You are on page 1of 88

Unsere Hauptsponsoren:

Unsere Unsere Hauptsponsoren: Hauptsponsoren:

Idee: A. Stiene Illustration: Idee:R. A. Rydzy Stiene Illustration: R. Rydzy

Idee: A. Stiene Illustration: R. Rydzy

DA S INTEGR ATIVE BE

NEFIZ-FUBALL-FEST

Unsere Hauptsponsoren:

Unsere Hauptsponsoren:

Unsere Hauptsponsoren:

NF

SEITEN

OS Z U M C

TC
Idee: A. Stiene Illustration: R. Rydzy

20 JUBILUMSHEFT
SEIT 1995 IN KLN
SCHIRMHERR: OBERBRGERMEISTER JRGEN ROTERS COME-TOGETHER-CUP
Idee: A. Stiene Illustration: R. Rydzy

Unsere Hauptsponsoren:

201 4

88

ALLE

DO. 29. MAI 2014


+ VORWIESEN + AM RHEINENERGIE-STADION + + + +
WWW.COME-TOGETHER-CUP.DE
CHRISTI HIMMELFAHRT

COME-TOGETHER-CUP 2014

03 3

INHALT
EVENT & KONZEPT
Gruwort des Oberbrgermeisters ..................................... 04 Die Anfnge ............................................................................... 06 Interview mit Organisator Andreas Stiene ........................ 07 Das Besondere des CTC .......................................................... 08 Die 6 Grundstze ...................................................................... 09 Wissenwertes: Zahlen, Fakten, Kurioses ............................. 12 Lieder, Gedichte, Anekdoten ................................................. 16 Unser Fundament: Die Ehrenamtler .................................... 22 Spa-Pokale ................................................................................ 24 Kooperationen .......................................................................... 26 Ehrungen fr den CTC ............................................................. 27 So geht es weiter mit dem CTC ............................................. 28

STRCK&THOMAS
Service nach Ma

ABLAUF & SERVICE


Anfahrtplan und entliche Verkehrsmittel .................... bersicht: Wo ist was beim CTC? ......................................... Ablaufplan: Der ganze Tag auf einen Blick ........................ Bhnenprogramm 2014 ......................................................... Bhne frei: Show-Highlights & Moderator_innen ............ Fotos: Impressionen der letzten 20 Jahre ......................... CT-Herz-Verleihung ................................................................. Moment of Silence ................................................................... Turnier-Spielplne (Frauen/Mnner) ................................... 30 31 32 33 34 36 38 40 44

ALLES FUBALL
Danksagungen .......................................................................... Frhere Turnier-Sieger ............................................................ Gastgeber: Cream Team Cologne ......................................... Teilnehmende Teams .............................................................. Promi-Spaspiel ....................................................................... Schiedsrichter ........................................................................... Vernderungen beim CTC ...................................................... 46 48 50 52 64 67 68

TELEFONANLAGEN

SPONSOREN & GRUSSWORTE


Alle Sponsoren und Kooperationspartner ......................... 69 Gruworte zum CTC ................................................................. 70 Danksagungen .......................................................................... 79

ORGANISATORISCHES
Frontrun ...................................................................................... Franchise: Der CTC in Berlin und Essen .............................. Begnstigte: Rubicon und anyway ....................................... CTC-Partys .................................................................................. 80 81 83 86

NETZWERKE

IMPRESSUM
Herausgeber: Sozialwerk fr Lesben und Schwule e.V., Rubensstr. 8-10, 50676 Kln, ctc@netcologne.de Copyright & V.i.S.d.P.: Andreas Stiene (Come-Together-Cup ist eine eingetragene Marke!) Visuelles Konzept: Out of the Box Design & Development Layout: Marc Kersten, Sven Amman, Manuel Fu Texte: Namentlich gekennzeichnete Texte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. Fotos: VVG, Ka Ab, Marc Kersten Druck: Druckerei WIRmachenDRUCK GmbH, Mhlbachstr. 7, 71522 Backnang Aktuelle Infos: www.come-together-cup.de und www.facebook.com/pages/Come-Together-Cup/167101676051

ELEKTROINSTALLATION
Strck und Thomas Wissmannstrae 30, 50823 Kln 0221 9536095

KANN DENN LEISTUNG SNDE SEIN?

4 04
GRUSSWORT

COME-TOGETHER-CUP 2014

OBERBRGERMEISTER
JRGEN ROTERS
ich freue mich sehr, Sie auch in diesem Jahr wieder zum Come-Together-Cup in Kln begren zu knnen. Der CTC ndet in diesem Jahr bereits zum 20. Mal statt. Wie in jedem Jahr gehen auch die Erlse des diesjhrigen Turniers an das Jugendzentrum anyway und das Rubicon-Beratungszentrum. Gerade in Zeiten, in denen die Stadt durch die bekannte Haushaltssituation nicht in der Lage ist, ihr nanzielles Engagement auszuweiten, ist es wichtig, dass Events wie der CTC organisiert und von vielen Sportlerinnen und Sportlern sowie Besucherinnen und Besuchern untersttzt werden. Die Mittel, die hier heute erzielt werden, ermglichen es, die hervorragende Arbeit der beiden Organisationen auf dem bekannt hohen Niveau fortzufhren. Aus diesem Grund mchte ich mich ganz herzlich bei den Organisatoren, allen voran bei Initiator Andreas Stiene und seinem Team von ca. 120 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern bedanken. Ihr
Foto: Stadt Kln

Liebe Gste des CTC 2014,

Jrgen Roters

Schirmherr des Come-Together-Cups

Lieber Andreas, dein Einsatz fr dieses Turnier und fr viele weitere Aktionen, die das Eintreten fr die Gleichberechtigung von Lesben, Schwulen und Transgendern mit Sport und vor allem mit dem Fuball verbinden, ist herausragend. Ich erinnere mich noch gut daran, als du mir vor der Premiere des Come-Together-Cups im Jahr 1995 die Schirmherrschaft fr die Veranstaltung angetragen hast. Fr mich war es damals schon eine Ehre, diese Aufgabe zu bernehmen, weil mir Weltoenheit, Toleranz und Gleichberechtigung besonders wichtig sind und ich selbst ein begeisterter Sportler bin. Mit deiner Idee hast du es

geschat, beides miteinander zu verbinden. In den nun fast zwanzig Jahren hast du mit deinen vielen Untersttzerinnen und Untersttzern aus der Veranstaltung das gemacht, was sie heute ist: Das bestbesuchte Freizeit-Fuballturnier in ganz Deutschland. Gleichzeitig hast du einen groen Beitrag dazu geleistet, ein Zusammengehrigkeitsgefhl zwischen vielen ganz unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppen zu entwickeln. Dass du dich nun entschieden hast, nach zwanzig intensiven Jahren bei der Organisation des CTC krzer zu treten, bedauere ich sehr. Ich bin mir aber sicher, dass deine Idee auch in den nchsten Jahren weiter leben und das

Turnier weiter erfolgreich durchgefhrt werden wird. Fr dein Engagement von der Entwicklung der Idee bis heute mchte ich dir von Herzen danken. Trotz der Erfolge des ComeTogether-Cups darf nicht vergessen werden, dass wir alle uns auch weiterhin fr eine vllige Akzeptanz von Lesben, Schwulen und Transgender in Sport und Gesellschaft einsetzen mssen. Schwul darf im Sport kein Schimpfwort mehr sein. Wir sehen jedes Jahr bei Ereignissen wie dem Come-Together-Cup, mit welcher Begeisterung und mit welchem Engagement die Spielerinnen und Spieler auf dem Platz freinander einstehen. Sie sind ein Vorbild fr Teamgeist und

mannschaftliche Geschlossenheit, Spa und Freude an dem gemeinsamen Ziel, erfolgreich miteinander zu spielen und im besten Fall das Match zu gewinnen. Und sie zeigen deutlich: Auch Lesben und Schwule knnen selbstverstndlich sehr gut Fuball spielen. Als Oberbrgermeister der Stadt Kln bin ich stolz darauf, dass mit diesem Event nun zum zwanzigsten Mal ein Zeichen der Solidaritt der Stadtgesellschaft mit der Community gesetzt wird. Es ist jedes Jahr beeindruckend, wie viele engagierte ehrenamtliche Helferinnen und Helfer sich fr eine moderne Gesellschaft und Akzeptanz im Sport einsetzen. Ihnen allen gebhrt mein aufrichtiger Dank.

CTC: 1995-2014

+ +

+ +

www.sparkasse-koelnbonn.de/anyway

nn, se KlnBo s a rk a p S nscht die 2014. ngen w rg e gne Pride V lo s o e /C ig D lt S lf C Vie CTC und artner des rp o s n o p S

Vielfalt leben sich engagieren. Mit der anyway-Karte.

S Sparkasse KlnBonn
Ob Sie sich nun fr eine Prepaid- oder Kreditkarte* von MasterCard oder fr eine Visa Card Gold entscheiden mit einer anyway-Karte engagieren Sie sich immer fr junge Menschen in Kln und Bonn. Denn mit jeder ausgegebenen Karte untersttzen wir mit 10 Euro unseren Kooperationspartner anyway, das Jugendzentrum fr schwule, lesbische und bisexuelle Jugendliche. Alles zur anyway-Karte erfahren Sie in unseren Geschftsstellen und VermgensCentern. Oder online unter www.sparkasse-koelnbonn.de/anyway Sparkasse. Gut fr Kln und Bonn.
* unter Einhaltung der Voraussetzungen zur Vergabe von Kreditkarten sowie in Verbindung mit einem Girokonto bei der Sparkasse KlnBonn

06
SC JANUS

COME-TOGETHER-CUP 2014

DIE ANFNGE DES CTC


ULI BREITE ERINNERT SICH
20 Jahre Come-TogetherCup (CTC) Kinder, wie die Zeit vergeht. Der CTC ist eine Erfolgsstory, keine Frage. Die Idee, dass Fuball spielende Schwule (und ab 1997 auch Lesben) zu einem FuballBenezturnier einladen, um mit unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppierungen und Institutionen um den Turniersieg zu kicken, ist eine fulminante. Die Konzeption mit heiterem Promispiel und musikalischem Rahmenprogramm ist genial. Die vielen tausend Zuschauerinnen und Zuschauer sind dafr Beweis genug. Der Vater der Idee und deren Umsetzung ist Andreas Stiene, daran gibt es gar keinen Zweifel. Doch den hchsten Respekt in meinen Augen verdient Andreas dafr, dass er zur Verwirklichung der Idee auch zum Teil privat das Veranstaltungsrisiko mit bernahm. Denn sein Wunsch war es anfangs eigentlich, dass der SC Janus als Veranstalter auftreten sollte. Der Verein war jedoch mit mir, als damals ganz neuem Vorsitzenden, in einem schwierigen Umbruchprozess! Es mussten die Strukturen geschaen werden, die den SC Janus heute mit ber 1.600 Mitgliedern ausmachen. Als Andreas mit Rolf Emmerich an seiner Seite Ende 1994 mit seiner Idee zu mir und Daniel Rster kam, hatte der Verein gerade mal 240 Mitglieder und eine sehr turbulente Phase hinter sich. Ich fand seine Idee zwar im Kern gut, doch noch eine weitere Baustelle inkl. Risiken konnte und wollte ich zu diesem Zeitpunkt nicht aufmachen. Aber Warten ist nicht Andreas Strke. Zum Glck fr den ComeTogether-Cup, denn er sagte mir: Dann ziehe ich das Ding eben alleine durch. Er nahm sich Schwips/Checkpoint mit ins Boot und hatte damit von Anfang an Erfolg. Ich verneige mich vor dieser Entscheidung und vor ihm mit Hochachtung. Auch wenn Andreas am Anfang mit mir grollte, so wusste er, vor welchen immensen Herausforderungen ich als Vorsitzender des SC Janus stand und wo ich den Verein hinfhren wollte und wir Beiden sind uns schon seit vielen Jahren sehr herzlich verbunden. Letztendlich hat die Entscheidung, jeweils diesen Weg zu gehen, weder dem Come-Together-Cup mit Andreas Stiene noch dem SC Janus jemals geschadet. Beide Institutionen stehen in Saft und Kraft. Die lesbische und schwule Community kann stolz darauf sein, Andreas Stiene in ihren

Reihen zu wissen, denn ohne ihn wren wir um viele Lebensereignisse rmer. Chapeau Andreas! Ulrich Breite
Vorsitzender des SC Janus von 1994 bis 2005, Ehrenmitglied des Vereins

COME-TOGETHER-CUP 2014

07 7

INTERVIEW

NIEMALS GEHT MAN SO GANZ


ORGANISATOR ANDREAS STIENE WILL KRZER TRETEN
Andreas Stiene kmpft seit vielen Jahren gegen Homophobie im Fuball. Er ist u.a. Initiator und Organisator des Come-Together-Cup, initiativer Mitgrnder des ersten schwul-lesbischen 1. FC Kln Fanclubs Andersrum rut-wiess, Ex-Landesligakicker, ehemaliger Kriminalkommissar und wurde u.a. 1999 schwuler FuballWeltmeister mit dem Cream-TeamCologne dem Fuballteam des SC Janus e.V., das auch zweimal den CTC-Turniersieg erkmpfte (2003 + 2006).
Httest Du Dir zum Start 1995 trumen lassen, einmal das 20. Jubilum des CTC feiern zu knnen?

mir immer einen Riesenspa. Vor allem die Phase der Planung und der Neu-/Weiterentwicklung der Veranstaltung hat es mir immer sehr angetan (siehe auch Neuerungen ber die Jahre auf Seite 68). Aber am meisten hat mich immer schon begeistert, wie viele wunderbare und in unterschiedlichen Bereichen talentierte Menschen ich durch den CTC kennen lernen durfte.

Da der CTC beim ersten Mal nur als einmaliges Benez-Turnier angedacht war, konnte man das damals ganz sicher noch nicht absehen. Als danach alle zehn Turnierteams, inkl. meinem CreamTeam-Cologne, meinten, es solle doch unbedingt eine Fortsetzung geben, musste man mich nicht wirklich lange bitten. Denn etwas mit Fuball organisieren, das ist mein Ding gewesen und machte

Schwul oder lesbisch zu sein, ist weder irgendein Makel, noch eine besondere Qualikation.

Du hast im Vorfeld angekndigt, Dich nach dem Jubilum aus der Leitung zurckziehen zu wollen. Fhlst Du Dich nun befreit oder doch eher wehmtig?

Sicherlich beides, aber vorrangig schon befreit. Denn bei aller Freude kamen zwei wichtige Lebensbereiche jahrelang viel zu kurz. Meine Arbeit bei Popp & Kloos Immobilien und vor allem meine

Partnerschaft. Mein Mann Guido (Foto re.) ist ein noch viel greres Glck fr mich, als es der CTC und der Fuball jemals waren oder sein knnten. Nach seinem schweren Unfall 2006 haben wir allerdings in sehr regelmigen Phasen mit den Sptfolgen dieses Unfalls zu kmpfen. Das kostet uns immer viel Energie. Manchmal gibt es einfach

mit in der Turnierleitung, was mir als alter Fuballer, gemeinschaftlich mit meinen best buddies Olaf und Patti, immer wieder einen Riesenspa macht.
Schon in den Vorjahren hast Du sportlich krzertreten mssen da aus gesundheitlichen Grnden...

Ja, seit Sommer 2010 kann ich wegen des Kreuzbandes leider nicht mehr selber im Turnier mit kicken. Aber einmal im Jahr, fr das PromiSpaspiel, versuche ich es immer wieder gerne, fr die dann netto rund 30 Minuten msste es immer noch reichen ;-)
Am 25. Mai wird in Kln unter anderem ein Integrationsrat gewhlt. Wie integrativ ist der CTC?

Schlsselereignisse die zu anderen Prioritten im Leben fhren. Genau wie Butz und Guido Karbenn trete ich zwar aus der ersten Reihe zurck, aber als Helfer bleiben wir auch noch zuknftig mit an Bord. Ich helfe dann z.B., untersttzt von der Frauenturnier-Organisatorin Silke Ketelsen, wie immer bestmglich

Das ist zum Glck nicht messbar. Wir alle versuchen einfach nur, lebendige Integration mglichst konkret durch zahlreiche direkte Begegnungen unterschiedlichster Menschen beim Fuball mit zu bewirken. Ob das ein wenig oder auch kaum gelingt, das sollte bitte jede(r) fr sich selber beantworten.
Das bse Wort Warmduscher fllt im Zusammenhang mit schwulen Fuballern

ANDREAS: 1995-2014

+ +

+ +

08
hug. Welche Rolle hat der CTC dabei gespielt, solche Vorurteile abzubauen?

COME-TOGETHER-CUP 2014

Ich habe nur einen einzigen Kaltduscher in meinen fast 40 Jahren in diversen Fuballteams miterlebt und der ist natrlich: SCHWUL! Muss ich eigentlich wirklich immer noch was zu diesen dmlichen und mich extremst langweilenden Klischees & Vorurteilen sagen. Ich denke nein!
Die Sportschau whlt das Tor des Jahres, welches wrdest Du als CTC-Tor des Jahrzehnts nominieren?

SCHNSTER ERFOLG

GRSSTER FEHLER
Den damals noch unbekannten CLUSEO (Foto) habe ich 1999 blderweise nicht auf die CTC-Bhne gelassen (wollte damals als DJ Musik machen). Schade, schade!

Ach da fllt mir spontan ein vermutlich weltweit einzigartiges Tor ein, das el beim Promispiel 2013. Da wird ja immer ziemlich gezaubert. Aber letztes Jahr erzielte Lisa Steinmann ein schon jetzt legendres Tor. Sie wurde

Mein Vater und meine Mutter haben sich, ber 40 Jahre nach ihrer Scheidung und vieler heftiger gegenseitiger Vorwrfe ber die langen Jahre, erstmals wieder beim CTC RUHR 2007 in meiner Heimatstadt Essen an einen Tisch mit uns anderen gesetzt. Seitdem feiern wir gerne bei Familienfeiern und Weihnachten alle zusammen! Das gab es in unserer Kindheit nie und keiner in unserer gesamten Familie hatte jemals damit gerechnet! Das war mein ganz persnliches und sicherlich schnstes Come-togetherErlebnis berhaupt nicht nur fr mich, sondern auch fr meine Schwester und ihre Tochter :-)

Foto: Christoph Gommel (CC BY-SA 2.0 DE)

WAS IST DAS BESONDERE AM CTC?


Der Benezcharakter ist natrlich enorm wichtig, insbesondere fr die beiden benezbegnstigten Commuity-Institutionen, das Beratungszentrum RUBICON und das Jugendzentrum anyway Dass der Come-Together-Cup nanziell so erfolgreich ist (mit Benezerlsen von zuletzt ber 20.000 Euro) und auch bestens besucht mit 2013 um die 20.000 Gsten, ist im Grunde kaum zu glauben fr eine integrative, ehrenamtlich organisierte Freizeitfuball-Veranstaltung. Aber beim CTC ist vielleicht das wirklich Auergewhnliche, dass fr jede(n) etwas Anderes das Wichtigste/Besondere ist: Denn die/der Eine liebt Fuball ber alles und geht, kurz nachdem das Fuballturnier vorbei ist. Die/Der Andere sitzt am liebsten den ganzen Tag im relaxten Biergarten, ohne sich auch nur ein einziges Turnierspiel anzuschauen. Hier gilt dann eher: Der CTC ist nicht so erfolgreich weil, sondern obwohl da Fuball gespielt wird ;-) Wieder Andere kommen erst zum Promi-Spaspiel am Nachmittag oder zum abendlichen Bhnenprogramm. Oder sogar erst zur kultigen CTC-SunsetParty ab 22.00 Uhr auf der Playa in Cologne. Mancher schwelgt in alten Zeiten und meint, der CTC ist ein bisschen so, wie der CSD in Kln frher einmal war. Und fr Manche(n) ist das knallbunte Fuballfest das vielleicht echteste Fest fr Vielfalt berhaupt, weil hier alle Gesellschaftsgruppen Klns, als aktiv gestaltende Bestandteile des Turniers absolut unverzichtbar unmittelbar eingebunden sind.

dabei in ihrem Rollstuhl sitzend von Klns Brgermeisterin El SchoAntwerpes mit dem Spielball auf dem Scho ins Tor geschoben. Der Treer zhlte natrlich, dank Schiri Walter Eschweiler :-)
Noch vor zwei Jahren fand das Turnier auf den Jahnwiesen statt. War der Wechsel auf die Stadion-Vorwiesen rckblickend die richtige Entscheidung?

Mit dieser Entscheidung habe ich mich ziemlich schwer getan. Die erheblich bessere Rasenqualitt spielte ein groe Rolle! Deutlich weniger Verletzungen bei den rund

Der CTC ist nicht so erfolgreich weil, sondern obwohl da Fuball gespielt wird.

1.000 Fuballer_innen geben uns da Recht. Dankbar sind wir dafr aber auch dem SPORTAMT der Stadt Kln, das uns mit guten Argumenten zu diesem Schritt ge- und beraten hat. Dafr sind wir ihnen absolut dankbar! Es war absolut richtig und gut fr den gesamten CTC. Genau so stelle ich mir fachliche Beratung durch eine Stadtverwaltung vor, das war ganz groer Sport, liebes Sportamt!

oder es gibt keinen Pollenug und die Heuschnupfen-Allergiker freuen sich oder der Rasenplatz ist dankbar dafr ;-) Im Jahr 2009 hatte es uns nmlich auch einmal voll erwischt mit Regen, Klte und Sturmben. Dieser CTC vor fnf Jahren war ganz speziell fr uns alle im Orgateam! Denn da kamen wirklich nur die treuesten der treuen CTC -Fans zu uns. Und es waren unglaublicherweise alle Fuballteams da und dazu noch rund 6.000 Besucher, die durch enorm leistungsstarken Genuss von Klsch zugunsten der guten Sache dafr sorgten, dass wir sogar ohne Minus aus diesem vllig verregneten Tag gehen konnten.
Wer sind fr Dich ber die Jahre Deine wichtigsten Mitstreiter gewesen?

Guido Karbenn, Rolf Emmerich und Stefan Paefgen bedanken. Das sind drei genauso (Fuball-)Verrckte wie ich selber und einfach absolut loyale Menschen. Auch im Technikbereich untersttzen uns zwei ehemalige Cream-Teamer schon von Anfang an vom Allerfeinsten, nmlich unser Schildermacher Alfred Ginzkei und unser Beschallungstechniker Thomas Paschmanns (zusammen mit Timo Kleinertz).
Konntest Du berhaupt schon mal in all diesen Jahren Deine Abschlussparty genieen?

Open-Air-Veranstaltungen mssen stets vorm Wettergott zittern. Wie gehst Du mit dieser Ungewissheit um?

Ganz einfach, ich hypnotisiere die Wettervorhersagen oder ist es doch umgekehrt?!? Egal, ich habe jedenfalls schon Wochen vorher quasi eine Standleitung zu wirklich allen Wetterdiensten, die es gibt. Falls es z.B. doch mal ein wenig regnet, ist das doch immer auch gut fr irgendetwas, z.B. fr die Hautfeuchtigkeit

Eine absoluter Motor der frhen CTCs war ohne Zweifel der Andreas Kubec (damals bei Schwips/ Checkpoint), der leider schon vor ber zehn Jahren verstorben ist. Er allein war es, der nachdem ich damals keinen Sportverein als Partner des CTC nden konnte, ohne groes Blabla zusagte, die Gastroverantwortung und die Ehrenamtler-Orga zu bernehmen. Er war vom CTC-Konzept auf Anhieb begeistert und sagte sofort zu. Auerdem mchte ich mich bei

In den letzten Jahren macht das mit der Auf- und Abbauleitung zu meinem Glck fast alles unser eissiger Markus Schupp (Foto links), daher war ich z.B. letztes Jahr auch mal fr ein knappes Stndchen auf dieser genialen Party. Frher habe ich meist nur mal kurz da rein geschaut, ob alles luft. Dieses Mal wird es fr mich auf der CTCSunsetParty 2014 bestimmt deutlich lnger werden so zum feucht-frhlichen Abschluss!
Mit Oberbrgermeister Jrgen Roters hat der CTC seit Anbeginn den selben Schirmherren. Liebe auf den ersten Blick?

Zum Jrgen Roters habe ich immer schon einen ganz besonderen Draht gehabt. Er ist fr mich all die Zeit immer ganz der Alte geblieben halt ein richtig feiner

ANDREAS: 1995-2014

COME-TOGETHER-CUP 2014

09 9
DIE 6 GRUNDSTZE DES COME-TOGETHER-CUP
Die durch Benezerlse begnstigten Einrichtungen und Institutionen mssen beim CTC selber mithelfen so gut es geht und zwar im Vorfeld, aber natrlich auch am Veranstaltungstag. Die Gastronomie wird ausschlielich von freiwilligen Helfern betrieben, um die familire Atmosphre zu bewahren. Auf unseren Getrnkestnden arbeiten aber mittlerweile auch viele Progastronomen ehrenamtlich mit, zum Teil mit ihren gesamten Crews. Alle Kosten sind so weit wie mglich zu minimieren, um den hchstmglichen Benezerls zu erwirtschaften. Die Sponsoren-, Start- und Spendengelder sichern den CTC umfassend im Vorfeld ab, falls ansonsten durch schlechte Witterungsverhltnisse mal ein Minus drohen knnte. Keine langatmigen politischen Ansprachen! Einzig und allein der CTC-Schirmherr seit 1995, unser Klner Oberbrgermeister Jrgen Roters, richtet sich mit einer Begrungsrede an alle TeilnehmerInnen und BesucherInnen. Alle Knstlerinnen und Knstler treten ohne Gage auf, sowohl auf der Bhne im ShowProgramm, als auch auf dem grnen Rasen beim Promi-Spaspiel. Das CTC-Orga-Team bleibt in der Gestaltung und Organisation unabhngig und frei von Einussnahmen seitens Dritter.

Mensch. Jrgen hat damals im Oktober 1994, als gerade neuer Polizeiprsident, mein schriftliches CTC-Konzept fr gut befunden und mich von Anfang an vorbehaltlos und hoch engagiert untersttzt. Dass der CTC so unerwartet erfolgreich wurde, ist ihm zu einem sehr, sehr groen Teil mit zu verdanken!

Das einzig Konstante im Leben ist die Vernderung (The only thing constant is change)

Mit FC Geschftsfhrer Alexander Wehrle erhlt der CTC dieses Jahr hochkartige Untersttzung aus dem ProFuball. Ist das ein neuer Meilenstein?

Alex Wehrle hat ein Herz fr den Fuball und wei um dessen integrative Kraft. Er untersttzt nicht nur den CTC, sondern auch unseren schwul-lesbischen FC-Fanclub, absolut vorbildlich. Denn der 1. FC Kln wird erstmals und gemeinsam mit Andersrum rut-wiess an der CSD-Parade 2014 mit einem eigenen Paradewagen teilnehmen. Dafr hat er sich eingesetzt und dafr kann man ihm nicht genug danken! Na ja, er hat zwar Knie, aber

Wir haben die Polizei Kln im Jahr 2003 und SportsTotal im Jahr 2006 jeweils im Mnnerturnier-Finale des Come-Together-Cup mit dem schwulen CreamTeam-Cologne geschlagen. Ich glaube, diese beiden Mannschaften haben sich da nie mehr von erholt und leiden heute noch darunter ;-)
wie er mit dem Fuball umgehen kann, zeigt sich dann sptestens beim diesjhrigen CTC-Promispiel aum Platz ;-)
Die Namen der teilnehmenden Teams sind sehr kreativ und humorvoll. Wie ernst geht es aber beim eigentlichen Fuballturnier zu? Muss man mit Blutgrtschen rechnen?

Der Turniersieg ist tatschlich immer sehr hart umkmpft, aber es bleibt dennoch vor allem Dank 25 ehrenamtlicher Schiris meist ziemlich fair. Leider fehlen uns in diesem Jahr die Grtschenden Grazien als Frauen-Fuballteam, aber die Blutgretchen (aus Dsseldorf?!?) knnen das ja evtl. kompensieren...

C CT

Der Oberbrgermeister

Klner Sportjahr 2014


11.04. 13.04. Bernd-Best-Turnier-Rollstuhlrugby

25.04. 27.04. Deutsche Meisterschaften Rudern 11.05. Swim & Run Cologne 17.05. DFB-Pokalnale der Frauen 24.05. 25.05. Internationale Ruderregatta der Junioren 29.05. Come-Together-Cup 31.05. 01.06. 2014 VELUX EHF FINAL4

MAI JUN

31.05. 01.06. Disc Days Cologne 12.06. 13.07. Public Viewing zur FIFA WM 2014 13.06. Integrativer Sporttag 2014 14.06. Buderus Klner Rheinspringen 14.06. Klner KinderSportFest 14.06. 15.06. Drachenboot Festival 14.06. 15.06. Deutsche Meisterschaft Omnium U15 / 17 / 19 28.06. Int. Mittelrhein-Meisterschaft Schwimmen 11.07. 13.07. smart beach tour 18.07. 20.07. BMX WORLDS COLOGNE

JUL AUG

19.07. 20.07. Wake the Line 25.07. 27.07. Int. Deutsche Meisterschaft Paracycling 16.08. 17.08. Deutsche Leichtathletik Meisterschaft U 16 21.08. HRS BusinessRun Cologne 24.08. Outdoor Aquarunning Event

05.09. 07.09. CARGLASS Cologne Triathlon Weekend


SEP NOV

14.09. RheinEnergieMarathon Kln 28.09. Preis von Europa - Galopprennen 11.10. 12.10. Dt. Speed Badminton Meisterschaft 05.11. 08.11. Int. Deutsche Meisterschaft Boxen U18

Weitere Informationen unter www.stadt-koeln.de

www.NHVLangen.eu

Wi rs

stolz ein Teil v o ind

nz e Ga

zu

s ei

APR

21.04. Rund um Kln

r & alle inde Erf 0-jhrig n O en em m 2 zu

2 0
nisatoren de rga bilum s . Ju

Das Sportphysio-Team gratuliert...

n!

WIR WACHSEN TGLICH. UND DAMIT UNSERE VERANTWORTUNG.


Je grer eine Gruppe, desto mehr Verantwortung trgt sie. Deshalb engagiert sich die REWE Group als eines der grten Handels- und Touristikunternehmen Europas fr ihre Mitarbeiter, Kunden und die Umwelt. Wir setzen auf nachhaltigere Produkte, die kologisch vertrglicher und sozial gerechter sind und hchste Qualittsansprche erfllen. Auerdem nutzen wir in ber 6.000 Mrkten Grnstrom und verbessern stetig die Energieeffizienz. Als Top-Arbeitgeber 2013 begreifen wir das Engagement fr unsere rund 330.000 Mitarbeiter als Investition in die Zukunft.

Mehr unter www.rewe-group.com/ nachhaltigkeit

12
ZAHLEN & FAKTEN

COME-TOGETHER-CUP 2014

BEGNSTIGTE, BESUCHERZAHLEN UND BENEFIZERLSE


JAHR
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

BESUCHER
900 1.800 3.500 3.000 4.500 5.500 10.000 13.000 16.500 12.000 20.000 8.000 16.000 18.000 6.500 19.000 18.500 18.000 20.000

BERSCHUSS
1.500 DM 4.000 DM 13.000 DM 7.000 DM 11.000 DM 7.000 DM 16.000 DM 8.300 5.000 2.500 16.000 1.300 4.500 7.200 1.000 18.700 16.300 11.000 20.000

TEAMS
10 (m) 10 (m) 10 (m) + 8 (f) 10 (m) + 10 (f) 10 (m) + 10 (f) 10 (m) + 8 (f) 16 (m) + 10 (f) 20 (m) + 10 (f) 25 (m) + 10 (f) 25 (m) + 15 (f) 25 (m) + 15 (f) 25 (m) + 15 (f) 30 (m) + 20 (f) 30 (m) + 20 (f) 30 (m) + 20 (f) 30 (m) + 20 (f) 30 (m) + 20 (f) 30 (m) + 30 (f) 30 (m) + 30 (f)

BEGNSTIGTE
Schwips e.V. / Checkpoint & Arsch huh Schwips e.V. / Checkpoint & Arsch huh Schwips e.V. / Checkpoint & Mc Up Schwips e.V. / Checkpoint & Mc Up Schwips e.V. / Checkpoint Schwips e.V. / Checkpoint & anyway Schwips e.V. / Checkpoint & anyway Schwips e.V. / Checkpoint & anyway Schwips e.V. / Checkpoint & anyway Schwips e.V. / Checkpoint & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway Sozialwerk e.V. / Rubicon & anyway

Es kamen zu den bisher neunzehn Come-Together-Cup - Fuballfesten insgesamt knapp 200.000 BesucherInnen und es wurden allein in Kln insgesamt ca. 150.000,00 EUR an Benezerlsen fr die direkt begnstigten, sozialen Projekte erzielt! Schwips e.V. & Checkpoint waren von 1995 bis 2004 insgesamt zehn Mal verantwortliche Veranstalter des CTC! Danach, ab 2005, wurde das SOZIALWERK fr Lesben und Schwule e.V. Veranstalter des CTC bis heute. Weitere monetre Benezerlse werden beim CTC durch den Verkauf von sog. GEDENK-BALLONS (zugunsten der AIDS-Hilfe Kln), die Durchfrung des TORSCHUSSPARCOURS (zugunsten von together = schwul-lesbische Jugendzentren aus ganz NRW) und den Verkauf von SOLIDARARTIKELN & von DAS LOS (CSD-Tombola zugunsten von Schwips e.V. & Checkpoint) noch zustzlich generiert, aber zahlenmig in den hier ausgewiesenen Benezerlsen nicht miterfasst.

Foto: FotoKopter.net

5 K M U N D 1 0 K M - E I N Z E L- L A U F 5 KM-PARTNER-LAUF FR FRAUEN UND MNNER

Y H A P P AY D H T R I B CTC!

2 9 . M A I 1 4 _ A M C O M E -T O G E T H E R - C U P START _ 13:00 UHR JAHNWIESEN _ MNGERSDORF INFOS UND ANMELDUNG: W W W. F R O N T R U N . D E

TALEX - FOTOLIA.COM

14
CTC-ZAHLENSPIELE

COME-TOGETHER-CUP 2014

WISSENSWERTES ZUM CTC 2014

Dieses tolle Szenario funktioniert natrlich nur bei entsprechender Witterung, deshalb heit es auch diesmal wieder: Daumen drcken fr schnes Wetter!

COME Y AND PLA ! WITH US

Die Bordkapelle der StattGarde sucht Verstrkung! Trommler | Blechblser | Saxophonisten (w/m) Wir spielen verschiedene Musikrichtungen, bieten viel Spa, schicke Uniformen und begeisternde Auftritte. Sei ein Teil unserer jecken Gemeinschaft. Hast Du Lust, mal zu unserer Probe zu kommen? Schreibe eine E-Mail an: aschenpost@stattgarde.de

www.StattGarde.de

DEZ

EM

BER

SPR I NG SA L ZT Designermbel Mehr im Heft !

FEBRUAR 2014 | AUSGABE 341

www.justfit-clubs.de

KLN

Hohenstaufenri ng 63 nur in Kln

% 19

MODE

MRZ 2013

KLN

MAI

2013

SG | AU

KLN

INTERVIEW

KLN

DER JUNGE MALER MA M ALER BER SEINE S WERKE


2013

GESELLSCHAFT

| KLN

SEI GESUND UND FIT!

INT

W ES

ERV

IEW

TBA
IE ERV

Die Kennenlern -Plattform fr denkende Men naturnahe, umw schen eltb

GN O n & gsen !
22 .1 1.1 2 10 :1 5

MRZ 2014

EKT IO TRO N 201 FFE N !! 3 !

342 | AUSGABE

PR SE NT

IERT VON

INTERVIEW NTERVIEW MIT EIN EINEM BETROFFENEN


BEL SPEZIAL M

HOMOPHOBIE HOMO

TRE S WELLN WELLNE LLN SS TIPP

& NDS

r Gleichkla www.gleichkl ng fr eine informierte Ent ang.de/alles_ ueber_gleich scheidung: klang.html

R E I SE
blu_ Um sc

SPEZIAL

ewegte, tierfreu ndliche und

MAI

sozial

Gleichklang.d e

SG | AU

ABE

MRZ 2014

E 32

Sex ohne Bi ndung finde ich an jeder ernsthafte Pa Ecke. Fr di rtnersuche em e pfehle ich Gl eichklang! Alles be

342 | AUSGABE

332

APRIL

KLN

2013

| AU SGAB

E 33

SZENE
blu_ Um schl

| AU SGAB E 331

ag

_2

blu_U

APRIL

LN | K

24.01

.13

RVIE INTE

ET S C H L A YEG U S DE BO Z IG
W

N KL N I E RT E Z N KO ORG ND KLN
MRZ 2013 | AU SG

20.03.

14

13:46

EIN

Umsch

lag_2,

4mm_

0414.in

dd

Dein schwules Magazin in Kln

Dirk Strck (Bild)

Joh Sin annes f o n ien Brahm Nr. 1 s und 3

OKTO

BER

2012

| AU SG

ABE

325

| K LN

ABE

330

Die blu App Koste ohne nlo blu.fm s fr jed Store! es eintip pen Handy! fertig !

E MOD ODE, DE, M

343

NO

VE

ABE

MB

ER

SG | AU

2012

|A U

SG

2014

AB

E 32

APRIL

6| K

LN

SCH

W K TE NAC T U RKER HA O XW

NK T ERPU

SE H ISC FET OOS T TAT

21.03

.13

13:16
13 .12.

Sex o erns hne Bind thaft e Par ung find e ich tner

EVA

UR

& AD EL E

16:09

V E

SPEZ IAL

IN Gra D SSE 4021f-Adolf3 D Platz LDO ssel 4 RF dorf info @ ww ohrens w.o 0213 hren welt.c raf- Dss swel om Adol eldo t.com rf f-Pl atz ww 4 w IN info .ohren D SSE @ohrensswelt.c LDO wel om t.com RF

SS SPA NG, H RU N D S E X U RF

DIE B E REISE STEN TIPP S

NY IN: NT E LE AUG FRS


IK

KLN TIM BER L AK E KULT


2014

SG | AU

ABE

343

E YLI

USIV EXKL

23 .07. 12

13

:21

blu_U

mschl

Die Ke denke nnenlernINTE -P tt nde VI EW fo Men laR rm

such Alles e em an jeder be Eck pfe ww r Gleic h h w le .g leich klang f ich G e. Fr die klang r ein leich e .d e /a lles_ informie klan rt uebe g! r_gle e Entsch eid ichkla ng.h ung: tml

INTE RVIE

JUS TIN
D Kos ie bl u blu. tenlos App oh fm eint fr je ne ippe des Store n - Han ! fert dy ig! !

ag_2m

MU SIK

Dirig ent

m_031

3.indd

bot

Phil Wiene ha r Dan rmonik er iele G a tti

msch

lag_2

,4m

m_

HURT S

.in 0513

KOM

r K n& *

MOB ILIT T

ZIA L

dd

KlnM usik ge meins am koeln mit erder ph Westd ilharm eutsc onie. de hen Konz Ronc ertdir direk alliplatz ektio n K (im t nebe , 50667 n ln Ge Germ bud dem K Kln lner anisc e des Do R hen Muse misch- m ums)

Gleic hkl a n g . de

PASS

SPE

NAD EL

CO LLE CTI

Neum 5066 arkt-G alerie (in de 7 Kln Buch r Maye hand rsche n lung)

ON CO LOG

NE .DE

ANZ_ RIK_1 blu_U mschl 0_20 12 ag_2 ,4m.ind d 1 m_10 12.ind

d 1

21.02.14 10:02

Philh 0221 armon ie280 280 Hotline

20 DA H IN DE 13 R KR ITIK

LN 50 67 4 K

schen P ET SH fr naturnahe, OP B OY umweltbew eg S te INTE , tier RVIEW freun dlich e un PAM d sozi A al THE W NN: ARO ORLD UND

SWI MW EAR

S P R I NG ZT SA ET Des igne Mehr rmbel im H eft!

19% LE

SPEZ IAL

Hohe

ILLUSI AN IM ATI ALI SCH E UN D AN IM

F 05.1 reitag 0.2 0 20:012 0

13.09

.12

15:44

DIE B REIS ESTEN EZIEL E

W IEW RVIE ERV INTE

ATU RTE KA RIK RC R KE N KA RIE NE N, K M IE USTRATIO FR AN IS HE ILL ONEN ON ISTISC


nstauf nur in enring 63 Kln

21.02.

13

15:30

INTERVIEW

IL ADEL TAW

blu_Umschlag_

E ING

TR

APRIL

OF

dd

2mm_0313.ind

2013

Die Koste blu App oh nlo blu.fm s fr jedne Stor e! es eintip pen Handy! - ferti g!

GES SPE UNDH Z I A EI T SL SP EZ IA G AS L TRO RE N


NE SS

WE LL

20.09

.12

FE

81

2.in

MI ALLE TER MORGEN FR DE N

POLI

E TIK N DI RT I STA SAISON CSD


JA

NU

AR

20

13

U |A

SG

AB

E 32

| K

LN

d 1

12:28

,4m

m_0

N!

OHNE KA RNEVAL KA K TE R NE UND TIPPS


Um blu_ sc m ,4m _2 hlag dd 3.in 11 _0 1

| K LN

MRZ 2013

| AUSGABE 330

| KLN

PARK + R-STR. RD-WAGNE TER UN S KLN ERE INFO 4 93345199

GU ST INTERVIEW 20 12

AU

DAVIDE BIAGIOTTI

| AU

SG

AB

KOMPASSNA

SPEZIAL

DEL 2013

ABE

332

DIE BESTEN REISETIPPS

U IN 2014!

Sz

en

DAH IN DER KR ITIK

FR KLN

| AUSGABE 330

HURTS

SO KLEIDEST DU DICH LSSIG UND TRENDIG.

SCHARFE FETZEN!

DAS BIERWAGENBALLETT
JA NU

FEBRUAR 2014 | AUSGABE 341 | KLN

e-I

23.01.14 12:45

blu ohne .fm APP tip

nfo

INT

OLY 11 T MPIA OLL E

PE OP LE

E TH A AGN
W

Beim Aufbau am Vortag des ComeTogether-Cup gibt es meist so in der Mittagszeit alljhrlich ein fast schon groteskes Ritual zu beobachten. Heinz Hamacher, unser urklscher Getrnkelogistiker und Dirk Strck, unser StrombedarfsfacharbeiterVorsitzender und (Wasser-) Schlauchverleger, platzieren jedes Jahr am Vormittag mit Ihrer Truppe, um den immer Foto: vvg beinah fast gutgelaunten G Fieseler, die Bierwagen gem des Standplans und schlieen diese dann natrlich auch mhevoll an. Wenn dann die Bierwagen alle angeschlossen sind, erfolgt der Funktionstest. Und alles ist gut. Wirklich alles??? Grundstzlich schon, allerdings nur exakt bis zu dem Moment, in dem Andreas Stiene die Bildche betritt. Sofort mutiert er energiegeladen zum Choreographen ber Mensch, Zeit und Raum, murmelt schnaubend und nster um sich blickend etwas von notwendigen freien Sichtachsen zur Bhne und lsst von allen anwesenden Helfern smtliche fnf Bierwagen noch einmal drehen und wenden, bis die Wagen seiner Meinung nach nun alle aber sowas von viel, viel besser stehen. (Meistens sind sie dann absolut exakt so platziert wie vorher, aber - Pssst! - das sagen wir ihm dann besser nicht...) Vllig unabhngige Beobachter haben diesen einzigartigen Vorgang Das traditionelle BierwagenBallett getauft, und wir alle freuen uns jedes Jahr aufs Neue darauf. Fr dieses Jahr haben wir uns alle schon schicke Ballettrckchen bestellt, die wir anziehen werden, wenn Andreas mittags auf den Platz kommt. Aber das sind dann bestimmt auch wieder die falschen Rckchen. Wir werden es halt NIE lernen ;-)
Ne fr u & k all ost e G en er los te !
pe

21.02.13 15:30

20

12

U |A

SG

AB

Die blu App ohne Store! Kostenlos fr jedes Handy! blu.fm eintipp en fertig!

Zu m e F in rst rh ne rah lin ue le g 2 m n w 01 3 Gl an ir z!

16

JE

Be ss er leb en .
DEZ BER EM 20 12

COME-TOGETHER-CUP 2014
LN K
E 32 7 |K LN U |A SG AB E 32 7

ANEKDOTE

T CH NA EN
hlag _2 ,4m m_1 11 2.in dd 1

E S! EIS IPP NW NKT

face book .co m/ Oh renD erAu geno ptike r

LN K

AR

20

18.04

.13

16:55

13

U |A

SG

AB

E 32

! tore y! e S nd hn Ha ig! p o des rt Ap r je n - fe blu s f ppe Die enlo einti st Ko lu.fm b

O W SC IE RV CE O TE IN AN N F R I S TA TR

IN

IE RV TE

Dir SE Na k Ba Sa cht d ch + ITE NK Ka unas er M ++ R rn al p u

A ICI AL EYS K
W

48 G V O O L SS IP:
IN TE RV IE W

NR W

GL LL W I EN LN H K RE I C ST

LA UF MU S

Foto:

Marc o Dos

Sant os

- RE BT

F ER AT

N OVE MB ER 2012 |A U SG AB E 32 6| K LN
12
MRZ 2013 | AUS GAB E 330 | KL N

OKTO

BER

2012

| AU SG

ABE

325

| K LN

14 :43

18
NAIVE VOR!!!

FR ALLE SKEPTIKER
Das ist doch sowas von naiv!!!
Dieser wie in Stein gemeielte Satz, meist noch von einem mitleidigen Augenrollen begleitet, hat m.E. schon so unglaublich viele gute Ideen und Visionen im Keim fr immer zerstrt. Nur weil ein vermeintlich (besser) Wissender meint meist auch noch vllig grundlos, die Deutungshoheit ber die Ideen, Wnsche und Visionen eines anderen Menschen zu besitzen. Meines Erachtens ist dieser oft gedankenlos nur so dahin geworfene Satz (und die oft sehr gleichgltige Einstellung, die dahinter steht), einer der grten Killer von potenzieller Kreativitt & noch grerem Engagement in Deutschland. Dieser Spruch wird auch sehr gerne und oft zur Abwehr von arbeitsintensiven Neuerungen eingesetzt! Wenn wir, die Mnner um Andreas Kubec, und das Cream-Team um u.a. Rolf Emmerich, Stefan Paefgen, Guido Karbenn und mir, uns von diesen vermeintlich begrndeten WENNS & ABERS im Herbst/Winter 1994 und Anfang 1995 tatschlich htten abbringen lassen, wrden heute auf den Vorwiesen an Christi Himmelfahrt (oder meist Fronleichnam) vermutlich nur ein paar Hasen herum hoppeln. Was war anfangs nicht alles honungslos oder sogar vllig falsch, am von mir entwickelten und vorgestellten CTC-Veranstaltungskonzept (hier mal die Klassiker):
Du willst mit selbstgebackenem, gespendeten Kuchen Geld verdienen? Das ist doch von A-Z total naiv! Du meinst Gastropros/Wirte arbeiten fr den CTC komplett ehrenamtlich? Vllig ausgeschlossen! Was sollen die ganzen HeterofuballMannschaften beim CTC? - Die Schwulen wollen doch immer nur schwule Jungs - hm schwule Fuballteams angucken! Warum willst Du die Musik whrend der Turnierspiele weiterlaufen lassen? Das ist ein absolutes NO GO! Du willst mit diesem schrillen Bhnenprogramm auch Familien als Besucher mit anziehen? Vergiss es!

In spteren Jahren hie es dann gerne auch mal:


Der Moment of Silence wird Dir durch seine ruhige Besinnlichkeit die gesamte Stimmung am Nachmittag nachhaltig zerstren! (Anm. der Red.: Viele halten den Moment of Silence der Aidshilfe Kln mittlerweile mit fr einen der wichtigsten CTC-Programmpunkte berhaupt) Was soll eigentlich dieses PromiSpaspiel? - So etwas will doch kein echter Fuballer sehen! (Anm. der Red.: Das Spiel ist DER PUBLIKUMSMAGNET schlechthin beim CTC).

Wenn Ihr etwas NEUES erstmals auf die Beine stellen wollt, fr das Ihr selber nachhaltig brennt, gilt Eins ganz besonders: BITTE lasst Euch, von diesen zahlreichen und oft selber manchmal ziemlich ahnungslosen Bedenkentrgern,nicht verunsichern oder gar abbringen - VON EURER EIGENEN GUTEN IDEE!

Unser Fazit nach 19 mal CTC kann daher nur lauten: Naive vor!!!

allefreiheit.de

Wartung ist besser als warten!

Wir gratulieren zum 20. Come-Together-Cup

Regelmige Wartung schtzt Sie vor unangenehmen berraschungen. Wefers ist der Spezialist fr die Wartung und Optimierung Ihrer haustechnischen Anlagen, ob Heizungs-, Sanitr- oder Klimatechnik. Vertrauen Sie auf unsere langjhrigen Erfahrungen und das Know-how und die Zuverlssigkeit unseres Kundendienstes. Damit alles jederzeit so luft, wie Sie es wnschen. Ruth-Hallensleben-Strae 3 | 50739 Kln | Tel: 0221-955665-0 | info@wefers.com | wefers.com

COME-TOGETHER-CUP 2014

19

20
DAS SPENDENTRAUMA

COME-TOGETHER-CUP 2014

UNSERE ERSTE SPONSORIN


EINE FRISEURIN PACKT AUS...
Ein echtes CTC-Histrchen: Weihnachten ist knapp vorbei und ich denke ich hab das Schlimmste hinter mir, da erblicke ich irgendwann im Anmeldebuch den Namen Andreas Stiene! Sofort werden hektisch die Kalender rausgesucht und ich werde mir bewusst: Oh Gott, Fronleichnam (bzw. Christi Himmelfahrt) ist nicht mehr lange hin und damit ist auch das Thema klar, was die Zeit des Haarschnittes bestimmen wird: Spenden, Spenden, Spenden!!! Dann ist es soweit: Das personizierte Spendentrauma in Person von Andreas betritt den Salon! Die Klinke noch in der Hand und die Jacke noch nicht am Haken schon die Frage: Nahhhaaaaaa Isa??? Willste aufs Plakat??! Na klar will ich! Er nennt den Preis und mir fllt reexartig und vllig entgeistert die Schere aus der Hand! Vorsorglich bereit gehaltene Negativ-Bilanzen der letzten Jahre, Erklrungsbriefe vom Steuerberater oder beglaubigte Pfndungsurkunden, all dies kann ihn nicht von seiner unermdlichen Sammel-Mission, was Spenden fr den CTC angeht, abbringen! Er bekundet zunchst echtes Mitleid, ist aber im Grunde erbarmungslos in der Sache und macht mir, wie befrchtet, eines seiner unwiderstehlichen Spezial-Angebote: Fr 100,- Euro kommste hinten auf die Plakat-Rckseite!!! An manchen Stellen, z. B im Ex-Corner hngen die Plakate ja manchmal auch im Fenster und man kann sie dann auch von der Rckseite sehen....dass hinten nur ein Negativ-Abdruck mglich ist, verstehst Du doch sicherlich, gell Isa? Aber vergiss nicht den einzigartigen WerbeEekt und Du tust wenigstens einmal im Jahr was Gutes! Na klar! Suuuuuuuuper Andreas! Und nochmal tausend Dank fr so ein unglaublich kreatives Individual-Angebot. Aber was tut man nicht alles fr den guten Zweck und den hei begehrten Platz auf der

Plakat-Vorderseite? Also ugs fr 1-2 Monate mit dem Rauchen aufgehrt, die Lhne rigoros gekrzt und schon ist die Spende zusammengesammelt und ich habe meine Ruhe bis, ja bis wieder Weihnachten knapp vorbei ist. ;-) Isa Kovarik ehem.: HAIRFACTORY - Kln jetzt: HAARE - Isa Kovarik - Zlpich (Sie leitet auch den Bhnenablauf des Come-Together-Cup 2014)

Wir sind przise, aber nicht verbohrt. Wir sind kreativ, aber nicht wahnsinnig. Wir arbeiten zielgerichtet, aber nicht mit Scheuklappen. Wir sind seris, aber ganz sicher nicht humorlos. Wir sind allround.

Wann knnen wir Sie abholen?

die Fullservice-Agentur

Allround Team GmbH Mozartstr. 9 50674 Kln

Fon: +49 (0) 221 99 55 50 - 0 info@allround-team.com www.allround-team.com

COME-TOGETHER-CUP 2014
prsentiert

21

GEDANKEN - TEXTE - ZITATE

FUNDSTCKE
Im Land der Blaukarierten sind alle blaukariert: Doch wenn ein Rotgeeckter sich mal dorthin verirrt, dann rufen Blaukarierte: Der passt zu uns doch nicht! Er soll von hier verschwinden, der rotgeeckte Wicht. Im Land der Rotgeeckten sind alle rotgeeckt. Doch wird ein Grngestreifter in diesem Land entdeckt, dann rufen Rotgeeckte: Der passt zu uns doch nicht! Er soll von hier verschwinden, der grngestreifte Wicht.

DAS LIED VOM ANDERSSEIN

Im Land der Grngestreiften sind alle grngestreift. Doch wenn ein Blaukarierter so etwas nicht begreift, dann rufen Grngestreifte: Der passt zu uns doch nicht! Er soll von hier verschwinden, der blaukarierte Wicht. Im Land der Buntgemischten sind alle buntgemischt. Und wenn ein Gelbgetupfter das bunte Land aurischt, dann rufen Buntgemischte: Willkommen hier im Land! Hier kannst du mit uns leben, wir reichen dir die Hand.
(Von Klaus W. Homann & Franz Gratzer)

VORWIESEN-GEDICHT
Ein Ort liegt uns noch besonders am Herzen und ihn zu vergessen das wrd uns tief schmerzen: Du wurdest von uns mit Fen getreten egal ob von Lesben, Schwulen oder Heten Du bist uns dennoch stets grn geblieben und das unter anderm ist, wofr wir Dich lieben. Du unterscheidest nie nach Herkunft oder gar Macht auf Dir wurd geschlagen manch talentfreie Schlacht. Dabei brachtest Du mit Deinen geschmeidigen Halmen so manch Fuballer-Socke gehrig zum Qualmen.

Geboten hast Du unheimlich schne Momente davon sprechen manche noch weit nach der Rente. Du bist ganz einfach der richtige Ort fr unser aller Lieblingssport.

ISRAEL STARTET DURCH BEIM EUROVISION SONG CONTEST!

Der schwule Ofer schaut mit seinen FreundInnen das Finale des ESC an. Um die erfolgreiche Bckerin Anat ihre Beziehungsprobleme vergessen zu lassen, ernden die Freunde spontan ein Lied fr sie, das er heimlich als israelischen Beitrag fr den ESC einreicht. ber die Medien erfahren die Freunde dass sie Israel beim Finale in Paris vertreten sollen. Ein groes und lustiges Abenteuer beginnt...
&

Der neue Film von EYTAN FOX ( Yossi, Mary Lou, The Bubble ) .

Ihr wisst sicher lngst schon wer ist gemeint es sind die Vorwiesen, zur Come-Together-Cup-Zeit.
(Text: A . Stiene - berarbeitetes Gedicht zum 10. CTC)

Die spannende Doku ber einen der exzentrischsten Film- und Musik-Stars, den die USA je hervorgebracht haben. EMMYPreistrger Jeffrey Schwarz (VITO) gelingt mit Hilfe von Interviews, vielen Ausschnitten aus Filmen und Live-Auftritten eine berhrende Wrdigung eines Selbstdarstellers, dessen Tabubrche ein greres Ziel verfolgten: Mit Humor gegen die Engstirnigkeit der Gesellschaft zu kmpfen und fr das Recht auf Selbstbestimmung fr jeden.

&

Eine groartige Komdie,

auch fr alle Nicht-Fuball-Fans!

ALLER ANFANG IST, WAR UND BLEIBT SCHWER...!


Ich habe gerade mal ein wenig ber den doch nochmals deutlich hheren Orgaaufwand fr dieses CTCJubilumsjahr 2014 nachgedacht und ber die kleinen und greren zwischenmenschlichen Probleme, die ich gerade zu Anfang hatte, weil ich selber damals 1994/95 auch noch berhaupt keinerlei Vorerfahrungen in der Veranstaltungsorganisation hatte.

Habe dazu, wie es ist, dass dich dann pltzlich alle anschauen, weil sie wissen wollen, was denn nun bitte genau zu tun sei, mal vor Jahren den hier nachfolgenden Text auszugsweise im KStA (von Jrgen Sussenberger) gelesen, der diesen ueren und inneren Konikt von damals in der Anfangszeit ganz gut verdeutlicht: - ist man zu freundlich, will man sich anbiedern - ist man zurckhaltend, gilt man als hochnsig - arbeitet man viel, markiert man den bertchtigen - arbeitet man weniger, mangelt es an Interesse - delegiert man, spielt man den Generaldirektor - delegiert man nicht, gibt man den Unersetzlichen


- ist man pnktlich, ist man ein Aufpasser - kommt man zu spt, ist man ein schlechtes Vorbild - wird man etwas langsamer, rieselt der Kalk - ist man jung, fehlt die Erfahrung

- trit man schnelle Entscheidungen, ist man oberchlich - lsst man sich Zeit, mangelt es an Entschlusskraft
&

Zum ersten Mal ist Archer Kapitn eines schwulen Fuballteams. Endlich erhlt er die Chance, mit Klischees aufzurumen und das zu tun, was er am meisten liebt: Gewinnen! Aber vorher muss er seine Chaos-Mannschaft zur Rson bringen, um gegen das hrteste Fuballteam Londons bestehen zu knnen. Dabei hat er weder mit One-Night-Stands noch mit seinem Boyfriend gerechnet, der allen erst einmal knallpinkfarbene Outts verpasst...

- hat man Erfolg, dann war es pures Glck - luft etwas schief, dann haben es alle schon im Voraus gewusst. Nach nunmehr knapp 20 Jahren CTC-Orgaerfahrung kann ich heute aus voller berzeugung sagen: Auch falls es etwas zuvor so noch nicht gab, wenn DU selber tief in Dir von Deiner guten, gemeinschaftsfrdernden Idee auch nach einigen Tagen des drber Nachdenkens, immer noch vollkommen berzeugt bist, dann lass Dich bitte um keinen Preis davon abbringen!!!

CINEMA COLLECTION
UNSERE BESTEN SPIELFILME ALS JUBIL UMSREIHE ZUM AT TR AK TIVEN PREIS

YE ARS PRO-FUN MEDIA

JE DVD

... weitere Jubilumstitel folgen.

9,99

UVP

... und viele weitere PRO-FUN MEDIA DVDs jetzt im gutsortierten Handel
(u.a. Media Markt, Saturn, Amazon, Brunos Stores, Mller Drogeriemrkte, Die schwulen Buchlden...)

oder direkt bei: www.pro-fun.de

PRO-FUN MEDIA GmbH Rdelheimer Landstr. 13a 60487 Frankfurt Tel.: +49 69 707677-0 Fax: -11 E-Mail: service@pro-fun.de

22
HINTER DEN KULISSEN

COME-TOGETHER-CUP 2014

DAS CTC-FUNDAMENT
UNSERE EHRENAMTLER_INNEN

BRIGITTE HERZOG
Gesamte Gastro

DANIEL BRESCHE
Grill & Salate

GUIDO KARBENN

Schiris & Spielplne

MARKUS SCHUPP
Technik/Logistik

MICHAEL TRIPPEL
Durchsagen

OLAF FUHRMANN
Co-Turnierleiter

SILKE KETTELSEN

Orga Frauenturnier

P. REIFFERSCHEIDT

Getr.-/Kellnerservice

STEPHAN TENTEN
Auf- und Abbau

PATRIK MAAS

Co-Turnierleiter

LOTHAR KORSINSKI
Getrnke-Stand

PETZI

Getrnke-Stand

PETER JACQUEMIN
Getrnke-Stand

MICHAEL SCHLSSER
Getrnke-Stand

VOLKER ADAMEK

Backstage-Betreuung

DIRK TRAPPHAGEN

Freiwilligen-Koord.

BUTZ BRAND

Kaffee & Kuchen

KALLE FEIL

Grill-Stand

TOM LAROCHE
Benefiz-Party

TIM OPFER

Benefiz-Party

JRGEN PIGER
Funbereich

STEPHAN CLAASEN
Getrnke-Stand

MARTIN HEINZE
Finanzen

ANDREAS STIENE macht auch was ;-)

Am Aufbautag und am Veranstaltungstag selber haben wir mittlerweile oft bis zu 150 immer hochmotivierte, freiwillige Helfer_innen, die teilweise schon seit vielen, vielen Jahren den ganzen Tag lang mit groer Begeisterung fr die gute Sache ehrenamtlich malochen.
Dabei ist es ihnen meist vllig egal, ob es sich um Auf- oder Abbauaufgaben, Parkplatzbewachung, Ordnungsdienst, Mll einsammeln, Glser sammeln, Spielfelder bewachen, aufpassen dass nichts passiert, an den Getrnke- oder Essensstnden helfen oder aber um die Betreuung unserer Promi-Gste handelt. Unsere freiwilligen Helfer_innen sind einfach Seele & Kern der ganzen Veranstaltung. Und selbst Pros arbeiten bei uns komplett ehrenamtlich, wie z.B. die aus der Gastroszene unserer Klner Community: Ich hre immer mal wieder, die fr uns ttigen Wirte wrden sich beim CTC doch bestimmt auch die Taschen voll machen. Das ist wirklich absoluter Bldsinn! Die arbeiten jeweils mit ihren eigenen Pro-Gastrocrews alle komplett ehrenamtlich an dem Tag und die Erlse aus dem Getrnkeverkauf kommen denitiv allein RUBICON & anyway zugute. Richtig populre DJs wie DJ Ralph Rosenbaum oder auch DJ Siggi untersttzen uns seit vielen Jahren kostenfrei! Und Tom Laroche sowie die Celebrate-Partyveranstalter spenden alljhrlich erhebliche Betrge aus Ihren beiden CTC-Benezpartys wie aus der immer top-besuchten CTC-WarmUp-Party am Abend vor dem CTC und der schon legendren CTC-SunsetParty auf der Playa in Cologne, direkt im Anschluss an den CTC. Fr diejenige/denjenigen die/der noch kurzentschlossen mit anpacken mchte und zwar durchaus mit erheblichem Spafaktor, gilt auch zum 20. CTC-Jubilum: Freiwillige vor... Mchtest auch Du gerne einmal als eine(r) von 150 ehrenamtlichen Helfer_innen beim CTC mithelfen? Dann sag uns was Du Dir vorstellen kannst und maile uns direkt an:

CTC-ORGA-TEAM
(ehem. Cream-Team-Cologne) CTC-Gesamtleitung Was mich am CTC bis heute besonders begeistert ist, welche teils ungeahnten Talente viele Menschen bei uns entweder neu entwickelt oder aber erst hier an sich erkannt haben! Ganz besonders bedanken mchte ich mich daher beim seit Jahren bestens eingespielten CTC-Orga-Team. Es macht mir immer noch verdammt viel Spa. Euch dafr einmal hier auch entlich DANKE zu sagen, ist mir darum auch ein echtes Riesenbedrfnis.

ANDREAS STIENE

(Bse Mwen) Frauen-Fuballturnier

SILKE KETELSEN

CTC-HELFER@RUBICON-KOELN.DE
CTC: 1995-2014

Silke betreut nun schon seit ber acht Jahren das Frauenturnier und seitdem sind wir stetig gewachsen. Mit ihr sind auch die Wartelisten fr das Frauenturnier immer

COME-TOGETHER-CUP 2014

23
OLAF FUHRMANN
Co-Turnierleitung & Online-Ergebnisdienst Olaf und ich haben seit unserem 9. Lebensjahr von der E-Jugend bis weit in den Seniorenbereich ca. 15 Jahre zusammen Fuball in Essen gespielt. Olaf ist mein bester Freund, mehr brauche ich nicht zu sagen :-) PETER MINNI-PIZZA JACQUEMIN Ltg. Getrnkestand IV MARINA KHLER (RehaMed Grevenbroich) Sportmassagen STEPHAN TENTEN Biergarten- Auf- & Abbaukoordination

lnger geworden. Trotz ihrer Wurzeln ganz weit oben im angeblich ja so khlen Norden ist sie immer schon unser einzigartig warmherziger Sonnenschein.

MARKUS SCHUPP

(RUBICON) Logistik-Gesamtleitung & Untersttzung beim Sponsoring Er ist wahrlich ein geborenes Logistiktalent, er kann den gesamten Info-Boulevard vermutlich auch nachts im Schlaf punktgenau aufbauen. Markus ist in den letzten Jahren mein wichtigster Mitstreiter und bernimmt sehr vieles an Verantwortung! Die ist dann bei ihm auch immer in den besten Hnden. Je grer der Stress, desto ruhiger und souverner der Markus - oder zumindest tut er immer so ;-)

gleich ordentliche 2-3 Kuscheleinheiten verpasst und auch Dein Tag ist dann gerettet. Mit viel Liebe & Leidenschaft ist er seit ber zehn Jahren beim CTC mit vollem Einsatz dabei. Auch er wird nach dem CTC 2014 ins zweite Glied zurcktreten.

DANIEL BRESCHE

(RUBICON) Koordination des Grills & der Salatbar Als ausgebildeter Koch hat Daniel unseren Gsten von 2013 so einiges Leckeres auf den CTC-Tisch gezaubert und auch mit aufgepasst, dass sich immer gengend Wrstchen & Steaks auf dem Grill befanden. Mit Kalle & Thomas hat er dazu zwei erfahrene Grillexperten in der Standleitung zur Seite. Als Neuling in der Herzhaft-Koordination hat Daniel vor dem CTC 2013 fast bis zur absoluten Erschpfung gearbeitet, aber die Salate von ihm waren dafr auch die allerbesten, die wir jemals hatten.

WEITERE HELFER
Pro-Techniker & weitere ehrenamtliche Verantwortungstrger am CTC-Tag: MICHAEL TRIPPEL (Stadionsprecher des 1.FC Kln) Die CTC-Turnierstimme seit 1999 DIRK STRCK & GFI FIESELER Strom- & Wasserversorgung THOMAS PASCHMANNS & TIMO KLEINERTZ Beschallung & Bhnentechnik OTTO HAVESTADT & BODO EHNING Pro-Imbissstand VIKTOR VAHLEFELD & VOLKER GLASOW (groartige CTC-Fotos seit vielen Jahren) HEINZ HAMACHER Getrnkelogistik PATRIK MAAS (Aids-Hilfe NRW &

TEAMMITGLIEDER
Weitere hochengagierte, langjhrige CTC-Orga-Team-Mitglieder: KALLE FEIL (PHOENIX), mit seinem Mann Thomas Leitung Grillstand MARTIN HEINZE (RUBICON) Leitung Finanzen VOLKER ADAMEK (ARW) Backstageleitung ISA KOVARIK Bhnenleitung STEPH (Station 2b) Ltg. Getrnkestand I MICHAEL SCHLSSER Ltg. Getrnkestand II BARBARA SPRATTE Ltg. Getrnkestand II NADIA NAYSEH (IRON) Ltg. Getrnkestand II LOTHAR KORSINSKI (Kattwinkel) Ltg. Getrnkestand III

GUIDO KARBENN

(ehem. Cream-Team) Leitung Schiri-Einteilung & Spielplangestaltung Guido ist fr mich vor allem - seit ber 20 Jahren - ein absolut zuverlssiger Freund und immer eine riesengroe Sttze, nicht nur aber auch in einer gesundheitlich schwierigen Situation im Vorfeld des CTC 2004. Auch dafr bin ich ihm bis heute noch unglaublich dankbar. Er wird nach dem 20. CTC 2014, noch gerne weiter als Schiri mithelfen, aber darberhinaus knftig keinerlei Orga-Verantwortung mehr tragen. Vorausschauend (um nicht zu sagen pingelig) wie er nun mal ist, wird sein Nachfolger schon von ihm eingearbeitet.

JRGEN PIGER

(anyway) Leitung Funbereich & TorschussParcours + Support FreiwilligenManagement Jrgen ist ein Pfundskerl, den ich ganz schnell in mein Herz geschlossen habe. Nicht nur, aber auch, weil er bieneneiig, pg und top-engagiert ist. Auch weil er immer eigene gute Ideen neu mit reinbringt und auch noch das alljhrliche Helfer-Treen im anyway optimal vorbereitet.

DIRK TRAPPHAGEN

Leitung Freiwilligen-Koordinaton Dirk bringt nun schon seit vielen Jahren jeweils ber 140 ehrenamtliche CTC-Helfer_innen unter einen Hut. Dies ist sicherlich einer der kraftraubendsten Jobs, doch das merkt man dem immer frhlichen Dirk nie an!

BRIGITTE HERZOG

BE A PART OF IT!

(RUBICON) Gastro-Koordination & Einkauf Sie hat seit 2013 eine der verantwortungsvollsten Aufgaben inne und macht das ganz wunderbar. Sie stattet u.a. alle Gastrostnde perfekt mit den notwendigen Utensilien aus und ist immer fr die CTC-Gastroleute bei kleinen und groen Problemen ansprechbar.

PATRICK REIFFERSCHEIDT

JOSEF BUTZ BRAND


(50 +/-) Leitung Kaee- & Kuchenstand Unser in Klns Szene quasi weltberhmter Kuschelbutz. Warum der Name? Na hat er dich erst einmal erblickt, dann gibt es absolut kein Entrinnen mehr, dann werden Dir an Ort und Stelle

(Exile) Getrnke-Koordination & Leitung Getrnkestand V Patrick organisierte beim CTC 2013 einen kompletten Kellnerservice mit seiner Crew. Ergebnis: Noch nie vorher haben wir soviel Klsch im wahrsten Sinne an den Mann und die Frau gebracht! Tolle Idee - groartige Umsetzung! Davor ziehen wir alle ganz tief den Hut!

Wir suchen Dich! Teile mit uns Deine Leidenschaft fr den Tanz und erlebe den Fastelovend in einer einzigartigen Gemeinschaft. Das beste Mnnertanzkorps im Klner Karneval macht Dich t fr die Bhnen in und um Kln. Komm zu unserem Training ins Brgerzentrum Ehrenfeld! Anmeldung unter: hafenmeister@stattgarde.de

Mehr Infos unter:

www.StattGarde.de

24
Andersrum rut-wiess) Co-Turnierleitung ALEX MOLL (Filmdose) Legendrer LIVE-Kommentator des Promi-Spaspiels SEFIKA GMS (RUBICON) Koordination Promiteam Homogene Ballkultur DR. BEATE BLATZ (RUBICON/ Sozialwerk) Controlling & Untersttzung Infostand THOMAS HAAS (anyway) Untersttzung Infostand DJ SIGGI Musik ber den Tag DJ RALPH ROSENBAUM Lounge-Stndchen ALFRED GINZKEI Schilder & Displays UDO & ERIKA LANGEN Physiozelt

COME-TOGETHER-CUP 2014

Foto: vvg

WEITERE UNTERSTTZER
Gegenwart & Vergangenheit: Rolf Emmerich & Stefan Paefgen (seit 1995, versch. wichtige Funktionen), Almut Dietrich (RUBICON, langjhrige CTC-Gastroleiterin), Andreas Kubec (damals SchwIPS e.V.), Brbel Elsenheimer, Willi Schenk, Dr. Werner Stauten, Franz Schmitz (damals SchwIPS e.V.), Inci Edge, Monika Lelholz, Dr. Gnter Perscheid, Karl-Heinz Schmitz, Bjrn-Olaf Bls, Matthias Pfeiffer, Reinhard Klenke, Tanja Wodrich, Renee Rydzy...

PROMINENTER SUPPORT
Dauerhafte, prominente Untersttzer und Ur-Gesteine des CTC: El Scho-Antwerpes, Jean Ptz, Marie-Luise Nikuta, ELTON, Oli Petszokat, Claus Vincon, Stephan Runge, Klaus Nierho, Sascha Korf, Bernd von Fehrn, Marcos Schlter (Renee Gligee), Sia Korthaus, Heidi Stern, Heinz Jlich-Fein & Olaf Mller (Die Kutschallas), Klaus Duch (Lola Lametta), Christoph Gros (Pavement Records), Uwe Hbner, Alex Moll, Hans Mrtter, Karl Leithuser, Jupp Sowisdrat (Polizei Kln)...

POKALE

SPA WIRD BELOHNT


VERLEIHUNG DER FUN-POKALE 2014
Foto: vvg

prsentiert von

Zuerst wird durch die CTC-Schiris und die Turnierltg. ganz seris der FAIR PLAY - PREIS 2014 einem besonders fairen der 60 Turnierteams zuerkannt. Es folgt die Verleihung der sog. FUN-Pokale: Diese feierliche Zwischenehrung ignoriert konsequent die sportliche Qualitt der einzelnen Fuballteams und erfolgt zu

100% rein subjektiv, durch eine kleine, komplett inkompetente Jury. Von echter Transparenz also keine Spur und NEIN nochmals ganz deutlich: Diese Jury hat (zumindest oziell) rein gar nichts mit der FIFA zu tun! ;-) Es wird hier erst zum zweiten Male in der CTC-Historie u.a. das hftsteiste, das ugste oder auch das intimste Fuballteam mit toll gestalteten Spezial-Pokalen ausgezeichnet. Wir spielen dabei bewusst ein wenig auf der Klaviatur der Klischees. Ist also an diesem hartnckigen Vorurteil vielleicht doch etwas Wahres dran: Verstehen viele Fuballerinnen und Fuballer wirklich keinen Spa, sobald es um ihre groe Leidenschaft geht, den so heigeliebten FUBALL-SPORT? Man(n) & Frau wird sehen...

Mit Herz und Verstand dabei A3 verbindet


In diesem Jahr untersttzt das Klner Unternehmen A3 Personaldienstleistungen erstmals auch den CTC mit eiigen, zuverlssigen und freundlichen A3 Mitarbeitern. Diese helfen mit und sorgen fr einen reibungslosen Auf- und Abbau des CTC. Zugleich stellt A3 den FAIR PLAY-Preis und einige FUNPOKALE fr die Verleihung nach der Turnier-Vorrunde 2014 zur Verfgung. www.a3-personal.de

CTC: 1995-2014

26
AKTIVES ENGAGEMENT

COME-TOGETHER-CUP 2014

IM KAMPF FR INTEGRATION
UND GEGEN HOMOPHOBIE IM FUBALL

PROJEKTE
Einige wichtige und aktuelle CTC-Kooperationsprojekte:

BREAKING NEWS IM FRHJAHR 2014


Beratung & Untersttzung bei der Umsetzung des Fuball-Filmprojekts Zwei Gesichter durch ein junges Filmteam des Jugendzentrums anyway. Durch den guten Kontakt des Come-Together-Cup zu Dr. Stephan Osnabrgge vom Fuball-Verband Mittelrhein (FVM) und vom Deutschen Fuball-Bund (DFB), konnten wir sehr konkret dabei mithelfen, dass dieser 30-mintige Schulungslm fr Vereine und Schulen eine ozielle Frderung durch die DFB-Kulturstiftung in Hhe von 5.000,- erhalten wird. Die Grundlage des Films Zwei Gesichter ist uerst realistisch.

ohne DFB-Mittel, aber dennoch unvermindert gro, laut und bunt statt! Zum 20. CTC-Jubilum 2014 wird was ganz Besonderes an FuballParadegruppe zum CSD 2014 geplant wie immer gemeinschaftlich und einvernehmlich.

CSD in Kln

Die Queerfootballfanclubs in Aktion

FVM: EINER VON 11 IST SCHWUL!


Podiumsdiskussion im Deutschen Sport & Olympia Museum (DSOM) vor ber 250 Besuchern, darunter auch sehr viele Vereinsprsidenten von Amateurvereinen im Fuball-Verband Mittelrhein (FVM). Durch das Programm und die Diskussion mit u.a. dem noch aktiven schwulen Kreisliga A-Fuballer Dominik Sievers, dem schwulen DFB-Amateurliga-Schiedsrichter Hilko Paulsen, CTC-Organisator & Ex-Landesligakicker Andreas Stiene, TV-Star Georg Uecker und der lesbischen Ex-Bundesligafuballerin Claudia Bubenheim fhrte RTL-Sportmoderatorin Ulrike von der Groeben. (18. Mrz 2010)

AUSTELLUNGSSPIND DES COME-TOGETHER-CUP IM DEUTSCHEN SPORT & OLYMPIA MUSEUM (DSOM)


CTC-Hauptsponsor NetCologne spendiert eine feierliche bergabe an die Dauerausstellung Ehrenrunde im 1. OG des Museums, mit dabei u.a. auch Brgermeisterin El Scho-Antwerpes. (21. Januar 2010)

Gegen Homophobie im Fuball! wurden in der DFB-Zentrale in Frankfurt gemeinschaftlich entwickelt und zum groen Teil danach auch umgesetzt. (02. Februar 2009)

2. AKTIONSABEND GEGEN HOMOPHOBIE IM FUBALL


Im FC-Pressekonferenzraum des RheinEnergie-Stadions u.a. mit DFBPrsident Dr. Theo Zwanziger, Brgermeisterin El Scho-Antwerpes, Volker Beck und Yves Eigenrauch. Eine CTC-Kooperation mit EGLSF, QFF, SC Janus e.V., Klner Sportsttten GmbH, Andersrum rut-wiess & dem 1. FC Kln. Kurz zuvor hatte damals Christoph Daum mit hchst umstrittenen Aussagen gegen Schwule im Fuball fr ein hohes Medieninteresse gesorgt. (23. Mai 2008)

CSD-PARADE KLN: DIE VOM DFB UNTERSTTZTE FUBALLGRUPPE VON QFF & CTC
Eine bunt gemischte, immer grer gewordene knallbunte Fuballfan-Fugruppe mit groem Paradewagen vorweg. Dies war bei fnf gemeinsamen Teilnahmen ein erfolgreiches gemeinsames Projekt der Queerfootballfanclubs (QFF) mit EGLSF und CTC nanziell untersttzt vom DFB! Seit 2012 ndet die Paradeteilnahme zwar

DFB: ENTWICKLUNG EINES 12-PUNKTE-PLANS GEGEN HOMOPHOBIE IM FUBALL!


DFB-Workshop am 2. Februar 2009 in Frankfurt mit Tanja Walther Ahrens (u.a. EGLSF), Andreas Stiene (CTC), Christian Deker (QFF) und Helmut Spahn vom DFB. Zwlf neue Manahmen und Projektideen

Manches, knnen sogar wir nicht entsorgen.


Schrott & Metall allerdings schon.
Gebrder Noiron | Karl-Benz-Str 10 51545 Waldbrl Telefon 02291/1360 | Web www.noiron.de

Verwerten. Entsorgen. Abschleppen.

COME-TOGETHER-CUP 2014

DJ Line up
PAGANO | HILDEGARD | STEVEN REDANT PHIL ROMANO | DjCK | LEOMEO | OLIVER M. RONY GOLDING | DANIEL WHITE | MARINGO DJUMELLA | SWEDISH DYKE VIBES NIKKI NICE | uvm.

27

Foto: vvg

EHRUNGEN
SPORTLER GEGEN STIGMA Abbvie Aktionswettbewerb 2014 Ehrung fr das gesamte CTC-Orga-Team fr den 3. Platz des bundesweiten Aktionswettbewerbes PERSON DES KLNER SPORTS 2013 Diese sehr besondere Ehrung fr einen Sportler, erfolgte bei der Klschen Sportnaach 2014 an Andreas Stiene. AKTIV FR DEMOKRATIE UND TOLERANZ 2011 Hauptpreis Das CTC-Konzept ist Hauptpreistrger im bundesweiten Wettbewerb Aktiv fr Demokratie und Toleranz 2011 des Bndnis fr Demokratie und Toleranz (BfDT) gegen Extremismus und Gewalt, als vorbildliches Beispiel fr ein ideenreiches und wirkunsvolles Engagement. GOLDENER RIK 2003 Andreas Stiene erhielt die PublikumsAuszeichnung Goldener rik 2003 in der Rubrik Szene-Macher des Jahres KOMPASSNADEL 2002 fr sein ehrenamtliches Engagement an CTCInitiator & -Organisator Andreas Stiene von den Landesverbnde Schwules Netzwerk NRW und AIDS-Hilfe NRW verliehen. Das gesamte CTCOrga-Team war anwesend und wurde mit in diese Ehrung einbezogen.

30 may 2 june 2014

das party, sport & entertainment festival


4 tage fr lesben, gays und freunde Center Parcs Bispinger Heide
zwischen Hamburg and Hannover
meh

tys r a P 18 ents & Ev Js Sport ction 20 D At cup, & spor mps


r als

t c A e Liv
live

a re imult boot c u vent d a &

P -STO SE NON|PARADI into

Kate Ryan

Kay Ray
info & tickets:

www.intoPARADISE.de
/intoParadiseEvent

28
AUSBLICK

COME-TOGETHER-CUP 2014

COME-TOGETHER-CUP E.V.
NEUE STRUKTUREN FR DEN CTC

Grndung des Come-Together-Cup e.V. sichert die Zukunft des CTC


Der Come-Together-Cup hat in den letzten zwanzig Jahren eine Infrastruktur aufgebaut, die berwiegend durch ehrenamtliches Engagement getragen wird. Es sind Ehrenamtliche, die teils seit vielen Jahren die Fuballturniere organisieren, die Bewirtung der rund 20.000 Zuschauerinnen und Zuschauer sicher stellen, die die Bewerbung, den Auf- und Abbau und jede weitere Aufgabe bernehmen. Dies alles fr die Idee des Come-Together-Cups und fr einen berschuss, der stets an Vereine und Institutionen fr deren gemeinntzige Aufgaben bergeben wurde. Kopf und Steuermann war und wird auch knftig der Initiator des Cups, Andreas Stiene, sein, der nach dem Come-Together-Cup 2014 allerdings seine Verantwortung fr organisatorische Aufgaben an den neu gegrndeten Verein bergibt. Das lesbisch-schwule Jugendzentrum anyway und die Aidshilfe Kln haben in Abstimmung mit Andreas Stiene die Grndung des gemeinntzigen Vereins Come-Together-Cup e.V. vorbereitet. Dies, um eine Veranstaltung langfristig zukunftsfest zu machen, die nach zwanzig Jahren eine Gre erreicht hat, die einer wenn auch geringen hauptamtlichen Untersttzung bedarf. Der Verein bernimmt knftig mit einer hauptamtlichen Teilzeitkraft die Koordination und Untersttzung der Ehrenamtlichen, die Koordination der Gastronomie, aber auch die Buchhaltung und nanzielle Steuerung und wird bers Jahr Ansprechpartner fr

FR DAS ANYWAY
THOMAS HAAS

Sponsoren/innen und Untersttzer/innen des Come-TogetherCups sein. Neu ist, dass Frdermitglieder und Spender/innen den Verein untersttzen und dafr eine Spendenquittung erhalten knnen. Vertreter/innen des anyway und der Aidshilfe Kln werden den Verein gemeinsam mit Aktiven des ComeTogetherCups grnden und ehrenamtliche MICHAEL SCHUHMACHER Vorstandsverantwortung bernehmen. Knftig werden die beiden Vereine dann zu gleichen Teilen Begnstigte eines mglichen berschusses sein. Alle Beteiligten sind sich sicher, dass eine schmale Vereinsstruktur eine gute Untersttzung fr die vielen engagierten ehrenamtlichen Frauen und Mnner des Cups ist, und dass die Gemeinntzigkeit der Veranstaltung neue Untersttzerinnen und Untersttzer begeistern wird. Eines ist schon sicher: Die Kosten der ersten zwlf Monate fr eine hauptamtliche Teilzeitkraft haben als Sponsor Erik Tenberken und die Birkenapotheke zugesichert! Danke fr dieses wunderbare und grozgige Startgeld fr die neue Struktur. Ein Dankeschn gilt den bisher verantwortlichen Frauen und Mnnern, die in zwanzig Jahren mit viel Engagement geholfen haben, die Idee des ComeTogether-Cups und ein wunderbares Fuballturnier zu organisieren und zum groen Erfolg werden zu lassen! Ein besonderes Dankeschn gilt den 2014 ausscheidenden Veranstaltern, dem Sozialwerk fr Lesben und Schwule und den Aktiven und bislang Begnstigten des Rubicon.

FR DIE AIDSHILFE

Foto: Marc Kersten

Michael Schuhmacher Aidshilfe Kln

Thomas Haas Jugendzentrum Anyway

Foto: Marc Kersten

Wo und wann Du willst


Erh ltli auch ch f iPad r un Tabl d ets!

Ansbacherst r

Kur f

Bayre uther str

r s te

ns t r
ger s f f lin tr

te n

K leis

ts tr
ns tr

rst

ens

tr

Ziete

Potsd

L uit p

oldst r

Potsdam erstr

VIKTORIA -LUISE PLATZ

erlin

E I D K C PA SE EIN! O H E ison D A er Badesa B d t r a t S zum


rfeld ts tr
Habsburgerstr
Golt zstr
G le dits chst r
Hohe ns ta ufenstr

rf W inte

W inte

A lvensl

Steinm
ebenst

etzst r

eldts tr

Ziete

tz Mo

ns tr

str
Eisenache rstr

Froben

Noll

end

or fs

st r

tr

BLOWSTR

Steinm

etzst r

Mo

tz

a m ers

Fu g g

Froben

Fugger st

ers tr

st r

NOLLENDORFPLATZ
Eisenache rstr

KURFRSTENSTR
tr

str

B lo

w s tr

Po

Ku

r f

t sd

am

WITTENBERGPLATZ

er s

tr

str

G enth

Ku r

f r s

iners

Der

imwear Neue Sw
Maas trichterstr

str

Apostelnstr

he

r is c

Hohe nzoll

Fr iese nw

er nr ing

Lttiche rstr

F la

nd

all

P fe

ils t

Aachener str

Im Laach

Keithstr
Martin Luther Str.

tr

Eine mst r

G le dits chst r

Pa llasst r

www.m-maenner.de

Pa lmst

KETTENGASSE

20

Ehre nst

e et t

ng

as s

Groe Brinkgasse
Gertrudenst r

Wolf s

tr

Mittelstr
Apos teink los

Be nesiss

RUDOLFPLATZ
Habsburge rring
Hahnenstr

ter

www.brunos.de
Enge
as fens tr tr

tr

Hahnens tr

Marsilstein

Available in the iTunes-Store.


ngass e

iPhone and iPad is Apple Inc. All rights reserved

Lunge

30
SO KOMMT IHR ZUM CTC

COME-TOGETHER-CUP 2014

ANFAHRT
MIT DER KVB ZUM CTC!
Wir empfehlen die Anreise mit Bus und Bahn! Von Kln HBF: A. mit der Linie 5 bis Heumarkt und dort umsteigen in die Linie 1 (oberirdisch) Richtung Junkersdorf/Weiden B. Mit den Linien 16 und 18 bis Neumarkt, dort umsteigen in die Linie 1 (oberirdisch) Richtung s.o. Von BHF Deutz/Messe: Ohne Umsteigen mit der Linie 1, Richtung Junkersdorf/Weiden Von S-BHF Weiden West: Ohne Umsteigen mit der Linie 1, Richtung Brck/Bensberg Zielhaltestelle: RheinEnergie-Stadion
55 Bergheim

59 Pulheim

1
Venlo er

NL

AK Kln-Nord AK Leverkusen

K-Bocklemnd
rr Milit

Stra e

trae ings

102 AS Bocklemnd

Venlo er Str ae

59 K-Zentrum Pulheim

103 AS Kln-Lvenich
Aachener Strae
er ng l sa ge Vo

P
P3

Bereich Nord
P1 P4
Aachener Strae

Bonn-

Aachener Strae

55 K-Zentrum

strae

Junkersdorfer Str.
Weg

NL B
Aachen

AK Kln-West

P Bereich Sd
r ene Dr

P6 P7 P8

. r Str ene Dr
ringMilitr

264 K-Zentrum

9a AS Frechen-Nord 104 AS Frechen

265 K-Zentrum
St r.

str a e
bu rg er

264 Frechen

11 AS Klettenberg
Lu xe m -

K-Klettenberg

Hrth

Koblenz

265 Hrth

NL

AD Heumar AK Kln-Sd

Mit dem eigenen PKW: Autobahn 1, Abfahrt Lvenich, in die Aachener Strae Rtg. Innenstadt, dann am Dorint-Hotel rechts in den Vogelsanger Weg abbiegen Rtg. SPOHO/Jahnwiese, dem Straenverlauf folgen bis Parkplatz Jahnwiese

Eigenerstellter Plan auf Basis der KSS

Kln Cologne

S 11

Neuss Dsseldorf Dormagen Chempark K-Chorweiler Nord

12

Merkenich Merkenich Mitte Fordwerke Nord Fordwerke Mitte

Dsseldorf S6
Schlebusch

R he

K-Worringen

K-Blumenberg K-Chorweiler S 11 (S 6) K Volkhovener Weg KLongerich

15
Chorweiler

in
LEV Chempark

Odenthaler Str. Leuchterstr.

Schienennetz Rail services Le rseau

Heimersdorf
Longericher Str. Herforder Altonaer Str. Platz

Fordwerke Sd Geestemnder Str. Niehl K-Stammheim


Niehl Sebastianstr.

S6

Am Emberg
S 11

15

Longerich Friedhof

Meerfeldstr.

15

12

16

Mlheim Berliner Str. Von-Sparr-Str.

Im Weidenbruch
S 11

nur < only seulement

Bergisch Gladbach

2014

Mengenich Ollenhauerring

Sparkasse Am Butzweilerhof

WilhelmSollmann-Str.
Nesselrodestr.

K-Holweide

K-Dellbrck

3
Schaffrathsgasse

5 4

IKEA Am Butzweilerhof

Scheibenstr. S 11 (S 6) Mollwitzstr. K Geldernstr. / Parkgrtel

Keupstr. Slabystr.
Holweide Vischeringstr.

Neusser Str. / Grtel

Bocklemnd
Westfriedhof Wolffsohnstr.

Alter Flughafen Butzweilerhof


Rektor-Klein-Str. 5 Margaretastr.
Iltisstr.

13
16

Amsterdamer Str. / Grtel


Kinderkrankenhaus

13 18
Boltensternstr.
/ Flora

KMlheim

Wichheimer Str.
13 18 3

MariaHimmelfahrtStr.

Dellbrck Mauspfad Hauptstr.

Florastr. Escher Str. K-Nippes

12 15 18

Mlheim Wiener Platz Bf Mlheim Grnstr. KBuchforst

13

18 3

Neufelder Str.
(Krankenhaus Holweide)

Thielenbruch

Lohsestr. Reichenspergerplatz

Information

Akazienweg

Buchheim Herler Str. Buchheim Frankfurter Str.

Lenauplatz

13 5

S6 S 13
K Hansaring

0 180 6 50 40 30
20 Cent/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 60 Cent/Anruf

uere Kanalstr.

Subbelrather Str. / Grtel

www.kvb-koeln.de

Leyendeckerstr.

Nubaumerstr. ) (S 13 S 12 Liebigstr.

4
Stegerwaldsiedlung

Ebertplatz

3
Buchforst Waldecker Str.
H Fr h an en kf be ur rg te rS K tr. al ke rF rie dh of M er he im

16 18
Breslauer Platz / Hbf

Venloer Str. / Grtel K-Mngersdorf / Technologiepark


K-Lvenich
K-Weiden West

KEhrenfeld

S 12

) (S 13

Weinsbergstr. / Grtel

13
Oskar-Jger-Str. / Grtel

Piusstr.

Kln West

15 12
/ Zeughaus

Dom / Hbf
Rathaus

Bf Deutz / Messe

Fl

Deutz Fachhochschule Kalk Post

Kalk Kapelle

Fuldaer Str.

eh

Krnerstr.

Christophstr. / Mediapark

Kln Hbf

ba

S 6, 11-13

ch st r. B M r au ck sp fa d

Gutenbergstr.

K Messe / Deutz

Koelnmesse

S6 S 11

1 Vingst 9
rz Po
eg ar

1
Bensberg
eu m H

S 12 Dren
m tr. nw eg

Maarweg Aachener Str. / Grtel

Universittsstr. Melaten

do rf eSt ad Al te io rM n ili t rr Eu in g pe C ne la r re nb Str . ac hs tif t

Weiden Schulstr.
Ze nt n

1
ru ns ah

1 7
Wllnerstr. Drener Str. / Grtel

Rudolfplatz Moltkestr. Mauritiuskirche Zlpicher Platz

/ Breite Str.

5
1 7 9
Heumarkt

K Trimbornstr. Suevenstr.

Autobahn
S 13

Deutzer Freiheit

R t

34

at

h-

tg

Friesenplatz

Ostheim

er S

en s

(S 13) (Horrem)

Hans-Bckler-Platz / Bf West

5 4 18 16 3 Appellhofplatz /

19

Bf Deutz / LANXESS arena

tr.

1 7 9

Steinweg
Knigsforst

Neumarkt

S 12

oh

nk e

er gi

Severinsbrcke

9
K Frankfurter Str.

en

R he

Brahmsstr. Stttgenhof Marsdorf Haus Vorst

Gleueler Str. / Grtel

Dasselstr. / Bf Sd Universitt

Poststr.

12 15
Barbarossaplatz

Severinstr.

4 3

Drehbrcke

Poller Kirchweg Raiffeisenstr.

S 13
K Airport Businesspark

13
Zlpicher Str. / Grtel

9
Weyertal Lindenburg
(Universittsklinik)

Kln Sd

18

16
Ubierring Eifelstr. Ulrepforte

Rh
15

Poll Salmstr.

ei

Baumschulenweg

7
April 2014

Eifelwall Weihausstr.

Klner Str. Westhoven Berliner Str.


Gilgaustr. Ensen Kloster Porz Steinstr.

Dom und viele Museen Cathedral and many museums La cathdrale et de nombreux muses Romanische Kirchen Romanesque churches Eglises romaines Altstadt Old town La vielle ville Stadttor City gate Porte de la ville Museum Museum Muse Rmer-Grab Roman grave Tombe romaine Aussichtspunkt Viewpoint Point de vue viele Galerien many galleries nombreuses galeries Kinos Cinemas Cinmas viele Gaststtten many pubs & restaurants nombreux restaurants Freizeit im Grnen Leisure time outdoors Loisirs dans la nature

de

ei

in

Ju

rs

15
Chlodwigplatz

Schnhauser Str. Bayenthalgrtel

S 12
Kln / Bonn Flughafen K Steinstr.

Frechen

Mommsenstr.

Euskirchener Str.

Arnulfstr. Eifelplatz Slzburgstr.

Light Rail Tram Stadtbahn Tramway Mtro Lger

16
Rodenkirchen

9
Slz Hermeskeiler Platz

12

Heinrich-LbkeUfer

Slz

Endhaltestelle Terminal Terminus Commuter traffic S-Bahn Trafic courte distance Fern- Long distance traffic verkehr Trafic grande distance Zugang fr Behinderte Acces for disabled Accs pour handicaps Park & Ride

Berrenrather Str. / Grtel Klettenbergpark

Slzgrtel

Pohligstr. Herthastr. Gottesweg

13

Siegstr. Michaelshoven Srth Godorf

Porz Markt Rosenhgel

Porz

S 13
Porz-Wahn
r e pt au ce uf ex sa 12 > S

Konzeption / Gestaltung // Vertrieb

18 Bonn
Felderstr. 106 51 371 Leverkusen Fon: 0214 / 24 55 8 Fax: 24 28 4 kontakt@id-verkehr.de

Zollstockgrtel
Zollstock Sdfriedhof

7
Zndorf

Klner Verkehrs-Betriebe AG Verkehrsverbund Rhein-Sieg GmbH

12

16

Bonn BN-Bad Godesberg

S 12 S 13 Troisdorf

Siegburg Au (Sieg)

Klner Seilbahn Cologne cable-car Tlcabine de Cologne

COME-TOGETHER-CUP 2014

31

BERSICHTSPLAN

WAS IST WO? zum 20. CTC Standplan


CTC-SunsetParty
FRONTRUN 2014

11

Ostkampfbahn

13 15 h Start- / Ziel-Bereich auf der Jahnwiese

RheinEnergie Stadion 12

ABELBAU

Getrnkeanhnger

Umkleide

WC
Fuballteams Umkleiden / Duschen Eingang

BackstageZelte

BHNE
50 plus/minus & Golden Girls
ErdbeerenStation

ABELBAU

Westkampfbahn

Aufenthalt

u.a. PHOENIX

Langnese

Salate/Grill

Kuchen

Michi, Barbara & IRON

Getrnke2

Hpfburg
prsentiert von

FC KidsClub TorschussParcours

BasketballParcours

Ott
Strck-Mobil

os G

rill

Getrnke1
Heart of Cologne

Kasse2

Getrnke5
Exile

Kasse3
TECHNIK

INFOPoint
Schiedsrichter

HelferTre
Physio-Zelt Praxis Langen

DRK
Massage & Wellness

Mll

Turnierleitung

BoConceptLounge

Getrnke4
Minni-Pizza & Friends

Getrnke3
Kattwinkel

S1

Kasse1
1 Rubicon 19

DoppeldeckerBus Wefers

2 (Rubicon II) 3 CHECKPOINT/


SCHWIPS e.V. Stattgarde

Baraka

1
B

4 Colonia Ahoj 5 Centro Delno 6 Villa Anders 7 FRESH 8 Schwulissimo 9 SC Janus

TC Seitenwechsel 20 Zeughaus24

4
Peter Gnther Weg

Jugendzentrum anyway

INFO BOULEVARD

21

Net Cologne Keros Kinderspa

22 23

Vorwiesen

10 Andersrum
rut-wiess 1. FC Kln 11 Fanartikel

Cool Concept

24

Vorwiesen

12 GdP - Junge Gr. 13 alles Fuball

Birken25 Apotheke + Aidshilfe Kln St. Sebastianus & Afra MCC Kln

26 27

10

Centrum 14 Schwule Gesch.

15 Crushers

Cologne Rugby

16 RESPEKT! 17 RubyGYM 18 Health City


?

FORD Kierdorf

28

GaelsFassbrause

29

S1
Parkhaus fr CTC-Besucher nutzbar
KVB Haltestelle RheinEnergie-Stadion Aachener Strae

Sonderhaltestelle RheinEnergie-Stadion (zum CTC nicht in Betrieb!)

Aachener Strae

WC

Nur fr Fuballteams und Helfer CTC

Parkplatz S1

32
ABLAUFPLAN

COME-TOGETHER-CUP 2014

WAS IST WANN?


Beginn
ab 08.30

prsentiert das

Ende
19.00 Uhr ZWEI parallele FUBALL-TURNIERE fr Mnner auf Grofeld und Frauen auf Kleinfeld - 60 Teams, 150 Fuballspiele, 25 Schiris, 12 Top-Fuballpltze BIERGARTEN & CAF Kicker, Hpfburg, Fuball- & Basketball-Parcours etc. FRONTRUN 2014 Start/Ziel auf der Jahnwiese!

ab 09.00 ab 11.00 ab 13.00

22.00 Uhr 18.30 Uhr 14.30 Uhr

ab 14.20

14.40 Uhr

5. FAIR-PLAY - PREIS + Verleihung der neuen FUN-Pokale (direkt nach der Turniervorrunde) Begrung durch CTC-Schirmherr OB Jrgen Roters PROMI-SPASPIEL Homogene Ballkultur gegen Latente Talente

ca. 15.00 ca. 16.00

15.30 Uhr 16.55 Uhr

ca. 17.30

17.45 Uhr

DAS COME TOGETHER - HERZ 2014 Verleihung durch die 1. Brgermeisterin El Scho-Antwerpes MOMENT OF SILENCE 2014 gestaltet durch: Katja Ver & Candy am E-Piano TURNIER-FINALSPIELE (anschl. Siegerehrungen bis 19.25 Uhr) SHOW-PROGRAMM 2014 ab 19.30 ab 20.11 ab 20.31 ab 20.54 ab 21.15 ab 21.28 ab 21.40 PAVEIER (Foto rechts) CAR Special-Guest-Band Michael Fischer Tanzkorps der StattGarde Colonia Ahoj berraschungsgast zum 20. Jubilum Bjrn Heuser, die Mitsinglegende

ca. 17.45 ca. 18.00 ab 19.30

18.00 Uhr 19.00 Uhr 22.00 Uhr

Danach:

CTC-SunsetParty auf der Playa in Cologne Einlass ab 21.00 Uhr - Beginn 22.00 Uhr Bis in den frhen Morgen in Beach-Atmosphre feiern und chillen

COME-TOGETHER-CUP 2014
ALLE AUFTRITTE

33

SHOW-PROGRAMM
19:30 UHR
Die klsche Musikgruppe Paveier konnte 2013 bereits auf 30 Jahre Bandgeschichte zurckblicken. Die Brder Bubi + Micky Brhl sowie Detlef Vorholt kennen sich bereits von Kindesbeinen an und machten jahrelang als B.V.Bs Breath Band Tanzmusik. Spter gesellte sich Bodo Schulz zur Band und Klaus Lckerath komplettierte dann die neue Band Colonia Rangers, die ihre ersten Gehversuche mit klscher Country-Musik unternahm. Gleich in den Anfangsjahren entstanden groe Hits wie Buenos Dias Mathias, Ich han de Musik bestellt oder Heut brennt mein Iglu. Die Band ist sich immer selbst treu geblieben und besticht mit ihrer Bodenstndigkeit, ihrem Klschen Htz und vor allem mit ihrer musikalischen Vielfalt. Die Paveier stehen ca. 350 mal pro Jahr live auf der Bhne und geben auerhalb der Karnevalszeit eigene Konzerte im Volkstheater Millowitsch, im Senftpfchen und in ganz NRW sind sie seit Jahren ein wichtiger Bestandteil des Bandlebens.
Foto: Manfred Esser

Hauptact: PAVEIER

Paveier

Urklsche Live-Band mit Tradition

Weitere Infos: www.paveier.de

20:11 UHR

20:31 UHR

20:54 UHR

21 :1 5 UHR

21 :40 UHR

Foto: PR/Iska Kreitz

CARO
Eine Stimme, die sich wohltuend vom gngigen Mainstream abhebt, ein Gitarrenspiel, das von groem Talent und fundierter Ausbildung zeugt, Texte, die das Leben beschreiben wie es ist oder wie man es sich wnscht. Caros Musik ist eine gelungene Mischung von AkustikPopRockSongs, changierend zwischen laut und leise, nachdenklich und beschwingt. Sptestens wenn sie die Bhne verlsst und mitten im Publikum spielt, hat man nicht mehr das Gefhl bloer Zuhrer zu sein. www.caro-music.de

Special-Guest-Band
Als Support von Samy Deluxe, Luxuslrm, Brings und bei vielen eigenen Konzerten haben sie ein riesiges Publikum berzeugt. Es ist die Einzigartigkeit ihrer Interpretationen, die die Special Guest Band unverwechselbar macht. In der auergewhnlichen Besetzung von Gesang, Klavier, Akustikgitarre und Percussion interpretiert sie Pop- und Rockmusik vllig neu. Ihr Gespr fr eigene Arrangements, das Popmusik zu akustischen Kunstwerken werden lsst, begeistert Kritiker immer wieder aufs Neue. www.specialguestband.de

Michael Fischer
Eine absolute Ausnahmestimme, nun gibt es sie inklusive seiner brandneuen Songs auch auf der CTCBhne. Vom internationalen Hit ber deutschen Pop, Schlager und Party-Kult, bis hin zu Musical-Themen. Bei seinen 12 neuen Dance-Schlagern zum Abtanzen stehen die DJs bereits Kopf, die Tanzlehrer und Tanzschulen sind begeistert und die Fans lernen die Songs auswendig. Mein grtes Problem dabei ist, lacht er, dass ich oft einfach nicht aufhren kann zu spielen und zu singen. www.michaelfischer-live.de

StattGarde Colonia Ahoj-Tanzkorps


Die in 2003 gegrndete StattGarde Colonia Ahoj e.V. zhlt zu den jngsten Festkomitee-Gesellschaften im Klner Karneval und hat sich in den letzten Jahren zu einem wahren Shooting-Star im Klschen Fasteleer etabliert. In diesem Jahr feiert die maritime Garde ihr erstes jeckes Jubilum: Passend zu ihrer 11. Session wurde das Tanzkorps zur besten Tanzgruppe im Klner Karneval mit dem Nrrischen Oscar 2014 durch die Leser des EXPRESS ausgezeichnet. www.stattgarde.de

Bjrn Heuser
Egal, wo Heuser auf der Bhne steht, Klsch ist immer die Sprache, in der er singt. Seine Mitsingkonzerte jeden Freitag im Gael am Dom sind Legende. Dabei spielt es keine Rolle, ob er die grten klschen Hits oder eher ruhigere Songs aus seiner eigenen Feder intoniert. Mittlerweile hat er mehrere Alben verentlicht, fast 400 Lieder geschrieben und spielt unzhlige Konzerte, sowohl mit seiner Band als auch solo. Damit begeistert er Monat fr Monat tausende Menschen in der Region. www.heuser-koeln.de

34

COME-TOGETHER-CUP 2014

FRHERE TOP-ACTS

seidensticker
Gegen Vorlage des aktuellen COME TOGETHER PROGRAMMHEFTES erhalten Sie bis zum 15.06.2014 einen zustzlichen Rabatt von

-20%
B55
sd De orf er a Str e
tra e rS

AUF IHREN EINKAUF *


A61 B477

B477 B55

A61

OUTLET STORE EL SDOR F Oststrae 1a (direkt neben Gerry Weber) 50189 Elsdorf Tel. +49 2274 9399563 E-Mail. outletstore.elsdorf@seidensticker.de

ffnungszeiten Mo. - Fr. 10.00 - 19.00 Uhr Sa. 10.00 - 18.00 Uhr

sd o

seidensticker

ln K

ch -Aa

a r-Str ene

rfe

B477

Os

De

tra e

seidensticker.com

*Basic Artikel sind vom Angebot ausgeschlossen. Der Rabatt ist nicht mit anderen Aktionen oder Rabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung mglich.

COME-TOGETHER-CUP 2014

35

BHNE FREI
MODERATOREN & MODERATOREN:
Mit dem damaligen Cream-Team-Spieler Klaus Bmeke (Feuerwehrmann Kresse) begann es und es folgten Sascha Korf & Bernd von Fehrn, Georg Roth, Gloria del Castro, Sia Korthaus & Marcos Schlter, die Kutschallas, Alex Moll & Jonathan Briefs, Michael Begasse, Oli Petszokat, sowie der unverwstliche Herr Strck, einige Male mit Heidi Stern und zuletzt immer mit Marion Scholz. Zum Jubilum feiert er Moderations-Premiere beim CTC mit Jennifer Preuer.(alias Gabi Pingel, Foto li.)

KNSTLERINNEN & KNSTLER:


Die groartige CARO (Foto re.) ist unsere unangefochtene Auftrittsrekordhalterin auf den CTC-Bhnen in Berlin und Kln. Sie ist auch dieses Mal mit dabei und zwar zum insgesamt 8. Mal (3 Auftritte in Berlin und 5 in Kln). Die Zeughaus24-DanceCompany begeisterte uns alljhrlich mit neuen Tanzperformances ihrer groartigen Tanzgruppen in allen Altersstufen. Stephan Runge & Claus Vincon waren, genau wie die Pink Poms (Foto li.), gern gesehene Knstler und sie sind echte Ur-Gesteine des CTC, denn sie alle waren auch schon bei der Premiere 1995 mit dabei.

Stimmen der Freiheit fr die Community!

36
FOTOS

COME-TOGETHER-CUP 2014

N E N O I S S E R P CTC-IM

COME-TOGETHER-CUP 2014

37

38
VERLEIHUNG

COME-TOGETHER-CUP 2014
prsentiert von

COME-TOGETHER-HERZ
Mit diesem Ehrenamtler-Preis fr vorbildhaftes integratives Verhalten im Alltag werden ausschlielich ALLTAGSHELDEN und bewusst keine Prominenten ausgezeichnet! Die Verleihung dieses Ehrenpreises erfolgt durch die 1. Brgermeisterin der Stadt Kln, El SchoAntwerpes auf dem CTC 2014. In diesem Jahr wird das Come-Together-HERZ 2014 erstmals durch die Aktion SPORTLER GEGEN STIGMA prsentiert.

BLICK ZURCK
2013 - 20 Jahre - KULTURSCHOCK -Ensemble 2012 - Kerstin Schmedemann & Rainer Kreke von der Brgerstiftung KalkGestalten 2011 - Jugendprojekt "dachloW" Weidenpesch (selbst aufgebautes Jugendzentrum) 2010 Fam. Borgers aus Bad Kreuznach (u.a. 10 Jahre Tschernobylhilfe Belarus) 2009 - Dr. Ali Kemal Gn (u.a. Runder Tisch fr Integration in Kln) 2008 - kln kickt (Integratives Jugend-Fuballprojekt) 2007 - Mbuwa Mews (Jugendhilfe Afrika 2000 e.V.) 2006 - Uwe Grke aus Schwerte (HIV-/AIDS-Privataktivist) 2005 - Gerlinde Jordan (Begegnungszentrum Finkenberg) 2004 - Martien van Bergen (Ceno - Centrum zur nach-beruichen Orientierung)

PREISTRGER 2014
Zum 20. Jubilum erhlt Maik Schtz (Foto) das Come-Together-Herz. Als Vorstand beim Sportverein AufRuhr Bochum e.V. und in verschiedensten anderen Ttigkeiten, ist er mit seinem ehrenamtlichen Engagement Vorbild gewesen. Er ist seit ber 20 Jahren HIV-positiv und damit einer der wenigen Langzeitberlebenden.

FA N JE T Z T EN: D R WE T AL S IR H S FA N . S CHN D A NK E

SPORTLER GEGEN STIGMA. Hier gehen Sportler mit Ausdauer gegen Ausgrenzung und r Toleranz an den Start. Ziel ist das faire Miteinander von Menschen mit und ohne HIV. Sei dabei und werde Fan: www.sportler-gegen-stigma.de SPORTLER GEGEN STIGMA ist eine Initiative von

COME-TOGETHER-CUP 2014

39
TSCHERNOBYLHILFE BELARUS

Wir sind (2005) mehr durch Zufall beim Stbern im Internet auf den Come-TogetherCup aufmerksam geworden. Auslser war ein Bericht, dass Helfer gesucht wrden. Da viele gute und brauchbare Informationen ber den CTC zu lesen waren und uns diese Art des Zusammenseins sehr geel, war die Entscheidung schnell klar: Wir helfen mit. Wir sind Parkplatzordner, Helfer zur besonderen Verfgung oder Springer. Ein Teil der Gemeinschaft zu sein ist uns wichtig, weil wir der Meinung sind, dass Homosexuelle und Heteros sehr gut zusammen passen, nicht nur bei dieser Veranstaltung, sondern auch im gesamten Leben. Besonders stolz sind wir auf das Come-TogetherHerz 2010. Dies wurde uns stellvertretend fr alle Ehrenamtler beim CTC als auch fr unsere jetzt schon 12 Jahre andauernde private Initiative fr die Kinder von Belarus verliehen. Die Preistrger 2010 Wir sind in 2014 das 10. Mal dabei und mit El Scho-Antwerpes, Andreas Stiene (li) & Jrgen Roters (re) gratulieren auf diesem Weg dem CTC zu 20 Jahren Viel Spa Viel Fuball Viel Kampf gegen Homophobie. Tschernobylhilfe Belarus Come-Together-Herz 2010
Fotos: vvg

40
gestaltet den

COME-TOGETHER-CUP 2014

MOMENT OF SILENCE
AIDS-HILFE KLN
Der Come-Together-Cup ist geprgt durch Dynamik, Bewegung, Aktion, Spielfreude wie Begegnung, und die Aidshilfe Kln ist stets mittendrin im Getmmel. Weniger sportlich zwar, dafr aber mit vollem Herzenseinsatz. Vor allem beim Moment of Silence, den wir dort traditionell durchfhren drfen. Es ist ein besonders bewegender Augenblick, wenn danach zu den ruhigen Liveklngen von You`ll never walk alone die vielen Ballons steigen gelassen werden, um damit unsere Wnsche und Gre den Freunden und Wegbegleitern zu senden, die wir durch Krankheit oder Unflle verloren haben. Fr uns ist der CTC ein Highlight mit Strahlkraft - innerhalb wie auerhalb der Community! Chapeau und auf weitere 20 Jahre CTC! AIDS-Hilfe Kln e.V.
Fotos: vvg

+ +

+ +

Moderation:

KATTY SALI JOCHEN SCHROPP ESTHER SCHWEINS

5 & 10 KILOMETER UND SCHLERLAUF REGISTRIERUNG UNTER:

www.run-of-colours.de

KOELNER-AIDSGALA.DE

MARITIM HOTEL BEGINN 20 UHR

Veranstalter: Lebenshaus-Stiftung

START UND ZIEL RHEINAUHAFEN KLN

Veranstalter Lebenshaus-Stiftung

SAMSTAG, 27. SEPTEMBER 2014

4. JULI 2014

www.kompetenz-fuer-nah-und-fern.de

Habsburgerring 2 50674 Kln www.westgate-apotheke.de

Wir gratulieren dem Come-Together-Cup zum 20-jhrigen Bestehen und wnschen noch viele weitere erfolgreiche Jahre!
Zertifiziert

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und Zertifikat Nr. 5151D

chronicare

Innovativ

Erleben Sie unser innovatives Konzept!

Gewinner des viscom Award 2012

2. Platz beim "Zukunftspreis ffentliche Apotheke" des AVNR

Preisgesund

Dauerhaft mind. 5% Basisrabatt auf freiverkufliche Arzneimittel und viele weitere Angebote mit bis zu 40% Rabatt.*
*auf freiverkufliche Arzneimittel | nderungen vorbehalten

42

COME-TOGETHER-CUP 2014

MOMENT OF SILENCE
MUSIK-ACT: KATJA VER & CANDY
Katja Ver sammelte frh Bhnenerfahrung, indem sie bereits mit 12 Jahren zahlreiche Gesangs- und Talentwettbewerbe gewann. Seit 1992 tritt sie als Live-Sngerin mit Soul- & Popsongs von zum Beispiel Mariah Carey, Whitney Houston & Celine Dion, Adele, Beyonce, Alexandra Burke, im Rahmen von Galaveranstaltungen und Liveshows auf. Zum CSD 2012 startete sie jedoch zusammen mit ihrem Keyboarder Candy ihr Comeback und trat bereits letztes Jahr auf der Politur-Bhne des ColognePride am Alter Markt auf.

Liebe Freundinnen und Freunde des Come-Together-Cup! Es ist uns eine groe Ehre, am runden Geburtstag der Veranstaltung auftreten zu drfen! Wenn jemand Mitte der 90er Jahre gesagt htte, dass es den CTC auch 20 Jahre spter noch geben wrde, htten wir ihn damals fr verrckt erklrt. Umso positiver und erfreulicher ist es, dass diese Prophezeihungen sich nicht bewahrheitet haben und die Veranstaltung auch heute noch ein deutliches Zeichen gegen Homophobie und fr ein Miteinander von Schwulen, Lesben und Heteros setzt! Auf in die nchsten 20 Jahre.... ! Katja Ver & Candy

GEDENKEN AN KRZLICH VERSTORBENE


Im vergangenen Jahr verstarben zwei jahrelange CTC-Untersttzer: Unser oftmals in Kln und auch beim CTC Berlin ttiger Schiedsrichter Kurt W. Hartmann (Foto re.) und ein wichtiger Motor des CTC RUHR (von 2006 - 2008) und langjhriger Geschftsfhrer der Aidshilfe Essen e.V., KlausPeter Hackbarth (Foto li.)!

Der Fuballexperte
www.alles-fussball-koeln.de
adipure 11pro Klasse und Komfort adizero f50 schnelligkeit nitrocharge Energie

schon fit und knackig ?

philipp lahm

leo messi

dani alves

Praxis fr Ernhrungsthearpie

Christof Meinhold
Dipl. Oecotrophologe / Ernhrungstherapeut QUETHEB

Meinhold & Team

Grresstrae 9 50674 Kln Praxis: 0221 . 271 88 93 www.praxis.christof-meinhold.de

Schwerpunkte: Gewichtsreduktion HIV Verdauungs- und Stoffwechselstrungen

alles fussball der shop Kln GmbH Aachener Strae 514 50933 Kln Telefon: (02 21) 399 099 99 Telefax: (02 21) 399 099 95 E-Mail: shop.koeln@alles-fussball.de www.alles-fussball-koeln.de

ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 11.00 19.00 Uhr Sa.: 10.00 15.00 Uhr Parkpltze u. Bahnhaltestelle (Eupener Strae, Linie 1) vor der Tr

44

COME-TOGETHER-CUP 2014

FRAUEN-TURNIER
FRAUEN GRUPPE A
DIVISION I Beginn Feld

prsentiert
4: KlnTouristen 5: the Hammer (Berlin)
Ergebnis

1: Lancys United 2: Superpuppen 3: LilliFeen

4: Deluxe Bxen 5: Gut drauf & gut drunter


Ergebnis

FRAUEN GRUPPE B
DIVISION I Beginn Feld

1: Polizei Kln 2: LassMiRanda - DenSiVillja 3: Respekt! - Kein Platz fr Rassismus

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Lancys United LilliFeen Gut drauf & gut drunter Superpuppen Deluxe Bxen LilliFeen Deluxe Bxen Gut drauf & gut drunter Lancys United Superpuppen

Superpuppen Deluxe Bxen Lancys United LilliFeen Gut drauf & gut drunter Lancys United Superpuppen LilliFeen Deluxe Bxen Gut drauf & gut drunter

: : : : : : : : : :

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Polizei Kln Respekt! - Kein Platz f. Rassismus the Hammer LassMiRanda - DenSiVillja KlnTouristen Respekt! - Kein Platz f. Rassismus KlnTouristen the Hammer Polizei Kln LassMiRanda - DenSiVillja

LassMiRanda - DenSiVillja KlnTouristen Polizei Kln Respekt! - Kein Platz f. Rassismus the Hammer Polizei Kln LassMiRanda - DenSiVillja Respekt! - Kein Platz f. Rassismus KlnTouristen the Hammer

: : : : : : : : : :

FRAUEN GRUPPE C
DIVISION II Beginn Feld

1: Fuball - Elite 2: IRON Ladies 3: Wild Bunch

4: Kthes Tanten 5: Dynamitas (Kassel)


Ergebnis

FRAUEN GRUPPE D
DIVISION II Beginn Feld

1: Torfabrik 2: Club Las Piranjas 3: One Touch Kalk

4: Golden Girls Duisburg 5: Team Mnchen - Streetgirls


Ergebnis

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Fuball - Elite Wild Bunch Dynamitas IRON Ladies Kthes Tanten Wild Bunch Kthes Tanten Dynamitas Fuball - Elite IRON Ladies

IRON Ladies Kthes Tanten Fuball - Elite Wild Bunch Dynamitas Fuball - Elite IRON Ladies Wild Bunch Kthes Tanten Dynamitas

: : : : : : : : : :

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Torfabrik One Touch Kalk Team Mnchen - Streetgirls Club Las Piranjas Golden Girls Duisburg One Touch Kalk Golden Girls Duisburg Team Mnchen - Streetgirls Torfabrik Club Las Piranjas

Club Las Piranjas Golden Girls Duisburg Torfabrik One Touch Kalk Team Mnchen - Streetgirls Torfabrik Club Las Piranjas One Touch Kalk Golden Girls Duisburg Team Mnchen - Streetgirls

: : : : : : : : : :

FRAUEN GRUPPE E
DIVISION II Beginn Feld

1: Fc Caipi 2: Eck Schwestern 3: Pussy Essen

4: Blutgretchen 5: Hatschepsuts (Dortmund)


Ergebnis

FRAUEN GRUPPE F
DIVISION II Beginn Feld

1: Amicas Akabemicas 2: Crash Girls 3: Happy Feet

4: Victoria Secrets 5: Stadtparkelf (Hamburg)


Ergebnis

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Fc Caipi Pussy Essen Hatschepsuts Eck Schwestern Blutgretchen Pussy Essen Blutgretchen Hatschepsuts Fc Caipi Eck Schwestern

Eck Schwestern Blutgretchen Fc Caipi Pussy Essen Hatschepsuts Fc Caipi Eck Schwestern Pussy Essen Blutgretchen Hatschepsuts

: : : : : : : : : :

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Amicas Akademicas Happy Feet Stadtparkelf Crash Girls Victoria Secrets Happy Feet Victoria Secrets Stadtparkelf Amicas Akademicas Crash Girls

Crash Girls Victoria Secrets Amicas Akademicas Happy Feet Stadtparkelf Amicas Akademicas Crash Girls Happy Feet Victoria Secrets Stadtparkelf

: : : : : : : : : :

ACHTELFINALE
Beginn Feld Ergebnis

VIERTELFINALE
Beginn Feld Ergebnis

14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45

5 6 7 8 9 10 1a 1b

: : : : : : : :

17:00 5 S-AF1 17:00 7 S-AF3 17:00 8 S-AF5 17:00 10 S-AF7 HALBFINALE


Beginn Feld

S-AF2 S-AF4 S-AF6 S-AF8

: : : :
Ergebnis

17:30 17:30

8 10

S-VF1 S-VF3

S-VF2 S-VF4

: :

Herzlichen Glckwunsch!

FINALE
Beginn Feld Ergebnis

18:30

S-HF1

S-HF2

COME-TOGETHER-CUP 2014

45

MNNER-TURNIER
MNNER GRUPPE A
DIVISION I Beginn Feld

1: Rotation Cerrados 2: Wefers - Klns Handwerker 3: Filmdose Kln

4: Colonia rut-wiess 5: Berufsfeuerwehr Wuppertal


Ergebnis

MNNER GRUPPE B
DIVISION I Beginn Feld

1: Polizei Kln 2: anyway - hotshots 3: Bunte-Liga Allstars

4: Brgergarde Blau-Gold 5: Erzte FC Kln


Ergebnis

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

3 1 1 3 11 11 3 1 1 11

Rotation Cerrados Filmdose Kln Berufsfeuerw. Wuppertal Wefers - Klns Handwerker Colonia rut-wiess Filmdose Kln Colonia rut-wiess Berufsfeuerw. Wuppertal Rotation Cerrados Wefers - Klns Handwerker

Wefers - Klns Handwerker Colonia rut-wiess Rotation Cerrados Filmdose Kln Berufsfeuerw. Wuppertal Rotation Cerrados Wefers - Klns Handwerker Filmdose Kln Colonia rut-wiess Berufsfeuerw. Wuppertal

: : : : : : : : : :

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

4 2 2 4 12 12 4 2 2 12

Polizei Kln Bunte-Liga Allstars Erzte FC Kln anyway - hotshots Brgergarde Blau-Gold Bunte-Liga Allstars Brgergarde Blau-Gold Erzte FC Kln Polizei Kln anyway - hotshots
1: Benes Team 2: Klner Stadt-Anzeiger 3: Kickendales

anyway - hotshots Brgergarde Blau-Gold Polizei Kln Bunte-Liga Allstars Erzte FC Kln Polizei Kln anyway - hotshots Bunte-Liga Allstars Brgergarde Blau-Gold Erzte FC Kln
4: Klnische Rundschau 5: Foreigner Boys

: : : : : : : : : :

MNNER GRUPPE C
DIVISION I Beginn Feld

1: GAG Immobilien AG 2: Stern TV 3: Muerchen UNI-ted

4: EXPRESS 5: Fachklinik Liblar


Ergebnis

MNNER GRUPPE D
DIVISION I Beginn Feld

Ergebnis

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

1 3 11 11 1 1 1 3 11 1

GAG Immobilien AG Muerchen UNI-ted Fachklinik Liblar Stern TV EXPRESS Muerchen UNI-ted EXPRESS Fachklinik Liblar GAG Immobilien AG Stern TV

Stern TV EXPRESS GAG Immobilien AG Muerchen UNI-ted Fachklinik Liblar GAG Immobilien AG Stern TV Muerchen UNI-ted EXPRESS Fachklinik Liblar

: : : : : : : : : :

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

2 4 12 12 2 2 2 4 12 2

Benes Team Kickendales Foreigner Boys Klner Stadt-Anzeiger Klnische Rundschau Kickendales Klnische Rundschau Foreigner Boys Benes Team Klner Stadt-Anzeiger

Klner Stadt-Anzeiger Klnische Rundschau Benes Team Kickendales Foreigner Boys Benes Team Klner Stadt-Anzeiger Kickendales Klnische Rundschau Foreigner Boys

: : : : : : : : : :

MNNER GRUPPE E
DIVISION II Beginn Feld

1: BA f. Familie + zivilg. Aufgaben 2: SALAMIS 09 3: FORD-Werke Kln AG

4: Dynamo Rheinpark 5: Endemol


Ergebnis

MNNER GRUPPE F
DIVISION II Beginn Feld

1: Kln kickt 2: Sportstadt Kln 3: Radio Kln

4: Cream Team Cologne 5: Brainpool


Ergebnis

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

11 11 4 1 3 3 11 11 3 4

BA f. Familie + zivilg. Aufgaben FORD-Werke Kln AG Endemol SALAMIS '09 Dynamo Rheinpark FORD-Werke Kln AG Dynamo Rheinpark Endemol BA f. Familie + zivilg. Aufgaben SALAMIS '09

SALAMIS '09 Dynamo Rheinpark BA f. Familie + zivilg. Aufgaben FORD-Werke Kln AG Endemol BA f. Familie + zivilg. Aufgaben SALAMIS '09 FORD-Werke Kln AG Dynamo Rheinpark Endemol

: : : : : : : : : :

08:30 09:05 09:40 10:20 10:55 11:30 12:05 12:40 13:15 13:50

12 12 3 2 4 4 12 12 4 3

Kln kickt Radio Kln Brainpool Sportstadt Kln Cream Team Cologne Radio Kln Cream Team Cologne Brainpool Kln kickt Sportstadt Kln

Sportstadt Kln Cream Team Cologne Kln kickt Radio Kln Brainpool Kln kickt Sportstadt Kln Radio Kln Cream Team Cologne Brainpool

: : : : : : : : : :

ACHTELFINALE
Beginn Feld Ergebnis

VIERTELFINALE
Beginn Feld Ergebnis

15:15 15:15 15:15 15:15 15:15 15:15 15:15 15:15

1 2 3 4
5+6 9+10

11 12

: : : : : : : :

17:00 1 S-AF1 17:00 2 S-AF3 17:00 3 S-AF5 17:00 4 S-AF7 HALBFINALE


Beginn Feld

S-AF2 S-AF4 S-AF6 S-AF8

: : : :
Ergebnis

17:30 17:30

3 4

S-VF1 S-VF3

S-VF2 S-VF4

: :

Herzlichen Glckwunsch!

FINALE
Beginn Feld Ergebnis

18:30

S-HF1

S-HF2

46
Projekt2_Layout 1 10.04.14 10:25 Seite 1

COME-TOGETHER-CUP 2014

cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, aktiv, weib , witzig, intellektuell, modisch, anders, feministisch, fr , fair, seris, vertrauenswrdig, eigensinnig, bestndig, ltig, sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, anders, aktuell, ak ough, witzig, intellektuell, modisch, anders, feministisch mutig, fair, seris, vertrauenswrdig, eigensinnig, bestn vielfltig, sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, akt weiblich, tough, witzig, intellektuell, modisch, anders, f frhlich, mutig, fair, seris, vertrauenswrdig, eigensinn ig, bunt, vielfltig, sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, poli ll, aktiv, weiblich, tough, witzig, intellektuell, modisch, a istisch, frhlich, mutig, fair, seris, vertrauenswrdig, ei estndig, bunt, vielfltig, sexy, cool, lesbisch, frech, frisc aktuell, aktiv, weiblich, tough, witzig, intellektuell, mod s, feministisch, frhlich, mutig, fair, seris, vertrauensw nnig, bestndig, bunt, vielfltig, sexy, cool, lesbisch, frec sch, aktuell, aktiv, weiblich, tough, witzig, intellektuell, m s, feministisch, frhlich, mutig, fair, seris, vertrauensw nnig, bestndig, bunt, vielfltigsexy, cool, lesbisch, frech sch, aktuell, aktiv, weiblich, tough, witzig, intellektuell, m s, feministisch, frhlich, mutig, fair, seris, vertrauensw nnig, bestndig, bunt, vielfltig, sexy, cool, lesbisch, frec sch, aktuell, aktiv, weiblich, tough, witzig, intellektuell, m s, feministisch, frhlich, mutig, fair, seris, vertrauensw nnig, bestndig, bunt, vielfltig, sexy, cool, lesbisch, frec sch, aktuell, aktiv, weiblich,tough, witzig, intellektuell, m s, feministisch, frhlich,mutig, fair, seris, vertrauensw nnig, bestndig, bunt, vielfltig, sexy, cool, lesbisch, frec sch, aktuell, aktiv, weiblich,tough, witzig, intellektuell, m s, feministisch, frhlich, mutig, fair, seris, vertrauensw nnig, bestndig, sexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politisc ktiv, tough, witzig, intellektuell, modisch, anders, femini , fair, seris, vertrauenswrdig, witzig, eigensinnig, best ielfltigsexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktue ichtough,intellektuell, modisch, anders, feministisch, mu , vertrauenswrdig, eigensinnig, bestndig, bunt, vielfl lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, aktiv, weiblich,t g, intellektuell, modisch, anders, feministisch, frhlich,m , vertrauenswrdig, eigensinnig, bestndig, bunt, vielfl lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, aktiv, weiblich, t g, intellektuell, modisch, anders, feministisch, frhlich, m eris, vertrauenswrdig, eigensinnig, bestndig, bunt, v cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, aktiv, weib , witzig, intellektuell, modisch, anders, feministisch, fr , fair, seris, vertrauenswrdig, eigensinnig, bestndig, ltigsexy, cool, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, ak ough, witzig, intellektuell, modisch, anders, feministisch mutig, fair, seris, vertrauenswrdig, eigensinnig, bestn ltigsexy, lesbisch, frech, frisch, politisch, aktuell, aktiv, w , cool, intellektuell, modisch, anders, feministisch, frhl , fair, seris, vertrauenswrdig, eigensinnig, bestndig, ltigsexy cool lesbisch frech frisch politisch aktuell ak

MNNERBASTION CTC?
Es war 1996 beim 2. CTC: Am spten Nachmittag standen wir zu dritt ganz locker an der Platzreling der Jahnwiese und blinzelten zeimlich zufrieden in der Sonne. Da meinte Dagmar Ziege pltzlich zum Jrgen Roters und zu mir, dass es doch jetzt komplett perfekt wre, wenn auch noch die Frauen mitkicken wrden. Ich dachte im ersten Moment erst Oh je, noch mehr zu organisieren und noch weniger Freizeit!, fand Dagmars Anregung, genauso wie Jrgen Roters, aber grds. absolut wichtig und richtig. Und so kickten ein Jahr spter ab 1997 dann auch die Frauen beim nchsten sonnigen CTC mit und das neue Motto hie ab dann: Gemeinsamer geht`s nicht!

L MAG GRATULIERT DEM COME TOGETHER CUP ZUM JUBILUM!


www.l mag.de

WIR LIEBEN DEN FC!


Der erste ozielle schwul-lesbische Fanclub des 1. FC Kln wurde gegrndet am 15. November 2007 von einer kleinen Gruppe schwul-lesbischer Fans. Inzwischen freuen wir uns ber mehr als 300 Untersttzer und Untersttzerinnen. Als Fans, die den Fuball und den FC lieben, mchten wir unser Lesbisch- oder Schwulsein nicht ausblenden mssen. Wir sind gegen jede Form von Diskriminierung und zeigen dies auch immer wieder durch einzelne Aktionen im Stadion oder Veranstaltungen wie z. B. den Klner CSD. Wir mchten durch unsere Oenheit und Prsenz zu einem gleichberechtigten Miteinander von Menschen innerhalb und auerhalb des Stadions beitragen.

Unsere Partner:

Sie Sparen * . % 0 7 bis zu


er *Gegenb

rs. Herstelle UVP des

Das passt jedem Verein.


Die Trikot-Offensive geht weiter.
Es ist so weit: Wir starten in die nchste Saison. Auch in diesem Jahr untersttzt die RheinEnergie Ihren Verein wieder mit einem Satz Profitrikots zu besonders gnstigen Konditionen. Und damit das neue Outfit perfekt zu Ihrem Verein passt, knnen Sie online nicht nur Modell und Farbe, sondern auch verschiedene Marken whlen. Ganz egal, ob Fuball, Handball oder Basketball jetzt schnell bestellen unter:

www.trikot-offensive.de

48

COME-TOGETHER-CUP 2014

TURNIERSIEGERINNEN FRAUEN

TURNIERSIEGER MNNER

SIEGERINNEN SEIT 1997


1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Sisters of no mercy Unity Pirates Unity Pirates Sisters of no mercy Sisters of no mercy Sisters of no mercy Sisters of no mercy FC Hetero Polizei Kln

SIEGER SEIT 1997


1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Polizei Kln Polizei Kln Polizei Kln Polizei Kln Polizei Kln Polizei Kln Klner Stadt-Anzeiger Klner Stadt-Anzeiger Cream-Team-Cologne Polizei Kln

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Polizei Kln Polizei Kln Schmucke Hecken Polizei Kln Die Dichten Fichten Lassmiranda Densivillja Polizei Kln LilliFeen

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

WM-Team Kn 2006 Cream-Team-Cologne FORD-Werke Filmdose SportsTotal Foreigner Boys Polizei Kln Foreigner Boys Filmdose

COME-TOGETHER-CUP 2014

N E N N I _ R E G E SI

49

Mach das Ding rein!

wnscht dem CTC 2014 viele Tore!

50
Lieber Andreas,

COME-TOGETHER-CUP 2014

DAS CREAM-TEAM-COLOGNE GRATULIERT ZUM 20. COME-TOGETHER-CUP 2014


Du hast nicht nur spielerisch das Cream-Team entscheidend mitgeprgt, sondern auch Begrie wie super eng oder alles hoch auf mich im Fuballjargon etabliert. Denn trotz Deiner eigentlich defensiv ausgelegten Position schaltest Du Dich gelegentlich, wo wir wieder beim alles hoch auf mich wren, in die Oensive ein. Das daraus resultierende Kopfballtor gab Dir oft recht ;-) Du bist schwuler Fuball-Weltmeister 1999 in Fort Lauderdale mit uns geworden und hast bei den Gay Games 1994 in New York und 1998 in Amsterdam zweimal Gold und spter auch noch zweimal Bronze geholt (in Sydney 2002 und in Kln 2010). Seit 20 Jahren nimmt Deine alte Fuball-Mannschaft durchgngig am CTC teil. Genau jene leicht verrckte Fuballtruppe also, bei der Du rund 18 Jahre lang, quasi als letzter noch lebender Libero sehr leidenschaftlich, uerst lautstark und wie gesagt auch ziemlich erfolgreich mitgekickt hast. Und jedes Jahr aufs Neue verspren wir immer wieder eine fast schon eberhafte Begeisterung, fr dieses absolut einzigartige Benez-Fu2006 ballturnier, die uns 2003 und 2006 sogar zum 2-maligen Turniersieg fhrte! Insbesondere freuen wir uns immer wieder auf die absolut einzigartige 2012 Atmosphre, die beim CTC so viele unterschiedliche Menschen im Kicken, Feiern und gesellschaftlichen Engagement verbindet und das, obwohl das Mitaufbauen des Biergartens am frhen Morgen einigen Cream-Team-Spielern tendenziell dann doch eher immer etwas sehr schwer el ;-). Fr Deinen Mut als Vorreiter im Kampf fr mehr Toleranz und gegen Homophobie im Fuball und auch fr Deine unermdliche Durchsetzungs- und berzeugungskraft, sei es als CTC-Organisator und sei es als mitkickender, langjhriger Sprecher und Manager des Cream-Teams, sind wir Dir sehr dankbar! Wir hoen, trotz bevorstehender organisatorischer Vernderungen, auch zuknftig auf alle Jahre wieder und wnschen natrlich ebenso dem knftigen CTC-Orga-Team unverminderten, langanhaltenden Erfolg! Herzliche Jubilums-Glckwnsche Dein Cream-Team-Cologne Igor & Michael

PR

IU

M FLEI SCH

0 SEIT 20

Genussvoll schlemmen und wissen wo es herkommt.


Erfahrung und Vertrauen

DER STEAKLIEFERANT bietet das beste Angus Fleisch aus Sdamerika, den USA, Irish Herford Prime sowie ausgewhltes Schweine-, Geflgel- und Lammfleisch an. Auerdem hlt unsere Seafoodabteilung eine herrliche Auswahl an Gambas unterschiedlicher Gren fr Sie bereit. Folglich zhlt DER STEAKLIEFERANT seit Jahren zu den fhrenden Anbietern von Premium Qualittsfleisch im Groraum Kln.

Direkt vom Lieferant

DER STEAKLIEFERANT beliefert nicht nur die Gastronomie, sondern auch Privatverbraucher mit Premium-Qualitt zu Grohandelspreisen. Bei unserem Lagerverkauf im neu gestalteten Verkaufsraum profitieren Sie jeden Freitag zwischen 10-18 Uhr von Preisvorteilen bis zu 50%.
Wenn freitags ein Feiertag ist, findet der Lagerverkauf donnerstags statt.

www.dersteaklieferant.de

www.kompetenz-fuer-nah-und-fern.de

Kostenlose Bestellung und Beratung: 0800-2402242 info@fliegende-pillen.de

Wir gratulieren dem Come-Together-Cup zum 20-jhrigen Bestehen und wnschen noch viele weitere erfolgreiche Jahre!
Zertifiziert

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und Zertifikat Nr. 5151D

chronicare

Innovativ

Erleben Sie unser innovatives Konzept!

Gewinner des viscom Award 2012

2. Platz beim "Zukunftspreis ffentliche Apotheke" des AVNR

Preisgesund

Dauerhaft mind. 10% Basisrabatt auf freiverkufliche Arzneimittel und viele weitere Angebote mit bis zu 40% Rabatt.*
*auf freiverkufliche Arzneimittel | nderungen vorbehalten

52
FUSSBALLTEAMS

COME-TOGETHER-CUP 2014
prsentiert

FRAUEN-TURNIER
VORJAHRS-SIEGERINNEN

LILLIFEEN

Seit 2002 spielen wir beim Come-Together-Cup mit, der fr alle aus dem Team ein fest gesetzter Termin im Kalender ist und fr den wir einmal im Jahr aus ganz Deutschland zusammen kommen um gemeinsam zu kicken, zu feiern, Teil dieses besonderen Events zu sein und uns ganz sicher einmal im Jahr zu sehen.

RESPEKT! KEIN PLATZ FR RASSISMUS


Text & Foto liegen leider nicht vor.

SUPERPUPPEN

LANCYS UNITED (BADEN & NRW)

Die LilliFeen waren beim CTC 2013 erstmals mit dabei. Im Finale des Frauenturniers 2013 gewannen sie dann gleich mal souvern mit 5:0 gegen Respekt! - Kein Platz fr Rassismus

AMBITIONIERTE FUBALLTEAMS (DIVISION I)


DELUXE BXEN

Wir kommen aus Baden- Baden und Oenburg sowie Kln, Aachen und Bonn und einmal im Jahr kommen wir Mdelz alle zusammen und genieen einfach alles am CTC.

THE HAMMER

LASSMIRANDA - DENSIVILLJA

HOBBY-/SPASS FUBALLTEAMS (DIVISION II)


AMICAS ACADEMICAS

Der Come-Together-Cup ist immer einer der schnsten Tage im Jahr! Fr uns besonders am Turnier ist, dass wir aus allen Teilen Deutschlands zusammengewrfelt an diesem Tag Fuball spielen. Ganz ohne Stress oder Auseinandersetzungen, also einen richtig schnen Tag verbringen.

POLIZEI KLN
Wir kommen berwiegend aus Kln und Mnster und spielen genau 1 x im Jahr zusammen Fuball alljhrlich zum CTC. Der Kern der Truppe hat zu Studienzeiten in Mnster gemeinsam gekickt. In Erinnerung an diese Zeit entstand unser doch recht eigentmlicher Name. Mgen wir noch viele Jahre beim ComeTogether-Cup zusammen kommen. 20 Jahre Come-Together-Cup, das heit 20 Jahre vorgelebte Toleranz gegenber Minderheiten. Sport treiben und miteinander anstatt bereinander zu reden. Eurem ehrenamtlichen Engagement sei hchster Respekt gezollt. Dass sich prominente Kicker wie Jones und Hitzlsperger erst 2013 outen, zeigt, wie wichtig Eure Arbeit ist. Die Polizei Kln gratuliert recht herzlich und freut sich auf viele bunte Turnierstunden. DER POLIZEIPRSIDENT KLN

Text & Foto liegen leider nicht vor.

KLNTOURISTEN

BLUTGRETCHEN (DSSELDORF)
Text & Foto liegen leider nicht vor.

CLUB LAS PIRANJAS


Text & Foto liegen leider nicht vor.

Wir sind die Klntouristen. Unser Name ist Programm:

CRASH GIRLS
Text & Foto liegen leider nicht vor.

Bei einem Teil der Teams lagen uns leider Text und/oder Foto nicht vor.

GUT DRAUF & GUT DRUNTER

COME-TOGETHER-CUP 2014
DYNAMITAS (KASSEL)
WWW.BUCHBINDER.DE

53

DAS RUNDE MUSS NICHT IMMER IN DAS ECKIGE!


Wir sind die Dynamitas aus Kassel und freuen uns sehr, dass wir jetzt zum zweiten Mal beim CTC dabei sein drfen. Wir freuen uns auf die tollen Mannschaften, auf Fair Play, auf mehr als Fuball, auf Atmosphre, Ballzauber und eine super Stimmung rund um den Ball. Ein echt geniales Turnier, was Ihr hier auf die Beine stellt! Glckwunsch :-)

ECK SCHWESTERN

FC CAIPI

UND MIETWAGEN MSSEN NICHT IMMER TEUER SEIN.

PKW, LKW und mehr ...


50825 Kln Oskar-Jger-Str. 115 Tel. 0221-9548410 51065 Kln Frankfurter Str. 200 Tel. 0221-96390710

ab

29 Euro
pro Tag (km frei)*

* Beispielangebot pro Tag ab Anmietung 24 h, inkl. aller gefahrenen Kilometer und MwSt. Zuzglich Haftungsreduzierung mit Selbstbehalt (Preis gilt nur fr Rckgabe in der Anmietstation). Irrtmer und nderungen vorbehalten.

Wir nden, dass der CTC wichtig ist fr die Steigerung von Toleranz und Akzeptanz!

In ber 140 Stadtfilialen und an allen groen internationalen Airports in Deutschland. SERVICE-HOTLINE: 0800-28 28 24 24 (kostenfrei)

-100

Dienstag, 20.30 - 22.00 Uhr Pflzer Str. 30-40, K-Innenstadt

Bleib m i uns imm t e am Bal r l!

FraUenFUSSball HatHa-Yoga Zumba

bse Mwen Montag & Donnerstag, 19.30 - 21.00 Uhr, Merianstr. 11, K-Chorweiler Donnerstag, 20.00 - 21.30 Uhr Mohrenstrae, KK-altstadt-nord Donnerstag, 20.30 - 22.30 Uhr leyendecker Strae 20, K-ehrenfeld

eltern-Kind-t ltern-Kind-turnen ltern-Kind-t turnen

Donnerstag, 16.00 - 17.30 Uhr auguststrae 1, K-nippes

Infos unter www.sc-janus.de

COME-TOGETHER-CUP 2014
FUBALL ELITE
Die Golden Girls Duisburg gratulieren dem CTC zum Jubilum und sind stolz darauf, erstmals dabei sein zu drfen. Wir sind berwiegend schon doppelt so alt, aber mindestens genauso bunt und oen wie der CTC und blicken auf eine mittlerweile 20-jhrige Freundschaft untereinander zurck. Fuball verbindet eben.

55
Wir Hatschepsuts gratulieren herzlich zum 20. Jubilum des Come-Together-Cups. Es ist uns immer wieder eine Freude, beim CTC mitmachen zu drfen und bei dem riesen Event dabei zu sein. Auf viele weitere Jubilen freuen wir uns jetzt schon und feiern dieses Jahr frhlich mit Euch das 20. Jubilum. Liebe Gre und herzlichen Glckwunsch!

HAPPY FEET
(FAIR-PLAY-PREIS-SIEGERINNEN 2013)
Lieber CTC, jetzt bist Du schon 20 Jahre alt. Wir gratulieren von Herzen, Du siehst mit jedem Jahr besser aus. Auerdem mchten wir uns bedanken, denn ohne Dich gbe es uns nicht. Vor fnf Jahren haben wir uns fr Dich zusammengefunden, uns aufgehbscht und schick gemacht, uns angestrengt, gekmpft, gelacht und gespielt fr Dich. Du bist jedes Jahr aufs Neue Motivation fr uns, unser liebstes Fuballturnier und hast aus den verschiedensten Frauen ein Team von Freundinnen gemacht. Wir freuen uns, mit Dir alt zu werden. Deine Fuball-Elite

IRON LADIES

Bei einem Teil der Teams lagen uns leider Text und/oder Foto nicht vor.

Glckwunsch vom Team Happy Feet zum 20. CTC.......

KTHES TANTEN

GOLDEN GIRLS-DUISBURG

HATSCHEPSUTS (DORTMUND)

Image 4c 93 127 CTC Jubilum 3.14_Image 4c 93 127 CTC Jubilum 3.14 31.03

4:0

Der CTC ist fr die Tanten seit 2007 das Highlight des Fuballjahres.

Wir gratulieren zum 20. Jubilum des Come-Together-Cup und wnschen allen Teilnehmern viel Erfolg!

Herzlichen Glckwunsch!
Das Maritim Hotel Kln gratuliert zum Jubilum. Wir freuen uns auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit!
M Hotel Kln Heumarkt 20 50667 Kln Telefon 0221 2027-0 info.kol@maritim.de www.maritim.de
Betriebssttte der M Hotelgesellschaft mbH Herforder Strae 2 32105 Bad Salzuflen

Ihr Wunschergebnis ist unser Tagesgeschft


In den 4 entscheidenden Disziplinen Vielfalt, Individualitt, Frische und Service drfen Sie in Ihrem Handelshof immer mit meisterverdchtigen Treffern rechnen. ber 80.000 Artikel, tglich neue Spezialitten aus aller Welt, begeisternde Frischeabteilungen fr Fleisch, Fisch, Obst und Gemse sowie 100 % Dienstleistung von Mensch zu Mensch: Lassen Sie sich einladen und erleben Sie Ihren persnlichen Partner fr Erfolg.
Handelshof Kln-Poll C&C Grohandel | Liefergrohandel Rolshover Strae 229 231, 51105 Kln Telefon 0221 83 906-0 Mo Fr 6.00 21.00 Uhr, Sa 6.00 20.00 Uhr Handelshof Kln-Mngersdorf C&C Grohandel | Liefergrohandel Widdersdorfer Strae 429-431, 50933 Kln Telefon 0221 510847-0 Mo Fr 6.00 21.00 Uhr, Sa 6.00 20.00 Uhr www.handelshof.de

56
Hier wird fair gespielt und es geht nicht nur ums Gewinnen: Auch Aprs-Fuball mit allen Mannschaften macht jedes Jahr aufs Neue Spa! CTC teil und hatten die Jahre zuvor immer viel Spa dort gehabt. Dabei schtzen wir nicht nur die sportliche Herausforderung, sondern auch das Rahmenprogramm, insbesondere die Party am Abend. ...und ja, wir kommen wirklich aus der Stadt Essen ;)

COME-TOGETHER-CUP 2014
Wir freuen uns sehr darber, dass wir im Jubilumsjahr an dem Turnier teilnehmen drfen und wnschen Euch noch viele weitere torreiche Turnierjahre.

ONE TOUCH KALK

WILD BUNCH

STADTPARKELF (HAMBURG)

SONSTIGE
BSE MWEN
(TURNIER-GASTGEBERINNEN)
Wir Kalker Mdchen haben im Sommer 2010 teilweise tatschlich zum ersten Mal Kontakt zu einem Fuball aufgenommen. Seit unserer 1. Cup-Teilnahme 2012 ist es fr uns das Turnier des Jahres! Auch wenn wir den Cup bisher noch nicht gewinnen konnten (und es wahrscheinlich auch nicht werden), fhlen wir uns - Dank unserer zahlreichen und gesangsstarken Fans - jedes Jahr wie die Siegerinnen der Herzen. One One One Touch Kalk, he weiter, rennt weiter, schiet weiter, immer weiter One One One Touch Kalk he weiter, rennt weiter, schiet weiter, immer weiter wir wolln was erlebenho ho ho ho bringn das Feld zum Beben ha ha ha ha und dann schieen wir auch noch ein Tooor!

Hummel, Hummel Mors, Mors !!! Die Stadtparkelf aus dem Norden grt Kln und sendet ein riesiges Dankeschn an die Organisatoren und alle Mithelfenden dieses groartigen Turniers!

STREETGIRLS TEAM MNCHEN

TORFABRIK

VICTORIAS SECRET

ber viele Jahre waren wir, die Bsen Mwen (Frauenfuballabteilung des SC Janus e.V.), die ofziellen Gastgeberinnen des Frauenturniers. Unser Orga-Sonnenschein, Silke Ketelsen, arbeitet als verantwortliche Frauenturnier-Organisatorin bereits seit 2005/2006 aktiv und mit ganz viel Begeisterung im ehrenamtlichen CTC-Orga-Team des veranstaltenden SOZIALWERK fr Lesben & Schwule e.V. mit.

PUSSY ESSEN

Wir nehmen dieses Jahr schon das vierte Mal am

Die Frauen von Victorias Secret wnschen dem gesamten CTC-Orga-Team zum 20-jhrigen Jubilum alles Liebe & Gute.

FUSSBALLTEAMS
Bei einem Teil der Teams lagen uns leider Text und/oder Foto nicht vor.

MNNER-TURNIER
VORJAHRS-SIEGER

FILMDOSE KLN

Ein echtes Histrchen: Beim 1. Come-Together-Cup musste RTL damals leider pltzlich und vllig unerwartet einen Tag vor dem 1. CTC 1995 ihre Turnierteilnahme komplett absagen! In allerhchster Not baten wir so etwa gegen 21.00 Uhr am Vorabend die FILMDOSE instndig doch bitte, bitte, bitte spontan fr RTL einzuspringen. Und tatschlich: Sie sagten zu und der Telefonhrer begann sofort zu glhen! Dank Alex Molls daraufhin eingelegter Telefon-Nachtschicht trat die FILMDOSE pnktlichst in aller Frhe um 9.00 Uhr anstelle von RTL morgens - zum ersten Turnier-Fuball-

spiel des CTC berhaupt - gegen die Polizeiauswahl Kln an! Bis heute sind sie bei jedem der 19 CTC-Turniere in Kln dabei gewesen und aktuell sind sie sogar der Titelverteidiger von 2013 im Mnnerturnier.
Text: A. Stiene

COME-TOGETHER-CUP 2014

57
CREAM TEAM COLOGNE DES SC JANUS E.V.
(SCHWULES FUBALLTEAM + TURNIERGASTGEBER)

MINDERHEITEN/ RANDGRUPPEN
ANYWAY-HOTSHOTS
(SCHWULES FUBALLTEAM)

FACHKLINIK LIBLAR
(EX-DROGENABHNGIGE)

Der CTC ist das bestbesuchte Freizeitfuballturnier in Deutschland - nicht ohne Grund. Wir freuen uns sehr, dass wir seit 12 Jahren dabei sein knnen! Auch wenn uns der groe Erfolg bisher noch nicht beschieden war, genieen wir immer die besondere, lebendige und frhliche Atmosphre und die Mglichkeit, das viel zu frhe Ausscheiden mit anderen SpielerInnen bei einem Bier zu feiern. Wir wnschen uns und allen anderen Teams noch viele, viele Come-Together-Cups und danken allen OrganisatorInnen und ehrenamtlichen HelferInnen fr ihre tolle Arbeit!

Seit 1995 ist das Cream-Team-Cologne (MnnerFuballabteilung des SC Janus e.V.) als ozieller Gastgeber des Mnnerturniers mit dabei. Auch wir genieen selber all das, was diese Veranstaltung (hoentlich!) in den Kpfen positiv bewegen konnte und weiterhin bewegen kann. Dass wir uns zweimal selber den CTC-Titel holen konnten (2003 & 2006), das macht uns natrlich auch ein ganz klein wenig stolz! Nicht zuletzt, weil es beweist, was jeder sowieso als Selbstverstndlichkeit wissen sollte: Auch Schwule knnen erfolgreichen und guten Fuball spielen!

Dieses Jahr nimmt unsere Mannschaft zum vierten Mal in Folge an diesem Turnier teil. Dabei sind unsere Ergebnisse jedes Jahr ein bisschen besser geworden. Spiele vor solch einer groen Kulisse sind fr unsere Mannschaft immer etwas ganz Besonderes, zumal man sich auf diesem Turnier mit berdurchschnittlich guten Mannschaften messen kann.

FOREIGNER BOYS
(MIGRANTEN-/AUSLNDER-TEAM)

58
Alles Gute zum 20. Jubilum an das groartige CTC-Orga-Team mit Andreas an der Spitze, Du wirst uns fehlen! Die Foreigner Boys haben an allen bisher 19 CTC-Turnieren teilgenommen. Dabei wurde zwei Mal der Mnnerturnier-Titel errungen (2010 und 2012). In knapp 20 Jahren spielten sage und schreibe 14 Nationalitten zusammen, nmlich aus: Italien, Trkei, Griechenland, Polen, Kroatien, Niederlande, Japan, Brasilien, Spanien, Frankreich, Nigeria, Tunesien, Marokko und Deutschland. Die Foreigner Boys vom Ristorante Arena (Anfangs das Arsch huh - Fuballteam)

COME-TOGETHER-CUP 2014
ENDEMOL
Weit vorne gelegen haben wir nicht jedes Mal, aber lang geblieben sind wir immer. Und das ist beim Come-Together-Cup mindestens genauso wichtig wie das Kicken auf dem Feld. Der Cup ist viel mehr als ein Fuballturnier. Ein Glck.

RADIO KLN

KLN KICKT
(INTEGRATIVES FUSSBALLPROJEKT)

Unser Teamcasting ist auch schon in vollem Gange, damit wir dieses Jahr dann doch mal ber die Vorrunde hinaus kommen. Glckwnsche gehen natrlich auch von Endemol an Euch. Toll was Ihr jedes Jahr wieder auf die Beine stellt. Wir sind froh, ein Teil vom CTC zu sein. Auf die nchsten 20 Jahre!

EXPRESS

Nun nullt der CTC in diesem Jahr zum zweiten Mal wie wunderbar! Die Rheinanke macht sehr gerne mit und gewinnt 2014, das wird ein Hit! Was uns am CTC so gut gefllt, ALLE ZUSAMMEN, KEINER ALLEINE So haben WIR uns das auch bei uns vorgestellt!

Alles Gute zum Jublium, lieber CTC! Wir sind stolz, als Grndungsmitglied seit 20 Jahren dabei sein zu drfen. RADIO KLN hat keinen CTC verpasst! Die ganze Redaktion nutzt den Feiertag zum Ausug auf die Vorwiesen (frher Jahnwiesen)! Der CTC macht einfach riesigen Spa! Auf und neben dem Feld! Die von neben dem Feld haben am nchsten Tag allerdings keinen Muskelkater! :-)

STERN TV
Danke an Andreas und das ganze ComeTogether-Cup-Team fr den tollen Einsatz, der Jahr fr Jahr hunderten Kickern den Fuballspa garantiert. Auch diesmal wollen wir unser Bestes geben und selbstverstndlich auch darber berichten.

MEDIENUNTERNEHMEN
BRAINPOOL

KLNER STADT-ANZEIGER
Bereits acht Mal haben wir inzwischen beim Come-Together-Cup in Kln mitgespielt, 43 verschiedene Spieler sind mittlerweile fr unser Team auf Jahn- und Stadionvorwiesen aufgelaufen und durften die auergewhnliche Atmosphre bei diesem Turnier miterleben. Der CTC ist und bleibt etwas ganz Besonderes und ist fr uns jedes Jahr der Hhepunkt unserer Fuball-Saison. Glckwunsch zum 20! Gemeinsamer gehts nicht! Das Team Klner Stadt-Anzeiger ist seit den Anfngen Dauergast beim Come-Together-Cup. Inzwischen luft die zweite Generation auf, die noch auf den Titel wartet, den die erste Generation zwei Mal holen konnte. Daran konnte auch der Einsatz des damaligen Stadt-AnzeigerKolumnisten Matthias Scherz nichts ndern. Wir mchten bei dieser Gelegenheit Andreas Stiene fr sein groartiges Engagement danken.

Warum schleppen wir jedes Jahr aufs Neue unsere mden Knochen auf die feinen Vorwiesen von good old Mngersdorf? Telefonieren unsere Finger wund, um ein komplettes Team an den Start zu kriegen und spielen dann meist doch das erste Spiel zu 8 oder zu 9? Ganz einfach: Weil es meilenweit kein besser organisiertes, mit sehr hohem Niveau bespicktes Turnier gibt !!! Vom hohen gesellschaftlichen Wert mal ganz abgesehen. Bitte macht weiter so, groes Lob. Eure Brainpooler

FFENTLICHE INSTITUTIONEN
BUNDESAMT FR FAMILIE UND ZIVILGESELLSCHAFTLICHE AUFGABEN

KLNISCHE RUNDSCHAU

COME-TOGETHER-CUP 2014
Wir gratulieren den Organisatoren des hrtesten und rassigsten Fuballturniers, auf dem Rasen unweit des ehrwrdigen Mngersdorfer Stadions. Die BSG RaBaz hat einen guten Grund bei der 20. Auage des Come-Together-Cups ordentlich mitzufeiern: Denn wir werden ebenfalls 20 Jahre jung! Wenn das kein guter Grund ist, wieder einmal mit vollem Einsatz gegen- und miteinander anzutreten, den Ball und den Gegner zu fordern und vor dem Tor den erfolgreichen Abschluss zu suchen. Wir kommen mit einer hoch motivierten und fuballbegeisterten Mannschaft und sind gerne auch 2014 zum wiederholten Mal Gast bei diesem tollen Event.

59
BERUFSFEUERWEHR WUPPERTAL ERZTE FC KLN
(RZTE DES STDT. KRANKENHAUS MERHEIM)

Bei einem Teil der Teams lagen uns leider Text und/oder Foto nicht vor.

Immer getreu dem Motto: Egal ob Homo, Hetero, Feuerwehrmann oder Transe, gemeinsamer gehts nicht, sind die Jungs von der Berufsfeuerwehr Wuppertal seit 2007 dabei. Einer unserer schwulen Kollegen hatte im Jahr zuvor den Kontakt zum Organisationsteam des CTC hergestellt. Kurz vor dem CTC 2007 ging dann alles ganz schnell. Eine Mannschaft sagte ab und wir wurden gefragt, ob wir kurzfristig einspringen knnen. Fr Feuerwehrleute keine Frage. Wir knnen immer! Seitdem kommen wir jedes Jahr gerne nach Kln und freuen uns schon im Vorfeld auf das runde Jubilumsturnier. Der Come-Together-Cup Kln ist eine echt geile Veranstaltung!

20 mal CTC sprechen fr eine lange Tradition. Miteinander und gegeneinander kicken bedeutet hier schon lange, auch miteinander ein groes gemeinsames Ziel zu verfolgen. Toleranz gegenber allen, die einem anders erscheinen. Wenn 22 Kpfe mit 44 Hnden und Fen versuchen, mit einem bunten runden Leder ein atemberaubendes Spiel fr sich zu entscheiden wirkt anders jedoch sehr schnell homogen. Doch ist es fr uns alle persnlich auch wichtig, uns ein wenig vom Anderen zu unterscheiden. Das macht uns zu dem, was wir sind. Dies gilt dann auch fr die Liebe. So unterschiedlich man hier auch sein mag, am Ende strebt man nach dem selben Ziel: glcklich sein. Als rzte des Klinikum Merheim sind wir stolz darauf, 2014 mit unserem Team Erzte Fc Kln ein Teil beim 20. Jubilum des CTC sein zu drfen!

Es erwartet Sie ein kulinarisches und optisches Highlight. Zum CTC bieten wir Ihnen an:
Wurstspezialitten (Bratwurst u. Krakauer vom Holzkohlegrill) Putenbrustgeschnezeltes gebackene Champignon in Krutercreme Hollndische Pommes Frites Alkoholfreie Getrnke

s a G Z ! d a t s e Ott H
gefllte Tortellini in Sahnesauce Schnitzelteller in verschiedenen Variationen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team von Ottos Imbiss

Hlderlinstrae 35 | 51570 Windeck | Mobil 0171.1400056 heimers@eventfotografie24.com

EVENTFOTOGRAFIE24.com

WWW.OTTOS-IMBISS.DE

62
MUERCHEN UNITED
(UNI KLN-LIGA - CAMPUSSPORT)

COME-TOGETHER-CUP 2014

TYPISCH KLSCHE TEAMS & UNTERNEHMEN


BENES DREAMTEAM

Dass das noch lange so bleibt, dafr wnsche ich auch Euren Nachfolgern von Herzen viel Erfolg und toi, toi, toi! Rudolf Capelli (Teamchef und BuLi-Schirilegende) - Anm. der Redaktion -

COLONIA RUT-WIESS

DYNAMO RHEINPARK
Was ist fr uns ganz besonders am CTC? Die Stimmung, die ganz vielen und unterschiedlichen Zuschauer, eine Flle an verschiedenen Mannschaften, die sehr gute Organisation, teilweise echt tolle Spiele und das Ziel des CTC mehr Toleranz. Was unterscheidet den CTC von anderen Veranstaltungen? Der CTC ist bunter und lauter als andere Fuballturniere, auf den CTC-Fuballpltzen geht es um den Spa am Jogo Bonito, aber auch um mehr Tore als unsere Gegner

Jedes Jahr aufs Neue wird der Tag im Kalender markiert und jeder Einzelne aus unserem Team wei, dass man sich Christi Himmelfahrt 2014 nichts vornimmt! Wir sind stolz, Teil dieses Events zu sein!

POLIZEI KLN

BRGERGARDE BLAU-GOLD

Die Kicker von Dynamo Rheinpark haben sich sehr darber gefreut, zum Jubilum des 20. COME-TOGETHER-CUP 2014 auaufen zu drfen. In einer Zeit, wo sich radikale Fangruppen zu brutalen Schlachten innerhalb und auerhalb der Stadien verabreden, kann der Leitgedanke des Come-Together-Cup (CTC) fr ein Faires Miteinander und Fuball macht Spa und verbindet ber alle Grenzen hinweg nicht hoch genug bewertet werden. Das wahre Herz des Fuballs schlgt seit 20 Jahren beim CTC und wir sind stolz darauf, daran teilnehmen zu knnen!!!

FORD - WERKE KLN AG


20 Jahre Come-Together-Cup, das heit 20 Jahre vorgelebte Toleranz gegenber Minderheiten. Sport treiben und miteinander anstatt bereinander zu reden. Eurem ehrenamtlichen Engagement sei hchster Respekt gezollt. Dass sich prominente Kicker wie Jones und Hitzlsperger erst 2013 outen, zeigt, wie wichtig Eure Arbeit ist. Die Polizei Kln gratuliert recht herzlich und freut sich auf viele bunte Turnierstunden. DER POLIZEIPRSIDENT KLN Der Come-Together-Cup verbindet viele Menschen unabhngig ihrer sexuellen Ausrichtung. Egal ob beim Fuball, einem geselligen Glas Klsch oder netten Klaaf. Die Brgergarde blau-gold untersttzt das und freut sich auf viele weitere schne ComeTogether-Cups.

BUNTE LIGA-ALLSTARS
Herzlichen Glckwunsch zu Eurem tollen Jubilum. Unsere Mannschaft ist immer gerne dabei, ob chancenreich auf den Pokal oder unter dem Motto Dabei sein ist alles. Das Turnier passt durch seine multikulturelle und integrative Ausrichtung perfekt zu allen Menschen, Kolleg(inn)en und der Philosophie der Ford Werke. Herzlichen Glckwunsch zum 20. CTC und an wirklich alle, die dazu ganz viel oder auch nur ein wenig mit beigetragen haben! Schon seit Beginn 1995 bin ich in verschiedensten Funktionen mit eingebunden gewesen, zuerst als Schiri, dann spter als Teamchef der Bunte-Liga Allstars, die sich damals sogar extra fr den CTC zusammengefunden haben. Besonders danken mchte ich Guido Karbenn und Andreas Stiene fr ihr immer wieder groes Vertrauen in andere Menschen - auch in mich! Ihr stellt da, gemeinschaftlich mit Eurem CTCOrga-Team und den zahllosen ehrenamtlichen Helfern, seit Jahren etwas ganz, ganz Wichtiges fr Kln auf die Beine!!!

SPORTSTADT KLN

GAG IMMOBILIEN AG

Der Come-Together-Cup bietet fr die MitarbeiterInnen der (Sport-)Verwaltung eine willkommene Gelegenheit, die eigenen Sportsttten einmal persnlich zu testen - dies im Rahmen von einem der regelmigen Highlights des Klner Sportjahres! Herzlichen Dank fr eine immer angenehme und professionelle Zusammenarbeit und die reibungslose Organisation dieses herausragenden Turniers. Sportamt Kln

COME-TOGETHER-CUP 2014
WEFERS-TEAM
(KLNS HANDWERKER)

63
KICKENDALES
Dieses Jahr heien wir Rotation Cerrados, wobei es die Cerrados, soweit ich informiert bin, nicht mehr gibt. Also Rotation: Der Name ist Programm! Plus as coma: Name und Programm sind assoziativ eindeutig gestrickt. Was uns am CTC gefllt? Es ist das grte, farbigste, schrillste, alternativste, bekannteste und groartigste Fuballturnier, das wir kennen. Ach ja, sexualste hab ich vergessen.

SALAMIS 09
Wir freuen uns, auch in diesem Jahr wieder dabei sein zu drfen. Wir wnschen allen Beteiligten viel Spa, viele Tore und gutes Wetter! Unseren Ursprung haben wir als Betriebsmannschaft eines Klner Krankenhauses. Mittlerweile sind wir ein wild zusammengefundener Haufen aus dem Mnsterland und aus dem Klner Umkreis. Fr uns ist das Turnier ein wirkliches Highlight. Jedes Jahr sind wir immer wieder begeistert von der Stimmung, der Organisation und der Kulisse vorm RheinEnergie-Stadion!

Bei einem Teil der Teams lagen uns leider Text und/oder Foto nicht vor.

Besonders am Wefers-Team ist nicht nur der blaue Doppeldecker-Bus! Wir bedanken uns ganz besonders fr Eure alljhrliche technische Untersttzung beim Promi-Spaspiel! Euer CTC-Orga-Team!

ROTATION CERRADOS

Wir sind seit einigen Jahren dabei, wobei der Mannschaftsname und die Spieler von Jahr zu Jahr andere sind.

Als Thekenmannschaft gegrndet, steht der FC Salamis 09 inzwischen als weltoener Verein fr klsch-griechische Integration em Veedel. Wir verfolgen auf und neben dem Platz dieselben Ziele wie der Come-Together-Cup - gegeneinander Fuball spielen und zusammen feiern. Der Come-Together-Cup ist lngst jedes Jahr fr alle Spieler, Freunde, Familien und Kinder des Vereins das absolute sportliche Highlight. Die ganze Salamis-Familie freut sich auf dieses wunderschne Turnier im Herzen der Sportstadt Kln und bedankt sich bei den Organisatoren und vielen Helfern fr den geilen Kick. Der CTC ist das bunteste, schnste, grte, integrativste, und geilste Fuballturnier. Yamas!

WWW.BUCHBINDER.DE

DAS RUNDE MUSS NICHT IMMER IN DAS ECKIGE!


Alle 20. Com s Gute zum e-Toget her-Cup !
Im Schwulen Netzwerk NRW organisieren sich Beratungsangebote, Aidshilfen, CSD-Veranstalter, Schwulen- und Jugendzentren, Sportvereine sowie Alten-, Behinderten- und Migrationsprojekte. Das Netzwerk frdert, verbindet und untersttzt Initiativen der schwulen und schwul/lesbischen Selbstorganisation. Wir kmmern uns um die politische Lobbyarbeit auf Landesebene und kooperieren mit anderen Verbnden und Vereinen.

FR EINE STARKE COMMUNITY


www.schwules-netzwerk.de

UND MIETWAGEN MSSEN NICHT IMMER TEUER SEIN.

PKW, LKW und mehr ...


50825 Kln Oskar-Jger-Str. 115 Tel. 0221-9548410 51065 Kln Frankfurter Str. 200 Tel. 0221-96390710

ab

29 Euro
pro Tag (km frei)*

* Beispielangebot pro Tag ab Anmietung 24 h, inkl. aller gefahrenen Kilometer und MwSt. Zuzglich Haftungsreduzierung mit Selbstbehalt (Preis gilt nur fr Rckgabe in der Anmietstation). Irrtmer und nderungen vorbehalten.

In ber 140 Stadtfilialen und an allen groen internationalen Airports in Deutschland. SERVICE-HOTLINE: 0800-28 28 24 24 (kostenfrei)

64

COME-TOGETHER-CUP 2014

prsentiert den Promi-Spa-Kick 2014

VON DAUERLUFERN, STEHGEIGERN UND KOSTMIERTEN SENSENMNNERN


Eins vorneweg: Ich nenne keine Namen! Ich sage nicht, wer bisher noch jedes Mal die Schuhe vergessen hat. Wer Jahr fr Jahr angerufen werden will aber doch noch nie mitgespielt hat. Wer grundstzlich bers Management in der Hauptstadt kontaktiert werden will (obwohl er gleich um die Ecke wohnt). Wenn man seit 15 Jahren mithilft, das CTC-Promispiel zu organisieren, dann lernt man zu schweigen. Und geduldig zu sein. Denn ob ein Promi am Turniertag seinen Astralkrper auf die Wiese bringt, hngt von einer Reihe von Faktoren ab: natrlich der Terminlage, den brigen Mitspielern (wer ktt dann Gunter Ortlieb sonst noch)

PROMI-SPAKICK
LATENTE TALENTE GEGEN HOMOGENE BALLKULTUR
Seit der Premiere unseres Promi-Spaspiels (1998), war uns wichtig, beim CTC keines der altbekannten Fuballspiele dieser Art, mit manchmal etwas bermotivierten Ex-Bundesligapros und fuballerisch hochambitionierten Medienstars, durchfhren zu wollen. Einmal am Tag wollten wir ein unverkrampft spaiges Promi-Fuballspiel, mit manchmal brasilianisch geschmeidigen, aber auch mal mit vllig missglckten Aktionen. Dazu sind natrlich Promis mit viel Humor ntig, die sich selber nicht gar so wichtig nehmen und auch einmal ber sich selber lachen knnen! Auch dieses Jahr haben wir wieder zahlreiche Promis & andere schillernde, klsche Persnlichkeiten eingeladen, ihre individuellen Knste kreativ fr die gute Sache einzusetzen. Einige davon uern sich auf diesen Seiten mit einem persnlichen Gruwort. Und oft kommen am Spieltag noch einige prominente Fuballerinnen und Fuballer aus den regulren Turnier-Mannschaften des Come-Together-Cup spontan dazu (so kicken im regulren Fuballturnier teils schon seit vielen Jahren mit: u.a. Oliver Pocher, Johann Knig, Giovanni Zarella, Knacki Deuser, Linus oder Elton).
Entgegen der Befrchtung einer schrillen heterosexuellen Minderheit, Lesben und Schwule wollten die Weltherrschaft erzwingen, beweist der Come-Together-Cup seit 20 Jahren, dass der Wandel durch Annherung funktioniert. Das ist das groe Verdienst von Andreas Stiene und seinen Mitbewegten auf dem Fuballplatz treen sich Menschen aller Couleurs, ein Mikrokosmos unserer Gesellschaft Pros und balltechnische Totalausflle wie ich und spielen miteinander was kann es Schneres geben? Ich gratuliere und danke, dass es Euch gibt! Klaus Nierho
(Schauspieler)

coacht seit 2000 im Auftrag von NetCologne die Promimannschaft Latente Talente

und ja, auch vom Wetter (meine Lieblingsausrede beim Regenspiel 2009: Meine Mutter hatte einen Rohrbruch). Im Ergebnis entstehen Jahr fr Jahr die beiden wahrscheinlich inhomogensten Fuballteams der Welt. Vom Ex-Bundesligapro bis zum kniegeschdigten Doppelzentner. Von der nimmermden Dauerluferin bis zum quasselschtigen Stehgeiger. Vom Nie-seinen-Fnfer-verlassenden Keeper bis zum kostmierten Sensenmann. Jeder luft mit auf, aber lngst nicht jeder braucht den Ball. Dabei sein ist alles, und wenn es nur als die Spaziergngerin von Jahnwiesi ist. Wenn das Bllchen dann mal rollt, wei man nicht, woran man mehr Spa hat: hier wirklich feine Einzelaktionen und elegante Kombinationen; da groteske Slapstickeinlagen und furchterregende Zusammenste. Kein Gedanke mehr an taktische Absprachen: Einfach-Kollaps statt Doppelsechs, Verschnaufen statt Verschieben, roter Kopf statt rote Karte. Am Ende stehts 4:4 und alle sind sich einig: N, wat wor et widder schn.

Der CTC ist einfach eine tolle Idee, weil er das Engagement fr mehr Akzeptanz und gegen Homophobie mit dem Spa am Sport verbindet. Als begeisterter Fuballer ist es fr mich jedes Jahr ein besonderes Ereignis, beim CTC dabei zu sein. Fr die schnen Stunden, die ich in den letzten Jahren rund um das Rheinenergie-Stadion verbringen durfte, mchte ich mich bei Andreas Stiene, den Verantwortlichen von Rubicon und anyway sowie den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern herzlich bedanken. Christian Rahmfeld
(Referat fr Lesben, Schwule & Transgender der Stadt Kln)

Was macht den CTC so einzigartig fr mich? Ganz einfach: Die einzige Sportveranstaltung auf der Welt, auf der ich nicht diskriminiert werde - als sportliche Vollpfeife, die ich nun mal bin! Ich darf sogar MITMACHEN!!!! Im Ernst: Der CTC ist eine so herzliche, lustige, unterhaltsame, tolle Erndung fr alle - wirklich fr alle. Ich gehe jedes Mal ganz beseelt nach Hause und freue mich, dass ich wieder dabei sein durfte. Das ist immer ein total schner Tag, den ich mir schon am Anfang des Jahres in den Kalender eintrage. Kommt im Ranking sozusagen gleich nach Karneval und Weihnachten, was ja auch immer super ist, aber halt ohne Fuball. Julia Beerhold
(Schauspielerin)

SCHIEDSRICHTER, TELEFON!
NET Null TY null Lnde Tore rspie , nu l ll Ah e, nun g.

Wir gratulieren herzlich zum 20-jhrigen Jubilum des Come-TogetherCups. Seit 15 Jahren ist NetCologne Hauptsponsor, und wir kicken zusammen fr Toleranz, ein offenes und herzliches Miteinander in jeder Lebenslage. Kommen Sie zu den Vorwiesen des RheinEnergie Stadions. Wir freuen uns auf Sie!

www.netcologne.de

66
Mal ehrlich, Leute: Habt Ihr Euch schon mal gefragt, in welche Richtung meine sexuelle Orientierung geht? Schwul? Bi? Oder doch ein klassisches Heten-Maskottchen? Mit nem mini-klitze-kleinen Hang zum Plsch-Fetisch? Ganz im Ernst: Nichts von alledem. Denn wenn ich beim CTC bers Gelnde hppe, dann ist mir in erster Linie hei! Und zwar nicht, weil Ihr alle so verdammt sexy rberkommt, sondern weil der Fliegenkopp, unter dem ich stecke, einfach unheimlich warm ist. In echt jetzt! Netty
(Maskottchen von NetCologne)

COME-TOGETHER-CUP 2014

20 Jahre CTC, das sind 20 Jahre gelebte Vielfalt gegen Homound Transphobie im Sport. Der Sport steht im Vordergrund, aber Kultur und Unterhaltung kommen nicht zu kurz. Die hohe Zahl an ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern zeigt, wie stark die Veranstaltung in der Community verwurzelt ist. Da mache ich gerne mit. Weiter so! Andreas Wolter
(Stadtverordneter)

Der CTC ist die Begegnung von lustbetonten Menschen aller Couleur. Ich bin berzeugter Hetero, engagiere mich aber mit aller Macht dafr sozusagen nach dem Motto Arsch huh, Zng useinander dass jeder nach seiner sexuellen Vorliebe so leben kann, wie er mchte. Pervers ist fr mich, was man Menschen gegen ihren Willen antut. Es lebe die Toleranz, aber besser noch Akzeptanz. Jean Ptz
(TV-Legende)

Mission accomplished: Von der Idee ber die ersten Schritte zum etablierten Fuballturnier und Sportfest. 20 Jahre ComeTogether-Cup haben den Fuball in Kln bunter und vielfltiger gemacht. Ein groes Dankeschn an Andreas Stiene und Alle, ohne die es nicht mglich gewesen wre! Arndt Klocke

Klasse, dass es beim Turnier keine Ausgrenzungen gibt! Ob schwul, lesbisch, hetero oder metro bei Euch knnen alle mitmachen! Dreimol Klle Aloha un Alaaf!!! Kai Engel
(Brings)

Der Come-Together-Cup ist eine richtig schne und wichtige Institution im Klner Sport- und Eventkalender. Die Stimmung auf und abseits des Platzes ist groartig, es ist mir eine Freude, Teil dieses etwas anderen Promikicks zu sein. Jonas Reckermann
(Olympia-Sieger im Beachvolleyball)

Der Ball ist rund, wie unsere Erde. Er bringt uns zusammen, aus allen Richtungen der Welt. Und der Kopf ist rund, damit wir in alle Richtungen denken knnen. Claus Vincon
(Schauspieler und Autor)

Seit den Anfngen bin ich mit groer Freude bei den Latenten Talenten dabei. Von Fuball habe ich wenig Ahnung. Aber hier gebe ich alles im Tor. Der CTC ist ein frhliches sportliches Fest des Menschseins und schlgt damit Brcken freinander in unserer Stadt in natrlicher Leichtigkeit. Mir all sin Minsche, su wie mr sin ich bin froh, dazu zu gehren. Der CTC ist ein Geschenk fr unsere Stadt.
(Lutherkirche-Sdstadt)

Pfarrer Hans Mrtter

Projekt1.qxp_Layout 1 26.02.14 11:36 Seite 1

Schwul? Bi? Hetero?

Egal. Hauptsache, wir haben vom Feeling her ein gutes Gefhl. [Andreas Mller]
CT Age Cntu r f Pro rs mis sei t 2 piel 000

Sachsenring 40 50677 Kln Telefon: Fax: E-Mail: Web: 0221-222 77 21 0221-222 77 77 info@k1-agentur.de www.k1-agentur.de

COME-TOGETHER-CUP 2014

67

HINTER DEN KULISSEN

DAS GIBTS NUR IN KLLE!


The same procedure than last year? - The same procedure as every year! 50 Jahre Dinner for one und 20 Jahre ComeTogether-Cup. Auch im 20. Jahr werden mir (aus dem Orga-Team) wieder knapp 25 ehrenamtliche Schiedsrichter und Schiedsrichterinnen die Bude einrennen, um bei diesem einmaligen Event dabei sein zu knnen. Und das, obwohl sie weder Spesen noch Fahrtkosten bekommen, also alles fr lau machen und aus dem ganzen Bundesgebiet anreisen - jedes Jahr immer wieder aufs Neue. Was ist also das Besondere am CTC? Und warum klappt das nur in Kln? Schlielich wurde das CTCTurnierkonzept in Berlin und Essen nach 3-5 Versuchen dann doch wieder eingestellt. Wer diesen Turniertag einmal mitgemacht hat, der kennt den Grund: Was morgens in aller Herrgottsfrhe manche Rheinlnder behaupten, dass 8.30 Uhr eigentlich ja noch mitten in der Nacht sei als lockeres Fuballturnier beginnt, entwickelt sich sptestens am Nachmittag mit dem Beginn des
Fotos: Archiv

UNSERE SCHIEDSRICHTER

Prominentenspiels zu einer rauschenden Fuball-, Freundes- und Familienparty. Diese dauert bis in die Abendstunden an, wo jede(r) mit jede(m)r tanzt und feiert. Das ist gelebte Toleranz! Und das gibt es so auch nur in Klle behauptet einer aus der verbotenen Stadt. Darum kann das Motto fr unseren Jubilums-CTC nur lauten: The same procedure as every year! Kumm, loss mer widder all zesamme ere! Guido Karbenn (kl. Foto), Schiri-Koordinator seit 1995

WWW.BUCHBINDER.DE

DAS RUNDE MUSS NICHT IMMER IN DAS ECKIGE!

COME Y AND PLA ! WITH US

UND MIETWAGEN MSSEN NICHT IMMER TEUER SEIN.

Die Bordkapelle der StattGarde sucht Verstrkung! Trommler | Blechblser | Saxophonisten (w/m) Wir spielen verschiedene Musikrichtungen, bieten viel Spa, schicke Uniformen und begeisternde Auftritte. Sei ein Teil unserer jecken Gemeinschaft. Hast Du Lust, mal zu unserer Probe zu kommen? Schreibe eine E-Mail an: aschenpost@stattgarde.de

PKW, LKW und mehr ...


50825 Kln Oskar-Jger-Str. 115 Tel. 0221-9548410 51065 Kln Frankfurter Str. 200 Tel. 0221-96390710

ab

29 Euro
pro Tag (km frei)*

* Beispielangebot pro Tag ab Anmietung 24 h, inkl. aller gefahrenen Kilometer und MwSt. Zuzglich Haftungsreduzierung mit Selbstbehalt (Preis gilt nur fr Rckgabe in der Anmietstation). Irrtmer und nderungen vorbehalten.

In ber 140 Stadtfilialen und an allen groen internationalen Airports in Deutschland. SERVICE-HOTLINE: 0800-28 28 24 24 (kostenfrei)

www.StattGarde.de

68
NEUERUNGEN

COME-TOGETHER-CUP 2014

DER CTC IM LAUF DER ZEIT


Erfolgreiche PREMIERE feierte der 1. COME-TOGETHER-CUP am Sa., 24. Juni 1995. Anfangs mit nur 10 Mnner-Fuballmannschaften, einem bunten BhnenProgramm, einem kleinen Biergarten und mit ber den ganzen Tag verteilt knapp 1.000 Besucher_innen. Und so hat er sich immer weiter entwickelt:
ier berhaupt mit PREMIERE 1995: Erstes Fuballturn damals ein Frevel relaxter Dauer-Musikberieselung, heutzutage Standard!

Frher auf der Jahnwiese

Nicht nur der Veranstaltungsort hat sich gendert

AB 1997: Frauen-Fuballturnier
(mit anfangs 8 Frauenteams) AB 1998: Promi-Spaspiel

AB 2008: FRONTRUN

AB 2000: Torschuss-Parcours AB 2001: Moment of Silence


(Ehrung nur AB 2004: Das Come-Together-HERZ e Promis!) ehrenamtliche Alltagshelden - kein fr

ufveranstaltung) (Einbindung der Janus-La rleihung eis & FAIR-PLAY-Preisve AB 2010: Dankeschn-Pr dion-VORWIESEN r Jahnwiese auf die Sta AB 2012: Wechsel von de r sog. FUN-Pokale AB 2013: Verleihung de unde ervorr r Turni 140226 Anzeige CTC_MBonotel nach de
27.02.14 22:46 Seite 1

DANEN
ERFREUEN

DESIGN

DANISCHES
SOLLTE NICHT NUR EIN PAAR

KLNS ELEGANTE HOTEL-RESID ENZ


Istra Sofa
ab 1.495,
inkl. Lieferung und Montage in ganz NRW ab 500, Auftragswert.

www.bonotel.de. Mit 93 anspruchsvoll eingerichteten Zimmern und Suiten sowie einem Ruhe ausstrahlendem Ambiente, ist das City Partner Bonotel eines der 4 Sterne-Huser, das in Kln seinesgleichen sucht. Ausgestattet mit ausgesuchtem Komfort und einem persnlichen und freundlichen Service ist sich das City Partner Bonotel seiner Bedeutung und Stellung im Klner Hotelleben bewusst. Unser professionelles Team steht Ihnen immer zur Seite.

BoConcept Kln Hohenstaufenring 44 46 Kln


Katalogbestellung unter www.boconcept.de/katalog
BoConcept Wohn-Design Objekt Kln GmbH & Co. KG

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH.

Bonner Str. 478-482 50968 Kln Tel.: 0221 37 02 0 Fax 0221 32 02 345

COME-TOGETHER-CUP 2014

69

UNTERSTTZUNG DES CTC

UNSERE SPONSOREN

DER NEUE CTC-KAFFEE-POTT


Erstmals werden wir einen richtig fetten KAFFEE-POTT inklusive kleinem Fuball zum Kauf anbieten! Der Come-Together-CUP fr 8,00 (inkl. 1,00 Benezanteil an RUBICON und anyway), erhltlich an allen Kassen und am Kuchenstand!

70
GRUSSWORTE

COME-TOGETHER-CUP 2014

BRGERMEISTERIN
ELFI SCHO-ANTWERPES
Immer mit dem Herzen am Ball!
Als im Mrz 1995 der Come-Together-Cup erstmals angepen wurde, war ich sofort begeistert. Denn es ging darum, unterschiedliche gesellschaftliche Gruppen auf dem Fuballplatz zusammen zu bringen und gemeinsam ein deutliches Zeichen zu setzen: ein Zeichen fr Toleranz, Respekt und Vielfalt. Ein Zeichen fr eine bunte Stadtgesellschaft. Seither bin ich jedes Jahr beim CTC dabei gewissermaen als Stammspielerin, auf vielen Positionen einsetzbar, bevorzugt auf links. Der CTC hat seinen festen Platz in meinem Kalender. Leider habe ich jedoch immer noch nicht die richtigen Schuhe fr aufm Platz gefunden ein Schuhtick der besonderen Art. Jedes Mal suche ich bis kurz vor dem Anp des Promi-Spaspiels nach dem richtigen Schuhwerk. Mit stimmgewaltiger Untersttzung des FC-Stadionsprechers Michael Trippel gelingt es dann zum Glck immer noch, rechtzeitig unter den Gsten ein passendes Paar Fuballschuhe aufzutreiben. Und die sind richtig gut. Jedenfalls kann ich immer wieder das ein oder andere Tor beisteuern, wenn auch unter grozgiger Auslegung der Spielregeln. Eine richtige Herzensangelegenheit ist fr mich die traditionelle Verleihung des Come-TogetherHerzens verbunden mit dem Moment of Silence sowie dem Aufstieg der Gedenkballons der Aidshilfe Kln. 20 Jahre Come-Together-Cup das heit: 20 Jahre Einsatz aufm Platz und Einsatz fr Respekt und Toleranz. Ich danke den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sowie dem Organisationsteam unter Leitung von Andreas Stiene ganz herzlich. Der wird knftig etwas krzer treten und sich aus der ersten Reihe zurckziehen. Aber wie wir Andreas Stiene kennen, wird er auch weiterhin fr den CTC am Ball bleiben. Er und sein Team haben den CTC zu einem Volltreer gemacht und ihm eine eindeutige Botschaft gegeben: Kln ist bunt! Und das ist gut so! Herzliche Gre, El Scho-Antwerpes!
Foto: Priva t

ALEXANDER WEHRLE
20 Jahre Come-Together-Cup, das ist ein unglaubliches Jubilum. Allein dafr herzlichen Glckwunsch und vielen Dank an das Team um Andreas Stiene. Der Come-Together-Cup ist eine groartige Plattform fr eine im wahrsten Sinne des Wortes spielerische Verbindung aus gesellschaftlichem Anliegen und Spa in Gesellschaft, die fr die Akzeptanz von Schwulen und Lesben in Kln einen riesigen Beitrag leistet. Und jedes Jahr kommen wieder Tausende. Nicht zu einem Pichttermin, sondern um Fuballbegeisterung und tolerantes Miteinander auszuleben! Ich bin daher sehr stolz, in diesem Jahr den 1. FC Kln im Promi-Team zu vertreten und wnsche dem Come-TogetherCup noch mindestens 20 weitere tolle Jahre. Alexander Wehrle (1. FC Kln - Geschftsfhrer Finanzen)

CTC: 1995-2014

+ +

+ +

Foto: Marc Kersten

FC-GESCHFTSFHRER

FR EIN SAUBERES KLN. FR SIE.

Wir gratulieren dem COME-TOGETHER-CUP zum 20. Geburtstag und wnschen weiterhin viel Erfolg!
Scannen Sie den QR-Code fr unsere komfortable AWB-App. Weitere Informationen nden Sie auf unserer Internetseite. AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Kln GmbH & Co. KG Kundenberatung: 02 21 / 9 22 22 24 Sperrmll-Service: 02 21 / 9 22 22 22

www.awbkoeln.de

72
WEITERE GRUSSWORTE

COME-TOGETHER-CUP 2014

WIR GRATULIEREN
Thilo Fuen
im Namen des Vorstandes und Mitarbeiter/-innen des SchwIPS e.V.

ZUM 20. COME-TOGETHER-CUP

Liebe Fuballfreunde,

20 Jahre ComeTogether-Cup das sind nicht nur 20 Jahre Integration und Vorreiterschaft im Kampf gegen Homophobie und Diskriminierung im Fuball, das sind auch 20 Jahre soziales Engagement und Untersttzung von gemeinntzigen Klner LSBTIVereinen. Als uns Andreas Stiene Ende 1994 seine Idee eines integrativen Benez-Fuballturniers vorstellte, war das der Anfang einer kleinen, aber auch khnen Vision, die sich bis heute zu einem groen Fuballfest der Vielfalt und des gelebten Miteinanders entwickelt hat. Fr SchwIPS e.V., fr unseren damaligen Vorstand Andreas Kubec, fr den der CTC im Laufe der Jahre immer mehr zu einer echten Herzensangelegenheit wurde, war auch schon sofort klar: Da simmer dabei ! Und auch Franz Schmitz, Werner Stauten, Bernt Bauer und zuletzt Willi Schenk trugen in den Jahren 1995-2004 als Finanz- und GastroLeitungen entscheidend mit zum Gelingen bei. Obgleich es fr den gemeinntzigen Verein eine groe Herausforderung war, das Turnier zehn Jahre als Veranstalter auszurichten, bot sich zugleich die Chance, sich und die Angebote von SchwIPS e.V., besonders das niederschwellige Gesundheits- und Informationsangebot Checkpoint, einem breiten Publikum vorzustellen und zugnglich zu machen. Bis heute ist SchwIPS e.V. mit seinem Informationsstand Checkpoint auf dem Come-Together-Cup vertreten; zudem wird auf dem ComeTogether-Cup der Losverkauf fr die beliebte Lotterie Das Los gestartet. Was 1995 auch fr SchwIPS e.V. als einigermaen berschaubares Event startete, hat sich fr den Verein zu einem der wichtigsten Ereignisse des Jahres entwickelt! Mit der Hilfe vieler ehrenamtlich Engagierter und mit Untersttzung aus der Politik. Unser Dank gilt besonders unserem OB Jrgen Roters und unserer langjhrigen Untersttzerin El Scho-Antwerpes. Lieber Andreas, wir knnen Dir nicht genug fr Dein Engagement, Deine Untersttzung und Deine Freundschaft in den letzten 20 Jahren danken. Auch mit Hilfe der Benezerlse des Come-TogetherCups konnten wir unsere Angebote, insbesondere das Angebot des Checkpoint, aufrecht erhalten. Wir werden mit Dir immer, auch ber den Come-Together-Cup hinaus, verbunden sein denn GEMEINSAMER GEHT`S NICHT! Thilo Fuen, im Namen des Vorstandes und Mitarbeiter/-innen des SchwIPS e.V.

Jost als langjhriger Partner des ComeHermanns Together-Cups sagen wir als Erstes herzlichen Glckwunsch! Gleich gefolgt von Geschftsfhrer NetCologne einem aufrichtigen Dankeschn! Denn zum nunmehr 20. Mal haben Sie alle die Initiatoren, das Orgateam, die Helfergemeinschaft, die Sportler, Freunde und Zuschauer ein Event auf die Beine gestellt, das in Kln und ber die Grenzen hinaus seinesgleichen sucht. Die Kernwerte des CTC sind auch die von NetCologne: Oenheit, Toleranz, Vielfalt, Persnlichkeit und Sympathie. Ein Wertepaket, das vielleicht nirgendwo so gut zur Geltung kommt wie in Kln. Doch Vorsicht: Auch in unserer liberalen Domstadt gibt es tglich Beispiele fr Intoleranz, Fremdenfeindlichkeit und Homophobie. Das drfen wir uns nicht gefallen lassen: nicht als Einzelner, nicht in der Gruppe und auch nicht als Unternehmen. In diesem Sinne: Bewahren Sie Ihre aufrechte Haltung und genieen Sie den 20. Come Together Cup. Mit schnem Wetter, spannenden Spielen und vielen Toren.
Herzlichst Ihr Jost Hermanns

Dr. Stephan Osnabrgge


Vizeprsident - Fuball-Verband Mittelrhein e.V.

Alexander Moll
LIVE-Kommentator des Promi-Spaspiels seit 1998

Ines-Paul Baumann
Pastor MCC Kln

Der 20. Come-Together-Cup steht an und mit ihm geht Andreas Stiene von Bord. Andreas hat den Fuball mit in die Szene gebracht und mit ihm auch die Organisationen des Fuballs und ganz besonders den FuballVerband Mittelrhein e.V. Gerade Events wie der CTC beweisen, dass es beim Fuball keine Rolle spielen darf, wie man heit, was man spricht, wie man denkt oder wie man liebt. Wir als FVM haben die Einladung, den CTC zu untersttzen, gerne angenommen. Wir mchten dabei vor allem eines demonstrieren: Der organisierte Fuball ist oen fr alle Menschen! Man muss nicht in einer Mannschaft wettkampforientiert Woche fr Woche auf dem Platz stehen, um Spa am Fuball zu haben. Aber wer es mchte, ist in unseren Vereinen herzlich willkommen, egal wie er denkt, egal wie er liebt! Dafr steht der FVM! Der CTC ohne Andreas Stiene? Eigentlich kaum vorstellbar! Dir, lieber Andreas einen riesen Dank dafr, dass Du dieses Event, natrlich unter tatkrftiger Mithilfe deines Orgateams und der zahlreichen Ehrenamtler_innen, immer wieder auf die Beine gestellt und so viele Jahre erfolgreich geleitet hast! Alles Gute fr Deine neuen Projekte und Ideen und alles Gute dem CTC fr die nchsten 20 Jahre!

Ich habe einen Moment inne gehalten und mich an die Anfnge zurck erinnert. Was fr eine schne Zeit hat uns da mit getragen, freundschaftlich und sportlich. Ich spreche auch im Sinne aller meiner Fuballer, die ber diesen langen Zeitraum irgendwann mal fr die Filmdose beim Come-TogetherCup gespielt haben. Man kann das Ganze, den ComeTogether-Cup, nur als groes Ereignis betiteln und Punkt!!! Vielen Dank an Alle: die freiwilligen Helfer, die Organisatoren und vor allem an Dich, lieber Andreas, als der Macher und Motivator fr alle, die an diesem Ereignis teilhaben.

Come Together das gilt an diesem Tag nicht nur fr unser Zusammensein als Menschen aller Vielfalt. Es gilt an diesem Tag auch fr so viele Anteile in mir selbst: Als LGBTQIMensch. Als Fuball-Fan. Als Christ. An diesem einen Tag im Jahr darf ich alles auf einmal sein. Denn die Menschen, mit denen ich sonst oft nur einzelne Aspekte davon teilen kann, sind auch alle da manche mit ehrgeiziger Lust am Spiel, manche mit ehrwrdiger Lustigkeit ganz verspielt. Fr alle(s) ist Platz auf dem Platz, neben dem Platz. Der Ball landet so frei wie wir im Leben: mal voll mittendrin, mal voll daneben. Nichts davon ausschlielich und nichts davon ausschlieend. Come Together. Danke!

Der CTC ist fr mich der Beweis, Michael Trippel dass durch gemeinsames Tun und Stadionsprecher des 1. FC Kln Handeln Missverstndnisse zwischen & seit dem Jahr 2000 die Turnierstimme des CTC unterschiedlichen Lebensweisen und Kulturen rasch behoben werden knnen. Schnell lernt man, den Menschen nicht nach seiner Hautfarbe, Herkunft oder Lebenseinstellung zu bewerten, sondern nach seinem Wesen und Charakter. Deshalb muss der CTC noch viele Jahre bestehen bleiben, damit auch nachfolgende Generationen diese Erfahrungen machen knnen. Ich freue mich schon auf unseren gemeinsamen kommenden CTC!

Besser hier wohnen, wo der Hammer hngt.

Wir haben Hmmer, Rohrzangen, Schraubenschlssel und Hausmeister, die etwas damit anzufangen wissen.
www.gag-koeln.de

74
WEITERE GRUSSWORTE

COME-TOGETHER-CUP 2014

WIR GRATULIEREN
Dieter Sanden
Leiter des Sportamtes der Stadt Kln

ZUM 20. COME-TOGETHER-CUP

KVB macht Stadtleben fr alle mglich!

Der Come-TogetherCup zhlt zu den unvergleichlichsten Veranstaltungen im Sportpark Mngersdorf, deren Initiatoren es in vorzglicher Weise verstanden haben, sportliche Bettigung mit sozialpolitischen Themen zu verbinden. Und wenn die Akzeptanz im Laufe von 20 Jahren stetig ansteigt und sich jedes Jahr mehr Mannschaften fr dieses Fuballturnier gegen Ausgrenzung und Diskriminierung anmelden, so zeigt das, wie sehr der Grundgedanke von weltoener Lebensart in Kln angenommen und gelebt wird. In diesem Jahr steht das Benezturnier unter dem Motto Gemeinsamer geht nicht was durch die Teilnahme von 60 Teams aus den unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppierungen, wie Minderheiten, staatlichen Institutionen, Wirtschaftsunternehmen, Medien, und vielen sportlichen und kulturellen Einrichtungen, eindrucksvoll unterstrichen wird. Wenn es den Come-Together-Cup in Kln noch nicht geben wrde, msste er erfunden werden, denn ich kenne keine vergleichbare Sportveranstaltung, bei der mit so viel Hingabe und zwischenmenschlicher Wertschtzung fr ein friedliches Miteinander von Menschen unterschiedlichster Herkunft und Anschauung geworben wird, wie eben beim Come-Together-Cup. Herrn Stiene und allen, die an der Umsetzung der bisherigen Turniere mit viel Herzblut und persnlichem Engagement beteiligt waren, danke ich fr ihren oftmals schon ber viele Jahre andauernden Einsatz und wnsche zugleich all denen, die nun das Erbe der ideellen und organisatorischen Vorreiter antreten, ebenso viel Durchhaltevermgen und das zuweilen notwendige Glck, um den aus dem Klner Sportkalender nicht mehr wegzudenkenden ComeTogether-Cup auch in den nchsten Jahren erfolgreich zu meistern. Herzlichst Ihr Dieter Sanden (Leiter des Sportamtes der Stadt Kln)

Jrgen Fenske Die Klner Verkehrs-Betriebe bewegen Klner Verkehrs-Betriebe (KVB) die Klnerinnen und Klner. Vorstandsvorsitzender Mit elf Stadtbahn- und 50 Bus-Linien sowie etwa 930 Haltestellen kommen alle Menschen in der Rheinmetropole zu ihren Zielen. In Kln fahren die Menschen KVB und treen hierbei andere Menschen. Sich bewegen, kommunizieren, Neues erfahren und Vertrautes erleben all das ist mit der KVB mglich. Eine der beliebtesten Haltestellen ist die am RheinEnergieStadion. Hier steigen zahlreiche Fuballfans zu den Spielen des 1. FC Klns aus, hier starten viele KlnerInnen ihre Freizeit im Grngrtel und hier hat der Come-Together-Cup seit 1995 seine Heimat. Eine beachtliche Zeitspanne, in der das Miteinander in Kln ganz nach dem CTC-Motto Gemeinsamer gehts nicht! allerbestens be- bzw. gefrdert wurde. Und selbst falls die Anzahl der Besucher_innen des Come-Together-Cups in den nchsten Jahren noch weiter zunehmen wrde, werden auch diese Menschen alle durch die KVB bewegt werden knnen.

Josef Brand
Kuchenstand-Leiter beim CTC & professioneller Knuddler

Patrik Maas
fr Andersrum rut-wiess & die Aidshilfe NRW

Fabienne Stordiau
Allround Team Kln

Beim diesjhrigen CTC betreue ich nun schon zum 14. mal den Kuchenstand. Von Jahr zu Jahr konnte man feststellen, wir alle wurden immer besser und professioneller. Eine hervorragende Hilfe waren meine Gruppe 50 und die Golden Girls. Zu der Frage: Wer hilft dieses Jahr? kam es gar nicht, denn man sagte mir schon Anfang des Jahres: Wir wrden gerne wieder helfen, mchten unbedingt wieder mit dabei sein. Das zeugt doch von einem Freinander, Miteinander fr den guten Zweck. Der CTC ist einfach eine groartige Sache. Fr mich war natrlich der Knuddelfaktor das Grte, und somit war auch fr mich dieser Tag immer wieder aufs Neue, eines meiner Highlights im Jahr!!! Ich werde mich nach diesem Jahr aus der Kuchenstandleitung verabschieden und wnsche mir sehr, dass diese fantastische Veranstaltung noch viele Jahre Bestand hat. Fr einen ganz tollen CTC 2014 alles Gute........ Euer Knuddelbutz Josef Brand

Der ComeTogether-Cup ist fr mich nach dem CSD das wichtigste schwul-lesbisch organisierte Ereignis in Kln wer hier fehlt, ist selber schuld! Ein bisschen stolz bin ich, dass in den Grndungsjahren Herzenslust, das Markenzeichen der Aidshilfe NRW fr schwule Prvention, mit dabei war. Mein Einsatz in der Turnierleitung hat mir, neben einer deutlich gewachsenen Stressresistenz, auch immer viel Spa gebracht. Nicht zu vergessen: Die erlsten Benezeinnahmen waren fr die Begnstigten eine groe Hilfe! Andreas, ich sage DANKE fr 20 tolle Jahre! Ich werde diese gute Idee auch knftig untersttzen!

Buntwsche beim Promi-Spiel Mit dem ComeTogether-Cup und seiner selbstverstndlich gelebten Vielfalt, fhlt sich das Allround Team sehr verbunden. Aus den vielen tollen Erinnerungen ragt fr Fabienne Stordiau (Foto re.) ganz besonders das Promi-Spiel im Europride-Jahr 2002 heraus. Als einzige aus ihrer CommunityMannschaft lief sie im farbenfrohen Regenbogenoutt von der Brille bis runter zu den Schuhen auf. Buntwsche, taufte sie der Stadionsprecher daraufhin liebevoll. Zur Strafe rannte die feuereifrige Agenturchen dann gleich mal ihre Gegnerin El SchoAntwerpes um. Der Kosename verlor sich glcklicherweise im Laufe der Jahre

Ein Tag, ein Ticket, viele Ziele!


Das TagesTicket fr bis zu 5 Personen.
+ Z. B. zum Come-Together-Cup am 29.05. + Mit der Preisstufe 1b fr ganz Kln + Gltig bis 3 Uhr nachts!

www.kvb-koeln.de/tagesticket facebook.com/KVB.AG twitter.com/KVB_Info

+ +

+ +

76
WEITERE GRUSSWORTE

COME-TOGETHER-CUP 2014

WIR GRATULIEREN

ZUM 20. COME-TOGETHER-CUP

F--D beim CTC: Die Sparkasse KlnBonn gratuliert den Organisatoren des Come-Together-Cups und freut sich, im zwanzigsten Jahr bei diesem ultimativen Fuball-Kick Fr ch do zu sein.

Sparkasse KlnBonn

Thomas Deloy
Geschftsleitung Marketing und PR der Privatbrauerei Gael

Andr Schulze Isfort


Prsident und Kapitn der StattGarde Colonia Ahoj e.V.

SC Janus
Schwul-lesbischer Sportclub Kln

Andre Frank
Junger ehrenamtlicher Helfer vom Jugendzentrum anyway

Die Privatbrauerei Gael ist seit Jahren sehr gerne Partner des Come-TogetherCup. Denn die tolerante, oene und herzliche Atmosphre ist typisch fr Kln und passt bestens zu Gael Klsch und Gaels Fassbrause. Der CTC wchst kontinuierlich und hat trotz allem die familire Atmosphre beibehalten, dies ist nicht selbstverstndlich. Das zudem betrchtliche Summen an soziale Projekte ieen, macht die Veranstaltung perfekt. Andreas Stiene hat in 20 Jahren eine Basis gelegt, die auch nach seinem Ausscheiden als Organisator den langjhrigen Fortbestand der Turnierreihe garantiert. Thomas Deloy Geschftsleitung Marketing und PR der Privatbrauerei Gael

Liebe Freunde vom CTC-Orga-Team, liebe Sportler und Besucher des CTC, die StattGarde Colonia Ahoj e.V. gratuliert ganz herzlich zum 20. Come-Together-Cup in Kln. Das Benez-Fuballturnier ist seit vielen Jahren fester Trepunkt auch fr uns StattGardisten, denn genauso wie der Karneval, verbindet der Sport Menschen. Der CTC ist fr uns Jecken nicht nur eine prima Gelegenheit, in der herrlich volksfestartigen Atmosphre Freunde und Bekannte auerhalb der Session zu treen, sondern er ist fr uns auch eine ideale Plattform, um neue Kontakte zu knpfen, denn wir sind stets auf der Suche nach sportlichem Nachwuchs fr unser Tanzkorps und Musikern fr unsere Bordkapelle. Wir freuen uns, dass wir zum diesjhrigen CTC-Jubilum mit unserem Shanty-Chor und unserem Tanzkorps einen kleinen Teil im Bhnenprogramm beitragen drfen und wnschen allen Sportlern und Besuchern einen spannenden und frhlichen Come-Together-Cup 2014. Herzliche Gre im Namen der gesamten StattGarde Colonia Ahoj e.V., Andr Schulze Isfort Prsident und Kapitn

Der SC Janus gratuliert zu 20 Jahren ComeTogether-Cup Schon 1995 waren die Fuballer des SC Janus, das Cream-Team-Cologne mit dem CTC-Initiator und Organisator Andreas Stiene im seinen Reihen, beim ersten CTC als TurnierGastgeberteam dabei. Von Anfang an stand neben dem Sport der Wunsch im Vordergrund, eine Brcke zwischen unterschiedlichen Lebensentwrfen zu schlagen und sich damit aktiv gegen Homophobie im Fuball zu wenden. Wir freuen uns sehr, dass Andreas gemeinschaftlich mit seinem langjhrigen, ehrenamtlichen Orgateam mit dem CTC solch ein groes und buntes Benezereignis geschaen hat, das mittlerweile eine Institution im Klner Event-Kalender geworden ist und nicht nur am Tag des CTC ein Zeichen fr Toleranz weit ber Stadt- und Szenegrenzen hinaus setzt. Unzhlige Tore und Prellungen fr die Janus-Fuballerinnen und -Fuballer sowie zahlreiche Kuchenspenden und der in jedem Jahr vertretene, leuchtend gelbe JanusInfostand waren fr die Jansse immer Ehrensache und werden es mindestens auch in den nchsten 20 Jahren des CTC bleiben. Der Vorstand des SC Janus e.V.

Edmund Goebgens
Stadion- und Veranstaltungsservice GmbH

Ohne zu schleimen: Ich kenne wei Gott viele Veranstaltungen. Euer Konzept setzt sich wirklich von allen ab! Mit rheinischen Gren, Edmund Goebgens

Ich bin zufllig vergangenes Jahr von Jrgen Piger (vom Jugendzentrum anyway - Anm. d. Red.) gefragt worden, ob ich nicht Lust htte am CTC als Helfer teilzunehmen.... Ich habe zu der Zeit noch nie davon gehrt und wusste somit nicht was das ist, nach kurzer Erklrung von Jrgen habe ich gedacht was habe ich mit Fuball zutun (?), ich rief kurze Zeit spter Jrgen erneut an und habe gefragt, was muss ich denn machen... etwa im Tor stehen oder Schiedsrichter (?)... nein, nein bekam ich als Antwort... schlielich sagte ich ja ich bin dabei: wann muss ich wo sein? Am Tag des CTC wurde ich zwar zum bewachen der Umkleidekabinen der Spieler angesetzt, aber es hat trotzdem rieen Spa gemacht... und habe mich erneut als Helfer angeboten (!). Ich bin jemand der dafr ist, dass JEDER Mensch das gleiche Recht hat, egal ob schwarz, wei, schwul, lesbisch, hetero, homo oder sonst noch etwas... mir fllt gerade nichts mehr ein. Und der CTC ist das beste Event, um ein Zeichen der Gleichheit zu setzen! Ich freue mich schon sehr auf den 29.Mai (!!!) und fahre auch gerne die 100 km um zu helfen! Liebe Gre aus Siegen Andre Frank

COME-TOGETHER-CUP 2014

77

QFF
Queer Football Fanclubs

Wir. Das macht stark. Die Aktion SPORTLER GEGEN Sportler gegen Stigma STIGMA prsentiert 2014 eine Aktion der die Come-Together-HERZAbbVie Deutschland GmbH Ehrung fr MAIK SCHTZ! & Co. KG Wir wollen andere bewegen, etwas zu bewegen bei sich selbst und in der Gesellschaft. Die Aktion SPORTLER GEGEN STIGMA ndet die Preisverleihung an Maik Schtz perfekt. Er kombiniert das Engagement gegen die Ausgrenzung von Menschen, die mit HIV leben, und den sportlichen Einsatz durch sein vielfltiges Engagement in beiden Bereichen. Das nden wir wahrlich ausgezeichnet und freuen uns, dass wir die Auszeichnung untersttzen knnen und gratulieren ihm sehr. Werde auch selbst aktiv und komm in Bewegung. AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG
FAN JET ZT : WERD EN IRT ALS FAN-SH CHN . DANKES

Liebes CTC-Orga-Team, auch wenn heute der frhliche Wettkampf im Vordergrund steht, erfllt Ihr nach 20 Jahren die viel wichtigere Aufgabe, auf Benachteiligung und Diskriminierung im Sport aufmerksam zu machen. Die Queer Football Fanclubs (QFF) mchten Euch dazu gratulieren! Danke fr unsere gemeinsamen Auftritte zum CSD in Kln. Es muss im Sport Schluss sein mit Anfeindungen, Schmhungen und Herabsetzungen Homosexueller. Alle Teilnehmer beglckwnschen wir zu ihrem Engagement im Zeichen des Regenbogens. Wir wnschen Euch weitere erfolgreiche Jahre, die ein unbersehbares Zeichen fr eine tolerante und weltoene Gesellschaft setzen. QUEER FOOTBALL FANCLUBS Netzwerk der schwul-lesbischen Fuball Fanclubs Europas www.queerfootballfanclubs.org

SPORTLER GEGEN STIGMA. Hier gehen Sportler mit Ausdauer gegen Ausgrenzung und r Toleranz a den Start. Ziel ist das faire Miteinander von Menschen mit und ohne HIV. Sei dabei und werde Fan: www.sportler-gegen-stigma.de SPORTLER GEGEN STIGMA ist eine Initiative von

Tanja Walther-Ahrens
u.a. Autorin des Buches Seitenwechsel

Ina Wolf
Vorstand Klner Lesben- und Schwulen-Tag (KLuST e.V.)

Uwe Grke-Gott
www.uwegoerke-gott.de

Frank Schwantes
Kln.Sport Redaktionsleiter

Liebe CTCler! Die Stadt Kln steht fr Weltoffenheit, Begeisterungsfhigkeit und ein harmonisches Miteinander quer durch alle Gesellschaftsgruppen. Das gilt vor allem im Sport! Und ist nicht zuletzt ein Verdienst des CTC, der seine Idee als integratives, karitatives Sportfest lngst ber die Grenzen Klns hinausgetragen hat. Weiter so! Als Partner wnscht Kln.Sport Veranstaltern wie Aktiven des CTC ein auergewhnliches, unvergessliches und sportlich erfolgreiches Jubilum. Mgen viele weitere folgen! Sportliche Gre, Frank Schwantes

In Berlin hat der CTC Menschen aus Sport, Medien, Kultur & Wirtschaft mit groer Begeisterung zusammengebracht und ein erstes wirksames Zeichen gesetzt, gegen Diskriminierung und Ausgrenzung, fr ein tolerantes & respektvolles Miteinander. Schade, dass sich dieses Fuballfest (von 2005 bis 2010 in Berlin Anm. der Redaktion), nicht dauerhafter in der Hauptstadt etablieren konnte. Denn Veranstaltungen wie diese bilden die Grundlage fr eine tolerante & oene Gesellschaft. Der Fuball hat sich dabei heute zu einem wirksamen Kommunikationsmittel entwickelt. Ich hoe, es wird den CTC in Kln noch sehr lange & sehr erfolgreich geben.

Der Ball ist rund, damit das Denken seine Richtung ndern kann Wenn man Vorgnge in der Gesellschaft wahrnimmt, die andere Menschen diskriminieren & ausschlieen, neigt man oft dazu, sich am Tresen, mit Freunden oder in den sozialen Medien darber aufzuregen und nichts weiter passiert. Mchte man etwas wirklich ndern, ist es hilfreich einen Schritt weiterzugehen, entweder durch nanzielles Engagement oder man tut sich zusammen und tritt aktiv auf die unterschiedlichste Art der gruppenbezogenen Menschenfeindlichkeit gemeinsam entgegen. Ein besonders gelungenes Beispiel hierfr ist das seit 20 Jahren in die Klner Stadtgemeinschaft hereingewachsene Projekt des Come-Together-Cups, eine gelebte Emanzipationsarbeit unterschiedlichster Menschen unter dem groen Zeichen d. ehrenamtlichen Engagements. Ein unschtzbarer Wert, der uns allen noch hoentlich lange erhalten bleibt!

Zum 20-jhrigen Jubilum des Come-TogetherCup mchte ich als Come-Together-HERZ-Preistrger von 2006 ganz liebe Gre von Schwerte nach Kln senden. Eine Veranstaltung, die ihres gleichen sucht und alle Kulturen von Menschen wie Sportarten verbindet! Ich mchte dem ganzen Team gratulieren und fr die Zukunft alles erdenklich Gute wnschen. Ganz liebe Gre, Uwe Grke-Gott von FCB-Schwerte-Ruhr - der erste Fan-Club der von einem Schwulen gegrndet/geleitet wird in Deutschland!

78
Liebe Sportlerinnen und Sportler, liebe Fans,

COME-TOGETHER-CUP 2014

Uwe Eichner
GAG Immobilien

wenn in diesen Tagen von Fuball die Rede ist, denken die meisten an die Weltmeisterschaft, die bald in Brasilien beginnt. Die Begeisterung und Leidenschaft fr dieses Groereignis haben ihre Wurzeln aber im Spa und der Freude, die Fuball jede Woche aufs Neue entfacht in kleinen wie in groen Stadien, im Hinterhof und auf der grnen Wiese. Und zum 20. Mal bringt der Come-Together-Cup dieses Gefhl auf die Wiese vor dem RheinEnergie-Stadion. Beileibe also keine Wald- und Wiesen-Veranstaltung mehr, aber immer noch geprgt von der guten Laune, die 1995 Ausgangspunkt dieses Turniers war. Das Miteinander steht hier im Vordergrund und gengend sportlicher Ehrgeiz, um den Spielerinnen und Spielern, sowie den Fans ein spannendes Fuballfest zu bieten. Das Runde muss schlielich ins Eckige... Auch abseits des Platzes, wenn im bertragenen Sinne die runden Mnzen im eckigen Schlitz des Sparschweins landen. Dass mit dem Erls dieses ehrenamtlich organisierten Turniers wieder die Beratungsstelle Rubicon und das Jugendzentrum anyway untersttzt werden, ist ein weiterer charmanter Aspekt des Come-Together-Cups. Von daher wnsche ich allen Aktiven, sowie den Zuschauerinnen und Zuschauern spannende Spiele, viele Tore... und mir natrlich ein gutes Abschneiden unseres GAG-Teams. Finale!?

Come-Together-Cup, oder auch CTC genannt


Jonathan Briefs Gerne bin ich als Zuschauer dabei. Und noch Humorberater und langjhriger lieber als Mitspieler der so genannten PromiCTC-Promi-Kicker Mannschaft. Ein Feiertag im Terminkalender, so sicher wie das Amen in der Kirche, die CSD-Parade, Cover me-Das Konzert oder die Aids-Gala im Maritim. Ein Hochamt der Lebensfreude und der Vielfalt. Gelebte Utopie im Hier und Jetzt. Ich leide unter Ballkontakt-Allergie, Rechts-Links-Schwche und gelte als Bewegungslegastheniker. Ja, und? Trotzdem, oder gerade deswegen spiele ich gegen Klischees und mit anderen latenten Talenten. Denn die Spielfreude steht im Vordergrund. Die Freude am Tun...: Als Humorberater und Kommunikationstrainer von Leistungssportlern (Nationalmannschaft der Skispringer aus sterreich / Felix Neureuther aus der Deutschen Herren Ski Alpin Mannschaft) wei ich gut, wovon ich rede. Nicht immer hher, schneller, weiter... sondern in den Flow zu kommen, ist das Ziel. Nicht das Ergebnis zhlt, sondern das Erlebnis. Endlich Spaarbeiter zu sein, welch ein Glck. Genau das ist auch das Konzept des CTC: Voller Leidenschaft und mit viel Hingabe ein Ziel zu erreichen... und zwar nicht mit der Brechstange, sondern durch Begeisterung und charmantes Miteinander. Um Schwellenangst abzubauen. Und Berhrungsngste. Hier duscht wirklich jeder mit jedem (Gru an Jens Lehmann und seine Statements zur Debatte um Hitzlsperger). Mein schnster Moment? Als ich Jonas Reckermann, den Beach-Volleyball-Olympiasieger, auf seinem Weg zum Tor ablenkte, indem ich ihn mit einem Fuball-Ballon verfhrte... Das ist meine Taktik: Wenn Du Dein Gegenber nicht besiegen kannst, dann verwirre es. Dann lacht man zusammen und stellt wieder mal fest: Lachen ist wirklich die krzeste Verbindung zwischen zwei Menschen! Das ist unser CTC!

Theater

Kneipe

Caf

Feiern, Essen und Trinken im Herzen von Kln

Zlpicher Strae 39; 50674 Kln 02 21- 23 96 43

COME-TOGETHER-CUP 2014

79

WIR SAGEN

DANKE!

Erik Tenberken

Inhaber der Westgate- und BirkenApotheke, sowie der Versandapotheke Fliegende Pillen

Rubicon

Beratung & Jugendzentrum anyway

Bereits zum zwlften Mal ist die Birken-Apotheke, als einer unserer engagiertesten Sponsoren nun schon mit an Bord beim 20. COMETOGETHER-CUP 2014! Dieses nachhaltige Engagement von Erik und seinem Team,ging von Anfang an weit ber das reine nanzielle Turnier-Sponsoring hinaus. So wurden im Laufe der Jahre zustzlich hunderte von kleinen Sportverletzungen mit Eissprays, Khlpacks, Wund- und Sportsalben behandelt, die uns fr unsere Turnier-Apotheke kostenfrei zur Verfgung gestellt wurden! Die einzigartige Solidaritt von Erik haben wir aber nicht nur 12 x beim CTC in Kln erleben drfen! Auch unsere CTC-Veranstaltungen in Berlin von 2005 bis 2010 hat er mit seiner bundesweit ttigen Versandapotheke Fliegende Pillen, als einer der dortigen Hauptsponsoren, berhaupt erst mit ermglicht!

Wenn man knapp 10 Jahre (RUBICON) bzw. sogar fast 15 Jahre (anyway) mit zwei Institutionen jeweils ab dem Jahresanfang bis zur Veranstaltung sehr eng zusammenarbeitet, dann ist das nur mit gaaanz viel gegenseitigem Vertrauen mglich. Es war mir immer klar, was es fr eine pdagogisch geprgte Institution fr einen Kraftakt bedeuten muss, eine mittlerweile so erstaunlich groe Veranstaltung als ozieller Veranstalter zu bewltigen. Dass mir auch die jeweiligen Vorstnde da immer vertraut haben, dass ich es, natrlich mit intensiver Hilfe schae, das dicke CTC-Schi da erfolgreich durch zu steuern, dieses tiefe Vertrauen ist vielleicht die schnste persnliche Auszeichnung fr mich berhaupt beim CTC in all den Jahren gewesen! Dafr mchte ich mich sehr herzlich und aufrichtig bedanken, ganz besonders bei meinen engsten Mitstreiter_innen in der sog. Schlsselfunktion, als jeweils zustndiger CTC-Ansprechpartner im Zeitraum von 2005 bis 2014: Martin Heinze, Almut Dietrich und Markus Schupp im RUBICON, sowie Thomas Haas und Jrgen Piger im anyway!!!

Aidshilfe Kln & anyway

NetCologne
Der Klner CTC-Hauptsponsor seit 15 Jahren

Ganz begeistert bin ich immer noch, wie selbstverstndlich und vllig ohne zu lamentieren mir Michael Schuhmacher (Geschftsfhrer der AHK) nach meiner ersten Kontaktaufnahme im Herbst 2014 zusagte, mir bei der knftig etwas anders ablaufenden Fortfhrung der CTCVeranstaltung zu helfen! Was wir da vorhaben lest ihr hier auf der Seite 28 im Heft. Was feststeht ist: Der Klner Come-Together-Cup wird auch in Zukunft mit gleicher Philosophie aber anderer Struktur weitergefhrt werden! Dafr bedanke ich mich sehr bei der Aidshilfe Kln e.V. und dem anyway e.V.!!!

Unsere langjhrige Stamm-Linienrichterin beim Promi-Spaspiel, MarieLuise Nikuta, sagte anfangs immer: Das ist hier bei Euch auf dem NetCologne-Turnier immer sooo schn. Das ist zwar namentlich nicht so ganz richtig, trit aber doch schon den Kern. Das nmlich unser Ur-Hauptsponsor nun schon ber 15 Jahre den CTC nicht nur mit Geld, sondern auch mit tollen Kontakten und neuen Ideen untersttzt hat, darf zu einem solch runden Jubilum auch einmal lobend erwhnt werden. Zumal NetCologne 2014 auch was Rundes feiert, nmlich seinen 20. Geburtstag!!! Herzlichen Glckwunsch, liebes NetCologne!

80
AUSDAUER

COME-TOGETHER-CUP 2014

DER FRONTRUN 2014

Eine Besonderheit ist der Partner*innen-Lauf. Dabei laufen die Teilnehmer*innen gleichzeitig gemeinsam mit Partner*in eine Strecke von 5 km. Fr die Wertung ist es wichtig, dass beide hndchenhaltend gemeinsam das Ziel erreichen! Es ist auch mglich, vor Ort bis um 12:15 Uhr eine Partnerin bzw. einen Partner zu nden und anzumelden. Um diese Uhrzeit endet auch die Anmeldefrist. Die Strecke verluft relativ idyllisch durch den Stadtwald, fr den 10km-Lauf wird die Strecke zwei Mal durchlaufen. Um die Ausdauer fr einen solchen Lauf zu haben, empehlt sich die Teilnahme an den regelmigen Lauftres, jeden Montag und Mittwoch um 19 Uhr. Trepunkt ist vor dem Foyer der Turnhalle der Humanwissenschaftlichen Fakultt (Nordseite, Zugang Danteweg, am Parkplatz), HF-Gebude 216d, Gronewaldstr. 2, 50931 Kln. Zu erreichen mit den KVBLinien 1 oder 7, Haltestelle Universittsstrae. Weitere Infos: www.frontrun.de
Fotos: Frontrun

Parallel zum Come-Together-Cup ndet seit 2008 alljhrlich der FRONTRUN an der Jahnwiese statt, dessen Erls ebenfalls der RUBICON Beratung & dem Jugendzentrum anyway zugute kommt. Der 5- sowie 10-km-Lauf beginnt um 13 Uhr an der stlichen Seite der Jahnwiesen, hinter dem Rheinenergie-Stadion. Organisiert wird er von der Laufgruppe des schwul-lesbischen Sportvereins SC Janus (kl. Foto), den gleichnamigen Frontrunnern.

Viel mehr als nur Fuball.


20 Jahre Come-Together-Cup.

WWW.RADIOKOELN.DE

RK_20_Jahre_CTC_Anzeige_RZ.indd 1

01.04.14 09:17

COME-TOGETHER-CUP 2014

81

FRANCHISE

CTC GOES IN DIE FREMDE


BERLIN

Fotos: CTC Berlin

Come-Together-Cup Berlin
Der Come-Together-Cup fand in der Zeit von 2005 bis 2010 auch im Friedrich-LudwigJahn-Sportpark in Berlin (Prenzlauer Berg) statt. Von 2008 bis 2010 als Benezturnier in der organisatorischen Verantwortung und auch zugunsten der Schwulenberatung Berlin und der Lesbenberatung Berlin. Ute Hiller war damals die Geschftsfhrerin der Lesbenberatung Berlin e.V.:

Fuball-Benez gegen Homophobie und Diskriminierung um mir die Idee eines CTC auch in Berlin nahezubringen, brauchte es nur die leuchtenden Augen von Andreas und einen Besuch beim CTC 2007 in Kln. Schon war ich Feuer und Flamme. Die Begeisterung mit der Andreas mit seinem Engagement die verschiedensten Menschen, Gruppen und Vereine auf dem Fuballplatz zusammenbringt, spricht fr die Tragfhigkeit seiner Vision. Ute Hiller Geschftsfhrerin Berliner Aids-Hilfe e.V.

ESSEN

Fotos: CTC Essen

Come-Together-Cup RUHR
Unter dem Motto Gemeinsamer geht`s nicht fand in den Jahren 2006 bis 2008 der Come-Together-Cup Ruhr insgesamt drei Mal auf der wunderschnen, historischen Sportanlage Schillerwiese in Essen-Stadtwald statt. Beim CTC RUHR in Essen starteten in den drei Jahren jeweils insgesamt 24 Mnner-Mannschaften und Frauen-Teams aus allen Bereichen der Gesellschaft im parallelen Frauen- und Mnner-Turnier auf vier Fuball-Kleinfeldern u.a. vom SC AufRuhr Bochum, Integrationsbeirat Essen, EBE/Stadt Essen, RWE RheinRuhr, Ev. Kiche Essen-Katernberg, ELE, Feuerwehr Essen, Fuba-Net, NRZ, WDR-Studio Essen, Taxi Sd, Weiberkram aus Dsseldorf und Amica`s aus Duisburg. Im Prominentenspiel jeweils gegen das HERZENSLUST-Team der Essener Aidshilfe, traten Prominente wie u.a. Kult-Kabarettist Herbert Knebel (2006) oder das Schauspielensemble des von Prinzipal Christian Stratmann gefhrten Theaters Mondpalast (2008) an. AIDS-Hilfe Essen e.V. Veranstalter des Come-Together-Cup RUHR

82
Projekt2_Layout 1 10.04.14 10:27 Seite 1

COME-TOGETHER-CUP 2014

siegessule
DAS QUEERE STADTMAGAZIN AUS BERLIN

Berlin en n i e s n o v ! n e t i e S besten

Kostenlos digital lesen: issuu.com/siegessaeule Oder das E-Paper im Abo bestellen

siegessule
Berlins grtes Stadtmagazin, feiert 2014 sein 30-jhriges Jubilum!

COME-TOGETHER-CUP 2014

83

BEGNSTIGTE

ZEHN MAL AM START


DAS RUBICON-TEAM SAGT DANKE UND TSCHSS!
Ich wei noch, wie unglaublich stolz wir waren, nachdem wir 2005 das erste Mal mit dem RUBICON den CTC auf die Beine gestellt haben! Almut Dietrich erinnert sich vor allem an das groartige Gemeinschaftsgefhl. Zehn Jahre ist es her, dass die Mitarbeiter_innen vom RUBICON gemeinsam mit dem CTC-OrgaTeam und den Kolleg_innen vom anyway erstmals den ComeTogether-Cup organisierten. Fr das Team war gleich klar: RUBICON und CTC ist Vielfalt pur! Im Klner Beratungszentrum haben alle ihren Platz: Regenbogenfamilien, LGBT-Migrant_innen bis hin zu den lesbisch-schwulen Senior_innengruppen. Deshalb passt auch das CTC - Motto Gemeinsamer gehts nicht ja so gut zu uns!, stellte Martin Heinze gleich zu Beginn der neuen Liaison fest. Die Erfahrungen ihrer Vorgnger als CTC-Veranstalter, Schwips und Checkpoint, und des Initiators Andreas Stiene kamen dem RUBICON-Team zugute, als es darum ging, eine Groveranstaltung zu wuppen, die sich zum zweitgrten LSBT-Event nach dem CSD entwickelt hat. Vom Standaufbau bis zur Kassenbesetzung, vom Blechkuchen bis zur Hpfburg alles will bedacht sein. Ohne die ehrenamtlichen Helfer_innen, so Markus Schupp, wrde uns das nicht gelingen. Sie sind die Seele des CTC! Das sind gewachsene Verbindungen, die nur schwer zum Begri Helfer_innen-Management passen. Und doch: Hinter dem Spa beim CTC steht jede Menge Organisation. Im Rckblick mchte das Team nichts davon missen. Und als einer der beiden Benezbegnstigten hat das RUBICON seine rund 84.000 Euro Reinerlse aus bisher neun mal CTC genau dort eingesetzt, wofr sie gedacht
Foto: Rubicon

waren: Fr Veranstaltungen der Gruppen, fr entlichkeitsarbeit und fr Community-Angebote, die sonst keinerlei Frderung erhalten. Zum 20-Jhrigen ist das RUBICON zum letzten Mal als Beneznehmerin und Veranstalterin mit von der Partie.

Das Jubilum nehmen die Mitarbeiter_innen zum Anlass, sich mit einer groen Verneigung von den ehrenamtlichen Helfer_innen zu verabschieden.

RUBICON Beratung

20 JAHRE KICK IT LIKE


...ANYWAY!
Das anyway ist Europas erstes lesbisch-bisexuelles-schwules Jugendzentrum, das speziell fr junge Lesben, Schwule und deren Freund*innen bis 25 Jahren gegrndet wurde. Es entstand aus ehrenamtlichen Jugendgruppen und wurde 1998 vom Rat der Stadt Kln beschlossen. Seitdem luft der Betrieb, und mehr als 1.400 Jugendliche aller sexuellen Orientierungen besuchen es pro Jahr. Das anyway ist so vielseitig wie seine Besucher*innen. Es gibt es den Cafbereich, das Herzstck des anyway, wo Jugendliche die Mglichkeit haben Freunde zu treen, neue Leute kennen zu lernen oder einfach nur eine Cola zu trinken. Aber auch ehrenamtliche Teams, wie z.B. das anyway4u Team, oder das Medienprojekt Julian junge liebe anders sind im anyway fester Bestandteil. Und ohne die Ehrenamtler*innen wre das anyway irgendetwas, aber nicht das anyway. Fr die vielen Projekte im anyway braucht es natrlich, neben dem Einsatz der jungen Leute, auch immer einen gewissen Anteil an nanziellem Aufwand. Regelmig ieen vierstellige Erlsanteile aus dem jeweiligen ComeTogetherCup seit 2000 an das anyway und stellen einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung des anyway dar, das jhrlich ber 20.000 Euro an Eigenmitteln aufbringen muss. Mit diesen Geldern knnen Projekte fr Jungs und Mdchen umgesetzt werden. So gab es in den vergangenen Jahren aus den Erlsen des CTC diverse Selbstverteidigungskurse und Sportangebote und eine Vielzahl an Workshops und Seminaren zum Thema Berufsndung und Aufklrungsarbeit als Angebote fr die Besucher*innen. Alljhrlich stehen zum CTC Jugendliche des anyway mit viel Spa und Power bereit. Die Jugendlichen engagieren sich fr eine gute Sache und werden durch den CTC fr ein ehrenamtliches Engagement sensibilisiert. Zu den festen Arbeitseinstzen der jungen Ehrenamtlichen aus dem anyway gehren immer die Organisation und Durchfhrung der Angebote fr Kinder-und Jugendliche, wie die Torwand mit Torschuss-Geschwindigkeitsmessung und die Hpfburg; aber auch die tatkrftige Untersttzung der Jugendlichen und jungen Erwachsenen beim Auf- und Abbau des Turniers und der gesamten Veranstaltung. Es werden Stellwnde geschleppt, Pavillons aufgebaut und Biertischgarnituren zusammengestellt. Das anyway sagt: Danke an das CTC-Orga-Team. Danke vor allem an Andreas Stiene, der seit 1995, also seit fast 20 Jahren die Mglichkeit schat, durch den CTC, miteinander und ber alle gesellschaftlichen, kulturellen und religisen Grenzen hinweg ins Gesprch zu kommen. So tragen alle Beteiligten mit dazu bei, Jugendliche in ihrem Coming-out zu untersttzen und ihr Selbstbewusstsein und Selbstwertgefhl zu strken. brigens: Auch auf dem Rasen ist das anyway mit eigener Mannschaft vertreten, den anyway Hot-Shots.

Jugendzentrum anyway CTC-Benezbegnstigte seit 2000

Herzlichen Dank liebes CTC-OrgaTeam fr eure grozgige Untersttzung!

www.anyway-koeln.de

Das anyway ist ein Treffpunkt fr junge Lesben, Schwule und Bisexuelle bis 27 Jahre. In unserem Caf kannst du andere Jungs und Mdels in deinem Alter treffen, locker chillen und einfach du selbst sein. Denn im anyway ist Anderssein Alltag. Also, komm vorbei hier bist du richtig!

86
CTC-PARTYS

COME-TOGETHER-CUP 2014

CELEBRATE!
CTC-WARMUP-PARTY

CTC

SUNSET-PARTY

Das gesamte Team der celebrate!, die seit nun vier Jahren die CTC-WarmUp-Party im Loom Club feiert und den Come-TogetherCup damit untersttzt, bedankt sich fr den unermdlichen Einsatz den das gesamte CTC-Orga-Team jedes Jahr wieder erbringt und wnscht alles Gute zum Geburtstag. Ein riesen Dank natrlich an Andreas, denk immer daran: ..niemals geht man so ganz.. Tim Opfer | celebrate!

In den 15 Jahren meiner Ttigkeit als DJ und Veranstalter habe ich viele SzeneEvents und Partys in Kln miterleben und mitgestalten drfen und es waren viele dabei, die mir in guter Erinnerung geblieben sind. Aber eine Sonderstellung hat hier die Abschlussparty zum CTC auf die ich mich jedes Jahr aufs Neue wie ein Schneeknig freue: Der Come-Together-Cup ist fr mich die einzige groe Veranstaltung der Stadt, die sich den Spirit und die Geschlossenheit der Community, so wie ich sie vor 18 Jahren kennen lernen durfte, erhalten hat; hier arbeiten ehrenamtlich immer zugunsten von Rubicon & anyway im CTC-Orga-Team viele der Menschen, die mageblich mit fr unsere Freiheit und Akzeptanz gekmpft haben und die noch immer den Geist einer Bewegung in sich tragen, deren Wichtigkeit heute vielfach nicht mehr gesehen wird. Es war und ist mir eine groe Ehre, dass ich hierzu meinen Teil beitragen durfte und ich freue mich, ein letztes Mal in Kln an den Turntables dieser Party stehen zu drfen bevor ich den Stab an meine Nachfolger weiterreiche. Insbesondere danke ich Andreas Stiene fr die sehr vertrauensvolle und freundschaftliche Zusammenarbeit und sein 20-jhriges groartiges Engagement im Rahmen des CTC. DJ Tom Laroche

CELEBRATE! CTC-WARMUP Mittwoch, 28.05. ab 22h


Eintritt: 22 bis 23 Uhr nur 5 Euro, danach 8 Euro (inkl. 1 uro Spende). Schler, Studenten, Azubis und Zivis bis 23 Uhr nur 1 uro Spende. Kein Mindestverzehr! Location: LOOM Club, Hohenzollernring 92, Kln

CTC SUNSET PARTY Donnerstag, 29.05. ab 21h (Christi Himmelfahrt)


Eintritt: 7 Euro Location: PLAYA IN COLOGNE, Junkersdorferstr., Kln

www.kompetenz-fuer-nah-und-fern.de

Hohenstaufenring 59 50674 Kln www.birkenapotheke.de

Wir gratulieren dem Come-Together-Cup zum 20-jhrigen Bestehen und wnschen noch viele weitere erfolgreiche Jahre!
Zertifiziert

Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und Zertifikat Nr. 5151D

chronicare

Innovativ

Erleben Sie unser innovatives Konzept!

Gewinner des viscom Award 2012

2. Platz beim "Zukunftspreis ffentliche Apotheke" des AVNR

Preisgesund

Dauerhaft mind. 5% Basisrabatt auf freiverkufliche Arzneimittel und viele weitere Angebote mit bis zu 40% Rabatt.*
*auf freiverkufliche Arzneimittel | nderungen vorbehalten