Incesto

Por Anas Nin

(Francia 1903-1977)
23 de junio de 1933
Hablbamos sobre nuestras aficiones diablicas. Le dije que me gustaba
ir con Henry y Eduardo al mismo cuarto de hotel (no con los dos al mismo
tiempo! !y por qu"#$ le pregunt". Esa sencilla confesin le re%el todo un
mundo.
&'o tambi"n lo he hecho (dijo sonriendo. )i confesin repercut*a en "l$
re%elaba secretos. +n pacto secreto$ irnico$ de semejan,a entre los dos. )e
desped* de "l con un beso filial$ pero mis sentimientos no eran los de una hija.
-ruscamente inclin la cabe,a y me bes en el cuello.
)e alej" por el pasillo hacia mi habitacin sin saber que "l me miraba.
.ntes de entrar$ me %ol%*$ segura de que lo %er*a. Estaba en un rincn oscuro y
no lo %i. /ero "l s* me %io darme %uelta.
. la ma0ana siguiente no pod*a le%antarse de la cama. Estaba
desesperado. Lo en%ol%* con mi alegr*a y mi ternura. /or fin deshice sus
maletas mientras "l hablaba. ' prosigui con la historia de su %ida. 1rajeron las
comidas a la habitacin. 'o estaba en salto de cama de sat"n. Las horas
pasaban %elo,mente. 'o tambi"n hablaba. 2ont" la historia de los a,otes.
2uando describ* cmo me distanci" para %er la ordinarie, de la escena$ pap
qued atnito. 3ue%amente$ el suceso parec*a tocar un resorte interior de su
propia naturale,a. /or un instante me pareci que no escuchaba$ que estaba
absorto en el sue0o de lo que hab*a descubierto$ como suele sucederme a m*.
/ero entonces dijo4
&Eres la s*ntesis de todas las mujeres que he amado.
)e miraba constantemente.
&2uando eras una ni0a$ tus formas eran tan bellas. )e encantaba
fotografiarte.
/ermanec* todo el d*a sentada al pie de su cama. )e acariciaba el pie.
Entonces pregunt4
&!2rees en los sue0os#
&5*.
&1u%e uno que me asust. 5o0" que t6 me masturbabas con dedos
enjoyados y que yo te besaba como un amante. 5ent* terror por primera %e, en
mi %ida. 7ue despu"s de la %isita a Lou%eciennes.
&'o tambi"n so0" contigo.
&)is sentimientos hacia ti no son los de un padre.
&3i los m*os los de una hija.
&8u" tragedia. !8u" haremos# .cabo de conocer a la mujer de mi
%ida$ mi ideal$ y resulta que es mi hija! 3i siquiera puedo besarte como quisiera.
Estoy enamorado de mi propia hija!
&1odo lo que sientes$ lo siento yo.
1
9espu"s de cada frase$ sobre%en*a un largo silencio. +n silencio
espeso. 7rases tan sencillas. 3o nos mo%*amos. 3os mirbamos como en un
sue0o y yo le respond*a con e:tra0a ingenuidad y franque,a.
&2uando te %i en Lou%eciennes$ me sent* hondamente perturbado. Lo
obser%aste# &'o tambi"n me sent* perturbada por ti.
&8ue %engan 7reud y$ todos los psiclogos. !8u" dir*an si lo supieran#
;tra pausa.
&'o tambi"n he tenido mucho miedo.
&3o permitamos que el miedo nos %uel%a reser%ados el uno con el otro.
' mi miedo era mayor$ .na<s$ desde que me di cuenta de que eres una mujer
liberada$ una affranchie.
&'o ya estaba poniendo los frenos.
&He sentido entonces celos de Hugo.
/ap me pidi que me acercara. Estaba tendido de espaldas y no pod*a
mo%erse. &9"jame besar tu boca.
5us bra,os me rodearon. =acil". )e atormentaba un torbellino de
sentimientos$ deseaba su boca$ pero ten*a miedo$ sent*a que estaba por besar
a un hermano$ pero estaba tentada... aterrada y e:citada. Estaba tensa. 5onri
y abri la boca. 3os besamos$ y ese beso desat en m* una ola de deseo.
Estaba tendida a tra%"s de su cuerpo y con mi pecho sent* su deseo$ duro$
palpitante. ;tro beso. )s terror que placer. El placer de algo innombrable$
oscuro. >l$ tan hermoso4 di%ino y femenino$ seductor y cincelado$ duro y sua%e.
+na pasin dura.
&9ebemos e%itarla posesin ?dijo(. /ero ay$ deja que te bese. .carici
mis pechos y los pe,ones se endurecieron. 'o resist*a$ me negaba$ pero mis
pe,ones se endurecieron. ' cuando su mano me acarici (ah$ la sabidur*a de
esas caricias (me derret*. /ero una parte de m* segu*a estando dura y aterrada.
)i cuerpo ced*a a la penetracin de su mano$ pero yo resist*a$ resist*a el
placer. )e resist*a a mostrar mi cuerpo. 5lo descubr* mis pechos. 1*mida y
renuente$ a la %e, estaba trastornada de pasin. &8uiero que goces (declar(.
@o,a$ go,a.
5us caricias eran tan hbiles$ tan sutiles$ pero yo no pod*a$ y para
escapar$ fing* que sent*a. 3ue%amente me tend* sobre "l y sent* la dure,a del
pene. 5e destap. Lo acarici" con la mano. 5e estremeci de deseo. 2on
e:tra0a %iolencia me quit" la bata y me tend* sobre "l.
& 1oi .na<s! Ae nBai plus de 9ieu!
5u cara estaba en ":tasis y yo$ fren"tica de deseo de unirme a "l... me
retorc*a$ lo acariciaba$ me aferraba a "l. 5u espasmo fue tremendo$ de todo su
ser. 5e %aci por completo en m*... y mi entrega fue inmensa$ con todo mi ser$
aunque con un miedo en el centro que reprimi el espasmo supremo.
Entonces quise dejarlo. En alguna regin remota de mi ser aleteaba un
sentimiento de repugnancia. ' "l tem*a esa reaccin en m*. 8uer*a escapar.
8uer*a dejarlo. /ero lo %i tan %ulnerable. )e parec*a terrible %erlo tendido de
espaldas$ crucificado y a la %e, tan potente... irresistiblemente atracti%o. '
record" que en todos mis amores ha habido una reaccin de recha,o... que
siempre he tenido miedo. 3o lo ofender*a con mi fuga. 3o lo har*a despu"s de
los a0os de dolor que le hab*a pro%ocado mi recha,o anterior. /ero en ese
momento$ despu"s de la pasin$ ten*a que ir a mi habitacin$ estar sola. Esa
2
unin me hab*a en%enenado. 3o era libre para disfrutar su esplendor$ su
magnificencia. +na sensacin de culpa pesaba sobre mi placer$ me agobiaba$
pero no pod*a re%elrselo. El era libre (apasionadamente libre($ mayor y ms
%aliente que yo. /od*a aprender de "l. .l fin ser*a humilde y aprender*a algo
de mi padre!
... 2on%ersamos hasta las dos o tres de la ma0ana. &8u" tragedia que
te haya encontrado y no pueda casarme contigo. (Era a "l a quien le
preocupaba embrujarme. Era "l quien hablaba$ se mostraba ansioso y
desplegaba todos sus poderes de seduccin. 'o era la cortejada$
espl"ndidamente. (8u" bueno es cortejarte. Las mujeres siempre me han
buscado$ cortejado. 'o slo he sido galante.
Historias interminables sobre mujeres. Ha,a0as. .l mismo tiempo$ me
ense0a lo m:imo en el arte de amar4 juegos$ sutile,as$ caricias nue%as. En
cierto momento tu%e la sensacin de que era el aut"ntico 9on Auan$ aquel que
hab*a pose*do ms de mil mujeres$ y "l me ense0aba a la %e, que elogiaba mi
talento$ mi asombrosa habilidad amatoria$ mi e:traordinaria afinacin y
sensibilidad. Estaba asombrado por la rique,a de mis mieles.
&2aminas como una cortesana griega. /areces ofrecer tu se:o cuando
caminas. 2uando %ol%* por el pasillo oscuro. hasta mi habitacin.
)i pa0uelo entre las piernas porque su esperma es superabundante
(soplaba el mistral y sent* que se interpon*a un %elo entre la %ida y yo$ entre el
placer y yo. 1odo se desarrollaba espl"ndidamente$ como correspond*a$ pero
sin la chispa final de placer$ porque en ciertos momentos era el amante
desconocido$ el espa0ol encantador e:perto en seducciones$ amante
enamorado con su mente$ esp*ritu y alma$ en otras ocasiones demasiado
*ntimo$ demasiado parecido a m*$ con las mismas contracciones de miedo y
desconfian,a$ el mismo sur%oltage$ la misma susceptibilidad e:acerbada.
2iertas obser%aciones me preocuparon4
&;jal pudiera reempla,ar a todos tus amantes. 5" que podr*a hacerlo
si tu%iera cuarenta a0os en lugar de cincuenta y cuatro. 1al %e, en algunos
a0os no habr ms riquette$ y entonces me abandonars.
Era insoportable semejante inseguridad en "l$ el len$ el rey de la sel%a$
el hombre ms %iril que he conocido. /orque me asombra encontrar una fuer,a
sensual mayor que la de HenriC %erlo todo el d*a en estado de ereccin$ y su
riquette$ su pene$ tan duro$ tan gil$ tan pesado.
. la noche siguiente$ cuando ten*a un poco ms de libertad de
mo%imiento$ se tendi sobre m* y fue una org*a$ me penetr tres o cuatro %eces
sin pausa$ sin retirarse4 sus fuer,as$ su deseo siempre reno%ados y cada
eyaculacin segu*a a la otra como una sucesin de olas. )e hund* en el placer
%ago$ %elado$ sin cl*ma:$ en la bruma de las caricias y la languide,$ en la
e:citacin continua y por fin e:periment" profundamente la pasin por ese
hombre$ una pasin asentada sobre la %eneracin y la admiracin. La
culminacin de mi propio placer dej de preocuparme. )e sumerg* en la
culminacin del suyo. Le dije que hab*a %i%ido las noches ms bellas de mi
%ida$ y al decirlo ad%ert* que "l deseaba fer%ientemente saber si era %erdad.
9erram" amor$ adoracin$ con ciencia.
3
La escritora Anas Nin fue amante de Henry Miller, de Antonin Artaud y de Otto
Rank. Entre 1914 y 19 escri!i" su c#le!re diario intimo, $ue se conoci" %arcialmente
en 19&&. A$u' a!ord" detalles de esas relaciones. En 199(, su al!acea, Ru%ert )ole,
dio a conocer la %arte no %u!licada del diario con el t'tulo de *ncesto. El te+to incluido
a$u' es un fra,mento de la edici"n de Emec# -traducci"n de .aniel /adunaisky0, y
refiere el reencuentro de Anas con su %adre, un famoso %ianista y don 1u2n $ue
a!andon" a su familia cuando su 3i1a tenia 11 a4os.
4