JUMO Sp. z o.o. Adres: Ul.

Korfantego 28 53-021 Wrocaw Polska +48 71 339 87 56 Telefon: +48 71 339 82 39 +48 71 339 73 79 Fax: biuro@jumo.com.pl E-mail: www.jumo.com.pl Internet:

JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO House Temple Bank, Riverway Harlow - Essex CM20 2DY, UK Phone: +44 1279 63 55 33 +44 1279 63 52 62 Fax: E-mail: sales@jumo.co.uk Internet: www.jumo.co.uk

JUMO GmbH & Co. KG Mackenrodtstrae 14, 36039 Fulda, Germany Postal address: 36035 Fulda, Germany Phone: +49 661 6003-0 Fax: +49 661 6003-607 E-mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net

Karta katalogowa 70.6581

Strona 1/18

LOGOSCREEN nt

Rejestrator elektroniczny z ekranem TFT, czytnikiem kart CompactFlash oraz interfejsem USB
Opis skrcony
Rejestrator LOGOSCREEN nt reprezentuje now generacj elektronicznych rejestratorw ekranowych firmy JUMO, wyrniajcych si budow moduow. W zalenoci od konfiguracji sprztowej rejestrator posiada od 3 do 18 wewntrznych wej analogowych. Charakteryzuje si on prostot obsugi (jedno pokrto funkcyjne) oraz wysokim stopniem zabezpieczenia wynikw pomiarowych przed nieautoryzowanym dostpem (raport TV PRODUKT SERVICE dotyczcy ochrony przed manipulacj zapisanymi danymi pomiarowymi). Dane pomiarowe mog by wizualizowane w formie wykresw graficznych, supkowych, konfigurowalnego obrazu procesowego oraz w postaci alfanumerycznej. Pakiet programw komputerowych umoliwia analiz oraz obrbk zarchiwizowanych danych pomiarowych oraz konfiguracj rejestratora z poziomu komputera PC.

Typ 706581 /

Struktura blokowa
Wejcia/Wyjcia wewntrzne
018 wej analogowych 024 wej/wyj binarnych (kady z trzech dostpnych slotw moe zosta wyposaony w 6 wej analogowych lub 3 wejcia analogowe i 8 wej/wyj binarnych)

Zasilanie
AC 100...240V +10/-15%, 48...63Hz AC/DC 20...30V, 48...63Hz (ELV)

Interfejsy

JUMO LOGOSCREEN nt

Wejcia zewntrzne
Dodatkowo do 24 wej analogowych oraz do 24 wej binarnych
(przekazywane po jednym z interfejsw)

W standardzie: 1 Ethernet 10/100 Mbit/sek. 4 interfejs USB 1 RS232/485 1 RS232 (do czytnika kodw kreskowych) Opcja: 1 PROFIBUS-DP

Typ 706581 / ,444 (Front ze stali kwasoodpornej

Pami danych pomiar.

Pami wewntrzna: 265 MB Pami zewntrzna: Karta CompactFlash oraz Pendrive do 4GB

Waciwoci
Prosta obsuga za pomoc pokrta funkcyjnego lub panelu dotykowego Archiwizacja danych pomiarowych na karcie CompactFlash lub Pendriveie Automatyczny odczyt danych poprzez oprogramowanie komunikacyjne PCC Szeroka gama interfejsw do systemw SCADA, sterownikw PLC lub innych systemw komputerowych Zintegrowany Web Serwer (strona internetowa wgrana do pamici jako standard) Jednoczesne rejestrowania trzech raportw wsadowych Kontrola wsadu (start, stop, dodanie opisu tekstowego) poprzez czytnik kodw kreskowych Funkcja Modus Master Dopuszczenia ATEX (w przypadku wersji z frontem ze stali kwasoodpornej)

Wyjcia przekanikowe
1 przekanik przeczny (standard) oraz dodatkowo 6 przekanikw przecznych (opcja)

Kanay wewntrzne
18 kanaw matematycznych 18 kanaw logicznych 27 licznikw/sumatorw

Wywietlacz/Obsuga
Wywietlacz 5,5" wy wietlacz kolorowy TFT, 256 kolorw Obsuga Obrotowe pokrto funkcyjne albo sensoryczny panel dotykowy (lewo, prawo, wcinicie)

Oprogramowanie
Program Setup (konfiguracja) PCA 3000 (analiza, archiwizacja) PCC (serwer komunikacyjny)

Dopuszczenia
(patrz w danych technicznych)

II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65
2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 2 / 18

Dane techniczne
Wejcia analogowe
Termopara Oznaczenie Typ Standard Zakres pomiarowy -200 -200 -200 -270 -200 -200 -100 0 0 0 0 0 0 -200 -200 0 do +900 C do +1200 C do +600 C do +400 C do +1372 C do +1000 C do +1300 C do 1768 C do 1768 C do 1820 C do 2495 C do 2320 C do 2400 C do +800 C do +1372 C do 1395 C Dokadno1 0.1 % 0.1% powyej -100 C 0.1 % powyej -150C 0.1 % powyej -150C 0.1 % powyej -80 C 0.1 % powyej -80 C 0.1 % powyej -80 C 0.15% 0.15% 0.1 5% powyej 400 C 0.1 5% powyej 500 C 0.1 5% powyej 500 C 0.1 5% powyej 500 C 0.15 % powyej -80C 0.1 % powyej -80 C 0.15 %

Fe-CuNi L DIN 43 710 Fe-CuNi J EN 60 584 Cu-CuNi U DIN 43 710 Cu-CuNi T EN 60 584 NiCr-Ni K EN 60 584 NiCr-CuNi E EN 60 584 NiCrSi-NiSi N EN 60 584 Pt10Rh-Pt S EN 60 584 Pt13Rh-Pt R EN 60 584 Pt30Rh-Pt6Rh B EN 60 584 W3Re/W26Re D W5Re/W25Re C W3Re/W26Re Chromel-copel GOST R 8.585-2001 Chromel-alumel GOST R 8.585-2001 PL II (Platinel II) II) Najmniejsza rozpito Pocztek/koniec zakresu Zimne zcze Dokadno zimnego zcza (wewntrzna) Dokadno zimnego zcza (zewntrzna) Okres prbkowania Filtr wejciowy Izolacja galwaniczna Rozdzielczo Cechy szczeglne
1

Typ L, J, U, T, K, E, N, chromel-alumel, PL II: 100 C Typ S, R, B, D, C, W3Re/W26Re, chromel-copel: 500 C Dowolnie programowany w podanych granicach, z krokiem 0,1 C Wewntrzne Pt100 lub zewntrzny stay termostat 1 C -50 do +150C, ustawialna Kana 118: w sumie 125ms Filtr cyfrowy drugiego rzdu, staa czasowa ustawiana w zakresie od 0 do 10.0s Patrz Dane elektryczne na stronie 5 oraz Izolacja galwaniczna na stronie 16 >14 bitw Rwnie programowalny w F

Dokadno linearyzacji dotyczy maksymalnej rozpitoci zakresu i jest redukowana dla mniejszych rozpitoci.

Termometr oporowy Oznaczenie Standard Pt100 EN 60 751

(TC = 3.85 * 10-3 1/ C)

Podczenie 2/3-przewodowo 2/3-przewodowo 4-przewodowo 2/3- przewodowo 2/3- przewodowo 4- przewodowo

Zakres pomiarowy -200 do +100 C -200 do +850 C -200 do +850 C -200 do +100 C -200 do +650 C -200 do +650 C

Dokadno1 0.5 C 0.8 C 0.5 C 0.5 C 0.8 C 0.5 C 0.5 C 0.8 C 0.5 C 0.9 C 0.5 C 0.8 C 0.5 C 0.4 C 0.5 C 0.9 C 0.5 C 0.6 C 0.5 C 0.9 C 0.5 C 0.7 C

Prd pomiarowy 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 100A 100A 100A 100A 100A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A 250A

Pt100

JIS 1604
(TC = 3.917 * 10-3 1/ C)

Pt100 Pt500 Pt1000

GOST 6651-94 A.1

(TC = 3.91 * 10-3 1/ C)

2/3, 4-przewodowo -200 do +100 C C 2/3, 4-przewodowo -200 do +850 2/3, 4-przewodowo -200 do +100 C C 2/3, 4-przewodowo -200 do +850 2/3-przewodowo 2/3-przewodowo 4-przewodowo -200 do +100 C -200 do +850 C -200 do +850 C

EN 60 751
(TC = 3.85 * 10-3 1/ C)

EN 60 751
(TC = 3.85 * 10-3 1/ C)

Ni 100 Pt50

DIN 43 760
(TC = 6.18 * 10-3 1/ C)

2/3, 4-przewodowo -60 do +180C 2/3-przewodowo 2/3-przewodowo 4-przewodowo 4-przewodowo 2/3-przewodowo 2/3-przewodowo 4-przewodowo 4-przewodowo -200 do +100 C -200 do +1100 C -200 do +100 C -200 do +1100 C -50 do +100C -50 do +200C -50 do +100C -50 do +200C

ST RGW 1057 1985

(TC = 3.91 * 10-3 1/ C)

Cu 50

(TC = 4.26 * 10-3 1/ C)

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 3 / 18

Oznaczenie Cu 100

Standard GOST 6651-94 A.4

(TC = 4.26 * 10-3 1/C)

Podczenie 2/3-przewodowo 2/3-przewodowo 4-przewodowo 4-przewodowo

Zakres pomiarowy -50 -50 -50 -50 do do do do +100C +200C +100C +200C

Dokadno1 0.5 C 0.9 C 0.5 C 0.6 C 15C

Prd pomiarowy 250A 250A 250A 250A

Typ podczenia Najmniejsza rozpito Rezystancja przewodu czujnika Pocztek/koniec zakresu Okres prbkowania Filtr wejciowy Izolacja galwaniczna Rozdzielczo Cechy szczeglne
1

2-, 3-, lub 4-przewodowo Max. 30 dla podczenia 3-/4-przewodowgo Max. 10 dla podczenia 2-przewodowgo Dowolnie programowany w podanych granicach, z krokiem 0,1 C Kana 118: w sumie 125ms Filtr cyfrowy drugiego rzdu, staa czasowa ustawiana w zakresie od 0 do 10s Patrz Dane elektryczne na stronie 5 oraz Izolacja galwaniczna na stronie 16 >14 bitw Rwnie programowalny w F

Dokadno linearyzacji dotyczy maksymalnej rozpitoci zakresu i jest redukowana dla mniejszych rozpitoci.

Przetwornik rezystancji i potencjometr Oznaczenie Przetwornik rezystancji Potencjometr Typ podczenia Najmniejsza rozpito Rezystancja przewodu czujnika Wartoci rezystancji Okres prbkowania Filtr wejciowy Izolacja galwaniczna Rozdzielczo
1

Zakres pomiarowy do 4000 < 400 400 do 4000

Dokadno1 4 400m 4

Prd pomiarowy 100A 250A 100A

Przetwornik rezystancji: 3-przewodowo Potencjometr: 2-/3-/4-przewodowo 60 Max. 30 dla podczenia 4-przewodowgo Max. 10 dla podczenia 2-/3-przewodowgo Dowolnie programowana w podanych granicach, z krokiem 0,1 C Kana 118: w sumie 125ms Filtr cyfrowy drugiego rzdu, staa czasowa ustawiana w zakresie od 0 do 10,0s Patrz Dane elektryczne na stronie 5 oraz Izolacja galwaniczna na stronie 16 >14 bitw

Dokadno linearyzacji dotyczy maksymalnej rozpitoci zakresu i jest redukowana dla mniejszych rozpitoci.

Wejcie dla napicia DC lub prdu DC Zakres podstawowy -12 -10 -1.5 -0.12 -1.2 -11.2 do do do do do do +112 mV +210 mV +11.5 V +1.12 V +1.2 V +11.2 V

Dokadno1 100 V 240V 6 mV 1 mV 2 mV 12 mV

Rezystancja wejciowa RWE 1 M RWE 470 k RWE 470 k RWE 470 k RWE 470 k RWE 470 k 5mV

Najmniejsza rozpito Pocztek/koniec zakresu -1.3 to +22 mA -22 to +22 mA Najmniejsza rozpito Pocztek/koniec zakresu Podzakres/Przekroczenie zakresu Okres prbkowania Filtr wejciowy Izolacja galwaniczna Rozdzielczo
1

Dowolnie programowany w podanych granicach, z krokiem 0,01mV 20 A 44 A Obcialno napiciowa 3 V Obcialno napiciowa 3 V 0.5 mA Dowolnie programowany w podanych granicach, z krokiem 0,01mA Zgodnie z NAMUR NE 43 Kana 118: w sumie 125ms Filtr cyfrowy drugiego rzdu, staa czasowa ustawiana w zakresie od 0 do 10,0s Patrz Dane elektryczne na stronie 5 oraz Izolacja galwaniczna na stronie 16 >14 bitw

Dokadno linearyzacji dotyczy maksymalnej rozpitoci zakresu i jest redukowana dla mniejszych rozpitoci.

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 4 / 18

Przetwornik zwarcie/przerwa Termopara Termometr oporowy Przetwornik rezystancji Potencjometr Napicie 210 mV Napicie > 210 mV Prd
1

Zwarcie1 nierozpoznane rozpoznane nierozpoznane nierozpoznane nierozpoznane nierozpoznane nierozpoznane

Przerwa1 rozpoznane rozpoznane rozpoznane rozpoznane rozpoznane nierozpoznane nierozpoznane

Moliwo zaprogramowanie reakcji urzdzenia np. wyzwolenie alarmu.

Wejcia/wyjcia binarne (opcja)

Wejcie lub wyjcie Ilo Wejcie - Poziom - Czstotliwo zliczania Szybkie wejcie - Zadanie - Czstotliwo zliczania Wyjcie - Typ - Poziom Konfigurowalne jako wejcie lub wyjcie 8, 16 or 24, w zalenoci od wersji urzdzenia, wg DIN VDE 0411, Part 500; max. 25 Hz, max. 32 V logiczne "0": -3 do +5 V (wejcie prdowe max. 1 mA), logiczna "1": 12 do 30 V (2.5 mA wejcie prdowe 5mA) 8 Hz Pierwsze dwa wejcia binarne kadego moduu (B1, B2, B9, B10, B17, B18), jeli nie jest zamontowana pytka z przekanikami lub 6-cioma wejciami analogowymi funkcja zliczania impulsw np. pomiar przepywu 10 kHz Wyjcie tranzystorowe, przeczane wzgldnem dodatnego napicia logiczne "0": tranzystor jest zablokowany (max. dozwolona napicie przeczania tranzystora 30 V, max. prd przepywu 0.1mA) logiczna "1": tranzystor jest wczony (max. dozwolona napicie przeczania tranzystora 1.6 V, max. prd 50 mA) Co najmniej 1s (1Hz)

- Czstotliwo prbkowania

Wyjcia
1 przekanik (montowany fabrycznie) 6 przekanik (opcjonalnie)
1

Przeczny (SPDT), 3 A, 230 V AC1 Przeczny (SPDT), 3 A, 230 V AC1,2

Przy obcieniu rezystancyjnym. 2 Mieszanie obwodw SELV i obwodw zasilania nie jest dopuszczalne.

Interfejsy
RS232/RS485 (zcze 7) - protok - prdko transmisji - modem - zcze - wejcia zewntrzne RS232 dla czytnika kodw kreskowych (zcze 2) - protok - prdko transmisji - zcze - wejcia zewntrzne Ethernet (zcze 6) - ilo - protok - prdko transmisji - zcze - format danych USB host (zcze 5) - ilo Ilo: 1 szt., przeczane midzy RS232 i RS485 Modbus master, Modbus slave oraz czytnik kodw kreskowych 9600, 19200, 38400 Moe by podczony SUB-D Poprzez funkcj Modbus master/slave, 24 wejcie analogowe i 24 wejcia binarne Ilo: 1 szt. Modbus master, Modbus slave oraz czytnik kodw kreskowych 9600, 19200, 38400 SUB-D Poprzez funkcj Modbus master/slave, 24 wejcia analogowe i 24 wejcia binarne max. 1 szt. TCP, IP, HTTP, DHCP, SMTP, ModbusTCP 10 Mbits/sec, 100 Mbits/sec RJ45 HTML 2 szt. (lub 1 szt. W przypadku frontu ze stali kwasoodpornej), zcze 5 oraz zcze na froncie (nie w przypadku obudowy ze stali kwasoodpornej); brak moliwoci pracy rwnolegej do podczenie pamici przenonej typu Pendrive 100 mA 2 szt. (lub 1 szt. W przypadku frontu ze stali kwasoodpornej), zcze 15 oraz zcze na froncie (nie w przypadku obudowy ze stali kwasoodpornej); brak moliwoci pracy rwnolegej do podczenia komputera (urzdzenie nadrzdne)

- przeznaczenie - max. prd USB device (zcze 15) - ilo

- przeznaczenie 2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 5 / 18

Ekran
Rozdzielczo / Rozmiar Typ / Ilo kolorw Czstotliwo odwieania ekranu Ustawienie jasnoci Wygaszasz ekranu (wyczenie) 320 240 pikseli / 5.5" Ekran kolorowy TFT / 256 kolorw > 150 Hz Regulowana bezporednio na urzdzeniu Poprzez podanie czasu oczekiwania lub sygnau sterujcego

Dane elektryczne
Napicie zasilania (tryb przeczenia PSU) Bezpieczestwo elektryczne I Klasa ochrony Test napiciowy (typ testu) - Obwd napicia zasilania do obwodu pomiarowego - Obwd napicia zasilania do obudowy (uziemienie ochronne) - Obwd pomiarowy do obwodu pomiarowego i obudowy - Izolacja elektryczna midzy wejciami analogowymi Bd napicia zasilania Pobr mocy Kopia zapasowa danych Poczenie elektryczne - napicie zasilania i przekaniki - wejcia analogowe i binarne 100 - 240 V AC +10/-15 %, 48 - 63 Hz lub 20 - 30 V AC/DC, 48 - 63 Hz (ELV) wg EN 61 010, Part 1, sierpie 2002 II kategoria przepiciowa , 2 stopie zanieczyszcze Zacisk do poczenia przewodu PE Przy zasilaniu AC: 2.3 kV/50 Hz, 1 min, Przy zasilaniu AC/DC: 2.3 kV/50 Hz, 1 min Przy zasilaniu AC: 2.3 kV/50 Hz, 1 min, Przy zasilaniu AC/DC: 2.3 kV/50 Hz, 1 min 500V/50Hz, 1 min do 30 V AC i 50 V DC < 0.1 % rozpitoci zakresu ok. 40 VA Karta pamici CompactFlash Z tyu obudowy poprzez wtyczki z zaciskami rubowymi, raster 5.08mm, max. przekrj przewodu 2.5 mm2 lub 2x 1.5 mm2 z tulejkami Z tyu obudowy poprzez wtyczki z zaciskami rubowymi, raster 3.81mm, max. przekrj przewodu 1.5 mm2

Wpywy rodowiska
Zakres temperatury otoczenia Wpyw temperatury otoczenia Zakres temperatury magazynowania Warunki klimatyczne EMC - emisja interferencyjna - odporno na interferencj 0 to +50 C 0.03 %/ C -20 to +60 C 75% wilgotnoci wzgldnej, bez kondensacji EN 61 326-1 Klasa A tylko do zastosowa przemysowych Spenia wymagania przemysowe

Obudowa
Front obudowy Typ obudowy Wymiary panelu Gboko zabudowy Wycicie montaowe na panelu Grubo panelu Monta obudowy Pozycja pracy Stopie ochrony Waga Cynkowany, opcjonalnie ze stali kwasoodpornej (kod dodatkowy) Obudowa do montau panelowego wg IEC 61 554, w stali kwasoodpornej 144 mm x 144 mm wg IEC 61 554 193 mm (wliczajc wtyczki) 138+1,0 mm x 138+1,0 mm to IEC 61 554 2 - 40 mm W panelu wg DIN 43 834 Bez ogranicze, naley wzi pod uwag kt widocznoci ekranu, poziomo 65 , pionowo +40 to -65 wg EN 60 529 kategoria 2, front IP65, ty IP20 ok. 3.5 kg

Dopuszczenia/Znaki zgodnoci
Znak zgodnoci c UL us Laboratorium testowe Underwriters Laboratories Certyfikaty / Numery certyfikacji E 201387 Podstawa badania Wane dla

II 2G Ex px IIC electrosuisse II 2D Ex pD 21 IP65

SEV 08 ATEX 0155 U

UL 61010-1 Urzdzenia do montau CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 panelowego, nie w poczeniu z kodem dodatkowym 350 EN 1127-1:2007 Urzdzenia do montau EN 60079-0:2006 panelowego, tylko EN 60079-2:2007 w poczeniu z kodem EN 61241-0:2006 dodatkowym 444, EN 61241-4:2006 bez kodu dodatkowego 350

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 6 / 18

mnoci poniej skonfigurowanej wartoci, rejestrator generuje alarm przepenienia pamici. Sygna ten moe aktywowa akcj przekanika. W przypadku zapenienia pamici wewntrznej rejestratora, najstarsze dane pomiarowe s nadpisywane przez dane najwiesze. Dane historyczne z pamici wewntrznej s dostpne dla uytkownika na ekranie rejestratora. Istnieje moliwo ustawienia wielkoci pamici historycznej. Transfer danych do komputera PC Transfer danych z rejestratora do komputera PC jest moliwy za porednictwem karty pamici CompactFlash (opcja ta jest niedostpna w przypadku frontu ze stali kwasoodpornej), pamici masowej typu Pendrive USB albo za porednictwem jednego z interfejsw (USB device, RS232, RS485, Ethernet). Ochrona danych Dane s magazynowane w postaci kodowanej. Zapewnia to wysoki stopie ochrony przed manipulacj danymi. Jeli rejestrator jest odczony od zasilania: - RAM oraz zegar czasu rzeczywistego s podtrzymywane przez zamontowan fabrycznie bateri litow 10 lat lub przez kondensator 2 dni (temperatura otoczenia -40 do +45 C), - dane/konfiguracja zapisana w pamici wewntrznej nie zostanie utracona. Czas trwania rejestracji W zalenoci od ustawionego przez uytkownika czasu prbkowania, czas trwania rejestracji (zapis w pamici wewntrznej) moe wynosi od kilku dni do kilku miesicy.

Kontrola wartoci granicznych, zmiana trybu pracy

Przekroczenie zakresu w gr lub w d wyzwala alarm, ktry moe by wykorzystany na przykad jako sygna kontrolny do zmiany trybu pracy rejestratora. Dla kadego z trzech trybw pracy mona ustawi niezaleny cykl zapisu oraz rodzaj zapisywanej wartoci pomiarowej. Dziki funkcji opnienia wyzwolenia alarmu, krtkotrwae przekroczenia zakresu pomiarowego w gr lub w d nie powoduje jego zaczenia. Normalny tryb pracy Normalny tryb pracy urzdzenia jest wczony jeli tryb pracy zdarzeniowej lub czasowej nie jest aktywny. Zdarzeniowy tryb pracy Tryb zdarzeniowy jest aktywowany/ dezaktywowany poprzez sygna sterujcy (wejcie binarne, alarm grupowy/zbiorczy, ). Tak dugo jak sygna sterujcy jest aktywny, rejestrator pracuje w zdarzeniowym trybie pracy. Czasowy tryb pracy Czasowy tryb pracy jest aktywny w zdefiniowanym przedziale czasowym. Poszczeglne tryby pracy posiadaj rne priorytety.

Pokrto funkcyjne Czytnik kart CompactFlash interfejs USB za drzwiczkami na penelu przednim

Opis urzdzenia
Sprzt
Rejestrator elektronicznych charakteryzuje si budow moduow. Typ podstawowy skada si z pyty PSU (zawierajcej przekanik) oraz pyty CPU (zawierajcej interfejs Ethernet, RS232/485, RS232 dla czytnika kodw kreskowych oraz interfejs USB. Wejcia moduowe 1, 2 oraz 3 mog by wyposaone w moduy wej analogowych, kady w 6 wej analogowych lub 3 wejcia analogowe i 8 wej/ wyj binarnych. Alternatywnie wejcie moduowe 3 moe by wyposaone w modu z 6-cioma wyjciami przekanikowymi. Opcjonalnie pyta PSU moe by doposaona o interfejs PROFIBUS-DP.

Liczniki/Sumatory
W rejestratorze dostpne jest 27 dodatkowych kanaw wewntrznych, ktre s przeznaczone do wykorzystania jako liczniki, sumatory, liczniki czasu pracy lub liczniki przepywu. Liczniki s aktywowane poprzez wejcia binarne, alarmy lub kanay logiczne. Jako zmienne dla sumatorw mog zosta wykorzystane wejcia analogowe. Maksymalnie 9-cio cyfrowa warto danego licznika/sumatora wywietlana jest w osobnym oknie. Rejestracja moe odbywa si w trybie okresowym (moliwo ustawiania dowolnego okresu oddo), dziennym, tygodniowym, miesicznym, rocznym, trybie zliczania caociowego, jak rwnie moe by aktywowana z zewntrz. W rejestratorze dostpne jest maksymalnie 6 szybkich licznikw, ktrych czstotliwo zaliczania wynosi 10kHz.

Raportowanie
Dla kadego kanau z grupy mona generowa raport ze zdefiniowanego przez uytkownika okresu rejestracji. W raporcie moe by podana warto maksymalna/ minimalna/rednica lub wartoci sumatora.

Rejestracja danych
Pomiary s rejestrowane w sposb cigy z czasem prbkowania 125ms. Na podstawie zgromadzonych pomiarw tworzone s raporty i badane przekroczenia wartoci granicznych. Pomiary przenoszone s do pamici gwnej urzdzenia, zgodnie z ustawionym przez uytkownika czasem zapisu. Jako warto zapisana moe zosta wybrana warto maksymana, minimalna, rednia, maksymalna i minimalna, chwilowa. Dane pomiarowe zapisywane s w grupach. Kade wejcie moe by przypisane do wielu grup. Pami gwna (SRAM) Dane gromadzone w pamici SRAM s regularnie przenoszone do pamici wewntrznej w blokach o wielkoci 20kB. Pami wewntrzna Kiedy blok z pamici gwnej zapeni si, jest on kopiowany do pamici wewntrznej. Pami wewntrzna ma pojemno 256MB. Kada czynno zapisu jest monitorowana, wic ewentualne bdy zapisu s natychmiastowo wykrywane. Urzdzenie kontroluje pojemno pamici wewntrznej. W przypadku spadku poje2010-09-17/00504652/PL

Raporty wsadowe
W rejestratorze mog by tworzone jednoczenie trzy niezalene raporty wsadowe. Dane pomiarowe, start, koniec i czas trwania kadego ze wsadw moe by wywietlany razem z licznikiem wsadu oraz dowolnie definiowalnymi tekstami, zarwno w rejestratorze jak i w programie PCA3000. Na zapytanie, w celu wystartowania wsadu oraz odczytu tekstw wsadu, moe zosta zastosowany czytnik kodw kreskowych.

Modu matematyczno-logiczny (opcja dodatkowa)

W rejestratorze dostpny jest modu matematyczno-logiczny, w ktrym do wykorzystania jest 18 kanaw matematyczny oraz 18 kanaw logicznych. Jako zmienne mog zosta uyte wartoci analogowe, logiczne oraz liczniki. Dostpne s nastpujce funkcje: +, -, *, /, SQRT(), MIN(), MAX(), SIN(), COS(), TAN(), **, EXP(), ABS(), INT(), FRC(), LOG(), LN(), wilgotno, rednia kroczca lub !, &, |, ^, AND. Modu matematyczno-logiczny moe by konfigurowany jedynie za pordnictwem programu komputerowego Setup.

Karta katalogowa 70.6581

Strona 7 / 18

Obsuga i konfiguracja
Z poziomu rejestratora
Urzdzenie konfigurowane jest poprzez pokrto funkcyjne (lub w przypadku rejestratora z frontem ze stali kwasoodpornej za pomoc sensorycznego panelu dotykowego). Zasada dziaania przedstawiona jest poniej: Obrt pokrta w lewo powoduje przesunicie kursora w lewo lub w gr. Obrt pokrta w prawo powoduje przesunicie kursora w prawo lub w d. Wcinicie pokrta powoduje wybr pola, na ktrym znajduje si kursor. Przykad:

Z poziomu programu Setup

Istnieje rwnie moliwo penej konfiguracji urzdzenia z poziomu komputera PC za porednictwem programu komputerowego Setup. Komunikacja midzy rejestratorem a programem Setup moe by nawizana poprzez: - interfejs USB device, - interfejs szeregowy, - interfejs Ethernet - kart pamici CompactFlash - pami masow typu Pendrive USB

Web Server
Funkcja Web Servera jest standardowo zaimplementowana w rejestratorze. Dostpne s cztery rne sposoby prezentacji danych pomiarowych: - wizualizacja online w czasie rzeczywistym - trzy dowolnie programowalne strony HTML - biece raporty wsadowe - strona internetowa z moliwoci podgldu jednoczenie czterech rejestratorw pracujcych w sieci (dostarczana w standardzie)

Obrt pokrtem funkcyjnym w lewo.

Dane konfiguracyjne mog by przechowywane na noniku pamici lub w postaci wydruku papierowego.

Wcinicie pokrta funkcyjnego. Rezultat: Wybrane zostaje menu alarmw oraz listy zdarze.

Strona internetowa dostpna jest poprzez przegldark internetow Internet Explorer (firmy Microsoft). W celu wizualizacji grafik konieczne jest zainstalowanie programu SVG Viewer (darmowy program firmy Adobe).

Jzyk obsugi
Rejestrator dostarczany jest z fabrycznie wgranymi dwoma jzykami obsugi (angielskim oraz niemieckim). Dostpne s rwnie jzyki: polski, francuski, rosyjski, japoski, chiski, woski, rumuski, czeski, wgierski oraz grecki. Istnieje rwnie moliwo stworzenia innego jzyka obsugi.

Obrazy procesowe
Istnieje moliwo stworzenia, z poziomu programu komputerowego Setup, wasnego obrazu procesowego. Obraz procesowy moe skada si z 25 obiektw (obrazki, wartoci analogowe, binarne, teksty,).

Obrt pokrtem funkcyjnym w lewo.

Jeden obraz procesowy jest dostarczany w standardzie razem z rejestratorem.

Wcinicie pokrta funkcyjnego. Rezultat: Menu alarmw zdarze zostaje zamknite. oraz listy

Rejestrator jest chroniony przed nieautoryzowanym dostpem. Istnieje moliwo zdefiniowania wielu uytkownikw z ktrych kady moe posiada inne uprawnienia. Dostp do rejestratora jest chroniony hasem. 2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 8 / 18

Wizualizacja na ekranie rejestratora

Poziom uytkownika Pionowy wykres liniowy Prezentacja wykresw supkowych

Wybr sposobu wizualizacji danych pomiarowych

Prezentacja przebiegw wartoci analogowych oraz binarnych w formie wykresw Skalowanie oraz znaczniki graficzne mog zosta wczone lub wyczone Numeryczna prezentacja kanaw analogowych

Prezentacja kanaw analogowych w formie wykresw supkowych Prezentacja kanaw binarnych Widoczne skalowania i znaczniki wartoci granicznych Kolor wykresu supkowego zmienia si na czerwony jeli alarm jest aktywny

Prezentacja numeryczna

Prezentacja numeryczna kanau

Obraz procesowy

Prezentacja kanaw analogowych wraz z nazw oraz opisem tekstowym Istnieje moliwo szczegowego podgldu kadego z prezentowanych kanaw analogowych Prezentacja kanaw binarnych wraz ze schematem biecego stanu i nazw

Klarowna prezentacja jednego kanau Warto wejcia analogowego prezentowana jest w sposb cigy w formie numerycznej oraz w formie wykresu supkowego Widoczny nazwa oraz opis kanau Widoczne skalowania i znaczniki wartoci granicznych

Wasny obraz procesowy z moliwoci prezentacji wartoci analogowych, binarnych, obrazkw, tekstw itp. Dostpny jest jeden obraz procesowy dla kadej grupy

Prezentacja binarna

Raport

Raporty wsadowe

Prezentacja kanaw binarnych wraz ze schematem biecego stanu i nazw

Prezentacja rnego rodzaju raportw Szczegy dotyczce wartoci maksymalnej, minimalnej, redniej, cakowitej oraz czasu trwania Dostp do wczeniejszych, ju zakoczonych raportw zapisanych w historii

Moliwo rejestracji/tworzenia trzech raportw wsadowych jednoczenie Moliwo przeczania midzy biecymi a zakoczonymi raportami Moliwo podpisu elektronicznego Moliwo dodawania tekstw poprzez interfejs lub czytnik kodw kreskowych

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 9 / 18

Prezentacja licznikw/sumatorw

Wybr grupy

Prezentacja danych historycznych

Prezentacja a do 27 licznikw lub sumatorw Moliwo przeczania midzy ekranem oglnym a szczegowym Moliwo wywietlania biecego oraz ostatniego zakoczonego zliczania

Moliwo stworzenia i prezentacji 9-ciu grup W kadej grupie moe znajdowa si do 6-ciu kanaw analogowych oraz do 6-ciu kanaw binarnych Jedna warto analogowa lub binarna moe by prezentowana jednoczenie w wielu grupach

Dane historyczne prezentowane s w postaci wykresw liniowych. Istnieje moliwo wykonania powikszenia na wybrany fragment wykresu Widoczne skalowania i znaczniki wartoci granicznych Numeryczna prezentacja kanaw analogowych (warto, w ktrej znajduje si aktualnie kursor)

Prezentacja listy alarmw

Prezentacja listy zdarze

Konfiguracja

Wywietlania biecych alarmw wraz z dat, godzin oraz opisem Moliwo przegldania bezporednio na rejestratorze do 150 alarmw, ktre miay miejsce w przeszoci

Moliwo przegldania i zapisywania listy zdarze oraz alarmw Moliwo przegldania bezporednio na rejestratorze do 150 zdarze, ktre miay miejsce w przeszoci

Konfiguracj urzdzenia mona przeprowadzi bezporednio z panelu frontowego z wykorzystaniem pokrta funkcyjnego lub/i z poziomu komputera PC poprzez program konfiguracyjny Setup

Wizualizacja z poziomu przegldarki internetowej

Wizualizacja on-line pracy rejestratora Moliwo implementacji wasnej strony internetowej

Moliwo prezentacji danych w taki sam sposb jak bezporednio na ekranie rejestratora

Strona internetowa z moliwoci podgldu jednoczenie czterech rejestratorw pracujcych w sieci Ethernet (dostarczana w standardzie)

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 10 / 18

Oprogramowanie komputerowe
Program PCA3000
Program PCA3000 moe pracowa na komputerze z systemem operacyjnym Windows 2000/XP. Suy on do archiwizacji, wizualizacji oraz obrbki zarejestrowanych danych pomiarowych. Dane pomiarowe z rnych modeli urzdze rejestrujcych firmy JUMO s zgodne z programem PCA3000, dziki czemu istnieje moliwo zapisania ich w bazie archiwalnych danych na komputerze. Zarzdzenia danymi jest zorganizowane w sposb automatyczny i przyjazny dla uytkownika. Uytkownik ma dostp do historycznych danych pomiarowych, ktre zapisane s w bazie danych. Dostp do wybranych danych moe nastpi poprzez podanie konkretnego odcinka czasowego. Dowolne kanay analogowe lub logiczne (nawet jeli kanay znajduj si w rnych grupach) mog by prezentowane w jednej grupie PCA w programie PCA3000. Kada grupa wywietlana jest w osobnym oknie. Istnieje moliwo wywietlania kilku grup na jednym ekranie w celu przeprowadzenia porwnania danych pomiarowych. Obsuga programu za pomoc myszki lub klawiatury. Dane pomiarowe mog zosta eksportowane do innych programw takich jak Excel, w celu ich dalszej obrbki. Istnieje moliwo przegldania niezalenie od siebie tych samych danych pomiarowych przez wiele uprawnionych osb, ktre pracuj w sieci.

Program PCC program komunikacyjny dla PCA

Dane pomiarowe mog zosta przetransferowane z rejestratora za porednictwem interfejsu USB device, interfejsu szeregowego (RS232/485) lub przez interfejs Ethernet. Transfer/odczyt danych pomiarowych moe nastpi manualnie lub automatyczne np. codziennie o godzinie 23:00. Dane mog by rwnie transferowane zdalnie poprzez modem.

Schemat funkcyjny
Logoscreen nt Logoscreen nt *.pdf *.csv *.xml

JUMO PCC Teleserwis 1

JUMO PCA3000

8 Projekt

7 Program wczony w systemie Windows 3 Odczyt danych pomiarowych Wydruk automatyczny 6 Zawarto

CW1..52.177

Wzornik wydruku

1. Odczyt danych pomiarowych z rejestratora 2. Zapis danych pomiarowych w plikach archiwalnych z rozszerzeniem *.177 3. Aktywowanie automatycznego wydruku w programie PCA3000. Wzornik wydruku jest wybrany w programie PCA3000. 4. Odczyt wzornika wydruku. Wzorniki wydruku s tworzone w programie PCA3000. 5. Transfer danych z archiwum. 6. Ustalenia zmiennych zawartych w szablonie wydruku. 7. Wykorzystanie odpowiednich zmiennych do projektu. 8. Wydruk lub zapisanie projektu kocowego w odpowiednich plikach.

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 11 / 18

Interfejsy
Interfejs USB (standard) Interfejs RS232/485 (standard) RS232 dla czytnika kodw kreskowych (standard) Interfejs Ethernet (standard) Interfejs PROFIBUS-DP (opcja) Odczyt biecych danych pomiarowych Zapis biecych danych pomiarowych Odczyt zapisanych danych pomiarowych Odczyt/Zapis konfiguracji Zapis listy uytkownikw

USB Host/Device Tak (tylko Device)

RS232 RS485 Tak

Ethernet

PROFIBUSDP Tak

Zewntrzna karta CF Nie

Tak

Nie

Tak

Tak

Tak

Nie

Tak

Tak

Tak

Nie

Tak

Tak Tak

Tak Tak

Tak Tak

Nie Nie

Tak Tak

Interfejs USB
W rejestratorze dostpne s dwa rodzaje interfejsw USB, host oraz device. Interfejs USB host suy do podczenia pamici masowej typu Pendrive. Interfejs USB device suy do poczenia rejestratora z komputerem za porednictwem standardowego kable miniUSB/USB np. w celu dokonania konfiguracji z poziomu programu Setup. Standardowa wersja rejestratora posiada rwnolegle poczone interfejsy USB host i device zarwno na panelu frontowym jak i na panelu tylnim. Interfejsy z panelu przedniego oraz tylnego nie mog pracowa jednoczenie. Rejestrator w wersji z frontem ze stali kwasoodpornej posiada interfejs USB host i device tylko na panelu tylnym.

Interfejs Ethernet
Dziki interfejsowi Ethernet istnieje moliwo pracy rejestratora w zakadowej/ biurowej sieci lokalnej, co umoliwia komunikacj z programami Setup i PCA za porednictwem komputera pracujcego w sieci. Adres sieciowy jest nadawany przez uytkownika bezporednio na urzdzeniu lub poprzez program Setup lub te automatyczne poprzez serwer DHCP. Po zalogowaniu, uprawnieni uytkownicy sieci maj moliwo podgldu zaimplementowanej na rejestratorze strony internetowej. Protok transmisji: TCP/IP Typ sieci: 10BaseT, 100BaseT

Wejcia zewntrzne
Poprzez jeden z interfejsw istnieje moliwo wizualizacji oraz zapisu danych pomiarowych z 24 zewntrznych wej analogowych oraz 24 zewntrznych wej binarnych. Dodatkowo, poprzez jeden z interfejsw, istnieje moliwo wprowadzania komentarzy do rejestrowanych danych. Wprowadzone komentarze widoczne s w licie zdarze.

Front ze stali kwasoodpornej (kod dodatkowy 444)

Rejestrator w wersji z frontem ze stali kwasoodpornej - kod dodatkowy 444 (nie obowizuje w przypadku obudowy przenonej - kod dodatkowy 350) od strony panelu frontowego posiada dopuszczenia do zastosowania w strefie zagroonej wybuchem (maksymalnie strefa 1 i 21), pod warunkiem, e pracuje w szafie sterowniczej z zabezpieczeniem nadcinieniowym. Dane dotyczce poprawnego montau urzdzenia znajduj si w instrukcji montaowej dostarczanej razem z rejestratorem. Na obudowie rejestratora z dopuszczeniami do strefy zagroonej wybuchem znajduj si nastpujce oznaczenia.

Interfejs RS232/485
Za porednictwem interfejsu RS232 lub RS485 mog zosta odczytane biece dane pomiarowe oraz dane konfiguracyjne rejestratora. Po jednym z w/w interfejsw, za porednictwem programw PCA3000 oraz PCC, istnieje rwnie moliwo odczytu danych pomiarowych zapisanych w pamici wewntrznej rejestratora. Maksymalna dugo podczeniowa kabla do interfejsu RS232 wynosi 15m, do interfejsu RS485 1,2km. 9-cio pinowe zcze interfejsu typu SUB-D znajduje si na panelu tylnim. Poprzez w/w interfejs dostpny jest protok Modus z trybem transmisji RTU (Remote Terminal Unit).

Interfejs PROFIBUS-DP (opcja)

Po doposaeniu rejestratora w w/w interfejs istnieje moliwo pracy urzdzenia w sieci PROFBUS-DP, dziki ktrej urzdzenia peryferyjne, takie jak rejestratory, maj moliwo komunikowania si z nadrzdnym systemem automatyki. Dane transmitowane s zgodnie ze standardem RS485 z maksymaln szybkoci 12Mbit/s. W celu zintegrowania rejestratora w sie konieczne jest wygenerowanie pliku GSD, co moliwe jest za pomoc programu dostarczanego standardowo razem z urzdzeniem.

RS232 dla czytnika kodw kreskowych

Istnieje moliwo podczenie do rejestratora czytnika kodw kreskowych poprzez interfejs RS232. Czytnik ten moe by wykorzystany do startowania lub koczenia raportw wsadowych, do ustawiania tekstw we wsadzie itp. Czytnik kodw kreskowych moe zosta podczony rwnie do interfejsu RS232/485, a dedykowany mu interfejs RS232 moe pracowa w sieci Modbus jako Master lub Slave. 2010-09-17/00504652/PL

Zewntrzna karta pamici CompactFlash (CF)

W przypadku rejestratorw bez panelu frontowego ze stali kwasoodpornej istnieje moliwo wykorzystania zewntrznej karty pamici CompactFlash do przeniesienia danych pomiarowych z pamici wewntrznej rejestratora na komputer PC. Karta CompactFlash moe suy rwnie jako nonik, na ktrym zapisana jest konfiguracja rejestratora. Konfiguracja moe zosta dokonana na komputerze PC z poziomu programu Setup a nastpnie zapisana na karcie CompactFlash, a w nastpnej kolejnoci wgrana do rejestratora. Komputer musi by wyposaony w czytnik kart pamici CF.

II 2G Ex px IIC II 2D Ex pD 21 IP65
Uwaga: W przypadku rejestratorw z frontem ze stali kwasoodpornej nie ma moliwoci magazynowania danych na kartach pamici CompactFlash. W tym przypadku dane mog by gromadzone na pamici masowej typu Pendrive podczanej do interfejsu USB znajdujcego si na panelu tylnym urzdzenia.

Karta katalogowa 70.6581

Strona 12 / 18

Schemat podczeniowy
Widok tylnego panelu wraz z kostkami podczeniowym Opcja 1 urzdzenia Numer zcza

1.

2.

3.

4.

L1 N

PE

11 12 13

(L+) (L-)

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4

10
1 2 3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

Uout

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2 3

5
4 1 2 3

6
4

8.

9.
B7 B8 + B1 B2 B3 B4 B5 B6
Uin

Uout

6. 5.

7. 15.

} } }
PE

Slot 3 (grny) 6 wyj przekanikowych

Slot 2 (rodkowy) 6 wej analogowych lub 3 wej analogowych oraz 8 wej/wyj binarnych Slot 1 (dolny) 6 wej analogowych lub 3 wej analogowych oraz 8 wej/wyj binarnych

Opcja 2 urzdzenia

1.

2.

3.

4.

L1 N

11 12 13

(L+) (L-)

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

U in

U out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2

10
3 4 1 2

11
3 4 1 2

12
3 4

10.

11.
B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 + Uin

U out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2

4
3 4 1 2

5
3 4 1 2

6
3 4

8.

9.
B7 B8 + B1 B2 B3 B4 B5 B6
Uin

U out

} } }

B24 +

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23

Slot 3 (grny) 6 wej analogowych lub 3 wej analogowych oraz 8 wej/wyj binarnych Slot 2 (rodkowy) 6 wej analogowych lub 3 wej analogowych oraz 8 wej/wyj binarnych

Slot 1 (dolny) 6 wej analogowych lub 3 wej analogowych oraz 8 wej/wyj binarnych

6. 5.

7. 15.

Numer zcza

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 13 / 18

Podczenie elektryczne Zasilanie Rodzaj zasilania zgodny z tabliczk znamionow

Zcze

Schemat podczenia

Zcze 4 L1 (L+) N (L-) PE

4. L1 N PE

L1 N

PE

L1 N

PE

(L+) (L-)

1.

2.

3.

4.

L1 N

PE

11

12 13

(L+) (L-)

Wejcia analogowe Termopara

1 2 3 4

Termometr oporowy w poczeniu 2-przewodowym

Termometr oporowy w poczeniu 3-przewodowym Zcze od 8 do 11 (wejcia od 1 do 12) Opcja 1 urzdzenia Termometr oporowy w poczeniu 4-przewodowym
1. 2. 3. 4. L1 N PE

11

12 13

(L+) (L-)

14. 721
22 23 31 32 1 2 3 4 1 2 3 4

33 41 1 2 3 4

42

43

51

52

53

61

10

62 63 71 72 73 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2

11

12
3 4

Przetwornik rezystancji

10. 7
1 2 3 4 1 2

11. 8
3 4 1 2

9
3 4 1 2 3

10
4 1 2 3

11
4 1

Uin
2

U out 12
3 4

10. 8.

1
1 2 3 4

2
1 2 3 4 1 2

3
3 4

11.
B10

4
B13 B14 B11 B12 B9

5
B16 + B15

6
+

9.

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 + - + -B9 B10 B1 B12 B13 B14 B15 B16 U U in

Uin

U out

out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2 3

4
4 1 2 3

5
4 1 2 3

6
4

B8 +

B1

B2

B3

B4

B5 B6

+ U Uout B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 i B8 n

B7

8.

9.

6.

7. 15.

Potencjometr w poczeniu 2-przewodowym lub

5.

Potencjometr w poczeniu 3-przewodowym

Zcze od 8 do 13 (wejcia od 1 do 18) Opcja 2 urzdzenia

13 14 2.
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

1. 12.

15 13. 3.

16

4.
1 2 3 4

17

L1 N
3 4 1

18

PE
4

Potencjometr w poczeniu 4-przewodowym

12. 10. 8. 10.

11

12 13

(L+) (L-) Uin

U out

7 13

1 2

8 14 1 2

1 2

9 15 3 4 13. 11.

10 16

1 2

11 17 1 2

1 2

12 18 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 -4 + - out Uin + U B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 U B24 U

B24 +

B17

B18

B19

B20

B21 B22

B23

in

+ + +

out

1 7
1 2 3 4

1 2 1

4 2

2 1 2 8
3 4

4 1

1 2 2

3 3 9
3

4 4

4 10
B10 B11

1 2 1

3 2

4 3

5 1 2 11
4

3 1

4 2

1 2

6 3 4 12
4

Uin Uout 1 + - + - B9 B10 B1 B12 B13 B14 B15 B16 U U B12 B13 B14 B15 B9
in out

2
4 1 2 3 4 1 2

3
B1 B2
3 4 1 2 3

4
B3 B4 B5 B6
4 1 2 3

5
B8 + B7
4 1 2 3

B16 +

9. 11.

6
4

Napicie 0 - 1 V

8.

9.
+ - + B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8U Uout in

6. 5.

7. 15.

UX = 0...1V

Napicie 0 - 10 V
1 2 3 4

UX = 0...10V

Prd
1 2 3 IX 4

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 14 / 18

Podczenie elektryczne Wejcia/Wyjcia binarne

Zcze

Schemat podczenia

Konfiguracja rodzaju wejcia lub wyjcia binarnego dokonywana jest z poziomu programu Setup lub bezporednio z panelu frontowego urzdzenia. B1 B8 Warto napicia Stan niski = -3 to +5 V DC Stan wysoki = 12 to 30 V DC Wewntrzne napicie zasilania 24V/60mA (Uout) B8
1. 2. 3. 4. L1 N PE

Zcze 9 Tylko moduy z trzema wejciami analogowymi B1 wejcie/wyjcie binarne 1 wejcie/wyjcie binarne 8

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

Obcienie

11

12 13

(L+) (L-)

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

+ - + B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 U B24 U

in out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4

10 4
1 223 3 1 4 4 2 1

5 11
1 4 2 1 32 3 4 4 1 3 2

6 12
3 4

10.

11. 9.
1 + - + - B9 U - UU B10 B1 B12 B13 B14 B15 in B16 out U
in out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
B1 B2
3 4 1 2 3

4
B3 B4 B5 B6
4 1 2 3

5
B8 + B7
4 1 2 3

6
+
4

8.

9.
+ - + B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8U Uout in

zewntrzne napicie zasilania Uinmasa Uout+ +24 V wewntrzne napicie zasilania Uout- masa Uin+

Przykad: Podczenie obcienia do wyjcia binarnego 4 (B4) oraz przekanika pprzewodnikowego do wyjcia binarnego 3 (B3) wymaga podania zewntrznego napicia zasilania. Schemat zcza:

6. 5.

7. 15.

B9 B16 Warto napicia Stan niski = -3 to +5 V DC Stan wysoki = 12 to 30 V DC Wewntrzne napicie zasilania 24V/60mA (Uout)

Zcze 11 Tylko moduy z trzema wejciami analogowymi B9 wejcie/wyjcie binarne 9 wejcie/wyjcie binarne 16

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Uin+ UinUout+ UoutB10 B11 B12 B13 B14 B15

B8

+ 24V zewntrzne napicie zasilania

B16

Przykad: Wyjcie binarne 12 (B12) w podczeniu z wykorzystaniem wewntrznego napicia zasilania. Schemat zcza:

1.

2.

3.

4.

L1 N

PE

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.
1 2 3

16 10
4 1 2 3 4 1 2 3 4 1

17 11
1 2 3 4 2 3 4 1

18 12
2 3 4

11.

+ - + B17 B18 B19 B20 B21 B22- B23 U Uin U out B24 U
in out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2 3

10
4 1 2 3

11
4 1 2

12
3 4

1 + - + - B9 B10 B1 B12 B13 B14 B15 B16 U U

in out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2 3

4
4 1 2 3

5
4 1 2 3

B16 +

B10

B12 B13

B14

B15

B11

B9

10.

11.

6
4

8.

9.
+ - + B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8U Uout in

6. 5.

7. 15.

B17 B24 Warto napicia Stan niski = -3 to +5 V DC Stan wysoki = 12 to 30 V DC Wewntrzne napicie zasilania 24V/60mA (Uout)

Zcze 13 Uin Uout Tylko w przypadku opcji 2 + + urzdzenia oraz moduw z trzema wejciami analogowymi Przykad: Wyjcie binarne 20 (B20) w podczeniu B17 wejcie/wyjcie z wykorzystaniem wewntrznego napicia binarne 17 zasilania.
B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23

1.

2. 13.

3. 16

4.

17

L1 N 18

PE

B24

13 12.
1 2 3 4 1 2

14

15 13.

16

17

18

+ - + B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 U B24 U B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 +
in out

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2 3

10
4 1 2 3

11
4 1 2

12
3 4

10.

11.
1 + - + - B9 B10 B1 B12 B13 B14 B15 B16 U U
in out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2 3

4
4 1 2 3

5
4 1 2 3

6
4

8.

9.
+ - + B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8U Uout in

6. 5.

7. 15.

zewntrzne napicie zasilania Uinmasa Uout+ +24 V wewntrzne napicie zasilania Uout- masa Uin+

2010-09-17/00504652/PL

B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 Uin+ UinUout+ Uout-

11

12 13

4 (L+) (L-) Uin U out

wejcie/wyjcie binarne 24

Schemat zcza:

B24 +

B24

B9 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B16 Uin+ UinUout+ Uout-

11

12 13

(L+) (L-)

zewntrzne napicie zasilania Uinmasa Uout+ +24 V wewntrzne napicie zasilania Uout- masa Uin+

B16

B9

Uin + -

Uout + -

Karta katalogowa 70.6581

Strona 15 / 18

Podczenie elektryczne Wyjcia przekanikowe Przekanik 1 przeczny (SPDT)

Zcze

Schemat podczenia

Zcze 1
1.
11 12 13

12
3. 4. L1 N PE

11 13

1.

2.

11

12 13

(L+) (L-)

Przekanik 2 przeczny (SPDT)

22

21 23

Przekanik 3 przeczny (SPDT) Zcze 14 Przekanik 4 przeczny (SPDT) Tylko w przypadku opcji 1 urzdzenia
14.

32

31 33

42

41 43

1.
21 22 23 31 32 33 41

2.
42 43 51 52 53 61 62 63 71

3.
72 73

4.

L1 N

PE

11

12 13

(L+) (L-)

Przekanik 5 przeczny (SPDT)

10.

14.
21 22 23 31 32 33 41 42 43 51 52 53 61 62 63 71 72 73

52
12
3 4

51 53

7
1 2 3 4 1 2

8
3 4 1 2

9
3 4 1 2 3

10
4 1 2 3

11
4 1 2

11.
1 + - + -B9 B10 B1 B12 B13 B14 B15 B16 U U
in out

1
1 2 3 4 1 2

2
3 4 1 2

3
3 4 1 2 3

4
4 1 2 3

5
4 1 2 3

6
4

8.

9.
+ U Uout B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 i B8 n +

Przekanik 6 przeczny (SPDT)

6. 5.

7. 15.

62

61 63

Przekanik 7 przeczny (SPDT)

72

71 73

Interfejsy RS232 dla czytnika kodw kreskowych 9-pinowe zcze SUB-D Zcze 2
2. 1. 4. L1 N PE

2 RxD 3 TxD 5 GND 3 RxD/TxD-P

Odbir danych Transmisja danych Masa Odbir/Transmisja danych + Linia B Masa dla transmisji danych Napicie zasilania + Odbir/Transmisja danych Linia A

2.

3.

11

12 13

(L+) (L-)

PROFIBUS-DP 9-pinowe zcze SUB-D (kod dodatkowy)

Zcze 3
3. 1. 4. L1 N PE

2.

3.

11

12 13

(L+) (L-)

5 DGND 6 VP 8 RxD/TxD-P

Interfejs USB host Do podczenia pamici masowej typu Pdendrive

Zcze 5
5. 7. 15. 6. 5.

Rejestrator bez panelu frontowego ze stali kwasoodpornej posiada rwnie interfejs USB host na froncie. Przedni oraz tylny interfejs nie mog pracowa jednoczenie. 1 TX+ 2 TX3 RX+ 6 RX2 RxD 3 TxD 5 GND Transmisja danych + Transmisja danych Transmisja danych + Transmisja danych Odbir danych Transmisja danych Masa Transmisja/Odbir danych + Masa Transmisja/Odbir danych -

Ethernet Zcze RJ45

Zcze 6
6. 6. 5. 7. 15.

RS232 9-pinowe zcze SUB-D (przeczany na RS485) RS485 9-pinowe zcze SUB-D (przeczany na RS232)

Zcze 7
7. 6. 5. 7. 15.

Zcze 7
7. 6. 5. 7. 15.

3 TxD+/RxD+ 5 GND 8 TxD-/RxD-

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 16 / 18

Podczenie elektryczne Interfejs USB device Do podczenia do komputera PC

Zcze Zcze 15
6. 5. 7. 15. 15.

Schemat podczenia Rejestrator bez panelu frontowego ze stali kwasoodpornej posiada rwnie interfejs USB device na froncie. Przedni oraz tylny interfejs nie mog pracowa jednoczenie.

Schemat izolacji galwanicznej

Interfejs USB Wejcie analogowe 1 - 18

Karta pamici CompactFlash Wejcia/Wyjcia binarne Interfejs RS232 / RS485 Interfejs Ethernet RS232 dla czytnika kodw kreskowych Wyjcia przekanikowe

Test napiciowy zestykw 2.3kV AC

Test napiciowy Zasilenie AC: 2.3kV / 50Hz Zasilanie AC/DC: 2.3kV / 50Hz

Zasilanie AC or AC/DC

2010-09-17/00504652/PL

Karta katalogowa 70.6581

Strona 17 / 18

Wymiary
Rejestrator z frontem standardowym
193 10 144

21

Rejestrator z frontem ze stali kwasoodpornej (kod dodatkowy 444)

193 13,8 144

Wycicie w panelu

+1

138 0

Uniwersalna obudowa przenona TG-35 (opcja)

373

138

+1 0

326

226

366

2010-09-17/00504652/PL

314

144

144

Karta katalogowa 70.6581

Strona 18 / 18

Dane do zamwienia
706581/ Typ podstawowy Rejestrator elektroniczny z interfejsem Ethernet, USB, RS232/RS485, interfejsem RS232 (do podczenia czytnika kodw kreskowych) oraz jednym przekanikiem Podstawowe rozszerzenie typu Oprogramowanie Brak Pakiet oprogramowania (Program Setup, Kabel USB, Program PCA3000, Program PCC) Jzyk obsugi 8 Ustawienia fabryczne (biblioteka jzyka polskiego dostpna w programie Setup) 9 Ustawienia wg Klienta 1 2 3 Sloty moduowe Slot 1 (dolny) 0 wolny 2 3 wejcia analogowe oraz 8 wej/wyj binarnych 3 6 wej analogowych Slot 2 (rodkowy) 0 wolny 2 3 wejcia analogowe oraz 8 wej/wyj binarnych 3 6 wej analogowych Slot 3 (grny) 0 wolny 1 6 wyj przekanikowych 2 3 wejcia analogowe oraz 8 wej/wyj binarnych 3 6 wej analogowych Zasilanie 100 - 240 V AC +10/-15 %, 48 - 63 Hz 20 - 30 V AC/DC, 48 - 63 Hz Kody dodatkowe Bateria litowa do podtrzymania pamici (montowana fabrycznie) Kondensator (zamiennie do kodu 020) Modu matematyczno-logiczny Interfejs PROFIBUS-DP Uniwersalna obudowa przenona TG-351 Front ze stali kwasoodpornej, sensoryczny panel dotykowy ,...2 020 (Kod zamwieniowy) (Przykad kodu zamwieniowego)

0 1

33 25

020 021 260 267 350 444 706581/ 706581/ 1 8 3 2 1 33 / /

1 Kod dodatkowy dostpny tylko w przypadku urzdzenia z napiciem zasilania 100-240V AC. W tym przypadku nie obowizuj dopuszczenia UL oraz ATEX. Stopie ochrony obudowy przenonej wynosi IP20 od frontu i IP20 od tyu. 2 Kody dodatkowe wymieniane zgodnie z przyjt kolejnoci oraz oddzielone przecinkami.

Standardowe akcesoria
1 instrukcja montau B 70.6581.4 (B 70.6581.4.1 z kodem dodatkowym 444) oraz 1 instrukcja obsugi B 70.6581.1 4 elementy mocujce 1 uszczelka panelu frontowego 1 CD z instrukcj obsugi oraz dodatkow dokumentacj

Akcesoria karta katalogowa 70.9700

- Karta pamici CompactFlash oraz pami masowa Pendrive USB. Dziaanie kart CF oraz pamici masowych Pendrive USB oferowanych przez JUMO, zostao przetestowane. Akcesoria te przeznaczone s do aplikacji przemysowych. Inne noniki mog nie by kompatybilne z rejestratorem (nie gwarantujemy poprawnego dziaania). Pozostae akcesoria w karcie katalogowej 70.9700.

2010-09-17/00504652/PL