Paraissant

Le Lundi et le Jeudi
I68me Anne No. I75
JOURNAL OFFICIEL DELA REPUBLIQUED'HAITI
PORT -AU-PRINCE
SOMMAIRE
DIRECTEUR GENERAL
Frituzer Beauzile
Vendredi 20 Septembre 2013
ARRT MODIFIANT lA RPARTITION DES CRDITS BUDGTAIRES
DE L'EXERCICE FISCAL 2012- 2013 PAR VIREMENTS ET TRANSFERTS.
NuMRO ExTRAORDINAIRE
LIBERT GALIT
RPUBLIQUE D'HATI
A '
ARRETE
MICHEL JOSEPH MARTELLY
PRSIDENT
FRATERNIT
Vu les Articles 27-1, 136, 155, 159, 160, 163, 200, 200-4, 217, 223, 227-2, 227-3, 227-4, 228, 231, 232, 233 et
235 de la Constitution ;
Vu le Dcret du 16 fvrier 2005 sur la prparation et l'excution des Lois de Finances;
Vu la Loi de Finances de l'exercice fiscal 2012- 2013 ;
Considrant qu'il y a lieu de raffecter les crdits budgtaires de certaines institutions de manire ce que 1' excution
des dpenses garantisse de meilleurs services la population ;
2
<<
>>
Considrant qu'il est, moins d'un mois de la fin de l'exercice fiscal, matriellement difficile de rectifier la Loi de
Finances compte tenu de l'exigence des procdures;
Considrant qu'en vertu des dispositions de l'article 47 du Dcret susvis, des transferts dcids et des virements
autoriss par Arrt pris en Conseil des Ministres peuvent changer la rpartition des crdits, mais sans crer de nouveaux
groupes de crdits;
Sur le rapport des Ministres de la Planification et de la Coopration Externe, de 1 'conomie et des Finances ;
Et aprs dlibration en Conseil des Ministres,
ARRTE
Article 1 ". La rpartition des crdits de la Loi de Finances de 1 'exercice fiscal 2012- 2013 est modifie par les
transferts et virements suivants:
BUDGET 2012 2013
MODIFICATION DE LA VENTILATION DES CRDITS DE FONCTIONNEMENT PAR VIREMENTS ET TRANSFERTS
LISTE DE MODIFICATIONS
CRDITS DE FONCTIONNEMENT
CODE INSTITUTION
CRDIT 12-13 AFFECTATION DSAFFECTATION
CRDITS 12-13
INITIAL MODIFIS
TOTAL 44 042 235 507 278 353 073 278 353 073 44 042 235 507
1 POUVOIR EXCUTIF 39 122 622 804 275 605 382 275 605 382 39 122 622 804
11 SECTEUR CONOMIQUE 6 565 141 363 42 637 079 42 637 079 6 565 141 363
1111 MINISTRE DE LA PLANIFICATION
ET DE LA COOPRATION EXTERNE 758 893 834 17 355 308 17 355 308 758 893 834
11111 SERVICES INTERNES 676 106 901 15 840 884 11 288 676 680 659 109
1111-1-11 BUREAU DU MINISTRE 58 305 711 64 937 9 288 676 49 081 972
1- DPENSES DE PERSONNEL 21 488 075 4 297 615 17 190 460
2- DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 7 610 000 1 522 000 6 088 000
3- ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 3 176 936 491 323 2 685 613
4- IMMOBILISA TI ONS CORPORELLES 1 400 000 64 937 1 464 937
9- AUTRES DPENSES PUBLIQUES 24 630 700 2 977 738 21 652 962
1111-1-12 DIRECTION GNRALE DES SERVICES 617 801 190 15 775 947 2 000 000 631 577 137
1- DPENSES DE PERSONNEL 222 763 317 222 763 317
2- DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 53911206 53911206
3- ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 40 506 667 807 292 41 313 959
4- IMMOBILISATIONS CORPORELLES 15 000 000 2 000 000 13 000 000
7- SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 204 100 000 10 773 790 214 873 790
9- AUTRES DPENSES PUBLIQUES 81 520 000 4 194 865 85 714 865
No. 175- Vendredi 20 See_tembre 2013 LE MONITEUR 3
11112 SERVICES EXTERNES 82 786 933 1 514 424 6 066 632 78 234 725
!111213- CENTRE DE TECHN. DE PLANIF.
ET D'CONOMIE APPLIQUE (CTPEA) 40 789 901 1 514 424 395 532 41 908 793
1- DPENSES DE PERSONNEL 30 449 733 30 449 733
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 1 977 659 395 532 1 582 127
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMA Tl ON ET 2 529 998 2 529 998
4- IMMOBILISATIONS CORPORELLES 1 350 000 1 082 000 2 432 000
7- SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 1 974 800 1 974 800
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 2 507 712 432 424 2 940 136
1111-2-14- CONSEIL NATIONAL DES COOPRATIVES (CNC) 16 342 072 671 100 15 670 972
1 DPENSES DE PERSONNEL 13 486 570 13 486 570
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 1 747 502 349 500 1 398 002
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 983 000 321 600 661 400
7 SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 125 000 125 000
!111-2-15- CENTRE NTL DE L'INFORM. GEO SPAT. 25 654 960 5 000 000 20 654 960
7- SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 25 654 960 5 000 000 20 654 960
BUDGET 2012 - 2013
MODIFICATION DE LA VENTILATION DES CRDITS DE FONCTIONNEMENT PAR VIREMENTS ET TRANSFERTS
LISTE DE MODIFICATIONS
CRDITS DE FONCTIONNEMENT
CODE INSTITUTION
CRDIT 12-13 AFFECTATION DtsAFFECfATION
CRDITS 12-13
INITIAL MODIFIS
1112 MINISTRE DE L'CONOMIE ET DES FINANCES 3 356 118 635 22 298 771 22 298 771 3 356 !18 635
11121 SERVICES INTERNES 620 408 056 12 298 771 15 766 383 619 932 543
!112-1-11 BUREAU DU MINISTRE 46 169 213 2 067 606 4 921 705 45 315 114
1 DPENSES DE PERSONNEL 25 799 214 1 006 011 28 805 225
2- DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 9 750 000 4 093 693 5 656 307
3- ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 2 370 000 828 012 1 541 988
9- AUTRES DPENSES PUBLIQUES 8 250 000 1 061 595 9 311 595
1!12-1-12 DIRECTION GNRALE DES SERVICES 574 238 842 10 231 165 10 844 678 574 617 428
1 DPENSES DE PERSONNEL 299 100 550 299 100 550
2- DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 65 892 102 65 892 102
3- ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 47 017 700 8 403 540 37 614 160
4- IMMOBILISATIONS CORPORELLES 27 175 000 2 371 138 23 803 862
5- IMMOBILISA Tl ONS INCORPORELLES 350 000 70 000 280 000
7 SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 5 333 550 85 200 5 418 750
9- AUTRES DPENSES PUBLIQUES 129 369 941 JO 145 965 142 508 005
4 <<LE MONITEUR No. 175- Vendredi 20 Seetembre 2013
11122 SERVICES EXTERNES 2 735 710 580 10 000 000 6 532 388 2 736 186 093
1112-2-13- INSTITUT HAITIEN DE STATISTIQUE
ET D'INFORMATIQUE 86 668 365 3 274 600 81 893 765
1- DPENSES DE PERSONNEL 62 467 843 1 000 000 59 967 843
2- DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 6 052 400 1 210 480 4 841 920
3- ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 6 294 000 1 000 000 5 294 000
4- IMMOBILISATIONS CORPORELLES 1 650 000 1 650 000
5- IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 500 000 34 120 465 880
7- SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 150 000 30 000 120 000
9- AUTRES DPENSES PUBLIQUES 9 554 122 9 554 122
1112-2-14- DIRECTION GNRALE DU BUDGET 93 869 740 3 257 788 89 119 853
1- DPENSES DE PERSONNEL 60 220 525 3 079 188 56 141 337
2- DPENSES DE SERVICES ET CHARGES Il 552 465 Il 552 465
3- ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 9 462 668 9 462 668
4- IMMOBILISATIONS CORPORELLES 2 460 495 1 968 396
5- IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 200 000 200 000
7- SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 228 600 178 600 50 000
9- AUTRES DPENSES PUBLIQUES 9 744 987 9 744 987
1112-2-15- DIRECTION GNRALE DES IMPTS 874 061 488 10 000 000 884 061 488
1- DPENSES DE PERSONNEL 598 886 112 8 000 000 606 886 112
2- DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 138 828 137 138 828 137
3- ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 44 549 604 2 000 000 46 549 604
4- IMMOBILISATIONS CORPORELLES 26 049 738 26 049 738
7- SUBVENTIONS, QUOTES-PARTS ET 625 000 625 000
9- AUTRES DPENSES PUBLIQUES 65 122 897 65 122 897
<<
BUDGET 2012-2013
MODIF1CATION DE LA VENTILATION DES CRDITS DE FONCTIONNEMENT PAR VIREMENTS ET TRANSFERTS
LISTE DES MODIFICATIONS
CRDITSDEFONCTIONNEMENT
CODE INSTITUTION Crdit 12-13 Affectation
initial
1113 MINIS. DE L'AGRICULTURE, RESSOURCES 711 327 657 2 074 000
NATURELLES/DEVELOP/RURAL
11131 SERVICES INTERNES 540 816 847 2 074 000
1113-1-11- BUREAU DU MINISTRE 65 639 817 2 074 000
1 DPENSES DE PERSONNEL 33 077 479
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 2 230 000
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 2 439 922
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 1 992 416
7 SUBVENTIONS, QUOTES - PARTS ET 900 000
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 25 000 000 2 074 000
1113-1-12- DIRECTION GENERALE DES SERVICES 475 177 030
DPENSES DE PERSONNEL 396 837 544
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 28 239 486
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 32 500 000
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 7 600 000
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 10 000 000
11132 SERVICES EXTERNES 170 510 810
1113-2-13- ORGANISME DE LA VALLEE DE L' ARTIBONITE 93 361 539
1 DPENSES DE PERSONNEL 86 230 925
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 1 442 716
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 2 690 313
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 2 497 585
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 500 000
1113-2-14- INSTITUT NATIONAL DE REFORME AGRAIRE 62 149 271
1 DPENSES DE PERSONNEL 49 148 134
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 5 024 300
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 3 072 000
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 1 622 837
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 3 282 000
1114 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, 871 858 763 909 000
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS
11141 SERVICES INTERNES 586 353 sos 909 000
1114-1-11- BUREAU DU MINISTRE 56 503 760
1 DPENSES DE PERSONNEL 37 803 596
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 6611588
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 3 182 576
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 7 656 000
7 SUBVENTIONS, QUOTES - PARTS ET 750 000
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 500 000
1114-1-12- DIRECTION GENERALE DES SERVICES 529 849 745 909 000
1 DPENSES DE PERSONNEL 337 199 935 909 000
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 86 675 135
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET %418 964
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 3 388 500
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 6 167 210
Dsaffectation Crdits 12-13
modifis
2 074 000 711 327 657
542 890 847
67 713 817
33 077 479
2 230 000
2 439 922
1 992 416
900 000
27 074 000
475 177 030
396 837 544
28 239 486
32 500 000
7 600 000
10 000 000
2 074 000 168 436 810
1 350 000 92 011 539
1 350 000 84 880 925
1 442 716
2 690 313
2 497 585
500 000
724 000 61 425 271
724 000 48 424 134
5 024 300
3 072 000
1 622 837
3 282 000
909 000 871 858 763
909 000 586 353 sos
909 000 55 594 760
37 803 596
6 6II 588
3 182 576
909 000 6 747 000
750 000
500 000
530 758 745
338 108 935
86 675 135
% 4I8 964
3 388 500
6 I67 210
5
6 LE MONITEUR No. 175- Vendredi 20 Septembre 2013
BUDGET 2012-2013
MODIFICATION DE LA VENTILATION DES CRDITS DE FONCTIONNEMENT PAR VIREMENTS ET TRANSFERTS
LISTE DES MODIFICATIONS
CRDITS DE FONCTIONNEMENT
CODE INSTITUTION Crdit 12-13 Affectation Dsaffectation Crdits 12-13
initial modifis
12 SECTEUR POLITIQUE 12 160 589 278 17 000 000 17 000 000 12 160 589 278
1215 BUREAU DU PREMIER MINISTRE 1 07I 572 879 I7 000 000 I7 000 000 1 071 572 879
I2I5I SERVICES INTERNES 785 700 7I6 17 000 000 802 700 716
I2I5-I-11- BUREAU DU PREMIER MINISTRE I77 270 I29 I77 270 I29
1 DPENSES DE PERSONNEL 121 313 082 121 313 082
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 4 087 049 4 087 049
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 20 000 000 20 000 000
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 7 369 998 7 369 998
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 24 500 000 24 500 000
I2I5-I-I2- ADMINISTRATION GENERALE 563 430 587 I7 000 000 580 430 587
1 DPENSES DE PERSONNEL !51 709 995 Il 500 000 163 209 995
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 76 428 994 76 428 994
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 37 413 132 3 500 000 40 913 132
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 11194566 2 000 000 13 194 566
7 SUBVENTION, QUOTES - PARTS ET 23 683 900 23 683 900
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 263 000 000 263 000 000
1215-1-13- DOTATION POUR COMPTE SPECIAL 45 000 000 45 000 000
DU PREMIER MINISTRE
9 AUTRES DEPENSES PUBLIQUES 45 000 000 45 000 000
I2I52 SERVICES EXTERNES 285 872 163 I7 000 000 268 872 I63
I2I5-2-I9- COMMISSION NATIONALE
DE PASSATION DE MARCHES 85 000 000 I7 000 000 68 000 000
7 SUBVENTIONS, QUOTES PARTS ET 85 000 000 17 000 000 68 000 000
I3 SECTEUR SOCIAL IO 762 505 102 I27 636 063 I27 636 063 IO 762 505 I02
I311 MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE 7 012 349 6I4 97 8I9 I57 97 8I9 I57 7 OI2 349 614
ET DE LA FORM. PROFESS.
13111 SERVICES INTERNES 6 762 037 448 97 8I9 I57 94 187 267 6 765 669 338
I311I11 BUREAU DU MINISTRE 542 I66 236 68 600 000 473 566 236
1 DPENSES DE PERSONNEL 143 999 925 143 999 925
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 10 220 000 10 220 000
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 1 706 311 200 000 1 506 311
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 740 000 740 000
7 SUBVENTIONS, QUOTES - PARTS ET 342 000 000 68 400 000 273 600 000
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 43 500 000 43 500 000
1311-I-12- DIRECTION GENERALE DES SERVICES 6 2I9 871 2I2 97 8I9 I57 25 587 267 6 292 I03 I02
1 DPENSES DE PERSONNEL 4 839 842 201 4 839 842 201
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 818 800 922 818 800 922
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 44 744 487 44 744 487
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 66 747 266 8 000 000 58 747 266
5 IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 1 000 000 1 000 000
7 SUBVENTIONS, QUOTES - PARTS ET 87 936 336 17 587 267 70 349 068
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 360 800 000 97 8!9 157 458 619 157
I3112 SERVICES EXTERNES 250 312 166 3 631 890 246 680 276
I311-2-I7- INSTITUT NATIONAL DE FORMATION 222 942 360 3 63I 890 2I9 3IO 470
PROFESSIONNSLLE
1 DPENSES DE PERSONNEL 187 135 257 187 !35 257
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES 6 975 450 1 395 090 5 580 360
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET 4 625 000 4 625 000
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES 3 824 500 3 824 500
5 IMMOBILISATIONS INCORPORELLES 220 000 220 000
7 SUBVENTIONS, QUOTES - PARTS ET 11184000 2 236 800 8 947 200
9 AUTRES DPENSES PUBLIQUES 8 978 !53 8 978 !53
<<
BUDGET 2012-2013
MODIFICATION DE LA VENTILATION DES CREDITS DE FONCTIONNEMENT PAR VIREMENTS ET TRANSFERTS
LISTE DES MODIFICATIONS
CRi;DITS DE FONCTIONNEMENT
INSTITUTION
1313 ).-JINISTRE DE LA SANT PUBLIQUE ET DE LA
POP
13131 SERVICES !:-.TERNES
1313-1-lJ- BUREAU DU MINISTRE
1 DEPENSES DE PERSONNI;L
2 DEPENSES DE SERVICES ET CHARGES
3 ACIIATS DE BIENS IlE CONSOMMATION ET
7 SUBVENTIONS. QUOTES PARTS ET
9 AUTRES PUBLIQUES
13131-12- DIRECTION GENERALE DES SERVICES
1 DPENSES DE PERSONNEL
2 DE SERVICES ET CIIARGES
3AC'IIATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES
7 SUBVENTIONS. QUOTES- PARTS ET
1511-1-11- SI!B\'f:NTION AlJX EONQS OF
7 SUBVENTIONS. QUOTES- PARTS ET
1511-1-13-AUTRES INS11TUTI011S
7 SUBVENTIONS OUClTES *PARTS ET
1511-1-49-AI/TRES I:STERVE:STIOlSS PUBI.IOUFS
4 IMMOBILISATIONS CORPORELLES
7 SUBVENTIONS. QUOTES- PAlUS ET
t} Al JTHFS DPENSES fll !BI JO! JES
::1 POIIVOIR .!IJQJCIAIRF
3211 CONSEIL SUPERIEUR DU POUVOIRJUDICIA1RE
32111 SERVICES INTERNES
3211-2-14- TRIIlUNAUX
1 DPENSES DE PERSONNEL
2 DPENSES DE SERVICES ET CHARGES
3 ACHATS DE BIENS DE CONSOMMATION ET
4 IMMOBII.ISATIONS CORPORELLES
9 AUTRES DEPENSES PUBLIQUES
cn:'tlit
initial
2 591 238 261
2 588 838 261
40 417 073
25 927 544
6 000 000
918 530
3 570 999
4 000 000
2 548 421 188
2 291 369 252
62 000 001
132 006 935
41 600 000
5 445 000
415 259 273
415 259 273
1674U 076
167 432 076
4 777 128 385
19 301 513
3 626 000 (){){}
1 111 fP68P
785 280 994
785 280 994
785 280 994
595 137 393
536 287 841
14241782
IN 867 923
IOR51611
14 888 236
A!Tcctution
29 816 906
29 816 906
29 816 906
29816906
88 332 240
ss 332 240
2 747 690
2 74769Q
2 747 690
2 747 690
2 747 690
D:mffcctutiun CrCdits 12-13
modifis
29 816 906
2 591 238 261
29 816 906 2 588 838 261
8 727 906 31 689 167
7S30 000 IS 097 544
6 000 000
183 706 734 824
714 200
2 856 799
4 000 000
21 089 000 2 SS7 1491194

62 000 001
20 000 000
112 006 935
41 600 000
1 089 000
4 356 000
88 H2 240 5 359 819 734
27 57110011 415 2"9 27'
">? 570 (ij)[) 4152:;9271
5 000 000 167 4121176
5 mw ooo 167 412 076
55 762 2411 J 777 128 385
9 }:62 421
19 301 513
45R99819
3 (J26 00(} 000
1 131 82687::!
2 747690 785 280 994
2 747 690 785 280 994
2 747 6911 785 2811994
2147 690 595 137 393
539 035 531
2 747 690 Il 494 092
IX l\67 923
10 l\51 6\1
14 RSN ::!36
CODE
lill
lllll
lllll-12-51
1111112-51-19
1111-1-12-51-23
1111-H2-5S
1111-1-12-58-0
il J 1-1-12-59
llll-1-12-59-61
1111-1-12-59-hl
IIJI-1-12-59-75
1111-1-12-59-76
1111-1-12-59-77
1111-1-12-59-78
1111-112-59-79
1111-1-12-59-80
1111-112-59-HI
1111-1-12-59-82
BUDGET 2012- 2013
MODIFICATION DE LA VENTILATION DES CRDITS D'INVESTISSEMENT PAR TRANSFERTS
LISTE DES MODIFICATIONS
CRDITS D'INVESTISSEMENT
CRf.mT
PROJETS
2012-201.'\
TOTAL 10 556 843 57(1
m-: I.A 1
1
1.,\:'l:ll-1C.\TIOX 1-:T m: J.A COOPE-:R,\TI():\: F.XTJ.:R:'\1-: 6860 8381158
illtPC'I-:-simvtn:s tNn:mm .. o;;
6 860 838 058,00
PROGRAMME IJ'APPlll A LA 150 000 ooo.oo
,\l'l'l!l A LA GESTIOI\: STnATEGIQL'E El'..: JlAITI (SC'IIE:\1,\
t-:A DE DE\'EI.OI'I'E:\:XT ET D',\ME:O.:AGE:\:\1' Ill! TEIUUTOil,
(",\RTOGRAI'IIII; D\'l'..:A:\IIQCE m: L"li\:\'ESTISSH:\NT It.:BLIC 100 000 000.00
SOUSI'ROGRAl\ll\ D'LJRGEXCE DE RE."il'ORCE;\IE!\-r
S'I'RlJCl'URES DU PALAIS
50 000 000,00
PROCiRt\M:\lH Dll\'ELOPI'ItE.'\T OF SECJ"El:R I>E Ll!J\HITSrJJ.O<iE:\11"'\T
186 80S 650JXI
HBERGEMENT POST TREMBLEMENT DE TERRE DO 12 JANVIER
186 sos (J50.00
PROGRAMMRDE Df.:VEI.OPPRMRNT TRRR!TOR!AI. 6 ,!;24 029 -'08. 00
PROJET DE DVELOPPEMENT TERRITORIAL 5 754 529408
PROJET DE DVELOPPEMENT TI:RRITORIAt
169 5on noo. on
STRUCTURATION TERRITORIALE ET DE DVELOPPEMENT
600 000 000, 00
SOUS PROJiiT RNOVATION URBAJNEJACMEI.
RNOVATION URBAINE D'ENNERY
R."'\OVATION DES ROUTES DU VILLAGE ARTISTIQUE
CROIX DES BOUQUETS
AMNACiEMENT BASSINS VERSANTS {)ANS I.E DEPARTEMENT
DE L'OlJEST(\a Rouyonnc. l'elit Gnfi\'C, etc.)
MISf:. EN PI.AC'E AU NIVEAU DES DES SIIEI.TERS
POUR BESOIN D'URGENCE
MISE EN PLACE DES ME."illRES DE STABII.ISATION DES IX
DES PRODUITS DE PREMIRE NCESSIT
RI,ARATION UU PORT UES CA YES
I:'<OITI.\1.
D."i:\I;I'ECTATIO:'\ RliAHECTATIOX 2012-2013
5 830 183 813 5 8.'0 18.' 813 10 55(1 8-l.l 576
4 931 2(111 776 4 931 260 776 686{) 8381158
4 931260 776 4 931260 776 6 860 838 oss.os
20 000 ooo.oo 20 000 000.00 150 000 ooo.oo
20 000 000,00 80 000 000.00
20 000 000,00 70 000 000,00
JO 691 J50.CK) 217 500000.00
30 691 350.00 217 500000.00
4911 260 776.37 4 880 569 426.43 6 493 338 058,05
-1- 595 760 716. 37 1 158 768 631.63
315 500 OIKl, tKl .JS;'i fKKl (KIO.IKl
3!5 500 000.00 284 500 000. 00
83 459 302. 33 83 459 302, 33
35 849 785, 50 35 841) 785. 50
572 <M3. 17 572 17
ss soo ooo. no ss son ooo. oo
55 790 113.73 55 79() 113.73
217500000.00 217 500000.00
28 244 9CH. 99 28 244 964, 99
Oo
SOURCE llf:
FINANCE:\.IF.NT
TRSOR PUBLIC
l'RSOR I'UBLIC
PTROCARIO
PTROCARIB
PUBI.IC
TRSOR PUBLIC

PTROCARIB
PTROCAR!B
PTROCARIB
l'TROCAR!B
PTROCARIB
PTROCARIB
llll-1-12-59-83 CONSTRUCTION DU VIADUC DELMAS-NAZON 180 398 615.10 180 398 615.10 P.TROCARIB.
RHABILITATION ET Et\'TRETIEN DES RUES DE LA ZONE
1111-1-12-59-84 MTROPOLITAINE DE P-AU-P 280 204 715.82 280 204 715. 82 Pf.IROCARIB
1111-1-12-59-85 CONSTRUCTION VIADUC MARINE HArTIENNE 148 28R 559, R4 148 2RS 559.84 PTROCARIB
1111-1-12-59-86 DRAGAGE DES EXUTOIRES ET DE LA BAIE DE PORT-AU-PIUNCE 225 791 210,72 225 791 210.72
PTROCARIB
1111-1-12-59-87
CONSTRlK'IO:-.J Dli PONT SUR LA RIVIRE 1'\'lARIGOT-PEREDO
1-18 34\lBS, 64 148 341 RJS. 64 PTROCARIB
1111-1-12-59-88 CONSTRUCTION DU WHARF DE LA VILLE DE JRMIE 22 677 646. 64 22 677 64 PTROCARIB
1111-1-12-59-89 CONSTRUCTION DU PONT DE ROSEAUX 140 457 822. 51 140 457 822. 51 PTROCARIB
1111-1-12-59-90 CONSTRUCTION DU PONT DE VOLDROGUE 123 -1-17 056.16 123-1-17 056.16
PTROCARIB
CONSTRUCTION DlJ PONT StJR I.A RIVIERE DES BARRES REI.IANT
1111-1-12-59-91
SAINT-LOUIS DU NORD ET ANSE A FOLEUR
7(, 329 O-J5. 45 76 329 0-JS. -15
1111-1-12-59-92 CONSTRlKiON DE L'AEOPORT INTERNATIONAl. DES CA YES 307 928 034. 90 307 928 034. 90
1111-1-12-59-93 DE I.'A:OPORT INTERNATIONAl. DE I.'II.E A VAC'I-IE 212 335 932.30 212 335 932.30
llll-1-12-59-94 RHABILITATION DE LA ROUTE DU CANAPE VERT 101 987 o.o. 91 101 987 ().1.3, 91
PTROCARIB
1111-1-12-59-95 CONSTRUCTION OE I.A GARE ROlJTIERE OU SUD A GRF.SSIER 21 75o ooo. no 21 750 oml. on PTROCARIB
11111-12-5996 CONSTRlKTION Dli PONT SUR LA RIVIERE DU liA UT DU CAP 23 529 317.48 23 529 317.48
1111-1-12-59-97 DU SYSTEME DRRICiATION DE !.A TANNERIE
21 -125 000, 00 21 425 000, 00

CONSTRUCTION D'INFRASTRUCTURES SOC'IO-CO:.OIMIJNAUTAIRES
1111-1-12-59-98 AU WHARF DE JRMIE A CIT SOLEIL
1902101}38,80 190210038.80
I'TROCARIB
1111-1-12-5999 CONSTRUCTION DU MARC! lE DE FONT AM ARA 161 662 3l. 63 161 662 388.63
BUDGET 2012-2013
MODIFICATION DE LA VENTILATION DES CRDITS D'INVESTISSEMENT PAR TRANSFERTS
LISTE DES MODIFICATIONS
CRDITS D'INVESTISSEMENT
CRDIT JNI- CRDIT INITIAL SOURCE DE
CODE PROJETS TIAL2012-2013 DEsAFFECTA TI ON REAFFECTATION 20122013 MODIFIE FINANCEMENT
11111-12-59100 CONSTRUCTION DU CENTRE DE PROFF.SSIONNEI.l.F. DE J>JGNO>J 168.12461,08 16t-112 -161,08 PETROCARIUE
1111-1-12-59-101 :.Ol!SE EN PLACE DES STRUCTURES DE GESTION ET D\WRATION DANS LE 108 .lO 6.l9,53 108 .lO 6.l9,53 PETROCARIBE
DE LA
LOTERIE ET DES JEUX DE HASARD
\( 11-l-12-59-101 EQUIPEMENT DE NA\'IGATION 1-.IARIT!i\IE 16 165 53i.8 16 165 53.8 PETROCARIBE
1 1 J 1-1 12-59-IOJ RPAUATION ?-.lATERI El. ET EQUIPE!-.IENTS LOURDS 32 625 000,00 32 625 000,00 PETROCARIUF.
llll-1-12-59-101 REMISE EN TAT ET CONSTRUt.IION DES SAEP 8-1-188 32.09 Sl ISS ;;i2.09 PETROCARIBE
llll-l-l2-59-105 CONSTRUCTION DE LA ROUTE D'ENTRE 1\ LA N'CUVELLE ZONE lOi S2i,05 lOi 82i.05 PETROCARIBE
INDUSTRIELLE
1111-1-12-59-106 ROUTES CA 86 ii2 606,.16 86 ii2 606,36 PETROCARIBE
1111-J-12-S9-107 REHABILITATION ILE,\ VACHE 89 175 000,00 89 liS 000,00 PETROCARIBE
1111-1-l2-S9110 DRAGAGE DES E.XUTOIRES DES RA\"INES DE PORT-AU-PRINCE (PHASE:!) .?>il MO 586,36 3il MO 586.36 PETROCARIBE
111111259-141 APPUI AU DU SECTEUR DE L'ENERGIE(PHASE 2) 505 591 3i2,SO 505 591 32,SO PETROCAIUHE
111111259142 DES CAPACITES DE LA POLICE NATIONALE (PHASE 2) 222 39,?. 5-17,11 222 39.?> 5-ti,ll PETROCARIBE
IJI4 MlNISTERE DES TRAVAUX PUBLICS TRASI
1
0RT 1-:"f COMMUNICATION 3540005518 88989i 162 88989i 162 3540005518
1114-1 MTPTC-SERVICES Jl\j'TERNES 3540005518 88989i 162 889897162 3540005518
1117-1-12-51 PROGRAMME DE CONSTRUCTION ET DE REHABILITATION DES INFRA- 3540 005 5I8,1KI 88989i I61,80 889 89i 161.811 3 540 aas 518,on
STRUCTURES DE TRANSPORT
1114-1-12-5-1-32 CONSTRUCTION PONT IH"PPOLITE AU CAP-HATTI EN 20i 832 674,00 13i i03 856,00 iO 128 818,00 PETROCARIBE
Il 14 112-54-IJI A.\IHIORAT!ON DE LA ROUTE ENNERY 1 CAP HAYTIEN 210 000 000.00 26849 459,00 236 849 459,00 I'ETROCARIBE
11111125-lIJ5 CONSTRUCTION DE LA ROUTE 1 LA \'ALLEE DE 20 Ki\JSJ 2i3 000 000.00 63 085 109.00 336 085 109.00 PETROCARIBE
llll-1-12-5,139 REHABILITATION ROUTE PETIT TROU DE NIPPESPTITE RIVIERE DE NIPPES 336 000 000,00 .%519288.00 372 519 288,00 PETROCARIBE
t 114-l-12-5-t-3i FDS D'EXPROPRIATION PR LES PROJETS A FINANCE!\ lENT PETROCARIBE 315 000 000,00 Il 250 000.00 326 250 000,00 PETROCARIBE
1114-1-1254112 RENOVATION URBAINE DE LA VILLE DE HINCHE 3i8 000 000.00 !50 22 3i5.Si 22i 2ii 624.43 PETROCARIBE
11141-1254-12 RF.IIAHII.ITA110N DES RUES DE CAP llATTIF.N 49 li2 844,00 1511 22 35,5 199S95219,Si PETROCARIBF.
1 JJ.I.J-12-51-113 REt\OVATION URBAINE DE LA VILLE DE 252 000 000,00 Hi i20 930,23 101 2i9 069,7i PETROCARIBE
1111112-51102 REHABILITATION ET ENTRETIEN D'INFRASTRUCTURES ET DE TRANSPORT ET 336 000 000.00 lli 720 930,23 -183 i20 930.23 PETROCARIBE
URBAINS
ll\4-11251-123 RENOVATION URBAINE DF5 GO:-.IAI\'ES 364 000000.00 2.U 750 000,00 130 250 000,00 PETROCARIHE
11141-12-54-128 RENOVATION URUAINF. DANS I.E NORD OUF.ST(!>ORT-AU-PIUNCE) 294 000 000,()() .220 000 000.00 7 4 000 ()()(),(){) Pf:.'ROCARIHE
IIJ.IIl2-5158 REHABILITATION ROUTE CARREFOUR!! COTE DE FER 525 000 000,00 153 750 000,00 9i8 750 000.00 PETROCARIBE
BUDGET 2012-2013
MODIFICATION DE LA VENTILATION DES CRDITS D'INVESTISSEMENT PAR TRANSFERTS
LISTE DES MODIFICATIONS
CRDITS D'INVESTISSEMENT
CODE PRO.JETS CRitDIT INI RAFFECTA- CR<:DIT INITIAI. SOURCE DE
TIAL TION Tl ON 2012-2013 FINANCEMENT
MOJHFI
1117 MINISTiRE IJU TOURISME 108 000 000 6-142 990 108 000 000
1117-1 DU TOURISME-SERVICES INTERNES 108 000 000 6 -142 990 6 442 990 10811110 000
1117-1-12-51 PROGRAMMii [)'APPUI AU DllVELOPPliMENT 108 000 0110,00 6 442 990,00 6 442 990,1KI 108 IKIO 000,00
HU SECTEUR TOURISTIQUE
1117-1-12-51-11 AMENAGEMENT DU PARC NATIONAL HISTORIQUE 15 IXIO XI.OO 852 ()(}(),{)() 15 852 OJ.OO TRSOR PUBLIC
ET SANS SOUCI
1117-1 12-51-17 PLAN D'AMENAGEMENTCIIOUCIIOU BAY ET 1 (} 000 ()(X),()() 3 -t43 790.00 13 443 790.00 TRSOR PUBLIC
AQUIN COTES IlE FER
1117-1-12-51-22 AMENAGEMENT BASSIN ZIM 3 IXIO ()(XI.OO 1 647 200.00 4 647 2<KJ.OO TR(;SOR PUBLIC
1117-1-12-51-27 MISE EN PLACE IlE CIRCUITS TOURISTIQUES DANS J 2 500 Ol.OO 51XI OOO.(XI 13 IXIO OI.OO TRSOR PUBLIC
LES RGIONS PRIORITAIRES
1117-1-12-51-12 SOUS-PROGRAMME DE PROMOTION 40 :'iOO OIXJ.OO 3 443 790.1XI 37 0:\6 210.00 TRSOR PUBLIC
DU TOURISME
1117-1-12-51-14 MISE EN PLACE DE LA POLICE TOURISTIQUE 11 non ooo.oo 2 999 200.1Xl 24 000 S<Kl.OO TRSOR PUBLIC
1311 MINISTRE HE L'JUCATION NATIONALE ET IlE 48 000 000 2 582 885 2 582 885 48 000 000
LA FORMATION PROFliSSIONNELLli !MENFPl
1311-1 MliNFP-SliRVICES INTINES 48 000 ()()() 2 582 885 2 582 885 48 000 !KIO
1311-1-12-56 PROGRAl\lME oAPPUI AU DVELOPI'EMENT 48 000 000.00 2582 885,00 2 582 885,00 48 000 000.00
IlE L'UNIVERSIT
Dll-1-12-56-18 APPUI A I."UNIVERSITf; PUBI.IQUE (NIPPES 1 36 lXIII OIXUIO 2 582 885.00 3.1 417115.00 TRf;soR PUBI.IC
NORD" EST /GRANDE-ANSE!
1311-1-12-56-14 APPUI AL "UNIVERSIT PUBLIQUE DU SUD AUX 12 ooo oon.oo 2 582 885.00 14 582 885.00 TRSOR PUBLIC
CAVES
12 LE MONITEUR>> No. 175- Vendredi 20 Septembre 2013
Article 2.- Le prsent Arrt sera imprim, publi et excut la diligence du Premier Ministre et de tous les
Ministres, chacun en ce qui le concerne.
Donn au Palais National, Port-au-Prince, le 19 septembre 2013, An 210' de l'Indpendance.
Par:
Le Prsident
Le Premier Ministre
Le Ministre de la Planification
et de la Coopration Externe
Le Ministre de 1 'Intrieur
et des Collectivits Territoriales
Le Ministre des Affaires trangres
et des Cultes
MichelJose hMARTELLY
Laurent Salvador LAMOTHE
Laurent Salvador LAMOTHE
DavidBAS LE
Pierre-Richard CASIMIR
No. 175- Vendredi 20 Septembre 2013
Le Ministre de la Justice
et de la Scurit Publique
Le Ministre de 1 'conomie
et des Finances
LE MONITEUR
Le Ministre de l'Agriculture, des Ressources Naturelles
et du Dveloppement Rural
Le Ministre des Travaux Publics, Transports,
nergie et Communications
Le Ministre a.i. du Commerce
et de 1 'Industrie
La Ministre du Tourisme
13
pr Jean Rene! SANON
pr Wilson LALEAU
Thomas JACQUES
pr Wilson LALEAU
I V ~
Stphanie BALMIR VILLEDROUIN
14
Le Ministre de 1 'ducation Nationale
et de la Formation Professionnelle
La Ministre de la Sant Publique
et de la Population
Le Ministre des Affaires Sociales
et du Travail
La Ministre de la Culture
La Ministre a.i. de la Connnunication
La Ministre la Condition Fminine
et aux Droits des Fennnes
<<LE MONITEUR>> No. 175- Vendredi 20 Septembre 2013
Vanneur PIERRE
FlorenceDUPERVALGUILLAUME
Charles JEAN-JACQUES
Josette DARGUSTE
Josette DARGUSTE
Y annick MEZlLE
No. 175- Vendredi 20 Septembre 2013 <<LE MONITEUR>>
Le Ministre de la Dfense
La Ministre de la Jeunesse, des Sports
et de 1 'Action Civique
Le Ministre de l'Environnement
Le Ministre a.i. des Hatiens Vivant l'tranger
Le Ministre Dl gu auprs du Premier Ministre,
Charg des Relations avec le Parlement
La Ministre Dlgue auprs du Premier Ministre,
Charge des Droits de l'Homme et de la Lutte
Contre la Pauvret Extrme
15
Jean Rodolphe JOAZILE
Magalie RACINE
Pierre-Richard CASIMIR
Ralph Ricardo THEA NO
Marie Carmelle RoseAnneAUGUSTE
16 <<
La Ministre Dlgue auprs du Premier Ministre,
Charge de la Promotion de la Paysannerie
Le Ministre Dlgu auprs du Premier Ministre,
Charg de la Scurit nergtique
********
******
* * * *
**
>>
k ~
pr Marie Mimose FELIX
---". J -Ju-.uo...-.. -
Ren JEAN-JUMEAU
Presses Nationales d'HaUi- 61, rue Gou/ard, Ption-Ville, Hai1i Tl.: (509) 2941-107612941-7909 E-mail: moniteur@pressesnationales.ht
Boite Postale 1746, Port-au-Prince, Hati Site Web: www.pressesnationales.ht
Dpt Lgal: 85-01-027 Bibliothque Nationale d'Hati JSSN /683-2930.