Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai

Centrul de Studii Biblico-Filologice Monumenta linguae Dacoromanorum

Asociaia de Filologie i Hermeneutic Biblic din Romnia
Institutul de Filologie Romn A. Philippide











SIMPOZIONUL INTERNAIONAL
EXPLORRI N TRADIIA BIBLIC
ROMNEASC I EUROPEAN
Ediia a IV-a


PROGRAM









Iai, 8-10 mai 2014


2


Joi, 8 mai 2014
Orele 9.00-14.00

Deschiderea lucrrilor simpozionului
Aula Mihai Eminescu, Universitatea Alexandru Ioan Cuza

9.00-9.30 Alocuiuni
Prof. dr. Vasile IAN, Rector al Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai
Prof. dr. Dumitru LUCA, Prorector pentru programe de cercetare tiinific i
transfer de cunotine al Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai
Prof. dr. Codrin Liviu CUITARU, Decan al Facultii de Litere, Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai
Prof. dr. Eugen MUNTEANU, Director al Centrului de Studii Biblico-Filologice
Monumenta linguae Dacoromanorum

9.30-11.30 Mas rotund

Proiectul Monumenta linguae Dacoromanorum: istoric, stadiul actual,
perspective
Moderator: prof. dr. Eugen MUNTEANU (Director al Centrului de Studii
Biblico-Filologice Monumenta linguae Dacoromanorum)
Participani: prof. dr. Ioana COSTA (Universitatea din Bucureti), dr. Mioara
DRAGOMIR (Institutul de Filologie Romn A. Philippide), dr. Gabriela
HAJA (Institutul de Filologie Romn A. Philippide), prof. dr. Mihaela
PARASCHIV (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai), dr. Elena TAMBA
(Institutul de Filologie Romn A. Philippide).

Lansarea volumelor: Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Pars VIII: Regum
III, Regum IV; Pars XIV: Ieremias. Lamentationes Ieremiae; Pars XX: Sapientia.
Ecclesiasticus. Susanna. De Belo sive Dracone Babylonico, prof. dr. Eugen Munteanu
(coord.), aprute la Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2014.
Vor vorbi: prof. dr. Eugen MUNTEANU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai), prof. dr. Andrei HOIIE, Director al Editurii Universitii Alexandru
Ioan Cuza, prof. dr. Ioana COSTA (Universitatea din Bucureti), prof. dr.
Mihaela PARASCHIV (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai).

11.30-12.00 Pauz de cafea


3


Joi, 8 mai 2014
Orele 9.00-14.00

Deschiderea lucrrilor simpozionului
Aula Mihai Eminescu, Universitatea Alexandru Ioan Cuza

Comunicri n plen
Aula Mihai Eminescu

12.00-12.40 Prof. dr. Joe KRAOVEC (Universitatea din Ljubljana), Aspects of
Reality Behind the Symbol of Justice and Righteousness

12.40-13.20 Prof. dr. Cesare ALZATI (Universit Cattolica del Sacro Cuore,
Milano), Biseric, cult, exegez. Consideraii n lumina tradiiei ambroziene

13.20-14.00 Prof. dr. Michael METZELTIN (Academia Austriac de tiine),
Textualizarea peitului i a maternitii. O interpretare a Cntrii cntrilor din
perspectiva antropologiei textului


*

14.00-15.00 Pauz de mas


4


Joi, 8 mai 2014
Orele 15.00-20.00

Problematica filologic
Sala Ferdinand

Moderator: prof. dr. Mihaela PARASCHIV
Secretar: dr. Ana CATAN-SPENCHIU


15.00-15.30 Lect. dr. Nistor BARDU (Universitatea Ovidius din Constana),
Caracterul religios al primelor scrieri aromneti de la sfritul secolului al XVIII-lea i
nceputul secolului al XIX-lea
15.30-16.00 Dr. Lucia-Gabriela MUNTEANU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai), Modalizarea, deixisul i alte elemente de construcia discursului n Ms.
45, prima versiune romneasc integral a Vechiului Testament, efectuat de Nicolae
Milescu Sptarul
16.00-16.30 Prof. dr. Iraida CONDREA (Universitatea de Stat din Moldova,
Chiinu), Psaltirea tiprit la Chiinu n 1907
16.30-17.00 Dr. Mihaela MARIN (Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al.
Rosetti al Academiei Romne), Despre terminologia vinicol prezent n textele
biblice

17.00-17.30 Pauz de cafea

17.30-18.00 Conf. dr. Liviu GROZA (Universitatea din Bucureti), Expresii biblice,
parabiblice i religioase n frazeologia limbii romne
18.00-18.30 Roxana LUPU (Institutul Teologic Adventist, Cernica), Particulariti
terminologice n discursul religios adventist
18.30-19.00 Dr. Alina-Mihaela BURSUC (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), Elemente cretine n reconstrucia protorom. */ratr-e/
19.00-19.30 Dr. Mdlina UNGUREANU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), Despre indicele volumelor din seria Monumenta linguae Dacoromanorum.
Biblia 1688. Cu referire la Pars XX: Sapientia, Ecclesiasticus, Susanna, De
Belo sive Dracone Babylonico
19.30-20.00 Dr. Ana CATAN-SPENCHIU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), Despre glosele Bibliei de la Blaj (1795)


5


Joi, 8 mai 2014
Orele 15.00-20.00

Problematica traductologic. Hermeneutic biblic
Sala G. Ivnescu

Moderator: prof. dr. Ioana COSTA
Secretar: dr. Iosif CAMAR


15.00-15.30 Lect. dr. Maria-Luiza DUMITRU OANCEA (Universitatea din Bucureti),
Cntarea Cntrilor probleme de traductologie i critic de text
15.30-16.00 Dr. Ciprian-Flavius TERINTE (Institutul Teologic Penticostal din
Bucureti), Probleme textuale i traductologice din Coloseni 2.18 reflectate n tradiia
biblic romneasc
16.00-16.30 Drd. Drago TEFNIC (Institutul Teologic Penticostal din
Bucureti), Biblia catolic (2013). Scurt analiz a folosirii neologismelor pentru
nnoirea limbajului biblic, din perspectiva epistolei ctre Galateni
16.30-17.00 Dr. Iosif CAMAR (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai),
Redacii ale rugciunii Tatl nostru la nceputurile scrisului n limba romn


17.00-17.30 Pauz de cafea

17.30-18.00 Prof. dr. Ioana COSTA (Universitatea din Bucureti), Grigorie
Teologul, Vasile cel Mare i Atena sec. al IV-lea
18.00-18.30 Asist. dr. Paul Cezar HRLOANU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai), Expresia snul lui Avraam i interpretarea ei n exegeza iudaic i
cretin
18.30-19.00 Conf. dr. Silviu LUPACU (Universitatea Dunrea de Jos din Galai),
Eu, El, Noi: voci n grdina cunoaterii. Un comentariu despre Facerea, 2, 10-14
19.00-19.30 Prof. dr. tefan Lucian MUREANU (Universitatea Hyperion din
Bucureti), Metamorfoza rugciunii i elementul sacru al enunrii ei (Psalmii poezia
divin)
19.30-20.00 Asist. drd. Eusebiu BORCA (Centrul Universitar Nord, Baia Mare),
Principii hermeneutice pentru o exegez biblic spiritual, n opera lui Origen




6


Vineri, 9 mai 2014
Orele 9.00-13.30


Comunicri n plen
Sala III.11

9.00-9.40 Prof. em. dr. Rudolf WINDISCH (Universitatea din Rostock),
Septuaginta: O problem de principiu pentru traduceri
9.40-10.20 Prof. dr. Eugen MUNTEANU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), Ion Heliade Rdulescu traductor i comentator al Bibliei

10.20-10.50 Pauz de cafea

10.50-11.30
Lansarea volumului:
Michael METZELTIN, Margit THIR, Antropologia textului, traducere n limba
romn de Octavian Nicolae, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza,
Iai, 2014.
Prezint: conf. univ. dr. Ana-Maria MINU, prof. univ. dr. Eugen MUNTEANU

11.30-13.30
Mas rotund
Filologie digital. Prelucrarea limbii romne cu mijloace informatice

Moderator: dr. Gabriela HAJA (Institutul de Filologie Romn A. Philippide)
Participani: dr. Elena TAMBA, dr. Marius-Radu CLIM (Institutul de Filologie
Romn A. Philippide): CLRE. Corpus lexicografic romnesc esenial; dr.
Gabriela HAJA, Vlad Sebastian PATRA (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Indicele
electronic; dr. Anca BIBIRI (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai):
AMPER. Atlas Multimedia Prosodique de lEspace Roman; dr. Alex MORUZ
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai): Digitalizarea Dicionarului
TIKTIN


13.30-15.00 Pauz de mas


7


Vineri, 9 mai 2014
Orele 15.00-19.00

Problematica traductologic.
Istoria receptrii textelor sacre
Sala G. Ivnescu

Moderator: prof. dr. Eugen MUNTEANU
Secretar: lect. dr. Emanuel CONAC


15.00-15.30 Prof. Darejan TVALTVADZE, Drd. Eka KVIRKVELIA (Ivane
Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi), Colophons and Marginal Notes in
Old Georgian Translations of the Gospels
15.30-16.00 Drd. Nino KVIRIKASHVILI (Ivane Javakhishvili Tbilisi State
University, Tbilisi), Infinitive absolute constructions in Georgian Old Testament
16.00-16.30 Dr. Ruth VIDESOTT (Libera Universit di Bolzano), The translation of
the Holy Scripture in Dolomitic Ladin: importance and difficulties
16.30-17.00 Lect. dr. Emanuel CONAC (Pentecostal Theological Institute of
Bucharest), Faith as the Hand of the Soul: A Reformed Commonplace in the Prefaces
of the Blgrad NT (1648)

17.00-17.30 Pauz de cafea

17.30-18.00 Lect. dr. Alexandru MIHIL (University of Bucharest), Prolegomena
to a Discussion of the Community Identity in Ancient Israel and the Hebrew Bible
18.00-18.30 Dr. Irena Avsenik NABERGOJ (University of Ljubljana), The Song of
Songs in secular and sacral contexts of the ancient Middle East
18.30-19.00 Drd. Teodor BRAOVEANU (University of Leuven) From the Critique
of Sinful Behaviours to a Theology of Sport. The Reception History of 1 Corinthians 9,
24-27


19.00 Cocktail
Librria-Cafenea TAFRALI (Universitate, corpul A)


8


Vineri, 9 mai 2014
Orele 15.00-19.30

Hermeneutic biblic.
Istoria receptrii textelor sacre
Sala Al. Dima

Moderator: Prof. dr. Felicia DUMAS
Secretar: dr. Sabina-Nicoleta ROTENTEIN


15.00-15.30 Prof. dr. Felicia DUMAS (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai), Quelques rflexions sur la traduction des Psaumes en langue franaise
15.30-16.00 Conf. dr. Ana GHILA (Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu),
Poetica motivului literar Rugciunea din Grdina Ghetsemani
16.00-16.30 Dr. Mioara DRAGOMIR (Institutul de Filologie Romn A.
Philippide din Iai), Pe urma zborului, de Florin Gheorghiu pledoarie n versuri
a iubirii pentru cuvnt, cultur, creativitate, ca expresii ale harului divin n om
16.30-17.00 Dr. Aura MOCANU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai), Simboluri biblice n romanul Pomul vieii de Ion Gheie


17.00-17.30 Pauz de cafea

17.30-18.00 Prof. dr. Gheorghe COLUN (Universitatea de Stat din Moldova,
Chiinu), Motivul biblic Adam i Eva n lirica lui T. Arghezi, L. Blaga, I.
Minulescu i V. Voiculescu
18.00-18.30 Dr. Ana BOBU (coala Alexandru Ioan Cuza, Roman), Conceptul biblic
de lumin i hermeneutica Sfntului Ioan Gur de Aur
18.30-19.00 Dr. Ana-Maria GNSAC (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai),
Studiul numelor proprii biblice. Probleme, instrumente, soluii


19.00 Cocktail
Librria-Cafenea TAFRALI (Universitate, corpul A)


9


Smbt, 10 mai 2014
Orele 09.00-14.00

Istoria receptrii textelor sacre.
Hermeneutic biblic
Sala III.12

Moderator: Prof. dr. Valeriu GHERGHEL
Secretar: dr. Mdlina UNGUREANU


9.00-9.30 Prof. dr. Valeriu GHERGHEL (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), Istoria unui motiv literar: ubi sunt n scrierile sapieniale romneti
9.30-10.00 Dr. Cristina Gabriela NEME (Liceul Tehnologic Liviu Rebreanu,
Blan), Locul Bibliei n lirica romneasc i universal. Teme, motive, simboluri, structuri
i personaje biblice
10.00-10.30 Lect. dr. Iulian FARAOANU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), Aspecte ale artei de a descrie Biserica in cartea Apocalipsei
10.30-11.00 Dr. Francisca Simona KOBIELSKI (Ministerul Muncii, Familiei,
Proteciei Sociale i Persoanelor Vrstnice), Simbolul de credin, Profesiunea de
credin, Mrturisirea de credin, Crezul n viziunea Papei Benedict al XVI-lea
11.00-11.30 Lect. dr. Vasile Romulus GANEA (Institutul Teologic Penticostal din
Bucureti), Versiunea septuagintal a crii Estera o actualizare a mesajului teologic
al textului ebraic, n contextul diasporei alexandrine


11.30-12.00 Pauz de cafea



10


Smbt, 10 mai 2014
Orele 09.00-14.00

Hermeneutic biblic
Sala Al. Dima

Moderator: Lect. dr. Alexandru MIHIL
Secretar: Dr. Ana-Maria GNSAC


9.00-9.30 Lect. dr. Marian VILD (Universitatea din Bucureti), The Purpose of Biblical
Exegesis According to the Church Fathers
9.30-10.00 Delia Cristina MIHIL (Universitatea din Bucureti), Ektroma (1 Cor.
15:8): A Theological Semantics
10.00-10.30 Dr. Cosmin Daniel PRICOP (Universitatea din Bucureti), Literal i
duhovnicesc n exegeza patristic
10.30-11.00 Dr. Cristina Gabriela NEME (Liceul Tehnologic Liviu Rebreanu,
Blan), Cntarea Cntrilor - experien poetic i mistic n Biblie i n opera Zorici
Lacu Teodosia
11.00-11.30 Dr. Cristian UNGUREANU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai), Tradizione cristiana e innovazione dantesca nel Paradiso, le versioni in rumeno


11.30-12.00 Pauz de cafea


12.00-13.00 nchiderea lucrrilor Simpozionului
Sala III.12
Adunarea General a Asociaiei de Filologie i Hermeneutic Biblic din Romnia












11


Comitetul tiinific

Prof. univ. dr. Eugen Munteanu (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai,
preedinte)
Prof. univ. dr. Andrei Pleu (Colegiul Noua Europ, Bucureti)
Prof. univ. dr. Gheorghe Chivu (Universitatea din Bucureti)
Prof. univ. dr. Ioana Costa (Universitatea din Bucureti)
Prof. univ. dr. Rodica Zafiu (Universitatea din Bucureti)
Prof. univ. dr. Mihai Moraru (Universitatea din Bucureti)
Prof. univ. dr. Mihaela Paraschiv (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai)
Lect. univ. dr. Adrian Muraru (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai)
Dr. Drago Bahrim (Seminarul Teologic Liceal Ortodox Sf. Vasile cel Mare, Iai)
Conf. univ. dr. Wilhelm Tauwinkl (Institutul Teologic Romano-Catolic, Bucureti)


Comitetul de organizare
Dr. Iosif CAMAR, asistent de cercetare
Dr. Ana CATAN-SPENCHIU, cercettor t.
Dr. Mioara DRAGOMIR, cercettor t. III
Dr. Ana-Maria GNSAC, cercettor t. III
Dr. Sabina-Nicoleta ROTENTEIN, cercettor t.
Dr. Mdlina UNGUREANU, cercettor t. III
E-mail: simpozionmld2014@gmail.com


12