Sie sind auf Seite 1von 4

Der afghanische Prsident Hamid Karzai ist der Meinung, dass die Prsenz der USA und

der NATO in Afghanistan seinem Land nichts Gutes geracht hat!


Hamid Karzai: An der US-Prsenz in Afghanistan
kann ich nichts Gutes finden
Hamid Karzai, der Prsident Afghanistans, beklagt, dass er seit sieben Mnaten
nicht mehr mit !arack "bama geredet hat, und s#richt
$n einem ttalen %ertrauens$erlust z&ischen seinem 'and und den USA
Von Harriet Alexander
The Telegraph, 02.02.14
( http://www.telegraph.co.uk/new/worldnew/aia/a!ghanitan/10"12#$%/Ha&id'(ar'
)ai'*'aw'no'good'with'A&erica'preence'in'A!ghanitan.ht&l +
(er Prsident Afghanistans hat seit )uni *+,-./ nicht mehr mit dem US-Prsidenten
ges#rchen0 das sagte er in einem 1nter$ie& *mit der Sunday Times/, in dem die
&achsende Kluft z&ischen Kabul und 2ashingtn deutlich &urde3
,-hrend ich A!ghanitan darau! .or/ereitet, i& April einen neuen 0r-identen )u w-hlen,
tritt Ha&id (ar)ai, %", gegen1/er 2arack 3/a&a i&&er !eindeliger au!. (ar)ai wird ich
nicht wieder )ur ,ahl tellen, it a/er entchloen, eine 4i!!eren)en &it den 56A o!!en'
)ulegen, /e.or er a/tritt.
42hrend der ganzen -+ )ahre habe ich die USA immer &ieder angefleht, das 'eben
afghanischer 5i$ilisten zu schnen,4 klagte er und f6gte hinzu, dass er seit )uni
nicht mehr mit "bama ges#rchen habe3
4Auch als &ir uns beim !egrbnis Mandelas in S6dafrika trafen, haben &ir nicht mit-
einander ges#rchen, &ir &echseln nur nch !riefe34
Karzai sagte, er k7nne 4nichts Gutes4 an der US-Prsenz in seinem 'and finden3
4(ie USA haben nicht f6r mich, sndern gegen mich gearbeitet,4 u8erte er in einem
1nter$ie& mit der Sunday Times, in dem er au8erdem die 9aliban als 4!r6der4 und
die US-Amerikaner als 4Gegner4 bezeichnete3 (7ine 8iederchri!t de *nter.iew it au!'
)uru!en unter http://www.noodl.co&/.iew/"2%%$01910$A:%;42407;442#0:$1;;A97%'
47"4;<2#;:xxx1;$1440":: .+
*n ,ahington ko&&t eine =hetorik ehr chlecht an, und die 56'0olitiker ind ehr er'
/ot 1/er (ar)ai Verhalten.
(ie USA haben bisher :;< Milliarden (llar *.=; Milliarden Pfund/ f6r den Krieg in
Afghanistan ausgegeben, der schn +3+-- US-Sldaten das 'eben gekstet hat3
'etzte 2che hat der Kngress die >nt&icklungshilfe f6r Afghanistan auf -,- Milliar-
den (llar halbiert3
4a hat (ar)ai >einung a/er nicht ge-ndert.
1/4
?riedens#litische Mitteilungen aus der
US-Militrregin Kaiserslautern@Aamstein
'P ,+<@-; B -:3,+3-;
?4a @eld, da unere 0oli)ei h-tte erhalten ollen, ha/en ie pri.aten 6icherheitunter'
neh&en gege/en und da&it >ili)en gecha!!en, die nur die @eet)loigkeit, die (orruption
und den 6traAenrau/ augeweitet ha/en,? /etonte er.
?>it ihrer Bte&atichen pBchologichen (rieg!1hrung ha/en ie die >enchen nur
da)u ge/racht, ihr @eld au unere& Cand weg)ucha!!en.
6ie ha/en *neln de =eichtu& gecha!!en, in l-ndlichen @e/ieten a/er nur Ar&ut und
,ut her.orgeru!en.?
Karzais Urteil 6ber Gr8britannien fllt et&as besser aus, 4&eil es sich um einen zi-
$ilisierten Umgang bem6ht und $ersucht habe, 4bessere !eziehungen z&ischen Af-
ghanistan und Pakistan herzustellen43
>r f6gte hinzu: 41nsgesamt gesehen ist es den US-gef6hrte CA9"-9ru##en nicht ge-
lungen, Afghanistan mehr Sicherheit zu bringen, besnders nicht in *der Pr$inz/
Helmand34
(er gr78te Streit#unkt z&ischen den USA und Afghanistan ist das bilaterale Sicher-
heitsabkmmen, das $rsieht, dass auch nach dem Abzug der Kam#ftru##en bis
>nde +,-; nch <3,,, bis -+3,,, US-Sldaten in Afghanistan bleiben sllen3 4ie
56A /etehen au! de& Ver/lei/ ihrer Truppen, weil ie A!ghanitan ?nicht .erlieren? wol '
len, und i& 8o.e&/er (201;+ hat die Vera&&lung der 6ta&&e-lteten diee& 0lan /e'
reit )ugeti&&t (. http://www.lu!tpot'kl.de/lu!tpot'archi./C0D1;/C01$21;D0:121;.pd! +.
(ar)ai /re&t a/er noch, &it der 2egr1ndung, die @echichte ha/e A!ghanitan gelehrt,
da /ei A/ko&&en ?nicht rikiert? werden d1r!e.
4Unter (ruck haben unsere K7nige $iele %ertrge unterzeichnet, die sich als sehr
nachteilig f6r Afghanistan herausstellten,4 gab er zu bedenken3 4(eshalb &ill ich un-
ter (ruck kein Abkmmen unterschreiben, dessen ?lgen ich nicht einschtzen
kann34
4er 0r-ident, der eit 2001 1/er ein Cand herrcht, agte, er ei tol) au! eine Ver'
&-chtni.
?A!ghanitan it )ur Hei&at aller A!ghanen geworden. ,ir ha/en ein 0arla&ent, in de&
>ilit-r, Vertreter de (leru, >udchaheddin und Erauen ne/eneinander it)en.
Fur 0r-identcha!twahl treten 11 (andidaten an, die alle Volkgruppen und 4enkweien
in A!ghanitan repr-entieren.?
Angeprochen au! die Auwirkungen eine Verhalten, )uckte er nur &it den 6chultern
und erwiderte, da ihn die ,ut wetlicher 0olitiker und die (1r)ung !inan)ieller Fuwen'
dungen nicht /eunruhigten.
4Geld ist nicht alles,4 betnte er3 42enn Sie mich als Persn fragen, m7chte ich lie-
ber in Armut als in Unsicherheit leben34
"#ir haen den Arti$e% $&m'%ett (ersetzt und mit )rgnzungen und Lin$s in K%ammern
und Her*&rheungen *ersehen! K(rzer und n(chterner %sst sich das Scheitern der USA
und der NATO und damit auch des +undes,ehreinsatzes in Afghanistan $aum zusam-
menfassen! Ansch%ie.end druc$en ,ir den Origina%te/t a!0
2/4
Hamid Karzai: D1 sa& n gdD &ith AmericaDs #resence
in Afghanistan
2B Harriet Alexander
02 Ee/ 2014
The preident o! A!ghanitan ha not poken to hi A&erican counterpart ince Gune, he
aid, in an inter.iew which howed the increaing gul! /etween (a/ul and ,ahington.
Ha&id (ar)ai, %", ha grown increainglB hotile toward 2arack 3/a&a a A!ghanitan
prepare to elect a new preident in April. >r (ar)ai will not tand again, /ut he i deter&i '
ned to e&phaie hi diagree&ent with the 5nited 6tate /e!ore he tep down.
?Thi whole 12 Bear wa one o! contant pleading with A&erica to treat the li.e o! our ci '
.ilian a li.e o! people,? he aid, adding that he had not poken to >r 3/a&a ince
Gune.
?,e &et in 6outh A!rica Hat >andelaI !uneralJ /ut didnIt peak. Cetter ha.e /een exchan'
ged.?
?TheB did not work !or &e, theB worked againt &e,? he aid, and re!erred to the Tali/an in
hi inter.iew with The 6undaB Ti&e a ?/rother? and the A&erican a ?ri.al?.
Hi rhetoric ha /een ill recei.ed in ,ahington, where A&erican politician are e.er&ore
in!uriated /B >r (ar)aiI tance.
A&erica pent K"4:/n (L;$4/n+ during the war, which ha cot 2,211 li.e. Cat week
9ongre cut de.elop&ent aid to A!ghanitan in hal!, reducing it to K1.1/n.
2ut >r (ar)ai i unrepentant.
?The &oneB theB hould ha.e paid to the police theB paid to pri.ate ecuritB !ir& and
creating &ilitia who caued lawlene, corruption and highwaB ro//erB,? he aid.
?TheB then /egan Bte&aticallB waging pBchological war!are on our people, encoura'
ging our &oneB to go out o! our countrB.
?,hat theB did wa create pocket o! wealth and a .at countrBide o! depri.ation and an'
ger.?
He i lightlB &ore generou in hi ae&ent o! 2ritain, ?which ha conducted with u in
a .erB ci.ilied waB and tried to /ring /etter relation /etween u and 0akitan.?
2ut he added: ?*n general the 56'led 8ato &iion in ter& o! /ringing ecuritB ha not
/een ucce!ul, particularlB in Hel&and.?
A keB /one o! contention /etween the 56 and A!ghanitan i the /ilateral ecuritB agree'
&ent, which propoe :'12,000 troop re&aining in A!ghanitan /eBond the withdrawal o!
co&/at oldier at the end o! 2014. A&erica i keen !or the troop to re&ain to pre.ent ?lo'
ing? A!ghanitan, and the countrBI tri/al elder upported the plan at an ae&/lB in 8o'
.e&/er.
;/4
Met >r (ar)ai i dragging hi heel, aBing that hitorB ha taught A!ghanitan not to
?ga&/le? on pact.
?5nder preure our king igned thing and all that turned out to /e diatrou !or A!gha'
nitan,? he aid. ?5nder preure todaB i! * do the a&e * donIt know the coneNuence.?
The preident, who ha ruled the countrB ince 2001, aid that he wa proud o! hi legacB.
?A!ghanitan i ho&e to all A!ghan now. ,e ha.e a parlia&ent where co&&ander, cler'
gB, &uOahid and wo&en it together.
?,e ha.e 11 candidate running !or preident who repreent a co&/ination o! all A!ghan
people and thinking.?
And he hrugged o!! concern a/out the i&plication o! hi poturing, aBing that ,etern
anger and the cutting o! !inancial aid did not trou/le hi&.
?>oneB i not e.erBthing,? he aid. ?*! Bou ak &e a an indi.idual, * would rather li.e in
po.ertB than uncertaintB.?
&&&3luft#st-kl3de
%1S(P: 2lfgang )ung, Assenmacherstr3 +<, :E:F= Kaiserslautern
4/4