La dinasta Targaryen

La Casa Targaryen marc profundamente la historia de Poniente ya que bajo su reinado se

unificaron los Siete Reinos. Aegon I Targaryen inici tres siglos de dominio de la dinasta
Targaryen, que fueron finalmente interrumpidos por la sublevacin de Robert Baratheon.
Durante este tiempo se sucedieron 17 reyes Targaryen, cuyos reinados vamos a resumir
brevemente. Antes de empezar, conviene recordar la situacin global de Poniente cuando
Aegon I inici su conquista:
Poniente, al sur del Muro, estaba dividido en Siete Reinos: El Norte (Invernalia), La
Montaa y El Valle (Nido de guilas), Tormenta (Bastin de Tormentas), Islas del Hierro,
dominando tambin las tierras de los ros (Harrenhal), La Roca (Roca Casterly), El
Dominio (Altojardn), Dorne (Lanza del Sol).
La Casa Targaryen, que no formaba parte de los Siete Reinos, estaba instalada en la isla de
Rocadragn desde que huyeron de la Maldicin de Valyria. De una extraa belleza
caracterizada por su pelo plateado y sus ojos de color violeta, los Targaryen trajeron
de Valyria la costumbre de casarse entre hermanos, y, sobre todo, trajeron dragones .
La Guardia de la Noche vigilaba el norte desde el Muro sin tomar partido en las luchas
de los reinos, siguiendo su juramento.
Aegon I (reinado: 1-37)
La Casa Targaryen llevaba ya unos doscientos aos asentada en Rocadragn, el territorio
ms occidental del antiguo Feudo de Valyria, sin intervenir aparentemente en las luchas que
enfrentaban a los reinos de Poniente, cuando Aegon Targaryen decidi emprender la
conquista de los Siete Reinos. Adems de su propia personalidad de gran guerrero y lder
carismtico, contaba con el apoyo de sus hermanas y esposas Visenya y Rhaenys, y, aunque tenan
pocas tropas, llevaban con ellos a sus dragones Balerion, Meraxes y Vhaghar, que resultaron
decisivos en la conquista.
Desembarcaron en el continente en la desembocadura del ro Aguasnegras, punto en el que
Aegon I fund su capital, con el apropiado nombre de Desembarco del Rey, empezando la
construccin de la Fortaleza Roja. Desde ah, Aegon y sus hermanas iniciaron la conquista de
los Siete Reinos, en una corta guerra cuya cronologa no conocemos con exactitud.
El mayor poder cercano a Desembarco del Rey era el de Harren el Negro, rey de las Islas del
Hierro, que dominaba las tierras de los ros y acababa de finalizar la construccin de la
inexpugnable fortaleza de Harrenhal. Aegon consigui el apoyo de los seores del ro, entre
ellos Edmyn Tully, y acab finalmente lanzando sus dragones contra Harrenhal, accin en la
que murieron Harren el Negro y sus hijos. Los hombres del hierro fueron devueltos a sus islas
como vasallos de los Targaryen y el control de las tierras de los ros entregado a los Tully.
Tambin estaba cerca Bastin de Tormentas, que cay en manos de Orys Baratheon,
supuestamente hermano bastardo de Aegon y uno de sus lugartenientes. Orys mat a Argilac el
Arrogante, ltimo rey Tormenta, se cas con su hija y fund la Casa Baratheon.
Los reyes Mern del Dominio y Loren de la Roca unieron su poder y se enfrentaron a los
Targaryen en la batalla de la Llanura de Fuego (o Campos de Fuego). Aegon tena una clara
inferioridad de tropas, pero, por nica vez, solt simultneamente a los tres dragones,
causando una espantosa matanza, en la cual muri Mern IX Gardener, sin dejar descendientes.
Loren de la Roca jur fidelidad a Aegon, as como Harlen Tyrell, mayordomo del rey Mern.
Torrhen Stark, Rey en el Norte, baj con su ejrcito hasta las tierras de los ros para
enfrentarse a Aegon, pero, viendo el dominio aplastante de ste, jur fidelidad a la Casa
Targaryen sin presentar batalla, recibiendo por ello el apodo de El rey que se arrodill.
No existen datos al respecto, pero la Casa Arryn sigui el ejemplo de los Stark o fue derrotada,
ya que, en todo caso, se dobleg ante Aegon.
En poco tiempo, Aegon I consigui por tanto la rendicin de seis de los Siete Reinos, simbolizando
su poder en el Trono de Hierro, forjado con las espadas de sus enemigos cados y el fuego de
Balerion. Slo se mantuvo independiente Dorne, que tard casi doscientos aos en unirse al
Trono de Hierro. Los antiguos reinos mantuvieron ms o menos sus fronteras, salvo el de las
Islas del Hierro, que perdi el dominio del Tridente, pasando ste a la Casa Tully. As mismo,
algunos antiguos reinos siguieron en manos de las mismas familias (Stark en Invernalia, Arryn
en el Nido de guilas, Lannister en Roca Casterly) mientras que otros cambiaron de Casa
(Baratheon en Bastin de Tormentas, Greyjoy en Pyke, Tyrell en Altojardn).
Aenys I (reinado: 37-42)
Hijo de Aegon I y de su hermana menor Rhaenys. No tenemos datos sobre su corto reinado, si bien
sabemos que no era un guerrero.
Maegor I (reinado: 42-48)
Hijo de Aegon I y de su hermana mayor Visenya. Apodado el Cruel, fue un guerrero duro e
implacable. Finaliz la construccin de la Fortaleza Roja; la leyenda dice que mand asesinar
a los que participaron en su construccin, para que no pudiesen revelar sus secretos. Disolvi
la Compaa Pobre y los Hijos del Guerrero (tambin llamados Estrellas y Espadas), reprimiendo
duramente a los que se opusieron a ello. Fue asesinado en el Trono de Hierro.
Jaehaerys I (reinado: 48-103)
Hijo de Aenys I. Apodado El Conciliador o El Viejo Rey, como suele ser llamado posteriormente. Su
largo reinado fue aparentemente pacfico, siendo a menudo recordado como una de las
mejores pocas de la dinasta. Su hermana y esposa, la reina Alysanne, fue su mejor consejera y
tuvo gran influencia en el gobierno; a ella se debe, por ejemplo, la entrega del Nuevo Agasajo a
la Guardia de la Noche o la abolicin del derecho de pernada en los Siete Reinos.
Viserys I (reinado: 103-129)
Nieto de Jaehaerys I, su reinado parece seguir la pauta de prosperidad del de su abuelo. Tuvo una
hija, Rhaenyra, con su primera esposa, una Arryn, y varios hijos con su segunda esposa, una
Hightower.
Aegon II (reinado: 129-131)
Hijo mayor de Viserys I. Su subida al trono fue duramente disputada por su hermanastra
Rhaenyra, que haba sido criada como heredera y esperaba sentarse en el Trono de Hierro. Se
enfrentaron en lo que se conoce como la guerra de la Danza de los Dragones, en el
transcurso de la cual ambos murieron.
Aegon III (reinado: 131-157)
Hijo mayor de Rhaenyra. Fue apodado Veneno de Dragn y el Funesto, ya que durante su
reinado muri el ltimo dragn, una hembra dbil que no poda volar. Se murmur que acab
con ellos por el terrible impacto que le caus de nio ver a su madre morir abrasada por un
dragn de Aegon II.
Daeron I (reinado: 157-161)
Hijo mayor de Aegon III. Subi al trono muy joven, con catorce aos, y emprendi la conquista
de Dorne, lo que consigui, si bien con muchas prdidas. Sin embargo, al poco tiempo los seores
de Dorne se rebelaron contra Lord Tyrell, a quien el rey haba dejado como gobernante, y
expulsaron a los Targaryen en menos de quince das. Muri unos aos despus, con dieciocho
aos.
En tiempos de Cancin es recordado por el pueblo como el Joven Dragn, un hroe joven,
hermoso y conquistador.
Baelor I (reinado: 161-171)
Segundo hijo de Aegon III. Era septon antes de convertirse en rey. Llamado el Bendito o el
Bienamado, es muy recordado por el pueblo llano en la poca de Cancin, si bien no parece que
fuese un buen gobernante.
Casado con su hermana Daena antes de subir al trono, hizo anular el matrimonio (que no fue
consumado) en cuanto fue rey, encerrando a Daena y a sus otras dos hermanas, Rhaena y
Elaena, en la Bveda de las Doncellas, para evitar tentaciones a los hombres de la corte.
Viserys II (reinado: 171-172)
Segundo hijo de Rhaenyra. Antes de su breve reinado fue Mano de sus sobrinos Daeron I y Baelor
I; se dice que envenen a este ltimo.
(Nota: En los apndices de Juego de tronos Viserys II es hijo de Aegon III, pasando a ser su hermano
en Tormenta de espadas)
Aegon IV (reinado: 172-184)
Hijo mayor de Viserys II, apodado el Indigno. Fue padre de numerosos hijos bastardos, a los que
legitim antes de morir. Entre estos destacaron los Grandes Bastardos, hijos de madres de la
nobleza: Daemon Fuegoscuro, Aegon Ros (Bitersteel), Brynden Ros (Lord Cuervo de Sangre) y
Shiera Seastar.
El ms relevante de todos ellos fue el mayor, Daemon. Durante su encierro en la Bveda de las
Doncellas la princesa Daena se qued embarazada y dio a luz a Daemon, negndose a revelar
el nombre del padre. Cuando el nio destac como escudero, el entonces ya rey Aegon IV lo
reconoci como hijo suyo y le entreg la espada Fuegoscuro, un gesto simblico ya que era la
espada de Aegon el Conquistador y de todos los reyes Targaryen posteriores.
Durante su reinado destac su hermano menor, el prncipe Aemon, el Caballero Dragn,
miembro de la Guardia Real. Fue campen de la reina Naerys, hermana de ambos y esposa de
Aegon IV, y, segn todos los indicios, tambin su amante.
Daeron II (reinado: 184-209)
Hijo de Aegon IV, aunque es posible que fuese hijo de Aemon el Caballero Dragn y de Naerys.
Devolvi la paz al reino y consigui la unin de Dorne, por lo que fue apodado Daeron el
Bueno.
El inicio de su reinado estuvo marcado por la Rebelin Fuegoscuro. El hijo mayor y legitimado
de Aegon IV, Daemon Fuegoscuro, reclam el Trono de Hierro, consiguiendo el apoyo de
muchos seores de Poniente. El conflicto se dirimi finalmente en torno al ao 196 en la batalla
de Campo de Hierbarroja, en la cual lideraron el bando de Daeron sus hijos Baelor y Maekar.
Brynden Ros, Lord Cuervo de Sangre, mat a Daemon y a sus dos hijos mayores. Pero Aegor Ros,
Bittersteel, consigui huir con los hijos menores de Daemon a las Ciudades Libres, desde donde
los Pretendientes Fuegoscuro siguieron causando problemas a los Targaryen durante cinco
generaciones.
Daeron no era un guerrero, pero su capacidad de negociacin consigui la anexin de Dorne
al Trono de Hierro mediante compromisos matrimoniales. Se cas con la princesa Myriah de
Dorne y cas a su hermana con el prncipe reinante de Dorne.
La accin de El caballero errante transcurre al final de su reinado. La Mano del Rey es su hijo
mayor y prncipe heredero Baelor, muy respetado por sus sbditos; muere desgraciadamente en
el Juicio de Siete celebrado en Ashford (Vado Ceniza) por un golpe de su hermano Maekar.
Poco despus de este acontecimiento, la Gran Epidemia Primaveral asol Poniente, falleciendo
Daeron II y los dos hijos de Baelor, Valarr y Matarys.
Aerys I (reinado: 209-221)
Segundo hijo de Daeron II, su nico inters eran los libros, hasta el punto de no ocuparse del
gobierno del reino, ni de tener descendencia.
La accin de La espada leal transcurre al inicio de su reinado. El rey ha delegado totalmente
en su Mano Brynden Ros, Lord Cuervo de Sangre, muy temido por sus sbditos. Esta decisin
ofendi profundamente a su hermano Maekar, que desde entonces permanece en su castillo de
Refugio Estival.
Maekar I (reinado: 221-233)
Cuarto hijo de Daeron II. Muri en combate contra un Seor rebelde.
Aegon V (reinado: 233-259)
Cuarto hijo de Maekar I. Su formacin como prncipe fue inslita ya que fue escudero de un
caballero errante, Dunk, sin los privilegios debidos a su rango.
Fue llamado el Improbable o el Afortunado, debido a las escasas posibilidades de ocupar el
trono que en principio pareca tener. En efecto, la sucesin de Maekar I constituy un difcil
momento para los Targaryen: su hijo mayor Daeron haba muerto, dejando una hija de corta
inteligencia; el segundo, Aerion, haba muerto al beber fuego valyrio, dejando un beb varn; el
tercero, Aemon, era maestre El Gran Consejo descart la sucesin de los hijos de Daeron y de
Aerion, intentando que Aemon asumiese el trono, a lo cual se neg. Subi por lo tanto al Trono
de Hierro el hermano ms joven, Aegon, momento en el cual Aemon ingres en la Guardia de la
Noche.
Jaehaerys II (reinado: 259-262)
Segundo hijo de Aegon V, un hombre inteligente pero enfermizo, muri joven. Durante su
reinado muri Maelys el Monstruoso, el ltimo de los Pretendientes Fuegoscuro.
Aerys II (reinado: 262-283)
nico hijo varn de Jaehaerys II, casado con su hermana Rhaella, fue el ltimo Targaryen en
ocupar el Trono de Hierro.
Despus del rapto de Lyanna Stark por el prncipe heredero Rhaegar, se rebelaron varias
grandes Casas, lideradas por Robert Baratheon, prometido de Lyanna. Arryn y Tully unieron
sus ejrcitos a los de Baratheon y Stark, mientras que Tyrell apoy al rey, y Lannister, Greyjoy y
Martell no tomaron partido. La guerra se prolong durante un ao, al final del cual
Rhaegar Targaryen muri a manos de Robert Baratheon en la batalla del Tridente.
Simultneamente, Tywin Lannister, Mano de Aerys II durante muchos aos, lleg a Desembarco
del Rey, tomando la ciudad a traicin; Aerys II fue asesinado por el Guardia Real Jaime Lannister
y la esposa e hijos de Rhaegar por las tropas de Tywin Lannister. Los nicos Targaryen que
finalmente sobrevivieron fueron los hijos menores de Aerys II, Viserys y Daenerys, en el exilio.
Los ltimos aos del reinado de Aerys II estuvieron marcados por una progresiva locura del
monarca, cada vez ms cercano a los piromantes y cada vez ms desconfiado respecto a su
entorno.


La DINASTIA TARGARYEN
Comentarios de Martin a Amok
El texto reproduce los correos que G.R.R. Martin envi al ilustrador Amok como orientacin
para realizar retratos de los Targaryen y que ste puso en su foro. Se presentan primero las
descripciones correspondientes a los reyes Targaryen que aparecen en el libro The Art of A
Song of Ice and Fire y despus las de varios personajes de la familia, algunos de los cuales ni
siquiera aparecen en los libros. Despus del texto en ingls se incluye una traduccin propia de
asshai.com al castellano.
LOS REYES TARGARYEN
AEGON I
Aegon the Conquerer. The prototypical Targaryen. A warrior, tall,
powerful, broad shouldered. Very charismatic and commanding. Should be
shown in his battle armor, perhaps a shirt of black scales, greaves, gauntlets,
a flowing cloak. His sword in hand (Blackfyre, a Valyrian steel blade). His
hair cut short, no longer than the bottom of his ears. His crown is a simple
circle of Valyrian steel set with big square-cut rubies.
Aegon el Conquistador. El prototipo de Targaryen. Un guerrero, alto,
poderoso, de hombros anchos. Muy carismtico y con dotes de mando. Debe ser mostrado en su
armadura de batalla, quizs una loriga de escamas negras, grebas, guanteletes, un manto
suelto. Su espada en la mano (Fuegoscuro, una hoja de acero valyrio). Su pelo corto, no ms
largo que la base de sus orejas. Su corona es un sencillo aro de acero valyrio con grandes
rubes cortados en cuadrados engastados.
AENYS I
A weakling. As tall as his father Aegon, but softer looking. Slender, weedy,
dreamy. Paler eyes than Aegon, more lilac than purple. His hair curled and
perfumed, all in ringlets, falling to his shoulders. A silky beard and
mustache, sort of a "Three Musketeers" look, coming to a point. Dressed in
velvet robes, the same lilac as his eyes, with cloth-of-gold lining and an
ermine collar. Gold rings and gemstones on long, slim fingers. A different
crown; this one is all gold, much larger and more elaborate. No armor.
Instead of a sword, he holds a wine cup in the portrait: gold, encrusted with
gems. His smile should be somehow tenuous, nervous, anxious to please.
Un dbil. Tan alto como su padre Aegon, pero de aspecto ms blando. Delgado, larguirucho,
soador. Ojos ms plidos que los de Aegon, ms lilas que violetas. Su pelo ensortijado y
perfumado, con rizos cayendo sobre sus hombros. Una barba sedosa y bigote, un cierto aspecto
Tres Mosqueteros. Vestido con ropas de terciopelo, del mismo lila que sus ojos, forradas en
tejido dorado y un cuello de armio. Anillos de oro y de piedras preciosas en dedos largos,
delgados. Una corona distinta: sta es toda de oro, mucho ms grande y ms elaborada. Sin
armadura. En lugar de una espada, sostiene una copa de vino en el retrato: de oro, con piedras
preciosas incrustadas. Su sonrisa debe ser en cierta forma tenue, nerviosa, ansiosa por
complacer.
MAEGOR I
Maegor the Cruel. Another warrior. A big man, even taller than his father
Aegon, bull-like, heavy shoulders, thick neck, huge arms. On the heavy side,
but more massive and square than fat. Nothing soft about him. Short hair,
short beard that follows the jawline. Angry, suspicious eyes, scowling mouth.
Just looking at him, you know this man is hard and brutal. No wine cup here;
it's the sword again. His armor is more elaborate than Aegon's. Instead of a
shirt of scale, he wears a breastplate, covered by a surcoat that displays the
Targaryen three-headed dragon, red on black. He looks as though he has
just come from battle, and his armor and cloak show dints, tears,
bloodstains. He wears Aegon's steel-and-ruby crown, not Aenys's elaborate one.
Maegor el Cruel. Otro guerrero. Un hombre grande, incluso ms alto que su padre Aegon, con
complexin de toro, hombros poderosos, cuello grueso, brazos enormes. Un tipo fuerte, pero
ms macizo y cuadrado que obeso. No hay nada blando en l. Pelo corto, barba corta que sigue
la lnea de la mandbula. Enfadado, ojos suspicaces, boca fruncida. Con slo mirarle, uno sabe
que este hombre es duro y brutal. Nada de copa de vino aqu; es de nuevo la espada. Su
armadura es ms elaborada que la de Aegon. En lugar de una loriga de escamas, viste un peto
cubierto por una sobrevesta que muestra el dragn de tres cabezas de los Targaryen, rojo
sobre negro. Parece que acaba de llegar de la batalla, y su armadura y su sobrevesta muestran
abolladuras, rasgones, manchas de sangre. Lleva la corona de Aegon de acero y rubes, no la
elaborada de Aenys.
JAEHAERYS I
The Old King. The Conciliator. Jaehaerys reigned for fifty-five years. Let's show
him late in his reign as an old man, as that is how he is best remembered. Wise
and dignified. Despite his years, still unstooped, but his face and hands are
wrinkled, and his long white beard reaches to his waist. Dressed in flowing
robes of black and gold. His crown is a simple gold band set with seven
gemstones of different colors. In his hands, instead of sword or wine cup, he
holds a quill pen for writing.
El Viejo Rey. El Conciliador. Jaehaerys rein durante cincuenta y cinco aos.
Mostrmosle al final de su reinado como un hombre viejo, ya que es as como suele ser
recordado. Sabio y majestuoso. A pesar de sus aos, todava derecho, aunque su cara y sus
manos estn arrugadas, y su larga barba blanca llega a su cintura. Vestido con ropas sueltas
en negro y oro. Su corona es una sencilla banda de oro con siete piedras preciosas de distintos
colores engastadas. En sus manos, en lugar de una espada o de una copa de vino, sostiene una
pluma de ave para escribir.
VISERYS I
A plump and pleasant king, raised during a time of peace and plenty. Round-
faced, smiling, jolly. In his forties. No beard, but a bushy silver-gold mustache.
Wearing the Jaehaerys crown, with the seven stones. Looks as though he would
be great fun at a party, always telling jokes. Clad in silk brocade, dark purple.
Un rey regordete y agradable, criado durante una poca de paz y abundancia.
De cara redonda, sonriente, jovial. En sus cuarenta. Sin barba, un poblado
bigote de oro y plata. Lleva la corona de Jaehaerys, con las siete piedras. Tiene
aspecto de ser el tipo ideal para una fiesta, siempre contando bromas. Vestido con brocado de
seda, violeta oscuro.
AEGON II
A strong resemblence to his father, Viserys, but in him the playful look has
been replaced by a certain petulance. A sullen look to the eyes, a pouty
mouth. Holds a dagger in his hand, testing the point against his finger. Clad
in armor, but he does not look like a warrior. No beard, and only a faint
wispy hint of a mustache. Wears the steel-and-ruby crown of Aegon the
Conquerer.
Un fuerte parecido con su padre, Viserys, pero en l el aspecto jocoso ha sido
sustituido por un cierto mal genio. Una mirada hosca, una boca enfurruada. Lleva una daga
en la mano, probando la punta con su dedo. Vestido con armadura, pero no parece un
guerrero. Sin barba, y slo una ligera sombra de bigote. Lleva la corona de acero y rubes de
Aegon el Conquistador.
AEGON III
The Dragonbane. Clad all in black, even to his gloves. A three-headed dragon
on a golden chain around his neck. Pale, lean, unsmiling. A very somber look.
He looks sad, marked by the grief he carries with him. It is hard to picture him
smiling. A short beard, but no mustache. His crown is a slender gold band, no
ornament.
Veneno de Dragn. Viste todo de negro, incluso sus guantes. Una cadena de
oro con el dragn de tres cabezas alrededor de su cuello. Plido, delgado,
sin sonrisa. Un aspecto muy sombro. Parece triste, marcado por el pesar que lleva con l. Es
difcil imaginarlo sonriendo. Una barba corta, sin bigote. Su corona es una fina cinta de oro,
sin ornamentos.
No se puede mostrar la imagen en este momento.
No se puede mostrar la imagen en este momento.
No se puede mostrar la imagen en este momento.
DAERON I
The Young Dragon. Only fourteen when he ascended to the throne. A
warrior and conquerer. Young, clean-shaved, very handsome, long hair.
Clad in an elaborate suit of gold-and-black plate, with his sword in his hand.
Smiling, self-confident, very charismatic. The Alexander the Great of
Westeros. He should probably be shown outdoors, with the red mountains of
Dorne in the background, and his army, horses, tents, etc. Wears the Aegon
crown, the steel and rubies.
El Joven Dragn. Slo catorce aos cuando ascendi al trono. Un guerrero y un
conquistador. Joven, sin barba ni bigote, muy atractivo, pelo largo. Vestido con una elaborada
coraza dorada y negra, con su espada en la mano. Sonriente, confiado en s mismo, muy
carismtico. El Alejandro Magno de Poniente. Probablemente debera vrsele en el exterior, con
las rojas montaas de Dorne en el fondo, y su ejrcito, caballos, tiendas, etc. Lleva la corona
de Aegon, el acero y los rubes.
BAELOR I
Baelor the Blessed. Baelor the Beloved. The septon king. No sword or armor
here, only a septon's white robes tied off with a rope belt. A young man, in his
early twenties, but very thin (from repeated fasts) and frail looking, with a
gentle, almost beatific smile (think Jesus). One hand raised in blessing, the
other holding a holy book (black leather, with a seven-pointed star stamped
on the cover in gold leaf). His long hair and beard remind one of Jesus too,
although Baelor's are the typical Targaryen silver-gold color. Wears a
crown of flowers and vines.
Baelor el Bendito. Baelor el Bienamado. El rey septon. Nada de espada o armadura aqu, slo las
blancas ropas de un septon sujetas por un cinturn de cuerda. Un hombre joven, al principio de
la veintena, pero muy delgado (debido a los repetidos ayunos) y de aspecto frgil, con una
sonrisa dulce, casi beatfica (tipo Jess). Una mano alzada en gesto de bendicin, la otra sostiene
un libro sagrado (cuero negro, con una estrella de siete puntas en la portada, en pan de oro).
Su pelo largo y su barba tambin recuerdan a Jess, aunque los de Baelor son del tpico color
oro y plata de los Targaryen. Lleva una corona de flores y hojas de parra.
VISERYS II
Came to the throne quite late, when he was in his fifties. Clean-shaved, with
long hair, a prominent nose, bushy eyebrows, a shrewd and calculating look
about his mouth and eyes. Coins in his hand. He wears the simple crown of
Aegon III Dragonbane.
Subi al trono bastante tarde, cuando estaba en sus cincuenta aos. Sin
barba ni bigote, con pelo largo, una nariz prominente, cejas pobladas, boca y
No se puede mostrar la imagen en este momento.
ojos astutos y calculadores. Monedas en su mano. Lleva la sencilla corona de Aegon III Veneno
de Dragn.
AEGON IV
Aegon the Unworthy. He began his realm when he was young and handsome,
and ended it old and corrupt. To provide some variety in the portraits, let
us go with the older Aegon. By the end he was bloated, fat, corrupt. His eyes
almost lost in the fat of his face, his legs too weak to support his belly, his
mouth small and mean. His clothing should be silk and satin, bright and rich,
and he would have lots of gold and gemstones about him; a chain, rings, etc.
A big beard, meant to help hide his round cheeks and double chin (it doesn't).
The Henry VIII of Westeros. His crown is a new one, huge and heavy, red gold,
each of its points a dragon's head with gemstone eyes.
Aegon el Indigno. Empez su reinado cuando era joven y atractivo, y lo acab viejo y corrupto.
Para dar alguna variedad a los retratos, vayamos con el viejo Aegon. Hacia el final, estaba
abotargado, gordo, corrupto. Sus ojos casi perdidos en la grasa de su cara, sus piernas
demasiado dbiles para sostener su barriga, su boca pequea y ruin. Sus ropas deben ser de seda y
satn, llamativas y ricas, y llevara grandes cantidades de oro y piedras preciosas encima; una
cadena, anillos, etc. Una gran barba, intentando disimular sus redondas mejillas y su papada
(no lo consigue). El Enrique VIII de Poniente. Su corona es nueva, enorme y pesada, de oro rojo,
cada una de sus puntas es una cabeza de dragn con ojos de piedras preciosas.
DAERON II
Daeron the Good. A thoughtful face, pale, dignified, kindly Not a warrior by
any means; round-shouldered, with thin legs and a small pot belly. His face
has a certain quiet strength, though, and his eyes are clear and full of
resolve. In his forties. In his hands is a parchment treaty. Wears his father's
elaborate dragon crown.
Daeron el Bueno. Una cara pensativa, plida, digna, amistosa. En ningn caso
un guerrero; encorvado, con piernas delgadas y una pequea barriguita. Su
cara transmite sin embargo una fuerza tranquila, y sus ojos son claros y
llenos de resolucin. En sus cuarenta. En sus manos un tratado en pergamino. Lleva la
elaborada corona de dragn de su padre.

AERYS I
Bookish. Spindly and stooped, his robes rich and elaborate but soiled, as if he
has forgotten to change them. Long straight hair, long thin face, long thin
mustache, long pointed beard. In his hand is an old scroll, and other books
and scrolls are visible in the portrait. His eyes red-rimmed from reading.
The dragon crown is atop a pile of books, as if he has forgotten to put it on.
Un ratn de biblioteca. Larguirucho y encorvado, sus ropas son ricas y
elaboradas, pero sucias, como si se le hubiese olvidado cambiarlas. Largo pelo liso, larga cara
delgada, largos bigotes finos, larga barba en punta. En su mano un viejo rollo de pergamino, y
otros libros y rollos son visibles en el retrato. Sus ojos enrojecidos por la lectura.
La corona de dragn est posada encima de una pila de libros, como si se le hubiese olvidado
ponrsela.
MAEKAR I
There's an excellent depiction of a younger Maekar in THE HEDGE KNIGHT
graphic novel. As king, Maekar would look much the same, only older. A
certain weariness about him, but strength as well. Armored, with a spiked
mace in his hand (blood on one of the spikes). His crown is black iron and red
gold, sharply pointed. His surcoat shows his personal arms; the Targaryen
three-headed dragon, four times (two above, two below).
Hay una excelente representacin de un joven Maekar en la novela grfica
El caballero errante. Como rey, se parecera mucho, aunque mayor. Una
cierta sensacin de cansancio, pero tambin de fuerza. Con armadura, una maza de pas en su
mano (sangre en una de las pas). Su coronaes de hierro negro y oro rojo, con puntas agudas.
Su sobrevesta muestra sus armas personales: el dragn de tres cabezas de los Targaryen,
cuatro veces (dos arriba, dos abajo).
AEGON V
Aegon the Unlikely. Egg of THE HEDGE KNIGHT, grown up. Show him as a man in his
thirties, with his hair falling to his collar. Tall, slender, a slight smile. Large,
thoughtful eyes, very deep purple. His hand resting on a map of Westeros. Wears
the simple crown of the Dragonbane. Handsome, strong yet somehow kindly,
approachable.
Aegon el Improbable. El Egg de El caballero errante, crecido. Mustralo como
un hombre en la treintena, con el pelo cayendo sobre el cuello de la ropa.
Alto, esbelto, una ligera sonrisa. Ojos grandes, pensativos, de un violeta profundo. Su mano
No se puede mostrar la imagen en este momento.
descansa sobre un mapa de Poniente. Lleva la sencilla corona de Veneno de Dragn. Atractivo,
fuerte aunque tambin de cierta forma amistoso, accesible.
JAEHAERYS II
Amiable, clever, sickly (he died young). Pale and frail, with very large purple eyes. Shoulder-
length hair, a silky beard, a tired smile. One arm concealed by the drape of his
cape. Wears Maekar's crown.
Amable, inteligente, enfermizo (muri joven). Plido y delicado, con enormes
ojos violeta. El pelo a la altura de los hombros, una barba sedosa, una
sonrisa cansada. Un brazo oculto por el pliegue de la capa. Lleva la corona
de Maekar.

AERYS II
The Mad King. Only in his forties when he died, but he looked much older. Very
thin (he was afraid of being poisoned) and gaunt, with wild, tangled hair past
his shoulders, and fingernails almost a foot long (he would not allow blades
in his presence, even to cut his hair and trim his beard). Wears the big, elaborate
crown of Aegon the Unworthy.
El Rey Loco. Slo estaba en sus cuarenta cuando muri, pero pareca mucho
mayor. Muy delgado (le daba miedo ser envenenado) y demacrado, el pelo
enmaraado ms largo que los hombros y uas con casi un pie de largo (no
admita hojas de acero en su presencia, incluso para cortar su pelo y arreglar su barba). Lleva
la corona de Aegon el Indigno, grande y elaborada.
VISERYS III
The Beggar King. No crown. Perhaps he should be shown in tattered beggar's
robes and cloak.
El Rey Mendigo. Sin corona. Quizs se le deba mostrar con ropas andrajosas y
capa de mendigo.



DAENERYS I
Daenerys Stormborn. No description necessary, I assume. Show her wearing
the three-headed dragon crown she was given in Qarth, as described in A
CLASH OF KING. Might be good to include the three dragons in the picture.
Show them very young, as hatchings, one in her lap, one wrapped around her
arm and shoulder, one flying just above her.
Daenerys de la Tormenta. No es necesaria una descripcin, supongo.
Mustrala con la corona de tres dragones que le entregaron en Qarth, tal
como se describe en Choque de reyes. Sera bueno incluir a los tres dragones
en el retrato. Mustralos muy jvenes, recin salidos del huevo, uno en su regazo, otro
enroscado alrededor de su brazo y de su hombro, otro volando justo por encima de ella.
OTROS MIEMBROS DE LA CASA TARGARYEN
VISENYA AND RHAENYS (hermanas de Aegon I)
Visenya is a year or two older than Aegon, Rhaenys a year or two younger.
They share his silver-gold hair, but theirs is worn long. Visenya often braided
her hair or bound it up in rings, while Rhaenys wore hers loose and flowing.
Both are warriors and dragonriders in their own rights, but their
personalities are much different. Visenya is both stern and sensual, more
voluptuous than her sister, more passionate, but with a dark and
unforgiving side. Rhaenys, the younest of the three, is slender and graceful,
playful, with a mischievous aspect to her personality than Visenya lacks.
Rhaenys is the flirt, Visenya the seductress. Although they share their brother Aegon between
them, they compete for him too, each in her own way.... The sisters would be likely to wear jewels
and clothing that reflected the dragon and fire motifs...
I might also add that Visenya is the most likely of the two to garb herself as a
warrior, and when so garbed, she would wield the Valyrian longsword
Dark Sister, whose slender blade is designed for a woman's hand.
Visenya es un ao o dos mayor que Aegon, Rhaenys un ao o dos menor.
Comparten con l el pelo de plata y oro, pero ellas lo llevan largo. Visenya a
menudo trenzaba su pelo o lo recoga en anillos, mientras que Rhaenys lo
llevaba suelto, flotando. Ambas son guerreras y montan dragones por
propio derecho, pero sus personalidades son muy distintas. Visenya es a la vez dura y sensual, ms
voluptuosa que su hermana, ms apasionada, pero con un lado oscuro e implacable. Rhaenys, la
ms joven de los tres, es esbelta y grcil, juguetona, con un punto de picarda en su
personalidad del que carece Visenya. Rhaenys es el coqueteo, Visenya la seductora. Aunque
comparten a su hermano Aegon, tambin compiten por l, cada una a su manera... Las hermanas
probablemente llevaran joyas y ropas que muestren motivos de dragones y fuego...
Tambin puedo aadir que Visenya es de la las dos la que ms podra vestirse como un guerrero,
en cuyo caso empuara la espada valyria Hermana Oscura, cuya fina hoja est diseada para
una mano de mujer.
CUERVO DE SANGRE - BLOODRAVEN (hijo bastardo de Aegon IV)
Bloodraven first, since I've already described him in "The Sworn Sword." The natural son of
King Aegon IV by his sixth mistress, Lady Mylessa ('Missy') Blackwood, Brynden Rivers is an albino,
with milk white skin and white hair, worn long. His eye is red -- the one he still has, the right. At
the Battle of the Redgrass Field, his left eye was put out by Bittersteel when they dueled. He
seldom wears an eye patch, but prefers to display his scar and empty socket to the world.
On the right side of his face, over his throat and extending up to his cheek, he has the red
winestain birthmark from which he gets his name. The birth mark is said to look somewhat like
a raven drawn in blood. However, the likeness is hardly exact. Dunk thinks the birthmark just
a splotch. It is more a suggestion of a raven shape, like a Rorschach ink blot.
His colors are "scarlet and smoke," smoke being a sort of dark grey streaked and mottled
with black. Because his skin is very senstive to the rays of the sun, he
frequently goes about cloaked and hooded.
His sigil is a white dragon (one-headed) with red eyes. He is a shade under six
feet tall and very thin, gaunt, with a grim unforbidding aspect and a sinister
reputation as a sorcerer and spymaster. Although he bears the Valyrian
blade Dark Sister than once belonged to Aegon's Visenya, his favorite weapon
is a tall bone-white weirwood longbow. He is an expert bowman. His longbow
is weirwood, and should be white.
Cuervo de Sangre primero, puesto que ya lo he descrito en La espada leal. Hijo bastardo del rey
Aegon IV y de su sexta amante, Lady Mylessa (Missy) Blackwood, Brynden Ros es un albino, con
una piel blanca como la leche y pelo blanco, que lleva largo. Su ojo es rojo el que sigue
teniendo, el derecho. En la batalla del Campo de Hierbarroja, Bittersteel le arranc el ojo
izquierdo mientras se batan. Raramente lleva un parche, prefiere mostrar al mundo su
cicatriz y su rbita vaca.
En el lado derecho de su cara, sobre su garganta y extendindose hasta su mejilla, tiene una
mancha de nacimiento rojo-vino a la que debe su apodo. Se dice que parece un cuervo dibujado
con sangre. Sin embargo, el parecido es difcilmente exacto. Dunk piensa que la marca de
nacimiento es slo un borrn. Es ms una sugestin de la forma de un cuervo, como una
mancha de tinta de Rorschach.
Sus colores son escarlata y humo, siendo humo un gris oscuro veteado y jaspeado con negro.
Debido a que su piel es muy sensible a los rayos del sol, suele salir a la calle con manto y
capucha.
No se puede mostrar la imagen en este momento.
Su blasn es un dragn blanco (de una cabeza) con ojos rojos. Mide poco menos de seis pies y es
delgado, demacrado, con un aspecto lgubre inolvidable y una siniestra fama como hechicero
y espa. Aunque lleva la espada valyria Hermana Oscura que perteneci a Visenya, su arma
favorita es un largo arco blanco de arciano. Es un experto arquero. Su arco es de arciano, y
debe ser blanco.
DAEMON FUEGOSCURO (hijo bastardo de Aegon IV)
The first and greatest of the Blackfyre Pretenders was the natural son of Daena Targaryen,
sister, betrothed, and (briefly) wife to King Baelor the Blessed. Baelor never consummated the
marriage, and had it dissolved when he ascended the Iron Throne. Daena and her two sisters
were thereafter kept in a comfortable confinement in the Red Keep, in what became known as
the Maidenvault. Despite her guards, however, Daena became pregnant and
give birth to a strong, healthy son, Daemon. She refused to divulge the name
of his father, and thereby became known as "Daena the Defiant." It was not
until many years later, when the boy was a squire and bested a score of
other squires in a tournament melee, that King Aegon IV (Princess Daena's
cousin) acknowledged him as his own, and presented him with Blackfyre, the
Valyrian steel blade of Aegon the Conquerer and all the Targaryen kings
thereafter.
Targaryen on both side, Daemon had all the hallmarks of his house; the silver-gold hair, the
deep purple eyes, fine features of almost inhuman beauty. Daemon's friends and supporters often
remarked on how much he resembled Aegon the Conquerer (or at least his likeness, since none
of them had ever seen Aegon in the flesh), and indeed there was a certain similarlity, though
Daemon wore his hair long, flowing down to his shoulders in a silvery-gold mane. He went
clean-shaved, with neither beard nor mustache. Daemon looks every inch the warrior; broad
shoulders, big arms, a flat stomach, but he was also a man of considerable charm. I'd give him a
warm smile. He made friends easily, and women were drawn to him as well.
As a bastard, Daemon Blackfyre bore the arms of House Targaryen with the colors reversed: a
black three-headed dragon on a red field. Thus he became known as "the Black Dragon." His
armor would be ornate and costly, all black and red plate, and his warhelm was distinctive,
with batlike steel "dragon wings" on the sides.
El primero y el ms grande de los Pretendientes Fuegoscuro fue el hijo bastardo de Daena
Targaryen, hermana, prometida y esposa (brevemente) del rey Baelor el Bendito. Baelor nunca
consum el matrimonio, y lo hizo disolver cuando subi al Trono de Hierro. Tras ello, Daena y
sus dos hermanas fueron mantenidas en un confortable encierro en la Fortaleza Roja, en lo
que pas a ser conocido como la Bveda de las Doncellas. Sin embargo, a pesar de los guardias,
Daena se qued embarazada y dio a luz a un nio fuerte y sano, Daemon. Se neg a revelar el
nombre del padre, y pas a ser conocida como Daena la Desafiante. Slo muchos aos despus,
cuando el chico era un escudero y venci a otros escuderos en un torneo, el rey Aegon IV
(primo de la princesa Daena) lo reconoci como hijo suyo y le ofreci Fuegoscuro, la hoja de
acero valyrio de Aegon el Conquistador y de todos los reyes Targaryen posteriores.
Targaryen por ambas partes, Daemon tena todas las caractersticas de su Casa: el pelo de plata
y oro, los ojos violeta oscuro, los finos rasgos de belleza casi inhumana. Los amigos de Daemon
y sus seguidores a menudo comentaban lo mucho que se pareca a Aegon el Conquistador (o al
menos a lo que se deca, ya que ninguno de ellos haba visto a Aegon en vida), y ciertamente haba
una semejanza, aunque Daemon llevaba su pelo largo, cayendo sobre sus hombros en una melena
de plata y oro. No llevaba ni barba ni bigote. Daemon tiene todo el aspecto de un guerrero;
hombros anchos, grandes brazos, estmago plano, pero tambin era un hombre de considerable
encanto. Yo le pondra una clida sonrisa. Haca amigos con facilidad, y las mujeres tambin se
rendan a sus encantos.
Como bastardo, Daemon Fuegoscuro luca las armas de la Casa Targaryen con los colores
invertidos: un dragn de tres cabezas negro sobre campo rojo. Por ello, fue conocido como el
Dragn Negro. Su armadura sera ornamentada y costosa, negra y roja, y su yelmo era
distintivo, con alas de dragn de acero en los lados, tipo murcilago.
BITTERSTEEL (hijo bastardo de Aegon IV)
His real name was Aegor Rivers, and he was the natural son of King Aegon IV by his fifth mistress,
Lady Barba Bracken. Younger than Daemon Blackfyre, older than Bloodraven. Bittersteel was
also a warrior, and looked the part. He was only half Tagaryen, so he got the purple eyes, but
his hair was black. As a adult he wore a beard, cropped very short, little more than a shadow
on his face and jaws. Somewhat of a Conanesque look to him, but not the Frank Frazetta Conan
and definitely not the Arnold Conan, more the Barry Windsor-Smith version, or the one
described by REH -- he is tall and well made, but lean and lithe as a panther. And angry. No smiles
here. Bittersteel was pissed off all his life, and had a special loathing for Bloodraven and his
mother, who had displayed his own mother as the king's favorite.
His armor is well-made but plain, no nonsense grey-steel and black rings. His helm bears a
horsehead crest with a horse's mane flowing down behind
If you are going to include the Great Bastards in a group shot, Daemon and Bittersteel should
both be taller and more imposing than Bloodraven, the scrawny one of the lot.
So here's Bittersteel: a winged red stallion on a golden field. Only the
horse has big black dragon wings instead of the usual Pegasus-style feathered angel wings, and
he's snorting fire.
Su nombre real era Aegor Ros, y era el hijo bastardo del rey Aegon IV y su
quinta amante, Lady Barba Bracken. Ms joven que Daemon Fuegoscuro y
mayor que Cuervo de Sangre. Bittersteel tambin era un guerrero, y lo
pareca. Slo era medio Targaryen, as que tena los ojos violeta, pero el pelo
negro. De adulto llevaba barba, muy corta, poco ms que una sombra en su
cara y sus mandbulas. Un cierto aspecto a lo Conan, pero no el de Frank
Frazetta y ciertamente no el de Arnold, ms la versin de Barry Windsor-
Smith o la descrita por REH es alto y bien formado, pero delgado y gil
como una pantera. Y enfadado. Nada de sonrisas aqu. Bitterstell estuvo cabreado toda su vida,
con un odio especial hacia Cuervo de Sangre y su madre, que desplaz a su propia madre como
favorita del rey.
Su armadura es buena pero sencilla, acero gris y anillos negros. Su yelmo lleva una cabeza de
caballo en la cresta con una crin de caballo flotando hacia atrs.
Si vas a hacer un grupo con los Grandes Bastardos, Daemon y Bitterstell deben ser ms altos y
ms imponentes que Cuervo de Sangre, el ms esculido del grupo.
Este es el Bittersteel (emblema): un semental rojo alado sobre campo de oro. Pero el caballo
tiene grandes alas negras de dragn en lugar de las usuales alas de pluma angelicales tipo
Pegaso, y le sale fuego de los ollares.
COMENTARIO SOBRE DAEMON Y LOS BASTARDOS
Stunning work, as always... but I can see why some people might be objecting. He is very pretty, yes,
but maybe a shade soft-looking, compared to, say, Aegon the Dragon, whom he supposedly
resembled. On the other hand, you could argue that you simply drew him as a very young man.
That portrait could easily pass for Daemon at sixteen or seventeen, I think, but maybe not as the
man he was when he died on the Redgrass Field.
If the portraits of the three Great Bastards are intended to represent the same time period,
Daemon needs to be considerably older. Daemon was two years older than Bittersteel, and five
years older than Bloodraven, but in the portraits he looks much the youngest of the three. Of
course, they could simply represent different time periods... and Daemon did die young, while the
other two lived on well into middle age.
Maybe you could leave this one as Young Daemon and do another of him as he would have been
on the Redgrass Field.
Asombroso trabajo, como siempre pero puedo ver por qu algunas personas pueden poner
objeciones. Es muy guapo, s, pero quizs con un punto de blandura comparado con por ejemplo
Aegon el Dragon, al que supuestamente se pareca. Por otro lado, puedes argumentar que lo
has dibujado como un hombre muy joven. El retrato podra ser fcilmente Daemon con diecisis
o diecisiete aos, creo, pero no el del hombre que era cuando muri en el Campo de
Hierbarroja.
Si los retratos de los tres Grandes Bastardos pretenden representarlos en la misma poca,
Daemon necesita ser considerablemente ms viejo. Daemon era dos aos mayor que Bittersteel, y
cinco aos mayor que Cuervo de Sangre, pero en los retratos parece de lejos el ms joven de
los tres. Sin duda, tambin pueden representar diferentes momentos... y Daemon muri joven,
mientras que los otros dos llegaron a mediana edad. Quizs puedes dejar ste como la
representacin de un joven Daemon y hacer otro suyo tal como habra sido en el Campo de
Hierbarroja.
SHIERA SEASTAR (hija bastarda de Aegon IV)
Lady Shiera was the natural daughter of King Aegon IV by the ninth and last of his mistresses,
Lady Serenei of Lys, the last daughter of an ancient but impoverished line of Valyrian nobility.
"Sweet Serenei," Aegon called her, but about his court she was considered cold and haughty,
and some said that she was much older than the king, and preserved her beauty by the practice
of dark arts. Considered by many the most lovely of Aegon's mistresses, Sweet Serenei died in
childbed, bringing forth the last of the king's "Great Bastards," the daughter she named Shiera,
Star of the Sea.
Shiera was born with one dark blue eye and one bright green one, but the singers said that this
flaw only accentuated her loveliness. She was the greatest beauty of her age, a slender and
elegant woman, slim of waist and full of breast. She had the silver-gold hair of the Targaryens,
thick and curling, and wore it very long. At some points in her life it fell well below her waist,
almost to the back of her knees. She had a heart-shaped face, full lips, and her mismatched eyes
were strangely large and full of mischief; her rivals said she used them to melt men's hearts.
Even at an early age, she was a great reader. She spoke a dozen tongues and surrounded
herself with ancient scrolls. Like her mother, she was reputed to practice the dark arts.
Though she never wed, she had many offers, and several lovers through the years. Duels were
fought over the right to sit beside her, men killed themselves after falling from her favor,
poets outdid each other writing songs about her beauty. Her most ardent admirer was her
half-brother, Bloodraven, who proposed marriage to her half a hundred times. Shiera gave him
her bed, but never her hand. It amused her more to make him jealous.
As to how to paint her... she was fond of ivory and lace and cloth-of-silver (but not gold,
which she considered too vulgar). Her favorite piece of jewelry was a heavy silver necklace of
emeralds and star sapphires, alternating.
Lady Shiera era la hija bastarda del rey Aegon IV y de su novena y ltima
amante, Lady Serenei de Lys, la ltima hija de una antigua pero empobrecida
familia de nobleza valyria. Aegon la llamaba Dulce Serenei, pero en la corte
era considerada fra y altiva, y algunos decan que era mucho mayor que el
rey y que conservaba su belleza mediante artes oscuras. Considerada por
muchos la ms hermosa de las amantes de Aegon, Dulce Serenei muri en el
parto, trayendo al mundo a la ltima de los Grandes Bastardos del rey, una
nia a la que llam Shiera, Estrella del Mar.
Shiera naci con un ojo de color azul oscuro y otro de color verde brillante, pero los
bardos decan que ese defecto no haca ms que aumentar su hermosura. Fue la gran belleza de
su poca, una mujer esbelta y elegante, de cintura fina y pecho lleno. Tena el pelo de plata y oro
de los Targaryen, abundante y ensortijado, y lo llevaba muy largo. En algunos momentos de su
vida le llegaba muy por debajo de la cintura, casi hasta las rodillas. Tena una cara en forma de
corazn, labios llenos, y sus desparejados ojos eran extraamente grandes y llenos de picarda;
sus rivales decan que los usaba para fundir los corazones de los hombres. Incluso muy joven,
fue una gran lectora. Hablaba una docena de idiomas y se rodeaba de antiguos pergaminos.
Como su madre, tena fama de practicar las artes oscuras. Aunque nunca se cas, tuvo muchas
ofertas, y varios amantes a lo largo de los aos. Hubo duelos por el honor de sentarse a su
lado, hombres que se mataron despus de perder su favor, poetas que se desafiaban unos a otros
escribiendo canciones acerca de su belleza. Su ms ardiente admirador fue su medio hermano
Cuervo de Sangre, que le propuso matrimonio medio centenar de veces. Shiera le dio su cama,
pero nunca su mano. Le diverta mucho ms provocar sus celos.
Sobre como representarla... le gustaba el marfil y el encaje, y las telas plateadas (pero no de
oro, que consideraba vulgar). Su joya favorita era un pesado collar de plata con esmeraldas y
zafiros alternando.
REINA NAERYS (esposa de Aegon IV)
The sister of King Aegon the Unworthy and Prince Aemon the Dragonknight was beautiful as
well, but hers was a very fine and delicate beauty, almost unworldy. She was a wisp of a woman,
smaller even than Dany (to whom she bears a certain resemblence), very slender, with big purple
eyes and fine, pale, porcelain skin, near translucent. Naerys had none of Dany's strength,
however. She was sickly as a child and almost died in the cradle; thereafter she found most
physical activity to be very taxing. She loved music and poetry, played the harp very well,
enjoyed sewing and embroidering. She was devout as well, and often found solace in the pages
of The Seven-Pointed Star. After the birth of her son, she begged Aegon to have the Faith release
her from her marriage vows so she could become a septa, but he refused. Naerys dressed well,
but simply, and seldom wore her crown or any other jewelry. Though she had the silver-gold
hair of the Targaryens, she often bound it up beneath a hair net or concealed it beneath a
cowl. She ate but little and was painfully thin, almost emaciated. Her marriage was a very
unhappy one, and it was said that only her son Daeron and her brother Aemon knew how to
make her laugh. You will probably want to paint her sitting in a window seat, sewing or
reading, with a sad and tired look on her face.
La hermana del rey Aegon el Indigno y del prncipe Aemon el Caballero
Dragn tambin era hermosa, pero la suya era una belleza fina y delicada,
casi de fuera de este mundo. Era una mujer menuda, ms pequea incluso que
Dany (con la cual tiene cierto parecido), muy fina, con grandes ojos violeta
y una piel de porcelana, fina, plida, casi translcida. Naerys no tena, sin
embargo, nada de la fuerza de Dany. Fue una nia enferma y casi muri en la
cuna; tras ello la mayor parte de las actividades fsicas le suponan
demasiado esfuerzo. Le gustaba la msica y la poesa, tocaba muy bien el arpa,
disfrutaba cosiendo y bordando. Tambin era devota, y a menudo encontraba consuelo en las
pginas de La Estrella de Siete Puntas. Tras el nacimiento de su hijo, suplic a Aegon que la Fe la
liberase de sus votos de esposa para poder hacerse septa, pero l se neg. Naerys se vesta bien,
pero de forma sencilla, y raramente llevaba corona o cualquier otro tipo de joya. Aunque
tena el pelo de oro y plata de los Targaryen, a menudo lo llevaba anudado bajo una redecilla
o lo esconda bajo una capucha. Coma poco y estaba dolorosamente delgada, casi esculida. Su
matrimonio era muy desgraciado y se deca que las nicas personas que saban como hacerla
rer eran su hijo Daeron y su hermano Aemon. Probablemente quieras retratarla sentada
cerca de una ventana, cosiendo o leyendo, con un aspecto triste y cansado.
REINA ALYSANNE (esposa de Jaehaerys I)
Alysanne was the queen, consort, and sister of King Jaehaerys I, the Old King,
and like him she lived a long life. Since you pictured him as an old man at the
end of his reign, I figure it would be most appropriate to do her the same way,
rather than as the young woman she was when Jaehaerys first ascended the
Iron Throne.
You might consider Alysanne as the Eleanor of Aquitaine of Westeros, and
model her on Katherine Hepburn's portrayal of Eleanor in the film THE LION IS
WINTER. Tall and straight, unbowed by time, she had high cheekbones, clear
blue eyes. Age left crow's feet around her eyes and laugh lines about her mouth, but her face
never lost its strength. She was a fine archer and hunter in her youth, and loved to fly atop
her dragon to all the distant parts of the realm. Alysanne was slim of waist and small of
breast, with a long neck, a fair complexion, a high forehead. In old age her hair turned white
as snow. She wore it in a bun, pulled back and pinned behind her hear.
Her relationship with King Jaehaerys was always very close. She was his most trusted counselor
and his right hand, and often wore a slimmer, more feminine version of his crown at court.
Beloved by the common people of Westeros, she loved them in return, and was renowned for
her charities.
Alysanne fue la reina, la consorte y la hermana del rey Jaehaerys I, el Viejo Rey, y como l, vivi
una larga vida. Ya que lo representaste como un hombre mayor al final de su reinado, creo
que sera apropiado hacer lo mismo con ella, ms que como la mujer joven que era cuando
Jaehaerys subi al Trono de Hierro.
Puedes considerar a Alysanne como la Leonor de Aquitania de Poniente, y modelarla siguiendo
la interpretacin de Katherine Hepburn en la pelcula Un len en invierno. Alta y recta, el
tiempo no la ha encorvado, tena los pmulos altos y ojos azul claro. La edad ha dejado
arrugas alrededor de sus ojos y lneas de risa en torno a la boca, pero su cara nunca perdi
su fuerza. En su juventud fue una buena arquera y cazadora, y le gustaba volar a lomos de su
dragn a todas las lejanas comarcas del reino. Alysanne era delgada de cintura y de pecho
pequeo, con un largo cuello, una complexin hermosa, la frente despejada. En sus ltimos
aos su pelo se volvi blanco como la nieve. Lo llevaba en un moo, recogido hacia atrs y
prendido por detrs de las orejas.
Su relacin con el rey Jaehaerys siempre fue muy cercana. Ella era su consejero ms apreciado y
su mano derecha, y a menudo llevaba en la corte una versin ms fina, ms femenina, de su
corona. Amada por el pueblo llano de Poniente, ella tambin lo amaba, y sus actos de caridad le
valieron gran renombre.
RHAENYRA (hija de Viserys I)
The first-born child of King Viserys I, Rhaenyra Targaryen was almost ten years older than her
half-brother Aegon. She was the king's only living child (two siblings having died in infancy) by
his first wife, an Arryn of the Vale, and grew up expecting to become the first ruling queen of
Westeros. When the second of her brothers died soon after being born, Viserys himself began to
treat Rhaenyra as his heir, keeping her by his side in court and at council meetings. Many of the
nobles of the realm took nte, so the young princess was surrounded by flatterers and favor-
seekers all through her childhood.
Her mother's death and her father's second marriage did little to disturb her expectations,
but when his new Hightower queen gave the king three healthy sons and a daughter in rapid
succession, the seeds of the Dance of the Dragons were sown.
You will probably want to paint Rhaenyra as she was at her father's death, when she laid claim
to the Iron Throne. Pampered from an early age, she was a pudgy girl and a stout woman, with
a thick waist and a very large bosom. She was very proud and stubborn, and there was a
certain petulance to her small mouth. Rhaenyra did have the silver-gold hair of the
Targaryens, which she wore long and braided in the manner of Aegon the First's warrior wife
Visenya. Rhaenyra was no warrior herself. She always dressed richly, favoring purple and
maroon velvets and golden Myrish lace in intricate patterns. Her bodice often glittered with
pearls and diamonds, and there were always rings on her fingers. Whenever she was anxious,
she would turn them compulsively, round and round. Though Rhaenyra could be charming,
she was quick to anger and never forgot a slight. During the Dance of the Dragons, she wore
her father's crown.
El primer vstago del rey Viserys I, Rhaenyra Targaryen, era casi diez aos
mayor que su medio hermano Aegon. Era el nico descendiente vivo (otros
dos haban muerto en la infancia) de su primera mujer, una Arryn del Valle, y
creci esperando convertirse en la primera reina por derecho de Poniente.
Cuando el segundo de sus hermanos muri poco despus de nacer, el propio
Viserys empez a tratar a Rhaenyra como a su heredera, mantenindola a su
lado en la corte y en las reuniones del Consejo. Muchos de los nobles del
reino tomaron nota, as que la joven princesa estuvo rodeada toda su
infancia de aduladores y buscadores de favores.
La muerte de su madre y el segundo matrimonio de su padre no pusieron en peligro sus
expectativas, pero cuando la nueva reina Hightower dio al rey tres hijos sanos y una hija en
rpida sucesin, las semillas de la Danza de Dragones quedaron sembradas.
Probablemente quieras representar a Rhaenyra tal como era a la muerte de su padre, cuando
reclam el Trono de Hierro. Mimada desde temprana edad, fue una nia regordeta y una mujer
corpulenta, con una gruesa cintura y un pecho muy grande. Era muy orgullosa y terca, y su
pequea boca transmita cierto mal genio. Rhaenyra tena el pelo de oro y plata de los
Targaryen, que llevaba largo y trenzado como lo llevaba Visenya, la esposa guerrera de Aegon
el Primero. Rhaenyra no era en cambio una guerrera. Siempre vesta ricamente, gustando de los
terciopelos violetas y granates y de complicados diseos de encaje dorado de Myr. Sus
corpios a menudo brillaban con perlas y diamantes, y siempre llevaba anillos en los dedos.
Siempre que estaba nerviosa, los giraba compulsivamente, una y otra vez. Aunque Rhaenyra poda
ser encantadora, se enfadaba con facilidad y nunca olvidaba un desaire. Durante la Danza de
los Dragones llev la corona de su padre.
DAENA (hija de Aegon III)
The eldest daughter of King Aegon III was sixteen when her brother Baelor
ascended the Iron Throne, dissolved his marriage to her (which had been
celebrated but never consummated), and confined her and her sisters to
their own apartments in the Red Keep, soon known as the Maidenvault.
Daena was Targaryen to the bone; strong, beautiful, wilful. Her silver-gold
hair was thick and curly, a wild untamed mane that tumbled down across
her shoulders and framed a heart-shaped face, a pair of sparling purple eyes,
and a fearless "I'll dare anything" smile. She was a wild almost from birth,
lithe and athletic, a runner, a climber, and an expert horsewoman. "I was born to ride a
dragon," she liked to say, but the dragons were dead. Daena was expert at riding at the rings,
though she was never allowed to joust in an actual tourney. She was also a hunter, and a fine
archer with her short recurved bow. She worshipped her father and idolized her brother
Daeron, the Young Dragon.
Daena's dress was often as dramatic as she was. As a child she often dressed all in black, like
her father King Aegon III. After her brother Baelor failed to consummate their marriage, she
changed to all white, and vowed to wear nothing else until she had been properly bedded, in
hopes of shaming him. (It did not work. Baelor liked her in white, feeling that it made her look
more innocent). Later, as a pampered prisoner in her brother's court, Daena made several
escapes, usually by dressing as a washerwoman or serving girl (once with the connivance of
her cousin, Aegon).
You could legimately depict her in the simple brown skirt and laced bodice of a peasant girl --
in her hunting leathers, with her bow and quiver -- in her white post-wedding court clothes --
even in the blacks she wore as a child. No matter how she was dressed, however, she always
wore the golden three-headed dragon pendant she had inherited from her father. At court
she wore it on a fine golden chain; when in disguise, she hung it on a leather thong and hid it
beneath her clothes. Supposedly she even wore it when bathing, and when making love.
She became known as "Daena the Defiant" when she turned up pregnant, and refused to name
the father. Her son was born robust and healthy, with the purple eyes and silver-gold hair of
the Targaryens. Daena named him Daemon. Years later, when he distinguished himself as a squire,
his father (who by that time was the king) presented him the sword of Aegon the Conquerer,
and from time forth he was known as Daemon Blackfyre.
La mayor de las hijas del rey Aegon III tena diecisis aos cuando su hermano Baelor subi al
Trono de Hierro, disolvi su matrimonio con ella (que haba sido celebrado pero nunca
consumado) y la confin junto con sus hermanas en sus propios aposentos en la Fortaleza Roja,
pronto conocidos como la Bveda de las Doncellas.
Daena era Targaryen hasta los huesos; fuerte, hermosa, voluntariosa. Su pelo de oro y plata era
abundante y ensortijado, una melena salvaje que caa sobre sus hombros y enmarcaba una cara
en forma de corazn, un par de centelleantes ojos violeta y una sonrisa sin miedo que deca Me
atrevo con cualquier cosa. Fue una salvaje casi desde que naci, gil, atltica, una corredora,
una escaladora, y una experta amazona. Nac para montar un dragn, le gustaba decir, pero
los dragones estaban muertos. Daena era una experta en enlanzar anillas, aunque nunca se le
permiti justar en un torneo. Tambin era una cazadora, y una buena arquera con su corto
arco curvado. Adoraba a su padre e idolatraba a su hermano Daeron, el Joven Dragn.
Las ropas de Daena eran a menudo tan espectaculares como ella. De nia a menudo se vesta
totalmente de negro, como su padre el rey Aegon III. Despus de que su hermano Baelor no fuese
capaz de consumar su matrimonio, pas a vestir totalmente de blanco, y jur no vestir de otra
forma hasta que fuese encamada con propiedad, con la esperanza de avergonzarlo. (No
funcion. A Baelor ella le gustaba de blanco, sintiendo que le daba un aspecto ms inocente).
Despus, siendo una mimada prisionera en la corte de su hermano, Daena hizo varias escapadas,
normalmente vestida como una lavandera o una criada (una vez con la complicidad de su
primo Aegon).
Puedes representarla con una sencilla falda marrn y el corpio acordonado de una
campesina en su traje de cuero de caza, con su arco y su carcaj en sus trajes blancos post-
boda que llevaba en la corte incluso en los trajes negros que vesta de nia. Sin embargo,
independientemente de cmo vaya vestida, siempre llevaba el colgante de oro con el dragn de
tres cabezas que hered de su padre. En la corte lo llevaba colgando de una fina cadena de
oro; cuando iba disfrazada, lo colgaba de una tira de cuero y lo esconda bajo sus ropas.
Supuestamente, lo llevaba incluso cuando se baaba y cuando haca el amor.
Pas a ser conocida como Daena la Desafiante cuando se qued embarazada y se neg a decir
quien era el padre. Su hijo naci robusto y sano, con los ojos violeta y el pelo de oro y plata de
los Targaryen. Daena lo llam Daemon. Aos despus, cuando se distingui como escudero, su
padre (que por entonces era el rey) le entreg la espada de Aegon el Conquistador, y desde
entonces fue conocido como Daemon Fuegoscuro.
RHAENA (hija de Aegon III)
Two years younger than her sister Daena, Rhaena had a very different personality. Where
Daena was wilful, wild, and adventurous, Rhaena was dutiful, meek, and passive. When older she
was heavily influenced by her brother Baelor, the Blessed, and became very pious. Unlike her
sisters, she never chafed at her confinement in the Maidenvault, and in later life she joined the
Faith and became a septa.
No se puede mostrar la imagen en este momento.
At fourteen, Rhaena was just as lovely as her sister, but hers was a softer, sweeter, more feminine
beauty. She loved to dress in white and gold and was very fond of lace trim on her sleeves and
bodice. She loved to sew and do needlework, and often embroidered religious scenes on her
own clothing (the Mother's glowing face, the Maiden and a white hart, etc). Though by no
means plump, her body was more rounded than Daena's. Her breasts were larger, her lips fuller,
her hair more gold than silver and always carefully coiffed and combed. She had soft, kind
eyes and a shy, sweet smile.
Dos aos ms joven que su hermana Daena, Rhaena tena una personalidad
muy distinta. Mientras Daena era voluntariosa, salvaje y aventurera, Rhaena
era responsable, dcil y pasiva. De mayor fue muy influida por su hermano
Baelor, el Bendito, y se volvi muy piadosa. Al revs que sus hermanas, nunca
escap de su confinamiento en la Bveda de las Doncellas, y ms tarde se
uni a la Fe, convirtindose en septa.
Con catorce aos, Rhaena era tan bonita como su hermana, pero la suya era
una belleza ms suave, ms dulce, ms femenina. Le gustaba vestirse de blanco y oro y era muy
aficionada a los adornos de encaje en las mangas y los corpios. Le gustaba coser y los
trabajos de aguja, y a menudo bordaba escenas religiosas en sus propias ropas (la
resplandeciente cara de la Madre, la Doncella y un ciervo blanco, etc). Aunque de ninguna
manera regordeta, su cuerpo era ms redondeado que el de Daena. Su pecho era ms grande,
sus labios ms llenos, su pelo ms oro que plata y siempre cuidadosamente peinado y arreglado.
Tena unos ojos suaves, amables, y una sonrisa tmida, dulce.
ELAENA (hija de Aegon III)
Princess Elaena was only eleven when locked away in the Maidenvault. At that age she was a
skinny thing, the runt of the litter, but she had more than a little of her sister Daena's
wilfullness even then, as she would prove when she grew older. She liked to dress in black as a
girl, because her big sister Daena had done it. Her eyes were a soft lilac, her mouth thin-lipped
and often angry. Her hair was a platinum white with a bright golden streak down the middle,
an unusual color even for the Targaryens. She wore it long, pulled back, and braided, and was
always being told it was her crowning beauty.
When Baelor the Blessed confined his sisters to the Maidenvault, he said it was because they were
so beautiful that just seeing them would tempt the men of his court to sin. Elaena hated the
imprisonment, so she cut her braid off and sent it to her brother, hoping that if she rid herself
of her beauty her brother might let her out. (He didn't). For years after, however, Princess
Elaena wore her hair short. Elaena's most cherished possession was a dragon's egg whose stony
shell showed the same colors as her hair.
Elaena lived a much longer life than her sister Daena, and a much more tumultuous one than
her sister Rhaena. The great love of her life was her cousin, Alyn Velaryon, the seafarer and
admiral known as Oakenfist, to whom she bore a bastard son and daughter, Jon and Jeyne
Waters. She married thrice in later years, twice at a king's behest and once for passion. She gave
birth to seven children, then declared that if seven was sufficient for the gods it would do
for her as well.
Never regarded as a great beauty like her sisters, Elaena proved to be one of those women
whose features improve with age, and men said she was more beautiful at seventy than she had
been at seventeen. She was shrewd and intelligent as well, especially with money. Though her
second husband sat on the king's small council as master of coin, it was widely known that it
was Elaena who actually performed all the duties of the office.
All that lies in her future, though. When sent to the Maidenvault, she was only a girl of eleven,
awkward and angular, shy and charming by turns.
La princesa Elaena slo tena once aos cuando fue encerrada en la Bveda
de las Doncellas. A esa edad era una cosa flacucha, la ltima de la camada,
pero tena dentro bastante de la decisin de su hermana Daena, como
probara al crecer. De nia le gustaba vestir de negro, porque su hermana
Daena lo haba hecho. Sus ojos era de un suave tono lila, su boca de labios
finos y a menudo enfadados. Su pelo era blanco platino con una mecha en
medio de brillante oro, un color inusual incluso para los Targaryen. Lo
llevaba largo, hacia atrs y trenzado, y siempre se le deca que era la
corona de su belleza.
Cuando Baelor el Bendito encerr a sus hermanas en la Bveda de las Doncellas, dijo que era
porque eran tan bellas que slo mirarlas inducira el pecado en los hombres de su corte.
Elaena odiaba el encierro, as que se cort la trenza y se la mand a su hermano, esperando
que si se deshaca de su belleza su hermano la dejase salir. (No lo hizo). Sigui llevando el pelo
corto durante aos. La posesin ms querida de Elaena era un huevo de dragn cuya cscara
rocosa mostraba los mismos colores que su pelo.
Elaena vivi mucho ms que su hermana Daena, y tuvo una vida mucho ms tumultuosa que su
hermana Rhaena. El gran amor de su vida fue su primo, Alyn Velaryion, el marino y almirante
conocido como Oakenfist (Puo de Roble), con quien tuvo un hijo y una hija bastardos, Jon y
Jeyne Mares. En aos posteriores se cas tres veces, dos por peticin del rey y una por pasin. Dio
a luz a siete hijos, declarando entonces que si siete era suficiente para los dioses, tambin lo era
para ella.
Nunca fue vista como una belleza como sus hermanas, pero Elaena result ser una de esas
mujeres cuyos rasgos embellecen con la edad, y los hombres decan que era ms hermosa con
setenta que con diecisiete aos. Era astuta e inteligente, especialmente con el dinero. Aunque su
segundo marido se sentaba en el Consejo como consejero de la moneda, se saba que Elaena era
quien se ocupaba de todas las tareas del cargo.
Todo esto yace en su fututo, sin embargo. Cuando fue enviada a la Bveda de las Doncellas,
slo era una cra de once aos, desmaada y angulosa, a veces tmida y a veces encantadora.