Widmung FR LON WERTH Leonu Vertu Ich bitte die Kinder um Verzeihung, da ich diee !uch einem Er"achenen "idme# Ich habe eine ernt$iche Entchu$digung da%&r' (ieer Er"achene it der bete Freund, den ich in der We$t habe# Ich habe noch eine Entchu$digung' (ieer Er"achene )ann a$$e *ertehen, ogar die !&cher %&r Kinder# Ich habe eine dritte Entchu$digung' (ieer Er"achene "ohnt in Fran)reich, "o er hungert und %riert# Er braucht ehr not"endig einen Trot# Wenn a$$e diee Entchu$digungen nicht aureichen, o "i$$ ich diee !uch dem Kinde "idmen, da dieer Er"achene eint "ar# +$$e gro,en Leute ind einma$ Kinder ge"een -aber "enige erinnern ich daran.# Ich *erbeere a$o meine Widmung' /o$im *u d0ecu da mi o1rote 2to am o*u )n0igu 1o*etio odra$o0 oobi# Imam 0edno ozbi$0no iz*in0en0e' ta odra$a ooba 0e na0bo$0i 1ri0ate$0 )oga imam na *i0etu# Imam i drugo iz*in0en0e' ta odra$a ooba u tan0u 0e *e da razumi0e, 3a) i )n0ige za d0ecu# Imam i tre4e iz*in0en0e' ta odra$a ooba 0e g$adna i h$adno 0o0 0e# 5otrebno 0e da 0e ne)o ut0e2i# +)o *a o*a iz*in0en0a niu do*o$0na, rado 4u 1o*etiti o*u )n0igu d0etetu )o0e 0e ne)ad bi$a ta odra$a ooba# 6*e odra$e oobe u na01ri0e bi$e d0eca# -+$i e ma$o n0ih toga 0e4a#. I1ra*$0am da)$e *o0u 1o*etu' FR LON WERTH Leonu Vertu a$ er noch ein 7unge "ar )ad 0e bio ma$i d0e3a) I I +$ ich ech 7ahre a$t "ar, ah ich einma$ in einem !uch &ber den 8r"a$d, da 9Er$ebte :echichten; hie,, ein 1r<chtige !i$d# E te$$te eine Rieench$ange dar, "ie ie ein Wi$dtier *erch$ang# Hier it eine Ko1ie der =eichnung# Kad mi 0e bi$o 2et godina, *idio am 0ednu *e$i3ant*enu $i)u u ne)o0 )n0izi o 1ra2umi )o0a e z*a$a 9Itinite 1ri3e;# 6$i)a 0e 1redta*$0a$a zmi0)og cara )a)o guta ne)u z*i0er# E*o tog crte>a# In dem !uche hie, e' 9(ie !oa *erch$ingen ihre !eute a$ :anze, ohne ie zu zerbei,en# (arau%hin )?nnen ie ich nicht mehr r&hren und ch$a%en ech /onate, um zu *erdauen# ; Ich habe dama$ *ie$ &ber die +benteuer de (chunge$ nachgedacht, und ich *o$$endete mit einem Farbti%t meine erte =eichnung# /eine =eichnung Nr# @# 6o ah ie au' 8 )n0izi 0e 1ia$o' 9=mi0)i car guta *o0u >rt*u ci0e$u, ne >*a4u4i 0e# 5o$e toga ni0e u tan0u da e )re4e i 1a*a 2et m0eeci do) 0e ne *ari; /nogo am tada razmi2$0ao o 1uto$o*inama u 1ra2umi i u1io am da o$o*)om u bo0i nacrtam *o0 1r*i crte> )o0i 0e izg$edao o*a)o' Ich habe den gro,en Leuten mein /eiter"er) gezeigt und ie ge%ragt, ob ihnen meine =eichnung nicht +ngt mache# 6ie haben geant"ortet' 9Warum o$$en "ir *or einem Hut +ngt habenA; /eine =eichnung te$$te aber )einen Hut dar# 6ie te$$te eine Rieench$ange dar, die einen E$e%anten *erdaut# Ich habe dann da Innere der !oa gezeichnet, um e den gro,en Leuten deut$ich zu machen# 6ie brauchen 0a immer Er)$<rungen# Hier meine =eichnung Nr# B' 5o)azi*ao am *o0e reme)Cd0e$o odra$ima i 1itao ih da $i e 1$a2e# Oni u mi odgo*ara$i' 9=a2to bi e 1$a2i$i 0ednog 2e2iraA; /o0 crte> ni0e 1redta*$0ao 2e2ir# On 0e 1redta*$0ao zmi0)og cara )o0i 0e 1rogutao $ona# Nacrtao am tada zmi0)og cara iznutra, )a)o bi odra$i mog$i da h*ate# N0ima u u*i0e) 1otrebna ob0a2n0en0a# /o0 drugi crte> 0e izg$edao o*a)o' (ie gro,en Leute haben mir geraten, mit den =eichnungen *on o%%enen oder gech$oenen Rieench$angen au%zuh?ren und mich mehr %&r :eogra1hie, :echichte, Rechnen und :rammati) zu intereieren# Odra$i u mi a*0eto*a$i da 0e bo$0e da e ba*im geogra%i0om, itori0om, matemati)om i gramati)om nego crtan0am zmi0)og cara 1o$0a i$i iznutra# 6o )am e da, ich eine gro,artige Lau%bahn, die eine /a$er n<m$ich, bereit im +$ter *on ech 7ahren au%gab# (er /i,er%o$g meiner =eichnungen Nr# @ und Nr# B hatte mir den /ut genommen# (ie gro,en Leute *ertehen nie et"a *on e$bt, und %&r die Kinder it e zu antrengend, ihnen immer und immer "ieder er)$<ren zu m&en# Ich "ar a$o gez"ungen, einen anderen !eru% zu "<h$en, und $ernte %$iegen# I ta)o am u 2eto0 godini 1re)inuo 0a0nu $i)ar)u )ari0eru# !io am obehrabren neu10ehom *og 1r*og i drugog crte>a# Odra$i ni)ad ni2ta ne h*ata0u ami, a d0ecu zamara da im ta$no da0u ob0a2n0en0a# /orao am, da)$e, da izaberem ne)i drugi 1ozi* i nau3io am da u1ra*$0am a*ionom# Ich bin &bera$$ in der We$t herumge%$ogen, und die :eogra1hie hat mir dabei "ir)$ich gute (iente ge$eitet# Ich )onnte au% den erten !$ic) Dhina *on +rizona untercheiden# (a it ehr 1ra)tich, "enn man ich in der Nacht *erirrt hat# Letio am *uda 1oma$o# + geogra%i0a mi 0e, to 0e ta3no, mnogo )oriti$a# 8mio am da na 1r*i 1og$ed raz$i)u0em Kinu od +rizone# + to 0e *r$o )orino a)o 3o*0e) za$uta no4u# 6o habe ich im Lau%e meine Leben mit einer /enge erntha%ter Leute zu tun gehabt# Ich bin *ie$ mit Er"achenen umgegangen und habe :e$egenheit gehabt, ie ganz au der N<he zu betrachten# (a hat meiner /einung &ber ie nicht beonder gut getan# Ta)o am, to)om >i*ota, 3eto do$azio u dodir a mno2t*om ozbi$0nih $0udi# (ugo am >i*io med0u odra$ima# Vidio am ih a*im izb$iza# To ni0e mnogo 1o1ra*i$o mo0e mi2$0en0e o n0ima# Wenn ich 0emanden tra%, der mir ein bi,chen he$$er *or)am, *eruchte ich e mit meiner =eichnung Nr# @, die ich gut au%be"ahrt habe# Ich "o$$te ehen, ob er "ir)$ich et"a $o hatte# +ber 0edema$ be)am ich zur +nt"ort' 9(a it ein Hut#; (ann redete ich mit ihm "eder &ber !oa, noch &ber 8r"<$der, noch &ber die 6terne# Ich te$$te mich au% einen 6tand1un)t# Ich 1rach mit ihm &ber !ridge, :o$%, 5o$iti) und Kra"atten# 8nd der gro,e /ench "ar <u,ert be%riedigt, einen o *ern&n%tigen /ann getro%%en zu haben# Kada bih reo ne)og od n0ih )o bi mi izg$edao ma$o bitri0i, i)u2a*ao am ga *o0im 1r*im crte>om, )o0i am ta$no 3u*ao# Ee$io am da aznam da $i on h*ata# +$i dobi0ao am u*i0e) iti dogo*or' 9To 0e 2e2ir;# 5o$i0e 3ega mu ne bih 1ri3ao ni o zmi0)om caru, ni o 1ra2umi, ni o z*i0ezdama# Razgo*arao am o temama )o0e on mo>e da razumi0e, )ao 2to 0e brid>, go$%, 1o$iti)a i$i automobi$i# Odra$i u bi$i zado*o$0ni 2to u u1ozna$i ta)o intereantna 3o*0e)a# II 2 Ich b$ieb a$o a$$ein, ohne 0emanden, mit dem ich "ir)$ich h<tte 1rechen )?nnen, bi ich *or ech 7ahren einma$ eine 5anne in der W&te 6ahara hatte# Et"a an meinem /otor "ar )a1uttgegangen# 8nd da ich "eder einen /echani)er noch Ta)o am >i*io am, bez i)og )im bih mogao itin)i razgo*arati, *e do) mi e, 1ri0e 2et godina, ni0e deio )*ar na motoru a*iona u 1utin0i 6ahari# /orao am 1o)u2ati a*im am iz*r2iti ozbi$0nu o1ra*)u# 5aagiere bei mir hatte, machte ich mich ganz a$$ein an die ch"ierige Re1aratur# E "ar %&r mich eine Frage au% Leben und Tod# Ich hatte %&r )aum acht Tage Trin)"aer mit# +m erten +bend bin ich a$o im 6ande eingech$a%en, tauend /ei$en *on 0eder be"ohnten :egend ent%ernt# Ich "ar *ie$ *er$aener a$ ein 6chi%%br&chiger au% einem F$o, mitten im Ozean# Ihr )?nnt euch daher meine berrachung *orte$$en, a$ bei Tageanbruch eine e$tame )$eine 6timme mich "ec)te' =a mene 0e to bi$o 1itan0e >i*ota i$i mrti# Imao am 1it)e *ode za oam dana 5r*e *e3eri za1ao am na 1utin0)om 1i0e)u hi$0adama )i$ometara da$e)o od na0b$i>eg nae$0enog m0eta# !io am uam$0eni0i od brodo$omni)a na 1$a*u nared o)eana# /o>ete onda zami$iti mo0e iznenad0en0e )ad me 0e u zoru 1robudio ne)i 3udan g$ai4# Re)ao 0e' 9!itte### zeichne mir ein 6cha%F; C /o$im te### nacrta0 mi o*cuF 9Wie bitteA; C +A 9=eichne mir ein 6cha%###; C Nacrta0 mi o*cu### Ich bin au% die F&,e ge1rungen, a$ "<re der !$itz in mich ge%ahren# Ich habe mir die +ugen gerieben und genau hingechaut# (a ah ich ein )$eine, h?cht unge"?hn$iche /<nnchen, da mich erntha%t betrachtete# Hier da bete 5ortr<t, da ich 1<ter *on ihm zu"ege brachte# 6)o3io am na noge i 1rotr$0ao o3i 1ita0u4i e da $i to an0am# +$i niam an0ao, i1red mene 0e ta0ao neobi3an 3o*0e3u$0a) ozbi$0no me 1romatra0u4i# E*o n0ego*og 1ortreta )o0i am, )ani0e, u1io da nacrtam# +ber da !i$d it betimmt nicht o bezaubernd "ie da /ode$$# Ich )ann nicht da%&r# Ich "ar im +$ter *on ech 7ahren *on den gro,en Leuten au meiner /a$er$au%bahn ge"or%en "orden und hatte nicht zu zeichnen ge$ernt a$ gech$oene und o%%ene Rieench$angen# +$i mo0 crte> ni0e ta)o $i0e1 )ao n0ego* $i)# To ni0e mo0a gre2)a# Odra$i u me, )ad mi 0e bi$o 2et godina, obehrabri$i u mom $i)ar)om 1ozi*u, te ta)o niam ni2ta nau3io da crtam em zmi0)og cara 1o$0a i iznutra Ich chaute mir die Ercheinung a$o mit :$edao am, da)$e, o*o 1ri*id0en0e 2irom gro,en, taunenden +ugen an# Verge,t nicht, da, ich mich tauend /ei$en abeit 0eder be"ohnten :egend be%and# +uch chien mir mein )$eine /<nnchen nicht *erirrt, auch nicht ha$btot *or /&dig)eit, Hunger, (urt oder +ngt# E machte durchau nicht den Eindruc) eine mitten in der W&te *er$orenen Kinde, tauend /ei$en *on 0eder be"ohnten :egend# +$ ich end$ich 1rechen )onnte, agte ich zu ihm' ot*orenih o3i0u# Ne zabora*ite da am e na$azio hi$0adama )i$ometara da$e)o od bi$o )og nae$0a# + ni0e izg$eda$o da 0e 3o*0e3u$0a) za$utao, niti da 0e umoran, g$adan, >edan i$i u1$a2en# Ni0e nima$o $i3io na di0ete izgub$0eno ured 1utin0e, hi$0adama )i$ometara da$e)o od bi$o )og nae$0a# Kada am na1o)on u1io 1rogo*oriti, re)ao am' 9+ber### "a macht denn du daA; C +$i### 2ta radi2 ti o*d0eA (a "iederho$te e ganz an%t, "ie eine ehr erntha%te 6ache' On mi tada 1ono*i, a*im tiho, *eoma ozbi$0no' 9!itte### zeichne mir ein 6cha%###; C /o$im te### nacrta0 mi 0ednu o*cu### Wenn da :eheimni zu eindruc)*o$$ it, "agt man nicht zu "idertehen# 6o aburd e mir erchien C tauend /ei$en *on 0eder mench$ichen !ehauung und in Todege%ahr ich zog au meiner Tache ein !$att 5a1ier und eine F&$$%eder# (ann aber erinnerte ich mich, da, ich *or a$$em :eogra1hie, :echichte, Rechnen und :rammati) tudiert hatte, und mi,mutig agte ich zu dem /<nnchen, da, ich nicht zeichnen )?nne# Ka)o 0e ta0ant*enot d0e$o*a$a na mene na>no niam e uudio da ne 1o$u2am# /a )o$i)o *e to izg$eda$o bemi$eno hi$0adama )i$ometara da$e)o od 1r*og natan0enog m0eta u 1utin0i, iz*adio am iz d>e1a 1a1ir i o$o*)u# +$i e tada 0etih da am u >i*otu u3io geogra%i0u, itori0u, matemati)u i gramati)u, te re)oh 3o*0e3u$0)u -ma$o mrzo*o$0no. da ne znam da crtam# On mi odgo*ori' E ant"ortete' 9(a macht nicht# =eichne mir ein 6cha%#; C Ni0e *a>no# Nacrta0 mi o*cu# (a ich nie ein 6cha% gezeichnet hatte, machte ich ihm eine *on den einzigen z"ei =eichnungen, die ich zu"ege brachte# (ie *on der gech$oenen Rieench$ange# 8nd ich "ar h?cht *erb$&%%t, a$ ich da /<nnchen agen h?rte' Ka)o ni)ad niam crtao o*cu, nacrtao am mu 1ono*o *o0 1r*i crte># Ona0 2to 1redta*$0a zmi0)og cara 1o$0a# I bio am 1renera>en )ad am 3uo )a)o mi 3o*0e3u$0a) odgo*ara' 9Nein, neinF Ich "i$$ )einen E$e%anten in einer Rieench$ange# Eine Rieench$ange it ehr ge%<hr$ich und ein E$e%ant braucht *ie$ 5$atz# !ei mir zu Haue it "enig 5$atz# Ich brauche ein 6cha%# =eichne mir ein 6cha%#; C NeF NeF 7a ne4u $ona u zmi0)om caru# =mi0)i car 0e *r$o o1aan, a $on 0e *r$o g$omazan# Kod mene 0e *e ta)o ma$o# Treba mi o*ca# Nacrta0 mi o*cu +$o habe ich gezeichnet# Tada am 1o3eo da crtam# (a /<nnchen chaute au%mer)am zu, dann agte e' 9NeinF (a it chon ehr )ran)# /ach ein andere#; On 0e 1a>$0i*o 1omatrao, a zatim re3e' C NeF To 0e *e4 a*im bo$ena o*ca# Nacrta0 mi ne)u drugu# Ich zeichnete# Drtao am da$0e# /ein Freund $<che$te artig und mit Nachicht' 9 /o0 1ri0ate$0 e nam0e2io b$agona)$ono i re)ao' (u ieht "oh$### da it )ein 6cha%, da it ein Widder# E hat H?rner###; C Vidi2 dobro i am### to ni0e o*ca, to 0e o*an# Ima rogo*e## Ich machte a$o meine =eichnung noch einma$# 5ono*ih, da)$e, 0o2 0ednom *o0 crte>, +ber ie "urde ebeno abge$ehnt "ie die *origen' a$i i on 0e bio odbi0en )ao i 1rethodni' 9(a it chon zu a$t# Ich "i$$ ein 6cha%, da $ange $ebt#; C Ta 0e o1et u*i2e tara# 7a ho4u o*cu )o0a dugo >i*i# /ir ging die :edu$d au, e "ar h?chte =eit, meinen /otor auzubauen, o )ritze$te ich diee =eichnung da zuammen und )nurrte dazu' Tada, nema0u4i *i2e tr1$0en0a, 1o2to am e >urio da ra)$o1im *o0 motor, na>*r$0ah crte># I dobacih' 9(a it die Kite# (a 6cha%, da du "i$$t, tec)t da drin#; C O*o 0e )uti0a# O*ca )o0u >e$i2 0e unutra# 8nd ich "ar h?cht &berracht, a$ ich da :eicht meine 0ungen Kriti)er au%$euchten ah' !io am *r$o iznenad0en )ada am *idio da e $ice mog ma$og udi0e ozari$o' 9(a it ganz o, "ie ich e mir ge"&ncht habe# /eint du, da, diee 6cha% *ie$ :ra brauchtA; C To 0e u1ra*o ono 2to am trebaoF /i$i2 $i da 4e to0 o*ci biti 1otrebno mnogo tra*eA 9WarumA; 9Wei$ bei mir zu Haue a$$e ganz )$ein it###; C =a2toA C =ato 2to 0e )od mene *e ta)o ma$o### 9E "ird betimmt aureichen# Ich habe dir ein ganz )$eine 6cha% gechen)t#; C To 4e 0o0 igurno biti do*o$0no# (ao am ti 0ednu a*im ma$u o*cu# Er neigte den Ko1% &ber die =eichnung' On e nagnu nad crte>' 9Nicht o )$ein "ie### +ber ieh nurF E it eingech$a%en###; C Ni0e ba2 ta)o ma$a### :$eF =a1a$a 0e### 6o machte ich die !e)anntcha%t de )$einen 5rinzen# Eto, ta)o am e u1oznao ma$im 1rincom# III III Ich brauchte $ange =eit, um zu *ertehen, "oher er )am# (er )$eine 5rinz, der *ie$e Fragen an mich richtete, chien die meinen nie zu h?ren# =u%<$$ig au%ge%angene Worte haben mir nach und nach ein :eheimni enth&$$t# 6o %ragte er, a$ er zum ertenma$ mein F$ugzeug ah -ich "erde mein F$ugzeug nicht zeichnen, da it eine *ie$ zu )om1$izierte 6ache %&r mich.' Treba$o mi 0e dota *remena da h*atim oda)$e 0e do2ao# /a$i 1rinc, )o0i mi 0e 1ota*$0ao mnogo 1itan0a, )ao da ni)ad ni0e 3uo mo0a# Ri0e3i izgo*orene $u3a0no, ma$oC1oma$o u mi *e ot)ri$e# Ta)o, )ad 0e 1r*i 1ut 1azio mo0 a*ion -ne4u da crtam *o0 a*ion, to 0e iu*i2e )om1$i)o*an crte> za mene. on me u1ita' 9Wa it da %&r ein (ing daA; C Ka)*a 0e to t*arA 9(a it )ein (ing# (a %$iegt# (a it ein F$ugzeug#; To ni0e t*ar# To $eti# To 0e a*ion# To 0e mo0 a*ion# 8nd ich "ar to$z, ihm agen zu )?nnen, da, ich %$iege# (a rie% er' !io am 1onoan da mu i1ri3am )a)o $etim# Tada on uz*i)nu' 9WieF (u bit *om Himme$ ge%a$$enA; C Ka)oF Ti i 1ao nebaA 97a;, agte ich becheiden# (a, 1riznadoh )romno# 9+hF (a it 0a $utig###; C OF Ka)o 0e to 3udno### 8nd der )$eine 5rinz be)am einen ganz to$$en Lachan%a$$, der mich ordent$ich <rgerte# Ich $egte Wert darau%, da, meine 8n%<$$e ernt genommen "erden# Er aber %uhr %ort' I ma$i 1rinc e nami0ao grohotom 2to me 0e 0a)o na$0uti$o# Ee$im da $0udi ozbi$0no h*ata0u mo0e ne1ri$i)e# =atim on nata*i' 9+$o auch du )ommt *om Himme$F Von "e$chem 5$aneten bit du dennA; C =na3i da i ti do$azi2 nebaF 6a )o0e i 1$aneteA (a ging mir ein Licht au% &ber da :eheimni einer +n"eenheit und ich %ragte hatig' Tra3a) *0et$oti )ao da o*i0et$i ta0nu n0ego*og 1riut*a, 1a ga u1itah iznenada' 9(u )ommt a$o *on einem anderen 5$anetenA; C Ti, da)$e, do$azi2 a ne)e druge 1$aneteA +ber er ant"ortete nicht# Er ch&tte$te nur an%t den Ko1%, indem er mein F$ugzeug muterte' +$i on ne odgo*ori# K$imao 0e $agano g$a*nom g$eda0u4i mo0 a*ion' 9Frei$ich, au% dem (ing da )annt nicht a$$zu "eit her)ommen###; C (a, zbi$0a, u o*ome nii mogao do4i iz *e$i)e da$0ine### 8nd er *eran) in eine Tr<umerei, die $ange dauerte# (ann nahm er mein 6cha% au der Tache und *ertie%te ich in den +nb$ic) eine 6chatze# I on utonu u an0aren0e )o0e 1otra0a dugo# =atim, iz*adi iz d>e1a mo0u o*cu i udubi e u 1omatran0u *og b$aga Ihr )?nnt euch *orte$$en, "ie tar) diee +ndeutung &ber die 9anderen 5$aneten; mich beunruhigen mu,te# Ich bem&hte mich a$o, mehr zu er%ahren' # /o>ete zami$iti )o$i)o 0e radozna$oti 1robudi$o u meni to 1o$u1o*0er$0i*o ao12ten0e o 9drugim 1$anetama;#Nato0ao am da o tome aznam 2to *i2e' 9Woher )ommt du, mein )$eine Ker$chenA Wo bit du denn zu HaueA Wohin "i$$t du mein 6cha% mitnehmenA; C Oda)$e do$azi2, ma$i2aA :d0e 0e to 9)od tebe;A Kuda ho4e2 da odnee2 mo0u o*cuA Er ant"ortete nach einem nachden)$ichen 6ch"eigen' On mi odo*ori 1o$e dugog 4utan0a' 9(ie Kite, die du mir da gechen)t hat, hat da :ute, da, ie ihm nacht a$ Hau dienen )ann#; C Kuti0a )o0u i mi dao ima tu dobru tranu 2to mo>e no4u da 0o0 1o$u>i )ao )u4a# 9:e"i,# 8nd "enn du bra* bit, gebe ich dir auch einen 6tric), um e tag&ber anzubinden# 8nd einen 5%$oc) dazu#; C Nara*no# I a)o i dobar, dobi4e2 i )ono1ac da 0e dan0u *e>e2# I )o3i4# (ieer Vorch$ag chien den )$einen 5rinzen zu )r<n)en' Izg$eda da 0e ta0 1ri0ed$og zgranuo ma$og 1rinca' 9+nbindenA Wa %&r eine )omiche IdeeF; C (a 0e *e>emA Ka)*a 3udna miaoF 9+ber "enn du e nicht anbindet, "ird e doch "eg$au%en###; +$i a)o 0e ne *e>e2, od$uta4e, 1a 4e e izgubiti### (a brach meine Freund in ein neuer$iche :e$<chter au' /o0 1ri0ate$0 1ono*o 1rnu u mi0eh' 9+ber "o o$$ e denn hin$au%enA; C +$i )ud 4e da od$utaA 9Irgend"ohin# :eradeau###; C /a )ud# 5ra*o i1red ebe### (a *eretzte der )$eine 5rinz erntha%t' Tada ma$i 1rinc 1rim0eti ozbi$0no 9(a macht nicht au, e it o )$ein bei mir zu HaueF; C Ni0e *a>no, )od mene 0e *e ta)o ma$oF 8nd, *ie$$eicht ein bi,chen ch"erm&tig, %>e er hinzu' I a ma$o tuge doda' 9:eradeau )ann man nicht ehr "eit gehen###; C 5ra*o i1red ebe da$e)o e ne ti>e### IV 4 Ich hatte eine z"eite ehr "ichtige 6ache er%ahren' der 5$anet einer Her)un%t "ar )aum gr?,er a$ ein HauF (a erchien mir gar nicht *er"under$ich# Ich "u,te 0a, da, e au,er den gro,en 5$aneten "ie der Erde, dem 7u1iter, dem /ar, der Venu, denen man Namen gegeben hat, noch Hunderte *on anderen gibt, die manchma$ o )$ein ind, da, man /&he hat, ie im Fernrohr zu ehen# Wenn ein +tronom einen *on ihnen entdec)t, gibt er ihm tatt de Namen eine Nummer# Er nennt ihn zum !ei1ie$' +teroid Nr# G#BH@# Ich habe erntha%te :r&nde zu g$auben, da, der 5$anet, *on dem der )$eine 5rinz )am, der +teroid ! I@B it# (ieer 5$anet it nur ein einzige /a$ im 7ahre @JKJ *on einem t&r)ichen +tronomen im Fernrohr geehen "orden# Er hatte dama$ beim internationa$en +tronomenC )ongre, einen gro,en Vortrag &ber eine Entdec)ung geha$ten# Ta)o am aznao 0o2 0ednu *a>nu t*ar' da 0e 1$aneta na )o0o0 0e rod0en 0ed*a ma$o *e4a od ne)e )u4eF To me ni0e mnogo iznenadi$o# =nao am dobro da oim *e$i)ih 1$aneta )a)*e u =em$0a, 7u1iter, /ar, Venera, )o0ima u data imena, 1oto0e na totine drugih )o0e u 1one)ad ta)o ma$e da e 0ed*a mogu ag$edati te$e)o1om# Kada ne)i atronom ot)ri0e 0ednu od n0ih, on 0o0 um0eto imena da0e bro0# Nazo*e 0e na 1rim0er, 9ateroid GBH@;# Imam ozbi$0nih raz$oga da *0eru0em da 0e 1$aneta a )o0e 0e do2ao ma$i 1rinc ateroid ! I@B# 7edan tur)i atronom 1rim0etio 0e te$e)o1om ta0 ateroid @JKJ# godine, i to amo 0edan1ut# On 0e tada *a3ano 1ri)azao *o0e ot)ri4e na /ed0unarodnom )ongreu atronoma# +ber niemand hatte ihm geg$aubt, und z"ar ganz ein%ach eine +nzuge "egen# (ie gro,en Leute ind o# =um :$&c) %&r den Ru% de 5$aneten ! I@B be%ah$ ein t&r)icher (i)tator einem Vo$) bei Todetra%e, nur noch euro1<iche K$eider zu tragen# (er +tronom "iederho$te einen Vortrag im 7ahre @JBK in einem ehr e$eganten +nzug# 8nd diema$ gaben ie ihm a$$e recht# +$i mu ni)o ni0e *0ero*ao, zbog n0ego*og od0e$a# Ta)*i u odra$i# 6re4om 1o ateroid ! I@B, ne)i tur)i di)tator 0e, 1od 1retn0om mrti, nametnuo *om narodu e*ro1)i na3in od0e*an0a# +tronom 0e 1ono*io *o0 1ri)az @JBK# godine, *r$o otm0eno obu3en# I o*oga 1uta *i u bi$i n0ego*og mi2$0en0a# Wenn ich euch diee neben<ch$iche (rum und (ran &ber den 5$aneten ! I@B erz<h$e und euch ogar eine Nummer an*ertraue, o gechieht da der gro,en Leute "egen# (ie gro,en Leute haben eine Vor$iebe %&r =ah$en# Wenn ihr ihnen *on einem neuen Freund erz<h$t, be%ragen ie euch nie &ber da Weent$iche# 6ie %ragen euch nie' Wie it der K$ang einer 6timmeA We$che 61ie$e $iebt er am meitenA 6amme$t er 6chmetter$ingeA 6ie %ragen euch' Wie a$t it erA Wie*ie$e !r&der hat erA Wie*ie$ "iegt erA Wie*ie$ *erdient ein VaterA (ann ert g$auben ie, ihn zu )ennen# I1ri3ao am *am o*e 1o0edinoti o ateroidu ! I@B i 1o*0erio am *am n0ego* bro0, amo zbog odra$ih# Odra$i *o$e bro0e*e# Kad im 1ri3ate o ne)om no*om 1ri0ate$0u, ni)ad *a ne4e za1itati o onom 2to 0e bitno# Ni)ad *am ne4e re4i' 9Ka)*a 0e bo0a n0ego*og g$aaA Ko0e u mu na0omi$0eni0e igreA (a $i )u1$0a $e1tireA; Nego *a 1ita0u' 9Ko$i)o mu 0e godinaA Ko$i)o ima bra4eA Ko$i)o 0e te>a)A Ko$i)o zarad0u0e n0ego* otacA; Te) tada matra0u da ga 1ozna0u# Wenn ihr zu den gro,en Leute agt' Ich habe +)o )a>ete odra$ima' 9Vidio am 0ednu ein ehr ch?ne Hau mit roten =iege$n geehen, mit :eranien *or den Fentern und Tauben au% dem (ach### dann ind ie nicht imtande, ich diee Hau *orzute$$en# /an mu, ihnen agen' Ich habe ein Hau geehen, da hunderttauend Fran)en "ert it# (ann chreien ie g$eich' +ch "ie ch?nF $i0e1u )u4u a gerani0umom u 1rozorima i go$ubo*ima na )ro*u###;, oni niu u tan0u da zami$e tu )u4u# Treba im re4i' 9Vidio am )u4u od trito hi$0ada mara)a;# Tada 4e uz*i)nuti' 9/ora da 0e 0a)o $i0e1aF; 6o auch, "enn ihr ihnen agt' (er !e"ei da%&r, da, e den )$einen 5rinzen "ir)$ich gegeben hat, beteht darin, da, er entz&c)end "ar, da, er $achte und da, er ein 6cha% haben "o$$teL denn "enn man ich ein 6cha% "&ncht, it e doch ein !e"ei da%&r, da, man $ebt, C dann "erden ie die +che$n zuc)en und euch a$ Kinder behande$n# +ber "enn ihr ihnen agt' der 5$anet, *on dem er )am, it der 5$anet ! I@B, dann "erden ie &berzeugt ein und euch mit ihren Fragen in Ruhe $aen# 6o ind ie# /an dar% ihnen da auch nicht &be$ nehmen# Kinder m&en mit gro,en Leuten *ie$ Nachicht haben# Ito ta)o, )ad bite im re)$i' 9(o)az da 0e ma$i 1rinc 1oto0ao 0e ta0 2to 0e bio di*an, 2to e mi0ao i 2to 0e >e$io da ima o*cu# Kad ne)o ho4e da ima o*cu, to 0e do)az da 1oto0i;, oni bi $egnu$i ramenima i matra$i *a d0etetom# +$i a)o im )a>ete' 9=*i0ezda a )o0e 0e on do2ao 0ete ateroid ! I@B; ub0edi4ete ih i ne4e *am da$0e doad0i*ati 1itan0ima# Ta)*i u oni# Ne treba im zam0eriti# (0eca treba da budu *eoma 1o1ut$0i*a 1rema odra$ima# Wir %rei$ich, die "ir "ien, "a da Leben eigent$ich it, "ir machen un nur $utig &ber die a$bernen =ah$en# Vie$ $ieber h<tte ich diee :echichte begonnen "ie ein /<rchen# +m $iebten h<tte ich o ange%angen' E "ar einma$ ein )$einer 5rinz, der "ohnte au% einem 5$aneten, der )aum gr?,er "ar a$ er e$bt, und er brauchte einen Freund### F&r die, die da Leben richtig *ertehen, "&rde da *ie$ g$aub"&rdiger )$ingen# (enn ich m?chte nicht, da, man mein !uch $eicht nimmt# +$i, nara*no, mi )o0i h*atamo >i*ot, mi ne mi$imo mnogo na bro0e*e# Vo$io bih da am o*u 1ri3u 1o3eo )ao ba0)u# Recimo' 9!io 0ednom 0edan ma$i 1rinc )o0i 0e >i*io na ne)o0 1$aneti 0ed*a ne2to *e4o0 od n0ega amog, i )ome 0e bio 1otreban 1ri0ate$0###; =a one )o0i h*ata0u >i*ot, to bi izg$eda$o da$e)o itiniti0e# 7er 0a ne *o$im da e mo0a )n0iga 3ita 1o*r2no# Ich em1%inde o *ie$ Kummer beim Erz<h$en dieer Erinnerungen# E it nun chon ech 7ahre her, da, mein Freund mit einem 6cha% da*ongegangen it# Wenn ich hier *eruche, ihn zu bechreiben, o tue ich da, um ihn nicht zu *ergeen# Nicht 0eder hat einen Freund gehabt# 8nd ich )?nnte "ie die gro,en Leute "erden, die ich nur %&r =i%%ern intereieren, deha$b habe ich mir ch$ie,$ich auch einen Farben)aten und =eichenti%te ge)au%t# 7a a to$i)o tuge 1ri3am o*e u1omene# 5ro2$o 0e *e4 2et godina ot)a)o 0e mo0 1ri0ate$0 oti2ao a *o0om o*com# To 2to o*d0e 1o)u2a*am da ga o1i2em, to 0e zato da ga ne bih zabora*io# Ea$ono 0e zabora*iti 1ri0ate$0a# Nema0u *i 1ri0ate$0a# I 0a mogu 1otati )ao odra$i )o0e intereu0u amo bro0e*i# E it ch"er, ich in meinem +$ter noch einma$ mit dem =eichnen einzu$aen, "enn man eit einem echten Leben0ahre nie andere Veruche gemacht hat a$ die mit einer gech$oenen und o%%enen K$a11erch$ange# Ich "erde e$bt*ert<nd$ich *eruchen, die !i$der o "ir)$ich)eitgetreu "ie m?g$ich zu machen# +ber ich bin nicht ganz icher, ob e mir ge$ingen "ird# (ie eine =eichnung geht, die andere it chon nicht mehr <hn$ich# Ich irre mich auch mitunter in den /a,en# (a it der )$eine 5rinz zu gro, und da it er zu )$ein# +uch die Farbe einer K$eider macht mir Kummer# (ann 1robiere ich hin und her, o gut e eben geht# Ich "erde mich *ermut$ich auch bei "ichtigeren Einze$heiten irren# +ber da mu, man doch chon nachehen# /ein Freund hat mir nie Er)$<rungen gegeben# Er g$aubte "ahrchein$ich, ich ei "ie er# +ber ich bin $eider nicht imtande, durch die Kitenbretter hindurch 6cha%e zu ehen# Ich g$eiche doch "oh$ chon eher den gro,en Leuten# Ich mu,te 0a im Lau%e der =eit <$ter "erden# =bog toga am )u1io )uti0u bo0icama i o$o*)ama# Ni0e $a)o *ratiti e crtan0u u mo0im godinama, )ada 3o*0e) ni)ad ni2ta ni0e 1o)u2ao da nacrta oim zmi0)og cara 1o$0a i iznutra, i to u *o0o0 2eto0 godiniF 5otrudi4u e, nara*no, da nacrtam n0ego* $i) 2to 0e mogu4e *0erni0e# +$i niam a*im iguran da 4u 1ogoditi# 7edan crte> i u1i0e ne)a)o, a$i drugi ne $i3i *i2e# Ito e ta)o ma$o *aram i u 1og$edu rata# Na o*o0 $ici ma$i 1rinc 0e u*i2e *io)# Na ono0 u*i2e ma$i# Niam *i2e iguran 2to e ti3e bo0e n0ego*og od0e$a# Onda nagad0am, ma$o o*a)o, ma$o ona)o, )a)o znam# 5re*ari4u e, uota$om i u ne)im zna3a0ni0im 1o0edinotima# +$i, to mi treba o1rotiti# /o0 1ri0ate$0 mi ni0e ni2ta ob0a2n0a*ao# /o>da 0e *0ero*ao da $i3im na n0ega# +$i 0a, na >a$ot, ne mogu da *idim o*cu )roz )uti0u# /o>da am 1oma$o $i3an odra$ima# /ora da am otario# V V 7eden Tag er%uhr ich et"a Neue &ber den 5$aneten, &ber die +breie und &ber die Fahrt# (a ergab ich ganz achte im Lau%e meiner ber$egungen# 6o $ernte ich am dritten Tage die Trag?die der +%%enbrotb<ume )ennen# +uch die *erdan)e ich ch$ie,$ich dem 6cha%, denn un*ermitte$t %ragte mich der )$eine 5rinz, a$ "<re er *on einem ch"eren ="ei%e$ ge1$agt' 6*a)og dana bih doznao ne2to no*o o 1$aneti, o od$a)u, o 1uto*an0u# To 0e do$azi$o a*im $agano, )a)o bi mi 1a$o na 1amet# Ta)o am, tre4eg dana, 3uo uzbud$0i*u 1ri3u o baobabima# I o*oga 1uta bi$o 0e to zah*a$0u0u4i o*ci, 0er me ma$i 1rinc, )ao obuzet ne)om ozbi$0nom umn0om, iznenada u1ita' 9E timmt doch, da, 6cha%e 6tauden %reenA; C Itina 0e, zar ne, da o*ce 0edu 2ib$0eA 97a, da timmt#; C (a, to 0e itina# 9+ch, da bin ich %rohF; C +hF =ado*o$0an am# Ich *ertand nicht, "arum e o "ichtig "ar, da, 6cha%e 6tauden %reen# +ber der )$eine 5rinz %>e hinzu' Niam razumio za2to 0e ta)o *a>no 2to o*ce 0edu 2ib$0e# +$i ma$i 1rinc dodade' 9(ann %reen ie doch auch +%%enbrotb<umeA; C 5rema tome, one 0edu i baobabe# Ich er)$<rte dem )$einen 5rinzen au%&hr$ich, da, +%%enbrotb<ume doch )eine 6tauden ind, ondern )irchturmhohe !<ume, und e$bt "enn er eine ganze Herde E$e%anten mitn<hme, "&rde diee Herde nicht mit einem einzigen +%%enbrotbaum %ertig "erden# (er Ein%a$$ mit den E$e%anten brachte ihn zum Lachen# 6)renuh 1a>n0u ma$om 1rincu da baobabi niu 2ib$0e, *e4 dr*e4e *e$i)o )ao zgrada, i da 3a) i )ada bi obom 1o*eo 3ita*o )rdo $ono*a, ti $ono*i ne bi mog$i da izad0u na )ra0 ni a 0ednim 0edinim baobabom# 5omiao na )rdo $ono*a zami0a ma$og 1rinca# 9/an m&,te ie &bereinanderte$$en###; C Treba$o bi ih na$agati 0edan na drugi### +ber dann bemer)te er )$uger"eie' +$i mudro 1rim0eti' 9!e*or die +%%enbrotb<ume gro, "erden, %angen ie 0a ert damit an, )$ein zu ein#; C I baobabi u ma$i do) ne 1oratu# 9(a it chon richtig# +ber "arum "i$$t du, da, deine 6cha%e die )$einen +%%enbrotb<ume %reenA; C To 0e ta3no# +$i za2to ho4e2 da t*o0a o*ca 1o0ede ma$e baobabeA Er ant"ortete' 96chon gutF Wir "erden 0a ehenF; a$ ob e ich da um da )$arte (ing der We$t hande$te# 8nd ich mu,te meinen ganzen Vertand au%bieten, um der 6ache au% den :rund zu )ommen# In der Tat gab e au% dem 5$aneten de )$einen 5rinzen "ie au% a$$en 5$aneten gute :e"<che und ch$echte :e"<che# In%o$gedeen auch gute 6amen)?rner *on guten :e"<chen und ch$echte 6amen)?rner *on ch$echten :e"<chen# +ber die 6amen ind unichtbar# 6ie ch$a%en geheimni*o$$ in der Erde, bi e einem *on ihnen ein%<$$t, au%zu"achen# (ann trec)t er ich und treibt zuert ch&chtern einen entz&c)enden )$einen 61ro, zur 6onne, einen ganz harm$oen# Wenn e ich um einen RadiechenC oder Roentrieb hande$t, )ann man ihn "achen $aen, "ie er "i$$# On mi odgo*ori' 9/a da0, mo$im teF; )ao da 0e to a*im 0ano# /orao am e 1otruditi da bih to razumio# I zbi$0a, na 1$aneti ma$og 1rinca bi$o 0e, )ao i na *im drugim 1$anetama, dobrog bi$0a i )oro*a# 5rema tome, i 0emena dobrog bi$0a, a i 0emena $o2eg )oro*a# +$i 0eme 0e ne*id$0i*o# Ono 1a*a )ri*eno u zem$0i *e do) mu ne 1adne na 1amet da e 1robudi# Tada e ono ite>e i t0era na01ri0e 1$a2$0i*o 1rema uncu 0edan 3arobni ma$i bezaz$eni izdana)# +)o 0e u 1itan0u izdana) rot)*ice i$i ru>e, mo>emo ga $obodno 1utiti da rate# +$i a)o 0e u 1itan0u )oro*, moramo ga odmah i23u1ati, 3im ga 1re1oznamo# Na 1$aneti ma$og 1rinca bi$o 0e tra2nog 0emen0a### to 0e bi$o 0emen0e baobaba# T$o na n0ego*o0 1$aneti bi$o ga 0e 1re1uno# + a)o baobaba ne i23u1amo na +ber "enn e ich um eine ch<d$iche 5%$anze hande$t, mu, man die 5%$anze beizeiten heraurei,en, oba$d man er)annt hat, "a %&r eine e it# +u% dem 5$aneten de )$einen 5rinzen gab e %&rchter$iche 6amen### und da "aren die 6amen der +%%enbrotb<ume# (er !oden de 5$aneten "ar *o$$ da*on# +ber einen +%%enbrotbaum )ann man, "enn man ihn zu 1<t angeht, nie mehr $o"erden# Er bem<chtigt ich de ganzen 5$aneten# Er durchdringt ihn mit einen Wurze$n# 8nd "enn der 5$anet zu )$ein it und die +%%enbrotb<ume zu zah$reich "erden, 1rengen ie ihn# *ri0eme, ni)ada ga e ne mo>emo o$oboditi# On 1re1$a*i ci0e$u 1$anetu# Razri*a 0e *o0im )or0en0em# I a)o 0e 1$aneta *eoma ma$a, a baobaba ima u *e$i)om bro0u, 1$aneta 4e e ra1rnuti# 9E it eine Frage der (izi1$in;, agte mir 1<ter der )$eine 5rinz# 9Wenn man eine /orgentoi$ette beendet hat, mu, man ich ebeno org%<$tig an die Toi$ette de 5$aneten machen# /an mu, ich rege$m<,ig dazu z"ingen, die 61r?,$inge der +%%enbrotb<ume auzurei,en, oba$d man ie *on den Roentr<uchern untercheiden )ann, denen ie in der 7ugend ehr <hn$ich ehen# (a it eine z"ar $ang"ei$ige, aber $eichte +rbeit#; 9To 0e 1itan0e reda, re)ao mi 0e )ani0e ma$i 1rinc# Kada 3o*0e) za*r2i *o0e 0utarn0e ured0i*an0e, treba 1a>$0i*o da uredi i 1$anetu# Treba redo*no 3u1ati baobabe 3im e 1o3nu raz$i)o*ati od ru>a, a oni u 0a)o $i3ni )ada u a*im ma$i# To 0e *r$o doadan 1oao a$i i *eoma $a)#; 8nd eine Tage riet er mir, ich o$$e mich bem&hen, eine ch?ne =eichnung zutande zu bringen, damit e den Kindern bei mir daheim auch richtig in den Ko1% gehe# 9Wenn ie eine Tage au% die Reie gehen;, agte er, 9)ann e ihnen zugute )ommen# =u"ei$en macht e 0a "oh$ nicht au, "enn man eine +rbeit au% 1<ter *erchiebt# +ber "enn e ich um +%%enbrotb<ume hande$t, %&hrt da tet zur Katatro1he# Ich habe einen 7ednog dana me 0e 1oa*0eto*ao da e 1otrudim i da nacrtam $i0e1 crte> o tome da 1omognem d0eci da to za1amte# 9+)o budu 0ednog dana 1uto*a$i, re3e mi on, to im mo>e )orititi# 5one)ad ni0e $o2e od$o>iti *o0 1oao za )ani0e# +$i )ad u u 1itan0u baobabi, to 0e u*i0e) tra2na nere4a# 5ozna*ao am 0ednu 1$anetu na )o0o0 0e tano*ao ne)i $0en0i*ac# On 0e 1ro1utio da i23u1a tri m$ada 5$aneten ge)annt, den ein Fau$1e$z be"ohnte# Er hatte drei 6tr<ucher &berehen###; izdan)a baobaba###; 8nd o habe ich denn dieen 5$aneten nach den +ngaben de )$einen 5rinzen gezeichnet# Ich nehme nicht gerne den Ton%a$$ eine /ora$iten an# +ber die :e%<hr$ich)eit der +%%enbrotb<ume it o "enig be)annt, und die :e%ahren, die 0edem drohen, der ich au% einen +teroiden *erirrt, ind o betr<cht$ich ,da, ich %&r diee eine /a$ au meiner =ur&c)ha$tung herautrete# Ich age' Kinder, +chtungF (ie +%%enbrotb<umeF I ta)o, 1rema u1utt*ima ma$og 1rinca, nacrtao am tu 1$anetu# Ne *o$im 1ameto*ati i di0e$iti a*0ete, a$i o1anot od baobaba 0e ta)o ma$o 1oznata, a one )o0i za$uta0u na ne)i ateroid *reba0u ta)o *e$i)e nere4e da am o*oga 1uta na1ra*io izuzeta) i 1retao da e uzdr>a*am# Re)oh' 9(0eco, 3u*a0te e baobabaF; 8m meine Freunde au% eine :e%ahr au%mer)am zu machen, die C uner)annt C ihnen "ie mir eit $angem droht, habe ich o *ie$ an dieer =eichnung gearbeitet# (ie Lehre, die ich damit gebe, it ge"i, der /&he "ert# Na tom crte>u am to$i)o radio amo zato da bih *o0e 1ri0ate$0e u1ozorio na o1anot )o0a i n0ima i meni *e4 dugo *remena 1ri0eti ia)o toga nimo *0eni# No, *ri0edi$o 0e truda# Ihr "erdet euch *ie$$eicht %ragen' Warum enth<$t diee !uch nicht noch andere, ebeno gro,artige =eichnungen "ie die =eichnung *on den +%%enbrotb<umen A /o>da 4ete e 1itati' =a2to u o*o0 )n0izi nema i drugih ito ta)o *e$i3ant*enih crte>a )ao 2to 0e crte> baobabaA (ie +nt"ort it ehr ein%ach' Ich habe "oh$ den Veruch ge"agt, aber e it mir nicht ge$ungen# +$ ich die +%%enbrotb<ume zeichnete, "ar ich *om :e%&h$ der (ring$ich)eit beee$t# Odgo*or 0e a*im 0ednota*an' 5o)u2ao am, a$i niam u1io# Kada am crtao baobabe, bio am nadahnut o0e4an0em da e ne mi0e od$agati# VI 6 +ch, )$einer 5rinz, o nach und nach habe ich dein )$eine ch"erm&tige Leben *ertanden# Lange =eit hat du, um dich zu zertreuen, nicht andere gehabt a$ die Lieb$ich)eit der 6onnenunterg<nge# (a er%uhr ich am /orgen de *ierten Tage, a$ du mir agtet' +hF ma$i 1rin3e, razumio am, na0zad, t*o0 ma$i >i*ot 1un 0ete# 8>i*an0e u b$agim un3e*im za$acima bi$o 0e dugo *remena 0edina t*o0a razonoda# O*u no*u 1o0edinot aznao am 3et*rtog dana u0utru, )ad i mi re)ao' 9Ich $iebe 6onnenunterg<nge ehr# Komm, $a, un einen 6onnenuntergang anchauen###; Veoma *o$im za$a)e unca# Ha0de da g$edamo un3e* za$aza)### 9(a mu, man noch "arten###; C +$i, treba 3e)ati### 9Worau% denn "artenA; C Mta treba 3e)atiA 9Warten, bi die 6onne untergeht#; C Ne)ati da unce 1o3ne da za$azi# (u hat zuert ein ehr ertaunte :eicht gemacht und dann &ber dich e$ber ge$acht# 8nd du hat zu mir geagt' !io i na01ri0e *r$o iznenad0en, a zatim i e nami0ao amom ebi# I re)ao i mi' 9Ich bi$de mir immer ein, ich ei zu HaueF; C 6ta$no mi$im da am )od )u4eF In der Tat# Wenn e in den Vereinigten 6taaten /ittag it, geht die 6onne, "ie 0edermann "ei,, in Fran)reich unter# 8m dort einem 6onnenuntergang beizu"ohnen, m&,te man in einer /inute nach Fran)reich %$iegen )?nnen# 8ng$&c)$icher"eie it Fran)reich *ie$ zu "eit "eg# +ber au% deinem o )$einen 5$aneten gen>e e, den 6ee$ um einige 6chritte "eiterzur&c)en# 8nd du er$ebtet die (<mmerung, o o%t du e "&nchtet### (oita# Kada 0e u +merici 1odne, c0e$i *i0et zna da u Francu)o0 unce za$azi# !i$o bi do*o$0no 1re$et0eti za minut u Francu)u da bimo 1riut*o*a$i un3e*om za$a)u# Na >a$ot, Francu)a 0e iu*i2e da$e)o# +$i na t*o0o0 ma$o0 1$aneti bi$o 0e do*o$0no da *o0u to$icu 1o*u3e2 ne)o$i)o )ora)a i da 1omatra2 uton )ad god za>e$i2### 9+n einem Tag habe ich die 6onne dreiund*ierzigma$ untergehen ehnF; 7ednog dana am *idio 3etrdeet i tri 1uta )a)o unce za$aziF 8nd ein "enig 1<ter %>et du hinzu' + ma$o 1o$i0e i dodao' 9(u "ei,t doch, "enn man recht traurig it, $iebt man die 6onnenunterg<nge###; =na2### )ada 0e 3o*0e) tu>an, onda *o$i za$a)e unca### 9+m Tage mit den dreiund*ierzigma$ "art du a$o beonder traurigA; C =ar i bio to$i)o tu>an onog dana )ada 0e unce za$azi$o 3etrdeet tri 1utaA +ber der )$eine 5rinz ant"ortete nicht# +$i ma$i 1rinc ne odgo*ori# VII 7 +m %&n%ten Tag "ar e "ieder da 6cha%, 5etog dana, o1et zah*a$0u0u4i o*ci, ta0na da ein Lebengeheimni de )$einen 5rinzen enth&$$en ha$%# Er %ragte mich un*ermitte$t, ohne 8mch"ei%e, a$ 1%$&c)te er die Frucht eine in $angem 6ch"eigen gerei%ten 5rob$em' >i*ota ma$og 1rinca bi$a mi 0e ra*0et$0ena# =a1itao me 0e iznenada, bez u*oda, )ao o ne3em o 3em 0e dugo razmi2$0ao' 9Wenn ein 6cha% 6tr<ucher %ri,t, o %ri,t e doch auch die !$umenA; C +)o o*ca 0ede 2ib$0e, zna3i da 0ede ito ta)o i c*i0e4eA 9Ein 6cha% %ri,t a$$e, "a ihm *or /au$ )ommt#; O*ca 0ede *e na 2ta naid0e# 9+uch die !$umen, die (ornen habenA; Na) i c*i0e4e a trn0emA 97a# +uch die !$umen, die (ornen haben#; (a, 3a) i c*i0e4e a trn0em# 9Wozu haben ie dann die (ornenA; C Nemu onda $u>i trn0eA Ich "u,te e nicht# Ich "ar gerade mit dem Veruch bech<%tigt, einen zu treng angezogenen !o$zen meine /otor abzuchrauben# Ich "ar in gro,er 6orge, da mir meine 5anne ehr beden)$ich zu ercheinen begann, und ich machte mich au% 6ch$immte ge%a,t, "ei$ da Trin)"aer zur Neige ging# Niam znao# !io am tada *r$o zauzet 1o)u2a*a0u4i da od*rnem ne)i 0a)o za*rnut za*rtan0 na mom motoru# !io am *eoma zabrinut 0er mi 0e )*ar 1o3eo da izg$eda a*im ozbi$0an, a 1it)a *oda )o0e 0e neta0a$o u$i*a$a mi 0e trah od na0goreg# 9Wa %&r einen ="ec) haben die (ornenA; C Nemu $u>i trn0eA (er )$eine 5rinz *erzichtete niema$ au% eine Frage, "enn er ie einma$ gete$$t hatte# Ich "ar *?$$ig mit meinem !o$zen bech<%tigt und ant"ortete au% :erate"oh$' /a$i 1rinc ni0e ni)ada oduta0ao od 1itan0a )o0e bi 0ednom 1ota*io# =a*rtan0 me 0e $0utio, te am mu odgo*orio 1r*o 2to mi 0e 1a$o na1amet' 9(ie (ornen, die haben gar )einen ="ec), die !$umen $aen ie au reiner !oheit "achenF; C Trn0e ne $u>i ni3emu, to 0e 3ita 1a)ot od trane c*i0e4aF 9OhF; C +hF Er ch"ieg# +ber dann "ar% er mir in einer +rt Ver<rgerung zu' +$i, 1o$i0e )rat)og 4utan0a dobaci mi goto*o oz$o0ed0eno' 9(a g$aube ich dir nichtF (ie !$umen ind ch"ach# 6ie ind arg$o# 6ie ch&tzen ich, "ie ie )?nnen# 6ie bi$den ich ein, da, ie mit Hi$%e der (ornen ge%<hr$ich "<ren###; C Ne *0eru0em tiF D*i0e4e 0e $abo# Ono 0e bezaz$eno# Ono e brani )a)o zna# V0eru0e da 0e tra2no a *o0im trn0em### Ich ant"ortete nicht und agte mir im e$ben +ugenb$ic)' Wenn dieer !o$zen noch $ange boc)t, "erde ich ihn mit einem Hammerch$ag herauhauen m&en# (er )$eine 5rinz t?rte meine ber$egungen *on neuem' Niam ni2ta odgo*orio# Tog trenut)a am mi$io' 9+)o e o*a0 za*rtan0 bude i da$0e o1irao, izbi4u ga 0ednim udarcem 3e)i4a;# /a$i 1rinc me 1ono*o 1re)ide u razmi2$0an0u' 98nd du g$aubt, da, die !$umen###; C + da $i ti mi$i2 da c*i0e4e### 9+ber neinF +ber neinF Ich g$aube nichtF Ich habe irgend et"a dahergeredet# Wie du ieht, bech<%tige ich mich mit "ichtigeren (ingenF; NeF NeF Ni2ta 0a ne mi$imF Odgo*orio am 1r*o 2to mi 0e 1a$o na 1amet# 7a am zauzet ozbi$0nim t*arimaF Er chaute mich *erdutzt an# 5og$eda me 1renera>eno# 9/it "ichtigeren (ingenF; C Ozbi$0nim t*arimaF Er ah mich an, "ie ich mich mit dem Vidio me 0e, a 3e)i4em u ruci i 1rtima crnim Hammer in der Hand und *om 6chmier?$ *erchmutzten H<nden &ber einen :egentand beugte, der ihm auge1rochen h<,$ich ercheinen mu,te# od )o$omaza, nagnutog nad 1redmet )o0i mu 0e izg$edao *r$o ru>an# 9(u 1richt 0a "ie die gro,en LeuteF; C :o*ori2 )ao odra$e oobeF (a bech<mte mich# Er aber %>e unbarmherzig hinzu' /a$o am e zatidio# +$i, on nemi$ordno nata*i' 9(u *er"eche$t a$$e, du bringt a$$e durcheinanderF; Ti *e br)a2### *e i 1om0e2aoF Er "ar "ir)$ich ehr au%gebracht# Er ch&tte$te ein go$dene Haar im Wind# !io 0e zaita *eoma $0ut# =atreao 0e g$a*om a n0ego*a z$atna )oa $e1r2a$a 0e na *0etru' 9Ich )enne einen 5$aneten, au% dem ein 1ur1urroter Herr haut# Er hat nie den (u%t einer !$ume geatmet# Er hat nie einen 6tern angechaut# Er hat nie 0emanden ge$iebt# Er hat nie et"a andere a$ +dditionen gemacht# 8nd den ganzen Tag "iederho$t er "ie du' Ich bin ein erntha%ter /annF Ich bin ein erntha%ter /annF 8nd da macht ihn ganz gech"o$$en *or Hochmut# +ber da it )ein /ench, da it ein 6ch"amm#; C 5ozna0em 1$anetu na )o0o0 >i*i ne)i cr*eni debe$0)o# Ni)ad ni0e 1omiriao c*i0et# Ni)ad ni0e 1og$edao z*i0ezdu# Ni)ad ni0e ni)og *o$io# Ni)ad ni2ta drugo ni0e radio, amo 0e ra3unao### I 1o cio dan 1ona*$0a )ao i ti' 97a am ozbi$0an 3o*0e)F 7a am ozbi$0an 3o*0e)F; i 1ri tom e a* nadimao od 1onoa# +$i to ni0e 3o*0e), to 0e g$0i*a# 9Ein "aA; C MtaA 9Ein 6ch"ammF; C :$0i*aF (er )$eine 5rinz "ar 0etzt ganz b$a, *or =orn# C :$0i*aF /a$i 1rinc 0e ad bio b$i0ed od b0ea# 9E ind nun /i$$ionen 7ahre, da, die !$umen (ornen her*orbringen# E ind /i$$ionen 7ahre, da, die 6cha%e trotzdem die !$umen %reen# 8nd du %indet e un"ichtig, "enn man "ien m?chte, "arum ie ich o *ie$ /&he geben, (ornen her*orzubringen, die zu nicht ="ec) habenA (ieer Kam1% der 6cha%e mit den !$umen o$$ un"ichtig einA Weniger erntha%t a$ die +dditionen eine dic)en, roten /anneA 8nd "enn ich eine !$ume )enne, die e in der ganzen We$t nur ein einzige /a$ gibt, nirgend ander a$ au% meinem )$einen 5$aneten, und "enn ein )$eine 6cha%, ohne zu "ien, "a e tut, diee !$ume eine /orgen o mit einem einzigen !i, au$?chen )ann, C da o$$ icht "ichtig einAF C /i$ionima godina c*i0e4e t*ara trn0e# /i$ionima godina o*ce i1a) 0edu c*i0e4e# =ar ni0e ozbi$0no a)o 1o)u2amo da h*atimo za2to e c*i0e4e to$i)o trudi da t*ori trn0e )o0e ni3emu ne $u>i# =ar ni0e *a>an rat izmed0u o*aca i c*i0e4aA =ar to ni0e ozbi$0ni0e i *a>ni0e od ra3una ne)og cr*enog debe$0)aA I a)o 0a 1ozna0em 0edan 0edint*eni c*i0et, )o0eg nema nigd0e oim na mo0o0 1$aneti, i )o0i 0edna ma$a o*ca mo>e da uni2ti u 0ednom trenu, 1roto ta)o, 0ednog 0utra, 3a) i ne h*ata0u4i 2ta 3ini, zar to ni0e *a>noF Er "urde rot *or Erregung und %uhr %ort' On 1ocr*eni, zatim nata*i' 9Wenn einer eine !$ume $iebt, die e nur ein einzige /a$ gibt au% a$$en /i$$ionen und C +)o ne)o *o$i 0edan c*i0et )o0i 1oto0i amo na 0edno0 med0u mi$ionima /i$$ionen 6ternen, dann gen> e ihm *?$$ig, da, er zu ihnen hinau%chaut, um g$&c)$ich zu ein# Er agt ich' /eine !$ume it da oben, irgend"o### Wenn aber da 6cha% die !$ume %ri,t, o it e %&r ihn, a$ "<ren 1$?tz$ich a$$e 6terne auge$?chtF 8nd da o$$ nicht "ichtig einA z*i0ezda, to 0e do*o$0no da bude retan )ada ih 1omatra# On )a>e ebi' 9/o0 c*i0et 0e negd0e tamo###; +$i a)o o*ca 1o0ede c*i0et, to 0e za n0ega )ao da u e od0ednom *e z*i0ezde ugai$e# I zar to ni0e *a>noF Er )onnte nicht mehr agen# Er brach 1$?tz$ich in 6ch$uchzen au# (ie Nacht "ar hereingebrochen# Ich hatte mein Wer)zeug "egge$egt# /ein Hammer, mein !o$zen, der (urt und der Tod, a$$e "ar mir g$eichg&$tig# E ga$t au% einem 6tern, einem 5$aneten, au% dem meinigen, hier au% der Erde, einen )$einen 5rinzen zu tr?tenF Ich nahm ihn in die +rme# Ich "iegte ihn# Ich %$&terte ihm zu Ni0e mogao *i2e ni2ta da )a>e# Iznenada 0e za1$a)ao# No4 e 1uti$a# !acio am a$at# Ni0e mi *i2e bi$o ta$o do mog 3e)i4a, do za*rtn0a, do >ed0i i mrti# Na 0edno0 z*i0ezdi, na 0edno0 1$aneti, na mo0o0, na =em$0i, 1oto0ao 0e 0edan ma$i 1rinc )oga 0e treba$o ut0e2iti# 8zeo am ga u naru30e# L0u$0ao ga# :o*orio am mu' ' 9(ie !$ume, die du $iebt, it nicht in :e%ahr### Ich "erde ihm einen /au$)orb zeichnen, deinem 6cha%### Ich "erde dir einen =aun %&r deine !$ume zeichnen### Ich### 9D*i0et )o0i *o$i2 ni0e u o1anoti### Nacrta4u t*o0o0 o*ci brn0icu### Nacrta4u t*ome c*i0etu o)$o1### 7a Ich "u,te nicht, "a ich noch agen o$$te# Ich )am mir ehr ungechic)t *or# Ich "u,te nicht, "ie ich zu ihm ge$angen, "o ich ihn erreichen )onnte# E it o geheimni*o$$, da Land der Tr<nen# ###; Niam *i2e znao 2ta da )a>em# O0e4ao am e *eoma ne1retan# Niam znao )a)o da mu 1rid0em, )a)o da mu e 1rib$i>im# Ta0ant*ena 0e zem$0a uza# VIII O !a$d o$$te ich 0ene !$ume beer )ennen 8brzo am bo$0e u1oznao ta0 c*i0et# Na $ernen# E hatte au% dem 5$aneten de )$einen 5rinzen immer chon !$umen gegeben, ehr ein%ache, au einem einzigen Kranz *on !$&tenb$<ttern ge%ormtL ie 1ie$ten )eine gro,e Ro$$e und t?rten niemanden# 6ie $euchteten eine /orgen im :rae au% und er$ochen am +bend# +ber 0ene eine hatte eine Tage Wurze$ gech$agen, au einem 6amen, "ei, :ott "oher, und der )$eine 5rinz hatte dieen 61ro,, der den andern 61r?,$ingen nicht g$ich, ehr genau &ber"acht# (a )onnte eine neue +rt +%%enbrotbaum ein# +ber der 6trauch h?rte ba$d au% zu "achen und begann, eine !$&te anzuetzen# (er )$eine 5rinz, der der Ent"ic)$ung einer rieigen Kno1e bei"ohnte, %&h$te "oh$, e m&e eine "underbare Ercheinung au ihr her*orgehen, aber die !$ume "urde nicht %ertig damit, ich in ihrer gr&nen Kammer au% ihre 6ch?nheit *orzubereiten# 6ie "<h$te ihre Farben mit 6org%a$t, ie zog ich $angam an, ie ordnete ihre !$&tenb$<tter ein nach dem andern# 6ie "o$$te nicht "ie die /ohnb$&ten ganz zer)nittert herau)ommen# 6ie "o$$te nicht %r&her ercheinen a$ im *o$$en Ornat ihrer 6ch?nheit# Nun 0aF ie "o$$te ge%a$$en# Ihre geheimni*o$$e Toi$ette hatte a$o Tage und Tage gedauert# 8nd dann, eine /orgen, gerade zur 6tunde de 6onnenau%gange, hatte ie ich enth&$$t# 8nd die, die mit o$cher :enauig)eit gearbeitet hatte, agte g<hnend' 1$aneti ma$og 1rinca bi$o 0e u*i0e) 0ednota*nog c*i0e4a, u)ra2enog amo 0ednim redom c*i0etnih $atica, )o0e ni0e zauzima$o mnogo m0eta, i ni0e ni)ome meta$o# Ono bi e 1o0a*i$o 0ednog 0utra u tra*i, a zatim bi u*enu$o u*e3e# +$i o*a0 c*i0et 0e izni)ao 0ednog dana iz ne)e 0emen)e doni0ete neznano ot)uda, i ma$i 1rinc 0e *r$o bri>$0i*o brinuo o izdan)u )o0i ni0e $i3io na druge# To 0e mog$a biti ne)a no*a *rta baobaba# +$i izdana) ubrzo 1retade da rate i 1o3e da 1u1a# /a$i 1rinc, )o0i 0e 1riut*o*ao raz*o0u tog ogromnog 1u1o$0)a, o0e4ao 0e da 4e iz n0ega izi4i 3udeno 1ri*id0en0e, a$i c*i0et ni)a)o da do*r2i u$0e12a*an0e u za)$onu *o0e ze$ene obe# !ri>$0i*o 0e birao bo0e# Ob$a3io e 1o$a)o, doda*ao 0e 0ednu 1o 0ednu $aticu# Htio 0e da e 1o0a*i u 1unom 0a0u *o0e $0e1ote# EhF nara*no# !io 0e to *r$o razmet$0i* c*i0et# N0ego*o ta0ant*eno ude2a*an0e tra0a$o 0e, da)$e, danima i danima# + onda, 0ednog 0utra, u1ra*o u trenut)u )ada e unce rad0a$o, on e 1o)azao# I ru>a, )o0a 0e ta3no *e 1ri1remi$a, re3e z0e*a0u4i' 9+chF ich bin )aum au%ge"acht### Ich bitte um Verzeihung### Ich bin noch ganz zerrau%t### C +hF Te) 2to am e 1robudi$a### /o$im *a o1rotite### 7o2 e niam 1o3e2$0a$a### (a )onnte der )$eine 5rinz eine !e"underung nicht mehr *erha$ten Tada ma$i 1rinc ni0e mogao uzdr>ati di*$0en0e' ' 9Wie ch?n 6ie indF C Ka)o te $i0e1iF 9Nicht "ahrA ant"ortete an%t die !$ume# 98nd ich bin zug$eich mit der 6onne geboren### C =ar ne, odgo*ori $at)o ru>a# C I, rodi$a am e u ito *ri0eme )ad i unce### (er )$eine 5rinz erriet "oh$, da, ie nicht a$$zu becheiden "ar, aber ie "ar o r&hrendF /a$i 1rinc h*ati odmah da ni0e naro3ito )romna, a$i bi$a 0e ta)o dir$0i*aF 9Ich g$aube, e it =eit zum Fr&ht&c)en, hatte ie ba$d hinzuge%> 9h<tten 6ie die :&te, C Nini mi e da 0e *ri0eme doru3)u, doda$a 0e u)oro, budite dobri i mi$ite na an mich zu den)enA mene### 8nd *?$$ig *er"irrt hatte der )$eine 5rinz eine :ie,)anne mit %richem Waer geho$t und die !$ume bedient I ma$i 1rinc, a* zbun0en, 1otra>io 0e )anticu *odom, i za$io ru>u# 6o hatte ie ihn ehr ba$d chon mit ihrer et"a cheuen Eite$)eit gePu<$t# Eine Tage zum !ei1ie$, a$ ie *on ihren *ier (ornen 1rach, hatte ie zum )$einen 5rinzen geagt' Ta)o ga 0e *r$o brzo 1o3e$a da mu3i *o0om ma$om 1odozri*om ta2tinom# 7ednog dana, na 1rim0er, go*ore4i o *o0a 3etiri trna, re)$a 0e ma$om 1rincu' 96ie o$$en nur )ommen, die Tiger, mit ihren Kra$$enF; C /ogu do4i tigro*i a *o0im )and>amaF 9E gibt )eine Tiger au% meinem 5$aneten;, hatte der )$eine 5rinz einge"endet, 9und die Tiger %reen auch )ein :ra#; C Na mo0o0 1$aneti nema tigro*a, od*ratio 0e ma$i 1rinc a zatim, tigro*i ne 0edu tra*u# 9Ich bin )ein :ra;, hatte die !$ume an%t geant"ortet# C 7a niam tra*a, odgo*ori $at)o ru>a# 9Verzeihen 6ie mir###; C O1rotite mi### 9Ich %&rchte mich nicht *or den Tigern, aber mir graut *or der =ug$u%t# H<tten 6ie )einen WandchirmA; :rauen *or =ug$u%tA### (a ind ch$echte +uichten %&r eine 5%$anze, hatte der )$eine 5rinz %etgete$$t# (iee !$ume it recht ch"ierig### +m +bend "erden 6ie mich unter einen :$aturz te$$en# E it ehr )a$t bei Ihnen# (a it ch$echt eingerichtet# (a, "o ich her)omme###; C 7a e uo12te ne bo0im tigro*a, a$i u>aa*am e 1roma0e# =ar nemate ne)i za)$onA 8>aa*ati e 1roma0e### to ni0e *e$i)a re4a za 0ednu bi$0)u, 1rim0etio 0e ma$i 1rinc# O*a ru>a 0e mnogo razma>ena### C 8*e3e 4ete me ta*$0ati 1od ta)$eno z*ono# Kod *a 0e *r$o h$adno# Nite na dobrom m0etu# Tamo, oda)$e 0a do$azim### 9+ber ie hatte ich unterbrochen# 6ie "ar in Form eine 6amen)orn ge)ommen# 6ie hatte nicht *on den anderen We$ten "ien )?nnen# !ech<mt, ich bei einer o ein%<$tigen L&ge erta11en zu $aen, hatte ie z"eiC oder dreima$ gehutet, um den )$einen 5rinzen in 8nrecht +$i 0e u4uta$a# (o2$a 0e u *idu 0emen)e# Ni0e mog$a ni2ta da zna o drugim *0eto*ima# 5oni>ena 2to 0e do1uti$a da 0e iznenade )a)o 1ri1rema ta)o nai*nu $a>, na)a2$0a$a e d*aCtri 1uta da bi do)aza$a ma$om 1rincu da 0e u zu etzen' 1ra*u' 9(er Wandchirm###A; C + za)$onA### (ann hatte ie ich neuer$ich zu ihrem Huten gez"ungen, um ihm trotzdem :e"ienbie au%zun?tigen# C 81ra*o am htio da odem da ga 1otra>im, a$i te mi *i ne2to go*ori$iF Ona tada 1o3e 0o2 0a3e da )a2$0e da bi )od 1rinca i1a) izaz*a$a gri>u a*0eti# 6o hatte der )$eine 5rinz trotz de guten Wi$$en einer Liebe rach an ihr zu z"ei%e$n begonnen, ihre be$ang$oen Worte bitter ernt genommen und "ar ehr ung$&c)$ich ge"orden# Ta)o 0e ma$i 1rinc, i 1ored *e n0ene dobronam0erne $0uba*i, brzo 1oumn0ao u n0u# Ozbi$0no 0e h*atio bezna3a0ne ri0e3i i 1otao *r$o neretan# 9Ich h<tte nicht au% die h?ren o$$en;, getand er mir eine Tage# 9/an dar% den !$umen nicht zuh?ren, man mu, ie anchauen und einatmen# (ie meine er%&$$te den 5$aneten mit (u%t, aber ich )onnte einer nicht %roh "erden# (iee :echichte mit den Kra$$en, die mich o gereizt hat, h<tte mich r&hren o$$en#; Er *ertraute mir noch an' 9Ich habe da dama$ nicht *ertehen )?nnenF Ich h<tte ie nach ihrem Tun und nicht nach ihren Worten beurtei$en o$$en# 6ie du%tete und g$&hte %&r mich# Ich h<tte niema$ %$iehen o$$enF Ich h<tte hinter a$$ den arme$igen 6ch$ichen Ihre =<rt$ich)eit erraten o$$en# (ie !$umen ind o "ider1ruch*o$$F +ber ich "ar zu 0ung, um ie $ieben zu )?nnen#; 9Ni0e treba$o da 0e $u2am, 1o*0eri mi e 0ednog dana, ne treba ni)ad $u2ati ru>e# Treba ih g$edati i miriati# /o0a 0e oba*i$a miriom 1$anetu, a$i 0a niam znao u tome da u>i*am# Ta 1ri3a o )and>ama, )o0a me 0e to$i)o razdra>i$a treba$o 0e da me gane###; 7o2 mi 0e 1o*0erio' 9Niam tada uo12te ni2ta h*atioF Treba$o 0e da 0e c0enim 1o d0e$ima, a ne 1o ri0e3ima# Omam$0i*a$a me miriom i nadahn0i*a$a me# Niam mio da 1ob0egnemF Treba$o 0e da 1ogodim n0ena o0e4an0a )o0a u e )ri$a iza itnih $u)a*oti# Ru>e u ta)o 1une 1roti*r0e3notiF +$i, bio am iu*i2e m$ad da bih znao da 0e *o$im;# I ! Ich g$aube, da, er zu einer F$ucht einen =ug "i$der V?ge$ benutzt hat# Nini mi e, da 0e za *o0e b0e)t*o i)oritio eobu 1tica# +m /orgen einer +breie brachte er einen 5$aneten ch?n in Ordnung# 6org%<$tig %egte er eine t<tigen Vu$)ane# Er bea, z"ei t<tige Vu$)ane, da "ar ehr 1ra)tich zum Fr&ht&c))ochen# Er bea, auch einen er$ochenen Vu$)an# (a er ich aber agte' /an )ann nie "ienF %egte er auch den er$ochenen Vu$)an# Wenn ie gut ge%egt "erden, brennen die Vu$)ane an%t und rege$m<,ig, ohne +ubr&che# (ie +ubr&che der Vu$)ane ind nicht "eiter a$ Kaminbr<nde# 80utro 1red 1o$aza), $i0e1o 0e uredio *o0u 1$anetu# !ri>$0i*o 0e o3itio >i*e *u$)ane# Imao 0e d*a >i*a *u$)ana# To 0e bi$o a*im zgodno za 1odgri0a*an0e doru3)a# Imao 0e i 0edan uga2eni *u$)an# +$i, )a)o 0e go*orio' 9(obro o3i24eni *u$)ani rade tiho i ne1re)idno, bez eru1ci0a# Vu$)an)e eru1ci0e u )ao *atra u )aminu#; E it )$ar' Wir au% unerer Erde ind *ie$ zu Nara*no, na na2o0 =em$0i mi )$ein, um unere Vu$)ane zu )ehren# (eha$b machen ie un o *ie$ Verdru,# (er )$eine 5rinz ri, auch ein bi,chen ch"erm&tig die $etzten Triebe de +%%enbrotbaume au# Er g$aubte nicht, da, er 0ema$ zur&c))ehren m&e# +ber a$$e diee *ertrauten +rbeiten erchienen ihm an dieem /orgen ungemein &,# 8nd, a$ er die !$ume zum $etztenma$ bego, und ich anchic)te, ie unter den 6chutz der :$ag$oc)e zu te$$en, entdec)te er in ich da !ed&r%ni zu "einen# mo u*i2e ma$i da bimo o3iti$i na2e *u$)ane# =bog toga nam t*ara0u to$i)o ne1ri0atnoti# /a$i 1rinc 0e, 1oma$o 0etan, 1o3u1ao i 1o$edn0e izdan)e baobaba# V0ero*ao 0e da e ne4e *i2e ni)ad *ratiti# +$i *i ti *a)odne*ni 1o$o*i izg$eda$i u mu toga 0utra neobi3no ugodni# + )ad 0e 1o$edn0i 1ut za$io ru>u, i 1remao e da 0e ta*i 1od ta)$eno z*ono, o0etio 0e >e$0u da za1$a3e# 9+dieu;, agte er zur !$ume# C =bogom, re3e on ru>i +ber ie ant"ortete ihm nicht# # +$i ona mu ne odgo*ori# 9+dieu;, "iederho$te er C =bogom, 1ono*i on# (ie !$ume hutete# +ber da )am nicht *on der Er)<$tung# Ru>a e za)a2$0a# +$i ne toga 2to 0e nazeb$a# 9Ich bin dumm ge"een;, agte ie end$ich zu ihm# 9Ich bitte dich um Verzeihung# Veruche, g$&c)$ich zu ein#; C !i$a am g$u1a, re3e ona na0zad# /o$im te, o1roti mi# 5o)u2a0 da bude2 retan# E &berrachte ihn, da, die Vor"&r%e aub$ieben# Er tand ganz %aung$o da, mit der :$ag$oc)e in der Hand# Er *ertand diee ti$$e 6an%tmut nicht# !io 0e iznenad0en 2to mu ne 1rebacu0e# 6ta0ao 0e, a* meten, a ta)$enim z*onom u ruci# Ni0e h*atao tu iznenadnu n0e>not# 9+ber 0a, ich $iebe dich;, agte die !$ume# 9(u hat nicht da*on ge"u,t# (a it meine 6chu$d# E it ganz un"ichtig# +ber du "art ebeno dumm "ie ich# Veruche, g$&c)$ich zu ein### La, diee :$ag$oc)e $iegenF Ich "i$$ ie nicht mehr###; C Nara*no, 0a te *o$im, re3e mu ru>a# /o0a 0e gre2)a 2to o tome nii ni2ta znao# To nema ni)a)*og zna3a0a# +$i i ti i bio g$u1 )ao i 0a# 5o)u2a0 da bude2 retan### Ota*i to ta)$eno z*ono# Ne >e$im ga *i2e# 9+ber der Wind###; C +$i *0etar### 9Ich bin nicht o tar) er)<$tet, da,### (ie %riche Nacht$u%t "ird mir gut tun# Ich bin eine !$ume#; C Niam ba2 to$i)o nazeb$a### 6*0e>i no4ni *azduh 4e mi 1ri0ati# 7a am c*i0et# 9+ber die Tiere###; C +$i >i*otin0e### 9Ich mu, "oh$ z"ei oder drei Rau1en auha$ten, "enn ich die 6chmetter$inge )ennen$ernen "i$$# +uch da cheint ehr ch?n zu ein# Wer "ird mich ont beuchenA (u "irt 0a "eit "eg ein# Wa aber die gro,en Tiere angeht, o %&rchte ich mich nicht# Ich habe meine Kra$$en# ; C Treba da 1odneem d*e i$i tri gu0enice a)o ho4u da u1oznam $e1tiro*e# Izg$eda da 0e to ta)o $i0e1o# Ina3e, )o 4e me 1o0etitiA Ti 4e2 biti da$e)o# Mto e ti3e *e$i)ih >i*otin0a, ne bo0im e# Imam )and>e# 8nd ie zeigt treuherzig ihre *ier (ornen# (ann %>e ie noch hinzu' I ona bezaz$eno 1o)aza *o0a 3etiri trna# =atim dodade' 9=ieh e nicht o in die L<nge, da it <rger$ich# (u hat dich entch$oen zu reien# 6o gehF;# C Ne odugo*$a3i to$i)o, to 0e nenono# Ri0e2io i da ode2# Idi# (enn ie "o$$te nicht, da, er ie "einen <he# E "ar eine o to$ze !$ume# 7er ni0e ht0e$a da 0e ma$i 1rinc *idi )a)o 1$a3e# !i$a 0e to *eoma gorda ru>a### "# Er be%and ich in der Region der +teroiden GBH, GBI, GBQ, GBO, GBJ und GGK# Er begann a$o, ie zu beuchen, um ich zu bech<%tigen und um ich zu bi$den# On e na$azio u 1odru30u ateroida GBH, GBI, GBQ, GBO, GBJ i GGK# 5o3eo 0e da ih obi$azi da bi tamo 1otra>io ne)o zaniman0e i u1ot1unio *o0e znan0e# +u% dem erten "ohnte ein K?nig# (er K?nig thronte in 5ur1ur und Herme$in au% einem ehr ein%achen und dabei ehr )?nig$ichen Thron# Na 1r*om 0e tano*ao ne)i )ra$0# On 0e za0edao, od0e*en u 1ur1ur i herme$in, na 0ednom *r$o 0ednota*nom 1a i1a) *e$i3ant*enom 1ri0eto$0u# 9+hF 6ieh da, ein 8ntertan;, rie% der K?nig, a$ er den )$einen 5rinzen ah
C +hF E*o 0ednog 1odani)a, uz*i)nu )ra$0 )ada 0e 1rim0etio ma$og 1rinca# 8nd der )$eine 5rinz %ragte ich' + ma$i 1rinc e za1ita' 9 Wie )ann er mich )ennen, da er mich noch nie geehen hatF 9Ka)o me 0e mogao 1oznati )ada me 0o2 ni)ada ni0e *idioA; Er "u,te nicht, da, %&r die K?nige die We$t et"a h?cht Ein%ache it' +$$e /enchen ind 8ntertanen# Ni0e znao da 0e za )ra$0e*e *i0et *r$o u1ro24en# 6*i $0udi u za n0ih 1odanici# 9Komm naher, da, ich dich beer ehe;, agte der K?nig und "ar ganz to$z, da, er end$ich %&r 0emanden K?nig "ar# (er )$eine 5rinz chaute ich nach einer 6itzge$egenheit um, aber der ganze 5$anet "ar bedec)t *on dem herr$ichen Herme$inmante$# Er b$ieb a$o tehen, und da er m&de "ar, g<hnte er# C 5rib$i>i e da te bo$0e *idim, re3e mu )ra$0 )o0i 0e bio *r$o gord da ne)ome bude )ra$0# /a$i 1rinc 1otra>i o3ima gd0e bi 0eo, a$i 0e ci0e$a 1$aneta bi$a za)r3ena *e$i3ant*enim 1$a2tom od herme$ina# Otao 0e da)$e to0e4i, i )a)o 0e bio umoran, zi0e*ao 0e' 9E *ert?,t gegen die Eti)ette, in :egen"art eine K?nig zu g<hnen;, agte der /onarch# 9Ich *erbiete e dir#; C =i0e*ati u 1riut*u )ra$0a 1roti*i e d*or)im 1ro1iima, re3e mu *$adar# =abran0u0em ti da zi0e*a2# 9Ich )ann e nicht unterdr&c)en;, ant"ortete der )$eine 5rinz ganz *er"irrt# 9Ich habe eine "eite Reie gemacht und habe nicht gech$a%en###; C Ne mogu da e uzdr>im, odgo*ori ma$i 1rinc a* zbun0en# (ugo am 1uto*ao i niam 1a*ao### 9(ann;, agte der K?nig, 9be%eh$e ich dir zu g<hnen# Ich habe eit 7ahren niemanden g<hnen ehen, da :<hnen it %&r mich eine 6e$tenheit# LoF g<hne noch einma$F E it ein !e%eh$#; C 8 tom $u3a0u, re3e mu )ra$0, za1o*i0edam ti da zi0e*a2# :odinama *e4 niam *idio ne)og )a)o zi0e*a# =i0e*an0e 0e za mene ri0et)a t*ar# Ha0deF =i0e*a0 0o2# To 0e naredba# 9(a <ngtigt mich, ich )ann nicht mehr###;, tamme$te der )$eine 5rinz und err?tete# C To me 0e u1$a2i$o### ne mogu *i2e### re3e ma$i 1rinc 1ocr*eni*2i# 9Hm, hmF; ant"ortete der K?nig# 9+$o dann### be%eh$e ich dir, ba$d zu g<hnen und ba$d###; C HmF hmF odgo*ori )ra$0# Onda ti### nared0u0em da 3a zi0e*a2 a 3a### Er murme$te ein bi,chen und chien *er<rgert# 5romrm$0ao 0e ne2to i izg$edao 0e z$o*o$0an# 7er )ra$0 0e mnogo dr>ao do toga (enn der K?nig hie$t in hohem /a,e darau%, da, man eine +utorit<t re1e)tiere# Er du$dete )einen 8ngehoram# Er "ar ein abo$uter /onarch# +ber da er ehr g&tig "ar, gab er *ern&n%tige !e%eh$e# da n0ego* ug$ed bude 1o2to*an# Ni0e tr1io ne1o$u2not# !io 0e to a1o$utni *$adar# +$i, )a)o 0e bio *r$o dobar, da*ao 0e razumne naredbe# 9Wenn ich geb?te;, 1%$egte er zu agen, 9"enn ich einem :enera$ geb?te, ich in einen 6ee*oge$ zu *er"ande$n, und "enn dieer :enera$ nicht gehorchte, e "<re nicht die 6chu$d de :enera$# E "<re meine 6chu$d#; 9Kad bih naredio, go*orio 0e obi3no, )ad bih ne)om genera$u naredio da e 1ret*ori u mor)u 1ticu, i )ad genera$ ne bi 1o$u2ao, to ne bi bi$a n0ego*a gre2)a# !i$a bi mo0a gre2)a;# 9(ar% ich mich etzenA; %ragte ch&chtern der )$eine 5rinz# C /ogu $i da 0ednemA 1itao 0e bo0a>$0i*o ma$i 1rinc# 9Ich be%eh$e dir, dich zu etzen;, ant"ortete der K?nig und zog einen =i1%e$ eine Herme$inmante$ ma0et<tich an ich heran# +ber der )$eine 5rinz taunte# (er 5$anet "ar "inzig )$ein# Wor&ber )onnte der K?nig "oh$ herrchenA C Nared0u0em ti da 0edne2, odgo*ori mu )ra$0, )o0i doto0ant*eno 1ri*u3e )ut *og herme$in)og 1$a2ta# +$i e ma$i 1rinc iznenadio# 5$aneta 0e bi$a *r$o ma$a# Nad )im $i 0e )ra$0 *$adaoA 9Herr;, agte er zu ihm### 9ich bitte, *erzeiht mir, da, ich Euch %rage###; C :o1odaru, re3e mu on### /o$im *a da mi o1rotite 2to 4u ne2to da *a 1itam### 9Ich be%eh$e dir, mich zu %ragen;, beei$te ich der K?nig zu agen# C Nared0u0em ti da me 1ita2, 1o>uri e da )a>e )ra$0# 9Herr### "or&ber herrcht IhrA; C :o1odaru, nad )im *i *$adateA 9ber a$$e;, ant"ortete der K?nig mit gro,er Ein%achheit# Nad *im, odgo*ori )ra$0 a na0*e4om 0ednota*no24u# 9ber a$$eA; C Nad *imA (er K?nig "ie mit einer bedeutamen :eb<rde au% einen 5$aneten, au% die anderen 5$aneten und au% die 6terne# 8zdr>anim 1o)retom )ra$0 1o)aza na *o0u 1$anetu, na druge 1$anete i z*i0ezde# 9ber a$$ daA; agte der )$eine 5rinz# C Nad *im timA re3e ma$i 1rinc# 9ber a$$ da###;, ant"ortete der K?nig# C Nad *im tim### odgo*ori )ra$0# (enn er "ar nicht nur ein abo$uter /onarch, ondern ein uni*ere$$er# 7er to ne amo da 0e bio a1o$utni *$adar, *e4 i *$adar *emira# 98nd die 6terne gehorchen EuchA; C I z*i0ezde *a $u2a0uA 9:e"i,;, agte der K?nig#9ie gehorchen au% Wort# Ich du$de )einen 8ngehoram#; Nara*no, re3e mu )ra$0# 6$u2a0u na ri0e3# 7a ne tr1im ne1o$u2not# 6o$che /acht *er"underte den )$einen 5rinzen ehr# Wenn er ie e$bt gehabt h<tte, "<re e ihm m?g$ich ge"een, nicht dreiund*ierzig, ondern z"eiundiebzig oder ogar hundert oder e$bt z"eihundert 6onnenunterg<ngen an ein und deme$ben Tage beizu"ohnen, ohne da, er einen 6ee$ h<tte r&c)en m&en# 8nd da er ich in der Erinnerung an einen )$einen *er$aenen 5$aneten ein bi,chen traurig %&h$te, %a,te er ich ein Herz und bat den K?nig um eine :nade' To$i)a mo4 zadi*i ma$og 1rinca# Kad bi 0e on imao, mogao bi da 1omatra ne 3etrdeet 3etiri, *e4 edamdeet d*a i$i 3a) to, i$i 3a) d*0eta za$aza)a unca u 0ednom itom danu, a da ni)ad ne 1oma)ne *o0u to$icu# I )a)o 0e bio 1oma$o tu>an 0e4a0u4i e *o0e ma$e na1u2tene 1$anete, uudi e da zatra>i od )ra$0a 0ednu mi$ot' 9Ich m?chte einen 6onnenuntergang ehen### /achen 6ie mir die Freude### !e%eh$en 6ie der 6onne unterzugehen###; C Htio bih da *idim za$aza) unca### 83inite mi to zado*o$0t*o### Naredite uncu da zad0e### 9Wenn ich einem :enera$ geb?te, nach der +rt der 6chmetter$inge *on einer !$ume zu andern zu %$iegen oder eine Trag?die zu chreiben oder ich in einen 6ee*oge$ zu *er"ande$n, und "enn dieer :enera$ den erha$tenen !e%eh$ nicht au%&hrte, "er "<re im 8nrecht, er oder ichA; C Kad bih naredio ne)om genera$u da $eti od c*i0eta do c*i0eta )ao $e1tir, i$i da na1i2e tragedi0u, i$i da e 1ret*ori u mor)u 1ticu, a genera$ ne iz*r2i 1rim$0enu za1o*i0et, 3i0a bi to bi$a )ri*ica, mo0a i$i n0ego*aA 96ie "<ren e;, agte der )$eine 5rinz &berzeugt# C Va2a, odgo*ori od$u3no ma$i 1rinc# 9Richtig# /an mu, *on 0edem %ordern, "a er $eiten )ann;, ant"ortete der K?nig# 9(ie +utorit<t beruht *or a$$em au% der Vernun%t# Wenn du deinem Vo$)e be%ieh$t, zu marchieren und ich in /eer zu t&rzen, "ird e re*o$tieren# Ich habe da Recht, :ehoram zu %ordern, "ei$ meine !e%eh$ *ern&n%tig ind#; C Ta3no# Od *a)oga treba zahti0e*ati ono 2to on mo>e da 1ru>i, nata*i )ra$0# 8g$ed na 1r*om m0etu 1o3i*a na razumu# Kad bih naredio *om narodu da e baci u more, on bi e 1obunio# 7a imam 1ra*a da zahti0e*am 1o$u2not 0er u mo0e za1o*i0eti razumne# 9Wa it a$o mit meinem 6onnenuntergangA; erinnerte der )$eine 5rinz, der niema$ eine Frage *erga,, "enn er ie einma$ gete$$t hatte# C + mo0 za$aza) uncaA 1od0eti ga ma$i 1rinc, )o0i ni)ada ni0e zabora*$0ao 1itan0e )o0e bi 0ednom 1ota*io# 9(einen 6onnenuntergang "irt du haben# Ich "erde ihn be%eh$en# +ber in meiner Herrcher"eiheit "erde ich "arten, bi die !edingungen da%&r g&ntig ind#; C Ima4e2 *o0 za$aza) unca# =ahti0e*a4u ga# +$i 3e)a4u, 1o mo0o0 nauci o *$adan0u, da za to budu 1o*o$0ni u$o*i# 9Wann "ird da einA; er)undigte ich der )$eine 5rinz# Kada 4e to bitiA ra1iti*ao e ma$i 1rinc# 9Hm, hmF; ant"ortete der K?nig, der HmF hmF odgo*ori mu )ra$0, )o0i na01ri0e zun<cht einen gro,en Ka$ender tudierte, 9hm, hmF (a "ird ein gegen### gegen### da "ird heute abend gegen ieben 8hr *ierzig einF 8nd du "irt ehen, "ie man mir gehorcht#; 1og$eda u 0edan *e$i)i )a$endar, hmF hmF to 4e biti, o)o### o)o### to 4e biti *e3era o)o d*adeet do oam# I *id0e4e2 da me zbi$0a $u2a0u# (er )$eine 5rinz g<hnte# E tat ihm $eid um den *er<umten 6onnenuntergang# Er $ang"ei$te ich chon ein bi,chen# /a$i 1rinc 1o3e da zi0e*a# Ea$io 0e 2to ni0e dobio *o0 za$aza) unca# + zatim, bi$o mu 0e *e4 1oma$o doadno' 9Ich habe hier nicht mehr zu tun;, agte er zum K?nig# 9Ich "erde "ieder abreienF; C Nemam *i2e 2ta da radim o*d0e, re3e on )ra$0u# Od$azimF 9Reie nicht ab;, ant"ortete der K?nig, der o to$z "ar, einen 8ntertanen zu haben, 9ich mache dich zum /initerF; Nemo0 da ide2, od*rati )ra$0 )o0i 0e bio *r$o gord 2to ima 0ednog 1odani)a# Nemo0 da ide2, na3ini4u te minitromF 9=u "a %&r einem /initerA; C /initrom 3egaA 9=um### zum 7utizminiterF; C 5a### 1ra*deF 9+ber e it niemand da, &ber den man richten )?nnteF; C +$i nema )ome da udimF 9(a "ei, man nicht;, agte der K?nig# 9Ich habe die Runde um mein K?nigreich noch nicht gemacht# Ich bin ehr a$t, ich habe )eine 5$atz %&r einen Wagen und da :ehen macht mich m&de#; C Ne zna e, re3e mu )ra$0# 7o2 niam obi2ao *o0u )ra$0e*inu# Veoma am tar, nemam m0eta za )o3i0e, a tra2no me zamara da idem 10e2)e# 9OhF +ber ich habe chon geehen;, agte der )$eine 5rinz, der ich b&c)te, um einen !$ic) au% die andere 6eite de 5$aneten zu "er%en, 9e it auch dort dr&ben niemand###; C +hF +$i *e4 am *idio, re3e ma$i 1rinc i nagnu e da baci 0o2 0edan 1og$ed na drugu tranu 1$anete# Ni tamo nema ni)og### 9(u "irt a$o &ber dich e$bt richten;, ant"ortete ihm der K?nig# 9(a it da 6ch"erte# E it *ie$ ch"erer, ich e$bt zu *erurtei$en, a$ &ber andere zu richten# Wenn e dir ge$ingt, &ber dich e$bt gut zu :ericht zu itzen, dann bit du ein "ir)$icher Weier#; C Onda 4e2 uditi am ebi, odgo*ori mu )ra$0# To 0e ono na0te>e# /nogo 0e te>e uditi amom ebi nego drugima# +)o u10e2 da ebi dobro udi2, zna3i da i itin)i mudrac# 9Ich;, agte der )$eine 5rinz, 9ich )ann &ber mich richten, "o immer ich bin# (azu brauche ich nicht hier zu "ohnen#; C 6ebi mogu uditi gd0e bi$o, re3e ma$i 1rinc# Ni0e 1otrebno da >i*im o*d0e# 9Hm, hmF; agte der K?nig, 9ich g$aube, da, e au% meinem 5$aneten irgend"o eine a$te Ratte gibt# Ich h?re ie in der Nacht# (u )?nntet Richter &ber diee a$te Ratte ein# (u "irt ie *on =eit zu =eit zum Tode *erurtei$en# 6o "ird ihr Leben *on deiner Recht1rechung abh<ngen# +ber du "irt ie 0edema$ begnadigen, um ie au%zu1aren# E gibt nur eine#; C HmF hmF re3e )ra$0, ub0ed0en am da negd0e na mo0o0 1$aneti 1oto0i 0edan tari 1aco*# Nu0em ga no4u# /o>e2 uditi tom 1aco*u# 6 *remena na *ri0eme oudi4e2 ga na mrt# Ta)o 4e n0ego* >i*ot za*iiti od t*o0e 1ra*de# +$i 4e2 ga *a)i 1ut 1omi$o*ati da bi ga a3u*ao# On 0e o*d0e 0edini# 9Ich $iebe e nicht, zum Tode zu *erurtei$en;, ant"ortete der )$eine 5rinz, 9und ich g$aube "oh$, da, ich 0etzt gehe#; C +$i, odgo*ori ma$i 1rinc, 0a ne *o$im da izri3em mrtne 1reude i zbi$0a ho4u da idem# 9Nein;, agte der K?nig# C Ne, re3e )ra$0# +ber der )$eine 5rinz, der eine Vorbereitungen bereit getro%%en hatte, "o$$te dem a$ten /onarchen nicht "ehtun' +$i ma$i 1rinc, 1o2to 0e za*r2io *o0e 1ri1reme, ni0e ni1o2to htio da o>a$oti tarog *$adara' 9Wenn Eure /a0et<t Wert au% 1&n)t$ichen :ehoram $egen, )?nnten 6ie mir einen *ern&n%tigen !e%eh$ ertei$en# 6ie )?nnten mir zum !ei1ie$ be%eh$en, innerha$b eine /inute zu *erch"inden# E cheint mir, da, die 8mt<nde g&ntig ind###;# C +)o Va2e Ve$i3ant*o >e$i da ga 1o$u2am, bez 1ogo*ora, ne)a mi izda razumnu naredbu# Ne)a mi na 1rim0er naredi da ot1utu0em za ne1un minut# Nini mi e da u u$o*i 1o*o$0ni### (a der K?nig nicht er"iderte, z?gerte der )$eine 5rinz zuert, dann brach er mit einem 6eu%zer au% 5o2to )ra$0 ni2ta ne odgo*ari, ma$i 1rinc 0e o)$i0e*ao ne)o$i)o trenuta)a, a zatim uzdahnu i )renu# 9Ich mache dich zu meinem :eandten;, beei$te ich der K?nig, ihm nachzuru%en# Er gab ich den +nchein gro,er +utorit<t# (ie gro,en Leute ind ehr onderbar, agte ich der )$eine 5rinz au% einer Reie# C Imenu0em te *o0im ambaadorom, 1o>uri e da mu do*i)ne )ra$0# Izg$edao 0e *r$o trog# 9Odra$i u zbi$0a *r$o 3udni;, re3e ma$i 1rinc u ebi do) 0e 1uto*ao# I "" (er z"eite 5$anet "ar *on einem Eit$en be"ohnt# Na drugo0 1$aneti >i*io 0e ne)i uobra>en)o 9+h, ah, chau, chau, ein !e"underer )ommt zu !euchF; rie% der Eit$e *on "eitem, oba$d er de )$einen 5rinzen anichtig "urde# (enn %&r die Eit$en ind die anderen Leute !e"underer# +hF +hF E*o 0ednog obo>a*aoca, )o0i mi do$azi u 1o0etu, uz*i)nu izda$e)a uobra>en)o, 3im 0e 1azio ma$og 1rinca# 7er, za uobra>ene $0ude *i drugi u obo>a*aoci# 9:uten Tag;, agte der )$eine 5rinz# 96ie haben einen 1a,igen Hut au%#; C (obar dan, re3e ma$i 1rinc# Imate m0e2an 2e2ir# 9(er it zum :r&,en;, ant"ortete ihm der Eit$e# 9Er it zum :r&,en, "enn man mir zu0auchzt# 8ng$&c)$icher"eie )ommt hier niemand *orbei#; C =ato da bih mogao da 1ozdra*$0am, odgo*ori mu uobra>en)o# (a bih mogao da 1ozdra*$0am )ad mi )$i3u# Na >a$ot, o*uda ni)ad ni)o ne 1ro$azi# 9+ch 0aA; agte der )$eine 5rinz, der nicht da*on begri%%# =bi$0aA re3e ma$i 1rinc )o0i ni0e razumio 96ch$ag deine H<nde zuammen;, em1%ah$ ihm der Eit$e C 5$0e24i ru)ama 1oa*0eto*a ga uobra>en)o# (er )$eine 5rinz ch$ug eine H<nde gegeneinander# (er Eit$e gr&,te becheiden, indem er einen Hut $&%tete# /a$i 1rinc 1o3e da 1$0e24e ru)ama# 8obra>en)o )romno 1ozdra*i di>u4i 2e2ir# (a it unterha$tender a$ der !euch beim K?nig, agte ich der )$eine 5rinz# 8nd er begann *on neuem die H<nde zuammenzuch$agen# (er Eit$e "ieder %uhr %ort, einen Hut gr&,end zu $&%ten O*o 0e zaba*ni0e od 1o0ete )ra$0u, re3e u ebi ma$i 1rinc# I 1ono*o 1o3e da 1$0e24e ru)ama# 8obra>en)o 1ono*o 1ozdra*i di>u4i 2e2ir# # Nach %&n% /inuten "urde der )$eine 5rinz der Eint?nig)eit diee 61ie$e &berdr&ig' 5o$i0e 1et minuta o*a)*e gimnati)e, ma$og 1rinca zamori 0edno$i)ot igre' 98nd "a mu, man tun;, %ragte er, 9damit der Hut herunter%<$$tA; C Mta treba u3initi da 2e2ir 1adneA u1ita on# +ber der Eit$e h?rte ihn nicht# (ie Eit$en h?ren immer nur die Lobreden# +$i ga uobra>en)o ni0e 3uo# 8obra>eni $0udi 3u0u amo 1oh*a$e# 9!e"undert du mich "ir)$ich ehrA; %ragte er den )$einen 5rinzen# C (a $i mi e zaita mnogo di*i2A u1ita on ma$og 1rinca# 9Wa hei,t be"undernA; C Mta zna3i di*iti eA 9!e"undern hei,t er)ennen, da, ich der ch?nte, der betangezogene, der reichte und der inte$$igentete /ench de 5$aneten bin#; C (i*iti e zna3i 1riznati da am 0a na0$0e12i, na0bo$0e od0e*en, na0bogati0i i na01ametni0i 3o*0e) na o*o0 1$aneti# 9+ber du bit doch a$$ein au% deinem 5$anetenF; C +$i ti i am na *o0o0 1$aneti# 9/ach mir die Freude, be"undere mich trotzdemF; C 83ini mi to zado*o$0t*oF (i*i mi e i1a)F 9Ich be"undere dich;, agte der )$eine 5rinz, indem er ein bi,chen die 6chu$tern hob, 9aber "ozu nimmt du da "ichtigA; 8nd der )$eine 5rinz machte ich da*on# (ie gro,en Leute ind entchieden ehr *er"under$ich, te$$te er au% einer Reie %et# C (i*im ti e, re3e ma$i 1rinc, $e>u4i ma$o ramenima, a$i mi ni0e 0ano za2to ti 0e to ta)o *a>noA I ma$i 1rinc ode da$0e# 9Odra$i u 3udni, nema 2ta;, re3e on 1roto amom ebi do) 0e 1uto*ao# II "2 (en n<chten 5$aneten be"ohnte ein 6<u%er# (ieer !euch "ar ehr )urz, aber er tauchte den )$einen 5rinzen in eine tie%e 6ch"ermut# Na $0ede4o0 1$aneti >i*io 0e 1i0anica# O*a 1o0eta 0e bi$a *eoma )rat)a, a$i 0e ma$og 1rinca dubo)o ratu>i$a# 9Wa macht du daA; %ragte er den 6<u%er, den er tumm *or einer Reihe $eerer und einer Reihe *o$$er F$achen itzend antra%# C Mta ti tu radi2A re3e on 1i0anici, )oga zate3e 4ut$0i*og a zbir)om 1raznih i zbir)om 1unih %$a2a i1red ebe# 9Ich trin)e;, ant"ortete der 6<u%er mit d&terer /iene# C 5i0em, odgo*ori 1i0anica turobno# 9Warum trin)t duA; %ragte ihn der )$eine 5rinz# C =a2to 1i0e2A u1ita ga ma$i 1rinc# 98m zu *ergeen;, ant"ortete der 6<u%er# (a zabora*im, odgo*ori 1i0anica# 98m "a zu *ergeenA; er)undigte ich der )$eine 5rinz, der ihn chon bedauerte# C Mta da zabora*i2A ra1iti*ao e ma$i 1rinc )o0i ga 0e *e4 >a$io# 98m zu *ergeen, da, ich mich ch<me;, getand der 6<u%er und en)te den Ko1%# C (a zabora*im da e tidim, 1riznade 1i0anica obara0u4i g$a*u# 9Weha$b ch<mt du dichA; %ragte der )$eine 5rinz, der den Wunch hatte, ihm zu he$%en# C Nega da e tidi2A ra1iti*ao e ma$i 1rinc )o0i 0e >e$io da mu 1omogne# 9Wei$ ich au%eF; endete der 6<u%er und *erch$o, ich endg&$tig in ein 6ch"eigen# 8nd der )$eine 5rinz *erch"and bet&rzt# (ie gro,en Leute ind entchieden ehr, ehr "under$ich, agte er zu ich au% einer Reie# C (a e tidim 2to 1i0em,za*r2i 1i0anica i utonu )ona3no u 4utan0e# I ma$i 1rinc ode zbun0en# 9Odra$i u zaita *r$o, *r$o 3udni;, go*orio 0e on u ebi do) 0e 1uto*ao# III "$ (er *ierte 5$anet "ar der de :ech<%tmanne# (ieer /ann "ar o bech<%tigt, da, er bei der +n)un%t der )$einen 5rinzen nicht einma$ den Ko1% hob# Na 3et*rto0 1$aneti >i*io 0e 1o$o*an 3o*0e)# Ta0 0e bio to$i)o zauzet da 3a) ni g$a*u ni0e 1odigao )ada 0e ma$i 1rinc tigao# 9:uten Tag;, agte dieer zu ihm# 9Ihre =igarette it augegangen#; C (obar dan, re3e mu ma$i 1rinc# Va2a cigareta e ugai$a# 9(rei und z"ei it %&n%# F&n% und ieben it z"?$%# ="?$% und drei it %&n%zehn# :uten Tag# F&n%zehn und ieben it z"eiundz"anzig# ="eiundz"anzig und ech it achtundz"anzig# Keine =eit, ie "ieder anzuz&nden# 6echundz"anzig und %&n% it einunddrei,ig# 8%%F (a macht a$o %&n%hunderteine /i$$ion, echhundertz"eiundz"anzigtauend iebenChunderteinunddrei,ig#; C Tri i d*a u 1et# 5et i edam d*anaet# (*anaet i tri 1etnaet# (obar dan# 5etnaet i edam u d*adeet i d*a# (*adeet d*a i 2et d*adeet i oam# Nemam *remena da 0e 1ono*o za1a$im# (*adeet 2et i 1et u trideet i 0edan# 8%F To da)$e 3ini 1et totina 0edan mi$ion 2et totina d*adeet i d*e hi$0ade edam totina trideet i 0edan# 9F&n%hundert /i$$ionen "o*onA; C 5et totina mi$iona 3egaA 9WieA (u bit immer noch daA F&n%hunderteine /i$$ion *on###ich "ei, nicht mehr### ich habe o *ie$ +rbeitF Ich bin ein erntha%ter /ann, ich gebe mich nicht mit Kindereien ab# ="ei und %&n% it ieben###; C MtaA 7o2 u*i0e) i tuA 5et totina 0edan mi$ion### ne znam *i2e### Imam to$i)o 1o$aF 7a am ozbi$0an 3o*0e) i ne ba*im e buda$a2tinama# (*a i 1et u edam### 9F&n%hunderteine /i$$ion "o*onA; "iederho$te der )$eine 5rinz, der niema$ in einem Leben au% eine Frage *erzichtete, die er einma$ gete$$t hatte# (er :ech<%tmann hob den Ko1%# C 5et totina 0edan mi$ion 3egaA 1ono*i ma$i 1rinc )o0i ni)ada u *om >i*otu ni0e oduta0ao od 1itan0a )o0e bi 0ednom 1ota*io# 5o$o*ni 3o*0e) di>e g$a*u' 9In den *ierund%&n%zig 7ahren, die ich au% dieem 5$aneten "ohne, bin ich nur dreima$ get?rt "orden# (a ertema$ "ar e *or z"eiundz"anzig 7ahren ein /ai)<%er, der *on "ei, :ott "o herunterge%a$$en "ar# Er machte einen chrec)$ichen L<rm, und ich habe in einer +ddition *ier Feh$er gemacht# (a z"eitema$, *or e$% 7ahren, "ar e ein +n%a$$ *on Rheumatimu# E %eh$t mir an !e"egung# Ich habe nicht =eit, herumzubumme$n# Ich bin ein erntha%ter /ann# 8nd da it nun da drittema$F Ich agte a$o, %&n%hunderteine /i$$ion###; C =a 1edeet 3etiri godine )o$i)o tanu0em na o*o0 1$aneti, uznemiri$i u me amo tri 1uta# 5r*i 1ut 0e to bi$o 1ri0e d*adeet d*i0e godine, )ada 0e ne)i bumbar 1ao bogzna ot)uda# 5ra*io 0e tra2nu bu)u i 0a am 3etiri 1uta 1ogri0e2io u abiran0u# (rugi 1ut 0e to bi$o 1ri0e 0edanaet godina, )ada am obo$io od reume# Nedo*o$0no e )re4em# Nemam *remena da tumaram# 7a am ozbi$0an 3o*0e)# Tre4i 1ut### eto adaF Re)ao am da)$e 1et totina 0edan mi$ion### 9/i$$ionen "o*onA;' C /i$ion 3egaA (er :ech<%tmann begri%%, da, e )eine +uicht au% Frieden gab 5o$o*ni 3o*0e) h*ati na0zad da nema nade da 4e ga ota*iti na miru 9/i$$ionen *on dieen )$einen (ingern, die man manchma$ am Himme$ ieht#; C /i$ion tih t*ar3ica )o0e e 1one)ad *ide na nebu# 9F$iegenA; C /u2icaF 9+ber nein, )$eine (inger, die g$<nzen#; C /a ne, t*ar3ica )o0e b$ita0u# 9!ienenA; 53e$aA 9+ber nein# K$eine go$dene (inger, *on denen die Nichttuer tr<umerich "erden# Ich bin ein erntha%ter /ann# Ich habe nicht =eit zu Tr<umereien#; C /a ne# =$atnih t*ar3ica nad )o0ima an0are be1o$eni# +$i 0a am ozbi$0an 3o*0e)F 7a nemam *remena za an0aren0e# 9+ch, die 6terneA; C +hF =*i0ezdaA 9(ann ind e "oh$ die 6terne#; C (a, ta)o 0e# =*i0ezda# 98nd "a macht du mit %&n%hundert /i$$ionen 6ternenA; I, 2ta ti radi2 a 1et totina mi$iona z*i0ezdaA 9F&n%hunderteine /i$$ionen echhundertz"eiundz"anzigtaueniebenhund ertCeinunddrei,ig# Ich bin ein erntha%ter /ann, ich nehme e genau#; 98nd "a macht du mit dieen 6ternenA; C 5et totina 0edan mi$ion 2et totina d*adeet d*e hi$0ade edam totina trideet i 0edan# 7a am ozbi$0an 3o*0e), i ta3an# C I 2ta radi2 tim z*i0ezdamaA 9Wa ich damit macheA; C Mta radim n0imaA 97a#; C (a# 9Nicht# Ich beitze ie#; C Ni2ta# One u mo0e# 9(u beitzt die 6terneA; C =*i0ezde u t*o0eA 97a#; C (a# 9+ber ich habe chon einen K?nig geehen, der###; C +$i 0a am *e4 *idio 0ednog )ra$0a )o0i### 9K?nige beitzen nicht, ie Rregieren &berR# (a it et"a ganz andere#; C Kra$0e*i nema0u *o0ine# Oni 9*$ada0u; nad ne3im# + to 0e *e$i)a raz$i)a# 98nd "a hat du da*on, die 6terne zu beitzenA; C Nemu ti to $u>i 2to u z*i0ezde t*o0eA 9(a macht mich reich#; C To me 3ini bogatim# 98nd "a hat du *om ReicheinA; C + 3emu ti $u>i 2to i bogatA 9Weitere 6terne )au%en, "enn 0emand "e$che %indet#; C (a )u1im druge z*i0ezde, a)o ih ne)o 1ronad0e# (er da, agte ich der )$eine 5rinz, den)t ein bi,chen "ie mein 6<u%er# Indeen te$$te er noch "eitere Fragen' 9O*a0 o*d0e, re3e u ebi ma$i 1rinc, raud0u0e )ao ona0 1i0anica; +$i i1a), on mu 1ota*i 0o2 ne)a 1itan0a' 9Wie )ann man die 6terne beitzenA; C Ka)o z*i0ezde mogu biti ne3i0eA 9Wem geh?ren ieA; er"iderte m&rrich der :ech<%tmann# C 5a 3i0e u oneA S odgo*ori mrzo*o$0no 1o$o*ni 3o*0e)# 9Ich "ei, nicht# Niemandem#; C Ne znam# Ni3i0e# 9(ann geh?ren ie mir, ich habe a$ erter daran gedacht#; C Onda u mo0e, 1o2to am 0a 1r*i na n0ih 1omi$io# 9(a gen>A; C =ar 0e to do*o$0noA 9:e"i,# Wenn du einen (iamanten %indet, der niemandem geh?rt, dann it er dein# Wenn du eine Ine$ %indet, die niemandem geh?rt, o it ie dein# Wenn du a$ erter einen Ein%a$$ hat und du $<,t ihn 1atentieren, o it er dein# 8nd ich, ich beitze die 6terne, da niemand *or mir daran gedacht hat, ie zu beitzen#; C Nara*no# Kad nad0e2 di0amant )o0i ni0e ni3i0i, on 0e t*o0# Kad 1ronad0e2 otr*o )o0e ni0e ni3i0e, ono 0e t*o0e# Kad ti ne2to 1r*om 1adne na 1amet, ti *o0u miao 1atentira2' ona 0e t*o0a# + 0a, 0a am 1ri*o0io z*i0ezde, zato 2to ni)ada ni)om 1ri0e mene ni0e 1a$o na 1amet da ih 1ri*o0i# 9(a it "ahr;, agte der )$eine 5rinz# 98nd "a macht du damitA; C To 0e itina, re3e ma$i 1rinc# I 2ta radi2 n0imaA 9Ich *er"a$te ie# Ich z<h$e ie und z<h$e ie "ieder;, agte der :ech<%tmann# 9(a it nicht $eicht# +ber ich bin ein erntha%ter /ann#; C 81ra*$0am# !ro0im ih i 1rebro0a*am re3e 1o$o*ni 3o*0e)# To 0e te2)o# +$i 0a am ozbi$0an 3o*0e)# (er )$eine 5rinz "ar noch nicht zu%rieden# /a$i 1rinc 0o2 ni0e bio zado*o$0an# 9Wenn ich eine 6eidencha$ habe, )ann ich ihn um meinen Ha$ "ic)e$n und mitnehmen# Wenn ich eine !$ume habe, )ann ich meine !$ume 1%$&c)en und mitnehmen# +ber du )annt die 6terne nicht 1%$&c)enF; C +$i a)o 0a imam 2a$, mogu ga ta*iti o)o *rata, i odni0eti ga# +)o imam c*i0et, mogu ga ubrati i odni0eti# + ti ne mo>e2 da ubere2 z*i0ezdeF 9Nein, aber ich )ann ie in die !an) $egen#; C Ne, a$i mogu ih ta*iti u ban)u# 9Wa o$$ da hei,enA; C Mta to zna3iA 9(a hei,t, da, ich die =ah$ meiner 6terne au% ein )$eine 5a1ier chreibe# 8nd dann 1erre ich diee 5a1ier in eine 6chub$ade#; C =na3i da na1i2em na 1a1iru bro0 mo0ih z*i0ezda# =atim ta0 1a1ir za)$0u3am# 98nd da it a$$eA; C I to 0e *eA 9(a gen>#; C To 0e do*o$0noF (a it am&ant, dachte der )$eine 5rinz# E it %at dichterich# +ber e it nicht ganz ernt zu nehmen# (er )$eine 5rinz dachte &ber die erntha%ten (inge *?$$ig ander a$ die gro,en Leute# To 0e zanim$0i*o, 1omi$i ma$i 1rinc# To 0e 3a) 10eni3)i# +$i to ni0e a*im ozbi$0no# /a$i 1rinc 0e o ozbi$0nim t*arima mi$io a*im druga3i0e od odra$ih# 9Ich;, agte er noch, 9ich beitze eine !$ume, die ich 0eden Tag begie,e# Ich beitze drei Vu$)ane, die ich 0ede Woche )ehre# (enn ich )ehre auch den Er$ochenen# /an )ann nie "ien# E it gut %&r meine Vu$)ane und gut %&r meine !$ume, da, ich ie beitze# +ber du bit %&r die 6terne zu nicht n&tze###; C 7a, re3e on 0o2, imam ru>u )o0u *a)og dana za$i*am# Imam i tri *u$)ana )o0e 3itim 0ednom nede$0no# 7er 3itim i ona0 uga2eni# Ni)ad e ne zna# I za mo0e *u$)ane i za mo0u ru>u 0e )orino 2to ih 0a 1o0edu0em# +$i ti nii )oritan z*i0ezdama### (er :ech<%tmann ?%%nete den /und, aber er %and )eine +nt"ort, und der )$eine 5rinz *erch"and# (ie gro,en Leute ind entchieden ganz unge"?hn$ich, agte er ich au% der Reie# 5o$o*ni 3o*0e) ot*ori uta, a$i ni0e imao 2ta da odgo*ori, i ma$i 1rinc ode# 9Odra$i u zbi$0a a*im neobi3ni;, re3e 0ednota*no ma$i 1rinc u ebi do) 0e 1uto*ao# IV "4 (er %&n%te 5$anet "ar ehr onderbar# Er "ar der )$einte *on a$$en# E "ar da gerade 5$atz genug %&r eine 6tra,en$aterne und einen Laternenanz&nder# (er )$eine 5rinz )onnte ich nicht er)$<ren, "ozu man irgend"o im Himme$, au% einem 5$aneten ohne Hau und ohne !e"ohner, eine 6tra,en$aterne und einen Laternenanz&nder braucht# (och agte er ich' 5eta 1$aneta 0e bi$a *r$o 3udna# Na0man0a od *ih# Na n0o0 0e bi$o u1ra*o to$i)o m0eta da e m0ete 0edan %en0er i 3o*0e) )o0i ga 1a$i# /a$i 1rinc ni0e ni)a)o mogao ebi da ob0ani 3emu oni $u>e na 1$aneti bez )u4a i tano*ni)a# +$i, re3e on u ebi' E )ann ganz gut ein, da, dieer /ann ein bi,chen *err&c)t it# (och it er "eniger *err&c)t a$ der K?nig, der Eit$e, der :ech<%tmann und der 6<u%er# 6eine +rbeit hat "enigten einen 6inn# Wenn er eine Laterne anz&ndet, o it e, a$ etze er einen neuen 6tern in die We$t, oder eine !$ume# Wenn er eine Laterne au$?cht, o ch$a%en 6tern oder !$ume ein# (a it eine ehr h&bche !ech<%tigung# E it auch "ir)$ich n&tz$ich, da e h&bch it# +$ er au% dem 5$aneten an)am, gr&,te er den Laternenanz&nder ehrerbietig# 9/o>da 0e ta0 3o*0e) zbi$0a bezuman# I1a), on 0e man0e bezuman od )ra$0a, od uobra>en)a, od 1o$o*nog 3o*0e)a i od 1i0anice# N0ego* 1oao ima bar ne)og mi$a# Kada u1a$i *o0 %en0er, to 0e )ao da e rodi$a 0edna no*a z*i0ezda i$i 0edan c*i0et# Kad ugai *o0 %en0er, on u1a*$0u0e c*i0et i$i z*i0ezdu# To 0e *r$o $i0e1o zaniman0e# To 0e zaita )orino 0er 0e $i0e1o;# Kad e i)rcao na 1$anetu, on 1o2to*an0em 1ozdra*i' 9:uten Tag# Warum hat (u (eine Laterne eben auge$?chtA; # C (obar dan# =a2to i ugaio *o0 %en0erA 9Ich habe die Weiung;, ant"ortete der +nz&nder# 9:uten Tag#; C Ta)o 0e nared0eno, odgo*ori 3o*0e)# (obar dan# 9Wa it da, die WeiungA; C Mta 0e nared0enoA 9(ie Weiung, meine Laterne auzu$?chen# :uten +bend#; C (a ugaim *o0 %en0er# (obro *e3e# 8nd er z&ndete ie "ieder an I on ga 1ono*o za1a$i# 9+ber "arum hat (u ie oeben "ieder angez&ndetA; C +$i za2to i ga 1ono*o za1a$ioA 9(a it die Weiung#;, ant"ortete der +nz&nder# C Ta)o 0e nared0eno odgo*ori on# 9Ich *ertehe nicht;, agte der )$eine 5rinz# Ne razumi0em, re3e ma$i 1rinc# 9(a it nicht zu *ertehen; agte der +nz&nder# 9(ie Weiung it eben die Weiung# :uten Tag#; C Nema 2ta da e razumi0e, re3e 3o*0e)# Naredba 0e naredba# (obar dan# 8nd er $?chte eine Laterne "ieder au# (ann troc)nete er ich die 6tirn mit einem rot)arierten Tachentuch# I on ugai *o0 %en0er# =atim obria 3e$o cr*enom )ariranom maramicom# 9Ich tue da einen chrec)$ichen (ient# Fr&her ging e *ern&n%tig zu# Ich $?chte am /orgen au und z&ndete am +bend an# (en Ret de Tage hatte ich zum +uruhn und den Ret der Nacht zum 6ch$a%en###; C 6tra2an 0e to zanat# Ne)ada 0e imao mi$a# 80utru am gaio a u*e3e 1a$io# Ota$i dio dana mogao am da e odmaram, a ota$i dio no4i da 1a*am### 96eit dama$ "urde die Weiung ge<ndertA; C +, od tog *remena naredba e 1rom0eni$aA 9(ie Weiung "urde nicht ge<ndert; agte der +nz&nder# 9(a it 0a da Trauer1ie$F (er 5$anet hat ich *on 7ahr zu 7ahr chne$$er und chne$$er gedreht und die Weiung it die g$eiche geb$iebenF; C Naredba e ni0e 1rom0eni$a re3e 3o*0e)# 8 tome i 0ete tragedi0aF 5$aneta e iz godine u godinu *e br>e i br>e o)re4e, a naredba e ne m0en0aF 98ndA;, agte der )$eine 5rinz# C 5aA re3e ma$i 1rinc# 98nd 0etzt, da er in der /inute eine 8mdrehung macht, habe ich nicht mehr eine 6e)unde Ruhe# 7ede /inute z&nde ich einma$ an, $?che ich einma$ auF; C 5a ada, )ada e o)re4e 0edan1ut u minuti, nemam *i2e ni e)unde odmora# 6*a)og minuta ga 0edan1ut u1a$im i 0edan1ut ugaimF 9(a it dro$$igF (ie Tage dauern bei dir eine /inuteF; C To 0e mi0e2noF (ani )od tebe tra0u 0edan minutA 9(a it ganz und gar nicht dro$$ig;, agte der +nz&nder# 9(a it nun chon ein /onat, da, "ir miteinander 1rechen#; C Ni0e nima$o mi0e2no, re3e 3o*0e)# 5ro2ao 0e 3ita* m0eec )a)o na d*o0e razgo*aramo# 9Ein /onatA; C Nita* m0eecA 97a, drei,ig /inuten# (rei,ig TageF :uten +bend#; C (a# Trideet minuta# Trideet danaF (obro *e3e# 8nd er z&ndete eine Laterne "ieder an# (er )$eine 5rinz ah ihm zu, und er $iebte dieen +nz&nder, der ich o treu an eine Weiung hie$t# Er erinnerte ich der 6onnenunterg<nge, die er einma$ geucht hatte und um derent"i$$en er einen 6ee$ r&c)te# Er "o$$te einem Freund bei1ringen' I on 1ono*o za1a$i *o0 %en0er# /a$i 1rinc ga 1og$edaL do1adao mu e ta0 3o*0e) )o0i 0e to$i)o 1o2to*ao naredbu# 60etio e za$aza)a unca za )o0ima 0e ne)ada i2ao 1o*$a3e4i *o0u to$icu# Htio 0e da 1omogne *om 1ri0ate$0u' 9Wei,t du ### ich )enne ein /itte$, "ie du dich auruhen )?nntet, "enn du "o$$tet###; C =na2### 1oznat mi 0e 0edan na3in da e odmori2 )ad bude2 htio### 9Ich "i$$ immer;, agte der +nz&nder# C Ho4u odmah, re3e 3o*0e)# (enn man )ann treu und %au$ zug$eich ein# (er )$eine 5rinz %uhr %ort' 7er 3o*0e) mo>e u ito *ri0eme i da e dr>i naredbe i da bude $i0en# /a$i 1rinc 1rodu>i' 9(ein 5$anet it o )$ein, da, (u mit drei 61r&ngen herum)ommt# (u mu,t nur $angam genug gehen, um immer in der 6onne zu b$eiben# Wi$$t (u dich auruhen, dann geht (u### und der Tag "ird o $ange dauern, "ie (u "i$$t#; C T*o0a 1$aneta 0e ta)o ma$a, da 0e mo>e2 obi4i u tri )ora)a# Treba2 amo da ide2 a*im $agano 1a da u*i0e) bude2 na uncu# Kada bude2 htio da e odmori2, ti )ora3a0### i dan 4e tra0ati )o$i)o bude2 >e$io# 9(a hat nicht *ie$ Witz;, agte der +nz&nder, 9"a ich im Leben $iebe, it der 6ch$a%#; C To mi ne 1oma>e bogzna )o$i)o, re3e 3o*0e)# Od *ega u >i*otu na0*i2e *o$im 1a*an0e# 9(ann it e auicht$o;, agte der )$eine C Mteta, re3e ma$i 1rinc# 5rinz# 9+uicht$o;, agte der +nz&nder# 9:uten Tag#; C Mteta, re3e 3o*0e)# (obar dan# 8nd er $?chte eine Lam1e au# (er, agte ich der )$eine 5rinz, "<hrend er eine Reie %ortetzte, der "ird *on a$$en anderen *erachtet "erden, *om K?nig, *om Eit$en, *om 6<u%er, *om :ech<%tmann# (abei it er der einzige, den ich nicht $<cher$ich %inde# (a )ommt *ie$$eicht daher, "ei$ er ich mit anderen (ingen bech<%tigt tatt mit ich e$bt# Er tie, einen 6eu%zer de !edauern au und agte ich noch' I on ugai *o0 %en0er# 9O*og o*d0e, re3e u ebi ma$i 1rinc, do) 0e 1rodu>a*ao *o0 1ut, 1rezre$i u *i, i )ra$0, i uobra>en)o, i 1i0anica, i 1o$o*an 3o*0e)# /ed0utim, to 0e 0edini )o0i meni ni0e mi0e2an# /o>da zbog toga 2to e ba*i ne3im drugim, a ne obom;# On uzdahnu a >a$0en0em i re3e ebi o1et' (er it der einzige, den ich zu meinem Freund h<tte machen )?nnen# +ber ein 5$anet it "ir)$ich zu )$ein# E it nicht *ie$ 5$atz %&r z"ei### 9Ta0 tu 0e 0edini )o0im bih e mogao 1ri0ate$0iti# +$i 0e n0ego*a 1$aneta u*i2e ma$a# Nema m0eta za d*o0icu###; Wa ich der )$eine 5rinz nicht einzugetehen "agte "ar, da, er dieem geegneten 5$aneten nachtrauerte, beonder der tauend*ierhundert*ierzig 6onnenunterg<nge "egen, in *ierundz"anzig 6tundenF +$i ma$i 1rinc e ni0e uud0i*ao da 1rizna ebi da 0e on u t*ari >a$io za tom b$a>enom 1$anetom zbog n0enih hi$0adu 3etiri totine 3etrdeet un3e*ih za$aza)a za d*adeet 3etiri ataF V "% (er echte 5$anet "ar zehnma$ o gro,# Er "ar *on einem a$ten Herrn be"ohnt, der ungeheure !&cher chrieb# Meta 1$aneta bi$a 0e deet 1uta 1rotrani0a# Na n0o0 0e tano*ao ne)i tari :o1odin, )o0i 0e 1iao ogromne )n0ige# 9(a chauF Ein ForcherF; rie% er, a$ er den )$einen 5rinzen ah# :$eF E*o 0ednog itra>i*a3aF uz*i)nu on )ada 1azi ma$og 1rinca# (er )$eine 5rinz etzte ich an den Tich und *erchnau%te ein "enig# Er "ar chon o *ie$ gereitF /a$i 1rinc 0ede na to ma$o zadihan# To$i)o 0e *e4 1uto*aoF 9Woher )ommt (uA; %ragte ihn der a$te Herr C Oda)$e do$azi2A u1ita ga tari :o1odin# 9Wa it da %&r ein dic)e !uchA; agte der )$eine 5rinz# 9Wa machen 6ie daA; C Ka)*a 0e to debe$a )n0igaA u1ita ma$i 1rinc# Mta *i radite o*d0eA 9Ich bin :eogra1h;, agte der a$te Herr# C 7a am geogra%, re3e tari go1odin# 9Wa it da, ein :eogra1hA; C Mta 0e to geogra%A 9(a it ein :e$ehrter, der "ei,, "o ich die /eere, die 6tr?me, die 6t<dte, die !erge und die W&ten be%inden#; C To 0e nau3ni) )o0i zna gd0e e na$aze mora, ri0e)e, grado*i, 1$anine i 1utin0e# 9(a it ehr intereant;, agte der )$eine 5rinz# 9End$ich ein richtiger !eru%F; 8nd er "ar% einen !$ic) au% den 5$aneten de :eogra1hen# Er hatte noch nie einen o ma0et<tichen 5$aneten geehen 1utin0e# C To 0e *r$o zanim$0i*o, re3e ma$i 1rinc# Na0zad 0edno 1ra*o zaniman0eF I on baci 1og$ed o)o ebe 1o geogra%o*o0 1$aneti# 7o2 ni)ada ni0e *idio ta)o *e$i3ant*enu 1$anetu# 9Er it ehr ch?n, Euer 5$anet# :ibt e da auch OzeaneA; C Va2a 1$aneta 0e *r$o $i0e1a# Ima $i na n0o0 o)eanaA 9(a )ann ich nicht "ien;, agte der :eogra1h C To ne mogu da znam, re3e geogra%# 9+chF; (er )$eine 5rinz "ar entt<ucht# 98nd !ergeA; C +hF -/a$i 1rinc 0e bio razo3aran.# + 1$aninaA 9(a )ann ich auch nicht "ien;, agte der :eogra1h# C Ne mogu ni to da znam, re3e geogra%# 9+ber ihr eid :eogra1hF C 8nd 6t<dte und F$&e und W&tenA; 9 C + grado*a, ri0e)a i 1utin0aA 9+uch da )ann ich nicht "ien#; C Ni to ne mogu da znam, re3e geogra%# 9+ber ihr eid doch :eogra1hF; +$i *i te geogra%F 9Richtig;, agte der :eogra1h, 9aber ich bin nicht Forcher# E %eh$t un g<nz$ich an Forchern# Nicht der :eogra1h geht die 6t<dte, die 6tr?me, die !erge, die /eere, die Ozeane und die W&ten z<h$en# (er :eogra1h it zu "ichtig, um herumzutreunen# Er *er$<,t einen 6chreibtich nicht# +ber er em1%<ngt die Forcher# Er be%ragt ie und chreibt ich ihre Eindr&c)e au%# 8nd "enn ihm die Notizen eine Forcher beachten"ert ercheinen, $<,t der :eogra1h &ber deen /ora$it<t eine amt$iche 8nteruchung ante$$en#; C Ta3no, re3e geogra%, a$i 0a niam itra>i*a3# Nedota0u mi itra>i*a3i# Ne4e *a$0da geogra% i4i da bro0i grado*e, ri0e)e, 1$anine, mora, o)eane i 1utin0e# :eogra% 0e u*i2e *a>na $i3not da bi tumarao# On ne na1u2ta *o0u radnu obu# On u n0o0 1rima itra>i*a3e# I1itu0e ih i bi$0e>i n0iho*e u1omene# I a)o mu u1omene 0ednog od n0ih izg$eda0u zanim$0i*e, geogra% e ra1itu0e o mora$no0 *ri0ednoti itra>i*a3a# 9Warum daA; C + za2toA 9Wei$ ein Forcher, der $>, in den :eogra1hieb&chern Katatro1hen herbei%&hren "&rde# 8nd auch ein Forcher, der zu*ie$ trin)t#; C =ato 2to bi itra>i*a3 )o0i $a>e izaz*ao *e$i)e nere4e u geogra%)im )n0igama# + ito ta)o i itra>i*a3 )o0i mnogo 1i0e# 9Wie daA;, %ragte der )$eine 5rinz# C + za2toA 9Wei$ die 6<u%er do11e$t ehen# (er :eogra1h "&rde dann z"ei !erge einzeichnen, "o nur ein einziger *orhanden it#; C =ato 2to 1i0anice *e *ide d*otru)o# I ta)o bi geogra% zabi$0e>io d*i0e 1$anine tamo gd0e 1oto0i 0edna# 9Ich )enne einen;, agte der )$eine 5rinz, 9der "<re ein ch$echter Forcher#; C 5ozna0em ne)og, re3e ma$i 1rinc, )o nebi bio 1ouzdan itra>i*a3# 9(a it m?g$ich# (och "enn die /ora$it<t de Forcher gut zu ein cheint, macht man eine 8nteruchung &ber eine Entdec)ung#; C (a)$e, )ada mora$na *ri0ednot itra>i*a3a izg$eda dobra, onda e i1ita n0ego*o ot)ri4e# 9:eht man nachehenA; C Ide e na $ice m0etaA 9Nein# (a it zu umt<nd$ich# +ber man *er$angt *om Forcher, da, er !e"eie $ie%ert# Wenn e ich zum !ei1ie$ um die Entdec)ung eine gro,en !erge hande$t, *er$angt man, da, er gro,e 6teine mitbringt#; 5$?tz$ich erei%erte ich der :eogra1h# C Ne# To 0e u*i2e zamr2eno# +$i e tra>i od itra>i*a3a da 1riba*i do)aze# +)o 0e u 1itan0u, na 1rim0er, ot)ri4e ne)e *e$i)e 1$anine, onda e od n0ega tra>i da a 1$anine donee *e$i)o )amen0e# :eogra% e od0ednom uzbudi# 98nd du, du )ommt *on "eit herF (u bit ein ForcherF (u "irt mir (einen 5$aneten bechreibenF; C +$i ti, ti do$azi2 izda$e)aA Ti i itra>i*a3F O1i2i mi t*o0u 1$anetuF 8nd der :eogra1h ch$ug ein Regitrierbuch au% und 1itzte einen !$eiti%t# =uert notiert man die Erz<h$ungen der Forcher mit !$eiti%t# 8m ie mit Tinte au%zuchreiben, "artet man, bi der Forcher !e"eie ge$ie%ert hat# I geogra%, ot*ori *o0u ogromnu )n0igu i uze o$o*)u# Kazi*an0a itra>i*a3a na01ri0e e za1iu0u o$o*)om# (a bi e za1ia$e 1erom 3e)a e da itra>i*a3 1odnee do)aze# 9NunA; %ragte der :eogra1h# C (a)$eA u1ita geogra%# 9Oh, bei mir zu Haue;, agte der )$eine 5rinz, 9it nicht *ie$ $o, da it e ganz )$ein# Ich habe drei Vu$)ane# ="ei Vu$)ane in T<tig)eit und einen er$ochenen# +ber man )ann nie "ien#; C OhF )od mene, re3e ma$i 1rinc ni0e naro3ito zanim$0i*o, *e 0e ta)o ma$o# Imam tri *u$)ana# (*a >i*a *u$)ana i 0edan uga2en# +$i ni)ad e ne zna# 9/an "ei, nie;, agte der :eogra1h# C Ni)ad e ne zna, re3e geogra%# 9Ich habe auch eine !$ume#; C Imam i 0ednu ru>u# 9Wir chreiben !$umen nicht au%;, agte der :eogra1h# C Ne bi$0e>imo c*i0e4e, re3e geogra%# 9Warum daA 6ie ind da 6ch?nteF; C =a2toA To 0e na0$0e12i c*i0etF 9Wei$ !$umen *erg<ng$ich ind#; C =ato 2to 0e c*i0e4e 1ro$azno# 9Wa hei,t R*erg<ng$ichRA; C Mta to zna3i 91ro$azno;A 9(ie :eogra1hieb&cher;, entgegnete der :eogra1h, 9ind die "ert*o$$ten *on a$$en !&chern# 6ie *era$ten nie# E it ehr e$ten, da, ein !erg einen 5$atz "eche$t# E it ehr e$ten, da, ein Ozean eine Waer au$eert# Wir chreiben die e"igen (inge au%#; C :eogra%i0e u, re3e geogra%, na0dragoc0eni0e )n0ige# One ni)ada ne zatari0e*a0u# Veoma 0e ri0et)o da ne)a 1$anina 1romi0eni m0eto# Vr$o 0e ri0et)o da ne)i o)ean 1reu2i# /i 1i2emo o t*arima )o0e u *0e3ne# 9+ber die er$ochenen Vu$)ane )?nnen "ieder au%"achen;, unterbrach der )$eine 5rinz# 9Wa bedeutet R*erg<ng$ichRA; C +$i uga2eni *u$)ani mogu 1roraditi, u1ade mu u ri0e3 ma$i 1rinc# Mta zna3i 91ro$azno;A 9Ob die Vu$)ane er$ochen oder t<tig ind, )ommt %&r un au% g$eiche hinau;, agte der :eogra1h# 9Wa %&r un z<h$t, it der !erg# Er *er<ndert ich nicht#; C !i$o da u *u$)ani uga2eni i$i >i*i, za na 0e to *e0edno, re3e geogra%# =a na 0e *a>na 1$anina# Ona e ne m0en0a# 9+ber "a bedeutet R*erg<ng$ichRA; "iederho$te der )$eine 5rinz, der in einem C +$i 2ta zna3i 91ro$azno;A 1ono*i ma$i 1rinc, )o0i ni)ada u *om >i*otu Leben noch nie au% eine einma$ gete$$te Frage *erzichtet hatte# ni0e odutao od *e4 0ednom 1ota*$0enog 1itan0a# 9(a hei,t *on ba$digem Entch"inden bedrohtR#; C To zna3i 9ono 2to 4e ubrzo netati;# 9It meine !$ume *on ba$digem Entch"inden bedrohtA; C /o0a ru>a 4e u)oro netatiA 9:e"i,#; C Nara*no# /eine !$ume it *erg<ng$ich, agte ich der )$eine 5rinz, und ie hat nur *ier (ornen, um ich gegen die We$t zu "ehrenF 8nd ich habe ie ganz a$$ein zu Haue zur&c)ge$aenF 9/o0a ru>a 0e 1ro$azna;, re3e u ebi ma$i 1rinc, i ima amo 3etiri trna da e brani od *i0eta# I 0a am 0e ota*io a*im amu )od )u4e;# (a "ar die erte Regung einer Reue# +ber er %a,te "ieder /ut# Tada 0e 1r*i 1ut za>a$io# +$i e 1ono*o ohrabrio 9Wa raten 6ie mir, "ohin ich gehen o$$A; %ragte er# C Mta mi a*0etu0ete da 1o0etimA u1ita on# 9+u% den 5$aneten Erde;, ant"ortete der :eogra1h, 9er hat einen guten Ru%###; C 5$anetu =em$0u, odgo*ori mu geogra%# S Ona 0e na dobrom g$au### 8nd der )$eine 5rinz machte ich au% und dachte an eine !$ume# I ma$i 1rinc 1od0e mi$e4i na *o0u ru>u# VI "6 (er iebente 5$anet "ar a$o die Erde# (ie Erde it nicht irgendein 5$anetF /an z<h$t da hunderte$% K?nige, "enn man, "oh$gemer)t, die Neger)?nige nicht *ergi,t, iebentauend :eogra1hen, neunhunderttauend :ech<%t$eute, iebeneinha$b /i$$ionen 6<u%er, dreihunderte$% /i$$ionen Eit$e, )urz C unge%<hr z"ei /i$$iarden er"achene Leute 8m euch einen !egri%% *on den +uma,en der Erde zu geben, mu, ich euch agen, da, man *or der Er%indung der E$e)trizit<t dort au% a$$en ech Kontinenten zuammen eine ganze +rmee *on 6edma 1$aneta bi$a 0e da)$e, =em$0a# =em$0a ni0e ma )a)*a 1$anetaF Ra3una e da na n0o0 ima to 0edanaet )ra$0e*a -ne zabora*$0a0u4i, nara*no, crna3)e )ra$0e*e., edam hi$0ada geogra%a, 1et totina hi$0ada 1o$o*nih $0udi, edam i 1o mi$iona 1i0anica, trita 0edanaet mi$iona uobra>enih $0udi, to 0et o)o 3etiri mi$i0ardi odra$ih ooba# (a bite dobi$i 1redta*u o *e$i3ini =em$0e, re4i 4u *am da 0e 1ri0e 1rona$a)a e$e)triciteta bi$o 1otrebno dr>ati, na *ih 2et *ierhundertz"eiundechzigtauend%&n%hundert e$% Laternenanz&ndern im (ient hatte# Von einiger Ent%ernung au geehen, "ir)te da 1r<chtig# (ie !e"egungen dieer +rmee "aren gedri$$t, "ie die eine O1ernba$$ett# (en Reigen begannen die +nz&nder der neuee$<ndichen und autra$ichen Laternen# Hatten ie ihre Lam1en angez&ndet, gingen ie ch$a%en# (ann traten die Laternenanz&nder *on Dhina und 6ibirien zum Tanze an# +uch ie *erch"anden hinter den Ku$ien# (ann )amen die ruichen und indichen Laternenanz&nder an die Reihe# (ann die *on +%ri)a und Euro1a# (ann die *on 6&dameri)a# (ann die *on Nordameri)a# 8nd niema$ irrten ie ich in der Reihen%o$ge ihre +u%tritt# E "ar gro,artig# Nur der +nz&nder der einzigen Laterne am Nord1o$ und ein Ko$$ege *on der einzigen Laterne am 6&d1o$ %&hrten ein Leben *o$$ /&,iggang und :em&t$ich)eit' ie arbeiteten z"eima$ im 7ahr# )ontinenata 3ita*u *o0)u od 3etiri totine 2ezdeet d*i0e hi$0ade 1et totina 0edanaet %en0erd>i0a# 5omatrano izda$e)a to 0e t*ara$o 1re)raan utia)# 5o)reti te *o0)e bi$i u u0edna3eni )ao 1o)reti ne)og ba$eta u o1eri# 5r*o 0e do$azio red na %en0erd>i0e na No*om =e$andu i u +utra$i0i# =atim bi o*i, 1o2to bi u1a$i$i *o0e %en0ere od$azi$i da 1a*a0u# =atim u u$azi$i u igru %en0erd>i0e u Kini i u 6ibiru# Onda bi i n0ih neta$o iza )u$ia# Tada u natu1a$e %en0erd>i0e u Rui0i i Indi0i# =atim oni u +%rici i E*ro1i# 5a oni u 7u>no0 +merici# Onda u 6e*erno0 +merici# I ni)ada niu gri0e2i$i )o0im redom treba da e 1o0a*e na 1ozornici# To 0e bi$o *e$i3ant*eno# 6amo u %en0erd>i0e 0edinog %en0era na 60e*ernom 1o$u i n0ego* )o$ega a 0edinim %en0erom na 7u>nom 1o$u, *odi$i be1o$i3ar)i i bezbri>an >i*ot' oni u radi$i d*a1ut godi2n0e# VII "7 Wi$$ man geitreich ein, dann )ommt e *or, da, man ein bi,chen au%chneidet# Ich "ar nicht ganz au%richtig, a$ ich euch *on den Laternenanz&ndern erz<h$te# Ich $au%e :e%ahr, denen, die uneren 5$aneten nicht )ennen, ein %a$che !i$d *on ihm zu geben# (ie /enchen benutzen nur ehr "enig Raum au% der Erde# Wenn die z"ei /i$$iarden Ein"ohner, die die Erde be*?$)ern, ich au%recht und ein bi,chen gedr<ngt hinte$$ten, "ie bei einer Vo$)*eramm$ung et"a, )<men ie au% einem ?%%ent$ichen 5$atz *on z"anzig /ei$en L<nge und z"anzig /ei$en !reite $eicht unter# Kad 3o*0e) >e$i da bude duho*it, de2a*a e da ma$3ice $a>e# Niam bio a*im 1o2ten )ad am *am go*orio o %en0erd>i0ama# /ogao bih da t*orim 1ogre2an utia) o na2o0 1$aneti )od onih )o0i 0e ne 1ozna0u# L0udi zauzima0u *r$o ma$o m0eta na =em$0i# Kad bi 3etiri mi$i0arde tano*ni)a )o0i nae$0a*a0u =em$0u ta0a$i ma$o tinuti )ao na ne)om )u1u, $a)o bi e mog$i m0etiti na trg 1edeet )i$ometara dug i 1edeet )i$ometara 2iro)# No*0e3ant*o bi e mog$o zbiti na na0man0e otr*ce u Tihom o)eanu# Odra$i *am ne4e nara*no *0ero*ati# Oni /an )?nnte die /enchheit au% der geringten )$einen Ine$ de 5azi%ichen Ozean zuammen1%erchen# (ie gro,en Leute "erden Euch da %rei$ich nicht g$auben# 6ie bi$den ich ein, *ie$ 5$atz zu brauchen# 6ie nehmen ich "ichtig "ie +%%enbrotb<ume# :ebt ihnen a$o den Rat, ichR auzurechnen 6ie beten die =ah$en an, da "ird ihnen ge%a$$en# +ber ihr o$$t Eure =eit nicht damit *er$ieren# E it z"ec)$o# Ihr habt Vertrauen zu mir# Einma$ au% der Erde, "underte ich der )$eine 5rinz, niemanden zu ehen# Er %&rchtete chon, ich im 5$aneten geirrt zu haben, a$ ein mond%arbener Ring ich im 6ande be"egte# zami2$0a0u da zauzima0u mnogo m0eta# 6matra0u ebe *a>nim )ao baobabi# 5re1oru3ite im ne)a ra3una0u# Oni obo>a*a0u bro0e*eL to 4e im e *id0eti# +$i ne gubite *ri0eme na ta0 doadni zadata)# Nema mi$a# Ima0te 1o*0eren0a u mene# 5o2to e na2ao na =em$0i, ma$i 1rinc 0e bio *eoma iznenad0en 2to ne *idi ni)oga# Ve4 e u1$a2io da ni0e 1ogri0e2io 1$anetu, )ada e ne)i 1rten bo0e m0eeca 1o)renu u 1i0e)u# 9:ute Nacht;, agte der )$eine 5rinz au% :erate"oh$# C (obro *e3e, re3e ma$i 1rinc za *a)i $u3a0 9:ute Nacht;, agte die 6ch$ange# C (obro *e3e, re3e zmi0a# 9+u% "e$chen 5$aneten bin ich ge%a$$enA; %ragte der )$eine 5rinz# C Na )o0u am 1$anetu 1aoA u1ita ma$i 1rinc# 9+u% die Erde, du bit in +%ri)a;, ant"ortete die 6ch$ange# C Na =em$0u, u +%ri)u, odgo*ori zmi0a# 9+hF ### e it a$o niemand au% der ErdeA; C OhF### =ar na =em$0i, nema ni)ogaA 9Hier it die W&te# In den W&ten it niemand# (ie Erde it gro,; agte die 6ch$ange# C O*d0e 0e 1utin0a# 8 1utin0ama nema ni)oga# =em$0a 0e *e$i)a, re3e zmi0a# (er )$eine 5rinz etzte ich au% einen 6tein und hob die +ugen zum Himme$ /a$i 1rinc 0ede na 0edan )amen i 1odi>e o3i )a nebu' 9Ich %rage mich;, agte er,9ob die 6terne $euchten, damit 0eder eine Tage den einen "ieder%inden )ann# 6chau meinen 5$aneten an# Er teht gerade &ber un### +ber "ie "eit it er %ortF; C 5itam e, re3e on, da $i u z*i0ezde o*0et$0ene zato da bi 0ednog dana *a)o mogao na4i *o0u# 5og$eda0 mo0u 1$anetu# Ona 0e u1ra*o iznad na### +$i ta)o 0e da$e)oF 9Er it ch?n;, agte die 6ch$ange# 9Wa "i$$t (u hier machenA; C Li0e1a 0e, re3e zmi0a# =a2to i do2ao o*amoA 9Ich habe 6ch"ierig)eiten mit einer !$ume;, agte der )$eine 5rinz# C Imao am te2)o4a a 0ednim c*i0etom, odgo*ori ma$i 1rinc 9+hF; agte die 6ch$ange# C OF re3e zmi0a# 8nd ie ch"iegen# I obo0e za4uti2e# 9Wo ind die /enchenA; %uhr der )$eine 5rinz end$ich %ort#9/an it ein bi,chen einam in der W&te###; C :d0e u $0udiA na0zad 1ono*o 1rogo*ori ma$i 1rinc# No*0e) e o0e4a ma$o uam$0en u 1utin0i### 9/an it auch bei den /enchen einam;, agte die 6ch$ange# C No*0e) 0e uam$0en i med0u $0udima, re3e zmi0a# (er )$eine 5rinz ah ie $ange an# /a$i 1rinc 0e dugo 1omatrao zmi0u' 9(u bit ein dro$$ige Tier;, agte er ch$ie,$ich, 9d&nn "ie ein Finger###; C Nudna i ti >i*otin0a, 1rogo*ori on na0zad, tan)a )ao 1rt### 9+ber ich bin m<chtiger a$ der Finger eine K?nig;, agte die 6ch$ange# C +$i am mo4ni0a od )ra$0e*)og 1rta, re3e zmi0a# (er )$eine 5rinz mu,te $<che$n# /a$i 1rinc e om0ehnu 9(u bit nicht ehr m<chtig ### (u hat nicht einma$ F&,e ### (u )annt nicht einma$ reien ###; C Nii ba2 ta)o mo4na### nema2 3a) ni noge### nii u tan0u ni da 1utu0e2### 9Ich )ann (ich "eiter bringen a$ ein 6chi%%;, agte die 6ch$ange# C /ogu te odni0eti da$0e nego brod, re3e zmi0a# 6ie ro$$te ich um den Kn?che$ de )$einen 5rinzen "ie ein go$dene +rmband# Ona e omota o)o noge ma$og 1rinca )ao z$atni 1rten' 9Wen ich ber&hre, den gebe ich der Erde zur&c), au der er her*orgegangen it;, agte ie noch# 9+ber (u bit rein, du )ommt *on einem 6tern# C Onog )oga 0a dodirnem, *ra4a e u zem$0u oda)$e 0e i do2ao, dodade ona# +$i ti i 3it i do$azi2 a 0edne z*i0ezde### ; (er )eine 5rinz ant"ortete nicht# /a$i 1rinc ne odgo*ori ni2ta# 9(u tut mir $eid au% dieer Erde au :ranit, du, der du o ch"ach bit# Ich )ann dir eine Tage he$%en, "enn (u dich zu ehr nach C Eao mi te 0e, ta)o $abog, na o*o0 =em$0i od )amena# /ogu ti 1omo4i 0ednoga dana a)o bude2 mnogo >a$io za (einem 5$aneten ehnt# Ich )ann ###; *o0om 1$anetom# /ogu### 9Oh, ich habe ehr gut *ertanden; agte der )$eine 5rinz, 9aber "arum 1richt (u immer in R<te$nA; C OhF Razumio am *r$o dobro, re3e ma$i 1rinc, a$i za2to ti u*i0e) go*ori2 u zagonet)amaA 9Ich $?e ie a$$e;, agte die 6ch$ange# C 7a ih *e r0e2a*am, re3e zmi0a# 8nd ie ch"iegen# I obo0e za4uta2e# VIII "& (er )$eine 5rinz durchPuerte die W&te und begegnete nur einer !$ume mit drei !$&tenb$<ttern, einer ganz arme$igen !$ume### /a$i 1rinc 1red0e 1utin0u, i rete amo 0edan c*i0et# D*i0et tri $atice, ne)i bezna3a0ni c*0eti4### 9:uten Tag;, agte der )$eine 5rinz# C (obar dan, re3e ma$i 1rinc# 9:uten Tag;, agte die !$ume# C (obar dan, odgo*ori c*i0et# 9Wo ind die /enchenA; %ragte h?%$ich der )$eine 5rinz# C :d0e u $0udiA u3ti*o za1ita ma$i 1rinc# (ie !$ume hatte eine Tage eine Kara"ane *or&berziehen ehen# D*i0et 0e 0ednog dana *idio ne)i )ara*an )a)o 1ro$azi# 9(ie /enchenA E gibt, g$aube ich, ech oder ieben# Ich habe ie *or 7ahren geehen# +ber man "ei, nie, "o ie zu %inden ind# (er Wind *er"eht ie# E %eh$en ihnen die Wurze$n, da it ehr &be$ %&r ie#; C L0udiA Ima ih, *0eru0em, 1et i$i 2et# Vidio am ih 1ri0e mnogo godina# +$i ni)ad e ne zna gd0e u# Neta$ni u )ao *0etar# Nema0u )ori0ena i to im mnogo meta# 9+dieu;, agte der )$eine 5rinz C =bogom, re3e ma$i 1rinc# 9+dieu;, agte die !$ume# C =bogom, re3e c*i0et# I "! (er )$eine 5rinz tieg au% einen hohen !erg# (ie einzigen !erge, die er )annte, "aren die drei Vu$)ane, und ie reichten nur bi an die Knie, und den er$ochenen Vu$)an benutze er a$ 6cheme$# Von einem !erg o hoch "ie der da, agte er ich, "erde ich mit einemma$ den ganzen 5$aneten und a$$e /enchen ehen### /a$i 1rinc e 1o1e na ne)u *io)u 1$aninu# 7edine 1$anine )o0e 0e dotada u1oznao bi$a u tri *u$)ana )o0i u mu do1ira$i do )o$0ena# + uga2enim *u$)anom $u>io e )ao to$i3icom# 96a 0edne *io)e 1$anine )ao 2to 0e o*a, 1omi$i on u ebi, obuh*ati4u 1og$edom ci0e$u 1$anetu i *e $0ude###; +ber er ah nicht a$ die Nade$n 1itziger Fe$en# +$i 0e *idio amo o2tre )amene *rho*e# 9:uten Tag;, agte er au% :erate"oh$# C (obar dan, re3e on za *a)i $u3a0# 9:uten Tag### :uten Tag### :uten TagT;, ant"ortete da Echo# C (obar dan### (obar dan### (obar dan### odgo*ori od0e)# 9Wer bit (uA;, agte der )$eine 5rinz# C Ko te *iA u1ita ma$i 1rinc 9Wer bit (u### Wer bit (u### Wer bit (u###A;, ant"ortete da Echo# C Ko te *i### )o te *i### )o te *i### odgo*ori od0e)# 96eid meine Freunde, ich bin a$$ein;, agte er# !udite mi 1ri0ate$0i, 0a am am, re3e on# 9Ich bin a$$ein### a$$ein### a$$ein###;ant"ortete da Echo# C 7a am am### 0a am am### 0a am am### odgo*ori od0e)# Wa %&r ein mer)"&rdiger 5$anetF dachte er da# Er it ganz troc)en, *o$$er 61itzen und ganz a$zig# 8nd den /enchen %eh$t e an 5hantaie# 6ie "iederho$en, "a man ihnen agt### =u Haue hatte ich eine !$ume' 6ie 1rach immer zuert### 9Nudne $i 1$aneteF; 1omi$i on tada# 96*a 0e uha, 2i$0ata i $ana# I $0udi nema0u ma2te# 5ona*$0a0u ono 2to im e )a>e### Kod )u4e am imao 0ednu ru>u' ona 0e u*i0e) go*ori$a 1r*a###; UU BK +ber nachdem der )$eine 5rinz $ange &ber den 6and, die Fe$en und den 6chnee ge"andert "ar, gechah e, da, er end$ich eine 6tra,e entdec)te# 8nd die 6tra,en %&hren zu /enchen# +$i e dei da ma$i 1rinc, 1o2to 0e dugo )ora3ao 1o 10e)u, )amen0u i ni0egu, na0zad 1ronad0e ne)i 1ut# + *i 1ute*i *ode )a $0udima# 9:uten Tag;, agte er# (a "ar ein b$&hender Roengarten# C (obar dan, re3e on# !io 0e to *rt 1un rac*0eta$ih ru>a# 9:uten Tag;, agten die Roen# C (obar dan, odgo*ori2e ru>e# (er )$eine 5rinz ah ie an# 6ie g$ichen a$$e einer !$ume# /a$i 1rinc ih 1og$eda# 6*e u $i3i$e na n0ego*u ru>u# 9Wer eid ihrA; %ragte er ie h?cht ertaunt# C Ko te *iA za1ita ih za1re1a24en# 9Wir ind Roen;, agten die Roen# C /i mo ru>e, re)o2e ru>e# 9+chF; agte der )$eine 5rinz### 8nd er %&h$te ich ehr ung$&c)$ich# 6eine !$ume hatte ihm erz<h$t, da, ie au% der ganzen We$t einzig in ihrer +rt ei# 8nd ieheF, da "aren %&n%tauend da*on, a$$e g$eich, in einem einzigen :artenF C OhF re3e ma$i 1rinc### O0e4ao e *r$o neretan# N0ego*a ru>a mu 0e 1ri3a$a da 0e ona 0edint*eni 1rim0era) *o0e *rte na *i0etu# + e*o, amo u 0ednom 0edinom *rtu, bi$o 0e 1et hi$0ada 1ot1uno itihF 6ie "<re ehr b?e, "enn ie da <he, agte er ich### 6ie "&rde %&rchter$ich huten und o tun, a$ t&rbe ie, um der L<cher$ich)eit zu entgehen# 8nd ich m&,te "oh$ o tun, a$ 1%$egte ich ie, denn ont $ie,e ich ie "ir)$ich terben, um auch mich zu bech<men### (ann agte er ich noch' Ich g$aubte, ich ei reich durch eine einzigartige !$ume, und ich beitze nur eine ge"?hn$iche Roe# 6ie und meine drei Vu$)ane, die mir bi an Knie reichen und *on denen einer *ie$$eicht %&r immer *er$ochen it, da macht au mir )einen ehr gro,en 5rinzen### 9Ona bi bi$a *r$o u*ri0ed0ena, )ad bi to *id0e$a, 1omi$i on### tra2no bi e za)a2$0a$a i 1ra*i$a bi e )ao da umire da ne bi i1a$a mi0e2na# I 0a bih bio 1rinud0en da e 1ra*im )ao da 0e n0egu0em, 0er bi ina3e, da bi i mene 1onizi$a, t*arno 1rita$a da umre### =atim 1omi$i o1et' 9V0ero*ao am da am bogat 2to imam 0edint*en c*i0et, a u t*ari imam amo obi3nu ru>u# N0u i mo0a tri *u$)ana )o0i mi do1iru do )o$0ena, i od )o0ih 0e 0edan, mo>da, zau*0e) uga2enL *e to ne 3ini me ba2 *e$i)im 1rincom###; 8nd er "ar% ich in :ra und "einte# I on $e>e na tra*u i gor)o za1$a)a# I 2" In dieem +ugenb$ic) erchien der Fuch' Tada e 1o0a*i $iica' 9:uten Tag;, agte der Fuch# C (obar dan, re3e $iica# 9:uten Tag;, ant"ortete h?%$ich der )$eine 5rinz, der ich umdrehte, aber nicht ah# C (obar dan, u3ti*o odgo*ori ma$i 1rinc )o0i e o)renu, a$i ne *id0e ni2ta# 9Ich bin da;, agte die 6timme, 9unter dem +1%e$baum###; C E*o me o*d0e, re3e 0edan g$a, 1od 0abu)om# 9Wer bit duA; agte der )$eine 5rinz# 9(u bit ehr h&bch###; C Ko i tiA u1ita ma$i 1rinc# Vr$o i $i0e1a### 9Ich bin ein Fuch;, agte der Fuch# C 7a am $iica, re3e $iica# 9Komm und 1ie$ mit mir;, ch$ug ihm der )$eine 5rinz *or# 9Ich bin o traurig###; C Hodi da e igramo, 1red$o>i 0o0 ma$i 1rinc# Ta)o am tu>an### 9Ich )ann nicht mit dir 1ie$en;, agte der Fuch# 9Ich bin noch nicht gez<hmtF; C Ne mogu da e igram tobom, re3e $iica# Niam 1ri1itom$0ena# 9+h, VerzeihungF; agte der )$eine 5rinz#' C +hF iz*ini, re3e ma$i 1rinc# +ber nach einiger ber$egung %>e er hinzu + onda, razmi$i*2i, dodade' 9Wa bedeutet da' Rz<hmenRA; C Mta zna3i to 91ri1itom$0ena;A 9(u bit nicht *on hier, agte der Fuch, 9"a ucht duA; C Ti nii oda*de, re3e $iica, 2ta tra>i2A 9Ich uche die /enchen;, agte der )$eine 5rinz# 9Wa bedeutet Rz<hmenRA; C Tra>im $0ude, re3e ma$i 1rinc# Mta zna3i to 91ri1itomiti;A 9(ie /enchen;, agte der Fuch, 9die haben :e"ehre und chie,en# (a it ehr $<tig# 6ie ziehen auch H&hner au%# (a it ihr einzige Interee# (u ucht H&hnerA; C L0udi ima0u 1u2)e, re3e $iica, i oni $o*e# To 0e 1ri$i3no nezgodnoF +$i oni ga0e i )o)o2i# 5o tome u zanim$0ii*i# Tra>i2 $i )o)o2iA 9Nein;, agte der )$eine 5rinz, 9ich uche Freunde# Wa hei,t Rz<hmenRA; C Ne, re3e ma$i 1rinc# Tra>im 1ri0ate$0e# Mta zna3i to 91ri1itomiti;A 9(a it eine in Vergeenheit geratene 6ache;, agte der Fuch# 9E bedeutet' ich R*ertraut machenR#; C To 0e ne2to 2to e da*no zabora*i$o, re3e $iica# To zna3i 9t*oriti *eze;### 9Vertraut machenA; C 6t*oriti *ezeA 9:e"i,;, agte der Fuch 9(u bit %&r mich noch nicht a$ ein )$einer Knabe, der hunderttauend )$einen Knaben *?$$ig g$eicht# Ich brauche dich nicht, und du braucht mich ebeno"enig# Ich bin %&r dich nur ein Fuch, der hunderttauend F&chen g$eicht# +ber "enn du mich z<hmt, "erden "ir einander brauchen# (u "irt %&r mich einzig ein in der We$t# Ich "erde %&r dich einzig ein in der We$t###; C Nara*no, re3e $iica# Ti i za mene amo ma$i d0e3a) $i3an totinama hi$0ada drugih d0e3a)a# I ti mi nii 1otreban# + ni 0a tebi niam 1otrebna# 7a am za tebe amo $iica $i3na totinama hi$0ada $iica# +$i, a)o me 1ri1itomi2, bi4emo 1otrebni 0edno drugom# Ti 4e2 za mene biti 0edini na *i0etu# 7a 4u za tebe biti 0edina na *i0etu### 9Ich beginne zu *ertehen;, agte der )$eine 5rinz# 9E gibt eine !$ume### ich g$aube, ie hat mich gez<hmt###; C 5o3in0em da h*atam, re3e ma$i 1rinc# 5oto0i 0edna ru>a### mi$im da me 0e 1ri1itomi$a### 9(a it m?g$ich;, agte der Fuch# 9/an tri%%t au% der Erde a$$e m?g$ichen (inge###; C To 0e mogu4e, re3e $iica# Nega *e nema na =em$0i### 9Oh, da it nicht au% der Erde;, agte der )$eine 5rinz# C +hF to ni0e na =em$0i, re3e ma$i 1rinc# (er Fuch chien ehr au%geregt' Liica 0e izg$eda$a *r$o radozna$a' 9+u% einem anderen 5$anetenA; C Na ne)o0 drugo0 1$anetiA 97a#; C (a# 9:ibt e 7<ger au% dieem 5$anetenA; C Ima $i $o*aca na to0 1$anetiA 9Nein#; C Ne# 9(a it intereantF 8nd H&hnerA; C :$e, 1a to 0e zanim$0i*oF + )o)o2iA 9Nein#; C Ne# 9Nicht it *o$$)ommenF; eu%zte der Fuch# C Ni2ta ni0e a*r2eno, uzdahnu $iica# +ber der Fuch )am au% einen :edan)en zur&c)' +$i $iica e 1ono*o *rati na *o0u miao' 9/ein Leben it eint?nig# Ich 0age H&hner, die /enchen 0agen mich# +$$e H&hner g$eichen einander, und a$$e /enchen g$eichen einander# Ich $ang"ei$e mich a$o ein "enig# +ber "enn du mich z<hmt, "ird mein Leben "ie durchonnt ein# Ich "erde den K$ang deine 6chritte )ennen, der ich *on a$$en andern untercheidet# (ie anderen 6chritte 0agen mich unter die Erde# (er deine "ird mich "ie /ui) au dem !au $oc)en C /o0 >i*ot 0e 0edno$i3an# 7a $o*im )o)o2i, $0udi $o*e mene# 6*e )o)o2i u $i3ne, i *i $0udi u $i3ni# /eni 0e da)$e, 1oma$o doadno# +$i, a)o me 1ri1itomi2, mo0 >i*ot 4e biti )ao oba0an uncem# 81ozna4u )ora)e )o0i 4e biti druga3i0i od *ih ota$ih# (rugi )oraci me t0era0u 1od zem$0u# T*o0i 4e me )ao muzi)a 1ozi*ati da izad0em iz ru1e# 8nd dann chauF (u ieht da dr&ben die Weizen%e$derA Ich ee )ein !rot# F&r mich it der Weizen z"ec)$o# (ie Weizen%e$der erinnern mich an nicht# 8nd da it traurig# +ber du hat "eizenb$onde Haar# Oh, e "ird "underbar ein, "enn du mich einma$ gez<hmt hatF (a :o$d der Weizen%e$der "ird mich an dich erinnern# 8nd ich "erde da Rauchen de Winde im :etreide $iebge"innen#; + zatim 1og$eda0F Vidi2 $i, tamo do$e, H@ 1o$0e 1uno >itaA 7a ne 0edem h$0eb# =a mene >ito ne 1redta*$0a ni2ta# Eitna 1o$0a ne 1od0e4a0u me ni na 2ta# + to 0e >a$onoF +$i ti ima2 )ou bo0e z$ata# !i4e di*no )ada me 1ri1itomi2F Eito, )o0e 0e 1oz$a4eno, 1od0e4a4e me na tebe# I 0a 4u *o$0eti 2um *0etra u >itu### (er Fuch *ertummte und chaute den 5rinzen $ange an' Liica u4uta i dugo 0e g$eda$a ma$og 1rinca' 9!itte### z<hme michF; agte er# C /o$im te### 1ri1itomi me, re3e ona# 9Ich m?chte "oh$;, ant"ortete der )$eine 5rinz, 9aber ich habe nicht *ie$ =eit# Ich mu, Freunde %inden und *ie$e (inge )ennen$ernen#; C Vr$o rado, re3e ma$i 1rinc, a$i nemam mnogo *remena# Treba da 1ronad0em 1ri0ate$0e i da e u1oznam mnogim t*arima# 9/an )ennt nur die (inge, die man z<hmt;, agte der Fuch# 9(ie /enchen haben )eine =eit mehr, irgend et"a )ennenzu$ernen# 6ie )au%en ich a$$e %ertig in den :ech<%ten# +ber da e )eine Kau%$<den %&r Freunde gibt, haben die Leute )eine Freunde mehr# Wenn du einen Freund "i$$t, o z<hme michF; C No*0e) 1ozna0e amo one t*ari )o0e 1ri1itomi, re3e $iica# L0udi nema0u *i2e *remena da bi$o 2ta u1ozna0u# Oni )u1u0u goto*e t*ari )od trgo*aca# + )a)o trgo*aca nema )o0i 1roda0u 1ri0ate$0e, $0udi *i2e nema0u 1ri0ate$0a# +)o ho4e2 1ri0ate$0a 1ri1itomi meF 9Wa mu, ich da tunA; agte der )$eine 5rinz# C Mta treba da u3inimA u1ita ma$i 1rinc# 9(u mu,t ehr gedu$dig ein;, ant"ortete der Fuch# 9(u etzt dich zuert ein "enig abeit *on mir in :ra# Ich "erde dich o *ertoh$en, o au dem +ugen"in)e$ anchauen, und du "irt nicht agen# (ie 61rache it die Vue$$e der /i,*ert<ndnie# +ber 0eden Tag "irt du dich ein bi,chen n<her etzen )?nnen###; C Treba da i *r$o tr1$0i*, odgo*ori $iica# Na01ri0e 4e2 0eti ma$o da$0e od mene, eto ta)o, na tra*u# :$eda4u te )ra0i3)om o)a, a ti ne4e2 ni2ta go*oriti# :o*or 0e iz*or ne1orazuma# +$i, *a)og dana 0e24e2 ma$o b$i>e### +m n<chten /orgen )am der )$eine 5rinz zur&c)# 6utradan ma$i 1rinc 1ono*o dod0e# 9E "<re beer ge"een, du "<rt zur e$ben 6tunde "iederge)ommen;, agte der Fuch# 9Wenn du zum !ei1ie$ um *ier 8hr nachmittag )ommt, )ann ich um drei 8hr an%angen, g$&c)$ich zu ein# 7e mehr die =eit *ergeht, um o g$&c)$icher "erde ich mich %&h$en# 8m *ier 8hr "erde ich mich chon au%regen und beunruhigenL ich "erde er%ahre, "ie teuer da :$&c) it# Wenn du aber irgend"ann )ommt, )ann ich nie "ien, "ann mein Herz da ein o$$### E mu, %ete !r<uche geben#; !i$o bi bo$0e da i do2ao u ito *ri0eme, re3e $iica# +)o do$azi2, na 1rim0er, u 3etiri ata 1o1odne, 0a 4u biti retna *e4 od tri ata# 8)o$i)o *ri0eme bude odmica$o bi4u *e retni0a# 8 3etiri ata bi4u uzbud0ena i uznemirenaL u1ozna4u ci0enu re4eF +$i a)o bude2 do$azio )ad ti 1adne na 1amet, ni)ada ne4u znati za )o0i 3a da 1remim *o0e rce### 5otrebni u 3ita*i obredi za to# 9Wa hei,t R%eter !rauchRA;, agte der )$eine 5rinz# C Mta 0e to obredA u1ita ma$i 1rinc# 9+uch et"a in Vergeenheit :eratene;, agte der Fuch# 9E it da, "a einen Tag *om andern untercheidet, eine 6tunde *on den andern 6tunden# E gibt zum !ei1ie$ einen !rauch bei meinen 7<gern# C I to 0e ne2to 2to e da*no zabora*i$o, re3e $iica# To 0e ono 2to 3ini da e 0edan dan raz$i)u0e od drugog, 0edan 3a od drugih 3ao*a# Kod mo0ih $o*aca, na 1rim0er, 1oto0i 0edan obred# 6ie tanzen am (onnertag mit dem /<dchen de (or%e# (aher it der (onnertag der "underbare Tag# Ich gehe bi zum Weinberg 1azieren# Wenn die 7<ger irgend"ann einma$ zum Tanze gingen, "<ren die Tage a$$e g$eich und ich h<tte niema$ Ferien#; Oni 3et*rt)om igra0u a eo)im d0e*o0)ama# Net*rta) 0e, da)$e, di*an danF Idem u 2etn0u 3a) do *inograda# Kad bi $o*ci igra$i a d0e*o0)ama )ad im 1adne na 1amet, *i bi dani $i3i$i 0edan na drugi, i 0a ne bih uo12te ima$a odmora# 6o machte denn der )$eine 5rinz den Fuch mit ich *ertraut# 8nd a$ die 6tunde de +bchied nahe "ar' Ta)o ma$i 1rinc 1ri1itomi $iicu# + )ada e dan ratan)a 1rib$i>i' 9+chF; agte der Fuch, 9ich "erde "einen#; C +hF re3e $iica### 5$a)a4u# 9(a it deine 6chu$d;, agte der )$eine 5rinz, 9ich "&nchte dir nicht b$e, aber du hat ge"o$$t, da, ich dich z<hme###; C 6ama i )ri*a, re3e ma$i 1rinc, niam ti >e$io z$o, a$i ti i ht0e$a da te 1ri1itomim### 9:e"i,;, agte der Fuch# C Nara*no, re3e $iica# 9+ber nun "irt du "einenF; agte der )$eine 5rinz# C +$i ti 4e2 1$a)atiF re3e ma$i 1rinc# 9!etimmt;, agte der Fuch# C Nara*no, re3e $iica# 96o hat du nicht ge"onnenF; C =na3i, time ni2ta ne dobi0a2F 9Ich habe;, agte der Fuch, 9die Farbe de Weizen ge"onnen#; (ann %>e er hinzu' C (obi0am, re3e $iica, zbog bo0e >ita# =atim dodade' 9:eh die Roen "ieder anchauen# (u "irt begrei%en, da, die deine einzig it in der We$t# (u "irt "ieder)ommen und mir adieu agen, und ich "erde dir ein :eheimni chen)en#; C Idi 1og$eda0 1ono*o ru>e# 6h*ati4e2 da 0e t*o0a 0edint*ena na *i0etu# Vrati e onda da mi )a>e2 zbogom, a 0a 4u ti 1o)$oniti 0ednu ta0nu# (er )$eine 5rinz ging, die Roen "iederzuehen' /a$i 1rinc ode da 1ono*o *idi ru>e# 9Ihr g$eicht meiner Roe gar nicht, ihr eid noch nicht;, agte er zu ihnen# 9Niemand hat ich euch *ertraut gemacht und auch ihr habt euch niemandem *ertraut gemacht# Ihr eid, "ie mein Fuch "ar# (er "ar nicht a$ ein Fuch "ie hunderttauend andere# +ber ich habe ihn zu meinem Freund gemacht, und 0etzt it er einzig in der We$t#; C Vi uo12te ne $i3ite na mo0u ru>u, *i 0o2 ni2ta ne zna3ite, re3e im on# Ni)o *a ni0e 1ri1itomio, i *i nite ni)oga 1ri1itomi$e# Vi te )ao 2to 0e bi$a mo0a $iica# !i$a 0e to obi3na $iica $i3na totinama hi$0ada drugih# +$i 0a am od n0e na1ra*io *og 1ri0ate$0a, i ona 0e ada 0edint*ena na *i0etu# 8nd die Roen "aren ehr bech<mt# Ru>e u e o0e4a$e *r$o ne$agodno# 9Ihr eid ch?n, aber ihr eit $eer;, agte er C Li0e1e te, a$i te 1razne, re3e im on 0o2# noch# 9/an )ann %&r euch nicht terben# :e"i,, ein Irgend"er, der *or&bergeht, )?nnte g$auben, meine Roe <hn$e euch# +ber in ich e$bt it ie "ichtiger a$ ihr a$$e, da ie e it, die ich begoen habe# (a ie e it, die ich unter den :$aturz gete$$t habe# (a ie e it, die ich mit dem Wandchirm gech&tzt habe# (a ie e it, deren Rau1en ich get?tet habe -au,er den z"ei oder drei um der 6chmetter$inge "i$$en.# (a ie e it, die ich )$agen oder ich r&hmen geh?rt habe oder auch manchma$ ch"eigen# (a e meine Roe it#; No*0e) ne mo>e da umre za *a# Nara*no, obi3an 1ro$azni) 1o*0ero*ao bi da mo0a ru>a $i3i na *a# +$i ona ama zna3a0ni0a 0e od *ih *a za0edno zato 2to am 0e za*o$io# =ato 2to am n0u ta*$0ao 1od ta)$eno z*ono# =ato 2to am n0o0 na1ra*io za)$on# =ato 2to am zbog n0e 1oubi0ao gu0enice -oim one d*i0eCtri radi $e1tiro*a.# =ato 2to am n0u $u2ao )a)o e >a$i, h*a$i2e i$i )a)o 1one)ad 4uti# =ato 2to 0e to mo0a ru>a# 8nd er )am zum Fuch zur&c)' I on e *rati $iici' 9+dieu;, agte er### C =bogom, re3e 0o0 on### 9+dieu;, agte der Fuch# 9Hier mein :eheimni# E it ganz ein%ach' man ieht nur mit dem Herzen gut# (a Weent$iche it %&r die +ugen unichtbar#; C =bogom, odgo*ori $iica# E*o mo0e ta0ne# 6a*im 0e 0ednota*na' 3o*0e) amo rcem dobro *idi# 6u2tina e o3ima ne da ag$edati# 9(a Weent$iche it %&r die +ugen unichtbar;, "iederho$te der )$eine 5rinz, um e ich zu mer)en# C 6u2tina e o3ima ne da ag$edati, 1ono*i ma$i 1rinc da bi za1amtio# 9(ie =eit, die du %&r deine Roe *er$oren hat, ie macht deine Roe o "ichtig#; C Vri0eme )o0e i u$o>io o)o t*o0e ru>e 3ini tu ru>u ta)o dragoc0enom# 9(ie =eit, die ich %&r meine Roe *er$oren habe###;, agte der )$eine 5rinz, um e ich zu mer)en# C Vri0eme )o0e am u$o>io o)o mo0e ru>e### re3e ma$i 1rinc da bi za1amtio# 9(ie /enchen haben diee Wahrheit *ergeen;, agte der Fuch# 9+ber du dar%t ie nicht *ergeen# (u bit zeit$eben %&r da *erant"ort$ich, "a du dir *ertraut gemacht hat# (u bit %&r deine Roe *erant"ort$ich###; C L0udi u zabora*i$i tu itinu, re3e $iica# +$i ti ne treba da 0e zabora*i2# Ti i zau*i0e) odgo*oran za ono 2to i 1ri1itomio# Ti i odgo*oran za t*o0u ru>u### 9Ich bin %&r meine Roe *erant"ort$ich###;, "iederho$te der )$eine 5rinz, um e ich zu mer)en# C 7a am odgo*oran za *o0u ru>u, 1ono*i ma$i 1rinc da bi za1amtio# II 22 9:uten Tag;, agte der )$eine 5rinz# C (obar dan, re3e ma$i 1rinc# :uten Tag;, agte der Weichente$$er# C (obar dan, odgo*ori )retni3ar# 9Wa macht du daA; agte der )$eine 5rinz# C Mta ti to radi2A u1ita ga ma$i 1rinc# 9Ich ortiere die Reienden nach Tauender1a)eten;, agte der Weichente$$er# 9Ich chic)e die =&ge, die ie %ortbringen, ba$d nach recht, ba$d nach $in)#; C Odabirem 1utni)e, u gru1ama od hi$0adu, odgo*ori )retni3ar# I1ra4am *ozo*e )o0i ih odnoe, 3a na denu tranu 3a na $i0e*u# 8nd ein $ichter%un)e$nder 6chne$$zug, gro$$end "ie der (onner, machte da Weichente$$erh<uchen erzittern# 7edan o*0et$0eni brzi *oz, tutn0e4i )ao grm$0e*ina, zatree )retni3are*u )u4icu# 96ie haben e ehr ei$ig;, agte der )$eine C 5ri$i3no e >ure, re3e ma$i 1rinc# =a 3im 5rinz, 9Wohin "o$$en ieA; 0ureA 9(er /ann *on der Lo)omoti*e "ei, e e$bt nicht;, agte der Weichente$$er C To ne zna 3a) ni ma2ino*od0a, re3e )retni3ar# 9(a "eche$t#; I zatutn0a, u u1rotnom 1ra*cu, drugi o*0et$0eni brzi *oz# C =ar e *e4 *ra4a0uA u1ita ma$i 1rinc# C To niu iti, re3e )retni3ar# To 0e razm0ena# 9Waren ie nicht zu%rieden dort, "o ie "arenA; C Niu bi$i zado*o$0ni tamo gd0e u bi$iA 9/an it nicht zu%rieden dort, "o man it;, agte der Weichente$$er# 8nd e ro$$te der (onner eine dritten %un)e$nden 6chne$$zuge *orbei# C No*0e) ni)ad ni0e zado*o$0an tamo gd0e 0e, re3e )etni3ar# I zagrmi tre4i o*0et$0eni brzi *oz# 9Ver%o$gen diee die erten ReiendenA;, %ragte der )$eine 5rinz# C (a $i to oni 0ure one 1r*e 1utni)eA u1ita ma$i 1rinc# 96ie *er%o$gen gar nicht;, agte der Weichente$$er# 96ie ch$a%en da drinnen oder ie g<hnen auch# Nur die Kinder dr&c)en ihre Naen gegen die Fentercheiben#; C Ne, oni ne 0ure ni)oga, re3e )retni3ar# Oni unutra 1a*a0u i$i z0e*a0u# 6amo d0eca 1i$0e )roz 1rozor# 9Nur die Kinder "ien, "ohin ie "o$$en;, agte der )$eine 5rinz# 96ie "enden ihre =eit an eine 5u11e au 6to%%CFetzen, und die 5u11e "ird ihnen ehr "ert*o$$, und "enn man ie ihnen "egnimmt, "einen ie ###; C 6amo d0eca zna0u 2ta >e$e, re3e ma$i 1rinc# Ona gube *ri0eme o)o 0edne $ut)e od )r1a, )o0a im 1ota0e *eoma *a>na, i a)o im 0e ne)o oduzme, ona 1$a3u### 96ie haben e gut;, agte der Weichente$$er# C 6retna u, re3e )retni3ar III 2$ :uten Tag;, agte der )$eine 5rinz# C (obar dan, re3e ma$i 1rinc# 9:uten Tag;, agte der H<nd$er# Er hande$te mit h?cht "ir)amen, durtti$$enden 5i$$en# /an ch$uc)t 0ede Woche eine und 1&rt &berhau1t )ein !ed&r%ni mehr, zu trin)en# C (obar dan, re3e trgo*ac# To 0e bio trgo*ac a*r2enih 1i$u$a )o0e gae >ed0# No*0e) 1roguta 0ednu nede$0no i ne o0e4a *i2e 1otrebu da 1i0e# 9Warum *er)au%t du daA; agte der )$eine 5rinz# C =a2to to 1roda0e2A u1ita ma$i 1rinc# 9(a it eine gro,e =eiter1arni;, agte der H<nd$er# 9(ie 6ach*ert<ndigen haben !erechnungen angete$$t# /an er1art dreiund%&n%zig /inuten in der Woche#; C To 0e *e$i)a u2teda u *remenu, re3e trgo*ac# 6tru3n0aci u 1rora3una$i da 3o*0e) uzima0u4i o*e 1i$u$e u2tedi 1edeet tri minuta nede$0no# 98nd "a macht man mit dieen dreiund%&n%zig /inutenA; C + 2ta radi za tih 1edeet tri minutaA 9/an macht damit, "a man "i$$ ###; C Radi 2ta ho4e### 9Wenn ich dreiund%&n%zig /inuten &brig h<tteW, agte der )$eine 5rinz, 9"&rde ich ganz 9Kada bih 0a imao, re3e u ebi ma$i 1rinc, )ad bih 0a imao $obodnih 1edeet gem<ch$ich zu einem !runnen $au%en ###; tri minuta, u1utio bih e a*im $agano ne)om iz*oru###; IV 24 E "ar am achten Tage nach meiner 5anne in der W&te und ich h?rte gerade die :echichte *om 5i$$en*er)<u%er, a$ ich den $etzten Tro1%en meine Waer*orrate tran)' !i$o 0e to omog dana 1o$e )*ara )o0i mi e deio u 1utin0i, i do) am $u2ao 1ri3u o trgo*cu i1io am 1o$edn0i gut$0a0 *o0e za$ihe *ode# 9+ch;, agte ich zum )$einen 5rinzen, 9deine Erinnerungen ind ganz h&bch, aber ich habe mein F$ugzeug noch nicht re1ariert, habe nicht mehr zu trin)en und "<re g$&c)$ich, "enn auch ich ganz gem<ch$ich zu einem !runnen gehen )?nnteF; C +hF re)oh ma$om 1rincu, t*o0e u1omene u *r$o $i0e1e, a$i 0a 0o2 niam 1o1ra*io *o0 a*ion, a nemam *i2e ni2ta za 1i4e, i 0a bih ito ta)o bio *r$o retan )ada bih mogao da e u1utim a*im $agano ne)om iz*oruF 9/ein Freund, der Fuch;, agte er ### C /o0a 1ri0ate$0ica $i0a, re3e mi on### 9/ein )$eine Ker$chen, e hande$t ich nicht mehr um den FuchF; C /a$i mo0, ni0e *i2e ri0e3 o $iiciF 9WarumA; C =a2toA 9Wei$ man *or (urt terben "ird ###; C =ato 2to 4emo umri0eti od >ed0i### Er *ertand meinen Ein"and nicht, er ant"ortete' On ni0e razumio mo0u miao te mi odgo*ori' 9E it gut einen Freund zu haben, e$bt "enn man terben mu,# Ich bin %roh, da, ich einen Fuch zum Freunde hatte C (obro 0e 2to 3o*0e) ima 1ri0ate$0a, 3a) i )ad treba da umre# 7a am *r$o zado*o$0an 2to am imao $iicu za 1ri0ate$0a### ###; Er ermi,t die :e%ahr nicht, agte ich mir# Er hat nie Hunger, nie (urt# Ein bi,chen 6onne gen> ihm ### +ber er ah mich an und ant"ortete au% meine :edan)en' 9Ni0e *0etan o1anoti, 1omi$ih# On ni)ada ni0e ni g$adan ni >edan# (o*o$0no mu 0e ma$o unca###; +$i on me 1og$eda i odgo*ori na mo0u miao 9Ich habe auch (urt ### uchen "ir einen !runnen C I 0a am >edan### ha0de da 1otra>imo ne)i bunar### ###; Ich machte eine :eb<rde der Ho%%nung$oig)eit' e it inn$o au% gut :$&c) in der End$oig)eit der W&te einen !runnen zu uchen# (ennoch machten "ir un au% den Weg# +$ "ir tunden$ang ch"eigend dahingezogen "aren, brach die Nacht herein, und die 6terne begannen zu $euchten# Ich ah ie "ie im Traum, ich hatte ein "enig Fieber *or (urt# (ie Worte de )$einen 5rinzen tanzten durch mein !e"u,tein' Na1ra*ih 0edan umoran 1o)ret 9g$u1o 0e tra>iti bunar na $i0e1o u be)ra0no0 1utin0i;# I1a) )renumo# 5o2to mo atima )ora3a$i, 4ute4i, 1ade no4 i z*i0ezde 1o3e2e da e 1a$e# 5rim0e4i*ao am ih )ao u nu, 0er am imao ma$u groznicu zbog >ed0i# Ri0e3i ma$og 1rinca *rzma$e u mi e 1o g$a*i' 9(u hat a$o auch (urtA; %ragte ich ihn# C I ti i da)$e >edanA za1itah ga# Er ant"ortete nicht au% meine Frage# Er agte ein%ach' +$i on ne odgo*ori na mo0e 1itan0e# Re3e mi 0ednota*no' 9Waer )ann auch gut ein %&r da Herz ###; C Voda mo>e biti dobra i za rce### Ich *ertand eine Worte nicht, aber ich ch"ieg ### Ich "u,te gut, da, man ihn nicht Niam razumio n0ego* odgo*or, a$i za4utah### =nao am dobro da ga ni0e %ragen dur%te# Er "ar m&de# Er etzte ich# Ich etzte mich neben ihn# 8nd nach einem 6ch"eigen agte er noch' 9 treba$o i1iti*ati# !io 0e umoran# 60ede# 60edoh 1ored n0ega# I 1o$i0e )rat)og 4utan0a, on re3e' (ie 6terne ind ch?n, "ei$ ie an eine !$ume erinnern, die man nicht ieht ###
C =*i0ezde u $i0e1e, zbog 0ednog c*i0eta )oga 3o*0e) ne *idi### ; Ich ant"ortete' 9:e"i,;, und betrachtete ch"eigend die Fa$ten de 6ande unter dem /onde# Odgo*orih 9nara*no;, i 1omatrah bez ri0e3i 10e23ane nabore na m0ee3ini# 9(ie W&te it ch?n, %>e er hinzu ###; 5utin0a 0e $i0e1a, re3e on### 8nd da "ar "ahr# Ich habe die W&te immer ge$iebt# /an etzt ich au% eine 6andd&ne# /an ieht nicht# /an h?rt nicht# 8nd "<hrenddeen trah$t et"a in der 6ti$$e# I to 0e bi$a itina# 8*i0e) am *o$io 1utin0u# No*0e) 0edne na ne)u 10e23anu dunu# Ne *idi ni2ta# Ne 3u0e ni2ta# 5a i1a) ne2to *0et$uca u ti2ini### 9E macht die W&te ch?n;, agte der )$eine 5rinz, 9da, ie irgend"o einen !runnen birgt#; C Ono 2to )rai 1utin0u, re3e ma$i 1rinc, to 0e 2to e u n0o0 negd0e )ri*a bunar### Ich "ar &berracht, diee geheimni*o$$e Leuchten de 6ande 1$?tz$ich zu *ertehen# +$ ich ein )$einer Knabe "ar, "ohnte ich in einem a$ten Hau, und die 6age erz<h$te, da, darin ein 6chatz *ertec)t ei# :e"i,, e hat ihn nie 0emand geucht# +ber er *erzauberte diee ganze Hau# /ein Hau barg ein :eheimni au% dem :runde eine Herzen ### Iznenada h*atih o*o ta0ant*eno *0et$ucan0e 10e)a# Kad am bio ma$i, tano*ao am u 0edno0 taro0 )u4i za )o0u e 1ri3a$o da 0e u n0o0 za)o1ano b$ago# Nara*no, ni)o ga ni)ad ni0e na2ao, a mo>da ga 3a) ni0e ni tra>io# +$i 0e n0ime bi$a za3arana ci0e$a )u4a# /o0a )u4a 0e dubo)o u ebi )ri*a$a 0ednu ta0nu### 97a;, agte ich zum )$einen 5rinzen, 9ob e ich um da Hau, um die 6terne oder um die W&te hande$t, "a ihre 6ch?nheit aumacht, it unichtbarF; C (a, re)oh ma$om 1rincu, bi$o da 0e u 1itan0u )u4a, z*i0ezde i$i 1utin0a, ono 2to 3ini n0iho*u $0e1otu ne*id$0i*o 0eF 9Ich bin %roh;, agte er, 9da, du mit meinem Fuch &bereintimmt#; (a der )$eine 5rinz einch$ie%, nahm ich ihn in meine +rme und machte mich "ieder au% den Weg# Ich "ar be"egt# /ir "ar, a$ tr&ge ich ein zerbrech$iche K$einod# E chien mir ogar, a$ g<be e nicht =erbrech$ichere au% der Erde# Ich betrachtete im /ond$icht diee b$ae 6tirn, diee gech$oenen +ugen, diee im Winde zitternde Haartr<hne, und ich agte mir' Wa ich da ehe, it nur eine H&$$e# (a Eigent$iche it unichtbar ### (a eine ha$bge?%%neten Li11en ein ha$be L<che$n andeuteten, dachte ich mir auch' Wa mich an dieem )$einen eingech$a%enen 5rinzen o ehr r&hrt, it eine Treue zu einer !$ume, it da !i$d einer Roe, da ihn durchtrah$t "ie die F$amme einer Lam1e, e$bt "enn er ch$<%t ### 8nd er )am mir noch zerbrech$icher *or a$ biher# /an mu, die Lam1en orgam ch&tzen' ein Windto, )ann ie zum Ver$?chen bringen ### 8nd "<hrend ich o "eiterging, entdec)te ich bei Tageanbruch den !runnen# 5o2to 0e ma$i 1rinc za1ao, uzeh ga u naru30e i 1ono*o )renuh# !io am uzbud0en# Nini$o mi e da noim ne)o )rh)o b$ago# Izg$eda$o mi 0e 3a) da na =em$0i nema ni3eg )rh)i0eg# 5omatrao am, na m0ee3ini to b$i0edo 3e$o, te zat*orene o3i, te 1rameno*e )oe )o0i u $e1r2a$i na *0etru i go*orio u ebi' 97a o*d0e *idim amo $0u)u# Na0*a>ni0e 0e ne*id$0i*o###; Ka)o e na n0ego*im 1o$uot*orenim utima ocrta*ao omi0eh, re)oh 0o2' 9Ono 2to me na0*i2e uzbud0u0e )od o*og ma$og unu$og 1rinca, to 0e n0ego*a *0ernot 0ednom c*i0etu, to 0e $i)a 0edne ru>e )o0a zra3i u n0emu )ao 1$amen $am1e, 3a) i )ada 1a*a###; I 3inio mi e 0o2 )rh)i0i# Treba dobro 3u*ati $am1e' na0man0i *0etri4 mo>e ih ugaiti### I, idu4i ta)o, 1rona2ao am 1red zoru bunar# V 2% (ie Leute;, agte der )$eine 5rinz, 9chieben ich in die 6chne$$z&ge, aber ie "ien gar nicht, "ohin ie %ahren "o$$en# Nachher regen ie ich au% und drehen ich im Krei ###; 8nd er %>e hinzu' C L0udi e, re3e ma$i 1rinc, gura0u 1o brzim *ozo*ima, a$i ne zna0u *i2e 2ta tra>e# Onda 1ota0u nemirni i *rte e u )rugu### I dodade' 9(a it nicht der /&he "ert###; C Ne *ri0edi### (er !runnen, den "ir erreicht hatten, g$ich nicht den !runnen der 6ahara# (ie !runnen der 6ahara ind ein%ache, in den 6and gegrabene L?cher# (ieer da g$ich einem (or%brunnen# +ber e "ar )einer$ei (or% da, und ich g$aubte zu tr<umen# !unar do )oga mo tig$i ni0e $i3io na bunare u 6ahari# 6ahar)i bunari u obi3ne ru1e i)o1ane u 1i0e)u# O*a0 0e $i3io na eo)i bunar# +$i tu ni0e bi$o ni)a)*og e$a i 0a am mi$io da an0am# 9(a it mer)"&rdig;, agte ich zum )$einen 5rinzen, 9a$$e it bereit' die Winde, der K&be$ und da 6ei$ ###; C To 0e neobi3no, re)oh ma$om 1rincu, *e 0e 1remno' 3e)r), *edro i )ono1ac# Er $achte, ber&hrte da 6ei$, $ie, die Ro$$e 1ie$en# 8nd die Ro$$e )narrte "ie ein a$te Windrad, "enn der Wind $ange gech$a%en hat# On e nami0a, dodirnu )ono1ac, i 1uti da e 3e)r) odmota# Ne)r) za2)ri1a )ao 2to 2)ri1i tari 1i0etao na )ro*u )ad dugo ni0e bi$o *0etra# 9(u h?rt;, agte der )$eine 5rinz, 9"ir "ec)en dieen !runnen au%, und er ingt ###; C Nu0e2 $i, re3e ma$i 1rinc, mi mo 1robudi$i o*a0 bunar i on 10e*a### Ich "o$$te nicht, da, er ich abm&hte' Niam >e$io da e na1re>e' 9La, mich da machen;, agte ich zu ihm, 9da it zu ch"er %&r dich#; C 5uti mene, re)oh mu, to 0e u*i2e te2)o za tebe# Langam hob ich den K&be$ bi zum !runnenrand# Ich te$$te ihn dort ch?n au%recht# In meinen Ohren "ar noch immer der :eang der =ug"inde, und im Waer, da noch zitterte, ah ich die 6onne zittern# 5o$a)o am digao *edro do )amene ograde# Tu am 0e 3*rto ug$a*io# 8 u2ima mi 0e 0o2 bru0a$a 10ema 3e)r)a, a u *odi )o0a 0e 0o2 1odrhta*a$a *idio am )a)o 1odrhta*a unce# 9Ich habe (urt nach dieem Waer;, agte der )$eine 5rinz, 9gib mir zu trin)en ###; C Eedan am te *ode, re3e ma$i 1rinc, da0 mi da 1i0em### 8nd ich *ertand, "a er geucht hatte# Ich hob den K&be$ an eine Li11en# Er tran) mit gech$oenen +ugen# (a "ar &, "ie ein Fet# (iee Waer "ar et"a ganz andere a$ ein Trun)# E "ar ent1rungen au dem /arch unter den 6ternen, au dem :eang der Ro$$e, au der /&he meiner +rme# E "ar gut %&r Herz, "ie ein :echen)# :enau o machten, a$ ich ein Knabe "ar, die Lichter de Dhritbaum, die /ui) der Weihnachtmette, die 6an%tmut de L<che$n den eigent$ichen :$anz der :echen)e au, die ich erhie$t# I 0a am razumio 2ta 0e tra>ioF 5odigao am *edro do n0ego*ih uana# 5io 0e zat*orenih o3i0u# !i$o 0e tiho )ao na *e3anoti# Ta *oda 0e bi$a *i2e nego hrana# Ona 0e 1roizi2$a iz hoda 1od z*i0ezdama, iz 10eme 3e)r)a, iz na1ora mo0ih ru)u# 5ri0a$a 0e rcu )ao 1o)$on# NEO6T+7E 9(ie /enchen bei dir zu Haue;, agte der )$eine 5rinz, 9z&chten %&n%tauend Roen in ein und deme$ben :arten ###und doch %inden ie dort nicht, "a ie uchen ###; C L0udi a t*o0e 1$anete, re3e ma$i 1rinc, ga0e 1et hi$0ada ru>a amo u 0ednom *rtu### i niu u tan0u da u n0ima nad0u ono 2to tra>e### 96ie %inden e nicht;, ant"ortete ich ### C Niu u tan0u da nad0u, odgo*orih### 98nd dabei )ann man da, "a ie uchen, in C + i1a), ono 2to tra>e, mo>e e na4i u 0edno0 einer einzigen Roe oder in ein bi,chen Waer %inden ###; 9:anz ge"i,;, ant"ortete ich# 0edino0 ru>i i$i u ma$o *ode### C Nara*no, odgo*orih# 8nd der )$eine 5rinz %>e hinzu' + ma$i 1rinc dodade' 9+ber die +ugen ind b$ind# /an mu, mit dem Herzen uchen#; C +$i o3i u $i0e1e# Treba tra>iti rcem# Ich hatte getrun)en# E atmete ich "ieder gut# (er 6and hat bei Tageanbruch die Farbe de Honig# +uch &ber diee Honig%arbe "ar ich g$&c)$ich# Warum mu,te ich Kummer haben ### Na1io am e# (iao am dubo)o# 50ea) u zoru ima bo0u meda# !io am retan i zbog te bo0e meda# =a2to 0e mora$a da e um0e2a tuga### 9(u mu,t dein Ver1rechen ha$ten;, agte an%t der )$eine 5rinz, der ich "ieder zu mir geetzt hatte# C Treba da odr>i2 *o0e obe4an0e, re3e mi tiho ma$i 1rinc, )o0i 0e o1et 0eo 1ored mene# 9We$che Ver1rechen; C Ka)*o obe4an0eA 9(u "ei,t, einen /au$)orb %&r mein 6cha% ###Ich bin *erant"ort$ich %&r diee !$umeF; C =na2 i am### brn0icu za mo0u o*cu### 0a am odgo*oran za ona0 c*i0etF Ich nahm meine 6)izzen au der Tache# (er )$eine 5rinz ah ie und agte $achend' Iz*u)oh iz d>e1a mo0e nedo*r2ene crte>e# /a$i 1rinc ih 1azi i re3e mi0u4i e' 9(eine +%%enbrotb<ume chauen ein bi,chen "ie Koh$)?1%e au###; C T*o0i baobabi $i3e 1oma$o na )u1u### 9OhF; 8nd ich "ar au% die +%%enbrotb<ume o to$z ge"eenF C OhF + 0a am bio ta)o gord na baobabeF 9(ein Fuch ###eine Ohren ###ie chauen ein "enig "ie H?rner au ###ie ind *ie$ zu $angF; C T*o0a $iica### n0ene u2i### $i3e 1oma$o na rogo*e### iu*i2e u dugeF 8nd er $achte "ieder# On e i da$0e mi0ao 9(u bit ungerecht, )$eine Ker$chen, ich )onnte nicht zeichnen a$ gech$oene und o%%ene Rieench$angenF; C Ne1ra*edan i, ma$i2a, niam ni)ad ni2ta znao da crtam oim zmi0)og cara 1o$0a i iznutra# 9OhF E "ird chon gehn;, agte er, 9die Kinder "ien 0a !echeid#; C OhF !i4e dobroF re3e on, d0eca razumi0u# Ich )ritze$te a$o einen /au$)orb hin# 8nd da Herz )ram1%te ich mir zuammen, a$ ich ihn dem )$einen 5rinzen gab' Nacrtao am da)$e brn0icu# 6rce mi e teg$o do) am mu 0e da*ao' 9(u hat 5$<ne, *on denen ich nicht "ei, ###; Ti ima2 ne)e nam0ere za )o0e 0a ne znam### +ber er ant"ortete nicht# Er agte' +$i mi on ne odgo*ori# 6amo mi re3e' 9(u "ei,t, mein 6turz au% die Erde ###/orgen "ird e ein 7ahr ein =na2, mo0 1ad na =em$0u### utra 4e biti godinu dana### ###; (ann, nach einem 6ch"eigen, agte er noch' =atim, zata*2i za tren, doda' 9Ich "ar ganz in der N<he herunterge%a$$en###; C 5ao am tu a*im b$izu### 8nd er err?tete# Wieder %&h$te ich einen mer)"&rdigen I 1ocr*eni# Ne razum0e*a0u4i za2to, 0a o0etih o1et ne)u Kummer, ohne zu "ien, "arum# Indeen )am mir eine Frage' 3udnu tugu# +$i, mi 0edno 1itan0e 1ade na 1amet' 9(ann it e )ein =u%a$$, da, du am /orgen, da ich dich )ennen$ernte, *or acht Tagen, o ganz a$$ein, tauend /ei$en *on a$$en be"ohnten :egenden ent%ernt, 1azierengingtF (u )ehrtet zu dem 5un)t zur&c), "ohin du ge%a$$en "artA; C =na3i da to ni0e $u3a0no 2to i e onog 0utra )ad am te reo, 1ri0e oam dana, 2etao ta)o, a*im am, hi$0adama )i$ometara da$e)o od 1r*og nae$0a# Vra4ao i e na m0eto gd0e i 1aoA (er )$eine 5rinz err?tete noch mehr# 8nd ich %>e z?gernd hinzu' 9Vie$$eicht "ar e der 7ahretagA###; /a$i 1rinc 0o2 *i2e 1ocr*eni# 7a nata*ih )o$eba0u4i e' C /o>da zbog godi2n0iceA Von neuem err?tete der )$eine 5rinz# Er ant"ortete nie au% die Fragen, aber "enn man err?tet, o bedeutet da ,0a, nicht "ahrA /a$i 1rinc 1ono*o 1ocr*eni# On ni)ada ni0e odgo*arao na 1itan0a, a$i )ada 3o*0e) 1ocr*eni to zna3i 9da;, zar neA 9+ch;, agte ich, 9ich habe +ngtF; C +hF re)oh mu 0a, bo0im e### +ber er ant"ortete' +$i mi on odgo*ori' 9(u mu,t 0etzt arbeiten# (u mu,t "ieder zu deiner /achine zur&c))ehren# Ich er"arte dich hier# Komm morgen abend "ieder###; Ti treba ada da radi2# Treba da e *rati2 *o0o0 ma2ini# Ne)a4u te o*d0e# Vrati e utra u*e3e### +ber ich "ar nicht beruhigt# Ich erinnerte mich an den Fuch# /an $<u%t :e%ahr, ein bi,chen zu "einen, "enn man ich hat z<hmen $aen ### +$i to me ni0e umiri$o# 60etio am e $iice# +)o 3o*0e) do1uti da ga 1ri1itome, mo>e e deiti da za1$a3e### VI 26 Neben dem !runnen tand die Ruine einer a$ten 6teinmauer# +$ ich am n<chten +bend *on meiner +rbeit zur&c))am, ah ich *on "eitem meinen )$einen 5rinzen da oben itzen, mit herabh<ngenden !einen# 8nd ich h?rte ihn 1rechen# 5ored bunara na$azi$e u e ru2e*ine ne)og tarog )amenog zida# Kad am e *ra4ao 1o$a, utradan u*e3e, o1azio am izda$e)a mog ma$og 1rinca )a)o 0edi gore na zidu, 1u2tenih nogu# I 3uo am ga )a)o go*ori' 9(u erinnert dich a$o nicht mehrA; agte er# 9E it nicht ganz genau hierF; Ti e da)$e ne 0e4a2A go*orio 0e on# S Ni0e bi$o ba2 o*d0eF ="ei%e$$o ant"ortete ihm eine andere 6timme, da er er"iderte' Ne)i g$a mu 0e bez umn0e go*orio, 0er on od*rati' 9(ochF (ochF E it "oh$ der Tag, aber nicht ganz genau der Ort###; C (aF (aF ta3no u o*a0 dan, a$i ne na o*om m0etu### Ich etzte meinen Weg zur /auer %ort# Ich ah und h?rte niemanden# (ennoch er"iderte der )$eine 5rinz *on neuem' 5rodu>io am 1rema zidu a 0o2 ni)og niam oim ma$og 1rinca ni *idio ni 3uo# +$i, ma$i 1rinc 1ono*o odgo*ori' 9:e"i,# (u "irt ehen, "o meine 61ur im 6and beginnt# (u braucht mich nur dort zu er"arten# Ich "erde heute nacht dort ein#; C Nara*no# Vid0e4e2 gd0e 1o3in0e mo0 trag na 10e)u# Ne)a0 me tamo# (o4i 4u no4a# Ich "ar z"anzig /eter *on der /auer ent%ernt und ah noch immer nicht# (er )$eine 5rinz agte noch, nach einem )urzen 6ch"eigen' !io am na d*adeet metara od zida i 0o2 niam ni2ta *idio# 5o$i0e )ra4eg 4utan0a, ma$i 1rinc o1et re3e' 9(u hat gute :i%tA !it (u icher, da, du C Ima2 $i dobrog otro*aA 7e i $i igurna mich nicht $ange $eiden $<,tA; da e ne4u dugo mu3itiA Ich b$ieb tehen, und da Herz 1re,te ich mir zuammen, aber ich *ertand noch immer nicht# 6tadoh, tegnutog rca, a$i 0o2 u*i0e) niam razumio# 97etzt geh "eg;, agte er, 9ich "i$$ hinunter1ringenF NE(O6T+7E (a richtete ich e$bt den !$ic) au% den Fu, der /auer, und ich machte einen 6atzF (a "ar, zum )$einen 5rinzen em1orgerec)t, eine dieer ge$ben 6ch$angen, die euch in drei,ig 6e)unden er$edigen ### Ich "&h$te in meiner Tache nach meinem Re*o$*er und begann zu $au%en, aber bei dem L<rm, den ich machte, $ie, ich die 6ch$ange achte in den 6and g$eiten, "ie ein Waertrah$, der tirbt, und ohne a$$zu gro,e Ei$e ch$&1%te ie mit einem $eichten meta$$enen K$irren z"ichen die 6teine# :erade rechtzeitig )am ich zur /auer, um mein )$eine Ker$chen *on einem 5rinzen in meinen +rmen au%zu%angenL er "ar b$eich "ie der 6chnee# 6tadoh, tegnutog rca, a$i 0o2 u*i0e) niam razumio# Tada 1utih 1og$ed do 1odno>0e zida i od)o3ihF Tu, utrem$0ena 1rema ma$om 1rincu, na$azi$a e 0edna od onih >utih zmi0a )o0e *a ubi0u za trideet e)undi# 5retura0u4i 1o d>e1u da bih iz*adio *o0 1i2to$0, 1o3eh da tr3im, a$i na 2um mo0ih )ora)a zmi0a 1o$a)o 1otonu u 1i0ea), )ao m$az *ode )o0i 1reahn0u0e, i ne >ure4i e 2mugnu med0u )amen0e uz $a) meta$ni z*u)# 6tigoh do zida ta3no u 3au da 1rih*atim u naru30e mog ma$og 1rinca, b$i0edog )ao mrt# 9Wa ind da %&r :echichtenF (u 1richt 0etzt mit 6ch$angenAF; C Mta to treba da zna3iF :o*ori2 ada a zmi0amaF Ich hatte ihm ein e"ige ge$be Ha$tuch abgenommen# Ich hatte ihm die 6ch$<%en genetzt und ihm zu trin)en gegeben# 8nd 0etzt "age ich nicht, ihn "eiter zu %ragen# Er chaute mich erntha%t an und $egte eine +rme um meinen Ha$# Ich %&h$te ein Herz )$o1%en "ie da eine terbenden Voge$, den man mit der F$inte gechoen hat# Er agte zu mir' 6)inuo am mu n0ego* *0e3iti z$atni 2a$# 5o)*aio am mu $0e1oo3nice i dao mu da 1i0e# I niam e uud0i*ao ni2ta *i2e da 1itam# :$edao me 0e ozbi$0no i zagr$io me o)o *rata# O0e4ao am )a)o mu rce )uca )ao u 1ti3ice )o0a umire 1ogod0ena iz 1u2)e# On mi re3e' 9Ich bin %roh, da, du ge%unden hat, "a an deiner /achine %eh$te# (u "irt nach Haue C Radu0em e 2to i 1rona2ao )*ar u t*o0o0 ma2ini# 6ad mo>e2 da e zur&c))ehren )?nnen ###; *rati2 )u4i### 9Woher "ei,t du daA; C Ot)ud zna2F Ich hatte ihm gerade erz<h$en "o$$en, da, mir gegen a$$e Er"artungen meine +rbeit geg$&c)t eiF Er ant"ortete nicht au% meine Frage, %uhr aber %ort' 81ra*o am htio da mu )a>em da am, ia)o e niam nadao tome ta)o brzo, u1io da 1o1ra*im *o0 a*ionF On ni2ta ne odgo*ori na mo0e 1itan0e, a$i dodade' 9+uch ich "erde heute nach Haue zur&c))ehren C I 0a e dana *ra4am )u4i### ###; (ann ch"erm&tig' =atim re3e 0etno' 9(a it *ie$ "eiter ###(a it *ie$ ch"ieriger ###; C To 0e mnogo da$0e### mnogo te>e### Ich %&h$e "oh$, da, et"a +u,erge"?hn$iche *orging# Ich ch$o, ihn %et in die +rme "ie ein )$eine Kind, und doch chien e mir, a$ t&rzte er en)recht in einen +bgrund, ohne da, ich imtande "ar, ihn zur&c)zuha$ten ### 6ein !$ic) "ar erntL er *er$or ich in "eiter Ferne' O0e4ao am da e de2a*a ne2to neobi3no# 6tezao am ga u naru30u )ao ma$o di0ete, a i1a) mi e 3ini$o )ao da tone 1ra*o u ne)i bezdan a 0a niam u tan0u ni2ta da u3inim da ga zadr>im### Imao 0e ozbi$0an 1og$ed, zag$edan u da$0inu' 9Ich habe dein 6cha%# 8nd ich habe die Kite %&r da 6cha%# 8nd ich habe den /au$)orb ###; C Imam t*o0u o*cu# I imam )uti0u za o*cu# I brn0icu### 8nd er $<che$te ch"erm&tig# Ich "artete $ange# Ich %&h$te, da, er ich mehr und mehr er"<rmte' On e tu>no om0ehnu# (ugo am 3e)ao# O0e4ao am da mu e ma$o1oma$o *ra4a to1$ota# 9K$eine Ker$chen, du hat +ngt gehabt ###; C 7adni3a) ma$i u1$a2io i e### Razumi0e e da e u1$a2ioF Er hatte +ngt gehabt, ganz ge"i,F +ber er $achte an%t' +$i on e tiho nami0a' 9Ich "erde heute abend noch *ie$ mehr +ngt haben ###; C 7o2 *i2e 4u e 1$a2iti *e3era### Wieder $ie% e mir eiig &ber den R&c)en bei dem :e%&h$ de 8nab"endbaren# (iee Lachen nie mehr zu h?ren C ich begri%%, da, ich den :edan)en nicht ertrug# E "ar %&r mich "ie ein !runnen in der W&te# O0etih )a)o e 1ono*o $edim 1red neizb0e>nim# I h*atih da ne mogu da 1odneem miao da *i2e ni)ada ne4u 3uti ta0 mi0eh# =a mene 0e on bio )ao iz*or u 1utin0i# 9K$eine Ker$chen, ich "i$$ dich noch mehr $achen h?ren ###; C /a$i mo0, ho4u i da$0e da te $u2am )a)o e mi0e2### +ber er agte zu mir'
+$i on mi re3e' 9(iee Nacht "ird e ein 7ahr# /ein 6tern "ird ich gerade &ber dem Ort be%inden, "o ich $etzte 7ahr ge$andet bin ###; C O*e no4i, bi4e godina dana# /o0a z*i0ezda 4e e na$aziti ta3no iznad onog m0eta gd0e am 1ao 1ro2$e godine### 9K$eine Ker$chen, it ie nicht ein b?er Traum, diee :echichte mit der 6ch$ange und der Vereinbarung und dem 6tern ###; C /a$eni, to ni0e itina, zar ne, ta 1ri3a o zmi0i i o ratan)u i o z*i0ezdi### +ber er ant"ortete nicht au% meine Frage# Er +$i on ne odgo*ori na mo0e 1itan0e# Re3e mi' agte' 9Wa "ichtig it, ieht man nicht ###; C Ono 2to 0e *a>no, to e ne *idi### 9:e"i, ###; C Nara*no### (a it "ie mit der !$ume# Wenn du eine !$ume $iebt, die au% einem 6tern "ohnt, o it e &,, bei Nacht den Himme$ zu betrachten# +$$e 6terne ind *o$$ !$umen#; C To 0e )ao a c*i0etom# +)o *o$i2 0edan c*i0et )o0i e na$azi na ne)o0 1$aneti, 1ri0atno 0e no4u g$edati u nebo# Na *im z*i0ezdama c*0eta c*i0e4e# 9:e"i, ###; C Nara*no### 9(a it "ie mit dem Waer# Wa du mir zu trin)en gabt, "ar "ie /ui), die Winde und da 6ei$ ###du erinnert dich ###e "ar gut#; C To 0e )ao *odom# Ona )o0u i mi dao da 1i0em bi$a 0e )ao muzi)a, zbog 3e)r)a i )ono1ca### 0e4a2 $i e### bi$a 0e $at)a# 9:e"i, ###; C Nara*no### 9(u "irt in der Nacht die 6terne anchauen# /ein =uhaue it zu )$ein, um e dir zeigen zu )?nnen, "o e umgeht# E it beer o# /ein 6tern "ird %&r dich einer der 6terne ein# (ann "irt du a$$e 6terne gern anchauen ###+$$e "erden ie deine Freunde ein# 8nd dann "erde ich dir ein :echen) machen C :$eda4e2 no4u z*i0ezde# /o0a 0e iu*i2e ma$a da bih ti 1o)azao gd0e e na$azi# !o$0e 0e o*a)o# /o0a z*i0ezda bi4e za tebe 0edna od z*i0ezda# Vo$0e4e2 da)$e da g$eda2 *e z*i0ezde### 6*e 4e one biti t*o0i 1ri0ate$0i# + zatim, 1o)$oni4u ti ne2to### ###; Er $achte noch# On e o1et nami0a# 9+chF K$eine Ker$chen, )$eine Ker$chenF Ich h?re diee Lachen o gernF; C +hF ma$i mo0, )a)o *o$im t*o0 omi0ehF 9:erade da "ird mein :echen) ein ###E "ird ein "ie mit dem Waer ###; C 81ra*o to 4e biti mo0 1o)$on### bi4e to )ao *odom### 9Wa "i$$t du agenA; C Mta ho4e2 da )a>e2A 9(ie Leute haben 6terne, aber e ind nicht die g$eichen# F&r die einen, die reien, ind die 6terne F&hrer# F&r andere ind ie nicht a$ )$eine Lichter# F&r "ieder andere, die :e$ehrten, ind ie 5rob$eme# F&r meinen :ech<%tmann "aren ie :o$d# +ber a$$e diee 6terne ch"eigen# (u, du "irt 6terne haben, "ie ie niemand hat ###; C =a *e $0ude z*i0ezde ne zna3e ito# =a 0edne, )o0i 1utu0u, z*i0ezde u *odi3i# =a druge, one u amo ma$e *0eti$0)e# =a u3en0a)e, one u 1rob$emi# =a mog 1o$o*nog 3o*0e)a one u bi$e z$ato# +$i *e te z*i0ezde tamo 4ute# + ti, ti 4e2 imati z*i0ezde )a)*e ni)o nema### 9Wa "i$$t du agenA; C Mta ho4e2 da )a>e2A 9Wenn du bei Nacht den Himme$ anchaut, "ird e dir ein, a$ $achten a$$e 6terne, "ei$ ich au% einem *on ihnen "ohne, "ei$ ich au% einem *on ihnen $ache# (u a$$ein "irt 6terne haben, die $achen )?nnenF; C Kad bude2 g$edao nebo, no4u, 1o2to 4u 0a tano*ati na 0edno0 od n0ih, 1o2to 4u e 0a mi0ati na 0edno0 od n0ih, to 4e za tebe biti )ao da e *e z*i0ezde mi0u# Ti 4e2 imati z*i0ezde )o0e zna0u da e mi0uF 8nd er $achte "ieder# On e i da$0e mi0ao# 98nd "enn du dich getr?tet hat -man tr?tet ich immer., "irt du %roh ein, mich ge)annt zu haben# (u "irt immer mein Freund ein# C + )ada e ut0e2i2 -3o*0e) e u*i0e) ut0e2i., bi4e ti drago 2to i e a mnom u1oznao# Ota4e2 mi u*i0e) 1ri0ate$0# 5o>e$i4e2 da e mi0e2 a (u "irt Lut haben, mit mir zu $achen# 8nd du "irt manchma$ dein Fenter ?%%nen, gerade o, zum Vergn&gen ### 8nd deine Freunde "erden ehr ertaunt ein, "enn ie ehen, da, du den Himme$ anb$ic)t und $acht# (ann "irt du ihnen agen' ,7a, die 6terne, die bringen mich immer zum LachenFR und ie "erden dich %&r *err&c)t ha$ten# Ich "erde dir einen h&bchen 6treich ge1ie$t haben###; mnom# Ot*ori4e2 1one)ad 1rozor, ona)o, iz zado*o$0t*a### I t*o0i 1ri0ate$0i bi4e iznenad0eni )ad te *ide da e mi0e2 g$eda0u4i u nebo# + ti 4e2 im tada re4i' 9(a, z*i0ezde me u*i0e) zami0a*a0uF; + oni 4e 1omi$iti da i $ud# 7eam ti 1od*a$io### 8nd er $achte "ieder# On e i da$0e mi0ao# 9E "ird ein, a$ h<tte ich dir tatt der 6terne eine /enge )$einer 6che$$en gechen)t, die $achen )?nnen ###; C To 4e biti )ao da am ti dao, um0eto z*i0ezda, 2a)u z*on3i4a )o0i zna0u da e mi0u### 8nd er $achte noch immer# (ann "urde er "ieder ernt' On e 0o2 mi0ao# + zatim e uozbi$0i' 9(iee Nacht ###"ei,t du ###)omm nichtF; C No4a### zna2### nemo0 do4i# 9Ich "erde dich nicht *er$aen#; C Ne4u e od*a0ati od tebe# +ber er "ar *o$$ 6orge# 9 C Izg$eda4e )ao da am bo$etan### izg$eda4e 1oma$o )ao da umirem# Ta)o 0e to# Nemo0 do4i da to g$eda2, nema mi$a### 9Ich "erde dich nicht *er$aen#; C Ne4u e od*a0ati od tebe# +ber et"a beruhigte ihn' +$i 0e on bio zabrinut# Ich age dir da ###auch "egen der 6ch$ange# 6ie dar% dich nicht bei,en ### (ie 6ch$angen ind b?e# 6ie )?nnen zum Vergn&gen bei,en ###; C Ka>em ti to### i zbog zmi0e# Ne treba da te u0ede### =mi0e u z$e# /ogu da u0edu iz zado*o$0t*a### C Ne4u e od*a0ati od tebe# +$i ne2to ga umiri' 9E it "ahr, ie haben %&r den z"eiten !i, )ein :i%t mehr ###; C Itina, one nema0u *i2e otro*a za drugi u0ed### Ich habe e nicht geehen, "ie er ich in der Nacht au% den Weg machte# Er "ar $aut$o ent"icht# +$ e mir ge$ang, ihn einzuho$en, marchierte er mit rachem, entch$oenem 6chritt dahin# Te no4i niam 1rim0etio )ad 0e 1o2ao# 5ob0egao 0e ne3u0no# Kada am u1io da ga tignem, i2ao 0e od$u3no, brzim )ora)om# Er agte nur' 9+h, du bit da ###; Re3e mi amo' C +hF Tu i### 8nd er nahm mich bei der Hand# +ber er Pu<$te ich noch' I uze me za ru)u# +$i e 0o2 mu3io' 9(u hat recht getan# E "ird dir 6chmerz bereiten# E "ird auehen, a$ "<re ich tot, und da "ird nicht "ahr ein ###; :ri0e2i2# !i4e ti te2)o# Izg$eda4u )ao da am mrta*, a to ne4e biti itina### Ich ch"ieg# 7a am 4utao# 9(u *erteht# E it zu "eit# Ich )ann dieen Leib da nicht mitnehmen# Er it zu ch"er#; C 6h*ata2# To 0e *r$o da$e)o# Ne mogu da 1oneem o*o ti0e$o# 6u*i2e 0e te2)o# Ich ch"ieg# 7a am 4utao# 9+ber er "ird da$iegen "ie eine a$te *er$aene H&$$e# /an o$$ nicht traurig ein um o$che a$ten H&$$en ###; To 4e biti )ao tara na1u2tena $0u2tura# 6tare $0u2ture u tu>ne### Ich ch"ieg# 7a am 4utao# Er *er$or ein bi,chen den /ut# +ber er gab ich noch /&he' On e ma$o obehrabri# +$i u3ini 0o2 0edan na1or' 9Wei,t du, e "ird a$$er$iebt ein# +uch ich "erde die 6terne anchauen# +$$e 6terne "erden !runnen ein mit einer *erroteten Winde# +$$e 6terne "erden mir zu trin)en geben ###; C !i4e $i0e1o, zna2# I 0a 4u g$edati z*i0ezde# 6*e z*i0ezde 4e biti bunari a zahrd0a$im 3e)r)om# 6*e 4e mi z*i0ezde i1ati da 1i0em### Ich ch"ieg# 7a am 4utao# 9(a "ird o $utig einF (u "irt %&n%hundert /i$$ionen 6che$$en haben, ich "erde %&n%hundert !runnen haben ###; C To 4e biti *eoma zaba*noF Ti 4e2 imati 1et totina mi$iona z*on3i4a, a 0a 4u imati 1et totina mi$iona iz*ora### 8nd auch er ch"ieg, "ei$ er "einte ### I on za4uta, 0er 0e 1$a)ao### 9(a it e# La, mich einen 6chritt ganz a$$ein tun C To 0e tamo# 5uti me 0edan )ora) amog ; 8nd er etzte ich, "ei$ er +ngt hatte# Er agte noch' I on 0ede, 0er e 1$a2io# =atim re3e' 9(u "ei,t ###meine !$ume ###ich bin %&r ie *erant"ort$ichF 8nd ie it o ch"achF 8nd ie it o )ind$ich# 6ie hat *ier (ornen, die nicht taugen, ie gegen die We$t zu ch&tzen ###; C =na2### mo0a ru>a### 0a am za n0u odgo*oranF + ona 0e ta)o $abaF Ona 0e ta)o bezaz$enaF Ona ima amo 3etiri ni2ta*na trna da 0e brane od *i0eta### Ich etzte mich, "ei$ ich mich nicht mehr au%recht ha$ten )onnte# Er agte' I 0a am 0eo 0er *i2e niam mogao da to0im# On re3e' 9Hier ###(a it a$$e ###; C Eto### To 0e *e### Er z?gerte noch ein bi,chen, dann erhob er ich# Er tat einen 6chritt# Ich )onnte mich nicht r&hren# E "ar nicht a$ ein ge$ber !$itz bei einem Kn?che$# Er b$ieb einen +ugenb$ic) reg$o# Er chrie nicht# Er %ie$ achte, "ie ein !$att %<$$t# Ohne da $eiete :er<uch %ie$ er in den 6and# 7o2 ma$o 0e o)$i0e*ao, zatim utade# Kora)nu# 7a niam mogao da e ma)nem# !$0enu >uta mun0a )ra0 n0ego*e noge# On otade za trenuta) ne1omi3an# Ni0e *i)nuo# 5ao 0e 1o$a)o )ao 2to 1ada dr*o# Ni0e e ni2ta 3u$o zbog 1i0e)a# VII 27 8nd 0etzt ind e ge"i, chon "ieder ech 7ahre her ### Ich habe diee :echichte noch nie erz<h$t# (ie Kameraden, die mich "iedergeehen haben, "aren %roh, mich $ebend "iederzuehen# Ich "ar traurig, aber ich agte zu ihnen' (a it die Erch?1%ung ### 7etzt habe ich mich ein bi,chen getr?tet# (a hei,t ### Nicht ganz# +ber ich "ei, gut, er it au% einen 5$aneten zur&c)ge)ehrt, denn bei Tageanbruch habe ich einen K?r1er nicht "iederge%unden# E "ar )ein o ch"erer K?r1er ### 8nd ich $iebe e, de Nacht den 6ternen zuzuh?ren# 6ie ind "ie %&n%hundert /i$$ionen :$?c)chen ### +ber nun gechieht et"a +u,erge"?hn$iche# Ich habe *ergeen, an den /au$)orb, den ich %&r den )$einen 5rinzen gezeichnet habe, einen Lederriemen zu machenF E "ird ihm nie ge$ungen ein, ihn dem 6cha% anzu$egen# 6o %rage ich mich' Wa I ada, nara*no, 1ro2$o 0e 2et godina### 7o2 ni)ada niam 1ri3ao o*u 1ri3u# Kada u me drugo*i 1ono*o *id0e$i, bi$i u retni 2to me *ide >i*og# !io am tu>an, a$i am im re)ao' 9To 0e od umora###; 6ada am e ma$o ut0e2io# To 0et### ne a*im# +$i znam da e on *ratio na *o0u 1$anetu, 0er u zoru niam 1rona2ao n0ego*o ti0e$o# To ni0e bi$o ta)o te2)o ti0e$o### + 0a *o$im no4u da $u2am z*i0ezde# Kao 1et totina mi$iona z*on3i4a### +$i e*o, dogad0a e ne2to neobi3no# Na brn0icu, )o0u am nacrtao za ma$og 1rinca, zabora*io am da ta*im )o>ni )ai2F Ni)ada 0e ne4e mo4i da nam0eti *o0o0 o*ci# I 0a e 1itam' 9Mta $i e dogodi$o na n0ego*o0 1$anetiA /o>da 0e i1a) o*ca 1o0e$a ru>u###; hat ich au% dem 5$aneten "oh$ ereignetA Vie$$eicht hat da 6cha% doch die !$ume ge%reen ### (a eine /a$ age ich mir' !etimmt nichtF (er )$eine 5rinz dec)t eine !$ume 0ede Nacht mit einem :$aturz zu, und er gibt au% ein 6cha% acht# (ann bin ich g$&c)$ich# 8nd a$$e 6terne $achen $eie# (ann "ieder age ich mir' /an it da eine oder da andere /a$ zertreut, und da gen>F Er hat eine +bend die :$ag$oc)e *ergeen, oder da 6cha% it eine Nacht $aut$o ent"ichen ### (ann *er"ande$n ich die 6che$$en a$$e in Tr<nenF ### (a it ein ehr gro,e :eheimni# F&r euch, die ihr den )$einen 5rinzen auch $iebt, "ie %&r mich, )ann nicht au% der We$t unber&hrt b$eiben, "enn irgend"o, man "ei, nicht "o, ein 6cha%, da "ir nicht )ennen, eine Roe *ie$$eicht ge%reen hat, oder *ie$$eicht nicht ge%reen hat ### 6chaut den Himme$ an# Fragt euch' Hat da 6cha% die !$ume ge%reen oder nichtA 7a oder neinA 8nd ihr "erdet ehen, "ie ich a$$e *er"ande$t ### +ber )einer *on den gro,en Leuten "ird 0ema$ *ertehn, da, da eine o gro,e !edeutung hatF 5one)ad )a>em ebi' 9Nara*no da ni0eF /a$i 1rinc zat*ara *a)e no4i *o0u ru>u 1od ta)$eno z*ono, i dobro 1azi na *o0u o*cu###; Tada am retan# I *e z*i0ezde e mi0u umi$0ato# 5one)ad o1et )a>em ebi' 9Kat)ada 0e 3o*0e) zabora*an i to 0e do*o$0noF 7edno *e3e zabora*io 0e ta)$eno z*ono, i$i e mo>da 0edne no4i o*ca i)ra$a ne3u0no###; Tada e *i z*on3i4i 1ret*ara0u u uzeF### Ve$i)a 0e to ta0na# =a *a, )o0i ito ta)o *o$ite ma$og 1rinca, )ao i za mene, ni0e nima$o *e0edno da $i 0e negd0e, bogzna gd0e, 0edna o*ca )o0u ne 1ozna0emo, 1o0e$a i$i ni0e, 0ednu ru>u### 5og$eda0te nebo# =a1ita0te e' (a $i 0e o*ca 1o0e$a ru>u i$i ni0eA I *ide4ete )a)o e *e mi0en0a### I ni0edna odra$a ooba ne4e ni)ada razum0eti da to ima to$i)o zna3a0aF Epilo' (a it %&r mich die ch?nte und traurigte Landcha%t der We$t# E it die g$eiche "ie au% der *or$etzten 6eite, aber ich habe ie nochma$ hergezeichnet, um ie Euch ganz deut$ich zu machen# Hier it der )$eine 5rinz au% der Erde erchienen und "ieder *erch"unden# 6chaut diee Landcha%t genau an, damit ihr ie icher "iederer)ennt, "enn ihr eine Tage durch die a%ri)aniche W&te reit# 8nd "enn ihr zu%<$$ig da *orbei)ommt, ei$t nicht "eiter, ich %$ehe Euch an C "artet ein bi,chen, gerade unter dem 6ternF Wenn dann ein Kind au% Euch zu)ommt, "enn e $acht, "enn e go$dene Haar hat, "enn e nicht ant"ortet, o man e %ragt, dann "erdet ihr "oh$ erraten, "er e it# (ann eid o gut und $a,t mich nicht "eiter o traurig ein' chreib mir chne$$, "enn er "ieder da it### O*o 0e za mene na0$0e12i i na0tu>ni0i )ra0o$i) na *i0etu# To 0e iti )ra0o$i) )ao i na 1redhodno0 trani, a$i am ga 0a 0o2 0edan1ut nacrtao da bih *am ga dobro 1o)azao# Eto tu e ma$i 1rinc 1o0a*io na =em$0i, zatim 0e i23ezao# :$eda0te 1a>$0i*o o*a0 crte> da bite bi$i igurni da 4ete ga 1re1oznati, a)o 0ednog dana budete 1uto*a$i 1o +%rici u 1utin0i i a)o *am e dei da 1ro$azite tuda, 1re)$in0em *a ne >urite e, zatanite ma$o i1od ame z*i0ezdeF +)o *am tada 1rid0e ne)i d0e3a), a)o e mi0e, a)o ima z$atnu )ou, a)o ne odgo*ara )ad ga 3o*0e) 1ita, 1ogodi4ete odmah )o 0e# !udite onda dobriF Ne ota*$0a0te me ta)o tu>nog' 1i2ite mi brzo da e on *ratio###