UNIVERSITATEA VALAHIA DIN TRGOVITE

FACULTATEA DE TIINTE POLITICE, LITERE I COMUNICARE

SPECIALIZAREA LIMB I LITERATUR















Ghid pentru redactarea i prezentarea
Lucrrii de licen



- propunere-












Ianuarie 2014




Cuprins



Introducere cadrul general

Capitolul I: Structura lucrrii de licen

Capitolul al II-lea: Norme de redactare a lucrrii de licen

Capitolul al III-lea: Reguli de prezentare a lucrrii de licen

Capitolul al IV-lea: Evaluarea lucrrii de licen

Anexe


Introducere cadrul general

n conformitate cu Regulamentul de organizare i desfurare a examenului
de absolvire/licen/diplom la Universitatea VALAHIA din Trgovite,
examenul de licen const din dou probe:
a) evaluarea cunotinelor fundamentale i de specialitate;
b) prezentarea i susinerea lucrrii de licen.

Fiecare student al specializrii Limb i Literatur romn/Limb i
Literatur strin are obligaia de a-i alege tema lucrrii de licen i cadrul
didactic coordonator (numai titularii de curs), cu trei semestre nainte de
absolvirea cursurilor, respectnd, pe parcursul elaborrii i prezentrii lucrrii,
cerinele impuse de acesta.

Prezentul Ghid pentru redactarea i prezentarea lucrrii de licen este
un document adoptat de ctre membrii Catedrei de Litere, avnd urmtoarele
obiective:
eficientizarea activitilor de coordonare a lucrrilor de licen;
facilitarea redactrii corecte de ctre student/absolvent a lucrrii de
licen;
creterea nivelului calitativ al lucrrilor de licen;
evaluarea unitar a absolvenilor care i susin lucrarea de licen.

n vederea atingerii obiectivelor enunate anterior, prezentul Ghid conine:
informaii referitoare la structura lucrrii de licen (capitolul 1);
reguli de redactare a lucrrii de licen (capitolul 2);
reguli de prezentare a lucrrii de licen (capitolul 3);
gril de evaluare a lucrrii de licen (capitolul 4);
abloane utilizate pentru redactarea lucrrii de licen (anexe).

Prezentul Ghid va fi utilizat ca instrument de lucru al Catedrei de Litere
ncepnd cu sesiunea de licen iulie 2014.



Capitolul I: Structura lucrrii de licen


Lucrarea de licen este structurat pe capitole i include urmtoarele
elemente obligatorii:


a. Copert informaiile care trebuie s apar pe coperta lucrrii de
licen sunt prezentate n Anexa 1.

b. Pagin de titlu informaiile care trebuie s apar n pagina de titlu a
lucrrii de licen sunt prezentate n Anexa 2. De asemenea,
absolvenii pot descrca de pe site-ul Facultii de tiine Politice,
Litere I Comunicare ablonul pentru redactarea paginii de titlu.

c. Cuprins lucrarea de licen va avea un cuprins care s conin
titlurile tuturor capitolelor, nsoite de numrul paginii la care ncepe
fiecare capitol.

d. Introducere enunarea problemei la care autorul a ncercat s
rspund prin cercetarea sa:
- motivarea alegerii temei;
- se vor formula principalele idei la care s-a oprit n etapa de
delimitare a materialului;
- se va prezenta, pe scurt, domeniul mai larg din care face parte
lucrarea;
- se va ncerca o radiografiere a stadiului problemei respective
nainte de nceperea cercetrii;
- se va prezenta punctul de vedere al autorului;
- nfiarea stadiului dup efectuarea cercetrii.


e. Capitole lucrarea de licen va cuprinde ntre 55 i 85 de pagini,
conform Hotrrii Senatului Universitii; aceasta va conine un
numr de capitole numerotate cresctor, fiecare putnd s aib, n
partea final, o seciune de concluzii care s sintetizeze informaiile
i/sau rezultatele prezentate n cadrul acelui capitol.
Tratarea subiectului (mai multe capitole):
- sunt expuse premisele teoretice ale lucrrii;
- se definesc principalele noiuni cu care se va opera i n
special termenii noi;

- se precizeaz metodele de lucru i principalele ipoteze de la
care s-a plecat;
- se prezint dezvoltarea subiectului respectiv;
- se particularizeaz, prin exemple, ncheind cu concluzii
interpretate fiecare capitol n parte.


f. Concluzii n aceast parte a lucrrii de licen se regsesc cele mai
importante concluzii din lucrare, opinia personal privind rezultatele
obinute, precum i poteniale direcii viitoare de cercetare legate de
tema abordat. Concluziile lucrrii nu se numeroteaz ca i capitol.

g. Glosar

h. Indice

i. Bibliografie acesta este ultima parte a lucrrii i va conine lista
tuturor surselor de informaie utilizate de ctre absolvent pentru
redactarea lucrrii de licen. Bibliografia nu se va numerota ca i
capitol al lucrrii. Fiecare lucrare trebuie s fac trimitere la cel puin
15 surse bibliografice (numai 30% lucrri anterioare anului 1990).

j. Anexe (dac este cazul) acestea apar ntr-o seciune separat, care nu
se numeroteaz ca i capitol.

k. Declaraie standard lucrarea de licen va conine o declaraie pe
propria rspundere a absolventului, datat i semnat n original, din
care s rezulte c lucrarea i aparine, nu a mai fost niciodat
prezentat i nu este plagiat (a se vedea regulile de evitare a
plagiatului disponibile la adresa:
http://www.indiana.edu/%7Ewts/pamphlets/plagiarism.shtml).


Lucrarea va fi nsoit de un referat al autorului, cu precizarea a cinci
cuvinte cheie i declaraia, pe propria rspundere, cu privire la
originalitatea tezei.
La termenul programat, se prezint lucrarea de licen att n format
electronic ct i pe suport de hrtie.





Capitolul al II-lea: Norme de redactare a lucrrii de licen


- formatul documentului: .doc
- font: Times New Roman
- corpul de liter (font size): 12
- spaiul dintre rnduri (line spacing): 1,5
- setarea paginii (page setup):
sus (top), jos (bottom): 2cm
stnga (left): 3 cm (s ramn spaiu de legat)
dreapta (right): 2cm
- redactarea se va face, obligatoriu, cu respectarea caracterelor diacritice specifice
limbii (romn, francez, englez)
- nainte de virgul nu se las spaiu, ci dup
- cuprinsul se pune n faa lucrrii dup foaia de titlu

Aparatul tiinific
Note
- se redau n subsolul fiecrei pagini, fiind numerotate n continuare;
- n note pot aprea precizri, comentarii i cel mai frecvent, surse
bibliografice;
- pentru simplificarea notelor se folosesc adnotri cu caracter internaional,
unele dintre ele abreviate i scrise cu caractere italice;
- dac lucrarea citat are mai mult de 3 autori, dup menionarea primului
autor, ceilali se vor insera sub eticheta .a. (i alii/i altele).
- Idem
- se folosete n cazul n care autorul este acelai ca n nota precedent,
dar este citat cu alt lucrare; Idem substituie numele autorului;
- Ibidem
- se folosete atunci cnd exist trimiteri succesive la acelai autor i
aceeai lucrare;
- op. cit.
- se folosete pentru a cita o singur lucrare a unui autor; prima oar
trimiterea se face n ntregime, iar a doua oar se folosete op. cit., cu
indicarea paginii sau a paginilor;
- autorul i lucrarea au mai fost menionate anterior, dar pn la referina
bibliografic de fa au fost intercalate alte lucrri ale unuia sau mai
multor autori, dar nici o alt lucrare a aceluiai autor;
- loc. cit.
- se folosete pentru a substitui datele de apariie, atunci cnd lucrarea a
mai fost citat, dar ntre cele 2 referine bibliografice sunt intercalate att
lucrri ale altor autori, ct i una sau mai multe lucrri ale aceluiai autor;


- apud
- se folosete atunci cnd se citeaz un autor, dei nu a fost studiat n mod
direct i s-a preluat o idee sau un citat din articolul respectiv, citind-o sau
citindu-l n lucrarea altui autor. n aceast situaie, lucrarea din poziia 1
va fi cea a autorului la care s-a avut acces prin studierea lucrrii care este
menionat dup apud (ordinea cronologic);
Bibliografie
- lista trebuie s fie organizat n ordinea strict alfabetic a numelor autorilor;
- titlurile lucrrilor vor fi redate n limba de origine, dac este cazul;
- dac s-a consultat o traducere se precizeaz, de asemenea, numele
traductorului i ediia romneasc folosit;
- n cazul citrii unui studiu/articol dintr-un periodic, se precizeaz numele
acestuia, numrul i anul publicrii, precedate de prepoziia n: urmat de
dou puncte;
- n cazul citrii unui articol de pe Internet, se precizeaz autorul i titlul
articolului, ultima accesare i pagina web unde poate fi accesat (disponibil
la/available at);
- prenumele autoarelor nu se prescurteaz i nsoesc numele de familie.

Ordinea prezentarii materialelor consultate n funcie de sursele studiate:
1. Izvoare (dac sunt)
2. Monografii (cri)
3. Studii n volume
4. Articole n periodice

Imprimarea tuturor paginilor lucrrii se va realiza doar pe o fa a fiecrei foi.


Capitolul al III-lea: Reguli de prezentare a lucrrii de licen


Prezentarea lucrrii de licen n faa comisiei de examinare este cel puin la
fel de important ca i redactarea acesteia. Nota final obinut de ctre absolvent
reprezint att rezultatul evalurii lucrrii de ctre cadrul didactic coordonator
(evaluare consemnat ntr-un referat, semnat n original), ct i rezultatul evalurii
comisiei, n urma prezentrii i susinerii acesteia de ctre absolvent.

Reguli de prezentare i susinere a lucrrii de licen:

a. Momentul i locaia prezentrii: absolvenii vor fi anunati asupra datei, orei
i locaiei la care i vor putea susine lucrarea de licen n faa comisiei.
Neprezentarea absolventului la data, ora i locaia stabilite atrage eliminarea
acestuia din examenul de licen. Cadrul didactic coordonator poate asista la
susinerea lucrrii.

b. Timp maxim de prezentare: 15 minute;

c. Intrebri: membrii comisiei pot adresa absolventului ntrebri referitoare la
subiectul lucrrii de licen i/sau metodologia i resursele folosite.



Capitolul al IV-lea: Evaluarea lucrrii de licen

UNIVERSITATEA VALAHIA DIN TRGOVITE
FACULTATEA DE TIINE POLITICE, LITERE I COMUNICARE
SPECIALIZAREA: LIMB I LITERATUR ROMN


REFERAT

Asupra lucrrii de licen cu
tema_____________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
______

Conductor tiinific
___________________________ Absolvent
____________________

Referitor la coninutul lucrrii, facem urmtoarele observaii:
Nr.
crt
Criterii de evaluare
Nesatisfctor
(sub 6)
Satisfctor
(6-7)
Bine
(8-9)
Foarte bine
(9-10)
1. Structura planului lucrrii
2.
Originalitatea, actualitatea i
importana temei

3.
Raport preluri materiale/contribuie
proprie

4.
Documentare din literatura de
specialitate

5. Noutate. Originalitate. Creativitate
6. Documentare practic
7. Abordarea interdisciplinar
8. Actualitatea conceptelor folosite
9. Calitatea cunotiinelor de specialitate
10. Conlucrarea cu conductorul tiinific
11. Limbajul tiinific i de specialitate
12.
Abiliti n exprimare scris i calitatea
redactrii lucrrii

13.
Coninutul i valoarea concluziilor i
propunerilor

14. Atingerea scopului lucrrii
15. TOTAL

n concluzie, considerm c lucrarea de licen ntrunete/nu ntrunete condiiile pentru a
fi susinut n faa comisiei pentru examenul de licen din sesiunea______________i o
apreciem cu nota___________


Conductor tiinific

UNIVERSITATEA VALAHIA DIN TRGOVITE
FACULTATEA DE TIINEPOLITICE, LITERE SI COMUNICARE
SPECIALIZAREA: LIMB I LITERATUR ROMN - LIMB I LITERATUR
STRIN (ENGLEZ/FRANCEZ)



REFERAT

Asupra lucrrii de licen cu
tema_____________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
______

Conductor tiinific
___________________________ Absolvent
____________________

Referitor la coninutul lucrrii, facem urmtoarele observaii:
Nr.
crt
Criterii de evaluare
Nesatisfctor
(sub 6)
Satisfctor
(6-7)
Bine
(8-9)
Foarte bine
(9-10)
1. Structura planului lucrrii
2.
Originalitatea, actualitatea i
importana temei

3.
Raport preluri materiale/contribuie
proprie

4.
Documentare din literatura de
specialitate

5. Noutate. Originalitate. Creativitate
6. Documentare practic
7. Abordarea interdisciplinar
8. Actualitatea conceptelor folosite
9. Calitatea cunotiinelor de specialitate
10. Conlucrarea cu conductorul tiinific
11. Limbajul tiinific i de specialitate
12.
Abiliti n exprimare scris i calitatea
redactrii lucrrii

13.
Coninutul i valoarea concluziilor i
propunerilor

14. Atingerea scopului lucrrii
15. TOTAL

n concluzie, considerm c lucrarea de licen ntrunete/nu ntrunete condiiile pentru a
fi susinut n faa comisiei pentru examenul de licen din sesiunea______________i o
apreciem cu nota___________


Conductor tiinific


Anexe


Anexa 1: Coperta lucrrii de licen
Anexa 2: Prima pagin a lucrrii de licen
Anexa 3: Aparatul tiinific al lucrrii de licen
Anexa 4: Declaraie standard privind originalitatea lucrrii


UNIVERSITATEA VALAHIA DIN TRGOVITE
FACULTATEA DE TIINE POLITICE, LITERE I COMUNICARE
DEPARTAMENTUL LITERE
SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA ROMN/ LIMBA I
LITERATURA FRANCEZ/ENGLEZ
















LUCRARE DE LICEN











Coordonator tiinific,
Titlu Prenume Nume
Absolvent,
Prenume Nume






Anul

UNIVERSITATEA VALAHIA DIN TRGOVITE
FACULTATEA DE TIINE POLITICE, LITERE I COMUNICARE
DEPARTAMENTUL LITERE
SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA ROMN/ LIMBA I LITERATURA
FRANCEZ/ENGLEZ










Titlul lucrrii











Coordonator tiinific,
Titlul academic Prenume Nume
Absolvent,
Prenume Nume








Trgovite
Anul

Aparatul tiinific

EXEMPLE


1. Notele de subsol - n situaia n care se citeaz (ex. definiii, puncte de
vedere, clasificri, etc), se menioneaz cifre, sau se dorete explicarea unor
termeni, se vor introduce note de subsol (Footnotes) pentru a se indica
sursa(ele). Acestea se numeroteaz unitar pentru toat lucrarea i vor
respecta urmtoarele reguli de citare:
a) n cazul citrii din articole, cri etc. cu un singur autor:
Exemplu:
Acad. Iorgu Iordan definete unitile frazeologice ca
formule fixe, create oarecum odat pentru totdeauna, care se transmit prin
tradiie i se pstreaz neschimbate, att ca aspect formal, ct i ca nsemntate.
1


b) n cazul citrii din articole, cri etc. cu mai muli autori:
Exemplu:
Alain Ray i Sophie Chantreau, n Dictionnaire des expressions et locutions,
definesc frazeologia ca
sistem de particulariti expresive legate de condiiile sociale n care limba
este actualizat, adic de utilizatori.
2


2. Menionarea autorilor n text (cu nota de subsol aferent) - se face prin
indicarea prenumelui i a numelui acestora (ex. George Clinescu, Mihail
Sadoveanu);

a) Carte cu un singur autor
Exemplu:
Mile Tomici, 2009, p. 23.

b) Carte cu mai muli autori
Exemplu:
Mircea Eliade; Petru Ioan Culianu, 1990, p. 43.
Gabriela Pan Dindelegan, (coord.), 2010, p. 42.


c) Capitol din carte sau articol
Exemplu:
1
I. Iordan,1975, p. 229.
2
Alain Ray; Sophie Chantreau, 1988, p. 13.


Ioana Boroianu, 1974, Conceptul de unitate frazeologic; tipuri de uniti
frazeologice n: Limb i literatur, Bucureti: SSF, nr. 1, pp. 24-34.
d) Pentru trimiteri succesive la acelai autor i aceeai lucrare, se
folosete notaia ibidem.
Exemplu:
P. Gh. Brlea, 2000, p. 13.
Ibidem, p. 14.

e) Pentru trimiteri succesive la acelai autor, dar lucrri diferite, se
folosete notaia idem.
Exemplu:
Idem, 2009, p. 147.
f) Pentru trimiteri la surse indirecte, se va folosi modelul de mai jos:

R. de Gourmont, 1902, apud Tudor Vianu, Studii de stilistic, p. 315.


3. Bibliografia - se structureaz pe urmtoarele paliere: materiale tiprite (cri
i capitole n cri, articole i lucrri, conferine tiprite) i surse electronice
(articole i lucrri, conferine disponibile on line, site-uri consultate). Aceste
liste bibliografice se vor ordona alfabetic i vor respecta urmtoarele reguli
de redactare:

BRLEA, P., Gh., 2000, Introducere n studiul latinei cretine, Bucureti:
Grai i suflet Cultura Naional.

DINDELEGAN-PAN, Gabriela, (coord.), 2010, Gramatica de baz a limbii
romne, Bucureti: Univers Enciclopedic Gold.
ELIADE, Mircea; CULIANU, Petru, Ioan, 1990, Dicionar al religiilor,
Bucureti: Humanitas.

TOMICI, Mile, 2009, Dicionar frazeologic al limbii romne, Bucureti:
Saeculum E.O.


Declaraie



Prin prezenta, declar c lucrarea de licen cu titlul Titlul complet al lucrrii
este scris de mine i nu a mai fost prezentat niciodat la o alt facultate sau
instituie de nvmnt superior din ar sau strintate. De asemenea, declar c
toate sursele utilizate, inclusiv cele de pe Internet, sunt indicate n lucrare, cu
respectarea regulilor de evitare a plagiatului.


Trgovite, data

Absolvent, Prenume Nume

_________________________
(semntura n original)






Director departament,
Conf. univ. dr. Felicia Raluca TOMA