Deutsch+English

1,00 €
Art.-Nr. K 43/09

22 OCT – 28 OCT 2009

China moses & Raphaël Lemonnier Quartet:

Jazz-Konzert im Quasimodo Club
Jazz Concert at the Quasimodo Club
Jedermann-Festspiele im berliner Dom
Everyman Festival at the berliner Dom

raphaël lemonnier & China Moses

 Inhalt | Contents
Highlights 04 – 05 Highlights
Ausstellungen 06 – 11 Exhibitions
Festivals 11 Festivals
Berlin Tag für Tag 12 – 19 Berlin Day by Day
Adressen 20 – 22 Addresses
Impressum 22 Imprint

Winterzeit
Wenn sich die Uhren am Sonntag wieder auf die Winterzeit umstellen, gibt es allen
Grund zur Freude: eine Stunde mehr zum Erkunden des Berliner Way of Life! Ob Sie
gemütlich durch die herbstlichen Alleen der Großstadt flanieren, die Tanzflächen der
zahlreichen Nachtclubs füllen oder sich lieber im Theater oder Varieté verzaubern
lassen – in einer Stadt wie Berlin können die Abende gar nicht lang genug sein! Auf
den kommenden Seiten finden Sie viele Tipps, wie Sie Ihre Stunden in Berlin verbringen
können.
Willkommen in Berlin! Ihre Redaktion

Winter time
When the clocks go back one hour for wintertime, there’s every reason to be glad –
you’ll have one hour more to explore the Berlin Way of Life! And whether your fave
rave is window shopping down autumn boulevards, hitting the dance floor in Berlin’s
many night clubs, or succumbing to the spell of a theatre or variety show – in a city
like Berlin, the nights just can’t be long enough! And if you’re still wondering what to
do, the pages inside have a mass of tips to help you enjoy Berlin to the max!
Welcome to Berlin! Your Editorial Team

Titelbild | Cover Picture: Benoît Peverelli

2, 3 oder 5 Tage: 2, 3 or 5 days

    freie Fahrt     free ride
    Ermäßigungen bis zu 50 % bei mehr     great savings up to 50 % on over
als 140 TOP-Highlights 140 TOP-Highlights
    Stadtplan     city map
    erhältlich an Fahrkartenauto­maten,     available at ticket machines, ­
Verkaufsstellen von S+U-Bahn und public transport sales points and ­
in den BERLIN infostores at the BERLIN infostores
ab 16,50 € from 16,50 €

Hotels. Tickets. Infos.  |  030-25 00 25  |  www.visitBerlin.de

Adressen BERLIN infostores siehe S. 20 | Addresses BERLIN infostores see p. 20
4

Kunst und Kalter Krieg –

© 2009 Martin Kippenberger Stiftung, Foto: ARTOTHEK

Deutsche Positionen 1945–1989
Erstmals wagt eine Ausstellung eine um­
fassende Gesamtschau der Nachkriegs­
kunst in Ost- und Westdeutschland von
der „Stunde Null“ bis zum Berliner Mauer­
fall. In vier Zeitabschnitte gegliedert wer­
den etwa 300 Gemälde, Skulpturen, Foto­
grafien, Multiples, Videos, Installationen
und Bücher von 120 Künstlern gezeigt,
darunter Heisig, Tübke, Cremer, Immen­
dorf, Baselitz und Kiefer. Die Gegen­über­
stellung der Werke fördert einen künstle­
rischen Dialog zwi­schen Ost und West.
Nach Los Angeles und Nürnberg ist die
Ausstellung nun auch in Berlin zu sehen.

ART OF TWO GERMANYS/

COLD WAR CULTURES
The first extensive exhibition on post-war
art from East and West Germany compris­
es 300 paintings, sculptures, photographs,
multiples, installations and books by ar­
tists such as Heisig, Tübke, Cremer, Immen­
dorf, Baselitz und Kiefer. All the works
were made between the “zero hour” of
the new start in 1945 to the fall of the
Berlin Wall. The juxtaposition of works,
presented in four time periods, creates a
gripping dialogue between East and
West. After showing in Los Angeles and
Nürnberg, the exhi­bition can now be
seen in Berlin.

 Deutsches Historisches Museum,

3.10.2009–10.1.2010
3 Oct 2009–10 Jan 2010

Power! Percussion Power! Percussion

© Hubert Lankes

Das ungewöhnliche Konzept der Schlag­ The unusual concept behind the “Power!
zeugerformation „Power! Percussion“ ist Percussion!” troupe of percussionists is as
so simpel wie außergewöhnlich: mit ihrem simple as it is remarkable – a full-length
abend­füllenden Trommelkonzert über­ concert of drumming and rhythms by
zeugen sie durch virtuose Percussion­ virtuoso percussionists and a fantastic
kunst und ausgefeilte optische Effekte.
light show. The instruments played range
Dabei verwenden die Musiker ein Instru­
from orchestra drums and giant gongs to
men­tarium von Orchesterpauken und
oil drums and dustbins, with the five out­
Riesen­gongs über das Ölfass bis zur Müll­
tonne. Alltägliche Gegenstände verwan­ standing drummers also transforming
deln sich im Programm der fünf Trommler everyday objects into sources of incredib­
in ver­blüffende Instrumente. Mit einer ly complex beats. The show’s mix of rock
Mischung aus Rock und Klassik, auskom­ and classical music, scored and improvised
ponierten Partien und Improvisation be­ pieces, has been thrilling audiences since
geistert die Show seit 1997 ihr Publikum. 1997.

  Tipi, Termine siehe S. 12–19 | Dates see pp. 12–19

Hotels. Tickets. Infos.  |  030-25 00 25  |  www.visitBerlin.de 5

Konzert: a-ha
Die drei Norweger Pål Waaktaar-Savoy,
Magne Furuholmen und Morten Harket
gehören mit ihren eingängigen Melodien
zu den Klassikern der Popgeschichte. Mit
Hits wie „Take on me“ oder „The Sun
Always Shines on T.V.“ spielte sich die
Band an die Spitze der internationalen
Charts. Auf ihrer aktuellen Tour stellen sie
ihr neues Nr.1-Album „Foot of the Moun­
tain“ vor, dessen gleichnamige Single­
auskopplung auf der diesjährigen Leicht­
athletik-Weltmeisterschaft in Berlin als
offizieller WM-Song überzeugte.
© MLK
Concert: A-ha
Norwegian band a-ha, comprising Pål
Waaktaar-Savoy, Magne Furuholmen and
Morten Harket, has created some unfor­
gettable pop hits, storming the inter­
national charts with such classic songs
as “Take on me“ or “The Sun Always
Shines on T.V.“. On their current tour,
a-ha have a line up of songs from “Foot
of the Mountain”, their new number one
album, which had the eponymous title
song selected as the official soundtrack
for the recent IAAF World Champion­
ships in Athletics in Berlin.

 O² World, 28.10.2009 | 28 Oct 2009

Jedermann-Festspiele
© Berliner Jedermann-Festspiele

Jedes Jahr im Oktober glänzt Hugo von

Hofmannsthals „Jedermann“ im Kirchen­
raum des Berliner Doms, während die
Außenfassade im Licht des Festivals of
Lights erstrahlt. Mit dabei sind diesmal
Rüdiger Joswig als Jedermann, Katarina
Witt in der Rolle der Buhlschaft, Herbert
Feuerstein (Teufel) u. a.

EVERYMAN FESTIVAL
Every year in October, Hugo von Hof­
manns­thal’s “Jedermann” is performed in
the impressive Berliner Dom Cathedral year’s cast includes Rüdiger Joswig
while outside the building’s facade is (Jedermann), Katarina Witt (Buhlschaft),
illuminated in the Festival of Light. This and Herbert Feuerstein (Teufel).

  Berliner Dom, Termine siehe S.  12–19 | Dates see pp. 12–19

6
TIPP
3-Tage-KarTe
„sCHaulusT Museen BerlIn“
3-daY “sCHaulusT Museen
BerlIn” TICKeT
– rund 60 Museen und Sammlungen
– nur 19,00 € / ermäßigt 9,50 €
– erhältlich in den BERLIN infostores
(Adressen siehe S. 20)
– around 60 Berlin museums and collections
– only 19,00 €/reduction 9,50 €
– available at the BERLIN infostores
(addresses see p. 20)
anders zur Welt kommen:
das Humboldt-Forum im schloss
a different approach to the World:
The Humboldt-Forum in the Berlin Palace Von Pfauen, libellen und Fledermäusen
Die Begegnung der Kulturen der Welt ist das
große Thema des Humboldt-Forums, das in
das wiedererrichtete Berliner Stadtschloss Mysterious Fauna in art nouveau
einziehen wird. Jetzt werden erstmals Kon-
zepte und Ideen des Humboldt-Forums sowie
Exponate aus aller Welt dem Publikum prä-
sentiert.
Figur Chibinda Ilungas, Angola, Chokwe, 19. Jh.
The Humboldt-Forum will be housed in the
reconstructed Berlin Palace, providing a venue
where world cultures can meet. Now, for the
first time, the Humboldt Forum’s concepts and
ideas, with exhibits from around the world, are
presented to the public.
Altes Museum 9.7.2009–17.1.2010
Berlin 89/09 – Kunst zwischen
spurensuche und utopie | Berlin 89/09
– art Between Traces of the Past and
utopian Futures
Werke international bedeutender Künstler wie
z. B. Max Baumann, Stefanie Bürkle oder Sophie
Calle illustrieren den architektonischen und
urbanen Wandel der Hauptstadt, der vor 20
Jahren durch den Fall der Berliner Mauer
ausgelöst wurde. | Works by internationally
renowned artists such as Max Baumann,
Stefanie Bürkle and Sophie Calle illustrate the
architectural and urban changes in Berlin
initiated by the fall of the Wall 20 years ago.
Berlinische Galerie 18.9.2009–31.1.2010
Kindheit am nil
Childhood on the river nile
Kindertuniken, Kinderschuhe, Kinderspielzeug
sowie Darstellungen von Kindern aus dem
3. Jahrhundert v. Chr. bis zum 8. Jahrhundert
n. Chr. zeugen von der Lebenswelt der Kinder
im alten Ägypten. | Children’s tunics, shoes,
toys and depictions of children from the
3rd century BC to the 8th century AD provide
an insight into how children lived in the Egypt
of late antiquity.
Bode-Museum 10.7.2009–6.6.2010
– geheimnisvolle Tierwelt im Jugendstil
Peacocks, Dragonflys and Bats –
Tierdarstellungen spielten im Jugendstil eine
symbolträchtige Rolle. Die Sonderausstellung
zeigt etwa 300 Vasen, Teller, Kerzenleuchter
und andere Objekte des Kunsthandwerks mit
fantasievollen Dekoren und Applikationen.
© SMB, Ethnologisches Museum, Foto: C. Obrocki
Depictions of animals in Art Nouveau had a
symbolic meaning. This exhibition is showing
around 300 vases, plates, candleholders and
other objects with imaginative animalistic
applications and decorations.
Bröhan-Museum 8.10.2009–14.2.2010
Fritz Bleyl – gründungsmitglied der
„Brücke“ | Fritz Bleyl – Co-Founder
of “die Brücke”
Selten gezeigte Aquarelle, Zeichnungen und
Holzschnitte von Fritz Bleyl, der schon früh
wieder aus der Künstlergruppe ausschied
Rarely exhibited watercolours, drawings and
woodcuts by Fritz Bleyl, who only worked with
the “Die Brücke” group of artists for a short
time
Brücke-Museum 10.10.2009–25.4.2010
nan goldin
Dia-Shows der amerikanischen Fotografin Nan
Goldin, die in ihren intimen Fotos das alltäg-
liche Leid zwischen Krankheit, Abhängigkeit
und Gewalt porträtiert. | Slideshows by Ame-
rican photographer Nan Goldin, whose inti-
mate photographs explore everyday suffering,
from illness and addiction to violence
C/O Berlin 10.10.–6.12.2009
TIPP
Alexander M. Cay: Anti-französisches Plakat gegen den Verlust des Saarlandes, 1919 © DHM
FreMde? BIlder Von den
anderen In deuTsCHland
und FranKreICH seIT 1871
sTrangers? PICTures oF THe
oTHer In gerManY and FranCe
sInCe 1871
Das Bild der Fremden war seit jeher Be-
standteil der Selbstdefinition von Staaten
und half zur Abgrenzung nach außen. Die
Ausstellung untersucht die Wandlung des
Selbst- und Fremdbildes in Frankreich und
Deutschland vor dem Hintergrund der Glo-
balisierung. | The image of the stranger has
long been part of the self-definition of na-
tions, used to delimit the external. Against
the background of globalisation, the exhi-
bition traces images of the other in the
self-definitions of France and Germany.
Deutsches Historisches Museum, Pei-Bau
16.10.2009–31.1.2010
der auftrag der Farbe.
die expressionistin Ilse Heller-lazard
The application of Colour.
The expressionist Ilse Heller-lazard
Die Schau präsentiert 200 Gemälde der Ex-
pressionistin Ilse Heller-Lazard, die in einem
privaten Nachlass entdeckt wurden. Mit Brie-
fen, Dokumenten und Fotos rekonstruieren sie
das Leben der Künstlerin. | This exhibition is
showing 200 paintings by the expressionist
painter Ilse Heller-Lazard. With letters, docu-
ments and photos, they reconstruct the artist’s
life and work.
Das verborgene Museum (Schlüterstraße 70)
1.10.2009–31.1.2010
Julie Mehretu
Gemäldeserie über Spuren vergangener und
gegenwärtiger Veränderungen in der Stadt-
landschaft | A suite of paintings exploring
vestiges of past and current changes in the
urban landscapes
Deutsche Guggenheim 28.10.2009–10.1.2010
Hotels. Tickets. Infos.  |  030-25 00 25  |  www.visitBerlin.de
Kunst und Kalter Krieg –
Deutsche Positionen 1945–1989
Art of two Germanys/Cold War Cultures
Beschreibung siehe „Highlights“, S. 4
Summary see “Highlights”, p. 4
Deutsches Historisches Museum, Pei-Bau
3.10.2009–10.1.2010
Anton Henning: Oase | Oasis
Die Ausstellung zeigt die Environment-Instal­
lation Oase des Berliner Künstlers Anton Hen­ Garden in New York; now, his “nests of civil
ning sowie eine umfangreiche Auswahl seiner
Zeichnungen. | The exhibition showcases Oasis,
a mixed media installation by Berlin artist
Anton Henning, and a vast selection of his
drawings.
Georg-Kolbe-Museum 20.9.–15.11.2009
Anton Henning – Gegengift | Antidote
Der Berliner Maler Anton Henning weitet seine
Kunstwelt in den physischen Raum aus und
entwickelt im Haus am Waldsee eine Gesamt­
komposition mit eigens entworfenen Möbeln,
Gemälden, Plastiken und Videos.
Berlin painter Anton Henning extends his art
works out beyond the picture frame, styling
furniture, paintings, plastics and videos to
create, as in this exhibition for the Haus am
Waldsee, a Gesamtkunstwerk.
Haus am Waldsee (Argentinische Allee 30)
20.09.–29.11.2009
Tadashi Kawamata: Baumhütten in
Berlin | Tadashi Kawamata: Tree Huts
in Berlin
Der Japanische Künstler Tadashi Kawamata
hat seine Baumhütten bereits im Madison
Square Garden in New York aufgebaut. Nun
bevölkern seine „Nester zivilen Ungehorsams“
die Bäume rund um das Haus der Kulturen der
Welt. | Japanese artist Tadashi Kawamata has
already placed his tree huts in Madison Square
disobedience” can be found in the trees
around the House of World Cultures (Haus der
Kulturen der Welt).
Haus der Kulturen der Welt 9.10.2009–10.1.2010
Von Angesicht zu Angesicht
From Face to Face
Frisch restauriert eröffnete das Jagdschloss
Grunewald im Mai diesen Jahres und präsen­
tiert eine Sonderausstellung zur Por­trätmale­
rei in Berlin: Kurfürsten, Gelehrte, Künstler und
Bürger des 17. bis 19. Jahrhun­derts begegnen
dem Betrachter von Angesicht zu Angesicht.
Freshly restaurated, the Grunewald Hunting
Lodge has reopened in May and is now pre­
senting a special exhibition on portrait paint­
ing in Berlin: Electors, scientists, artists and
citizens from the 17th to the 19th century look
at the visitor face to face.
Jagdschloss Grunewald (Hüttenweg 100)
28.5.2009–31.10.2010
7
Koscher & Co. Über Essen und Religion
Kosher and Co. About Food and Religion
Die Ausstellung spannt einen Bogen von den
uralten Kulturen Mesopotamiens bis in die
Gegenwart der jüdischen Küche. Im Mittel­
punkt steht alles, was mit Essen im Judentum
bis zum heutigen Tag zu tun hat. Opferhand­
lungen, Tischsitten, Zeremonien und beson­
dere Speisen werden auch im Vergleich mit
Christentum, Islam und Hinduismus vorge­
stellt.
© Jüdisches Museum Berlin, Foto: Jens Ziehe
Reklameschild “Serah Koschere Margarine”, Berlin 1920
This extensive exhibition ranges from food
and faith in the ancient Mesopotamian cul­
tures to today’s Jewish cuisine. It centres
around food in Judaism up to the present day,
presenting oblations, table manners, cere­mo­
nies and special foods and comparing customs
in Christianity, Islam and Hinduism.
Jüdisches Museum Berlin 9.10.2009–28.2.2010
8
Alfred Messel. Visionär der Großstadt
Alfred Messel. Visionary of the
Metropolis
Der Architekt Alfred Messel (1853–1909) ent­
warf so markante Berliner Bauwerke wie das
Pergamonmuseum oder das ehemalige Kauf­
haus Wertheim Leipziger Straße. Die umfang­
reiche Ausstellung präsentiert mehr als 350
seiner Architekturzeichnungen, Pla­nungs­do­
ku­mente, Fotografien und Entwürfe.
Architect Alfred Messel (1853–1909) planned
such prominent Berlin buildings as the Per­ga­
monmuseum and the former Kaufhaus
Wertheim Leipziger Straße. This extensive
ex­hibi­tion presents more than 350 of his archi­
tec­tural drawings, photographs and designs.
Kunstbibliothek 24.10.2009–24.1.2010
Weitere Ausstellungen | More exhibitions
www.visitBerlin.de
Adressen und Öffnungszeiten siehe S. 20
Addresses and opening hours see p. 20
Werner Tübke – eine Retrospektive
zum 80. Geburtstag | A Retrospective
for his 80th Anniversary
Gemälde und Druckgrafiken des Leipziger
Malers Werner Tübke (1929–2004)
Paintings and graphic prints by the Leipzig
painterWerner Tübke (1929–2004)
Kunstforum der Berliner Volksbank
(Budapester Straße 35) 30.9.2009–3.1.2010
Emil Nolde. Mensch – Natur – Mythos
Emil Nolde. Man – Nature – Myth
Das Kupferstichkabinett präsentiert seine
umfangreiche Nolde-Sammlung: Aquarelle,
Radierungen, Lithographien und Holzschnitte
sowie einige Gemälde. Im Mittelpunkt stehen
26 Aquarelle, die während Noldes Südseereise
entstanden. | The Museum of Prints and Draw­
ings (Kupfer­stichkabinett) is show­casing its
extensive collect­ion of Nolde’s wa­terco­lours,
etchings, lithographs and woodcuts together
with selected Nolde paintings. The main focus
is on 26 waterco­lours from Nolde’s journey to
the South Seas.
Kupferstichkabinett 3.7.–25.10.2009
Herlinde Koelbl. Fotografien 1976–2009
Photographs 1976–2009
Die Fotografin Herlinde Koelbl blickt hinter die
Kulissen. In ihren Fotoserien porträtiert sie
Menschen in ihrer intimsten Umbegung ohne
voyeuristisch zu sein. Nun wird ihr Werk
erstmals in einer groß angelegten Überblicks­
ausstellung präsentiert. | German photogra­
pher Herlinde Koelbl is interested in what lies
underneath the surface. She portrays people in
their most intimate surroundings without
being voyeuristic. This comprehensive ex­hibi­
tion presents the first major retrospective of
her work
Martin-Gropius-Bau 17.7.–1.11.2009
Sprachen des Futurismus
Languages of Futurism
Im Fokus der Ausstellung steht das Projekt
„Kunst-Leben“, das die Beteiligung aller Künste Snapshots 1989/1990
an einer neuen Ästhetik vorsah. Der Futuris­
mus wird als Gesamtkunstwerk präsentiert,
das neben Bil­dern auch Poesie, Literatur, In­
nenarchitektur, Bühnenbild und Design um­
fasste.
Fortunato Depero: Bühnenbild „Le Chant du Rossignol“, 1917
The exhibition is designed as a tribute to the
Art-Life project which en­visaged all the arts
joining forces to con­struct a new aesthetic of
everyday life. Fu­tu­rism is presented as a Ge­
samtkunstwerk including painting, poetry,
literature, interior design and stage design.
Martin-Gropius-Bau 2.10.2009–11.1.2010
Harald Schmitt – Sekunden, die
Geschichte wurden | Harald Schmitt –
Seconds that made History
Rund 120 Aufnahmen des Fotografen Harald
Schmitt mit politischem oder gesellschaftli­
chem Schwerpunkt, die in der ehemaligen
DDR, der Sowjetunion, der ehemaligen CSSR,
Polen, Lettland, Litauen und China entstanden
Around 120 photographs taken by Harald
Schmitt with political or social themes from
the former GDR, the Soviet Union, and com­
munist Czechoslovakia, Poland, Latvia,
Lithuania and China
Martin-Gropius-Bau 3.10.–13.12.2009
Szenen und Spuren eines Falls
Scenes and Traces of a Fall
Die Berliner Mauer im Fokus der Photographen:
Überschwengliche Verbrüderungen vor dem
Hintergrund der provisorisch geöffneten Mauer,
zweifelnde Gesichter der Grenzbeamten und
immer wieder die Mauer selbst: Die Ausstellung
präsentiert Fotos von renommierten Foto-
grafen, die diese Zeitenwende schildern. | The
Berlin Wall in the Eye of the Photographer: The
exuberant crowds when the Wall first opened,
the sceptical expressions of the border guards
and the Wall itself: This exhibition showcases
works by well-known photographers showing
this turning point in history.
Max Liebermann Haus 3.10.–6.12.2009
Wir waren so frei …
Momentaufnahmen 1989/1990
We were so free to …
Welche Bilder bewahren die Deutschen als
Erinnerung an den Mauerfall auf? Welche
Bilder gingen in der internationalen Bericht­
erstattung um die Welt? Die Ausstel­lung geht
diesen Fragen anhand von privaten Fotos und
Videos sowie Medienberich­ten und Ausschnit­
© Archivio Fotografico Mart, VG Bild-Kunst, Bonn 2009
ten aus Dokumentarfilmen aus der Zeit des
Mauerfalls bis zur ersten gemein­samen Bun­
destagswahl 1990 nach. | The exhibition looks
at the different perspec­tives on the events in
1989 and 1990 by juxta­posing the views of
professional observers with those of ordinary
people in East and West Germany. The items
on show include private photos and videos, as
well as excerpts from documentary films and
the international media, creating a vivid
picture of this period in German history.
Museum für Film und Fernsehen 1.5.–9.11.2009
Helmut Newton: Sumo
Die Ausstellung präsentiert rund 400 Bilder
aus dem vergriffenen Foto­buch „Sumo“ mit
Fotografien von Helmut Newton sowie Werke
weiterer Fotografen. | An exhibition with
around 400 photos from Newton’s “Sumo”
book, currently out of print, plus works by
other photographers
Museum für Fotografie 4.6.2009–31.1.2010
© Helmut Newton Estate
Helmut Newton: Catherine Deneuve, Paris 1983
Die Sprache des Geldes | Money Talks
Dokumentation unterschiedlicher Aspekte des
Zahlungsmittels von Vorformen des Geldes bis
zu elektronischem Geldtransfer, vom Kerbholz
bis zum Schuldschein | A display focused on
various aspects of payment methods, from
early forms of money to electronic money
transfers, from tally sticks to promissory notes
Museum für Kommunikation
25.9.2009–14.2.2010
10

TIPP Bilderträume. Die Sammlung Ulla und Heinz Koppel. Ein Künstler zwischen
Heiner Pietzsch | Picture Dreams. Berlin und Wales | Heinz Koppel.

Paul Pfeiffer: The Saints, 2006,l, © Thierry Ba

Ulla and Heiner Pietzsch Collection
Die umfassende Aus­stel­lung vereint Wer­ke der
bedeu­tend­sten Sur­realisten. Ge­zeigt werden
Arbei­ten von André Breton, Salvador Dalí,
René Ma­gritte, Max Ernst u. a. sowie Bilder von
Vertre­tern des Abstrakten Expres­sio­nismus in
Ame­rika, die von den Surrealisten inspiriert
wurden. | This extensive ex­hibition pre­sents a
range of works by the leading sur­realistic
artists includ­ing André Breton, Salva­dor Dalí,
Paul Pfeiffer. The Saints René Magritte and Max Ernst, as well as works
Der auf den Philippinen aufgewachsene by the American abstract expressio­nist artists
Künstler Paul Pfeiffer hat für sein Kunst­ they inspired.
projekt „The Saints“ das Finale der Fuß­ Neue Nationalgalerie 19.6.–22.11.2009
ballweltmeisterschaft 1966 nach Manila
verlegt, nachspielen lassen und das Video Thomas Demand. Nationalgalerie
nachträglich bearbeitet. | Artist Paul Pfeiffer, Thomas Demand bezieht sich in seinen Bil­
who grew up on the Philippines, has used dern meist auf in den Medien verbreitete
football players in Manila to reconstruct the Nachrichten. Er baut den auf Pressefotos ab­
1966 World Cup final and treated the video gebildeten Ort nach und fotografiert sein
for his “The Saints” art project. Modell. Die Ausstellung zeigt Arbeiten zur
jüngeren deutschen Vergangenheit: den
Hamburger Bahnhof 10.10.2009–28.3.2010
Mauerfall, den Tod Uwe Barschels oder die
Reemtsma-Entführung.
Tiefsee | Deep Sea
An Artist between Berlin and Wales
Der in Berlin geborene jüdische Künstler Heinz
Koppel (1919–1980) emigrierte in den 1930er-
Jahren nach Großbritannien. Die Ausstellung
widmet sich dem Werk des fast vergessenen
Malers. | In the 1930s, artist Heinz Koppel
(1919–1980), born in Berlin and from a Jewish
background, emigrated to the UK. This exhibi­
tion rediscovers an artist’s works that had
almost been forgotten.
Neue Synagoge Berlin, Centrum Judaicum
(Oranienburger Straße 29) 30.8.2009–15.1.2010
Mit verschnürten Händen.
„Ungemalte Bilder“ von Emil Nolde
With Hands Tied.
“Unpainted Pictures” by Emil Nolde
Über 100 kleinformatige Aquarelle und Goua­
chen, die zur Zeit von Noldes Mal­ver­bot durch
die Nationalsozialisten ab 1941 ent­standen,
ergänzt durch eine kleine Auswahl an Gemäl­
den | Over 100 of Nolde’s small format wa­ter­
colours and gouaches from the post-­1941
years when the Nazis banned him from paint­
ing, plus a small selection of his paintings

© VG Bild-Kunst, Bonn 2009

Die Tiefsee beginnt 200 Meter unter der Mee­ Nolde Stiftung Seebüll, Dependance Berlin
resoberfläche und ist das größte Ökosystem 26.6.2009–17.1.2010
der Erde. Die Ausstellung vermittelt einen
Eindruck von der aufwendigen Tiefseefor­ Mythos Germania. Schatten und
schung. | The deep sea from around 200 Spuren der Reichshauptstadt
metres under the ocean surface is the world’s Myth Germania. Shadows and Traces of
largest ecological system. This exhibition lets the Imperial Capital
visitors get an insight into the complexity of Die Ausstellung dokumentiert anhand von
deep sea research. Bauplänen, Architekturmodellen und Ani­ma­
Museum für Naturkunde 15.9.2009–15.1.2010 tionen die Bauvor­ha­ben und Um­bau­ten in
Berlin vor, während und nach dem Zwei­ten
Präsident Barack Obama Thomas Demand: Büro / Office, 1995 Weltkrieg mit Schwerpunkt auf den Plä­nen der
President Barack Obama German artist Thomas Demand takes news Nationalsozialisten für die archi­tekto­nische
Die Ausstellung mit rund 50 Foto­grafien von from the mass-media as a basis for his work. Gestaltung der Reichs­haupt­stadt. | This exhi­
Barack Obama lädt ein, Paral­lelen und Unter­ He co­pies the locations on the press-photos bition documents the con­struc­tion plans and
schie­de zwischen John F. Kennedy und Barack and takes a photo of his model. This exhibit­ remodelations in Berlin before, during and
Obama zu ent­decken. | This exhibition with ion is show­casing works on modern Ger­man after World War II, focusing on the National
around 50 pho­tographs of Barack Obama history, including the Fall of the Wall as well as Socialist plans for the architec­tural composi­
illustrates similarities and differences between the death of politician Uwe Barschel and the tion of the imperial capital.
John F. Kennedy and Barack Obama. kidnapping of Jan Philipp Reemts­ma. Pavillon Gertrud-Kolmar-Straße 14,
Museum The Kennedys 1.5.–9.11.2009 Neue Nationalgalerie 18.9.2009–17.1.2010 15.3.2008–31.12.2009

Zeiträume. Milet in Kaiserzeit und
Spätantike | Zeiträume. Miletus in
the Roman Empire and Late Antiquity
Skulpturen, Inschriften und Architekturteile
aus der kleinasiatischen Metropole Milet sowie
Modelle und 3D-Rekonstruktionen illustrieren
die Geschichte des frisch restaurierten Markt­
tors von Milet. | Sculptures, inscriptions and
architectural structures from the Asian Minor
metropolis of Miletus, plus models and 3-D
reconstructions illustrating the history of the
newly restored market gate of Miletus
Pergamonmuseum 6.5.2009–10.1.2010
Illustrative: Ausstellung | Exhibition
Die Ausstellung zum Festival präsentiert Zeich­
nungen, Druckgrafiken, 3D-Installationen und
Animationsfilme von mehr als 60 internationa­
len Künstlern. | The exhibition at the Illustrative
festival presents drawings, prints, 3-D installa­
tions and animated films by over 60 inter­
national artists.
Schinkelbau-Ensemble (Invalidenstraße 3)
16.10.–1.11.2009
© Illustrative
Yoh Nagao: Point to Point
Echo / Scorpio‘s Garden
Außenbespielung: „Echo“ von Bettina Poustt­
chi ; Innen: „Scorpio‘s Garden“ mit Werken von
internationalen Künstlern, die in Berlin leben
Exterior show: “Echo” by Bet­tina Pousttchi;
Inside: “Scorpio’s Garden” with works by
international artists living in Berlin
Temporäre Kunsthalle 24.9.–15.11.2009
© Foto-flo, Rüdiger Joswig
Jedermann-Festspiele
Jedermann-Festspiele
Everyman Festival
Die Berliner Jedermann-Festspiele glänzen im
beeindruckenden Kirchenraum des Berliner
Doms wieder mit Staraufgebot: Mit dabei sind
Rüdiger Joswig (Jedermann), Katarina Witt
(Buhlschaft), Herbert Feuerstein (Teufel) u. a.
The Berlin Jedermann Festival has an all star
cast and is performed in the impressive Berli­
ner Dom Cathedral. The cast includes Rüdiger
Joswig (Jedermann), Katarina Witt (Buhl­schaft)
and Herbert Feuerstein (Teufel).
Berliner Dom 15.–25.10.2009
Termine siehe S. 12–19 | Dates see pp. 12–19
Festival of Lights
Berliner Wahrzeichen, berühmte Bauwerke
und Plätze erstrahlen nachts durch farben­
präch­tige Lichtprojektionen, begleitet von
zahlreichen Kunstaktionen und Kulturveran­
staltungen zum Thema Licht. | A series of dazz­
ling lights lend their own spe­cial brilliance to a
host of Berlin’s famous sights; plus art actions
and cultural events on the topic of light.
Brandenburger Tor, Fernsehturm u. a.,
14.–25.10.2009
11
Illustrative Art Festival
Zum fünften Mal präsentiert das Kunstfestival
die neuesten Entwicklungen der grafischen
Kunst mit einer großen Ausstellung und einem
Wettbewerb für junge Talente: Zeichnungen,
Druckgrafiken, 3D-Installationen, Animations­
filme und Wandcollagen von etablierten
Künstlern und Newcomern. | For the fifth time,
this arts festival on cutting-edge develop­
ments in graphic art is present­ing its major
exhibition – from drawing, gra­phic works, 3-D
installations, animation, and mural collages by
established artists and new­comers, plus works
by the young artist compe­tition winners.
Schinkelbau-Ensemble (Invalidenstraße 3)
16.10.–1.11.2009
Italienischer Theaterherbst
Italian Theatre Festival
Zum 5. Mal zeigen Berliner Theater herausra­
gende Inszenierungen aus Italien (im Original
mit deutscher Übertitelung) – diesmal mit
Schwerpunkt auf Produktionen der Off-Thea­
terszene. Eröffnet wird das Festival in dieser
Woche mit dem Stück „La Busta“ der Compag­
nia Scimone Sframeli (27. + 28.10.). Es folgen
Theater- und Tanzaufführungen sowie Perfor­
mances. | For the fifth time, Berlin theatres
pre­sent outstanding productions from Italy (in
Italian with German supertitles). This year’s
programme focuses on fringe theatre and
opens this week with “La Busta” (27 + 28.10),
and includes other theatre and dance perfor­
mances.
Sophiensaele, Volksbühne u. a., 27.10.–23.11.2009
Termine siehe S. 12–19 | Dates see pp. 12–19
Oktoberfest
Beim Oktoberfest in Berlin kommt echte
Wies‘n Atmosphäre auf! Im großen Festzelt
sorgen kulinarische Spezialitäten, bayerisches
Bier und eine zünftige Blaskapelle für Stim­
mung. Rundherum gibt es zahlreiche Fahrat­
traktionen für die ganze Familie. | The real
Bavarian atmosphere – at Berlin’s the Oktober­
fest! Plus a large Bavarian beer tent, culinary
delights, a brass band and funfair rides
Zentraler Festplatz (Kurt-Schumacher-Damm)
2.–25.10.2009
12

Premiere: Ein Mond für die Club Mix. Stand-up-Comedy-Show; OPER & TANZ | OPERA & DANCE
22 oKt Donnerstag Beladenen. Von Eugene O’Neill, R: Frank Quatsch Comedy Club 20.00
Schneewittchen. Ballett von Angelin
oct Thursday Hoffmann; Renaissance-Theater 20.00 Die Rixdorfer Perlen. Preljocaj | Ballet; Deutsche Oper 19.30
Frost/Nixon. Von Peter Morgan, R: Michael Gassenhauer-Revue | Berlin revue;
KLASSIK | CLASSICAL CONCERTS Bogdanov; Schlosspark Theater 20.00 Saalbau Neukölln 20.00 Lutz Förster. Zeitgenössisches Tanztheater
von Jérome Bel | Contemporary theatrical
Berlin Sinfonietta. Völlig verspielt. Kabarett | Satirical dance; Hebbel am Ufer, HAU 1, 19.30

© Thomas Grünholz
Dir: Katsuto Yokoshima; Werke von J. S. Bach, show; Stachelschweine 20.00
Rigoletto. Oper von Giuseppe Verdi;
Lincke und Beethoven; Konzerthaus 20.00 Dirty Dancing. Musical; Komische Oper 19.30
Ensemble Oxalys. Theater am Potsdamer Platz 19.00
Tanzstück #3: Doppel/Solo/Ein
Werke von Strawinsky, Roussel und Martinu; Der Schuh des Manitu. Abend. Zeitgenössisches Tanztheater von
Konzerthaus, Kleiner Saal 20.00 Musical von Michael „Bully“ Herbig | Musical; Laurent Chétouane | Contemporary theatrical
Berliner Philharmoniker, Theater des Westens 19.30 dance; Sophiensaele, Festsaal 20.00
Netherlands Youth Choir. Früher war besser. Comedy mit Heino Salome. Oper von Richard Strauss;
Dir: Iván Fischer, Oszkár Ökrös (Cimbalom); Trusheim | Comedy show; Ufa-Fabrik 20.30 Staatsoper 20.00
Werke von Haydn, Bartók, Liszt u. a.; Black Flamingo. New-Burleske-Show
Philharmonie 20.00 mit Clownerie, Artistik und Musik | Burlesque THEATER | THEATRE
OPER & TANZ | OPERA & DANCE show with clownery, artistry and music;
Wintergarten 20.00 TIPP

© Vaganten
Carmina burana. Oratorium von Carl
E = m·Richling².
Orff; Deutsche Oper 19.30
Kabarett mit Mathias Richling | Satirical
Lutz Förster. Zeitgenössisches Tanztheater Komödie im Dunkeln show; Wühlmäuse 20.00
von Jérome Bel | Contemporary theatrical
dance; Hebbel am Ufer, HAU 1, 19.30 MUSIK | PARTY | CLUBBING
Komödie im Dunkeln.
Album (Praticable). Von Peter Shaffer, R: Michael Bogdanov; Tim Fischer.
Zeitgenössisches Tanztheater von Frédéric Theater am Kurfürstendamm 20.00 Konzert: Chanson | Concert: chanson;
Gies | Contemporary theatrical dance; Keinohrhasen. Von Gunnar Dreßler nach BKA – Berliner Kabarett Anstalt 20.00
Sophiensaele, Festsaal 21.30 Til Schweiger; Tribüne 20.00
KINDER | KIDS
Cappuccetto Rosso. Von René Pollesch;
TIPP Volksbühne, Prater 19.30 Bei der Feuerwehr wird der Kaffee
Shakespeares sämtliche
© L. Bernaerts

kalt. Theater (ab 5 J.) | Children’s theatre

Playing Ensemble Again
and Again
Die Cho­reographin Ivana Müller lässt ihre
Tänzer in Zeitlupentempo über Tanz­vor­
stellungen und -aufführungen reflektieren
– und eröffnet so neue Möglichkeiten der
Wahrneh­mung. | Contemporary theatrical
dance by Ivana Müller using slow motions;
Hebbel am Ufer, HAU 2, 21.00
Il barbiere di Siviglia. Oper von
Gioachino Rossini; Staatsoper 19.30
THEATER | THEATRE
Jedermann.
Von Hugo von Hofmannsthal, R: Brigitte
Grothum; Berliner Dom 20.00
Idomeneus. Von Roland Schimmelpfennig;
Deutsches Theater 21.00
Vier linke Hände.
Von Pierre Chesnot; R: Herbert Herrmann;
Komödie am Kurfürstendamm 20.00
Der Biberpelz. Von Gerhart Hauptmann;
Maxim Gorki Theater 19.30
Der Geisterseher. Von Friedrich Schiller;
Maxim Gorki Theater, Studio 20.15
MUSICAL | VARIETÉ | CABARET (5+); Theater an der Parkaue 10.00 Werke (in 90 Minuten!)
Kröm de la Kröm. Zauberhits für Kids. Zaubershow für Die Erfolgskomödie von Adam Long, Jess
Comedy mit Kurt Krömer | Comedy show; Kinder | Magic theatre for children; Winfield und Daniel Singer hält auch nach
Admiralspalast 20.00 Zaubertheater Igor Jedlin 15.30 10 Jahren an der Vaganten Bühne, was sie
verspricht: In dem 3-Mann-Stück werden
Kurt Tucholsky – Kabarett. SPORT Shakespeares Werke tempo- und gagreich
Gedichte und Satiren von Kurt Tucholsky |
UEFA Europa League. Hertha BSC – auf einen Theaterabend zurecht gestutzt.
Satirical show; Bimah 20.00
SC Heerenveen; Olympiastadion 21.05 German adaptation of the comedy “The
Blue Man Group. Percussion-Show; Complete Works of William Shakes­peare
Bluemax Theater 18.00 + 21.00 (Abridged)“; Vaganten Bühne 20.00
Soap – The Show. Varieté-Show | Variety
show; Chamäleon 20.00 23 oKt Freitag
oct Friday Jedermann.
Ein Bauch ist schon mal ein Ansatz.
Von Hugo von Hofmannsthal, R: Brigitte
Comedy von Volker Diefes | Comedy show;
KLASSIK | CLASSICAL CONCERTS Grothum; Berliner Dom 15.00 + 20.00
Comedy Club Kookaburra
Die wahre Geschichte von Adam,
(Schönhauser Allee 184) 20.30 Konzerthausorchester Berlin. Dir:
Eva und der Schlange. Von Dan Lahav;
Staatsratsvorsitzende küsst man Lothar Zagrosek; Werke von Wolf, Bartók und
Bimah 20.00
nicht. Kabarett | Satirical show; Beethoven; Konzerthaus 20.00
Distel 20.00 Das Goldene Vließ. Von Franz Grillparzer,
Classic Young Stars: Quattrobones.
Stars in Concert. R: David Bösch; Deutsches Theater 19.30
Werke von Speer, Praetorius, Schubert u. a.;
Doppelgänger-Live-Show | Live show with Konzerthaus, Kleiner Saal 20.00 Eine linke Geschichte – Das
look-alikes; Estrel 20.30 Original. Von Volker Ludwig und Detlef
Berliner Philharmoniker,
Qi – eine Palast-Phantasie. Michel; Grips Theater 19.30
Netherlands Youth Choir.
Revue-Tanz-Show | Dance revue show; Billie Holiday – Lady Sings the
Dir: Iván Fischer, Oszkár Ökrös (Cimbalom);
Friedrichstadtpalast 19.30 Blues. R: Karin Bares;
Werke von Haydn, Bartók, Liszt u. a.;
Linie 1. Berlin-Musical von Volker Ludwig | Philharmonie 20.00 Kleines Theater 20.00
Musical about Berlin in the 1980s; Vier linke Hände. Von Pierre Chesnot;
Berliner Residenz Orchester.
Grips Theater 19.30 Werke von J. S. Bach, Händel, Mozart u. a. in Komödie am Kurfürstendamm 20.00
Bazaar. historischem Ambiente | Classical concert in Die Wahlverwandtschaften.
Orientalische Dinnershow | Oriental dinner baroque ambiance; Schloss Charlotten­ Von Barbara Weber nach Johann Wolfgang
show; Madi – Zelt der Sinne 19.00 burg, Große Orangerie 20.30 Goethe; Maxim Gorki Theater 19.30
Die Känguru Chroniken. Cameron Carpenter (Orgel). Ein Mond für die Beladenen.
Kabarett mit Marc-Uwe Kling | Satirical show; Werke von J. S. Bach, Liszt, Debussy u. a. | Von Eugene O’Neill, R: Frank Hoffmann;
Mehringhof-Theater 20.00 Organ recital; St. Matthias Kirche 20.00 Renaissance-Theater 20.00
14

Frost/Nixon. Völlig verspielt. Kabarett | Satirical THEATER | THEATRE

Von Peter Morgan, R: Michael Bogdanov; show; Stachelschweine 20.00 24 oKt Samstag
Jedermann.
Schlosspark Theater 20.00 oct Saturday
Von Hugo von Hofmannsthal, R: Brigitte

© Stage Entertainment
Komödie im Dunkeln. Grothum; Berliner Dom 15.00 + 20.00
Von Peter Shaffer, R: Michael Bogdanov; KLASSIK | CLASSICAL CONCERTS
Theater am Kurfürstendamm 20.00 Arsen und Spitzenhäubchen. Von
Mozartensemble Berlin. Joseph Kesselring, R: W. Rumpf; Berliner
Keinohrhasen. Von Gunnar Dreßler nach Werke von Werner und Händel; Kriminal Theater 17.00 + 20.00
Til Schweiger; Tribüne 20.00 Französischer Dom 19.30
rose – oder liebe ist nicht genug.
Der Jasager//Der Neinsager. Von George Bozeman (Orgel). Werke von Von Armin Petras; Deutsches Theater,
Bertolt Brecht und Kurt Weill, R: Frank Castorf; J. S. Bach, Gigout und Vierne (Eintritt frei) | Kammerspiele 20.00
Volksbühne, Prater 19.30 Organ recital; Kaiser-Wilhelm-
Anwesend. Aufgehoben. Lebens­
Gedächtnis-Kirche 18.00
MUSICAL | VARIETÉ | CABARET zeichen aus der Anstalt. Von Gerd
Konzerthausorchester Berlin. Dir: Hartmann; F 40, Theater Thikwa 20.00
Rin ins Verjnüjen. Musikkabarett | Lothar Zagrosek; Werke von Wolf, Bartók und
Satirical show with music; Berlin Story Eine linke Geschichte – Das
Beethoven; Konzerthaus 20.00
Salon (Unter den Linden 26) 20.00 Dirty Dancing Original. Von Volker Ludwig und Detlef
Vogler Quartett. Michel; Grips Theater 19.30
Blue Man Group. Percussion-Show; Dirty Dancing. Werke von Dvorák, Berg und Schumann;
Bluemax Theater 21.00 Musical von Eleanor Bergstein | Musical; Der graue Engel. R: James Lyons;
Konzerthaus, Kleiner Saal 20.00
Theater am Potsdamer Platz 20.00 Kleines Theater 20.00
Soap – The Show. Varieté-Show | Variety Tschechische Symphoniker Prag,
show; Chamäleon 20.00 Der Schuh des Manitu. Vier linke Hände.
Prager Opernchor. Dir: Petr Chromczák;
Musical von Michael „Bully“ Herbig | Musical; Von Pierre Chesnot; R: Herbert Herrmann;
Opernchöre, Arien und Duette | Opera song
Theater des Westens 19.30 Komödie am Kurfürstendamm 20.00
TIPP recital; Philharmonie 15.30
Heaven (zu tristan). Von Fritz Kater;
© James Currie, Montage: punkt8-berlin.de

Diamonds. Travestieshow | Travesty show; Berliner Philharmoniker,

Theater im Keller 20.00 Maxim Gorki Theater 19.30
Netherlands Youth Choir. Dir: Iván
Zille sein Milljöh. Lieder und Chansons Fischer, Oszkár Ökrös (Cimbalom); Werke von Lilja 4-ever. Von Lukas Moodysson;
aus Zilles Berlin | Early 20th century songs Haydn, Bartók, Liszt u. a.; Maxim Gorki Theater, Studio 20.15
from Berlin; Theater im Nikolaiviertel Philharmonie 20.00 Gutes Wedding Schlechtes
(Nikolaikirchplatz 5-7) 19.30 Wedding. Von Constanze Behrends-

© IMaGE
Früher war besser. Comedy mit Heino Tautorat; Folge 61: Der Tiger von Wedding;
Trusheim | Comedy show; Ufa-Fabrik 20.30 Prime Time Theater (Müller-/
Black Flamingo. New-Burleske-Show Burgsdorfstraße) 20.15
mit Clownerie, Artistik und Musik | Burlesque Ein Mond für die Beladenen.
Have a Party! show with clownery, artistry and music; Von Eugene O’Neill, R: Frank Hoffmann;
Die gute Laune der schottischen Tenöre Wintergarten 20.00 Renaissance-Theater 20.00
von Caledon ist ansteckend: Mit einem E = m·Richling². Chorprobe. Von Dietmar Bittrich, R: Carlo
Augenzwinkern schmettern sie ihr Musik­ Kabarett mit Mathias Richling | Satirical Klein; Schlosspark Theater 16.00
repertoire und haben auch ein paar Songs show; Wühlmäuse 20.00 Mein Taubentraum.
eigens fürs deutsche Publikum im Gepäck. Berliner Residenz Orchester Von Ralf-G. Krolkiewicz;
MUSIK | PARTY | CLUBBING
The Scottish tenors Caledon perform their Theater 89 (Torstr. 216) 20.00
broad musical repertoire with a wink and Mando Diao. Konzert: Rock | Concert: rock; Berliner Residenz Orchester.
Werke von J. S. Bach, Händel, Mozart u. a. in Komödie im Dunkeln.
present some special songs extra for the Arena 20.00
historischem Ambiente | Classical concert in Von Peter Shaffer, R: Michael Bogdanov;
German audience;Tipi 20.00 Tim Fischer. baroque ambiance; Schloss Charlotten­ Theater am Kurfürstendamm 20.00
Konzert: Chanson | Concert: chanson; burg, Große Orangerie 20.30 Keinohrhasen. Von Gunnar Dreßler nach
Staatsratsvorsitzende küsst man BKA – Berliner Kabarett Anstalt 20.00
Til Schweiger; Tribüne 20.00
nicht. Kabarett | Satirical show; Compañía Dulce Amargo and best OPER & TANZ | OPERA & DANCE
Fuck Off, Amerika.
Distel 20.00 friends. Konzert: Flamenco | Concert: Nah Dran XVII. Zeitgenössischer Tanz | Nach Eduard Limonow, R: Frank Castorf;
Stars in Concert. flamenco; Philharmonie, KMS 20.00 Contemporary theatrical dance; ada studio Volksbühne, Prater 19.30
Doppelgänger-Live-Show | Live show with Winnie Böwe. Konzert: Liederabend | (Schönhauser Allee 73) 20.30
look-alikes; Estrel 20.30 Concert: German song recital; MUSICAL | VARIETÉ | CABARET
Carmina burana. Oratorium von Carl
Qi – eine Palast-Phantasie. Volksbühne, Prater 21.00 Orff; Deutsche Oper 19.30 Songs of Broadway. Musik-Show |
Revue-Tanz-Show | Dance revue show; KINDER | KIDS Walking my dragon. Zeitgenössisches Music show; Bimah 20.00
Friedrichstadtpalast 19.30 Tanztheater mit Two Fish und der Rockband Blue Man Group.
Der Fischer und seine Frau.
Bazaar. Dish | Contemporary theatrical dance; Multimedia-Percussion-Show;
Kindertheater nach den Brüdern Grimm (ab 5
Orientalische Dinnershow | Oriental dinner Hebbel am Ufer, HAU 3, 19.30 Bluemax Theater 18.00 + 21.00
Jahre) | Children’s theatre (5+);
show; Madi – Zelt der Sinne 19.00 Hamlet. 12 musikdramatische Tableaux Soap – The Show. Varieté-Show | Variety
Theater an der Parkaue 10.00
Die Känguru Chroniken. von Christian Jost; Komische Oper 19.30 show; Chamäleon 19.00 + 22.00
Zauberhits für Kids. Zaubershow für
Kabarett mit Marc-Uwe Kling | Satirical show; Album (Praticable). Laugh Olympics. Impovisationstheater
Kinder | Magic theatre for children;
Mehringhof-Theater 20.00 Zeitgenössisches Tanztheater von Frédéric in englischer Sprache | Improv comedy show
Zaubertheater Igor Jedlin 15.30
Club Mix. Stand-up-Comedy-Show; Gies | Contemporary theatrical dance; in English; Comedy Club Kookaburra
Quatsch Comedy Club 20.00 SPORT Sophiensaele, Festsaal 21.30 (Schönhauser Allee 184) 23.30
Die Rixdorfer Perlen. Eishockey-Bundesliga. Premiere: Simon Boccanegra. Staatsratsvorsitzende küsst man
Gassenhauer-Revue | Berlin revue; Eisbären Berlin – Iserlohn Roosters; Oper von Giuseppe Verdi; nicht. Kabarett | Satirical show;
Saalbau Neukölln 20.00 O² World 19.30 Staatsoper 19.00 Distel 17.00 + 20.00
 15

Stars in Concert. MUSIK | PARTY | CLUBBING

Doppelgänger-Live-Show | Live show with
look-alikes; Estrel 20.30 Maximo Park.
Konzert: Rock | Concert: rock; Arena 21.00
Qi – eine Palast-Phantasie.
Revue-Tanz-Show | Dance revue show; Katrin Sass und Musiker.
Friedrichstadtpalast 15.30 + 19.30 Konzert: Chanson | Concert: chanson;
Bar jeder Vernunft 20.00
Bazaar.
Tim Fischer.
Orientalische Dinnershow | Oriental dinner
Konzert: Chanson | Concert: chanson;
show; Madi – Zelt der Sinne 19.00
BKA – Berliner Kabarett Anstalt 20.00
Die Känguru Chroniken.
Cantango Berlin, Buenos Aires
Kabarett mit Marc-Uwe Kling | Satirical show;
Tangomasterdancers.
Mehringhof-Theater 20.00
Konzert: Tango | Concert: tango;
Philharmonie, KMS 20.00
TIPP
© Sabine Schönberger

KINDER | KIDS
Schneewittchen.
Puppenspiel (ab 4 Jahre) | Puppet theatre
(4+); Hans Wurst Nachfahren
(Gleditschstr. 5) 16.00
Zauberhits für Kids. Zaubershow für
Kinder | Magic theatre for children;
Zaubertheater Igor Jedlin 15.30

Black Flamingo
25 oKt Sonntag
oct Sunday
Die New-Burlesque-Show entführt in die
Vaudeville-Welt der Goldenen Zwanziger: KLASSIK | CLASSICAL CONCERTS
eine spannende Mischung aus Comedy,
Akrobatik, Tanz und Musik mit Comedy- Royal Philharmonic Orchestra.
Duo Evi und das Tier, HoneyLulu, Seilakro­ Dir: Charles Dutoit; Werke von Tschaikowsky,
bat Mikhail Stepanov u. a. | Stunning new Beethoven, Dvorák; Konzerthaus 20.00
burlesque show in 1920s style combining Classic Young Stars: Vestard
artistry, music and dance performances Shimkus (Klavier). Werke von Chopin,
with some biting comedy; Beethoven und Gershwin | Piano recital;
Wintergarten 19.30 + 23.30 Konzerthaus, Kleiner Saal 20.00
2. Internationaler Hindemith
Club Mix. Stand-up-Comedy-Show; Wettbewerb 2009:
Quatsch Comedy Club 19.00 + 22.00 Preisträgerkonzert.
Konzerthaus, Kleiner Saal 11.00
Stationen eines Komödianten.
Kabarett mit Dieter Hallervorden | Satirical Brunchkonzert. Werke von Gaun;
show; Schlosspark Theater 20.00 Staatsoper, Apollo-Saal 11.00
Völlig verspielt. Kabarett | Satirical OPER & TANZ | OPERA & DANCE
show; Stachelschweine 18.00 + 21.00
Nah Dran XVII.
Dirty Dancing. Musical von Eleanor Zeitgenössischer Tanz | Contemporary
Bergstein | Musical; Theater am theatrical dance; ada studio
Potsdamer Platz 15.30 + 20.00 (Schönhauser Allee 73) 20.30
Der Schuh des Manitu. Schneewittchen.
Musical von Michael „Bully“ Herbig | Musical; Ballett von Angelin Preljocaj | Ballet;
Theater des Westens 15.00 + 19.30 Deutsche Oper 18.00
Diamonds. Travestieshow | Travesty show; Lutz Förster. Zeitgenössisches Tanztheater
Theater im Keller 20.00 von Jérome Bel | Contemporary theatrical
Zille sein Milljöh. Lieder und Chansons dance; Hebbel am Ufer, HAU 1, 21.00
aus Zilles Berlin | Early 20th century songs La Bohème.
from Berlin; Theater im Nikolaiviertel Oper von Giacomo Puccini;
(Nikolaikirchplatz 5–7) 19.30 Komische Oper 19.00
Have a Party! Musikcomedy mit Caledon | Album (Praticable).
Comedy show with music; Tipi 20.00 Zeitgenössisches Tanztheater von Frédéric
Früher war besser. Comedy mit Heino Gies | Contemporary theatrical dance;
Trusheim | Comedy show; Ufa-Fabrik 20.30 Sophiensaele, Festsaal 21.30
E = m·Richling². Der Rosenkavalier.
Kabarett mit Mathias Richling | Satirical Oper von Richard Strauss;
show; Wühlmäuse 20.00 Staatsoper 18.00
16
THEATER | THEATRE Vier linke Hände.
Von Pierre Chesnot; R: Herbert Herrmann;
Jedermann. Komödie am Kurfürstendamm 16.00
Von Hugo von Hofmannsthal, R: Brigitte
Grothum; Berliner Dom 15.00 + 20.00 Der Kaufmann von Venedig.
Von William Shakespeare;
Der Hund von Baskerville.
Maxim Gorki Theater 19.30
Von Sir Arthur Conan Doyle;
Berliner Kriminal Theater 18.00 Gomorra.
Von Roberto Saviano und Mario Gelardi;
© Arno Declair
Maxim Gorki Theater, Studio 20.15
Ein Mond für die Beladenen.
Von Eugene O’Neill, R: Frank Hoffmann;
Renaissance-Theater 20.00
Komödie im Dunkeln.
Von Peter Shaffer, R: Michael Bogdanov;
Theater am Kurfürstendamm 16.00
Keinohrhasen.Von Gunnar Dreßler nach
Til Schweiger; Tribüne 19.00
Hunde – Reichtum ist die Kotze
des Glücks. Von Frank Castorf;
Volksbühne, Prater 20.00
MUSICAL | VARIETÉ | CABARET
Blue Man Group.
Multimedia-Percussion-Show;
Deutsches Theater: Öl
Bluemax Theater 18.00
Öl. Von Lukas Bärfuss, R: Stephan Kimmig; Soap – The Show. Varieté-Show | Variety
Deutsches Theater 19.30 show; Chamäleon 15.30
Theatersport Berlin. Improvisations­ Stars in Concert.
theater | Improv comedy show; Doppelgänger-Live-Show | Live show with
Komödie am Kurfürstendamm 20.00 look-alikes; Estrel 17.00
Geh! Denken!
© Stephan Gustavus
Kabarett mit Martin Buchholz | Satirical
show; Wühlmäuse 16.30
MUSIK | PARTY | CLUBBING
Laith al Deen.
Konzert: Pop | Concert: pop;
Admiralspalast 20.00
Katrin Sass und Musiker.
Konzert: Chanson | Concert: chanson;
Bar jeder Vernunft 19.00
Tim Fischer.
Qi – eine Palast-Phantasie Konzert: Chanson | Concert: chanson;
BKA – Berliner Kabarett Anstalt 19.30
Qi – eine Palast-Phantasie.
Revue-Tanz-Show | Dance revue show;
© Benoît Peverelli
Friedrichstadtpalast 15.30
Club Mix. Stand-up-Comedy-Show;
Quatsch Comedy Club 19.00
Stationen eines Komödianten.
Kabarett mit Dieter Hallervorden | Satirical
show; Schlosspark Theater 20.00
Der Schuh des Manitu.
Musical von Michael „Bully“ Herbig | Musical;
Theater des Westens 14.30
Have a Party! Musikcomedy mit Caledon |
Comedy show with music; Tipi 19.00
China Moses
Black Flamingo. New-Burleske-Show
mit Clownerie, Artistik und Musik | Burlesque China Moses & Raphaël Lemonnier
show with clownery, artistry and music; Quartet. Konzert: Jazz | Concert: jazz;
Wintergarten 18.00 Quasimodo 22.00
Hotels. Tickets. Infos.  |  030-25 00 25  |  www.visitBerlin.de
KINDER | KIDS
Flimmer-Billy. Kindertheater | Children’s
theatre; Grips Mitte (im Podewil) 16.00
Schneewittchen. Puppenspiel (ab 4
Jahre) | Puppet theatre (4+); Hans Wurst
Nachfahren (Gleditschstr. 5) 16.00
Was ist ein Orchester?
Kinderkonzert des Deutschen Symphonie-
Orchesters Berlin | Children’s concert;
Haus des Rundfunks 12.00
Zauberhits für Kids. Zaubershow für
Kinder | Magic theatre for children;
Zaubertheater Igor Jedlin 15.30
SPORT
Basketball-Bundesliga.
ALBA Berlin – ratiopharm Ulm;
O² World 17.00
Fußball-Bundesliga.
Hertha BSC – VfL Wolfsburg;
Olympiastadion 15.30
26 oKt Montag
oct Monday
KLASSIK | CLASSICAL CONCERTS
Quintettsolisten der Deutschen
Oper Berlin. Werke von Byung-Dong Paik,
Il-Ryun Chung, Byung-Eun Yoo u. a. | Chamber
concert; Deutsche Oper, Foyer 20.00
Classic Young Stars: Stettiner
Kammerorchester Stipendiaten
Jürgen Ponto-Stiftung.
Werke von Mozart, J. S. Bach, Karlo­wicz;
Konzerthaus, Kleiner Saal 20.00
Royal Philharmonic Orchestra.
Dir: Charles Dutoit; Werke von Berlioz, Brahms
und Prokofjew; Konzerthaus 20.00
Ensemble Oriol Berlin. Dir: Guy
Braunstein (Violine), Elena Bashkirova
(Klavier); Werke von J. S. Bach, Puccini,
Webern und Mendelssohn Bartholdy;
Philharmonie, KMS 20.00
THEATER | THEATRE
Theatersport-Show.Imrovisations­
theater | Improv comedy show;
Admiralspalast, Studio 19.30
Romeo und Julia. Von Nuran David Calis
nach William Shakespeare;
Maxim Gorki Theater 19.30
Zwei arme Polnisch sprechende
Rumänen. Von Dorota Maslowska;
Maxim Gorki Theater, Studio 20.15
Gutes Wedding Schlechtes
Wedding. Von Constanze Behrends-
Tautorat; Folge 61: Der Tiger von Wedding;
Prime Time Theater (Müller-/
Burgsdorfstraße) 20.15
Ein Mond für die Beladenen.
Von Eugene O’Neill, R: Frank Hoffmann;
Renaissance-Theater 20.00
17
MUSICAL | VARIETÉ | CABARET
Writ in Water.
Musikkabarett mit Montmorensy and the
Montmorensy Orchestra | Satirical music
show; Bar jeder Vernunft 20.00
Aalräuchereien und Zylinderstifte.
Comedy mit Unter Niewo | Comedy show;
BKA – Berliner Kabarett Anstalt 20.00
TIPP
© Thomas Grünholz
Jenseits von Angela
Das Kabarett Distel plant den Ernstfall:
Kanzlerin Merkel hat sich abgesetzt! Will
sie der Finanzkrise entfliehen? Oder gehen
ihr ihre Kabinettskollegen zu sehr auf die
Nerven? In der politisch brisanten Satire
werden schnell bissige Lösungen aus der
Krise gefunden. | Satirical show about the
sudden disappearence of Germany’s
Chancellor – and biting solutions to solve
the crisis, in German; Distel 20.00
Stationen eines Komödianten.
Kabarett mit Dieter Hallervorden | Satirical
show; Schlosspark Theater 20.00
Besetzt! – Politik ist auch nur ein
Geschäft. Kabarett | Satirical show;
Stachelschweine 20.00
Dirty Dancing.
Musical von Eleanor Bergstein | Musical;
Theater am Potsdamer Platz 19.00
Black Flamingo. New-Burleske-Show
mit Clownerie, Artistik und Musik | Burlesque
show with clownery, artistry and music;
Wintergarten 20.00
MUSIK | PARTY | CLUBBING
M & M. Konzert: Jazz | Concert: jazz;
Kunstfabrik Schlot 21.30
Status Quo & Kansas.
Konzert: Rock, Metal | Concert: rock, metal;
Max-Schmeling-Halle 20.00
Karat. Konzert: Deutschrock | Concert:
German rock; Wühlmäuse 20.00
KINDER | KIDS
Max und Milli. Kindertheater | Children’s
theatre; Grips Theater 10.00
Bei der Feuerwehr wird der Kaffee
kalt. Kindertheater (ab 5 Jahre) |
Children’s theatre (5+);
Theater an der Parkaue 10.00
18
27 oKt Dienstag
oct Tuesday
KLASSIK | CLASSICAL CONCERTS
Central England Ensemble.
Dir: Anthony Bradbury; Werke von Brahms,
Downes und Elgar; Kaiser-Wilhelm-
Gedächtnis-Kirche 20.00
Philharmonie der Nationen. Dir:
Justus Frantz; Sergej Rachmaninow: Konzert
für Klavier und Orchester Nr. 2 c-Moll op. 18
(mit Preisverleihung) | Classical concert with
award show; Konzerthaus 20.00
Classic Young Stars: Spark.
Werke von Vivaldi, Fauré, Nyman u. a.;
Konzerthaus, Kleiner Saal 20.00
Deutsches Symphonie-Orchester
Berlin. Dir: Andrew Manze; Werke von
Händel, Britten und Purcell;
Philharmonie 20.00
Berliner Residenz Orchester.
Werke von J. S. Bach, Händel, Mozart u. a. in
historischem Ambiente | Classical concert in
baroque ambiance; Schloss Charlotten­
burg, Große Orangerie 20.30
OPER & TANZ | OPERA & DANCE
Simon Boccanegra.
Oper von Giuseppe Verdi;
Staatsoper 19.30
THEATER | THEATRE Peer Gynt. Von Henrik Ibsen; Die Stimme Berlins.
Maxim Gorki Theater 19.30 Kabarett mit Fil | Satirical show;
TIPP Der Geisterseher. Von Friedrich Schiller; Mehringhof-Theater 20.00
© Martin Ciesieslki
Maxim Gorki Theater, Studio 20.15 Stationen eines Komödianten.
Ein Mond für die Beladenen. Kabarett mit Dieter Hallervorden | Satirical
Von Eugene O’Neill, R: Frank Hoffmann; show; Schlosspark Theater 20.00
Renaissance-Theater 20.00 Völlig verspielt.
Keinohrhasen. Von Gunnar Dreßler nach Kabarett | Satirical show;
Til Schweiger; Tribüne 20.00 Stachelschweine 20.00
Italienischer Theaterherbst:
© Stage Entertainment
La Busta. Von Spiro Scimone, in Italienisch
mit dt. Übertiteln | In Italian with German
surtitles; Volksbühne, Prater 20.00
Gutes Wedding
schlechtes Wedding MUSICAL | VARIETÉ | CABARET
Voller Biss und (Selbst-)Ironie parodiert Heute Abend: Irmgard Knef.
Berlins legendäre Theatersoap die viel­fäl­ Musikkabarett mit Ulrich M. Heissig | Satirical
tigen Bewohner der Hauptstadt. Auch der show with music;
Zuschauer ohne Vorkennt­nisse findet sich Bar jeder Vernunft 20.00
in der 61. Folge „Der Tiger vom Wedding” Blue Man Group.
schnell im dargestellten Kiez­alltag zu­ Multimedia-Percussion-Show;
Der Schuh des Manitu
recht. | Theatre soap about daily life in Bluemax Theater 21.00
Berlin, in German; Prime Time Theater Soap – The Show. Varieté-Show | Variety Der Schuh des Manitu.
(Müller-/Burgsdorfstraße) 20.15 show; Chamäleon 20.00 Musical von Michael „Bully“ Herbig | Musical;
Laugh Olympics. Impovisationstheater Theater des Westens 19.30
Prinz Friedrich von Homburg. Von in englischer Sprache | Improv comedy show Power! Percussion.
Heinrich von Kleist, R: Andreas Kriegenburg; in English; Comedy Club Kookaburra Trommelshow | Percussion show; Tipi 20.00
Deutsches Theater 20.00 (Schönhauser Allee 184) 20.30 Black Flamingo. New-Burleske-Show
Vier linke Hände. Staatsratsvorsitzende küsst man mit Clownerie, Artistik und Musik | Burlesque
Von Pierre Chesnot; R: Herbert Herrmann; nicht. Kabarett | Satirical show; show with clownery, artistry and music;
Komödie am Kurfürstendamm 20.00 Distel 20.00 Wintergarten 20.00
Hotels. Tickets. Infos.  |  030-25 00 25  |  www.visitBerlin.de
MUSIK | PARTY | CLUBBING
Baaba Maal. Konzert: Westafrikanischer
Pop | Concert: West-African pop; Astra
Kulturhaus (Revaler Str. 99) 20.00
Roger Cicero. Konzert: Schlager, Swing |
Concert: German hits, swing;
Tempodrom 20.00
SONSTIGES | VARIOUS
StummfilmKonzerte:
Charlie Chaplin. 3 Kurzfilme, Musik:
Stephan v. Bothmer | Silent movie concert;
Kino Babylon Mitte
(Rosa-Luxemburg-Str. 30) 20.00
28 oKt Mittwoch
oct Wednesday
KLASSIK | CLASSICAL CONCERTS
Classic Young Stars: Naoko Takada
(Marimba). Werke von Haydn, Piazzolla,
Lennon/ McCartney u. a. | Marimba recital;
Konzerthaus, Kleiner Saal 20.00
Berliner Residenz Orchester.
Werke von J. S. Bach, Händel, Mozart u. a. in
historischem Ambiente | Classical concert in
baroque ambiance; Schloss Charlotten­
burg, Große Orangerie 20.30
THEATER | THEATRE
Ich und der Rebbe auf der Schaukel
im Hinterhof. Von Raymond Kouche,
R: Dan Lahav; Bimah 20.00
Das Goldene Vließ.
Von Franz Grillparzer, R: David Bösch;
Deutsches Theater 20.00
Vier linke Hände. Von Pierre Chesnot;
Komödie am Kurfürstendamm 20.00
Das Versprechen. Von Friedrich
Dürrenmatt; Maxim Gorki Theater 19.30
Der Schnitt. Von Mark Ravenhill, R:
Thomas Ostermeier; Schaubühne 20.30
Weitere Veranstaltungen
More events
www.visitBerlin.de
Italienischer Theaterherbst:
La Busta. Von Spiro Scimone, in Italienisch
mit dt. Übertiteln | In Italian with German
surtitles; Volksbühne, Prater 20.00
MUSICAL | VARIETÉ | CABARET
Aalräuchereien und Zylinderstifte.
Comedy mit Unter Niewo | Comedy show;
BKA – Berliner Kabarett Anstalt 20.00
Blue Man Group.
Multimedia-Percussion-Show;
Bluemax Theater 18.00 + 21.00
Staatsratsvorsitzende küsst man
nicht. Kabarett | Satirical show;
Distel 20.00
19
Stars in Concert.
Doppelgänger-Live-Show | Live show with
look-alikes; Estrel 20.30
TIPP
© Lutske Veenstra
Soap – The Show
Eine Varieté-Show, die ausschließlich in
und um Badewannen spielt: Mit diesem
ungewöhnlichen Konzept verbindet das
Chamäleon in den Hackeschen Höfen
Tradition mit Innovation. | Variety show
playing exclusively in and around bath
tubs with a mix of acrobatics, singing and
comedy; Chamäleon 20.00
Erotische Märchen.
Märchen aus 1001 Nacht | Erotic fairy tales;
Madi – Zelt der Sinne 19.00
Die Stimme Berlins.
Kabarett mit Fil | Satirical show;
Mehringhof-Theater 20.00
Oh Djamilah! Musikkabarett | Satirical
music show; Saalbau Neukölln 20.00
Stationen eines Komödianten.
Kabarett mit Dieter Hallervorden | Satirical
show; Schlosspark Theater 20.00
Völlig verspielt. Kabarett | Satirical
show; Stachelschweine 20.00
Dirty Dancing.
Musical von Eleanor Bergstein | Musical;
Theater am Potsdamer Platz 19.00
Der Schuh des Manitu. Musical;
Theater des Westens 18.30
Kapaulkes Salon. Musikkabarett mit
Georg de Paul | Satirical show with music;
Theater im Keller 20.00
Power! Percussion. Trommelshow |
Percussion show; Tipi 20.00
Black Flamingo. New-Burleske-Show |
Burlesque show; Wintergarten 20.00
E = m·Richling².
Kabarett mit Mathias Richling | Satirical
show; Wühlmäuse 20.00
MUSIK | PARTY | CLUBBING
Michael von der Heide.
Konzert: Chanson | Concert: chanson;
Bar jeder Vernunft 20.00
a-ha. Konzert: Pop | Concert: pop;
O² World 20.00
20

Berlinische Galerie Deutsches Historisches Museum Haus der Kulturen der Welt Liebermann-Villa am Wannsee
Landesmuseum für Moderne Kunst, Zeughaus: Dauerausstellung „Deutsche Sonderausstellungen mit außereuropäi­ Ausstellungen im Sommerhaus und Garten
Fotografie und Architektur. Kunst aus Geschichte in Bildern und Zeugnissen“; scher Kunst und Kultur | Temporary exhi­-­ von Max Liebermann | Exhibitions in
Hauptbahnhof, Erdgeschoss Berlin von 1870 bis zur Gegenwart | Art Pei-Bau: Sonderausstellungen bitions with non-European art and culture Liebermann’s summer house and garden
Eingang Europaplatz | Main station, from Berlin from 1870 to the present day Zeughaus: Permanent exhibition on John-Foster-Dulles-Allee 10, B.-Tiergarten Colomierstraße 3/Am Großen Wannsee
ground floor, entrance Europaplatz Alte Jakob­straße 124–128, Kreuzberg, German history; Pei-Bau: Temporary Tel. (030) 39 78 71 75, Bus 100 Berlin-Zehlendorf
Täglich 8–22 Uhr | Daily 8 a.m.–10 p.m. Mi–Mo 10–18 Uhr | Wed–Mon exhibitions Mi,Fr–Mo 10–18 Uhr,Do 10–20 Uhr | Wed,
Haus der Wannsee-Konferenz
Neues Kranzler Eck 10 a.m.–6 p.m., Tel. (030) 78 90 26 00 Unter den Linden 2, Berlin-Mitte Gedenk- und Bildungsstätte, Sonderaus­ Fr–Mon 10 a.m.–6 p.m.,Thu 10 a.m.–8 p.m.
nahe | near Zoo, U 6 Kochstraße, U 1, U 6 Hallesches Tor Täglich 10–18 Uhr | Daily 10 a.m.–6 p.m. stellungen | House of the Wannsee Confe- Tel. (030) 80 58 38 30
Passage, Kurfürsten­damm 21 Bode-Museum Tel. (030) 20 30 40 rence, memorial and educational center. S 1, S 7 Wannsee
Mo–Sa 10–20 Uhr, So 10–18 Uhr* Skulpturensammlung und Museum für S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße Am Großen Wannsee 56–58, B.-Zehlendorf M
Mon–Sat 10 a.m.–8 p.m., Byzantinische Kunst | Sculpture collection Deutsches Technikmuseum Berlin Täglich 10–18 Uhr | Daily 10 a.m.–6 p.m.
Sun 10 a.m.–6 p.m.* and Museum of Byzantine Art Technische Kulturgeschichte, Binnen- und Tel. (030) 80 50 010, S 1, S 7 Wannsee Madame Tussauds
Brandenburger Tor Museumsinsel, Am Kupfergraben, B.-Mitte, Hochseeschifffahrt, Luft- und Raumfahrt Holocaust-Mahnmal Wachsfiguren | Wax figures
Südliches Torhaus | Brandenburg Gate, Fr–Mi 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr | Fri–Wed Technical cultural history, nautical collec­ siehe | see Denkmal für die ermordeten Unter den Linden 74, Berlin-Mitte
Pariser Platz, south wing, 10 a.m.–6 p.m.,Thu 10 a.m.–10 p.m. tion, aeronautic and space collection Juden Europas Täglich 10–19 Uhr | Daily 10 a.m.–7 p.m.
Täglich 10–18 Uhr* | Daily 10 a.m.–6 p.m.* Tel. (030) 20 90 55 77 Trebbiner Straße 9, Berlin-Kreuzberg Tel. (0180) 5 54 58 00
ALEXA Shopping Center
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße Di–Fr 9–17.30 Uhr, Sa, So 10–18 Uhr J S 1, S 2 Unter den Linden
Tue–Fri 9 a.m.–5.30 p.m., Sat, Sun
Erdgeschoss | Ground Floor, Bröhan-Museum Jüdisches Museum Berlin Märkisches Museum
10 a.m.–6 p.m., Tel. (030) 90 25 40
Grunerstr. 20, nahe | near Alexanderplatz Landesmuseum für Jugendstil, Art Deco Dauerausstellung zur deutsch-jüdischen Geschichte und Kulturgeschichte Berlins
U 1, U 2 Gleisdreieck
Mo–Sa 10–20 Uhr* und Funktionalismus (1889–1939) | Special Geschichte, Sonderausstellungen History and cultural history of Berlin
Mon–Sat 10 a.m.–8 p.m.* and epoch museum for Art Nouveau, Art E Permanent exhibition on the German- Am Köllnischen Park 5, B.-Mitte, Di, Do–So
* Erweiterte Öffnungszeiten im Internet: Deco and Functionalism (1889–1993) Jewish history, temporary exhibitions 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr | Tue, Thu–Sun
Schlossstraße 1a, Berlin-Charlottenburg Ephraim-Palais Lindenstraße 9–14, Berlin-Kreuzberg 10 a.m.–6 p.m., Wed 12 noon–8 p.m.
www.visitBerlin.de
* For extended opening hours, consult our Di–So 10–18 Uhr | Tue–Sun 10 a.m.–6 p.m. Berliner Kunst- und Kulturgeschichte Di–So 10–20 Uhr, Mo 10–22 Uhr | Tue– Tel. (030) 24 00 21 62
Tel. (030) 32 69 06 00 Berlin’s history of art and culture Sun 10 a.m.–8 p.m., Mon 10 a.m.–10 p.m. U 2 Märkisches Museum
website: www.visitBerlin.de
U 2 Sophie-Charlotte-Platz Poststraße 16, Berlin-Mitte
Tel. (030) 25 99 33 00, U 1, U 6 Hallesches Tor Martin-Gropius-Bau
Di, Do–So 10–18 Uhr, Mi 12–20 Uhr
Brücke-Museum Große Sonderausstellungen
Museen/MUSEUMS Expressionismus, Werke der „Brücke“,
Tue, Thu–Sun 10 a.m.–6 p.m., Wed K Comprehensive temporary exhibitions
12 noon–8 p.m.
gegr. in Dresden 1905 | Expressio­nism, Käthe-Kollwitz-Museum Berlin Niederkirchnerstraße 7, Berlin-Kreuzberg
A works by the group of artists “Brücke”,
Tel. (030) 24 00 21 21
Mi–Mo 10–20 Uhr
U 2 Klosterstraße Werke von | Works by Käthe Kollwitz
founded in Dresden in 1905 Fasanenstraße 24, Berlin-Charlottenburg Wed–Mon 10 a.m.–8 p.m.
Ägyptisches Museum Ethnologisches Museum
Bussardsteig 9, B.-Zehlendorf, Mi–Mo Mi–Mo 11–18 Uhr | Wed–Mon 11 a.m.–6 p.m. Tel. (030) 25 48 60
Siehe Neues Museum; geöffnet ab 17.10.09 siehe | see Museen Dahlem
11–17 Uhr | Wed–Mon 11 a.m.–5 p.m. Tel. (030) 88 25 210 S 1, S 2 Anhalter Bahnhof
See Neues Museum; opened from October
Tel. (030) 831 20 29, Bus 115 F U 1, U 9 Kurfürstendamm
17th, 2009 in the Neues Museum Mauermuseum
Akademie der Künste C Friedrichswerdersche Kirche
Kunstbibliothek siehe | see Haus am Checkpoint Charlie
Haus 1: Pariser Platz 4, Berlin-Mitte Sonderausstellungen | Temp. exhibitions Max Liebermann Haus am
Camera Work Klassizistische Skulpturen des frühen
Di–So 11–20 Uhr | Tue–Sun 11 a.m.–8 p.m. Matthäikirchplatz 6, Berlin-Tiergarten Brandenburger Tor
Fotogalerie | Photo gallery 19. Jahrhunderts | Classicist sculptures
Tel. (030) 20 05 70 Di–Fr 10–18 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr | Tue– Sonderausstellungen mit moderner und
Kantstraße 149, Berlin-Charlottenburg from the early 19th century
S 1, S 2, S 25 Unter den Linden Fri 10 a.m.–6 p.m., Sat, Sun 11 a.m.–6 p.m. zeitgenössischer Kunst | Temporary exhi-
Di–Sa 11–18 Uhr | Tue–Sat 11a.m.–6p.m. Werderscher Markt, Berlin-Mitte
Haus 2: Hanseatenweg 10, B.-Tiergarten, Tel. (030) 266 42 30 40 bitions on modern and contemporary art
Tel. (030) 31 00 77 6 Täglich 10–18 Uhr | Daily 10 a.m.–6 p.m.
Di–So 11–20 Uhr | Tue–Sun 11 a.m.–8 p.m. S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz Pariser Platz 7, Berlin-Mitte
S 5, S 7 Savignyplatz Tel. (030) 20 81 323
Tel. (030) 200 57 20 00 U 2 Hausvogteiplatz Kunstforum der Berliner Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr
U 9 Hansaplatz C/O Berlin Volksbank Mon–Fri 10 a.m.–6 p.m.,
Alliierten-Museum Sonderausstellungen zur Fotografie G Sonderausstellungen | Temp. exhibitions Sat, Sun 11 a.m.–6 p.m.
Fotografien und Dokumente zur Geschich­te Special exhibitions on photography Budapester Straße 35, Berlin-Tiergarten Tel. (030) 22 63 30 30
Oranienburger Straße/Tucholskystraße, Gemäldegalerie
der Westmächte in Berlin nach 1945 Täglich 10–18 Uhr | Daily 10 a.m.–6 p.m. S 1, S 2 Unter den Linden
Berlin-Mitte, täglich 11–20 Uhr | Europäische Malerei vom 13. bis zum
Photographs and objects documenting U 1, U 2, U 3 Wittenbergplatz Museen Dahlem Kunst und
daily 11a.m.–8p.m. 18. Jahrhundert | European paintings
the role of the Western Allies in the postwar from the 13th–18th century Kunstgewerbemuseum im Kulturen der Welt
period in Berlin Tel. (030) 28 09 19 25, Ethnologisches Museum: Kulturen Alt­-
S 1, S 2, S 25 Oranienburger Straße Matthäikirchplatz 8, Berlin-Tiergarten Schloss Köpenick
Clayallee 135, Berlin-Zehlendorf Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr | Tue– Werke der Raumkunst aus Renaissance, amerikas, der Südseeinseln, Afrikas u­ nd
Do–Di 10–18 Uhr | Thu–Tue 10 a.m.–6 p.m. D Sun 10 a.m.–6 p.m., Thu 10 a.m.–10 p.m. Barock und Rokoko | Interior design Asiens; Museum für Asiatische Kunst:
Tel. (030) 818 19 90 Tel. (030) 266 42 30 40 artworks from the Renaissance, Baroque Kunst des indo-asiatischen Kulturraums
U 3 Oskar-Helene-Heim Dalí-Museum S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz and Rococo period Museum of Ethnology: Cultures of ancient
Alte Nationalgalerie Werke von und über Salvador Dalí | Works Lange Brücke 1, Berlin-Köpenick America, the South Sea Islands, Africa and
Georg-Kolbe-Museum
Meisterwerke des 19. Jahrhunderts by and documents about Salvador Dalí Di–So 10–18 Uhr | Tue–Sun 10 a.m.–6 p.m. Asia; Museum of Asian Art: Art from the
Museum zum Leben und Werk Georg Indo-Asian cultural area
Major art works of the 19th century Leipziger Platz 17, Berlin-Mitte, Tel. (030) 26 62 002
Kolbes (1877–1947) | Museum on the life Lansstraße 8, Berlin-Dahlem
Museumsinsel, Bodestr. 1–3, Berlin-Mitte Tel. (030) 832 235 20 S 47 Spindlersfeld + Tram 61, 62
and work of Georg Kolbe (1877–1947) Di–Fr 10–18 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr | Tue–Fri
Di, Mi, Fr–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr S 1, S 2, S 25, U 2 Potsdamer Platz Kunstgewerbemuseum
Sensburger Allee 25, B.-Charlottenburg, 10 a.m.–6 p.m., Sat, Sun 11 a.m.–6 p.m.
Tue, Wed, Fri–Sun 10 a.m.–6 p.m., DDR Museum Berlin Di–So 10–17 Uhr | Tue–Sun 10 a.m.–5 p.m. Europäisches Kunsthandwerk
Thu 10 a.m.–10 p.m. Tel. (030) 266 42 42 42
Dauerausstellung über das Alltagsleben Tel. (030) 30 42 144 European arts and crafts
Tel. (030) 20 90 55 77 U 3 Dahlem-Dorf
in der DDR | Permanent exhibition about S 9, S 75 Heerstraße Matthäikirchplatz 6, Berlin-Tiergarten
S 5, S 7, S 9 Hackescher Markt everyday life in the former GDR Di–Fr 10–18 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr | Tue– Museum Berggruen
Karl-Liebknecht-Str. 1, Berlin-Mitte, H Fri 10 a.m.–6 p.m., Sat, Sun 11 a.m.–6 p.m. Gemälde und Plastiken der klassischen
Altes Museum
Antikensammlung: Kunst und Skulptu­ren Tel. (030) 26 39 43 36 Moderne | Paintings and sculptures from
Hamburger Bahnhof, Rieckhallen Tel. (030) 266 42 30 40
des griechischen und römischen Altertums S 1, S 2, S 25 Unter den Linden S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz the classical modernist period
Zeitgenössische Kunst: Werke aus der
Collection of Classical Antiquities: Greek Denkmal für die ermordeten Schlossstraße 1, Berlin-Charlottenburg
Sammlung Marx und der Friedrich Kupferstichkabinett
and Roman art and sculptures Juden Europas Di–So 10–18 Uhr | Tue–Sun 10 a.m.–6 p.m.
Christian Flick Collection | Contemporary Zeichnungen und Druckgrafik
Am Lustgarten 1, Berlin-Mitte Cora-Berliner-Straße 1, Berlin-Mitte Tel. (030) 266 42 42 42
art: Works from the Erich Marx collection Drawings and graphic art
Fr–Mi 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr Stelenfeld täglich 24 Stunden geöffnet, U 2 Sophie-Charlotte-Platz
and the Friedrich Christian Flick collection Matthäikirchplatz 6, Berlin-Tiergarten
Fri–Wed 10 a.m.–6 p.m.,Thu 10 a.m.–10 p.m. Ort der Information Di–So 10–20 Uhr Invalidenstraße 50–51, Berlin-Tiergarten Di–Fr 10–18 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr | Tue– Museum für Asiatische Kunst
Tel. (030) 20 90 55 77 Field of stelae 24 hours daily, Information Di–Fr 10–18 Uhr, Sa 11–20 Uhr, Fri 10 a.m.–6 p.m., Sat, Sun 11 a.m.–6 p.m. (Museum für Indische Kunst, Museum für
S 5, S 7, S 9 Hackescher Markt Centre Tue–Sun 10 a.m.–8 p.m. So 11–18 Uhr | Tue–Fri 10 a.m.–6 p.m., Tel. (030) 266 42 30 40 Ostasiatische Kunst)
Tel. (030) 26 39 43 36 Sat 11 a.m.–8 p.m., Sun 11 a.m.–6 p.m. S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz siehe | see Museen Dahlem
B S 1, S 2, S 25 Unter den Linden Tel. (030) 39 78 34 39
L Museum für Film und Fernsehen
Bauhaus-Archiv Berlin Deutsche Guggenheim S 5, S 7, S 9 Hauptbahnhof Berlin
Museum für Gestaltung. Werke der Ausstellungen mit zeitgenössischer Kunst Haus am Checkpoint Charlie Labyrinth-Kindermuseum Berlin Deutsche Film- und Fernsehgeschichte
Bauhaus-Künstler 1919–1933 | Works by Special exhibitions of contempo­rary art Geschichte der Mauer, Objekte gelungener Erlebnisausstellungen für Kinder | Hands- History of German film and television
artists of the Bauhaus 1919–1933 Unter den Linden 13–15, Berlin-Mitte Fluchten | History of the Berlin wall, on exhibitions for children Potsdamer Straße 2, Berlin-Tiergarten
Klingelhöferstr. 14, Berlin-Tiergarten Fr–Mi 10–20 Uhr, Do 10–22 Uhr objects from successful escapes Osloer Straße 12, Berlin-Wedding Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr | Tue–
Mi–Mo 10–17 Uhr | Wed–Mon 10 a.m.–5 p.m. Fri–Wed 10 a.m.–8 p.m.,Thu 10 a.m.–10 p.m. Friedrichstraße 43–44, Berlin-Kreuzberg Di–Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr Sun 10 a.m.–6 p.m., Thu 10 a.m.–8 p.m.
Tel. (030) 254 00 20 Tel. (030) 202 09 30 Täglich 9–22 Uhr | Daily 9 a.m.–10 p.m. Tue–Sat 1 p.m.–6 p.m., Sun 11 a.m.–6 p.m. Tel. (030) 30 09 030
U 1, U 3, U 4 Nollendorfplatz S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße Tel. (030) 25 37 250, U 6 Kochstraße Tel. (030) 49 30 89 01, U 9 Osloer Straße S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz
 21

Museum für Fotografie – N Nolde Stiftung Seebüll, Schwules Museum Berlin Arena
Helmut Newton Foundation Dependance Berlin Ausstellungen, Archiv und Bibliothek zum Eichenstraße 4, Berlin-Treptow
Leben und Werk von Helmut Newton, Naturwissenschaftliche Sonderausstellungen mit Werken von Thema Homosexualität | Exhibitions and Tel. (030) 533 20 30
zeitgenössische Fotografie Sammlung Emil Nolde | Special exhibitions on works library on the topic of homosexuality S 8, S 9, S 41, S 42 Treptower Park
Life and work of Helmut Newton, Schlossstraße 69, Berlin-Charlottenburg by Emil Nolde Mehringdamm 61, Berlin-Kreuzberg,
contemporary photography Di–So 10–18 Uhr | Tue-Sun 10 a.m.–6 p.m. Jägerstraße 55, Berlin-Mitte Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr B
Jebensstraße 2, Berlin-Charlottenburg U 2 Sophie-Charlotte-Platz Täglich 10–19 Uhr | Daily 10 a.m.–7 p.m. Wed-Mon 2 p.m.–6 p.m., Sat 2 p.m.–7 p.m. Bar jeder Vernunft
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr | Tue– Neue Gesellschaft für Bildende Tel. (030) 40 00 46 90 Tel. (030) 69 59 90 50
Schaperstr. 24, Berlin-Wilmersdorf
Sun 10 a.m.–6 p.m., Thu 10 a.m.–10 p.m. U 2 Stadtmitte U 6, U 7 Mehringdamm
Kunst Tel. (030) 883 15 82
Tel. (030) 31 86 48 25
S 5, S 7, S 9, U 2, U 9 Zoologischer Garten
Sonderausstellungen mit zeitgenös­sischer P T U 3, U 9 Spichernstraße
Kunst | Temporary exhibitions with
Museum für Kommunikation Berliner Dom
contemporary art Pergamonmuseum Temporäre Kunsthalle Berlin
Interaktive Ausstellung zur Am Lustgarten, Berlin-Mitte
Oranienstraße 25, Berlin-Kreuzberg Antikensammlung mit Pergamonaltar, Sonderausstellungen mit Werken
Kommunikationsgeschichte | Exhbibitions Täglich 12–18.30 Uhr Tel. (030) 20 26 91 36
Museum für Islamische Kunst und Vorder­ zeitgenössischer Künstler | Special
on the history of message transmission S 5, S 7, S 9 Hackescher Markt
Daily 12 noon–6.30 p.m. asiatisches Museum | Antiquity collection exhibitions with works by contemporary
Leipziger Straße 16, Berlin-Mitte Tel. (030) 6 165 130 including the Pergamon Altar, Museum of artists, Schlossplatz, Berlin-Mitte, Berliner Ensemble
Di–Fr 9–17 Uhr, Sa, So 10–18 Uhr | Tue–Fri U 1 Kottbusser Tor Islamic Art and Museum of Anterior Asia Fr–Mi 11–18 Uhr, Do 11–21 Uhr Bertolt-Brecht-Platz 1, Berlin-Mitte
9 a.m.–5 p.m., Sat, Sun 10 a.m.–6 p.m. Am Kupfergraben, Berlin-Mitte Fri–Wed 11 a.m.–6 p.m., Tel. (030) 28 40 81 55
Tel. (030) 20 29 40, U 2 Mohrenstraße Neue Nationalgalerie
Fr–Mi 10–18 Uhr Thu 11 a.m.–9 p.m. S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße
Kunst des 20. Jahrhunderts und Sonder­
Museum für Naturkunde ausstellungen | Art of the 20th century Do 10–22 Uhr Tel. (030) 25 76 20 40, Bus 100, 200 Berliner Kriminal Theater
Ausstellung „Evolution in Aktion“ mit dem Potsdamer Straße 50, Berlin-Tiergarten Fri–Wed 10 a.m.–6 p.m. The Story of Berlin Palisadenstr. 48, Berlin-Friedrichshain
weltweit größten Dinosaurier­skelett, Di, Mi, So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr, Fr, Sa Thu 10 a.m.–10 p.m. Kurfürstendamm 207–208 Tel. (030) 47 99 74 88, U 5 Weberwiese
Sonderausstellungen | Exhibition on the 10-20 Uhr | Tue,Wed, Sun 10a. m.–6p. m.,Thu Tel. (030) 20 90 55 77 Berlin-Charlotten­burg
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße Bimah – Jüdisches Theater Berlin
evolution of life with the world’s largest 10a. m.–10p. m., Fri, Sat, 10a. m.–8p. m. Täglich 10–20 Uhr | Daily 10 a.m.–8 p.m. Jonasstraße 22, Berlin-Neukölln
dinosaur skeleton, special exhibitions Tel. (030) 266 42 30 40 S Tel. (030) 88 72 01 00, U 1 Uhlandstraße Tel. (030) 251 10 96
Invalidenstr. 43, Berlin-Mitte S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz
W S 41, S 42, U 8 Hermannstraße
Di–Fr 9.30–17 Uhr, Sa + So 10–18 Uhr Sammlung Scharf-Gerstenberg
Tue–Fri 9.30 a.m.–5 p.m., Sat + Sun Neues Museum BKA – Berliner Kabarett Anstalt
geöffnet ab | opened from 17.10.2009 Werke der Surrealisten und ihrer Vorläufer Willy-Brandt-Haus
10 a.m.–6 p.m., Tel. (030) 20 93 85 91 Works by the Surrealists and their Mehringdamm 34, Berlin-Kreuzberg
S 5, S 7, S 9 Hauptbahnhof Antikensammlung, Ägyptisches Museum Wilhelmstraße 140, Berlin-Kreuzberg Tel. (030) 202 20 07
(Schwer­punkt: Zeitalter der Königin forerunners Tel. (030) 25 99 37 00
Schlossstraße 70, Berlin-Charlottenburg U 6, U 7 Mehringdamm
Museum für Vor- und Nofretete), Museum für Vor- und Früh­ U 1, U 6 Hallesches Tor
Frühgeschichte geschichte | Antiquity collection, Egyptian Di–So 10–18 Uhr | Tue–Sun 10 a.m.–6 p.m. Bluemax Theater
siehe | see Neues Museum Museum (with the emphasis on the age Tel. (030) 266 42 42 42 Veranstaltungsorte/ Marlene-Dietrich-Platz 4, Berlin-Mitte
geöffnet ab | opened from 17.10.2009 U 2 Sophie-Charlotte-Platz Tel. (01805) 44 44
of Queen Nefertiti), Museum of Prehistory VENUES S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz
Museum The Kennedys and Early History Schloss Charlottenburg
Geschichte der Kennedy-Familie Bodestraße 1–3, Berlin-Mitte Barockschloss mit späteren Erweiterun­ A C
History of the Kennedy family So–Mi 10–18 Uhr, Do–Sa 10–20 Uhr | gen, Barockgarten | Baroque palace with
Pariser Platz 4a, Berlin-Mitte Sun–Wed 10 a.m.–6 p.m., Thu–Sat later extensions, baroque garden Admiralspalast Chamäleon
Täglich 10–18 Uhr | Daily 10 a.m.–6 p.m. 10 a.m.–8 p.m. Spandauer Damm 10-22 Friedrichstr. 101, Berlin-Mitte Rosenthaler Straße 40/41, Berlin-Mitte
Tel. (030) 20 65 35 70 Tel. (030) 20 90 55 77 Berlin-Charlottenburg Tel. (030) 47 99 74 99 Tel. (030) 400 05 90
S 1, S 2 Unter den Linden S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße U 2 Sophie-Charlotte-Platz S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße S 5, S 7, S 9 Hackescher Markt
22
Columbiaclub, Columbiahalle
Columbiadamm 13–21, Berlin-Kreuzberg
Tel. (030) 698 09 80
U 6 Platz der Luftbrücke
D Tel. (030) 21 85 023
Deutsche Oper Berlin
Bismarckstraße 35, Berlin-Charlottenburg
Tel. (030) 343 84 01
U 2 Deutsche Oper
Deutsches Theater
Schumannstraße 13/14a, Berlin-Mitte
Tel. (030) 28 44 12 25
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße
Distel Kabarett
Friedrichstraße 101, Berlin-Mitte
Tel. (030) 20 44 704
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße
E 10.–13.12.2009 | 10–13 Dec 2009
Estrel Festival Center
Sonnenallee 225, Berlin-Neukölln
Tel. (030) 68 31 68 31
S 41, S 42 Sonnenallee
F Knaackstraße 97, Berlin-Prenzlauer Berg
F 40
English Theatre Berlin, Theater Thikwa
Fidicinstraße 40, Berlin-Kreuzberg
Tel. (030) 69 11 211
U 6 Platz der Luftbrücke
FEZ Berlin
An der Wuhlheide 197, Berlin-Köpenick
Tel. (030) 53 07 15 04
S 3 Wuhlheide
Französische Friedrichstadt-
kirche (Französischer Dom)
Gendarmenmarkt 6, Berlin-Mitte
Tel. (030) 20 64 99 22
U 2 Stadtmitte
Friedrichstadtpalast
Friedrichstraße 107, Berlin-Mitte
Tel. (030) 23 26 23 26
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße
G U 6, U 7 Mehringdamm
Grips Theater
Altonaer Straße 22, Berlin-Moabit
Tel. (030) 39 74 74 77
U 9 Hansaplatz
Grips Mitte (im Podewil)
Klosterstr. 68, Berlin-Mitte
Tel. (030) 39 74 74 77, U 2 Klosterstraße
H O² World
Haus der Berliner Festspiele
Schaperstraße 24, Berlin-Wilmersdorf
Tel. (030) 25 48 91 00
U 3, U 9 Spichernstraße
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
Berlin-Tiergarten,
Tel. (030) 39 78 71 75, Bus 100
Haus des Rundfunks
Masurenallee 8–14, Berlin-Charlottenburg
Tel. (030) 97 99 30
U 2 Theodor-Heuss-Platz
Hebbel am Ufer
HAU 1: Stresemannstraße 29,
HAU 2: Hallesches Ufer 32,
HAU 3: Tempelhofer Ufer 10,
Berlin-Kreuzberg, Tel. (030) 25 90 00 427
U 1, U 6 Hallesches Tor
I U 2 Eberswalder Straße
ICC Internationales Congress
Centrum Berlin
Messedamm, Berlin-Charlottenburg
Tel. (030) 30 69 69 69
S 41, S 42 Messe Nord/ICC,
S 75, S 9 Messe Süd, U 2 Kaiserdamm
K
Kaiser-Wilhelm-
Gedächtnis-Kirche
Breitscheidplatz, Berlin-Charlottenburg
U 1, U 9 Kurfürstendamm
Kneifzange
Friedrichstraße 176–179, Berlin-Mitte
Tel. (030) 47 99 74 80
U 2 Stadtmitte
Komische Oper Berlin
Behrenstraße 55–57, Berlin-Mitte
Tel. (030) 47 99 74 00
S 1, S 2 Unter den Linden
Komödie am Kurfürstendamm
Kurfürstendamm 206, Berlin-Charlottenburg
Tel. (030) 88 59 11 88
U 1 Uhlandstraße
Konzerthaus Berlin
Gendarmenmarkt 2, Berlin-Mitte
Tel. (030) 20 30 92 101
U 2 Stadtmitte
Kulturbrauerei
Tel. (030) 44 31 50
U 2 Eberswalder Straße
Kunstfabrik Schlot
Edisonhöfe, Chausseestraße 18
Berlin-Mitte, Tel. (030) 448 21 60
U 6 Zinnowitzer Straße
M An der Parkaue 29, Berlin-Lichtenberg
Madi – Zelt der Sinne
Bernhard-Lichtenberg-Platz, Berlin-Tegel
Tel. (030) 43 00 42 72
U 6 Holzhauser Str.
Maxim Gorki Theater
Am Festungsgraben 2, Berlin-Mitte
Tel. (030) 20 22 11 29
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße
Mehringhof-Theater
Gneisenaustraße 2a, Berlin-Kreuzberg
Tel. (030) 69 15 099
N U 7 Karl-Marx-Straße
Neuköllner Oper
Karl-Marx-Straße 131–133, B.-Neukölln
Tel. (030) 68 89 07 77
U 7 Karl-Marx-Straße
O Spandauer Damm 10-22, B.-Charl.burg
Mühlenstraße 12–30, B.-Friedrichshain
Tel. (030) 20 60 70 80
S3, S5, S7, S9 Ostbahnhof
P U 6 Alt-Mariendorf
Palais am Festungsgraben
Am Festungsgraben 1, Berlin-Mitte
Tel. (030) 20 84 000
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße
Passionskirche
Marheinekeplatz 1–2, Berlin-Kreuzberg
Tel. (030) 69 40 12 41
U 7 Gneisenaustraße
Philharmonie und Kammermu­
siksaal (KMS) der Philharmonie
Herbert-von-Karajan-Straße 1
Berlin-Tiergarten, Tel. (030) 25 48 89 99
S 1, S 2, U 2, Bus 200 Potsdamer Platz
Prater
Kastanienallee 7–9, B.-Prenzlauer Berg
Q Anzeigen: Runze & Casper Verlagsservice OHG, Tel. 030-28018144
Quatsch Comedy Club
Friedrichstraße 107, Berlin-Mitte
Tel. (030) 23 26 23 26
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße
RESERVIEREN SIE SCHON JETZT | MAKE SURE YOU CAN COME
Fest der Freiheit | Festival of Freedom
Symbolische Wiederholung des Mauerfalls und Open-Air-
Konzert der Staatskapelle Berlin | Symbolic re-enactment
of the Fall of the Berlin Wall and open-air concert by the
Staatskapelle Berlin; 9.11.2009 | 9 Nov 2009
Dinosaurier – Im Reich der Giganten
Walking with Dinosaurs
Live-Show mit lebensgroßen Dinosaurier-Figuren
Live show with life-size dinosaur dummies
Berlinale, 60. Internationale Filmfestspiele Berlin
Berlinale, 60th International Film Festival Berlin
Rund 400 Filme aus aller Welt | The Berlinale programme
includes around 400 movies from all over the world
11.–21.2.2010 | 11–21 Feb 2010
R Theater an der Parkaue Urania
An der Urania 17, Berlin-Schöneberg
Radialsystem V Tel. (030) 55 77 52 52/3 Tel. (030) 206 10 00
Holzmarktstraße 33, Berlin-Friedrichshain S 8, S 41, S 42, U 5 Frankfurter Allee U 1, U 2, U 3 Wittenbergplatz
Tel. (030) 288 788 588
S 3, S 5, S 7, S 9 Ostbahnhof
Theater des Westens V
Kantstraße 12, Berlin-Charlottenburg
Renaissance-Theater Tel. (01805) 44 44 Vaganten-Bühne
Knesebeckstraße 100, B.-Charlottenburg S 5, S 7, S 9, U 2, U 9 Zoologischer Garten Kantstraße 12 a, Berlin-Charlottenburg
Tel. (030) 31 24 202 Tel. (030) 31 24 529
Theater RambaZamba
U 2 Ernst-Reuter-Platz S 5, S 7, S 9, U 2, U 9 Zoologischer Garten
Kulturbrauerei, Knaackstraße 97,
S Berlin-Prenzlauer Berg Velodrom
Tel. (030) 43 73 57 44 Paul-Heyse-Straße 26,
Saalbau Neukölln U 2 Eberswalder Straße Berlin-Prenzlauer Berg
Karl-Marx-Straße 141, Berlin-Neukölln Tel. (030) 44 30 45
Tel. (030) 68 09 37 79 Theaterforum Kreuzberg
Eisenbahnstraße 21, Berlin-Kreuzberg S 8, S 41, S 42 Landsberger Allee
Tel. (030) 612 88 880, U 1, Görlitzer Bahnhof Volksbühne
Schaubühne am Lehniner Platz Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin-Mitte
Kurfürstendamm 153, Berlin-Wilmersdorf Theater im Keller
Weserstraße 211, Berlin-Neukölln Großer Saal vorüber­ge­hend geschlossen;
Tel. (030) 89 00 23 Ersatzspielstätte ist der Prater
Tel. (0700) 84 52 37 546
U 7 Adenauerplatz The big audi­torium is temporarily closed;
U 7, U 8 Hermannplatz
Schloss Charlottenburg replace­ment venue is the Prater.
Tipi Zelt am Kanzleramt
Tel. (030) 24 06 57 77
U 2 Sophie-Charlotte-Platz Große Querallee, Berlin-Tiergarten U 2 Rosa-Luxemburg-Platz
Tel. (0180) 32 79 358, Bus 100, M 85
Sophiensaele W
Sophienstraße 18, Berlin-Mitte Trabrennbahn Mariendorf
Mariendorfer Damm 222–298 Wintergarten
Tel. (030) 28 35 266
S 5, S 7, S 9 Hackescher Markt Berlin-Mariendorf, Tel. (030) 7 40 11 Potsdamer Straße 96, Berlin-Tiergarten
Tel. (030) 25 00 88 88
Staatsoper Unter den Linden U 1, U 2 Kurfürstenstraße
Unter den Linden 7, Berlin-Mitte Tribüne
Otto-Suhr-Allee 18, Berlin-Charlottenburg Wühlmäuse am Theo
Tel. (030) 20 35 45 55
S 1, S 5, S 7, U 6 Friedrichstraße Tel. (030) 34 12 600 Pommernallee 1, Berlin-Charlottenburg
U 2 Ernst-Reuter-Platz Tel. (030) 30 67 30 11
Stachelschweine U 2 Theodor-Heuss-Platz
Europacenter, Tauentzienstraße 9–12 U
Berlin-Charlottenburg Z
Tel. (030) 261 47 95 UFA-Fabrik
Viktoriastraße 10–18, Berlin-Tempelhof Zaubertheater Igor Jedlin
S 5, S 7, S 9, U 2, U 9 Zoologischer Garten
Tel. (030) 75 50 30, U 6 Ullsteinstraße Roscherstraße 7, Berlin-Charlottenburg
T Universität der Künste Tel. (030) 323 37 77, U 7 Adenauer Platz
Tempodrom Hardenbergstraße 33, B.-Charlottenburg Zitadelle Spandau
Möckernstraße 10, Berlin-Kreuzberg Tel. (030) 31 85 23 74 Am Juliusturm, Berlin-Spandau
Tel. (030) 69 53 38 85 S 5, S 7, S 9, U 2, U 9 Zoologischer Garten Tel. (030) 354 94 40, U 7 Zitadelle
S 1, S 2 Anhalter Bahnhof
Theater am Kurfürstendamm Impressum
Kurfürstendamm 209, B.-Charlottenburg Herausgeber: Berlin Tourismus Marketing GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin
Tel. (030) 88 59 11 88 Redaktion: Hilde Daniel, Diana Kapke, Irene Reinhold, Meike Winzek
U 1 Uhlandstraße
Druck: Allprintmedia, Mediendienstleister: Appel Grafik Berlin GmbH
Theater am Potsdamer Platz Änderungen vorbehalten. Keine Gewähr für eventuelle Druckfehler.
Marlene-Dietrich-Platz 1, Berlin-Mitte Subject to change without notice. Berlin Tourismus Marketing GmbH assumes no
Tel. (01805) 44 44 liability for printing errors.
S 1, S 2, U 2 Potsdamer Platz
Ein einmaliges Erlebnis - Berlins Wasserwege! Stadtrundfahrten über Spree und Landwehrkanal
Auszug aus unserem täglichen Fahrprogramm 2009 Berlins Wasserwege bieten Ihnen die
einzigartige Möglichkeit, die reichhaltig
Brückenfahrten ab Märkisches Ufer mit Sehenswürdigkeiten versehene In-
Täglich: ab/an Märkisches Ufer (Berlin-Mitte) nenstadt vom Wasser aus zu betrachten.
(13. März - 1. November 2009) Die Tour entführt Sie über Spree und
ca. 3,5 Std. über Spree und Landwehrkanal Landwehrkanal in das neue und histo-
Abfahrt Ankunft rische Bild der Stadt.
1. Tour Märkisches Ufer 10:30 Uhr ca. 13:45 Uhr
2. Tour Märkisches Ufer 14:30 Uhr ca. 17:45 Uhr
3. Tour Märkisches Ufer 19:00 Uhr ca. 22:15 Uhr *
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
* Fahrzeit: 3. April bis 1. November 2009

Brückenfahrten
Brückenfahrten ab Hansabrücke Stadtrundfahrt vorbei an den historisch-
Täglich: ab/an Hansabrücke (Berlin-Moabit)
en und modernen Bauten der Metro-
(3. April - 1. November 2009) pole Berlin sowie an grünen Ufern und
ca. 3,5 Std. über Spree und Landwehrkanal dichten Stadtlandschaften
Abfahrt Ankunft
1. Tour Hansabrücke 10:00 Uhr ca. 13:15 Uhr
2. Tour Hansabrücke 14:30 Uhr ca. 17:45 Uhr
3. Tour Hansabrücke 19:00 Uhr ca. 22:15 Uhr *
* Fahrzeit: nur dienstags und donnerstags bis 4. Oktober 2009

Brückenfahrten ab Corneliusbrücke
Täglich: ab/an Corneliusbrücke (Berlin-Tiergarten)
(3. April - 1. November 2009)
ca. 3,5 Std. über Spree und Landwehrkanal
Abfahrt Ankunft
1. Tour Corneliusbrücke 10:30 Uhr ca. 13:45 Uhr
2. Tour Corneliusbrücke 14:30 Uhr ca. 17:45 Uhr
3. Tour Corneliusbrücke 19:00 Uhr ca. 22:15 Uhr * Stadtkernfahrten
* Fahrzeit: nur montags, freitags und samstags bis 4. Oktober 2009 Historische Stadtkernfahrt vorbei am
Haus der Kulturen der Welt, Regierungs-
Stadtkernfahrten ab Moltkebrücke viertel, Bundeskanzleramt, Museumsin-
Täglich: ab/an Moltkebrücke (am Bundeskanzleramt)
sel, Berliner Dom, Palast der Republik,
(März/April - 1. November 2009) Nikolaiviertel, Schloss Bellevue
ca. 1-stündige Fahrt auf der Spree durch den historischen Stadtkern
Abfahrt: 10:00 Uhr 12:00 Uhr 14:30 Uhr 16:30 Uhr
10:30 Uhr 13:00 Uhr 15:00 Uhr 17:30 Uhr *
11:30 Uhr 13:30 Uhr 16:00 Uhr 18:00 Uhr
* Fahrzeit: 1. Mai bis 4. Oktober 2009 und auf Anfrage; 19:00 Uhr *
weitere Stadtkernfahrten unter: www.reederei-riedel.de 19:30 Uhr *

Stadtkernfahrten ab Haus der Kulturen der Welt

Täglich: ab/an Haus der Kulturen der Welt
(am Bundeskanzleramt)
(3. April - 1. November 2009)
ca. 1,5-stündige Fahrt auf der Spree durch den historischen Stadtkern
Abfahrt: 9:30 Uhr 13:30 Uhr 17:30 Uhr
* Fahrzeit:
11:30 Uhr 15:30 Uhr 19:30 Uhr * 1. Mai - 4. Oktober 2009 Abendliche Stadtrundfahrten
Eine Stadtrundfahrt über Spree und
Sonderveranstaltungen im Oktober 2009 Landwehrkanal im wunderschönen,
13. bis 15.10. Festival of Lights 2009 abendlichen Licht der Stadt Berlin
18. bis 22.10. ab Moltkebrücke (am Kanzleramt), Dauer: 2 Std.
19:30 Uhr Fahrpreis: Erwachsene: 16,00 € / Kinder: 8,00 €
Alle Angebote und Touren finden Sie unter:
www.reederei-riedel.de oder fordern Sie
16. bis 17.10. Festival of Lights 2009 unseren aktuellen Fahrplan an.
23. bis 24.10. ab Moltkebrücke (am Kanzleramt), Dauer: 2 Std.
18:00 Uhr Fahrpreis: Erwachsene: 16,00 € / Kinder: 8,00 € Reederei Riedel GmbH
20:30 Uhr ')/"!,

3

!,'%)
Telefon: 









31.10. Halloween-Party, ab Hansabrücke,
Telefax: 








20:30 Uhr Dauer: 4 Stunden, Fahrpreis: 25,00 €
n. ,
G der ien att ebe -!
!

E-Mail: info@reederei-riedel.de
g -
ee Lin Rab H ab ,

b !
m )

de n
ie rte
l G

f a 1, iede
/)

l
bH i R h
m e fa
R )
ei !
er ))
ed .,!

r R en €
Re


de ll 00
..!
%

au

!,'%).*#*

 ,
P E T E R S C H W E N K O W P R Ä S E N T I E R T

Das gibt s nur einmal − das kommt nie wieder!

Nur wenige
Wochen!
RALPH SUN

APUNKTMPUNKT BERLIN

NUR2. OKT. −15. NOV. 09

IM LEGENDÄREN WINTERGARTEN
POTSDAMER STRASSE 96

TICKETHOTLINE: 01805−4470 Z.B. DT. TELEKOM 14 CT/MIN −

MOBILFUNKPREISE KÖNNEN ABWEICHEN

www.deag.de