Sie sind auf Seite 1von 72

HOME TECH

Radio Set

KH 2131

Radio Set
Operating instructions

Set za prenoenje signala


Upute za upotrebu

Set transmisie radio


Instruciuni de utilizare



KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2131-06/10-V4

CV_KH2131_53669_LB7.indd 1-3

05.08.2010 13:46:02 Uhr

KH 2131

EG-Konformittserklrung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und


Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
EC-Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

Hersteller / Verantwortliche Person


Manufacturer / responsible person

Komperna GmbH
Burgstrae 21
44867 Bochum

erklrt, dass das Produkt


declares that the product

Funkbertragungs-Set
Radio Transmission Set

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module): KH 2131


Type (if applicable, configuration including the modules)

2
3
4

A B C D

6 7 8 9

0qw

Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung
Telecommunications terminal equipment

5 Funkanlage
Radio equipment

Verwendungszweck / lntended purpose

bertragung von Audio und Video Signalen


Transmission of audio and video signals

bei bestimmungsgemer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen
einschlgigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Gesundheit und Sicherheit gem 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))


Health and safety requirements pursuant to 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

angewendete harmonisierte Normen


Harmonised Standards applied

EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008


EN 50371: 2002

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Vertrglichkeit ( 3 (1) 2, Artikel 3


(1) b)
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility 3(1)(2), (Article 3(1) b))

r
t
z

A B C D

angewendete harmonisierte Normen


Harmonised Standards applied

EN 301 489-1 V1.8.1


EN 301 489-3 V1.4.1

Manahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums


Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum
5

d
g

Luftschnittstelle bei Funkanlagen gem 3(2) (Artikel 3(2)


Air interface of the radio systems pursuant to 3(2) (Article 3(2)

Angewendete harmonisierte Normen


Harmonised standards applied

kodesign-Richtlinie 2009/125/EC

EN 300 220-2 V2.3.1


EN 300 440-2 V1.4.1
VO: 278/2009 & VO: 1275/2008

Energy-related-Products Directive (ErP) 2009/125/EC

s
f

Bochum, 29.07.2010

Hans Komperna
Geschftsfhrer

CV_KH2131_53669_LB7.indd 4-6

05.08.2010 13:46:02 Uhr

Index

GB
CY

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2
2
3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requirements on the Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
6
6
7
7
7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


Connecting the transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connecting the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Channel setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating the Radio Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KH 2131

13
14
14
14

Introduction
Introduction

GB
CY

Information for these operating instructions


These operating instructions are a component of the Radio Set KH 2131
(henceforth designated as the device) and they provide you with important
information about the intended use, safety, installation and connection as well
as operation of the device.
These operating instructions must constantly be kept available close to the
device. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and
troubleshoot the device.
Retain these operating instructions and pass them on with the device to any
future owners.

Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is not permitted without the express written
consent of the manufacturer.

Intended use
This device is intended exclusively for the wireless transmission of audio, video
and infrared signals in indoor areas. This product is for domestic use only and
is not intended for commercial applications. This device is not intended for any
other use or for uses beyond those mentioned.
Possible signal sources are, for example, VCRs, satellite receivers, DVB-T Receivers,
CD/DVD player, etc.
WARNING
Risks from non-intended use!
Risks can be generated by the device if it used for unintended purposes and/
or other types of use.
Use the device exclusively for intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorized modications or the use of non-approved spare parts are
excluded.
The operator alone bears liability.

KH 2131

Introduction
Warnings

GB
CY

In the existing operation instructions the following warnings are used:


DANGER
A warning at this danger level indicates a threateningly
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious injury.
Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of
death or serious injury to people.
WARNING
A warning of this danger level signies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
The directives in this warning are there to avoid personal injuries.
IMPORTANT
A warning of this danger level signies possible property
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
The directives in this warning are there to avoid property damage.
NOTICE
A notice signies additional information that assists in the handling of the
device.

KH 2131

Safety
Safety

GB
CY

In this chapter you receive important safety information regarding the handling of
the device.
This device complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions


For safe handling of the device observe the following safety information:
Before use check the device for visible external damage. Do not put into
operation a device that is damaged or has been dropped.
Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualied
persons or by the customer service department.
Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable
of operating the device safely may only use the device under supervision or
direction from a responsible person.
Permit children to use the device ONLY under supervision.
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by
the Customer Service department. Incompetent repairs can result in signicant
risks for the user. In addition warranty claims become void.
A repair to the device during the warranty period may only be carried out
by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.
Defective components may only be replaced with original replacement parts.
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requirements are complied with.
Protect the device from moisture and liquid penetration. Never submerge the
device in water, never locate the device in the close vicinity of water and
never place any objects lled with liquids (such as vases) on the device.
Do not place any objects on the device.
Do not operate the device close to open ames (e.g. candles).
Avoid direct solar radiation.
In the event of a defect occurring or a thunderstorm approaching, remove
the plug from the mains power socket.

KH 2131

Operating elements
Operating elements

GB
CY

Figure A: Transmitter
Antenna
2

On/O switch

LED operation indicator

Infrared receiver

Channel selector switch (underside of the device)

IR: Connection for infrared transmission diode cable

TO TV: Output for a TV

AV1 IN: Audio/Video Input 1

AV2 IN: Audio/Video Input 2

10

DC IN: Connection socket for power adapter

11

ROOM 1: Switching signal source transmitter

12

ROOM 2: Switching signal source receiver

Figure B: Receiver
13

Antenna

14

On/O switch

15

LED operation indicator

16

Infrared receiver

17

Channel selector switch (underside of the device)

18

VIDEO: Video Output

19

AUDIO L/R: Audio outputs

20

DC IN: Connection socket for power adapter

Figure C: Accessories
21 Power adapter (2 x)
22

Cinchplug - Jackplug Cable (2 x)

23

Scart to Cinch Adapter IN (Receiver)

24

Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter)

25

Infrared transmission diode cable

26

Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets)

27

Cinch to Cinch Cable

KH 2131

Setting up and connecting


Setting up and connecting

GB
CY

Safety instructions
WARNING
Damage may occur to people and property when operating
the device!
Observe the following safety information to avoid any risks:
Packaging material may not be used as a play thing.
There is a risk of suocation!
To avoid risks to persons and property, pay heed to the requirements for
the installation site and for the electrical connection.

Items supplied and transport inspection


The device is delivered with the following components as standard:
1 Radio Transmission Set (1 x transmitter, 1 x receiver)
2 Power adapters
1 Scart to Cinch Adapter IN (Receiver)
1 Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter)
1 Cinch to Cinch cable, (3 core)
2 Cinchplug to Jackplug Cables, (3.5 mm Stereo-Jackplug)
Infrared transmission diode cable (3 diodes)
3 Adhesive pads for the infrared transmitter diodes
Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets)
Operating instructions
NOTICE
Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.
If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Unpacking
Remove all parts of the device and the operating instructions from the box.
Remove all packing material.

KH 2131

Setting up and connecting


Disposal of the packaging

GB
CY

The packaging protects the device from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the device's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the device
properly for return.

Requirements on the Installation Location


For the safe and error-free operation of the device, the installation location must
fulll the following conditions:
Place the device on a rm, at and level surface.
Do not locate the device in a hot, wet or very humid environment or close to
ammable material.
The surfaces of furniture may contain components that could attack and
weaken the rubber pads of the device. If necessary, place an anti-slip mat or
similar under the rubber pads of the device.
The mains power socket must at all times be easily accessible, so that the
power adapter can be easily and quickly removed if necessary.

Electrical connections
Before connecting up, compare the connection data (voltage and frequency)
on the type plate of the device with that of your power supply network.
This data must tally in order to avoid damage to the device.
Check to ensure that the power cable of the device is undamaged and that it
will not be laid over hot surfaces and/or sharp edges.
Ensure that the power cable is not over taut or crimped/folded.
Do not let the power cable hang over edges (trip wire eect).
NOTICE
It is recommended that, in addition to switching the radio transmission set
o, you disconnect the power adapter from the mains power supply or
use switchable power strips. Only in this way can it be ensured that the
device is fully switched o and a contribution made to the economical use
of power.

KH 2131

Handling and operation


Handling and operation

GB
CY

In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.

Fig. Connection example for Transmitter

Fig. Connection example for Receiver

KH 2131

Handling and operation


Connecting the transmitter

GB
CY

Insert the jackplug of the cinchplug - jackplug cable 22 in the AV1 IN


socket 8 of the transmitter.
Connect the cinch plug of the cinchplug - jackplug cable 22 to the signal
source, for example, a DVD player. Pay heed to the colour coding.
If the signal source makes the output signals available to you via a Scart
output, use also the Scart to cinchplug adapter OUT (Transmitter) 24 .
If need be, you can connect a second signal source to the transmitter.
For this, use the socket AV2 IN 9 .
NOTICE
If, despite an occupied A/V output, you wish to additionally connect the
used signal source to a TV, connect the TV with the transmitter via the
socket TO TV 7 . To do this, use either one of the supplied cinchplug jackplug cables 22 , or an identical cable from a dealer (see Figure
Connection example transmitter).
Connect the infrared transmission diode cable 25 to the socket IR 6 of the
transmitter.
Aim one of the three transmitter diodes at the device to be remotely controlled.
Attach the transmitter diode at an appropriate location using the supplied
double-sided adhesive pads. The transmitting diode should be axed
immediately adjacent to the IR receiving diode on your device (see Fig.
Connection example Transmitter).
Connect one of the power adapters to the DC IN 10 socket of the transmitter
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna

and point it in the direction of the receiver.

Connecting the receiver


Connect the video output 18 and the audio outputs 19 to the target device,
e.g. a television. For this, use the supplied Cinch to Cinch cable 27 .
Pay heed to the colour coding.
If the target device has a Scart input, use additionally the Scart - Cinch
adapter IN (Receiver) 23 .
Connect one of the power adapters to the DC IN 20 socket of the receiver
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna 13 and point it in the direction of the transmitter.

KH 2131

Handling and operation


GB
CY

NOTICE
Two signal sources can be connected to the radio transmission set. The
signal to be transmitted can be selected with the switch ROOM 1 11 resp.
ROOM 2 12 on the back of the transmitter.
To switch over, for example, the signal source AV1 for a TV connected to
the transmitter, place the switch ROOM 1 11 at the position 1 (see Fig.
Connection example Transmitter).
To switch over, for example, the signal source AV2 for a TV connected to
the receiver, place the switch ROOM 2 12 at the position 2 (see Fig.
Connection example Transmitter and Connection example Receiver).

Channel setting
You can operate up to four radio transmission sets at one location.
When using multiple radio transmission sets, they must be set to dierent channels.
The transmitter and receiver of each radio transmission set must be set to the
same channel for a successful transfer.
Select a channel (A/B/C/D) with the channel selector switch 5 on the
transmitter.
Select the same channel with the channel selector switch 17 on the receiver.

Operating the Radio Set


Switch the transmitter on by pressing the On/O switch 2 .
Switch the signal source on, for example, a DVD player, and, if necessary,
start playback.
Switch the receiver on by pressing the On/O switch 14 .
Switch the target device on, for example, a TV, and activate the A/V input
to which you have connected the receiver.
The radio transmission should now function.
NOTICE
The device transmits the audio/video signals in the 2.4 GHz frequency
range. Take note that, in the 2.4 GHz frequency range, there is no general
protection against listening in or viewing.

10

KH 2131

Cleaning/Storage/Disposal
Cleaning

GB
CY
DANGER

Risk of fatal electrocution!


Remove the power adapter from the mains power socket before beginning
with cleaning.
IMPORTANT
Damage to the device!
Make sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside
in order to avoid irreparable damage to it.
Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth.

Storage/Disposal
Storage
If you do not intend to use the device for a longer time, unplug it from the mains
power socket and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

Disposal of the device


Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

KH 2131

11

Troubleshooting
Troubleshooting

GB
CY

WARNING
Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.

Malfunction causes and remedies


Defect

No audio/video
transmission

Possible cause

Solution

The transmitter or receiver


is not switched on.

Switch the transmitter or receiver on


with the On/O switch 2 resp. 14 .

The signal source


(e.g. DVD player) is
not switched on

Switch the signal source on and,


if necessary, start playback.

The transmitter and receiver Select the same channel on the transare not adjusted to the
mitter and receiver with the channel
same channel.
selector switch 5 resp. 17 .
Check the Cinch and AV connections
The transmitter or receiver
on the connected devices as well as
are not connected properly.
on the transmitter and the receiver.
The transmission range is
reduced because of thick
walls or ceilings.

Reduce the distance between the


transmitter and the receiver.

The transmitter and receiver


Change the alignment of the
are not aligned with each
resp. 13 .
transmitting antenna
other.
Poor transfer quality

Disruptions in
remote control
commands

There are possibly other


radio devices in use on
the same frequency.

Change the channel setting on the


transmitter and receiver. Ensure that
the transmitter and the receiver have
the same channel setting.

The infrared transmitting


diode blocks the signal
source of the infrared
receiver.

Ax the infrared transmitting diode


slightly oset to the signal source of
the infrared receiver.

NOTICE
If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please
contact Customer Service.

12

KH 2131

Appendix
Appendix

GB
CY

Technical data
Power Adapter
Manufacturer
Model
Input
Output

Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.


RSS1002-027090-W2E
100-240 V, 50/60 Hz, 0.2 A

Protection class
Weight

, 0.3 A

9V
II

75 g approx.

Transmitter
Power supply
4 Channel Frequency Range A/V
Range (free eld)
Video input
Audio input
Operating temperature
Humidity (no condensation)
Dimensions

9V

, 0.3 A

2.400 GHz - 2.4835 GHz


max. 100 m
1 V p-p
2.8 V p-p
+5 - +40C
5 - 90 %
10 x 10 x 3,2 cm

Weight

168 g approx.

Power supply

9V

Receiver
4 Channel Frequency Range A/V
Frequency infrared signal

2.400 GHz - 2.4835 GHz


433 MHz

Video output

1 V p-p

Audio output

2.8 V p-p

Operating temperature
Humidity (no condensation)
Dimensions
Weight

KH 2131

, 0.3 A

+5 - +40C
5 - 90 %
10.6 x 10 x 3.2 cm
164 g approx.

13

Appendix
Warranty

GB
CY

You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. The device
has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not
for transport damages, worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or switches.
This product is for private use only and is not intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..
This warranty does not aect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs eected under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: support.ie@kompernass.com
Kompernass Service Cyprus
Tel: 800 9 44 01
e-mail: support.cy@kompernass.com

Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

14

KH 2131

Sadraj
Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upozoravajue napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
16
16
17

HR

Sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ope sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Element za posluivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Postavljanje i prikljuivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obim isporuke i transportna inspekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raspakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zbrinjavanje ambalae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zahtjevi u pogledu mjesta postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrini prikljuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20
20
20
21
21
21

Posluivanje i pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Prikljuak odailjaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prikljuak prijemnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podeavanje kanala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rad sa setom za prenoenje signala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23
23
24
24

ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Skladitenje/Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Skladitenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zbrinjavanje ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Otklanjanje greaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uzroci i naini otklanjanja smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KH 2131

27
28
28
28

15

Uvod
Uvod
Informacije u vezi sa ovim uputama za rukovanje
HR

Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio seta za prijenos signala KH 2131
(u nastavku ureaj) i daje Vam vane napomene za namjensko koritenje, sigurnost,
prikljuivanje i posluivanje ureaja.
Upute za rukovanje moraju stajati stalno na raspolaganju u blizini ureaja. Upute
mora proitati i primijeniti svaka osoba zaduena za posluivanje i otklanjanje
smetnji ureaja.
Upute za rukovanje sauvajte i predajte ih slijedeem vlasniku zajedno sa ureajem.

Autorsko pravo
Ova dokumentacija je zatiena autorskim pravom.
Svako umnoavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, ak i isjeaka, kao i
reprodukcija slika - i u promijenjenom obliku - doputeno je iskljuivo uz pismeno
odobrenje proizvoaa.

Uporaba u skladu sa namjenom


Ovaj ureaj je iskljuivo namijenjen za beini prijenos audio- video- i infracrvenih
signala u zatvorenim prostorijama. Proizvod je namijenjen iskljuivo za privatnu,
a ne za gospodarstvenu uporabu. Svaki drugi nain uporabe i svaki nain uporabe
koji prelazi navedene okvire, smatra se nenamjenskim. Mogui izvori signala su na
primjer videorekorderi, satelitski prijemnici, DVB-T-prijemnici, CD/DVD-playeri itd.
UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!
Od ureaja u sluaju nenamjenske uporabe i/ili drugih naina koritenja
mogu polaziti razne opasnosti.
Ureaj koristite iskljuivo na namjenski nain.
Pridravajte se naina postupanja opisanih u ovim uputama za rukovanje.
Potraivanja svake vrste zbog oteenja nastalih uslijed nenamjenske uporabe,
nestruno izvedenih popravki, nedoputenih preinaka ureaja ili koritenja nedoputenih zamjenskih dijelova su iskljuena.
Rizik nosi iskljuivo korisnik ureaja.

16

KH 2131

Uvod
Upozoravajue napomene
U ovim uputama za rukovanje koritene su slijedee upozoravajue napomene:
OPASNOST

HR

Upozoravajua napomena ovog stupnja opasnosti oznaava


prijetnju nastupanja opasne situacije.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, moe doi do smrti ili do tekih ozljeda.
Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajuoj napomeni, da biste
izbjegli opasnost nastupanja smrti ili tekih ozljeda osoba.
UPOZORENJE
Upozoravajua napomena ovog stupnja opasnosti oznaava
moguu opasnu situaciju.
Ukoliko opasna situacija ne bude izbjegnuta, to moe dovesti do ozljeda.
Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajuoj napomeni, kako biste
izbjegli nastanak ozljeda.
PANJA
Upozoravajua napomena ovog stupnja opasnosti oznaava
moguu predmetnu tetu.
Ukoliko ova situacija ne bude izbjegnuta, to moe dovesti do nastanka predmetne tete.
Slijedite naputke navedene u ovoj upozoravajuoj napomeni, kako biste
izbjegli nastanak predmetne tete.
NAPOMENA
Napomena oznaava dodatne informacije, koje olakavaju rukovanje
ureajem.

KH 2131

17

Sigurnost
Sigurnost
U ovom poglavlju ete primiti vane sigurnose napomene u vezi rukovanja
ureajem.

HR

Ovaj ureaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.


Nestruna uporaba moe dovesti do ozljede osoba i do predmetne tete.

Ope sigurnosne napomene


U svrhu sigurnog rukovanja sa ureajem uvaite slijedee sigurnosne napomene:
Kontrolirajte ureaj prije koritenja i provjerite, da li postoje vidljiva oteenja.
Ureaj koji je oteen ili koji je pao ne pustite u rad.
U sluaju oteenja kablova ili prikljuaka iste dajte zamijeniti od ovlatenog
strunog osoblja ili od strane servisa za kupce.
Osobe, koje zbog svojih tjelesnih, duevnih ili motorikih osobina nisu u stanju
sigurno rukovati ureajem, isti smiju koristiti iskljuivo pod nadzorom ili po
napucima odgovorne druge osobe.
Djeci dopustite rukovanje ureajem iskljuivo pod nadzorom.
Popravke ureaja smiju vriti iskljuivo ovlatena struna poduzea ili servis
za kupce. Nestruno izvedene popravke mogu dovesti do opasnosti za
korisnika ureaja. Osim toga pravo na jamstvo propada.
Popravak ureaja unutar jamstvenog roka smije izvriti iskljuivo servis za
kupce ovlaten od strane proizvoaa, jer u protivnom za nastale posljedine
tete vie ne postoji pravo na jamstvo.
Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni iskljuivo originalnim
zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajameno ispunjenje
sigurnosnih zahtjeva.
Ureaj zatitite od vlage i od prodiranja tekuina. Ureaj nikada ne zaronite
u vodu, nikada ga ne postavljajte u blizini ovde i ne postavljajte tekuinom
napunjene predmete (na primjer vaze) na ureaj.
Ne postavljajte predmete na ureaj.
Ureaj ne smije raditi u blizini otvorenog plamena (na primjer svijee).
Izbjegavajte neposredan utjecaj suneve svjetlosti.
U sluaju smetnji i nevremena izvucite mreni utika iz utinice.

18

KH 2131

Element za posluivanje
Element za posluivanje
Slika A: Odailja (transmiter)
HR

Antena
2

Prekida Uklj/Isklj

LED-pokaziva pogona

Infracrveni prijemnik

Prekida za odabir kanala (donja strana ureaja)

IR: Prikljuak kabela odailjake diode za infracrvene signale

TO TV: Izlaz za TV ureaj

AV1 IN: Audio/Video ulaz 1

AV2 IN: Audio/Video ulaz 2

10

DC IN: Prikljuna utinica utinog mrenog elementa

11

ROOM 1: Prebacivanje signalnog izvora odailjaa

12

ROOM 2: Prebacivanje signalnog izvora prijemnika

Slika B: Prijemnik (receiver)


13

Antena

14

Prekida Uklj/Isklj

15

LED-pokaziva pogona

16

Infracrveni prijemnik

17

Prekida za odabir kanala (donja strana ureaja)

18

VIDEO: Video-izlaz

19

AUDIO-L/R: Audio-izlazi

20

DC IN: Prikljuna utinica utinog mrenog elementa

Slika C: Oprema
21 Utini mreni adapter (2 x)
22

Cinch na klin kabel (2 x)

23

Scart-cinch-adapter IN (prijemnik)

24

Scart-cinch-adapter OUT (odailja)

25

Kabel diode za slanje infracrvenih signala

26

Audio-adapter (3,5 mm stereo-cinch na cinch-utika)

27

Cinch-cinch kabel

KH 2131

19

Postavljanje i prikljuivanje
Postavljanje i prikljuivanje
Sigurnosne upute
HR
UPOZORENJE
Prilikom putanja ureaja u rad moe doi do predmetne tete
i do ozljeda osoba!
Obratite panju na slijedee sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti:
Materijali pakiranja ne smiju biti koriteni za igru.
Postoji opasnost od guenja.
Obratite panju na napomene u vezi sa zahtjevima u pogledu mjesta
postavljanja i u pogledu elektrinog prikljuka ureaja, kako biste izbjegli
ozljede i nastanak predmetne tete.

Obim isporuke i transportna inspekcija


Ureaj se standardno isporuuje sa slijedeim komponentama:
1 set za prenoenje signala (1 x odailja, 1 x prijemnik)
2 Utina adaptera
1 Scart-cinch-adapter IN (prijemnik)
1 Scart-cinch-adapter OUT (odailja)
1 Cinch-cinch kabel, (3-ilni)
2 Cinch-klin kabel, (3,5 mm stereo-klin)
Kabel diode za slanje infracrvenih signala (3 dioda)
3 uvrivaa za diode za slanje infracrvenih signala
Audio-adapter (3,5 mm stereo-cinch na cinch-utika)
Upute za rukovanje
NAPOMENA
Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuke i provjerite, da li postoje vidljiva
oteenja.
U sluaju nepotpune isporuke ili oteenja uslijed oskudnog pakiranja ili
transportnih oteenja molimo da se obratite deurnoj servisnoj telefonskoj
liniji (vidi poglavlje Servis).

Raspakiranje
Izvadite sve dijelove ureaja i upute za rukovanje iz kartona .
Odstranite cjelokupni materijal pakiranja.

20

KH 2131

Postavljanje i prikljuivanje
Zbrinjavanje ambalae
Pakiranje (ambalaa) ureaj titi od transportnih oteenja. Materijali ambalae
su izabrani u skladu sa naelima za ouvanje okolia i naelima tehnologije
zbrinjavanja otpada, te su zbog toga prikladni za recikliranje.

HR

Povrat pakiranja u kruni tok materijala tedi sirovine i smanjuje koliinu nastalog
otpada. Materijale pakiranja, koji Vam vie nisu potrebni, zbrinite u skladu sa
vaeim mjesnim propisima.
NAPOMENA
Ako je mogue, sauvajte originalno pakiranje za vrijeme vaenja jamstvenog
roka ureaja, kako biste ureaj u sluaju koritenja prava na jamstvo mogli
uredno zapakirati.

Zahtjevi u pogledu mjesta postavljanja


Za siguran i pouzdan rad ureaja mjesto postavljanja mora zadovoljiti slijedee
uvjete:
Ureaj postavite na vrstu, ravnu i vodoravnu podlogu.
Ureaj ne postavljajte u vruem, mokrom ili vrlo vlanom okruenju, niti u
blizini zapaljivih materijala.
Povrina elemenata namjetaja moe sadravati tvari, koje su agresivne za
gumene nogice ureaja i iste mogu razmekati. Ako je potrebno, podmetnite
podlogu pod gumene nogice ureaja.
Mrena utinica mora biti lako dostupna, tako da u sluaju opasnosti mreni
adapter lako moe biti iskopan.

Elektrini prikljuak
Prije prikljuivanja ureaja usporedite podatke za prikljuak (napon i frekvenciju)
na tipskoj ploi sa vrijednostima Vae strujne mree. Ovi podaci moraju biti
podudarni, kako ne bi dolo do oteenja ureaja.
Osigurajte, da prikljuni kabel ureaja bude neoteen i da ne prolazi preko
vruih povrina i/ili otrih ivica.
Obratite panju na to, da prikljuni kablovi ne budu zategnutiili presavijeni.
Ne dopustite da prikljuni kabel visi preko kutova (opasnost od protepanja).
NAPOMENA
Preporuamo da unato iskljuenom setu za prijenos beinih signala i
prikljune adaptere odvojite od strujne mree, odnosno da koristite utine
elemente na samostalno iskljuivanje. Samo na taj nain je osigurano kompletno iskljuivanje, to doprinosi ekonomskom postupanju potroaa.

KH 2131

21

Posluivanje i pogon
Posluivanje i pogon
U ovom poglavlju primate vane napomene u vezi sa posluivanjem i pogonom ureaja.

HR

Slika: primjer prikljuivanja odailjaa

Slika: primjer prikljuivanja prijemnika

22

KH 2131

Posluivanje i pogon
Prikljuak odailjaa
Utaknite utika cinch-klin kabela 22 u utinicu AV1 IN 8 odailjaa.
Poveite cinch-utika cinch-klin kabela 22 sa izvorom signala, kao to je na
primjer DVD-player. Pritom obratite panju na ifru boje.
Ako izvor signale alje preko scart-izlaza, onda koristite dodatno scart-cinchadapter OUT (odailja - transmiter) 24 .

HR

Po potrebi moete drugi izvor signala prikljuiti na odailja. U tu svrhu


koristite utinicu AV2 IN 9 .
NAPOMENA
Ako koriteni izvor signala unato zauzetom A/V-izlazu elite prikljuiti na
televizijski ureaj, poveite TV-prijemnik preko utinice TO TV 7 sa odailjaem. U tu svrhu koristite jedan od priloenih cinch-cinch kablova 22 ,
ili odgovarajui kabel iz strune trgovine (vidi sliku primjera prikljuivanja
transmitera).
Poveite kabel diode za slanje infracrvenih signala 25 sa utinicom IR 6
odailjaa.
Usmjerite jednu od tri odailjakih dioda na ureaj sa kojim elite beino
upravljati. Uvrstite odailjaku diodu na prikladnom mjestu uz pomo
priloenog obostrano ljepljivog uvrivaa. Odailjaka dioda bi trebala
biti uvrena neposredno pokraj IR-prijemne diode smjetene na Vaem
ureaju (vidi sliku primjera prikljuivanja transmitera).
Prikljuite jedan od mrenih adaptera na utinicu DC IN 10 odailjaa i
utaknite ga u propisno instaliranu utinicu.
Isklopite odailjaku antenu

i podesite je u smjeru prijemnika.

Prikljuak prijemnika
Poveite video-izlaz 18 i audio-izlaze 19 sa ciljnim ureajem, na primjer
televizijskim prijemnikom. U tu svrhu koristite priloeni cinch-cinch kabel 27 .
Pritom obratite panju na ifru boje.
Ukoliko ciljni ureaj raspolae scart-ulazom, dodatno koristite scart-cinchadapter IN (prijemnik) 23 .
Prikljuite jedan od mrenih adaptera na utinicu DC IN 20 prijemnika i
utaknite ga u propisno instaliranu utinicu.
Isklopite odailjaku antenu 13 i podesite je u smjeru odailjaa.

KH 2131

23

Posluivanje i pogon
NAPOMENA
Na set za prijenos beinih signala mogu biti prikljuena dva izvora signala.
Signal za prijenos moe preko prekidaa ROOM 1 11 odnosno ROOM 2 12
smjetenih na stranjoj strani ureaja biti izabran.

HR

Da biste na primjer izvor signala AV1 prebacili za TV-prijemnik prikljuen


na odailja, postavite prekida ROOM 1 11 u poziciju 1 (vidi sliku
primjera prikljuivanja odailjaa).
Da biste na primjer izvor signala AV2 prebacili za TV-ureaj prikljuen na
prijemnik, postavite prekida ROOM 2 12 u poziciju 2 (vidi sliku primjera
prikljuivanja prijemnika).

Podeavanje kanala
Na jednom mjestu moete koristiti do etiri seta za prijenos beinih signala.
U sluaju koritenja veeg broja setova za prijenos beinih signala oni moraju
biti podeeni na razliite kanale. Odailja i prijemnik dotinog seta za prijenos
beinih signala za uspjean prijenos moraju biti podeeni na isti kanal.
Podesite jedan kanal (A/B/C/D) uz pomo prekidaa za odabir kanala 5
na odailjau.
Podesite isti kanal pomou prekidaa za odabir kanala 17 na prijemniku.

Rad sa setom za prenoenje signala


Ukljuite odailja pritiskanjem prekidaa Uklj/Isklj 2 .
Ukljuite izvor signala, na primjer DVD-player, i eventualno pokrenite
reprodukciju.
Ukljuite prijemnik pritiskanjem prekidaa Uklj/Isklj 14 .
Ukljuite ciljni ureaj, na primjer TV-prijemnik, i aktivirajte A/V-ulaz, na koji
ste prikljuili prijemnik.
Prijenos beinih signala sada bi trebao funkcionirati.
NAPOMENA
Ureaj prenosi audio/video signale u frekvencijskom podruju 2,4 GHz.
Drite na umu, da u frekvencijskom podruju 2,4 GHz ne postoji generalna
zatita od prislukivanja, odnosno neovlatenog gledanja

24

KH 2131

ienje/Skladitenje/Zbrinjavanje
ienje
OPASNOST

HR

Opasnost po ivot uslijed elektrine struje


Izvucite mreni adapter iz utinice, prije nego to zaponete sa ienjem.
PANJA
Oteenje ureaja!
Osigurajte, da prilikom ienja ne doe do prodiranja tekuine u ureaj,
kako biste izbjegli nepopravljivo oteenje ureaja.
Povrinu ureaja oistite uz pomo mekane i suhe krpe.

Skladitenje/Zbrinjavanje
Skladitenje
Ukoliko ureaj due vrijeme ne koristite, odvojite ga od napajanja strujom i uvajte
na istom i suhom mjestu, koje nije izloeno neposrednom utjecaju suneve svjetlosti.

Zbrinjavanje ureaja
Ureaj nikako ne bacajte u obino kuno smee.
Ovaj proizvod podlijee europskoj smjernici 2002/96/EC.
Ureaj otklonite preko ovlatenog poduzea za otklanjanje otpada ili preko vaeg
komunalnog poduzea za otklanjanje otpada. Obratite panju na aktualno vaee
propise. U sluaju dvojbe se poveite sa svojim poduzeem za uklanjanje otpada.

KH 2131

25

Otklanjanje greaka
Otklanjanje greaka
UPOZORENJE

HR

Popravke elektrinih ureaja smiju vriti iskljuivo strunjaci podueni


od proizvoaa. Nestruno izvedene popravke mogu izazvati znatne
opasnosti za korisnika i dovesti do oteenja ureaja.

Uzroci i naini otklanjanja smetnji


Pogreka

Nema prijenosa
audio/video-signala

Slaba kvaliteta
prijenosa

Smetnje komandi
daljinskog upravljaa

Mogui uzrok

Otklanjanje

Odailja ili prijemnik nisu


ukljueni.

Ukljuite odailja ili prijemnik uz


pomo prekidaa Uklj/Isklj 2
odnosno 14 .

Izvor signala (npr. DVDplayer) nije ukljuen

Ukljuite izvor signala i po potrebi


pokrenite reprodukciju.

Odailja i prijemnik nisu


podeeni na jednakom
kanalu.

Podesite na odailjau i prijemniku isti


kanal pomou prekidaa za odabir
kanala 5 odnosno 17 .

Odailja ili prijemnik nisu


ispravno prikljueni.

Prekontrolirajte cinch- i AV-prikljuke


na prikljuenim ureajima, na odailjau i prijemniku.

Domet je uslijed debelih


zidova/stropova umanjen.

Umanjite rastojanje izmeu odailjaa


i prijemnika.

Odailja i prijemnik nisu


meusobno usklaeni.

Promijenite podeenost odailjake


odnosno 13 .
antene

Eventualno su daljnji
prijenosnici sa istom
frekvencijom u uporabi.

Promijenite podeenje kanala na odailjau i prijemniku. Obratite panju


na to, da odailja i prijemnik imaju
jednako podeenje kanala.

Dioda za slanje infracrvenih


Diodu za emitiranje infracrvenih signala
signala prekriva prijemnik
uvrstite sa pomakom na prijemnik
infracrvenih signala emitirainfracrvenih signala dotinog ureaja.
jueg ureaja.

NAPOMENA
Ukoliko sa naprijed navedenim mjerama niste uspjeli rijeiti problem, molimo
da se obratite servisu za kupce.

26

KH 2131

Prilog
Prilog
Tehniki podaci
HR

Utini adapteri
Proizvoa
Model
Ulaz
Izlaz

Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.


RSS1002-027090-W2E
100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Zatitna klasa
Teina

, 0,3 A

9V
II

ca. 75 g

Odailja
Napajanje
4 kanala frekvencijsko podruje A/V
Domet (slobodan prostor)

9V

, 0,3 A

2,400 GHz - 2,4835 GHz


maks. 100 m

Video-ulaz

1 V p-p

Audio-ulaz

2,8 V p-p

Pogonska temperatura
Vlaga (bez kondenzacije)
Dimenzije
Teina

+5 - +40C
5 - 90 %
10 x 10 x 3,2 cm
ca. 168 g

Prijemnik
Napajanje

9V

, 0,3 A

4 kanala frekvencijsko podruje A/V

2,400 GHz - 2,4835 GHz

Frekvencijsko podruje infracrvenog


signala

433 MHz

Video-izlaz
Audio-izlaz
Pogonska temperatura
Vlaga (bez kondenzacije)
Dimenzije
Teina

1 V p-p
2,8 V p-p
+5 - +40C
5 - 90 %
10,6 x 10 x 3,2 cm
ca. 164 g

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

KH 2131

27

Prilog
Jamstvo
Na ovaj ureaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine.
Ureaj je paljivo proizveden i prije isporuke briljivo kontroliran.
Molimo sauvajte blagajniki raun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u
sluaju garancije telefonski poveete sa svojom servisnom ispostavom. Samo
na taj nain vaa roba moe biti besplatno uruena.

HR

NAPOMENA
Pravo na jamstvo vrijedi samo za greke u materijalu i izradi, a ne za
transportna oteenja, potrone dijelove ili oteenja lomljivih dijelova,
na primjer prekidaa.
Proizvod je namijenjen iskljuivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.
U sluaju nestrunog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni ureaja, primjene
sile i zahvata, koji nisu izvreni od strane naeg ovlatenog servisnog predstavnitva, vaenje jamstva prestaje.
Vaa zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produava koritenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za
zamijenjene i popravljene dijelove.
Eventualno ve prilikom kupovine postojee tete i nedostaci moraju biti javljeni
odmah nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine.
Popravke izvrene nakon isteka jamstvenog roka podlijeu obavezi plaanja.

Servis
Ovlateni servis: Microtec sistemi d.o.o.
Tel.: 01/3692-008
email: support.hr@kompernass.com

Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvoa:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemaka

28

KH 2131

Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Informaii despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drepturile de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertizri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30
30
30
31

RO

Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicaii de siguran fundamentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Elemente de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Amplasarea i conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Furnitura / inspecia la livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dezambalarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cerine fa de locul de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34
34
34
35
35
35

Operarea i funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Conectarea emitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea receptorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setarea canalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea setului de transmisie radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
37
38
38

Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Depozitarea/Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cauzele i remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Anex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KH 2131

41
42
42
42

29

Introducere
Introducere
Informaii despre acest manual de utilizare
Acest manual de utilizare face parte din setul de transmisie radio KH 2131
(numit aparat n cele ce urmeaz), i v ofer indicaii importante despre
utilizarea conform destinaiei, despre siguran i operarea aparatului.

RO

Acest manual trebuie s e disponibil n orice moment n apropierea aparatului.


Informaiile coninute trebuie citite i aplicate de ecare persoan care va utiliza
i repara aparatul.
Pstrai acest manual de utilizare i predai-l posesorilor ulteriori ai aparatului.

Drepturile de autor
Aceast documentaie este protejat de legea privind drepturile de autor.
Multiplicarea, retiprirea, chiar i n extras, precum i reproducerea imaginilor,
chiar i modicate, sunt permise numai cu acordul scris primit din partea productorului.

Utilizarea conform destinaiei


Acest aparat este destinat exclusiv transmiterii fr cablu a semnalelor audio, video
i infraroii n ncperi nchise. Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu
pentru o utilizare profesional. Un alt mod de utilizare este considerat n neconformitate cu destinaia de utilizare pentru care a fost conceput.
Sursele posibile de semnal sunt de exemplu videorecorderele, receptoarele SAT,
DVB , aparatele CD/DVD etc.
AVERTIZARE
Pericol din cauza utilizrii neconforme!
Aparatul prezint pericol n cazul n care este utilizat contravenional.
Utilizai aparatul n conformitate cu destinaia de utilizare.
Respectai procedurile de lucru descrise n acest manual de utilizare.
Sunt excluse preteniile de orice natur pentru pagubele rezultate n urma utilizrii
necorespunztoare, a reparaiilor incompetente, a modicrilor nepermise aduse
aparatului sau a utilizrii pieselor de schimb neaprobate.
Riscul este suportat n exclusivitate de ctre beneciar.

30

KH 2131

Introducere
Avertizri
n prezentul manual de utilizare sunt folosite urmtoarele avertizri:
PERICOL
Avertizrile pentru acest grad de pericol marcheaz o situaie
periculoas iminent.
Dac aceast situaie nu este evitat, aceasta poate duce la accidente mortale
sau rniri grave.

RO

Respectai indicaiile oferite prin aceast avertizare pentru a evita pericolele


de moarte i rnirile grave.
AVERTIZARE
Avertizrile pentru acest grad de pericol marcheaz o situaie
potenial periculoas.
Dac situaia periculoas nu este evitat, aceasta poate provoca rniri.
Respectai indicaiile din aceast avertizare pentru a evita rnirea persoanelor.
ATENIE
Avertizrile pentru acest grad de pericol marcheaz poteniale
pagube materiale.
Dac situaia periculoas nu este evitat, aceasta poate provoca pagube
materiale.
Respectai indicaiile din aceast avertizare pentru a evita pagubele materiale.
INDICAIE
Indicaiile marcheaz informaii suplimentare care uureaz lucrul cu aparatul.

KH 2131

31

Sigurana
Sigurana
n acest capitol sunt oferite indicaii de siguran importante pentru utilizarea
acestui aparat.
Acest aparat corespunde dispoziiilor de siguran prescrise.
Utilizarea necorespunztoare poate provoca daune umane i materiale.

RO

Indicaii de siguran fundamentale


Pentru utilizarea n siguran a aparatului, respectai indicaiile de siguran de
mai jos:
nainte de utilizare vericai dac aparatul prezint defeciuni exterioare vizibile. Nu punei n funciune aparatul, dac este defect sau dac a czut jos.
Cablurile sau conexiunile defecte trebuie nlocuite de ctre un specialist
autorizat sau de ctre serviciul pentru clieni.
Persoanele care din cauza abilitilor zice, senzoriale sau mentale nu sunt
capabile s utilizeze aparatul n siguran, pot face acest lucru numai n
cazul n care sunt supravegheate de ctre o persoan responsabil cu sigurana lor sau au primit instruciuni de la aceasta privind modul de utilizare.
Copiilor le este permis utilizarea aparatului numai sub supravegherea unui
adult.
Reparaia aparatului trebuie realizat numai de ctre un specialist sau de
ctre serviciul pentru clieni. n urma reparaiilor incompetente pot aprea
pericole considerabile pentru beneciarul aparatului. n plus, se pierde
garania.
n timpul perioadei de garanie, repararea aparatului trebuie realizat numai
de ctre serviciul clieni autorizat de ctre productor. Dac nu se respect
aceast prevedere, nu se mai acord garanie pentru defeciunile ulterioare.
Componentele defecte trebuie nlocuite numai cu piese de schimb originale.
Numai prin utilizarea acestor piese este garantat ndeplinirea cerinelor de
siguran.
Protejai aparatul mpotriva umezelii i inltrrii lichidelor. Nu introducei
aparatul n ap, nu-l amplasai n apropierea apei i nu aezai vase cu ap
(de ex. vaze) pe acesta.
Nu aezai obiecte pe aparat.
Nu utilizai aparatul n apropierea focului deschis (de ex. lumnri).
Nu expunei aparatul radiaiilor solare.
n caz de defeciuni i n timpul furtunilor scoatei din priz tecrul adaptorului.

32

KH 2131

Elemente de operare
Elemente de operare
Imaginea A: emitorul (Transmitter)
Anten
2

Buton pornit / oprit

Indicator de operare cu LED

Receptor infraroii

Comutator selectiv de canale (sub aparat)

IR: conexiune cablu diode infraroii

TO TV: ieire pentru televizor

AV1 IN: intrare audio / video 1

AV2 IN: intrare audio / video 2

10

DC IN: muf adaptor

11

ROOM 1: schimbare surs semnal emitor

12

ROOM 2: schimbare surs semnal receptor

RO

Imaginea B: receptor (Receiver)


13

Anten

14

Buton pornit / oprit

15

Indicator de operare cu LED

16

Receptor infraroii

17

Comutator selectiv de canale (sub aparat)

18

VIDEO: ieire video

19

AUDIO-L/R: ieiri audio

20

DC IN: muf adaptor

Imaginea C: accesorii
21 Adaptor alimentare (2 buc.)
22

Cablu cu conector tat i conector mam (2 buc.)

23

Adaptor scart cu conector tat IN (Receiver)

24

Adaptor scart cu conector tat OUT (Transmitter)

25

Cablu pentru diode infraroii

26

Adaptor audio (3,5 mm conector mam stereo pe conector tat)

27

Cablu cu 2 conectori tat

KH 2131

33

Amplasarea i conectare
Amplasarea i conectare
Indicaii de siguran
AVERTIZARE
La punerea n funciune a aparatului se pot produce pagube
materiale i victime umane!

RO

Pentru a evita pericolele, respectai urmtoarele indicaii de siguran:


nu utilizai materialele de ambalare ca jucrii;
Pericol de asxiere.
respectai indicaiile privitoare la cerinele locului de amplasare, precum i
la conectarea electric a aparatului, pentru a evita pagubele materiale i
victimele umane.

Furnitura / inspecia la livrare


Standard, aparatul este livrat mpreun cu urmtoarele componente:
1 set transmisie radio (1 emitor, 1 receptor)
2 adaptoare de alimentare
1 adaptor scart cu conector tat IN (Receiver)
1 adaptor scart cu conector tat OUT (Transmitter)
1 cablu cu conectori tat (trilar)
2 cabluri cu conector tat (3,5 mm conector stereo mam)
Cablu pentru diode infraroii (3 diode)
3 suporturi de lipire a diodelor
Adaptor audio (3,5 mm conector mam n conector tat)
Instruciuni de utilizare
INDICAIE
Vericai dac au fost livrate toate componentele i dac exist defeciuni
vizibile.
Dac furnitura nu este complet sau dac exist defecte rezultate n urma
transportului sau a ambalajului precar, luai legtura telefonic cu linia
direct de service (a se vedea capitolul Service-ul).

Dezambalarea
Scoatei toate componentele aparatului i instruciunile de utilizare din cutie.
ndeprtai toate ambalajele.

34

KH 2131

Amplasarea i conectare
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejeaz aparatul mpotriva daunelor din timpul transportului.
Materialele de ambalare au fost selectate innd seama de compatibilitatea cu
mediul nconjurtor i de aspectele tehnice de eliminare, putnd astfel reciclate.
Reintroducerea ambalajelor n circuitul de materiale contribuie la economia de
materie prim i reduce cantitatea de deeuri. Eliminai ambalajele de care nu
mai avei nevoie conform prevederilor locale n vigoare.

RO

INDICAIE
Pstrai ambalajul original pe toat perioada de garanie, pentru a putea
ambala corespunztor aparatul n cazul n care trebuie expediat pentru
reparare.

Cerine fa de locul de amplasare


Pentru funcionarea n siguran i fr defeciuni a aparatului, locul de amplasare
trebuie s prezinte urmtoarele caracteristici.
Aezai aparatul pe o suprafa solid, plan i orizontal.
Nu amplasai aparatul ntr-un mediu foarte cald sau umed i nici n apropierea
materialelor inamabile.
Suprafeele corpurilor de mobilier pot avea n componen elemente care
ar ataca picioarele de cauciuc ale aparatului i nmuia. Eventual aezai un
suport sub picioarele aparatului.
Priza trebuie s e uor accesibil, astfel ca adaptorul de alimentare s
poate uor deconectat.

Conectarea electric
nainte de conectarea aparatului comparai datele de conectare (tensiunea
i frecvena) de pe plcua de fabricaie cu cele ale reelei dumneavoastr
electrice. Aceste date trebuie s corespund, pentru a evita defectarea
aparatului.
Asigurai-v c cablul de conectare al aparatului nu este defect i nu st
aezat pe suprafee erbini i/sau muchii ascuite.
Asigurai-v c cablurile de alimentare nu sunt ntinse foarte tensionat i c
nu vor ndoite.
Nu lsai cablurile de alimentare s atrne pe dup coluri (pericol de
mpiedicare).
INDICAIE
Chiar dac setul de transmisie radio este oprit, se recomand deconectarea
adaptorului de la sursa de curent, resp. utilizarea unei prize multiple care
poate decuplat. Numai n acest mod se asigur deconectarea complet
a aparatului i consumul economic de electricitate.

KH 2131

35

Operarea i funcionarea
Operarea i funcionarea
n acest capitol sunt prezentate indicaii importante privind funcionarea i operarea aparatului.

RO

Fig. Exemplu de conectare a emitorului

Fig. Exemplu de conectare a receptorului

36

KH 2131

Operarea i funcionarea
Conectarea emitorului
Introducei conectorul mam a cablului cu conectori tat-mam 22 n mufa
AV1 IN 8 a emitorului.
Conectai conectorul tat al cablului cu conectori tat-mam 22 la sursa de
semnal, de ex. la un aparat DVD. Atenie la codurile cromatice.
Dac sursa semnalului dispune de o ieire scart pentru semnal, suplimentar
utilizai i adaptorul scart cu muf tat OUT (Transmitter) 24 .

RO

La nevoie putei conecta o a doua surs de semnal la emitor. Pentru


aceasta utilizai mufa AV2 IN 9 .
INDICAIE
Dac dorii s conectai sursa de semnal deja utilizat la un televizor, dei
ieirea A/V este ocupat, conectai televizorul prin mufa TO TV 7 cu emitorul. Pentru aceasta utilizai e cablul cu conectori tat-mam 22 livrat,
sau un cablu identic (a se vedea g. Exemplu de conectare a emitorului).
Conectai cablul diodelor infraroii 25 la mufa IR 6 a emitorului.
ndreptai una dintre cele trei diode spre aparatul pe care dorii s-l comandai
de la distan. Fixai dioda cu ajutorul suporturilor de lipire cu dou fee ntr-un
loc adecvat. Dioda emitoare trebuie xat imediat lng dioda receptoare a
aparatului dumneavoastr (a se vedea g. Exemplu de conectare a emitorului).
Conectai unul dintre adaptoarele de alimentare la mufa DC IN 10 a emitorului i introducei-l ntr-o priz instalat reglementar.
Deschidei antena emitoare

i ndreptai-o n direcia receptorului.

Conectarea receptorului
Conectai ieirea video 18 i ieirile audio 19 la aparatul int, de exemplu,
la televizor. Pentru aceasta utilizai cablul cu conectori tat 27 .
Atenie la codurile cromatice.
Dac aparatul int este prevzut cu intrare scart, utilizai suplimentar adaptorul scart cu conector tat IN (Receiver) 23 .
Conectai unul din adaptoarele de alimentare la mufa DC IN 20 a receptorului i introducei-l ntr-o priz instalat reglementar.
Deschidei antena emitoare 13 i ndreptai-o n direcia emitorului.

KH 2131

37

Operarea i funcionarea
INDICAIE
La setul de transmisie radio se pot conecta dou surse de semnal. Semnalul de transmis poate selectat de la comutatoarele ROOM 1 11 , resp.
ROOM 2 12 de pe partea din spate a emitorului.
Pentru a comuta de exemplu sursa de semnal AV1 pentru un televizor conectat la emitor, mutai comutatorul ROOM 1 11 n poziia 1 (a se vedea g.
Exemplu de conectare a emitorului).

RO

Pentru a comuta de exemplu sursa de semnal A2 pentru un televizor conectat


la emitor, mutai comutatorul ROOM 2 12 n poziia 2 (a se vedea g.
Exemplu de conectare a emitorului i exemplu de conectare a receptorului).

Setarea canalului
Putei utiliza pn la patru seturi de transmisie radio ntr-o singur locaie.
La utilizarea mai multor seturi de transmisie radio, acestea trebuie setate pe
canale diferite. Emitorul i receptorul respectivului set trebuie s e setate pe
acelai canal pentru a putea realiza transmisia.
Setai un canal (A/B/C/D) la emitor cu ajutorul comutatorului selectiv de
canale 5 .
Setai acelai canal la receptor cu ajutorul comutatorului selectiv de canale 17 .

Utilizarea setului de transmisie radio


Pornii emitorul prin apsarea butonului pornit / oprit 2 .
Cuplai sursa de semnal, de exemplu, la un aparat DVD i pornii eventual
redarea.
Pornii receptorul prin apsarea butonului pornit / oprit 14 .
Pornii aparatul int, de exemplu un televizor i activai intrarea A/V la care
dorii s conectai receptorul.
Transmiterea radio ar trebuie s operaional acum.
INDICAIE
Aparatul transmite semnalele audio/video n domeniul de frecven de
2,4 GHz. Asigurai-v c n domeniul de frecvene de 2,4 GHz nu este
activat nicio protecie general pentru intercepia audio sau video.

38

KH 2131

Curarea/Depozitarea/Eliminarea
Curarea
PERICOL
Pericol de moarte prin electrocutare!
Scoatei adaptoarele de alimentare din priz nainte de a cura aparatul.

RO

ATENIE
Defectarea aparatului!
Asigurai-v c la curare n aparat nu se inltreaz umezeal, pentru
a evita defectarea ireparabil a aparatului.
Curai suprafeele aparatului cu un prosop moale i uscat.

Depozitarea/Eliminarea
Depozitarea
Dac nu utilizai aparatul un timp mai ndelungat, deconectai-l de la sursa de
alimentare i depozitai-l ntr-un loc curat i uscat unde nu ajunge radiaia solar.

Eliminarea aparatului
Nu aruncai aparatul sub nicio form n gunoiul menajer obinuit.
Acest produs cade sub incidena directivei europene 2002/96/EC.
Eliminai aparatul prin intermediul unei rmei specializate i autorizate sau prin
intermediul serviciului local de eliminare a deeurilor. Respectai reglementrile
actuale n vigoare. Dac avei nelmuriri, contactai serviciul dumneavoastr
local de eliminare a deeurilor.

KH 2131

39

Remedierea defeciunilor
Remedierea defeciunilor
AVERTIZARE
Reparaiile aparatelor electronice trebuie realizate numai de ctre specialitii
instruii de ctre productor. Reparaiile incompetente reprezint un pericol
pentru utilizatorul aparatului i defectarea acestuia din urm.

RO

Cauzele i remedierea defeciunilor


Defeciunea

Cauza posibil

Remedierea

Emitorul sau receptorul


nu sunt pornite.

Pornii emitorul sau receptorul de


la butonul pornit 2 oprit 14 .

Sursa de semnal (de ex.


aparatul DVD) nu este
pornit

Pornii sursa de semnal i ncepei


redarea.

Emitorul i receptorul
Nu exist transmisie nu sunt setate pe acelai
audio/video
canal.

Setai acelai canal la emitor i


receptor cu ajutorul comutatorului
selectiv de canale 5 oprit 17 .

Calitate proast a
transmisiei

Perturbaii ale
comenzilor de la
telecomand

Emitorul sau receptorul


nu sunt conectate corect.

Vericai conexiunile tat i AV de la


aparatele conectate, precum i
la emitor i receptor.

Raza de aciune este


redus din cauza zidriei/
plafoanelor groase.

Reducei distana ntre emitor i


receptor.

Emitorul i receptorul nu
sunt ndreptate unul spre
cellalt.

Modicai orientarea antenei de


oprit 13 .
transmisie

Este posibil s funcioneze


alte aparate radio pe
aceeai frecven.

Schimbai setarea canalului de la


emitor i receptor. Asigurai-v c ai
setat acelai canal i pentru emitor,
i pentru receptor.

Dioda infraroie acoper


receptorul de infraroii al
sursei de semnal.

Lipii dioda puin ntr-o parte pe receptorul de infraroii al sursei de semnal.

INDICAIE
Dac nu putei remedia problema prin paii mai sus amintii, adresai-v
serviciului pentru clieni.

40

KH 2131

Anex
Anex
Date tehnice
Adaptoare de alimentare
Productor

Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.

Model

RSS1002-027090-W2E

Intrare

100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Ieire

Greutate

, 0,3 A

9V

Clasa de protecie

RO

II
cca 75 g

Emitor
Tensiune alimentare

9V

, 0,3 A

Frecvene A/V pentru patru canale

2,400 GHz - 2,4835 GHz

Raza de aciune (fr obstacole)

max. 100 m

Intrare video
Intrare audio

1 V p-p
2,8 V p-p

Temperatura de funcionare

+5 - +40 C

Umiditatea (fr condens)

5 - 90 %

Dimensiuni
Greutate

10 x 10 x 3,2 cm
cca 168 g

Receptor
Tensiune alimentare
Frecvene A/V pentru patru canale
Domeniul de frecvene semnal
infrarou
Ieire video
Ieire audio

, 0,3 A

2,400 GHz - 2,4835 GHz


433 MHz
1 V p-p
2,8 V p-p

Temperatura de funcionare

+5 - +40 C

Umiditatea (fr condens)

5 - 90 %

Dimensiuni
Greutate

KH 2131

9V

10,6 x 10 x 3,2 cm
cca 164 g

41

Anex
Garania
Pentru acest aparat, se acord o garanie de 3 ani ncepnd cu data cumprrii.
Aparatul a fost produs cu grij i vericat cu scrupulozitate naintea livrrii.
Pstrai bonul de cas pentru a dovedi cumprarea. Dac avei solicitri privind
garania, contactai telefonic centrul dumneavoastr de service. Numai astfel
poate asigurat o expediere gratuit a produsului dumneavoastr.

RO

INDICAIE
Garania acoper numai defectele de material sau de fabricaie, nu
i deteriorrile rezultate n urma transportului, piesele de uzur sau
deteriorrile aprute la componentele fragile, de ex. ntreruptoare.
Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare profesional.
n cazul manevrrii abuzive sau necorespunztoare, uzului de for i interveniilor
care nu au fost realizate de ctre liala noastr autorizat de service, garania
i pierde valabilitatea.
Drepturile dumneavoastr legale nu sunt limitate prin aceast garanie.
Perioada de garanie nu este prelungit dup realizarea reparaiilor realizate n
perioada garanie. Acest lucru este valabil i pentru piesele nlocuite i reparate.
Deteriorrile i decienele prezente deja la cumprare trebuie semnalate imediat
dup dezambalare sau cel trziu n dou zile de la data cumprrii.
Reparaiile necesare dup expirarea perioadei de garanie se efectueaz contra
cost.

Service-ul
R

Kompernass Service Romania


Tel.: 031/827 01 70
E-mail: support.ro@kompernass.com

Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

42

KH 2131


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44
44
44
45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48
48
48
49
49
49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51
51
52
52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KH 2131

55
56
56
56

43



KH 2131 ( - )
, ,
.

. ,
.

BG


.
. , ,
, ,
.


,
.
, .
.
. ,
, DVB-T , CD/DVD .

!
/
.
.
,
.

, ,
.
.

44

KH 2131


.
,
.
,
.

BG


.
,
.
,
.


.
, .
,
.

,
.

KH 2131

45

.
.
.


:
.
, .

BG


.
, , ,
.
.

.
.
.

,
.

. ,
.
.
,
(. ).
.
(. ).
.
.

46

KH 2131



A: ()

LED

( )

IR:

TO TV:

AV1 IN: / 1

AV2 IN: / 2

10

DC IN:

11

ROOM 1:

12

ROOM 2:

BG

B: ()
13

14

15

LED

16

17

( )

18

VIDEO:

19

AUDIO-L/R:

20

DC IN:

C:
21 (2 x)
22

- (2 x)

23

- IN ()

24

- OUT ()

25

26

(3,5 mm )

27

KH 2131

47


!
, :
.
.

BG


,
.

:
1 (1 x , 1 x )
2
1 - IN ()
1 - OUT ()
1 -, (3-)
2 -, (3,5 mm )
(3 )
3
(3,5 mm )

.

,
( ).


.
.

48

KH 2131



.

.

.
, ,
.

BG


,
.



:
, .
,
.
,
. .
,
.


(
) .
, .
,
/ .
.
( ).

, ,
.

.
.

KH 2131

49

BG

50

KH 2131



- 22 AV1 IN 8
.
- 22
, . DVD . .
,
- OUT () 24 .

. AV2 IN 9 .

BG

,
A/V , ,
TO TV 7 .
- 22 ,
( . ).
25
IR 6 .
,
.
.
IR ( .
).
DC IN 10 .

.


18 19
, . .
- 27 .
.
, - IN () 23 .
DC IN 20 .
13 .

KH 2131

51


. ROOM 1 11 . ROOM 2 12 .
AV1
, ROOM 1 11
1 ( . ).
AV2
, ROOM 2 12
2 ( .
).

BG


.
,
.

.
(A/B/C/D)
5 .
17
.


/ 2 .
, . DVD
.
/ 14 .
, . A/V
, .
.

/ 2,4 GHz.
2,4 GHz
. .

52

KH 2131

//

!
,
.

BG

, ,
.
, .

, . , .



.
2002/96/EC.

.
.
.

KH 2131

53

, .

.


BG

2
. 14 .


(. DVD )
.




5 . 17 .

AV
,
.


/.


. 13 .


.
.

,
.

,
.

54

KH 2131

Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.


RSS1002-027090-W2E
100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

BG

, 0,3 A

9V
II

75 g


4 A/V

( )



( )

9V

, 0,3 A

2,400 GHz - 2,4835 GHz


. 100 m
1 V p-p
2,8 V p-p
+5 - +40C
5 - 90 %
10 x 10 x 3,2 cm
168 g


4 A/V

, 0,3 A

433 MHz

1 V p-p

2,8 V p-p


( )

KH 2131

9V

2,400 GHz - 2,4835 GHz

+5 - +40C
5 - 90 %
10,6 x 10 x 3,2 cm
164 g

55

3 .

.
. .
.


, ,
, . .

BG

,
. ,
, , .
.
. .
,
, -
.
, .

Kompernass Service
.: 02/491 74 78
-: support.bg@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

56

KH 2131


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58
58
58
59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62
62
62
63
63
63

GR
CY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65
65
66
66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KH 2131

69
70
70
70

57


2131
( )
, ,
.
.

.

.

GR
CY

.
,
,
.



, .
.
.
.. , , DVB-T, CD/DVD .

!

/ .

.
.
, , , .
.

58

KH 2131


.
,
.

.

GR
CY

,
.
,
.


.
,
.
,
.

KH 2131

59


.
.
.


:
.
.


.

GR
CY


, , ,
.
.

.
.
.


, .

. .
.
,
(.. ) .
.
(.. ).
.

.

60

KH 2131



A: (Transmitter)

On / O

LED

( )

IR:

TO TV:

AV1 IN: / 1

AV2 IN: / 2

10

DC IN:

11

ROOM 1:

12

ROOM 2:

GR
CY

B: (Receiver)
13

14

On / O

15

LED

16

17

( )

18

VIDEO:

19

AUDIO-L/R:

20

DC IN:

C:
21 (2 x)
22

Cinch (2 x)

23

Scart-Cinch IN ()

24

Scart-Cinch OUT ()

25

26

( 3,5 . Cinch)

27

Cinch-Cinch

KH 2131

61


!
, :
.
.

,
.

GR
CY


:
1 (1 x , 1 x )
2
1 Scart-Cinch IN ()
1 Scart-Cinch OUT ()
1 Cinch-Cinch, (3 )
2 Cinch, ( 3,5 .)
(3 )
3
( 3,5 . Cinch)

.

( ).


.
.

62

KH 2131



.

.

.
, .


,
.

GR
CY

, .
,
.

.
.

.



( )
. ,
.

/ .
.
(
).


.

.

KH 2131

63

GR
CY

64

KH 2131



Cinch 22
AV1 IN 8 .
Cinch Cinch 22
, .. DVD.
.
Scart, Scart-Cinch
OUT () 24 .

. AV2 IN 9 .


A/V , TO TV 7 .

Cinch 22 , (
. ).

GR
CY

25 IR 6
.
.
.

( . ).
DC IN 10
.

.


18 19 ,
.. .
Cinch-Cinch 27 . .
Scart, Scart-Cinch IN () 23 .
DC IN 20
.
13
.

KH 2131

65

.
ROOM 1 11
ROOM 2 12 .
.. AV1
, ROOM 1 11 1 ( .
).
.. AV2
, ROOM 2 12 2 ( .
).



.
.

.

GR
CY

(A/B/C/D) 5
.
17 .


On/O 2 .
, .. DVD-Player,
.
On/O 14 .
, ..
A/V, .
.

/
2,4 GHz. 2,4 GHz,

66

KH 2131

//

!
,
.

!

, .
, .

GR
CY

,
,
.



.
2002/96/EC.

. . .

KH 2131

67


.
.

GR
CY

/


On 2 /O 14 .

(..
DVD-Player)



5 17 .

Cinch AV

.


/.


13 .


.

.


, .

68

KH 2131

Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.

RSS1002-027090-W2E

100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

, 0,3 A

9V
II

. 75 .


4 A/V
( )

9V

2,400 GHz - 2,4835 GHz


. 100 .

1 V p-p

2,8 V p-p


( )

GR
CY

, 0,3 A

+5 - +40C
5 - 90 %
10 x 10 x 3,2 .

. 168 .

9V

4 A/V

2,400 GHz - 2,4835 GHz


433 MHz

1 V p-p

2,8 V p-p


( )

KH 2131

, 0,3 A

+5 - +40C
5 - 90 %
10,6 x 10 x 3,2 .
. 164 .

69

3 .
.
.
.
.

,
,
, .. .

. ,

, .

GR
CY

.
.
.

,
.
, .

Kompernass Service Greece


Tel.: 801 200 10 18
(local charge 0,031EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: support.gr@kompernass.com
Kompernass Service Cyprus
Tel: 800 9 44 01
e-mail: support.cy@kompernass.com

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

70
Buch_53669_LB7.indb Abs3:70

KH 2131
05.08.2010 16:10:29 Uhr