CORTESIAS E DESCORTESIAS DUMA SENHORA DE MUITA TRETA

David Rodrigues (ESE-IPVC)

[...] va os !er de "idar [...] #o a$ue"as %a"avras $ue s&o u"as de #arga $ue usa os !odos os dias %ara i'!e'si(i#ar as 'ossas (rases) a"di*er a 'ossa sor!e e #o'de'ar ou %rovo#ar os 'ossos #o'#idad&os.+ ,UR-E.) /0012 1

Por do!ada ser de %a"avreado+ #o de A$ui"i'o Ri3eiro) !ra!ada 5 !a 35

$ue (a#i" e'!e i"ude+ e e'ga'a+) a!a#a+ e

derri3a+/ os seus i'!er"o#u!ores) Sa"!a-Po#i'4as) a (a osa %ro!ago'is!a do Romance da Raposa %or senhora de muita treta6. Para i"udir e e'ga'ar) rea"i*a e"a a#!os ver3ais) orie'!ados u's %ara a va"ori*a7&o da (a#e do des!i'a!8rio) orie'!ados ou!ros %ara a desva"ori*a7&o da sua %r9%ria (a#e) %er#orre'do) se 'e#ess8rio) e geri'do-os) #o'(or e as #o've'i:'#ias) !odos os degraus do sis!e a de #or!esia. Ao i'v5s) %ara a!a#ar e derri3ar) rea"i*a e"a ou!ros a#!os ver3ais $ue) %or "esare os seus des;g'ios) sedu*ir) %or a%ro<i a7&o e de(er:'#ia) o i'!er"o#u!or e #u es do !ra!a e'!o 4o'or;(i#o) #o e a (a#e do des!i'a!8rio) s&o des#or!eses %or 'a!ure*a. Por isso) se) 4i%9#ri!a) 5 #a%a* de) %ara ver #u %ridos es o e"ev8-"o aos aior (a#i"idade ai'da) vi'ga!iva e des%ei!ada) o des!ro'a)

#aso de i'(or!='io) re e!e'do-o) a!rav5s de i'su"!os) a u a %osi7&o dis!a'#iada e Dessas #or!esias e des#or!esias (a* a raposeta pintalegreta ou!ras !a'!as es!ra!5gias

dis!a'#iadora) i'ver!e'do %or #o %"e!o as re"a7>es i'!er%essoais e'!re!a'!o es!a3e"e#idas. #o'versa#io'ais $ue) a ';ve" re"a#io'a" e !ra'sa##io'a" ? dis#ursiva e'!e a'i%u"adas) "4e

Os !er os e'!re %ar:'!esis (ora #o"4idos 'as e'!radas !re!a+ e !re!as+ do Dicionrio Morais [#(r. SI@VA) /0AB/C (vo". DI)2 6/1]. 6 RI,EIRO) /01/2 EF 60F EB. Ci!a7>es ipsis ver is ou re(or u"adas do Romance da Raposa ser&o !ra's#ri!as e i!8"i#o. A%e'as as !ra's#ri7>es ais dese'vo"vidas ser&o "o#a"i*adas %e"a res%e#!iva %8gi'a. ? O ';ve" re"a#io'a" di* res%ei!o ao !i%o de re"a7&o $ue os i'!er"o#u!ores ou i'!era#!a'!es du a dada i'!er"o#u7&o es!a3e"e#e ) a'!: ou a"!era e'!re si) de a#ordo #o a si!ua7&o ou #o'!e<!o da #o'versa7&o e seu dese'vo"vi e'!o. O ';ve" !ra'sa##io'a" di* res%ei!o) so3re!udo) ao #o'!e=do i'(or a!ivo $ue) a %ro%9si!o de u !e a ou es!ado de #oisas) 5 !ro#ado e'!re os i'!era#!a'!es. G evide'!e $ue) 'u a i'!era#7&o ver3a") es!es ';veis es!&o se %re %rese'!es e #o'di#io'a -se re#i%ro#a e'!e.

%er i!e

ve'#er as #o's!a'!es "u!as de su3sis!:'#ia e so3reviv:'#ia #o

$ue !odos os dias se v:

#o'(ro'!ada. I %oss;ve" !ra!ar) a$ui e agora) !odas as re%rese'!a7>es "i'gu;s!i#as de #or!esia e des#or!esiaH a $ue a Sa"!a-Po#i'4as re#orre. @i i!ar- e-ei) %or isso) Is (or as e (9r u"as A 'o i'ais de !ra!a e'!o1) o'de i'#"uo u
E

de!er i'ado !i%o de i'su"!os) e #o'siderarei a%e'as e aior !a 35

a$ue"a i'!era#7&o ver3a" o'de esses !ra!a e'!os) #or!eses e des#or!eses) se e'#o'!ra '= ero. A"5 das evide'!es (u'7>es (8!i#as e de;#!i#as) os !ra!a e'!os #o's!i!ue

%ro#essos de es!a3e"e#i e'!o e regu"a7&o de dis!J'#ias B e'!re os i'!er"o#u!ores) a(e#!a'do e #o'di#io'a'do a #o's!ru7&o e orga'i*a7&o se$ue'#ia" e #o'(igura#io'a" das i'!era#7>es ver3ais. Es!udados) regra gera") #o o (e'9 e'os "i'gu;s!i#os re"a!iva e'!e au!9'o os de au!o e 4e!ero-re(er:'#ia) os !ra!a e'!os ser&o a$ui a'a"isados 'o J 3i!o a'8"ise #o'versa#io'a" ou do dis#urso) e %ar!i#u"ar. sis!e a de #or!esia !odas as ais "argo da #or!esia ver3a") gera") e da ra o de i'ves!iga7&o re#e'!e 'o seio dos es!udos da %rag 8!i#a "i'gu;s!i#a) e

G 'o $uadro !e9ri#o %ro%os!o %or Ker3ra!-Ore##4io'i 0 $ue dese'vo"verei a a'8"ise das #or!esias e des#or!esias da !a" senhora de muita treta. L #o's!i!ui7&o de u "i'gu;s!i#a a%"i#8ve" aos di(ere'!es !i%os de i'!era#7>es ver3ais e<is!e'!es e
H

Des#o'4e7o a e<is!:'#ia de !eoria $ue) I se e"4a'7a do $ue a#o'!e#e #o a #or!esia) des#reva) 'a sua g"o3a"idade) os (e'9 e'os de des#or!esia. Creio) #o'!udo) $ue o ode"o %ro%os!o %or Ker3ra!-Ore##4io'i serve !a 35 %ara e<%"i#ar os (e'9 e'os des#or!eses) %ar!i#u"ar e'!e os ver3ais. Co o o3serva Ca i""e Per'o!) os %ri'#i%ais !ra7os da #or!esia dese'4a a contrario) da's ses gra'des "ig'es) "a (igure i ua3"e de "Mi %o"i!esse) #e""e $ue "es di((5re'!s #odes o'! i'varia3"e e'! 3a''ie e! $uMau#u' dMeu< 'e %ourra Na ais ad e!!re.+ [PER.OT) /0012 ?AE] A Dis!i'go (or as de (9r u"as. As (9r u"as s&o rea"i*a7>es es!ereo!i%adas) ais ou e'os ri!uais e ro!i'eiras) $ue) devido ao seu uso re#orre'!e e i's!i!u#io'a") %erdera ) ui!as ve*es) o seu va"or se J'!i#o. E 3ora as (9r u"as seNa !a 35 (or as "i'gu;s!i#as) reservo) #o'!udo) a desig'a7&o de (or as %ara #o's!ru7>es $ue a%rese'!e u a re"a!iva origi'a"idade. 1 A"5 das 'o i'ais) o sis!e a de !ra!a e'!o do %or!ugu:s de Por!uga" i'#"ui !a 35 as (or as ver3ais) ar#adas %e"as desi':'#ias) as %ro'o i'ais e as %ro'o i'a"i*adas. C(r.) e'!re ou!ros) CARREIRA) /00AF CI.TRA) /0B1 6) MAROUES) /00A e O@IVEIRA) /0BA. E I'!era#7&o ver3a") %or$ue a !ala) ora" ou es#ri!a) 5 !a 35 a#7&o. P8 i'!era#7&o ver3a" $ua'do duas ou ais %essoas (ou #o o !a" !o adas) v"g") 'as (83u"as) se e'#o'!ra e !ro#a e'!re si os seus dis#ursos) da'do orige ao $ue se %ode #4a ar u a #o u'i#a7&o i'!eri'dividua". Os i'!er"o#u!ores age u's so3re os ou!ros e rea"i*a ) ao es o !e %o) u a a#7&o #o'Nu'!a so3re a rea"idade. [C(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /00C2 /E-/B e /0012 H-A] A i'!era#7&o ver3a" e #ausa '&o 5 au!:'!i#a) as ro a'es#a. A sua #o %osi7&o e orga'i*a7&o) !a'!o ao ';ve" i'!era##io'a" #o o !ra'sa##io'a") o3ede#e) %or isso) I es!ra!5gia 'arra!iva do Romance da Raposa. E %ar!i#u"ar) 'o $ue !o#a I #ara#!eri*a7&o da sua %ro!ago'is!a e das res!a'!es %erso'age's $ue #o e"a i'!erage . B A dis!J'#ia) #o'#ei!o i %or!a'!e 'o $uadro da a'8"ise #o'versa#io'a") di* res%ei!o ao !i%o de re"a7>es i'!er%essoais dos i'!er"o#u!ores. Dis!i'gue -se) 4a3i!ua" e'!e) dois !i%os de dis!J'#ia ou re"a7&o2 4ori*o'!a" e ver!i#a". A %ri eira re'voi au (ai! $ue) da's "Mi'!era#!io') "es %ar!e'aires e' %r5se'#e %euve'! se o'!rer %"us ou oi's Q%ro#4esR ou au #o'!raire Q5"oig'5sR+. E<is!e) assi ) u ei<o 4ori*o'!a") gradua" e si 5!ri#o) orie'!ado) de u "ado) %ara a (a i"iaridade e i'!i idade) e) do ou!ro) %ara o dis!a'#ia e'!o. A re"a7&o ou ei<o ver!i#a" (!a 35 di!a de %oder) 4ier8r$ui#a ou de do i'a7&o) es!a3e"e#e u a Qre"a7&o de "ugaresR e'!re os i'!er"o#u!ores2 #e!!e di e'sio' re'voi au (ai! $ue "es %ar!e'aires e' %r5se'#e 'e so'! %as !ouNours 5gau< da's "Mi'!era#!io'+. Assi ) u de"es %ode o#u%ar u a %osi7&o a"!a) e'$ua'!o o ou!ro %ode o#u%ar u a %osi7&o 3ai<a. -radua") #o o a 4ori*o'!a") a ver!i#a" 5) %or5 ) %ar esse'#e dissymtrique+. [KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 H/ e HA] 0 Ker3ra!-Ore##4io'i re!o a e dese'vo"ve !eorias "i'gu;s!i#as de ou!ros au!ores. E %ri eiro "ugar) a %ro%os!a $ue Pe'e"o%e ,roS' T S!e%4e' C. @evi'so' a%rese'!a e #oliteness $ Some universals in language usage [/0011]) as !a 35 'o7>es e #o'#ei!os $ue -eo((reU @ee#4 u!i"i*a e #rinciples o! #ragmatics [/001/C]. Es!es au!ores) a %ar de Ro3i @aVo(( [/00B]) s&o gera" e'!e #o'siderados %io'eiros+ 'o es!udo da #or!esia "i'gu;s!i#a. Es!e ra o da a'8"ise do dis#urso #o e7ou 'a d5#ada de EC e) desde e'!&o) !e vi'do a dese'vo"ver-se e a(ir ar-se 'o seio dos es!udos "i'gu;s!i#os. A #or!esia es!8 a ere#er !a 35 o i'!eresse de ou!ras dis#i%"i'as) #o o a (i"oso(ia) a 4is!9ria e a a'!ro%o"ogia. [C(r. PER.OT) /001 e DPOOUOIS (dir.)) /006]

so#iedades e #u"!uras) !e #o's!i!ue

dedi#ado a "i'guis!a (ra'#esa a sua o3ra

ais re#e'!e. E

%ar!i#u"ar)

os !o os II e III de %es Interactions &er ales) de $ue os #a%;!u"os E a /A de %a 'onversation u a s;'!ese esse'#ia"/C. Ker3ra!-Ore##4io'i i'!egra 'o J 3i!o da #or!esia "i'gu;s!i#a tous les aspects du discours qui sont rgis par des rgles, et dont la fonction est de prserver le caractre harmonieux de la relation interpersonnelle+. Tais %ri'#;%ios e regras gover'a as !a 35 e regu"a ) '&o s9) "es #o %or!e e'!s $ue "e "o#u!eur doi! ado%!er e'vers so' %ar!e'aire dMi'!era#!io'+) les attitudes que le locuteur doit adopter vis--vis de lui-mme +//. Assi ) N8 as !a 35 as a'i(es!a 'u a dada si!ua7&o ou '&o 5 s9 a %ro3"e 8!i#a dos #o's!i!ui'!es do !e<!o #o'versa#io'a" $ue se es!uda) re"a7>es $ue) a ';ve" i'!er%essoa") os i'!er"o#u!ores #o(')!e<!o/6 de #o'versa7&o. A i'ves!igadora %ar!e das !eorias N8 Q#"8ssi#asR /?) $ue a'a"isa) a%ro<i a e a%er(ei7oa) %ara orga'i*ar u sis!e a da #or!esia+) e !or'o de !r:s ei<os %ri'#i%ais2 os #o %or!a e'!os "i'gu;s!i#os $ue o "o#u!or deve re"a7&o ao seu

/- Ei<o dos %ri'#;%ios $ue rege ado%!ar e

re"a7&o a si %r9%rio ( princ(pios %$orientados) e e

a"o#u!8rio (princ(pios A$orientados). 6- Ei<o dos %ri'#;%ios $ue re"eva ?- Ei<o dos %ri'#;%ios $ue di*e da cortesia negativa vs" cortesia positiva. res%ei!o I !ace negativa vs" !ace positiva. (u'7&o da sua i %or!J'#ia e

Ar!i#u"a'do e #ru*a'do es!es ei<os) s&o 4ierar$ui*ados) e

%oder dis#ri i'a!9rio) #i'#o %ri'#;%ios) $ue o $uadro segui'!e resu e /H.

/C

O !o o I de %es Interactions i'!rodu* a a'8"ise #o'versa#io'a" das i'!era#7>es ver3ais e es!uda a es!ru!ura de #ada #o'versa7&o) e'!e'de'do-a #o o u !e<!o #o"e#!iva e'!e %rodu*ido %or dois ou ais i'!era#!a'!es) 'u de!er i'ado #o'!e<!o ou si!ua7&o de #o u'i#a7&o. .o !o o II) o es!udo i'#ide so3re a #o's!ru7&o da re"a7&o i'!er%essoa" $ue se veri(i#a e !oda e $ua"$uer i'!era#7&o ver3a") #o es%e#ia" des!a$ue %ara o (u'#io'a e'!o da #or!esia) e gera") e da #or!esia "i'gu;s!i#a) e %ar!i#u"ar) %ro%o'do) %ara es!a) u ode"o de des#ri7&o. O !o o III es!8 dividido e duas %ar!es2 'a %ri eira) re("e#!e-se) segu'do u a %ers%e#!iva #o'!ras!iva) so3re as varia7>es #u"!urais $ue a(e#!a as #o %o'e'!es es!ru!urais e re"a#io'ais das #o'versa7>esF a segu'da 5 #o's!i!u;da %e"a a%"i#a7&o das !eorias) e<%os!as a'!erior e'!e) a dois !i%os di(ere'!es de !ro#as ver3ais ri!uais) a des#u"%a e o #u %ri e'!o. %a 'onversation 5 u resu o des!es !o os. [C(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /00CF /006F /00HF /001] // KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 AC-A/ e 16. /6 .a 'o7&o de #o'!e<!o ou si!ua7&o de #o u'i#a7&o es!&o i'#"u;dos) '&o s9) o !e %o e o es%a7o da i'!era#7&o) as !a 35 o '= ero de %ar!i#i%a'!es e as suas #ara#!er;s!i#as i'dividuais) o o3Ne#!ivo i'dividua" e gera" da #o'versa7&o) a"5 das re"a7>es =!uas de "ugares $ue os i'!era#!a'!es a!ri3ue e se a!ri3ue ) 'o res%ei!o ou desres%ei!o $ue e<%ressa ) si 5!ri#a ou assi e!ri#a e'!e) %or si %r9%rios e %e"o(s) ou!ro(s). /? Ver 'o!a 0. /H Ker3ra!-Ore##4io'i (a* #orres%o'der as regras de #ada %ri'#;%io a 8<i as e su3- 8<i as $ue) e !er os de custo e ene!(cio) @ee#4 %ro%>e #o o #o's!i!ui'!es do %ri'#;%io de #or!esia. E s;'!ese) u a#!o 5 i'!ri'se#a e'!e !a'!o ais des#or!:s $ua'!o aior 5 o #us!o %ara o des!i'a!8rio e e'or o seu 3e'e(;#ioF 5 ais #or!:s) e si!ua7>es i'versas. C(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /0062 /B/ e /BH) @EECP) /001 /C2 /?6. A (i de evi!ar ou!ras des#ri7>es !e9ri#as e e!odo"9gi#as) !a" #orres%o'd:'#ia 5 a$ui o i!ida.

SIS !"# $! %&' !SI# (I) (rinc)pios #-orientados (/) Cor!esia 'ega!iva2 Evite ou atenue actos ver ais amea)adores para a* a !ace negativa do alocutrio * a !ace positiva do alocutrio" (6) Cor!esia %osi!iva2 #rodu+a actos ver ais valori+adores de a* a !ace negativa do alocutrio * a !ace positiva do alocutrio" (II) (rinc)pios *-orientados A$ #rinc(pios !avorveis a % (/) Cor!esia 'ega!iva2 #roceda de modo a n,o perder- de !orma demasiado ostensivaa* a sua !ace negativa * a sua !ace positiva (6) Cor!esia %osi!iva .$ #rinc(pios des!avorveis a % (/) Cor!esia 'ega!iva2 Evite ou atenue a !ormula),o de actos valori+adores para a* a sua !ace negativa * a sua !ace positiva (6) Cor!esia %osi!iva2 Reali+e actos amea)adores em rela),o a* / sua !ace negativa * / sua !ace positiva

Os princ(pios A$orientados (I) v:

I #a3e7a do sis!e a) %ois re%rese'!a

/A

a #or!esia e

se'!ido es!ri!o. Por a sten),o ou compensa),o ('o #aso da cortesia negativa ) e %or produ),o

/A

*a politesse ngative est de nature a+stentionniste ou compensatoire 2 e""e #o'sis!e I 5vi!er de %roduire u' WTA) ou I e' adou#ir %ar $ue"$ue %ro#5d5 "a r5a"isa!io' X $ue #e WTA #o'#er'e "a (a#e '5ga!ive (e<.2 ordre) ou "a (a#e %osi!ive (e<.2 #ri!i$ue) du des!i'a!aire.+ [KER,RAT-ORECPIO.I) /0012 AH] 0TA 5 sig"a da e<%ress&o i'g"esa 0ace Threatening Act) %ro%os!a %or ,roS' T @evi'so'2 desig'a a$ue"e a#!o ver3a" $ue) e<%";#i!a ou i %"i#i!a e'!e) e'#erra u a a ea7a i'!r;'se#a %ara as (a#es) %osi!iva eYou 'ega!iva) de #ada u dos i'!er"o#u!ores. [C(r. ,ROZ. T @EVI.SO.) /00112 1C e 1AF KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 A/].

('o #aso da cortesia positiva/1)) !ais %ri'#;%ios s&o se %re (avor8veis I !ace do a"o#u!8rio) 'a sua du%"a ver!e'!e negativa e positiva/E. Segu'do o %ri'#;%io I-/) deve o "o#u!or evitar ou) !a" '&o se'do %oss;ve") atenuar) a!rav5s de %ro#edi e'!os ver3ais) %araver3ais e '&o ver3ais /B) ade$uados I si!ua7&o ou #o'!e<!o) !odos os a#!os $ue a ea#e S&o ui!os os WTAs $ue %ode (WTAs /0) as (a#es 'ega!iva ouYe %osi!iva do a"o#u!8rio. o#orrer 'u a i'!er"o#u7&o. De evi!ar s&o) regra gera" 6C) %or

des#or!eses) os i'su"!os e os a#!os dire#!ivos e<%"i#i!a e'!e (or u"ados. Mas se evi!ados '&o %udere %>e ser) deve a sua (or u"a7&o ser suavi*ada a!rav5s dos %ro#edi e'!os atenuantes) su3s!i!u!ivos ouYe a#o %a'4a'!es) $ue o sis!e a da ";'gua e o sis!e a da #or!esia "i'gu;s!i#a ao 'osso dis%or.6/ O %ri'#;%io I-6 5 de #or!esia %osi!iva e) %or isso) %ro%>e a va"ori*a7&o das (a#es do a"o#u!8rio) a!rav5s da rea"i*a7&o de WWAs 66) !ais #o o) %ro%os!as de aNuda) de servi7os e de Q%rese'!es ver3aisR. Os !ra!a e'!os #or!eses) e de(ere'#iais) e gera") e) de'!ro de"es) os 4o'or;(i#os e segu'do "ugar) os princ(pios %$orien$ %ar!i#u"ar) s&o rea"i*a7>es "i'gu;s!i#as des!e %ri'#;%io.

.a 4ierar$uia dos %ri'#;%ios de #or!esia) v: ) e

tados (II)) dis!i'gui'do princ(pios !avorveis a % (II-A) de princ(pios des!avorveis a % (II-,).

/1

*a politesse positive est au contraire de nature productionniste2 e""e #o'sis!e I e((e#!uer $ue"$ue WWA %our "a (a#e '5ga!ive (e<.2 #adeau) ou %osi!ive (e<.2 #o %"i e'!) du des!i'a!aire.+ [KER,RAT-ORECCPIO.I) id"2 AH] 00A 5 sig"a da e<%ress&o i'g"esa 0ace 0lattering Act) i'!rodu*ida %or Ker3ra!-Ore##4io'i2 desig'a os a#!os i'!ri'se#a e'!e va"ori*adores das (a#es dos i'!era#!a'!es) #o o seNa os #u %ri e'!os) os agrade#i e'!os ou os vo!os de 3oas-(es!as. Co es!e !i%o de a#!os) $ue !a 35 desig'a %or a'!i-WTA+) a au!ora e"4ora sig'i(i#a!iva e'!e a %ro%os!a !e9ri#a de ,roS' T @evi'so'. Es!es au!ores) !e'do u a #o'#e%7&o de asiado %essi is!a da so#iedade) #o'siderara so3re!udo a #or!esia 'ega!iva. Co o o3serva a au!ora) se o'!rer %o"i da's "Mi'!era#!io') #Mes! %roduire des WWAs !ou! au!a'! $uMadou#ir "Me<%ressio' des WTAs+. E a#res#e'!a2 da's 'os re%r5se'!a!io's %ro!o!U%i$ues) "a "oua'ge %asse %our Qe'#ore %"us %o"ieR $ue "Ma!!5'ua!io' dMu'e #ri!i$ue.+ [KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 A/ e A?-AH] As sig"as WTA e WWA (ou as i'i#iais das suas !radu7>es 'ou!ras ";'guasF #(r.) v" g") VIDA@) /00?2 /E1 e ,@A.CAWORT T VA@@S) /0002/1? e /10)) s&o 4oNe #orre'!es e'!re os a'a"is!as da #or!esia "i'gu;s!i#a. /E 0ace 5 u dos #o'#ei!os (u'da e'!ais do sis!e a de #or!esia. Ker3ra!-Ore##4io'i re!o a-o da %ro%os!a de ,roS' T @evi'so' $ue) %or sua ve*) o !i'4a ido 3us#ar a -o(( a') e'!re ou!ros. [C(r. ,ROZ. T @EVI.SO.) /001 12 /?--/A e -OWWMA.) /0EH2 0-H6] Ker3ra!-Ore##4io'i) segui'do e<%"i#i!a e'!e ,roS' T @evi'so') de(i'e) #o o segue) as duas ver!e'!es da 'o7&o de (a#e2 X la face ngative) $ui #orres%o'de e' gros I #e $ue -o(( a' d5#ri! #o e "es Q!erri!oires du oiR (!erri!oire #or%ore") s%a!ia") ou !e %ore") 3ie's a!5rie"s ou savoirs se#re!s...)F X la face positive) $ui #orres%o'd e' gros au 'ar#issis e) e! I "Me'se 3"e des i ages va"orisa'!es $ue "es i'!er"o#u!eurs #o's!ruise'! e! !e'!e'! dMi %oser dMeu<- : es da's "Mi'!era#!io'.+ [KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 A/] Para a 'o7&o go(( a'ia'a de !erri!9rios do eu+) #(r. -OWWMA.) /0E?2 H?-E6. G de sa"ie'!ar a #"ari(i#a7&o $ue a i'ves!igadora es!a3e"e#e e'!re #or!esia 'ega!iva e #or!esia %osi!iva) 'o7>es $ue) e ,roS' T @evi'so') se #o'(u'de ) (re$ue'!e e'!e) #o as 'o7>es) res%e#!iva e'!e) de (a#e 'ega!iva e (a#e %osi!iva. .a #or!esia 'ega!iva) #o o 'a %osi!iva) #ada i'!era#!a'!e !e se %re u a (a#e %osi!iva e u a (a#e 'ega!iva. Assi ) 'u a i'!era#7&o #o ) %or e<e %"o) dois i'!er"o#u!ores) es!&o se %re $ua!ro (a#es e %rese'7a. /B A !ais %ro#edi e'!os #4a a ,roS' T @evi'so' so!tners) $ue Ker3ra!-Ore##4io'i !radu* %or adoucisseurs e os es%a'49is %or atenuadores" [C(r. ,ROZ. T @EVI.SO.) /00112 ECF KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 AA e ,@A.CAWORT T VA@@S) /0002 /10]. U!i"i*o o !er o atenuantes e re(erir- e-ei a%e'as aos ver3ais. /0 C(r.) supra) 'o!a /A. 6C A #or!esia 5 a 'or a. P8) #o'!udo) e<#e%7>es2 I" U a 5vide e'! 3ie' des si!ua!io's o[ se !rouve sus%e'du "Me<er#i#e des r\g"es de %o"i!esse (e' #as dMurge'#e %ar e<e %"e) ou dMi'!era#!io' (or!e e'! ago'a"e) ou de #o u'i#a!io' I #ara#!\re "udi$ue X da's !ou!es "es so#i5!5s i" e<is!e des (or es) %ar(ois e""es- : es ri!ua"is5es) de !ra'sgressio' 4u oris!i$ue des ri!ue"s de %o"i!esse).+ [KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 1C] 6/ C(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 AA-A0) %ara u a se"e#7&o) #"assi(i#a7&o e e<e %"i(i#a7&o des!es %ro#edi e'!os ou es!ra!5gias "i'gu;s!i#as e dis#ursivas ( ar#adores) a!e'ua'!es da rea"i*a7&o i'evi!8ve" de WTAs. 66 C(r.) supra) 'o!a /1.

.o $ue !o#a aos %ri'#;%ios II-A) regis!a-se a%e'as u i'o%or!u'os) as !a 35 '&o %er i!ir $ue "4e Qarras!e

(II-A-/)) o $ua" es!a3e"e#e $ue @

dever8 sa"vaguardar) !a'!o $ua'!o %oss;ve" o seu territ1rio de) %or e<e %"o) i'!rusos e a (a#e %e"a "a aR. A #or!esia %osi!iva '&o %ro%>e $ua"$uer %ri'#;%io (avor8ve" a @. .as so#iedades o#ide'!ais) o' 'e saurai! raiso''a3"e e'! ad e!!re) %ar i "es %ri'#i%es #o's!i!u!i(s du savoirvivre) $ue"$ue #4ose #o e Q(ai!es vo!re %ro%re 5"ogeR [...].+ E<#e%!o #ir#u's!J'#ias es%e#iais) a'i(es!a!io's "e %"aidoUer %ro do o es! %ros#ri! da's 'o!re so#i5!5) $ui Nuge s5v\re e'! "es a#o'se"4a a sua va"ori*a7&o os!e'siva6H) %or regras $ue Noga od5s!ia e #or!esia.

!ro% i'so"e'!es de au!o-sa!is(a#!io'.+6? Ou seNa) a %ro!e#7&o da 'ossa %r9%ria (a#e %osi!iva '&o A#o'!e#e) %e"o #o'!r8rio) e'#o'!rar-se) (re$ue'!e e'!e) 'o sis!e a da #or!esia ver3a") so3re!udo a des(avor do "o#u!or. S&o os %ri'#;%ios II-,. O %ri'#;%io II-,-/ e!8(ora) a iro'ia) ou a ou!ros %ro%>e $ue) a !er de se (a*er o 'osso %r9%rio e"ogio) re#orra os) %or e<e %"o) a %ro#essos de i'dire#7&o dis#ursiva ou a (iguras re!9ri#as) #o o o "i!o!e) a %ro#essos de su3s!i!ui7&o ou de i'i i*a7&o. %ri'#;%io) so#ia" e'!e %ros#ri!o) N8 a au!o-degrada7&o das ui!as ve*es) %e"a Mas se o au!o-e"ogio 5) e

(a#es 5) regra gera") %res#ri!a. Pode a!5 di*er-se $ue a 4e!ero-#or!esia %assa) a%are'!e e'!e aso$uis!as+. Por #or!esia) e 'ossa (a#e %osi!iva. od5s!ia) 4u i"dade) 3o

au!o-des#or!esia6A. Es!a os 'o J 3i!o do %ri'#;%io II-,-6) $ue de(e'de #o %or!a e'!os re"a#io'a e'!o i'!er%essoa" X de su a X "esa os os 'ossos !erri!9rios) ou degrada os) si'#era ou i'si'#era e'!e) a

Os (e'9 e'os da #or!esia ver3a" '&o s&o) !odavia) !&o "i'eares e si %"es $ua'!o a des#ri7&o a%rese'!ada %ode sugerir. Co se u e(ei!o) 'e se %re 5 (8#i" de!er i'ar) #o %re#is&o) a#!o ver3a" 5 #or!:s ou des#or!:s) se e"e a ea7a) %ro!ege ou va"ori*a a (a#e de #ada u es o !e %o. Co o !a 35 '&o 5 (8#i" re#o'4e#er ui!o) $ue

dos i'!er"o#u!ores) ou as (a#es de a 3os ao ou de'ega . Os %ri'#;%ios de #or!esia !: %or u o#orre e se dese'vo"ve

o !i%o de re"a7>es i'!er%essoais $ue) a!rav5s desse a#!o) os i'!er"o#u!ores es!a3e"e#e ) a"!era u a rea"i*a7&o e u a e(i#8#ia $ue de%e'de "ado) das so#iedades e suas #u"!uras) e) %or ou!ro) das si!ua7>es #o'#re!as e

as i'!er"o#u7>es. Mas '&o #a3e) a$ui e agora) a'a"isar a

#o %"e<idade dos (e'9 e'os da #or!esia) !a'!o a ';ve" i'!ra#u"!ura" #o o i'!er#u"!ura" 61. Ker3ra!-Ore##4io'i) 'a se$u:'#ia do $ue (a*e ,roS' T @evi'so') des#reve !a 35

os %ro#essos "i'gu;s!i#os $ue) a ';ve" de (9r u"as #o o de (or as #o'versa#io'ais) o "o#u!or

6? 6H

Ker3ra!-Ore##4io'i) /0062 /BH. U a e<#e%7&o2 "Mau!o-g"ori(i#a!io' es! de r\g"e #4e* "es 4o es %o"i!i$ues X ais #Mes! Nus!e e'! $uMi"s so'! Q(ousR ("a 'or a"i!5) #Mes! 3ie' "a odes!ie)+. [I id"2 /BB] 6A Co e'! e<%"i$uer u' %ri'#i%e aussi %eu Q'a!ure"R $ue #e!!e "oi de odes!ie]+ Assi 2 sMi" 'Mes! %as #o've'a3"e dMe<a"!er sa %ro%re (a#e %osi!ive) #Mes! %ar#e $uMu' !e" #o %or!e e'! a!!ei'! i'dire#!e e'!) %ar u' ouve e'! i'verse de d5va"orisa!io' i %"i#i!e) "a (a#e dMau!ruiF sMi" 'e (au! %as se re4ausser soi- : e) #Mes! $ue #e"a ris$ue de re3aisser "Mau!re) e! sMi" #o'vie'! %ar(ois de se ra3aisser) #Mes! $uMi" U a des #4a'#es %our $ue "Mau!re sMe' !rouve du : e #ou% re4auss5.+ [KER,RAT-ORECCPIO.I) /0062 /BB] 61 Para u a vis&o gera" da %ro3"e 8!i#a) #(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /00H2 /.^ Par!eF /0012 #a%s. //-/?.

u!i"i*a) e de#orra e

re"a7&o ao seu i'!er"o#u!or e a si %r9%rio) a (i

de $ue as i'!era#7>es ver3ais

re"a!ivo e$ui";3rio e 4ar o'ia. P8) %ois) u a #o %e!:'#ia de #or!esia) a i'#"uir 'a a'i(es!a a!rav5s de %ro#edi e'!os dis#ursivos)

a#ro-#o %e!:'#ia #o u'i#a!iva6E) $ue se

#o'versa#io'ais e !e<!uais) $ue v&o da %rioridade e !o a de %a"avra 'os !ur'os de (a"a 6B) I orga'i*a7&o das !ro#as ver3ais e su#ess&o das i'!erve'7>es) do !i%o de a#!os de (a"a aos ar#adores dis#ursivos60. E !udo is!o res%ei!a'do ou #u %ri'do os %ri'#;%ios e regras de #or!esia) ade$uados ao #o'!e<!o da i'!era#7&o) segu'do as 'or as #u"!ura" e'!e re#o'4e#idas e %ra!i#adas %or u a dada #o u'idade. Aos ar#adores dis#ursivos e #o'versa#io'ais $ue a'i(es!a as dis!J'#ias 4ori*o'!a" (ou de re"a7&o %ro<5 i#a ?C) e ver!i#a" (ou de re"a7&o !a<5 i#a ?/)) e'!re os i'!er"o#u!ores) #4a a Ker3ra!-Ore##4io'i) res%e#!iva e'!e) relacionemas hori+ontais e relacionemas verticais (ou si %"es e'!e ta2emas) $ue su3divide) %or sua ve*) e ai2a)?6. A"5 disso) !ais re"a#io'e as %ode a construtores) #o'(or e se "i i!a ta2emas de posi),o alta e de posi),o indicadores ou !i%o de re"a7&o N8 ser #"assi(i#ados ai'da e

a'i(es!ar) res%e#!iva e'!e) u

e<is!e'!e) ou u a re"a7&o #o's!ru;da 'o i';#io ou dura'!e a i'!era#7&o.

As (or as e (9r u"as de !ra!a e'!o) #or!eses e des#or!eses) s&o) %or isso) re"a#io'e as $ue) #o'soa'!e o !i%o de re"a7>es i'!er%essoais $ue es!a3e"e#e ) s&o 4ori*o'!ais ou ver!i#ais. A%esar da dis!i'7&o) #o'v5 re(erir $ue) (re$ue'!e e'!e) u a a $ue os es a (or a ou (9r u"a de !ra!a e'!o (u'#io'a #o o re"a#io'e a 4ori*o'!a" e #o o !a<e a. A #o %"e<idade e a di'J i#a du a i'!era#7&o ver3a" "eva i'!er"o#u!ores) #o'(or e o uso $ue (a*e a(as!e ) ora #o'(u'da dos !ra!a e'!os) ora se a%ro<i e ) ora se ir da

%osi7>es) ora as i'ver!a ) ora as re#u%ere ) ora as 'ego#eie )

#o's!rui'do e geri'do re"a7>es i'!er%essoais de si e!ria eYou assi e!ria $ue %ode
6E

To (u'#!io' as e 3ers o( a #u"!ure) s%eaVers us! 4ave a 4ig4 degree o( communicative competence. T4eU us! V'oS 4oS !o s%eaV a%%ro%ria!e"U i' give' si!ua!io's2 S4a! degree o( res%e#! is a%%ro%ria!e) S4a! arVers o( %o"i!e'ess are re$uired) S4a! ru"es gover'i'g !ur'-!aVi'g are i' (or#e) a'd u#4 ore.+ [CPIMOM,O T ROSE,ERR_) /00B2 1] 6B A u' %re ier 'iveau dMa'a"Use) $ue "Mo' %eu! dire Q(or e"R) !ou!e i'!era#!io' ver3a"e se %r5se'!e #o e u'e su##essio' de Q!ours de %aro"eR - #e !er e d5sig'a'! dMa3ord "e 5#a'is e dMa"!er'a'#e des %rises de %aro"e) %uis %ar 5!o'U ie) "a #o'!ri3u!io' dMu' "o#u!eur d5!er i'5 I u' o e'! d5!er i'5 du d5rou"e e'! de "Mi'!era#!io' (%rodu#!io' #o'!i'ue d5"i i!5e %ar deu< #4a'ge e'!s de !our) $ui %eu! du res!e avoir u'e "o'gueur e<!r: e e'! varia3"e) a""a'! du si %"e or%4\ e I "Ma %"e Q!iradeR)+ [KER,RAT-ORECCPIO.I) /00C2 /A0]. 60 Para u a e<%osi7&o 3reve e gera" da orga'i*a7&o es!ru!ura" das i'!era#7>es ver3ais) #(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 #a%. 1. ?C Criado %or Pa"") o !er o %ro<5 ia desig'a o #o'Nu'!o das o3serva7>es e !eorias re(ere'!es ao uso $ue o 4o e (a* do es%a7o e'$ua'!o %rodu!o #u"!ura" es%e#;(i#o.+ [PA@@) /0B12//] Co'!ra%o'do %ro<5 ia a #i'5sia) o a'!ro%9"ogo a eri#a'o es#"are#e $ue a %ro<5 ia !rai!e de "Mar#4i!e#!ure) de "Ma eu3"e e'! e! de "Mu!i"isa!io' de "Mes%a#e... @a %ro<5 i$ue #4er#4e I d5!er i'er #o e'! 'ous 5!a3"isso's "es dis!a'#es+ [PA@@) /0B/2 /01) #i!. %or CARREIRAF /00A2 0] To o) a$ui) %ro<5 ia e %ro<5 i#o(a) %ara re(erir) e<#"usiva e'!e) dis!J'#ias ou re"a7>es 4ori*o'!ais. ?/ Du gre# !a<is` Q%"a#eR (da's u'e s!ru#!ure de %r5(5re'#e 4i5rar#4i$ue)+ (KER,RAT-ORECCPIO.I) /0062 EA) 'o!a /]. A au!ora adver!e %ara o i'#o've'ie'!e des!e 'eo"ogis o %oder ser #o'(u'dido #o o !er o $ue) 'os seus ode"os "i'gu;s!i#os) u!i"i*a PNe" s"ev) ,"oo (ie"d) Po!!ier e Ras!ier. To o) a$ui) !a<5 ia e !a<5 i#o(a) %ara re(erir) e<#"usiva e'!e) dis!J'#ias ou re"a7>es ver!i#ais. ?6 C(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 H6 e H1-HE.

(a i"iaridade e i'!i idade) ao a(as!a e'!o e ru%!ura #o %"e!a ??. E assi ) %ara a"5 (u'7>es (8!i#as) de;!i#as e re"a#io'ais) os !ra!a e'!os a(e#!a "ado) a orga'i*a7&o dis#ursiva de #ada u des#or!eses) %ode

das

e #o'di#io'a ) %or u

dos i'!er"o#u!ores e do !e<!o #o'versa#io'a")

e) %or ou!ro) a sua di e's&o #o'(igura#io'a". A es!e ';ve") os !ra!a e'!os) #or!eses e ser vis!os #o o %ro#edi e'!os re!9ri#o-argu e'!a!ivos ?H $ue visa a ades&o e o #o've'#i e'!o do i'!er"o#u!or) %e"a sedu7&o ou #o'(ro'!o agressivo. Co o ui!as ve*es (a* a 'ossa senhora de muita treta. Por e<e %"o) $ua'do a Sa"!a-Po#i'4as %ro#ura e e'#o'!ra o !ei<ugo D. Sa"a urdo?A. Tra!a-se de u a i'!era#7&o #o's!i!u;da %or duas se$u:'#ias dia"ogais?1. A %ri eira 5 !ru'#ada2 aos su#essivos !ur'os de (a"a da ra%osa) o !ei<ugo 'u'#a res%o'de) %or se e'#o'!rar ergu"4ado e %esado so'o) si!ua7&o $ue a ra%osa des#o'4e#ia. E"a i'!er%re!a os si":'#ios do !ei<ugo #o o res%os!as 'ega!ivas Is suas i'!erve'7>es. A segu'da se$u:'#ia 5 de #o'("i!o e de ru%!ura. O !ei<ugo) o(e'dido %e"a i'vas&o e so3re!udo %e"a i'su%or!8ve" (a"!a de 4igie'e da Sa"!a-Po#i'4as) 'ega-"4e a esmola. E"a) sentida e o!endida) re!o a a vio":'#ia dos o(e'sas?E. A #o'versa dege'era e ver3ais =!uos e !er i'a) i'do #ada u atrevimento da Sa"!a-Po#i'4as ao vi+o$rei) o "o3o D. ,ru!a o'!es) de $ue vi'ga!iva) "4e #ausou gra'des da'os.
Di*-'os o #o(')!e<!o des!a i'!era#7&o $ue) i'(or ada %e"o ir &o P5-@eve de $ue o !ei<ugo 4avia pilhado pata e era esmoler) a (a i'!a ra%osa '&o des#a'sou e'$ua'!o '&o des#o3riu o castelo o'de orava D. Sa"a urdo. Te
?B

i'su"!os era leal

%ara seu "ado. D. Sa"a urdo a $uei<ar-se do

servidor. E"a i'vadi'do) "ogo $ue se se'!iu segura) os aposentos do !ei<ugo) o'de)

#ada u a des!as %erso'age's a'!i e'!os) ora 'u

#o'4e#i e'!os e) #o'se$ue'!e e'!e) re%rese'!a7>es

=!uas di(ere'!es. A raposeta sa3e) %e"as

#o'versas $ue (oi !e'do ao "o'go da viage ) $ue o !ei<ugo %ossui

??

So3re a #o %"e<idade dos !ra!a e'!os e dos ovi e'!os dis!a'#iadores) ver!i#ais e 4ori*o'!ais) si 5!ri#os e assi 5!ri#os) $ue os i'!er"o#u!ores e(e#!iva #o o uso dos !ra!a e'!os) #(r. CARREIRA) /00A2 #a%. 6. ?H DMu'e (a7o' g5'5ra"e) "a r45!ori$ue va 'aa!re de "a %rise e' #o %!e de "a dis!a'#e e'!re "es "o#u!eurs) $ui va dire#!e e'! se '5go#ier ou sMa((ir er) e! "Mo' aura "a va"orisa!io' du locuteur (argu e'!s dMau!ori!5)) sa d5va"orisa!io' 5ve'!ue""e %our ieu< (aire %asser u'e !4\se %ro%re) ou sU 5!ri$ue e'!) "a va"orisa!io' ou "Ma!!a$ue dire#!e de "Minterlocuteur.+ [ME_ER) /00?2 //0]. C(r. !a 35 @AR-UECPE) /0B?2 E. ?A C(r. RI,EIRO) id"2 6B-?6. ?1 Se$u:'#ia e'!e'dida #o o es!ru!ura+) is!o 5) %or u "ado) u' reseau re"a!io''e" 4i5rar#4i$ue+) ou seNa) gra'deur d5#o %osa3"e e' %ar!ies re"i5es e'!re e""es e! re"i5es au !ou! $ube""es #o's!i!ue'!+) e) %or ou!ro) u'e e'!i!5 re"a!ive e'! au!o'o e) do!5e dbu'e orga'isa!io' i'!er'e $ui "ui es! %ro%re e! do'# e' re"a!io' de d5%e'da'#e Y i'd5%e'da'#e ave# "be'se 3"e %"us vas!e do'! e""e (ai! %ar!ie.+ [ADAM) /00/2 //] ?E Re#ordo $ue e si!uo a%e'as 'as es!ra!5gias ver3ais. Es!ra!5gias %araver3ais e '&o ver3ais a#o %a'4a !a 35 e se %re a rea"i*a7&o des!e) #o o de $ua"$uer ou!ro) a#!o de dis#urso. .as (i#7>es 'arra!ivas) es!es as%e#!os s&o (re$ue'!e e'!e (or'e#idos %e"o 'arrador) a!rav5s do dis#urso a!ri3u!ivo e dos ver a dicendi. ?B Re%rese'!a7>es) 'o se'!ido $ue "4e d8 cea'-,"aise -ri*e) de Q(or a7>es i agi'8riasR $ue os i'!er"o#u!ores !: de si %r9%rios e u do ou!ro) da %r9%ria re"a7&o e si!ua7&o de #o u'i#a7&o) do !e a da #o'versa) e!#. [C(r. -RIdE) /00C2 ??-?H]

castelo e o#u%a u

"ugar su%erior) 'a 4ierar$uia dos 3i#4os $ue %ovoa

a3uelas selvas e as

penedais. O !ei<ugo) %or sua ve*) v: 'a Sa"!a-Po#i'4as a%e'as u a ra%osa #o #ara#!er;s!i#as %r9%rias da es%5#ie.

Es!es dados #o(')!e<!uais %re(igura ) e'!re as %erso'age's) u a re"a7&o dis!a'#iada) %ro<5 i#a e !a<e i#a e'!e. Co o o dese'4o segui'!e %re!e'de os!rar2

Ei2o !I,-.&

Ta24mico

Ei2o #ro24mico

OUADRO DE CORTESIA

'#(&S#
WI-. / D. Sa"a urdo e Sa"!a-Po#i'4as si!ua -se) si u"!a'ea e'!e) e a(as!adas) i's!i!ui'do u #o o se'do de res%ei!o do i'(erior %ara #o A visi!a da ra%osa !e o su%erior. %osi7>es o%os!as e

!i%o de re"a7>es de #or!esia $ue o diassis!e a #u"!ura" %or!ugu:s de(i'e

Woi es!a a re"a7&o $ue a senhora de muita treta #o e7ou %or assu ir] %or ='i#o o3Ne#!ivo #o'seguir $ue o !ei<ugo "4e d: a"i e'!o. %ri eiro "ugar) es!a3e"e#er #o'!a#!o #o graus Para o #o'#re!i*ar (e<#"u;do o (ur!o)) !eria e"a de) e di(ere'!es) a#!os dire#!ivos $ue #o"o#a a"o#u!8rio) i. 5) s&o WTAs. Assi #or!:s) !er a!e'uado a sua a"o#u7&o. E #o o %ro#edeu e"a]
A Salta$#ocinhas- como o ol!acto lhe certi!icasse 3ue estava diante do solar do tei2ugochamou / porta?05 [R/] X [/]6 da casa7 6 da casa7 HC

D. Sa"a urdo e) de%ois) (or u"ar o %edido. Ora) #o'!a#!o e %edido s&o) e 3ora e

o "o#u!or 'u a %osi7&o a"!a e a(as!ada re"a!iva e'!e ao

se'do) '&o os %ode'do evi!ar) deveria a raposeta) %ara ser

?0

A i'vas&o do es%a7o (;si#o do ou!ro 5 se %re u WTA '&o ver3a" e) %or isso) u a!a$ue ao seu !erri!9rio) I sua (a#e 'ega!iva. Mais %or verdadeiro re#eio $ue %or #or!esia) a ra%osa '&o o #o e!e. #assaram$se minutos- e a raposinha tentada- vai n,o vai- a arremeter por ali dentro- / ventura- !osse o 3ue Deus 3uisesse" D" Salamurdo- por4m- tinha garras de a)o 3ue apertavam como tur3ueses- dentes possantes 3ue uma ve+ !errados n,o a riam mais- e aco ardou$$se" [RI,EIRO) id"2 60]

/C

[R/] !e os a redu%"i#a7&o do !ra!a e'!o 'o i'a" a%e"a!ivo 6 DA 'ASA7 G) 'a sua e!o'; i#a) u a (9r u"a i'(or a" de #4a a e'!o #ara#!er;s!i#a de e"a) o "o#u!or a'u'#ia a sua %rese'7a e i'!e'!a dar i';#io a u a su#esso a se$u:'#ia (8!i#a de a3er!ura) evo"uir8 %ara o %ri'#;%io) %or5 ) !a'!o o seu e'u'#iador #o o o seu a#!o ver3a" $ue a ea7a dire#!a e'!e a (a#e 'ega!iva as #o se'!ido %osi!ivo) a (a#e %osi!iva do "o#u!or) o a%e"a!ivo 6 DA

#o's!ru7&o e";%!i#a e a 3ie'!es rurais. Co

i'!era#7&o ver3a" $ue) rea"i*ada #o #or%o ou se$u:'#ia !ra'sa##io'a". E des!i'a!8rio s&o) %essoa" e Tra!a-se) %or isso) de u u a ve* $ue !e

u!ua e'!e) es!ra'4os e a'9'i os.

(!erri!9rio) do a"o#u!8rio e) i'dire#!a e'!e)

ou %re!e'de !er %oder so3re o ou!ro) %ara o #4a ar. Co

'ASA7 a ra%osa #o's!r9i e es!a3e"e#e) %or isso) u a re"a7&o de dis!a'#ia e'!o si u"!a'ea e'!e %ro<5 i#a e !a<5 i#a. Co o a (igura segui'!e %re!e'de i"us!rar2

Ei2o '#(&S#

Ta24mico

Ei2o #ro24mico

OUADRO DE CORTESIA

!I,-.&
WI-. 6 A Sa"!a-Po#i'4as) #o [R/]) i'ver!e radi#a" e'!e as %osi7>es de dis!a'#ia e'!o $ue os %re(igurado. odo) a

dados #o(')!e<!uais) a'!eriores ao i';#io da i'!era#7&o) 4avia

A rea"i*a7&o des!e WTA de #o'!a#!o deveria !er sido) %or isso) a!e'uada. Desse

Sa"!a-Po#i'4as suavi*aria os a!a$ues I (a#e de D. Sa"a urdo e) #orre"a!iva e'!e) %ro!egeria a sua %r9%ria (a#eH/. Media!a e'!e) ao ';ve" do #o'!e=do %ro%osi#io'a" da (9r u"a de !ra!a e'!o
HC

RI,EIRO) /01/2 6B. Co'(or e a %r8!i#a seguida e es!udos de a'8"ise #o'versa#io'a") #ada i'!era#!a'!e 5 a$ui i'di#ado %e"a i'i#ia" X R de ra%osa e T de !ei<ugo X i edia!a e'!e seguida do '= ero de !ur'o de (a"a X [R/]) 'es!e #aso. Oua'do e'!rar e #e'a o !ei<ugo) ser8 [T/]. O '= ero e'!re %ar:'!esis re#!os X [/]) 'o #aso X i'di#a o a#!o de (a"a. Es!es !er&o u a 'u era7&o su#essiva) i'de%e'de'!e e'!e de sere rea"i*ados %or [R] ou [T]. H/ G a #o'4e#ida $ues!&o dos %ri'#;%ios de %reserva7&o da (a#e ( !ace 8ant) e (igura7&o (!ace 8or9) $ue o sis!e a de #or!esia %re#o'i*a. As 'o7>es de !ace 8ant e de !ace 8or9 s&o #o %"e e'!ares e es!&o i'!i a e'!e re"a#io'adas #o as 'o7>es de (a#e e de WTA e WWA. Ou seNa) !odos os i'!era#!a'!es dese:am ver #uidada a sua (a#e) !a'!o 'ega!iva #o o %osi!iva) sa3e'do $ue $ua"$uer a#!o de #o u'i#a7&o 5 %o!e'#ia" e'!e a ea7ador dessa es a (a#e. Assi ) a #o'!radi7&o a%are'!e e'!re a i %ossi3i"idade de '&o #o u'i#ar e o deseNo de %reserva7&o da (a#e reso"ve-se a!rav5s de %ro#essos de !igura),o %er a'e'!e) o $ue %assa %e"as es!ra!5gias de #or!esia. Por isso) a #or!esia !a 35 se de(i'e #o o un mo;en de concilier le d4sir mutuel de pr4servation des !aces- avec le !ait 3ue le plupart des actes de

//

u!i"i*adaH6. I edia!a e'!e) %edi'do des#u"%a %e"a i'vas&o do !erri!9rio e Nus!i(i#a'do o seu a#!o. A Sa"!a-Po#i'4as) ao "o'go des!a se$u:'#ia) '&o #4ega a (or u"ar) e<%"i#i!a e'!e) u (or as de !ra!a e'!o #or!eses u!i"i*adas) %ode de des#u"%aH?. Mas ser8 $ue) de a#ordo #o .u a i'!era#7&o di8di#a) e !odas e"as de igua" e'u'#iador. A#o'!e#e $ue) ao ';ve" da se J'!i#a des!e a#!o) $ue i'dire#!a as %osi!iva e'!e) $ue se dirige a a"gu5 es o #o ide'!i(i#a'do-o e #o'(u'di'do-o 5 "esivo) de (or a i'dire#!a a"gu a #oisa . A a'8"ise da (9r u"a de !ra!a e'!o 6 DA 'ASA7) de o#orr:'#ia rei!erada 'o dis#urso) "eva a #o'#"uir $ue a senhora de muita treta '&o seguiu) a %ri'#;%io) as #o %arar 6 DA 'ASA7 #o e"4ores es!ra!5gias da #or!esia. A #o'siderar-se #or!:s) !a" (9r u"a e'#o'!rar-se-8 'o "i iar da #or!esia HA. ,as!a as rea"i*a7>es '&o e";%!i#as de 6 gente da casa7- 6 dono da casa7) ais #or!:s. A"5 disso) a Sa"!aais e"evada) i'#"usive 4o'or;(i#as es!e %ri eiro a%e"a!ivo2 o #asa 6 patr,o da casa7 e so3re!udo 6 senhor da casa7) #"ara e'!e Po-#i'4as %oderia !er u!i"i*ado (or as e (9r u"as de #or!esia e de(ere'#iais) #o o) a"i8s) a#a3ou %or (a*er) A Sa"!a-Po#i'4as '&o (oi 3e e ig'ora'do $ue e"e se e'#o'!rava %ri eira (9r u"a de #4a a e'!o- se o e'!os de%ois.
HH

a#!o

re%arador de des#u"%a) e 3ora ve'4a a (or u"ar a"gu as Nus!i(i#a7>es. Todavia) es!as) #o o as ser i'!er%re!adas #o o rea"i*a7>es i %";#i!as

os %ri'#;%ios de %reserva7&o e (igura7&o das (a#es) '&o se as%e#!o a!e'ua'!e] %rese'7a $ua!ro (a#es) u WTA '&o (ere disso) ao a!a$ue a u a das (a#es do $ue es!&o e

e'#o'!ra) 'a rea"i*a7&o des!e WTA) 'e'4u odo) 'e #o

igua" gravidade. A"5

des!i'a!8rio #orres%o'de) assi e!ri#a e'!e) e

%ri'#;%io) u a va"ori*a7&o da (a#e o%os!a do #4a a 6 DA 'ASA7 re#o'4e#e) a'i(es!a7&o

$ue %ossui ou go*a de 4a3i!a7&o) #4a a) es!e a#!o

essa 4a3i!a7&o) o $ue e$uiva"e a u a #o'!ra%ar!ida %ara $ue

de res%ei!o %e"a (a#e %osi!iva do des!i'a!8rio. Mas) e es!8 Nu'!o de %ro%riedade a"4eia) a"5

as 'ega!iva e'!e) da %r9%ria (a#e 'ega!iva) %ois re#o'4e#e $ue de $ue) %rag a!i#a e'!e) se #4a a 5 %or$ue deseNa

su#edida) %or!a'!o) #o

!ei<ugo '&o #orres%o'deu ao #4a a e'!o. Co've'#ida de $ue e"e es!ava e(e#!iva e'!e e ergu"4ado e su#esso) uda de es!ra!5gia.

%ro(u'do so'o) a ra%osa) de%ois de re%e!ir a

langage sont potentiellement mena)ants pour telle ou telle de ces m<mes !aces .+ [KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 A?]. Para a 'o7&o de (igura7&o (!ace 8or9)) !a 35 e"a go(( a'ia'a) #(r. -OWWMA.) /0EH2 /A-?C. H6 O dis#urso a!ri3u!ivo do 'arrador '&o 'os (or'e#e e"e e'!os %araver3ais $ue a ra%osa !e'4a u!i"i*ado !a 35 'a rea"i*a7&o de [R/]. A#!os '&o ver3ais e %araver3ais %ode a#o %a'4ar e a!e'uar !a 35 a rea"i*a7&o "i'gu;s!i#a de u WTA. H? A'8"ises dese'vo"vidas de !ro#as ver3ais ri!uais (u a re%aradora -o %edido de des#u"%a- e ou!ra de #u %ri e'!o -o agrade#i e'!o) e'#o'!ra -se e KER,RAT-ORECCPIO.I) /00H2 /H0-?C/F /0012 B?-BB (vers>es resu idas). C(r. !a 35 E-.ER) /0BBF -OWWMA.) /0E?2 /C/-/BC. HH .&o 5 %or a#aso $ue u a i'!erve'7&o rea#!iva (re$ue'!e a #4a a e'!os des!e !i%o 5 =ue 3uer> HA Ta'!o ais $ua'!o D. Sa"a urdo se si!uava a si %r9%rio 'a %osi7&o da$ue"es $ue vive e #asas #o portas de certa teoria" [RI,EIRO) id"2 ?C]

/6 [R6] X [6]6 da casa7""" [?]Sou eu- a comadrinha raposa- [H]meu rico senhor D" Salamurdo7 [A]Sou eu7H1

A ra%osa i'!rodu*) %or u 'OMADRINHA RA#OSA X e u

"ado) u

!ra!a e'!o 'o i'a" au!o-re(ere'#ia" X A i's!a'!e) a3a'do'a o a'o'i a!o) seu e do

!ra!a e'!o 'o i'a" 4e!ero-re(ere'#ia" X MEU RI'O

SENHOR D" SA%AMURDO. A Sa"!a-Po#i'4as) 'u

des!i'a!8rio2 a%rese'!a-se e re#o'4e#e a ide'!idade e a #a!egoria so#ia" do !ei<ugo. O o3Ne#!ivo i"o#u!9rio de [R6] #o'!i'ua a ser o es!a3e"e#i e'!o de #o'!a#!o e a a3er!ura da #o'versa $ue %er i!isse a'!erior e 'u a'i(es!a) a"5 a (or u"a7&o do %edido. A sua e'u'#ia7&o 5 ais #or!:s $ue a as disso) a(e#!ividade) #o'!i'ua'do i'(or a") e re"a7&o I ra%osa)

is!o de (or a"idade e i'(or a"idade) e

re"a7&o ao !ei<ugo. Tra!a-se de es!ra!5gias

sedu!oras de a%ro<i a7&o %ro<5 i#a e !a<5 i#a $ue a!e'ua ) %or #o %e'sa7&o) os re(eridos WTAs) visa'do #riar u a %"a!a(or a (avor8ve" I i'!er"o#u7&o e a#ei!a7&o i'!er%essoa" HE. Tais es!ra!5gias va"ori*a eYou desva"ori*a ) e graus e orie'!a7>es di(ere'!es) ora as (a#es %osi!iva e 'ega!iva do !ei<ugo) ora as (a#es %osi!iva e 'ega!iva da ra%osa. A Sa"!a-Po#i'4as %reo#u%a-se) agora) u'i"a!era" e'!e) #o Co a rede(i'i7&o e regu"a7&o das res%e#!ivas %osi7>es. %ro#esso de o a#!o [?] X SOU EU- A 'OMADRINHA RA#OSA X a Sa"!a-Po#i'4as 3ai<a de

"ugar (ei<o ver!i#a") e a%ro<i a-se (ei<o 4ori*o'!a") do "ugar do !ei<ugo) 'u

re"a!iva desva"ori*a7&o dire#!a da sua (a#e 'ega!iva (ao a%rese'!ar-se e<%>e e di i'ui HB o seu !erri!9rio i'dividua") e de va"ori*a7&o i'dire#!a da (a#e %osi!iva do !ei<ugo (a%rese'!ar-se 5 re#o'4e#er ao ou!ro u es!a!u!o su%eriorH0). Mas [?] 5 !a 35 u a desva"ori*a7&o i'dire#!a da (a#e %osi!iva da ra%osa (o a'o'i a!o e a es!ra'4e*a dei<a "e$ue de re"a7>es so#iais do ou!ro). A"5 'e disso) es!e a#!o 5 ai'da "esivo da (a#e %osi!iva da ra%osa) %or dois segu'do "ugar) se o !ei<ugo '&o se e'#o'!rasse e o!ivos. E %ri eiro "ugar) e"a a%rese'!a-se a u se$uer vis;ve". E es!ra'4o $ue) ai'da %or #i a) '&o se e'#o'!ra (a#e-a-(a#e) #asa) es!aria a [?]) es!8) de (or a i'dire#!a) a e"evar a de a %ro!eger) e) #orre"a!iva e'!e)

u a va"ori*a7&o i'dire#!a da (a#e 'ega!iva do !ei<ugo (ao a%rese'!ar-se a"arga) Qe'ri$ue#eR o

e<%or--se ao rid;#u"o. Corre"a!iva e'!e) a ra%osa) #o %osi7&o do !ei<ugo) a va"ori*ar-"4e a (a#e %osi!iva. Mas) e

vir!ude dos %ri'#;%ios de %reserva7&o e (igura7&o) e'#o'!ra -se !a 35 ) i!iga7&o da va"ori*a7&o das (a#es do !ei<ugo. Co e(ei!o) ao #o's!ruir

i %"i#i!a e'!e) va"ores a!e'ua'!es da desva"ori*a7&o das (a#es da Sa"!a-Po#i'4as e) si u"!a'ea e'!e) de SOU EU- A 'OMADRINHA RA#OSA) e'u'#iado
H1 HE

e!a-#o u'i#a!ivo de dei<is %essoa" e de

RI,EIRO) i id"" @os a#!os de %rese'!a#i9' %er i!e' e" re#o'o#i ie'!o de "os suNe!os U su ide'!i(i#a#i9' %er i!e' e" re#o'o#i ie'!o de "os suNe!os U su ide'!i(i#a#i9' gru%a") #o' "o $ue se a i'ora "a dis!a'#ia so#ia" $ue "es se%ara U se #o 3a!e "a e<#"usi9' U "a a"ie'a#i9'.+ [@A,ORDA) /0012 //] HB O or(e a eI.POf i'#"ui) !a 35 ) o se'!ido de [di i'ui7&o]. H0 A regra (u'da e'!a" das a%rese'!a7>es 5 a segui'!e2 a %essoa $ue se #o'sidera de #a!egoria i'(erior 5 a $ue deve ser a%rese'!ada I de #o'di7&o su%erior+. [-IgO) /0BB2 /?1]

/?

asser7&o #o

va"or %er(or a!ivo) a Sa"!a-Po#i'4as a(ir a) dis#ursiva e i'!er%essoa" e'!e) as

suas (a#es %osi!iva e 'ega!iva. Co e7a %or a(ir ar a sua e<is!:'#ia e i'dividua"idade X SOU EU X e s9 de%ois a sua i %er(ei!a ide'!i(i#a7&o X A 'OMADRINHA RA#OSA X 'u a re(or u"a7&o de e<%"i#i!a7&o %e"o !ra!a e'!o so#ia" e de es%5#ie) %ara !er i'ar #o e<is!:'#ia X SOU EU7 Re%are-se) ai'da) $ue a Sa"!a-Po#i'4as se ide'!i(i#a #o o A 'OMADRINHA RA#OSA. Pre!e'de e"a i'di#ar) assi ) $ue 5 u a %erso'a"idade so#ia" e'!e #o'4e#ida e (a i"iar) e) ao es o !e %o) (a*er %assar a re%rese'!a7&o de $ue 5 $uerida ( 'OMADRINHA) e #o o !a" !ra!ada e #o'siderada %e"os ou!ros. @ogo (!e'!a!iva de %ersuas&o i %";#i!a)) D. Sa"a urdo '&o %odia dei<ar de a a!e'der. A re(er:'#ia %e"o di i'u!ivo de %are'!es#o) !e'!a!iva de #ria7&o de a(e#!ividadeAC) e a ide'!i(i#a7&o %e"o 'o e da es%5#ie s&o es!ra!5gias de #or!esia 'ega!iva #o $ue e"a) 'a$ue"a si!ua7&o de #o u'i#a7&o) %ro!ege a sua (a#e %osi!iva A/. Pro!e#7&o 'e#ess8ria) u a ve* $ue) ao a%rese'!ar-se %or "ivre i'i#ia!iva) es!8 !a 35 !ei<ugo (ao a%rese'!ar-se i'vade o !erri!9rio do ou!ro ). U a ="!i a o3serva7&o2 a Sa"!a-Po#i'4as '&o se a%rese'!a e ide'!i(i#a) e<%"i#i!a e'!e) #o o comadrinha do !ei<ugo X e"a '&o usa o %ossessivo de %ro%riedade ou i'!i idade sua. Wa*:-"o i %"i#aria $ue e"a !ra!asse !a 35 o !ei<ugo %or meu compadrinho ou) %e"o ai'da ais) o $ue i %"i#aria u a "es&o e'os) %or aior da meu compadre) ou si %"es e'!e %or compadre. A ra%osa es!aria) 'esse #aso) a %ro%or $ue as dis!J'#ias %ro<5 i#a e !a<5 i#a di i'u;sse (a#e %osi!iva do !ei<ugo e u a va"ori*a7&o a!revida da sua (a#e 'ega!iva. .a es a es!ra!5gia de #o'!a#!o e a%ro<i a7&o !a<5 i#a e %ro<5 i#a) #o sedu!ora
A6

a rea(ir a7&o da sua

a "esar a (a#e 'ega!iva do

a(e#!ividade) se si!ua o !ra!a e'!o rea"i*ado %e"o a#!o [H]) MEU RI'O SENHOR D" SA%AMURDO. A senhora de muita treta %ro#ura) agora) 'u !ra!a e'!o $ue 5) ao ovi e'!o i'verso #o %"e e'!ar) e"evar e a%ro<i ar as %osi7>es do !ei<ugo. Re#orre) %ara o e(ei!o) a u es o !e %o) u a va"ori*a7&o dire#!a e %osi!iva das (a#es %osi!iva e 4o'or;(i#o. 'ega!iva do des!i'a!8rio. Va"ori*a7&o da (a#e %osi!iva) %or$ue a Sa"!a-Po#i'4as !ra!a) #u u"a!iva e'!e) o !ei<ugo %e"o 'o e %r9%rio) %e"o !;!u"o 'o3i"i8r$ui#o e %or u Va"ori*a7&o da (a#e 'ega!iva) %or$ue e"a !ra!a-o) !a 35 #u u"a!iva e'!e) %or MEU RI'O)

AC

As (or as e ?inho e ?ito [...] '&o s&o) e gera") !er os (i<os) as vari8veis de se'!ido e !: $ue ser se %re #o'siderados e re"a7&o #o o #o'!e<!o. E 3ora) 'a aioria dos #asos) o su(i<o di i'u!ivo '&o a"!ere o sig'i(i#ado do radi#a" da %a"avra su(i<ada) !radu*) 'o e'!a'!o) #o aior i'!e'sidade os se'!i e'!os) os a(e#!os) ou as i'!e'7>es #a 3ia'!es das %essoas $ue o e %rega !or'a'do assi #er!as e<%ress>es ais suges!ivas) %e'e!ra'!es ou de"i#adas. Por ve*es %are#e a!5 us8-"o %ara i'("ue'#iar o i'!er"o#u!or) %ara o dis!rair ou %ara des%er!ar 'e"e aior a!e'7&o %ara a"go.+ [SKOR-E) /0A12 66?-66H]. Para o es!udo dos di(ere'!es va"ores do di i'u!ivo) #(r. SKOR-E) /0A1 e /0AB. Para u a a'8"ise #o'!ras!iva do di i'u!ivo e'!re o %or!ugu:s e o i'g":s) I "u* da !eoria de #or!esia %ro%os!a %or ,roS' T @evi'so') #(r. PEDRO) /00?2 HC6-H/E. A/ C(r.) supra) $uadro do sis!e a de #or!esia) %ri'#;%ios @-orie'!ados) A-(/). A6 Os a#!os %re"i i'ares $ue a'!e#ede ) e si!ua7>es so3re!udo (or ais) as au!o-a%rese'!a7>es ou as a%rese'!a7>es de'o!a es!a (a#e!a WTA de i'vas&o !erri!oria"2 D8- e "i#e'7a $ue "4e a%rese'!e W.]+) ou Posso a%rese'!ar-"4e W.]+F e Posso a%rese'!ar- e]+) ou Per i!a Y dei<e Y au!ori*e $ue e a%rese'!e.+

/H

#o

u a sedu!ora %ro<i idade e a(e#!ividade $ue o de!er i'a'!e %ossessivo e o adNe#!ivo De (a#!o) es!e !ra!a e'!o 5 u a a#u u"a7&o de (or as e (9r u"as e $ue a Sa"!a-Poo

ar#a . #i'4as Noga o (or a" #o o i'(or a") o 4o'or;(i#o #o "ado) %ro#ura) #o o a(e#!ivo) o 'o3i"i8r$ui#o #o

#o u . Por isso) se) %or u e .u

os !ra!a e'!os (or ais) #o'so"idar o os !ra!a e'!os i'(or ais) ovi e'!o.

ovi e'!o de as#e's&o do !ei<ugo) i'i#iado #o es%e#ia" a$ue"e MEU RI'O) i'ver!e ou) %e"o

[?]) %or ou!ro) #o

e'os) redu* a orie'!a7&o desse

%ro#edi e'!o $ue "e 3ra a es!ra!5gia de Pe'5"o%e) e"a (a* e des(a*) d8 e !ira) e"eva e Co es!es !ra!a e'!os au!o e 4e!ero-re(ere'#iais) as dis!J'#ias !a<5 i#a e %ro<5 i#a es!aria regu"ados e

igua"i*a) sedu* e a(as!a. !eria sido %ra!i#a e'!e a'u"adas. As %osi7>es e os es!a!u!os de #ada u o mesmo sil<ncio. o e'!o

de(i'idos. A ra%osa i'#"ui (a!reve-se a i'#"uir) o !ei<ugo 'o #;r#u"o das suas re"a7>es. O !ei<ugo) %or5 ) res%o'de-"4e #o

Mas a Sa"!a-Po#i'4as 'u'#a desis!e. Ter8 %e'sado) e'!&o) $ue era #4egado o %ro%;#io I (or u"a7&o do %edido. U %edido 5) e %ri'#;%io) !a'!o ais es!rei!as s&o as re"a7>es !a<5 i#a e %ro<5 i#a e'!re os i'!era#!a'!es.

ais (8#i" de rea"i*ar) $ua'!o

[R?] X [1]Ando negra de !ome""" [E]#or alma das suas o riga)@es) [B]d< alguma coisinha7A?

.&o 5

eu o3Ne#!ivo a'a"isar as es!ra!5gias dis#ursivas e #o'versa#io'ais de #or!esia a dos !ra!a e'!os. E [R?]) a ra%osa '&o re#orre a $ue e"a a#o %a'4a a ar#ado %e"as desi':'#ias ver3ais e %e"a

$ue a Sa"!a-Po#i'4as re#orre) %ara a"5

$ua"$uer !ra!a e'!o 'o i'a") se'do o vo#ea e'!o

(or a %ro'o i'a". S&o de re(erir) !odavia) os #uidados dis#ursivos #o #o'!a#!o) i'dire#!a e'!e. E

(or u"a7&o do %edido) !odos e"es %ro#edi e'!os a!e'ua'!es des!e WTA) dire#!a e'!e) e do %ri eiro "ugar) a%rese'!a'do a #ausa) is!o 5) Nus!i(i#a'do-se) #o es o !e %o) u a (or a de au!o-degrada7&o) (eri'do seguida) desar a'do a eve'!ua" res%os!a de a!e'der o %edido o a#!o %re"i i'ar re%arador [1]) $ue 5) ao 'ega!iva do !ei<ugo) #o

dire#!a e'!e as suas (a#es 'ega!iva e %osi!iva. E aos (a i'!os) (eri'do des!e a"udir8) e

o a#!o %re"i i'ar [E]) re#orda'do-"4e a o riga),o $ue !e odo a sua (a#e %osi!iva. E !er i'a'do) %or ="!i o) #o

(a#!o [B])) a!e'uado %e"a i'de!er i'a7&o do o3Ne#!o (a $ue) !odavia) 'o !ur'o de (a"a segui'!e i'i i*a7&o do seu va"or) a!rav5s do di i'u!ivo ( A%AUMA 'OISINHA)AH) %ro#ura'do desva"ori*ar) assi ) o #us!o da sa!is(a7&o do %edido AA.
A? AH

RI,EIRO) i id" Para u a a os!rage resu ida dos ar#adores ver3ais a!e'ua'!es $ue a#o %a'4a a rea"i*a7&o de u WTA) 'o J 3i!o da #or!esia 'ega!iva) #(r. KER,RAT-ORECCPIO.I) /0012 AE-AB. AA O %edido 5) #o o se sa3e) u a#!o dire#!ivo) u WTA $ue) %or isso) ao ser (or u"ado) deve ser a#o %a'4ado de %ro#edi e'!os dis#ursivos a!e'ua'!es. U %edido 5) 'o (i de #o'!as) u a orde ) s9 $ue servida #o ais ou e'os Qa7=#arR) #o'(or e o #us!o %ara o doador e o 3e'e(;#io %ara o re#e%!or. So3re a es#a"a #us!o Y 3e'e(;#io) ver) supra) 'o!a /H.

/A

A%esar de !udo) na3uele castelo de alta !idalguia- n,o uliu vivalma. Mas a Sa"!a-Po#i'4as 'u'#a desis!e. Vo"!a) %or isso) a carpir$se2
[RH] X [0]Ouvi di+er 3ue &ossa Senhoria pilhou pata""" [/C]Sou a Salta$#ocinhas- sua amiga leal- verdadeira7A1

Te os) 'ova e'!e) u (ora

!ra!a e'!o 4e!ero-re(ere'#ia") e

[0]) &OSSA SENHORIA ($ue !ra!a e'!o au!o-re-

a#o %a'4a a e<%"i#a7&o da i'sis!e'!e %rese'7a e #4a a e'!o) e 3ora des#u"%a3i"i*a'do-se2 os ou!ros $ue a i'(or ara de $ue e"e !i'4a #a7ado u a %a!a) e u (ere'#ia") #o ide'!i(i#ar--se) [/C]) SOU A SA%TA$#O'INHAS. Des!a ve*) %or5 ) a ra%osa dirige-se (or a" e de(er:'#ia e rever:'#ia) e'$ua'!o vo"!a a es o !e %o) SUA ="!i o es(or7o) re#o'4e#ida e a#ei!e a sig'i(i#a!ivo as %ro'o i'a". as des!a (ei!a %e"o 'o e %r9%rio) de#"ara'do-"4e ser) ao

#eri o'iosa e'!e ao !ei<ugo. Tra!a-o #o

AMIAA %EA%- &ERDADEIRA. Es%eraria e"a) assi ) 'u 4ierar$uia e a dig'idade do des!i'a!8rio e) e

#o'!ra%ar!ida) a sua 3ai<a e 4u i"de %osi7&o) $ue

D. Sa"a urdo a ouvisse e a!e'desse. Es!a3e"e#e-se (es!a3e"e#er-se-ia)) assi ) u dis!a'#ia e'!o !a<5 i#o e %ro<5 i#o) de e"evada #or!esia. Co o se sa3e) &ossa Senhoria '&o 5 (9r u"a de !ra!a e'!o 'o i'a") .&o e de!erei) %or isso) 'a sua des#ri7&o AE. Co'v5

assi'a"ar) !odavia) o seu va"or %rag 8!i#o

de a"!a #or!esia) u a ve* $ue se i's#reve 'a es!ra!5gia re!9ri#o-argu e'!a!iva de %rogressiva va"ori*a7&o (sedu7&o %ara a %ersuas&o) #o $ue a senhora de muita treta (oi) su#essiva e es o !e %o) o as#e'de'!e e'!e) !ra!a'do D. Sa"a urdo. A Sa"!a-Po#i'4as) ao u!i"i*8-"a) es!8 a va"ori*ar dire#!a e'!e a (a#e 'ega!iva e %osi!iva do !ei<ugo. G re#o'4e#er-"4e) ao a#o %a'4ada do 'o e %r9%rio) ai'da e"evado es!a!u!o so#ia" e de %oder. Va"ori*a7&o !a<5 i#a e %ro<5 i#a $ue a (9r u"a) '&o ais a#e'!ua. Pro#esso de e"eva7&o 4ier8r$ui#a e de i'!er"o#u!or %rese'!e ("ogo segu'da %essoa)) TU)) #o o se (osse u ele. A"5 disso) o dis!a'#ia e'!o $ue a si'!a<e e a se J'!i#a da sua #o's!ru7&o #o'(ir a 2 &ossa Senhoria 5 (9r u"a de !ra!a e'!o $ue) e 3ora dirigida a u au v1s (&6S de #or!esia e %ro!o#o"ar) $ue 5 u .a es a es!ra!5gia de #or!esia) e<ige #o'#ordJ'#ia de !er#eira %essoa. U a es%5#ie de a"o#u7&o de"o#u!iva AB2 o "o#u!or dirige-se de!er i'a'!e %ossessivo &ossa !a 35 dis!a'#ia2 #o %are-se #o Minha Senhoria. es!a

as de se'!ido i'verso) 5 a (or a SOU A SA%TA$#O$ aior. A Sa"!a-Po-

'INHAS. Res!a a#res#e'!ar) ao $ue a#i a (i#ou di!o) i'#"ui'do a %ro%9si!o de [?]) $ue) #o (or a) a au!o-desva"ori*a7&o das (a#es 'ega!iva e %osi!iva da ra%osa 5 ai'da
A1 AE

RI,EIRO) i id" Para u a dia#r9'i#a des#ri7&o si'!8#!i#o-se J'!i#a des!a (9r u"a de !ra!a e'!o) #(r. CI.TRA) id"2 /B) 6/) 66-6? e ?6) o'de s&o a%rese'!ados os di(ere'!es va"ores de dis!a'#ia e'!o $ue) e'!re o s5#. DV e i';#ios do s5#. DD) a"!ura e $ue es!ava N8 e a#e'!uado desuso. Re#orde-se $ue a i'!era#7&o re%rese'!ada e e a'8"ise se si!ua) 4is!ori#a e'!e) 'os (i'ais da o'ar$uia %or!uguesa. C(r RI,EIRO) id"2 EH. AB .o se'!ido $ue a e"o#u7&o) a"o#u7&o e de"o#u7&o d8 M. P. Ara=No Carreira2 Pour 'o!re %ar!) 'ous (ero's u' usage %"us 5"argi de #es !er es e!) e' #o's5$ue'#e) 'ous %re'dro's "es 'o s E@OCUTIO.) A@@OCUTIO.) DE@OCUTIO. $ui s%5#i(ie'! "a d5sig'a!io'2 de soi- : e (cE)) de "Mau!re I $ui cE sMadresse (TU)) de "Mau!re (I@ Y E@@E) a3se'! de "Mes%a#e i'!er"o#u!i() do'! cE %ar"e.+ [CARREIRA) /00A2 6H-6A]

/1

#i'4as N8 '&o se ide'!i(i#a a%e'as %e"o !ra!a e'!o so#ia" e de es%5#ie) Ou seNa) a ra%osa N8 '&o %ode ser #o'(u'dida #o assi ser !ra!ada)

as %e"o 'o e %r9%rio.

'e'4u a ou!ra comadrinha raposa) 'e

as %or e"a %r9%ria) #o o ser i'dividua" e ='i#o A0. E #o o se is!o '&o

3as!asse) 'u a derradeira es!ra!5gia de sedu7&o e %ersuas&o) %ro e!e (o(ere#e)) %or (i ) #o su3 iss&o a(e#!iva) u a es%5#ie de vassa"age ) #uNas #o'!ra%ar!idas s&o #o'4e#idas 1C. .&o s&o evide'!es) e #i'4as) e [RH]) %ro#edi e'!os de !ace 8ant e !ace 8or9 da Sa"!a-Pose de#"ara amigo) ai'da %or #i a leal e re"a7&o I si %r9%ria. A au!o-degrada7&o %essoa" e o #u %ri e'!o revere'#ia" dirigido $ue se si!ua 'os ou!ros %9"os das dis!J'#ias X u a a"!a (igura) %or!a'!o X de %reserva7&o e (igura7&o da %r9%ria (a#e]

ao !ei<ugo so3re%>e -se. Mas $ua'do a"gu5 verdadeiro) de a"gu5 '&o 5 es!e #o %or!a e'!o u a (or a !a 35 As des#ri7>es (ei!as os!ra

as es!ra!5gias dis#ursivas e #o'versa#io'ais a $ue a

senhora de muita treta re#orreu) so3re!udo ao ';ve" dos !ra!a e'!os) %ara a!i'gir os seus (i's. A%ro<i a'do e a(as!a'do) e"eva'do o ou!ro e re3ai<a'do-se a si %r9%ria) revere'#ia'do e di i'ui'do-se) 'u sua %r9%ria (a#e. .a (igura segui'!e) re%rese'!a -se as %osi7>es e dis!J'#ias !a<5 i#as e %ro<5 i#as $ue a Sa"!a-Po#i'4as) ao ';ve" dos !ra!a e'!os au!o-re(ere'#iais e 4e!ero-re(ere'#iais) (oi #o's!rui'do) res%e#!iva e'!e) %ara si e %ara D. Sa"a urdo. .o #ru*a e'!o dos ei<os 4ori*o'!a" e ver!i#a" (es%a7o *o'as $ue) e ais es#uro) si!ua-se a *o'a o'de as dis!J'#ias s&o %ra!i#a e'!e 'u"as. As (es#uro 5dio)) s&o se'!ido ver!i#a" e 4ori*o'!a" i edia!a e'!e a #o'!i'ua %ro#esso de i'vers&o %rogressiva de %osi7>es) a Sa"!a-Po#i'4as !e'!ou) as se 'u'#a %hr e rea" %erigo a i'sis!e'!e e'!e1/) a!e'uar os WTAs de #o'!a#!o e de %edido)

o#u%adas %e"os !ra!a e'!os de dis!a'#ia e'!o) res%e#!iva e'!e) !a<5 i#o e %ro<5 i#o (si 5!ri#os) se 'o ei<o 4ori*o'!a") assi 5!ri#o se 'o ei<o ver!i#a"). .as *o'as de so 3reado ais #"aro si!ua -se os !ra!a e'!os de !ei<ugo deve %ro#ura ser "idos e aior dis!a'#ia e'!o. Os !ra!a e'!os dirigidos ao se'!ido as#e'de'!e. ovi e'!o des#e'de'!e da ra%osa 5

As *o'as '&o s&o #o %ar!i e'!os es!a'$ues. As "i'4as !ra#eNadas e'!re os re#!J'gu"os os!rar a ("uide* dessas vir!uais (ro'!eiras. O re%rese'!ado %e"a se!a de #auda !ra#eNada. O ovi e'!o as#e'de'!e) resu"!a'!e dos !ra!a e'!os

dirigidos ao !ei<ugo) %e"a se!a de #auda #o'!;'ua. Os !ra!a e'!os au!o-re(ere'#iais es!&o e

A0 1C

O 'o e %r9%rio 5 a"gu a #oisa de i'!i a e'!e "igado I %erso'a"idade de #ada u +. [CI.TRA) id"2 /?] Co o !ra!a e'!o de &ossa Senhoria e a de#"ara7&o de ami+ade leal e verdadeira) a Sa"!a-Po#i'4as (a* "e 3rar o #o'!ra!o (euda" de vassa"age ($ue era) 'o (i de #o'!as) o $ue rei'ava 'as selvas e penedais do Romance da Raposa) e'$ua'!o os ichos n,o tinham decidido proclamar a repB lica [RI,EIRO) id"2 EH]). O se'4or devia ao vassa"o %ro!e#7&o e a'!i e'!o) o vassa"o devia ao se'4or o3edi:'#ia) res%ei!o) aNuda) #o'se"4o e !udo o $ue %er!e'#esse a a#res#e'!a e'!o de sua 4o'ra e es!ado.+ [A. P. de O. M.) Vassa"age +) in SERRgO (dir.)) /0E/ (vo". H)2 6A0] 1/ A%esar de re#orrer a %ro#edi e'!os ver3ais %rogressiva e'!e #or!eses) o (a#!o de i'sis!ir 'o #o'!a#!o se res%os!a 5 !a 35 u WTA) u a des#or!esia. As es!ra!5gias #ada ve* ais #or!eses !a 35 %ode ser e<%"i#adas !e'do e #o'sidera7&o es!e #o %or!a e'!o. Por ou!ro "ado) se D. Sa"a urdo es!ivesse e #asa e a#ordado) e '&o #orres%o'desse) !ra!ar-se-ia de u a des#or!esia da sua %ar!e.

/E

itlico) os 4e!ero-re(ere'#iais e o'de %ode

negrito. Todo o rea#!J'gu"o %ro#ura re%rese'!ar o es%a7o

o#orrer re"a7>es de #or!esia.

RAPOSA

/ossa Senhoria
(An1nima)

Sou eua comadri$ nha raposa

$0 Salamurdo senhor meu rico

1 da casa2 Sou a Salta$#ocinhassua amiga leal- verdadeira

(An1nimo) TEIDU-O

WI-. ?

.o #o(')!e<!o #o'4e#ido e #o's!ru;do ao "o'go dos !ur'os de (a"a des!a se$u:'#ia) a raposeta geriu as re"a7>es i'!er%essoais a!5 aos "i i!es da #or!esia. I %oss;ve" ir perdeu no sil<ncio da terra e do solar adormecido- $ue %odia e"a (a*er] Em tom provocante- !uriosa- gritouCD- ent,o- / entrada do corredor $ue dava a#esso ao aposento de D. Sa"a urdo2
[RA] X [//]#ai tei2ugo- narigudo- arrigudo- alma de esugo- [/6]larga a pata7 %arga a pata7""" a pata71?

ais "o'ge. Por

isso) $ua'do veri(i#ou $ue) de%ois de !udo o $ue 4avia (ei!oYdi!o) mais uma ve+ a sBplica se

16

Co es!e ver um dicendi) o 'arrador (or'e#e i'(or a7>es %araver3ais $ue) #o o disse (#(r. supra) 'o!a ?E)) %ode ser !a 35 #or!eses ou des#or!eses. Ao gritar) a ra%osa es!8) '&o s9) a %ro#urar (a*er-se ouvir) as !a 35 a ser des#or!:s) #o %or!a e'!o %ros9di#o $ue) a"i8s) 5 re#o'4e#ido a#o %a'4ar) regra gera") a e'u'#ia7&o do i'su"!o. E" i'su"!o es "a !radu##i9' ver3a" de "a vio"e'#ia) U es!o se a'i(ies!a 'a!ura" e'!e e' u'a dis!orsi9' de "os e"e e'!os %ros9di#os U e'!o'a!ivos2 e" a#e'!o es 8s i'!e'so) e" !o'o 8s agudo) au'$ue !a 3i5' %uede 4a#erse 8s grave) U 'o es raro $ue "a ar!i#u"a#i9' sea 8s !e'sa U e" si"a3eo 8s %ro'u'#iado. E' es!os #asos) a "a i'!e'#i9' o(e'siva se "e su a a e'a*a) au' #ua'do 5s!a 'o se e<%rese edia'!e u' "e<e a #o'#re!o.+ [,E@CPi) /0012/?H] 1? RI,EIRO) id"2 60.

/B

A Sa"!a-Po#i'4as sa"!a %ara o #a %o da des#or!esia) de $ue os i'su"!os 1H s&o a%e'as u a das suas #o orde a'i(es!a7>es ais evide'!es) #o o rea#7&o e %rovo#a7&o)
1A

as !a 35

de

rea(ir a7&o da sua agressividade) do seu %oder) da sua %erso'a"idade . Co i'su"!os $ue a ra%osa o(e'de D. Sa"a urdo. Co

e(ei!o) '&o 5 s9

[RA]) a senhora de muita treta #o e!e

v8rias o(e'sas ver3ais) !r:s es%5#ies de WTAs2 (i) a#!os dire#!ivos2 o #4a a e'!o de [//] e a de [/6]F (ii) o #4a a e'!o 5 u a se$u:'#ia de i'su"!os %essoais 11 $ue) #o o !ais) s&o a#!os dire#!ivos) %ois e<ige di(ere'!e es!ru!ura u a res%os!a 1EF (iii) %assage u s=3i!a ao #o'!a os dados #o(')!e<!uais) 5 !a 35 i'su"!o evide'!e 1B. #o'siderados !a 35

!u!ea e'!o $ue) !e'do e

Os i'su"!os a%rese'!a

or(o-si'!8#!i#a e se J'!i#o-"e<i#a" 10. A$ui)

a!er- e-ei) so3re!udo) I$ue"es $ue a%rese'!a E

u a es!ru!ura si'!ag 8!i#a %r9%ria do vo#a!ivo va"or de vo#a!ivo a<io"9gi#o. !odas

a<io"9gi#o) 'o i'a" ou adNe#!iva") id:'!i#a) a"i8s) I das (or as 'o i'ais de !ra!a e'!o. [RA]) o a#!o [//] 5 u a s5rie ri ada de i'su"!os) #o si A Sa"!a-Po#i'4as a!a#a dire#!a e'!e as (a#es 'ega!iva e %osi!iva de D. Sa"a urdo. .e as (or as $ue u!i"i*a) %or5 ) s&o e au e'!a!ivos de%re#ia!ivos $ue o(e'de 'ega!iva) as ao ';ve" ora") se assi

es as i'su"!os. NARIAUDO e .ARRIAUDO s&o o3Ne#!iva e'!e as%e#!os (isio'9 i#os do !ei<ugo) a sua (a#e

a!i'gi'do) assi ) a seu !erri!9rio #or%ora". A%MA DE .ESUAO a!i'ge !a 35 #AI TEIEUAO] G a sua i'#"us&o #o(')!e<!ua" e a i'!e'7&o #o

se %ode (a"ar. Mas $ue i'su"!o se e'#o'!ra 'a e<%ress&o $ue 5 %ro(erido $ue (a* de"e u

i'su"!oEC) a!i'gi'do so3re!udo a sua (a#e %osi!iva. Te -se) assi ) $ue NARIAUDO.ARRIAUDO e A%MA DE .ESUAO s&o %a"avras i'su"!uosas) %or 'a!ure*a) e'$ua'!o #AI
1H

O 'arrador do Romance da Raposa #4a a-"4es i'N=rias. I'su"!o e i'N=ria) 'a "i'guage #orre'!e) #o o 'os di#io'8rios) s&o !idos #o o si'9'i os. P8) %or5 ) $ue os dis!i'ga. Segu'do i'(or a) e'!re ou!ros) Eve"U'e @argue#4e) os %si#9"ogos Ma<i e C4as!ai'g e Perv5 A3di #o'#"u;ra $ue o i'su"!o se dis!i'guerai! de "Mi'Nure e' !a'! $uMe""e %ourrai! :!re si'o' v5ri(i5e) du oi's v5ri(ia3"e ou Nus!i(ia3"e+) e'$ua'!o $ue a i'N=ria e' reva'#4e) serai! du do ai'e de "Mi'v5ri(ia3"e) e! de "Mi'Nus!i(ia3"e+. [@AR-UECPE) /0B?2 ?). O%!o a$ui %e"o !er o i'su"!o. E" i'su"!o es e" resu"!ado de u' #o'("i#!o i'!er%erso'a") a'i(ies!a u' Nui#io de va"or 'ega!ivo U su%o'e "a a!ri3u#i9' de u'a #ua"idad 'ega!iva o "a 'ega#i9' de u'a #ua"idad %osi!iva de" o(e'dido.+ Tra!a-se) %or isso) de u a agress&o %essoa") %or$ue a$ue"e $ue o re#e3e se sie'!e 4erido e' a"go 8s $ue e' su se'si3i"idad2 es !oda su %erso'a "a o(e'dida) Ua $ue e" i'su"!o a!e'!a dire#!a e'!e #o'!ra su i age'+. [,E@CPi) id"2 /A6 e /?/] 1A Oue "es i'!erdi!s sMes!o %e'! e! "e gros o!) Nuro' ou i'Nure) es! vid5 de !ou! %ouvoir2 %ouvoir de "i35rer des !e'sio's) de "Magressivi!5) %ouvoir de %er e!!re "Ma(ir a!io' de soi (a#e I au!rui.+ [ROUA_RE.-) /00B?2 /6H] 11 Re#ordo a dis!i'7&o es!a3e"e#ida %or Z. @a3ov) e'!re insultos pessoais e insultos rituais. Es!es) %ra!i#ados #o o e"e e'!o de #oes&o gru%a") s&o) v5ri!a3"es Nou!es ver3a"es o[) I "Maide de (or u"es (ai!es I %ar!ir de $ue"$ues #a'evas sU'!a<i$ues d5!er i'5s) "e "o#u!eur doi! 'o' seu"e e'! sMassurer "a su%5riori!5 sur "Madversaire %ar so' se's de "a re%ar!ie) ais e'#ore sMa!!irer "Mad ira!io' des s%e#!a!eurs e' %rovo$ua'! "eur rire.+ Tra!a-se) %or!a'!o do i'su"!o "=di#o) si 39"i#o) o $ua") %or #o've'7&o so#ia") '&o o(e'de verdadeira e'!e 'i'gu5 2 !ous "es %ar!i#i%a'!s save'! $ue "e #o'!e'u e<%ri 5 es! a3so"u e'! i'vraise 3"a3"e+. O i'su"!o %essoa") %e"o #o'!r8rio) 5 u a agress&o e) ao ser %er#e3ido #o o !a") a%%e""e u'e d5'5ga!io' e! %eu! d5g5'5rer e' #o'("i!+. [ROUA_RE.-) /00B?2 /CE e /6C] C(r. !a 35 @A,OV) /0EB2 66?-6BB) o'de o au!or es!uda "es i'su"!es ri!ue""es+ e'!re gru%os de Nove's 'egros dos EUA. 1E @Mi'Nure i %"i$ue u' des!i'a!aire ($ui %eu! 5vide e'! :!re %ar(ois de des!i'a!eur)) $ue "Mo' veu! %rovo$uer ou sur%re'dre) $ui es! #o'!rai'! %ar "I I r5agir e! do'! "a r5a#!io' %eu :!re !r\s varia3"e.+ [ROUA_RE.C) id"2 //C.] 1B I" es! e' !ou! #as #er!ai' $ue "ors$ue so' usage es! a'i(es!e e'! Q ar$u5R) d5#a"5) d5via'!) "e !u!oie e'! %re'd u'e !o'a"i!5 varia3"e) ais !ouNours '5ga!ive2 %a!er'a"is!e) 5%ris) agressive X e! #Mes! I "a "i i!e #e !u!oie e'! vio"e e'! ago'a") souve'! asso#i5 au "a'gage de "Mi'su"!e+. [KER,RAT-ORECCPIO.I) /0062 1/] 10 E'#o'!ra -se a'8"ises do i'su"!o) 'o J 3i!o dos es!udos "i'gu;s!i#os) e ,E@CPi) /001F @A,OV) /0EB2 66?-6BBF MI@.ER) /0EBF ROUA_RE.-) /00B?F RUZET) /0B62 6?0-?/H e ZI.DISCP) /0BE. Ver !a 35 ) %ara u a %ers%e#!iva %si#a'";!i#a) @AR-UECPE) /0B?. Para u a vis&o dos i'su"!os 'as di(ere'!es ";'guas euro%eias) #(r. ,UR-E.) /001. EC U' : e o!) u' : e ges!e ou u' : e a#!e %euve'!) se"o' "e #o'!e<!e) avoir ou 'o' u' #ara!\re i'Nurieu<.+ [@AR-UECPE) id"2 6]

/0

TEIEUAO 5 u a e<%ress&o $ue) '&o se'do e des#or!esia e) e Co e %ar!i#u"ar) o i'su"!o !:

si

es a u

i'su"!o) ad$uire esse es!a!u!o 'o

#o(')!e<!o. Corre"a!iva e'!e) a Sa"!a-Po#i'4as reva"ori*a a sua (a#e %osi!iva. A!5 %or$ue a o e(ei!o si u"!a'ea e'!e #o'!radi!9rio de dis!a'#ia e'!o e de a%ro<i a7&o do o(e'didoE/. os a#!os dire#!ivos (i'su"!os) orde's) !u!ea e'!o) de [RA]) a Sa"!a-Po#i'4as i'ver!e "ugar as %osi7>es $ue a!5 a; !i'4a #o's!ru;do (!e'!ado #o's!ruir). D. Sa"a urdo 5 derri3ado do %edes!a" $ue) 4i%9#ri!a e i'!eresseira e'!e) 4avia sido #o"o#ado) %assa'do e"a a reo#u%ar u a"!o) as #o %"e!a e'!e (ora do $uadro da #or!esia. Ou seNa) a Sa"!a-Po#i'4as regressa I sua as agora agravada

%osi7&o i'i#ia") a'!erior Is !e'!a!ivas de #o'!a#!o e (or u"a7&o de %edido) as !&o s9 %or devo7&o %essoa". A"i8s) o ego;s o 5 u a das des!a %erso'age .

%e"os WTAs i'!ri'se#a e'!e des#or!eses. A Sa"!a-Po#i'4as '&o 5 #or!:s %or o3riga7&o so#ia") ui!as #ara#!er;s!i#as 'ega!ivas

Ter i'a a$ui a %ri eira se$u:'#ia des!a i'!era#7&o. Co e'!a o 'arrador $ue nem in:Brias- nem lgrimas- nem rogos conseguiram despertar D. Sa"a urdo. Mas a Sa"!a-Po#i'4as 'u'#a desis!e. Cau!e"osa) %ro#urou #er!i(i#ar-se de $ue o !ei<ugo es!ava e #asa. Es%rei!ou %e"a clara 1ia e l estava o magan,o) con!ortavelmente instalado. E'!&o) tornou ela a gemer2
[R1] X [/?]6 meu rico senhor- [/H]tenha d17 [/A]Ando mirradinha de !ome7 [/1]F nem me recorda 3ue engolisse um escaravelhinho"""E6

A Sa"!a-Po#i'4as regressa ao $uadro da #or!esia. Re!o a %ar!e do !ra!a e'!o de(ere'#ia" e a(e#!ivo N8 u!i"i*ado e Todavia) se #o [H] de [R6]) #uNos !ra7os %ri'#i%ais (ora des#ri!os a#i a. [R6] %ro#urou de(i'ir u a re"a7&o %ro<5 i#a e !a<5 i#a de %ro<i idade e aior) a%esar do !ra!a e'!o 4e!ero-re(ere'#ia"

igua"dade) des!a ve*) o dis!a'#ia e'!o %ro%os!o 5 (a#es (a#!os [/A] e [/1])) $ue s&o) %or u

'&o ser !&o 4o'or;(i#o. A Sa"!a-Po#i'4as N8 '&o se a%rese'!a2 "i i!a-se a au!o-degradar as suas "ado) ou!ras !a'!as ra*>es %ara $ue D. Sa"a urdo tenha d1 de"a e) %or ou!ro) ou!ras !a'!as e<%"i#a7>es %ara a sua %rese'7a e #4a a e'!o. A sua #o'(iss&o de %edi'!e e de (a i'!a 5 u a #"ara degrada7&o das suas (a#es 'ega!iva e %osi!iva. E'!re!a'!o) D. Sa"a urdo des%er!a. A Sa"!a-Po#i'4as) %or isso) vo"!a a #4a ar2
[RE] X [/E]6 meu rico senhor7
E/

A %ro%9si!o da des#or!esia e gera") o3serva Ca i""e Per'o!2 Sous sa %re i\re (or e "Mi %o"i!esse #reuse "a dis!a'#e e'!re "es :!res2 I "Ma!!i!ude dMa##uei" e""e su3s!i!ue "Mi'di((5re'#e. P"u!h! $ue "e #o'!raire de "a %o"i!esse) #Me' es! "Ma3se'#e. @M4o e i %o"i de #e!!e (a7o' r5dui! ses re"a!io's ave# "es au!res I des ra%%or!s u!i"i!aires2 u' #o er#e so#ia" d5si'!5ress5 'Ma %as de va"eurs I ses Ueu<. Sous u'e au!re (or e) de se's a%%are e'! o%%os5 I #e"ui de "a %r5#5de'!e ais $ui) e' r5a"i!5) se #o 3i'e ais5 e'! ave# #e der'ier) "Mi %o"i!esse #o'sis!e I i'i iser "es dis!a'#es) voire I 'e %as e' !e'ir #o %!e. Ce 'Mes! %"us "a si %"e a3se'#e de %o"i!esse ais so' #o'!raire e<a#!2 "a grossi\re!5.+ [PER.OT) /0012 ?AE] E6 RI,EIRO) i id"

6C

O !ei<ugo) i'#o odado e o(e'dido) '&o es%era $ue a Sa"!a-Po#i'4as vo"!e a (or u"ar o %edido. Res%o'de) i edia!a e agressiva e'!e2
[T/] X [/B]=ual rico senhor- nem 3ual dia o7 X[/0]regougou a!inal D" SalamurdoX [6C]N,o tenho nada 3ue dar- [6/]mas- e[66]tivesse eu galinhas ou patas aos montes- so pena de para a( apodreceremf- n,o eram para voc< [6?]3ue vem empestar$me a casa" [6H]Apre[6A]3uando tiver de pedir esmola a portas de certa teoria- [61]lave$se primeiro- [6E]trate de desencardir$se da catinga- [6B]3ue !ede / l4gua7E?

D. Sa"a urdo) a%esar das #or!esias da Sa"!a-Po#i'4as) !a 35 'e #o

'&o 5 'ada #or!:s. Co

[T/] #o e!e u a s5rie de WTAs) !odos e"es "esivos das (a#es 'ega!iva e %osi!iva da ra%osa. Mas !odos) se'do e 3ora o(e'sivos e des#or!eses) s&o i'su"!os. I'su"!os s&o os a#!os [6?] a [6B]) $ue o !ei<ugo #e'sura a i'su%or!8ve" (a"!a de 4igie'e da ra%osa. .e'4u des!es i'su"!os) e de!erei 'a sua a'8"ise. Re%are-se)

%or5 ) 5 vo#a!ivo) ou (or a de !ra!a e'!o) e) %or isso) '&o !odavia) 'a r5%"i#a #o

$ue o !ei<ugo de'ega a (9r u"a de !ra!a e'!o (a#!o [/B]) %or $ue (oi ais #o'di7&o de $ue 5 a%e'as u

i'!er%e"ado) %or a3usiva e i'ade$uada I sua au!o-es!i ada a"!a %osi7&o. Posi7&o de es!a!u!o e '&o de (or!u'a) %or$ue ser rico e nada ter para dar 5 senhor po re. Ou u po re senhor) 'o (i de #o'!as. $ue o#orre)

Por ou!ro "ado) D. Sa"a urdo !ra!a a Sa"!a-Po#i'4as %e"a (9r u"a %ro'o i'a" &O'G) $ue) 'o #o(')!e<!o !e %ora" pr4$repu licano e geogr8(i#o de selvas e penedais e !e '&o s9 u se'!ido de dis!a'#ia e'!o) as !a 35 de de%re#ia7&o . e
EH

Es!ava i's!a"ado o #o'("i!o. A Sa"!a-Po#i'4as) %era'!e t,o cruel descompostura) o!endida na sua auto$considera),o de mocinha airosa- riosa e graciosa ) '&o se #o'!5 regressa aos i'su"!os) o(e'de'do de 'ovo as (a#es 'ega!iva e %osi!iva do a'!ago'is!a.
[RB] X [60]Tei2ugo narigudo- arrigudo- alma de esugo- [?C]larga a pata7

So3re es!es i'su"!os ver supra o $ue (oi di!o a %ro%9si!o dos a#!os [//] e [/6] de [RA]. Regis!e-se) a%e'as) $ue a gravidade dos i'su"!os %ra!i#ados #o dirigidos ao !ei<ugo) es!a'do e"e N8 a#ordado. E da; e dia'!e) '&o sa!is(ei!a) a ra%ose!a i'sis!e 'a cantilena [RB] 5 aior) u a ve* $ue s&o

[R0] X [?/]%arga a pata7

re%e!ida a!5 ao (i

da i'!era#7&o) #o o (9r u"a irri!a'!e de *o 3aria e %rovo#a7&o. di8"ogo de surdos.

A i'!era#7&o s9 %odia dege'erar 'u

E? EH

RI,EIRO) id"2 ?C. Re#orde-se a r5%"i#a #o $ue) ai'da e #er!as regi>es do %a;s) se de'ega e #e'sura !a" (9r u"a de !ra!a e'!o2 QVo#: 5 es!re3ariajR. So3re os va"ores de%re#ia!ivos de voc<) #(r. ZI@PE@M) /0E02/BF ,ASTO) /0?/2 /0? e MEDEIROS) /0BA2 /E1-/EE.

6/ [T6] X [?6]=ue tra alhos os meus7 X[??]e2clamou D" Salamurdo"X [?H]%arga a pata>7""" [?A]A pele hs$de tu largar$me nos dentes) [?1]se algum dia te ca)o a :eito7 [?EHDescaradacelerada- en:eitada de chacal7 [R/C]X[?B]%arga a pata7 [T?] X [?0]'hegou$se a uma 4poca- [HC]com seiscentos moscardos7 [H/]em 3ue a gente : nem segura est na sua casinha" [H6]&em o mariola e en2ovalha$nos- [H?]vem o ladr,o e rou a$nos" [HH]N,o h ordem- n,o h nada7 [R//]X[HA]%arga a pata7 [TH] X [H1]N,o calas a san!ona> [HE]Ent,o dei2a- [HB]minha ladra- minha saca de mentiras[H0]3ue vais ter o pago" [AC]O vi+o$rei h$de sa <$lo ainda ho:e" [A/]E ele- e[A6]3ue n,o 4 para rincosf) d$te o catatau7EA

I'!eressa re(erir) 'a se$u:'#ia da a'8"ise dos !ra!a e'!os) $ue D. Sa"a urdo %assa a !ra!ar a Sa"!a-Po#i'4as %or TU) #uNos va"ores o(e'sivos e dis!a'#iadores N8 (ora re(eridos . A"5
E1

a#i a [HB]) de

disso) o !ei<ugo (or u"a dire#!a e'!e 'ovos i'su"!os de !i%o vo#a!ivo2 e

[?E]) a%os!ro(a'do-a de DES'ARADA- 'E%ERADA- ENFEITADA DE 'HA'A% e) e a!i'ge os as%e#!os (isio'9 i#os da ra%osa) Mas 48) e AENTE) e ere#e as a sua dig'idade %essoa". [H6] e O %ADRIO) e

MINHA %ADRA- MINHA SA'A DE MENTIRAS. Tra!a-se) des!a ve*) de o(e'sas $ue '&o [T?]) !r:s (or as 'o i'ais de !ra!a e'!o i'dire#!o) u a au!o-re(ere'#ia") A [H?]) $ue E%E) o'9"ogo dia"9gi#o) e
EE

[H/]) e duas 4e!ero-re(ere'#iais) O MARIO%A) e

a!e'7&o. [T?] 5 u a es%5#ie de

$ue o "o#u!or se dirige a si

%r9%rio e a u

a"o#u!8rio a%are'!e e'!e ause'!e. O !ei<ugo re(ere-se I ra%osa #o o u disso) os i'su"!os de mariola e ladra) #o

u a !er#eira %essoa) es!ra!5gia dis#ursiva de de"o#u7&o ) %ro#edi e'!o des#or!:s %ara a (a#e %osi!iva da Sa"!a-Po#i'4as. A"5 $ue !a 35 i'dire#!a e'!e 5 !ra!ada) e<#"ue -'a do estado de gente e $ue D. Sa"a urdo se i'#"ui. A

i'dire#7&o dis#ursiva e o !ra!a e'!o i %essoa"i*ado s&o) regra gera") es!ra!5gias de #or!esia. .es!e #o(')!e<!o #o'versa#io'a" e ro a'es#o) s&o (or as de des#or!esia. Os i'su"!os) %or (a"!a de 4igie'e) s&o WTAs $ue a!i'ge !erri!9rio #or%ora") e i'dire#!a e'!e)
EB

dire#!a e'!e a (a#e 'ega!iva (o

as de (or a ai'da

ais "esiva) a (a#e %osi!iva (deseNo de

ser a%re#iado %e"os de ais) da ra%osa. Co

os i'su"!os dire#!os de [?E] e [HB]) e o !ur'o de

(a"a [T?] D. Sa"a urdo a!i'ge so3re!udo a (a#e %osi!iva da Sa"!a-Po#i'4as. O #o'("i!o agravara-se e a ru%!ura !or'ara-se i'evi!8ve". D. Sa"a urdo) i %ossi3i"i!ado de (a*er Nus!i7a %e"as %r9%rias gera" e'!e assi &os) re#orre ao %oder i's!i!u;do) i'do $uei<ar-se ao vi*o-rei. G i'(erior o(e'de u su%erior. O3serva Do"ores $ue a#o'!e#e) $ua'do u

,e"#4; $ue e" su%erior %uede i'su"!ar a" i'(erior si' $ue su a#!o !e'ga #o'se#ue'#iasF "o

EA E1 EE EB

RI,EIRO) id"2 ?/-?6. C(r.) supra) 'o!a 1B.

C(r.) supra) 'o!a AB.

Os i'su"!os s&o gera" e'!e a#!os a ea7adores da (a#e %osi!iva dos i'!era#!a'!es. O %r9%rio 'arrador) ou a Sa"!a-Po#i'4as %e"a sua 3o#a (dis#urso i'dire#!o "ivre) assi #o'sidera os i'su"!os de (a"!a de 4igie'e2 Arandemente se sentiu a raposinha com t,o cruel descompostura" [...] N,o era desonra pertencer / ral4- nem !altarem$lhe costados de !idalguia" Mas cheirar mal- ser assim !edorenta- o!endia$a na ideia 3ue conce era dos seus agrados- mocinha airosa- riosa- graciosa 3ue se :ulgava" [RI,EIRO) id"2 ?C]

66

#o'!rario 'o %uede o#urrir) U si o#urre e" o(e'sor ser8 sa'#io'ado) 3ie' %or e" o(e'dido) 3ie') e' de!er i'adas #ir#u's!a'#ias) %or u'a i's!i!u#i9'.+E0. Mas se'do #o o 5) a ra%osa '&o res%ei!ava !a 35 'e'4u a das 4ierar$uias e %oderes es!a3e"e#idos. Por isso) "ogo !ra!ou de se vi'gar do !ei<ugo) o(e'de'do-o a!rav5s de #o %or!a e'!os '&o ver3aisBC. Vi'ga'7a $ue !er i'ou 'a a'u"a7&o (;si#a do advers8rio. Ao es%iar as $uei<as $ue D. Sa"a urdo de"a (a*ia ao vi*o-rei) (i#ou e"a a sa3er $ue D. ,ru!a o'!es %ade#ia de 4orr;veis dores 'u a $uei<ada. E'!&o) untuosa e dengosa) re#orre'do) em sua melhor prosa) a 'ovas es!ra!5gias de #or!esia e re!9ri#a argu e'!a!iva) #o've'#e o deses%erado D. ,ru!a o'!es de $ue a pele dum tei2ugo ainda 3uente- aca adinha de es!olar ) era rem4dio a en)oado) 'a #ura de !ais a"ei!asB/. !odas as $ue) '&o

A %ro!ago'is!a do Romance da Raposa) 'a i'!era#7&o a'a"isada) #o o e ou!ras e $ue 5 i'!era#!a'!e) 5 re%rese'!ada #o (#o u'i#a!iva)) e %ar!i#u"ar 'a ges!&o $ue sa3e (a*er das es!ra!5gias de #or!esia #o

i'vu"gar #o %e!:'#ia re!9ri#o-dis#ursiva

s9 ao ';ve" dos !ra!a e'!os) sedu* e #o've'#e os seus i'!er"o#u!ores. Mes o $ue 'u'#a seNa si'#era. A '&o ser $ua'do i'su"!a. Cor!:s) se %re $ue %re#isa. Des#or!:s) $ua'do desa!e'dida ou es o sa!is(ei!a. Ou '&o seNa a Sa"!a-Po#i'4as uma senhora de muita treta. Co o #o'v5 'arra!iva da (83u"a. I es!ra!5gia

(O3s. X Es!e es!udo) e vers&o e'os dese'vo"vida) (oi a%rese'!ado ao E& Encontro Nacional da Associa),o #ortuguesa de %ingu(stica) rea"i*ado e Waro) 60-?C de Se!e 3ro e / de Ou!u3ro de /000. A a#!ua" reda#7&o #orres%o'de I vers&o %u3"i#ada 'as res%e#!ivas Actas (vo". II) (,raga2 Asso#ia7&o Por!uguesa de @i'gu;s!i#a)) 6CCC2 6AE-6B1. Ser8 !a 35 %u3"i#ado 'u dos %r9<i os '= eros de 'adernos A3uilinianos) edi!ados %e"a Wu'da7&o A$ui"i'o Ri3eiro+.)

Re(er:'#ias 3i3"iogr8(i#as2
ADAM) c.-M.) /00/2 Cadre !45ori$ue dMu'e !U%o"ogie s5$ue'!ie""e+) Jtudes de %inguisti3ue Appli3u4e) B?2 E-/B. ,ASTO) C.) /0?/2 Wor as de !ra!a e'!o) e %or!ugu:s+. Revista %usitana) '.k 602 /B?-6C6. ,E@CPi) D. A. I.) /0012 @a i'!era##i9' #o'("i#!iva. @os i'su"!os e' es%alo"+) in REVE.-A T CA.O (eds.)) /0012 /?C-/AH. ,@A.CAWORT) P. C. T VA@@S) A. T.) /0002 %as 'osas del Decir" Manual de anlisis del discurso" ,ar#e"o'a2 Arie". ,ROZ.) P. T @EVI.SO.) S. C.) /001 12 #oliteness" Some universals in language" Ca 3ridge2 Ca 3ridge U'iversi!U Press.
E0

,E@CPi) id"2 /?A. E delam ida- atrevida mas precavida- !usgando / direita- !usgando / es3uerda- n,o houvesse ali cilada- entrou na cova do tei2ugo" #ercorreu$a de ponta a ponta5 comer- de grilo7 Adiante5 !oi$se / cama do magan,o- de !o!o musgodeliciosa para dormir e sonhar- e sem vergonha- n,o s1 por acinte- mas tam 4m com ronha- estirou$se- rolou$seespo:ou$se" E isto !eito e outras coisas mais- crente 3ue o cheiro do seu corpo a!ugentaria para todo o sempre o es3uisito senhor- regougou de alegria" [RI,EIRO) id.2 ?6] B/ RI,EIRO) id"2 ?H-H/.
BC

6? ,UR-E.) S.) /0012 A %(ngua da Tua M,e" Um guia de insultos europeus" Es!ori"2 A!e'a. CARREIRA) M. P. A.) /00A2 Modalisation %inguisti3ue en Situation dKInterlocution" #ro24mi3ue ver ale et modalit4s (T4\se de Do#!ora! dMG!a! e' @i'guis!i$ue). Paris2 U'iversi!5 de Paris IVSor3o''e. CPASTAI.-) M. T A,DI) P.) /0BC2 PsU#4o"ogie des i'Nures+) Fournal de #s;chologie Normale et #athologi3ue) '.k /2 ?/-16. CIMOM,O) M. T ROSE,ERR_) R. ".) /00B2 The #o8er o! Discourse" An introduction to discourse anal;sis" .eS cerseU Y @o'do'2 @aSre'#e Er"3au Asso#i!es) Pu3"is4ers. CI.TRA) @. W. @.) /0B162 So re L0ormas de TratamentoM na %(ngua #ortuguesa" @is3oa2 Pori*o'!e. E-.ER) I.) /0BB2 Anal;se 'onversationnelle de lKJchange R4parateur en No 4" #arler 8 de 'Ote dKIvoire" ,er'e2 Pe!er @a'g. -IgO) A. S.) /0BB2 Eti3ueta e .oas Maneiras" A arte de viver em sociedade" @is3oa2 Edi7>es EC. -OWWMA.) E.) /0E?2 %es Relations en pu lic. Paris2 Mi'ui!. ----------- /0EH2 %es Rites dKinteraction" Paris2 Mi'ui!. PA@@) E. T.) /0B12 A Dimens,o Oculta" @is3oa2 Re"9gio dMmgua (Trad. %or!. de The Hidden Dimension) /011) KER,RAT-ORECCPIO.I) C.) /00C) /006) /00H2 %es Interactions ver ales (To os I) II e III). Paris2 Co"i'. ----------- /0012 %a conversation. Paris2 Seui". @A,ORDA) Davier) /0012 Ret1rica Interpersonal" Discursos de presentaci1n- dominio ; a!ecto" ,ar#e"o'a2 O#!aedro. @A,OV) Z.) /0EB2 %e #arler Ordinaire" %a langue dans les ghettos noirs des Etats$Unis" Paris2 Mi'ui!. @AKOWW) R.) /00B2 @a "9gi#a de "a #or!es;a) o a#u5rda!e de dar "as gra#ias+) in cU@IO) M. T. T MUnOd) R. ) (org.)) /00B2 Te2tos 'lsicos de #ragmtica" Madrid2 Ar#oY@i3ros. @AR-UECPE) E.) /0B?2 %KE!!et In:ure" De la pragmati3ue / la ps;chanal;se" Paris2 PUW. @EECP) -.) /001/C2 #rinciples o! #ragmatics" @o'do' Y .eS _orV2 @o'g a'. MEDEIROS) S. M. de O.) /0BA2 A Model o! Address 0orm Negotiation5 a Sociolinguistic Stud; o! 'ointinental #ortuguese (Disser!a!io'). Aus!i') Te<as2 U'iversi!U o( Te<as. ME_ER) M.) /00?2 =uestions de Rh4tori3ue" %angage- raison et s4duction" Paris2 @i3rairie -5'5ra"e Wra'7aise. MI@.ER) c.-C.) /0EB2 De la S;nta2e a lKInterpr4tation" =uantit4s- insul;es- e2clamations" Paris2 Seui". PEDRO) E. R.) /00?2 L vo"!a dos di i'u!ivos X U a a'8"ise #o'!ras!iva e'!re o %or!ugu:s e o i'g":s+) Actas do &III Encontro da Associa),o #ortuguesa de %ingu(stica (@is3oa) /006). @is3oa2 AP@F %%.HC6-H/E. PER.OT) C.) /0012 %a #olitesse et sa #hilosophie" Paris2 PUW. REVE.-A) P. D. de T CA.O) c. M c. (eds.)) /0012 Estudios de SociolingP(stica" Sincron(a ; diacron(a" Mur#ia2 DM. RI,EIRO) A.) /01/2 Romance da Raposa. A adora2 ,er!ra'd. ROUA_RE.C) C.) /00B?2 %es Aros Mots" Paris2 PUW. SERRgO) c. (dir)) /0E/2 Dicionrio de Hist1ria de #ortugal (H vo"s.). Por!o2 Wigueiri'4as. SI@VA) A. de M.) /0H0-/0A0/C2 Arande Dicionrio da %(ngua #ortuguesa (/6 vo"s.). @is3oa2 Co'("u:'#ia. SKOR-E) S.)/0A12 Os su(i<os di i'u!ivos e Por!ugu:s+) .oletim de 0ilologia2 AC-0C e 666-?CA. -----------) /0AB2 Os su(i<os di i'u!ivos e Por!ugu:s+) .oletim de 0ilologia2 6C-A?. VIDA@) M. V. E. ) /00?2 Introducci1n a la #ragmtica" ,ar#e"o'a2 A'!4ro%os T Madrid2 U.ED. ZI@PE@M) E. A.) /0E02 #ronomes de DistQncia do #ortugu<s Actual em #ortugal e no .rasil . @is3oa2 I.IC. ZI.DISCP) U.) /0BE2 %e R"$O" &er al" %a 'ommunication 'on!lictuelle" SY"2 @MAge dMPo e.