JUMO GmbH & Co.

KG Hausadresse: Moritz-Juchheim-Strae 1, 36039 Fulda, Germany Lieferadresse: Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany Postadresse: 36035 Fulda, Germany

Telefon: Telefax: E-Mail: Internet:

+49 661 6003-727 +49 661 6003-508 mail@jumo.net www.jumo.net

Typenblatt 70.6581

Seite 1/18

LOGOSCREEN nt

Bildschirmschreiber mit TFT-Display, CompactFlash-Karte und USB-Schnittstellen

Kurzbeschreibung
Der LOGOSCREEN nt reprsentiert eine neue Generation von JUMO Bildschirmschreibern, die sich durch ihr modulares Konzept zur Messdatenerfassung (3...18 Messeingnge sind intern mglich), durch ein innovatives Bedienkonzept und durch ihren hohen Sicherheitsstandard im Bezug auf Zugangskontrollen und Manipulationssicherheit der gespeicherten Daten auszeichnet. Im LOGOSCREEN nt knnen Daten als Messwertkurven, als Bargraph oder alphanumerisch in Prozessbildern visualisiert werden. Zur Auswertung archivierter Daten und zur Konfiguration des LOGOSCREEN nt stehen leistungsfhige PC-Programme zur Verfgung.

Typ 706581/

Blockstruktur
Ein-/Ausgnge
0...max. 18 analoge Eingnge 0...max. 24 binre Ein-/Ausgnge. (max. 3 Modulsteckpltze, bestckbar mit 6 analogen Eingngen oder 3 analogen Eingngen und 8 binren Ein-/Ausgngen)

Netzteil
AC 100...240V +10/-15%, 48...63Hz AC/DC 20...30V, 48...63Hz (ELV)

Schnittstelle
serienmig 1x Ethernet 10/100 MBit/s 4x USB-Schnittstellen 1x RS232/RS485 1x RS232 fr Barcode-Leser Typenzusatz 1x PROFIBUS-DP

JUMO LOGOSCREEN nt

Typ 706581/,444 (Edelstahlausfhrung

Eingnge ber Schnittstelle

zustzlich max. 24 analoge Eingnge und max. 24 binre Eingnge

Besonderheiten
k einfache Bedienung durch Bedienknopf oder Sensorfeld k Messdatenspeicherung auf CompactFlash-Speicherkarte oder USB-Speicherstick k automatisches Datenauslesen durch PCA-Kommunikations-Software (PCC) k Schnittstelle zu SCADA-Systemen, zu SPS-Steuerungen und zu PC-Systemen k integrierter Webserver k gleichzeitige Aufzeichnung von bis zu 3 Chargenprotokollen k Chargensteuerung (Start, Stopp und Texte) ber Barcode-Leser k Modbus-Master-Funktion k ATEX-Zulassung bei Edelstahlfront

Messdatenspeicher
interner Speicher 256 MByte externer Speicher CompactFlash-Karte und USB-Speicherstick

Relaisausgnge
1 Relais (serienmig) zustzlich 6 Relais (Option)

interne Kanle
18x Mathematik-Kanle 18x Logik-Kanle 27x Zhler / Integratoren

Anzeige/Bedienung
Anzeige 5,5 TFT Farbdisplay, 320 x 240 Pixel, 256 Farben Bedienung Drehknopf oder Sensorfeld (links, rechts, drcken)

Software
Setup-Programm PC-Auswerte-Software (PCA3000) PCA-Kommunikations-Software

Zulassungen/Prfzeichen (siehe Technische Daten)

II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 2/18

Technische Daten
Analoge Eingnge
Thermoelement Bezeichnung Typ Fe-CuNi L Fe-CuNi J Cu-CuNi U Cu-CuNi T NiCr-Ni K NiCr-CuNi E NiCrSi-NiSi N Pt10Rh-Pt S Pt13Rh-Pt R Pt30Rh-Pt6Rh B W3Re/W25Re D W5Re/W26Re C W3Re/W26Re Chromel-Copel Chromel-Alumel PLII (Platinel II) kleinste Messspanne Messbereichsanfang/-ende Vergleichsstelle Vergleichsstellengenauigkeit (intern) Vergleichsstellentemperatur (extern) Abtastzyklus Eingangsfilter galv. Trennung Auflsung Besonderheiten
1

Norm DIN 43 710 DIN EN 60 584 DIN 43 710 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584 DIN EN 60 584

Messbereich -200 -200 -200 -270 -200 -200 -100 0 0 0 0 0 0 -200 -200 0 +900C +1200C +600C +400C +1372C +1000C +1300C 1768C 1768C 1820C 2495C 2320C 2400C +800C +1372C 1395C

Genauigkeit1 0,1% 0,1% ab -100C 0,1% ab -150C 0,1% ab -150C 0,1% ab -80C 0,1% ab -80C 0,1% ab -80C 0,15% 0,15% 0,15% ab 400C 0,15% ab 500C 0,15% ab 500C 0,15% ab 500C 0,15% ab -80C 0,1% ab -80C 0,15%

GOST R 8.585-2001 GOST R 8.585-2001

Typ L, J, U, T, K, E, N, Chromel-Alumel, PLII: 100K Typ S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, Chromel-Copel: 500K innerhalb der Grenzen in 0,1-K-Schritten beliebig programmierbar Pt 100 intern oder Thermostat extern konstant 1K -50 +150C einstellbar Kanal 1 18: 125ms insgesamt digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10,0s siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und bersicht ber die galvanische Trennung auf Seite 16 >14 Bit auch in F programmierbar

Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit.

Widerstandsthermometer Bezeichnung Norm Pt 100 DIN EN 60 751

(TK-Wert = 3,85*10-3 1/C)

Anschlussart 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 2/3-Leiter, 4-Leiter 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 4-Leiter 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 4-Leiter

Messbereich -200 +100C -200 +850C -200 +850C -200 +100C -200 +650C -200 +650C -200 +100C -200 +850C -200 +100C -200 +850C -200 +100C -200 +850C -200 +850C -60 +180C -200 +100C -200 +1100C -200 +100C -200 +1100C -50 +100C -50 +200C -50 +100C -50 +200C

Genauigkeit1 0,5K 0,8K 0,5K 0,5K 0,8K 0,5K 0,5K 0,8K 0,5K 0,9K 0,5K 0,8K 0,5K 0,4K 0,5K 0,9K 0,5K 0,6K 0,5K 0,9K 0,5K 0,7K

Messstrom 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 100A 100A 100A 100A 100A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A

Pt 100

JIS 1604
(TK-Wert = 3,917*10-3 1/C)

Pt 100 Pt 500 Pt 1000

GOST 6651-94 A.1

(TK-Wert = 3,91*10-3 1/C)

DIN EN 60 751
(TK-Wert = 3,85*10-3 1/C)

DIN EN 60 751
(TK-Wert = 3,85*10-3 1/C)

Ni 100 Pt 50

DIN 43 760
(TK-Wert = 6,18*10-3 1/C)

ST RGW 1057 1985

(TK-Wert = 3,91*10-3 1/C)

Cu 50

(TK-Wert = 4,26*10-3 1/C)

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 3/18

Bezeichnung Norm Cu 100 GOST 6651-94 A.4

(TK-Wert = 4,26*10-3 1/C)

Anschlussart 2/3-Leiter 2/3-Leiter 4-Leiter 4-Leiter

Messbereich -50 +100C -50 +200C -50 +100C -50 +200C

Genauigkeit1 0,5K 0,9K 0,5K 0,6K

Messstrom 250A 250A 250A 250A

Anschlussart kleinste Messspanne Sensorleitungswiderstand Messbereichsanfang/-ende Abtastzyklus Eingangsfilter galv. Trennung Auflsung Besonderheiten
1

Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung 15K max. 30 je Leitung bei Drei-/Vierleiterschaltung max. 10 je Leitung bei Zweileiterschaltung innerhalb der Grenzen in 0,1K-Schritten beliebig programmierbar Kanal 1 18: 125ms insgesamt digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10s siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und bersicht ber die galvanische Trennung auf Seite 16 > 14Bit auch in F programmierbar

Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit.

Widerstandsferngeber und Potentiometer Bezeichnung Messbereich Widerstandsferngeber Potentiometer Anschlussart kleinste Messspanne Sensorleitungswiderstand Widerstandswerte Abtastzyklus Eingangsfilter galv. Trennung Auflsung
1

Genauigkeit1 4 400m 4

Messstrom 100A 250A 100A

bis 4000 < 400 400 bis 4000

Widerstandsferngeber: Dreileiterschaltung Potentiometer: Zwei-/Drei-/Vierleiterschaltung 60 max. 30 je Leitung bei Vierleiterschaltung max. 10 je Leitung bei Zwei- und Dreileiterschaltung innerhalb der Grenzen in 0,1--Schritten beliebig programmierbar Kanal 1 18: 125ms insgesamt digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10,0s siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und bersicht ber die galvanische Trennung auf Seite 16 > 14Bit

Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit.

Eingang Gleichspannung, Gleichstrom Grundmessbereich -12 -10 -1,5 -0,12 -1,2 -11,2 +112mV +210mV +11,5V +1,12V +1,2V +11,2V

Genauigkeit1 100V 240V 6mV 1mV 2mV 12mV

Eingangswiderstand RE 1 M RE 470 k RE 470 k RE 470 k RE 470 k RE 470 k 5mV

kleinste Messspanne Messbereichsanfang/-ende -1,3 +22mA -22 +22mA kleinste Messspanne Messbereichsanfang/-ende Messbereichsunter-/berschreitung Abtastzyklus Eingangsfilter galv. Trennung Auflsung
1

innerhalb der Grenzen in 0,01-mV-Schritten beliebig programmierbar 20A 44A Brdenspannung 3V Brdenspannung 3V 0,5mA innerhalb der Grenzen in 0,01-mA-Schritten beliebig programmierbar nach NAMUR NE 43 Kanal 1 18: 125ms insgesamt digitales Filter 2. Ordnung; Filterkonstante einstellbar von 0 10,0s siehe Elektrische Daten auf Seite 5 und bersicht ber die galvanische Trennung auf Seite 16 > 14Bit

Die Linearisierungsgenauigkeit bezieht sich auf den maximalen Messbereich. Bei kleinen Messspannen verringert sich die Linearisierungsgenauigkeit.

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 4/18

Messwertgeberkurzschluss/-bruch Thermoelement Widerstandsthermometer Widerstandsferngeber Potentiometer Spannung 210mV Spannung > 210mV Strom
1

Kurzschluss1 wird nicht erkannt wird erkannt wird nicht erkannt wird nicht erkannt wird nicht erkannt wird nicht erkannt wird nicht erkannt

Bruch1 wird erkannt wird erkannt wird erkannt wird erkannt wird erkannt wird nicht erkannt wird nicht erkannt

Reaktion des Gertes programmierbar, z.B. Alarmauslsung

Binrein-/-ausgnge (Option)
Ein- oder Ausgang Anzahl Eingang - Pegel - max. Zhlfrequenz High-Speed-Eingang - Aufgabe - max. Zhlfrequenz Ausgang - Typ - Pegel als Eingang oder als Ausgang konfigurierbar 8, 16 oder 24, je nach Gertevariante, nach DIN VDE 0411, Teil 500; max. 25Hz, max. 32V Logisch 0: -3+5V (Eingangsstrom max. 1mA), Logisch 1: 1230V (2,5mA Eingangsstrom 5mA) 8Hz die ersten beiden binren Eingnge jedes Moduls (B1, B2, B9, B10, B17, B18), wenn das Modul nicht mit Relais oder 6 analogen Eingngen bestckt ist Zhlfunktion, z.B. Durchflussmessung 10kHz Open-Collector-Ausgang, gegen positive Versorgung schaltend Logisch 0: Transistor ist gesperrt (max. zulssige Spannung ber Schalttransistor 30V, max. Sperrstrom 0,1mA) Logisch 1: Transistor ist durchgeschaltet (max. Spannung ber Schalttransistor 1,6V, max. Strom 50mA) mindestens 1s (1Hz)

- Abtastzyklus

Ausgnge
1 Relais (werkseitig) 6 Relais (Option)
1

Wechsler, AC 230V, 3A1 Wechsler, AC 230V, 3A1,2

Bei ohmscher Last. 2 Keine Mischung von SELV-Kreisen und Netzkreisen zulssig.

Schnittstellen
RS232/RS485 (Stecker 7) - Protokoll - Baudrate - Modem - Stecker - externe Eingnge RS232 fr Barcode-Leser (Stecker 2) - Protokoll - Baudrate - Stecker - externe Eingnge Ethernet (Stecker 6) - Anzahl - Protokolle - Baudrate - Stecker - Datenformat USB-Host (Stecker 5) - Anzahl - Einsatz - max. Strom USB-Device (Stecker 15) - Anzahl - Einsatz Anzahl 1, zwischen RS232 und RS485 umschaltbar Modbus-Master, Modbus-Slave und Barcode-Leser 9600, 19200, 38400 Anschluss mglich SUB-D ber Modbus-Master/Slave-Funktionalitt, 24 analoge und 24 binre Anzahl 1 Modbus-Master, Modbus-Slave und Barcode-Leser 9600, 19200, 38400 SUB-D ber Modbus-Master/Slave-Funktionalitt, 24 analoge und 24 binre max. 1 TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, ModbusTCP 10MBit/s, 100MBit/s RJ45 HTML 2 bzw. 1 bei Edelstahlfront, Stecker 5 und frontseitig (nicht bei Edelstahlfront); kein Parallelbetrieb zum Anschluss eines Speicherstick 100mA 2 bzw. 1 bei Edelstahlfront, Stecker 15 und frontseitig (nicht bei Edelstahlfront); kein Parallelbetrieb zum Anschluss an Computer (Master)

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 5/18

Bildschirm
Auflsung / Gre Art / Farbenanzahl Bildwechselfrequenz Helligkeitseinstellung Bildschirmschoner (Abschaltung) 320 x 240 Pixel / 5,5 TFT-Farbbildschirm / 256 Farben > 150Hz am Gert einstellbar ber Wartezeit oder Steuersignal

Elektrische Daten
Spannungsversorgung (Schaltnetzteil) elektrische Sicherheit Schutzklasse I Prfspannungen (Typprfung) - Netzstromkreis gegen Messkreis - Netzstromkreis gegen Gehuse (Schutzleiter) - Messstromkreise gegen Messstromkreis und Gehuse - galvanische Trennung der Analogeingnge untereinander Spannungsversorgungseinfluss Leistungsaufnahme Datensicherung elektrischer Anschluss - Netz und Relais - Analog- und Binreingnge AC 100 240V +10/-15%, 48 63Hz oder AC/DC 20 30V, 48 63Hz (ELV) nach DIN EN 61 010, Teil 1 vom August 2002 berspannungskategorie II, Verschmutzungsgrad 2 Schutzleiteranschluss bei Spannungsversorgung AC: 2,3kV/50Hz, 1min, bei Spannungsversorgung AC/DC: 2,3kV/50Hz, 1min bei Spannungsversorgung AC: 2,3kV/50Hz, 1min, bei Spannungsversorgung AC/DC: 2,3kV/50Hz, 1min 500V/50Hz, 1min bis AC 30V und DC 50V < 0,1% des Messbereichsumfangs ca. 40VA CompactFlash-Speicherkarte rckseitig ber steckbare Schraubklemmen, Raster 5,08mm, Leiterquerschnitt 2,5mm2 oder 2x 1,5mm2 mit Aderendhlsen rckseitig ber steckbare Schraubklemmen, Raster 3,81mm, Leiterquerschnitt 1,5mm2

Umwelteinflsse
Umgebungstemperaturbereich Umgebungstemperatureinfluss Lagertemperaturbereich Klimafestigkeit elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) - Straussendung - Strfestigkeit 0 +50C 0,03%/K -20 +60C 75% rel. Feuchte ohne Betauung EN 61 326-1 Klasse A - Nur fr den industriellen Einsatz Industrie-Anforderung

Gehuse
Gehusefront Gehuseart Frontrahmenma Einbautiefe Schalttafelausschnitt Schalttafelstrke Gehusebefestigung Gebrauchslage Schutzart Gewicht aus Zink-Druckguss oder optional aus Edelstahl (Typenzusatz) Einbaugehuse nach DIN IEC 61 554, aus Edelstahl 144mm x 144mm nach DIN IEC 61 554 193mm (inkl. Anschlussklemmen) 138+1,0 mm x 138+1,0 mm nach DIN IEC 61 554 2 40mm in Schalttafel nach DIN 43 834 beliebig, unter Bercksichtigung des Betrachtungswinkels des Bildschirms, horizontal 65, vertikal +40 -65 nach DIN EN 60 529 Kategorie 2, frontseitig IP65, rckseitig IP20 ca. 3,5kg

Zulassungen/Prfzeichen
Prfzeichen c UL us II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65 Prfstelle Underwriters Laboratories electrosuisse Zertifikate/Prfnummern E 201387 SEV 08 ATEX 0155 U Prfgrundlage UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 EN 1127-1:2007 EN 60079-0:2006 EN 60079-2:2007 EN 61241-0:2006 EN 61241-4:2006 gilt fr das Einbaugert; nicht in Verbindung mit Typenzusatz 350 das Einbaugert; nur in Verbindung mit Typenzusatz 444 und ohne Typenzusatz 350

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 6/18

Bedienknopf zum Drehen und Drcken. CompactFlash-Speicherkarte und USB-Schnittstellen hinter Gehusetr.

eine Kapazitt von max. 256 MByte. Jeder Schreibvorgang wird berwacht, sodass Fehler beim Datensichern unmittelbar erkannt werden. Das Gert berwacht die Kapazitt des internen Speichers und aktiviert bei Unterschreiten einer konfigurierbaren Restkapazitt eines der Speicher-AlarmSignale. Diese knnen z. B. das AlarmRelais ansteuern. Der Speicher wird als Ringspeicher beschrieben, d. h. wenn der Speicher voll ist, werden automatisch die ltesten Daten mit neuen berschrieben. Fr die Historiendarstellung im Bildschirmschreiber knnen Daten aus dem internen Speicher angezeigt werden. Die Gre des History-Speichers ist konfigurierbar. Datentransfer zum PC Der Datentransfer vom Bildschirmschreiber in einen PC erfolgt ber die externe CompactFlash-Speicherkarte (nicht verfgbar bei Edelstahlfront), den USB-Speicherstick oder ber eine der Schnittstellen (USB-Device, RS232, RS485, Ethernet). Datensicherheit Die Daten werden in einem firmeneigenen Format verschlsselt gespeichert. Dadurch wird eine hohe Datensicherheit erreicht. Wird der Bildschirmschreiber von der Spannungsversorgung getrennt, gilt: - RAM und Uhrzeit erhalten die Daten bei Lithiumbatterie (werkseitig) 10 Jahre, bei Speicherkondensator 2 Tage (Umgebungstemperatur -40 +45 C), - Mess- und Konfigurationsdaten im internen Speicher gehen nicht verloren. Aufzeichnungsdauer Abhngig von der Konfiguration des Gertes kann die Aufzeichnungsdauer in weiten Bereichen variiert werden (z. B. im Bereich von wenigen Tagen bis zu mehreren Monaten).

Grenzwertkontrolle/ Betriebsart-Umschaltung
ber-/Unterschreiten von Grenzwerten lsen Alarme aus. Ein Alarm kann z. B. als Steuersignal zum Umschalten der Betriebsarten verwendet werden. Speicherzyklus und Speicherwert knnen fr alle drei Betriebsarten getrennt konfiguriert werden. Mithilfe der Funktion Alarmverzgerung knnen kurzzeitig erkannte ber-/Unterschreitungen ausgeblendet werden, sodass der Alarm ausbleibt. Normalbetrieb Befindet sich das Gert nicht im Ereignisoder Zeitbetrieb, ist der Normalbetrieb aktiv. Ereignisbetrieb Der Ereignisbetrieb wird durch ein Steuersignal (binrer Eingang, Gruppen-/Sammelalarm, ) aktiviert/deaktiviert. Solange das Steuersignal aktiv ist, befindet sich das Gert im Ereignisbetrieb. Zeitbetrieb Der Zeitbetrieb ist tglich innerhalb einer programmierbaren Zeitspanne aktiv. Die Betriebsarten haben unterschiedliche Prioritten.

Gertebeschreibung
Hardware
Der Bildschirmschreiber ist modular aufgebaut. Der Grundtyp besteht aus einer Netzteilplatine (inkl. Relais) und einer CPUPlatine (inkl. Ethernet- und RS232/RS485Schnittstelle sowie einer RS232-Schnittstelle fr Barcode-Leser und USB-Schnittstellen). Die Modulsteckpltze 1, 2 und 3 knnen mit Eingangsmodulen mit je 6 Analogeingngen oder 3 Analogeingngen und 8 Binrein-/ausgngen bestckt werden. Alternativ kann der Modulsteckplatz 3 mit einem Relaismodul mit 6 Relais bestckt werden. Optional kann die Netzteilplatine mit einer PROFIBUS-DP-Schnittstelle ausgestattet werden.

Zhler/Integratoren
27 zustzliche interne Kanle stehen als Zhler, Integratoren, Betriebszeitzhler oder fr Durchflussmessungen zur Verfgung. Die Ansteuerung der Zhler erfolgt ber die Binreingnge, Alarme oder durch die Logikkanle, fr die Integratoren knnen die Analogkanle verwendet werden. Die numerische Anzeige erfolgt in einem separaten Fenster mit max. 9 Ziffern. Als Erfassungszeitraum kann periodisch, tglich, wchentlich, monatlich, jhrlich sowie extern, total (Gesamtzhler) oder tglich von-bis gewhlt werden. Max. 6 der Binreingnge stehen als High-Speed-Zhler und fr die Durchflussmessungen mit einem Abtastzyklus von 10 kHz zur Verfgung.

Datenaufzeichnung
Die Messwerte werden kontinuierlich mit einem Abtastzyklus von 125ms erfasst. Auf Basis dieser Messwerte werden die Reportbildung und Grenzwertkontrolle durchgefhrt. Abhngig vom programmierbaren Speicherzyklus und Speicherwert (Maximal-, Minimal-, Mittel-, Min&Max-, Momentanwert oder Economy-Betrieb) werden die Messwerte in den Arbeitsspeicher des Gertes bernommen. Der Bildschirmschreiber speichert die Daten gruppenorientiert, ein Eingang kann mehreren Gruppen (max. 9) zugewiesen werden. Arbeitsspeicher (SRAM) Die im SRAM gespeicherten Daten werden regelmig in 20-kByte-Blcken auf den internen Speicher kopiert. Interner Speicher Immer, wenn ein Speicherblock im Arbeitsspeicher voll ist, wird er in den internen Speicher kopiert. Der interne Speicher hat 2009-12-11/00504649

Report
Fr jeden Kanal einer Gruppe knnen ber festgelegte Zeitrume Reports (Maximal-, Minimal-, Mittelwert und Integrator) gefhrt werden.

Chargenprotokollierung
Im Bildschirmschreiber knnen bis zu drei Chargenprotokolle gleichzeitig erstellt werden. Die Messdaten, der Beginn, das Ende und die Dauer jeder Charge knnen zusammen mit einem Chargenzhler und frei definierbaren Texten am Bildschirmschreiber und innerhalb der PC-Auswerte-Software PCA3000 angezeigt werden. Auf Wunsch knnen die Chargen mit einem Barcode-Leser gestartet und die Chargentexte eingelesen werden.

Mathematik-/Logikmodul (Typenzusatz)
Das Mathematik- und Logikmodul (jeweils 18 Kanle) ermglicht u.a. die Verknpfung von analogen Kanlen untereinander, aber auch die Verknpfung von analogen Kanlen mit Zhlern und Binreingngen. Fr die Formeln stehen die Operatoren +, -, *, / , SQRT(), MIN(), MAX(), SIN(), COS(), TAN(), **, EXP(), ABS(), INT(), FRC(), LOG(), LN(), Feuchte und gleitender Mittelwert bzw. !, &, |, ^, sowie ( und ) zur Verfgung. Das Mathematik- und Logikmodul ist ausschlielich ber das Setup-Programm konfigurierbar.

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 7/18

Bedienung und Konfiguration

Am Gert
Die Konfiguration des Gertes erfolgt mengesteuert ber den Bedienknopf (bzw. bei Edelstahlfront ber das Sensorfeld) auf der Vorderseite des Gertes. Aktuelle Menposition (Cursor) nach links oder nach oben verschieben. Aktuelle Menposition (Cursor) nach rechts oder nach unten verschieben. Wird der Bedienknopf gedrckt, wird die aktuelle Funktion ausgefhrt. Beispiel:

ber Setup-Programm
Alternativ zur Konfiguration ber den Bedienknopf am Gert kann die Konfiguration ber das Setup-Programm ausgefhrt werden. Die Kommunikation zwischen dem SetupProgramm und dem Bildschirmschreiber ist ber: - USB-Device-Schnittstelle, - serielle Schnittstelle, - Ethernet-Schnittstelle, - CompactFlash-Speicherkarte oder - USB-Speicherstick mglich.

Webserver
Der Webserver ist serienmig im Bildschirmschreiber integriert. Vier verschiedene Darstellungsarten stehen zur Verfgung: - Online-Visualisierung - drei frei programmierbare HTML-Seiten - aktuelle Chargenprotokolle - 4-fach-Ansicht (1 4 Schreiber oder verschiedene Visualisierungen)

Bedienknopf nach links drehen.

Bedienknopf drcken. Ergebnis: Das Men fr die Alarm- und Ereignisliste wird aufgerufen. Die Konfigurationsdaten knnen auf Datentrger archiviert und ber Drucker ausgegeben werden.

Der Webserver kann PC-seitig mit dem Internet-Explorer (Microsoft) angesprochen werden. Fr grafische Visualisierungen muss auf dem PC zustzlich zum Internet-Explorer ein SVG-Viewer (z. B. von der Firma Adobe) installiert sein.

Bediensprache
Zwei Bediensprachen (siehe Bestellangaben) sind werkseitig im Gert integriert. Mit dem Setup-Programm knnen die Bediensprachen ausgetauscht werden. Zurzeit stehen die Sprachen Deutsch, Englisch, Franzsisch, Russisch, Japanisch, Chinesisch, Italienisch, Rumnisch, Tschechisch, Ungarisch, Polnisch und Griechisch zur Verfgung. Eigene Sprachversionen (Unicode-fhig) knnen erstellt werden.

Prozessbilder (Editor)
Mit dem Setup-Programm knnen Prozessbilder erstellt und in den Bildschirmschreiber transferiert und angezeigt werden. In einem Prozessbild knnen bis zu 25 Objekte (Bilder, Analogkanle, Binrkanle, Texte, ...) verwendet werden.

Bedienknopf nach links drehen.

Ein Prozessbild ist werkseitig im Bildschirmschreiber integriert.

Bedienknopf drcken. Ergebnis: Das Men fr die Alarm- und Ereignisliste wird wieder geschlossen.

Durch integrierte Benutzerlisten (verschiedene Benutzer mit unterschiedlichen Rechten) wird der Bildschirmschreiber vor unberechtigtem Zugriff geschtzt.

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 8/18

Visualisierung am Gert
Bedienerebene Vertikales Diagramm Bargraph-Darstellung

k Auswahl der Visualisierung

k Registrierstreifen-Darstellung der analogen und binren Kanle k Anzeige von Skalierung und Grenzwertmarken eines Kanals (ein-/ausschaltbar) k Numerische Anzeige der aktuellen analogen Kanle

k Bargraph-Darstellung der analogen Kanle k Ein-/Aus-Darstellung der binren Kanle k Anzeige der aktuellen analogen Kanle mit Skalierung und Grenzwertmarken k Farbumschlag des Bargraphen nach Rot bei Grenzwertberschreitung

Numerische Darstellung

Numerische Einzelkanaldarst.

Prozessbild

k Groe numerische Darstellung der analogen Kanle inklusive Kanalname und Kanalbeschreibung k Jeder analoge Kanal kann in den Vordergrund geschaltet werden k Ein-/Aus-Darstellung der binren Kanle

k bersichtliche Darstellung eines analogen Kanals k Gleichzeitige Anzeige eines Analogeingangs als Bargraph und numerisch k Anzeige von Kanalname und Kanalbeschreibung k Anzeige von Skalierung und Grenzwertmarken

k frei konfigurierbare Darstellung (ber Setup-Programm) von analogen und binren Signalen und Hintergrundbildern k Pro Gruppe ein Prozessbild

Binre Darstellung

Report

Chargenprotokollierung

k Ein-/Aus-Darstellung der binren Kanle

k Anzeige verschiedener Reports der analogen Kanle einer Gruppe k Angabe von Minimum, Maximum, Mittel-/Integralwert und Zeitraum k Anzeige des vorhergehenden Reports

k 3 Chargen gleichzeitig protokollieren k Umschaltung zwischen aktuellen und abgeschlossenen Chargenprotokollen k Elektronische Unterschrift mglich k Chargentexte u. a. ber Schnittstelle und Barcorde-Leser

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 9/18

Zhler und Integrator-Darst.

Gruppenauswahl

Historiendarstellung

k Darstellung von max. 27 Zhlern oder Integratoren k Umschaltung zwischen Einzel- und Gesamtdarstellung k Darstellung von aktuellem und letztem abgeschlossenen Zhlerstand

k Max. 9 Gruppen konfigurierbar k Max. 6 analoge und 6 binre Kanle je Gruppe darstellbar k Messsignale in mehreren Gruppen verwendbar

k Kurvendarstellung aller gespeicherten Messdaten in verschiedenen ZoomStufen k Anzeige von Skalierung und Grenzwertmarken eines Kanals k Numerische Anzeige der Messwerte der analogen Kanle an der CursorPosition k Verschieben des sichtbaren Ausschnitts innerhalb der gespeicherten Messdaten

Darstellung von Alarmlisten

Darstellung von Ereignislisten

Konfiguration

k Anzeige der aktuellen Alarme k Fr das gesamte Gert oder chargenbezogen k Max. 150 Eintrge am Gert sichtbar

k Anzeige und Speicherung der Ereignisse und Alarme k Fr das gesamte Gert oder chargenbezogen k Max. 150 Eintrge am Gert sichtbar

k Konfiguration am Gert durch Drehen und Drcken des Bedienknopfes k Konfiguration ber Setup-Programm

Visualisierung ber Webbrowser

k Online-Visualisierung eines Schreibers k Auswahl von max. drei kundenspezifischen HTML-Seiten (Erstellung auf Anfrage)

k Navigation durch die verschiedenen Gertevisualisierungen (Kurven, Bargraph, Text, Prozess, ...)

k Max. vier Schreiber oder vier verschiedene Visualisierungen gleichzeitig

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 10/18

PC-Programme
PC-Auswerte-Software (PCA3000)
Die PC-Auswerte-Software (PCA3000) ist ein unter Windows 2000/XP lauffhiges Programm, das zur Verwaltung, Archivierung, Visualisierung und Auswertung der Bildschirmschreiberdaten dient. k Die Daten von verschieden konfigurierten Gerten werden von der PC-Auswerte-Software erkannt und in einer Archivdatenbank abgespeichert. Die komplette Verwaltung wird automatisch durchgefhrt. Lediglich eine Kennung (ergnzende Beschreibung) wird vom Anwender manuell vergeben. k Der Anwender kann jederzeit auf bestimmte Datenstze zugreifen, die anhand der Kennung unterschieden werden knnen. Zustzlich lassen sich die auszuwertenden Zeitbereiche einschrnken. k Beliebige analoge und binre Kanle eines Bildschirmschreibers (auch aus unterschiedlichen Gruppen) knnen in PCA3000 nachtrglich zu sog. PCA-Gruppen zusammengefasst werden. k Da jede Gruppe in einem eigenen Fenster dargestellt wird, knnen mehrere Gruppen parallel auf dem Bildschirm angezeigt und verglichen werden. k Bedienung ber Maus und Tastatur. k ber den Exportfilter ist es mglich, die gespeicherten Daten zu exportieren, um sie in anderen Programmen wie z. B. Excel verarbeiten zu knnen. k Die PC-Auswerte-Software PCA3000 ist netzwerkfhig, d. h. mehrere Anwender knnen unabhngig voneinander die Daten aus der gleichen Archivdatei (*.177) im einem Netzwerkverzeichnis lesen.

PCA-Kommunikations-Software (PCC)
k Die Daten knnen ber USB-Device-Schnittstelle, ber die serielle Schnittstelle (RS232/RS485) oder ber die Ethernet-Schnittstelle aus dem Bildschirmschreiber ausgelesen werden. Das Auslesen kann manuell oder automatisiert (z. B. tglich um 23.00 Uhr) stattfinden. k ber Modem ist das Auslesen der Daten auch ferngesteuert mglich.

Funktionsbersicht
Logoscreen nt Logoscreen nt *.pdf *.csv *.xml

JUMO PCC Teleservice 1

JUMO PCA3000

8 Design

7 3 Ausfhrung als Windows Dienst Auslesen der Messdaten Automatischer Ausdruck 6 Inhalt

KW1..52.177

Druckvorlage

1. Messdaten vom Bildschirmschreiber abholen. 2. Messdaten in Archivdateien (*.177) speichern. 3. Automatischen Ausdruck in PCA3000 aktivieren. Die Druckvorlage wird innerhalb von PCC ausgewhlt. 4. Einlesen der Druckvorlage. Druckvorlagen werden innerhalb PCA3000 erstellt. 5. Datenbernahme aus dem Archiv. 6. Den in der Druckvorlage definierten Inhalt ermitteln. 7. Den ermittelten Inhalt in das definierte Design einsetzen. 8. Das ausgefllte Design in den definierten Formaten ausgeben.

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 11/18

Schnittstellen
k USB-Schnittstellen (serienmig) k RS232-/RS485-Schnittstelle (serienmig) k RS232-Schnittstelle fr Barcode-Leser (serienmig) k Ethernet-Schnittstelle (serienmig) k PROFIBUS-DP-Schnittstelle (Typenzusatz) akt. Messdaten lesen akt. Messdaten schreiben gespeicherte Messdaten auslesen Konfiguration lesen/schreiben Benutzerliste schreiben

USB Host/Device ja (nur Device) nein

RS232 RS485 ja ja

Ethernet

PROFIBUSDP ja ja

Externe CF-Karte nein nein

ja ja

ja

ja

ja

nein

ja

ja ja

ja ja

ja ja

nein nein

ja ja

USB-Schnittstellen
Bei den USB-Schnittstellen wird zwischen Host- und Device-Schnittstelle unterschieden. An die Host-Schnittstelle kann ein USBSpeicherstick angeschlossen werden. Die Device-Schnittstelle dient - in Verbindung mit einem handelsblichen USB Kabel zum Betrieb des Setup-Programms. Bildschirmschreiber ohne Edelstahlfront besitzen front- und rckseitig je eine (parallel geschaltete) Host- und eine DeviceSchnittstelle, von denen immer nur eine (je Art) verwendet werden darf. Bildschirmschreiber mit Edelstahlfront besitzen nur rckseitig eine Host- und eine DeviceSchnittstelle.

Ethernet-Schnittstelle
ber die Ethernet-Schnittstelle kann der Bildschirmschreiber mit dem Setup-Programm und der PCA-KommunikationsSoftware in lokalen Netzwerken kommunizieren. Die IP-Adresse wird durch die Konfiguration am Gert oder ber das SetupProgramm fest eingestellt oder automatisch von einem DHCP-Server empfangen. Durch den integrierten Webserver knnen mehrere PC gleichzeitig auf drei HTMLund drei Chargen-Seiten zugreifen. bertragungsprotokoll: TCP/IP Netzwerkart: 10BaseT, 100BaseT

externe Eingnge ber Schnittstelle

Insgesamt knnen ber die Schnittstellen 24 externe Analogeingnge und 24 binre Eingnge vom Bildschirmschreiber erfasst und gespeichert werden. Weiterhin knnen ber die Schnittstellen Kommentare in die Ereignisliste des Bildschirmschreibers eingetragen werden.

Edelstahlfront (Typenzusatz 444)

Der Bildschirmschreiber mit dem Typenzusatz 444 (ohne Typenzusatz 350) darf in Schaltschrnken mit mindestens einfacher berdruckkapselung eingebaut werden. Frontseitig ist unter diesen Bedingungen ein Einsatz im explosionsgefhrdeten Bereich (max. Zone 1 und 21) zulssig. Die Installationshinweise der Montageanleitung B 70.6581.4.1 sind zu beachten und einzuhalten. Bildschirmschreiber, die fr den Ex-Bereich zugelassen sind, tragen folgende Kennzeichung auf dem am Gert angebrachten Typenschild.

PROFIBUS-DP-Schnittstelle
ber die PROFIBUS-DP-Schnittstelle kann der Bildschirmschreiber in ein Feldbussystem nach dem PROFIBUS-DP-Standard eingebunden werden. Diese PROFIBUSVariante ist speziell fr die Kommunikation zwischen Automatisierungssystemen und dezentralen Peripheriegerten in der Feldebene ausgelegt. Die Daten werden seriell nach dem RS485Standard mit maximal 12 MBit/s bertragen. Mit Hilfe des mitgelieferten Projektierungstools (GSD-Generator; GSD = Gertestammdaten) wird eine anwendungsspezifische GSD-Datei erzeugt, mit der der Bildschirmschreiber in das Feldbussystem integriert wird.

RS232-/RS485-Schnittstelle
Die aktuellen Prozessdaten sowie spezielle Gertedaten knnen ber die RS232- oder RS485-Schnittstelle ausgelesen werden. In Verbindung mit der PC-Auswerte-Software PCA3000 und der PCA-Kommunikations-Software (PCC) knnen auch die im internen Speicher gesicherten Daten ausgelesen werden. Bei der RS232-Schnittstelle betrgt die maximale Leitungslnge 15 m, bei der RS485-Schnittstelle 1,2 km. Der Anschluss erfolgt ber einen 9-poligen SUB-D-Stecker auf der Gerterckseite. Das Protokoll Modbus (Master und Slave) steht zur Verfgung, als bertragungsmodus wird RTU (Remote Terminal Unit) verwendet.

II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65
Achtung: Ist der Typenzusatz 444 vorhanden, entfllt die CompactFlash-Speicherkarte als externer Speicher. Die Messdaten knnen ber eine der Schnittstellen oder ber einen USB-Speicherstick (rckseitig) ausgelesen werden.

RS232 fr Barcode-Leser
An die Schnittstelle kann ein Barcode-Leser angeschlossen werden. Der BarcodeLeser kann zum Starten und zum Stoppen der Chargenprotokolle umd zum Setzen von Chargentexten (Kundeninfo, Chargennummer, ...) verwendet werden. Der Barcode-Leser kann auch an der RS232-/RS485-Schnittstelle betrieben werden und die Schnittstelle RS232 fr Barcode-Leser kann auch als ModbusMaster und Modbus-Slave verwendet werden.

externe CompactFlashSpeicherkarte (CF)

ber die externe CompactFlash-Speicherkarte (CF) gelangen bei Bildschirmschreibern ohne Edelstahlfront die Daten vom internen Speicher in den PC. Konfigurationsdaten knnen am PC erstellt und ber die Karte vom Bildschirmschreiber bernommen werden. PC-seitig erfolgt der Datenzugriff auf die Karte mit Hilfe eines Lese-/Schreibgertes (CompactFlash-Reader/-Writer).

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 12/18

Anschlussplan
Rckansicht mit steckbaren Schraubklemmen Gertevariante 1 Steckernummer

1.

2.

3.

4.

L1 N

PE

11 12 13

(L+) (L-)

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

Uout

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Uout

} } }
PE

Modulsteckplatz 3 (oben) bestckt mit einer Relais-Karte.

Modulsteckplatz 2 (Mitte) bestckt mit 6 Analogkanlen oder 3 Analogkanlen und 8 binren Ein-/Ausgngen. Modulsteckplatz 1 (unten) bestckt mit 6 Analogkanlen oder 3 Analogkanlen und 8 binren Ein-/Ausgngen.

6. 5.

7. 15.

Gertevariante 2

1.

2.

3.

4.

L1 N

11 12 13

(L+) (L-)

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

} } }

Modulsteckplatz 3 (oben) bestckt mit 6 Analogkanlen oder 3 Analogkanlen und 8 binren Ein-/Ausgngen. Modulsteckplatz 2 (Mitte) bestckt mit 6 Analogkanlen oder 3 Analogkanlen und 8 binren Ein-/Ausgngen.

Modulsteckplatz 1 (unten) bestckt mit 6 Analogkanlen oder 3 Analogkanlen und 8 binren Ein-/Ausgngen.

6. 5.

7. 15.

Steckernummer

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 13/18

Anschlussbelegung Spannungsversorgung Spannungsversorgung lt. Typenschild

Stecker

Anschlusssymbol

Stecker 4. L1 (L+) N (L-) PE

1. 2. 3. 4. L1 N PE

L1

PE

L1

PE

11 12 13

(L+) (L-)

Analogeingnge Thermoelement
1 2 + 3

Widerstandsthermometer Zweileiterschaltung

Widerstandsthermometer Dreileiterschaltung Stecker 8. bis 11. (Eingang 112) bei Gertevariante 1 Widerstandsthermometer Vierleiterschaltung
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

1
14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

12
3 4

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

Widerstandsferngeber

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

Uout

1 E

2 S

3 A

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

Uout

E = Ende S = Schleifer A = Anfang

6. 5.

7. 15.

Potentiometer in Zweileiterschaltung oder Stecker 8. bis 13. (Eingang 118) bei Gertevariante 2
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Potentiometer in Dreileiterschaltung

13

14

15 13.

16

17

18

Potentiometer in Vierleiterschaltung

12.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

U out

6
4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

Spannungseingang 0 1V

6. 5.

7. 15.

4
UX = 0...1V

+
Spannungseingang 0 10V
1 2

+
Stromeingang
1

UX = 0...10V

4
IX

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 14/18

Anschlussbelegung Binrein-/-ausgnge

Stecker

Anschlusssymbol

Ob ein Binreingang oder ein Binrausgang vorliegt, wird im Gert oder mit dem Setup-Programm konfiguriert.
Uin + Uout + -

B1

B2

B4

B3

B7

spannungsgesteuert LOW = DC -3 +5V HIGH = DC 12 30V interne Spannungsversorgung 24V/60mA (Uout)

1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

B5

B1 B8

Binrein-/ -ausgang 1 Binrein-/ -ausgang 8

Last

B6

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

6. 5.

7. 15.

externe Spannungsversorgung UinMasse Uout+ +24V interne Spannungsversorgung Uout- Masse

Uin+

Beispiel: Anschluss einer Last am Binrausgang 4 (B4) und eines Halbleiterrelais am Binrausgang 3 (B3); externe Spannungsversorgung erforderlich. Abbildung des Anschlusssteckers:

B10

B12

B11

B15

B13

B14

B16

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin+ UinUout+ UoutB9

Uin + Uout + -

B9 B16 spannungsgesteuert LOW = DC -3 +5V HIGH = DC 12 30V interne Spannungsversorgung 24V/60mA (Uout)
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Stecker 11. nur bei Modulen mit 3 Analogeingngen B9 B16 Binrein-/ -ausgang 9 Binrein-/ -ausgang 16

Beispiel: Binreingang 12 (B12) wird angesteuert von der internen Spannungsversorgung. Abbildung des Anschlusssteckers:

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

6. 5.

7. 15.

externe Spannungsversorgung UinMasse Uout+ +24V interne Spannungsversorgung Uout- Masse

B17 B18

Uin+

B20

B19

B23

B21

B22

B24

B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin+ UinUout+ UoutUin + Uout + -

B17 B24 spannungsgesteuert LOW = DC -3 +5V HIGH = DC 12 30V interne Spannungsversorgung 24V/60mA (Uout)
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

Stecker 13. nur bei Gertevariante 2 und bei Modulen mit 3 Analogeingngen B17 B24 Binrein-/ -ausgang 17 Binrein-/ -ausgang 24

Beispiel: Binreingang 20 (B20) wird angesteuert von der internen Spannungsversorgung. Abbildung des Anschlusssteckers:

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 +

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

U out

6. 5.

7. 15.

externe Spannungsversorgung UinMasse Uout+ +24V interne Spannungsversorgung Uout- Masse

Uin+

2009-12-11/00504649

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Uin+ UinUout+ Uout-

B8

B1 B8

Stecker 9. nur bei Modulen mit 3 Analogeingngen

+ 24V externe Spannungsversorgung

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 15/18

Anschlussbelegung Relaisausgnge Relais 1 (Wechsler)

Stecker

Anschlusssymbol

Stecker 1.
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

12

11 13

Relais 2 (Wechsler)

22

21 23

Relais 3 (Wechsler) Stecker 14. Relais 4 (Wechsler) nur bei Gertevariante 1

1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

32

31 33

42

41 43

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

Relais 5 (Wechsler)

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 +
Uin

52

51 53

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 +
Uin

+ +

Uout

Uout

6. 5.

7. 15.

Relais 6 (Wechsler)

62

61 63

Relais 7 (Wechsler)

72

71 73

Schnittstellen RS232 fr Barcode-Leser 9-pol. SUB-D-Buchse Stecker 2.

1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

2 RxD 3 TxD 5 GND 3 RxD/TxD-P

Empfangsdaten Sendedaten Masse Empfangs-/Sendedaten-Plus B-Leitung Datenbertragungspotential Versorgungsspannung-Plus Empfangs-/Sendedaten-N A-Leitung

PROFIBUS-DP 9-pol. SUB-D-Buchse (Typenzusatz)

Stecker 3.
1. 2. 3. 4. L1 N PE
11 12 13 (L+) (L-)

5 DGND 6 VP 8 RxD/TxD-N

USB-Host-Schnittstelle zum Anschluss von Speichersticks

Stecker 5.
6. 5. 7. 15.

Bildschirmschreiber ohne Edelstahlfront besitzen auch frontseitig noch eine parallel geschaltete USB-Host-Schnittstelle. Beide drfen nicht gleichzeitig verwendet werden. 1 TX+ 2 TX3 RX+ 6 RX2 RxD 3 TxD 5 GND Sendedaten + Sendedaten Empfangsdaten + Empfangsdaten Empfangsdaten Sendedaten Masse

Ethernet RJ45-Buchse

Stecker 6.
6. 5. 7. 15.

RS232 9-pol. SUB-D-Buchse (umschaltbar auf RS485) RS485 9-pol. SUB-D-Buchse (umschaltbar auf RS232)

Stecker 7.
6. 5. 7. 15.

Stecker 7.
6. 5. 7. 15.

3 TxD+/RxD+ 5 GND 8 TxD-/RxD-

Sende-/Empfangsdaten + Masse Sende-/Empfangsdaten -

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 16/18

Anschlussbelegung USB-Device-Schnittstelle zum Anschluss eines PC

Stecker Stecker 15.

6. 5. 7. 15.

Anschlusssymbol Bildschirmschreiber ohne Edelstahlfront besitzen auch frontseitig noch eine parallel geschaltete USB-Device-Schnittstelle. Beide drfen nicht gleichzeitig verwendet werden.

bersicht ber die galvanische Trennung

USBSchnittstellen Analogeingang 1...18

CompactFlashSpeicherkarte Digitale Ein-/Ausgnge serielle Schnittstelle RS232 / RS485 EthernetSchnittstelle RS232 fr Barcode-Leser RelaisKontakte

Prfspannung Kontakte zu Spule AC 2,3 kV

Prfspannung Spannungsversorgung AC: 2,3 kV / 50 Hz Spannungsversorgung AC/DC: 2,3 kV / 50 Hz

Spannungsversorgung AC oder AC/DC

2009-12-11/00504649

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 17/18

Abmessungen
Gertefront aus Zink-Druckguss
193 10 144

21

Gertefront aus Edelstahl (Typenzusatz 444)

193 13,8 144

Schalttafelausschnitt
138
+1 0

Typenzusatz Universelles Tragegehuse - TG-35

373

138

+1 0

326

226

366

2009-12-11/00504649

314

144

144

JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany

Typenblatt 70.6581

Seite 18/18

Bestellangaben
706581/ Grundtyp Bildschirmschreiber mit Ethernet-, USB-, RS232-/RS485-Schnittstellen und RS232-Schnittstelle fr Barcode-Leser sowie einem Relais Grundtypergnzung Software 0 ohne Software-Paket mit Software-Paket (Setup-Programm inkl. USB-Kabel, PC-Auswerte-Software PCA3000, 1 PCA-Kommunikations-Software PCC) Sprache der Gertetexte 8 werkseitig eingestellt (Deutsch/Englisch) 9 Einstellung nach Kundenangaben 1 2 3 Modulsteckpltze Steckplatz 1 (unten) 0 nicht belegt 2 3 analoge Eingnge und 8 binre Ein-/Ausgnge 3 6 analoge Eingnge Steckplatz 2 (Mitte) 0 nicht belegt 2 3 analoge Eingnge und 8 binre Ein-/Ausgnge 3 6 analoge Eingnge Steckplatz 3 (oben) 0 nicht belegt 1 6 Relais-Ausgnge 2 3 analoge Eingnge und 8 binre Ein-/Ausgnge 3 6 analoge Eingnge Spannungsversorgung AC 100240V +10/-15%, 4863Hz AC/DC 20...30V, 4863Hz Typenzusatz Lithiumbatterie fr Speicherpufferung (werkseitig) Speicherkondensator (anstatt Typenzusatz 020) Mathematik- und Logik-Modul PROFIBUS-DP-Schnittstelle universelles Tragegehuse TG-351 Edelstahlfront mit Sensorfeld ,...2 020 (Bestellschlssel) (Bestellbeispiel)

33 25

020 021 260 267 350 444 706581/ 706581/

1

33

/ /

1 8 - 3 2 1 -

Der Typenzusatz ist in Verbindung mit der Spannungsversorgung AC 100 240 V lieferbar, nicht mit Kleinspannungsversorgung. Die UL- und die ATEX-Zulassung entfallen. Die Schutzart im Tragegehuse entspricht IP20, auerhalb IP20D. 2 Typenzustze nacheinander auffhren und durch Komma trennen.

Serienmiges Zubehr
- 1 Montageanleitung B70.6581.4 (B70.6581.4.1 bei Typenzusatz 444) und 1 Bedienungsanleitung B70.6581.1 - 4 Befestigungselemente - 1 Schalttafeldichtung - 1 CD mit ausfhrlicher Betriebsanleitung und weiterer Dokumentation

Zubehr - Typenblatt 70.9700

- CompactFlash-Speicherkarten und USB-Speichersticks. Die von JUMO angegebenen CF-Karten und Speichersticks sind getestet und fr industrielle Anwendungen ausgelegt. Fr andere Fabrikate wird keine Garantie bernommen. - Weiteres Zubehr siehe Typenblatt 70.9700.

2009-12-11/00504649