Informe Circunstanciados Por Los Hechos de 27-09-09 Anexos Final

Asociación Estoreña
Para el Desarrollo
Integral – AEPDI –
INFORME CIRCUNSTANCIADO SOBRE LOS HECHOS EN EL

ESTOR, IZABAL
SEPTIEMBRE DE 2009
INTRODUCCIÓN:
El presente informe describe los hechos lamentables ocurridos contra la población Maya
Q’eqchi’ en el municipio de El Estor, Izabal, donde el cuerpo de seguridad de la Compañia
Guatemalteca de Niquel C.G.N. juntamente con un grupo de hombres armados que
responden a los intereses de la empresa actuaron violentamente contra los comunitarios
de Las Nubes, Chupon y la Unión dejando como saldo la muerte violenta del Profesor
Adolfo Ich Chaman1, representante y líder del Barrio la Unión así como 8 comunitarios2
heridos que fueron trasladados al hospital de Puerto Barrios entre ellos un menor de edad.
CONTEXTO
El otorgamiento de licencias de exploración y explotación minera en tierras y territorios que
ancestralmente han posesionando las comunidades Q’eqchi’ del municipio de El Estor
del departamento de Izabal, ha generado graves conflictos y violaciones a los derechos
humanos desde el año de 1980. El primer conflicto con la empresa minera surge el año
2003 en ese entonces la empresa minera EXMIBAL, originando el primer enfrentamiento
con la comunidad de Agua Caliente lote 93 y posteriormente con la comunidad las Nubes
lote 16 y otras comunidades aledañas, el derecho de EXMIBAL fue adquirido en el año
2005 por la empresa Sky Resources y su subsidiaria en Guatemala Compañía
Guatemalteca de Níquel C.G.N. Desde que la empresa inicia operaciones en el
municipio de El Estor, se han venido dando una serie de conflictos, Siendo las más
afectadas y amenazadas las comunidades Q’eqchi’, especialmente Agua Caliente Lote 9
y las Nubes4, la razón del porque la empresa C.G.N. busca desalojar estas comunidades
1
El Profesor Adolfo Ich Chaman, es maestro contratado por el Estado bajo el reglón cero once (011), es decir
presupuestado por parte del Ministerio de Educación en la Escuela Oficial Rural Mixta Sexan, comunidad que también
recibió Escritura Pública en Calidad de patrimonio Familiar Colectivo por la entidad Fondo de Tierra, octubre del año
2,007, de la tierra de la cual ya es propietaria la comunidad de Sexan totalmente cancelada al Estado, también ha sido
otorgado en Licencia de concesiones de Exploraciones Mineras por el Ministerio de Energía y Minas a favor de la
Compañía Guatemalteca Níquel-CGN.
2
Los Lideres comunitarios que fueron hospitalizados son: Samuel Coc Alfredo Tzi, Ricardo Acté, Alejandro Acté, todos
de la comunidad de Las Nubes lote 16. Aroldo Cucul, German Chub y Oscar Cac Caal (Menor de Edad, todos son de la
comunidad la Unión, comunidad que fue desalojado desde los años 2006, 2007, por la COMPAÑÍA GUATEMALTECA
DE NÍQUEL y por la Fiscalía Municipal de Distrito del Municipio de Santa Catarina La Tinta.
3
Archivo de AEPDI: Certificación de Acta No. 09-2003 redactada en la comunidad de Agua Caliente lote 9, por el
Consejo Comunitarios de Desarrollo en donde manifiestan su preocupaciones sobre la medida que estaba realizando la
EXMIBAL, sobre pasando los linderos de la comunidad, denuncia presentada en la Defensoría Q’eqchi’, el día lunes 17
de noviembre del año dos mil tres.
4
Archivo de AEPDI: Informe presentado al Fondo de Tierras en base a los conflictos suscitado dentro de la comunidad
de las Nubes y de los 16 lotes, en respuesta al oficio 125-2005 del Fondo de Tierras en Izabal, redactada con fecha 17
ÊDefensoría Q’eqchi’ Ê
7ª. Calle 4 – 11, Zona 1, El Estor, Izabal, Guatemala, C.A.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Correo Electrónico: defqeqchi@intelnet.net.gt / www.aepdi.org
Para el Desarrollo
se debe a que la mayor concentración de níquel se encuentra en estas comunidades más
conocidos por la empresa como manto 1 y manto 2. Los desalojos más violentos
efectuados a finales del 2006 e inicio del 2007 lo han sufrido las comunidades de San Luís
Chacpayla, La Paz, La Revolución, La Pista, El Chupón y la unión, una orden de desalojo
se detuvo por la vía diplomática la cual estaba dirigido contra la comunidad de Agua
Caliente Lote 9 quienes han pagado al Estado el costo total de sus tierras que posesionan.
SITUACION ACTUAL.
HECHOS
El origen del problema inicia con la comunidad de las Nubes el día miércoles 23 de
septiembre cuando los señores Rubén Ora, gerente de relaciones comunitarias de C.G.N
y Mynor Padilla jefe de seguridad de la empresa acompañados por un grupo de hombres
fuertemente armados se desplazan a la comunidad Las Nubes con la supuesta intención
de reunirse con la comunidad sin embargo no encontraron a los lideres sino solo a
mujeres y niños. Por la tarde del mismo día se presentaron a la comunidad los hermanos
Wolhers que transportaban material para la construcción de una garita donde actualmente
se encuentra el salón comunal de las Nubes estos se hacían acompañar por 40 personas
entre trabajadores y seguridad de la empresa5.
El día Jueves 24 de septiembre nuevamente se presenta a la comunidad de las Nubes la

seguridad de la empresa y Oscar Wolhers6 quien dirigía una cuadrilla de trabajadores esta
vez solicitaron a la comunidad que desalojaran el área para ejecutar la obra por la cual
fueron contratados de igual manera no lograron su propósito.
El viernes 25 nuevamente se presentaron el gerente de relaciones comunitarias Ruben
Ora y el jefe de seguridad de la empresa Mynor Padilla y el cuerpo de seguridad de la
empresa, esta vez se hacían acompañar por una persona conocida como Chilano que
comandaba un grupo de hombres armados juntamente con Oscar Wolhers, el objetivo era
destruir el salón comunal pero la comunidad se opuso y en respuesta a su oposición
dispararon contra los comunitarios que se encontraban dentro del salón comunal entre
ellos niños, mujeres y ancianos primero con balas de goma luego con armas verdaderas
los comunitarios huyeron a las montaña para salvaguardar sus vidas7.
El día 26 de septiembre, personeros de la empresa y seguridad se acercaron a la
comunidad para pedir disculpas por lo que había pasado anteriormente, pero la
comunidad se negó a escucharlos.
de agosto de 2005, basados a los hechos suscitados por la Compañía Guatemalteca de Níquel en contra de las
comunidades Q’eqchi’
5
Denuncias presentadas por el señor Luis Caal Ché, de la comunidad de las Nubes lote 16, con fecha 28 de septiembre
de 2009, Anexo 1.
6
La familia Wolhers, son contratistas dentro de la Compañía Guatemalteca de Níquel –CGN, y que se dedican a vender
arena dentro del municipio, y han generado un nivel de conflicto dentro del municipio de El Estor.
7
IDEM, del numeral 5. Anexo 1.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
El 27 de septiembre a las 9 de la mañana, llega a la comunidad de las Nubes la señora
Gobernadora Luz Maribel Ramos Peña supuestamente a querer negociar con ellos y a
pedir disculpas por lo que había pasado. Por lo que ella, en representación del gobierno,
su intención era dejar claro las cosas y resolver el conflicto entre comunidad y la CGN.
Exigiéndole a la comunidad el desalojo inmediato de las tierras donde residían ya que
pertenecía a la empresa C.G.N. sin embargo no logró su propósito, más bien la comunidad
se organizo y cuestiono la presencia de la gobernadora y del porque respondía a los
intereses de la empresa, abusando además de su autoridad lo cual sería denunciado a las
instancias correspondientes.
Durante el transcurso de la tarde del mismo día la comunidad del Chupon y la Unión se
organizaron para apoyar a la comunidad de Las Nubes, como medida de presión taparon
la carretera de Cobán a El Estor, con la intención de cerrar el paso de la gobernadora y
exigir explicaciones sobre la presencia de la misma en la comunidad de Las Nubes. La
gobernadora al notar que había una manifestación retrocedió sin embargo algunos
comunitarios dañaron su vehículo para detenerla al igual que algunos vehículos de la
empresa al notar el conflicto que había provocado, optó por refugiarse en las instalaciones
de la empresa para luego ser rescatados por elementos de la Policía Nacional Civil por vía
acuática8.
Horas después los comunitarios de las Nubes, bajaron al lugar donde se encuentra la
comunidad el Chupon y la Unión quienes horas antes habían ofrecido apoyo contra los
atropellos a la cual habían sido objetos de parte de la empresa. Sin embargo no se logro el
cometido ya que los ánimos se habían alterado entre los guardias de seguridad de la
empresa y comunitarios de Chupon y la Unión, quienes iniciaron a disparar contra los
comunitarios. Los comunitarios ingresaron a la propiedad de la empresa donde se
encuentra la subestación de la P.N.C. sin embargo fueron repelidos con armas de fuego
por un grupo de seguridad de la empresa que se encontraban en el lugar. En ese
momento ingresan varios vehículos con más elementos de seguridad de la empresa
comandado por el jefe de seguridad Mynor Padilla acompañados por hombres fuertemente
armado quienes eran comandados por Oscar Wolhers y Chilano, quienes dispararon a
diestra y siniestra contra los comunitarios en ese momento miembros de la comunidad de
las Nubes, Chupón y la Unión buscaban refugio para protegerse sin embargo 8 de ellos
fueron heridos y el Profesor Adolfo Ich Chaman en companía de su hijo menor Jose
Manuel Ich Choc9 acudió al lugar para rescatar a un grupo de niños que pedían auxilio,
momento en que aparece el jefe de seguridad de la empresa C.G.N Mynor Padilla, quien
observo la presencia del Profesor Adolfo Ich Chaman y se dirigió directamente hacia él,
8
Anexo 3, informe presentado por la Compañía Guatemalteca de Níquel –CGN- en su página Web, en donde la
Compañía Guatemalteca de Níquel confirma la presencia de la Gobernadora Departamental de Izabal dentro del área
de la comunidad de Las Nubes en un día inhábil domingo 27 de septiembre del año 2009, supuestamente dialogando
con los comunitarios sin el acompañamiento de otras autoridades miembros de la Mesa de Dialogo, según expresado en
este mismo anexo.
9
Anexo 2, Entrevistas realizada por personal de la Defensoría Q’eqchi’ a la familia Ich Chaman y miembros de la
comunidad de Las Nubes
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
juntamente con otros hombres armados disparándole a quemarropa no quedando seguro
de su muerte lo arrastraron unos metros más hacia la propiedad de la empresa y lo
machetearon en varias partes del cuerpo, de acuerdo a lo que manifestó su hijo menor de
16 años quien observó todo lo sucedido, sin embargo habían otras personas que
presenciaron la muerte del líder que durante la noche fue rescatado por el hijo mayor aun
con vida pero falleció en el lugar10.
La investigación está ahora en manos del Ministerio Publico sin embargo observamos con
mucha preocupación el poco interés que ha mostrado para investigar el caso11.
La preocupación también se extiende hacia el personal de la Defensoría Q’eqchi’

programa de justicia de AEPDI, quienes han sufrido de amenazas a través de anónimos
dirigidos a lideres comunitarios y nuestra organización es más como coordinador12 de
AEPDI, se han dado algunos incidentes en los alrededores de mi vivienda donde hombres
desconocidos han disparado 4 veces, la primera vez fue antes de los hechos del 27 de
septiembre y 3 veces después, lo que preocupa de sobremanera es la seguridad de mi
familia así como la seguridad del personal de AEPDI.
Defensoría Q’eqchi’/AEPDI
El Estor, Izabal, Guatemala C.A.
10
Anexo 2, entrevista al hijo de Prof. Adolfo Ich Chaman, y miembros de la comunidad de las Nubes lote 16, realizado
por el personal de la Defensoría Q’eqchi’/AEPDI.
11
Anexo 4, Fotografías en el momento en que el Ministerio Público realiza la investigación en la Escena del Crimen y la
construcción de los hechos.
12
Información Propia y vivida cerca de mi casa en donde se han hecho disparo constantes, en los siguientes horarios: de
Fecha 25 y 29 de septiembre de 2009, hubo disparo cerca de mi vivienda a las 11:30 p.m., 1:00 a.m. y de fecha 02 y 09
de octubre de 2009, también hubo disparo en los horarios: 12:10 a.m. y 3:00 a.m.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
ANEXOS 1
DENUNCIA COMUNIDAD LAS NUBES LOTE 16
El Estor. 28 de septiembre de 2009.
El líder comunitario Luís Caal Che, Presidente del Consejo de Padres de familia de la
escuela primaria y representante de la Comunidad Las Nubes, municipio de El Estor,
departamento de Izabal, detalla los siguientes hechos que suscitaron a partir del
miércoles 23 al domingo 27 de septiembre de 2009, que culminó con el asesinato del
profesor Adolfo Ich Chamán, líder de la comunidad La Unión:
HECHOS
Miércoles 23 de septiembre:
A las 9 de la mañana: los señores Rubén Ora y Mynor Padilla, acompañados por un grupo
de hombres fuertemente armados se desplazan en la comunidad Las Nubes, jurisdicción
de El Estor, Izabal. Sólo encontraron a las esposas y niños de los comunitarios, porque
estos, se encontraban en el campo agrícola, la comunidad no fue informada sobre la
llegada del personal de la Compañía Guatemalteca de Níquel –CGN-, sólo se limitaron a
hablar con algunas mujeres aduciendo que les urgía reunirse con ellos. Pero las mujeres
no dieron ningún tipo de respuesta al grupo. Al ver que no pudieron hacer nada, dichas
personas regresan de la comunidad aproximadamente a las diez de la mañana.
En la tarde de este mismo día, los hermanos Wholers llegan a Las Nubes en tres
vehículos transportando arena, lo que siguieron haciendo cuando eran las diez de la
noche y a media noche. Según don Luís Caal Che, aproximadamente 40 personas entre
trabajadores y personal de seguridad eran los que se movilizaban en varios vehículos. Y
horas antes, el señor Oscar Wholers había dicho que había sido contratado por la CGN
para ejecutar un proyecto en el área de la comunidad.
Jueves 24 de septiembre:
A las 8:00 am. Llegan personal de seguridad de la Compañía Guatemalteca de Níquel –

CGN- en compañía de los hermanos Wohlers entre los que identifican al señor Oscar
Wholers quien comandaba la cuadrilla de hombres. Inician la construcción de una garita
de block en el lugar en donde se encuentra construido el salón comunal de Las Nubes. En
este día Oscar Wholers dijo a los comuneros que debían despejar el área y abandonar la
comunidad porque ellos por orden de la CGN, iniciarían trabajos en lugar que ocupa Las
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
Nubes. Durante este día sólo se comunicó con un grupito de Las Nubes. Pero no se
encontraban los demás líderes.
Viernes 25 de septiembre:
A las 8:00 am. De este día llega nuevamente la cuadrilla de trabajadores acompañándose
del cuerpo de seguridad (50 hombres) de CGN y miembros de la Policía Nacional Civil (5
agentes). Los elementos de la PNC siempre estuvieron detrás de los elementos de
seguridad de CGN. En este día, el grupo de los hermanos Wholers llegaron nuevamente
pero esta vez, acompañados por otro grupo de hombres armados dirigidos por una
persona a quién identificó como Chilano. Ya en este momento, todos los habitantes de Las
Nubes se encontraban trabajando en sus viviendas. Y cuando los vieron a ellos (los
comunitarios), la cuadrilla de hombres armados conducidos por el señor Oscar Wholers y
un tal Chilano, dirigieron palabras discriminadoras y ofensivas hacia los líderes y liderezas.
Diciéndoles que en vano estaban trabajando las tierras porque el gobierno central ya les
había entregado las tierras y, como la empresa también ya había pagado impuestos sobre
la tierra, indicó el señor Ruben Ora y Mynor Padilla, representante de CGN como tal les
pertenece.
Cerca de las diez horas del día, este mismo grupo de hombres armados rogó a los
comunitarios de las Nubes a que se dirigieran al salón de la comunidad en donde
supuestamente les informarían algo. Pero no dieron mayor detalle. La comunidad en
general, al entender el plan de los hombres armados que era intimidarlos y provocarlos.
Los de la comunidad no les prestaron atención. Y como tal, siguieron su trabajo.
La cuadrilla de trabajadores que llevaban los señores Wholers y Chilano, se dirigieron al

lugar que ocupa el salón comunal de Las Nubes, y bajo ordenes de los señores Mynor
Padilla y Ruben Ora, emprendieron con el inmueble, al notar los lideres de la clara
intención de destruir el salón de la comunidad, inmediatamente hombres, mujeres y niños
ingresaron en ella, con la intención de salvar la construcción y de que esta no fuera
destruido.
Todos los trabajadores que acompañaban a los Wholers y Chilano, al ver la reacción de
los comunitarios, se hicieron hacia atrás. En este instante es donde el cuerpo de seguridad
de CGN la emprendió con las personas que intentaban evitar la destrucción del salón.
Pero en ese instante el señor Mynor Padilla a quien identificaron los comunitarios, inició el
lanzamiento de humo toxico en el rostro de los señores: Abelino Pan Tzir y Augustín Chub
Bó, en ese momento golpean la cabeza con una tabla al señor José María Botzoc Rax.
Como una reacción a este atropello, los de Las Nubes empezaron a gritar en alta voz,
mujeres, niños y ancianos a que les dejaran vivir en su tierra y no los hostigaran como si
fuera la época del conflicto armado interno de los 80’s. En este momento, Mynor Padilla
amenazó al cuerpo de seguridad de la misma CGN de que si no les disparaban a la gente
serían despedidos de su trabajo. Fue así como los elementos empezaron a disparar, había
un grupo armado con balas de goma y otros con armas verdaderas, en ese momento
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
empezaron a disparar directamente a los comunitarios, mujeres y niños con balas de
goma y posteriormente empezaron a disparar con armas verdaderas. Lo que produjo que
saliera todo mundo disparados hacia la montaña, los hombres ya no se dieron cuenta
como se salvaron sus esposas y niños.
La balacera inició como a las diez y media del día y como a la una de la tarde, se volvieron
a encontrar las familias después del pánico ocasionado por los disparos. La mayoría de
las personas presentaron lesiones por las balas de goma en piernas, espaldas pero
ninguno herido con arma de fuego.
Elementos de la policía nacional civil, dijeron que en ningún momento les informaron que
la seguridad de la CGN, actuara tal como lo había hecho. Emprendiéndolo contra niños,
mujeres y ancianos. Testigo de lo que los policías manifestaron es el señor Julio César
Coc Chub. También agregaron que en dicho lugar (comunidad Las Nubes) debían de
quedar a vivir sólo diez familias y el resto, no explicaron en donde se podía instalar. Y los
líderes se sorprendieron de que la policía les dijeran esto, tal pareciera, que todo estaba
planeado manifestó don Luís. La policía bajó de la comunidad recomendando a los
afectados que podría acompañarlos alguno de ellos para que supuestamente presentara
la denuncia en la sede policial de lo acontecido. Pero como los comunitarios ya no le
confiaban a nadie por la crisis nerviosa, se limitaron a acompañar a la policía. Porque
tampoco sabían si aquello fuera otro plan para eliminar a los lideres de la comunidad.
Cerca de las 4:15pm. Don Luís Caal Che y otros 3 más, se presentaron al Juzgado local
de El Estor a presentar denuncia de los hechos, pero, en ese despacho les recomendaron
que primero debieran presentar la denuncia en la PNC. Ya en la PNC, solo recuerdan que
la encargada del despacho les tomó la declaración de todos y les sugirió que el lunes (hoy
28 de septiembre 2009), se presentaran a ampliar en el Juzgado de Paz local. Ya en hora
de la tarde, decidieron pasar la noche en El Estor.
Sábado 26 de septiembre:
A las 8 de la mañana, vuelven a llegar las mismas personas. Pero, esta vez, llevaron
bolsadas de pan para entregarles a las señoras de la comunidad. Pero estas, no los
recibieron. Otros se dedicaron a tratar de convencer a los comunitarios ofreciéndoles
trabajo y a disculparse por lo que había ocurrido.
En ese instante, se dan cuenta que la comunidad ya no quería ningún trato con ellos,
mejor se dedicaron a recoger sus herramientas de trabajo. Los alzaron a los vehículos y
se retiraron de la comunidad Las Nubes. Sólo un 50% del personal de seguridad se quedó
a vigilar el lugar, pero don Luís detalla que estos pobres hombres, terminan
escondiéndose entre los matorrales para no ser vistos por los comunitarios. Y así, se
cierra otro capítulo de este día.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
Domingo 27 de septiembre:
A las 9 de la mañana, llega a las Nubes la señora Gobernadora Luz Maribel Ramos Peña
supuestamente a querer negociar con ellos y a pedir disculpas por lo que había pasado.
Por lo que ella, en representación del gobierno, su intención era dejar claro las cosas y
resolver el conflicto entre comunidad y la CGN.
La comunidad le cuestionó por qué llegaba a la comunidad un día inhábil (domingo 27 de

septiembre 2009) sin acompañamiento de otras autoridades como la PDH u otros. Ella
respondió que se hacía acompañar de dos más, pero la comunidad al intentar anotar sus
nombres para identificarlos, se negaron a proporcionar sus nombres en presencia de la
gobernadora. Aunque ella (Gobernadora) había dicho que representaban a instituciones
públicas. En ese momento, un miembro de Las Nubes (Juan Carlos Ba Cuc) consultó con
la Procuraduría de Derechos Humanos con sede en la ciudad capital al número:
51156886 de que si la presencia de la Gobernadora en la comunidad era legal en día
domingo cuando supuestamente llegaba a resolver un conflicto entre comunidad y
empresa minera. La reacción de las autoridades de la PDH central indicaron según
comenta don Luís, que a todas luces, estaba actuando a favor de intereses particulares.
Porque visitas que despiertan sospechosas como lo dicho, debió haberlo hecho en
compañía de otras autoridades de la región. Y, al menos, con el acompañamiento de la
PDH de Izabal porque aquello, ya se había tornado en un enfrentamiento el día viernes 25
de septiembre cuando provocaron a los comuneros.
Según don Luís, la gobernadora manifestó que también forma parte de Derechos
Humanos y que ella podría resolver la situación. Al ver que en nada pudo convencer a los
comunitarios se retiró del lugar a eso de las doce y media del día. Todos los que lo
acompañaban se retiraron más no así, los elementos de seguridad de la empresa minera.
Aproximadamente, a las 13 horas y media un vehículo llegó a retirar de la zona al cuerpo

de seguridad que aún había quedado apostado en el lugar.
A las dos de la tarde, aproximadamente 20 comunitarios bajan de Las Nubes después de

que el lider de la comunidad Chupón, les hiciera un llamado argumentando buscar una
solución pacífica a la conflictividad en conjunto. Los integrantes de la comunidad de Las
Nubes, dolidos y esperanzados en poder encontrar la solución a su conflictividad por la
madre tierra, determinaron bajar para reunirse con los habitantes de la comunidad
descrita, acto que terminó en un serio enfrentamiento entre el cuerpo de seguridad de la
empresa minera que eran cien elementos aproximadamente, más un grupo de personas
particulares dirigidos por los mismos: OSCAR WHOLERS Y EL CHILANO. Como
resultado del mismo, una pérdida humana y varios heridos entre los que se encuentran 3
líderes de Las Nubes.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
Por último manifiesta don Luís Caal Che, que mujeres, hombres y niños de las Nubes ya
estaban cansados de tanto engaño e intimidación que estaban haciendo la empresa en
contra de ellos, ya que de repente llegaban a la comunidad de las Nubes, amenazaban y
asustaban a sus mujeres, principalmente niñas y niños.
Las Nubes esta integrada por 28 familias. Y la población infantil es de aproximadamente

90.
La comunidad defiende su derecho sobre las tierras que poseen desde hace muchos años
y que ahora es de mayor interés económico para la transnacional minera conocida en
Guatemala por CGN.
Cuestionamiento de los comunitarios de Las Nubes según manifiesta don Luís Caal Che
es:
1) Por qué la gobernadora siempre anduvo en reuniones solamente con la

empresa minera, acaso quiso por su influencia política solucionar el conflicto
pero, bajo los parámetros e intereses de la CGN.
2) Por qué su expresión siempre fue en discriminación al pueblo q’eqchi’, al grado
de llegar a la comunidad acompañado por un fuerte contingente de seguridad de
la empresa y tratar de asustarnos y para abandonar nuestras tierras.
3) La actuación de la gobernadora no favorece en nada la gobernabilidad en el
municipio además, porque no estaba acompañada por las organizaciones y
otras instituciones o es que ella está actuando a favor de la empresa. Lo cual
viola los interés colectivos de las comunidades como garantiza en la
Constitución Política de la República de Guatemala y no respetó la Mesa de
Dialogo instalada, en el municipio de El Estor, Izabal, desde enero del presente
año en donde se aglutinan, las instituciones de gobierno y de la Sociedad Civil,
la SAA, FONDO DE TIERRAS IZABAL, LA MUNICIPALIDAD DE EL ESTOR, LA
DEFENSORÍA Q’EQCHI’, INAB, PASTORAL SOCIAL DEL VICARIATO DE
IZABAL, CONAP, entre otras, y la participación de la mismas comunidades que
tienen la intensión de resolver sus diferencias, lo cual esto no se respetó por la
gobernadora, siendo que en este momento nadie de estas instituciones
mencionadas hayan estado dentro del lugar, lo cual todos nosotros los lideres
comunitarios seguimos cuestionando porqué tuvo que llegar sola la
Gobernadora sin el acompañamiento de los miembros de la Mesa de Dialogo.
Luis Caal Ché

Comunidad de las Nubes Lote 16
Propiedad de la Nación.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
ANEXOS 2
ENTREVISTAS A MIEMBROS DE LA COMUNIDAD DE LAS NUBES Y FAMILIA DEL

PROF. ADOLFO ICH CHAMAN, SOBRE LOS HECHOS COMETIDAS POR
INSTITUCIONES ESTATALES GUATEMALTECOS Y EMPRESAS MINERAS
TRANSNACIONALES, EN TERRITORIO DEL PUEBLO MAYA Q’EQCHI’,
GUATEMALA, C.A.
El presente informe relata los hechos violentos provocado por la gobernadora

departamental de Izabal, Guatemala, y ejecutado por agentes de seguridad de la empresa
Compañía Guatemalteca de Níquel –CGN- con el apoyo de pistoleros y sicarios que se
autodenominan defensores del pueblo en el municipio de El Estor, Izabal.
13
“Nosotros los pobladores de Las Nubes nos encontrábamos realizando un trabajo
comunitario, cuando llegó la gobernadora departamental de Izabal, Luz Maribel Ramos
Peña, en compañía de personal (Juan José Salazar Bal, quien tradujo las palabras de la
gobernadora al idioma Q’eqchi’) y cuarenta agentes de seguridad y trabajadores de la
Compañía Guatemalteco de Níquel -CGN-, indicándonos que su presencia obedece a
resolver los conflictos que existe entre la CGN y la comunidad las Nubes, sin embargo le
manifestamos que es un día inhábil para ella y para el tipo de conflicto que se quiere
mediar o resolver habría que hacerlo de manera formal, esas cosas le hicimos ver en el
transcurso de la mañana del día domingo veinte y siete de septiembre de dos mil nueve a
las once de horas, (27/09/2009, 11:00 Horas). Y además le manifestamos que nadie de la
comunidad sabía de esta reunión y eso constituye una falta de respeto para nosotros los
comunitarios y una violación a nuestros derechos contenidos en tratados y convenios
internacionales firmados y ratificados por el Estado de Guatemala.” Ella insiste que quiere
una reunión comunitaria para resolver los conflictos existentes, pero le manifestamos
nuevamente que no es posible porque no están las autoridades que consideramos
competentes y testigos en este acontecimientos ya que la voluntad de nuestra comunidad
es resolver este conflicto pero en una mesa de diálogo en donde podamos escucharnos
mutuamente y que prevalezca el respeto. En respuesta ella manifiesta de una forma muy
molesta”, 14“qué tipo autoridades quieren ustedes si yo represento a los Derechos
Humanos y al Presidente porque fui enviada por el presidente para resolver los
conflictos existentes con la empresa CGN y la comunidad las Nubes, por lo tanto
urge resolver este conflicto, sino quieren desalojar el área pues ya no va a ver más
ayudas y proyectos para esta comunidad, todos los que reciben la ayuda económica
Condicionada de Mi Familia Progresa ya no les vamos a entregar y les vamos a
quitar el maestro que atiende la educación en esta comunidad”. Esto sucede porque
13
Roberto Acté, Acalde de la comunidad Las Nubes.
14
Luz Maribel Ramos Peña, Gobernadora Departamental de Izabal, quién tomó posesión en el gobierno del Presidente
Ing. Álvaro Colom, del Partido de la Unidad de la Esperanza-UNE.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
la empresa pretende apropiarse de nuestras tierras que posesionados más de diez años,
donde tenemos construido el salón comunal, la CGN con el apoyo de la gobernadora
quieren trasladarnos en los barrancos y eso es peligroso para nuestras familias.
Al darse cuenta la gobernadora que no estamos en condiciones para escucharlo porque
creemos que estaba actuando al margen de la ley, se despidió de nosotros bien molesta
diciéndonos que no queremos nada y se marchó del lugar una hora después de su
llegada. Los agentes de la seguridad de la empresa se quedaron en el lugar pero al rato
empezaron de manera apresurada a recoger todas sus pertenencias instaladas en el lugar
y abandonaron el lugar como a las trece horas del mismo día.
Nosotros los comunitarios de las Nubes, recibimos informaciones de apoyo de las
comunidades del Barrio el Chupón y la Unión por lo que estaba sucediendo en nuestra
comunidad y para manifestar de manera pacífica el rechazo a las violaciones de nuestros
derechos sobre nuestro territorio y recursos naturales por funcionarios públicos y la
empresa CGN. Atendimos el llamado de nuestros compañeros, bajamos todos hombres y
mujeres para ver qué es lo que estaba sucediendo, pero para nuestra sorpresa nos
enfrentamos ante una situación violenta, porque los agentes de la seguridad de la
empresa estaban disparando los compañeros que estaban reunidos pacíficamente en la
entrada de El Estor.
15
“Mi papá nos ha informado que éstas tierras nos pertenece porque es una herencia de
nuestros abuelos y abuelas que han venido cuidando siempre, pero nos lo han quitado las
grandes empresas que han venido en nuestro país a saquear nuestros recursos naturales
en grandes proporciones sin medir el daño que dejan para nosotros los Q’eqchi’, esto con
la autorización del Estado de Guatemala, sin la consulta previo e informado a nuestro
pueblo. Mi papá es un líder y dirigente de la comunidad de la Unión, que ha luchado para
obtener la certeza jurídica de estas tierras que la empresa CGN hace suya pero sin
demostrar documentos, sin embargo mi papá ha participado en mesas de negociación
organizado por la empresa CGN y coordinada por la gobernadora departamental de
Izabal, esto con la finalidad de desesperarnos y dilatar el proceso ya que no ha tenido
ningún avance. El día domingo veintisiete de septiembre en el transcurso de la tarde los
dirigentes del Chupón invitaron a mi papá a participar a una reunión en busca de
soluciones pacíficas a las violaciones cometidas por la gobernadora y agentes de la
empresa, en la entrada del pueblo de El Estor de la ruta que de El Estor a Cobán. En ese
momento nada pudieron hacer porque la gobernadora otra vía de salida, sin embargo los
agentes de la seguridad de la empresa, empezaron a disparar a la gente reunido en la
carretera, con el apoyo de pistoleros de la zona que disparan a diestras y siniestra contra
nosotros. Mi papá se regresó para la casa porque no le gusta la forma que estaba
actuando los agentes de seguridad de la empresa y los sicarios, pero empezaron a gritar y
pedir auxilio los niños y niñas que viven cercanas al lugar en donde se está llevando a
cabo el conflicto en grandes proporciones, en respuesta a la petición de los niños mi papá
15
José Manuel Ich Choc, Hijo de Adolfo Ich Chaman, Líder y Dirigentes Q’eqchi’ de la comunidad la Unión, asesinado
por el jefe de seguridad de CGN, Mynor Rolando Padilla.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
llegó al lugar a auxiliar a estos niños cuando aparece el jefe de seguridad de la empresa
Mynor Rolando Padilla, quien le dijo a mi papa: 16“Llegó tu día, ya hace tiempo que
estaba esperando este momento” le disparó en frente de mí, mi papá cayó al suelo los
otros agentes de seguridad empezaron a perseguirnos para dejarlo solo a mi papá, fue así
que se llevaron hasta adentro de las instalaciones de la empresa para machetearlo hasta
matarlo.”
ANEXOS 3
Nota: Informe presentada por la Empresa Minera CGN, se confirma la participación de la
gobernadora Departamental Luz Maribel Ramos Peña, un día domingo 27 de septiembre
2009, presentándose en nombre del gobierno de Guatemala con las comunidades en un
día inhábil.
Invasiones a Propiedades de CGN

Informe Oficial de CGN Eventos Violentos en el Estor(Septiembre 2009)
Invasiones a Propiedades de CGN – Área 217, El Alveo, y La Colonia (Esmeralda)A

continuación se presenta una cronología de la historia de ocupaciones ilegales en terrenos
de Compañía Guatemalteca de Níquel, CGN, parte de los antecedentes de los hechos
desencadenados el domingo 27 de Septiembre de 2009.Antecedentes:AREA 217 (Inscrita
legalmente en el Registro de la Propiedad como Cahaboncito Norte) En 2006, un grupo
miembros de la comunidad de Las Nubes inició un proceso de tala ilegal de árboles en
una zona de la propiedad de Compañía Guatemalteca de Níquel, denominada Área 217, la
cual colinda con la comunidad mencionada. Un año después, en 2007, el grupo ya se
había ubicado ilegalmente en este terreno y la depredación del bosque había aumentado
sustancialmente. La empresa se acercó al grupo y empezó un proceso de diálogo para
detener la deforestación y lograr que los comunitarios dejaran pacíficamente el terreno
invadido. En su momento se negoció que el grupo dejara el territorio mencionado a
cambio de una compensación económica por siembras. El acuerdo se firmó en 2008 con
la presencia del INAB, y los vecinos de Las Nubes acordaron retornar a su aldea (fuera de
los límites de la propiedad de CGN).Pese a que ya había un acuerdo, en septiembre 2008
varias personas de Las Nubes re-invadieron el área de 217, construyeron viviendas y
bloquearon el acceso al área. Ante esta situación, en 2009 se reinicia el diálogo con la
comunidad, y luego de varias reuniones, el 23 de abril de 2009, se firma un acuerdo con
28 familias de la comunidad. Esta vez, fue ratificado por la Secretaría de Asuntos Agrarios
16
Mynor Rolando Padilla, jefe de seguridad de la CGN.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
de Izabal, el alcalde de El Estor, la Gobernadora de Izabal y CGN, y en este documentos
se establecía que el grupo dejaría el área invadida y retornaría a su comunidad; la
empresa ofreció a cambio, materiales de construcción para construir sus viviendas,
habilitar una fuente de agua accesible, construir una escuela en el terreno original de la
comunidad, preparar plataformas para las casas reubicadas, y mejorar la carretera de
acceso. CGN cumplió con sus compromisos según el acuerdo escrito. Todos menos
cuatro familias se reubicaron el terreno de Las Nubes según el acuerdo.EL ALVEO
(Legalmente inscrita en el Registro de la Propiedad como El Alveo) En Setiembre de 2006,
un grupo de invasores que se llaman actualmente el “El Chupón” ocuparon ilegalmente 50
Ha. de la finca El Alveo propiedad de una subsidiaria de CGN. En enero de 2007, 50
ocupantes ilegales fueron desalojados por la PNC en ese lugar, bajo órdenes judiciales.
Días después, volvieron a ocupar el área. En junio de 2008 CGN ofreció formalmente
vender la totalidad de la propiedad de El Alveo a la Municipalidad de El Estor (oferta
ratificada el 22 de julio de 2009), por un precio debajo del valor del mercado ofreciendo
auto-financiamiento de 100% con créditos a largo plazo. El plazo de aceptación por parte
de la Municipalidad vence el 20 de octubre de 2009.LA COLONIA (Legalmente inscrita en
el Registro de la Propiedad como La Esmeralda)En Setiembre de 2006, un grupo de
invasores que se llaman “La Unión” ocupan ilegalmente 36 Ha. de la propiedad de una
subsidiaria de CGN denominada La Esmeralda. En este terreno se ubica la colonia de la
empresa, en donde actualmente se reconstruyen varias viviendas para los trabajadores de
la compañía. Esta área está registrada como la colonia y para su re-edificación se llevó a
cabo un Estudio de Impacto Ambiental, EIA, aprobado por el Ministerio del Ambiente para
fines residenciales. En noviembre de 2006, este grupo fue acusado de quemar el Hospital
Tzunun´ha, contiguo a esa invasión. En enero de 2007, el grupo de ocupantes de esta
invasión fue desalojado por la PNC, bajo órdenes judiciales. Días después, volvieron a
ocupar el área. Después de mucho dialogo, el 29 de Julio 2008 CGN ofreció formalmente
la venta de una parte del terreno, con lotes de 15 X 30 a La Unión. Esta oferta fue validada
ante la presencia de autoridades del Gobierno, el Alcalde Municipal, la Iglesia, y miembros
de la Defensoria Q’eqchi.
CRONOLOGÍA DE EVENTOS DE SEPTIEMBRE 2009:

23 de septiembre Representantes de la Secretaría de Asuntos Agrarios, INAB, la
municipalidad de El Estor y de Gobernación Departamental visitaron Las Nubes y
constataron que varios miembros de la comunidad de Las Nubes habían reiniciado otra
invasión acompañados por lo menos de tres personas adicionales de otras comunidades
fuera del área. De esto hay un documento legal y oficial que consta los hechos.25 de
septiembre
La empresa subió al Área 217 (su propiedad), para construir una caseta de seguridad.
Encontró un grupo de personas ajenas a la zona construyendo viviendas, a quienes se les
pidió que dejaran pacíficamente el lugar para poder hacer los trabajos de la empresa.
Ninguna persona fue desalojada, pero los invasores se pusieron agresivos y atacaron al
personal de la compañía. Miembros de la PNC intervinieron en la disputa.
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
27 de septiembre Aproximadamente a las 10:00 a.m. la Gobernadora de Izabal,
acompañada por miembros de Gobernación, visitó el Área 217 para dialogar con los
representantes de Las Nubes para que cumplieran con el acuerdo firmado en abril, en el
cual se comprometían a retirarse a cambio de beneficios. Al no ser exitoso este
acercamiento, la Gobernadora se retiró.Aproximadamente a las 13:15 horas, a su retorno
al área urbana un grupo de personas, de las áreas invadidas “el Chupón” y “La Unión”, con
la presencia de los señores Rigoberto Méndez (Chupón) y Adolfo Ich Chaman (La Unión),
bloquearon el paso de la caravana gubernamental, y cuando intentaban pasar por la orilla,
atacaron y dañaron el vehiculo de la gobernación al tirar piedras. La Gobernadora logró
salir ilesa del desorden con el apoyo de los agentes de la comisaría de la PNC.
Aproximadamente a las 14:00-14:30 horas, ocurrió un primer ataque armado a la Garita de
Control de la empresa, pero luego se movilizó hacia las casas que la empresa reconstruye
en la llamada “Colonia”, destruyendo seriamente los inmuebles. Luego las turbas se
dirigen al hospital Tzunun´ha, recién rehabilitado e inaugurado por autoridades y gran
concurrencia de pobladores del El Estor. Personal de CGN se refugiaron en el Hospital
Tzunun´ha, donde fueron rodeados y mantenidos como rehenes durante mas de 3 horas.
Se tiene información que la PNC llegó al lugar y al percatarse de lo delicada situación sin
hacer nada retrocedió inexplicablemente.
En medio de ese desorden, la turba se dirigió a la Comisaría de la PNC, en donde saqueó
armamento y específicamente robó fusiles AK47 y pistolas de 9 mm, resumiendo el ataque
contra el Hospital. El personal de CGN trató de defender su vida acorralada por el grupo
de invasores. La voracidad del ataque se evidencia con los múltiples impactos de balas
anotadas en las paredes del hospital. Entre las 17:00 y las 17:45 horas llegaron al lugar
efectivos de la PNC, y luego fueron reforzados con un contingente adicional de fuerzas
especiales. Cerca de las 18:00 horas el personal de CGN retenido en el hospital logra
salir, con el apoyo de vecinos del área que llegaron al lugar. Las fuerzas de seguridad
intervienen y disuelve la turba. Desde este momento, reina una calma tensa en la
comunidad, pero muchas personas y establecimientos en la comuna de El Estor siguen
atemorizados con amenazas diarias. Por razones que todavía no están claras, muere el
Sr. Adolfo Ich Chaman por múltiples heridas de machete y con un tiro de gracia en la
cabeza. Otros heridos fueron evacuados a centros de asistencias médicos, algunos con
heridas de balas de alto calibre (AK-47). Un miembro del equipo de seguridad de CGN,
herido en la defensa del hospital fue trasladado a la ciudad por lo delicado de su estado de
salud.Fuerzas de seguridad del Gobierno permanecen ahora en El Estor para garantizar la
tranquilidad ciudadana y respecto de ley. El Gobierno, por intermedio de la Secretaría de
Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, está propiciando la mediación del conflicto, y
para validarlo ha invitado al Alcalde de El Estor, a la Gobernadora de Izabal, a CGN, y a
representantes de las comunidades involucradas.CGN, 5 de Octubre 2009
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51
Para el Desarrollo
ANEXO 4
Ministerio Público y COPREDEH, PNC,

Juez de Paz de El Estor, en la
construcción de los hechos en la escena
del Crimen.
Aroldo Cucul, ,líder comunitario de la Unión,

hospitalizado,
Tels. (502) 79 49 73 34; 79 49 75 79; 79 49 77 08. Fax: (502) 79 49 72 51

Informe Circunstanciados Por Los Hechos de 27-09-09 Anexos Final

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Informe Circunstanciados Por Los Hechos de 27-09-09 Anexos Final

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Asociación Estoreña

INFORME CIRCUNSTANCIADO SOBRE LOS HECHOS EN EL

El día Jueves 24 de septiembre nuevamente se presenta a la comunidad de las Nubes la

La preocupación también se extiende hacia el personal de la Defensoría Q’eqchi’

El Estor. 28 de septiembre de 2009.

A las 8:00 am. Llegan personal de seguridad de la Compañía Guatemalteca de Níquel –

La cuadrilla de trabajadores que llevaban los señores Wholers y Chilano, se dirigieron al

La comunidad le cuestionó por qué llegaba a la comunidad un día inhábil (domingo 27 de

Aproximadamente, a las 13 horas y media un vehículo llegó a retirar de la zona al cuerpo

A las dos de la tarde, aproximadamente 20 comunitarios bajan de Las Nubes después de

Las Nubes esta integrada por 28 familias. Y la población infantil es de aproximadamente

1) Por qué la gobernadora siempre anduvo en reuniones solamente con la

Luis Caal Ché

ENTREVISTAS A MIEMBROS DE LA COMUNIDAD DE LAS NUBES Y FAMILIA DEL

El presente informe relata los hechos violentos provocado por la gobernadora

Invasiones a Propiedades de CGN

Invasiones a Propiedades de CGN – Área 217, El Alveo, y La Colonia (Esmeralda)A

CRONOLOGÍA DE EVENTOS DE SEPTIEMBRE 2009:

Ministerio Público y COPREDEH, PNC,

Aroldo Cucul, ,líder comunitario de la Unión,

Das könnte Ihnen auch gefallen