LA SOMBRA

(H.C. Andersen)
(Traduccin: A. Agell)


En los pases clidos, all s que calienta el sol !a gente llega a parecer de cao"a# tanto, que
en los pases trridos se con$ierten en negros. % precisa&ente a los pases clidos 'ue adonde
&arc( un sa"io de los pases 'ros, cre)endo que en ellos poda $aga"undear# co&o (aca en su
tierra, aunque pronto se acostu&"r a lo contrario. *l ) toda la gente sensata de"an quedarse
puertas adentro. Celosas ) puertas se &antenan cerradas el da entero# pareca co&o si toda la
casa dur&iese o que no (u"iera nadie en ella. Ade&s, la calle+uela con altas casas donde $i$a
esta"a construida de tal 'or&a que el sol no se &o$a de ella de la &a,ana a la noc(e# era, en
realidad, algo inaguanta"le. Al sa"io de los pases 'ros, que era +o$en e inteligente, le pareci
que $i$a en un (orno candente, ) le a'ect tanto, que e&pe- a adelga-ar. .ncluso su so&"ra
&engu ) se (i-o &s peque,a que en su pas# el sol ta&"i/n la de"ilita"a. Tanto uno co&o otra
no co&en-a"an a $i$ir (asta la noc(e, cuando el sol se (a"a puesto.
Era digno de $erse. En cuanto entra"a lu- en el cuarto, la so&"ra se estira"a por toda la
pared, incluso (asta el tec(o, tena que (acerlo para recuperar su 'uer-a. El sa"io sala al "alcn,
para despere-arse, ) as que las estrellas aso&a"an en el &ara$illoso aire puro, era para /l co&o
$ol$er a $i$ir. En todos los "alcones de la calle 0) en los pases clidos todos los (uecos tienen
"alcones0 (a"a gente aso&ada, porque uno tiene que respirar# por &u) acostu&"rado que se
est/ a ser de cao"a. Ha"a gran ani&acin, arri"a ) a"a+o. !os -apateros, los sastres, todo el
&undo esta"a en la calle, 'uera esta"an las &esas ) las sillas, ) "rilla"an las luces 0s, &s de &il
(a"a encendidas0. 1no (a"la"a ) otro canta"a, ) la gente pasea"a ) roda"an los coc(es, los
asnos pasa"an 0tiln, tiln, tiln0 sonando los casca"eles. Ha"a entierros ) cantos '2ne"res, los
c(icos dispara"an co(etes ) las ca&panas $oltea"an 0s, (a"a una $ida tre&enda en la calle0.
3lo la casa 'rente a la del sa"io e4tran+ero esta"a en silencio co&pleto. %, sin e&"argo, alguien
$i$a en ella, porque (a"a 'lores en el "alcn que crecan espl/ndida&ente al calor del sol, para
lo que necesita"an ser regadas 0luego alguien de"a (a"er all0. !a puerta del "alcn apareca
ta&"i/n a"ierta por la tarde, pero el interior esta"a en so&"ra, por lo &enos en la (a"itacin
delantera. 5e dentro llega"a sonido de &2sica. Al sa"io e4tran+ero le pareci e4traordinaria la
&2sica, pero "ien poda ser pura i&aginacin su)a, porque todo lo encontra"a e4traordinario en
los pases clidos e4cepto lo re'erente al sol0. 3u casero di+o que no sa"a qui/n (a"a alquilado
la casa, no se $ea a nadie ) en cuanto a la &2sica se re'era, crea que era (orri"le&ente
a"urrida.
0Es co&o si alguien tratase de ensa)ar una pie-a que no puede do&inar# sie&pre la &is&a.
67ues lo tengo que sacar8, dice, pero no lo consigue por &uc(o que toque.
1na noc(e el e4tran+ero despert# dor&a con la puerta del "alcn a"ierta. !a cortina se
le$ant con el $iento, ) le pareci que $ena una lu- 'antstica del "alcn de en'rente. Todas las
'lores resplandecan co&o lla&as de los colores &s espl/ndidos ) en &edio de las 'lores se
encontra"a una es"elta, atracti$a doncella, que pareca ta&"i/n resplandecer. 5e tal 'or&a le
9
deslu&"r, que a"ri los o+os des&esurada&ente ) se despert del todo. 5e un salto estu$o en el
suelo, &u) despacio se acerc a la cortina, pero la doncella (a"a desaparecido, el resplandor se
(a"a apagado# las 'lores no "rilla"an, pero seguan siendo tan "onitas co&o sie&pre# la puerta
esta"a entornada ) de las pro'undidades $ena una &2sica tan sua$e ) encantadora, que inspira"a
los &s dulces pensa&ientos. Era, sin e&"argo, co&o cosa de &agia. % :qui/n $i$a all;
:5nde esta"a la $erdadera entrada; Todo el piso "a+o era una tienda tras otra ) no era posi"le
que la gente pasara por ellas.
1na noc(e el e4tran+ero esta"a sentado en su "alcn, con una lu- encendida en el cuarto a
espaldas su)as, por lo que, co&o es natural, su so&"ra esta"a en la pared de en'rente. 3, all
esta"a sentada e4acta&ente en'rente entre las 'lores del "alcn, ) cuando el e4tran+ero se &o$a,
ta&"i/n se &o$a la so&"ra, porque as es co&o (acen las so&"ras.
07arece co&o si &i so&"ra 'uese el 2nico ser $i$o que se $iera en'rente 0di+o el sa"io0. Con
qu/ delicade-a se sienta entre las 'lores. !a puerta est entrea"ierta, si la so&"ra 'uese tan lista
co&o para entrar# &irar en torno su)o ) $enir despu/s a contar&e lo que (u"iera $isto 3i, (a-
algo 2til 0di+o en "ro&a0. <a&os, entra <a&os, a(ora
% le (i-o gestos con la ca"e-a a la so&"ra, ) la so&"ra le correspondi:
0Anda, pero no te pierdas
% el e4tran+ero se le$ant, ) su so&"ra all en el "alcn de en'rente se le$ant ta&"i/n# ) el
e4tran+ero se $ol$i ) la so&"ra se $ol$i ta&"i/n# por si acaso alguien (u"iera estado
o"ser$ando, (u"iera $isto clara&ente que la so&"ra se cola"a por la puerta entornada de la casa
de en'rente, al tie&po que el e4tran+ero entra"a en su cuarto ) corra la larga cortina tras de si.
A la &a,ana siguiente sali el sa"io a to&ar ca'/ ) leer los peridicos.
0:=u/ pasa; 0di+o, cuando sali al sol0. >e (e quedado sin so&"ra !uego se &arc(
anoc(e de $erdad ) no (a $uelto a2n. =u/ 'astidio
% eso le eno+, no tanto porque la so&"ra se (u"iera ido, sino porque sa"a de la e4istencia
de una (istoria so"re el (o&"re sin so&"ra, conocida por todos en su patria all en los pases
'ros, ) en cuanto el sa"io regresara ) contase la su)a, diran que la (a"a copiado, ) eso no le
(aca &aldita gracia. 7or tanto, no dira una pala"ra, lo cual esta"a &u) "ien pensado.
7or la noc(e sali de nue$o al "alcn. Ha"a colocado la lu- detrs de si, en la de"ida
posicin, porque sa"a que la so&"ra gusta de tener sie&pre a su due,o por pantalla, pero no
pudo atraerla. 3e encogi, se estir, pero no (a"a so&"ra alguna que $ol$iera. 5i+o:
0E+e& E+e& 0pero sin resultado.
Era un 'astidio, pero en los pases clidos todo crece tan rpida&ente que al ca"o de oc(o
das o"ser$, con gran satis'accin, que le creca una so&"ra de las piernas cuando sala el sol 0
qui- la ra- (a"a quedado dentro0. A las tres se&anas, tena una so&"ra de considera"les
di&ensiones que, cuando regres a su patria en los pases nrdicos, creci &s ) &s durante el
$ia+e, (asta que al 'inal era tan larga ) tan grande que la &itad (u"iera "astado.
5e esta 'or&a regres el sa"io a su casa ) escri"i li"ros so"re cuanto (a"a de $erdadero en
el &undo, lo que (a"a de "ueno ) de (er&oso, ) pasaron das ) pasaron a,os# pasaron &uc(os
a,os.
?
1na noc(e esta"a sentado en su cuarto cuando lla&aron &u) queda&ente a la puerta.
0Adelante contest, pero nadie entro.
As es que 'ue a a"rir ) $io ante /l a un (o&"re tan su&a&ente delgado que qued atnito.
7or lo de&s, el (o&"re i"a espl/ndida&ente $estido, de"a ser una persona distinguida.
0:Con qui/n tengo el (onor de (a"lar; 0pregunt el sa"io.
0A(, )a pens/ que no &e reconocera 0di+o el (o&"re elegante0. >e (e (ec(o tan
corpreo que (asta tengo carne ) ropas. 3eguro que nunca (a"a pensado usted en $er&e en tal
prosperidad. :@o reconoce usted a su $ie+a so&"ra; @o crea usted que $ol$iera, :$erdad; >e (a
ido espl/ndida&ente desde que estu$e con usted. He sido, en todos los sentidos, &u)
a'ortunado 3i tu$iera que rescatar &i li"ertad, podra (acerlo.
% repiquete un &ano+o de preciosos di+es que colga"an del relo+ ) pas la &ano por la
gruesa cadena de oro que lle$a"a al cuello.
Hu), todos los dedos 'ulguraron con anillos de dia&antes, todos aut/nticos.
0@o, no puedo (acer&e idea de lo que signi'ica esto 0di+o el sa"io.
0%a, no es nada corriente 0di+o la so&"ra0, pero usted ta&poco es nada corriente ) )o, "ien
sa"e usted, desde que era as de c(iquito (e seguido sus (uellas. En cuanto usted descu"ri que
)o esta"a a punto para ir solo por el &undo, segu &i ca&ino. >e encuentro en una situacin
e4cepcional&ente a'ortunada, pero &e (a aco&etido cierto deseo de $ol$erle a $er antes de que
usted &uera, porque usted (a de &orir. Ta&"i/n &e gustara $isitar este pas, porque la patria
sie&pre tira. <eo que tiene usted otra so&"ra. :!e de"o algo a ella o "ien a usted; Hga&e el
'a$or de decr&elo.
0Aueno :7ero eres t2; 0di+o el sa"io0. Es e4traordinario @unca (a"ra credo que la
$ie+a so&"ra de uno pudiera regresar co&o persona
05ga&e cunto le de"o 0di+o la so&"ra0, porque no &e gustara de"erle nada.
0:C&o puedes (a"lar as; 0di+o el sa"io0. :5e qu/ deuda (a"las; @o &e de"es nada. >e
alegra e4traordinaria&ente tu suerte. 3i/ntate, querido a&igo, ) cu/nta&e c&o te (a ido ) lo
que $iste en la casa de en'rente, all en los pases clidos.
03 que le contar/ 0di+o la so&"ra, ) se sent0, pero antes &e tiene usted que pro&eter que
no (a de decirle a nadie en la ciudad, caso de que nos encontre&os, que )o (e sido su so&"ra.
7ienso casar&e# puedo de so"ra &antener a una 'a&ilia.
0Estte tranquilo 0di+o el sa"io0. @o le dir/ a nadie qui/n eres en realidad. *sta es &i
&ano. 7ala"ra de (o&"re
07ala"ra de so&"ra 0di+o la so&"ra, que era lo que le corresponda decir.
Era, por otra parte, de $eras nota"le lo (u&ana que se (a"a $uelto la so&"ra. <esta del &s
riguroso negro ) el pa,o &s selecto, "otas de c(arol ) so&"rero que poda cerrarse, (asta
quedar reducido a corona ) alas 0sin (a"lar de lo )a &encionado: di+es, cadenas de oro ) anillos
de dia&antes0. %a lo creo: la so&"ra i"a e4traordinaria&ente "ien $estida, ) era precisa&ente
esto lo que la (aca tan (u&ana.
B
0A(ora $o) a contarle 0di+o la so&"ra, ) plant sus "otas de c(arol lo &s 'uerte que pudo
so"re el "ra-o de la nue$a so&"ra del sa"io, que )aca co&o un perro 'aldero a sus pies.
% esto lo (i-o "ien por orgullo, "ien con la intencin de que se le quedase pegada. % la
so&"ra del suelo per&aneci quieta ) en silencio, resuelta a no perder detalle# desea"a, so"re
todo, enterarse de c&o puede uno &anu&itirse ) llegar a con$ertirse en su propio se,or.
0:3a"e usted qui/n $i$a en la casa de en'rente; 0di+o la so&"ra0. !a &s "ella de todas, la
7oesa Estu$e all tres se&anas ) su e'ecto (a sido co&o si (u"iera $i$ido tres &il a,os )
(u"iera ledo cuanto se (a cantado ) se (a escrito. !o digo ) es cierto. !o (e $isto todo ) lo s/
todo
0!a 7oesa 0grit el sa"io0. 3, s, $i$e con 'recuencia en las grandes ciudades, en soledad.
!a 7oesa 3i, la $i tan slo un instante, pero el sue,o pesa"a en &is o+os Esta"a en el "alcn )
"rilla"a co&o "rilla la aurora "oreal. Cuenta, cuenta Esta"as en el "alcn, entraste por la
puerta, :) despu/s;
0>e encontr/ en la antesala 0di+o la so&"ra0. !o que usted sie&pre $ea era la antesala0 @o
(a"a lu- alguna, slo una especie de crep2sculo, pero las puertas da"an unas a otras en una larga
serie de salas ) salones# ) esta"a tan ilu&inado, que la lu- &e (u"iera &atado de (a"er ido
directa&ente ante la doncella# pero 'ui prudente, ) to&/ tie&po, co&o de"e (acerse.
0:% entonces qu/ $iste; 0pregunt el sa"io.
0!o $i todo, ) se lo contar/, pero... no es orgullo por &i parte, pero... co&o ser li"re que so)
) con los conoci&ientos que tengo, para no (a"lar de &i "uena posicin, &is e4celentes
relaciones..., deseara que &e lla&ase de usted.
05ispense usted 0di+o el sa"io0. 3on los $ie+os ("itos los que &s cuesta a"andonar.
Tiene usted toda la ra-n ) lo tendr/ presente. 7ero cu/nte&e a(ora lo que $io.
0Todo 0di+o la so&"ra0. !o $i todo ) lo s/ todo.
0:=u/ aspecto tenan los cuartos interiores; 0pregunt el sa"io0. :Eran co&o el 'resco
"osque; :Eran co&o un te&plo; :Eran los cuartos co&o el cielo estrellado, cuando se est en las
altas &onta,as;
0Todo esta"a all 0di+o la so&"ra0. @o entr/ (asta el 'inal, &e qued/ en el cuarto
delantero, a &edia lu-, pero era un puesto e4celente, lo $i todo ) lo supe todo He estado en la
corte de la 7oesa, en la antesala.
0:7ero qu/ es lo que $io; :Esta"an en el gran saln los dioses de la Antigedad; :!uc(a"an
all los $ie+os (/roes; :Cuga"an ni,os encantadores ) conta"an sus sue,os;
0!e digo que estu$e all ) de"e co&prender que $i todo lo que (a"a que $er. 3i usted
(u"iera estado all, no se (a"ra con$ertido en ser (u&ano, pero )o s. % ade&s aprend a
conocer lo nti&o de &i naturale-a, lo cong/nito, el parentesco que tengo con la 7oesa. 3,
cuando esta"a con usted no pensa"a en ello, pero sie&pre, sa"e usted, al salir ) al ponerse el sol,
&e (aca e4tra,a&ente largo# a la lu- de la luna &e recorta"a casi con &a)or precisin que
usted. %o no entenda entonces &i naturale-a, en la antesala se &e re$el. >e $ol$ ser (u&ano.
Al salir (a"a co&pletado &i &adure-, pero usted )a no esta"a en los pases clidos. >e
a$ergonc/ co&o (o&"re de ir co&o i"a, necesita"a "otas, tra+es, todo este "arni- (u&ano, que
D
(ace reconoci"le al (o&"re. >e re'ugi/ (s, puedo decrselo, usted no lo contar en ning2n
li"ro), &e re'ugi/ en las 'aldas de una $endedora de pasteles, "a+o ellas &e escond# la &u+er no
tena idea de lo que oculta"a. @o sal (asta que lleg la noc(e# corr por la calle a la lu- de la
luna. >e estir/ so"re la pared (qu/ deliciosas cosquillas produce en la espalda). Corr arri"a )
a"a+o, curiose/ por las $entanas &s altas, tanto en el saln co&o en la "u(ardilla. >ir/ donde
nadie puede &irar, ) $i lo que ning2n otro $e, lo que nadie de"e $er. 3i "ien se considera, /ste es
un coc(ino &undo. @o querra ser (o&"re, si no 'uera porque est "ien considerado el serlo. <i
las cosas &s ini&agina"les en las &u+eres, los (o&"res, los padres ) los encantadores e
inco&para"les ni,os# $i 0di+o la so&"ra0 lo que ning2n (o&"re de"e conocer# pero lo que todos
se pereceran por sa"er: lo &alo del pr+i&o. 3i (u"iera pu"licado un peridico, lo que se
(u"iera ledo 7ero )o escri"a directa&ente a la persona en cuestin ) se produca el pnico en
todas las ciudades adonde i"a. !legaron a tener&e terror ) grandsi&a consideracin. !os
pro'esores &e no&"raron pro'esor, los sastres &e (acan tra+es nue$os# no &e 'alta"a de nada. El
tesorero del reino acu,a"a &onedas para & ) las &u+eres decan que )o era &u) guapo# ) as
llegu/ a ser el (o&"re que so). % a(ora &e despido. *sta es &i tar+eta. <i$o en la acera del 3ol#
) esto) sie&pre en casa cuando llue$e.
% la so&"ra se &arc(.
7as tie&po ) tie&po ) la so&"ra $ol$i.
0:C&o le $a; 0pregunt.
0A) 0di+o el sa"io0. Escri"o acerca de lo $erdadero, lo "ueno ) lo "ello, pero nadie se
interesa por &i o"ra. Esto) desesperado, porque son cosas a las que concedo gran i&portancia.
07ues a & no &e ocurre igual 0di+o la so&"ra0. %o, &ientras, engordando, que es lo que
(e&os de procurar. 1sted no entiende el &undo ) ter&inar por caer en'er&o. Tiene que $ia+ar.
>e ir/ de $ia+e este $erano. <enga con&igo. >e gustara lle$ar un co&pa,ero. :=uiere usted
$enir con&igo, co&o &i so&"ra; 3er para & un gran placer el lle$arle, le pago el $ia+e
0=u/ disparate 0di+o el sa"io.
03eg2n co&o se &ire 0di+o la so&"ra0. El $ia+ar le sentar de &ara$illa. 3i consiente usted
en ser &i so&"ra, todo correr de &i cuenta.
0Esto )a es el col&o 0protest el sa"io.
07ero as $a todo el &undo 0di+o la so&"ra0, ) as seguir.
% se &arc(.
!as cosas no le i"an nada "ien al sa"io, la pena ) la preocupacin seguan (aciendo presa en
/l, ) sus opiniones so"re lo $erdadero, lo "ueno ) lo "ello interesa"an tanto al p2"lico co&o las
rosas a una $aca# (asta que al 'inal ca) en'er&o de consideracin.
07arece usted total&ente una so&"ra 0le deca la gente, ) esto le produ+o un escalo'ro,
porque le (i-o pensar en ella.
0!o que de"e (acer es to&ar las aguas 0di+o la so&"ra, que $ino de $isita0. @o (a) nada
igual. !e lle$ar/ con&igo, por el aquel de nuestra $ie+a a&istad. %o pago el $ia+e ) usted se
encarga de lle$ar un diario, con lo que &e resultar el ca&ino &s di$ertido. =uiero ir a un
E
"alneario, &i "ar"a no crece co&o de"iera (eso es ta&"i/n una en'er&edad), ) una "ar"a es algo
indispensa"le. 3ea ra-ona"le ) acepte la in$itacin, $ia+are&os co&o a&igos, por supuesto.
% as $ia+aron# la so&"ra (aca de se,or ) el se,or (aca de so&"ra. Fueron +untos: en
coc(e, a ca"allo, a pie, al lado uno de otro, delante o detrs, seg2n la posicin del sol. !a so&"ra
sa"a ponerse sie&pre en el lugar del se,or, &ientras el sa"io no presta"a atencin a se&e+ante
cosa. Tena un cora-n e4celente ) era su&a&ente cort/s ) a'ectuoso, as que un da le di+o a la
so&"ra:
07uesto que nos (e&os con$ertido en co&pa,eros de $ia+e ), ade&s, (e&os crecido +untos
desde la in'ancia, :por qu/ no nos tutea&os; 3era &s nti&o.
0En eso que dice contest la so&"ra, que a(ora era el $erdadero se,or 0(a) &uc(a
'ranque-a ) "uena intencin, por lo que ser/ igual&ente "ienintencionado ) 'ranco. 1sted, co&o
sa"io que es, sa"e sin duda lo especial que es la naturale-a. Ha) quien no aguanta el roce del
papel gris, le pone en'er&o. A otros se les pasa todo el cuerpo si se rasca un cla$o contra un
$idrio. !o &is&o siento )o cuando le oigo tutear&e, es co&o si &e e&pu+asen de nue$o a &i
pri&er e&pleo con usted. @o se trata de orgullo, sino, co&o $er, de una sensacin. 7ero si no
puedo per&itirle que &e trate de t2, con &uc(o gusto le tutear/ a usted, co&o 'r&ula de
co&pro&iso.
% as la so&"ra tute a su antiguo se,or.
6=u/ a"surdo 0pens /ste0 que )o le (a"le de usted ) /l &e tutee8
7ero no tu$o &s re&edio que aguantarlo.
Al 'in llegaron a un "alneario, donde (a"a &uc(os e4tran+eros, ) entre ellos una
encantadora princesa que padeca la en'er&edad de tener una $ista agudsi&a, lo que era en
e4tre&o alar&ante.
Al instante o"ser$ que el reci/n llegado era por co&pleto di'erente a los otros.
05icen que (a $enido para (acer crecer su "ar"a, pero )o $eo la $erdadera causa: no tiene
so&"ra.
!lena de curiosidad, enta"l in&ediata&ente con$ersacin con el ca"allero e4tran+ero
durante el paseo. Co&o princesa que era, no se anda"a con &uc(os &ira&ientos, por lo que le
di+o:
0A usted lo que le ocurre es que no tiene so&"ra.
0<uestra Alte-a Geal de"e (a"er &e+orado nota"le&ente 0di+o la so&"ra0. 3/ que $uestra
dolencia consiste en que $eis de&asiado "ien, pero de"e (a"er desaparecido# estis curada.
7recisa&ente )o tengo una so&"ra &u) e4tra,a. :@o (a"/is $isto a la persona que sie&pre &e
aco&pa,a; Htros tienen una so&"ra $ulgar# pero )o detesto lo corriente. .gual que se $iste al
criado con li"rea de &e+or pa,o que el que uno usa, (e ata$iado a &i so&"ra co&o si 'uese una
persona. <ed que (asta le (e proporcionado una so&"ra. Es &u) costoso, pero &e gusta tener
algo e4cepcional.
6:C&o; :3er posi"le que &e (a)a curado de $erdad; 0pens la princesa0. Este "alneario
es 2nico El agua tiene en nuestros das propiedades aso&"rosas. 7ero no &e &arc(o, porque
I
a(ora co&ien-a a estar esto di$ertido. El e4tran+ero &e gusta e4traordinaria&ente. Con tal que
no le cre-ca la "ar"a ) se &arc(e.8
7or la noc(e, en el gran saln, "ailaron la princesa ) la so&"ra. Ella era ligera, pero &s a2n
lo era /l. @unca (a"a tenido la princesa pare+a se&e+ante. Ella le di+o qu/ pas era el su)o ) /l lo
conoca. !o (a"a $isitado, en ocasin en que ella esta"a ausente. Ha"a curioseado por las
$entanas aqu ) all ) $isto de todo, por lo que pudo contestar a la princesa ) (acer alusiones que
la de+aron estupe'acta.
65e"e ser el (o&"re &s sa"io del &undo8, pens, tal era su ad&iracin por lo que sa"ia. %
cuando "ailaron de nue$o, la princesa qued ena&oradsi&a, de lo que la so&"ra se dio cuenta,
porque ella le atra$esa"a con su &irada. A esto sigui otro "aile ) ella estu$o a punto de
decrselo, pero &antu$o su serenidad ) pens en su pas ) en su reino, ) en las &uc(as personas
so"re las que reina"a.
6Es un sa"io 0se di+o0, lo cual es cosa "uena. % "aila espl/ndida&ente, lo cual es ta&"i/n
"ueno. 7ero &e pregunto si tendr conoci&ientos pro'undos, ) eso es ta&"i/n i&portante.
.ntentar/ e4a&inarle.8
% entonces co&en- poco a poco a (acerle las &s di'ciles preguntas, que ni ella &is&a
(u"iera podido contestar# ) la so&"ra puso una cara su&a&ente e4tra,a.
0@o sa"e usted la respuesta 0di+o la princesa.
0!o aprend de pr$ulo 0di+o la so&"ra0. Creo que (asta &i so&"ra, all +unto a la puerta,
sa"r contestar.
03u so&"ra 0di+o la princesa0. 3era en $erdad e4traordinario.
0Aueno, no digo que lo sepa 0di+o la so&"ra0, pero creo que s. >e (a seguido ) odo
durante
tantos a,os, que creo que s. 7ero <uestra Alte-a Geal per&itir que le ad$ierta que pone
tanto e&pe,o en (acerse pasar por una persona, que para tenerle de "uen (u&or# ) de"e estarlo
para contestar "ien, (a de ser tratado precisa&ente co&o una persona.
0>e co&placer (acerlo 0di+o la princesa.
% se acerc al sa"io que esta"a +unto a la puerta ) (a"l con /l del sol ) de la luna, de unos )
de otros, ) /l contest con todo acierto ) cordura.
6:C&o ser este (o&"re, cuando tiene una so&"ra tan sa"a; 0pens ella0. 3er una
aut/ntica "endicin para &i pue"lo ) &i reino, si lo eli+o co&o esposo.8
% a&"os estu$ieron de acuerdo, la princesa ) la so&"ra, pero nadie de"a sa"erlo antes de
que ella regresase a su reino.
0@adie, ni siquiera &i so&"ra 0di+o la so&"ra, ) tena sus particulares ra-ones para ello.
Tras esto, 'ueron al pas donde reina"a la princesa, una $e- que ella (a"a regresado.
0Escuc(a, a&igo &o 0di+o la so&"ra al sa"io0. He llegado a ser cuan a'ortunado )
poderoso puede ser un (o&"re. A(ora (ar/ algo e4traordinario por ti. <i$irs sie&pre con&igo
J
en palacio, irs con&igo en & carro-a real ) tendrs cien &il escudos al a,o. 7ero per&itirs
que todos te lla&en so&"ra# no de"ers decir nunca que 'uiste (o&"re, ) una $e- al a,o, cuando
&e siente al sol en el "alcn para &ostrar&e al pue"lo, tendrs que tenderte a &is pies, co&o
de"e (acerlo una so&"ra. Has de sa"er que &e caso con la princesa. Esta noc(e ser la "oda.
0@o, eso es &onstruoso 0di+o el sa"io0. @o quiero, no lo (ar/ 3era de'raudar al pas ) a
la princesa !o dir/ todo =ue )o so) el (o&"re ) t2 la so&"ra. =ue apenas si eres un dis'ra-
0@o lo creer nadie 0di+o la so&"ra0. 3/ ra-ona"le o lla&o a la guardia
0.r/ a $er a la princesa 0di+o el sa"io.
07ero )o ir/ pri&ero 0di+o la so&"ra0, ) t2 irs al cala"o-o.
% as 'ue, porque los centinelas le o"edecieron, al sa"er que i"a a casarse con la princesa.
0Ests te&"lando 0di+o la princesa, cuando la so&"ra 'ue a $isitarla0. :Ha ocurrido algo;
@o irs a ponerte en'er&o esta noc(e, en que $a&os a casarnos.
0>e (a sucedido la cosa &s terri"le que pueda ocurrir 0di+o la so&"ra0. .&agnate (claro,
una po"re ca"e-a de so&"ra co&o /sa es incapa- de resistir &uc(o)# i&agnate, &i so&"ra se (a
$uelto loca, cree que ella es el (o&"re ) que )o (i&agnate, si puedes), que )o so) su so&"ra
0=u/ (orror 0di+o la princesa0. :!o (a"rn encerrado, supongo;
03. >e te&o que nunca recupere la ra-n.
07o"re so&"ra 0di+o la princesa0. =u/ desdic(a para /l. 3era una $erdadera o"ra de
caridad li"erarlo de la &e-quina $ida que lle$a ) cuando pienso en ello, creo que se (ace preciso
el quitrsela con toda discrecin.
0Gesulta cruel 0di+o la so&"ra0 porque era un "uen sir$iente.
% pareci dar un suspiro.
0=u/ no"les senti&ientos 0di+o la princesa.
7or la noc(e, toda la ciudad esta"a ilu&inada ) los ca,ones (icieron pu& ) los soldados
presentaron ar&as. =u/ "oda aqu/lla !a princesa ) la so&"ra se aso&aron al "alcn para
&ostrarse ) reci"ir una $e- &s las acla&aciones.
El sa"io no se enter de nada, porque le (a"an quitado la $ida.
1n 'inal a $eces inco&prensi"le, para una $ida tan corta.
Fin.
K