hjfg JolQmx?

sf]
-pb\of]u_
/f]huf/L ;DalGw
lgodx?sf]
dfu{ lgb]{zgsf ;f/f+z

>d lg/LIf)f l*lehg

>d ljefu
x*s*

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)

ljifo ;"rL

kfgf

kl/ro

hjfg AolQmsf] kl/efiff

bvf{:t

/f]huf/Lsf] cjlwsfn, sfdsf] 3+6f clg sfdsf lbgx?df

ePsf j}wflgs lgif]wx?

clws;dosf] /f]huf/L

cg'dlt of]Uo sfdsf] 3+6f, ef]hg / la>fdsf cjsfz ;do tyf

tyf labfsf lbgx? ldnfPsf] ;"rgf

/f]huf/sf] cjlwsfn tyf la>fdsf] cjsfz ;do

labfsf lbgx?

hjfg AolQmx?sf] btf{

ljz]if cg'dlt clg 5'6sf/f

hdLg d'lgsf] sfd

vt/fhgs Joj;fo

a9L jhg ePsf ef/L p7fpFg] .

a:g] ;x"lnot

>d gLl/Ifsx?sf clwsf/

ck/fw clg hl/dfgf

cGo /f]huf/Lsf] ;'/Iff

;f]wk'5 clg u'gf;f]

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)

kl/ro
/f]huf/L lgod -zLif{s_ cGtu{t lgwf{/Lt ul/Psf] hjfg JolQmx?sf] pb\of]u_ /f]huf/Lsf
lgodx? ;f] pb\of]u If]qdf ePsf hjfg JolQmx?sf] sfdsf] 3+6f clg ;fdfGo cj:yfX?;Fu
s|da4 5 .
/f]huf/bftfx?nfO{ cfkm\gf] a}wflgs at{Jok|ltsf] ;demf/L a9fpg ;fy} hjfg
JolQmx?nfO{ pb\of]u If]qdf cfkm\gf] /f]huf/Lsf] ;fdfGo cj:yfx?;Fu ;Dks{ a}wflgs
clwsf/x?sf] hfgsf/L u/fpgsfnflu o; dfu{ lgb]{zgn] ;/n?kdf ;f] lgodsf] d'Vo
a:t'x?sf] j0f{g ub{5 . Wofg lbgkg]{ of] 5 ls tL lgod sfggx? :jodn] ;f] a:t'x?sf]
cg'jfbsf]nflu Ps dfq clwsf/nfO{ afFsL /fv]sf] 5 .
hjfg JolQmsf] kl/efiff M

/f]huf/L lgod cGt{ut Ps hjfg JolQmsf] kl/efiff Tof] JolQm xf] h;sf] pd]/ !%
jif{ k'lu;s]sf] t/ !* jif{ eg] gk'u]sf] x'G5 .
bvf{:t M

hjfg JolQmx?sfnflu -pBf]u_ /f]huf/Lsf lgodx? lgDg cj:ydf ;fy tL ;a}

JolQmx?df nfu" x'G5 hf] pBf]u sfo{:yndf nfu]sf x'G5g\ .
s= pBf]u /lxt If]qdf .
v= of]hgfsfo{ jf Jofj:yf ljifodf Ifdtf ePsf] s'g} pBf]u sfo{:yn cyjf o:tf
pBf]u sfo{;+u ;Dks{df
ePsf] s'g} :j:Yo sNof0f ;]jfdf .
u= pTkfbgsfnflu pkof]u ul/g] dzLg cyjf cf}hf/sf] ;kmfO cnjf Pp6f pBf]u
sfo{sf]
If]qnfO{ dfq udg ubf{ .
3= Pp6f pBf]u sfo{sf] b]vefn, ;'/Iff ubf{ tyf vktsf] nflu vfB kbfy{sf] tof/L
ubf{
clg ;f] k}7f/L ePsf] vfgf pxL If]qdf ;]jg ubf{ .

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)

/f]huf/Lsf] cjlwsfn, sfdsf] 3+6f clg sfdsf lbgx?df ePsf j}wflgs lgif]wx?
Ps lbgsf] /f]huf/Lsfnflu clwstd\ !) 3+6f -laxfgsf] & ah]b]lv ;fFemsf] &
ah];Dd dfq_
Ps lbgdf sfd ug]{ clwstd\ 3+6f * 3+6f
Ps ;ftfdf sfd ug]{ clwstd\ lbg ^ lbg
nuftf/ sfd ug]{ sfd ug]{ cjlw
% 3+6kl5 ef]hg clg la>fdsf] cjsfz, of]
cfwf3+6 sfd ug{ gx'g] .
l6Kk0fL M

/f]huf/Lsf] cjlw sfn eGg'sf] cy{, ef]hg clg

la>fdsfnflu :jLs[t ;dosf] ;dfj]z ePsf] cjlw . s'g} AolQmx?nfO{ /f]huf/L lbPsf]
lbgdf . sfdsf] 3+6f eGg'sf] cy{ Tof] ;do xf] hj /f]huf/Ldf ePsf JolQm
/f]huf/bftfsf] clwgdf x'G5 . t/ ef]hg clg la>fdsf] s'g} cgfjZos ;dosf] ;dfj]z
ePsf] xF'b}g .
;ftf eGg'sf] cy{ Ps zlgjf/sf] dWo/ft b]lv cfpFbf] zlgaf/sf] dWo /ft cjlwsf]
sfn xf] . /f]huf/bftf / /f]huf/L u/]sf hjfg JolQm aLrsf] ;Demf}tf dfkm{t, hjfg
JolQmsf] sfd ug]{ ;donfO{ a9fP/ lbgdf * 3+6f tyf ;ftfdf $* 3+6f;Dd
n}hfg ;lsG5 . clg s'g} b'O{j6f ;ftf leq, ;f] hjfg JolQmn] u/]sf] sfdsf] 3+6f (^
3+6f eGbf a9L x'g' x'Fb}g . tyflk Ps lbgsf] /f]huf/Lsf] clwstd\ !) 3+6f /xg ;S5 .
clws;dosf] /f]huf/L M

s'g} klg /f]uhf/bftfn] Pp6f pBf]u sfo{df h'g} pd]/ s'g} hjfg JolQnfO{ clws;dosf]
/f]huf/L lbnfpg x'Fb}g .

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)

cg'dlt of]Uo sfdsf] 3+6f, ef]hg / la>fdsf cjsfz ;do tyf tyf labfsf lbgx?
ldnfPsf] ;"rgf

hjfg JolQmx?sf] -pBf]u_ /f]huf/L ;DalGw lgod cGtu{t /f]huf/bftfn] ;f] pBf]u
sfo{df /f]huf/L ul//x]sf] hjfg JolQmx?df cg'1]o sfdsf] 3+6f, ef]hg clg
la>fdsfnflu cjsfz ;do, labfsf lbgx?sf] aGbf]a:tnfO{ lgZrou/L ldnfpg' kg]{ 5 .
clg Pp6f cg'1]o sfdsf] 3+6f ;DalGw ;"rgf (kmf/d LD 334) nfO{ :yfkLt ug'{ kg]{ 5 .
/f]huf/bftf tyf pxfFaf6 cg'dlt kfPsf pxfFsf k|ltlglwn] tyf >d ljefudf Pshgf
>d lg/LIfsn] ;fIfL eO{ x:tfIf/ u/]sf] ;"rgfnfO{ pBf]u sfo{:yndf :ki6?kn] ;'lrt
u/fO lbg'kg]{ 5 .
/f]huf/sf] cjlwsfn tyf la>fdsf] cjsfz ;do

:yfkLt eO;s]sf] /f]huf/Lsf] cjlwsfn tyf la>fdsf] cjsfz ;do lo b'j} tL pBf]u
sfo{:yndf /f]huf/L ul//x]sf hjfg JolQx?sflglDt Ps} x'g' kb{5 . t/ >d sldzg/sf
lnlvt cg'dlt afx]s .
/f]huf/Lsf] cjlwsfn / ef]hg tyf la>fdsf] cjsfz ;dodf s'g} kl/jt{g
ug{ ;slg] ha ;Dd ;f] k|:tljt kl/jt{gnfO{ nfu" ug{ eGbf $* 3+6f cl3
sldzg/df ;f] k|:tfj k]z ul/;s]sf] x'g'kb{5 . ;fy} csf]{ Pp6f sfdsf] cg'/f]w
3+6fsf] ;"rgnfO{ plrt ?kdn] k"/f u/L ;'lrt u/L ldnfPsf] x'g'kb{5 . sldzg/n]
lnlvt ?kdf cg'df]bg gu/];Dd o; lsl;dsf] kl/jt{g tLg dlxgfdf Ps kN6 eGbf
a9L ug{ ;lsGg .
;"rgfdf pNn]v ul/Psf] hjfg AolQmx?n] cfgf] ef]hg clg lj>fd cjlw
leq ;f] pBf]u sfo{ :yfndf ePsf] s'g} sfddf cfkm"nfO{ ;+nUg u/fpg' x'Fb}g .

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)

la>fdsf lbgx?

pBf]u sfo{df /f]huf/L ul//x]sf hjfg JolQmx?nfO{ ;ftfdf Ps lbg labf lbg' kg]{ 5 . k|To]s
hjfg AolQmsfnflu o;s lsl;dsf] labfsf lbgx? Ps} ;dodf ePdf tL hjfg JolQmx?sf
btf{df :ki6 u/L j0f{g u/Llbg' kg]{ 5 . labfsf lbgdf sfd ug{ u/fpg lgz]w 5 .
5'lsf lbgx?nfO{ abNg kfOg] 5}g\ . /f]huf/bftfn] labfsf lbgx? p2]Zo lnPdf $* 3+6f cufj}
>d sldzg/nfO{ labfsf] lbgsf] ;"rgf kmf/d Pn8L ##( a'emfpg' kg]{ 5 . sldzg/sf]
lnlvt :jLslt gkfPsf] v08df k|To]s dlxgfdf PskN6 eGbf a9L abnL ug{ kfOg] 5}g .
hjfg AolQmx?sf] btf{
s'g} klg pBf]u sfo{df /f]huf/L ul//x]sf ;a} hjfg JolQmx?sf ;DaGwdf Pp6f hjfg
JolQmx?sf] btf{ -kmf/d Pn8L ##*_ nfO{ plrt ?kdf Jojl:yt ug'{ kg]{ 5 . olb of] ljj/0f
>d lg/LIfsx?n] lg/LIf0fsf ug{ rfx]df ;lhn} pknAw u/fpg' kg]{ 5 . lo
kmf/dx?nfO{ afOG8/ -kmf/d Pn8L ##*P_ df /fVg' kg]{ 5 .
olb Pp6f pBf]udf /f]huf/ ul//x]sf ;a} hjfg JolQmx?sf] labf Ps} lbg ePdf / Ps}
k|s[ltsf] sfdug]{ cjlw ePdf /f]huf/bftfnfO{ To;tf btf{sf] kmf/dsf] ljj/0fx? /fVg
clgjfo{ /fVg' cfjZos kb}{g .
laz]if c'gdlt clg 5'6sf/f
/f]huf/L lgod cGtu{t >d sldzg/nfO{ s'g} klg pBf]udf hjfg AolQmx?sf] /f]huf/L ;DalGw
lgodx?nfO{ cAofjxfl/s ePdf o:tf lgodx? :yflkt ug'{ jf x6fpg ;Sg] :jLs[lt lbg]
clwsf/ k|fKt x'G5 .
pbfx/0fsfnflu ha /f]huf/bftfn] ;fFemsf] & ah]b]lv ;fFemsf] !!
ah];Ddsf] l;6df sfd nufpFg] p2]Zo ePdf !^ jif{ jf ;f] eGbf a9L pd]/ ePsf hjfg
JoflQmx?nfO{ /f]huf/ k|bfg ug]{ cg'dlt k|fKt ug{sfnflu b/vf:t ubf{ tL hjfgx?sflglDt
l;6df sfd ubf{ ef]hg ug]{ jf la>fd ug]{ Ps plrt sf]7f tyf cfjZos pks/0fx? pknAw
u/fpg' kg]{ 5 . ;f] sf]7f leq pBf]u k|lqmof rn]sf] x'g' x'Fb}g ;fy} sldzg/sf] lnlvt :jLs[lt
k|fKt x'g' kb{5 .

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)

hdLg d"lgsf] sfd

hdLg d"lgsf] s'g} klg vfgL tyf ;'? vGg] sfo{df ;+nUg pBf]u sfo{df hjfg
AolQmx?nfO{ /f]huf/L k|bfg ug{ lgz]w ul/Psf] 5 .
vt/fhgs Aoj;fo

vt/hgs Jofj;fodf hjfg JolQmx?nfO{ /f]huf/L lbnfpg kfOg] 5}g\ . sf/vfgf clg
pBf]u sfo{ lgodfjnL -jif{ %(_ df lgZro u/]sf] vt/fhgs Jofj;fodf af]O{jf/sf 6'qmf,
cfw/d"t sfFr kbfy{af6 zLzfsf] pTkfbg, cf;]{lgs, nL8,Dofug];], d/So"/L,
kmf]:kmf]/; ;dfj]z ul/Psf] pTkfbg sfo{, eld{lnog pTkfbg, qmf]ldPd Kn]l6,
Celluloid tyf Magnesium af6 sn k"hf{ agfpg] jf ;fg nufpg] sfd tyf
xfO8f]Snf]lgl6s jf ;Nkm'l/s Pl;8 OToflbsf] pTkfbg ug]{ s'/fx? ;dfj]z ePsf 5g\ .
a9L jhg ePsf ef/L p7fpFg] .

pBf]u sfo{df /f]huf/L u/]df s'g} klg hjf JolQmx?nfO{ pgLx?n] pd]/ clg zf/Ll/s
ljsf;;+u gldNbf] ef/L p7fpg cg'dlt lbOPsf] 5}g . !^ jif{ pd]/ eGbf d"lgsf
JolQmnfO{ !* lsnf] tf}n eGbf a9L jhg ePsf] ;fdfg p7fpg cg'dlt k|fKt 5}g .
a:g] ;x"lnot

hjfg JolQx?nfO{ a:gsfnflu ;"xfpbf] la>fd:yn k|bfg ug'{ kg]{ 5 . tL

JolQmx?nfO{ pleP/ sfd ug'{ kg]{ x'G5 . sfdsf] bf}/fgdf k|fKt cf/fd
ug]{ ;donfO{ pkof]u ub}{ la>fd lng ;Sg] Aoj:yf /f]huf/bftfn] ldnfpg' kg]{ x'G5 .

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)

^
>d lg/LIfsx?sf clwsf/
/f]huf/L lgodsf] kl/R5]b &@ -!_ -P_ cGtu{t, >d lg/LIfsx?x?nfO{ k|fKt clwsf/ cg';f/
pgLx? s'g} klg ;dodf lbpF;f] jf /flt pBf]usfo{ :yndf uO{ hjfg JolQmx?sf sfo{cjlw,
pgLx?sf] ef]hg, la>fd, labf, cjsfz OToflb cfjZos ljifox?df >d lgod cg';f/,
/f]huf/L lgod cg';f/ ePsf] 5 jf 5}g eGg] ljifodf lgSof]{n ug{ Tof:tf :ynx?sf] cfsl:ds
lg/LIf0f ug{ ;Sg] 5 . o; k|sf/sf hfFr clg ;f]wk'5 sfo{sfnflu pgLx? /f]huf/L lgodsf]
kl/R5]b &@ -!_ -aL_ / -;L_ cGtu{t kfPsf clwsf/x?nfO{ k|of]u ub}{ cfjZos k/]df To;sf]
pkof]u ub}{ hfFr ug{ ;Sg] 5 . /f]huf/L lgod la?4df s'g} sfo{ ePsf] kfPdf hkmt tyf
sfjf{xL ug{ ;Sg] clwsf/ >d lg/LIfsx?nfO{ k|fKt x'G5 . >d lg/LIfsx?n] /f]huf/L lgod &@
-!_ -P_, -aL_ / -;L_ sf] kl/R5]b cGtu{t lgld{t u/]sf] cfjZostfnfO{ s'g} klg JolQmn]
pNn+3g u/]df ck/fw u/]sf] 7xl/g] 5 . h;sf sf/0f To:tf] AolQmnfO{ sfg"gL ?kdf clwstd\
xs 8n/ !)),))). ;Dd hl/dfgf tyf Psjif{;Ddsf] h]n ;hfo tf]lsPsf] 5 .

ck/fw tyf hl/dfgf

hjfg JolQm -pBf]u_ /f]huf/Ln] /f]huf/L lgodsf] a]jf:tf jf pNn3+g u/]df ck/fw ul/Psf]
7flgg] 5 . To;/L sfg"g pNn+3g ug]{ AolQmnfO{ xs 8n/ !),))). b]lv xs 8n/
%),))). ;Dd ck/fwsf] k|s[lt x]/]/ hl/dfgf ltg'{kg]{ x'G5 .

cGo /f]huf/Lsf] ;'/Iff

/f]huf/L lgodsf ljifox? tL pBf]u If]qdf /f]huf/L ul//x]sf hjfg AolQmx?df hxfF plrt
x'G5 ToxfF nfu" ul/g] 5 .

;f]wk"5 tyf u'gf;f]

hjfg AolQm -pBf]u_ /f]huf/L lgod ;DalGw s'g} ;f]wk'5 ug'{ k/]df, ;f]wk'5 x6nfO{g
@&!& !&&! gDa/df ;Dks{ /fVg ;lsg] 5 . (x6nfO{g 1823 Call Centre)
cyjf >d ljefusf] xf]d k]h http//www.labour.gov.hk df ;Dks{ /fVg ;lsg] 5 .
xfd|f] @$ 3+6] u'gf;f] x6 nfO{g @*!% @@)) gDa/df klg ;Dks{ /fVg ;lsg] 5 .
>d lg/LIfs l8lehg k|wfg sfo{no, >d ljefu
17/F Harbour Building, 38 Pier Road, Central
Hong Kong

tkfO{sf] ;'emfj tyf u'gf;f]x?dfly clt ljZj;lgo 9+un] Aojxf/ ul/g] 5 .

A Concise Guide to the Employment of Young Persons (Industry) Regulations (Nepali - Nepal version)