TALLER DE CAPACITACIN MTODOS Y TCNICAS DE TRADUCCIN: CLASIFICACIN, RECONOCIMIENTO Y APLICACIN

Docente a cargo: Profesor y Traductor Adolfo M. Garca (UNC y CONICET) Fechas: Viernes y s!"ado # de octu"re de #$ %

CRONO RAMA TENTATI!O DE ACTI!IDADES

FEC"A

"ORARIO

TEMA Clasificaci(n y descri)ci(n de la traducci(n.

ACTI!IDAD

#I#LIO

RAF$A

Presentaci(n y discusi(n de nociones centrales.

*Clasificaci(n y descri)ci(n de traducci(n+ (,urtado Al"ir- #$$ ).

la

&'$$ a #'$$ Clasificaci(n y descri)ci(n de la traducci(n. ! I E R N E S %% 6'$$ a 6'%$

Pausa )ara caf.. Consolidaci(n de nociones te(ricas. Acti/idades de reconoci0iento. *Clasificaci(n y descri)ci(n de traducci(n+ (,urtado Al"ir- #$$ ). Gua de Tra"a1os Pr!cticos . la

#'$$ A 2'$$ A3MUE45O Presentaci(n del constructo. 2'$$ a 6'$$ M.todo traductor. Ta7ono0a inte8radora. Acti/idades de reconoci0iento. *Translation Met9ods+ (Ne:0ar;- &<<). *M.todos y t.cnicas (,urtado Al"ir- #$$ ). de traducci(n+

Gua de Tra"a1os Pr!cticos #.

Pausa )ara caf..

*A Met9odolo8y for Translation+ (Vinay = >ar"elnet- &&? @ &?<A). 6'%$ a <'%$ T.cnicas de traducci(n. Presentaci(n- clasificaci(n y definici(n de < t.cnicas. *M.todos y t.cnicas (,urtado Al"ir- #$$ ). de traducci(n+

*T.cnicas es)ecficas de la traducci(n )eriodstica+ (,ern!ndeB Guerrero- #$$6).

 *A Met9odolo8y for Translation+ (Vinay = >ar"elnet- &&? @ &?<A). S & # A D O %' $<'$$ a $'$$ T.cnicas de traducci(n. 4econoci0iento de t.cnicas y an!lisis de traducciones. *M.todos y t.cnicas (,urtado Al"ir- #$$ ). de traducci(n+

*T.cnicas es)ecficas de la traducci(n )eriodstica+ (,ern!ndeB Guerrero- #$$6). Gua de Tra"a1os Pr!cticos %.

$'$$ a $'%$ $'%$ a #'%$

Pausa )ara caf.. Acti/idad inte8radora y de/oluci(n in situ.