BOLETIN DEL MOVIMIENTO PRO- EMANCIPACION DE LAS MUJERES DE CHILE

-
.
Local: 21 de Mayo 518
An0 1 Sm~ti .sg~, 8 de N~vi ambn de 1935 N.Q 1.
E.
kprecio: 20 ctvs.
La mujer obrera es doblementa . ~.
,EXPLOTADA'
, .i
La inujer proletaria, ademi s de todas las
<4,ligxciones que el hogar le intpone, se r e
impelida por la miseria, D trabajar en las
fibricas mmo m i q h humana que ha de
producir ganancias a1 capitalista. quicn no
wni t c ocasi6n para samr de clla el mayor
ui or er ho posiblc. ~
llurlando la jornada de 8 horas. e! pa.
tr<m obliga a las obrens a trabajar "a tra-
16'' liaci&~doles pral uci r lo que norrnn!.
:nente pueden prodncir en 12 o m6s boras
de trnbajo. Ln mnjer recibe por este tribo.
io abrumador on salarior inferior al de SI:
coiipiiiero que prodlice la misma' cantidad.
Vcamm: nn mec6nko de una miquinn
empnquetadorn de ci.swrillos p n a S IS.--
6 $ 17.- di ai i os. un mujer que realice. cI
mi.rmo trabajo recibe $ 7.- 11$ 8.-
Con este exceso de trabajo y el misein-
ble salario que recibe. la mujer, que gene-
ralmente empieza n trahajnr dcstlc In8 14
ni ~os. innere mis, o me w a I n c 25 aiins
agontada -por In tahcrculo>is. .
I'or otra parte. el industrial Irorln todus
le=bcneficios que In Ic+slnciirn burpesa
roxede n Ins nlireros, cnconlmodo siem-
>re In xi l rul a de escape para diiicultar IC-
<nlnimte tales hcneficio
seinanils des puk con snlarin i ntcqo; pero
rl pat& apcnns advierre en SII f5hrica nn:~
obrera en tal estntlr,. In Ianza n In cnlle si.)
tnnyorcs rxplicaciones. derivindc~sc de cst v
ac t o+ni na~ t o b una serie <IC funeatns
consccuenk'ini paia ~n ohrcra.
En tddas las fsbricas en que trabajan lnu-
j ms, debcn existir sslas.cit.nas pan qn:
Cstas puedan amamantar a SUB g u ag ~as ii
De Ed+ ROmim (obrera)
las horas necesarias y atemiones debida-
mente; sin embargo, m escasisimos 10s i n-
dustriales que cumplen con esta obligaci6n.
y f st os que cuwl en. lo hacen a medns.
por Henar tina f6rmula, pues esas salas ni
siquiera tienen buenas condiciones hi gi bi -
cas y macho menoscomorlidades. El ticmlrr
que la obrera ocupa en ateride; a su hijr.
no cs pecado. Fac i as a1 trabajo a trato.
La obrcrn oue had trabajado un deter-
!:.inado nl i mero de hias al aiio debe gozar
d c una Semana de rxaci oncs y recibir el
salario correspondiente -3 una semana de
trahxjo. cuyo mbnto debe estar 'de acuerdJ -
con el tCrmino medio del salario mad o en
I ns tres tiltimas semanas. aQu6 sucede?
Ocurre siempre que cI patr6n suapende n
la obrera dorante el aiio. nri os diw. po:
cualquier 3esperfecto en su trnbajo, pi)-
arreplo miquinas. materia- !>rimas e~casn; .
1r.pmnrlo 2.4 que la ohrers no tenp la w : ~
ti11n:l de dins de tmhnjjo que cxipc la Ir?
para tencr drrecho a vacnciuncs. Cuinil.,
cst c -plan no le resulta. rI pn:rlin har e " r z-
mso" el h b a j o cn I ns t r es illtinmi cema-
nns a fin de que el ralario disniinuya ?
png-nr. rntonccs a la obrem tin hnjo t&rn,i-
no inedio: wpnnpmos que ordinnrianientr
.ann $ 50.- 6 $ HI.- sen
trcs tiitimns scmanns cst ns 5
crcrido a S SO.-. S 3s.- ? $ ?o.- pes-
pccti\?mente. de modo qitr le mrrerpov-'
'den $ 36.- cnnio salario dc racacionn.
;Qui. descando puedp toniar una muicr con
C P ~ iniimn cantidad? Li gcncm~i dad de l i s
reces le nie.p nl pat& que :e permitn
trahajnr esa semna.
Y asi. sigue la carlena interminable de
nhqsos que el capitalista coinete con su.
expl otndos.
(Continua&.)
.
. . .
etarios tienen
hambre
Dr. E-.
EDITORI'AL Carceleras y:
Lanzamos hog el primer ntmero de nrles-
tco vocem
que sienten P corrrprenden la
nexsi dad *enue?.traJ luchas encuentren en
sus piginas no sblo M aliment0 espiritllal,
sin0 fund&ntdmente la m&& con
la ~~b~de k mujer se hate obligaeibn.
. .Queremos que nuarro p e r i ~
l a shcer a actuaa6n de nuestro Movimien-
to. sus inquietxdes. sus horirontes y que
El Xovimiento Pm Emancipacibn de la
Mujcr en su programa .time como tino de
svs puntos ':le Incha inmediata, el trabajar
por una reforma carcrlaria. especialment:
en lo que a la mujer se refiere.
El programa da la debida importancia a
esta cawpaha. por 'cuanto obedece a iinx
necesidsd inmediala e imprescindible.
Son escasas las personas- pue mc e n y
puedcn dar un juicio certero sobre este pro-
blema.
la esperanza de que
una en l mco laar la labor efeceiM &-la Hay que traspmar las puertas y cancelas
nmjer, no &lo en nueStm sine en de las prisioncs: ha? auc ohservarlas de
cerca para pckier tener una idea mas o
menos Clara de todo el horror que ellas en-
do el mundo.
5sEspeamcB tambiCn contar con la ayu&
~~
moral J econdmica de 'todas las Tj eres.
pfsa que 4 a .vez - line= Mpgn mj ~.
rando hasm lo-
tivo.
L'amanOS a aquellas que en v e d d qGe-
ran XaiiLar labor eficiente, a reforzar nues-
En rcalidad hasta hoy todo lo que se ha
hecho en favor de Ins priaiones masculinas
es poco. casi demesiado poco pan la tra+-
ccndencia que e& problema encierra. per.,
CFC poco ha contrihuirlo a .nwjorar en pe-
qnc6a escaia la situncibn detestable en que
hasta hoce yliez aaos funeionalnn estos S ~ T -
su
tras filas, en la seguridad de que con ello
cumpli& l a ,,,isibn hisajrjca les cR.
rrcsponde.
vi ei os. Est0 oherl ece R. Icnidad del Estndo.
pero dondc gst a l eni dnrl ndqiiiere 10s CR-
racteres ,de un verdakiero del(to. es en las
prisiones femeninas.
B
Prograrna del Movimiento pro
Emancipacibn de las Mujeres
Esta organiracibn surgi6 para rcurrir a
iodas as instituriones fcmeninas y muje-
ics sin partido o d c distintos partidos. de
tendencias sindlares con el fin de desarro-
llar una labor comim por la couquista de su
lib& '6n integral o sea su emancipacibn
I URI XI CA. ECONOMI CA Y BIOLO-
i ; I c A .
Hay en la actualidad numerosas organ:
zaciones y partidos iemeninoa que tienen
las mismas asniraciones y no ohctante. dri-
::rrollan unn nccitjn ai dada. Ei tas :*=+itv-
riones no pueden desnpairrer. porque tic-
,ten propia y cmsti!ii!cn una ;e&
h d soci al ; ym. mm .cn !xhm por lo mis-
wo que es d:rprrsn no influye en la om
nihn, se pers'gne otentar una acci h COI I -
j unta de todar ellas para formnr una iucr-
E A poderosa p luchnr asi con prohabilidadrs
<:e Qito. No pretendernos pnes, ahsorher ni
n las orgaaniraciones. ni 2 sus niiembroq
aislndos, sino simplemente encauzar y armo-
nizar.
E L MOVI MI ENTO PRO-ENANCI PA-
C'IOS DE L.G MUJ ERES DE CHI L E
lochari:
En el orden JURIDICO:
a) Por el rrcooocimiento amplio de snc~
drrechos politicos.
11) Por la amp1iacih.n de 10s rlerechos ci-
viles. prti cul annente cn lo que se reiiere a
as causales para pedir la separacibn <I?
'IBienes.
c) Por la facultad de cambiar. de con1611
ncoerdo, el rkgimen matrimonial y Itberar
a iamujer del peso de l a priieba par3 acre-
'clitar el orixen de 10s hienes adqniridor cull
,,I tral nj o personal.
d) Por el ,divorcio con disolucibn de
vinculo.
c) por la supreiitjn de Ins trahas pan
g) Por l a modiiicacibi &I r6gimcn pen:-
tenciario iemcnino. especialmentc para las
mujcres cow hijw, y' ;
h) En g'eneral. por la dictacibn de cual;
(pi er ley de ci rl cter aocia: o eco!16mico il?
A-frnsa dc :a mujer p dc! niilo.
En el ordm ECONOMICO:
n k . e 'IC 11" >3-
I'or el mejonnuento de todns ins con-
dicianes de trabajo y del cumplimiento de
I:, leg'islnci6n social., en cs'ptcini lo: prccri : '
t m que pmtegen la maternidad y el ni Ag,
obrero.
c) Par el aharatarriiento (de la vidr.
d) For la vivienda s ma y baratn, y
e) Por el mejoramicnto del "stanrlarC
ae vida de In mujer obren y empleadn.
En el ordm BIOLOGICO:
emancipir a la mujer de la m2tcr-
obligadz, mcdiante: la dirulg;lciirn d r
JS nnticoncepciomtes y por una re-
mcnticibn cientifica que permita com-
I ati r el ahorto clandestino qne tan grave;
peligros encierra.
E" resumen, creemos que e11 nuestm
prognma esti n eontenidas Ias reiriodicl-
clones mi s srntidas de . he mujerel; que
&uprenden que su condici6n soei al e 4
~i en a de irritantcs injusticias.
Dehemos ng'rcgar aun dos campafins mi-
l i mps que d c k lihrar el ?SEMCH [)or e*-
tar dirigidw contra 10s dos mayores.rnr
migos de la mujer y de la Rumanidad: c!
hsci smo y la Guerra.
Luchnremos contra el Faacismo porqur
ticnde a pri rar a la mujer de sus 'mas ele-
nienta!Ps dercchos mdquiridos, considerin-
dola solamente aph para desempeiiar la3
ocupaciones domkticas.
T contra In Cuerra por ser unri crueldad
mhuniana y que sirve tan a610 para prote'
ger 10s interescs con~i al es.
; POR LA DEFENSA DE LA MUJ ER
Y EN CONTRA DE TODOS SUS FLA.
CEL OS!
~- . ~ .
. .
Encarceladas *
L-A S. B.E
' En. hrevc l l egxi a1 pais Maria Teres:,
Leh, destacada escritora espeiiola de van.
guardia. \'&ne en era con su compaiiero.
el gran poeta reroluoionario Faahel :\I-
berti.
Coma homenajc a las distinguida ascri-
tom publicamos en estc ndmero uno dc sus
coentos.
El A I . E. M. Ch., se apresta a rendir a
10s visitantes una calurosa acogidi.
L L O T A S
Martes y \'iernes
<!e 6 n 7 P. 11.
Oficinas: 21 de Mayo N.0 578
PRI MER CONSULTOR10 MEDI CO
ConsuIta $ 2
Atenden MMica:
Luwi y micrrolrs de 6 117 s S P. 11.
SQl,nilo dc 5 o i 1'. IT.
Cal k Samiento N.o 277. Pabl. San Martin
PROXI MAMENTEEMPEZARA A DIC-
TARSE LAS CLASES DE L A ESCUE-
LA NOCTURNA EN L A POBLACI ON
SAN MARTI N.
LOCAL: calk Snrmienm 277
LA MATRI CULA ESP'A ABI ERTA
BOLETIN DEL MOVIMIENTO PRO- EMANCIPACION DE LAS M U J a S DE CHI L E
.. - -
Local: 21 de Mayo 578
-
- _ _ ~ ~c
N.0 z
Santiago. 8 de Diciernbre de 1935
-
ARO 1
Lushemas psr el bienestar de la Mujer
Es necesario que toda madre sepa w
no debc procrcar en eslado de ehriedad u
tubercalosis, tan diiundidas en nuestro
. ' pais, afecten el organisnio de 10s proge-
fF\.tmcto de una conierencin nitares. El akoholismo mantiene 10s --
Un grupo de mujeres nos hemas reuni-
dos can el mismo prop6sito de aervir en
aquellos problemas que atailen de prefe-
. rencia a la mujer. -
A las quP nos corresponde sctunr en el &i da~erl c~ B~EAI CH por nicomios. ~i sifilis engendra monstrumi-
terreno mddico'- social debemos aunar la Dra. Figneroa). dades J dcgeneraciones en el product0 de
nutstros esfnerzos para proffjer y salva-
la concepci h La tuberculosis se hereda
guardiar a la mujer madre y por consi-
pes la peste blanca producida por el hom-
yi ente al niilo i C6mo obtendremos nnes- el "ivel nloral e bre. In miserin >- :nnlas condiciones de vi-
tros muy de objetivo?. Cerca
Conociendo condiciones y de estudiandc de iiitclectual de la muier. Hagamos de ella
ricndn'
hijieue de salud de las iamilias, Todos
un ser consciente y responsable, capaz l'nl'ida'no* qlle aql'lcnte la natalidad de
sabernos q,,c tales cnndiciones estin some- contrarrestar aqucllas inilumcias que
toS tarados V' e serin un=\.ergsen-
tidas principalme,,te al factor econ6mico
quieran vendar indtilnimte 10s ojos .dc su
cietlad. 1'"'" fwlilias ?' una car- para
que par lo tanto es la familia obrera y par- espiritn'
Procuremos atender en forma eficiente
te de l a ,.lase los q,,e sc encuentran
La cducaci6n dc la lnl'jer ? la protec- la snlud de !as familins pidiendo a1 Est=-
en dificil situaci6,1 hater frente = c i 6~ social =la madre 'On indis- clo que anmente 10s snhr i os a1 obrero, qllr
la aguda cr i si s J t t t al . ; ~; ; ~~~mg~ ;"&$' PI: s ~ : ~ c ~ ~ ~ L ~ snprima Ins cantinas. 10s hip6dromos y de-
mi s Centros de rlirersibn, donde muchos
Obstlcnlns de todo orden -nos acechan.
futuro. Procuremos que el ndrenimientd jefes <le familia ,le Tcc,lrsos modestos de-
per0 no debemos desesperannrnos. Nues-
a la ri da sc realice en l as mcjores condi- jm ei dincro que <lebieran destinar al bicn-,
tro trabajo ha de ser metbdico. -cOncien-
ciones posibles, atendiendo a l a salud de cstar ,lei hoer. pidatnos ,.iriendas ,,i@c.
zudo y sereno. Debemos brindar nueStro
la madre dunntc todo el period0 de ges- nicas y la atenci6n <lehida a las
apsyo sincero y leal a la mujer ciialqniera' tacibn, precinicndo Ins enfernierlades, PO-
tiaties soCiaies qllr degenerando ,,,,es-
que sea su condici6n: soltefa, cisada, viu- clcmos contriimir a que se c~trnp~n 13- IC- tra nilza.
da o desamparada, luchando enc.?rnizada-
ves de la Etcgenesin, que quicre decir en- E n s e ~ e m ~ ~ a' l a mujer a cnidar dc 'u
mente contra tantos prejuicios que ha in-
fieiidrar hien, o sea cn plcno est ndo de salu<l v lade sus i,ijos mcdiante c,,l'sos , l ~
salud. . Puericiltura ante y l,ost-nataI.
ventado la humanidad.
Procurernos
-
LA
EM P k EA D A D 0 M EST1 C A
E Romkn.
n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ J ~ ~ t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~
pei bn.
TodOs est os nbusos podriau terminarst
Entre la: mujere8 que tmbnj an esistc
a un a~~i m?l . (,tie si est as *llUjeres estuvierall oreni nadas, si
"a sector cuya esplotaci6n y condiciones
contaran con una organizaci6n que lae de-
de tnbaj o es increible: I? empleada do-
L . e,npleada dom~sti ca debe ir muni ~a iendier'. We hiciera resPetar Sus derechos,
mdstica. cle una recomendaci6n al un que luchara Por conquistar su bieneqtri.
Ella dehe trabajar desde las 6 6 7 de
YO empleo, de ese papel de conducta de- I 3 I' puedeu lib--
la maiiana hasta altas horas de la noche
pende su alimento, su techo, sus vestidos,. ''.
sin ni npi n clescanso. Para ella no se ha pero ella no exige nunca certificado de ::rziz ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ t $ ? s ~ s gg;.
fijado borario, ni se hbn determinado ta- buena conducta B laque va a scr su patra-' ,
reas. generalmente tiene que desempefiar na. entra a servir n una casa desconoci;ln 13 MEBICH se empefinrd .en esta cam--
t odos 10s trabajos en la cnsa de 10s pa- totalrnentc. i S i la patrona eri ge recomcn- $a h e invita a todas Ins emplcadas domes-
trones: cocina, aseo de snlas, donnitorios. ; daci6n de la einpleada no es justo que Psta ticas a que infiresen a sus' filas a fin de
comedores, atenci6n de 10s niiios, del. CelC- lo esija de la pntronn? mgnnizarlns rn t i n rohttslo hlork de accihll.
fono. etc., efc. Sus funciones no &an li- .
mitadas y as, vemos que muchas veces ti:-
ne que realinar el papel de entermera o ni-
fiern, sin que puetla. reclaniar '. dcscansiv.
Esti ella alii pa% "todo servick" Imr t i n
sueldo que no puede representar jam+ el
valor de su trabajo.
y la cmpleada domestics ha de seT .col. te el crujir de nn r6gimen que
tcra, ain hjjos, madle, ,,i,hermanos, intrntnr SII idtima notada: la
fiingulln familia
,ueJ j a .ssrfiora- eo.per- 1.a sed de sanme y or0 que
,,,itc clue se le),!jsite
sbl o ,,,,erlc <lxrle rinocerontes eniurcridos n 10s
pernliso ll,,a ,,el. riles, en ion n,ejoreS ca-
crea pnlnhras J mds palabrns
n Ins hombres n matar n sus hermanos: ohrcros-
ca constjtnye ",, ol,jeto q,,e loa a,,,o8 n,n-
"patria". "nacionnlismo", "heroismo"..
nejan a .sn' antojo. Ella no tiene cleyecho Pen, Is mnjer qnc trahaja n todns horas,
a nada no dispone ni siquiern de UII rmcon la inujer y el hombre qnc han rlado sus .
%yo, su vida privada es registradn.? rio- iuerzas para producir el or? que amasnu
lentada por 10s patrones y con10 si torlo ius anibiciosos, IB mujer y el hombre que
est0 no fuera =&I quficiente, .se le maltra- han labrado la tierra y hecho el pan para
ta, considerindola
no tiene derecho a protestar.
en'pladss do"'Psticas IUlidas
La Guer.ra
. .
. .
l<n un espasmo de degeneracibn se sicn- nlinientar a
'. .
D~eSte ,nodo la enlplcada
IctaGos?
i Ab. mentira! LOS We 0rg;lniZan la mi-
d' In h"nlanjrlad i nrentan COS~S bo-
nit% para engaf i ~ a Ins miiisres y =los
hombres. iQu&.les di6 la patria a 10s q~re
.. ,, (Pas? a la p4g: 4).
i - ' * '
L a tScnic2 n ~ema~r n rrqistra una i!aeva
i nvcnti h. nna patcntc que rcvolucionnrk
Is historia. de l a humanidad: la nitijer des-
wontable.
No se trata del hombre artilicial rreado
hace algunos aiios. sino de la mujer viva
que ~ 9 . 4 ~ ser decmontada de la nache a
ID msiiana.
El asunto es simple. Es el huevo de Cris-
tbhal Colbn. Un nittodo genial y sin em-
hargo infantil que propende a su iin sin
nnl eos. Nada de intelrctualismo corroni-
pido, en cuanto al montnje -psiquico. Gra-
&as al incendio de millares de libros init-
tiles, el honibre al emi n ha comprendido
I3 ellonlle grsndera. simplicitud y lbgica
(el &lo de 10s Iibros. de recetas cnlina-
:,as.
Despnts del adrenimiento de Hitlcr, la
receta para una mujer verdaderamente
alemane In0 la siguiente: Reemplarad la
mnjer con igoaldad de derechos por la
madre pacicnte: la i.galdad en el ma-
trimonio por el hogar tranquilo: l a
posibilidades de cwduci h libre por una
porcibn de cncantndora graeia. Hi gase
de todo esto un buen purC. condimentese
a la manera germana.dchesele articar f!or
y titGlese : Sacerdotiza del alma nacw
f l f l .
Esto, con10 labor del Ministcrio de P~J -
pagancia. \Gene en seguida la tarea ni i s
clevada del escritor nazi: sublimizar esta
I-cceta. traducirla a hn lengaaje mi s noble.
Iis nacional-socialistas son. Io sabemos.
iaealistas que ni egm totla influencia de In
realidad en el mundo de las
mbCCll espontineamente en la
10s jeies que dirigcn Ins S W ~ S
ca. He ahi por qui estos te6ricos han de-
hido trabajar en la rlepumcibn del indivi-
rlnalismo cnfbrmira. de la influencia ne-
gra y inarxista en la mujer.
LOS argunicntos para probar qne lo
icicnl es In privacibn de todos Ins derechos
de In mujcr. han sido extraidos de la his-
toria qcmiana. La inujer germana se ha
rncontrado a cubierto de 10s pcligros jus-
.. .
ero, en &peas de la introduccibn de(
secvicio militar obl i ptori o, el Ministerio
,le Propaganda l anro una nueva receta:
Cese la maternidad, busqnemos con llr-
,,encia a la mujer eonlhatiente. RQpido,.
&mulos de la Walkiria. En el fondo la di-
fqenci a no es grande: S610 en lo relativn
tiempo. No era sino, en vista de l a gW-
rr( ~ que se habi a~i nstado a las mujerk a
&andonar el peso de la maternidad. k
,..I) la nueva receta, la nwjer continha
<: Wsapda a! mismo (in. con la diferencia
in&tata de s ~ v i r a la patria en !as =si-
,,&.de pr r a y en el lrente.
~a nueva. *eta era tan simple como 18s
hllteriore: : Snbstituir la madre pacientc
1 l a Walkiria her&=. y el hog.lr
tranquilo p ~ r el campo en que caen PO?
k patrid 10s hCroes. Hi gsse dc todo est0
pasta mcida en gases asfixiantes.
La Voelkische Franenxeitunf ha Sa-
I,ido adaptarse ripidamente a las ni l was
ex~genc~as: 51, 1.9 de Marm ella cscribia:
z . ~ ~ ~ i b aq~, prpte@et que la mujer no
i&ie.aisc sino en 10s quehaceres de
h Easa. en las ollas. PII 13s mcdias de la-
ne? Terniinesc la murtnhraci6n que antes
se nia de parte de 10s adversaries &I na-
dona1 soeialismo.,
Pero. no habia dicho el mismo Hitlcr
en el *greso de 10s partidos en Nureni-
berg: E n cuanto P la mujer. el Ixograma
nacinnal-socialisin se resume en un pun-
to: el niiio. Y el Voelkischer Beohnchtcr,
no hahia publicado en grandes caracteres
y en mal os versos: Tomad la olln 1 1 pa-
la J la escoha y iicilmente viis aencon-
trar nn niarido. .
El diario nazi Betrieh no quiere que-
darse at&: En provincias. mucha gente
se esluerza en persuadir a las jbrenes que
sl t gran porvenir no se encuentra sin0 en
!! cocinn y en la cducacibn de 10s niiios.
lodo c.cto no reilcjn sin0 las ideas limi-
tadas dc 10s peqneiios burgueses enloque-
cidos y que no ven en la mujer sino a la
henihra. Ellos sc arrogan el derecho de
hacer prescripciones a la mojer sohre la
niodalirlad de SII vicla en el 3.er Reich.
Euidentemcnte. cl Dr. Ley. jefe del frente
del trabajo, no ha querido imponer pres-
cripciones a 13s niujercs al decides: i Mu-
j er al emana! Wo tolcraremos que est&
mezclada a la politica que no es mi s qne
ni
Goebbels eomplet6 yta prescripci6n de
la manera siguiente: La diferencia entre
10s scxos creada va por la Natnraleza.
comprucba que la k j e r estb mi s bicn
indicada para vi ri r entre Ins cuatro pare-
Elisabeth Karr.
des de una casa.. Y para consolarla. agr c
ga sonriente Roscnberg : Las cualidades
de la buena dueiia de casa son un atributo
sexual serundario de la mnjer verdadera-
mente n6rdica. que snrte su eeicto sohre
el hombre rerdaderaniente. nbrdico. La
inujer veri ahora canihiada la Iunci6n de
SUI atributos sexuales secundarios; las pa-
lahras rerdaderamente nbrdica reciben
nn sentido nuevo: En 10s paises n6rdi-
cos en donde la sangre germana ha con-
serrado sn influencia pura, la mujer, d
i gM que el hombre. es la soherana. No
es esto todo. L a mi s grande ver@enw
para las Walkiriss consistia en scr obliga-
das a trabajar en la rueca. en l npr de
participar en las acciones hcroicas de 10s
hombies. (De Betriel,). Hitler, DarrC,
Goebbcls, Ley. Rosenherg. ;ban, llcgado
pues. a ser 10s enemigos del nacional-
socialismo, de 10s prorincianos y de 10s
peqoeiios burguescs enloquecidos?
Y, i qni dicen de estos las mujeres? Se
dej ari n desmontar cotno miquinas?. se
preguntan todos lor que piensin razona-
bleniente: Las ohreras para qnienes escribe
el diario Betrieh. i se dej ari n engaRar
por todas estas argucias. por todas estas
contradicciones? Ellas, asi eomo 10s j &
venes. i hari n. como lantoches. todo Idque
se les prescribe! Que no les engaiie el en-
tusiasmo guerrero del cual hace gala nn-
merosos diarios. Las pndes masas labo-
riosas y 10s intelectuales progresistas nq
10s seguirin.
R El3 ELI0 N
Yujcr. rezoqgas entre dicntes por tu ri-
(!a rlc perms.
1.n jornada de trabnjo em1~rntecc:lora:
In \ufl ta n la cas= para seyi r trahaj:tndo:
cocinar, Invar, barrer. atcndcr a Ins niiios
dcsnudos y descalros; el hijo enfermo que
no se puede atender debidamcnte; un hijo
catla aiio ... ,
Nnnca. nunca un descnnso, nuix.1 una
<itisfacci6n. nunca una alegria..
1:ezongaas. rezongas entre clientes.
Repasas tu vida: i Nunca una aleqrin!
Tu niiiez, como la de tus hijos: el pan
rucdido, las lrutas y 10s dukes cn vidrie-
ra3 ut6picas; la promiscuidad del cop.vcn-~
t111o: suciedad; de la escuela r agos reciter-
dns: 0-j-0. silabario. 21 de Mayo. Lucgo.
la vida. -la vida hrutal. el trabajo, 10s hi-
,os; todo, demasiado pronto.
Reroilgas.
Recuerdas las palabras del misioticro:
i Ricnaventurados 10s pohres porque de
tl!os serd cl reino de 10s cielos!
Rerongns. rezongas entre dientes: i la-
ciencia! i Resignaci6n! Pero. ipor que?
iPor quC tener que csperar la inuerte para
hartarse J descansar? .
Si. mujer, ya has soportado mucho, ya
se ha colmado la inedida; pero. no lo di-
p s entre dientes. gritalo. gritalo a t d o
pulmbn para que te oiqas tu misma. pan
que te oigm tus vecinks. para qac te oigan
tnrlas tiis hermanas de dolorcs y dc angus-
tias.
Gritalo. gritad- todas las mujercs oprinii-
das.
i Es pnaible que vuestras voces retumben
hasta hacer caer, mmo en J eric6. las mu-
rallas de la tierra prometida!
J uniua
La vida de la Mnjw en el campo
La vicla de l a niujer en el campo se hace
ya insoportable. No son sino bestias de
carga que marchan cabizbajai bajo el ld-
tigo inrlomahle del arriero. Si1 existencia
no ti me camhios en la. ruta que le ha ii-
jado el regimen: explotacidn: hanibre y
deenudez. Es en el campo. en ew. ferril
tiura donde niadura el dorado trigo, don-
de puede verse nI deslyldo e\ cuadro pa-
V O ~ M <le miseria que se cicme, cual ban-
dadns (IC cuervos sobre la M a de la mu-
jer pro!etaria.
Son ~nnainerables Ins ahrisos coinetidos
p& 10s latiiundistas. dncfios ahsolotos de
nuestros mnipns. quc acumulan fortuna a
costa de Ibs hombres, inujeres J niAos cam-
pesinos. Asi podcmos ver trahajar .a la
mtijer desde el alba hdsta la noche, pbr la
iniseria de nn peso diario. dindoles.por vi-
viendas unas pocilgas inmnndas y por co
mida un pan negro y iinl oliente. Z p C
hijos pIte6.i tract ol niundo una mujer en
e s h i condiciones de vida?
Ahpq. unri IeGhadora. esas mujeres uc
ahandonan el jergtjn que, les sirye qel e
cho a l a seis de la maiiana y en o t r ~
campos a las tres de la madrugado. tribq-
j an en pleno invierno en uq charco de
agua por el ridiculo pagn de treinta pesos
mcnsuales J una raci6n diaria de medio li-
tro rlc leche con el que deben. alinicntar 4
5 6 6 niiros. Estos muchachitos esseuilidos,
raqaitico.;. futmos ciudadanos de Chile, a
veccs logran asistir a nna esrnela templd
del. saher: d d e recihen u q i&tru&
( Pas a la *. 2) .
I r * ' Emaiicipacion Economica .
*' Sin lugar a dudas el punto mi s impor-
tantc del programn del Movimiento Pro
Xmancipaci6n de las Mujeres de Chile fs
rl qne sc rcfierc a la cmancipaci6n econo-
mica de la mujer, enfendi hl ose por tal l a
conquistn del dereclio a tener aseyr ao
el minimuin que todo ser humano necesi-
ta para subsistir, es decir. el pan, el techo
y el ahrigo.
Esto no quiere decir queel At . 5.. 14. CN.
reivilidique como ohm suya esta conquis-
ta. El papel de ella a cste respacto seri
simpleniente de propagan.da y de orienta-
ci6o, yz que scllo el esfuerzo de todas y
cada una de las mnjcres asalariadas seri
rapaz de .canvertir en rcalidad esta aspi-
raci6n.
11:s por eso. que el primer deher de la
inujer asalariada et luchar por sus inter-
ses ininediatos y por el inter& d e sus coni-
pailcros de trabajo dentro de su respecti-
vn wganizaci6n Sindical. Es prcciso que
-la niujer comprenda que el tiempo que des-
tina a las actividades de su .sindicato no
es tiempo pcrdido y que todo sacrificio
que se imponga para ayudar o defender a
un coinpafiero de trabajo. redundari en
bendicio propio. ,
Hnst a. el presente. 13s obreras sea. por
indiferencia, sea por espiritu de sumisi6n.
sea por las ohligaciones que le imponc el
liogar no han desempefiado un papel acti-
vo m la ri da societaria.
Esta indiferencia por la lucha. este es-
piritu de resignada sumision para rcciqir
cualquier salario y para aceptar Ias nias
duras condiciones de trahajo, han contri-
Imido no poco a rebajar el nircl de vidn
del asalariado a 10s lirnites vergonzosos de
10s dias qne corren.
Ya es hora que toda mujer asalariada se-
pa y no olvide que el mejoramiento de Ls
condicimes del trabajo, qne el mejora-
miento de sus condiciones de rida. que sit
emancipaci6n econbmica no lo consepi ri
sino con s u propio esfuerzo. y luchando
For las rcivindicaciones del proletariado
en xcneral.
Ekna Caffarena de Jila.
1 LQS derechos de las pequeiias naciones
l a Guerra ...
(Vienc de la mi$?. 1) I
.~ .
&ron a1 ilcnte en la guC ~~' de1 14?.Echc-
~110s un vi s taz o~a~ ciiras cstadi i ti c~s que
,nos dari n wi d idea pilidn del cortejo de
miscrias y suf:imii.ntos que dcj6 l a ni as ~;
cm. mondial :
37~:0o.oCO de mucrtos.
20.297.500 de hcridos.
5.983.600 prisioncros.
10.000.000 de rcfugiados.
5.000.000 de viudas.
9.000.000 de hudrfanos.
Ai adamos a csto la cantidad enormc de
-locos, el anmcnto de las cnfermcdadcs, cs-
pecialmente de la tuberculosis, el auniento
de la delincuencia infantil y tcndrcnios uti
bosqucjo del horroroso cundro dc In y c -
rra.
El costo totaf dirccto .de l a gucrra fn6
de 1%.000.ooO.000 de d6larcs. fucra de las
destruccioncs de cam, caminos. ferrocarri-
les. pucntcs, fibricas, etc., ocasionndas por
l a mnsacrc.
.Los cnatro aAos de gncrra insumicron
mi s de 9.000.000 de d61arcs por hora, e5
decir 216.000.1Xi por dia.
las
pkdi das nctas de la guerra dcsdc 1911 has-
ta 1918 rcprcscntan el ticmpo de 1.000.000
de hombres trabajando 4-1 horas por sc-
mana durante 3.000 aAos.
si.
guen consumicndo i n riquera en ia'com-
pra de armamentos, para csto el dincro no
se escatima. si n embargo, no hav dinern
para construir o incjorar hospitalcs 110
hay diner0 para atcndcr a 10s niiios' des-
nutridos. ni para cscuclns, ni para obra
alguna que bcneficie a 10s 'pueblos.
Per0 hubo y hay qiiiencs sc beneficion
con la guerra y tcncmos que gritarlo: i os
que hicieron la gucrra y que no fireran a
ella. 10s duciios del or0 y su6 instrumen-
tos. 10s gobierno7 .
ZY ante est? qu6 f hi ri clc 10s corazoncs
y de 10s cercbros de todas las mujcrcs qu&
10s son de vcrdad? no otro grito: .Abaj0
h gucrra! i cesc la matanza en pi ti+,!
LAbajo la yerra. y sns defensorcs!
y no i ri n las mujcrcs a lahornr Ios
m p o s cuando sns compaiicros ai
h t e , ni i ri n a las fibricas a cot;feccio-
nm cartuchos Y ropas para niantencr la
*ma. ni tampoco scrri ri n de cantinelas
mar 10s hcndos, tampoco csto. ]>or-
que- entonces continnari Is mai acrc, .
Calcaladas en jornadas de trabajo
Y las naclones siguen armindosr
. .
Myriam.
-
(Vienc deia. piq 2) .
*
~1 r i a de la Jujer, en si cadpo
a. medi as. hajj0 el control de 10s seiiorcs
de esas tierras, para Iiicgo ingresar a1 rc-
gimiento de cxplotados y llcvar la misma
cadcns que. soportan sns padres, -sin que
eh sns ccrebros se rcflcjc ni ma misera
noci6n que l cs si r va paia libertarse del yu-
go .de l a ignorancia qnc han introducido
los verdugos y dueAos absolntos de sus
d a s .
i nrwi erc~ de la ciudndl Frafcrnizad con
iiliales dc fl a iin de hacer m i s eicctira
y iicil la labor en que est 5 cinpciiido. De
C S ! ~ mo:Io !as mi i j cre dc ! as <! i i cr cut ea PO.
lilaciones pod& l uchar por lo quc sca de
in5s urgcncia para sn bicnestar.
Asi han qucdado constitnidos coinitds en:
POBLACI ON SAN AI ARTI N: E!
MEAICH ha iratalado en cst a poblaci6n un
cios del cansultorio.
Peri6dicamente se efcctdan charlas tell-
dientcs a levantar el .nivcl c:il:urd de la
niujer sohre tcmas que 10s mismos pohla-
dores indican.
CHUCHUNCO: Los habitantcs de csta
poblaci6n qth carecen de lo inis clcmcn-
tal para ri vi r humanamentc, como ser
agua, luz, policlinicas, etc., ban demostra-
do gran inter& en trabajar. asiduamentc
para unir a todas las niujcres de ese sector
en la lucha por su bicncstar. El secretaria-
do cntr6 " a en fnncioncs.
BUzETA: Dcfinitivamcnte clcgido qnc-
d6 el secrctariado de esta pohlaciirn, qw
ha logrado unir a las mujeres de todas ias
tcndcncias que concnerdan con nucstros
iilcales.
~I :\POCS10: Con una
el l ocnl dcl Sirimcnto Cint
PI Cumit6 <!e est e l s~rri o.
Ins circunitantes el progiama de In institn
L
csprenr el apyo de l a orKaarizaci6n qur
representah, al propama del hl EMCH y
cxplicir a las asistcntcs quc 5610 nna cam-
pafin constantc de todas las mujeres podria
darnos el biencstar que nccesitanos.
El trabajo de organizaci6n simic cxter.:
di hdos c en todas Ias pohlacioncs y bn-
rrios apartados de! centro de !a ciurlad y cn-
d n rcz sc r e aumer.tnr cI nilmcrn i!e la5 mi:-
jercs que comprcndcn la ncccsi i l ad de mi a--
re en un frcnte romiln.
CEWTRAL DEL X EMCH: Totalmen!*
cstodiados y aprobados por la nsnmblez gc-
ticral qucdaron 10s csl at nt as que re@n el
Ifovimicnto. Estos entraron ?a cn viger-
pin.
CORRESPOYDENCIA :
J unius. - t\g.radccemos SI! co!~!~oraci61r
y I C rogamos que si.v cscri1,icndo para
nuestro perijdiro.
Nitchera. Villa A' emana. - Wo he:no:
.lmIido pt'blicnr CII articulo por fnlta d+ cv
pado; ajilatese mi, a1 promama del
I I EMCH. ES~XIWOS prmto un nrtirn!.:
5U).O.
Las colabarnriones nneden di ri drse a:
MuCrfanos 1337. E. Caffxcna. ,
. .
LA PROSTITUCI~N
L a sociedad actual que dicc lnchar con-
tra i n prostituci6n kontrh la parnopri i a.
caritin !a corrupciirn, no hace sin0 siirniar
y ayudar al aumento de tbdos io) mnlcs por
10s que prrtendc luchar. Para clia !od? sc
reduce I etiquetas. contratos y apar:encias;
pcro jnniis aborda las verdadcras causae
que producen 10s innumcmblce problemas
No desc'onoce !as C ~ I ~ S R S que
10s cngcndrar.. pcro sc dcsentiende de cllas.
!as si!mcian.. porqnc el abordarlas signifi-
ari a el derrupbc de todos sus privilexios.
e! desmoranamiento de t odx sns ambicio-
ncs desrnedidas y hias. La sociedad cst a
comprendc natnralmcntc, 10s afortunados.
10s usnfructuarios del sistetna actual, por-
que 'el pueblo, 10s que trabajan. no sou
considcrados por cllos como sercs hunin-
nos, sin0 eomo bcstias de producci6n.
Asi nn grupo de "serioras" han cnipcm-
dp una canipaiia en contra de :a pros!itu-
ci6n. Esh campaAa sc reduce n publicacio-
nes en 1a.prensa seria y 51 nombrainiento
de comisiones que ,"estudicn" el problema
Fuera de est0 no pudden liacer mi s. Lu-
chan contra la prOstituci6p; pcio el s ahnu
de l as niujcres.no sc anmenta. la mndrc'sol-
tcra es rilipcndiada y hnmillndn cn to-
dns !as formas. las casas de tolerancin au-
luchar contra In prostitnciirn?
sii derccho a la rida en forma humara y
civi!izada. . .
Sin niejorar ' 10s silarios femoi nos. sin
protcgcr a In madrc soltcra. sin que w s b
el divorcio con disoluci6n de vinculo, sin
una cdncaci6n scrnal ci cnti fi a y sin falsa .
moral, sin terminar con el complcjo de in-
fcrioridnd que esta socicdad ha inculcado
R las niujeres scri imposiblc terminar con
la prostituciirn.
. . . .
Da. M a c a
.,
-
CONSULTORI O J URI DI C0
GRATUI TO
arnrtes y Vi emcs
de 6 a 7 P. Af.
Oficinas: 21 de Mayo N.o 578
PRI MER CONSULTORI O MEDI CO
Consnlta $ 2.-
Atenciirn Medica:
Lunes y miircolcs de 6 I/Z a 8 P. 41:
SQbado de 5 B 7 P. Ai .
Calle Sarmicnto N.o 277; Pot); Sa" Martin
BOL ETI N DEL MOVI MI ENTO PRO- EMANCI PACI ON DE LAS MUJ ERES DE CHI L E
W: 21 de Mayo 578
_ _
- - - _- - -
_ -
AN0 1 SANTI AGO, ENERO DE 1936
- __ - - -
N." 3
-
i Que. es la Conferencia Panamericana? Lfl ~I W E ~ Obligatoria- Y
ol niiio proletario :.
A raiz de la guerra europen, en la clase mipleadas dom6sticas. Ins cmplendaa de
hospital, las profesorns. Ins cnnipesinrs, las
maestms. l as empleadas iiscalea. etc., etc.
Y finalniente hemos pedido el iortaleci-
miento <le 10s si,,dicatos. para Io c,,al seria
n cesario que se bormran del C6digo del
obrera de todo el miindo <e not6 un.1 g a n
agitaci6n, a consecuencia de In d? ,rcupn-
Ci6n en que se cncontraron 10s nbteros que
volvinn del frente de hatalh.
Volvian ademi s proiundxmente desilu-
sionados, pues una r ez calmada In ol a de
entusiasmo chauvinists (0 sea lo qne no-
sotros llaniainos patriotero o de falao na-
cionalismo) tuvieron tiempo de rel ~esi on&
sobre el niotivo y fi n de esa guerra y Ile-
garon a la conclusi6n w e ellos nada ha-
deben salir a lustrar hotincs. a ni enrl i pr
IBS cal l es una misern moneda a camhio
bian tenido que ganar con ella y todo quc
prder. y que ni nyna verdndera
habia para matarsc con sus he&nos tm-
bajadores del otro lido .de la frontera.
Los gobiernos al notar est= eferveseen-
ci a declararon que era necehnrio preorupar-
se de la suerte de 10s trabajadores Y de 10s
pueblos, y crearon la Oficina Ini5rnacio-
MI del Trabajo. cuya sede esti en la ciu-
dad de Ginebra, en SCiza. Ahi se llama to-
dos 40s al os a del epdos de 10s gobiernos
de 10s patrones y de 10s obreros para qui
estos r ayan a discutir si i s problemas de-
lante de 10s miembros de la Oficina Cen-
tral. Esta conferencia que esti ahora cele-
bri ndose en Santiago, es solo una confe-
rencia regional de 10s Estados Americanos.
Hace diez aiios que se esti n celehrando
estos torneos y 10s gobiernos han finnado
una serie,de convenios favorables a 10s tra-
bajadores. pero In rerdad es que n pesar
de esos acuerdos In clase obrera sigue en
el mismo estado de abandon0 en lo que B
reglamentos se refiere. Estos o no SC cttnl-
plen o he cambia enteramente el espiritu
con que fueron dictados. L o que pasn mi ,
mmdnmente es qne se busca a las leyes del
trabajo iina forma de aplicacidn que per-
mite se hurlen sin ninguna sancibn.
Asi. par ejemplo, existe an canvenio fir-
mado y ratificado por Chile de que se IC
dC a la madre obrera tin suhAdio db mater-
nidad pacado por el tesoro pdblico, o en st,
' defect0 por un sistcma de seguro. Pues
bien, el C6digo del Trabajo establece qlte
s610. le pagoe el Seguro 0brero.una ~ar t e
Materaidad
llalcstnr, la cabeza opriniirla pur n~.
nnil!o de hierro. angustin fisica.
gustin que cstruja el est6mgo. n
seas. sutlor frio. Pero es inenester
vantarse para llegnr a tiempo al tra-
bajo; es necesaric. rencerse p q u e al
fin de la scmnna el salario signiiic-.
su pan y e! par. de 511s hijos.
La trepidaci6n de 10s motorcs le
golpea l a cabeza. el ca:or :a opritne
su corubn parere que fuera a est n-
l!ar, la vista se niilila y mientms In
niiquina come \eloz, sus nianos, au-
tomiticamente dirigen la tela.
~Detenerse! i Ilescansar! ;Per0 RJ
es posible! Esa interrupci6n dkmi-
nuiria si t rendimicnto y cor. e!lo ro-
baria a sus hijoa algunos bocados.
Er. mienester seguir. Seguir, m:en-
tms sus miembros do!oridos obc.:w-
can !os niandatos de la voluntnd.
Y asi iin din tras otm hasta qne sit
ctierpo se desdoble en la nni cra ie-
roz tiel parto.
Ya tiene pegaeo a su pccho tin pe-
queiio ser insacinblc. ; Es SII hijo! ; 1'1:
nuero hijo!
Pero en i i t gav sertimieiito d f
ternura y de orguI!o que ordenan l or
cin0:ics. s610 m a prcocupaciGn I?
embarga.
i Una boca mi r !
j USl US.
de tin3 recitnci6n o de un canto.
;C6nio llegar hasta la esrucla si tienen
hmbre. si no tienen xspatos ni ropas? ;Co-
mo ir liasta la escueln. si su inadre se ve
obligada por i a liorrorosa miseria 3 hacerlo
trabajar?
Macho se ha alardeado en este pais de
la Icy de instruccibn obligatoria. per0 j no
vemos a todas horas niilos en l as fihricas,
en las calles? Los que l a wn asistir a una
cscuela. i j >odr i n asimilar lo que el maestro
enseila, SI la ialta de alimentos no permite
que ese cerebro en formacibn sea lo sufi-
cicnte capaz?
Y se habla de moralidad cuando se
permite cste asesinato lento de vidas infan-
tiles, cuanclo se dejan niorir de liainbrc a
miles de niiios eada aiio. ; Gi n0 puede es-
perar lasociedad capitalista una iutura g e
neraci6n de hombres S ~ O S y cultos? i C b
mu puede erperar el esterminio de la delin-
cuencia iniantil? Xi siquiera tendri carne
de caiidn en si t niascre tnisimn. In guerra.
Todo cmpeiio de sol u~i onar 10s proble-
inas de l a iniancia seri n merns f6rniulns
indtiles. simplcs rodcos en torno del pro-
hlema, si no se ahorcla d~frente In causa
iundamental. Intitiles serin 10s inillares de
libros de pedagogia. indtilcs Ins tentativas
de la medicinn contra el raquitismo. indtiles
10s esfuerzos de 10s maestros para ense-
~ n r i I niiio, indtil todn tcoria. /\limetito.
hahitaciones hi,&nicas. vestidor. es lo que
pidcn a gi tos 10s miles de coerpecitos pro-
Ictarios.
Dcrgraciarlamcntc 10s niiios no puedcn
nutrirse de pnlnbras o de sistemas pedag6-
de si t salario y que el resto lo pague direc-
tamente el patr6n a la cuujer embarazada.
Demi s esti deck que el patrbn no re I O pa-
ga y que la pobre mujer trabaja hasta CI
dltinio dia de su enfermedad, porqne no
w:de vivir Ton la cuarta pnrtc de SII sa-
lario. tancia obtener acuex~i s si 10s gupos inte- fibricas ? calles.
Este es nno de 10s puntos que nosotms
Desayono escolar,
hemos serialado, como el mas necceitndo
de revisibn. Pedimos n la Confcrencia quc
sefiale a 10s Estados que esti n en falta co-
mo es Chile, la necesidad de establecer cl
pago de este subsidio. en una cantidad igunl
al salario integro. y papdo por el Estado.
Hemos pedido ignalmente un convenio
de salario para la mujer i ynl que para el
hombre, a base de un salario minimo. El
que se Iiagan cumplir 10s reglamentos so-
brc salns-cunas. la ertensi6n de 10s serri-
hoy no reciben ese subsidio. como son la.;
Trsbaj o todas esas disposiciones que esta-
blecen que la huelga es un delito que YX
contra la seguridad interior del Estado.
El nnilisis dc la situacinn nos deja una
experiencia: que no tiene ningunn impor-
resados en esos beneticios no esttn vigilan-
tes para liaccrlos cumplir. Dier aiios de le-
pislaci6n social enclientran a ~ n s innjeres
cbilenas mi s abandonadas y niiscrnbles
que nuncn, porque la inam obrern feme-
nina no sabe ni se atreve a luchar por nie- tlc 10s dias vicrnes que celebramus a las
jorar BUS condiciones. Hoy que se esti n sicte ile In tarde en 21 de Mayo 578, IC
discotiendo en la Conferencia Panamerica- pueden servir de orienhcidn y ayoda SI
na Ias condiciones de trabajo de la niujer. elln qniere preocuparse de sos condiciones
i por quC la obrera no concierta reuniones econjmicas y sociales. Para nosotras In
para informar o informarse sobre ellos? presencin de las obreras es el mejor esti-
cPor qu6 no adhiere a 10s trabajos que es- niulo y la mayor alegrh.
pacidn con este objeto? Nuestras rcimiones MARI A ARACIL. '
gicOs'
i , , ~ ~ ~ ~ l ~ c ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~1~~~~
deh:::ese el trabajo de los ,,ifion c,, las
y suficientt
zapatos lo'
DIXI.
cios de maternidad a todas Ins mujeres qne t i realirando el hlovimiento pro Emanci-
_ .
2 LA MUJER NUEVA
La mojer en el mundo actual Te a loS obreros delegados
S UI \ ni i m\ n
L A MUJ ER NUEVA .3
Pal abras dirigidas a 10s del e=
gados por l a cornpailera Felisa
Vergara,
EN L A MANI FESTACI ON DEL DOMI NG0
Ncis rennimos junto a csta n)odesta me-
<IC cambiar
m a s cuaiitns lrases de ainal,le cortesia, i.stc
no es el propbsito del Xoviniiento Pro
limnncipaci6n de as htujeres (tr Chile. ai
tampoca creenios Io sea PI de Ins seilorca
rlelejiados obreros de 10s psises americanos
31 dignarse sceptar iiiiestra in\;tncilin.
El XI. P. E. apropa junto a SII programa
a mujcrcs venidns de tiendas politicas si -
milares. todas con el prop6sito canifin de
ofitcner si t liberacibn integral : si1 ernnnri-
pacibn. Asi no ha podirlo permaneccr indi-
ferentc ante el desarrollo de la Conierrnri:t
.del Trabnjo. Xo porquc crca que. cst os tor-
ncns son Il amndos a resolver cficnr p ri rr-
tatnente Ins tantos problemas que afcrtari
al pueblo de cadn naci6n que concurrc. si-
no pnr el nsprrto mi s interecante que ellos
powlnn tcner: conocimiento. intercnmbio
de ideas. accrcamniento <l e Ins lmchlo.; de
.4",6rica.
'
I)csramos Imlir' a Ins seBores dclegndo.;
.ol>reros que nos ncompniien en ni testro~
prop6sitos, n saber: que nos sircan dc in-
termediarios entusiastas y generosos res-
pecto de las orpnirncioirez femeninna de
s n i respectivos paiees. ii f i n d e quc en el
-Contincnte ainericano exist= unidad de
-pensamiento J de ncci l i n entre las muje-
res. para que inarchernos rectamente n In
con iiista de estn liherncicin iotejiml. quc
el I;IE~ICH la Imsa en (res nspcct os: ju-
ridico, Econ6mico y BiolGCico.
Quieremos la eniancipacidn juridirn cun
cl reconocimiento i ni s nmplio de : o h s lo*
derechns ciriles J politicos para la tnujer.
Qtiercmos que ccrcn Ins I,urdas con;edia<
quc 10s C. Civiles rcprescntnii para el l i l rc
ilesenvolrimiento de. In vkh? <Ice In ~vuip-r
dentro de In sociedarl actiial.
-sa. no con el propbsito lirico
hn reci bi do nuptru cocargu de puiitanli-
. zar y defender en las &xlnraciones de In
Conferencia. la situacibn de I A ninjcr qiir
trahj a: esperainos de 10s srfiores Dclc-
gados quc con Iionradez J con cahal espiri-
tu de cl asc la scpan sccuntlar.
El trabajo de las mnje-
-res. en las Cristalerias
13 diarin trae la noticia d e quc el perw
na ~ de as Cristalerias de C h h se cncuci t
tra cn huelp. I.R principal mzdn +&a CI
trato i n h u o ~ ~ m qnc recibeo 10 niilor cn
CPC e~tnblrcimient,,.
Kosotms henios presenciado : L nnestrx
veil l a forma de trabajar de Ins innjcrcs
que escogen y lavan 10s vi dri os J no.; pare-
cc a l p sencillamente crnel.
A la intemperid en invierno y en ernn no.
cst i n ahi Ins que laran totlci el dia con Ins
inanos en el agaa, paradas F'olm tahl as em-
papadas. niojindose las ropas. I-RS que cs-
,cogen ridrior cstbn n sir vex a plena aire.
rci-olvicndo Ins hnwras cle las qi i e estraen
10s ~~er l azos de color. Wcil CR comprcndcr
la ImsilAidad que ticnen &as ninjeres de
heridas sc infecten en el contacto con I ns
cierrn.
En rcsnmcn. CTCFI I I ~I .~qur C'I I
wograma es t i n contenidas Ins wiviw!
einnes mi s sentidas de Ins mujcws quc
.conip.enden que SI! condi ri bn social csti
llcna de irritantcs injusticiaz.
Por todos estos ptintos Ici si cos l urha y
10s clefiende horn tras hora cl hlovimiento
Pro Eiiiancipacidn de In Niijcr, y espera
clue In misi6n de rerdntlero J rcnl acerca-
miento qiic entrejia cnnfiado cn cstw n10-
realirarla clel)iilainente.
l ati ro a I n labor que ni i est r n romlnilcr;t
Blaria Ramircz, ?a rlcsipnad:i 1wr CI [in-
bierno. cotno intcgrniitr R t:i drlcgacidn
.obrern dcbe realiznr.
Y a el cornpailem-Sulk en SLI dismrsn de
aycr ante In Conferencia plantcli nlpano,
aspectoi que nos i ntercsn defenrlcr y patro-
cinar rrspecto de la situaci6n tlr lit mnjer
tralrajndora. Ustcdes. seiiores Ilelrjiador.
cl cl ~n seciindar la Inhor de Maria Kami-
rez. s fi n de que clls, la dnica mojer rcpre-
sentnntr de In niiijer trnbajadnm. de I n mu-
La Gran Concent1
tm Unlmncedn, y n la que asistieron del e-
, pdos de easi totlns Ins organizacioncs
ol rcrai . clelegados estmnjeros n l a Conk-
rencin del Tml nj o y 1111 nutiicrwo piiblico.
13% concentmcilin fui. rcnliznda con mo-
tivo (IC dnr n ronncer el infarme qiic VI
XIEMCM present6 n In Conferencia tlel
Tmhajo. F O ~ T C torlo lo rclacionado con Ins
condiciones y aalnrios de In mujer tmha-
a< ora en jieiicral.
j Arcidili la conccntraciile la wmlmilern
1:elirn \'ergam. La scrretnria ~enernl clel
AIEhlCH. coinpailern Elcnn Cnllarcnn. <lib
lcctura al informe, el que fit6 niu:- aplau-
dido pnr 10s circunstantes.
:\ continuaci6a hahlnron Ias signientcs
personas :
elites, delegada del Sindica-
cn Cnrtonaje, cpien P X ~ I I S ~
cas condicioncs cn ~ I I C se
%ria Rnmirez; dclegada del Sinclicato
rl csarrol l an las Inenas cn cstas fibrices.
Conventillos
Santiago dc Chile. ; Chmct se elcvan ca-
da din hnsta hcsar el cielo 10s cdilicios de
ost ent mdo i i n flotccimirnto c c w~h mi c t ~ de
grayl es proporcione.s.
Estn dche pensar ,111 tnrixtn i j w \-ienc a .
admirnr nl pais mi . I~ello dc la AnGrica.
Lo$ rascacielnr. l o i chalet.. 10s autornir
i iles el r pant ei y Ins jardines >-anquir son
&'en, . ;quC: no salmuos que cn nucstro pais
t o t h c s ibrmoln. pl ahraz hni tas. Icyes
1:s nec~sari o gudar 18. npnri enci as
aunque nos dcwreni os de misGrie" , >\si m-
zonm nne~tro.. gnliieriior. coino la5 iamilias
arruinacla.* que n toda costa cluieren conser-
ri 6n ante rl "jiran mundo".
teinos a Ins turistas x Tos arra-
mosle?i n mirar ciquiern de l ej os
de 10s ohrerus que construyen
I US. mostr6nindes todo ese pa-
voroso cuadro dc insaln1,ridad qne son 10s
conrentilloi.
;:\I,! ;Wino rrecrlo! S6lo quien ha en-
trado a nn conventillo puede wnvencerse
que para 10s capitalistas el ohrero no es
ttn ser humano. sin" tin ratbn. iina ~ r a h
o a l p senicjante.
7'11 marto nl,sruro. en invierno. Iiimiedo.
gotera.; 1'0' todas pnrtecs. viento J frio qiie
p~ne t r a por IRS inrontahles hendijar de l as
tablns: en wrano. tierra. insrctos. hrdion-
dez. Y en ese ciinrto hahita nna f ami l i a hu-
mnne: 6, 8... sews humanos!
cc,ncnto J ,IC mirn,ol! Aparccen sns callcs
I ns etiqllrtaS ,le 105 frasc<r; <IC Tenel l OS.
i Qa(. groterco! i QuC: escamio!
T Inrgo, campnilas contra el exantemi-
tko. campailas contra IR tubercnlosis. cam-
pai l as ? m i s campailns. hastn que el t&nni-
no canipaila q i d a haeco. vncio . .
1. I W CR C S ~ O todo: esas hi.@ieas hahi-
indones se arriendan. se arriendan! E1tra-
liajador ti ene que pa-r S 30 o S 10 men-
suai cs por esa cueva tlc ratones!
Hace al pi n tiempo an gobicrino q u i p 0 de-
mostrar que se interesaba, que se "preocn-
paba seriamentc", conio acostumhran a de-
cir estos senores que Gi en 10s destinos de
cste floreciente pais con supcri\-its. J em-
pcA6 una campaila contra los convcntillos
\- ileinis hahitaciones insslubres. Pronto
vi mos 10s lrutos de esta seria preocupacilin:
en 10s arrabales sc rieron prnnclrs carteles .
pejiados n casi tadns Ins puertar c& l a pa-
lnbra "Insalnbrc". iClara!, la r osa no pas6
de Ias r t i qnct as. listas sc despegaron J 10s
ronrentillo2; sipnicron arrcndindore hasta
la icchn.
ADRI ANA CI ENFUEGOS.
lacion del Memeh
dc la Coetura. quc did n connc~r 10s saln-
n o s iniscmhler qt i c r ~c i he n Ins costureras
n cnmbio de un trnhajo agotador.
RaGI Rccnbarrcn, conspjcro tcmico de
tl del T.. en represcntnci6n de 10s emplea-
dos. manifcstando si t completo ~ci i erdo con
cl informe presentado por el XEJ I CH y
Itrometienrlo nyudnr R s n aceptaci6n cn la
con fcrcncin.
EIcirn Contreras, por la Confederacibn
(:cncral de Sindicatos.
El rlelcpado ohrero chilcno I.iiis Soli;.
dcmoatril cotno la perlecta Icjiislacibn chi-
Icnn del trdi aj o era letrn muerta, plies en
IU mayor parte no sc cuniple.
Snl\~ndor Omtnpo. por el Coinitf Rela-
cionador clc Unidnd Sindical. dej i l on cl am
qne In victoria dc 10s trahajadoren r61o
podria-obtenerse por la nnirlnd dc todos
10s olwxor.
Xlartn \'rrpra. di6 l ectna n una coniu-
nirnci6n dc In Comicidii I nternmericana
tlc hlnjcrcs. soI>rc IR igualdad de sslarios
para hombres J mujeres.
. 4 '
. . .- . . . -
4 L A MUJ ER NUEVA
-
l as organizaciones
La mayor parte de Ias inujercs ~ U P trn-
baj an 12 horas diarias para .-nor S 0.iO.
vi da acti n en I n organizxiimes. I . n K -
zones qiic raplican cste icni,mcno perju-
dicial pimlen rduci rj c a dti-i iuncl:ui;ce-
tales:
En primer tkrinino exist? in, coznplejt>
de inferioridad con rcspccto a SII seso. .rI-
quirido en la iiiiancia >- robustccido en un
ambicnte propirio. que dcsgracinrlamcntc
hasta hoy pcrsistc. 1.a niujcr tratztlz xsi
coni0 scr d6hiI, inferior. incapar. tin deja-
. do siempre a1 sex0 contrario la solucibn dr
casi todos sip problemas cspccialmentr
aquellos de ordcn econbmico-social. Es asi
como no sc atreve R csponcr SUF oi>inioncs
en lis asambleas de sit aiiidicnto o i u?cn
cidn. una enonne timider la cncogr dentm
de si J no l ogn vencerse para dcicnder sov
'intercses. Y, cntonces no rnelven por sc-'
gunda o tcrcera vez a 13s sesiones. con-
vencidas de la itintilidad de sii presencia
En segnndo lugar obserramos que las
y 13 majer ebrera
n~nl ~rcs C ~ U C tral nj au. :!I nl rml onnr la ti .
hricn dcl,cn ir a ?us lingnrr.; dondc In r z -
pcrnn sus hijus pequer i o~ que CF ncccsaris,
opas que e.; necccnrio mir-
coinida que ci iiccesarh
prepwar, Ilcspnks del tmhnjo estennador
dc la iihricn. In obrcra del^tmhajar cn SII
.casa. En cl rkgiinen capitalisla ella no tie
nc dcrccho a dcscansar; atin cuando Ins
niisnios qnc apoyan y usufructban dc il
diiwndan J tratcn de atesti gi ur la "dchili-
dad" de la mujer. Se comprcnde. pues. quc
las sesiones de 10s sindicatos sc vcnn dc-
sicrtas de mujercs con cse trabajo constnn-
te .J obligado.
AI comienzo dcciamos que cste cra tin
fenbmeno perjudicial. Indiscutiblcmcnte:
no hay quiencs lnchen por s u s reirintlira-
ciones. no hay quicncs la capaciten para
defender SII estado cada YCZ i ni s ailictiro
y quedn relegado a hltimo thrmino su de-.
rccho a la ri da y con el suyo el de <us hi-
jos.
Pcro, 10s - problemas sc agicantnn. cl
hambre, la miseria en t odni SUP iorinw.
yerguen sus garras para cstrujar a 10s que
traliajan. a 10s qnc produccn. Xo lrasl3ii
esto para que las mujercs abandoner. si t
complcjo.de inferioridad? :No bastari .:SIU
para que de una rer por todas las inujeres
robustezcan lis organiraciones y ~u:hcn
dcnodadamente junto a s u s compafiems
para conquistar su derecho a la vida?
Nadie. sino ellas, como f uena organiza-
da romped las harrcras que les impiden
rcalizar su vida. h'adic sin0 todas 11s m:i-
jcres unidas defenderin a1 niiio.
LA LECHERA
I nstituto de Cul tura
Obrera
Ha conienzado SIIS funciones cste nner o
instituto destinado a prestar ayuda a Ins
.obreras y mnjcres adultas en gcneral, qne
dcsecn instruirse en primeras letras y o!<'
mi s conocimicntos clemcntales.
El MEhI CH hn cedido galantcnientc SII
local a estc instituto, que crcemos ya a sa-
tisiaccr una scntida ncccsidad para las mu-
jcres de cscasos recursos.
Descmpeiiadi sus labores simoltinea-
mente cn el ccntro y cn 10s barrios. a f i n
de iac,ilitar el traslado de las alumnas.
Esta nbierta la mntricula todas 10s ricr-
ties y martes de 7 a 8 J media P. XI. cn e1
local del XEXI CH: 21 de Mayo 578.
Las clascs esti n a cargo de protesoras
de reconocidos miritos J son entcraincnte
gratuitas.
(Carmen)
So es cste un cumto, e.. In realida0 que-
~mr x rcrln ~ m r rnis propios ojos. t ur e que
l er nnt ar me una niaiiana .antes de !as 4 de.
la madrugada. Queria conocer las condicio-
ncs de trnbajo tlc iiuestras onleriadoras.
I UY C que atravesnr por i m ennrnie cI m-r.
llegar tod? salpicada de l w r o . . LII iin.
dentro del cstahlo pens6 encoiiiiar mi Titi.)
scc0.y abrigado. A'ada de cso. Por eiitre las
tablns del techo caia la Ilcvin igtial. que-
aiurra y dcntro del es t al h cvri ai i dns
Hacia mucho {rio. p ~ r a Ile,wr a1 cstablo..
I
acequias de agua.
Quince niujercs scntadar sobre sui liar^--
quitos. cpn'el balde entre las piernax. con
10s pies mojados. algunas con espccics de
zapatos, la mayoria descalzas. todas salpi--
cadas por Ins inmundicias que las ~ac as .
dcjahan cacr.
Gna vez llcno el balde con lechc. illan a
dcjarlo al controlador. que siempre pni.
especial cuidado en contar un litro de me-
-nos. r\ fin de beinma inc entcro del sal*-
rio que recibcn por estc agradablc : sand.
trabajo. Las que han rccihido S 7. sal cm
radiantes de felicidsd, Ins in
rccibido $ 4. 5 por la semana entera de t r a-.
bajo.
Como vemos, qucridas lectoras. ninguna
de nosotras puede permaneccr iudifercnte-
ante la salvaje wpl otaci h de. nuestras.
hernranas las campcsinas. El l s quiercn li--
brarse de csta situacibn y pideu nuestra
ayuda. h'osotras, no 5610 no podemos n e
girsela, sino que debemos adelantarnos a .
ellas, ayudindolas a su organizacibn y en:
02.TW) personas vivcn cn Santiago en
convcntillos.
. -
Per cada cuatro nirios que naccn bucre
mn.- 6,#2 niiios mueren cada aiio.
La sociedad castiga II la mnjer trahaja-
La ohrera eniharazada cs condcnndn al
dora por el hccho de scr niatlrc.
hambre y la cesantia.
Hay inujeres qne trahajaii I ? horns din-
rins parn pnar . $ 3.
___-
Si Ins niujeres no luchnn hasta su illtima
cnergia contra el azote que se aprosinia.
que la sangre de SIIS hijos caiga sobrc sns
mhcras! Ellas habri n sido cbmplices del
crimen.quc no tuvicron la energin de ini-
pcdir.- Romain Roland.
Las pciiadas en las circeles de Chilc tra-
bajan, scan empleadas II obreras. no haccn
sus luchas.
Ellas comprenden, que si u n dia dcjan.
de ordciiar las vacas. i stas se cnfcrmarian.
el patrbn perderia la produccibn del dia.
podria a6n el nicrcado de renta. que si el ks.
se retrasan al pmas horan cn ordeilar-
las vzcas. la leclia no podria embarcarse a
la hora del tren. y asi. toiles de otras ma-
tieras ticnen en SUR manos para pcrjudicar-
=I p a t h . en cas0 que no quicre atender-
las en siis peticioncs. Pcro sdwn tambiin,.
que no basta que una sola se haga la ~ a -
licnte contra el patrbn, sino que la gran
fucrra contra 61. es t i j ustamente en la
unidn de todas ellas.
Y cs justamentc en cste nnnto dundc nc-
cesitan nucstra ayuda: para inipulsar In
mi 6n de todas las miijercs +nl ni : u4t s r: t <
#:el fundo y para que se sicntan : t f . y ~ ! s
por !as mujeres de 1. ciudad.
- . -~
CONSULTORI O J URI DI C0
GRATUI TO .
hlnrtes y \Yernes
de G a 7 P. XI.
Oficinas: 21 de Mayo N.o.578
PRI MER CONSULTORI O MEDI CO
Consulta $ 2.-
Atencibn Mtdica:
Lunes y niidrcoles de L, I /? a 8 1'. If-
'SQbada de 5 a 7 1'. 11.
Calle Sarmiento N.o 277. San Martin
PROXI MAMENTE EMPEZARA
A DI CTARSE L A S -CLASES DE
L A ESCUEL A. NOCTURNA. EN
LA POBL ACI ON SAN MARTI N.
Local Calle Sarmiento 277
LA MATRI CULA ESTA ABI ERTA
Out *nben. - h( l Er, t wl
MI-O(O--.-
BOLETIN DEL MOVI YI ENTO PRO - EMANCIPACION DE LAS MUJ ER.ES DE CHI LE
LOCAL^^D E M A Y O 5 7 8 ~
An 0 I SANTIAGO, FERRERO DE 1936 N O 4
Necesidad del control de 10s nacimientos
I problema del aborto y la muj er obrera
El tenia l e lar conversaciones durante
todo este Glti,mo tic- lo ha conrti:niclo
ti acuerdo dc In Conrenci i m I I Mi ca de
Vahparaiso, referente al aborto. 1.0s docto-
res al i i reunidos Ilegaron a I2 conclosi6n
que el excerivo podxntaj c de muertes y
cnfermcdades protlucidas por abortos clan-
destinos. hechos por matronas inexpertar,
demostrzba 13 necesidad de legirlar en este
sentido y establecer el aborto I c p l o sea IN
Rtenci6n gratuita en lo; estahlecimientos
hospitalarios de 13s mujeres que deseen in;
terri mpi r un embarazo ya sea por enfer-
,medad, miseria, o evce&a barnilia. Y para
evitar 10s males del aborto, que si bien sow
menores cuando se Ul;rcr cientificamente
siempre subsisten. he acordt pedir ante to,
do la difnsidn de loa preventi vos anti-con4
cepcionaler. El acuerdo general rue tomado
corne medida transi,toria despipds de consid
ilerar la situaci6n de miserin en que vi -
ve la clase media y la clase obrczn.
La composiciini soci al y el Ki:nero de
actividades B que se dedican Ins n1ujerc.p
que componen nuestro .Xovimiento dc
Emancipicibn Ulabia detenninado hace ya
algunos meses un aruerdo ani1-o. quc fub
estampado en nuesmo pro$pnin. El dram?
de In mojer trabbnjxlorn que pasea s n 1111-
seria por Ins t\dles con tin niiio tomado de
la mano. otro en 10s br?zos. uno o tlos mi s
siauitndole 10s paws y penernlmente otro
en el vientre, J q u e llcga a 'II casa n dari
les ti: puro o w a dc manmnilln como hi-
co alimento. a wms durante 3 horns, es
tmnaitorin.
Este aruerdo ha rl cscncadenndo sol xc lo5
mMAm nsi eentes n la Convcnci6n i t t i sin
nGmero de ntaques, iantos como 10s que
henios sufrido nosotns rpor recommdar el
aborto. E.; natural: tl si ,qi fi ra In x c u s ac i h
ni L drami ti ca que hacen lor mWicoa y lad
victimas. de *la situncibn so!-ial actunl. No*
sotras creeni o~ que la soci rrl nd no le puede
imponer a In m'iijcr el tr:!hv,to clr lo3 hijoa
si no l e proportions loa nwdios de alimen-
tarlos. La mujer condenada a la miserirr ya
que el salario de un padre de fnmi l h ohrera
e s t i comprobndo que no zlcanza para 1x3
neccsi dade dc sari as personas. y que el
trabajo x domicilio que es PI ilni'a que ella
puerle Iliacer sin abandonnr s u c hijos. (?a
sea como larandera o costurcra) constituye
la explotaci6n .mis i,pominioaa del ser bu-
mano. no tiene otro cami no ni otra snlidY
que In stgmeidn del nuer o hijo cuanclo 10
siente lntir en sus entraiins.
La ,maternidad para la muj er acomodndn
si hien constituye ~~nuohos nacrifirios. en-
cierra tnmbitn niudhns alegrias. Ver n su
hijo alimentarse y crecer como ti n aninin-
lito sano 'y gr aci oi o. palpar sns carnesitns
LA MUJ ER INDIA EN EL PERU
Sicnipre que sc . hdh de IOJ ~lerechos de
In mnjer nus .olvidmmoi cpc Cxiste en le
mayor parte r l c 10s ,paise5 indowaericnnos
un g-rupo de <rnuicres quc constitu)-e anis
del 1070 de la ,publ;ci6n total iemenina n
quiencs se considern fuera de IR civilizn-
cion humana: la mujer india.
Con In cabezi inclinarln. .liilando c1crn:L-
mente, con 10s hombroa curvadus por el
pesado bulto que soportnn SI!- espaldas
cual bestia de taxa o en Ins rndas :area>
del mstoreo o del t;abaio wricoln, In con-
admi ra una w e extmila o unn reliquia nn-
tiigua.
Llew sobre si un niilenio de ailos y nui n
que I n esclavitutl hd .iholida elln sikqic
siendo eschva de todo ut iistcina social
que la estranguln. Los intercses de sua
eql otdores dian mwteni do su ignoran-
cia. Es raro cncontrar UUR inrlia cults.
Como alxo extraordhari o soi o saben fir-
mar su nonibre. En 10s lntifunrlios tienen
trabajar grntuitmnentc para cI p n o -
nal; cuanda mi s, pcrciben solo L I ~ l,ufia-
do de coca. Sus ,hijos ran n In ciutlad n
sm6r a 10s parientes y n las n
aqiiel. iC;urnc_ de su#imictrtq.
para las epidcniias que Ins 4
n las bestias; c ame de &cer para la lubr.-
dad del terrx+eniente. En Uas lnhorrs :I+
colas reemplaza a la miqninn. Ea In iniloi-
tri a trigucra mientras 10s .Iiombrcs p l a t l
un prmnedio de salario dc $ 0.68: 111s I ~I I -
j eres prc?ben $ 0.33. sunn qne en muchos
rl nnarhmentm I l m n 10 centavos. Con 1110-
Trahajadores", pero la verdad es que 10s
que gobernaha no eran auttnticos irabaja-
dores. y empezaron a hacer un gobierno
que de16 descontentos a todos. A 10s gran-
aes terratenientes al clero (que alla era
muy corrompido)' y a 10s monQrquicos les
molestaba que se les hubierm quitado
parte de sus privilegios, y el pueblo por
otra parte sentia que siempre se moria de
hambre, porque en realidad no se habian
tomado I:IS medidas fundamentales que po-
di m mejorar su situaci6n. El resultado es
que ese gobierno que se llamaba socialista
se vino abajo sin que nadie lo defendiern.
Oi ando re hicieron nuevas las elecciones.
nl mal de su periodo, el pueblo desengaki-
do vot6 separadanlente por sus represenlan-
tes genuinos, y sobre todo la mayor parte.
que son al l i 10s llamados sindicalishs, se
ahstuvieron de votiir. Gannron entonces
las elecciones el aiio 1933 10s represen-
tantes de las derechns mds reaccionarias,
que se Lan unido en un partido llamado
la CEDA. El pueblo que no queria ese go-
bierno se amom6 y empeztj ii luch:ir cuerpo
a cuerpo con Ias ;iutoridades. La lucha se
concentr6 sobre todo en l a provincia de
Asturias. Las tropas del gobierno encarga-
has de reprintir al pueblo se portaron en
esa ocasi6n con una ferocidad tan grande,
que se atrajeron lit mala voluntad de gente
que en un comienzo habin sido indiferente.
triunfaron las fuerzas del gobierno, o sea
de 1 1 reacribn, y las cdrceles se llenaron de
presos en todo el pais.
Desputs de estos :iconleciniientos h:in te-
nido lugar l a ~ iiuevas elecciones, que se hall
efectuado duranle est os illtimos dins. En
rstn ocasidn el pueblo, que rsl:ibn palpan-
do lo que era un gobierno reaccionarlo y
que sabin que si triuuinh;w las derechas se
condenaria a muerte. y a largos aiios de
prisibn a toda esn gente que eslaba en la
circel, "0th poi el llamado Frente Popn-
lar, que es uti frentc de 10s p:irtidos bur-
gueses de izquierda, unidos a 10s pnrtidos
de la chse obrera, coin0 son el Con1unist:l
y +I Socialists, v a 10s sindicalistas. Esta
vez 10s sindicafislas no se abstuvieron de5
votar y el Frente Popular ha lenido lina
lnlvnrla nl~solota.
.. .
Las obreras de la industria del cartonaje
En resumen, 10s ohrsros :inarquistas co-
inunistas. socialistas y sin partido. had YO-
lado unidos a 10s burgueses de izquierda, o
sen que tslos lillimos hail triunfado gra-
cias a 10s vot os de csos ohreros (que solos,
a su vez. no habrian podido triunfar) J'
entonces es el CPSO que nos preguntenios
<habran comprendido csos huryuess iz-
quierdistas que :ihora tienen que hnccr una
polilica definida en fnvor del puel~lo. 1 este
ultimo sabrd enipujarlos en forma de mran-
carles Ias conquistas que necesita!
Cunndo uti gobierno suhe en noinhre del
pueblo y le tiene micdo 11 pueblo, esti per-
dido, porque no le queda una iuerz:i en
qut apoyarse. salvo onturalmente que trni-
cione p se entregue en hr:lzos de la reac-
c i h
Debemos obiervar con gran interis 10s
acontecimientos de Espaiia. porque son de
una p n enseiianza. Uesde lucgo nos han
prohado q i r si liar fuerzas de izquierdn se
ilnen, serdn siempre wncedor;is. Han triun-
fndo en Frnncia y en Espafia, porqus asi
lo hnn hecho. Si en Alemania esll el san-
griento Hitler en el poder es For la des-
unihn. que habia en ese entonies.
Dehemos celebrar 1:imbiin el hecho que
Ins muj eres espnilolns. (que reciCn ohlu-
vicron i l voto. lo dieron r.11 favor de las
dereclns), parece han id0 adquiriendo ma-
yor capacilaci6n polilica y en este cas0 hail
votad.0 en m:ijor niiniero por 10s partidos
de si t clace.
1u corrcsportdientc dcsxlmcio.
FAto. en lo ,que conciemc al tmhajo cn
Pero d o d e la esplvte:i611 Ilc-
inconcehiihlcs es en el traba.io
plo, nnn obrcra de la f'+ricn que haVc 100
' caj as rccibr 10 pcs05. y la obrera n domici-
lio que se v e obl i i da a trabajar hasta al-
tes boras de la noche, que Gsta IIIZ. f11W
y cola s610 recibe la miserable snma de 5
pesos. Si al pna compxiiera kc wenturn a
reclamsf, cl pa&n la rprin del trahajo p l e
dice que (hay muollas obreras que hncen In
inisma obra 'y por menos prdso.
~CuBI es e!, rcmcilio que terni narb con
cst n cxplotaclon? - LT UXIDAD de to-
dns nosotrils \- est a unidad In rcalirxrc-
,nos rn el Sindicato, ilnica arma de que dis-
poncmos para dofendemos de la garra pa-
trona1 y asegurar as i el pan ,de niicstros
liijos mxdres y I iernnnos.
NA es ya t i c qo de elegir. Si deseamos
c.ontinnar wkiendo debemos onirnos. Xis-
ladas. seremos a corto ~Ia. 70 pasto del
,~i mtre. la miseria y l as ei fernedadcs.
Unidns constituiremos una fuerra. una x.0-
luntad irresistible dispnesta a wxicer.
Leonti nr FWM.
--
L A MCTJER NUEVA
--
- ..
" L A MUJ ER NUEVA"
Derechos del Hombre
-
El 12 del presente se fond6 en es-
ta capital, la Liga de 10s Derechos del
Hombre, ella tiene por objeto defen-
der Ins garantias democrdticas que
han sido violadas, segh si ts compo-
nentes, por el aetnnl Gobierno.
El Movimiento Pro Emancipnci6n
de Ins Mujeres de Chile, salnda y con-
gratnla a la niievn institucitn que se
ha formado 9 hace votos porque su
labor y su progmma, no se vean inte-
rrumpidos y Ileguen 81 una r.otal rea-
lizaci6n.
Pero, ni nuestro salndo, ni unestro
deseo son anotaciones liricas.
Tanipoeo esperamos que asi Sean
Ins deelaraciones de la Lisa de 10s De-
rechos del Eombre.
Francia J Espaiia nos dnu en estos
momentos ejemplos notorios de las
influencias resuhntes del facismo y
la rencci6n. La primers, CUUR de las
ideas democrdticas, no sabiendo pre-
venirlss ni sofocarlas a tiempo, y la
segunda, enhiesta J erguida. cnal hi-
dalga medioevnl, soocando 10s des-
manes de In iauria sansuinaria. rotu- del Trxbaio).
. ._ .. ~~ ~
res que se ven sojuzgados p ameuaza- . 1) primer I& dcbemos rrfcrirnos
a la nefasta politics tributaria del gobier-
no de Aless?odri-Ron. La; I-ontrihociones
bre, debe ser, a nuestro modo de 'per, el e i qucstos rccaen sianwre sobre Ins ma-
sas consumidoras. Bajo In actual adminis-
eslab6n que unaestos sectores, queen- traci.jn iOs Iatigazos s~ han csacerbado.
cauce la lucha y que prepare el adre- culminaqdo con el impnesto del 5% n Ins
nimiento del FlWnte popl1lar, que de. productorcs. Entre Ins ,principales dehctnoz
be asumir la responsabilidad de la de- recordar 10s impucztaq a 10s articulos (%
primera n&esidad cmno son 10s dereclior
Ias olases trabajadoras del pais. nrror. CI aztcar. el r&. cl ti.. 10s ,medica-
mentos, 810s inpuestos a 10s fisforos taha-
,yRa de los l)erechos del sombre,
eo. Recaen tarnbi k anbre 10s articulo5 d2i
c0n;umo~diario las contribucionm innumc-
rablcs con que se wan P 10s .~xqiicilOs co-
merciantes. (patentes. (pcrmisos. ccr:lfica-
Conferencia del Or. Bardfulic dos ab limpiera, scguros, mnltaa. C ~C
elerados tletes d c 10s Fsrrocarrilcr r!ei
El 14 del presenle el Dr. D. Junu Gn- t d o que encartccn mormemente 11 1 , ,
rIitulic ilustrd nuestrn tribunn hablnndo CI carbbn, la came, el pcscado. CI frigo.
sobre el Aborto Legal J dirulgaciou de Ia polit;& proteccionistn aduanera.
iuetodos auticoncepciouales. por otra parte, no es ni b quc una pantalla
El Dr. Gnr~ifulie. que lomd pnrte en para la dcscamdx especulacibn de In- Isti-
10s debates de I n Ucuvriieid~i hl l di cn fundistas e industrislcs rriollos: si impirir
que se desnrroll6 en Tnlparniso en In la competcncin de lar mercndrr:n- impor-
primera quincena de Euero, lia sido uno tadas q u e abaratarian can~i dcrabl cnl ~~ntc
de 10s sosteuedores del tenin sobre que muchoa productos tonto I n cwne (tmidn
linb16 J que es iinn de 18s mds iutere- de FnnMo argentino) del trign. de 10s ~'6-
snutes de a q ~ e ~ torneo. ncms, ek . Este pretcn~l i do proteccionisnio
bIo.;jmieuto pro Ellll~l~~jpnCi,jll de se transforma cn-odioso monopniio. Lns
IU arujer stistent,,
su progrnnla, dell. barreras adunnerns cncarcccn l a d a d c la-
tro de i n el,laucipnci~ll l,io16gicn de ln masas trabajndoras de todo cl mondo.
mojer, este punto de +in, d e lnodo que 2) La cr i si s capitalista minndinl repercu-
unj rsc
la A ~ I E C I ~ ell sU calnpnnr, ti6 apdamentc cn la csporhwi6n <I ? salitrc
on pr o del ,,borto lPgnl, lo llnce
de. y kobrc disniinuycndo Ins entradas del Es-
fensn de
de los Tihies plllllos de tada G t e 118 sido el pri nci yl tnotico que
ha irrupnlsado a1 Eobicrno 11acn la inflaci6n
lucha.
rlccir. a la rmisiim de billetes
a un prniqoc cn lQ36 Est0 rqmscnta t i n2
bnja del Cnlario real del ol mro. lo que con-
&ne altn.incntc R la l,ttrgorsia nacional cx-
portadora quc rende sits prodnctos en mo-
dos por el peligro faeista.
],a Lign de los ~~~~~h~~del
fensa y garantfa de 13s derechcs de de ar~uana pmdui tos ii,lportados como CI
Esperp.mos ]a fecunda acei,jn de 18
Felisn \'ergnrn, nueslra
General, lo lnnnifes,o formn
wnnti a en om. HI valor del
precisa ofreci6
AblECII, do de seis pcniqocs en 1930.
iatermedio del Dr, nnes.
tin mns decididn cooprrnci h.
ractbr tle encarnimiento de'la &a. >Inno-
polio si pi fi ca abolici6n dc la competenci.i
y, por endc, fijaci6n de precios al arbi hi o
dcl capitalista. So kq mi s que ci tar como
ejemplo el rmonopolio de la cnewia e%-
ca (alun*br;ulo ? traccibn) qn," tiene la
Compaiiia "colklena" de Electricidad. des-
dc Aconragua a Talca; el monopolio de l a
Refineria de . ktcar !deViiia 1. el de 10s
Fbdoros de la Compaiiia "Chileha" de Tal -
ca (propiedad del trust sueco). el mono-
polio de l a "Central de Leche" d; Santiago.
4) Existen por otrn parte nn si nntmero
de ktermediarios (comcdores de produc-
tos, c am mayxi stas mmo la Grace) que.
Faci as a E ~ S lapitales. comprnn grande.
cantidndes de prodoctos de primera m m -
sidad ? 10s venden obtenicmlo pi mes uti-
lidades. Son perfectos ,parisitos que chu-
pan la sangre de ( 0s pobrer consumidorer.
5) La exportaci k bin cmtml de +c-
ta9 nacionales de prime%$ nami ad como
cercales, frutas ? l qmbres. que tienen
muy buen prccio en el extranjero, sin preo-
cqparse de Mejar lo suficiente para el con-
sumo del interior o dejando lo dc pcor FB-
lidad.
Estas soli cn .breve resefia. la?; ~xi nci pa-
l e d causas del encareciniiento enorme de la
vida que e& dcterminando cl hnmbre, las
enfcnuedartcs (tnbeflculosis. tifua. rqni ti s-
mo. ctc.), la pasorosa inortalidad infantil
(de cada cuatro niiioc que n a ~ e n muerr
uno en el primer aiio). (Edns cansas son
las q u e 4ian impnesto la lnoha ahicrta del
pucblo trabajador cn contra de t os princi-
pales cansantes de didho estado de cosa.;:
el Gobierno y l a klase diripentc. I'cnios que
una ola de hnc bs inhade el pais, Iiuelpas
por nuncutos de atari or, impuestos 'ail
5% a la base, contra la rcprcsi6n que trata
de prolongar la stiuacibn. & obri o que In
Iucha esclusiva por el aomento de salarios
no va a remediar el problema. Sc iniponc
iina Iucha mj , general y amlplia en que par-
ticipen no d o 10s obreros niilitantcs ? em-
pleados. 10s pequciioa comerciantes y pe-
queilos afiTicdtores. sino tamK& las mn-
jeres tanto de 13 c l u e obrera como de la
tl ase me& iina Imhe o rhse de las si-
guientes rehindicaciones que fluyen del so-
mero anhlisir omedente:
,
1.) Por la aIiolici6n kle 10s inlpuestos di-
rcctos e indirectos que F aran 10s articulos
de pr!nicm accesillad. 4'0' IR soprri i h de
Ecos de la Conferencia Internaciona'l
del Trabajo
las barreras aduaneras al zanado cstranje-
ro, a 10s cerealcs. a 10s nnnlicamentos. or
.un impuesto irnico y progresivo a Ins ren-
tas superiores . ; sT.000 y TO' 18 inq,ln!lt,-
ti 6n de ni k altos impuestos nl juego y Ics
articulos suntuarios.
2) Por la e.tabilixnci6n dcl nl or de In
moneda.
y anul aci h de convenios y contmdtos, como
el de nmenta aliop de In Compafiin de
Al umhado de Santiago, que no son mi s
que entrega de Ios consumidores maniatn-
dos a! I mperialirmo extramjiro. Por I n a,,.,,-
rla a 10s gequefi os industriales y cor&
ciantes que. en las ci rcunstanhs actualec
son ahomdos por las ,grandes empresas.
' 4) Persecnci6n implacable a 10s inter-
mediarios especuladores que eleran artifi-
cialniente 10s precios.
5 ) Control de las espontaciones de pro-
ditctos de primera neesi dad. a fin dc que
no escaseen dentro del pai s y se encarcz-
can por la elevada demanda.
,J lientras las organizacionea de obre-
ros. cnmpesinos. profesionale;.. .niu$cres y
empleados no luchen unidos Tor reiyindi-
caciones de est c tipo. el rosto de la d n
i ri en eonstante a*enso, paes Ins bajns de
fondos de 10s explotadores no se sacian i n-
ml s. Continuari la degeneracibn de nut;-
tro pueblo N llegaremos a la minerte en ma-
nos del da95smo vdel I mperi al i mo estran-
jero. Es precis0 i u e despierte en iiosotms
In leg-endaria herenci i de altivez y valentis
que nos lefira ..\muco y &pafin. In qu:
en otm tienipo Uliciera de Chile 11" p"is in-
rlependicnte. wqra sacudir el v q o con qtic
do la burgresin criolla.
3) POr la SllprCSi6n dC 105 mOnQpO~iOs
ho?. nos aplasta el Ilnperialirmlo .y Sll al i a-
F.
Moria Ramirez, dia ido a In Conieren:in
Panamericana del Tmbajo. &to cs i i n
trinnfo, est0 cc un rjemplo. que todas no-
sotras debcmos anrender.
La delqpda tecnicn chileiin. primern
ninjer obrera, que asiste a est os torneos
oratorios, ba delendido ante 10s ~ b u ~ u e s c s
de Ginebra 10s deredios de la mujcr traba-
jadora. Les Ilia gr i t ado. el gi t o dc la ani-
seria que clama en 10s conventillos. el pri-
to sordo de la muj er desnutrida 9 I mn-
brjenta. La d as e contra la clase. Somos
explotados ha didho, nuestros hijos se es-
ti n muriendo de miserin. El sudor p In mo-
c c han invadido 10s pasillos, pasillos per-
iumados de In Clmara.
Pero ellas sa'ben y nosotros tambi6n. que
13s Confercdcias del Trdnj o no iliacen nn-
da, y no quiercn hacer nnda, por inejorar
nuestra situaci6n. Somas nosotros. 10s pro-
letarios,.mnl que les qese a 13s SeRorcs (l e
Ginebm, 10s dnicos capaces de consql i r
por ,mndio de la fuerza potentc de nuestras
luchas.'Ins reivindicacioncs que nccerita-
mor LT Iiistoria no sc detiene, nnestro es
e1triitnfo, a pesar rlc todo y contra todo.
Hemos sostcnido en nuestro prq&l na
el principio .de justicia absoluta. "A igual
trabajo, ipual salario". Suestra conrpaiiera
ha demostmxda. que n pesar rl e cstar est a-
blecida en 10s Convenios Intcrnacionales.
&to es , kt ra en el papel.
Delendiir el cumplimiento d e las leyes
que cxtnbleccn el salariu intcpro pxrx la
nmjer embarazada. proponiendo una mo-
cidn que ,in& rediazadn, decin: "la mujer
no podri ser separada de su tmbaj o o em-
pleo desde el primer mei de 511 ei nbaram
liasta an aiio despidr". Sabemos c6mo 10s
patrones d e ~ i d e n a la obrera embnrazada.
(El hfmimiento Pro Emnncipacibn d e las
hlujeres de.Chile hake un llamado P todai
las obreras 'sindiiadas o no. que denuncien
ante elln In infracd6n de estas Ieyes. Dis-
poncmos k k personas competentes que pue-
den ayudar en IR luclia de la nnnjcr por SUB
rcirindicaciones.
Obrera, ayudn a nuertra l ahr, h z t e dig-
na del ,momento diisthrico que te toc6 vi vi r .
tienec una responsnbilidad ante el hturo,
debes cumplir tu misibn.
Camamda. mujer del proletario obreo,
nosotros te ddcimos: que el ,.+to de nues-
tm conlpafiern va cner al rncio si tit no lu-
chaa .par mej onr tu situacibn.
EE necesario que In r l as e olirera, toda,
hag3 cumplir Ins diaposiciones rlc Ins l e y +
del trdmjo.
La ,luclia aisladn de Solis y de I fari a Ra-
mirez quedarin escritas en las .wtas y na-
da ,mL-. Solo la unibn g orgmi raei 6n de-
cidida klel proletariado podrl n hacer cum-
plir Ins Iryes sociales.
.\ladre. muj er: l as gencraciones del fu-
turo t~pnl i ri n cuenta de tu dcciskjn en el
momcnto presente.
Maria. Vera.
1.0 de Marzo
El 1.0 de J I nno Ins aocins del hlovi-
miento Pro Emnncipncidii de In Xlojer
deben reintegrnrse n nus lnbores. Dtsde
e88 feehn cesnn 10s permifos de Ins res-
ponsnbles de comisi6n y de Ine socins
en general.
Lascomprfleras deben tomnr en enen:
ta qce hay muchos trabnjos pendientes.
sobre todo relntivos n organiznci6n v
que elloa no deben ginvitnr sobre Ids
ndcleos que ban nctuado nctivnmeute
durante 10s dos meses y medio de re-
rnno.
Coil esn feelin uuestrn Secretnrin Ge-
irernl debe nsuinir 811s funciones y es
necesnrio que nnestros orgathi nos eo.
iuiencen n fuucioiinr nortnnlmente.
Actividades del MEMCh
Nucstm orgauizsciuri. despeC de finnlirnr
sua nclividndes rx~rnordirmrins I rrnte n In
Coiilereiicin Pniiaiiiericann del Trnbnja. IIR
seguido el curso de SUB trntnjos.
Susmnsnltorios medim y juridieo ntieiiden
con t ndn regularidad QSW dltinio lo8 .?lnrtes
Y J ueves de G n 8 P 11 en 21 de >Inyo 678.
.
El liltimo Lunes de Enero, In compnflorn
Marta lI nuisler dictG iinn breve chnrln CII
nuestro local de In l'oblnci6n Snti hr11n.
A enta charla coiicurri6 InSccretnrin Gene.
rnl. rpi en tnvo pnlnhrns de nlienlo pnrn Ins
dirigentes del CumitC del .\loviinlento en di.
chn pbl nci 6n. por cunnto Bus trnbnjns. bien
encsininndos. ae renliznii con t odo enlusins.
mo por Ins tnilitniites del J lovimiento Pro
Emaueipncidn de In hfujer del bnrrio Snn
Mnrtln.
EL ATENTAD0 A LEON BLUM
li.
der socinlistn frnnccs, por 10s renlistns de su comprenderlo 9
pals, cunndo nquel. eu In tnido del 13 del pte.
trnt6 de ntrnvcsnr el cortejo de 10s fnneralrs
de J ncques Bninrille, hnciendo vnler sn cali-
Francis burguess y debe nncer In Francis de
10s proletnrioa. Los revolueionnrios f mce-
nn aimbolo
No es un nceidentnl el ntnque
el
Ln defensnde 'Inm debe
nnte lo' ntropellcs nncistns'
H. FT.
dad de'miembro del parlnmento de Frnncin.
Es el resnltndo de nnn orgnniancion v de un
progrnmn.
Ln repdblicn demucrntien de Frnmin hn
ido dejaudo crecer y prospernr Ins hordns
fescistas. Estn indiferente nrlitud es tsuto
inns culobble cunnto Frnncin. pnis limitrofe
de hlemnnin, lin tenido iuuy de ceren la ex-
periencis de este pnis nsolndo por el terror
hitlerinno, tideinns de esto. Frnncin en su pro.
pio territorio tenin j n nun snngrientn expe.
rienein en el trneico 8 de Febrero de 1934.
Estii impn.;idfz de Fnmcin pnrn retetlcr el
creciinieiito de las hordas nncistns, no uos
&be estmflnr: Frnncin, repdblicn democnLti-
CR, quintn esenein del aisteinn bnrgn4s. debe
suirir intnlmentelns conrecueneins de EU sis-
temn, mi, sopnrtn y alientn I n Inran ridiculn
que en el fondo es In detuorrncin burpeen.
Trns elln se eseondcn 10s uegocindos inter-
uncionnles de 10s enpitnlistns ? est os saben
que l or propivs sustentndares de Ins doctri-
nns que imposo In revolnci6n frnncesn estrin
e11bnncnrrotn; que debm bnscnr ntro rdgi.
men que resgilnt.de si18 personales intereses.
Ln snl vnci h de eatos explotndores de In dn-
trnhj ndorn del mundT,, e316 en el fnscis.
tno solo nsi se explicnn Ins gnrniitins y frnu-
qnicins que en todns pnrtes del ninndo lee
c o ~~~l e n n Ins liordns iiisncinbles del fnscis-
inn o nncismo.
Con todos 10s I mbitns de Frnucin hoy se
prntesta con energin porque loa epopdyicos
ntribntos de igunldnd y frnteruidnd hnn sido
vinlndos en In personn de Blum.
En este ntentadooininosodebe terminnr In
Mensajero de Paz
Bnjo este titulo, In Asnei aci h Femenina
Antibdlicn de hlendcm hn comenzsdu a pu-
blicnr el boletfn que dn cuenin derurl nbores
y enmuzn Ins tnrens de su programn de nc-
cibn.
Este primer numero, modeslo en L U pre-
seumcion. llern en sns columuns todo el nu-
tdntico contenido idenl6pieo y liumnno de Ins
mujeres que h ~ n sido el nliiin y sostdn de
esta nuevn orgnniznci6n nrgentino. rndicnda
en Mendm desde linee s d o 5 meses ntris.
Ya Alicin Lemos. linee poms dins ntds.
nos hnbla presentndu In lnbor y progrnmn de
In Asocincinii Fcmeninn Antibelien de hfen-
dozn. Chi1 elln enrinmos iinestros sklndos n
In orgnniznciou nmign y. al reiternrlos ho?,
plncenos congrntulnr tninbi6n n *Menrnjem
de Pnw, su orgnno oficinl, que hn vis10 la
luz publica por primern Fez n finales del mes
de Enero pnsndo.
INSTITUTO DE CULTURA
OBRERA
Dealinado I pmt nr yud. n Is. obrerne ? majc-
rea adulha e11 wneval. oua cleseen imtiuiree co nrl.
BOLETIX DEL MOTINIENTO PRO. E,JlhNCIPACION DE LAS NUJ ERFI3 DE CHILE
L O C A L : A L A M E D ~ A 8 6 0
AX0 I SANTIAGO, BIARZO DE 1936 5
-
________
~-
~- _ _ -
-
t ' LA MUJER NUEVA
" Mejor salario y menos hijos son 10s
requisitos i ndi spensabl es para
emancipar a la mujer"
Para las que nos interesamos por la suer-
te de l a mujer es muy doioroso constatar
que si bien las costumbres y las leyes han
cambiado mucho para las que pertenece-
mos a 13s olases mi , n menos acomoda-
das. nada de esto ,ha influido en beneticio
de la mujer del pueblo. Las mujeres llama-
das burguesas hemos obtenido fnnquicias
y libre pase hacia las mrreras liberales: ya
no somm mal miradas si andamos solas por
l i s cailes o penetrnmos en I s oficinas. con
do cual se 'nos han facilitndo mil posibilida-
des econbmicas. haciendo de agentes comer-
ciales, formando parte de la redaccidn de
10s periidicos, etc.. etc.
Estas nuevas 'cnstumbres han influido
tambi h en nuestra cultura. pues el mi s am-
,plio concept0 de la libertad nos permite re.
nowr nuestras ideas. conversar con quien
queramor. asistir a { as conferencias y en-
contrar. en resumen, mil modos de oultivar-'
nos. a6n las que no asistimos a ,las univer-
sidatles y centros de estudim.
Hoy poi hoy el dnico sector que va que-
dando en condiciones desventajosas ei la
muier cauda. quien tiene tcdavia milltiples
difimltades para manejar libremente sus
bienes, v aunque hap hecho de &os una
separacidn le@, .dificilmente ,encuentra
qui6n est6 dispuesto a entrar en negocios
con una persona en tales condiciones. Na-
iuralmente nos falta todavia el sufragio po-
IYico. el divorcio. la investiaaci6n de l a
paternidad y alpunos otros derechos, pero
;que ha obtenido en comparaci6n con no-
sotras la mujer del pueblo? iAbsolutamen-
te nada!
Mientrns la mujer acomodada se rebel6
contra la birbara tradici6n de tener diez o
doce hiios, ella. i ni al aue nuestras madres
y abuelas. continin aceptando t cdos 10s f N-
tos de su vientre. Los ve nacer y morir con
dolw o indiferencia. 10s niida. 10s pone en
!os butrfanos o 10s esfra~!.pula. pero i ami s
,piensa que el Estado y la sotiedad deberian.
tomar cartas en este probiema que wries-
aa v si ea tantas vidas.. .
Respecto a EUS posihtlidades econ6micas.
6stas no han tenidn fi noi na al teraci h: en
.timpos de auge ran6 un poco m5S. en
Conclusiones que aprobara la Conferencia Pan-Arne.
ricana del Trabajo en lo que a1 trabajo
femenino se refiere
Publicamos a continuaci6n la lista de !os
acuerdos que se aprobaron en la Conferen-
cia del TraOajo de 10s Estados de AmSrica
celebrada en Chile en el mes de enero del
presente aiio, relacionados con Ins condicio-
nl'i :e !.;ib.ijo dr Ih mujer.
Ej necesario que las in1ertsn.h conoz-
ciii S ~ G L acuerdis para que en CGO dc ,pe
w n ratificados ti! la Conferencia qur ten-
dr l lugar en Ginebra en el presente afi o vi-
gil:!i m5s t:r.'t su cumplimiento.
Desde luego. hemos leido en la ,prensi
que poi faita de f-ndos co re envi.1.:; uni
de!epacidn obrera en esa ocasi6n. No es la
priincra vez me esto sucede. Desde que se
organir6 la OIltina lnternacional d4 Tri -
bajo no ha sido j aml s enviado a Ginebra
un delegado autenti amente obrero. Como
lo revel6 Solis en la Conferencia de San-
tiago, de las 19 Conferencias celebradns,
12 lo han sido sin la particEpaciGn de un
representante obrero chileno y 7 con pseu-
dos obreros, empleados de la Oficina del
Trahajo.
Cunndo se tiene inter& en encontra; foi -
dos. &!os se encuentrah. A diario la pren-
sa cos ofrece ocasiones de coniproharlo.
Los obreros deben ahora exigir que se les
pennita defender sus derechos en esta oca-
si 6n No creemos que el ,heoh0 de asistir
ni abn de hacer ratifiiar muchas de 10s
acuerdos tornados, vaya a significar el m-
plimiento de ellos. pero 10s ohreros dekn
hacer i i so de esta tribuna internaciornl que
les fuera otorgada ante el temor causado
a raiz de la perra por la ola creciente de
huelgis y dembs mani f eshches de pro-
testa. El obrero chileno tiene derecho a ella
y este derecho debe hacerlo viler.
El Movimiento Pro-Emancipaci6n de las
Muieres de Chile, que tanto luchara por.con-
sepuir el nombramiento de Maria Ramirez
en la Conferencia de Sanliaso. para (que
csta deleaaci6n defendiera ahi la situacidn
de la mujer trabaiadora. tiene ahora pran
empeiio en que 10s puntos abi enunciados
Sean nuevamente coaidm por representan-
les obreros para SII defensa.
Publicamos a continuacidn la iista ya
enimciada.
Depnrtamentoa espdales pC -jo feme.
.La Conferencia hace votos porque 10s
Eslados de AmErica tomen las medidas dd
caso. a fin de que se establercan cuanto an.
tes deparlamentos tecnicos en 10s Ministerios
del Trahajo encargados de las cuestimes re.
iacionadas con las condiciones de trabajo
de la mujer.
Si hmci b ecoabmica de L. & qm
nino en 103 M i .
I *,
La Conferencia hace votos porque Ir
Oficina lnternacional del Trabajo se esfuer.
ce en reunir 10s eiementos de infomacibn
disponibles sobre la situaci6n econhi a dc
las trabajadoras en 10s diferentes plses.
inspeai6n del T n h p
La Conferencia hace votos porque lor
Estados de America tengan en cuenta el
apartado 12 de la Recomendacih de 1923.
relativo a la orpnizaci6n de 10s servidor
de inspecci&n, el cual cstablece que la ins
peccidn "deberia. comprendeq tanto hom-
bres can0 muieres". y que 6stas. en igual-
dad de condiciones. deberian "tener las mis
mas facultades y funciones y ejercer la mir-
ma autoridad que 10s inspectores': y soar
de 10s mismos derechos de promocibn a lor
cargos superiores".
.,
DerrebOdsrrprrreataSlon
La Conferencia $ace votos porque lor
Eetados de America tenran en cuenta Ir
di sp4ci bn del articulo 3 pi rrafo 2 de It
Constitucidn de la Oreanizaci6n lnternacio
nal del Trahi o. que establece que mando
hava de dirmtirse en la Conferencia urn
csesti6n especialmente importante para h
muieres. por lo menos una de las personas
desienadns como conseieros tecnicos debe.
rb ser una mujer. sin periuicio del derecho
w e las muieres tienen a ser dm'enndas. lo
mi mo que Ins hombrec. como deleaador o
conseieros tEcnicos. cualesquiera que urn
tiemnos de crisis mi!chisimo menos. Altos
1- baios nue no la liheran de la fabrica. del L7 Conferencia recomienda iwalmente dia de l a
servicio domkstico o de cualouiera ntra in- aiie toda In le.rislaci6n sobre Se,mros so-
dole. el aue ofrece pnr iina retribuci6n mi-
las cuestiones aue f i pren &I el ordm del
sal&
ciales aplicable a 10s hombres. se haea ex-
nimh en relaci6n a lo que debe ser v en re.
lacilln adn con lo aiie eann si1 compaaero.
en lo me a la educrci h v niltura se re-
fiere. continda tan abandnnada cnmo an-- de cesantia forzou.
tes. La peneracibn nasada no sabia firmar-
se. Fda mi s o menos sabe: nuede adn leer
tensiva a las moieres. con cnricter ahsolu-
tamenfe iFualitan'0. dedicindose una esPe-
Gill atenCi6n al seni ro de maternidad 1' al
1' AI mi mo habajo, i pal salalio pan
hombres y mujeres.
Z9 El paao del salario debe hacerse de
acuerdo con la naturalem 'del trabaio y no
teni hdose en cuenta el sex0 del Irabaia-
Wi d e
lenfimente. Pero todo esn ec tan drido 1'
dificil de hacer: La muier oue llena a 811
casa fatieadn del frahaio en 11 ffihrica v se
encili-nlra con oue tiene todavla oue coci-
nar. lavar. coser v nlanchar. o 1% muier oue
Gene on m o n t 6 n de n;iins me cui-
dnr. y qne nor lo tnnto no nnnaP nmirnr
R tin trahaio reminerado v ce ve arras-
l radi a la mendicidad. no son seres oiie mie-
dan imieinar siouiera oue ham otrns nren-
ciinacinnes. Sere-. nara lns cuales ectd ve-
r l ada I d a nosihilidad de ciilliirn v todo otro
inter& oue no (ea d dr .sitisfacer l i s ne-
cesMades fisiornnicas mds elemrnriles. Pz-
m ellas s i n naisniec v CII mimdn ec la f b -
hrkn o el ciiarto del ronvenfilln. cnn - 11
maere. SIIS nllac apnrtilladns v ws chiqui-
lios cemidesnudns.
Asi , niando hnhlamnc dr emanci naci h
de la muier. ;tho anliclmnc mcrhtalmen-
l e nuestra asoi raci h a rate sector de sets
tan cruelmente aplastadns? Creemos que
'1. Los emoresarios deben tener locnles apro-
niados. independientes. en 10s centrns de trr-
haio. ni ra el aseo. cambio de ropa y ser-
vicio de las muieres.
2. Los patrones deben vronnrcionar 10s
asientns necesarios para el habnio chodo
de las mnieres v de 10s ni i i os. siemnre flue
la natiiraleza del mismo no les imponga la
exirencia de permanecer de pie.
-
dor.
30 Se debe fijar un tipo de salario mi-
nimo para cada puedo en las indushias y
el comercio.
4* El mbximo del plazo para d wp.0 de
remuneracidn de 10s salarios debe ser de un
mes.
5' Las muieres. solteras o casadas (12:
menores de 18 aaos inclusive, recibirin di.
rectamente el valor de sus salarios).
Janadadet dai o .
den+.ro de la situaci6n existente ao cabe.
para comemar. sino una hicha titdnicn par
dos cnsas elementales: meinr salario 1' me-
nos hijos. Todo lo demi s serln meiorn's par-
ciales s superficiales que no irbn a curar
la raiz mi mx del mal. DediauCmonos a so-
iucionar est os problamas blsicos y ya ha-
bhremns de los otros.
i* La iornada mL6rna de irabajo de h
muier mavor de 1R afios scri. sin reskic-
ciones. de 8 horas diarias y 48 manal es
2Q Ln muier debe tener i pal jornads mi-
Yinia de trabajo que el hombre.
39 Lac excepciones previstas en Ias leyer
de la inrnada de 8 horas. no dekn hac@
LA MUJ ER NUEVA
__ - Unos momentos con la Pasionaria
SAXTIAGO. YARZO DE m 8 .
omw VERDADERO
k a grapce seaccionarios, y especial loa
demujeres,lsaneonhcuencm lapalabra
orden, del que ae conaidaan los depwi-
tarios ogrvdadorra y akibuyen B itodos
ba que LIt h en d campo opuesto - eo.
w ea el M. E M. CH. - el h5nm de des
pu;C;ar o amuquimr y k aplican el &-
catko de d g a del orden.
Antes de defendehm d, erte cargo, con-
r i w a e L u - t a r )
JQU; entienden por ordcn L I ~ b n o r
ciiaes 0 riiaaa?
L s 4 Por pedur brdhs 0 *jar a.
Eho, b a n & de qa en Cbilelnueran
arndmemb 39,383 &os hvxwl-d de Im
ih, c h qne comopmds a 262 fallcd-
nhntos por cada d& querucen?
~ s r r i ban orden que cnoahaente lllllr
am mrrrtor 7,336 !&os?
1% aden qyi en (o & m a M de
debilidad e - a decir. & bambrr.
k +lth fiu&$ua berrdad. 4,787 hiP
iw?
~Rrde !soaridd.M que hay orden rmn-
lo en el curso de am 60 Ialbrm 10.263
brcdasw?
LF a e1 dm & w e w im-
M 40,OOO &as abadmados J ~IL+ Fa
ouh parte de p ~ ~ ~ ~ l s a pobkc6n sea -1-
&tal
si pa orden enlitlNkn mate eshdo de io-
w, s si por adcn kntiea&n SI .ojuzgcun?en-
to d? Lu - hambrientaa. d por
Dldcn en h d en el bigor pokid para i nr
Pea;r-d. mejoram;Wto We laa xxndkh~
emnomom del bm~et l uao, dedaramn
&ktammte qa somas y seranos pur mc
m;sr Qnh end&&.
Ahwr, J se rwnsidera la palabra ord-
cI1 .U mtido natural J obvi0 de CJlOa-
&&I de Ls e-en elhrgar w e k a cones.
paadd; LI d&, de pa t a b ser human0
darhp de k &d viva romo tal T m-
g. --a0 un mnimmn de bieneahu. na-
bs nos amntaj-6 en la de& del &.
Que- ,%den -nho d: jrsticia
y no ordv.? siraillimo de cmerpantirrno.
1164 OE 10s OERECHOS OEt HOUBQE
-
~ ~ -
La Lies de 10s Derechos del Hombre ezti
realizando una hermosa y fructifera labor.
Todas las m a n a s *parte cierta can-
tidad de dinero a las mujeres y niiios -
de 10s presos y relegados politicos - que
estin en la miserh.
En esta obra la Lira est5 semndada DOI
diferentes xrfmios, sindicatos y por el hlo-
vimiento Pro-Emancipaci6n de las Mujeres
de Chile. que colectan fondos y que entre.
ban a In Liga de 10s Derechos del honihre
para que 10s reparta. .
Y es asi cbmo 10s Kremios, 10s sindicn.
tas y las mujeres iqquieniistas - oue no
esperan recompensa en un MAS ALLA. si-
no que viven ld reaqidad del momento -
hmlibrado de la muerte a muchas muieres
y nifios que no tenian que comer.
A veces la didiva. esponlineamente.
cae en el ,platillo; olras veces es necesario
un Dequeiio discurso:
T o r favor. ale@ para Ins muieres y !os
hijos de 10s prkioneros v releeados politi-
cos. iEsos niiios tienen hambre! iTodoc esos
niiios son ahilenos! i Es necesar;o aue ten-
Fan pan; es necesario ow sus almas.nn se
llenen de odios ail sentir tantn miseria! -
Y la didiva. al fin. cae al olatillo.
Son Ins errmior. 10s ai*idirnt P. I SP miijrrrs
izquirrdi*tns p !n T,ie>l de Inn DarPrhnP rlrl
Homhre 10s que mit.;enn el hnrnhrr v I n misn-
r i a de In8 mujerm v de 10s nitlor n quirnns 1111
Qobierno reaceionaria ha dejHdn si n pen
11 Lhpli 1111. E. Y. Oh. inlo 11 LI(8 do 10s Lncltr d d himbn.
ReproaueMa aqui M articulo aparr-
eido en Buenw Am, robre La Park-
huia, degida abora dipvtado a laa Cor,
tes +oh como representante del
Partido Comunisti en la 1Lta premn-
tada por el Frente Popular.
Me refiero a Dolores Ibarruri. El pueblo
espaiiol, con ese senti o suyo del apodo.
tan a,wdo, ha hallado uno bien expresivo
para esta mujer. Porqx Dolores lbarruri
es. en toda la fuerza de esa palabra, una
pasionaria.
Cuando durante la revolucibn de ociu-
bre una equivocada informaci6n nos traio
la notia de aue.la Pasionaria. .una muchn-
cha de Oviedo, babia sido muerta por las
tropas del Tercio mientras manejaba una
ametrafl!adora defendiendo a sus camnradss.
el nmbr e de la Pasionaria era casi derco-
nocido entre nosotros. Esta noticia provoc6
amnbro y admiracibn. La Pasionaria era
la heroina de Asturias.
Su nombre y su heroism0 me hicieron
ma fuerte impresi6n. Me inform&. despues.
de su acluaci6n en varim congresos y lei
alxunos pirrafos de sus discursos. Muchas
veces su recuenio mapi fi co me llevaba a
irnnxinarla en .la epopeya de Oviedo ma-
neiando la ametralladora. y c h o mvuelta
en un resplandor rojo, con la mirada f i j a
en el enemso. Cuando Ilexu6 a Madrid, in0
hace todavia un aiio. mi primera premnta
fu6 .por (la Pasionaria. Alli me enter6 de l a
ve4ad de lo ocurrkio. Ddorec lbarruri no
habia muerlo. Su nomhe se habia confun-
d;do con el de La Libertaria. una ,mu&-
cha de Oviedo aue habia sido mveria por
las hn- s del Tercio mientras manejaba uni
ametralladora.
TodoS mis amieos me hablaron con I ran
en!us:asmo y admiracibn de Dolores. Dolo-
res. iunto con Maria Teresa Le6n. la admi-
rahle comnaiiera del Pran poet2 Rafael Al -
berti. es en la aafualMad la muier de mds
nrestieio en Ewaiia. dentro de la lacha an-
tifauisa \ ant;euerrera. Trate de atercar-
me a allas. Maria Teresa Lebn no estabn
en EspaRa. Dolores lbarmri estaba en Ma-
drid: pr o con SI libertad amenamda por
varios orocesos de indole po!itica.
Un dia f.ui invitada a conocerla.
La emoci6n no me permitia casi mrchar
con firmeza por entre la abigarrada multi-
lud que frccuenta en Ins horas de la tarde
Ins veredas de la Gran Via. Sentia inquie-
tud. como la proximidad de un resucilado.
)a que la imac!en de l a Pas:onaria siibsis-
tin en mi como la imaeen de unn muerta.
envuelta en un resplandor rojo. Lte,yamos.
Mi ccmpaiiero mme conduio hasla al cuarto
nisn de un edificio ocupado por numeroqs
nWnns. Nos detuvimos ante una puertn con
unn chana en la oue se leia esta inscr;pciAn:
PRr-INFA,tiCIA. Enframos a un ,peiweilo
s2lGn. Hombres y ,muieres. alyunns con ni-
en 10s brazos. acoard7ban. Un murniu-
Ilo de vows venia de la sala mnti,eua. Pro-
Infanci? es una sociedad que se hi cons-
tiluido Para la protecci6n de dos miles de
niiioc desamparados de Asturiac. Mds far-
d? fuve la onontunidad de ver Ileear a la
Waci h del Norfe. de Madr:d. el srcer con-
thvente cnnipuesfo por ciento cetenta ni-
Roc hiterfinos traijins desde A-hirinc.
de nerconas converwhan v dixirian en la
sala relativamente aspaciosa. Mi vista fu6
d;rectamante hacia una muier restidn de ne.
si6n de bondad. simpatia y firmeza indica-
ban su iiominio, su prestigio. Una mujer,
no una mochacba. Una mujer de cuarenta
ai l os. de rasgos sufridos y bel!os. Hablamos
con ella unos instantes. Un? emoci6n visi-
ble se reflejb-.en su rmtro noble cuando la
enteramos de la noticia de su muerte que
habia corrido por America, .cuando l e diji-
mos que un escritor arxentino habia com-
puesto ma pagina dramitica sobre. su muer-
h.
Si - nos dijo - todmueyeron que
era yo.Me confundieron con la Liberlaria.
ZVen ustedes aquella muchacha que esta
dl i sentada? - y seiial6 hacia un ingulo
de la sala. - es hermana de la Likrlaria.
Tenia veinte aiios; y con que hqoi smo pe-
le61 ?e llamaba Laia Lafuenle. Yo esta-
ba tambi6n e n Oviedo. Poco despu6s me
detuvieron.
Hubera deseado hacerle mil prepntas
per0 la Ken% la interrumpla a cada minu-
to. Le dije que queria mandar a Buenos Ai-
res alsuna fotoprafia suya.,
-Te dare dos - me conrest6 - una
en plan de trabajo. en mi casa y otra que
conservo del Congreso Femenina Antigw-
mr o de Paris.
Luego me prepnt6 par Anibal Pome y
Ndi a Lamarque. a quienes conwia. Me
Prom?t% conl ame muchas cosas y queda-
mos citadas para dlas despds.
A la manana siKuiente se celebraba en
Madrd un uan mitin pro-mnistia. La Pa-
sionaria estaba desi pada para hablar.
Ddores lbamuri es vizcaina. Su cornpa-
iiero y ella es hila de mimros. tambibn. Su
conciencia revolucionaria despert6 mientras
10s pesados trabaios de 9u hogar le permi-
tian leer 10s libros que su compaiiero co-
nocia ya. Aprendi6 sola, por instinto. Por
eso cuando haha despliega una fuerza irre-
sistible de ahitadora popular.
hi e%ampa mapi fi ca. ademis, impre-
siona.
Qiando estd en la tribuna, sus ojos, tris-
fes v cansados. se encienden; un gesto per-
sonal mi ma m actitud. Fija la mirada ar-
diente. 10s finos labios contraidos. la cabe-
pa indinada. como si fuera a embestir. SI
brazo se alarxa hacia la masa con ?I puiio
cerrado. su .neern melena se alborutn. Y ha-
bla. Cuenta cosas horri bl e que ha visto y
dewi he clarrmente todo. Cuenta lo que
ella sahe. E? ! a Pasionaria. Se la ve sobre
1 1 mi t Pl uJ. rnmo vreol ada. hablnndo de 10s
camwsinm. de 101 obreros. de 10s hi&rfa-
nos. de 10s maertw. v llamando a la unibn.
E1 m h o din del mitin $2 le inici6 otro
nrorev Y tuvo nue salir de EspaAa. Esta-
hn en Moscil cuando YO dei6 Madrid.
A+P? d~mi ~~t : d r volvl a Pro-lnfan-
63. Riixaba .7 alruna persona que me pu-
1 1 ~ dn- referelrciis de D d m. Una mu-
rhqcb? fie I F, niloc, mfis o menos. se me
a C x 6 v me d;in:
-Yo le podria dar una fotografia de
Docres v tambi h una mpia de su discursa
del illtmo mitin. jsabes Yo soy N. Todos
me conocen. Estuve pres? ocho maes par-
flue iun!o con otras campesinas ap-edrea-
mos un cami6n patnillero. Marparita Nel-
ken n e ihizo salir de la dml. Gsta noche.
a In = Ma de loc cines, vamos a vender es-
10s ner:M:cos. si !os euardias nos dejan,
i sahs? Yo te ma n h 4 todo mabana.
Esa nmhe. comu tantas o t r a ~ . ambrtl5-
mm nnt as calles de Madrid. tan bella. tan
nrnftrnda. tan ooieta. Senti urn rran curio-
-<lad nor verla a N. voccando con t d a bra-
vura &PI DeriMico ileeal. Recorrimas 10s ci-
nes. Pcro esa noohe la citdad estuvn mds
ern. alta v mnrena. Ella tenla aue ser la -mrmhrccida que nunca por 10s pardi as
de asalto. Pasi onark Hahlaha con hombres v muieres
Y acariciaba de vez en cuando a 10s niiios
que le rodeaban. Nos acercamos. Su expre- I AnlvroMaa.
4
- A - . . _
Conclitsiones que,aprobara . .
.... -
. , . ju, I., I I I
ras semanales.
Rot eed6n de la matemidad
- La Conferencia hace votos porque se ra-
tifique el Convenio concernimte al empleo
de 13s muieres antes y despu6s del parto.
aprobado por In Conferencia del Trahajo
en 1919.
Llama ,la atencibn sobre 10s si pi entes
principios :
1' En 10s paise8 en que el Teroro Pilbli-
co no s?tisfagn el pngo de indemnizacibn
durante el plazo del descanso y en 10s que
tanadoco se hnya establecido el srxuro so-
d d l de mnternWad. corresponde diclto pago
?I empresario a cuyd Servicio trnluin In m:t-
ier.
dad conipetente en cada pais icmo
m:i de maternidad durante el plnao de des-
canso obligatorio, no debe sdr mencr del
50 por ciento del silnrio efectivo percibi-
do por Ia rnujer.
3' Se establece un plnzo mininio de no-
venta dins .anteriores y postenores aI parto.
durante el cual quedn prohibido el desp'jo
de In muier.
LQ La indemnizacidn ique iije In ni
Es enfendklo que LI despedid:i prox.!e
cuando existen justificados niotivo, .ijznas
al estado de inaternidad.
Si el rmpresario violarn tal prohibicih.
ahn.2rd a l a muj er el eqriivnlente a novsn-
tn dias de salario.
t" El empres:irio queda obliga3o a esta-
blecer salns-cunns en todo centro de tralm-
io en dondr lnhoran ml s de 20 eniplendas
LI obreras.
dadm por el Convenio solve !a mnternllad
dehen cxtengerse R todns Ins niitieres que
trahaien por cuenh aj ma.
h? C* :icordnri a las emple?.dis pl;hl;cns
que ce encuentren en cktn. Ires tneses de
vacaciones con salario integro.
5' Todos ios derechos ? henei
Ashtencia rmcdica de makmidad ~
La Conferencia invitn al Consejo de Ad-
ministracibn ds 'la Oficinn Internacionnl de
Ginebra a que estudie la posibilidad y con.
veniencia de someter a In Conferencia I n-
ternacionnl del Trabajo un prol edo de Re-
comendacidn cornplernentnrin del Convenio
de 1919, relafivo a I n formn de prestn-
ci6n de la asistencin medica 3ntui i a del
parto.
Seguro de maternidad
La Conferencia llama In nlenci6n de 10s
Gobiernos. de 10s patronos Y de 10s obre-
ros sobre 10s si~uientes principios:
Dehe pqi rsel e el sue!do intepro a la mu-
ier. ntalquiera que sen la condicibn del trn-
h j o o del emp!eo que desempeiie y que
este prbximn a sei madre. por lo nienos seis
semanas antes Y sei s semanas despues del
alumbr?miento. -costefindrne el desenibolso
que estp represente por las Caias de Pre-
v Y6n. El lnctaitte tendrd derecho. asimis-
mn a rPcibr atenci h mfd'ca de las Cn-
ins de Previsidn. por lo menos un niio de
SI primera infancia. Ademis. debe darse por
este mismo perfal o de tiempo un subsidio
maternal. por Io menos de cincuenta por
Ciento de su salario. a objeto de mejorar el
medio de su allmentacidn y cuidado.
nqs coni0 10s al rus hospitales, con l i t h i -
ca diferencia que las hnldosns de 10s cu-
rredores estaban menos limpins, debido sin
dudn n In calle sin qaviniento que conduce
a. esz hospital.
Conio ya estaki nlli y me vi alga de-
irnudnda. porqu'c no enconti;: el "mat:tdero
liuniano". . . J el que tanto me lisbinn ha-
blado. - se nie ocurriu inierrognr n Ins
enfernins chi 0 habinn conrriidu 1 1 d er -
mednd. En n1gun.i~el coniienzo fuc un fuer-
le resfrio; en otras una grippe mal curnda
y en la rnayoriii el ~excrso de lrabnjo y la
nia!i alinientacibn. iMe c ai ~b hondn pen:^
ver taiitns jovencitas tuherculosos!,
Te~tual ni ente transcribirf el dai o que me
.lib iiiin niiiier d- uno8 mareiitn niios de
d a d , y que 111's pnrecio h0nrad.t y siiicsr:i:
-T.rnhnjC un ai o y tres nieses en la c.1-
sa de una inm:lin acomcdaJ ii; yo Iiiicia i n-
do el trahnjo, hmtn encerar pisos. Inr-ai i:i
ropn (mrnos Ins sibanas) y cuidnr 51 jnr-
din.
--(Cuinio pnnaha?
-2;Iwn:n pew$.
-;L: dieron vncaciones?
-50.
:iint<ntabn bien!
---\o. piiiorna. Conii'i ntuy msl y l a ie-
5:15 que coniprnbnn ern li;iicnm:n:s pnrn 10s
de l a c:isa.
-;La reventaron! 2 exctamb.
-AS; ius, seiioriia - dijo la muj ei en
tono resipnado.
~
Que pronto sca uii hecho la le)' Que re-
.elamente el .tralrajo de las eni pl eadas~do-.
m&licns. Si liieqo no lo reglamentan, estar
infrlices conclu$;in todas por enfermarse.
Debido a la carestin de la vida. en Casi
todns 13s casns han suprimido servidomke,
Y a I n que han dejado les pnmn mas a fin
he que hapan todo el quehai er; Ins pobrer
sirvienhs, halaindas con el mejor .suello.
tral~ajati hasla nniquilarse.
A mi reyreso del hospital. por la ca!le
polvorienta de San J ose. pensaba: ;Ct!in-
,io pasintentardn.esta calle. que es una vei-
xiienra en una cmudad como Smtinjio? '1%-
:n uti vehiailo y 10s transeuntes.se ven en-
r.ueI1os erl una nube de polvo. Y jaidndo,
ti mWi i . seri iin hecho el proyecb presen-
t?.it- :XI Conqrestt Panamericnno del Tnha-
j o por i n obrrra h\mia Ramirez. mieitbro
de'l Movimiento Ro-Laanc;pld6n de lar
Mu:erer de Ch!e. sobre protecci6n a Ins em-
p1cnd. i ~ dotn&lic;ts?
Del l e Rouge.
Actividades del Movimiento Pro-Emancipacibn.de las Muj ei es de Chils
-__
Unn conferencia 1 pan renlznr e1 hi to de es!n reu-
f:;enci:i fuf schre el niismo t e n i ~ del Fren-
le Popular. f u sslructiirii p proyecc:onr:.
l a E%retaria Gsnxal del ,%\oriniiento
P-o-Em:incipnciim de I ns 5luieri.s de Chi-
!:. .?esp:i& d ~ ' agra.iecerle In ilustraci6n q:x
hiciera n Ins SoCinS robre cste iniportnlite
orcnnismo politico.. di6 a conoizr 1:into nl
seilor Bravo. como al pitblico nsistente. Ins
inzones qor hnhiaiiio~:mido para n;llierir
XI Frente Popular. Irasada? thlns en :I con-
vencimis:ito oue sblo el triunfo de las fiier-
rce sez'or. \'eladns que I nn pennifido. coo.
nerar econhniicnniente en In Liza de lor
Drrschos del Hombre. atencibn del Consul-
!orir Medi co que ati ede ai pill,lico en su
l oul situn3h frenie a l a J unta de Vechos
e iniciacilin de- 10s trabnjos en l a es?Jeli
nnc!urnn.
I -
~~
zns de lrquierdn nos permitirBn reiliznr
niteqtro proxrama de librraci6n integral de
I n niuier.
Veladz pmaylnh dc las mujues.de lor
ferr0~ariC.J ceMnEc3
Subeomi'& Poblacidn Quinta Normal
Gracins n In actividad de al ~unns de
iiueslrns socins de rse sector. sobre todo de
nuestra compnilera Isabel Di n. lian podi-
do echnr>i. Ins bases de ui i Sukotniti! en
ern noblaci6n. Ln rsiini6n de estructuracidn
Con fvito se desnrrollil esla velnda qu:
nermi!i:? nLvinr durante uno? pocos dirr
I n nii:,iilios.i situaciirn por la que airarie-
,:in ria5 nunierosns familia5 que han qufja-
.Io cn la iniierin por el despido del trabajo
,k 10s : : u : !,as sostuviernn.
tuvd luear el dominpo pr6simo pnsado en
el locd ubicado en hhpocho -1OSO. lnrtibto de Culhrra Ob-
En el Sindimto Obrem de la Compaiiie Pa- Con *rrn 6xito re Iia abierto In niatricu-
pelera de Puente Alto 111 ar &c' ~i i sti tuto en 10s difrreutes sitia.
dc trahnjo.
Nuesirn orenniz:icii,n recihib recienle- Derde lus.?o funcionarln alponas cll-
men una iiivit:lci60 de I:i direcci6n de ese se.: pnrn nnnlfabctns ? semi-analfnbetar :n
Sindicato. a traslndnrse una rrpresenlaii!e el Iocnl del Eindicnto Mnc-
nuestr:i a si1 silio de trabajo ? reuniirn. coil Chncnbuco 5.1. y en el Sindicato de la !@I-
cl ol,ieto ds li:~cerIes una cli:irl:i ilustrati- i n. Sanlo Dominpo 1274.
!' a sobre nors!ro pro?rania Y nuestras aspi- Lns inscripciones se hxen en 10s nlismoS
racioncr. L:is conipaierns l l ui oi s y CorlL's locales.
recihieron el encarxo de hncerlo. ? cum- l'ambi6n re dictarin al pnos SUISOS de
plieron. sepilii hemos sal7ido. a entern CR- Iryislncibit olrrera v otros de conocimieP
tisfacci6n.
Lor mirmhros del Sindicnto Papekro ha-
bian reunido. por su parte. a tin gran nil-
mer0 de asociadas y desplegaron la mayor
10s penerales de primer grado.
Imp. 9 Lit. cAutnres., E m Fco.347. swiiw
BOLETIN DEL MOVIMIENTO PRO - EJIANCIPACION DE LA9 MUJERES DE CHILE
L O C A L : A L A M E D A 8 6 0
X.0 G
-_ --
A ? I
SANTI AGO, MAY0 DE 1936.
A 10s enemigos del aborto pedimos proteccih para la
Cuando el Congreso If&
dico de Val pardso hizo ver
la necesidad de reglamentar
el nborto un grupo contra-
ri o pus0 el grita en el cielo
y declar6 que lo que habin
qne hacer era proteger a l a
madre obrera. Desde enton-
ces. niugona noticia ha Ile-
gado n uuestros oidos en el
sentido de qne 88 h a p dado
Ahora hien: el Movimien-
to pro-Emancipaci6n de Ins
Mujeres de Chile ha envia-
do al as Centrales Siudica-
108, una nota en la que se
manifiesta la uecesidad de
i r a no Congreso de hluje-
res Trabajadoras, con el ob-
jeto de estudiar y coneeguir
laaceptaci6n de 10s siguien-
tes puntos que seri n de po-
sitivo beneficio para la mn-
dre obrera: Ellos son:
1.o-Que se coordinen 10s
servicios entre la Cajn de
Seguro Obrero y loa que de-
peqden de la Inepecci6n del
110 solo pas0 COll tal fin.
Tribajo.
2.0-Que 88 extiendan 10s
beneficios de mnternidnd a
todna Ins mujeres trabaja-
doras.
3.0-Que sea Is Caja de
Seguro Obrero y demas Cn-
jas de Prevision Ins que pa-
gnen a la muj er embaraza-
da su snlnrio i utegm durnn-
t e el periodo niiterior y pos-
terior a1 puiito sennlado For
In ley, indemnizbndose Ins
Cajas coil nn impueslo al
patron por cada uno de 10s
hombres 6 mujeres, que tra-
bnjen en un estnblecimien-
toIdado.
4.0 - Que el Ministerio
del Trabajo d6 loa pas08 ne-
waari oa con el obieto de ha-
madre obrera
DlbuJa de Eugenf a Crenovl ch
Fotogrnfln de Antonl o Qnl ntana
~.
~
cer Icy c l acuerdo tomado durante l a Con-
fcrencia Pan-Americana en PI scntido dei
que 105 parroncs emplcen conjuntamcnfc
hombre y mujcres cn los mismos trabajor.
para que nsi no se burle el espiritu que dic-
t i el principio de " a igual 113b3jO igual sa-
lario'
La razons quc han hccho sei al ar cstos
pnntos como objero ccntral dc un Congrcso.
ion Ias siguicntes:
l.o-Actualmcnt-. la Caja de Scguro
Ohrcro y 10s servicios estipuladoa cn el Co-
digo &l Trabajo. no concucrdan los plazas.
(como S E ~ el periodo dc subsidio de Ma-
ternidad) ni en la cxtcnsion de scctores bc-
nrficiadoa. por Io cual son pcrjudicadas di-
rcnamcntc 13s asalariadas qus sc pierdcn en
una seric de rdmircs engorrosos
2.o-L.a~ disposicioncs dcl Cddigo del
Trabajo rhilcno sobrc protrcci6n 3 13 mn-
rernidad quc cstablec:n c1 dcsonso obliga-
tori0 de seis scmanis mt ~ s y xi s scmmas
dcspufs dcl parro. l a I C S X V ~ dcl pucsto du-
rmtr cstc pcriodo y PI pqo de suhsidios sir-
Io sc aplica 3 12s mujcrcs ohrcras y rmplca-
dnr de 13 indnsrria y dcl comcriio. qucdan-
do cxcluidaa 12s rmplmdas dombticas. 11s
cmplcadx d: hapitales. l as qac tribajan
a domicilio y I3 ran mas2 dc l as trabaja-
dOr3S agricolas
En iguala condicioncs SE cncucntran I x
dirposicioncs sobrc s d a s cunas y el derccho
de d o s per i od 0 1 d c dcsanso par $
amamantar 21 hijo cn cI mismo lugar di.
rrabajo. fstmdo cxcluidas dc mo s bcncfi.
cios adcmis d: lis cnumrri d~s en rl pi m-
fo anterior las profeeoras y,
en general. todas Ins mnje-
res que trab8]nn en l aadmi -
uislraci6n publica.
:<.-En la Confercncia I n.
ternncioual del Trabajo que
60 efeutu6 en \Vashiugton
el ano 1919, se acepto on
propecto de Conrenio que
establece se le pagar6 a l a
nsnlarinda una sumn en di.
nero igual al enlario total.
mcdiniite un fistema de se-
pr os v por 10s fondos pi).
blicos. Chile rntifico este
Conreiiio. 6iu embargo des.
pui.s. eu el C6digo del Trs-
bajo Beestampo que la am-
lnriadn recibira eol o el 00;;
del snlnrio. o seal a mitad.
el que sc paga" ent r e el
patrnn y la Caja de Seguro
Obrero. en circnnutancins
que el Conrenio I nternacio-
nal. ratificado par Chile, cs.
tipulaba especialmente que
Ia indemiiizarion no fnese
pagodn directamente por el
patron pnra esi tsr el drspi-
do de Ins obreras.
Eii ezte sentido PI fin del
Congreso debe ser lo j a prn.
puesro. n spnque la Caja de
Sepuro Obrero p demns Ca-
jas de Prerisioii paguen el
salario total i ndemni nhdo.
se en In forma j a indicada.
4 o-1.n propwici6ii rom.
preiidida eu este nlimero se
Im Ilc?bo r oi l el objeto de
renliznr nlguna labor que
rontrarreste la odiosa injiis.
tieia que wpi ti ca el que se
pawe a la muj er an enlario
inferior. cssi en on 60 por
ciento. del quo~nna el Iiom-
bre Ln le? estnblece e1 prin.
cipin de ra igual trnbnjo
ieiinl nnlnrio.. ni i e~l i i en. 10%
. ~~
patronrs para burlar 1.1 1e.y en cI hccho. sin
f;lrar aparcntcm~ntc .I ella. han ideado el
sistcma dc separar a la mujr: del hombre cn
c : trabajo aunque a PCCCS lo quc ambos
cf&tian scan similar La Confcrcniia dcl
Trabaja. que SP cfectuara cste aiio cn San.
ti;g,o. aprob6 PI principio dc tender a u:*a
l~gislacidn en C S ~ C scntido Sobrc ello sc
insistiri cn a t 3 masion
Finalmena nos parrcc necrsario. y px3
cllo scri muy uti1 cstc Congrrso. que !s
trzh~j i doras y fimiliarizcn con las l q p s re-
hcionadas dirrctamcntc con d trabajo qur
cfmGan Asi aarcndcrin a scrvinc de SYS
bcncficios y II luctiar por su modificacib o
derogici6n cuando vay3.n c o ma sus intcrt-
Ahora PS 13 orasi6n d? que r odas csas SP-
scs
2 LA MUJER NUEPA
LA MUJ ER EN
"La intendencia econ6mica de I:ir niu-
jeres en el Sovi et ruso no es ma simpie
Peoria ofici:il, sin0 uti heoho. Se las estimu-
l a y 3.e Ins zduc:i en I n idea de que dehen
entpohrecido. Ante todo. no hay difcrencias
en !a avaluacion del trahajo industrial de
ambos sexoc Liz Ieyss del trxlrajo hacen
oblixatorio uti salario igit:ul para una labor
sentejante, rea ,quien sra el que 1: ~ dezni -
la mujcr. decree rlpidaiiiente en In nueva
Rusia, aun cuaiido a1 presde I davi a qUr-
dan una8 pocas miujeres de ki antigua bur-
guesil que se acogen a esn profesi6n por
Per0 lo que es de gran signiiic:ici6n en
1:i inuevii moral y en el codigo econ6niico
de las mujeres es el creciente y definido
estixma social que recae solve la niujer !que
no es capaz de sustenlarse a si niisma.
El j de de Ii Secci6n Fenieninn del Par-
tido comuni sh me dijo que e1 nilniero ds
mujrres rexistradns sin enipleo en In Uni6n
Sovitticn disminuge considerableniente de-
hido al hecho de que niuclias dwi l as de ca-
sas. casadas. acden r n husca de ocupaci6n
a In Bolsa del Trabajo. Se veia sitiado por
estas emosrs m e salicitabnn cualmuier clase
E1articulo que publicamos a continua-
ci6n er M capitulo & un ertudio a w e -
cido en TIES Enrayw, la rWirta qua
d L i en Chile dw Horacio Serran~,
y debido a I.? pluma dcl gran cscriror
norteainericano Teodoro Dreiuer
de eoipleo. pues 110 queriiin sei clasiiicadns
iiiiic,iniznte coi i i o diieiias de c: i sas. y por
niadres quc tratnban de libsrtarse d: I:IS
Rabelns careras. in:res:indo en alguna fi-
brica, en CUFOS comedores toniarian 811 ali-
rnento mientras 10s niiios quedalnn dqosi -
tados en e! asilo infnntil anexo.
Conio he dicho. para convertir en rea&
dad-la kori a de la i pnl i ad economi a de
10s do8 sexos. la sociedad ajudn en c'iinto
puede a estas mujzrrs para ~lihertanhs dz l a
anticuada esclavitud de 10s deberes don&
ticos. Para cmsepi rl o se ,ban lestablecido
y &i n en plena funci6n coniunidadcs dc
cocinas. de comedores. de lavanderias. y en
todns las fihricas y demds mganiznciones
de traluio, funcionan nuneri a, donde 1x8
madres pu.4en dejar i us niiios. ailn 10s in-
fantes. 'permitifndoseks durante la8 horns
de lrnhajo. disponer del tiempo necaari o
pari al i mentx a las criaturas.
Otra circunstancia que facilita a la mu-
ier trahajadorn el nianten'miento de si mis-
nia. ies el hajisimo precio de In servidumbre
domtsticn. 'Esto resulta deplorable. sin em-
barso, en algitnos aspectos. pties Rusia e s t i
-
Un cas0 como hay muchos
En la esquina de la callc en que vivo. se
h 3 instalado hacr algGn tiempo un lustra-
botar alsgrr. honrado y riabajador En su
sillon no falta cl client?. y Migucl. que zsi
se llama nucstro hombrs. dcspufs de atcn-
derle sc guarda complacido 13s dos chauchas
en el holsillo.
Un dia. mientras me emba.durnaba lor
zapatos. le hablf de la pobrfza. de la cesan-
t6a Y drmb pro6lcmas politicos 17 ski al es
-Yo crco que s610 sc preompan de cso
10s que no quirrcn trabajar. - me conter-
tu -- Yo muy bicn g3nO Io ncccsario para
comcr :on mi mu.i:r y mi rhiquillo. iLa
politica no mc va a alimmtar! - agrcgd
frotando con mi s cntusiasmo las cscobi-
ilas
Y ahi qucd6 nurstra convcrsaci6n
Pas6 el ticmpo sin novedad. pcro hacc
pocor di x llcg6 mi hucn lustra-botas Ilo-
toso y alitaido hasta h casa en que habito.
en la que tambiCn vive actualmcntr un cs-
tudiantr de mdi ci na
-iQu\' IC para? - ?roguntf
-Quc tcngo a mi nilio muy cnfrrmo en
el hospital. - fuf l a rcrpuesta - Se IC
inf.lam6 una pierna y ticnc fiebre Hoy lo
h i a ver y me pidkron un remedio quc
cuesta ml s de 20 pnos En el hospital no
hay y dicsn que cs muy nccesaiio para qur
el nilio r:spirc Y nosotros no tcncmos con
quC comprarlo. - agrugb afligido
El rcmedio pcdido era un t6nico cardiaco.
%oras qua: gritaron contr.i el "crimcn dr.1
aborto". griten tambiCn a cus mal i das (3-
mercianr:i agricultorrr o lo que scan. quc
:s absolucamentc nccesario 1 8 0 oponcrss a!
impuesto que Ics pcdiri la h j a de Scxuru
3brcro y demls Caj as de Prcvkion. pari
protegzr ;a madre trabaj3dori Asi cor.jo
.ambiCn i c r i PI tutno dr Ius caballcros es.
:andalizados dc temr uni a-:liud acog*?m
!n tal scntido.
~ - .
El nitio trnia scptisemin y.su coraz6n ya no
rcsistia Ei estudiantr hizo al guna gzstio-
PCS y Ic'consigui6 r l rcmedio por la rardc.
pcro 1.1 r.ii.0 muri6 ai di i siguicnte
Avcriyuando LP sup0 que EI nitio cra muy
dibil. quc continuament: pparecian cn su
cucrpo inflamacioncs y Ilagzs cxrofulosas.
y que ut a vez ?I tumor que IC IC form6 fuf
tratadn primcramcntc a tironcs y masajes
por un curandcro Asi. caando fuC llcvado
:!hospital la infrcci6n Ioca: rstaba ya gene-
rAlizadi
.%ho:a yo I C prsgunto 3 h*ligud. d lus-
tm-bo!J s. que no veia l a ncccsidad de prc-
c:uparsr de lo, problcmar sociales y que en-
cantrabi que cllos no tcnian ninguna rrla-
ci6n con su pmona. ;la dernutrici6n. las
cnfcrmedades 7 como co;irrcucncia la mucr-
ti dc lo: nifios de los trah.~.iadores no cs un
rroblrma social que csige 13 prcmupaci6n de
rodos l w padrq dc la d3rc obrcm? 2% pue-
dr psnsar que con 5 o IC ~ ; S O S diarios. un
prdrc va 2 mmtcnrr un3 familia sana. en
una C.IP.L higifnica. di r k c l alimcnto ncicsa-
rio y v x i r l a oar2 pruscrvarla siquicra dcl
frio cn e! invirmo?
;No PS. xaso. culpa dc las CIZSSCS gobcr-
nantcs. y por lo tanto uii problcma socia1
cI quc IJ. cl asu obrm no rccib3 la instruc-
ri6n nzccsari2 para podx aprecinr y distin-
guir l a cimcia de la charlaranrria? ;Y si 10s
ohrcros xudcn J viccs dondr CI ciirandcro a
sabicndas quc purde cosrarlc la vida. no cs
porquc los mfrlicor y scrvicios hospitalarios
son insuficicntrs para at?ndcr t o d u 13s en-
fermcdadcr y porquc la: trabajadorus no tic-
ncn dincro para pagar un midico?
Y finalmcnrc. Migurl. )-I lustra-botas prc-
gilntasc. i por quC cn los hmpitalcr faltan los
rcmcdios indirsarnsablcs qiv pucdzn cvi tx 1. 1
agonia dc un cnfrrmo? ; Sa scri porquc 10s
gastos mi l i tari . 10s gistos dc mpl cados de
Invcstigacionrs. lor gaston que significan 10s
grandcs sucldos de 10s funcionarios que IO-
RUSIA
cuajnd:u de sirvientes s i n preparaci h ni in-
tel i ~enci n alguna, In ninyoria de Ins cuales
proviensn de l ai atdeas; ademas. se consi-
dcra que el efecto psicol6gico del servicio
donitatico es deprimenle para la nioral de
un estado proletario. Estos empleados pzr-
tenscsn todos :i :ilguna sociednd o sindica-
lo y est:in protexidos por el seguro social.
que dehe pagar el empkador; tienen do8
?eman:is de vacaciones con sueldo a1 afio.
5 si se Ies despide drhe dirseles una indem-
nizaciGn y vestuario espscial. Aci. aunque
el 5alario es niuy bajo - 10 o I 5 pesos
mensuales - reciben, en ci mbi o. una fran-
C:L avuda de la coleclividad. Este bajo pre-
cio de. la8 labores ilomtsticns signiiici que
el littimo obsero de .una fibrica o el humil-
de cajista piieden tener una muchacha en
1lo:ar. encnrpda de Ins labores consi-
ienies 1 del cuidado de 40s niiios.
1.2 opi ni h del Partido Conninisia ei con-
traria. sin emlnrgo. a esta servidumbre. v
la llueila de casa que In posee es miradh
en menos. como un parSsito o una bur.pe-
sa, a menos que sea imposihle para ello
comliinar en otra i orma sus deheres y su
trahajo industrial. Por o h parte. 10s de-
tensores de este sstema sostienen que es
8610 una forma de In divisi6n del trahnjo
?' que report2 uiilidnd liberar a una mnjer
enlrenada *para 21 trahajo industria,!. dejan-
do en su lupar en la cns:~ a otn que no lo
cs!:i: mas. el partido es t i ernpeilado en or-
pni zar la m;is elevada comunidad de vidn
? concluir:i por aholir l a servidumbre do-
niklica.
Ooce millones de jovenes de.
fienden su porvenir
Alredrdor de 380 delegadas. venidas
dc 23 paher. reprrscnundo 389 organi-
zacioner que agrupan mfr dr 12 millones
dc mujerm. IC reunicron Gltimamenrc en
Brusclar. en un COngrPSO Extraordinario.
dirpueror 3 afirmar su voluntad de paz.
El 10 de marzo. una rcsoluci6n salidz
d: csc Congrero. fuI mviada a la Sorie-
dad dr las Narioncs Se pedb m ella. r l
cistigo a1 pais agrtsor dcl pueblo etiope.
redoblando el circulo dc las sinciones.
El resultado del Congrcro fui el uni -
nimr acueido de todi r rsar j6vener. entn
Ias que habi m libcraler. socialistar. drm6-
cratas. comunirtar. pacifistas. cat6licar.
j udbr y orotcrtantrr. dc luchar con to.
das sqs fuerzar pot la Paz. por r l dere-
rho al trabajo. a la cul tun y a la libcr-
tad!
don a! xobicmo. Ios zastor de lor milcr d!
automovilcs que ticnen a su SC~I KI O ctc..
t t i . . son fan PXCPSI VOS quo cuando IC IIcga
c1 iurno 1 Ias cscuelas y d 10s scrvirios dc
salubridad. ya el dinzro c s t i agotado?
Ahor>. claro, par2 llcgar a cstas conclu-
si onx hay que prcocupane un poco de estu-
diar y asistit a la8 reuniones dc los obrerat
Es ahi. cn la Iochn por mcjorar sus condicio-
ncs dc vida como cIIos pucdcn consfatar que
sur problemas personales ari n intimamrntc
ligados con lor dc lor demir En una pala-
bra. que no hay probluras pcnonalcs sino
socialcs La cxprricncia hd sido dcmasiado
penosa. pcro oj al i spa uti1 a Migucl. 01 lm
tra-bot3s
Maria Aracil. '
LA MUJ ER NnEVA S I
"LA MUJ ER NUEVA"
SASTIAGO, NATO DE lY3ti.
- __
EL TRI UNFO ELECTORAL DEL
FRENTE POPUL AR Y EL V OT O
FEMENI NO
La influencia en Ins urna clrctoralcs dc
lar fuerzas dc izquicrda. agrupadas bajo 13s
bandera del Frcntc Popular. ha surgido s6-
bi-amcnte como un peltgro dcmasiado gran-
de: ante 13s fucrzas de dcrrcha. para que is-
tis EO busourn un anoyo quc les pcrmita
. . .
contrarrcstarlo
Y cl pgnto de apoyo buscado seri. sin
duda. el voro fcmenino. El recuerdo d e 13s
cleccionrs municipaln. aun muy frmco y
muy grato para csc scctor insinuari quc el
camino quc fuerza scguir cs cl del voto po-
litico para la mujcr. Los partidarios de la
izquicrda sc rncontrarin cntonccs ante una
situaci6n inc6moda y sobrc todo falsa POr
sus principios doctrinarios 0110s est i n obll-
gad- a apoyar el voto fcmenino. por si-
tuaci6n de tictica o dc convenicncia politi-
ca no srntidn ning6n desco dc haccrlo Tal
vnz no lo hagan y con rllo disgustarin a las
mujcrm do avanzada Este disgust0 surgiri
sobre rodo. pbrque cllas comprendcn quc sc-
ria posible conciliar el izquirrdismo y 01 1'0-
to fcmenino si se hicicrz alguna labor en
t st s sentido. Pero la mayor parto d? 10s par-
rides politicos. prcfierrn haccr a cst c respzc-
to lo que hac@ el avcstcu~. El l a vcn que el
voto fcmenino es un problrma. cntonccs
prrfieren no tocarlo y wonden la cabeza muy
profundamante. Oj al i cuando I3 saqucn no
se cncuentren con que ya se IC ha ;dado el
voto a la mujrr. asi como asi. sin mas often-
taci6n quc fa que hoy ticnc
El Frmte Popular Protsincial ha crcado
dcntro del Secretariado d e Organizaci6n. una
Comisi6n Fcmenina Igual cosa dcbe ham
el Frente Nacional, Hay la neccsidad de or-
ganizar a la mujer en provincias y sobrc
- d o hay la necesidad dc que el Frente lu-
chc por sus rcivindicxiones. en forma qur
Est3 no vca tan solo en f l una organization
quc se preocupa por su suerte con fines i n-
tercsrrlos. sin0 para ofrmrl e 31 mismo ticm-
70 las fucrzas que le pcrmitan obtcncr una
situaci6n d: mayorcs vcnzajas Zcntro de la
r.xicdad.
LEYENDO .LA PREN-
SA NAZI
-
Lremos en la "Revista Alcmana" de
Hamburgo:
"1.3 prcnsa alfmann y la cxtranjcra han
msdzado cn Ios QItimos 380s In importan-
:i.l marcrid .+el socorro invcrnal Br a Obra
~3 sixdo mis importantc cada aiio
La bcneficmcia naciunalsocialista ha con-
:ribuido asi desdc un principio. scgh .la vo-
Iunad de Hirlcr. a la cducacibn moral del
purblo alomin. dando forma visiblc a sU
:olidacidd con 4 nacionakocialismo. El ob-
ieto cia cn primer lugar rducnr en sentido
iacional a Ias masas dcl purblo que hastn en-
oncri habian pcrmanzciqo paswas 1 11s
dear na~ionalsoci~listas"
;Pucdc habcr algo mi, dcsmoralizador
)am un pueblo. nos preguntamos. quc accp-
ar con cnrusiasmo y como algo normal. I3
imosna y pror a6n si esa limosna sc la Vf
nfluir on su ideologia?
Pups eso cs considcrado como un fin loa-
!le en el rfgimen nacionalsocialista Sc prc-
rndc quitarle al puoblo toda noci6n dc sus
lcrechos para aceprar qus el pcquciio birn m-
ativo. aislado y qori di co que I C llrga. ES
Igo quc debt accptar humildrmcntc y agra-
lec@r a su magninimo Fuhrer que I C ha pcr-
nitido comer -un dia o una semina en todo
I invierno.
La degradacibn de las mujeres'
bajo el fascismo
("Thr Hibbcrt J ournal". - Londrcs.) Por E. SYL\'I.\ PANKHURST
Muy poca grntc fuera de Iralia conocc Conrordaro. v las crglimentacioncs dcl C6
la cnormc dcgradaci6n que sufre la mujer digo. dccreiadar por la Iglcsii y por el Es-
italiann. en 10s aspector legal y social. bajo tado. colocan a 13s mujcres en una posicidn
e! rEgimcn faccirra de cxtrrma infrrioridad legal coa respec-
El Cddigo Penal de 1929. compilado
en conformidad aI Tratndo Laterano y nl
La edad minima pah el marrimonio.
que en Italia hibia sido dc quince mios pa-
ra 13s niiias y diiciocho psra 105 j6venes. ha
sido, rcducida a CJ I O~CZ y diecisfis aiios. res-
pett~ramcntc Esre es un paso deplorable-
mcnre rctr6grado. que s? agrava a causa dc
la posicion sin dcfcnsa lrgal cn que sc co-
loca a la ni i i as prcmaturamrntz obligadas
a contrier matrimonio
Si una esposa. que pucdc SET una de csas
jbvcnes dr catorc~ aiios. amenazada dc
maltrato. huyr del domicilio dc su marido.
la policia c s t i autorizada para drrcncrla y
hacerla volrcr j unto a aqufl . Por csta falta
Jl a pucdc srr Condenad3 a un aiio de pi-
si6n o a pagar una multa de 1.000 a 10
mil bras. El mi ri do no cst i somctido a
tales sancioncs: tirnc 13 libcrtad dc i r don-
de le pl ~zci
Ahora. en Italm~. 4 adulterio cometido
por una mujer sc castiga con don aiios de
prkion. la p-na mis grave cstablecida para
cite dslito en Europa: en reali3ad. pocos
Estados lo consideran como un isunto pc-
nal El marido. por otra parte. no incu-
rre en delito. a mrnm de que mantenga a
otra muj?r y el hecho SFI de publica noto-
+dad. lo que ning6n tribunal fascirta pur-
d: concebir en on fascista
En c.m de xesinato "por motivos de
honor". si el ascsino es hombre. es tratado
con gr3n indulgzncia Bajo la lcgislaci6n
prefascista. cl ascsinato dz una csposa. dc
una hija o dc una hcrmana. ora sancionado
con una pcna quo fluctuaba cntrc lor trcs
y 10s sim aaos d: prisi6n. si la vicrima era
iorprrndida cn cI acto mirmo dc relacioncs
Camaks ilcgitinias La .?qdva Icy fascist3
ha suprimido est 3 coadtcion. d: mancra
que cl arcsinato sc purde consumar aunque
la rul xi 6n i l qi ti ma no hay3 sido sorprcn-
dida cn CI mom:nto mismo dc efcctuarsr.
i Sc rcconocc 31 hombre una potrstad rxcep-
cionil no s610 sobrc su csposa. sin0 quc.
tambifn. sobre I3 hija y la hxmana! En
una provincia italiana. el prcsidrnte. del
Tri bunal cs un hombrc que. cuando era
consejcro dc la Cor!? de Apclacianrr. asc-
sin6 A su ESpOS3 y qud6 en libcrtad. Hay
cf~cialcs del cjfrcito que hnn ascsinado a sus
rsposas y han sido rtinreqrados a1 tango an-
:crior a su crimen
Basado en ,la fucrra. y rrnicndo como
idcal 31 dictador sostonido por sus solda-
dos. cs dc cspcrar que el fascisrno sc opon-
ga a cualquirra p~rticipacibn dc la madre cn
PI gobirrnn dc la raza Coloca 1 la mujcr cn
una posicion aubordinada a l a autoridad
del hombre dc gucrra
Mussolini. en sus convcr~acionrs con
Emil Ludwig Srclar6 cnf5ticamcnte: "Las
majcrm deben obcdcc:r. Mi opinion con
rcspecto al rol dz Ins mujercs en cl Esmdo.
cs opucsto a1 fcminismo Si yo diera rl vo-
to a 13s mujorcs. cl pueblo se reiria de mi:
cn un Esrado como cl nucstro. ellas no dc-
ben intervcnir. iSabr usted rn quf termi-
nari n 10s anglosajonrr? ;En r l matriarca-
to a 10s hombres. m cadi "na de lis mla
cionts drtcrminadar por la ley. y rmpmran
su situaci6n en cada C3SO.
do!". Agrrgo qtic s61o.uno de ~ U S antepa-
sad- le mtcrzsaba. un Mussolini de Vine-
cia. quc mat6 a su sposa porquc lo habia
sido infiel Lc dio dos puiialadas en el pe-
cho y huyo. "iAsi son los hombres que
como yo drxi cndm do Romania!"
Micntras qur ias mujeres son asti gadas
sdrajemenre. por cualquier dnl i z. el rapto
ts tratado con 1% mayor bmcvolcncia Vir-
:ualmen:c. ha side anulada rod3 protcccion
de 12s ni Lu contra la seducci6n: cl mer0
consontimiento dc un3 niiia. por muy jo.
iwn qu? sea. cs una cxcusa lcgal rilirla pa-
r2 CI comircio smu-l y sus resultador: s6-
Io si la nifia tiene menos de diccispis aiios.
y el scdu:tor cs rn hombre casado. y 6e !IC-
83 a probar quz Este cngaii6 a su victima y
I C hizo promrsn de matrimonio. la Icy re-
conoce q w el hombri ha cometido un de-
lit0
El articulo 520 del nuevo Ccdigo trata
de lor drlitm scxualcs combidas por lor
policias y otros iuncionarios con las muje-
' res prisioncrar bajo su custodia Bt c es
un asunt~ de gri n importancia en la Italia
actual. ya que 13s mujerm prisioncras y las
intcrnadar. a mmudo son abandonadas s6-
lo a la vigilancia dz los hombrcs Cuando
la mujcr xa poseida a la fuerza el antiguo
C6digo castigaba al hombre con mho a
. di m al os do prisi6n: el nucvo C6digO rc-
dure la pena minima a trcs aiios. Cuando
la violaci6n no podia probarsc. el Codigo
antiguo fijaba una pcna dr Ires 3 di rz a i i a
dc prisi6n: el ~ U P V O la imponn s d o dc uno
a cinco aios
Bajo el gobierno nacional-sociadisra dc
Hitler. que no cs sin0 orro nombre dado al
'mirmo sisrma de dicradura de la fudna
brnta que impera en Italia. la mujcr csti cn
condicionn dcsvcntajosas similares y su SD
mctimicnto ha sido proclamado en tfrmi-
nos a h mi s s:nmcionales y altisonantcs
Se e mp . 6 inm?diatamentr una campaiia
rmdirntc a excluir a 1.5 mujcrrs de todw
los emplros publicon. .de los d~artamentos
dc Gobirrno. dr 10s conscjos localcs, de los
hospital:s y aun. cn lo posibln de lar es-
C U C ~ ~ S Entre 13s mujeres diminadas est5 13
misma gmte que dsrdr la rrvoluci6n dc
1918 habia cr:ado deparramentos de Go-
ti erno pari atfndzr la salud de la infancia
v l a cduraci6n de la niiias y mujcrrs adul-
tas Aqui no bay cucsti6n dc raza o de
opinionfs politicis: 139 muj ern son cxclui-
dar por scr mujzror y nada mi s
Durantc vcinticinco aiios. las mujres
at-manas habian rcnido cI dcrecho dc ingre-
sar . a lxs Univorsidadrs y de pmcticar pro-
fesiones Hoy. s610 al di m por ricnto dc 12s
rstudiantzs sc Ies permit: cntrar a la Univcr-
sidad Adomis. de cste diez por cicnto quc
lopra llegar a la Unirvrsidad. a ninguna sc
I C pcrmitc cj cr wr la prof.Gn que ertudia
Cualcsquiora que, s?an lag calificacioncs. s6-
Io a sctcnta Y cinco muj-res a1 aiio se les
pcrmitc cstudiar mcdicina Los rstudior
cientificos mti n rigurosamrnre rtservador
- ..
mente por un mfdico
Ante el nhmero creci:ntc de niiios marti-
rizados. mal alimentados y faltos de cuida-
dos elementales. la Li sa d e los Derrchos del
Ni l o. ha elaborado un programa cuyas
principales indicaciones publicamas a conti-
nuacian .
Ante todo la maternidad d6be ser un3
lunci6n social y el niiir. rcconocido como
capital de J a naci6n. r.olocado bajo la pro-
tecci6n y control dsl &ado En seguida.
se impone lo siguiente:
Creaci6n de un Sub-secretariado de la I n-
fancia. unido a la Salud Ptiblica y a l a Edn-
caci6n Nacional. Fusi6n dc mdar !as obras
en un smvicio de ayuda smial al niiio. bajo
la direcci6n del ESt3dO.. Ese servicio SO com-
pondri de centra de protccci6n infantil. que
irradiarin en propo:ci6n a1 numero de habi-
[antes y comprenderi: got as dc leche. cre-
ches. jardines infnntilrs. etc. Numermas ins-
pectoras viritarin a los niiios en todar Ias
tamilias.
Declaraci6n dc embarazo de la futura ma-
dre: examrn mfdico que drcida la suspen-
ci6n total del trabajo. si l a salud lo recla-
ma. con SahI io pagado intrgralmentc o por
lo menos tres mcssps antes y dos mesa des-
pui s del alumbramiento. Segruo de mater-
nidad crrado con C S ~ P fi n. Amamantamien-
to matnnal obligatorio. durante seis me-
ses. segdn prescripci6n m!dica. AI nacimien-
to de cada ni l 0 sc le astgniri un carnet en
el que s i ri n consignadas todos 10s inciden-
tps fisicos y moraleb de su vida hasra su ma-
para los hombres y, como maertras. las mu-
jeres s610 pucdm ocupar pucstor subordi-
nados .
Las mujeres qut tenian emplzos pGbli-
cos responsabks o ejcrciar. alguna profs-
si6n. han sido obligadas a formar en grx.
pm de trabajo para labores do la tierri
La civilizaci6n ha hecho esfuerzos a travts
de !as genrraciones por aliviar a las mujercs
de las famas agricolas pesd3.s B3jO el rf-
gimen nazi. jAlemania obliga a !as muje-
res int:lectualmentc mejor dotadas a hacer
tal trabaju. en condiciones cercanas a la es-
clavitud! En todar partes se ha luchado por
librar a !as mujeres de Ias tarear pnadas
Las muj crs cesantcs son mviadas a los
campos. donds lavan. rcmicndan y lim-
pian y ,dcb:n hacer todo el trabajo de la
c,zsa. del establo. del jardin y del potrtro y
escuchar conferencias de "filmofia" nazi.
despufs de diez o doce horas diarias de la-
bor. Sin sxi bi r salario. sino mal alimento:
amontonadas en cabaiias y granrros. dur-
miendo sobro la paja. viven bajo una disci-
plina de hierro y estin aomctidas a severas
castigos
Para Ias ni l as de diccisietc a veintitin
aiios de, edad exisle cI trabajo obligatorio.
our e4u~vi l e al servicio militar de 10s hom-
bres 'Algunas son congngadas en campas
de concentraci6n para tareas domfsticas y
militates: otras dpntinadas a tams domfs-
ticas forzadas
Baj o 13s modernas dictaduras de Italia
v Alemania. lar mujrres sufren. como sz ha
visto. una sujcci6n mayor que l a que SO-
portaban en pasados obscuros y de la cull
babian logrado librarso en parte. despuis de
un siglo de pnosos esfuerzos
Investigaci6n de la paremidad. cuyas le-
yes existcntes serin ampliadas y obligaci6n
para el padre a h carado. de subvrnir a Ias
nrcesid;lln del ni l o. Todd inferioridad drl
hijo n,tural seri suprimida.
Igualdad de dercchos paternales y mater-
nales sobre el ni l o:
Reviri6n de lor drrechos de correcci6n:
Orgsnizaci6n y vigilanria muy estricta de
ias entCtmciones de la infanria y de la ado-
1rscen:ii:
Prolongaci6n del pri odo escolar:
Extensi6n de los sxvicios de orientacidn
profesional:
nes basta los 18 aks:
b3jo mi es de 10s 18 atas:
Obl.gxi6n de cinco semznas de vacacio-
J ornada de s610 cin:o y scis horas de tra-
Vigilancia y colocaci6n de! dinero de lor
menovs:
Exinienes neuro-psiqiiiatricos y de pro-
filaxis mental en las zs:uclas a partir del
7.0 aiio para descubrir a Ius tarados antes de
que coxctan delitor. CS J d de repducaci6n
en pleno airs bajo la dirxri6n midira p,ra
10s enfxmor
En fi-. para actuir igualmente sobre la
moral incantil. que ?e snprirnan las jugue-
r es guerrrrm que incitan a ia matanza y que
por t odas partes IC eo!que csta inwripci6n
mura!
"Niiio. no olvides j amb quc !os niiios
del mundo entcro son rus brrmanos: Cuan-
do t" seas hombre. dobcs ssntirtc unido a
todm 10s otrw hombrrs por la indrstructi-
ble frat~ni .dad humam"
ACTIVI DADES
DEL MEMCH.
CONFERENCI A DEL
E S C R I T 0 R
MANUEL EDUARDO HOBNER
En IDS saloncs de nuertro nucvo local.
(Alameda 860). SE rfectu6 hace algunos dias
una conferencia del conocido cscritor Ma-
nuel E,duardo Hubner. sobre el Frrntc Po-
pular y CI movimiento social fcmrnino
Hizo el oi3dOr. un analisis sobre cl n-
piritu que anim6 cn !as difcrentcs Cpocas I3
accidn politico-social dr. la mujer en Cbilc.
Ilcgando a la concliisidn que el movimiento
de emancipacidn actual cr acl dnico que SE
rnraminiba a un fin de vrrdadera libcraci6n
de lo que podriamos Ilamar libcraci6n inte-
gral de 1. mujrr RccaIc6. igualmmte, quc
nuesra organizacidn habia tcnido anticipa-
damrntr 13 visi6n ,d$ Frrntr Popular. pues-
to que habia l l amaao a sumarse a sus filar.
a 13s mujeres de todos 10s partidos politi-
cos Todas es t x consideracionn insrr-
radas on la conferencia constitugrron en su
conjunto un cuadro rcalista y vigoroso dc
1.1 situaci6n social en Chile. el que f ui ex-
puesto con 13 rata eloc~encia que es caudal
dc a t e escritor
I NAUGURACI ON DEL NUEVO
CONSULTOR10 MEDI CO DE
LA POBLACI ON SAN MARTI N
l i n !i i al l e T oms Boonen esquina dt Sl n
Ramon. re r f xt ur , e: doming0 psado. la
, n ~ u g c r ~ i m del nu.wo lor>! zn que fun-
ctonxi c ! Consultori2 h.lidi:o Estr cuenu
ion mi soc rspa:io v comodi2idss que 12s
C, LW afi.ci3 el nnrrrior. con lo i ual se bene-
:,curin diricrimsnfC 105 poblidorrs que 3 II
isistan Sc ha hxho iqudmenr: un acuerdo
con lor midicos en forma quo Cst os no f3l.
t i n J los diar y horas dz conrul n anunria.
doc
Las pobladoras de San Martin. que pzr-
izneczn 31 M E M Ch.. c or o l as mar inte-
rrsidas cn que m e servicio funcione regular-
mmt r . r sr i n ah013 obligad~q a prestar tcdo
ru concurso La propaganda entre Ias d c
mi , muj cm y I3 asistenaa del Icfal son Sn-
disprnsables
-
LJ cuznta que di 6 13 drleplda de este mis-
mo sector en la rcuni6n de asamblea ds 1 1
rccci6n Cmrral. f uP aprOb3d3 y mrrerio un
\.om de ,aplauso a la labor drsarrollada
E S C U E L A
So inJ ugur6 igualmcnrt la ewuela de esa
poblxidn La matricuh di6 a concxer que
cxisiia en e53 poblacion un enorme porcrn-
u j z de hombres. rujeres y ni6os anal f 3hm.
Estos lilrimos crm ni l - que no psraban ma-
trichlados en ninguni 0113 cscueli De &e
hwho IZ di6 cum13 a I J Union dc Profno-
rcs quc mi .dindo los pasos necesarios pira
muar ronjuntmwntr con nuertra organiza-
ci6n La Uni 6n de Profesorrs rrtablKrrii una
CSCUCII p i r ~ hombrrs micntras en I3 nuPnr3
se diria instruction a Ias muwes,
COMI TE DEPA RT A mNT A L
DE OVALLE
Los telegramas de provinria transmitieron
la noticia de haberso formado en ese depar-
tamento un Comiti del Movimiento pro
Emancipaci6n de Ias Mujeres de Chile. en
una asamblea d0 250 muj em.
Dcmoc~itiramente Y eligX ahi el siguien-
r e srcre:ariado:
Sccrztaria goneral: Bprta Montt de Mu-
502:
Secretaria Sccci6n J uridici: Felisa de Ro-
;0:
Srcretaria sccci6n mfdica: Maria de Hen-
riquez:
Secretaria sccci6n lucha social: Maria de
Venugas:
Gcretaria secci6n cducaci6n: Margxi t~
Diaz:
Secretaria srcci6n prcns3: J usta Valera:
Secretaria srcci6n asistencia social: Estela
Sccrrtaria s:ccibn finanzar: Antonia de
Ccballos:
Mclo:
Pro srcrrtaria: Diosa Pefaur
El Cornitf qued6 constituido el 27 de
Abril ultimo
INSTITUTO DE CULTURA
OBRERA
Destiiisdo a prestar a p d s n 18s obreras y
muj errs adultas en general. que deeeen ius-
truirse en primerns letras J demas eonoci-
mientos elcmentnles.
Esti abiertn la matriculn t odos 10s vi er
ties Y i ni rtes de 7 n S v media de la noche
en el local de In hfEM6h: Alameda 860.
Las clascs estrin a cargo de profesoras de
recoiiocidos m4ritos y son euteramente gm-
tuitas.
Imp. .y Li b. hn'alC8
Gobierno restringe el derecho a1 trabajo femenino en las oficinas pt'iblicas y semi
I Ministro del Trabajo. troducci6n o mejor $rho de!
banido ya la aprobaci6n arrastrc de l a mujer JI crab?.
r n ~ de S E. para un jo social. rlcbia scr algo ya
uo proyccto dc l ey quc coniprendido pd: rodo r l
dra mcdidas cn favor dc mundo, pucs hacc y a tanto
h* media Una 4 cl bs~ ricmpo que-la mujrr sc vi6
l i r z la mi i tomada m obligada a abnndonar su ha-
&raci6n. cs la siguicntc gar. porquc l a industria dcs-
&? as i : arrollada r n w a n escala a m -
si. coil Ias prqucfias indurtrias
c.ird:as. porquc ya no cxistr
F UCI ON DE PER- c I rrfiinicn patriarcal que per-
milia a un hombru mantunrr
,pNAL FEMENI NO a su mujcr. a SUI hijos. a SUI
htrmanas. a sus padrcs y a
bblecc c1 proyccto quc sus c u l d as . y que J la mnjcr
:tputiciones o sirvicios s? l a pus0 cn mcdio de la ca-
Iln municipalus y srmi- lli. y su Ir dijo "ahora t e ga-
b ! ~ do podrin tfncr un naris el pan con c1 s udd de
mujr superior a1 20 por tit frcntc. porque no hay na-
EO". " A continuari6n diu que lo gam para ti"
&a "que ' b h1l-i-
l a que. cl sostcnimicerb? Y todo lo anterior trajo
h iamilia gr avi t e sobrc como consccuencia un cambio
1UOllK. CtC. , Ct C. en la mentalidad y cn 1.15 cos-
ha es l a forma que SI tumbrcs de I B mujer. porque
montrado dc solution::- asi Io requeria c! drrbrrollo .dr
arntia y acal l ar t c. h l as I r industria. y coda esa rcvo-
Pt dc 10s padrcs de (a- luci6n l a liizo la burgucsi?
A! porqu.: en csos ricmpos era rc-
ro1u:ionaria y lo fuC sicmprc
S neccsario reconoccr que que t w o ncccridad de serlo
It sacriiicio de l a mujcr. Y de ahi que oyhmor cn es t
' eiectba. habrin contri- entonces habla'i con admi ra-
b a su vez muchos varo- ci6n de Gas niiias capaces de
mn t c s , cuyos clamorcs valcrse por si solas Pcro. co-
i lo que cllos llaman la mo todo ticnc si! ocas0
@ion dc su dcrrcho a1 I aqui q"c . Ins crisis oblig;:
110. por parrc de l as a paral ~zar al prc,ducci6n: i.n
Whcmos oido a mu- foncn cmpczamar a escuchnr
Sicmpre que 10s he- ria$ frasrs que c l tri bai o n -
Wchado nos ha entris- rrunrrado cs incumbencia .s6.
Io 4 Pcr quc Estas dltimas I O de! hombre
U aprcsuran a demortra':
IJ C2gucl:a. coda la p- Pcro. si l a mujcr f ui Iinza.
Y. a vcccs. roda l a da a la lorha por l a rida por-
que hay cn el fondo que no habia nadk qur i.
argumcntoq Ponib!r. pudicr.1 mantcncr. porque cr;
porquc sc cumplr 'un prso mucrto m CI har ar
w mas csz ' Icy tan i o. ic6mo es es t 0 que de l a noch<
dJ. que k s ideas marchan a la mai i ana. rssc hombro qiu
nariarnente con mmoq hoy : ana cscasamcntc r:ka s
quc los'hechos A s i 3 con\wti m nucvamentl
KP l i ~ ~ a que pcrronas quc cn "parer .familin"? No con,
!n habituado a ci cr t as s i - prendtn 10s q ac s61a mi n r
lonu droducidx cn. l a por su cas" particular quc er
dad. no sepm CI porqu? t e r n~l quc bo.: sufrcn QO I
Q fm6mcnos" va 2 soluciwtar satidrncnt
con despcdir a Ias mujcrzs? S
k3Parccc. sin embargo. pede soluckmati. cs c hr o
'2 tWicar;&
d e l a i n- aparrntcmcritc. sacrificando
fiscaies
_ _ _
Las muieres de Asturias ,cot an
por la nmnistia de 10s suyos
El Estado patron y la pro,teccion a la'
-
Maternidad
. En rchci6n con la protec- El Estado que tienl. l a Btatuto ,\dministratiro C C ~ par lo general 10s protiso sabcn P*rfCCtamCnrt qut
Ci6n de l i matcrnidad LJ e! gxi 6n de el intc!cfr para los casos de enfernledad. ras. o di mcntm aitificiJ l- podria scrvir dc fcma a
Estado. sin lugar a dud=. el gencial. que por medio de SUI
voceros mi s auioriz3dos 112- salas.cunas. Hay cn Sanriago Es asi como tanto 12s pro- El "MoPimicnto F pcor dc los pattones
.El industrial y cl conix: ma 13 atcnci6n sobru la nCCE. 1iccOs dv Niiias. o ~r a ~ fcsoras como el ::est0 dcl psr- Emancipaci6n dc las Lh.
riante que pcrsiguc como fi- sirlad de aunlcntar l a pobla- rantaS Escuclas Vocacionales. sooal fcmunino de 12s 0fi:inar .dr Chile". cn cl inform?
salidad primordial su lucro cibn. cuando dcremprfia
primarla? pliblicas o scmifiscalcs sc \.en present6 a h Confcrsncia i
personal. sc vc obligado. asi funcioncs de patron0 no norma~cs. ofi ci ns plibliras en In ncccsidad de cvilar 10s amcricana dcl, Trab,jo. h
POr Io mcnos lo establccc EI plr ni siqilicra C S~S minim,ls semifiscalcs. C O ~ O la Caja hijos Y. sin embargo. son nol i r csla stt1IaClOn Y ?
t ex t 0 de la Icy. a dar a si t s nhli,qacionps. de Ahorros y la Caja de Sc- cllas las que por su mwor que Ins disporirionn P
emPlC3das 11 obrcrx un d w on esrin protcccibn a la matcmidad
canso de scis scmanas m t c s y neblira rn gcnr'ral. y la em- con un numcroso prrson~l fc- cn mejorcs ioncs para hicicran crrcnsivas a 12s 1
seis scmanas dcspuEs del par- plcada de 10s servici& 6cmi. mcnino ninguno de cllos dar a luz. cria'r y cduca; hi- fcsom. a las empleadas
to. a pasarlfs durantc cst e pc- t'xalos. no cucnta con ningu- ticnr salas-cunas :n dondc 1.1s jos titiles a l a socirdad blicas cn general y cmplr
fi cdo un subsidio de matcr- n:, protccci6n crpccial en profcsoras cmplczdas pue- Es posible que alglin s3- de cmpresas semi fi sal a
nidad. a disponer de S I I ~ S - C U I dc ser madr: sus hijos para' cioso piense quc l a sala-tuna Pcro cs indudable qur
nas convrnienrcmente provi.; NO consulti h ley Un p,,- amamantarlos regularmcnto en PI licco. la csrucla. o 11 las mirmas inrcrcsadar 11s
Cas Y 2' conccdrr dcS HcscJ n- %do de drscanso anterior La cmplc.lda pliblica qu: oficina plib!ica PI 'un burnqr- dcbcn insistir hasti qu:
Sos de mcdia hda cada "1; posterior al parto La mujcr da a luZ un hijo. sc cncucn- gumento para un saincte. pcro reirindicari6n sc cOn&:t?
para qo: Ias niadrcs pik+a? cmplc:do pliblico quc va a ser tra ante el dilrma: dc renun- Im madrcs que por atender su realidad
anamantar a SUP hijos en cl madre t i me hue acogersr a las &r a su cmplro. !renunciar 1 7nbJ jO nicnen
I;lismo Ingar del lrab3jO . I reg!as gcncrdes quh cstablcre parte dc su horari o conlo ha- siis hijos dcl alimenfo ni turi i
No consulta . tanipoca l ac mcnte a sus hijos
tragedia
I.,< nu~I c r os as c s ~ i ~ ~ I ~ ~
La profesora. la cmplrada auto Obligarorio. que cucnfan culfura Y PI
Idan llcvar
quc 15~3: a I!%.:
E C
_ _ _ - ~ .
-~ ~ .-
B, \ RKIO RBGOLETA
Clllle Sa11 Rni n6n esq. Torres Booiier
Blediciiin iiiternn:
Niilos. \l i ercol rs n ~ i i s .I P.
Ltiiws n In2 i P. M .
~l i bndo n 13s 1 P. N
'
S A NT I A G O
HUERFANOS 921
TELEFONO 83864
L A MUJ ER NUEVA
En defensa de nuestros hijos
Din a dla en la madre de familia se hace m6s hon-
dn nna angtlstiosn preocnpncih: c6mo satisfncer el
hambre de sus hijos con 10s escasos recnrsos de que
dispone, fruto del sueldo o snlnrio miserable, que no co-
rresponde, por cierto, al esfuerzo gastndo en In fnbrica
o en el empleo, por ella o poi. el jefe del hogar.
El invierno nmenazn con sus horribles Mas; las no-
ches hdmedns se hacen mfs lnrgns y pnvorosas en la m-
sn desnndn, en el conventillo insalubre.
No hny pan suficiente para todos, no hay leche ca-
liente que reconforte 10s est6mapos racios, no hay ropn
para abrigarse. I
Todo ha subido de precio: el pan ya nb es el ah-
mento del pobre. La leche no ontra m6s en 10s hogares
idodestos. En In familia obrern se recnerda la came co-
mo un nlimento de ot.ros tiempos.
iAlimento de lujol
Asi lo han quierido 10s especttladores, 10s que se en-
iiqueceo con el hnmbre del pueblo, en connirencia con
el aobierno.
1Qo6 les importn a 10s cnpitwlistns y n 10s daefios de
la tierra, qoe Ins enfermedndes, product0 del hnmbre
cr6nica de la poblaci6n trabajadora, haga estrngos en 10s
barrios proletnrios, si vendiendo el trigo a1 estranjero,
esportando 18s papas y 10s porotos, eheareciendo la le-
the, pneden conseguir pingiies y mas ffciles ganancinsl
Pero mientrns tanto nosotras no podemos ni debe-
mos resignarnos <cristianamenteB n contemplnr a nnes-
tro alrededor la espera lenta de las enfermedades y la
muerte por desnutrici6n y frio.
Las miljeres debemos levantnr nuestro grito de pro-
testa esigiendo In intervenci6n del Gobierno en contra
de 10s que trafican con la salud J la existencin del pue-
blo.
Por nnestros hijos, por nosotrns mismns, por nues-
tros hogares.
Unnmos tadas nuescros esftlerzos y nuestrns volnn-
tades, saliendo a Ins calles, renniEndonos en Ins fkbricas
y en 10s conventillos, acndamos 10s sindicatos obreros,
a 10s partidos politicos, pidiendo sti cooperacih en est8
cnmpaiia.
Qneremos pan barato p sauo, qnerenios alimentos
para nnestros hijos, riviendns higihnicns para ]as fami-
lias modestas, desnynno escolar y ropn para 10s nifios
proletarios.
Por nuestrn acci6n deben ceder 10s esplotadores,
debe terminar In actitud pasiva del Gobierno.
No permitarnos que se mate de hnmbre a nnestros
hijos.
Mnjeres, defendimosnos.
C6mo vive nuestro pueblo 1
En Satitingo, In capital ilc In Repfiblicn, el De-
pnrtamento de Snlnbridnd e InsprcciSn de la Yuni-
cipaliilad visit6 931 conveiitillos, de 10s cnalos:
Estabnn en bnenns condicioues sailitarias ...... 11s
Ernn susceptibles de ser refnccionados .._ ._ _ ... 251
1
T estaban en peslmas cendiclones de hlglane .. ... ... 740
Esto f uwn de loa no iiispeccionndos ...
Levantate y anda
POR FERNANDA MARTINEZ
No podemos dejnr de cniistntnr
con uii gesto de trirtezn que In si-
tuncidii de In inujer de Chile. iiu
2s en nbsoluto l o que dcbiern ser
P que Cstn no juekn el ro1 que le
:orrespoiide cu In ridn del pi s.
Lns reirindirncioiies feiiiesiiios
sspuestns en nuestro progralnil
sncierrnu tndo nquello que r i g
nilicn UI I efectira mejornuiieii-
.o de iiiicstrns coiidiciones actun-
es de ridn: y In mnyorin de Ins
nujeres que snii seres oprimidos.
sstliu t.iicitnineiite de acuerdo con
:]Ins. Sio embnrgo, sciitimos que
es fnlta In fr. I n coiiriccibii de
l ue se puede xlcniirnr nlgdn me-
iornmient:. Es In trngedin de si.
$os de In resigiincion 11 su pnpel
l e ioueblcs ode bestins de cnrgn
l ue pesn coinn ploioo sobre sus
sspnldns eiicormdns. En BUS cere-
mor esiste siempw. cnn difereu-
fes toiinlidsdes, uiin sol8 pnlnbrn:
iebrr, siempre deber. resi paci 6n
:ristiniiR, snciificio; iiuiicii iiu de-
reclio.J nu;tis In posibilidsd deunn
couquistn. Y lie nqui n la pobrr
iiiiijer nmnrrndn en ai 1 ridn n to-
do uu coinplejo lioirdo y prafun-
do de inferiuridades: svr mujer.
ella lo ha oi do mil r eccs. es iiua
desgrncia. Junto nl IecliodeIn mn-
dre hn preaencindo el desnliciito
horrible con que el pndre p todn
l a pnrcateln en mabn Iinn rrcibido
el uaciiuieuto de uun hija: iiiujer,
diceii muj rr. como qiiieu dice Ile-
g6 al liognr In desgrncin; iuujer
repiten 10s reciiios sin poder ocul-
tnr jninns iiii gesto de coiigojn.
Y nsi contindn In ridn pnrn la
mujer lleiin de ninnrgns e irritnii-
t es iujiisticins. Todn In funi l i a se
tree con el derecho iiieludible de
gritarln y ultrnjnrln. Hny un rer-
dndero coucili;ibulo coutrn elln
Gritos e iujusticics en el hognr;
critos e iujusticins eu la liibric:! o
et ) el tnller. lrnbnjn igunl o iiuis
que eunlqiiier hombre. siii embnr.
go, ea mujer y le pnpi i iiiucho
menos. Elln qur llevn eii si, !n trn-
gedin biolbgica p que par lo tnn!o
deberin sei. e n cierln forma prote-
gidn. estd como iin ser indeletiso
freiitc n todns Ins lepes. que eii su
mnyor pmte. iio est di i lrcclins pn-
rn defenderlo.
A si1 nlrededor miles de voces
so nlznu pnrn decirles, frciite n
cualquier rebeldin. iNo! Eres NU.
jer, uo piiedrs lincer esto. no ]we-
des lincer lo otro. IInv iiua lincn
tmzndn pnrn ti. l ~ y si edrs de
elln! En tu vidn liny cuntm piin-
tns cnrdiunlcs: rcsignnciiw. sncri-
licio. obediciicin p cnstidnd. {Po-
bre de ti, si pretendrs iipnrtnrte
de ello4
Y couio iiiin triste o intermiun-
hlc cnrnrnun, cientos dr miles, de
mi l l oi m de iniijeres sigurii cru
znndo In riih sin linberln ri ri do-
Concieiicias deformndns, mstros
arrugndor. cnbrzas encnnecidns.
cuerpos d?shechos prematurii-
i neute. Pobres g:iinnpos I~umni~os,
que rnii n In undn innldicirndo la
ridn.
Pero pn de Ins cuntro puiitos
l e1 Cmhente se Iernntn IR voir
l e liberncioii hiimniia. Lernnte-
nus I n cnbezn eu nlto p erciiclic-
nos el sngriido grito de igunldnd.
le lihertnd. iRoinpe niujer Ins cn-
leiins de aiglos que te oprimen.
pie te estrnugolun In rida. Mujer,
:osn. . mujer escnrnecidn, inujer
iumillndn. mujer explotndn! iLe-
;iiutnte p aiidn! Secn tu6 I ipriiuns
,siPiilrs y iergue Ins espnlldns en-
:ormdns d? dolores, nlzn n ristn
kiiblnda ilerlintnte p nndnl
In soundo la horn de lilrleraci6n
F de couquisla. !sIiIIonps de mu-
pres nlwres, miirieut,s. felicra.
:ou 111c&ciencin libre, con ln ri -
In lleiin de j ur ei i t ud p de espe-
mum. te gritnii del otrn lado del
coi;tiijeiite iLerantn te nudal
Erqs Iuertc, eres cnpiz. Neuti
rn. mil reefs meiitirn que eres i n-
ferior. Eres igual Fue uecesario
snmirte en In ign.orniicia para 0.
meterte. Nny Iuz pnra t u peiim-
miento, libertnd pnrn tu rida. Vi-
dn sni i n siii deformacioues. sin
renuucinmientos. Vidn con debe-
res; pero tnmbien ri d8 con dere-
choa.
PIIU para tus hijos; lumbre pn-
rti tu hognr. Con el paso firme,
c.w la freute nlta, con lacoiicieii-
cin plena de I C que somos, nraii-
ccinos linciti ndelnnte. Arrnilemos
n iiiiestro p s o todos 10s obstacu.
10s; conquistemos In ri da p el de-
rrclio.Todns iiiiidns por In inisma
iujiisticin. por el mismo dolor. de-
jeinos n uu lndo cunlquirr cosa
que pueda selmrnrnos p retnrdnr
por lo tnuto iiurstrn Iiorii pnrn lu-
ctar siu desmayos iii clnudicacio-
lies por coiisrgiiir esc mrjora-
mieiito econ6iniro, biol6giro. po.
litico p socinl que iieceritnuice.
A d , solo nsi. podrenios estar
sonrientes y nlegres freatt. n freii-
to a In vida. Shl o nsi 01 tinnl de
In jornndn tendreinns 111 sntirfnc.
ci6n de hnbcr ri ri do. 8610 nsl 1;n.
hreinas conquistndo In relicidad.
,\si, s61o nsi. podremos tciier pail
pnrn iiuestros hijos, liimhre y
nbrigo pnrn iiiiestro Iioenr.
Todas nI iiniaono. oipninos el
grito de l i bernci h p mnrcliaiida
hnci nh conquistn de iiuestra vi-
dn. ngiupCmonos en el Xlorimieii-
tn Pro Einnucipncihii iic Ins Mu.
jeres deCliile linstn coiisrguir que
se ciinipln todo su progrnmn de
liberncidii y de biciiestnr.
. Compniiarn Inscribnse Ud. en 10s repistros ninnicipnlee.
Obtenxn n tieinpo sn camet.
Insaribirse es hoy el deber de toda miijer ccnsciente.
I
Un proyecto de ley fascista
I EI salario Uruguay familiar
' El Gobierno ticne a su hJ -
durante cxos filtimos dias.
ber dos proyectas clahorados
que. de aprobarsc le cuUririn
dc ?:istc glor;a: tendiente a
mrjorar la situaci6n de la
sL. media a costa de la mujrr.
del cual nos ocupamos cn otm
columnas, y el de salario mi-
,,imo asignac;,jn familiar:
A,mbos son rabiosamcntc an-
tifemeninos.
En este filtimo. ya no ton
disimulo. sino en su mticuI>
es el enviado a1 Congreso sobrk Salnrio
i s $ ; ; E; ; : $ g;;;;
Minim0 p Asignacion Familiar tc dci 3 ciento dc
10s salaries pagador. 1 cargo
niana para oir cspecialmcnts r.1 2 Ios menom dc 25 360s SP ,+cl pa<r6n ,. dzl 2 ci cntO
informe de Maria Ramirez, permitc rrducir c l su:ldo o sa- dc los m;sn,ol sllar;os a cIr
bu:Stra cx dclegada a I3 Con- Iario has13
ferencia Panamdricana del s6lo tcndri n ,dcre;ho a1 " si l d
1 rabajo. sobim CSt e proyccro ?IC familiar". !os emplcados 11
que' calificnmos de h c 2 - r'ibreros casados quc tcngan
m:. cargando con coda I? res- HIJ OS LEGI TI MOS Est0 Hacer un llamado 3 to
ponsahilidad dc la cxprcsion en un pais on que l a mayori: 13s mujrres trahajadoras j
La i nformmtr rccilc6 rod, dc la poblaci6n trahajadors rd luchar porquc sc incluya
1.1 abcrraci6n que significa CS d: nacimiento ilfgitimo ? c i proycrto una disposici
l a mitad" y quc p,, de[ asalar;ado:
ACUERDA:
~-
--
De Lennrina Fuentes 1, -
I
p'rimero se establecc un sal i -
pr~nta': un proy~cto de m a Ci i quc !as trabas para rontracr
rio minimo s610 para las b m natunleza cuando e s t i en \ vi - mJ friInOni0. tanto cco.r6mi.
bres. La mujer no es tomada
grncia .an Cdi go del Traba- Cas como buroyriticas son in-
en cucnta en l a c-onsidzraci6n j o qur. por lo menos cn l a 11 vcnclbles El infc'rmc de la
que ahi se haw sohrc el dere- .rra reconom el principio du la COmPa6era Ramircz concluyO
cno 3 .'satisfacer ] as necesida-
igualdad de Sl l 3ri OS para am < con l a wohaci 6n del si wi cn-
des nor wl a de alimcnto, w s -
bos sexos. cuindo s? prcrcnd- 1: ''OtO:
ruario y alimcntaci6n" Co- ser un pais que marcha eni':c
mo dccia un diripcnrc obrcko. 10s primeros del mundo cn Consi.-icrando
Salvador Ocampo. en un re- materia de legislaci6n sc-cial.
91 proyetto citldu
cientc rcporraje que se 1 1 hi- cuando S E han invitado dclo-
ciera' " este proyccto debe es- gados dc todos 10s paires cx-
t:o dice en forma crprrsa que
tar inspirado i n 12s l q r r na-
tranjcras. haw s610 cinco me- i sdario minim0 Y l a asigna
cista del trabajo don& sc des- scs. para repfrir IO mismo cn ci6n familiar ~c aplic3r.i 3 13
conwe el ddcecho a l a mujer todm los tonos y exprrsiones.
~~; u j ~r asaldriada;
:. independizarsr del rutelai? en 1.1 Conferencia Panamc'ri- 2 o Que el mirmo proycc-
del hombre" cina del Trabaj o 1 y, so10 p3 derccho a asigna-
una, cion familiar a 10s que iengan
cipaci6n de lar Mujeres dc apuda critica a otros articulos' a sus cxpcnsas hijos legitimos.
Chile. se reuni6 hac: una se- ccmo aquel que establcce "que I lrgitimados o naturalrs:
I
I.o
El Movimitnto Pro Eman- Hizo a conrinuaci6n
que cn forma cxplrcsa coloc
a la mujcr en Io quo se rlfi
a1 salario minimo y l a asigi
ci6n familiar en l a misma
ruaci6n dcl hombre:
Lurhar. igualmentc. p.
que la asignaci6n familiar
conccda a todos los que t,
gan hijos qu- rivan a sus c
pcnsas. scan Estos Icgitimo?
'l egi ti mos:
~~~~~~i~~ todar iOs
bajaddrCs del pais
EI actual papei de la mdjer I
r eaccionaria I
Peto, cuando las obreras sb quejao,
dicen que es mentira. . .
Coutiiiuntnenl? Ins obrerns comeutnu cnsos eonoeidos
dres. hc'rmanos o hijor) 3cO.'
rralan en la miseria a millo-
m de rrabajadorcs. explotan.
11.1sa:ran y flagelan. vcndcn
J su pais 31 imperialismo y
crpeculan con i l hamhrc de
10s pacblos
Estamos scguras quc s t Ju-
sits v o l v i h a l a .ticrra. st
l i harian pwxas 11s correal
con que cor% a !os mcr ode-
1;s del icmplo. para azot~r
1 tadi s was preudo.creycnxs
d: 1i ':exciAn.
Sin dudi hay prohlvmas
i ~opi or dc 12 mujcr. prro es-
ios son minimor, en rocyi
nci on de 10s probl:nias
ncrnles qi:c afectan por iqwi
1 ambos sexos. .I 10s qil; :r:
bajan y prodocen e n :ont'-,i-
posici6n (on los que ndci
i mn y todo lo ticnen. Tor
I
civilizaci6n, pe:
gualrdan un prudcnrc si.
lpncio ante problcmas com3
' gueim' tascismo la
clavitud colonial. Pero est 0
no cs todo. Tienen l a misi6n
I . 1 lnspccric5ti Gensrnl del 'rrnbnlo I i n expedido 1111
iiiforiiiI. w b l e I n situtlciiiii de las iiiujrres ei i i bnrn~nd~8
? que rtb I amt i y ar l n de 10s r i m s son dqedi dss por 8118
p t r u n o s .
I)lclw i i i f or i nr cslnlilecc que 110 podriii ser dcopedi#lns
inientrns IIO IC C O~ U I I I ~ ~ I I L . preri nuwtr Ins catisalw n
hi Icspeclirn I ~~specci d~~ del Trnbtijo. 1. h i oblignriih Iln
sido eslnbleridii coi i niiterioriclnd et ) r I Rpgluinefilu %!I
CII 11) que PC r r f i er e n 111 aplicncioo de 114% iiwdidns C O I ~ .
t r mpl t i d~s por el CoJ ico drl Tinbnjo.
1.0s luncioiiarios que cnnozcdii de des i h ilrpiles
procedernu II dei i uuci ~~r l os, despties de linier ;rqiirrido
111 pntrGit In reconsidernciiiii de 111 mcdida. e910 sill per.
juicio de Ius nrrioiies civiles que cuinprteii cxel usi \~n.
i ooi i t p n I B iiirercssdn
1..1 pmccci dn n In inujer eulbnrnznda y que irnbnjn.
PI reriniiiniite ? esplieitn. Lus Arts :lil!l y 310 ohlignn
111 pntrw II rrse:\wrIe el cnrgn n In psrieiite~eis seinniins
ntites dal nlucnbrnniieiito y zeis seinnnns despuPs. n pn.
gnr In* subsiilios rorrrslmndiciitcs quc no puedeii ser
itilrriovrs 111 Rl)",' de si1snlnrio y t i restittiirlr rI cnrgo
iiiin v r z tcrniiiindo el plnm de drscniiso
de obrerns qiie l i ni i sido desprdidm por el delito de es-
h r emhnrnmdns. Y estos comeutnrins sou cnlificndos
como unn mnestrn de odio y ceguern de I n clnae trnbnjn
fiiibnrgo, Ii c nqui Io qiie liemos leido en 1111 dinrio
de I n ci'idnd:
Desde el mommto que l a
mujer ha sido impelida a la
fibrica. a l a oficina o a I2
uniwrsidad. sc 11 han ma -
dc nueros problcmas. agudi-
zadci cn la post-gucrra por
l a mi s dtande ;de lar crisis
cron6miras y sociales de la
:Iistoria. y cs natural que cs-
ios fen6mmos haynn trans-
formndo su m?ntalidad. &a
o mcnos profundamentc.
La mujcr rcaccionaria ha
adoptado siempre distinras
actirudes y es logic0 que aho-
ra tamhihn haya cambiado.
de acuerdo con l as nucvas
circunstancias.
Hasta hare poco. por ejem-
plo. era abicrramentc apoli.
tica, pero en l a actual i d~d
hacc fervorosos llamados aI
combate politico. romando.
niuchas vcccs. actitudes pro-
vocldorm o abiertamcntc
q:esivas. aunque general-
xmt: cscondc sus garras en'
vcneni das tras una rupida
nialh de palabras dulzonas y
p:gajciis. Siguc utilizando
sl, vicja rictica de haccr Ila-
mados a Id ternnta y el din-
timiento de 13s j6vlnes. 31 ins
tkto mat*!:nil y a la noblc-
za dc! coraz6n de l a mojo:.
x a atraerlas y utilizarlas r).
Tapadamenre en 'sus crimii.1-
1. 5 manejos reaccionarios tl c
esclavizaci6n y mcurantismo.
bcn 12; qu: h:hlin dc ordcn.
1.3 directora dc l a
frmsnina dc "El bier
toc.1 campanas il arrcb
un articulo qur aparr:
su firma. porquc dor
scnrmtcr cat6licos
Cangrcso del Urugu
rudiado y prrrentad
yccro de salario fa
cabe duda que si el
aprucba EI proytcto
putrrlos cx6licos. el
go ha entrado por
da de innegnhlc tr
si el proyxi o en
pcnsamor nosotrCS.
ce al que v.1 a prescnr3r
el gobierno no h v dud
loc trahJ jadorcs. Y sobr
do Ias niujcrcs hbi j i
\'an a at r ar en ?Y PJ
una scnda dr i nn~gi bl ~
cmdcncia cn PI o
ionoccr cl fondo dei J
de csas "flamantn" t
tan vicjas como 11 hi$
cia y el oscurantis
para que no nos e
en nuestras tareas A I
aunque sea cn parte
sici6n falsa Ya pas
cz en que se condcn
confcsionario a l a j
aprcndia (rands. o
un crimen que una
picra leer Tam
"chic" fumar o b
les. Ya se discutc
mcnm nvestro dtre
to y a participar e
ci6n dc los sindica
luchamos poi nuis
Pcro .no nos enga
No digamm nunc
sotras 1.1s mujcrcs
Digamos sirmpre:
o t n s lis mujercs r
:SO os que la reacci6n niir;
01 bucnor oios y xzuzx E:.
apadamente cse "fpminis.
>:o dc luch3 de scxos, pa.
a .derviamos dc nucrtro r . r -
Iadcro objctivo cn la loch-
....
Compaiiera: I
I
que no. purde ser od;o que :'liberaci6n" y Cb!o trata
nucstra total likracibn. dc amarraxnos J. sd carro I
Es conveniente saber toJ o accionarip: de esclavitud
<sto. no solamenre para cone. dcgradacion de t l a mujer tr
H6gase socia del Morim
pro Emancipacidn d;. 13s
jcres de Chilr. Arista lm
ncs a las 7 de l a tarde
t i as reunioncs qnc sc t
cn Dclicias R60
. -
363. Departam:n:
ra Carmcn Uribc. I
t i ae dcben cnviar 3
ci6n las colaboracio
el pri adko
politica social Y c:onhm;cx ccr a Ias que. nos hablan de bajadora: no ZiTimente p.'
pna respuesta del Gobierno de C hk
tprnanonal del Trabajo.
n =de en Ginebra. hacc pc-
" icamente un relato sobre
aplicaci6n en 10s dirersos
irps de l as lcyes arcptndas
convinios internacionales
infornic SI'
d e sus copiir
b caido en nucsfras mmos
hi encontramos cn Io rrfc-
'mtr a la Convencidn quc re-
E
I COMO SE CUMPLEN LOS CONVENIOS INTERNACIONALES SOBRE
LEG I S LAC ION
cri el C6digo ,del Trabajo. el vcnci6n el linico procedi-
ComirC d,- Exp;rror l l am6 I, miento stria climinar (.d:l
.~a.cricidn wbrc vai i as discre- C6digo c!,ilcnol csa frarsion
p,wcias i n r x lor acuerdos dc dcl subsidio quc cs pa$.?dl pa:
11 Cmvcncuir I nt .il c l patron sin que subsista nin-
y In legislacih c! i El $una posibilidad dc compcn-
ccn ,-sa discrcpmcias nicnto en el pago hc:ho por
10s fondos dcl reguro!" (ti.,:-
Sc llam6 11 atcnci6n Incia tual) .
C&Jigo del Trabaj o termin6 sar est 2 fracci6n con un 311-
PI hrcho qoc bajo el articulo . . . . . , . . . . . . . .
1 El diTcctor dc l a Oficina de Mayo de 1931. que ri t i f i -
Ifipenta el trabajo dc '.'I9 drl C6digo dcl Trabajo.
opm antes y despuer del SI csrablece que IOT bencficios
L o y. cn la rlibrica Chile. I a - l a madre tiabajAdora scan
b siguiente: pagados en parte por el pa-
tt6n. mientras h Conveuci6n
"FORMA COMO ES establecc quo deben set pro-
APLICADO EL CONVE-: widor por m:dio di fon.-J cs
NIO - DI FI CWLTAD Dk pdblicos o por un sistnmi dc
PLI CACI ON . srguros El Gobierno de Chi-
hntedde set adoptado cl si hay que haw un crfwrzo
Meto-Lev N.o 178 de 13 oar3 aiustar dabr a vor 02-
-
le rcspondi6 a este punto "que
Leyendo la Piigina Femenina de 'Trabajo'
labra lo cstablecido y 11 Con-
&la rcspuesta nos muew 3
p e d : cn 11 mayor ncx~i dad
de i r hacia un Congreso d:
I Mujeres trabajadoras PII el
I que se pida que sca o 1.1 Cl i ?
de Scguro Obrcro o cualquia
otro organismo c l que pagut
integ'ramentc el sllario de I3
riodo quc antccedc y succdc a1
parto
niujer cmbarazada cn PI pc-
iueute uun Lspcculncilia p dt
1. La feminidad segh 10s nacistas I Ins m6s sucins.
Iudicnr: uombrr, ednd. si es
'Itern, cnsndn, riudn, o sepn-
dn l el i unri do, e l uuiiiero de
j os. ri ros y iuuertos. el
imbre de In fibricn. teller,
:udn o empresn en que trn-
ijn.
&Que clnse de trnbnjo, ejecu-
? i'l'rnbnjn nl din o por pie-
Y
$C,orintns horns trnbnjn?
,Lum,,le su pntr6ii con Ins
yes socinles? &Le coucediercii
tcnciones de 16 dins? i Hny
I n-cum eu In fabrien?
<Que otros trnbnjos ejeeuln
i su Iioenr? ;Cunutns horns
, LCudnto pngn por hnbita'
c~ou?
{De cunutas pieznsdispone?
i su cnsn cs hi gi 8i i i en?pnuto
tiempo ri ve eti ella? {El arren
dndor l e tin hecho nlguun vez
nrreglos?
{Cuzinto gnstn en comer?
, GCunuto gnrtn en ropn?
&utiiito pastn mns de pan
debirlo n 11, carestin'?
Si su eiitrndn uo l e nlcnuza
pnrn cubrir 811s gnnstos {ccirno
se Ins nrregln?
i Ti eue Ud. buenn snlud o
pndece de nlguun euferme
dad?
Jornada URiCa de' toda
su !Ida tiens la telefonlsta del
PeQUenO UUeblO UrOVinClal...
do eiiuiiestrns mnnos
del dinrio uncis.
eo el que hny
nrticulo se ti tuh
ujer y el Hognr,.
Feoiiiiiznrse=. Em-
Si l e preseutdrnmos est1
enso nI hiiuistro del Trnbnj(
mujercs de 10s puestos pli
blicos, { no teiidrin que pen
snr que si bny nlgoien qui
nceptn semejnilte eschri tu~
830 - 1NI)EPENDTSNCIh - S O es porqiie fucra de eso u(
que ProPolle elimillnr n In:
ondn Nncistn Femeiiiun,. iAh, 4h, olridnbn ngregnr qut
: n 6ste el tono y el llama. C D ~ O eacueln de fernenidad 1
do e3 muyldistiuto: ~stotnl mei l de dulzurn In Brigndn Nncistr
firmado por lnselroritn Chiria dn. No sen que Ia mili
ribi, y dice por ahi (perdou) no taute sP le ocurrn despues dnr
tuvimos iuteuciou de rimnr el le neeite de riciuo n slis'hijo!
seudhuimo) &as mujeres for. nllte cunlquier deso!)edieu
' LA MUJER NUEVA
Se publica todos 103 mrsc!
para senoras
Transformaci ones - Preci os mbdicos,
:cpn en"ellos? iCunntos 110.
IS dedicn nI sueno? nI des.
mso?
69116 distracciories tieiic?
;.Cutinto znnn?
Incuesta de ' La.Muj er Nueva'
$us hijos sou sanos?
~ QUB medidns propoue Ud.
pnra mejornr sus condiciones
de ridn?
; C~nr o ci l l e In. mi!jer trabqiadora?
. Iuicinmos estn eiicuestn con el objeto de dnr una
risiou renlists de Inscoudicioiies eu que riveii en nues-
cro pnis Ins miijeres obrerns y emplendns. Publienremos
sio uiuguu retoque Ins cootestncioues que 8s uos enri en
y rognmos eucnrecidnmcute n todas Ins mujeres trnbnln-
dorm eu cuvns mniios enigs mi ejemplar de nuestro
periodic0 iins fneiliteu 10s dntos solicitndos J otros que
coiitribuynu n dnr uiin iden exacts de su verdsdcrii si-
tuncidu.
Lns coiitcstneioiies deben enrinrse 8 J Inrtn Vergnrn
Delicins FGO.
;,UP qu6;trns enlrndns (l i s .
oue? NOTA:-Suprimiieiiilos 10s
iSu miirido dedicn el ditiero iinmhres cunndo ?e nos pidn
ue p i i n nl i i npr n ncmtuni- I xprrsnmeiite.
m gnstnrlo cn rivios'?
FABRICA DE CORBATAS
y tejidos de punto
SAN DIEGO 916
MUJ ERES
Muj ws dc este suolo.
levanrad e1 erpiritu
LO os durm5ir cn el fango
?e superficialidad.
No seais en la vi dn
r61o un motivo cr6ri:o
i Arriba 10s spi ri tus
luchad pck I 3 igualdnd!
Muj rrr.
que sc enciendan
Iar pupilas cansadis
que Ilenc la energia
vurstro espiritn inquieto
de l uj o y divrrsidn.
Seirnocmra r l hombr,
DE CHILE
comparieras dc l ncbx
de ideales. de vida.
1.
hlujeres.
ya no es riempo
de ri ri t dr iluii6n.
Que vvestro i mor mcicnda
anhrlos de justicin.
dc luchas. de ideales,
dr l i bmad de accidn.
iArriba 10s espirirus.
despertad de ese rue8o.
ha ronado l a bora
de vuesrra rebclidn! '
~~Ylebemos declarar la paz al rnundo'l
Una cnr f a de RouiaC Rollmid
Un gri p0 foimado pdr l a la Cuerra y c l fascismo. dri 311.1 y , . i s ardui dc Rewl u-
mi s al i a intcl:ctun!idad eu- cua lsoy Prcsidcntc Hen<.- cion Uni ver sal "
ropca y por orgarizacioncs zario. Una tal uni f i d hi si- "1.2 paz muoJ-i ! -.
bbrcras. sindicalistas. :tc.. p:. do sicmprr CI objrto de nws-
para un Congrcso Univrrsal trm csfuerzos: cs la razrin maci6n profunda del
or l a Paz. El Movimicnto mi ma .dc nucstra rxistcnria. social. el alumbrrmirnto hc
. R 4undial cont,ra la Guerra y el ) a quc nucs ro ComitC ha ni- r6ico de un mundo nucw
.Fascismo cuga cficientc labor d o del Consreso Mundii! Nosotros lo csperzmos. No9
liroduce ya rfcctivos frutos. ha dz Anstcrdam dc 1932 don- otrm lo qur!remm.
aunado totla su crganiraci6n y .dc hemos r:alizi.lo l a FI i mC- "Nucstro Victor Hugo I ? ?
clrmentos para el burn Ex; . 13 unificaci6n de todos 10s dicho que "En el siglo XS
to del Congrero Univzrsal pnises y de todos 10s partidor 'la Franria d:clarari la Pa- .si
por In Paz y con tal motivo contra l a guerra v el farcis mundo". Nosotros tomixnos
el grin tscritor Romain Ro- mo. Tndas nuestrx fuerzs por nucstra c u c n t ~ sn y;n
..iland. Prcsidente Honclraria sc plegarin a1 podrroso mer- palnbra. Y l a rcpirtimsr cn
del Movimiento Mundial vimirnro que se anuncia n ; : 3 m a hora de cxtrcmo pcligro
,.@antra l a Gucrra y el Faris- ccnvocar a un Congr<ssu lt 7 . m que la ameni zi de G t x n
mo. nm ha cnviado la si VCISal de l a Paz. en e! :r>:n. trucna a nucstras puertx
i gpente carfa..: citrso del wrano de 1936. i- P u e d a nuui o Coqr ! s
- . nuestro Comiti. lanzard P I - - , Univo'xal declarar la PJZ.
DEBEMOS DECLARAR ximamentc un llamado cn su pcro cn c l scntido propio q;ic
favor. ?- un acto dc v:lontad sc-
L A PA 2 Las mis hermosas palahri- hcrnno significado por 1.1
Union de 10s Fu:hlos !ih;<<
" 4. L ' M U N D O . 1
) dr. l a Tierra 3 ! I S :ccrzac di.
dcntruccidn que SP c.i.ir~iza.i
I a I u i n a i l a s<.:i<Ja3
univzrsal. .- Roaai n Rn-
.h.------
*.Yo 'aport0 31 gr i n pro-
en imponer 1.1 xr vi uunbr c y
recto de uni dd unirxsal por
la 'pa;. l a adhmi6n uninimc ,
dcl ComitC iMundial contra "La paz es 1.1 forma mi,. l l and'.
iniplica y cxi j c una t rans
'
1
'
ACTIVIDADES DEL ME1
EN L A POBLA- im:nina r l hcrho
CI ON BUZETA. sistir J I a60 dc Y ~C
murstras qui tienc p
SI. rf ect u6 en cst i Incili- ik un prosper0 por
Bad una concentracion 311s- puede menos de sc
piciada pdr n u m r ~ orpniz.. por l i s socias con UI
cion con PI objcro dc agrii- sarirfacci6n
par l as fuerzas comunales tris
la obrrnci h y mejoramienro LLAMADO A LA!
dc nlgunos survicios en 1.1 Po- DUEAAS DE CAS
nico .
blacidn como cs un Policli-
I Hacifndose eco de
A csrc acto asisti6 una stan jar dc l as ducl as d e
:ancurrcncia y Ids auroridada 1. 1 carcstia de 10s xtii
lo:ala mt rc lis quc sc dnta- primc'ra nrccsidad. ni
caba 12 prcssuncia 3rI Alcald: ganizacion ha hech,
dc Maipti. quicn p'omctid cu mado a dirtintar c
~ y u d a a nucstro organisnio en ciancs en l as quc sc t
Ias tarcas en que csrc s: cn. trado CS~ OS problem
cventra cmpcl ado dc cl l as se efcctu6 el
pisr.30 en el local I
NUESTRO Deporriro Girardi. S
bcl 0404.
ANI VERSARI O.
En nuestro local de Deli-
.ias 680 IC cfcctu6 un t C inti-
no a1 qhc asistiwon I ns so-
-i as y a~gunos simpatizintrs. " MA R E 5
:on cl objrto de fesrcjir cI
,rimer aiio de vida dcl M o -
vimicnto $10 Emancipacioa
i c l as Mujcres de Chile. D3-
das las cnormrs dificultadcr M F !
luc cncuentra toda agrupa:ion -
--- --
,. .
.o.bjeciones al peribdico SAN FRANCISCO
LIIIIyIII*L
Trnbajos de im
liiogrnfia J eneui
Esxneruda atene
Dra. Ida F. Thierry
Oculists ci6n.
PI.Fllli0C mai ms
hlnniedn 35i . ( C R S ~ G)
-__
< ., -
Hem03 pedido 'a algunns roci d y co'tuml. Pnr eso PI nr.
co.npnflerns que nus furinulell
Ins criticas que 1. 3 iuerecc el
"..;&I:"" Pnrn.... -~.. I n = 1.-
.
Consultns: de 2 n 5 P
~ 1 ! $ELEFOBO 66
v
LacArcel para 10s panaderos y den
, -
I
.... "..". .". \.SI.. .=,. ..I a I,=. gu"" 1 , 1 8 5 J C SI?I" C<I e,, Czr LC..
11108 recibida de vi vn Tor. En rreiio v qur es nilenitis UBI e.+
ndelnnta pediinos quese lingnit eritor' de cnnucido renoinbre
especula,dores con 10s articulo8
de primera necesidad ,
PI DI ERON LAS MUJ ERES EN L A CONCENTRACI ON EFECTUADA
que eii ese sector Ii n Dice Dreisser, r f eei i r : i mei i . EL DEPORTI VO GI RARDI
J unta de Exportaci6n Agricola. npn
f cs de 10s molineros. com:rciantcs 7
intcrrsados en b:nriiciarsc con la vtnl
da de !os articulos dr consumo. =AI
plazados por iep.escntantes diccctos
consumidarcs
L. o Fi s l cumplimirnto a l a ley
misari2:os y Pr:cim y dcstituci6n
xt ual cs funcionarios
3.o-Aplicaci6n de 'lop articulcn :
2Rh dcl Cddigo Pcnal a 10s panaden
10s arriculos cast i san mn pcna ,de pi+
difercntes grador a 10s que c!:otlurcn
cian:s ficticias en precios de articulml
Sumo dc primera ne:rsidad. en su
cio personal
EFLEXIONES SOBRE LA CONSIGNA
"VOLVED A b HOGAR"
P
rfgimen fascista que impera cn I tal i a
mania ha prc'endido solucionar 11 cri-
I3 f nl n de trabajo a costa. principal-
e, de 12s mujcrcs. En .xi como su hi
sad0 a Es t as ' d e todos lor emplros y
s tr3b3jos. y sc h3 hccho una intensi
gzn.4- p3"a qu: las niujeres sc casrn y
s61o madrcs d: familia. Pero comn a
dc l a propaganda no rcdas h s mu-
cncuentxn marido. porque a raix dc
irra ei>.cp:a qucd6 en Europa una su-
oblaci6n du mujcrcs aobrz Ins hombrcs
rquc no todos 10s hombres sc quicren
edrn casxzu. .gadas lar C S C ~ S I E entradas
ue cucntan. a e m s mujercs quc no puc-
<:abajar ni tiencn quien las manteii-
P l i s cnvii como empleadas domesticas
doniiaios 2gri:olas dc 10s t:rratcnicn-
a 10s campoc de !rabajo de 10s nacio-
cialistzs (parti do que esti en el po-
in pagarlcs por cicrto ninguna rerri-
n por sus tcabijor
13 mala condici6n ccon6mica cn qw
-0kX3&3 a l a mujcr ha traido para
a seric infinita de ;alamidadrs. Ante
ha .:omenzado a considrrarla como
o irrciponsablc. tal como sc l a con-
a muchos ai o s atria. impidifndolr
!cucn:ii toda 1ihe':tad en IUS actos v
indosc cI hombrr como un amo y
on d~rc:lio de rida y de mocrrc so-
asi coma succd:n aitoalmcntc SUC~SOS
:ric:ian tan solo un cuenro o una IC-
si no ri ni cran de una fuentc de in-
aci6n di gm de crEdito
\ramor a r c h x uno.quc nos 112 sido 113s-
mitido por c l Comirf hlundial de Mujcrcs
5ontr3 la Gucrra y d! Fascicmo. Dics xi:
"Conio conrcrurnria dc I3 rida quc ha-
cpn ~n los :.~mpas de tribajo y dcl coni-
porr2micnto dc 10s JrRs de I as Scccioncs de
A5.1Ito. murhss j6vcncs s ol t cu~ son hcchx
cn 11 I11 Rrich. (Con cst c nombr:
gna cl actual Qobicrno dt AI rmmia
dcrde 13 subida de Hirlcr 21 podcr). LA 10-
w n Hilda Hopflcin. d! I4 ai os de cdid.
qwd6 cmbarazada de un jefe de 13s Srccio-
nps dc Asalto dr Francfort. Cuando '10s pa-
drcs drsrubricron cl crrada de la jorcn IC
gritaron: "No nor traigas es t 1 vetguenza a
la casa". Sr reuni6 un conscio dc familia y
1. 1 joven fu6 condcnada a muerce. La ej xu-
ci6n fuP fijada p ~r i Ias 10 horas. Ccrca de
lac nuwe y mcdia. cI padre ~compai i b a pic
a la niiia dcrde l a cas2 hasin la &utschhc-
rrcnbruckr (un puente conocido con esse
nombx! dzr+ el c i l a l la j own dcbia arro-
j arst , dsde una .dtu<a de 12 metros A I Mai-
ne. A'o fuE sin0 por una feliz casualidad qu:
la jovcn fuf salvada.
No ES un sccrcto para mdic que Jas niiias
y Ias jdrcnes son entrcgadas en calidad d?
ayudanrrs o sirsicntrs a 10s propietarios J gri -
colas y ;I 10s hijos dc lor campfsinos riccs
quirnes abusan de cllas a su a':birrio
La prima alemana "unificada" ha infor-
md o en forma rclada sobre est a mistcrio.
sa tcnt21ira de suicidio. D; cst a mancra ha
confirmrdo a Ins amigos de 11 iovcn las IC-
rriblcs circunsr~ncias quc sc han c onv~t i du
i n EI ttma dc Ias i anrd: saci on-s cn 1.1 )'a
mcniionado barrio dc Frankfort.
Drsdc Ujrlin cornunitan un nux0 CXO.
cstractadc m i r e mil s?mcjm:cs.
Una j arrn ,,Jc 17 aiios fur: cmbar37.161.
(Sc trata rambiin dc una ayudant: agrico-
la.) El nifio rino 21 mu d o y si' clcr6 una
qucja cont ra PI padre pidicndo una pcnsi6n
alimmticia. Prro el pidr: era jefe de una de
12s Seczicnes dc Aralro dr l 111 Riech. y ?.3e-
mis cisado y padrc de trcs niiios. Su v k l 3
conyugal no podia SPT puesta ?n peligro con
c s t c pago de 13 penri6n dimenticia. Asi 11
qucja dv la madm ilrgal fuf rrchazada. L a
jovrn fuf m r i a d a a I3 matirnidad. Ahi el l a
rsri oblignda a hnrcr 10s mi r duros rrabajos
sin remunzraci6n alguna. Lleva una ri d3
mi s dura qor l a dc 11s prisionrras: no tien:
dia dc salida ni siquiira 10s doming- ,
Cuando la ma& de la j oren fuf a vcrla
no ob;uro rl pcrmiso pars ha:c:lo. El k
fuf nrgado por 12 dirrctora del cstableci-
miento. I n quc s~gurarn~ntc ticnc instruccio.
"cs a1 rrrp:cto
Tal es l a sii~rrc de 12s trabajadoras en c l
111 Ri ch
Como una Fliurba de est a insensibilidad
d: 10s nacistas con Iar mujrres. rccodemor
quc cumdo 10s rerduws de Goering a m - . .
" a r m a 10s jefes dc 10s partidor catolicos.
el 30 dc Junio. enviaron dcspufs a SUI mu-
jur:s sus cenizas rncerradas en rajas de ci-
gax1:os
DESORGANI ZAR. DESTRUI R.
ARRUI NAR. hc ahi I2 politica hitl.criana
frznre a 111 familia"
de 1034. y pucdcn scr
ros de la misma. niiias y
de codor Ios pnirrr.
a cdad de 6 a 15 afios.
prop4sitos phci pal es
Caravana Juvenil. son:
Poner cn conracro a
y nifios de todos lor
or mcdio d: 11 corrcs-
. intercambio de sc-
reo usador. fotogra-
Siccioncs cuyos
s r m niiias y nifios
arios dc d a d a fin
coopmn pan fundar
de una imisrid in-
!os pequeiios. CfC.
Abrir un.1 Biblint.
crencias cn donde 10s
. libros dc pi ntuns.
lo quc rienda para
zar 3 1.1 nifiiz con la
y xpecror cu!turalcr
xavana J uwni l . pii-
ada tics mescs. i u m
bajo el ritulo de
CHI LDREN'S CA-
,' --
IOTlClAS INTERNACIONALES. --
3spana en la lucha vic-
,oriosa por la amnistia
) e una c a m de un lucha-
ir scti ro del Frcntc de So-
" lidaridid) .
.. En cuanto a ayuda C: O-
imica. puedo i nformxAue
Scrorro Rojo invirtid mj,
I dos millonrs de pcsCraS.
cflcctldo. una parte cn
11s P complrtado co!ec.
s Y donarioncr inrernacio-
ales Est? dinero fuf in.
:rt;do en forma dircrra pa-
10s prmx politicos y SUI
Imilias Por la orgmiza.
5, de ;os abopados pro dr
nsa de las victimas de Or
ibre (ASO) UP fuE fun
]do a iniciativa do! SR
?fcnrli6 a milcs dc pr<:
entos de antifascistas erar
ilvador de la apliracicii d.
1 famora "Lo? de V a p
mdor" . ' Esprcialmcntc SI
ilv6 por mrdio de mt i :it
mizaci6n a much- obrcrol
e la pcna ,de mucrte E. r
;pa& de das scman
mt6 1. 5 mi!loncr de
intra la pcna de m
or la ayuda dol SR..
iitf de nilos. ha podic!
600 huirfanos de Asr
ev6 con fxito un
or o! .mejoramirnto
,en carcclario. como PO
jemplo. suministrar litera
ura para 10s prcsos ooliti
En gcncral pucde sosw
ersc. que se asrgur6 a 10s 3(
nil prcsos politicos y a su
ami!ia.s. un minimo di, ayn
la ccon6mica Dfho rucoi
lar tambiin la ayudx de Na
,idad& 10s Comitfc de AY
la. por la cual sc di6 a lo
Ircms. l a norhc dc Navidar
r A l o Nurvo. una camid,
sus familias una avuila bs
necial. a las niiios rooa
uguctcs No dcbo a!vidar f
rabajo del SR . de der,,
icntas de emigrados pohti
os ayuda. qbc In ascgur
ina pasibilidad de vida
En rl gri n movimicnto d
imnistia. antes de 1.1s clc,
ioncs CI SR . pus0 tod;
35
Ln nnuiistiu en Espniln Tu6 obteuidn trss un gigstilesci
y orgnuirndo esluerro. El grnbndo muestrn in10 de 10s nliclie,
coil que se cubrieron Ins paredes de todns Ins ciudndcs
FRENTE POPULAR. Lor
comitfs unidos dc ayuda.
fucron ayudador por El . con
todos 10s medior AGn c i l
CI ticmpo de la mayor ilcga-
lidad. fucron rrcolectadar
tres mih!ones de firmas pari
la amnistia. ' Espccialmcnte
imponcntcs fucron 12s gnn-
diasas manifcstacioner dcI
~c bl o. ouc se realizaron ci
nombrc dcl Comitf pro Am
Ci s f i a en todo el pais dun"-
t i .la propagvda para las
elrc&ncs E?i natural ~ U L ' el
Socorro Rojo. tom6 p:*i
act i va cn la propaganJ a que
rcnia por fin 1.1 amniiiia
Manificstos muralcs. a f : t l x
tn colok-s. inscripci -n:s. nli-
mcror cspccialcs dcl Cigano
do! SR , bolctincs sobrc el
t error durante las rleccionrs.
furron dados a la publicidaa.
Lor tlamados de 10s pm
sas politicos. fucron repartl-
dos cn cicntor dc milrs dc
'
rjcmplxcr Continuamcnt
fueron cnriidar dclcgicion?
a las autoridadcs. pidicndi
13 libcrtad de lor t rf i ni a mi
prcsor Las cucstioncs d
amnistia. dcl l a pma dc mucr
t c. del rfgimcn carcchri<
fucron trarados cn una can
tidad cnormc dc l i tcmura 3
solidaridad En Esta fucro
cxpucstos en forma : -E. $
lor mancjor de l a rea-&
contra l a amnist.in
DcsouEs dc 1.1 vi ci oi i .i di
FRENTE POPULAF. :
ocupo i nmnl i atamenv c
pcdir a1 gobirrno que d p:
guc a los indultados I' x i .
.grador politims cl viajc a su
rcspcctivos hogars. a1 mi:
mo ticmpo. rcalizo colrct;
para dar a cada prero lib1
ana ayuda cspccial
En las maniftrtacionrs c
alcpria dcspufs de ila victc
ria. tom6 pXtc act i va el SI
Dchc S P ~ rccor,dada la $131
UNA SANGRI A MAS CONTRA LOS DINEROS
DEL PUEBLO
En cl mado dc miicria dcl pais, rrsulla Un inrul-
to. dircutir riquirra c n. hr Cimarar. cl progrcro quc con-
sul t~ S 300.000 pan ir a dilapidarlor en bcnrficio dc
Hirlcr en l a$ Olimpiadar fxcistar
Nu~rrro puch!o ricnc hmbre
Lor ni l as chilcnos tiencn frio
No cs poriblc en et a rituaci6n. quc rdga un IOIO
a n r a w de Chile: y mcnos para i r cn ayud2 dcl rki-
mcn oprobioro de Hirlrr qur hi nsrsinado a 10s mcjo-
r d; lurhadorer por 13 librraci6n de Alemania: que IC
prepan impfidicanientc para la mi s ringrienta dr Ir t
gucrras: quc t n dwrui do la valiora culturn alcmana
;iNi un cenuvo para Hirlrr y su pandilla de.
pmciabk!!
iiLos diputndor qur dcn PI voto 3 este proywro.
qucdarjn rrripnatiwdor pari sicmpre como traidora
del pucblo chilcno!! . I
: ~- - ~ ~. . ~--__i
dicsa ni mi fcmci 6n dcl I D x c d~f i l e h3bt.h en Paris. cp
'd: Marzo cn Madrid. que ccnmumoraci6n de 10s diadl
fuC presididi por J nricr Bur- 17 Comuna. sc la vi6 a la cab:.
no. jornilirta torturado r 2.1 de una minif;sta:i6n dd
condenado a 70 aiios clr pr - Frcn:e Popular
sidic Toni xon oartr cn <*- Mmc. Brunzrhwis CI a SY
i a 70.000 pcrsonx v w una vi:jA lochador2 frmi.
En todo csto rcconownos nista. quc dcrdr 10s cinulm
el ro1 importanrc pan nues- !;adicalcs SP ha prrorupido
tro Eniro. quc jug6 l a sol:da- sicmpre cn .dcfcndcr a la mu-
ridad intcmacional . jzr.
Ahora q w han sido jibe:.
S,lmv. Brunrchwis. I
mos. hija d: lor cflebrcs erpo- Noticitis del mes
I
La mi mm PS. como sabc-
10s Curie lor aprxiados con En el curso del preseutr
PI Premio' Nobcl pd: cI descu- lues se electuntil eu el louldd
hrimicnto drl Radium. I r mc >fovimiento Pro - Emnucip.
J olior Curie. ha recibido a su ciou de Ins hiujeres de Chila
vc7 cst : l cpado como conti- uunserie de co~~ferenci l ~s 89.
nuadora de lor inrcrcrantcs brediversos t6picos y problt
trabajos de SUI pAdrus y 10s mns Ceuieuiuos.
quc a su vcz ha hccho cn Ln primsrn estnrti a ea*
conipaiiia d: su nposo. hl. de In couoeidn escritorn SebV
J oliot. ritn Elvirn Snutn Cruz (,*
mCriro dc ne) y la seguudn sern dlctddl
c s t a nonhlu niujcr de cicncia por el profesor Eurique C d
c? cI scr una dccidida lucha- posde In'Vui6ti de Profe.4
dora antifarcista. En el dl ti - res.
Pcio cl mayor
Cuando sienta ciertos nialestares, que
son prerrogativas de su seso, tome
I
El poderoso analgesicom femenino
FORJ I ULA: Ac~tilpnrniuidofet~etol. 0.15 pr.
J ietilteobromiun, 0.0% gr. Eter snlicilnci.tico, 0.40 gr.
Imp. y Lit. xAiitar.w*.. Slgo.
I
l o que no se exhibiria en Valparaiso
Ham dias ieimor -n 10s dad. A est os Ilamados nunc2 Ari una drmostraci6n rn drs:a, Ios complicados y finor rios! Out sr dig3 que .s lo quc
&una nor3 que la Union ha lkespondido l a Union Fcmr- I X I scirido c'xpmos qw v.1 s o rdados. 13s tLinrparcntcs mc come una obrrra para reponer
mini dc Chilc rnvi6 a Ins nina de Chilc como lo .hi& brmdo y qur cn cambio v.1 fal- de seda que c l h rabc re- ias fucrzis qw gnsu m haccr
&des. pidicndo qur en ran orras agrupa:ionrs. E m :ando 1.1 d?icr. rposi ci 6n qu: . 10s suavrs y firmer cor todas e505 rnhajor. qur EC
bt bt aci on del Centcnario nos ham penrir quc si CS:P :?b-;a h x r r si cs una organ6 , las rariadis tclas. 1,s si-nr cucntrn >as boms que ha dcbi.
Uplraho S: IC: permitie- orpanismo no vf la nccrsidnd zaci6n reidadrrmwnrc inrrrc' dc ccsrzria. dc ti l l i do y rlc :u- do ocupar cn el dia una mujcr
qanizar una cxposidon de 12 uni6n rs porqu: no ha mda tn mcjorir !a rituari6n de do lo quc s: quicra. p::o au? que rr2hj 3 a domicilio. sea cn
la rnbaios cfuctundos por iniciado una tucl,a a fondo I? mujcr chilmi. Y ts!a EXPO- se dig1 :I mismo : i cmr o ani. su casa. s m en ;a ajcna. para
rnukro. Est2 cspasici6n par nursrros dercchos. ya que sicion ccria l a dc lac :ondiiio- rn un gran c m?I j unto cada podcrrc h a m una r x r a qur I <
i , aoiloga a del 360 rs cn cl l a. y solamrntr cn clla. nes rconiimirir cn que t':abaja pieza. quC :s lo que gana una permiti subskrii! Y que sc gri-
re finalmenre cn un al t o par
~27, en Ja que re dcmostr6
ijdvimente I ? cxtmsion y
Im!r. que 13 muj er 3dcmir dc
su habilidad mi nual rime
pdo de habilidad manual
qK ha llegado la muj x chi.
nni bi fn disposicionrs para 10s
trabi j ai y carrcns intc::ctuA.
le% pero que imirando a Id
niEn Fcmcnini aubrx
su nota. que cra una
qinizacionis mi r so-
consrituida y con
mcro de adhrrcnrrr
del pais v que por I
cabii el dcrccho dc I
la
La mulor prifler
domlt,iro
rm
pi ; a si cst a a!iroriz.i
Wros dc IVY dc salario mini-
mn. " mo v ar ud? l a c l aw media.
Tdo-l o anrrrior. quc sin
OI:? l ac Eificul:idrs crradar I)
1% c<*udiantes :;endm a cn
uda h rido pensa23 y .?mi
I mn rl mejor esniriru nor
viar nrevamcnie 3 l a muirr .II
ho nx pi n our ?hi arrodilla-
da sohrc Id? bal4ocas. frtpando
:I S U : ~ conrinil: r:cndo el pn
mer ani ml domEsrico dc l a
IP(w sin cmbirgo a drcir lo
vente. que ti mbi k rs pzn-
id0 y ricrito :-cywdo int$;i-
mar lot vtrdadero, intcrcses
: la muj&
liento de ndic.;os .
Ir :Xtr dc I3 socicl.hl y ir
_ _ ~
L A MUJ ER NUEVA
dn o In iuuerte j n eon igunlrs
La "soldadera"; en e1 anti-
io castdlano. era la jugkcsa
IZ danzaba y cantaba por un
eldo. scguia a 10s gUdrrCrOS.
cndo came de Jlegria Para
s campamcntos militates. En
ifxico. las "soldadcras" han
,brcvivido. contindose con
! as como una int'itucion. No
m P i s deshonostamentc. Los
iises kjos de Europa conser
in una pu'rcza clcment?l. No
tn 13s "s~~dadcras" mexIcI-
IS Io que crcfis. en lo que la
ujdr europca se convierte
ando el crotismo de ti.mpc
guerra salta desencaCmdo
>r lor campos. No. Tanl pc-
, : s un ejfrc*:o de ami:.J nas.
un batal!oi ciirsi. como e1
le por Cnba rs:ibIrcic. el J "
militar Ultrmamcntr- mwjC.
s Eordas para rwiirss bufas.
0. La "sol?adrri" nui cana
!.> que apr~t ~i r~ani us qfr
to de guerri 'IS y nacr al (3-
r de una .rcvclari6n. No cs
cxt!ineri, Cnmprrndedmc
SE ri rl n
unrmdcr
In aveni-
IS-^llluieres :os siglicn. S
8s hijos. E! c~m?~mc: r r o no
de soldados so!as. sin0 de
imilias guerreadoras. La mw
11 se rompe. Los soldadas
ranzan sobre 10s poblados.
'an las primeror. LlcVabJ n
I el Mexico revoluclonario
iuchas cananas con pakqu: Y
oca ropa. Un enorme son.
rcro de palmi o de fieltro.
a Rero!ucii% la "!3Ola".
ranzabi ad1,iriindosr todo:
iujetzs. din2.o y $anadas AI
x o de 10s !~om$rcs :c:di3 la
rz.ida de 11 'soldaden' . Era
I rapifia de 10s gallincros V
e hs mcnudencias familims.
,I cr11zar el Icon 11 selva. rom
e !as ramas. Cuando son 13s
ormigas voladoris. dcsmmu-
an hista Ias hierbas. Dcspufs
el paso de 11 cola dcl CjPrCito
~volucionario dc MCxico. n-
draba dificil teconoccr 13s C3-
IS
No creiis en 10 que os han
j ntado de quc la mujcr ticne
l sti nt~s dc curandcria y me-
kina. o dojar de crcer que es'
3s instintos se apliqucn en to'
as ocrsiones. No. La "sol
I U N BAL ANCE
pnrn e h ...
/
dadera" rcmati a 10s hti dos
cargi con I- muertos. sab :A
qur pesa un fusil. quita 13s
municioncs a 10s agonizantes.
Cuando en lor 3iiOs de 1910
3 I02 I , rjfrcitos irreouixcs 52
movian cn :as planicies y mon-
t es mexicanor. h "soldadera"
e n temida como un jaguar IO-
co. Habia matado el mieds.
Era J uana sin Miedo Iba E"
andrajos. El prlo suclto po r Ii
spalda o cn dor trenzas. como
acostumbran ller~rlos ! ss in-
dias y !as mestizas. &scalzss
o con boas de hombrc. Ban
das de pcrcal o dc Iana arrolia.
das a la cintura. shen de vas-
tido. Un rebozo azul par,
colgar a su hijo sobre Jar ts'
paldns. Si. su hijo. Lor hijos
son consccucncia dc h s gut
rras. Las guerras son como lis
Iluvias. Sr fecunda a la "sol-
daden" cntrc matas de esp;
nmos cactus. sobkc tierra pc
dcrnal o caliza. m una C~SJ pi-
Ilada. o cn un temp!,. C3d.i
soldado time su hmbra. Le
sigue cl placer como una som-
bra. ;No seri m& bien la s.xm
bra dcl placer? AIli cstin: e!!;
y ci fusil. Cumplcn a la at,:?
gua manera con cl mundo d J
amor y 13s hatallas. Sin a m.
pos dc pluma. -ohm guijarzos.
sobrc sangrc y dcspojos. 1.1 61-
tima guerra drl hombrc prrr?
ve y persist?. rlvra. punzi ntr.
ri tyl . La muic: dc la ~ u t r r a
de ~ucrriI!as rob3 para 2 12
mariguana y 21 pulque Tr iir.
vi 13 borrachera .y d cnsueiio.
hlstnn juntos el micdo. S?
quedan sin micdo. est0 es. sin
sombra. Deja" de ver som-
ljras, Son tan rcales como las
oi dras. Asi van y pienen por
lor dcl Opio y de la ira.
sin irn. ni odio. ni som-
bras
L~"soldadera" una pro.
picdad. ,., lo tanto. una
hcr:ncia. Si un Juan muere,
.J uan yccogc. L~ edd
importa mucho. L s &
ncostumbrado es el mL qte6'
do. Asi \'a csc Sup0 de mhje.
res de Mfxico a6n hoy. si.
wienflo , b S desplazarrqimta
del CJcrCltO en Calml. '
.(Pass n la pdgina i )
se van volvicndo oaisaje. El
!a campaiia presidencial del 3 l O 20 re
on muchas consignas dr rrdmcidn so-
entre el hs als que nunc2 faltan en los
de lor programas de 'zquierda: 10s
gi do Presidente. el candidato rdtem
en muchas ocxionrs y en 31.
JS mujeres le escucharon decir en
locales. que el ~ U E &as no s?
se dtbia t m solo a la oporicidn
onn y su politica cncontraban en
tap2 le ha cabido 11 seiior
ar dentro de un r&mm
n con mayoria rn ambas
cguns que mis. de uno penud.
io municipal? (y la ley que mo-
a I3 capacidad juridici de 13 mujer?
=to cesponderemos recordando que el
ho al sufragio y a la degi bi l i dad~de la
ro del Municipio. no vcnian pro
el proyerto enviado 3 Ias Ci mr
fnE la labor tsonera de un grupo
res la que di6 por resultado la si-
anl o a las reformas de :a capacidad
de la mojer hoy no tencmos,,sino
entar que no se hiciera igual peln.
iilizacidn dc conwimientos que hl
impidid que se popul xi zan el pro.
ism0 y que s Xo unas pocas compm
baran y lamentaran que si birn se derogaron
prohibiriones e incapacidadrs impuestas a I2
mujer m razdn de su sexo, re la lesion6 en
cambio en vador asparor 31 anulane. por
ejrmplo. IPS facilidades de pmeba que antes
exirtian para la mujer. m lo que a 41 pro-
piedad de SUI biener rnpecra cumdo SI d?
rselse la sociedad matrimonial.
Finalmmte. la Icy que fnvorecr a la ma-
dre de familia nbandonadz obligando 31 pa.
dro a dar alimentor a SUI hijos. fu6 preren-
tad, por el diputado Oscar Gi j ardo.
En cambio el gobierno time en su contra
algunos proyector que no deben jams, ser
olvidador por norotras. como os el llamado
de protcccidn a 12 dare media en el que se
pide la redu.ri6n de 12s rmpleid.w fiscales y
semi-fiscalcs. y del salario minimo s610 para
lor hombres
A est a arrirud viene a agregarse hoy una
nueva agrrridn m 13s actividades internacio-
n3:er. que cornentarnos en otras columnar:
dl a ES la objecidn que hac<el gobierno chi.
Ieno 3 que se ponga en IJ tabla dr I n pr6.
dma Conferenria de Buenos Aires el puntc
telxionado con lot derechos de (l a mujer
i Por quh tanfa dunza. dirinmor. si SD 113.
t3;a de relaciours personalrr? iY loa halagor
de otra hpoca. qoh se hicieron? Pero como s(
n a t a de relaciones sociales seremos un poco
mi r duns en nuemos juicios hist6ricos. E:
Ixnentable ver como el rriioc Alcrsnndri ca
mi ni de prisa. tan de prisa para arris. cua!
si temiera no alranzar la colocaci6n que su:
colaboradorer readconarior Is hm indicado!
rEMPRESA DE ASEO
.a mujer que perdio el miedo
La Mujer en 10s Sindicatss
F U R S
NOVELTIES
AND
b
C A S A
QOJKI ND
S A N T I A G O
HUERFANOS 921
TELEFONO 83864
--
I ses.
I
Lo que opina una vieja luchadora fernenin1
--
~ ~ -~ -~
CUESTA DE "LA MClJ ER NUEVA"
bOMO VI VE LA OBRERA CHILENA
Hacia el Congreso
de Mujeres Obreras
la reformn tle 1. 1 myen mc i i i er , SOS
sobre l odo en 181 relacionadm 2.0-Las disposicionu de
con Ins eer vi ci ns de mnt erni dad,
l l emo" rnvi +ci n L I YS eiotli,..!""
C6dipo frabaj o chi1en'
de Repliblira ,ins nOlll ' I, , p sobr: pmtccci6n a l a materni
<limes h I* gue dad c-stablccen el dexanu
llnnirmom P prepnrar LIIC Coa- obligatorio de seis semanas an
preao. TIP e despufs dcl parto. la re
szrw dcl pucsto durante est
1.1 nolR clicc *si:
;QUE distracciona tirnc? -
Dc vcz cn cuando voy a1 cine
MONSTRUOSI DADES
. .
La Naturaleza patece emp:-' basta quince millones dc sa- de aire y sol.
M n en dcmosrrarnos que su cas. con :I fin de restablecc: .:I
;Coi nto gnna? - De S 35
prodigalidad llcga al punto de equilibria del rnercado". .I S 40 srmanales.
Rminirtrar frutos en cantidad Mientras. tanto. cove ,un
(.De quE orms cnttadas dis-
nficiente pair. todos 10s xrn contraste t~rag~camente Ir6nlco. pone? - Ninguna. Soy com-
livientes. y que si Cstos lien- tenernos a la vi st a datos csta- plctamentc sola.
kn hambre cs porqw cl egois disticos que dan cifras payo- i Cui nro pas3 par hahita-
mo humano no time limites. mas rclacionadas con el es t 2
cidn? - Pago $ 30 aI me:
Claro. elia no tienc la CUI -
do fisico de la poblaci6n PS- por mi pieza. :n una Pension
JSU casa cs higiinica! -
p1 que 10s poderasos latifun- colar.
dLtas preficran qucniar. bo- En Ecuclas Sccundarias. M i s 0 menos.
1% d:struir lo que l l aman cn- h i y nijs del 15 poi ciento de
icuinto ticmpo Vi Y C er
fiticamcnte " l a super-p'rodoc ni l os dcsnutridos y en una ella? - Como un
d6n". antcs que ver disminuir Il i r ucl a, Prim un mCdi:' iEl arcendador IC ha hechc
t n un ipice sus cntradas. No i onstaro quc
I alumnor. a k s n a w z arrcglos? - No sf
no tienc l a culpa quc p ar i ;do dos niilos esaban nor- i ctl i nto gast a en comer?-
h. lo Cnico importante SEI m$rncnre alimcntados v ttrin. S 5.00. m6s o mcnos. con dcs-
qat 10s producros conscrvcn el 1.1 y nuevc. un pfsimas condi- apuno v Once.
QrNio fijado con ant:rioridad. <..mus.
i CuI nto gista cn ropi? -
mmo lo demuesera. evidcnrc I a mayoria d: 10s nirios Sljlo cst c abrigo mc cost6 mi.
mentc. cI comunkado siguirn- r an .II colugio sin dcsayuno. de $ 100 y cso que : o ioinpn
I C: porqur no ricncn ni siquiera dc stgunda niand: gasto 3 pa
"1.3 Oficina National Brx una mirera tam de cafE. XI <!t zap>tos a1 AGO. Aho'r;
ailria de! CafC ha dispuesro. iE.5 que u n sistcma que per- 10s vesridos. PI r:sIo de la rop.
~ltirnarnente. l a dcstrucci6n de mite rcrnejantes i nj usl i ci x y CI Iavxlo. Son. mi 8 <
dnco mi ~l oner [5.000.000) !,urdc scguir reclamando SL' mcnos. n'rca d: cui tro~i mtn
de SLOS d? cafi' dc la produc- dominio sohr: PI mmdo en i w s ~ s al 350.
ri6n 1036-1937. S calcula nombrr dcl progrcso de la hu. i CuI nro gam rnjs dc pan
.#IC del "escedente" de l a co- man:dad' debido a la caresria? - E
~ c h ~ 1937-1938 se desrruirin pan cntra en l a prnsi6n: ptr:
.
MAGDA.
prriodo y el pi go de suhsidio
a una oa'rte d
Conipaieros :
I :'010 ' IC . 1pI1ca '
NOTI CI AS I NTERNACI ONALE:
Se coacluye en Susia
con la proteccibn
oficial a1 aborto .
Las mujeres chinas luchan
L a pr6xinin Conferencia de Pa
por la independencia national
pr~sidentl de la Con,i.
Las agresiones cad2 YCZ mh tr
insolenrrs del impxialismo j a- ri
,on& en contra drl pueblo chi- r.
unitario para luchar por la i n- ( psi do desaneicibido. da iuen- bierno chileno esri ha&&
dopendencia nation*. A la ca l a que mi f de mil mujerc.j gestiones pa'm quc sc r e t i c de
h m colo:ado. con dccisi6n )' Shangai. Y sc docaron sobc Prki ma confcrcncia !lamada
:ntcreza. las estudisnrcs. tanto la ri a para imprdir la partid.] de paz.
de Bucnos Aircs. ti la tabla quedari dofinit;-
sccundarias como universir.l- de 10s trincs destinados a 12- Punto que dice: "Considera.
vamentc constlruida esta sema-
rim. y 1.1s mujeres cbtnas cn e! movimiento patrioti.
de :OS dcr:chos civiles y na y que la objeci6n de nn so- varim capitulos tituladar:C
I lo pais basta para rcti:ar un ganizaciirn de la Paz. 4
. Tmhral . En Shangai. d p~sal co cantones.
tema determinado. tralidad. - Limitation dci
;e la traici6n d: ChansKay
SI,&, llS mujrrcc &braron
8 dc marzO dc 19~,j, dia in. tra lo que son :apaccs las mu-
Qui es l a ConferPncin de Paz , ~ ~ ~ ~ ~ t ~ P,,&Lp&
:I.mac;onal de
d' Bumor *ires micm y Coopracibn lag
3rs dcsfi.es du prorcrta en con- ,:deal.
En una cam enviada por el mal.
Presidcnw de lor Estados Uni- Ent,re 10s punlos de Imp
dos. Mr. Roarrrelt. dc fecha bl emx juridicor a diprutir
El Gobierno de Chile aceptr .ea el extran-
30 dc enero del presenrz 31%. cncu:nfra. justamcnte. PI
La AgCncia H a w ha trans- a todm lm jefes de Estado de conridera 10s derechos dc
J ap6n. rofirmando 8u sion Incramcricana de Muj r
n dr. luchar por la libc- IDS. seiiorita Dxi s Stevens. 11,
de la p31lrb. U l t i n ~ cnviado un cable desdc Was-
de &&nos A&re$)
no. ha dcrerminado la forma mente. la prensa. en un cor10 hington a nuestra La CanCilleria chilena hace gasti,
:ion de un fuem movimiento'p'iriafo quc srguramcnrc ha cion. informando que el Go- ne8 para que 88 retire del program
beza de estc movimicnto. s? inradicron la cstaci6n dr l a tabla que sc dkuti d en la de 19 mujer
la discusidn de log
dc la mu$r-, A ~ ~ ~ ~ ~ - ~1 progrnma
El programa sc divi&
--_.___
Fsrc Zcst o heroico. demues '
mujcr. grm- jrrcr cuando luchan por un iUna humanidad
con'puesta S610 de
mujeres!
mitido una no:icia procedenre hs Repiblicas Latinoamcrica- mujerJ
jero la Semina de 40 boras, per0
dentro de sus fronteras .....
de CUYO solo
nas. Ics sugiri6 la idea de rc
anuncio ' ' 2 a i har de espr. unirse cn una Conferencia en
la eltima sesi6n de .rio para la clase trabaj hn. ranms mh dc una mujcr. Buenos Ai m. con el fin apa-
'Or qu' qur
AsamblCa de :a Ofit.ina Intcr. ! p&o hue. a! mismo ticmpo. la informaCi6n. que En rente de buscar las f omas de
punto permanezca ''
national del Trabaj o de Gi-! Chilr rime el r.:ord <e! in. l nst i t ut o Biolbgico de la relaciones y romunicaciones ~r a ma ' d e a ; l ~~~n ~~~~~K '
,,?bra se discuti6 la implanta- Icumplimicnto de estos :mre- Universidad de Harvard, el adecuadas tendicstcs a consoli.
:ion dc la scmam d: 40 hons nios. P Gregory Pincus ha hc- dar la paz en el Continente.
de trabajo. La may& parte de Es muy posiblc que esta in- La Comisibn 1nt.kamrn
1- gobicmos ahi representador el subsidio de maternidid pa:lcon bucn rml tddo. sobre fc- vitaci6n del Presidentc nottc nd. 21solicitar la colocacih
se manifcrtaron en contra de gado inregramenre p w e! Edcundaci on a'frificial de 10s ma. 5mcricano no sea s ~~c c ~~. por- Kt e punto a1 gobierno d t b
su accpraci6n. pcro Chile la tado. la prohTbid6n dd tra-lmifec?s. Lor exTerimentos en quo rabcmm que el modo de livia. que fud el que a c d
acept6 sin resetvas bi j o nocturna. j en quf han cuestlon. han sldo hechos con operar prekrido del imperii ello. lo hizo cn .la con+
A psar d: que el actual go- 1 qoedado? (CO!Cjast J. las que sc les ha cx- lismo yAnqui. cs PI g u e 5~ ha que si las mniercs sun hq
bierno no se h2 distinguido
Ovum. fccundndm. llamad.0 de la penetradbn sin primeras victimas de 1st.
pdr su espiritu progrcsista. cs- da adherir a lo: CO.~I:- h o Por medio fisicos y qui- dolor. o'sea. el de irse lpodc- rrx. ya que como vi mota
1 , . gest o lo entendemos perfs-! nios i nt ekccd s ?c qucdal mi:os Y dransplantados. des- rando. lentamenre. sin que PI invasi6n de Etiopia. la$ UQ
tamente a; recordar que Chi -l cn el extranju:> pueblo d 2 l pais cscogido como mis mortikras se dispmk
r'c de 10s re?,lizadm por el Dr. As;. cuando I producen esta- se IPS dfn dertihos ab&
PincU. El mas important? de llidos como 10s del Chaco mente iguaks que a lor ha
todos ellof. fuC el que logrri ve- dl 0 si debe a que otro imp:- bres e idincicu responubili
- rificar la 'rePrducci6n dz un rialismo ha llcgado a cstro- des. Si ellas las cmplian cnf
m.mifcro sin la cspcrml mas- &!es el negKio. Es muy PO- vor dc la guerm. bien hrb
culina. siblc. por lo tanto. que en es merecido su destino.
El proceso rcproductiuc cn I., Confcrcnria de Paz se 3f:c- Estc punto de vista nor)
10s conejos cs idfntito .>I dc may bien Ias cucntas' y recc justo y no vemm pcfv
ilos sercs humanor. y por IC I s reparticioncs que nor apor se prctende emtdr una cum,
tanto. el expri mento dfI doc- tadn n~c\.os periodor de "flo- du dircutir lor dxechos &
tor Pincus tienc una impdnan; I,ccienr: rcconst;uccibn nacio mujer. 3 menudo. tan 012
La jornada de who horas 'tho una Serie de expximcntor,
En csa forma '10 cucw na- traldo
nio on pais Puts a matrices difercntes.
le ha adherid0 y rati fi ado to- de Iegislaci6n S ia.l ovanza- Este Cvcri mento no consti- vicrima lo note demasiado. de conti:a las ciudadcs indchnr
dos 10s convenios inremado- I da y no se ticncn dificuitades. tUYe sin0 uno de toda una ( e - :odas SUI fuenres de riqueza. cs dc toda justitia que a 6t
que significan cicrto ali- Icon 10s patroncs nacionaia
-
5 muieres d e la Izqnlerda en
I 8 Corfes espal nl as
IIny ciuco mujeres en
Ins uuem Cortes espnno-
Ins; Victorin Kent, de b-
quierda Republicann; Do- cia trasccndental. nal". dos.
lares I barruri. comunisfa Una de las primcras aplica-
AInrnRritn Nelkeu. hlntil- cioncs del nucvo prweso - - en
____-
de de In Torre y J ulia AI- lo que a lm szrcs humanor 6:
vnrei de I luflor. socialis- I rCfiCrc: yri I ? de hacer pmi-
t ns. blc la maternidad en mujdres
que tcngan alglin defect0 fi.
- 1 si4bgico y qu? no puedan so-
Porta los mueve meses que Ha llegndo n uuestrns wnnos nn ejemplar de la *Q
tn .Informnciones Socinlean que edita en Ginebra la 053
! perfcctamentc razonablc Pa-
Esta noticin tambi b Ilena- Internaciollsl del Trnbnjo. En elln se insertan todosa
I cse pais. pcro scguimos crc' l i dc alepria a lar madrrs c6- ncoatec~mieatoa n l ~ s importantes qlle sigllifimll un be&
itiste para la mtlj@r trabajado-
endo que aqoi. don& no modas y con dincro. quienes ~el l del l c~n lluern ell In l e~i sl nci ou obrera.
sc apresorafin a hac& t m ~ ~a revista se ocnpn ~l atural r~l el ~te de Is Collfereuchd
1 proreccibn
:ner un hijo cs un acto d e
alguna. don& Plantar su huevo al c u c ~o de ~ ~ ~ b ~ , ~ de los &tados de Anl&rica. que se efectuo en no!
oicidad o de mconciencta.
londe todo se hace un cas-
'
dlnconsciencia o mala ft!
, dura la grstaci6n.
igo ;a sin Tecur.
0s. crucmos que ( 5 neccsario
isisti?- cada dia con mayor
iger priniero y liberar dcspufs
toda 11 quu por miseria. ex'
s i v a familia o falta d,: salud.
IC es dablo pdmi ti r la f r
undbdad dc su vi:ntre.
nergia en l a ncecsidad de pro.
SDta a1 Presidente
del Frente Popular
jmtiago. J unio 7 (1c l 93G. ten por s i solos pa's mante-
ncr a est os niiios at un bum
%;or Prcside::!c del Comi- cstado de nutricidn
Ej,yutivo SjcioPaI del La cansria dc 10s articulos
Popular. -- PrCSCnte. de primera necesidad y 10s ba-
jos salarios hace que la casi
g y Prfsidcntc: ror$idad de los hogates de
Movimtcnto Pro Eman obrr'ros y cmpleados. de donde
&&jn de las Mujcrcs de ptovicncn 10s ,zlumnos de Ias
bile. innc la satisfaction de escuelas primarias. no puedan
&,,i en manos del Comiti proporcionar a sus hi j or ni
;.tivo Nacional del Fren a6n lo indispensable para sa-
?apnlar:,un proYCCt0 de ICY tisfaccr sus ncczsidadcs de ali-
pmtcccion Escolar. En Yir- mentacion y vestuario
. j &es t e proyecto. cuva Pre- Todas las obser
&6n al Congrcso Nacio. lizndas por 10s I+
mmmendamos a I ! rcp'rc- tistas dcl serviiio
& i n parlamentarla fren- ciden en que l a mayoria de lor
a. sc destina In suma dc niiios de Is esscuclas li? Chile
$42 000 000 anuales para vivcd en un estads ionsrantr
&r a la ahimentaci6n Y dc subnutricidn. I D que s2 fra
g d o de 10s a:umnos de ducc en un m:nc F:SC, FP
nanelas primarias,dcl pais. una menor talla. c,i un3 :nc.
8 a60 pasado a ram de dis- nor capacidad :urixim y aiia
dbr cn 01 Congreso la Ley en dcfurmaciones oscas y den
4mnc:did un millon de pe- tarias. Err0 sin ansi derdr I:
oi pra dcsayuno escolar. hi. disminucidn dz 11 caparIdad
&a notat la insuficiencia de dc asimilaci6n comi conx
P snma ya que calcuiando cucncia dc un cstado depmsivc
, x rdrtcn normalmcnte a las de falra de actividrd p de fa\
nrh 400.000 niiios en un f a de atencidn
tomtdio dc 20 dias de cla- La plravcdad que nta situa.
( I O men:stcc atendcr a 80 ci6n significa oara cl futur<
*boa dc racioncs de la raza cxi ge una soluci6n
.bdo tmbi fn que la Sums Y csta mcdida no nuede s e ~
aebdada en nUestr0 #r O qu? de qur PI Gt ado s,
r Mo nocs ni con murho hapa cargo de !a alimentacib
&. y vcstuario de la totalidad c
4I.prolll:ma dc la alimeu- de la casi totalidad de i Os ni
odds de 10s cdar es debt iios que asistan a r odas 12s es
* con un critefio SO' cudas primarias dcl pais sear
A ?n9lio.
inatin mal con la conresidn h dificultad mayor de h v
fopdmpara dak a un nh- proyccto de crta naturaleza cs.
redutido de nifios una triba n'aturnlmcnte cn su finar
de u l p o un pan. Es me- ciamicnto y en el mncnt c casc
fiflr prooorcionar a la Iot a- sc ha salvado d:hido a la cir
drd o a'la casi totalidad de cnnstnncia fcZz de quc cn est
niias un almuxzo qur aiio vcnrcn lor imnuestos aut
cantidad v calidad bas- cre6 la Ley N.0 5105 sohr
~ Ccsantia. E~tos imouestos d n
OC 0109 cilculos be dm' i nmdi ata
No se remedia C S ~ urbanas o tural ~s
-. .. -~~... ..
luih BS el reaccionario? i unci i l ~~, c~n~r eso
Mi ent rae los salarios baJan
: ~ ~ ~ { ~ h ~ j ~ i e r c ' " l a ' m'r
11s arliculos allnentlclos soben en l a slgultnle proporci t nl
Pan qiie est c Congrcso I I r
Precios m kilos
Harina flor . . . . . . s 0.4% s I.zn
.%KO 1933 Axio 1916
Adroz . . . . . , , 2.75 7. 20
Frfiolcs . . . . . . 0.40 1.20
Aalicarcn pan . . . . 1.25 2 . m
Manteca de cerdo . : . 5. 25 x.m
Carn2de lomo . , . 1.09 5. 70
TE tipo cnrricntc . 1070 2s.fin
Cafi. tino corrientr . 10.- I 4 . w
Vi no tinro. I litro 1.20 . 1.60
sue a rfictuirsc v tcnga 13
fucrza e importancia nfcebarin
TS prrriso out todor lor sindi-
catos trahajen en su prepara
cicin. 1.1 prim& labor a r c 1
limr seria cl :nomhramicntr
de una o dos personas. por lo
mcnos. que intcpraran una Co-
misi6n prrpararoria de cste !d:-
neo. Es lo que solicitamor a r
tual mmr: dc ustedcs. conside.
rando m e nuesfra inicintiva
I
Sefiora:
Aliviol
Cuando sienta cierttos malestares, qyo
son prerrogativas de su seso, tome
I
El poderoso analgesic0 ferneniflo
FORMULA: AcetilDarsmidofotietol, 0.1.5 F ' .
Metilteobromiiia, 0.025 gr. Etrr snlieilnrdtieo, 0.40 gr.
L O C A L : A L A M E D A 8 6 0
I 1 SANTIAGO. AGOSTO DE 1936 N.8 9
4-
r I -
Escenas de la cal k
,>-
Eiijr . . . :
ki rrtrmdo ios pips demo t i w:? co bi:,: C I n:so del t r a- nunitas sc cstir.in i mpl onn-
mos zapitos tan chuccor bzio iino ha;.. e: ncso de la t es
IUS suelar titncn ya casi desocupxi h. del hml rru y l i 1.1 enipl.xl.? <!c mi wsi m
i i i h verric3!. arrasrrando miseria rsri a r n : ~ ! ~ u u i.. puciti dc ::.I
rhiquillos apretujados por !in la ti ern chilcna. bajo cam y AI oirmc cornentar 13
50. arrastrando su vida rl sol de Chile. l a madre del esczna dice:
mble y derpiadada. vemos pne5lo es mct m quc la v m y -iY Io mis bien q ! r A
_ - l t h c ninguna importaniia la
, bid0 en 12s di rti ntx ~ 3 5 3 s . ;Ah, 13 :rsi ~n~ci
dtncho
113. la que hi dado 2 L S ! ~
IR 10s hijos que hnn labra- prcstona doblenicntc 21 vorlo picrde cn la infii
l a riqtirza del cobre. del mendigar! Sus picmas ziin ticmpo y 01 cspaci o!
itre y del c.irb6n E'1.x I 3 apcnar IC sosti:nm y ya sur Mi ri a Aracil.
h l narido simolcmentc rn -.--___--_ ~~
Hay uno tan :hito que' ;m- mtijcr del ourblo
La resistencia de la raza chilena dismi-
nuya dia a dial
Vea Ud. 01 oi gui entt cuadro
Scguu Inultimn Sinopsis de la DireeciJ n Oe-
ern1 de 15stndisticti, eu 1932 falleciarou 235
ienords de uu ai10 por c~ida mil nihcs uwidos
ivos.
Es miry iuteresnntc ronowr I M piiucilules
iiiisxs que motir:iro,u r s t u s fnllrcituiwi~,r y la
roliwri6u que el ks tur.icruu autre enda mi l
41.7
33.0
tronco.neumouin ............................. 30.4
Ieningitis .................................... 26.4
'in causa determinadn .................... 18.4
._
1uos:
................
:onseoueucins del parto. .................. 3.1
A este cuadro hay que agregnr que e1 por-
eutaje de nifios niuertos en el filtimo afio ha
.umentado a 262.
El nirel extraordinrriamente alto de mork-
idnd par debilidnd conghnita y rieios de con-
oriniwi6n, demuestra que la nlimentaci6n y
:ni.dado de In niujer embarazadn es deficieute
T que nsl hoy por hop nnestro primer deber es
wotager n la madre trabajadora, a Is madre del
?ueblo ehileno.
i A pesnr de todo &to, la senora regi-
dora por Santiago, dona Elena Doll dc
Diaz, ha dicho que estamos en Jauja
La liberation de l a mujer sera obra de l a
mujer
Hay muchar personu -
hombres y mujercr - que
nos combaten porque no cs-
ti n de acuerdo con fsto. que
hagamos una lucha xpxada
por nuestras teirindlcac'oncc.
Y hablan de feminism0 7
adn de ml tas o Insospcr1i:-
das desviacionor sesuaks.
Segdn ellas deberiamos i n-
bajar al lado de !os hombrcs
y ham porque bt os a su VPZ
trabi j aan por nuestros yro-
blemas .
Como resput.sta a c s t a cri-
ticas si on nuestras manos c r
tuvima pondri.~mos a :os que
!as formulan 1 luchar quince
dias por el triunfo de I as iic-
ticas propuestas. La realidad
he encargaria de probarlcs
cuan errados son sus conrep'
tar. Es muy triste ronfesarlo.
pem es asi: a 10s hombres no
les intetesa la nmancipacizjn
de la mujer. Ademis creel:
que no les conviene. Y lo pcor
ps que est ? xnti r PS mi s o mrr
nos uninime o sea que cs pa-
trimonio tanto de varonw de
derecha. de centro o de iz-
quierda, apano naturalmcnte
de contadas excepciones. Siem-
pre hemos creido que cl 61ti-
mo r,cducto de 12 rcacci6n ,s
y sera el de 1as rclacionor de
hombre a mujer
L a mayoria de 10s izquiet-
distas estdn. por cierto. de
acnerdo intelectnalmcntc con
nuutras rrivindicaciones. Adn
mbs. todos dos mando 11; -
@en al poder. si ~sti zn s n q
manes dictar deaetas i sal i -
t a r h l a ha& ssgaramente
Serf coma an ralndo a la ban-
dera de sus cmviccionm. pem
I
le ahi a que iioy pospongan ficio personal. iSc habia di-
ilguno de ms problemas por vorciado p a n casarse m e \ ~
os nuestros nap un abismo. mente! . .18
En estos pdodos la pl e a El Ecuador contaba cntre
;eri hecha oor nosotras o JOT IUS lcycs con la del divorcio
nadie: asi .torno tambifn s- El era hacia Iar~os s l os pa.
:amo: convcncidas que adn trimonio juridico de 11 na.
:on 10s dccrctos igualitarios ya cizjn. pcro la socicdad no po-
gictados. ;ondrmms que :cr dia perdonar que una mujei
nosotras !as obligadas a em- dsgraciada protcndicra reha.
warnos porqilc cllos pro- ccr su vida iinifndosc a otrc
duzcan siis cfectos y finaml- hombre ?or TU parte 10s ra
mente iambiin ;endremos que 1 ballcros honorables prohibias
;er nosotras y solo nosotras. l a sus mujerrs que abn s a l u
las que cmpujemos ma l i ben- daran en IP callc a la xbeldc
:i6n intima. " sa icvolu+h /social. Y !as mujcres i cs obr.
quo de hr i haccrse m 1.1 d e - I dccian entusia%amente sin qul
za de cada cual a ningnna I. IC ocurri m ixn'
I- arbue habia un nexo ;an
Primer eslabon de un
cadena
Articulo tornado dc la mp4.
"Anotacioncr" de Santiago
A principior de la ;empa- tinro natural r.n cl l a.
.Ida social. 10s diarios ?ubli- cn ;in medio sin pr
:an !as listas de ias muchachar pensaria en un con
que deben haccr PU csrreno rn criada sn un mrdio EI:
socindad. Muchs gcntc. por idea del matrimonio
sus escasos medios de vida. n r desideratum. sus emmi
da sabe & est a ccremonia 50- f umes y su raz6n. ai
cia1 y con muv buena fe !as dtbil. son encauzada
supone fiestas llenas de d e - direcci6n. en la mism;
pria. mdsica y juvmtud. m quc SB encauzan !os i
que !as dkntantcs inician sus de una niiiita de con
actividades 'socials. Es esta 31 juego de l as muiiu
una mposicizjn muy i atunl . tcndifndosc que ese ji
Nuntn educacidn nos impide prcsenra 10s primeror i
mnsar cn l a juventud sin aso- dcl instinto maiurnal.
i i ar con csc period0 de la mda. dad es que l a niiiita In
tan ingrato en nuestro medio. 12, muleci lo quc su
una cantidad cxagcrada de m- hlzo con clla. quz le
manticismo. Pzro. otra gnte. a ella ianta alegria y q
que sahc de est as fi stas por ra su madre VE con ;an
habcr asistido a r l l as cn sus oj os: pro del instinto
moccdades. creen. tambi6n. nal. no ticno como ,
que s t oi ?strenos tiencn un. Idgico. la mi s rmota i
qrm sentido V. cuando llegan Pcro. nigamos con I
a ser padrrs dc familias. sGn- chacha que csti prepaG
ten oars con IUS hijas el deber streno. El marrimonic
ra,r;fioso v tierno dc darks dccimoj. hac=cu apai
I,", qran f i est a in la que drr el ambicn!c muy :em
brq S J ~ t ~ r - nara SIT bur- todo l l esa 3 l a muchac
not - mucho ~ 5 - I C In ai ?? idea quci N dnico da
i I ~ mcdioc 12s rrcmiten Y la casarw. y mane bien
rerdad ~ U I ' ccwc mdr.7 t i e- casarse. no. corn0 on
np"I ra76n. cl P C I ~ . ~ d- nn, para complcrirre o ~a
mch.cha cc 1r 7x c.r?-o.-.ia narse: no. 4 0 s ?on mo
mos llenos de cedantd
ueligros: casarsc romo I
IIm, dc renrido.
- Ya r n l as oreoarxiom
rreno - fit.steCitir ix(
Tan llen2 rlr . - . r i r l o *c,,- 1Ees col cct as. ht C. - - 9
:I- oerfcrtamcnn cl am go
9,- *!la cstar ~I r na rara 3
ni- ' i r . desdc luego. a1 ion
T **#--*,- rl-ccntc" P-- ? m e - /purde ser un buen ma4
no- en mmt m nr k - ;nctl-. coma dccilmos. 11
Chilc
C A S A .
JKI ND
S A N T I A G O
HUERFANOS 921
TELEFONO 83864
Sailtingo de Chile, Agosto de 1936
R D E N 3 PAT R I A, FA M I L I A Hov visit; varies cities.
Em'pzf por uno ubicada
pn la caile Josh Santos Du.
mend \ri en la puerta Un
a,.iso: "se arriendan piem".
la acera. sentado en Una
axtremo del PCquf'o
3 orden. la patria y la familia (de. la Vligi6n nos XU-
B stparadamenre) no son concept- abstractos Hay
pirio'--cerrado calamna
- habia un &io destinado 3
genre. que los rniplea en forma dmag6gica y sobrr 10- cocina, coma vi a su
Lractamcnre. rscamoteindoles maliciosammtc su contc- Isdo \IT,, 5. indagui' 4onde
I mientrm mi s 10s cnuucia mi s hace por privar de SUB crtaba Iu at,D.
im a la mayoria de 10s hijos e hijas de este pais, --"N~ ticne. Hay uno para
I
->Y la I I aw del agua d&i-
&no es posible creer que la mujer que abre los ojos
de
UpeZdr un nuevo din de miserias. un nuevo dia de la- pi!z 2 ~~~, $ ~l f . p ? u ~
IfNctuWs por PI pan de sus hijos. por eso que &be-
It mgurado para todas 13s criamras, c6mo es posib[c,
dijo indicindome Un *'" d'
6, que csa mujer crea en un orden inminentc. mire la
en la de la calh-
I mmo una bcndicidn y amc la tierra que IC es hosril!
NT
j' "$&$ia
'-
1 kl as !os sews normales se awpan v ouiemn v l ar han I
'e de .? -
. - _.
que les cs agradable. por 16 qiuelis significa' calor y
d. y por lo ranto si nosotms queamos que las mujeres
la mean y amen Y luchen por el orden, y por la gran-
! la familia y dc la patria debemos empzar por pro-
ianles sus benefidos
?$"a. - - "~~~i ". - mc contest6
'or quP para las mujeres sin mursos la familia es una
6n y luchan contra ella poniendo hasta sus propias
indicindomc la calleiuela de
n peligro? No Bp ciertamente porquc estas mukres no
l a citf. - "corre p.rfKta-
instintos maternales Seguramenm 10s tienen mi, que me$&,f pwcio cicnc est a
oria de las mupres ~iromodadas en las que la molicie
gad0 ya todo impulso natural qut signifiqne un m- PieyT*~esenta y cinco pesos".
0 un sacrificio. pro la sociedad ha hccho en realidad
. .
de su parte uor haccr srntir 1 esasmuj ~re~ l a -
dad es ilgo castigado por rlla.
D~J O S ~ Sntos D u md
unca la mujer SiMte a la sociedad rnb hostil. m b re- dirigi s una gran titi -
m b crud que dcsde cl momento en que =ha ,I mun ' forma de crucrro-We
Todo ese orden de las fuerzas naturales que C I I ~ la calle Carri6n. Todas. 13:
Id0 su cuerpo. orden que ha prmi ti do llevar a tk-
aiviendas man: una Sola PIG:
na vida y que ha puesto atin en su p&o cl alimento ?in ventana. In puce3 con Ur
0 Para prolongarla. se 3ltrra bruscamente desde el pequefio trapaluz. las Parede:
10 en que )'a wa vida deprnde de la &?dad La falta sucias y el tccho neso Por
wi 6n fmpieza por scar el pecho dc la madrr y CCII- Ilumo: 71 iondo un onti0 W
COrCO c largo plazo con la vida de la xiat. tra. ouefi i si m~ c ~ ~ n . ~ ~ co:inan Y 12
,.an. sin IUZ nii'ctricn. sin 3guc
1 1 madre trabajadora no ouede creer en el orden sxi al I ' ,," ' u'. c. El awa la ~a~a1
' momento en que no IO siente una continuacibn ni &[is cari os qur bi r en c! ten
una supcraci h del orden de la naruraleza Y asi. no trO de !a callejvc!~de la cirt
IPWo. consecuentemente. en la familia ni en la parria. ~ 3 s Ietrinas son colectkas
y conventillos
seurvicio indcppmdicntc y su i Cui nta mi xr i a! Lao mujeros
cariuiia de agU2. pro si todns lavan su ropa en h s puenaa
sin crcopruar una. no tienen de su cuano y e1 agua la cchan
Iuz. Algunas con la instala- a comer por la callejuela del
ri6n puesta. per@ cortada la conwntillo. Alli el agua f or
:orriente. ma charcos vcrdosos que des-
E! precio de cstas viviendas piden miasmas monifem. iY
flucttia entre sescnm y cinco. se admiran de la moml i dad
ietenta y cinco y cien pesos
Ralativamente cl obrero paga Las hombres. adant10 de
su vivienda mbs cara que la los cuartos. la mayoria ata-
:lase media que pucde conse- ban borrachos: 1as mujeres
pi r una casita con tres o cua- con los rostros rnacilentms y
:IO piezas y servicio CGmpkO 10s nixios harapientos y tan
,or un can6n dr arriendo de sudos que no re sabia el color
ioscientos pcsor. de la piel de sus cuerpos y de
Ya mo xri nbn mtristccida sus cam
lor la vista de tanra mispria. A la entrada del convanti-
infantil!
Fuando re me ocurrid visitar Ilo hay un dep&ito de licores.
una POCI LGA HUhl ANA: alli Ios hombres se emborn-
Independencia fwnte a San ,than y founan wi ndal as que
Luis. iEsto ya fuf el acabke! pnsencian Im nirios.
Todo lo que habia visto era ;POI qui no redarnan? -
una monada. Una sola pe7.3. 10s dije a las mujeres que me
SIN UN PEQUENO PA- rodcaban.
TI O. una diminuta ventana a -.*si lo hernos h&o; pe-
la callejuela dol convenrilb ~o no n- hacen caso. Diceel
Sin luz. sin agua. sin w. c.
que cuando hay plara
La cocina: un fogbn 21 lado no nada con chillnr.
-Yo lo voy a dccir por la
afucra del cuarto.
Para 59 m a s que c s t h
habitadas nda una por lo me- pre??i ~i g~o, se~ori t a! " -
nos por cuatro personas. hay me suplicaron.
dos letrinas CUY- estanquff -una do ellas t U V ~ una
$ : s ~ ~ ~ b ~ , ~ ~ ~ c , ' ' ' ?
cxclamacibn que me C Z U S ~ ri n
.I ..an,.
ventillo hay ires ratios de
agua: dos esrin malos. d o ' = : ; E n el erano no hay tanf a
Foscas, yo a ,,,is hi j m les
uno funciona. Toda esa sen- rape la poque tcngo mie-
&'e ' ~ ~ ~ ~ c ~ ~ " ~ ~ :i,J,";;
,do que las maxas se les entwn
un dia de invierno lloviendo a en la
chuzo y em pobrc gente rsp-
rando el turn0 para obtener
. --"En dia hate un calor
cornidas, insoportable. El sol casca f u r
te: casi no podemas estar en
agua para
. el cuaRo: pasamos con la bo-
Otra dijO:
Aqui ni si q~i era cxislc ,si tu
ewmos a estos ospiritns y a estos cuerpos alterados Y 50 rrpadera
Os por la vida la senslci6n intima del bienatar y de \Tisir? mi s dr dioz ri t hcs
dad Y cllos solos sin ninguna pedi ra de palabras IC- todos oor e1 mi rmo rstilo: CC
tn s ? ronvertirin en 10s mi, s6!idw pilares de la DO- una, dos y t rds r i c z r . -7 13s I
k o eso si. forrosamente, de m a sociedad inejor :nis j randes I- mmndas tienen ,
LLOS!
En Santiago hay alrr-
dedor de w mil convcn-
tillos y en cllos una po-
blaci6n de DOSCI EN-
T hS CI NCUENTA
MIL PERSONAS.
Ari cn cada uno habi-
III un promedio de 83
I ca abierta como Im pijaras".
-;Cuinto pagan dc arrien
do por la Pieza? - lea pro-
Runt&.
4uar enr a pew y si no
pagamos punmal nos Khan a
I l a calk
-
I
A 10s que wti n pnsando
en gastar millones y millones
en hermosear la cindad. yo le
diria es mis humano y rnis
bonrom para Chile nnearla.
DELI E ROURGE
iPOR QUE es CARA la uida?
cio de 10s productos y salvar
a l a agriculttrra. a Ix indus-
~ tria y al comercio de la deprc-
' s h ? . >no :e romaron rabifn-
' dost perfrctamenra que era la
El a h dc los arricuios ds
consumo se aeoc 2 estos rres
I ~ C L O ~ ~ S : l a aeprfciasion de l a
dnonca3. Ios uionopoiios y hi
rsp+w.acronrs quv concurten
runjuntamente aunqur cn ca.
".a od.sio particular, con aisunt;
miensidad.
nsi. ia baja du I; moncda
permite vender en el cxtranjc.
10 con urilidaaer iabulusa:
nuestros proauctos agricola.
'conlo Its papas. 1as lentejas
ios porotos. las arvqas. l o
pdruaWLOS. las cebolias. el tri
go y 1 harina producidndos,
una mens5 cornenre de ex
poriaaon. Los agricultorrs !
grander cdsas rxporradora
E.< ilenan 10s bolsillos con bue
rid inuncaa extranjera sin im
porrarivs que ios stoks nacio
IIU.LS no atcanZen para el con
sumo interno. Por ei contra
ILO. esca misma ncasez cs apro
vechada por las mismas cksa.
comercialrs. por lo genen
iznriculol: del imperialismc
citranjero. para acaparar It
poco que qurdn. constituir c
ixonopolio y facilitaz la a
psculacidn.
Dr aqui qi x las mcdidas
nn!latcr.i:rs sziu comol ctr
mente i!iuri!rs pan solucionar
el problema
Es inutil que cl Comisaria-
t o fi.jc precios miximos a lor
productos. si no SE han toma-
do medidas previas para evitar
l a espcculaci6n. para evirar la
exportaci6n mi s all5 de la re-,
wva que cl pais necesita para
su consumo interno. Y ps tam-
bi6n indttl si no se toman lag
medidas para fortalecer nues-
rra moneda y atacar la infla-
ci6n moneraria
;Poco. cs quh lor nobernan-
tos tienen el desro sincere de
bajar el prrcio dc 10s produc:
tor?
21.a~mcdidzs dc inflaci6n
monct.1r~3 no se zamaron a
Hemor vis10 las manos dr nlgnnas de estas muj em que el problem' en Ius
pias raices
se ve obiigado a disminuir EUS su vez ~s duel a de lot ,jS
;z;zmG ,"ut ;~t~~B~~;uX, grander ingenios de caiia de gorizaci6n del organisAo hu- La cspeculaci6n hccha c(
dDcir que se aliments sine que azbcar del Per6 y del 60 por mano la actual situaci6n tiene 10s articulos de primera ne
ni siquiera calms I u hambrr, ciento de la producci6n total
que parsernos mi s y mis i ni - sidad debia scr algo simp1
dc materia prima. El 30 PO! tante. mente castigado con la pet
de mume. Nada menos.
La situaci6n se ham insos- CientO de cSta producci,jn plrz
~~~~l : O y m~~~, " , o , , r I ~~~$ ~ vn manos dr la r a s Gm..
Ahora bien. la Refinerii de
::nE, r ~ ~ ; t ~ ~ s D ; ~ ~ ~ s ~ $ por ciento d: l a
prodi i xi h
total de azCcar en Chile. que
ma$~ud, G. b~~~~; vi ncu- ei la que reci1.r 13 materii pri-
87.a de s i b isiria,os m PL R
' La Uni6n de Fabricantes .mi, dc 12 dl l hnes de pep
Iado del alto comercio. de la ;j
aka banca Y de 10s tmate'
nienfes
contra l a inflaci6n. !os [rust sibilidad alguna que otms co- pan en los Departamentor de No la basta Santiagc
Y 12s CspeC~laciones Y
d o en- merciantes pequedos o mir o Santiago y Mal po con la ayu- Ahora qniewn rsquilmar 1 t,
tOnCeS Se rewbl rcerj
librio nccCSano,Cntre 10s Pry bleccer una competcncia favo- sistencias y PrxioJ . mediante Baj o rl disfraz ,de la FCd
cios Y la rwacldad adquisiti-
rable al pdblico m dltima ins-. la dictaci6n de i n decrato con raci6n Chilcna de Industrid
fccha 29 de rnero de ntc ako Panaderm se mti gestando
va de lor rueldos v salaries. tancia.
-
Son dos masas i nforms mondas y cubi ems dc griens
Y mi entns ianto el pueblo
cia IC habl ad de comuni=no. r'ifia del mr rstrega
so Monopolio del pan en todl
Chile
En m a s condicionos lid dc Pan de Santiago consigui6
upaz de luchar os comprender que no hay PO- consrituir el monopolio del
aiio.
Pem son insaciablm.
qui - menos grandrs pudieran &a- da del Cornisariato de Sub- do d pais.
una medida rfrctiva que 3ra-
Por qub es cara el azticar
Sabido cs que cuando cn rias agrupadas en una Y liga-
cualquier situaci6n hay una das por un contrato. Es el
sola persona quc domina o cas0 del llamado Trust azuca-.
que como se dice rorriente- rero formado por las Refine-
menre cs dueRa de la situaci6n. rias de Viita del Mar. de San-
b r a puede imponur las condi- tiago, de Penco. de Valdivia,
ciones mj , arbitrariar. Y est0 etc.. el cual est 5 controlado por
sucede en el tcrreno econ6mico las firmas dc Gildemekter Y
cuando existe i>n moncpdi c Grace Gi l dmei st~r ?OW re-
El monopolio pueden cons- senta y un mil actiones de la
rituirlc una sola firma o va- ' Refineria de'Vi& del Mar Y a
I
rra humedecida
Solo podria hacerla una que prohibia a las Municipa- monopolio del pan a lo laq
firma a6n mis poderora la lidadcs dc lor &-parramentos de todo Chile. En vkta d
qur sc rragaria a lor acapara- mencionados otorgar nncvas buen resulrado del decmito ,
dores actides. para ganar sin patentes para rstablrrimientos marras, ya la Fedencibn I
comprtencia y fijar ella a su quc sc dediquen a la iabrica- rccomendado a todos sus cor
vez 10s precios quo le parrz- ci6n del pan. Seguros de su ponentes de Pro~nci ar q
fuerza hicieron la especulaci6n solkitcn 11 J cfc dd Comb
can .
Y con Esto rl pdblico que- que se vi6 obligada a aufrir cl riato de cada Provincia o D
daria en Ias mismas condicio- pueblo de Santiago a fines de partamento la dictaci6r.
nos un decrero ignal al dic&
para 10s Departamentm
Y si a6n reflexionamor cin-
Santiago y Maipo limitan1
co minutos sobre la enorme
el ndmero de las panaderias
importancia que riene el azd- El "Movimienro P
az en el mantcnimitnto 7 vi-
limmcip1ci6n de la Mj er
I nmotivo de nuestro articulo LO que no se exhi bi ri a en Valparaiso
on Dolores Ibarruri y
Reproducimas aqui las in- riola trabajan haciendo braz
formaciones enviadas por una les fascistas y carlistas.
periodista sobre las activida- Por ejemplo. en cl sal6n d
des desarrolladas por la mujer hotel Norre y Londres de Bu
gos. las miquinas de coser I
tan en movimiento cod0 el d
Margarita Nelken
En la EspaCa del Frente Popular
Por B. Cartanro.
Ira par Lspada poco an-
la nota de Uds. hacia la or l p u ~ ~ bude juzgar
ni zaci h hermana. as[ corn ',,,a p"os depu&.
respeto que sentimos por la mgunar amigo3
ucen a Freer que tenemOS manifestacih poprrlar ~n bo:.
0 el derecho I 6er optimis nor de unas emigradm
Con saludos fraremalcs. Liegadas a la ,sraci6n, Alamedn 357 (easa G)
de tiles /Mar$ari v dose el brazo y Pasionaria. se abrieron di n-
Secretaria Gmeral. paso con dificnltrd m mrdio
si ,,,is- --
de chila nos buscarnoa para asistir a una
Dra. Ida F. Thierry
Ocullsta
vuelven del destierro.
Consultse: de 2 a 5 P. M.
~~~~~~~ ~
:o '
Las muchachas y mu%,!
de Burgos y Pampiona ralv
dan al &lo fascista a Im no'
vios y tspos.~ quc panen F"
ra el frente
He do I menudo a ErpaiIa.
y nunca habia visto ant s 1
las mujeres de la aristxracb
espaiiola tan animadlr v mn-
lluci6n en la vida de las ma-
l jeres epaiioly
Las muyres ca+m
tambiin han contribnido a 11
causa de la insurreccih.
Cuando 10s hombres aban-
donaron sus instmmentm
trabajo para ir a luchar. epI
s6lidas mujeres. vestidas dr
negro. trabajaron mayor nb-
mero de horas para rccogor 1 .
cosechas
Lett o ras:
No pretendernos que
nucltm peribdico s a
prfecta ,
Si Ud. nos apda Y'
goramcote mejorari.
Le agradeceremas cua!
quirra insinuaci6n, crin-
ca o colrbonri6n.
AYUDENOS.
IA cormpondencia de.
be diriginr a Huirfano, ,
1337.
tDe1 libro ''Vi&meag de Chi l e
I Extncramos un ca- I n6 totalmenre Hombres y I
pitnlo dc MCC libro. mujeres en igual proporci6n
r mi t o por cl diputa- Pudimos observar. por primt-
do rai al i sta Enriqur fa vez. el aspccto fisico de la
di i kman, de naciona- clase obnra chilena A sim-
' lidad irgentina. en el ple vista se nota que es una
que se refiere a nues- mx a homogha: todos son
tra organizacibn. chilenos. Raror son lor obrc-
1 ros.extranjeros. La casi tora-
Llegamas a Santiago a mc- lidad de la Ci~UrllrrellCiH tat$
Ga nochc del si bado 28 de I vestida, muy pobremente ' y
6embre de 1935. El domin- mal alimentada. Son enjntos.
a 29 leimos en 10s diarios de 1 de mediana o mque5a estatu-
'
I b mafiana el anuncio de una I ra. cari flacos . Asimismo. 1 fleian la situation real de lar
La dcctora Caffarrna fer- rimm un saludo fraternal
min6 su magistral informe !as mujcres obreras e Intel
con 10s siguienres pirrafor: tualez de la Argentina. q
luchan. a la par de !as chi
"De Io dicho resulra que nas. en 1ro de su emancq
ningdn beneficio re obrcndri i i 6n c i vl . oolircca P :mi2
con la recomendac.6n d r nut- Conor;n!o~. m : I I ;srcunsta
vas mejidar legisl3tiv.a~qu? cia, a los principak iidc,
csrablezcan deiechos inis o dvl movimimtn grcmia! IC(
mcnos te6ricar cn favor de 10s rhilmo: a Solis. Kccabair.
aida6ados. si 11 aplicacion de Godoy. ctc. Y convmlm
Ias nucvas leycs corre la mis- que el Grupo Pro FJnsncip
ma suerre de !as cxistenr~s"., ci6n dc la iMujer cn Chi
"Mienrras la mlicia x r s r nos recibiria oficialmente
Senora:
APi vi s l
Cuando sienta ciertos malestmes, que
son prerrogativas de SII sexo, tome
I
I
El poderoso anaigfislco femenino ,
FORMULA: Acetilparamidofenetol, 0.16 gr.
Metilteobromina, 0.025 gr. Eter aalicilac6tica. 0.m gr.
.I ,.* .... .
.. __L . . ... - . . , _._.
CAM BALAC HE
roR GRANA
-
EN PLENA RECONSTRUCCION
Lm politlrm d- ID demhs lo pro-
rl mnm P gritos. La pmn~a goblcrnirln
i n mnlle en Indon lor lonos. La -l e-
rr Rcyidom. Elcn. Dolh de Din% de
re-0 de so riafc a Lima. Io replk:
m Chile nhmor en huh". En m a
palnbm. 5omm un pueblo fclir El blen-
?sur ronric ?or j0d.u partes y. para
qat oingtin tatnrudo sip omsendo Io
r ont nr i a. v-on n dar alp~unp. pruebns
mi ? que ratifiquen lo anterior:
En ChUr. de 4 millanu 5 medio de
hnbitonles. 572 mil son rifllilicon: lo ha
dieho el doclor Waldemar Cnt cb Ca-
di 20 mlnular moen? en Chile M tu-
bemdmo, ha dieho el J ~ KOI Pradcsas
nloilm en el Conwo. s por ends mi l
ni l m qoe nnesn. mmeren 252! h'o cab
du&: atamon en plena reeomlmc-
eiin!
PARECE MEXlIRA.. .
El 15 de J cpllernbre, m las 6.30 d6
In Larde, en Alameda fpsl aqoi na de
mllado. don cl cp~anl es n w de nos- , ,' . . , ,
.*hi mismo. easi ddnnte de cups. O ~ O S
runnlm ni i a smbulabnn hambrlcnlm
10s articulos alimenticios
estinn en l as nubes
h s ; l ~ b ~ Lla;w.r. y~~Je;~ , I ( j .
-_ . . . . . . .
--Si. pme% hlfila: libte. CM mlm
dzadm. alconsdm wr 10s eommnhtas
quleren salario minlrno... LPan qoi ?
Para cmbormehnrse. .. Y lo w e es m r
panpMer rumrntar Im saladon qole-
rcn Gdnrir a S 20.000 nl aKe toddnr 1 s
mntpr qoe pz c n de M sum.. . .
-&Si? Pero. no pnoedescr. SeKl In-
tolerable. &Que hnrinmos eon S 20.000?
Tendria qoc suprimlr hnsh mh bddgn
de Ion Inner.
-Te lo ~ S C ~ I O . 46 l o duo REeIor
Roddwcr de 11 Soltn. en 6" direursc.
=No l o IeQte?. _. Reglo, ni l % PegiD. To-
dsrfa rrevertlo una fr- bruInl.. . Er-
perak.. . Ya., . ;Qni =ria cnlan- de
todp. Ian rmnlfatpcloncr mi s nobles
del espirlto human0 Y de In collum, de
In Bcnefiecneln. del &e, Is rellei6n?'*
-Tien- -6n. nlKL t Qo6 reria de
nmolnr si no pudl&mmm hnecr la ea-
ridad...? i Qu6 scds de In salr8CI6n
da-nualras aim-. ..?
L'rin
LO QUE DICE UN NAZI:
______. , __. _. . I ~ ~ . .. . . .. ., . .- .___
~-
LA MUJER NUEVA
LA APROBACIUN DE LA LEY DEl / I M u J E R o B R E R A I
Cndn ni i o mndurns uu retono
muj er obrern
Eres fertil CO!T.O In tierrn
y como In tierrn
nmnrrns Ins miserins.
Obrern tmjendn de hnrnpos
de tnlcohol
de coiitngios.
En piroiirs
frente n In nrtern
.<ID.* PARl nh! qTs2 desgnrrss 10s pulmoues.
ql,ipre PEC"l*,P. bien nli.lenl"dos
enmnscnrndn I U trngedin
buacn el !wz,~l,'ncll".
Cola r i cspec1,o
rnpntens 10s n Idrnjos
y tu? mnnezl ~s se liquidnn e11
' el nlcol.ol.
El conwutillci
bostezn podrrdiirtibre.
Tns liijos obrcni
rntns onGn,ir;is que se nsfirinii
npresurnn In ninnniiii
parn i r n roi i hr
isi6n. teudieiite n beneficnr en El din del pngn
rmn rlirectn nI nlumnndo de
oertrns Eseuelns Primnrias Y de
's estnblecimirntos dr reiormn.
u nprohnei h oi1trniinr.i un npor-
: coiicreto nl desnrrnllo de nues-
a educncihn brisicn v n In n m -
lincihn r niejornmieiito de Ins
stnbleeimientus de reeducncihn
nl nrroyo.
li .A A I' E E '' I' I '
El hogsar Que
e Menores nctonlmeilte insnfi.
ieatra en cnntidnd p celidnd.
Me r oy n permitir. si. lincerunn
bcervnci6n nl nrticulo 5.0 del pro-
ecto. En 81 se entreon el rodnje
control de 10s serricios de nl i .
neiitnci6n y wstunri o que el pro-
erto conternpln, n orpni smoa yn
ristrnte-: 18s Juntns de Aiisilio
Grrolnr. Isien. pero me pnrerr se-
i,) interesnnte cantrmiilnr In po.
ihilidnd dP dnr pnriiripnei6n cii
astns J untns n especinlistns p 31
mennirtnos que Inhornn rn to'no
I In ri de del ;tino: me relicro ti 121
\soeinciOn hlPdicn dr Chile. n In
J ni h de Prolesores de Cliile!. el
rlor. Pio-Ein:inrilrncinii de In
rluier. nutnr del proyeelo.
C",,," ,,,nrsim en In Qd1Ic"cihn
'rimnriR nplnuao In rnliosa inicin
iyn d ~l hr. E. >r. Ch. pes de es-
icrnr q n ~ 10s distiiitns arupnfi dr
nuirris. ninwtros. medicos. pn.
lrrs de fnmilin, PI P, lingan suyn
37tr pmverto p trrhnjQn pnrqne
,vi nnrohnrilin $en pronto unn reti-
idnd
Ell In nrtunl i ,I d. el 15stndo. y
o: mnntron respPctirnn.sntr Ian-
,PI) II 1 rl ~.rrr,rl i ~d~.l i i i i rrn ? e n w
ri.is nl rinpennrrr en cdnriir :I
Mujeres 1
no acelatarnos
FERNANDA nl.&RTWEZ
Una de Is nrms . que con mk Irecueneln w h% c d m l d o Con-
trn Is mulcrcs de izquicrdn. es "quells dc que queremos desrmi r P I
Ihog1Lr.
Blen. ml e todo cs necesarlo dcllnir lo que cs hm' el h W , Cs Sl
LA NUJERYNUEVA
.
dfnrin de r l r ni i ei bi n Ln:o, q m n dt. uvz dr r t nmdo p l i f i c o I & I:piiirrclo
rwapicn pnriicipnr i i Cl l n ,le r, , f, , si nsa, n <,, cs,n pril,, ,or,,oda
librrfodolu. p w c#rftuirtn,ci i i n din c m wi n v i d ~ w,& mi s l h i i i o ~n .
El ~~o v i ~ni e~~t o Pro Emnnci p;1ei 6n de Is Alujer imyuls"-
15 estn reirindicaci6n
~-
que nctlin y si se tieue presente
su seusibilidnd y esplritu de en.
crificio, hny i ue nlentsrln n que
tome pnrte cu estn lucha PU que
el ideal ntacn nl inter& pri degi n-
do que todo 10nbsorbe.
Ln msdre uo puede conforunr-
se ye coli inculcnr s su hijo vn-
gss uocioues de mornl y de bue.
118 eduenciou, debe formnr en 81
couviccioues que le nsegnreu
que ese ser sera imx persona uti1
n Is colectividnd. Por lo tnuto eu
el pnpel mnteruo, In mujer. ha
duplicndn 811s desvelos.
Y 10s bn duplicndo tsmbi h en
su desempeao como compnilern
del hombre; n todns sus nutiguns
preocupscioues debe ngregnr lioy
el compnrtir BUS idens. sus luchns
y Ins enormes dificultndes de la
vidn.
Quiplies criticnu n la mujer por
sus uuevns ncti vi ddes es porque
sou incnpnces de npreciar en to-
do lo que vale y represeutn estn
grau evoluci611. La mujer hn
.nbniidoundo el estreclio circulo
de si misinit y se hn Isomdo cuu
10s brnzos nbiertos, querieudo es.
trcchnr junto n 6u peclro mnter-
usl n la humnuidnd entern.
' Nopuede rfsigunrse estn mu-
j er iiuevs, s l e610 pnpel de enjo.
gar Ins IBgrimns de 10s quo EU-
freu o n llevnr UI I pequeno soco-
rro II 10s uecesitntlos. al euti i r~do.
10s B U 11dolor coli In ideii que
mieiitrns mnyor sen, mnyor scrn
el premio en Ineteruidad.
Bells ncci6u, belln espereum;
ogilo rl ~n i i s d o .
geuerncibll creyb I pero que yn
snti sfnce el ,,ill,,,
,iue el pnpel de In mujer jirnbn I I UI I I I I I I ~.
solnmente de llijos E,l estn lllclls supri,uir In
y del hognr. mug im. grnn difereucin de cnstus, por hn.
portnute por cierto. pr o no In cer uienos durn 1.1 rsistenrin de
Cuesti6u
''LA MUJER NUEVA"
' S n u t i n e o . O c t u b r e d e 1 9 3 6
IIemos risitndo n Don Sautin- curstion i uur i mprtnnte pnrn
Sp Lnbnrcn. ndminiotrndor de la uosotrns: el psgo total del rnlsrio
LnJ n del Scguro. Desrdbamos co- en 10s ultimos meses de euibnrnzo
wcer su peusnmiento sobre uun y eu 10s primeros meses del parto.
Snutingo Labnrcn, hombre que
- ' ; - , siempre I,n snbido fxpresar pus
opiriiones COI I siogular frnuquezs,
-- - ~~
"iQUE BAJEN LAS PAPAS!"
haica rnz6u de In vidn en couc~p- 10s l ~umi l des debe imrlicipnr
to de In ponernci6u prrsente. libirrtnmellte l a Inujer, sin tenlo.
LR luctlx de closes e idens, por res, deseuleudi6iidose de riejns
UXI R pnrte y Iauecesidnd de ga. prejuicioe, hnstn Ilegnr II conse
linrse el pnu por otm. hnn obli. guir que eu estn rids In felicirlnd
gndo n la mujer n snlir de s u cn. uo sed prisilegio de unos pocos
SR, pnrn defeuder sus idenles y sin0 pntrimollio de t odos.
su bienestnr.
pnrn que est,l defensn tengs Mnrin dr ARA\NCIBIA LASO.
esito hey qut, ngrupnrse nlrede-
dor de unn iden; hay que p r ep
rarse, Iiny que estudinr e! uni neu-
to nctual. Y para lotio est o In mu-
j er uo puede permnnecer limitn. m61irm Clpnmldm lar
dn n su hogar. Se le esije hoy
muc'los IIIRS sncrificios que nutn-
no, porque 110 solo debe vi ri r pn-
rn 10s suyos siuo tnmbien para 111 ehcmm wr que se *)mebe
humnuidad.
mente se le comidere tlu8 deb11
cristurn. puede ejercer UUR mar- de msdre obrern.
cndn iuflueucin eo el medio en =-
'
Cienlor de mi l a de nitim fa-
:azG?kE ~ s ~ ~ m w $ ~ ~ ~ ~ ~
ICS D municipales no canditwen
I a; ; , ' ; : ; ; nl n l B ~ Ehilcno, lo.
i
pmseeto le). de deraJuno esEolPr,
Ulln lnujer null cunlldo [isicn. ~ O E hr ellborndo el BIOVimientO
Emanei ~ei dn de nruJerrJ estd preocupnddo de protejer la
IIO nos defr4udn e11 eytn oportu-
iiidnd I mpesto del deseo de uo.
sittrns, 110s mnnifesi6 1ue lo Cnjn
del Seguro Oblipiitorio estodiabe
uctiinlmeiite un pl m pars rvorpn-
iiizrir 10s sr gor cs.
Eu estn reorpiuiznciou-nos
dijo-sc cansultn el p u p del sn-
lnrio iutpgro n Ins obrerns en 10s
periodos de descauzos tintxiores
? posteiiores 131 pnrto.--P~ t rat u
-1105 RgrPgo-de ertnblecer un
seguro roluntnrio Snanrindo por
Ius ptrones, l oa ~ui i l cs PHgsrlsll
n 121 Caju utin imposicintr sup'e.
meut. rin por C H ~R inujer que ocu-
pe en In fnbrica, co11 1s cual ttu-
drlnmos el fond" uecesnrio, pura
que In Cnjn pngnrn 8 Ins obrcrae
dichos Fnlnrlos e'' Ins PPoeas res-
pectivas.
Creliuos ouortuno nreeuutsrle
,
.
a1Sr. Lnbnrck-pur q;e &6u uo
se pedin a1 Cougreso uua refor-
UIR de la Ley de Seguio. iutrodu-
cieudo esn innorocion, lo cud en
iiuestro coucepto le dnrla nu ca-
rlicter obligstoriog por lo tsuto
mlis sfectiro 'No hay uioguna
posibilidad-nos contest6 - que
ella fuers nprobsdu. De modo que
lo m6s prnctico es mureucer n Ins
pntroues que roluntsriameute
acepteu est8 medids. ea beueficio
de sus obreras.
Agrndecemos a1 Sr. Lnbarcn
SUB declninciones, Ins cuales se-
gurnmeute rnncu ser leidna cuu
grnu iuteres p& millnres de obre-
rns. Eso s, que 'DO estsmos de
ncuerdo c wqu~l os pstrones ps-
gueu estn imposici6u suplemen-
tnrin solo por Ins obreras. Cree-
mos que lo justoes que lo pnguem
por csdn opernrio que ocupnu en
lefilbricn riu distinci6n de rexo.
Ue lo coutriirio puede producirse
el cnso que muchos pntroueei COII
el fin de sustrnerse a1 p u p de la
iinpusici0n. ecben s In cslle s sua
obrerns o se nbteugnu de dar em-
pleo n Ins mujeres. hncieudo fun-
cicunr sus fibricns rscl usi rsmen.
te coil persounl de hombres.
De otro Indo. puede ser que no
uos equiroquemos, per0 pensn..
mos, que es muy dificil couveu.
cer n UII pnlrou II que pngue. so10
CVII bucuas r~uoues. De t odoa
modos el !dovimirnto Pro Emnii-
cipecidn de Ins Mujeres de Chile,
uo descnusnri hnstn obteuerlc.
Subscribsse n LA NUJER NUE-
VA, por solo Tres Pesos nuual,
--.
. _ _ LA MUJER NUEVA
,_.a -
I Fajas I I . y Modeladores
I Siernpre a la
* VANGUARDIA
I
LO MAS ELEGANTE Y NUEVO EN EL RAM0 A
su DISPOSICI~N
JOVIY'A AAVARBZ .
i
DELICIAS 227. 4ANTIAGO
TUCAPEL 470.--CONCEPCION
REMITIMOS CATALOGOS A PROVINCIAS
I
I
be obteuer,-tu que se traduce por
pel fecciouuuiirrito y preparacloll
de uun geueruciou mejur; esew
cl l l l l l ~O~ cvu pruluiidn numlrnriou
li, r oz de In muj w de Espnnn,
uu).o + m p ~ ~ es el griiu mns fuer-
cr que ilayau oidu ius nmbitoa de
In tlerrn.
Ra ~ wn% BxLko.
-r?
el inddico \.en n su nino su cufer-
mednd )n iio tenpn remedio. Es
uecesnrio parn que su nino est6
siempre En1.0. ql;e Ud. con f re
curucin risite nl erpecialista. El
pede descubrir e u ou nino, cunl-
quier germeu de enferniednd. que
Ucl. ui l o sospechn 9 que en cud-
quier momento pede serle fatal.
Si su uino tieue tos convulsirn,
por fnvor no liwiuitn que se j unte
coil otros ninus por que puedo
contnginrlo. Omtaginnno n ofros
fiinos el suyu 110 se curn y eu
cnmbio hnce Ud. uu dnflo positivo
n otros uinos, y a otrns mndres.
* *
~ La mujer a travgs del Mundo
-
La lucha heroica de
la muje, espafiola
El muudo coutempln ntouito bnte con In muerte. No I n teme'
In pigiiin de heroismo que escri- In mirn de freute. Y COLI su ejem-
be eii estos momeutos III mujer p10, electrim pueblo espanO~.
espniioln. Agigautndn por el sn- Espniln, lieroicn; legelldoria npn'
criticio; elnbellecidn por el mnrti. sioundu, ribrnute, se eucnri;n en'
rio, deslumbrniite de coinje, In tern en estn mujer.
muj er espnfioln poue eu el ireute
de bntnlln, en Guudnrrnmn, en
Oviedo, eii Estremndurn. eu Bur-
celoun p Madrid, In uotn npssio-
iinnte, clilidn, colimuridn de su
heroismo J' de su nmor n In liber-
tad.
Lo 1in nbsudonndo todo: 611 r er .
j n Aorecida, el lrognr. el pueblito
espnnol. Hn nbnudoundo su gui-
tnrrn cnntndora, su mniiton y siis
cnstnn.uelna que nprisionnu 11,
grncia, In emociou. 111 alegriti y el
dolor de Espnna. 1,s muj er espa-
flolu nl llamiido de la libertnd, n1
grito de nuxilio de lii Republics
ultimada por In espnldn, hn ncu.
dido. ribrnute. liern, con 1111 grsto
impoueute de veueer o morir.
La mujer espnnoln, cnutndn por
sensible, se ha couvertido en sol- La Pnsiounrin e8 In Es?afia de
guerrero de In Republica. Ha tro- nns se condenssu en eh. l f nJ V e
dado, en pnlndiu del pueblo, en n?er Y de mama. Ambas
cado el mnutou por overol, Ingui. undn !a Espnnn de mnl hm esn
tnrrn por el fusit. Espana eiitern que arnuzn, volerosamente, eu
ha rambindo de nspecto. Yn uo se niisterio del futuro, dispuestn n
uyeu eu sus campos y eu s u s pue- conquistnrlo, n llncerh SUYO. Es.
blos solnriegos, el eiijnmbre bu- pnna. embellecidn bajo el llechizo
llnngueru de sus cnstnfioelns, el de sua maulones seculnres, sale
cnutnr de sus coplns. Se escuchn. eucueiitro de su pOrTeUir en
tumultnoso, atrunaute, el estnm- bdsquedn apnsionnute de unn VI-
pido del cnilOn, VI tnbleteo de Ins , dn mejor. de uii iiuero molde so-
Ci nL I n Vnugunrdin de eSta t,metrulludorur.
Espafin, nnciou de lidroes y lie- enorme cernbnun renovndorn.mnr-
roiuas, In mismn que n pun0 lim- chn con pnso firme La Pnsiona-
pi0 lucho coutrn el iuvnsur mpo- ria.
leonico defendieudo su tierrn y Rendirle homeuaje. es reudirle
su libertnd, reediin hoy, ngrsuda- homeuaje n todns Ins mujeres de
da, ngigaumdn, su tiszuna de Espulln. n su rnzn. B su tierrn pro-
ver. Espnca m b' el di v e de digioell, 8 w CUIturn. Snludnmos
acero y grniiito que se ntrnriesn n Ln Pasiouaria, a todns Ins espn-
en el cuiuiiio del facismo y In bar- flolns que h D? dau su ssngre por
bnrie rencciuunria. Espnon levan. l a cnusn del pueblo. Snludsmos a
\
Gustnro Adolio Hecker, todu grn-
cia y poesin. delicnda, emotivn,
ltl el puna cerrndo gritaildo nl In Espnnn, que n In sumbrn de i n
muudo: d o pnsnrrin!. Y eu estn J usticin j:de In Libertnd, se es.
lucba, In mujer espnnoln oeupn iuerzn eu construir unn nueva
su puesto de combnte. Patrin.
Pero eutre In fulnuje iumensn
de Ins mujeres aspniiolns qae 1u-
chnu y muereu defendieudo In
libertnd, Iiuy Hlguuns que desk].
cuu su siluetn cou pertiles impre- LO
c ounutes. Hay nlguuns qua nd-
qiuiereu coutoruiis de autduticus a 18s mujfilfls alemnas
heroitins. Y entre estns mujeren __
extrnordinnrius, hny uun que res. El Gobierno i\leml(n, estn bus-
plnodece: La Pnsiounrial cnudo 10,300 muclinchas voluutn-
jLa Pnsioiiniinl Su pnlnbrn es' ri n3 pnrn trubnjos eo el cempo.
nrellgn enceudida. Curre de 1111 Yirirnii en grupos o cumpos de
punto n otro, niiimoudo In luchn, 40 muchnclms en ends UIIO. hlns
orgnniznndo su defeusn. Snle de turde Ins nutoridndes uazis, tieneu
Espnnn y reeorre pnises, clamando el propdsito de lincer este servicio
nyudn. J urocn I n solidnridsd in- obligntorio, como lo e8 actunlmen-
terliacionnl del proletnrindu. Vuel- te el de 10s jdreues.
Te a In Yatrin. Ee hucde en Ins (De 'Der Telegrnnf, de Ams.
liinchtrns. Embuno el f ud. Ee terdnn).
hIBLVALOCA.
Ifis espera
12 mujeres hacen valiente
manifestacibn de repudio
- al fascism0
en l a cubierta del Trasat l i nt i co Bremen
Nuern York-i"'--UP-hlEdin que estnbnii n bordo, desplegsmn
horn nutes de que el rnpor Bre- bnuderns que deciau: eAbnjo In
meu rarpnrn n medin uoche iuterysurioo Nazi en Espnnna,.
unn ducenn de mujeres j ore- cornenmudo coli ello uuu rrm
nts que estnbnii a bordo se swa- mnuifesracion en In cubirrtn.
rou sus clipas, mostrnudo su blnn. 3.(100 pnsajertm y risitnutes es.
eo yerseys en 10s codes obstentn- turierou en confsci6n durnutt
bau, bordodus en rojo letrss di- media horn basta que 10s tripu-
versns. Est ns muclinebas se for- Inntce, cumpliendo ordenessupe-
murou j uutoa In bnrnudille. for- ri xes. cortnrm las cndeuns que
maudo In frsse: CHny que trrmi- sostenluu el rnpor Rtrscsdo nl
liar coil 10s morimieutcs bhlicos muelle y PSI ulsnroll n 10s tunrli-
nnzis. p clibertnd n Sipsoii. el trstnutes, t m a que no fu6 t an fti.
rnnrioeio uortenmericnuo eucnrce- cil. por que se eucontrnron que
lndo en Alemntiia desde lisce un Ins I 2 mujeres de 10s yerseys
blancos, estnbnn ntndos coil cnde- nfio.
Simultnnenmente 100 mujeres nnn In brrnudilln del bsrca.
Las mujeres de Cantdn
imponen la moda occidental
--
Lns mujeres de In &dnd de dnridad dnica rellci6 la ley
nutoridndes. Canton, en China, Estos vencierou quisieron n por Ins severcs 10s mngistrndos renunciarot, trsdicionnlistns n luchar con y
Infuerzo impouerles nuernmente. un enemigotan fuerte y poderoso
el del cl,isic3 vestido Chinc,
ncuerdo cou ente decreto, y empe-
znrOn desnfisr 'i n le,., r;stiendo mujer en Rusia
En 10s primeros meses del ano
siempre in u8uusa occidentnl,
I
d " ~ , " ' ~ ~ ~ ~ ~ e ~ ~ ~ ~ s a ~ i ~ ~ ~ ~ ; ; J n u , ' e : ~ ~ i ~ ~ ~ s , u ~ ~ ~ l ~ ~ ;
de una serern policlnespecinl. En ~ , ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ l p , o ~ o se reci-
vista de ello y dispuesras siempre
Cercn de 10.000 mujeres son
n uo dejnrse srrebatnr, lo que
ehs consideran una conquistn, directoras de Trabajo mas de
ncordnron a
EI espec~cul o fu6 curioso; ni uu mill6n Ensennnzn
superior. Esta estadistica i ud pu.
una ~ l n mujer eu
la calle:
blicadn en ~oscl i , con motiro de
cousigua cumpli j n, cou ilun 8011. celebrnci6n de Is que
efectdan Ins mujeres. en la jor.
undn Interuncionnlde In mujer.
Verdi i dera liberacion 1
para I1 madre IUS8 I
Anteriolmeute n 1!)34. In Yo devolvord n Fraucia el sen.
auestesin general durnnte el tido del nino,, Im dirho entre
parto ern rnrnmeele usndn eu otrns muchas cosns, Madame La.
1 Soeieticn. hledinute corre, subsecretaria del eatndo del
tivn del Profesor Lour- Depnrtnmento I ufautil del Gabi-
j e Sverdlorsk. nu us0 se hage- nete de Bluu.
naralizndo. ElProfesor Lourje A1 snber de estn promesa, no
hn sido hourndo por iutroducir podemos In8 mujeres dejnr de In.
Y populnriznr este metodo se- meutnr que. q u i , en este bello
guro de nuestecia durniite el pain. doude fnllecen anunlmente
pnrlo, 0011 In Orden de Leuin, 38.106 ninos, dortde 6.459 uncen
In mns nkn distincidu en la muertos en un eno, no spsrezca
Unidu Soridtien de Ins Rep& otra Msdnme Lacorre, que con su
blicas Socinlistns. prestigio, con SII deseo y sohre
Se ha demostrndo que no todo con el apoyo de 10s que ver.
men08 de 300,COO mUjeleS le. dndernments velan por 10s ietere.
r6n aEI nlivindns iEle uno de lo8 ses del pueblo, pueda como ella
dolores delparto. decir: devolvere a. Chile el seutido
del nina
destermdo.
Lns mujeres "0 estuvieron de Educacihn de la
en Otrns profecionps,
-
Por la defensa
-- del niiio en Francia
LA MUJ ER NUEVA
-
kOMO ' Y CON CUANTO Vl VE USTED?
En l a PsblaeiikSan Ramiin
E N C I S T E R N A
. --
COMENTARIOS
_I- _. - __I - -
i
e LA MUmR NUEVA
De Maria Monvel
Aurora &ceres 1 ---
ESDE su njo de sniitn, rrsplnndrc* 1111 din embanderndo.
D. P 10s ni.ret:dns lnbios rntrujnn i nandas y vrdes congojar;;
cs I R nhurln + innumrrabl*s hijos,
y I x hija de fnego de 14 revol ori h espnlioln;
p v eso In snludnn entre Ins flores.
Por guerrern. es cnmo si In luna presentarn FU resdnndor a In
baln fnseistn-
pnrsre que un vientn de telupestnd I* hobiese nzotndo 106 nbelloi.'
y sus cnusndus pies .ttrnrifmn I ns tierias nrdirntrs eoiuo do8 narnu
:as de sangre'
So son Ins pnsajerns del inundo.
rnpres de Fer uno sol o de sus enormes jerlos.
porqoe sns mnnos si$nificn In verded jueta.
v SII voz In i hi cn cni l ri h de I n primaresa;
;.imnstn de clnrelrn de Aiidnlucin.
1 t n dolores y loo surfloa del eaigmdtieo enstellnuo y su canwdn cn-
bnlgndurn.
senirjnu hi j oy" de su cuello.
So pnlabrn y su soinbra jignnte ntrnriernii Ills fronteras,
frente IL Ins pupilas de Frnncin;
y ioda nun uscibu 88 detiene n su libre rivera;
Ftjas y Modeladores
Siempre a la
VANGUKRDIA
LO MAS ELEGANTE Y NUEVO EN EL RAM0 A
su DISPOSICI~N
JOVITA ALVAKEZ
DELICI A S 227.--SANTIAGO
TUCAPEL 470.--CONCEPCION
REMiTIMOS CATuLOGCS A PROVlNClAS
Car mel a S. de Cornej o
-_
Ea obmrrx obmra femovlnrln: de demostrando U M EomDleM16n e.IO_E
10s derechos de la muj er
COLABORACION DE PROFINCU
__-
: AHUMADA 135 :
SAN DIEGO 345
AIimentaci6n exquisita
LAS MUJlRES EN E l MENTE
El Congreso Popular
por la Paz de America
Dos hemanas heroicas
El 2 de Sori eml m Tu4 rrnn
pnr Ins h bcldes In piniorn Al i
tln~une. Mi s s Brniine tom6 Iwl
mns p a n dcfender nl pueblo 1
pnfl-I. par el que seutln. mu
pnrte del poletnriado unirers
unn ferviente devoci6n. n PR
de im pertenecer a nio&n !XI
do politico.
Hncin m n g poco qnc Mis. Bn
ne hHbh hecbo cii Landreso
erpn~lci6n de nrte prolrtnrio.'
In que exhibi6 SI N t el ae quc El
SRKU uim mrprren llens d p r l
mri6n n 10s mcjorcs crl ti m'
Londrcs.
Por tat1 motiro In moerte 1
%s Brnune ha rnusndo cu 1
irculos nrtlstims un siiicerns~
imiciito de pcsnr.
P A G I N A O B R E R A
I ,
11Sindicato de Papeteros del LA MUJ ER EN LA
luente Alto pide la- ley seca,)
Y LA UNI DAD S
10 basta con lsaber trabajar
-
LA COSfbRERITA Cot! TALENT0
. --
erplotncidii ( 8 qoe Ins senores'in-
dustrinles. en EU deseo de obteuer
ma~ores gnnancins reempleznn
en el trnbsjo n los'homhres por
mnjrres. pngnndoles snlnrios tan
reducidos que no !e8 nlcnnza ui
para renledinr I;M necesidades mi8
npremiantes.
As1 encontrnmos enlnrios de
vbrerns que fl uctufi n entl-n 3 y 6
iiesos dinrios. sneldn me no l es
I NDUST
NDI CAL
'RIA
Frente R esta sitnsci6n. noso.
tras Ins niujeres que no queremos
que nuestros bijos 9 nuestra fa-
milin signn eiendo srrastrados a
In muerte por el hnmbre P Ins en-
fermedndes. aue aueremos nn-
. .
ra el l os unn rids tnejor. quaque-
remos nrranrnrlos de In pocilga
inmunda del conrentillo. lenemoe
uua grande noble inision qne
cump'ir: p est0 es luchar cnntrn
estas fnrmns de explotaci6n calli-
i ~ l i s h . Cndn inujer ohrera dehe
ocupnr 8u pimto en nu respectiro
sindicato. unicn manere de enta-
blar unn luchn frente R 10s patro-
nes por nnmento de salsrins qne
mejoren nuest-as condicioiies de
ridn; cumplirniento de la legisla-
ci6n social en lo me se refiere a
hacer cumplir Ins Ipyes qiie faro-
recen R 10s obreros. y que son
burladns por Ins patronee; y d o
se nplicxn aquellna que hnn sidn
dictadas parn fnvorecer a In ClRSe
patronnl.'
Hagnmos de nuestro eindicato
l a organizaci6n de defenea de
nueetras intereses.
Y parn terminnr hago on fer.
T<,~,~so Ilnmn<o R twins les mnje-
res obrerns p mu:. c11 eppecinl B
Ins que no estdn orgnnizndu? p i n
que lo haghis a la brevedad pori-
ble. formnndo vuestros sindicatcs
a objeto de poder pnrticipar en el
grsn Conpmso de Uuidad Eindi-
cnl n celebrarse en el I dxi mo
mea de Ortnbre, de donde ha de
snlir In dnica Central Sindicnl que
ngrupnri a todas Ins organimcio-
ne8 sindieales de! pds, linica for-
mn de marchar nnidos hombres y
mujerea por la conqnista y en de-
fens8 de nuestros sngrados inte.
reses.
MARIA RAXIEKZ.
(Obmm) .
>as ENCnt- 1% sl &W. DRW 8hn.
tranquil% demm a d le -0-
.urafitn- a la EM m sxlgsn smr m-
perm loa mode108 que vahu
BELTRAMINA PASTENE
CONSEJOS A LAS MADRES
- Ramedios en casos de envenenamiento
-
DE PRO VINCIAS'
Nuest ras acllridades En Val parai sa I
Eo el l oed de In Uui6n de Pro-
fesores iioertrn coinpanern 3fnrln
hfnrtn Verg2irn dicln nnn ehnrln,
que foe nuspieindn par el Comite
ppiriucinl de Vnlpnmfsn del mo.
viiniento pro Emnoeipncibn de In
hlujer.
Eu elln se hiro :Inn exposici611
del progrnmn de nnestrn orgnoi-
znci6n. de In situnci6n en que 118
eolocndo en el imcismo n In mu
jer nI privarln de todos sus dew.
cb& de 10s ntaques que se linn
Iiecl;o n In inslituciou y de 10s
rerdnderos fines que 6sta persi-
gue.
Sa finnlizj In ebnrln COLI un eun.
dro crltieo de Inn eostumbres Y
meiitnlidnd medominnotes en In
Este pnrtido Iin eonrocado p
nlgunns reulliones en Inn que
hnii diseflndo 10s planos del l u
ro trnbnjn n renliznr.
En Toeoplllr
Se hn formndo eu Tocopilla
Sociednd Pmtecci6n a In 3flq
Cbilenn, In que en nun de susp
merns reuniooes ncord6 diril
unn notn nl Morimiento p
Emnueipncion de In Mujer,
di hdol e nlgunns orieotneiond
el trnbnjo.
Ln orqnnianci6n dn sennlea I
linher niicido con vigor deatina
n proporcionarle lnrgn vida.
Nuestrns felicitaciones.
En la Si ren#
Sefiopa.:
Aliviol.
Cuando siebta ciertos malastares, que
son prerfogativas de su 98x0, tome
El podemso analgdslco femenlno
FORHULA: Aeetilparamidofenetol, 0.15 gr.
Metilteobrornina, 0.025 gr. Eter salicilacPtico, 0.40 gr..
[ GU A L A L H O M B R E
admara rechaz6 por 56 votos contra 1 1 el proyecto de la Comisi6n de Legislacidn Social
9 Crebajo para dar a la mujer-un selario minimo inferior en un 207: a1 del hombre
UN TRIUNFO D m T I . C H .
I UN ENEMIGO \
___ --__
El desayuno escolar a cargo
del Estado
Paha de Cdat as 9 Tejihs de Puut,~
. + 8AN DIEGO 916
- -
Presente este sviao y se le devolver6 el Ia:4
del valor de SR compra
Por 1.a Paz
~
OM ENTAP IOS
"LA MUJER NUEVA"
* * 1 . . 1 - m 2 _i_ -
3Ir$at ' l EIA60, D I C I E M B c i D E 1 9 3 6
-
*-a % Y .-. 1, *,-= 1 ,
B' A L A N C E
ComaafieW
IWgase swia' dbl Movimiento Pro Lmnncipnci6n de
8'Mujer. Asista a nuestras reuniones que 88 celebrnn 10s
llns Viernes el ns' 7 de la tatde en Delieins 860.
Piense que ninguna de'qnuestrns reivindienciones Is
.bWndremos sin luchar. P In prim& condiei6n Pam hn
cerlo es tehw In fuerza suficiente
As[ venga Ud. a en-posnr laa nuestrns. Ello 8610 le
repottarA b d b l o a-D'd. J R I n aociednd. ,
-
De Eluira SenteCruz
(Roranel
LA CREATURA~HUMANA
I
-
PA SCUA
COMO VSVE nuestro PUEBLO
--
Lee "colas" ante la Caja de 'Cr6dito Prendario.--Hombres, mu
jerem, niiios; obreroe y gente-venida a menos.--
~ Qu 6 le vamos a hacer? iPaciencia!
Una eal r
--
Estadistica de la Caja de Credit0 Prendario
RESTAURANT NATURISTA
< AHUMADA 135 :
SAN DIEGO 345
Alimentaeidn exqni sl i a
ATENCION ESMERADA - PRECIOS MODICGS
MENSAJE
A LAS MUJERES, A LAE
MADRES DEL MUNDO
. ENTERO.
-
Sombrmria 41 MODA PBRISIENSP
CARMEN L DE CEPEDA
830 - INDEPENDENCIA - 830
ULTIMAB NOVEDADEB en SOMBREROS
PARA SERORA8
.
Transformaclones - Prtclos mddicas '
MARTA VERGARA
--
De Maria Zambrano
l a Muier en l a lucha esaaiiola
Constituye un punto de mi xi -
mo inrerhs para codas las concien-
cias despiertas del mundo. la ac-
tuacion de la mupr espafiola. de la
mujer del pueblo y dq la intelec-
tual, de la mujer trabajadora en
suma Y product una gran extra-
iieza este florecimirnto esplfndido.
de la actividad femenina, esta apa-
ricion de rostros y tiguras de mu-
jeres rerdaderas. de mujeres que
sin dejar de serlo y adn mas sien-
dolo mi s que nunca, estin desde
hace cinco mcses enpie de guerra.
Tradicionalmentc la mujer era
la paz: su actuaci6n estaba mis
al l i de las contiendas de lor hom-
bres. cui lindando con la natura-
leza. era la fuerza de una materni-
dad protectora quo queria mante-
nene ignorante de lo que en el
hombre no era lo infantil y pri-
mario. La mujer no luchaba. so-
pottaba nada mds. Pero la vida
humana no es slempre la misma 7
lor cambios histoncos. son algc
mi s que cambios de rcgimancs po-
litiror, y batallas. son en realidad
cambios de costumbres y hbbitos,
son cambios sentimentales. Y estc
es lo que hoy wurre dentro de I;
revoluci6n espaiiola. un cambic
sentimental de enorme profundi.
dad en la vida producido por la
mujer que est6 creando asi una
autfntica mujer nueva que comc
todo lo nucvo vcrdadero comervi
dentro de si la fuerza de lo ante.
rior. incluyendo si n destruirlo, )
'unido a lo que parece ser sn contra.
rio
La prensa reaccionaria y con
traria. a1 pueblo espaiiol. ha pre
tendido mostrar a csti maravillo
sa mujer como una feroz criatu
ra. como un monstruo Carente nl
ya do-femcnidad. si no de huma
nidad. Nada mi s opuesto J. la rea
lidad. La mujer que lucha heroi
camente y resiste lor terribles born
bardeos de alemanes e italianos
birbaros militares. signifio. eft
maravillosa union de la antigu
mujer espaiiola. madre ante todc
con coda su fuerza poftica y alen
tadora con una mujer conscient
de la causa que su hi j o defiendr
que siente el do!or. SI. pero no d
detiene ahi: sabe que su dolor i
nccesario y que es fccundo, se sien
tc madre de La historia. madrn dg
!egaba hasta la l i ma-de fuego. Se
Zombatia en Guadarrama. pueble-
:if0 al pie de la sierra del mismo
nombre. lleuo todo f l dz Sa-
natorios anti-tuberculoses v Pre-
, -
~~ ~ ~~.
i.zntorios infantilrs. dondc cienlor
i c niaos de clire humilde en su
mayoria hacian tr.rtamicnro de re-
pose Sobre 10s rrlador do CSIOS
?dificios se pus0 la bandera de la
Cruz Roja. per0 indtilmente. pqr-
que 10s caiiones rebeldes lor eligie-
ron por blanco. de tal manera que
fueron totalmrnte ilestruidos. Elc-
na Felipr, exrraia a 10s niiios ate-
rrorizados de entre 10s exombras
y en camionetas de iban mandan-
do a Madrid: atendian a 10s heri-
dos y una bala se llev6 el paquetc
de vendas que sostenia en la mano.
otros disparos destrozaron las am.
bulancias. donde recogian a 10s he.
rid-: nada fui bistante para de.
renerla en su labor: alli CSSCUVC
hasta que no quedo un solo niiic
por salvar. un solo herido por re
coger. un solo anciano qua evacuai
de entre las ruinas de Guadarrama.
Ultimamente cay6 herida. prc
con la satisfacci6n de haber c u m
plido su labor. Despufs se incor
porb al H e t a l dq #or Guar
dias de Asalto. donde era el a$m.
plo permanente ds valor y enterc
za para 10s hombrrc qu: vi vi a:
3el combate. tanto qa. L,LI:IIX J .
ellos sc sentian humillador PO
pcrmanecer en forzosa quictud J
querian ir al frente de nuevo ante!
de set curador. Y esta maravillo
sa criatura hecha de dulzura. di
ternura maternal y de valor i n
domable. es extraordinariamcnti
en si misma. pero no bnica, ni tar
siquiem rara, ES una mujer es
pafiola. una como existen muchas
Otra de las caracteristicas de 1;
conducu de la mujer en csta l u
chi del pueblo K la absoluta hu
mildad con que se lleva a cabc
el an6nimo con las grandes figu
ras que trabajan sin que. apena
un grupo. el gmpo en que traba
j an lo SOJ.
Un ejemplo elocuentc a cste res
pecto cs Rosa Chacel, escritora d
i a nueva generaci6n. cuya bmv
ohra es de tal caliddd y profundi
dad que suscita la ansiedad po
conocer su obra principal abn in4
dita. Rosa Chacel. xi:-.iii : 1 :i
Son muchas. iufiniras las mu- pul osmente todos I& hechos qu
jeres intelectualcs que son asi. Una se reficren a la cucstion rcligios
de cllas. como mujat .hcroica y ab- sobrc la que tanto se ha cakmni a
-Pgada. Elena Fel i p. Iicenciada y do a1 pmeblo Un grnpo de IC
f eson en Cienrias Quimicas. mejores intelectualcs trabaja e
que comenz6 la reunir el archiso de la lucha y l a
$clfdiCl.como I pruebas dpcumenrllcs de como V I
-liatamente
contienda.
. --.% .,~-..>.. ~~ ....
Madres del mundo:
lo que ofrece a vuestros
hijos el fascism0
les eran 10s motivos que 1s Ilava- destino. porque solamenre pot
ron a unirse a lor traidores. Rosa pueblo. el i ntektnal se jlutifi
Chacel trahaja tambifn como on- ya que f l @A tan iatuitivamei
fermera, teniendo a su cargo una la mrdad q u e el intelcctual
Sala en el I nstituto Oftilmico de Convertir en pnsamknto.
convertido en Hospital de Sangre. si-el intelectual es ademh muj
Su labor de penramimto tnnxu- su uni6n con d .pueblo es n
rre renaz entre el ruido de las ame- estrecha porque la mujer Q
tralladoras y de las banbas, per- si mpre a1 comienzo de toda 61
tcnece a1 pueblo cspaiiol y i on 61 ca nueva. de todo mundo que 3
quiero perdene como todo ser ha- mienza ayuddndolo a nactr c
mano que tiene conciencia de SU dolor. y con valor i nhabl e:
GUAJARDO
MEDl CO. CIRWAR0
6bTADO 360 TelX Of. G7tiG2
2 (I Piso, Of 2 Td Part (16676
Concentracih en Va4
Gomi ti de La Serena
En cl Tcatro Condell de Val-
wraiso. se verific6 el Doming0 13
!a magna concentracidn de muje-
TS. auspcl3da por el Movimiento
x o Emancipacibn dc las Mujercs
le Chile.
Un Teatro totilmente lleno de
>breras de fibricas. que. o!vidan-
lo su cansancio acudzn al I!a-
Dado dcl Munch,., porque saben
iue es la Institucion que trabaja
)or su verdadcra libcraci6n: duc-
ias dc u s ac rcstaron horas a bus
luchaceres y . llegaron al Teatro
speranzadas dc quz cl Memch ha
IC lograr. lo que hoy parece una
itopia. cl abaratamiento de lor ar-
iculos de primera ncccsidad: y asi
rimor agrupadas 3 todar Ias mu-
crcs bajo PI cstanhte dcl Mcmch.
lccididas a trabajar por un futuro
nejor.
Se i nXo la rcuni6n con la pala-
x a entusiasta dc la sccretaria gme-
al.drl Mcmch de Valparaiso. Alda
3arrl!a: un gran programa dc tra-
)ajos .y un cnorme cntusiasmo y
:audal de cnergias para realizarlas.
Le sigui6 cn la palabra nuestra
ipcretaria gcneal. Elcna Caffarena.
Su palabra dl i da. plena.de convic-
ion-. mmmvola espccmteaten-
d6n del adi qi o: and-
precisih-&li. care+;
actual v em(rRo la necendad m
perioid de que 13s mujeres H anan
a fin de poner una barrcra a la de-
renfrcnada cspeculaci6n actual
Hablaba Elena Caffarena. y
hondamente emocionada guudd
silencio un instante. entraba en w
momcnto la Delcgaci6n de San-
tiago.
Lleaaroii 18s niujerei de Santin.q
an* viajsbaii drsde el alba; el ansic
de cooperar. de hacer obra en favor
de todas. les hizo olvidar la fatiga,
vencer las dificultades
Arribaron a Valparaiso. y en-
traron al Tcatro con su haz de
emociones y candones.
Estruendasa ovaci6n Ias salud6.
Desplegando el estandarte en-
tonaron el hi mno dr l Mcmch: l a
concurrencia de pit. rona sola y
enorma emocibn vibrb en el Tea-
tro: a partir de ex momento, la
fe eq el futuro de nuestra causa. sc
hizo tangible e indestructible
-
Continu6 hablando Elena Caf.
farcna. arribando a la signirntc
tonrlusibn: s610 las mujerw uni-
das, lograrin salvar dcl hambrc a
SUE bijos
dz la palabra
Korma Calderbn. qnifn cxpuso cn
frases elocuentes.cI calvario dc 1.1
,brcra y el niiio proletario.
Mis tarde us6 de la palabra
Aogusto DHal mar. prcsidenre di
a Liga de 10s Dcrrchns dcl Hom-
x c : hombre y litcrato: su :rase
iella v quemantc fustig6 y acari-
:ib. Reconoci6 y &star6 la inr-
mitancia de la influcncl; fcmrni-
12 j unto a: hombre
Habl6 cn seguida la obrera M a -
.ia Araya. miembro del Memch de
Valparaiso. ixi frasc; ddi das nor
xcrent6 a la mis olridada d;
iiiestras comoaiicras. la mujer
:ampsina Victimi dr inicua ex-
,!otacibn. cntrqada dcsde la ni l cz
k la voracidad de encomcndcros
TUP IC pagan S 0.40 por un prrio-
do de vabajo.de 14 horas.
Como una contribucibn 11 y,
jor dcsarrollo 1e csre XIO rmto
al pnas magnifcas p" islas ia sc-
iiorita Dndn.
Eulogia Rom6n C.-I ch:o 13-
En scguida us6
semidumbre dtl hoinb.::
Termin6 13 concentracibn a ira
12 del dia: sc lcyeron las conch.
sioncs que sc cnviarian al Prcsiden-
te de la Repfiblic;. y a las Ci ma-
ras. son las siguicntcs:
"Presidcnte de la Reptblica.
Monrda. Santiago. Concentracih
femcnina quc rcpleta teatro Con-
dcll. pide a S.E. arbitre mcdidar
baja cost0 de la vida. Inslnuamor
mcdida estabilizaci6n moncda y
fijacibn salario minimo".
"Presidente Cimara de Diputa.
dos. Conccntraci6n fcmpi na aus-
piciada DOI el Movimirnto Muje-
IPS de Chile. teatro Condell. acucr-
d3 pedir srfiores diptuados dispo.
siciones rebaji 20 por ciento sud-
do mujeres, disposici6n agrcgada
al oroyccto Ayi rre-Opi tz.
En estc momento miles de mu-
icrcs y niiios espzran con ansiedad
la rmouesta que dari n lor podercs
p6bli;os a sus peticiones motivadas
por PI hambre y la desnudcz.
El Mcmch cont:nuari inclw.1-
bl c en sus trabajos :n estc scntido.
:n la scguridad de COntX con la
:omprcnsi6n v adlmi6n de todas
parat;so
I
ELENA CAFFARENA
1 DE Jl LES
as mujcrcs chilenas
_ -
I
Alivisl
Cslando sieph .,eier$os mslestares, que
ivaa de aw 88x0, tome
- .
Elgoderaso analgdsico femenino
FORMULA Bestilp~ramidofeneto1, @.I5 gr
Yetilteobromina, 0 025 gr. Eter salieilac6tic0, 0 40 gr
--
LA MUJER NUEVA
- _ _
IiPascua de Cuerra I I I Pascua de Sangre I I I 1 I
LA MUJ ER NnEVA '
Salvemoe a1 ni6o Chjleno 1
I
Durante d mes de Febrero introducidos por la declaraci6n qoc
Pdxi mo pasado SE efectu6 en Val- la defcnsa del niiio constituye s610
Paraiso un Congreso Nacional una parte del problema de la sdu-
de Pediatria . cuyos acuerdos gc- bridad general y que deb? rencr
nerales ban sido en sintesis la por lo tanto como objetivos bdsi-
necesidad da hacer de la defcnsa cos la lucha contra la miseria y la
de la madre P del nifio una fun- I imorancia.
I -
ci6n social.
Este Conareso exouso. em- 2
-
versas actividadrs pdblicas y pr
vadas en favor del niiio. y cons
- La lucha por la defcnsa dcl ni-
derando ademis que 123 entidades 50 debe iniciarse rn grnn cscal.1 v
Maternidad e Infancia son inrepa- en una forma totalmrntc distinri
rables estim6 que esa vinculacidn a la scguida hasla hoy o sea con-
debe llegar a su rcalizaci6n pr6:- cluir con el rumbo dr. caridad y
rica. por medio de lor Institutos separatismo que se le ha imprrso.
"Madre e Hijo" o sea organirando La mortalidad y morbilidad in-
las maternidads en forma que/ fantil. las enfcrmcdades todas de-
constiruyan un solo b!ock con IPS ben per ronsiderardas como un
Hcupitales de Niiios. problemi social de mhltiplcs re-
linica e individual que se inicie con E1 MEMCH dcbc en csta oca'
la necesidad de instituir la ficha si6n rccoger Ias rccomcndacionea
de nacimiento de todo niiio dz 1.1 de csre Congreso y dedicar SUI mc-
Rephblica y que lo acompaiie has- jores energias a su realizaci6n.
ta lor doce aiios a travi s de todos Estamos en situaci6n de ant+
10s servicios de asistencia del pah. par que nuntra seccion provir..
Insinu.5 ademis la necesidad de cia1 de Valparaiso ricne intench..
transformar 10s actuales servicios nes de ronvocar pdblicamente i
de Maternidad e Infancia en ctn- todos aqucllos que aspiran a foi -
'tros de atenci6n de preferencia am- mar el futuro gobicrno de csi.
bulatoria y domiciliaria con el fin pais como nprrsentantcs de .*sa
de restringir la hospitalizaci6n a provincia. para pcdirlcr que I w
solo aquellos casos calificados. Fi- primeros pasos de 10s r~i unf i ntc~
nalmente recornend6 la creacirjn sr encaminen hacia I3 realizaciAr
de la citedra de Medicina Socxial. de estos acuerdoc dcl 11 Congvv
El Conxreso consider6 tambifn laciones.
Todos estos acuerdos fucron Nacional dc Pcdi tri a. .
- .. - ~ - ~ .
-.-- __-_
-~. _ _
- , ~
-
Obieciones a la unrticipacidn de
La mujer debe ser un factor gimen en forma actira. Pw
de ,az y no entrar a cnardecer lor I cuando se rmta de dad& IUS dcrc
l ni mos mis de lo que estin". :s- chos pan que cllas dccidm por st
cuchamos a menudo. cuando sc propia voluntad (por lo mmos 2:
h?bla de la justicia y neccsidad dc Id forma rclativa en que la ej x ;
darle a 6sta IUS derechos politicac. el componmte de la socicdad i:
Pem. es que a este "factor de tual) el rumbo que tomari la sn
paz' se le deja en paz en la actila- ciedad. lo que les pcrmitiri harr
lidad nos preguntamos. es que sc o no haw ESO mismo quc hart.
le protege o se le evita en alguni hoy se Ips manda haw, entoncc
forma la contaminaci6u de 13 surgen lor cscrdpu!os de todas c
lucha? ses. y se habla inclmo que no
Cuando estalla la guerra lo pri- derecho a mczclarla en las lurlv
mero que se hace ES llevar a la actuales.
mujer a la retaguardia haciindula Un dia leimos ah peri6di:t
de hecho parricipar en ella. En 10s nacista de la capital y encontra
bombardeos de las wbl aci on:~ mor en una misma oisina un ar
civiles. como 10s actuales de MI- ticulo sobre CI sitio de la mujcr ri
drid. la mujcr es la primera Tic- el h o p . sobre la neccsidad de i*
tima de ellos. menizarla. etc.. etc.. y m6s a]!.
'
En 10s paises en que domina el otro articulo que constitoia un XI
rfgimen fascista el rfgimcn le im- mado .a Ias mujerEs a formar IC
pone el rributo mitemal, o .PI batallones femeninos dd nacismn
que geste un hijo cada aiio para la De lo que se trata en suma e
guerra. Debe hacer ademis el set- que servimos para estas luchas ac
-vicio gratuito de lor campos y sit- tualcs sicmpre que no pidamos na
frir la privaci6n de squi r las :a- da. sicmpre que nos rcsigncmor I
rreras profesionales o de cual qui r ser victimas parivas de todas 13
ra importancia intelrctual. arbitrarierdades. de todos 10s a h
En suma cuando se trata dc sos. de todos 10s crimenes d: 1;
servirse de las mujcres no hav nin- dpOC3 actual. Entonces somos f'o
ghn escrdpulo en catrquizarlas xi rcs, hadas, reinas del hogar y pi
hacerlaq actuar en servicio del rf- lares de la smiedad.
Compre'Ud.
"LA M U4 ERZN U EVA"
Walor 30: Cfe.
La Gaseosa Patriotera
go a que 10s Ilevan y adonde ae-
! bcn i r so pena de ser fusilados cor
damos Densando cn la neccsidad
' de trabnjar activamente por la in-
rcnsa difusi6n dc l a p causas de go:-
rra. porque 10s hijos de fstos puc-
blos sepan hasta quc punto SP nos
ha convertido en jugustcs de 10s
gnndrs inmriscs imptrialisras y
sobre rodo ouc lor intrrcses do
T. L.
forma tan intensa y ripida?
iY que csto sca sobre todo a
raiz de una Conferencia dc Pazt
La voz de mi interlocutma que
hasta -IC momento habia sonado1
de
I mi oido cn forma Provincia
:ambi6 bruscamentc.
--iUstcd comormderi ac5ori-
No retensas a tu compaiica
ta quc si Argenkna se arma fs Decimos a la
porquc lo nicesira pxa dcfendm,..
pais tar-zrmde quc no necesirr
mos conquirtas territorialesl
,Me quedf un momcnto per+- 3or van0 wmor de wnir con "3s-
ia. Mi sola picqunta, habia b
- otror si s z conciencia lo conmuev:.
do para que surqiera cn csa nil? 'i Rccomiindale prudencia.pem no
falso amor patrio hcrido y sobrr le acosejes la traici6n. Son innu-
todo para que se idrntificara can merab!cs las mujeres cobardes cc-
lor quc estin impulsindo F S ~ mo tu. que en todos los tirmpcs
rompras de armamentos con fircs dificultan cl camino de la i dri
inconfcsados. n16s prande y mi , benffica. No
I nrsntf haccrh rcflcnionar: i n tcmas: no cs cntre nosotros dondr
quifn pucdc tcmcr en wtos mo- cnconrrari lor amigor que puc-
mcntos la Argentina? No E! sc- dan csrtraviarlo: no somos nx-
vuramcnte a sus pequciios vsrmos. otros, pobre mujcr. 10s que o u r
(incluso Chilc), con el Brad ?>. rcmos arrancar:o de tu coraz6n.
rcccn cstar cn una franc3 luna 3: Renancia algunas horas a su coin-
mi d. por razoncs quc no todm paiiia y deja quc f l vcnpa: f l rci-
conoccn. Arrcntina es muy grand? yeti ? ti mis contcnto por la con-
nor cicrto. pero jna se ha comFro- ctencia de un dcbcr cumplido. )'
bado. no ha sido a!po dicho 2 eri- con 11 mcntc iluminada por n: r
tos. que cn la guerm dcl Chaco vas idcas y tambifn con cl con-
dnrante e1 dltimo ticmpo ra nc z6n nirjor dispucrto s la If. pmr
prleahan bolivianos con parar.ia- quc cn compaiia de 10s que til ic.
POI sin0 con arqcntinor. y OUC 1% mes. sn cspiriru se abrc a 13 idca
i pt rresa de 10s argcntinos Casirlo del pcnsamicnto. se le cnsciii c!
tiwieron una importanrii fum:a- ICSQC~O a la mujcr. sc le inspira rl
mental cn la cnntknda? amor !lacia 10s dfbiles y la pirdi.1
Y. no cs e60 lo quc hay q:v pari tados 10s dolorcs humane.;.
comprcndcr que derris de las que- No le contradigas. porque IC tnr
rras modrmas hav intcrcscs con~,:r- bari x sin hacerlo mbs tuyo: l : . ~
ciJ les en iueeo y ~ U C Estoc son cn- quc CI sea tu confidcnte. acoge511r
remmenrc aicnos i 10- dc 10s pi w cspcnnzas. sostfn su ff y un? nu;-
blos? Pcro. dcsKraciadamcntc la v:. fuer7.a abrazard. bien J U n r X
inscnuidad a ,..c~~I vanidad vwstras almas. y tn scr i s una T-
10s pobrer diablos de la clasc mr- I gunda vcz s:1 compaiiera.
I
mu-
wst o que nosotros somos L)n jer del trabajador
ronciencia. que la guerra es alnc I r , , , , , . $
aseno, alro que no cnticndcn, 11-
MAN I Fl EST0 I
' 5
SANTIAGO. FEBRERO DE 193i
LA MUJER Y LA POLlJlCA
Movimiento Pro Emancipaci6n de
,Mujeres de Chile se dirige a SUE
mbroe y a l a muj er en general coii
l&o de las elecciones de Marza
Sdl o Ins derechas culdan de
vuestros hljos:'-'*Sdlo ips
derechas protegen vuestra
hogar."
-
.._________-. ..
biica de Gorbatas y' Tej i dos de Punto
SAN DIEGO 916
esente est& nviso y se le devolverir el 10%
Estas consignas Ias encontra-
mos estampadas en cuadtbs llama-
rivos hare una pocos dias. y ha
surgido en nosotras e1 natural in-
terfs de verificar si es justa es:a
campafia electoral.
Como las derechas dicm que no
existc la lucha de clases o que !a
sociedad no esti dividida en clasm.
suponemor que en esas consignrs
se habla del porvenir de lor ni-
50s y de la mayoria de 10s hoza-
res chilenos. Sin embargo. la pren-
sa de derecha y connotados candi-
data de la misma ban declarado
durante nte liltimo tiempa que el
nifio del pueblo chileno ha Ilega-
do a un estado de desnutricidn quz
es un peligro para el fnturo de la
raza. Lor ticnicos enviadm por la
Sociedad de las Naciones a estn-
diar la alimentaci6n popular en
Chile declararon que h t e era nno
de lor paises donde el pueblo SP
alimcnraba mis insuficientementr
y que en el hogar chileno no ba-
bia pckamente una gallina s-
bre la mesa. ni siqukra un tmzo
de carne. una vioz a la semana.
El Consejo de Pediatria qr;e
acaba de claosurane en Valparai-
so ha D U ~ S ~ O en alarma sobre h
situaciin y pomni r del niiio chi-
leno.
Las stadi sti cas d k n que Chile
ea e1 pais que tiene 1a.mortalidad
tcfantil mis aka del mando.
I ). Lor tisiblogos se desnpemn LB
su afi n de evitar la tuberculosis
infantil.
Las estadisticas dicen tambiin
que la mayoria de 10s ni 5a qor
mucren estin bajo.rubro: debili-
dad congfnita. Esto quiere dmr
que las madres tuvieron hambn
cuando 10s esfaban gestaudo.
Sabrmos tambifn que alin no tc
ha podido conseguirla coordina-
cibn de 10s servicios midicos que
tienden a cuidar y por lo tanto a
asegurar la vida del nifio p r lo
menos hasta 10s doce a8os.
Y finalmente recordamos que
en la Alameda de Santiago se ha
apaleado a las madres que s ; ! h
de una conccntracibn a la que f i r
ron a pedir la rebaja de lor ar -
ticulos de primera necnidad, q l t
fueron a decir su angmtia ant2 la
dificulrad y mnchas veces la in:-
posibilidad de dar k de comer a
SUQ hijos.
Ahora despnEs de esta compro-
baci6n do hechas objetivor. COS
, pregunramos i qui i n ha gobernrdo
a t e pais durante estos liltimos
aaos? ? mi s justo seria deck
iquien ha gobcrnado siempre Ot C
ais salvo corros periodor. l a
al l dan e1 oorvenir de nuestras hiios
La mufer a tra
' E S P A N A
Muehas muieres se han cuhierto; Hoy es dl Noo 92
(Corccspondmcin de Espai a de dos Y se le dl113 que era sua"'
como una rosa
de gloria eu 10s campos de hatalla!
1d3 PJ U~).
Em cl mayor tesoro del mun
obtendremos sin luehilr. l'
I la primern condici6n para
Ellas trsbsfaban aleerec.., .. _ _ _
Per0 Pranco pn16 vnr ah1 . _..._.
r ---- siwa para cantar. o interprcxt ""c*b;;"ira habri desaparecidu
VALENCIA.-Las gentes in- cas a 10s que las circunstancias 'le- danz3s. 0 &tar Porsias. 0 :ePT- tambiin una de Ian manera mis
gcnuas pcnsaban que s i bajo e! vaban a representar e ~~e n a ~ dc Sentar comedias. cncontrara
mando-y a veces la protection- obscenidad-han surgido a su duds, ocnsi6n para de iU ar-
dcplorables de cxplotar a una mu-
de ;Iquellos selores autoridad propia dignificaci,jn rerp~to. re. En cambio. antes, como 10s
jer que por neccsidad. por incoss-
languidecia el teatro. abrumado. llas que por ser artista --y de nogri f i coro pornogrificos de! ~ ~ t $ ~ ~ ~ e ~ : s : ~ ~ a t r ~ ~~~p~
entre otras pesadumbres. por l a de concesi6n en ~onccsi6n todo-. iban acaparando teatroz.
la sicalipsis con ."derecho pmf r guir!o-sc hallaba ya bundida en Sc haban a rCmolqUe a muchas $ ~ ' ; ; ~ , " , s s ~ ~ ;::iy ~ o ~ $ ~ ~ ~
rente", i qui ocurriria CI dL que en "teatro sicaliptico" y en la PI- aft/star. a menos que fstas SC dc- de fernenidad.
Ias oricnraciones politicas y socia- cena tenia que bacer
dejaci6n de cldlescn 3 cambiar de oficio. Y 1.1 y habrj pasado tambifn a ia
lor estuviescn en poder dcI pueblo? su propia estimaci6n cornO n~uj e~, cOSa no cra tan sencilh.
Y ha sucedido todo lo contrario nos ha hablado dc las nuevs -Bien, mucllncha, Pero la
historia+omo una ankdora 'e
p2-lhumorismo tristc-3quclla cscf'a
ra otra cosa quc para cxhibirse en ~ ~ ~ ~ b ~ u $ ~ ~ p ~ ~ ~ &,$$:;;
Especticulos Pdblicos. y fste. en- -;De modo que a usred no I C el t eat 10 sicaliptico?
tre oi ra tareas (coma In de e:1- han mo!estado las ,jrdenes del cc- , -puts csa. en 13s circunstan- ~a~~~ ~ ~ ~ ~ ~ i o s .
cauzar las primeras manifestaci9- mi ti ? --ipero t,i tienes facultad;s
cias acouales. cncontrari otro tra-
nes de teatro revolncionario). sc -;AI contrario! iEncanta.d>! bajo digno. iy ($0 saldri !anan- para el teatro?
impuso la de exrirpar lo sicalipti- Y lo dice con cxprcsi6n de go-
Y clla'se limitaba a deck quc
do!
CP y lo indecoroso. que medraba zosa espontaneidad. si. Y para demostralo ensei ab~
en la escena como uno de 10s t6xi- -iY a sus compatieras-insis-
cos que panci ~n creador para em- timos-tampoco
Como si cn vez de pcdir UII
brutecer !I pueblo. y apartarle de mal? ccnarios e1 tip0 lamentable de I3 contrato como artista teatral IC
-Tampoco. jquf v i ? (As; , con ese homo- ofreciese para participar en un
otras aspiraciones.
Dc est modo. el teafro ha ini- Y sus c~~l i caci ones. breves, 16- C3tlVO. eran conwidas c3mpeonafo de carreras en biciclc-
ciado una era de supcracibn artis- pidas. tiencn indudable fucrza dz las muchxhas que cn escena com- t a. En la mel ta a Francia, por
tica, y 10s artistas-aquellos arcis- expresi6n. Si. (Po: gui las ha @ paLecian en "palor menom", cw cjemplo.
rc+estida de infulas "de orden" Una muchacha, una dc aque. vodeviles CSp~Ct6CUlOS CaSi POI-
cicncia' ilusion pas'r colW
de 10 que aq~~cl l a sospechaban. norma
un alborozo que. la titulada artist2 que no S e W h
Se cre6 el Comi ti Ejccutivo .I? verdad. no espedbamos.
En fin: quc. gncias a 13s nut- las pantorrillas.
les ha parecido v as normas. desaparece de 10s e.:-
~ ~~~~~~ ~~~
ves
Una ex obrera obtiene
el premio internaciond
dc novela
El cable ha traido la noticia q-J ?
Yolanda Foldcs. hoy escritord.
ayer obrera textil. de nacionalidad
hdngara. ha obtenido el preni:a
internacional de novrla.
Sentimos que la noticia sea tan
escueta y que no agregue algunos
nombres de SUI obras. ni sobre to'
do aquella que le ha dado el
triunfo.
E D I T OR I A L I
PANORAMA 1
8 e pretendi6 en Argen-
ti na castigar la no vlrgl-
nidad de la recidn
casada
Increible per0 ci em
Hace algunos meses atri s se
nombrb tn la Reodblica Arcenti-
del Munds
Conferencia; del Co at 6 Mandial de
Muleres contra la gnerra y el fascismo
Haw poco sc efcctu6 en Paris. rando que es un deber de las dr.
a dltima Conferencia dcl ComitS' mocncias consolidar la paz dc le:
Mundial de Mujeres contra la sue- pucblos dcspcrtando el amor a I;
'ra y el fascismo. vida humana. en un niiio corpoc I
El principal intcrfs y lor acucr- y espiritualmcnte sano. la Conie-
los mi s importances se relaciona- rencia Popular por la Paz dt
on con la situaci6n de Espaiia.
Uninimemente se accpt6 el In- A) Insrruir a las mujeres para
ormc dc Mmc. Gabrielle Duch:: cI ej chci o dc una matcrnldad
IC sobrc "La dcfensa de la Paz conscicnte.
i que pedia para Francia la aplira- B) Crear escuelas pricticas d;
i6n estricta de la ley contra laa asistencia a la infnncia cn Ias ql t
:rganizaciones facciosas y la ds- se educari a las futurm madres cn
Yraci6n en 10s cuadros de las la cri mza de 10s niiios. desdc SII
.irncipales ramar administrativas narirniento hasta los dos aiios PO:
'a que 10s acontecimientos esr a- lo menos. a fin dc que adquie;m
101cs han sido una demostrac!6n un concrpto exacto dul v~l or de !.I
iramitica quc cI fascismo es I2 vida humana.
uerra. C) Inrensificar la enshianza
El scgundo acuerdo de imycr- pdctica de la Puericultura en la
;ncia fuf la lurha contra la vida Escueia.
ara. D) A la muier. como madrc.
Rmfrica propone:
esposa. maestra y ciudadana ro-
LOS RCUER- rrcsponde una acci6n intcnsa quc
rcri mayor. cada dia en I3 soh-
LLGUNOS DE
)OS TOMADOS
ci6n del'problrma de la paz. Ello
Tcnemos especial inter& en di- dcbe ser tenido muy en cucnta oa-
ulgar algnnos de lor acuerdos 10- rs educarla convcnientemenre.
nados por la conferencia de Paz
e Bucnos Aires. p r referirsc cz-
ecialmcnte a la educaci6n feme- Corrcsponde ahora a las omd-
-
ina. nizacion& que se hicitron r&-
Esti n insertados entre lor apro- sentar en cse Congreso cfertuzr
ados por la Cuarta Comisi6n y una labor seria por realizar por lo
icon asi bajo la rdbrica. mcnos en parte algunos de cstos
acuerdos.
Cultura Maternal Corresponde tambiPn a las or-
ganizaciones no adheridas pero (IUP
desmedida cstin dc acuerdo con est os resulta-
I n que en ciertos paises se fomen- dos adaptarlor. .
I la natalidad con fines guerrc. Los maestros y las organizacio-
IS, por medio de concursos orp' ner femrninas ticnen una intensa
izados por el Estado, Y considc- v hermosa labor m e drrarrollar.
Frente a la forma
~
iente. sin autorizaci6n del mari- del hombre no SP dccia nada). y
o ejercer profesi6n o i ndustri al 'k falra de virginidad si el n:a-
or cucnra propia, ni dar sus cir- rido crcy6 caarsf con una sol!?-
icios eh location, ni constituir ra honesta" (Textual ).
xiedades civilts ni comerciales.
i aceptar donaciones. ni renunri x Las mujeres en acd6n
erencias y legados. ni dirponrr 2
tu10 gratuito de lor bienes qiir Tan pronto,como las ?"jeres
la adminutre. atgentinas tu\wron conocimlento
&to no os todo. Para recmp13- de cstos atentados a sus derechus
ni! una comui6n hncirgada ;e re-
dactar el nuero Cddigo Civil de zar estos derechos que se le ccrcc- s t aproximaron a la Comisi6n rc-
ese pais.
naban se IC dnba a la mujcr o f m dactora y le espusieron sus que-
Esta comisi6n cstaba fbrmada que hasta ahora no habia figuta- jas. Esta las escuch6 atcntamcn-
pot doctores emi- do en ninguno do lor c6digos 31- IP y segdn hrmos sabido h3n rc-
n mr c c v entre cllos aIauno3 me eentinor v aut cs el sieuientc: caeacitado sobre alcunos de sus
considerados
&&Fen' s-%&&: Sin embaigo "Se le reconok a l a espog el Jc- acuerdos. Tal vez a1"presenciar e!
much= de Ias innovacionrs esta- recho dc administrar su hogar ..." epct o que producian sus acuerdos
blecidas en ese Codigo eran per-
stnricron vcrguenza de haber pre-
fectamente reaccionarias en coni- Mis increible a6n tcndido TOI VC~ a la Edad Media
paraci6n a las leyes anteriors.
a era fpoca en que 10s caballeros
Por ejemplo. en el capitulo 6.1 relcrcnte a 1:s IPS colocaban a 13s mujercs cintu-
que se titula "De derechos y obli- causalcs de nulidad de matrimonto rones de castidad y en quc sc cfe:.
gaciones de 10s esposos". resulra- SP establecian entre otras cosas 13 tuaban esus
rrronorimientos de
ba que I n mujer no podia vilida- esterilidad de la mujer
En el capitulo
(sobre ,!a virginidad de la rccifn casada.
Una rnuiep
defiende la8
dietadnrae
Doranre lor dias en quc trans
curr:6 la Conftrencia Oficial
la Paz de Amfrica. a raiz dc! dir
curso pronunciado por Roos:vtl;
en cl que prdia la defcnrq dc 13 De
mocracia. una de las mismas pcr
sonas que aplaudio esas palabra!
sc levant6 en otra ocasi6n su soz
cn un ti. ofrecido por las mujer?!
uuirersitarias argentinas. par.? al a
bar ciertas dictaduras.
Esta dama rntusiasta del fascir.
mo rs doiia Rosalinda Coul !~
Lisboa. dclcgada de! l h s i l 3 l a
Confcrencia.
Sin nombrarlo. dijo rcfirifndo
rc a1 jcfe de su p i s . al mismo ql.
acaba de hxe r detenrr a1 abogadc
Levinson de Ios Enador Unidcr
por haber prctendido defender a
Carlos Prrstes. "que habia impldn:
:ado una dictadun tan amplia.
:an honrada y tan justa quc :il
mcjor que cualquier democracia
SU voz era clara. firmc y d5i .
iida al cxpresaise asi. CUa~qUICr.1
:rceria que era cicrto.
.__-
-_ .
(DE L.1 lsdGISA S)
:%cion. A nucstns fitas puede I!:.
:ar quiun lo dese:. si esri dc .,cuer-
Io en iuchar por nuestro progri-
na. pcro. justamenre porquc de-
eamos un efucrivo bienestar para
a mujer no podcmos silenciar la
.rrdad.
No podemos permitir que !,I
nujer crca en 10s que le ofrexn
uidar su hogar porquc idenrifi-
an cI h0gar.y la familia con 13
n!+olabilidad de injurtos privi-
:glos como es el tcner enormes
rozos de tierras sin labrar.
Porque. y aqui hemos Ilc-
:ado a1 fondo de la cuesti6n. si
i trata de defender la siruaci6n
spectable de las cincaenta fami-
(as que gobiernan a ewe pais. ~ a -
uralmente que s6lo las dercchas
mrotcgcrin esos cincuenta hogares
cuidarin del porvenir de ems
iijos.
Eso no se Io discutimos ni pot
n minuto. Pcro no nos digan
o e han dcfendido 10s hosares de
IS que constituimos las familirs
P apcllidos ordinarios. hijar dt
oalquier mortal. Por mucho que
! pueda decir en periodos de
Iecciones es t 0 suena demasiado a
urla.
Mar t Araril '
&*fa 10s Viernes n Ins
P. IU. a Ins r emi ones del
IENCH, en Delicias 860.
Se ha aprobado hace poco la ley de eniplNdos partics-
lares y en ella finalmcnte no se ha hecho ningunn di sri nci h
rcspmto a la,situaci6n de hombres y mujeno. Pero. record?-
mos que cste tspiritu dc igoddad no exi st i 6 cn un comienzo
. y que se pretendi6 mtablcccr una dife!cncia odiosa en 10s suel-
dos. pcrjudicial a la mujcr en un veinte por cicnto.
Fuf gracias a la actividad del MEMCH. a la ayuda dc
unas cuantas empleadas y a la presi6n quc sc hizo sobrc 10s
lo&atior?s que se obcuvo csf d igualdad.
dc tr~baj o. pidi6 en
csa ocasi6n l a ayuda de las organizacioncs hermanas y a t ~l h
respondi6 cn un hermaso gesto de solidaridad la UNI ON
ARGENTI NA DE IVIUJ EKES. con IS nota que publicamos
a continuxion.
El MEMCH. entre'orras formas
A LOS 1.EGISLhDORES DE LA REPWDLICA DE CHI -
LE POI<I NTERI I EDI O DEL IlOVI.CIIES1'0
PRO EI i ENCl PACl OX DE LA I I UI ER
. .
Estimadas compalcras:
Informadas de que en esa Repliblica se cstudia 1 1 apli-
caci6n de un proyccto de ley dcstinado a fijar 10s sucldos ,de
10s Empleador Partirularcs. y quo en dicho priyzcto sc e m -
blecc sna rebaja.de un 20 70 pira las mujerzs. nos dirigimos
a Uds. para que hagan Ilcgar hastn Ins autoridadn corrcs-
pondientes n~estra pctici6n de rrconsideraci6n dc l a progec-
rada ley rn ciucsti6n.
intimamente unidor v
la lcgislarilin de un pais suelr. tencr tal repcrcusi6n en otro,
que. ante aituaciones como est as se justifica quo nos nnamos
intcrnacionalmente para luchar por nuestros dcrechos.
Por tal mbtivo Ius rognmos que hayn Uds. llegar pila
nota a 1.u autoridads chilcnas a quiencs pcdimos con todo
respeto, perc tambifn con toda la cnergia que ponemos
. siempre en ddcnsa de nuestros intcrcscs. que acoja favori-
blementc nucstra pctici6n. en el sentido dc elevar 10s sueldcs
de 12s mujcrcs a1 mismo nivrl que el dc 10s hombns.
la Un6n Argentina de
Mujercs.-Victoria Campos.
Lor inrercscs de la mujer estin
Con saludos fratemales.-Por
DENUNCIA ESCUELA
CLANDESTINA
Un ataque mal intencionado
Una socia de nuestra organi n-
ci6n. que habita en la Comuna d<
Quinta Normal nor ha rraido i!n
ejcmplar de un pcri6dico ritulado
"El Esfuerzo".. que EC edit2 sn
esa misma comuna. En 61 se a t a a
que funcionc nna scuel a en PI 10-
cal dcl sub-comith que ienemos cn
rsc scctoi y sc habla dc cscuc5
clandestim y de crntro comumx-
t a y dr la prohihici6n de cnseiidr
sin titulo correspondicntc.
Todo lo anterior E? por ciertu
En atado dc incongruencias y f al .
scdadcs pucsto que en la "rscuda
landcstina" sc pucdc insxibir
quien dcscc aprendcr a lecr p 2s-
cribir. sin mayorcs antcccdent~:~.
y que .I pcsar que cualquic:a puv-
de ensuiiar cn l o ~ i l c r piiticularcc
sin titulo a!guno. rodas lar prof!-
soras quc tenemos a nucstro SPIT'!-
:io son macstras o profcsionali;.
En cumto a lo de rentro cornu-
iista todor saben que nwstr.i or-
zinizari6n no cs polirica ni mili-
ante. pero a difercncia dc aqui -
10s que orultan siempre sus r: ! r
:ioncs con partidos, y clcmcnrw
>oliticos de mayoria gobiernkt2
ras fraser de prcscindcncia polili-
' 2 , dsjamor a nuestri genre en li-
ad dc acri6n ozra aue m.lit:n
donde' quieran y no lcs ccrtamcs
a nadic por el Iiecho dc pertenex:
a un partido politico dercrminac'o:
Finilmrntc nos llama miicho la
atrnci6n que ese pcri6dico que s:
dice dcfenror de la clase obr:ri
conienga nlgunas apreciacioncs ri n
crrraiias como aquolla de haccr
burla de 10s obreros porque son
ipnoiantrs. ;Es acaso de hllor 1.1
cu!pa? Y. no stria mejor. si a 13s
directores de "El Esfuerzo" les in-
tcresa rerdaderamcnte la cultura
de su clasc. que cmplcarin su PL-
ri6dico cn mrriiarles alpo quc \-a!-
ga la pcna y no ofrccerlcs'piginar
y piginas dc pEsik.7 litcratur.l?
i C6mo cs poriblc quc tcnicndo ro-
d a h el pueblo chileno todo pct
aprendcr sc haga un scmnnario pi -
1.7 GI. cn que s6lo se cncucntran
rcrsos malos y galimatias politi-
GI?
Dcspufs de lecr "El Esfuerzo".
(con sumo esfucrzo). qucdanroc
c0nrincid.u de l a necesidad 3c
abrir muchas. per0 muchas "CP-
c u~l as clandesrinas". y una crpe-
cia1 para sus directorrs. En e l h se
!GS e~~seiiaria a cscribir y a rcrpmr
las intencioncs honradas. y por lo
cinto dcsintrrrsadar que sc rea'i-
zan nor c1 biencstar dc todos.
Hcmos recibido la siguiente CJ-I-
a:
Sel or i t a Dirrrtora de "La Mu-
or Nueva".
En diversis ocasioncs hcmos p r
lido a1 Gobicrno un campamenro
. una O S C U C ~ ~ para lor cincuenla
i i l as que hay aqni sin saber Icer.
wro nuestros pedidor no h m sidJ
acuchados. El campamento lo pe-
!imos para cobijir a nuestras hi-
os del fri o y de la Iluviq quc sc
wcina. Hasta ahora rivimos en
amadns quc hail hecho nnesrrcs
naridos.
Esramos tan abandonadas q?
uando alguicn sf cnlcrma o ac:i-
c?ta no hay donde haccrle 13s
,rimeras atcnctones. El pucb!u
lis cercano cs Punitaquc y para
llegar alli hay que atravesir
las ccrros. porquc no hay camha
traficablu. durantr dos o t r ~ s diii.
Para las muj cw embirazadas
no hay siquicra c l auxi:io dc una
m3tIOn.l y muchc menos un prac-
ticanre.
Hay que considerar que noso-
tras rrabajamos ;qui como quicn
mi s sarando 01 orb que por cierto
no cs pars nnestra~ neccsidades. El
pax por nuestras manos mientr.is
rros morimos de hambrc y frio.
Queremos aprovechar la hospi-
tzlidad de PSC diar;o que se preoco-
pa do la sucrte de Ins mujcres pa-
ra pedjrles que hagan pdblica est 3
angusriosa smaci 6n nucstra.
(Vicne una firmi que se nm
pide no publicar).
Este a80 el DE dia Internacional BARZo de la mujcr encuentra a1 1 I RESTAURANT NATURISTA
mundo convulsionado por coda clase de luchas que agotan
a la Humanidad. Par cso. como nunca. l a unidad de todaj 1 1
las mujeres se haco imprescindible. urgente. para conscguir
la paz. la clcvaci6n del nivrl de vida de todos 10s pueblos
que sufrcn la injusticia de la clase dominantc.
Es t c al o todas las muicres dol mundo debcriin haccr
I
: ' AHUMADA 135 :
I
SAN DIEGO 345
Alimentation exsuisita
I -~
oir su griro de paz. de ;cnovxi6n. El mundo necesita.
manidad mejor 7 su pasividad antc las tragedias que le con-
muevcn zs un crimen.
exige:la labor at t i va y constantc de l a mujcr por una Hu-
LOS LIBROS
L A B U E w T I E n Q A
por PEARL 6. BUCK
.... - ._.. .. .
La autora es una mnerienna lei
rarte que se ha wtrenado en ?n
vlda Ilternria mn unn o h maes-
alee el Prblogo que se tmte de
In Prlmern obmdc un esclltor. 111
cncontmmm con un llbre tan !o-
gmdo.
El escenado es la tl em china.
La tlem del nortb donde se pn-
ducen In sequln Y I f f i 1nundnc:o-
nes Uevando el hqbre R lm hm>-
cms.. Un hambre que rlnnlmeate
1% habltantes. no tenlendo yn ns-
da que comer. pretenden mI mw
mmlhdose In mlsmn tlema.
La mkri n de 10s csmwln)3s
pobres P de Im hombres de in
cludad que eomn tal0 el dlP
trnllJpOrtRndO gente en un
"rickshaw" para g m n r una mme-
da can In cusl Wor comer RTTOZ.
es Lmpms1onnnle.
Y despufs Bene Pam nmatrns
el esmelnl bte& de ver vi vi r B
una mulcr pobre. a Una rnuler.de
19 tlerra: '$0-Ian".
1l IR pobre b t l a de c a w
COmPrads en unn END mndc.
I X- e xI RVS que wsng Lung plen-
sa le basta pars sus nffeSld8d?s.
Un campeslno pobre no puedt
aJplmr a o h msn le dice n SI,
pndre. "Neeesltamm una mufer
que culde l a cnsn Y P ~~U I E R hi-
105 mien!- trabala en 10s cam-
Fas--nmega. Hnr4 estas cmffi " I n
muler bonita?
1% pn.wA el tiemPo pensnnd3
en lm vestldm que hnpnn Juego
con su cam! No: de nlngllna 1)~-
nem ha de hem Una muJer %%I
Fn nuestm hagnr. Nosotrm s+
mas pente lobmdom. Ademrir.
Ilulen ha old0 heblnr ne una FS-
clam hemma y perteneclente R
trn. Es dllICll eonveneerse. E m l O
mo antes de cmtestsr. Y al ha-
wile dlJ o violenhmente:
-AI menm no qulero una mu-
jer plendn de viruelffi 0 que t e " ~
el litbio superlor henaldo.
-veremoJ I o que hay que es-
caper dllo el padre.
Y NI ndqlileren a In pobre bas-
t h de carp que le d a d hllos y
we parirg s oh en 10s camps. Y
les whd IR comldn y remends-
r$ SUJ tmles y had 51% e~patos,C
s lab& IN t l e m Junto a1 hom-
bre. Es Is muler que nunen se rie.
nuncn hnbls. J am& se queln y que
Ciinndo se desDlertn bruscnmenre
El primer
CONFERENCIA SOBRECAUSAS ENCARECIMIENTO DEL PAN
~-
El Doctor Victor Puclma d;6 otra part:. I internaci6n di6 a conorer con ci-
n nucstro local central hate al - , c! descenso de la moncda permi- I fras cxactas.
unos dias una charla explicativi tia a 10s grandcs aRricultores ha- La charla del Doctor Puzl-
obre las verdaderas razones dcl , ccr cxrclcntes negocios de cxpor- I ma fuE muy agradecida por 12s
ncarecimiento del pan. i raci6n lo cual se hacia sin conri- socias intercsadas en conom :is
Explicd como estln la mayoriJ i !era las ncccsidades del mercadq causas exactas de este encarecimim-
E 10s agricultores en las manos interno. dcl trigo 1. I to o mcjor dicho de Btos ahuso:.
F l as grandcs casas
dccir rrimenes
uc compran sus coscchas en vcr- vcz invertir 13s ganancias cn ar - I sociales. como son 12s especulacio-
e. embodeglndolas dcspuCs has- ' ticulos de lujo. como autom6ri- ncs con 10s artirulos de primira
I fijar lor precios. Ies. cuyo enornie incremento di. neccsidad.
Hizo vcr que, por
La salida
cxtranjerlS otros productor I Cs permitia a si ~ y aGn podriamos
T O R qmS RE PUDEN SUB1 E T.\>'O 1.0s PRODULTOS D 1: LA TIERR.Vi
7.139 4.8 3.117.471 11.8
?.os? . 1.4 4.358.933 18.0
9.191 6 3 ' 7.W.410 27.8 AIliDL4NOS PRODUCTORES
--
5es 0.4 10.9?4.651 61.9 QRANDES PRODUCTORES
148.?44 100.0 27.313.lN3 1M. O TOTALES
destiIador
nor LEON TOLSTOJ
dc cumpllr tu deber. NO h s sa
bldo hilcerlo blen. SI de l a m qu1
Im muliks y I ffi bsb& se nm SLI
tan R Is bnrbas. esto va R ser IC
tolerable... No puede est 0 Wll
cluir de estc modo: Vete. VueM
dc ngua bcndita.
mnedon6 largo tlempo sobre el
modo de mpamr SU f Bl t S. P P W -
tn . Y pensaba el dlsbllllo: Y Far
fin. 616con 10 que buxaba.
s. trnutomb en un bum
hombre. s se pus0 SI servl cl o d.'
muJik. En pm5'islbn de que serla
KEO el Temno. aconselb B zu
dueso que scmbrara t rl go en tf-
rrenm pantanws.
El muJlk slgll16 el comejo de In
crlsdo, y sembrb el t rl go en He-
m pantanmar.
El trig0 de l a demh mullks
tu6 quemndo por el sol: el del
pobre mulik m i 6 10mno y fm-
co: ~ U Y O para comer hmts la
o h cOSeCh3. Y le auedb nun
E5tremeeibse el dlabllllo.
VOIVl6 II esEBW B la ti wq 1
--Aguarda. a g u w un poco -
IF dUo.-No es =to two.
Lm mulih r l q Y con ell- el
diieilo. desPus de haber bebldo
l a vodka. se adulsban "nos B
otrm. se pmdlgebnn mutuas Rln-
brim: P JUS palab= emn me-
I OSN.
El dlsblo Jefe ibn eocuchando.
y felleltaba al dlabllllo:
4 1 esta beblda les hnce 9er
hlmrltas- le dljc-7 se cnsnfm
Algo mas sobre el hogar
Pastarales y proteccion
tndm. GruRlan. giltabin dn snber vodka. la sangre del mm. Is de1
lo que declnn. Y no re escuchnbnn I lobo Y IR del cerdo hRn snllde: y
uno5 n otrm. Se fuemn cads eunl shorn le &tar& que bebn vodka
per su hdo, unm solos. otrm de I "am ;olrerse .I punto mmo esss
dm en dm 0 de tres en h s : t o- bestins.
dm fileran a e a e ~ a1 suelo eu El dlsblo We fellcltd nl dlsbn-
511 CRIIL I 110. IC 616 N mendrugo. Y l e hl-
El dueno. que hRbla salldo p a 3 eo smnder un grado.
_--
EL AGUA
Muchas madrts ticnen temor ds
dar agua a sus ni5os. Invocan 22-
1.1 cllo difcrcntcs nzones. Unas
d:cen que si cI ni l 0 bcbc agua py-2-
dc resfriarae. otras que si cl nlno
toma pscbo. Estc IC & bastantc FX-
r i todas sus 'necesidades. Final-
m:nte, otras no han pensado nun-
ca cn qot sus pcquciios puedan t ~-
ncr necesidad de tomar agua. En
realidad muchos nirios tjcnen srd
y PS cmsa general del Ilanto. Lo<
nifios deben siempre beber arm.
Lzs madres tiencn la ob:igaci6n r'?
of r~f rccl a y si ellos no la dcsran.
ya sc la rechazarin. Hay que ofre-
ccr q u a a 10s ni l os muchas v ms
a! dia. cualquicra que sca la mz-
era con que rstfn alimentidos.
Pcro si est 0 ES npcesario cuando el
xiiiio csti smo. cs mucho mis nc-
ccsario cuando estin enfermos.
Cuando PI nixid ti me ficbrc debt
dirsclc q u a en abundancia y con
mayor frecucncia que cuando ?'-
ti n sanos. El a w n dcbe scr frrsca
y pura. El probl ma de obtetter
a y x en ens condicioner es difc-
rente cn la capital que en 10s put-
blor de afucra. En la capital cl
q u a de la canillz camlin cs b u m
y no hay que temtr dits,!, a 10s
nifios tal como sale. cuidando sa-
(DR 1. 4 In P. \ GNA)
tsel6n. el patlnsfe mbre hlelo, el
rem0 I e1 ~lplnfsmo.
Pem nlnmini fuem humnna
10gis7ls que Irene Curie Nclese
lu qi i e no l e wsh: preccuPar%e
un pmo de 611 wstldos. depnrtlr
m n peTs0"ns fstl ~l mns. 0 110
Fh,,,+- ins ,,,rmr~ones
Clnles.
su ealmn w Ln~wllnerable P IU
conrtmte buen humor hnn sed-
d o de much0 a Ics Ol l C l a h m
freeuenlodo: soldndm herldor en
ILL mmm. I qulenes euld6 durante
anm nuestrn mndre. que tuvo cn
nene una Inennrable colaborndo-
~ n : Im estudlnnter del I~boralo-
fectos. sln wronsrse en mmbhr
nl en procurnrse hala8m
Cmndo en 1926 nm anunel6 13
mmpmmlso. n nuestrn madre s
r. ml. Irene curlc nos present6 n
lamente que el rccipiente q ~ c $2
use cst t escrcrupulosamente limp;o.
?si como las cuchras. vasos y 10-
dos 10s objetos que sirvan par2
alimmmci6n. En el campo resal-
tz a vcccs complicado obtencr agtla
pura. por PSO debt proccderse lis-
tcmiticamentc a hervirla. Lo mis
c6modo cs hervir por la ma5.w.l
c1 agua para todo el dia y guar
oarla luego en un rrcipiente lim-
pi0 cubierto con un paso birn la-
vado. Pero como cl agua hervida
ha perdido r l airedd que cst2l.a
acompaiiada. suelc resultar un p-
co pcsada. raz6n por la cual en ;.I
momento dc darh conviene bati r
la bien. con una cuchara o si EO
sarudirla en una botella que se h,
Ilcnado hast2 la mitad. TambiCn
es aconscjable el us0 de 10s filtros
pero dcbc ser muy pscrupuloso en-
su limpieza y cuidados.
Tampoco es aconsejable dar a
10s niiios agua con azricar. E~ta
pri cti o da origen a Ia formaci h
de gxes que producrn en 10s *.i-
50s dolorcs de barriga y pequeiias
descomposturas. Una buena prk-
tica es la de cndulzar con mi d
de abejas. "E! empacho de agua".
del quc suele hablar la gente no
existe. El agua. si cs pura y sana.
no nraduce nuncn enfermedadcP.
COR wdlcnte contmvenfs que da-
rir sl et e mlnutm PO? l o m n ~ .
Asombrndas. maradlllndonw
de este cxtrnordl"Rrl0 nmnte:1-
miento. nm mlramm 1% dm en
sllenclo B mmplmm R relr B
nlmJsdss. Lueeo. cRmblando de
tmm. It pedla Irene J ollot-Curle
OUE me acl~mra Is verdsden! an-
SEROR 4 :
ALIVIOL
Cuando Aente ciertos malestares
que son prerrogativas de su eexo,
tome
El poderoso analgdsico femenino
FORMULA. Acetilparamidofenetol, 0 15 gr.
Metilteobrominn, 0.025 :r. Etw snl;cilac6tieo, 0.40
BOLETIN DEL MOVIBIENTO PRO~EkfANOIPAOOION DE LA8 MUJERE8 DE OEILE
Ai10 I Santiago de Chile, Abril de 1937 N.o 14
-
I
Claoados en la crnz smastica. degollados par
cadkueres de las mujeres y 1
Y su sanpw, Quepmetra en la tierra espafiola,
ysus cue, ~s Que Qu&ar& ahi enterrados re
paso macabro de 10s asesinos
EL DBAMB DE TODOS LO5 DI M
Closas a1 Cable
El caDIe hn mi de In Illy(l1emic no-
-. I
uda:
Si tomamor cn cuenta quc m 1935 K produjo trigo cn
cantidades suficientcr para el abastdmi ento del consumo in-
rem0 y que a iiltima hOr3 hubo necesidad de imponar. IC
llega a la conclnsibn que se export6 parte del trigo desi nado
11 consumo.
I
to.
Rebe116n de las ma-
dFes de soldados
alemanes oaidos
-
, Darmstadt. -En Darmstadt.
dondc se recibieron dltimamente
muchas noticias de la caida de ale-
manes en Espala. ha estallado
ma rebeli6n dr !as madrzs con-
tra el jefe nazi Sprengcr. Come
10s parientes y los padres recibir-
ton imicamente !a noticia que r !
miembro de la familia habia PF-
tecido en un "accidente mortal"
un gran grupo de mujeres re fui
i' la dirccci6n nazi e hizo al jefe
la penosa prcgunta de d6nde sz
habian qudado lor; muertos
Cuando el jrfe hi m la rcspucsr;
de que el "accidente" habia ocu-
wid0 en Alemanip. las mujeres
quisieton saber mi s: d6nde se p"'
dia encontrar al muerto. Cuandu
se Ies neg6 $3 informacicin, 13s
pujeres prorrumpieron en g r ~ * ' ~ l
F RENT E- A L H A M B R E
A pcsar de todos 101 nfucrzos por no paralizar ni amen-
guar nuestras actividades durante la, vxaciones. la vida de
nuesrra orgmi uci 6n IC resinti6 nn tanto con la disgregaci6n
venniega. Ari, ntc numo comrnzat del trabajo nos encuen-
tra en druda-frena 2 m~l ti pl rr problemns que solicitan nucv
tra cwpera-aon.
Y entre todos. cl mi s inmediato y el mis dramitico cs
esfe de las subsistencias. Si bien su solucidn no seria una con-
quista de detecho esccito. hay que agcegar que por lo repeti-
da ya no se tratb de una rituaci6n accidenral y que hoy poi
hoy er el asunto palpitante. es In preocupacidn y 13 angw
ria de la casi totalidad de lor hogares chilenor. Nadir err5
seguro que con la suma de dincro con que hoy come podri
hacerlo maiiana y cada din 15 diieiia de cas3 va al mercado
pn~unti ndose con quE novrdad desagradablc <e enconrrari
en a.
Es nccesario que ante esta siiuacibn Iar mujeres comirn-
Zen otra vez so tnbaj o de c!amor y de erigencia. si ello es
nwari o. harta conseguir una soluciin. Fuerra es que se ngru-
p n nucvamentc y hapn valcr su dererho y el de sns hijor
n l aliment0 necesario.
La vida a pesar de SUI reveses artastta con su fuerra a
lor s ac s a la cmacibn. a la conquista de la natnral ca, de la
blleza y In cultura. Todo cso se pirrdr en los pneb:os cuan-
do estos se rgo;an en 1.1 lucha miserable por e1 pan. Y este
PS el cas0 de Chile y especialmente de SUI mnjens. L a tri m-
za y el cansancio IC matcan cad2 di a "1% en lor rostros y tn
10s currpos que IC derplazan por F' minimum vitai. Sin di -
cienta. sin esprranzas : i s mujfres chilouar tiencn el rello de
los vmcidos que si a l ~ o pidcn es y3 tan solo una prqurfi ~
rrcgua pi;" reristir PI D:IPVO golpe.
Las que aun conscrvan energias. 13s qut con mi ; chi -
videncin comprcndrn la magnitud de la dcrgracia.. f uc ni PI
que depongan SUI pcquelos i nmews persona!er y dcdiquen
sn ti mpo y su vigor cn esta campaiia de salvari6n nacional.
EPor que comemos afrdcho?
I El 97.8% de la actividdj I
agricola rsi <en Chile en md-
nos de las casas extranjeras.
Et as casas pueden fijat:J cs
precias. pnedeu -influit as-4
valor de la moneda p conocg
exacramente el voltunm deb,
producci6n. El l s son ademar
13s que e s t h en iar mejocs.
condicionn para comerciar err
el mcrcado intetno y extern3
sin tener cn el primeto nil1
giin competidor de cuantir.
porque hasta 10s grandes I+.
fundistas nacionalrs estan .su.
jetos a 10s precios fijador; ,:o:
dlos.
No cs taro enfoncei que ha.
yamos llegado a la nec?si d~l
de comer afrecho!
Los Ubos en el
campo faccioro
La Lcgi6n dr lor "Flrcbar". imi-
tacidn f wi rta c hittrriana dc lor
"Ntcionalrr"
Falange Espaiiola ha fundadu
:n el campo rebelde lo uc llama
1s Legidn de los f!echan.%enemou
1 la vista e1 reglamento provisio.
ual por que se rige 13 organiza-
:i6n. y que fu6 publicado en r l
potibdico "F. E.", de Scvilla. Hay
:n ate rcglamento cosas que rere-
Ian hasta donde Ilega la eman-
:rrizaci6n de 10s que sc Ilamau
"nacionaIes". y 4 trato que R-
9cman a 10s niiios ospa6olps all:
donde dominan.
En la Legi6n de 10s f l chr,
pucden fignrar lor varones dsdc
iu nacimiento hasta el momentn
IC cumplir los 17 al os (articulo
6.0). El ren!amento adara gar
los menores de 6 al os no tm-
dri n actividades en I3 h g d n ... k
romprindc la dificultad de seiip-
lirszlas a lor Iactantn. sin detri-
niento do la dignidad de h Le
gi6n. Pero desdc los seis. asos t ; c-
ne ictividades "perfectamenle, dr-
iimitadas". fundadas, solrrc lodo.
:n l a disciplina y el ':eqiritu.de
Falange". Por tanto, IP trata na-
da menos que de someter J.. una
disciplina severa a 10s nilos. des-
de lor seis al os. NOS poderb
imaginar cui1 xri est 3 infanlia.
prxvada desde el comienro de io-
da AEpontinridad. Y esa di.;i$!-
na no cs una disciplina CUJlqUlC-
IRn * I8 pwlu 81
-
reproches contra la direccidn nazi:
"[Nos mentis!" Nuwtror; hijor
110 han pencido rn Alemania'&
no que lor hab0:s Ilevndo a la
fuerza a Espah y alli haa &do
ascsinados!" Cuando el fnimo: de
l as mujercs k g6 a ser mi s pdi -
poso y l a murhcdnmbre exigi6
~n cr:itmt~ insistcncia que qui-
tian hab ar con PI jeft nazi mir.
mo. fvtc drsapaicc!6 y se fug6 ,I
Frankfurt Main. La simpatia dc
la poblaci6n enteta ut i del lbdo
de !as dcrdichadas fami l i s. ,
"Deutsche Informarionen"..'lb
de Enero de 1937. ....-
Is mri&ta bncesa que actual URSS y segim'nnes
--..
fmite de Matlrid. enviando IUS I ba un esoiritu muy comorensivo. I
EN EL FFNTE de Somasierra, la ptriodista francera An-
dr&e Viollis. saluda n la milidana B5rbat.e Muller. de
ongm alemin, casndn con un ingrniero de minas cs-
paiiol.
I RESTAURANT NATURISTA I
I
-AHUMADA 135-
SAN DIEQO 345
I Alimentaeidn ex~uieita
i 402 vivimdas,fncron destruidas en Madrid. en 17 dias!
Todas esras casas sin excepci6n cstaban habiradas om po-
blaci6n civil. no combniente.
El niimero total dz Ias victimar no puedt ser estalrlmdo.
dadas las circunstancias. pr o pucde decirsc en cambio qiic por
mas mismas circunstancias de la guerra. estaba formado cari
en su totalidad por mijcres y niiios.
ATENCION ESMERADA - PRECIOS MODICOS
Aeista Ud. todoe lo6 Viernee a l arl
7 P. M. a Delieiae 860.
"Yo no puedo ni quicro dar para escapar al salvajismo de I O ~
10s detalles sobre la suerte de 10s Invasores. A la maiiana siguicntc
centmares de mujeres y de joven- la masacre todavia conrinuaba. En
citas. dejadas como botin a los 10s barrios obraros vi varios niiios
roldados borrachos de la legibn que habian perdido la razbn".
extanjera y 10s cuerpos de sol-
dadas moros. ni demibir las e: - (Del Boletin Seminal del "Co-
cenas que mutrieron en plena ca- mirC Ibero-American0 para la Dc-
Ile. baj0 las miradas de sup ma- fcnsa de la Rephblica Es ariola"
ridos y de suo padres. Recorrien- editado en) Paris por %:tori;
do la ciudad. yo contb tres cadi- Ocampo. J uan Marinello. Pablo
vetes de mujerrs jbvenn que se Neruda, J. Garcia Mouje, Ckar
habian tirado por la vencanas Vallejo, D. Alfnro Siquislos").
Sombrereria "La Moda Parisiense
CARMEN L. DE CEPEDA
830 - I NDEPENDENCI A - 830
PARA SEWORAS
TRANSFORMACI ONES - PRECI OS MODI COS
UL TI MAS NOVEDADES EN SOMBREROS .
Nuestra organizacidn trabaja
.par el desayuno escolar
i
--
-AI hner conocimidnro Gue el Ips. - Presonte. - Distingui?.
Mi ni rua de ~l u8r i di d. seiio: sel on:
Cruz Coke. estaba empeiiado PU Me he impuesto con todo Jr-
el estudio de un plan de Desaru- tal k dc su interesantc carra.
no Escolar extensivo a todos lor Este Ministerio esti emp5il.ldc
alumnos de las escuelas primariar en solucionar ripidamente el tri
dcl pais. nwstra organizaci6n hi- gico problema a1 cual Ud. se rc.
20 IIPgar a sus manos el proycc- fiere y ti me un proyecto de finan
to de finhnciamirnto elaboradu ciamiento que. dmgraciadamcntc
hace algdn tiempo por nuesrr: no puede ir a las Charas hist;
9mki 6n de Educaci6n y Asisten. el mer de Mayo.
na Social. a base de Ion imputstor En .!I estin contempladm algu.
que se pagaban.sobre Cesantia. 110s de 10s aspecros dcl que Ud
A 1a.nOta que acompaiiaba cl me envia.
proymo ha respondid0 el &or Mientras tanto resolvernos :ai
Cruz Coke con la siguiente caria mar por medio da !os Derretos
enviada a nwrn Seuetaria Ge. 10s mi s adecuados para cada cas0
neral: . La saluda con toda atencidn st
Selora Elena Caffarena de J:- S. S.-Eduardo Cmz Coke.
--
HA CUMPLI DO BI EN CON
SU DEBER
GA TI CA CON SOT01
-- I
LAURA RODI G, la actira Se-
creraria de la SecciBn Femeni.
na del Comic; pro ayuda a 1: .
vi cti ms de Espa~i ~. animado.
ra del acto del Teatro R ~ol r .
ra y de la Kermrrre que acab:
de clausurarse con rodo bxi : o
JUICIO DE ALIMENTOS
D6n J ul i o Salcedo. dirigente de marido. Siendo el muerro el aman. I
13 Liga de lar Derechos del Hom- te de la mujer legitima la ley lo
bre en V al panh. ha publicada perdona. pupa bra le concede el
on l i bm interesantisimo por di- derecho a1 marido de matar i!
vebus conceptw. Su titulo e$: 'amante y a la mujer sorprendidos
"Gti ca con Soto. J uicio de Ali- en deliro infraganti de adulterio.
mentw". En. este cas0 solo mat6 a uno. pe-
ro se le acepta qge err6 el riro del-
Ignoramos si s( trara dc un ca- ti nado a ella.
so real. - uno de LEOS casos do- Esra accibn heroira. que perju-
lorosw que tramitan todos 103 dica a In espma I~galmente. cs in-
dim lw abogados. - o de una vocada por el maddo como "in-
ficci6n. Una mra u o t n da 1, juria atmz" que en consecuencia
mbmo. Loo representantes de ere lo wi me del deber de mantener a
drama aukten. con ese u otro nons- quien se la ha inferido.
brc. Todor hemos conocido a b - Vuelve la mujer cntonces so-
no.. A la0 organizaciones fempni- bre su declaracion anterior y prc-
nas llegan centenam de ~ U I M I senra bucnas pruebas sobre su inc-
que desean lucbar por consesuir md a y sobre la verdad de IC
una mejor sitnaci6n dentm de f P .mrri do. Pero la jwticia dei'ara
sociedad. impuloadas por Ora qne em pruebas no tienen tanto
amarga expi enci a personal. En d o r legal como su propia decli-
tal sentido el libro del seiior Sal- rrcidn anterior de esposa addltc-
cedo riene un inmenso valor SO- ra y no da lugar a la demanda.
cial. L a demandante apela una vez
L a situaci6n en la novela es IJ mlr, pero la muerte no la deja es.
siguienre: doiia Adriana Gatica de pe ~ar la justicia terrena. Los sn.
Soto se dirige a1 J uez pidiendo. se fnmientos y las privaciones h m
obligue a su espwo don Eduvlno minado su organismo: la tubw
Soto, Leiv? a qroporcionar!e una culosis cierra finalmcnr<cl cxpe-
pension alimentria. Y,e,mP!eZa diente "Gatica con Soto" .
pregrinaci6n. La notificaci6n a1 El relato. hecho en el Ienguaj.'
dcmandado 5610 logra-hacern Ya frio y formal de lor Tribuna:es
m esa forma que senala fa IeY de J wticia. tien. sin mbargo Y
cuando han fracasado todas 12s tal vez por so. una fuena emo-
tentativas iniciales. Contesta .!$re riva extraordinaria. Sobre todo
sorprendido por la demanda. P I C ara las mujeres. Todas debemcr
sin pronunciarse sobrc ella. Hace feet esro libro alentando asi est e
cuesti6n eu cambio de la redat- tipo de creaciones. J ulio Salcedu
ci6n del escrito enviado al J UZZ hi sentido . plenamente el .sufri-
por el demandante. Hay tku!@s miento de la mujer'dentk6.de :a
que cstln s610 con inirialcr: 3 Su sociedad. lo ha comprendido y
j ~c i o pa irrespeNoso para el J Um. Eracias a eso lo ha sabido tradu-
Fc ann un desrcato. El J uez a c w - cir
.
-
PEPI TA BURGOS
Hay acto; que por la for-
ma sencilla. cai'adita. en que
son k h o t y al mismo tiem-
po por la magnirud del scr-
vicio que presran. real un Y
fijan una figura homana vi-
gorosamenre. Tal ha sido el
de Prpita Burgor. quien dam
do su .>emPo. su dinero y su
entusiasmo ha sido ahi en Ir
Kcrmesic espaiiola. la repre-
sentacibn de la mnjrr abnega-
da y digna por lo tanto de
todr nncstri admiraci6n.
La Cornpailia de TelCfonos
infringe las leyes
so c I a I e s
EN EL KI OSCO
DE LOS LI BROS
Constanto 7 abnegada hs
mor rnconrrado dia a dia m
su puesto del Kiosco dc 10s
libros a nuestra compaiicra
Angslina Matte. contribuyen.
do asi a1 fxi to de la Kcrmm?
pro apuda a Espafia.
La vent& dc libros s!gnifi-
ci, una de las mejoros entia-
das du la Kcrmesse.
Ll NA ODENP
L_--
Sin comentsrio
TRABAJ AN DI EZ HORAS
PARA GANAR TRES
PESOS
En Macul csq. Lor Olmos.
hay una Fibrica de Hilandc-
ria del aeiior Calin Caran.
En esa fibrica 13s mujerer
rrabaj m dq 7 a 12 por la
maiiana. y de 2 a 7 por 12
tar& con un salario de S 3
di mos
Hay aprendices que ganan
S 5 semanales.
..
Con grandes dificultadcs se hi
caminado la pcimera jornada. Em I A LAS SOCI AS
pkza la part@ m6s novelesca. La I __.
mujer habia aceptado anterior- Se ruega a las socias inscribirsr
mcnre aparecer ante la justicia en e! cur50 de capacitacidn y di-
culpable de adulterio para mlvar vulgaci6n de nuestro programr
a1 marido que babia dado muerlc que hara I:, Secretaria de Organi-
a un hombre, que en realidad era zaci6n. compaiiera Angelina Mat-
1610 el amante de h amanre del te, en nyestco local.
I
fibrica de Eorbatas y Tej i dos de Punto
SAN DI EGO 916
Presente csre nvlro y re le devolve6 PI 10% del valor
de so compra
-\
. .
LAS MUJ ERES que formaban la mesa directiba en el acto
de bomcnajc I las heroicas Mujeres Espaiiolas. y cnne
las cuales se encuentran mochas de nuestras compaiieras.
Clamor
por los nirios
ame frallados
de Madrid
~~
BLANCA L UZ BRUM. a quien
hcmos visto en la Kennesrp pro
ayuda a Espaiia. trabaj mdo do-
ranre di rr dbs en el ki oxo de
10s nirios para al i vi ar (us su-
frimientw.
Frentc a los rostros estallados
de 10s niiiitos de Madrid
cuyos pdrpados no fuirou cerrados
ni tnricrou el rcpoao da los muma
tcndremos que gritar dwsperadamentc:
Como no hcmos podid,, librailer de la m u m
Como no hernos d i d o libraries de la m m e
Que rcsentimiento de madrc y de niiios herederf la hittoria
Que tcrrible impotencia Socialista
QuC mancha obscura en i a f xnte de Francia
Por mucho ticmpo la humanidad
oaladcari sangrc con un tenaz y pcrsistentc sabor.
Nirios. Niiios creciendo con e1 odio entre sui l abi a
Nirios armados. niiios s&os
riglos dc nirios seri os y enlutados.
Rodcados de dramiticas banderas
v dc apretados cercos sic fusilcs
en mcdio dR la tierra ?strcmerida
Ias madrcs de Madrid piden venganzn
con sus caras dc flores pensrtiras.
Pot mucho ticmpo
atormencarin PI tic!"
!as altas selvas negrx de las viudaa.
Por mucho ticmpo todm 10s fruios
v Ias flor?s de Bparia
tnndrin cI sabor y el olor de la sansrr.
Poi mucho ticmpo csacharemos
nlcstra espantosa sercnara dc sangrc.
MaBana cuando crezcan
10s bosqucs Socialistas
P nucvw nirios rncgucn cn las tardes de Espaiia
todo cl aroma de l a t i m a nrd para rccordar
1936 1937
Por esos nifios Madrid est5 blindado
por csos niiios esti tallado en hego
par csos niiios cacn amctrallador
Ins bravos mcxicanos del "Cznribriro".
,
i Quf hombrc no mrra a luchar?
10s mismos niiios de Amirica?
iQuifn cs el que qucdarsc pucde
si son 10s niiios dc Esparia . .- .
- ..
- - - _
Y c<cI fascism0 en Eyops - -.
cl mismo qnr nos accthn
Formemo? -as cadenas
hombtes y muj cru de America
Rodemnos a EspaEa lea!
con lor puaor. con la9 cncrpoi
y con el barco de vivevs
vayan fnsiles dqi ertes.
.~
8 LA MUJJZR NUEVA
C U I 2 S O S I Actividades de Provincia
- --
-- --??q
En nuestra Secretaria Generai. do con I O ~ alumnos. S I O men-
- Ddicias 860 - comenzarin wales.
NUEVO COMI TE DEL M. E. que logce rcunir a todas l i s mu-
J funcionar 10s siguientes cursos: Franc&, por Mirrya Pena. Sz M. Ch. EN PUERTO MONT T jeres de Puerto Monrt.
Lqislacidn social-obrera. poi fi j ari dia y horas de acuerdo con
don Francisco Javier Fernandois. 10s alumnos. s 12 mensuak 2
Sibados de 7 a 8 1. M. Sa abn- horns semanalrs. tancanientc en Proviucias nuei oi
r i el l . er si bado de Mayo. Es
Comitfs del M. E. M. C!i.. lo quc Este Comi ti que es uno de lcs
gratuito y mixto. Las inscripciones sc hacrn to.
demucstra que iiucstro progrima niis activos y Pntusiaitas acaba dr
Mi ri a \l&n. dos l0s dias de 7 a 8 P. M., en despicrta rntusiasmo a dondcqu:. rinovar su secretariado. el que !ia
cia. Se fi j ari dia y horas de acner- Delicias 860. ra que es conociao. quedado constituido de la kiguien-
Las mujeres de Puerto Mortt te manera:
han quetido tambifn reunirse a!- Secretaria General: xi i ora Ana
rededor de la bandera de la eman- Guzmi n de Olivares;
do un Comitd con el siguiente si!- Espejo;
creg%i a General: seiiora RF- P. de Barraza:
-
ContinGan f0rmjnd-c cxp01- COMI TE DE L A SERENA
J sguPteria.
4 Meeee de Guerra cipacidn femenina y han constitui- Prosecretaria: seiiora Maria de
Secretaria de Prensa: Cannel,
~ por LUIS ENRIQUE DELANO sa G. de Cirdenas: Secretaria de Asistencia Social:
Prosecretaria: Maria E. Soto: Rosario de Bnstamante:
Tcsorera: se6orita Orfelia Ba- Secretaria +e Educaci6n: Maria
Secretarias de organizacidn y Secretaria de la Seccidn Mtdi.
Secretaria J uridica: Lucinda de
contar con esta nueva organiza.- Secretaria de Finanzas: Elen?.
Un escritor imparcial relata la actual eontienda
Pedidos 8 Claeificidor A.6. Santiago. Preclo: $8.
. de Eepann, que le hn tocado preseuciar. bamondes: de Gachdn.
EDI TOs I AL PANOa AMA
sG;ri~od~;guelina
ca: Ana Olivares de Hemera.
---------------u-uur--u~-----u;----r---- Es para nosotras muy g!ato Barnes.
(DE.LA PAGI NA 2)

no sea una realidad habd gue- cidn filial y hacemos votos para Varlets de Contador.
mas: mientras el hombre tenga al
querri utilizarlos Y ha-
guerras; no % [-
las mujeres del orbe entero no SL
intoresen por e1 problema pacifir-l .. rrgisiros.
:u::::i , ; g $ ~ ~ $ ! ! ~ , ~ ~ ~ rros hijos estari siempre expuesra
n ~ e a nOSOtraS mjs que a nadic:
a ser inmolada en el campo de ba-
iomos nosotras las que durante
nupvB meSeS palpitar Mujeres. sin distincidn de cla-
rids del hijo: somas nosotras IJr ses. sin distincidn de credos rrii-
riosos. sin distincidn de naciona-
, :Tag ~ $ . , , c ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ gf unimonos lidades. mujeres para combatir del orbe la enter0 w e -
.Mujeres: ;nimonos ~ .formr-
nal Femenina Pro Paz y Libertad:
una liga pacifists. que s c ~ ?!am
de su mano instrumentor b
rams de la Internacio. Comga5erae:
Si Ud. simpatiza con las finalidades del Movimiento
Pro Emancipacidn de !as Mujercs de Chile, debe firmar sus
Asista a las reuniones de lor dernes a las 7 P. M.
Si vive en Provintia o no puede concurnr petsonalmen-
La mrrespondencia debe dirigirse a la secretaria general.
:paises,
Mu+. unimonos.
tenemN ta hahd gurrras y la vlda de nues- 1
t e. inscribace en un Comitf de barrio.
Hukfanar 1337.
da: somos nwotras las que vela- Sub-Comit6 qan Eugenio
mar su cuna y somos nosotras 11s
~~~~~~h~ q~eS, ~? u: ~~& * ~ fi p l ~ ~ l t ~ ~ , p , ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ Hemy recibido la siguientu co- y lidades. presicidn sus principios y finJ -
muerte, Es eso que el hijo noE
Camarada Secretaria General El Secretariado qued6 constitui-
pertenece a nomtras mi s que a na-
Serrctaria General, Maria Bur-
die. y es por eso tambifn que te-
nemos el sagrado debrr de defen-
Secretaria de Actas. Gahriela C.
der su vida.
Mientras el desarme completo
Tcsorrra. Rosa Cornejo.
--
ma.
iMujeres del mundo entero. municacion:
Delie Rouge.
dol Movimiento Pro Emancipa- do en la siguiente forma:
cion de 1.1s Muj cm de Chile. -
Salud. - Estimada camarada: tamanta de Gallardo.
Esta tienc por objeto de cornu-
nicarlc que un grupo de entusias- de Camasco.
tas mnj ens del Sector San Eug+
que luchari con las directivar de qinto.
unimonos!
COMPARERA:
NO basta con que a&t s 8 1s nio. constituyd un Subcomitf. P I Subtcsorera. Antonia C. de
seatones Y p a w una cuots. Ei
b l i e . c a S, B ~ q u e , e , : l e n ~ ~ ~ ~ ~ . csa Central. acogicndo con lealtad Directoras. Elvira A z k r ?
De b s ser dlxlpllnada Y 11 Mga
Uverlinda Bemnguela.
!IURA IBREDIA ,E,
Carrasco. Secretaria.
ABOGADO
pbmiento compromete nwstra Is-
4bor .
. .
A .
Seaora:
1
-? .*
CUANDO SI ENTA CI ERTOS MALESTARES. QUE
SON PRERROGATI VAS DE SU SEXO. T OV E
EL PODEROSO ANALGESI C0 FEMENI NO
. FORMULA. Acetilparakdofcnctol, 0.15 gr.
Metilteobromina. 0 025 gr.: Eter salicilacitico, 0.40 gr.
D
lraa 7 IJL Fop 847.
Estc ni i o vino a 1.1 \,id>. como rodor. con rl :c!>timicnto
dc lo maravilloro. Cui ndo oasc.1 r i i i cjos ?or 1.1 n a t ~ m l c z ~
rirnrc el p: ; ~: que !r c.1iixn SUI fcrmar y COIOCCF. El cirlo.
h s ncbrs. lor @jaror v 10s i r h l r s rirnrn !>an El un Irnguajr
y una animaci6n que (orman (11 rn:indo ~cr son.4. El l o en-
ticndr rod3 \. lo i nrtnta rado. Todo. mcnor alqo que no pw-
de adirinar ki imaginar: ' 2 mucirr. Por ( $0 si'& con dpleitc
10s vi nj es dr PIE ori6n qtc m e sin rmhxrpo ran El rl do!or.
e! desgarrxnicnto. la mutilaci6n. el cxtcrminio. P1.a il s t v
movimicn:os v su pnrco por rl cielo son m.wavi!losos: ipron
IO. drmxi ado pronto. aprcndcri p r l pi j i r? mzldito l e pro.
r o c x i cl pmor dc 1.7 lccur~!
El vino a la vida ronvcncido QUC b m c m j u g x y ,pi c cco
10s dcniis &os. parqur x i crraba farmado su pcqueilc C W -
bro pari conrehir la Tis3 Y la dcgri a: DC 10 Drurcamcnrr. be:-
ti dmmte t w o qur rnrrnder io pavororb. \' rI cic!o s t I C 11cn6
dc Ilnm3s y e1 mundo de corhi'lor. y su amigo el hombre quc
le pr.taba a' apoyo de su fue.za v dc IU mzno lx 1126 Conrr.i
61. conm IU prquri o cucrpo que ha qutdarllr tcndido scbrc rI
mcls deJ 3pai i i ! iBajo su d o . que HI IUI w rdleiarl. m.%.
durmrc mwhos 260s. rn 1.1 cbm P rkum d.: A,- br nilor!
$1 23 de Mayo, todas las mujeres reuni das!
--
L? Wenci a de 13s madres I D IVU L G AC I O N J U R I D I CA
1
El suei i o de 18s ni i i os
~
. LA MUJER NUEVA
sin que dejcn de ser cntraiias. i n-
rimidad profunda donde se gene-
ra la vida.
La luz do Madrid barn tod.2
ttmor del i ni mo y basta cotre:
mis ca!les para sintirse purifica
do y dueBo del mundo. Por (so
el hombre de Madrid es tan inge-
uuo y llcno de confianza: su I U L
le quita temorm y angustias. y el
lacido dc la sangrc cordial que
late can a la vista. tan rrasparcn-
tcmcntc le llma de fc: cl cstir si.
tuado cn 10s origenm mumos &
la rida. cntre 17 rangrc y la Iuz I r
hace alzgre. alegrr poique sien:e.
11 vida misma r:n recrlos. porqnz
h rranspapmcin do l a sangrc I ?
nanda dr. confianza. Y este cs e1
S ANr r As o ur: Cnrw, hIAyo DE l937
-__.
LA HORA DEL ASESINATO
TOd3 civilizaci611. bicr. lo nbcmos. so apoya en drrr:.
nados principios cconimicoi. 'pcro csro es lo que podriamos
llamar la base que queda bnj o.ti ma. A flor de clla apirrccn
ta:] sSlo los principios moral s. cspirituales y culturales que
son 10s que la genrr. vi. y en 10s cuales se tiene una fe quc cre-
cey dccrece a medida que la civilization siguc su curso. El aho-
rro. la ganancia honrada en el negocio. la fidclidad matri-
monial fueron, por ejemplo. principios muy caros de la bur-
ghesia: sobre ellor mira hoy con indiferencia.
Pero. sohrr bsto que podriamor illamar la moralidad dc
la fpocn. hay a6n mros conceptos que constituycn el accrw
mds prrciado de la humanidad. algo que re ha trasmitido I
rravfs de todas lat tpocas y quc nos difrtcncia fundamcnta!.
mntc del hombre de las cwrrnas. Uno de &tor rs el rrspero
a hvi ds de 10s niiior y de las muj rw indefcnsas.
POI eso es un'sentimionto de horror a a!go innominido
el que nos sobrecoje a1 leer cada dia cl cable con 1;s noticias dc
.la guerra ccpaiiola. En Gufmica sc habian reunido 10s cam-
pesinos quc venian de 10s pueblos vccinos a vcndcr sus p:~-
ductos a l a feria: llegaron 10s aviones alemanrs y 10s ametra-
Ilaron; alas hombrcr. las mujeres y 10s niiios huyeron por lor
cerros. pro los avionrs bajaron mi s cerca del sue!o y 10s per-
signieron con sus bombas incendiarias!
Cuando en Londres desca un niiio atravessr la callc. el
policia detiene el tdfi co y lo conduce hasta la accra contra-
ria. En Paris. atropcllar el cochc de un behE pucde costarlu
a1 autor cl ser'linchado por la multitud. En Espal a son ame-
trallados 10s nitios indcftnsos y el mundo sigue su cutso ...
Pcro. ies que entonces cite rcspcto par la vida del uiiio cra a1
go convencional? nos prwuntamos. iEra algo que tan sdo
s hao'a para aparecer civilizados? iC6mo no sa amoti nm
10s pueblos de Francia e Inglaterra y obligan a sus gobicrnn;
a cambiar dc actitud?
' Algo semejann al dcrrumbc de la fc del crcyentc cn EUS
mas sdlidos principios se ha producido durante todos estos
di?s en el cspiritu de mucbos que Iran seguido los aconte::i-
mientos. Algo que dice que ei neccsario lcvantar ripidamcn-
re ocras fuerzas para atajar el paro dc lor birbaros y crem y
formar un hombre nuevo, rct cl cual cxista vcrdaderamcntc el
rcspeto por cl ser humano. miximc indafcnso. De Alemania.
de Italia. de la Espaiia fascisra sc alza la barbaric. Si amamcs
a la Humanidad, si tencmos fc en SUI dcstinos. si qucremos
que sobreviva cs neccsario que cl fascismo drsaparczca. De lo
conrrario s6lo qucda poncrsc cl cuchillo entre los dicntcr. por-
que quiere deck que ha llegado la hora del ascsinato.
- ____.__- -
lor inaudito que LI ru ruktencla.
El mundo no es tu igual. Madrid
y no pucdc acompaiiartc cn rn hr-
zaEa sin ejcmplo. Unos cuamos
cotazones alertas SI desvclan 63 .
la disrancia y convidcn con tu
infortunio sin compartir t u g b
ria. Unos manros corazonn des-
reladov cuentan con .nu latidor
los inrtantzs de la noche y sien-
ten en su petho las grauadas qu;
1 ti tc matan. Hay ojos, Madrid
que no se cicrran porqoe no re
cicrran 10s Nyos y se ha secada
ri llanro En s m manantiales Dot-
quc ya Bas ! i g r k ~ no. s!n*eu.
No sirven el llanro que os a!
lin una Ilamada: un golpear zn
las tinieblas en rspew de que ana
Sombrereria "La Moda Parlslensefg
CARMEN L. DE CEPEDA
810 - I NDEPENDENCI A - 810
UL.TI MAS NOVEDADES EN SOMBREROS
-'
- PARA SENORAS
TRANSFORMACI ONES - PRECI OS MODI COS
ciudad. La confianza ciega del m?.-
drilciio y la alegria con quc SI
abraza a 8u sino.
Nunca pudo pensar el hombrt
de Madrid que sobrc su cielo cae-
ria ti n negra sombra'nublando el
SUI dc su dicha: nunca se la -xu-
rrid rspprar de la vida tan negio
cxtrrminio. porque sn alegria. IC
conducia mi $ al l i dc todas Ias
amtnazas. ;El asco del madrileiio
por las cucacachas? Era lo negro.
lo sucio de Madrid. pero tan chi-
ro quo en seguida se olvidiba.
Nnnca hubiera creido que esos
hichos can feos y. repngnantrs su.
brieran su cielo en un mal dia S
mmiraran desde El Toda su ne-
gra envidia almacenada sembrin.
do el hormr. desmcadenando 13
murrtc por sus limpias Cdles.
aplastando a s8Puiiios y a SJS
pijaros que- gorgeaban .juntos Por
sos plazuclas. iC6mo CrcerIO.
Madrid1
Pcro asi es: tus deshechos. t i t s
rarrofias. aquello que nunca l c
llcg6 a los piw y no remias. 13
vilcza desalmada y sin nombrz
re encarima sobre tn luz v qui.,.
bra 111 lire en mil pedazos y air-
ga la copa de tus irbolcs. Madrid.
jc6mo cs posible! y erc mundo
:an ancho an quien confiabas. cte
mnndo que en tu confianza divi-
na creias igual a ti, I no virne en
bre alguno puede cocar. No pa-
en una fe pura sin razones.
, Esti s m k al l i de Io que hom-
sari n sobre tu existencia lor tnc-
migos a quienes ni siquiera mira-
bas. i Qui i n o quiEnm podrian
quitartc tu gloria? iQuiEn podria
entrar en el desicrto de la fc don-
de s arraiga tu eaistenck. PSI
rxirtcncia que afirma I n existm-
cia mkma del hombre! iQuifa.
quc no drstruya al hombre podria
destruirre?
Has probado. Madrid. que exis-
t~el hombre y nadie podri rebd-
rirlo. nadirl tampoco ignorarlo.
T u roledad afirma tu glotia pol-
quc uadie es tu igual; nadie pnc.
de acompaiiacte en tu desierto.
Hay ojos quc'velan por N tor-
menro, y temolinas de angustla
en pechos afligidos. y sed por :n
sed. y dud0 por tn duelo p fri o
que ninglin fuego puede calentai.
Hay efo y hay mh. Madrid. Pc-
ro nadie acude a espantar las soh-
bras de tn cielo. nadie a sac~Re
oe la angusria. porque nadie VJ-
dria di rmar N exhenci a en ?I
pi ramo dc espanto y fe donde t6
re. afirmas. porque nadie podria
scr alli donde t6 pres. Por em. el
mundo que no re memce. Ma-
drid:te necesita.
MARIA WMBRANO;.
di j o el general F;anco
J UGUKTES P A R A I C S N'NCS
El primer d t dcl mcs dr J uni o IC di rtri hyrron rnrrr
10s niiior de Madrid iumetcr aut hahtn rido cnviados de
:odx partes dc: mundk.u La dilrriburi6n tuvo l upr m el
ctnfro de la jiran plaza dc toroi: lor jugurter errahan aman-
conado; en pilar y durante una hora 10s ni6or pararon enrrc
cl hs rn silmcio. Parrcb CCimo si l a smrrosidad de rodo el
mundo s r huhirri rc!rado tnmhiEn all;. De pronto IC oyd
e' ruido de 12 primer2 hambi : DIU crruad iilh dc Junkrrs *t-
nbi homhardnndo la ciudad.. 1-31 tomhar c a h a una dir-
ranti2 de scisci:n:or metro: dC 'w.ar: rl at q u c fu6 muy
cox0 y la plam de tor01 cr muy gmndr. Harm qsc lor nirios
Itq.iaron a la$ ourrrx. 10s J unkers yn ki bi i n desapamcido y
inmc:es rlloz volvieron a burnr sui juqurrrr.
Condo el acto dc l a dirrrihucldn huh0 I C rninado. sdlo
qurdd en rl inmenso Croacio vxio una pili i nt xt a. Mr
xrrqul a c n m k d a : cra an conjun.o dr ncropl mos de ju-
gum. Pcrmanccib 21'; m ! a dciixra pl na. dondr cudqaicr
chiro 81 la huhirrr podido Ilevar.
Pcro dlos hahian pmfecidc o t r x cosac. harm mimicw.
y IE hahian marircnido kjos de r x $3 d c aerophnor dr ju-
?nctc. no por tcnior. sin0 PO- una csprci c de mirtrrioso ho-
mor.
Era c-ccna no re hi bormdo I r ai nicmoria. Norotro:
v 10s I3S:iSllS crtamor reparados para sicmpre por era pr-
qucCa nil2 dr jugums ahandonados.
Yo rE hi m que qurm c: vickccia. SE :ambiin qur una
!,omhi Ianzi dn nor Ics guhr ~ m c n r d c s podria rn acciden-
t? ( r t x . ( I objcfiro mi!itx p3r.1 cicr c q una ciiid2d y hrric
a SUI pobladorrr. Drsco l'mnar v m w ? zrcnri6r :- fx-
ma mar cn6rgiri m lo que resncct> .II siguienrr hecho: hemor
,'xrrui,!o c' ac dr c- no d c Sevi'l:. Drstiuinor PI ~zr6d:orn~
;E Sairmanra. Yo mirmo contr bui a dc truir rl acr6dromo
de Olmcdo. en A v i h n%o no I mc: homhar rohrr 12 ciudad.
i h c z va murhor mc-rs que 10s fx:is!x hamhxdrm lac -2-
Ilrs de Madrid.
I '
3 0
DO$
c m
YfO
in171
do.
irin
?en
;on
dip1
sahc
ci a
0 C
cors
prcn
de I
E!OS
quc
107 I
ncs i
E
sarti
o in
do I
nom
t un
que
man1
i 22
dcini
lnursl
Trabajos
A LOS Nl NOS ESPANOLES
-_
!.os ni l os dr 1.1 Pc
Lor niriiros P3niagu: ?: I:,
ni i i ni i pohlxi6n mtrcpron ~:n
harco-juguit<, dr grandcc proyw
riones. dicirndo qor "CI I OS ! O 11,:.
hi mxi qucrido mrrho ml s nnn-
de para que Ilwm muzhai tom
a SUE hermanor espaxioles".
del Comi
I HAY QUE 'NTENSI F
1 LA AYUDA .4 LAS d
hiAS DE ESPANA ~
kultura clamanl
tcrmntc y compliada que nos senrimor. 1'
reccs. como sin alicnro para cnpr:rar todo lo que dcsci ri ni o
WALDO FRANK.
Cuando l a jwentud es
llamada a las arm38
U
-I
0
m
lro-Ayuda a Espana
DE LAURA RO- j LA FUNCION DEL TEATRO
AIUMCIPAL
_ _ _
EN BENEFIC10 DE LOS
1 NINOS ESPANOLES I
I - I
. .
Sc efectuari c! Juws 13. a I n
7 P. M.. con 13 colaborxi6n c: :
la-sefiora Graciela Mattc y de 10;
scnoris Victor Tc n h y Huso
I'crnindcz. dc lor coros vas:os
Centrn, la crpos'ci6n dr C U I -
dc Laura Rodig;. cuyo beer-
s( dcsrinari inrrgro 3 loc I!-
Ionlo sc J briri. cn un locd
I
I
a 10s qut se aqrrgarin 111 1
dcl Orfc6n del Ccnrro Caralsn.
11) abarciri un total d; l i : ~
1.3s' cnrradas sc vrndcn cn i a
Pintador por nidos mcxic.,. l dr r c r i a del Tcmo Municim.
ma crucifieadi
enfermerae ee aerngan
en Sindioato
-_
unda satisfacui6n he- mani fat6 que 1s asinian .n,liiti.
2 trJvfs de I J prcn-'ples raLonPs pan dcscar PI nicjo-
va tomada por un ramicnto del grcmio. Por rjcm-
UP0 de cnfcrmeras. 'p:o. cn la mayoria de 10s hospi-
n dc un Sindicato. lcalcs - nos dijo - la cnfprm;:.J
nvcrsado, dcspufs :on time casi cI tratamiento de un.i
CntCS qulencs nos hail m?!cAdn domfstici. Yo trab,"
que $30 eS Ya un'hxre tiempo en la Clinica Aleni
uanto han logrado' ,A; y ahi aanaha [an solo cn su
asmiadas. f\hpra I A'do dc S 60, en circunstancias q
igue 10s tr.lmltcS ! c - 12s cnfcrmcras.alcmamr ganab.v
i S 300. No.crca Ud. que se trat
anios n w Cmdi dmmc I H de iccntcas cspnciales. vcnidls
iadoras quo cstin COnt r l - I dj Eyroia.. N6. cran. niiraa d:
cficazmentc. cn e m f0:- 1 aldlvia en 511 mayona. pcro poi
*'orar la situaci6n de un ser de &&dencia cxtnnjcr3 I C-
idcrable de mujcrcr tr?- nian .sucldo y cran scrvidas por
Felicitamos. sobic 10- smplcadas. cntrr. otms bcndic:oa.
cspecialmontc a 12 ~ ~ 8 0 - Nosotns. por sei nstiras. tenia-
Quiqoncs. quien. scgil;li mos quf ir a huscar nuwtra comi-
a mantfcstado ha sida Id dn a l i coci na!
1 da quc nos forralczcamor. conclu-
YO con decision nucstra infor-
s organizadoras nos' mante.
ESTRAS COLABORA- Espero. sstiora D1rrctor1. que
1 Ud ,dari nublic-dad a estos ds- DORAS
, I nuncios.
t rccibido la siguicntc .
Una colaboradora.
NOTA: Como la carta no Y C-
nia firmada. la Dircccion la QU-
blica sin rrsponsabilizanc dc clla.
CONTROL - DE L A NATALI -
DAD EN PUERTO RI CO
I_
caIIc Andrbs Bcllo N.0 SAN J UA N (Puerto Rico).
una pensi6n rcgcntada 1.0.-(U. P.).-Hoy cntrb cn
rroqui. en la que traba- (vigcncia la primera ley dr control
nibs hasta I6 horac,de .la natalidad. dcstinada z limi-
n parar. por dos pesos al tar cI crccimicnto do la poblaci6ii.
no sc cumplc con las IC- Ihabihndo cstampado su firma ;.I
bajo. y en cuanto 2 1% :Gobernador suplentc. sefior R".
sc lcs da si sobra. Se fad Mfndez Ramos. no obstant?
antar a las 5 de la ma- la cnfrgica oposicion de lor cir-
cuestan a las 11 d: IJ culos allcgados a la iglcsia.
i
'PROTESTAN POR ENCARE-
la Panaderia Pinto. cn 11 CI MI ENTO DE LAS SUBSIS-
B - deoendencia. las ni i as tr:.- 1 TENCI AS
almcntc para el 1.0 de viar un 'tclegrama al Prcsidcnrc d;
la Rcpliblica cn cstc sentido.
. .
PESTAURANT NATURISTA 11
-AHUMADA 135-
S AN DIEGO 345
Alimentacion exquisita
ENCION ESMERADA - PRECIOS MODI COS
llamado a l a unidad del gremio
Publicamac A continua&% el llamado quo hizo cl grupo
crpGzador pidimdo la unidad de! grcmio.
. .
CO?viP.WERAS:
La hora ai:uaI cri j c para h x e r triunfnr nuestras justas
rspiricioncs de mcjoramimto social. economico E intclcctual.
quc dcmont:enior onidad ffrrca c indcnructible. Gnica forma
de cncauzm armoniosamcr.tc cl movimiento de la nucva sq-
cicdad bajo 10s si gms del ordcn. de l a paz y de la cultura.
Es por c!Ia que hoy t e I!amamos a cstrcchar filar en 12s
hucstrs de tstr Sindicato. conipuesto $n su casi totalidad yor
qrrsadas de nnc:tras Ewuclas Profmonzles y UR vulgar-
mente son dcsignadns con el nomhre de "TI T8LADAS.'.
Eststas compai cns. con una profunda comprensi6n dc la fpo.
ia en quo vivimos y del erpiritu que la sella. haccn est; llami-
do firvoroso a rodis sus rompal rras y cspecialmcntc a la;
:'PRACTI CAS" quc son hoy las quc mi r sufrcn lar conse-
cL?encix cle 10s bajos sueldos que I? pagan pot nucstros W m -
cios. quinis 10s mi s nobles y altruirtar que se prcstan a la hu-
manidad.
Y csw drs;o fcrrientz. szn:ido 7 grandc quz ribra cn 200
coiazoncs. nlimcro ,de afiliadas que ha logrado rcunir cste
Sindicato en un mrs y medio dc vida. os e1 desco de no vC1)'a
mi s est2 ahsurda division dc "Tituladas y Pdcticas" sino una
s d a familia: la de las Enfcrmcras. Para conseguir cstc objcti-
r o. funcion primordial de todn instituci6n. lucharemos pot-
que todar ohtcngan su titu!o. porquc todas so lo mcrcccn.
Nurstro program1 consulta hcnefirios incstirnables.
formamos una fucrza cohesiva linica para haccrlo cumplir. L o
damos a conocer para qus ConociEndolo. tc inscribas maiiana
en nu:stro sindicato.
. . ___. .
I .-Dcfcnra drl derecho profesional.
2 -Enaltccimicnto y rcsprro profcsional dcntro dc $23
3.-Mejoramiento prof:sional. intdcctual de IUS aso-
ciadas.
4.-Dcfcnsa d;, 10s intcreses y dcrechos comuncs de I?-
gas y cada una de lar sindicadas dentro de sus activl-
dades prof;siona".er. hacifndosc parte todo cl sindi-
actividadcs.
-
(310.
. .
j.-Proarar trabajo a sus asociadas.
6.-Fundar una casa.con cl nombre "HOGAR DE LA
ENFERMERA" para lo cual se dictarin roglamcn-
tos cspeciJ les y de acucrdo con cl prcsontc Esra-
tuto.
7.-CREACION de srrvicios socialcs (MEDI COS, BO-
TI CA. FWNERARIOS. etc.) en cuanto la cap3;l-
Bi d dcl Sindicato lo haga viab!c.
8.-La tendencia de a t e SindkAto scri cn scwndo Iu-
qar . aplicada de fomcntar de prcfrrcncia la forma-
&n dc sprvicios Culturales.. Dcportivos y princi-
palmcnte a la formaci h de una' Coopcratisa prk.1-
da do Consumo. cn cuanto la capacidad financitr.1
y nGrncro de socias asi lo pcrmita..
9.-PROPICIAR c .implantar Policlinicos dc ayuda 2
la clasc proletarta, cspccialmcntc para 13 muicr.
IOi-En gcneral cstc Sindicato ejercitari todos 10s drre-
chos 7 prrrrogativas quc'le otorga la mcncionad?
ley y tri tari dz aprovcchar !la uni6n dc las Sindica-
das en todos los fincs prorcchosas imaginable$. den-
fro de la moralidad y la Ley.
COMPARERA:
.
- I
. .
Nuestro local PSti en Santo Doming0 1081. dondc puc-
d;s pasar diariamcnre z inscribirte desde las 17 horas bast a
Ias 19.30.
Dad; el 1.0 dc Matzo la cuota. s e e de S I O. Acudid.
pucs. compaircras. sin vacilacioncs a inscribiros hoy mismo en
nucstro SindicaTo.
S610 la unidad que dcmortrarernos nos hat5 triunfar.
EL DI RECTORI O.
..
Cuando denunciamos
estos hechos
De cad8 CUhTtlO niiios
que nacen muere
UNO
De csda NUEVE madres
hay UNA que t\ien!? ham-
bre y su hijo ~norir6 de
debilidnd cmgeaita
Cada 48 minutos muere
en Chi19 una persona vie-
tima de la tuberculosis
Cuando pedimos Cstos
remedios
-
- La coordinacidu c i ~ i i t i f i w 0,
i os sersicios de proteccidn el iii
ilo. La lieh:i de ii~eiiniento do
cad8 niiio. que 1 0 ncompnhe has.
t a 10s do30 ai103 ii tr;ix.&s de !os
serricios de naist..:rwi:i del pais.
El rlesiiyuiio escolar.
El uiejoramiento del sitl:iiio
fenieuiuo. El aelnrio total p a i ; ~
la obiria embarazada Loa iiisri-
tutos de aiixilio pre-natal.
/--
La rebija de Ins sosbsisten-
cias La habitecidn sann y kin.
rate El salerio minin3um. Las
vacnciones obligatoriw, cou su-
lniios y aneldos pagndos EI
control de la oat ilidud
I I]
ALIVIOL 1
SEmORA:
Cuando sianta ciertos ma1eetara.s
que son prerrogetivas de su sexo,
t OT. 0 '
El poderoso analghsicb femenino
FORUULA Acbtilparnmidofenetol, 0.1 5 gr.
hletilteobromioa. 0 2.5 gr. Eter snlieilae6tico, 0,40
. I
!nip. y Lit. "Antares'. S. Fco. 347. Santiago.
:orno en 10s tiempos de la Rusia zarista
--
que la Naturaleza Ies di6.
era la suerte d e la muier si triunfa el
obedecer a :us maridos.
$" r edl ver . . y matonaje. . En sua areugas nunca otra cwn qoe el
,mpnmir J castigsr. Se dirla que todo el odio y el fracnso humduo
lPLnmu adbitamente el poder a nu serricio, y tiemblan de impacien-
mpenndo el dla en que lea sea dado aatisfacer incoutroladarnenle su
I de sangre.
' A I leer esns declaracionea hemoa recordndo em escena que presen.
Nadie debe votar
y mucho menos
10s mujeres ... Es-
ins tienen Que ser
gibernadas por
une meno fuerte.
ldndoln sin piednd.
.a In muerte.
retoruar 10s hombres de Frnnco.
Se IR ncusnbn de adultelio y p3r ello se lacondcneba a1 escarnia y
A todo.ese pasado de crudldnd y de iguominia e8 al que boy dessai
Cos esposos van
a tener el dcre-
cho de metar e
cuahuier espora
a auien pesauen
en una inEdeli-
dad.
I - mbre. Hsmbre, ,,!
TAREA DlFlClL
Isin comentarios
-
Erpres6 el doctor Cruz Coke que niiestio p h i @
t h e un consumo fnfimo de leete por hnbitan.
ttt, '40 grninos dinrios m6s o menos, en taulo que
otroy pnises consumen 300 y hnstn 500 gramas dia,
rios por babitnnte. En este dltimo crso se encuen
trn Noruegii, pnls que es bien sabido ti me UL I H CU.
perfieie agrleoln eonsidernbleme~te menor que 11
de nuestro pi s.
LH grnve4I:id del problema que plnuten esti
iufimo eonsumo de leche no In constituge s61o.e
qiie nuestro piieblo se alirnente an condiciones de
iicientes. sin0 qoe n sii trnscendencin para el futun
dr nuest,rn rnm. Estns oonsecuencins tauibibn fue
ran plnntendas coc clnridad .v energia por el Mi
nistro de Salubridad.
I N
A L O C U C I O
I G N I . ' =
I P O E M A T I C A
(DE cHORA DE ESPARA))
-
El Dios delaGuerraquiere nuevas victimal
, 7 - 3
r t M D J E R N U E V A
---
i i s I Maria Zambranol ~ u e h i esntra 1
1.). Y U d E R N U B V A
. "---'
10s partidos frentistas deben vencer su
indiferencia hacia 10s probl emas
Mujeres: iA inscribirse!
-
Sitios donde pueden hacetlo
IUN RECORD1
__
Entre todos 108 paisw americanos, Chile ti
n9 el mris alto coeficiente de nrortalidad i
fantil:
................. 1934 262
Costa Ri m ..................... 1933 184
............ 1933 149
Venezuela ................... 1932 134
M6xico ........................ 1930 131
Cuba ........................... 1932 111
Honduras ....... .;. ........... 1932 104
Estados Llnidos.
SERORA:
Cuando ei enta ai ertoemal eatar&
ALIVI0.L .
el Uadar oso analgdsico femenino
que . on prerrogativas de BU 810,
MRXULA: Aebtilparamidofeneto1, 0.1 5 gr.
Metilteobromina. 0.25 gr. Eter saliailac&ico, 0,40
dicaciin 3 una lurha heroiea~contra la gucrra, contra Io?
El. RRINDIS
en c.uninos dcsoohocidcts para mCJtr~rICS B -lo$ otrm.
Es k rwnorimicnto moral dc 10s mCritos de -Drlie
R D U I ~ di6 motivo~psra q o e noestms Bornpailems I an
, __--
J oyeria Meyer
El mejor calzado
Huerfanos 935
ALHAJAS - RELOJ ES
(Fmnte al Testm Csntral)
OBJ ETOS PARA REGALOS '.
Zapatsria "La Fortuna"
P U E N T E 3 3 2
, COMPARERA:
Si verdaderamcnte deseas la cmancipaci6n
de la mujer, ven a unir tu fuerza a las nuestras.
SA NTt A GO I
r- -
I ~
. _ _ _ _ . .. -
5_.LI.* . . _.
. . . - . . . . . . .. . . . . -, .
* ^
Ahi esti la pobre madre chilena con su pequelo hijo
entre 10s brazos. Se ha dicho que es de ella la culpa de
su muerte, sin embargo, se diria que esa mujer com-
Pueda ser que 61 no est6 marcado entre la caota de lor qne mori ri q
tempranammte, pueda ser que 61 no sea ese uno que perece por c4-
du etrstro que vienen a la vida. Pero, para que no sea i s c marcado
seria necesario que sus senos se hincharan de leche nutritiva, y eHos
estin secos y lacios! Y el niiio grita porque ti me toda GI hambre
que el k tenia cuando 61 latia dentro de su seno. Y time el cansan-
cio que ella tenia cuando trabajaba para no tener hambre y tiem
el dolor heredado que sentia su carne, obligada a tributar la vida
mientras sentia la acechanza de la muerte.
Y ella qiiiere salvarle de ser el condenado entre 10s cuatro; per6
la sociedac! que le pide su tributo y que le quit6 la leche de sus se-
nos hacihrlola trabajar hasta la vispera del alumbramiento, le
quita tambiCn la leche de 10s animales. Ella ha visto las vacas CQF.
sus ubres I!enas de alimento; pero no son para su hijo. Ella recaer-
da al ternerito que tiene ahi su alimento asegurado; pero su hi j o
no la tiene ni a ella ni a la vaca. Su hijo silo se retuerce buscanda
con su boquita que palpita dCbilmente.
El no puede saber que en la tierra en que nac'iera, el &io no
tiene su alimento asegurado. Per0 ella le dari entonces otras co-
sas, le dari harinas y l e moleri las papas, y el niiio viviri. Pero elia
tampoco tenia su alimento asegurado cuando lo estaba gestando I
ella trabajaba y trabaja y el nilo naci6 sin resistencia, se diria que
tan cansado como Ella. Y su pequelo estemago no quiere aceptar
1 lo que ella le da para vivir. Entonces, seguramente moriri, segura-
1 mente seri ese uno que debe morir entre 10s cuatro! 10s otros tres
tat vez tenian madres con 10s pechos llenos de leche, tal vez tenian
una casa tibie y lanas que lo cubrieran. j El era el marcado Y, si a
alguien le fuera dado juzgar a 10s responsables de su muerte, se
ria la madre quien deberia alzarse en contra de la sociedad, da-
I
I
prende que nada, ni siquiera el valor que le da su amor
de madre, ccnseguiri torcerle su destino.
mando por la Ilaga de su maternidad crucificada!
c - 4
-9
I i J ames nadie en contra de la Madre!
Saludamm F nuestras I
:ompaneras de PG~G 1
/d)j@f/ff fldc'd
V Ol Ot r O~ blen Il MmDI ei i Ant O 1
mn3 dlIiell e9 ~uc s l m t7TC.L con-
pnncrar*
Al l A en In DIOTII>CII~ 11 mulrr
nU nun niAr rceluldl) itin m k
Nuestro Primer Congreso Nacional
.nos encuentra de pie v vibranies
de entusiasmo
En 10s momenta& en que nEn a colaborar con nosotras 10 sc~uramente tambifn he.
t P >,rqtrr1nr
u e nyrr. mafianit m e 9u0
01 y con mayor responsa-
milidnd.
Todas la*. mujeres ieuN.
as fn est: Con~reso deben
olver a sus pmvincias eon
sc sentimiento y con esa
onslgna: obtener par n u e ~
ra fuena. nuestm dlsciali.
L wmci da weritora qx
i i bi bnjo el , sud6ninm
Dienann Loti y que tm-
.d en el Congurso el dl-
il tema del divorcio. des-
el punto dr vista de 13
wcniencin pars la mttjcr.
Iumnrs ese nianifiedto en el q"! psr l o demns. hcuird
i i f i i ~ n de nuestra crsanizncion.
N ! w d n intento serio d~tmbajo en favor de 1s
So deb- jam:ts amedre:itamos la preocupacibn que
20s smm nosotras 18s que dirigirnos! Por lo dcmds
se tnta de uns agrupacicn en 18 que ios tituios Y car-
00s seriin s6lo en re:nci6n eon el trabajo interno. plies
Is direcci6n de! trabnjo de fondo y is orientaci6o de
:a creaniracidn. 1% dariin 1 s delwndns de ias institu-
c1onf.s ndhwidas.
Re aqui el manifiest!;
L.4 ACCIOX DE FOLCSTADES FEnWXISAS. "ne 3
06% Lar mujeres de Chile en nna cruzada cup0 fin cs sal.
'zr la ri ds del niila ehilcno.
So hay en el pais problems mi s urgent2 y f i r ar e que
'I de la rid. dc Im liombrer p mujmes que nlalan% for-
nrrin la nacibn. Segdn esmdirticas, In mortalidad in-
':inti1 chilena es la mayor del mundo. D? eada cien nilor
nucren l rei nh p t r a nntw de fumpiir el primer silo d e
:id=. de cad2 cien escohres rhilmJ s. nomI ta y uno son
- rrl i mu de L1 tubermlafis. la sifilis y atros males irrcpn-
'abies.
iCual es l a situacido de la muier?
4
De Amraaro Mom 7
ENTRANDO A MADRlD I
6
los nifios espafioles!
para
rap% pari el invixno
quc empiern iiuevamente
P mnrtirirar a im niilos
eSpaROles y tambifn pn-
cuado6 infantiles no se pue
de precisar coneretnment
todavia. YZ en 10s prlmero
meses cuando el frente s
scercaba de Madrid fuero:
.evacuados unos doce mil n
lioS. pcr IP Fedsraci6n NaCIO
cai de 10s pri mem diez mil
y jmr e! C2mrte Auxi!IPt de
Niiio 8 mil qoinientos.
Lop miis pequetios han 01.
vidado de io que era su ho
m. AI preguntarles de don.
& son y c6mo se llama sU
padre, sus rostros se hail
enbierto de tristzza. Bajan
la cabeaa y miran ai sueio.
EUos no recuerdan el nom
bfe de Is mile donde Pi
man. ._ Solame-nte dicsn. que
tientn un hermano y que
esti .con la madre en e a
sa ... O t m nlAos Sabtn
dt sus padres. EIIOs dicen or
guliosos: MI PADRE ESTA
EN EL FRENTE. De vez en
cuando Iss ken la6 cartas del
que t st a en 18s trincheras;
otras ems est z correspon
dencia se corta. Y uI1 nuevc
padre reemplaza a aquel; el
otro murid.
Hay muchas prwbas de
est=calurosa solidaridad. d?l
carifio y del cuidndo con
que son rodeados 10s niilos
evacuadas por el pueblo en
two. Cartas van en las re
giones de guerra. R 10s com-
batlenten en el frente:
CompaRerO: nl hila Ma-
ri-Tere se hslia en mi casa
que tnnibien es la tuya. Llego
ayzr por. la noche a est n yi-
113. junto con tu piqueno
Carlos y veinticinco peque-
5ueios mas. Todos 10s teci-
nos acogieron con el eel0 Y
carilio que se nierece il &a
p:queiia poblwidn madrile.
f i n. que tanto ha de sufrir
hoy. ~ .
Por Io que liace referencia
a tu Marl-Ten?, he de decir-
te, eamarada Pedro. que en
mi cma nndn Is ha de fal-
mr: estari bien atendidn Y
melor cuidnda: comer% Y
v e s t i ~ mejor que mis hljos.
Tengo dos: la mayor SJ Ila-
ma, Maria Teresa. coma la
luya, y tiene- dlecinueve
mios; el pequmo, doce. y se
I I13mn Jozc. Te repiro que
nada Ies ha de faltsr. porqun
amor de pi dre y
~ de madre. que tu snbrs que
no es InigualablC. procurnr:.
I mar t odos 10s de ia cas3 que
1 no le lalte, pues ha de ha-
llnr en mi esposa i l cariilo
d? madre. y en inis viejm el
Cuxndo hnyomos triunfado
vclveriis a tener vuestro%
hjos. nosotros. con 13. nle-
w a natural. os 10s entreea-
blen eScriben a sus padres,
Colllndoles sus Intlmidsd?s
y haciindoles participar de
1 IUS pr:ocupaciones. Otra de
118s cat:% que hemos ieido
1 es de un nilio evncuado en
Catahilia. aue sc diriec a SII
padri de &a forma?
l fia: l~ m e diriis SI PZdro y
i Mariano han snlido para el
I Irente.. : y. a connnuxi 6n
j sin Fortar frase. dice: ...purs
aqul Stan buscando unn
1 habltnci6n grnnde para Co-
lexio: coma dnndo n znten-
der la ligazdn que tien? el
que sus hermsnos vaym ai
I frente Y el Colegio rrue van a
abrir en su nile& pueblo.
A lo largo dr 10s cnminos
j de Levant-. infin.dad de
1 pueblos ocultos el mc 111-
1 mnjaler. cstin Ilenos de ni-
ilos m.idrilefios. TantoS ni-
nos llegan D ndueilarst de
I -
Los aviones han pasado muy bajo y han quemado las casas: ; : ~ ~ ~ : ~ ? i a F m ~ ~ ~ e 2
de 10s hombres y han perseguido a las mujeres y 10s niiios que!
arrancaban por 10s cerros y caminos, y han quedado pequeiias pier- : ~ ~ t ~ i i ~ ~ d m ~ ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ d ~
Los vencedores han enttado a las ciudades y han fusilado 1 m ~ ~ ~ ~ ~ ~ , d e ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
contra el muro a las autoridades y han sacado a las mujeres de ~ ~ $ ~ ~ , L , ~ ~ ~ ; ~ i ~ ~ ~
sus casas y se las han entregado a 10s soldados moros. Y all& en trim Pr6di-n sus vi wes Y
el puerto cuarenta embarcaciones con seres humanos que huian, % ~ . ? n ~ ~ % ~ ~ ~ :%:::
con seres que ya no podian pelear como enemigos, porque esta-, ~ ~ s ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; & ~ ~ ~ ~ -
ban vencidos y, porque se alejaban a curar ~ U S llagas a otras tie- ! ~ ~ ~ ~ ~ ~ t ; i e ~ ~ ~, ~$ ~;
rras, fueron hundidas implacablemente. Y todos murieron, y las I I?bornn horns :xtraordlna
, ri m p?m ei 8bnsteeuuiento
dtimas manos que se alzaban sobre el agua clamindole piedad a 1 de 10s frentts de Cllerr.~
/~mi entms que en sus CXSBS
dun cobijo a estos nihos. de
iY todo eso Io han visto 10s ojos del os niiios, que ya no P O- 1 ~ ~ ~ ~ s ; ; u ; ; ~ ~ d : C P R O ~ ;
Idadera Espada. gronde y
nas y sesos de criaturas sobre el polvo de 10s campos.
.
I laces. ertrem:Ro.;. , .
10s chacaies, desaparecieron finalmente.
librt..
drin olvidar mi s!
P A G I N A I N T E R N A C I O N A L
iro a que la Luz de la
y de la Paz HPQS Uumine
I Absurda resulta la reforma.- la mujer yanqui es dinarnica
Trabajos que conducen 1 Himno del Memeh
a- I a p rost i t u c i o n
I
co:: firmeza sin isuRl
p x e: txtnf o de nuestro e:nn:ieipncirjn.
. .
Es Sab1d.q qu? unil de Ins' tcdos ~ S O S sue cfectiiml IRS' s6io In necesidnd I n
cawas mas determinnates ~ empleadm de cniks. domcs- personal y IR insu
de In Prostitution es In PO-' ticas de hoteles de dudor3 dc l a s:mancl3.
brcza s 1% derocwnci6n. Par 1 reputaci6n. et c. I Entre las ierctros. o 623,
lo tmi o se podrin pensari En ann ocnslrin In pollcis, mtrc nqucllcs que no PLIP~?:?
que el sol: medio que paede I de Zurich detuvo n 487 UTOS. : SCL' abtenidoq s~no ?or I R
~ 3 1 ~ 3 ~ n i n mujer er el tm- ~ titutns y entre ~1111s hnbl n prostliucion. nos ~nc;ntm-
bnlo. Si!> cmbwzo haSt R es- 137 CmplePdRS de cervccc- nios con que en realidad :IO
te media de snlvaei6n trae iias. Mas de ULIR c i i mt a, es la abteiiCio:l del cmDle3
pa!= I n mujer. en infinltos parte.
1
I
I1
III
Vc n 1mj m ..
:xlestri lado 2 Con'b3tir . - =; I
Entrr 10s segundos est an' Un medio adecundo. Basta de sus necesidades selulles . ? m w . w m m n n ~ ~ ~ m m l r ~
~ _ _ ~ -__- ._ ___
e
Y, finalmente, iq& dice Ud. al imponerse por una encuestz hecha por personal de la Direcuin de Sanidad que
de 2,832 niiios examinados, un 90 por ciento esti enfermo?
i No Cree Ud. que hay razhpara alarmarse cuando Ud.'sabe que por MIL NIROS nacidos vivos en 1932, Chi-
Belgica que reprdsentaba el tCnnino medio tuvo 110 muertcs y Nueva Zelandia el minimo con 35.
-
le tuvo-el record de 235 muertos entre treinta y tantos paises?
-
iNo piensa Ud. que no podemos creer que vivimos en un peis prispero si sahemos que en una encuesta efectna-
da en estos kltimos aiios sobre el estado de 10s edi ficios escolares y material de 10s mismos se comprJ i que de 144
103 se declararon inadecuados. 106 no tenian baiios; 70 >enian patios hkmedos;
55 no tenian alcantarillado; y que, finalmente, en todos hahia mobiliarioantiguo y en mal estado?
edificios:
~ ~
Estas son algnnas de las muchas razones que llevau a algunas mujeres de conciencia a reunirse en Congreso J
c a estudiar sus problemas, mientras, desgraciadame te, la mayoria de las niiias sQlo piensa en frivolas fantasias!
POR UNA PASCUA FLORIDA
POR
LA
PAZ
Neoar a las muieres elderlecho altrabai~
3--- -- - - - - - - - I - - - I'
- - -
atenta contra 10s principios democraticos
Por la Dra. Andre Sack (De " Europe," de Paris
Ulbjetos para regafos
k m n
Fabrica de Camisas, Corbatas
y Calcetines
"A9 1096''
PUENTE 551 f@f SAN PABLO
Jaoto at Correo esq. Bandera
TELEF. 60789 & TELEF. 60888
El grupo "Memch"
de las obreras agri-
colas de Sotaqui
-
OANA MUORES COSDICIOSES
DE TRABAIO
A 1 A 1 del vl@e de nuestm
delcgada Eulogla mmAd por 1-
Pm~lnclar del No*. I o m ~
mn en dbtintm p a w grupar
del Memeh que han mmenzada
n hnbalsr mn gmn entuslnrmo
-
Csntnndo el hl mm del Memeh
w Nemn unldmn por loa campar
Y mantuvlCmn m mluntad de
llbcmcldn de la mujer.
Repmdmlmar un artlculo pu.
DE PUNT0
SAN DlEGO 916
Presente este avlso y se le devolverb blicado ngr'm10
el 10 O/o del valor de su compra 1 I z&d::n:l 'ik ri::tL
Los obreros agricolai
en Sotaqui
e
iaures ae G S ~ ~ I I ~ que su~reri LY
inmenso dolor
Direceion: braciela Keyes, niercea Loo - .,anti:
/
7rimenes !!
itad ante
{e esa
guerra amy
sus hijc
llllllllllll
Todas lar madrer del mundo maldicen a 10s asesinos de tu hijo
ago -
i Mu j e r e s ! temad al fascismo
Damas de nutstra sociedad han organizado un
Patronato de ___ Ayuda a 10s ninos de EsPana
PreDaran aran Kermesse para la noche de Pascua
Por Georges Goyan, de la
Academia Francesa
Los salmos y el evangelio revisados y corregidos
Ios de, racismo
"
En circular con muchas firmas se cornunica noticia
Dnrid. 8nn Jun: ~. no SCTRII ya mj, wcibidos sin co-
rrccc~oiies . n csa cnricnturn de uristinndad q d e es hoy
r i u I B Aleninnin hi t i mi l o
SP I,?. eneontrxi: rn Brimen un obisp) luterano
pnrn ndnpti r el E v i n e~I ~ d e San Juan B In nu:va con-
Oepcion racists. se hn descubierto un pastor de no ml -
nos buenn va!untai parp esc:ocr ice salmos que m L f i -
ciiin.nte p u c b x ~ ptmiicarsc de PUP contnminacianes I U-
dnleas para haeerles sufrlr est3 tmnsfisuraclon.
plio 1 1 palnbra de Jesus d. 4de ios judias harian ejecu-
tar su sentencia i e niiierte par In autoridad secular".
, Es erii!:ntenlente 0.1leros0 suprimlr la verdadera
1:ronomin de Cristc scbre el horizonte de IBS almas ale-
! I R ~ I X despues dc tilice sigios de crlstianlsmo! El Jesk
qu? 10s iwqn9:i:nes nlcmanas Jdiernn conoeer de aqui
en nde!antc. e! qllc :llos querrian amnr,-debe apxecet
ante 1s historin collio anti-semita Y rictima del se-
mltismo.
Aim mi s . io n:ccridid de limplsr n J esG de su ju-
5iismo liel'a R Suprimir. en la IIw-IYa version del Evan-
?.e.!:. tc20 l am entre Ei ? Yal s6s.
"SI nlsuno ::o reniciera del sua y del Espiritu Ssn-
I to. 111) u:dri entrnr en el rein0 de Dios" dice S m Jlran
EI prtlndo retocadx intrcduce unn eorreccion eon estns
pnlnbms: "Nncido d?i 3sua y del fueg.0 del Espiritu.. ."
&Del lueao7 Por que csla interPelnci6n. iPor que conviene
ndnptnr el Evangelio de Son J uan J. las nu?vBs 1itdrgSa.s a
irs : u i i ~ s sc d e d ~ a en in 2imn de lis colinas la )wen-
li!d d I TC~CCL' R:IChr "I nnI enns hogueras se eoi xan
~s ucrnndo CI mi nuto ss!cni!:e--esolien ?L Robert d ' ~ a r -
~ .~... _.._.
inurt. un ii..+indiio ies prende r hga con una antorcha
w e llern :n ia m m 3 mientras annncia ccn voz clnra.el
nic:.injc ragmdo'. . "Li tierrn se renuwa".
En li?e3io de! sllcllclo 1eli:i:so Gc In noch?. roto hi -
. cnlnentc Par ?: CrPPItar de 10s Ilnnlns. UII deiegndo sa-
Iticdi1 lentamelit: el hlmno a In it am^ puriflcadora y
iennv3dorn:
I
"Lns puertas de In vldi esti n ablertas. He aqui el
v?rano que VIcnC: J Uv.nti ~d c::!s?.smdP a In l l nm~ can-
:rntra t ~. espirltu pnrn el solstlcio. concentra su -pi-
ritu para In accion . . iLlnma has descender tu b~ndlcl6n
1 Ecbr: nueslro flemu:!"
Para que d:sciinda cstn berl i cl h es necesnrlo que
en el text0 de San J uan 105 oj os al msnes vean resplan-
Cceer "PI f UPg O' &I espintu.. . Tal es el nlcnnce ds la
I
pequeiia revista
POR UNA PASMA FLORIDA
d Q 3 S
sertk tarde!
iiEL NAelSMo 1 GOEBBELS ACUSA
ha'
lanzado
al
Clero
Cat ol ico
Aleman
l a
Acusacion
mas
Verg oazosa
que
J amas
l e
Hiciera
Enamigo
El 28 de Mayo pronunci6 el Dr. Gwbbila el In cmz, Y eonlircan 10% dwbmmtm de 1
di runo que publicnmos n continuaeih ante cu"u edesiastiou, Y enviali 10s sactrdot
25.000 peno- en la sala m;U gnnde de a las earorlcs p a lm campos de cmemtn
Berlin. la Dcutrehiandshalrr. Se le hnbia he-1 ei6n ... .
pi mbi n nducealse por eompleto del alms No es n a b p t o repetif LPI s u c k e in$.
111r.millla p no pdi n consentir que Is Igle- di ms xcwaciones de Goebbelri. lvro s pre
si. catdlica pmlanmm que si hay que dar cis0 dcKnrnascamr al narismo. Er men&,
ai CQsr I O que es sup, antes hap que dar que el mundo enter0 conozea las infamiu
B Dim 10 quc ie correspond?. que an Alemanin comekn contra 10s ED&".
Se obliga n Im mixnbmr de la S. A. P cm lo: mismm que en ErPaxIa apueen dd
sbnndanar la rcligidn, se coaceiona a lor pa- brazo de lm Oblrim como "cmadm" I -.
dres ert6l i ra para quc no envien a sus hi- tenedoies de la ''Cuem santa". ;Basta ya dt
j os a lu eseuelas conf esi oml ~ sz prohibe fama hipkerita!
a Im nines en las eseuelss haeer la s ehl de
H e nqui algunm Pirrafm W discom:
LA IGLESIA HABLA
Carta pastoral de
Episcopado de
Alemania
Losjcatblicos de Alemania adoPtai
entrgica actitud
Pastoral leida ayer dice que no e!
posible tolerar por mas tiempo la
situacion presente
Acnsaciones a Herr Kerrl
ersecusion religio-
sa en Alemania
sigue
MEDIDAS CONTRA
LOS OBISPOS
Confiscation de
ltiiirios lngleses
aor el Reich
La lucha Nazi
contra et
catolicismo
~
Munich.-El celebre p d -
cndor bavam Padre R U M
Mawr, n quien le. QWaw
detuvo hace cerm de dm
lleses, ha sido condenado P
ieis meses d.? pri s i h por
l el l b de predlcaci6n. El tri-
Iunnl se nego 8 admitir a-
:unstsncias atenuantes en
Mud de sus briuanm ser-
rlciw durante la gran gue-
.-
LOS BECHOS HABLAN
I
I.
10DI l Wl CATOLICOl OBLIQADOS A HACER EL b.4LLlIO NACI8TAl
I garn6rereria
if "LA MODA PARISIENSE"
EL MEJOR CALZADO
Zapateria "La Fertuna"
P U E N T E N.o 732
!l SASTRERIA VI HI VlLlALON
BANDERA 445 (frente al CONGRESO)
GUST8 EN EL CORTE Y ESUERO
EN Ln CONFECCION
Larga prictica en Trajes Sashes
i !
~ 9eiiora:
Falangistas espafioles recon0
ceri que la guerra de Espaii;
Negar a las mujeres el
derecho ai ,,, ,
1 Flora Heredi a B, 1
Sombr er os
ALIVIOL
el poderoso f nal gi rsi co femeni no
Cuando sienta ci ert os. malestares
que son prerrogativas de su sexo,
FORMULA: Acellparamidofenetoi 0.15 gr.
Metiltsobromlna, 025 gr. Eter solicilacbtico 0,40
Bol et i n del Movi mi ent o
Fro Emancipaci6n de las
Mojeres de Chile
SANTIAGO DE CHILE, OCTUBRE DE 1938
N.o 21
Secretaria: DELICIAS 860
AS0 I1
1 No significa nada para el pueblo que, las derechas hayan preferido gaster varies millones en
aislar el cerro Santa Lucia derribando l ascasasque le rodeabanyque ttayan construido el
Barrio Civic0 y la Plaza de Cement0 para hacer mbs Rgradable a 10s oj os 10s sitios por donde
transita la gente adinerada y que en cambio no haj ar J estinado esos millones a construir
casas hi gi hi cas y baratas para Ia gente de escasos rerursos?
iobreros, hombres del pueblo :todo, pensad cuando os ofrezean un billete quc 10 d b i s venderos a aquellos que no han
tenido piedad por vuestra suerte, que han preferido dejaros en la mugre, victimas del fr-o 1 de 18s enfermedades por darse ellos
10 placer egoists!)
iPensad queIel conventillo inrnundo significa todo esto!:
G
iEse es el ambiente en que vivis J en el que adquiris la tuberculosis J en el que mueren vuestros hijosl
iT c6mo pod6is olvidar J perdonar todo est0 por uu mfsero billete que tal vez gaatarbis en la cantina!
iMirad las caras de vuestros hijos. Mirad su color livido, sus oj os de hambre. sua piernas toreidas por la debilidad, f '
Iuesi t os a 10s que s610 eubre la piel, J pensad si no ten& el deber de defenderlos, de ealvarlos de otros 6 afios de abmdcc
otroB 6 anos de Plazas de Cenic;n:o : conwntillos pnrtsdorcs d e in imerte!
1 Entrevista a don Pedro uirre Cerc
LO que las mujeres pueden y deben es
perar del candidato del Frente Populai
rcrsacidn llenn de nlegris y optimism0
scriedad. No dan en RbSolUto In impiesi,;?
''
In politicn'~.
tiempoi ban repcreutido en sus erpiritus eomo :nqniclnr.le nd-
VCltencia frcntc nl por r cnl r . Don Pedro llcpa pronto. >lira. 5011-
ria y pregiinta por 10s nuscntcs. SC YC qiic despoCs de lodo IC
da impartsnein n Ins ndliCSionei ferneninn%
S i , si dice. yo Siemple he dado ai tmbRJO de iR nllller
l ode SY ~ a l o r y POI. cso tambiCn soy partidarm de dnrle R Csl n
todos 0" s deiechos y en est 0 diseicnto de In opinldn dc mas eo-
rrellgionarlor. TO ere0 que son 1x3 circunslnneins Iss que obligan
3. enselan a actuar I que es el ejereicio de un dcreeho 0 un
deber l o dnleo que dn l a madurez necesaria para cjerecrlo.
:Y ahi est 6 el ERSO de mi mndre!. aerern. Vl udn. con sietc
hIj& que educar y Rlimentar. se pus0 n IR obm. y, un hombre
no l o habrin hecho mcior.
Slendo >Unl sVo del Interior di arden que sc diem prelcrcneir
a! trnbaio Iemenino wmu c eico w e euando JC ~ r a l e s e a una
. .
mu~e r siempre sc prdtegi ~n hog&.
-Y asi tsmbl fn SI es t u ~l em en su poder hnCePlo. :le dari-t
Ud. a l a mujor el 1-010 politico?
--i.Por quf no? Estoy convclleido que si se picrdc 18 primom
vel que ells ejerra csc derecho. no QC perderi In segun3il.
Si triunfamos yo pmtegeiC el trabajo I tmenino cn l odo sen-
tido v con ello lcndrln un c a n nuec una swi ? dc trnbaior 10.
cialeg en 10s que colabola iPinClpB~mCnte In mujer, eo& SCI.
In edueaelh, IR asistcnein social. 10s servicios ndministrativ05.
ctc. Estos dltlmos dcbcn Idgienmente ser scrridos POT mujeres
eusl con eXc1Usivide.d. pucs ios hombres dcben ir I la praducclbn.
Se oplna que ia muicr no rinde en lgllal foyma que cl hom-
bre. per0 el l o es s61a resultado de la ediiCaCidn social. Yo t cnm
1 MUJEI
Joyeria MEY Ef i
I HUERFANOS 935 (frente al Teatro Central)
Unqdc IBS dRmas pvegunta R don Pedro SLI opini6n ~es peet o
*I dlfieir pmblema de In iimilncidn de l a familia.
-No soy partidario de EIiq diec. Cr co que I n aolucidn csli
en ampllnr l a Eapaeidnd eeandmiee dc l a miiiev para mintener
una familia. Tambifn es neecsario Ynir Ian scrviclo9 dc pmtce-
eidn a1 niao y dark n &l e dessyuno s illmoer2.0 C S C O I R ~ .
Is mortalidad infantil er un problenln sanimrio y l odo pro.
bl cma sdtxri o no es a1 fond0 sin0 un problcma de mlnrios.
Ahor e tamb1i.n que. en mi opinl6n. gobemar ES EdUcRr. y
dig0 exto pensando en la frnne de Albeidl cumdo deein "gobcr-
nar es poblpr".
Cree que este pais neccsita una ~rt t zndn de educncidn que I
vaya desdo el ni l 0 hasla el adult0 y que se detcngn sobic toda
en el adullo. N D S O ~ ~ S no p d c mo s -tar cSperando 105 frutor de
olrn generadim. El problema de In embri ayez. entm olms.
nceesita un remedm inmediato, y a mi ju!cio f l dcbe scr mus
nn.&oirn
I A 1
prietieas, dentm. nsturalmentc, de su escarn drbita de Eiuda-
dnno pni tl c~l ar. Ahi est6.n e m s Escuel ns Tslieres. montndnr por
BU inielativa. tendlenten a farmar l rabaj ndorer ERIi f ICadoP.
Y un reeuerdo nos vlene a la mcmorin. Data de algvnos nl or
y de otras t l err~s . Em en Franci& en Paris. HiCntlRS Io0 demi s
ehilenos *l o atinahan 10s m a s e . murmwnr dlarlamente del
gobernante qlic 10s habi s nlcjndo del pais obllgindolor a SCP
figllras nndnimns dentre de ia gran eiudad Y Ion otros. esl ebl e-
eidm ahi pop PU desw ~EPSSOI I RI a divevtirse y p89C81 9" s cuer-
pos inetilcs PO' un dti o sprsdndle y dlotinlo cndn rlia, don Pedro
pasaba su tlempo entro I n s hlblioteesS tfcnienr de Ins r epnr l l -
ctanes pdbllens. o conversnndo COLX 1- hombres que el pais hnbin
COloeRdo *.earso de un sEI.YIC10 $or liu TecOl~oCidR UtilldRd (I
visitando Ias fi bri cas y talleIer de l a Industria 11' i nces~. Y no
lo hnein por cierto tan sdio para pasnl. el ttempo. Todnr sus
vi si t w y eonvemaciones y rcbuscns cotnbnn inrpirndns POT tin
mu HAJ AS - RELOJES
OBJETOS PARA REGALOS
scrio erpiritu de Cstudio y e$ asi edmo RLiOtabR dcrpufs lodo
i quel l o que podris ser nplicable R Chile. El no EompIcndii
~studi nr y saber sin0 pnra realliar. F r emI I zI )~ en Chllr.
Hoy ha icdsetsdo un PmgPRmn de B C U E ~ ~ O con el Frente
Popular. El pnii l e pide si! rcnlirneibn. y nos ot r~s DRb e mOi que
mnlnnn. en el poder. no hnbrd una mnyor rnt i sf neci dn para erte
hombre que siempre hn quel l do profundamenk R cst n t l e r r ~ .
porque slenlpre ne hn interenado PO' clia. que el t1.abRp.r POP el
eumplimlcnto de ese programs.
En l ot i o mncsl r o wrdadero hny tm inlCifs humans y un
Inter& eientilieo. El dlfunde r e d a d e s pnra nrmar s 10s horn-
brcs en su luehn can la vi dn. En 1% mcdidn de SUP fucrzas ler
ds ni mns para vencer a ia nnt ur ~ l e m I ~l c nni l l i . su pcquclo
l ol e dc fcireldnd. llientrns habln rodendo alii en POE momcnto
de muj ri ci nbncgndaa y entttsiaitaa. habls el maeitro que ~ C S C R
d w . n sii PISO POT el podar, edueneibn, arni i s de trnbnia y UD
poco de aicgria R l ados 10s chiicnos.
Y, r ecor dadl o. l ec l o ~i l s dc "Ln arujei SUEPR" . 61 desen nr.
dlenlemenlc hneePle jurtiein R In muicr.
Lucha contra
el cohecho
0
iEB C O ~ o si
lucharas par
el pan de
tu hijo!
CIUDADAN
No vendas
por uu
plato de
lentejrs
tu bienestar
futuro.
Sedora:
Caando sienta ciertos males-
tares que soh prerrogativas el poderoso analg6Bico PemCnind
FORMULA: Aeetilparsmidofenetol 0.15 gr., Meti l teob~mi hr
, - de sa sexo, tome 0,25 gr., Eter salicilacGtico 0,40 gr.
. ,- -
i
~-
Esto. es
lo
la
que
derecha
considera
que no tiene
importancia!
,
.I
Que una mujer trabaje en el
hogar o en la f5brica con todas
'las molestias del embarazo . . .
.. . para ver c6mo le Ilevan des-
pu& camino del cementerio . . .
El fin de este anonim
N U E V
)en que hay que evitar
info del Frente Popula.r!
que dnrante las Gltimas 4lsemanasl deba optar
iedarse en;lsn:casa_con)la~mitad de SU' salario,
:ir, a'raci6n Lde. hambre, oi kbaj ar pen el-taller
la &pera del alumbraniiento para & hr la
nitad. ..
3 T".'
e impresionarse por todo
dolor, y por todo ese ago-
. . . y que tenga su hijo en una
pieza miserable, a veces sin mi s
compaiiia que la de sus demtis
pequeiios hijos . . .
tamiento es "hacer politica",
porque ella ha tenido y tendri
muchos hijos.
Ella es la productora de, la
mayor natalidad y entonces NO
IMPORTA QUE CHILE TEN-
GA EN EL MUNDO LA MA-
YOR MORTALIDAD !
'tisio es lo que las mujeses elaman de un
D B I E R N O P O P U L A R !
hferentcia de la doetora Maria Arcaya
CONFECCION FlNA
M O N E D A 731
~ MERCED S i 1
T E J I D OS A MA - QU I N A 111.Tel. S8161 - Santiago
ei i ora Juana de Agui rre Cerda,fesposa del candidd
presidencial del Frent<Pepular
VIUJER:
Impide que los'hombbres de.
tu familia y tus mi gos
vendan 811 voto.
Zapa teria "Ea Fortuna"
i PUENTE N.o 732
I Embajador de .. Espaiia . . .. agra-I \Tn
ml T~; & c,
recolectado por el Memch.
- ~ - _ _
ESPARA
Rodrigo Soriano."
I "Distinnuida sel or a: i b
Hetenido el gusto de tecibir
b atenta comunicaci6n dc fr- I A Y ~ A a ~ X R
2 del actual acompakmdo
que por S 1.564.05, qur. DEL
IoS s 270. recibidor EI A~EMOH. ha publica+,
nte de Corral. hac,cn ~ipuiente ~ n i n n c c de ia cam,
t al dc pesos 1,834.0j. in pro nyuda a IR infancia
con que el Movimiento ~n'oln:
manciparibn de lar ,Mu- ESTRADAS:
contribuy: para la 2yud.i
Infancia Espafiola. Coml t k :
dar a Ud. Ins m i s crpre-
Snntingo., ,
cimientos de est 2 Emba- Corral.. ..
Veldivia.. .
Antonio
TOTAL.
-
s 3c
grxi as por a t e envio. R ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , . 56:
le quiera hacer I I q x 10s LOS ~ n g e i e I4C
. que son 10s de-los rspa-
s que lochamor en <st as -
E rolemnes por la libertad
justicia de lor pueblos J.
r que por numrta indc-
ncia. a todas aqucllas per- I
que han conrribuido con Entreeado direclamente
fuerzos y con SUI dona-
es a recaudar e m cantidad. Entregndo POr x E.
211
37c
45s
1.834
-
po? Comsl... .. .. .. .. S zi[
ando a Uds. muchos
Ar. cH.. SAniingo. '
su noble labor de
Embnjsdn.. _ . _ _ .. 1.564
.-
icibn. h e es grat o ofrc- To&,.. .. . . .. .. I.SS
~ L B I NA 'c. DE i&sokIN
Conieeeiona toda Elise de Tr aj es
.- J Abrigos para SeEoras -
ILTIMAS CREACIONES CARMEN 368
Wbr4.ba Ue CalhisaS, Corbatas
y Caketin'&
"kf 1096' '
voto1..0 pu& * P I on ,
r -
a 10s n
I .
Y: rl J l qui l u si wnci6:
y a tr. t i mci que mudar:
- pro la COLA er nluy ssri3.
porqur no hay con que pi gar
SI ~ncucntras cuarto rxi o.
I C rirncs,quz modar:
pcro si es que no lo cncutntras
t c ticmcs quc mudar:
si rl due60 dica: "lo simro".
.IC ticnu quc mudar:
pro si no dice nada.
I: tienes que madar.
Como quicrx. como quiira.
IC times quc mudar:
con dincro. sin dinero.
t o ticncr quc mudar:
donde sea. como. sca.
le tiencs que mudar.
te ticntr quc mudar.
t c ri i ns quc mudar!
Ay.
cilma. calms. calma. calmi.
todo sc puede arreglar:
fen un poco de pacicniia.
no te dcjcs asustar.
Ti le di ces al cascro.
cuando r e citc al J uzgado:
4aser o. yo no hc papado.
porquc no rengo dincro.
,y rrroy parado:
Yo no me vog a la calk.
porque la Iluria me moja:
,
muy scria.
N I C' O L A S
vcnga Ud. casiro. y diga.
dig&
rcng2 Ud.. cawo. y di p.
diga.
si VII 2 curarme c! cx.irro.
derpufr quc el agui me coj i :
Ay.
conoixo hotslcs vacios.
y c a m sin habiranrcs:
i por q d v a s i <star dc pit.
con t~ntcs sitios v ax nt c s '
El aire no t i me duefio.
el sol CS de todo 01 mundo:
para un bum porrro. mnigo.
no hay pozo quc sea'profundo.
N o t c n y a s a mar.>r
porqur no tungis trablj0:
muzhos que hoy SI. v:n arrih3.
drspuEs s: r ui n nbajo.
Yo estoy rspcrando aqui
a quc lcrantes la mano:
a1 rncmigo. con balas.
y con florer 31 hcrmano.
Ay.
cilma. calma. calma. calma.
todo SE puedr arreglar:
ten un poco de pxicncia.
no !e dcj x asusfar.
TU I C dices al C~SWO.
cuando t e cite a1 J uzpx{o:
- - Cawo . yo no he pigado
porquc no tcngo
y estoy par~do-
C U I L :
. . . rfcbi-dad qkb se aproxhha
, pierno. Partlcipad en la t
nos
d
e
E
S
P
A
N
L para ellos el in
:ampalla de re-
I
coleccih de ropas y tepaos, ASIS- .
tid 1'0s l unes a las 13 WS. a
Embajada de m=nsfi a-
La ley de le vida es tambien de le muerte. Pero s610 concebin
La mitad de 10s seres que fallecen en Chile tenian derecho a su
tencia, sin embargo la miseria y las enfermedades 10s segar
muerte despues de haber vivido.
antes de 10s 10 afios!
Y
Los anos L!
CIUDADANO!
Si vendeis vuestro voto ganareis
;TAN SOLO CINCUENTA
0 CI EN P ES OS !
y perdereis en cambio vue& dignidad de hombre y de ciudadano!
IUn vendido por cualquier causa que l o sea es un ser despreciable!
Si VendCis Vaestro Voto traerCis para
vos y para Chile:
Afios md sde perse-
6 cuciones policialee. 6 tia de la vida.- -
Afios mds de cares-
6 das insa1ubres.-
Aiios mds de vivien-
6 afios m8s en que s e r h mas ricos 10s ricos 7
_~ m8s pobres 10s pobres..
11 Madres:
Tabletas CRETOL
ipara quC dar a sus nifios
purgantes de mal gusto?
El mejor laxante y el mejor purgante
- Una tablets para lnvaate y dos tabletas pnra purgante -
InlP 3 Lit Ant nl er - S FEO ,137
_-
Una Mueva
iara la
l a Mujer Nuevr
Bolstln del Movimienlo Pm.Emancipaci6n de Ins Mnjeres de Chile. - See.: DELWIAS
L-
Santiago de Chile, Diciembre de
-
Ilu jer Ch ilena ! ~ O ~ J I
1.9 3 8
quien encarna
nuestras mejores
es beranzas
Afios en que
1 9 4 4
se formarai la
nujer que. formar6 a Chile!.
m
0
W
m
m
0
11
:AUSAS del TRABAJO OBRERO
FEMENINO en CHILE
per 18 DOCMRA nuuuA GUMARDO DE ATRIA.
s&n lea mime. averl~iaclones, l a laltn
Abmdono del padra 0 marldo
Mnarte del padre 0 marldo
Cenantla del padre D marldo ............
Invalldez del padre 0 marldo . . . . . . . . . .
S.lsrloo retenldos por el Padre D marldo ....
ml etmedtd del padre 0 marldo . . . . . . . .
mdUEld. par:
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
de ~ 1 1 1 1 1 0 ern
....... 72
...... 81
...... n
...... 13
...... 10
...... 2
-
TOTAL .............................. 180
ant ar l w ~l el os del padrr-0 marldo que obllgan I( trabalar
i a mulor riguran:
Alcokohrno ................................. IS
JuepO .................................... 1
-
TOTAL .............................. 15
De cdtos 1s cam% 6 van aeompaMdol de abandono del bw
m 01 eepituio "s ~i i ~r t o hsuriolcnte del padre o marlfid'. cn-
. I por lo que i l i r a n en e m rybm.
ontramw:
.?alar103 b*@S .............................. 1w
8alarlos suilclente. wfo con padres D herman- II
S~IPTIOII sullclenter pero con ramllla mw numerosa
s u expen- ........................... 24 4
-
mAL .............................. w
Ida ham&U&. . .
Nlldle tampose declar6 trabalar por bdl to y dema dergraI
la de la fhllenw, nlnguna I o haes con mlras d; prevtaibn ante
S n una eneuesta resillradn en 1W. aebre 17 ea808 temenbos
e uabajo ci domlelllo. pm Is aclora Ivonne Fnbry ae obtlene el
igulenta raaultado:
It"ra3 eontlngenc1a*.
Falta do ralarlo del padre 0 marldo, . . . . . . . . . . . .
No lndlfa ESUBR~ .............................. 4
TOTAL ...... 1.. ..................... 17
6
8aIarlo lnsullclonte del psdm o marldo . . . . . . . . . . 7
-
I
V.-VEDUCCIONES
que:
1: El trabnlo obrem femenlno en Chlle en ~:ple~orlo dol
ma~~ul l no. En Isa eneuerta'l eltadas de I D Flbrlea Yarur aleen-
ta el 72.4% Y en el trnbalo a domldI10 mho a 76 4%.
Significado de la 8.a Conf. Panamericar
-
.
La mujer ante l a 8.a Conferencia.-El aporte del MEMCH. ,
...
ha .*,,.in ma,
Ante todo. lugar de reuMbn de les mulern de Un blrrlo. de
Hogar do EU:tU(.a. donde la. muler
a su dlsposlclbn blblloteea eon llbms escogldos. mvllltlla.
Hogar oultllral en el que f ~el onarl an Eu- de la mbr dl-
versa indole: eapaottael6q Intelcctml. leeelones de mmas y COS-
t wa, de puerlcU1tuI.a. de cmlnel, St e. cOnleW.nCuLI a c a m de
prolesore mdlcw. eacrltorcs. pedodlrtas.
SS or&zarim admlrme grupoa lnlnntlles de edwaWSn fi-
mea, de juegor y I L ~ O ~ W mmua~cs para nhiw: gr-r ~mentlea
depoflvos, cuadros art i rt l eos. et e. bnjo la dlreeeldn de WerSonaS
ealllleadar en cada ramo.
. La C& de 18 Nadre lueharl nsl po p el biennhr. 111 EUI-
t p , l a alcgria de nuestrar mulere-9 y de sus hilm.
un pueblo. de una dudad.
upcl al mente. perlMlem, radlo. et c.
Ante todo. lugar de reuMbn de les mulern de Un blrrlo. de
Hogar do EU:tU(.a. donde la. muler
a su dlsposlclbn blblloteea eon llbms escogldos. mvllltlla.
Hogar oultllral en el que f ~el onarl an Eu- de la mbr dl-
versa indole: eapaottael6q Intelcctml. leeelones de mmas y COS-
t wa, de puerlcU1tuI.a. de cmlnel, St e. cOnleW.nCuLI a c a m de
prolesore mdlcw. eacrltorcs. pedodlrtas.
SS or&zarim admlrme grupoa lnlnntlles de edwaWSn fi-
mea, de juegor y I L ~ O ~ W mmua~cs para nhiw: gr-r ~mentlea
depoflvos, cuadros art i rt l eos. et e. bnjo la dlreeeldn de WerSonaS
ealllleadar en cada ramo.
. La C& de 18 Nadre lueharl nsl po p el biennhr. 111 EUI-
t p , l a alcgria de nuestrar mulere-9 y de sus hilm.
un pueblo. de una dudad.
upcl al mente. perlMlem, radlo. et c.
- - SOMBREROS
El anti:feminismo .I
cista y el de cierta:
intelectuales
Por l a Dra. And& la
E n Alemania. p a
bcr querido substraer a l a:
jer de todo lo que no (M
tuye ustricramente su *I
madre. se la ha dkmi nd
punto de que ya no R
qrdaderamentc. desemp
ere papel esencial. Pues. aI
triugir el marco de su Vidr
le ha quirado influen<u pp
.tigio ante sus propw~ in
La l i gka de semejante sk!
exigiria todavia que I red
a las mujeres la custodiadc
hij& varones y que se R
yesc a las ni L s en ospk
"harems" moralcs.
POI lo demb. en el Ea
rotalitario no es a las mQjl
solamente. a quienes R n
r l derfcho al trabajo:, el I
men mi prira. asim-
subsistencia a 10s no-mm
10s no-conformistas: con d
who al trabajo. tcdas h!
krtddes. todos loa de+
hombre han desapard.
tales condiciono Ias rad
antifeministas encpadran
frctamcnto con era "l6&
no constituyen si uo un g
normal del rcgimeu. W
pai se donde la libertad. l a '
nidad del individuo son 0
nocidas aim par rl E3rad-a.
gar a las muj em el de&
trabajo quval dri a a ala
contra 10s principios dcmp
ticos.
Si fuese cierto que Ias P
bilidader de trab3jo bW
estuviesen limitadas. . d
caso. entonces. de tomat
didas restticrims no dlo 1
tra ]as mujercs, sino tal
(PABA A LA'PAOINA
-
)OLIO ARID AD
-
GO
Por
---
N EL
M A R T A V
**
P
E R
mLIll
UEB
G A R A
L
L I I
ola lnspectora
1 'sa; t i i g i
/Cuales lPARA OBTENER LA Ll BERACl
serian /[ as organiracionts ferneninas en I
las
refor-
mas
que
darian
. - .. . - . .
I - . . .
I
I DE. LA MUJER CHl l ENA 'SE UNEN
dor" que'ssludla eon erileim amplirlmo y pri ~t i eo 18s
I YO plan sonereto do sccl6n pars la constituue16n do una
slbn Wmenlna Chilcna", dc grand- propecclones. d ~ ~ t l -
I U P ~ I cn larmn t maz por la c i ~ l t ~ r a de Ir mum y El
en Ipl sectores m& alojaaoa de la polltiell .permite
I- .me est* orranlncibn Ile nnri a Eonstitulrse. luertemente
por S" nle"ei.ta('.
.cogIda cxtraordlnsiiament0 fsvorablc que est a Idea ha en-
-
-
Fi deraci i nl La coordinacidn de 10s servicios
a la madre y a1 nifio
Si bien su raz6n fundamental es salvar la rak, una no menas grandeks ayudar
a la mujer en su tarea maternal
la dlreecidn medica per- 10s en-
formoa.
.
[ J E R E S
O P I N - A N
I
--
---- -___--- --
b Hemos solicitado de nlgunas sefioras que tuvieron a su cargo In 1
fegenina que debe abordarse en primer lugar. I 1
Entre otras interesantes declaraciones transcribimos Ias siguientes:
1 1 ! I' .
'
:spaeldnd eon
' Sr a. ROSA
1 ESTER BARRA
de JAQUES:
;A TODAS las MADRES de CHILE!
,LAMAMIENTO de las hlADRES de ESPA
iHe aqui el cuadro de tragedia!
l l a mehalla despedazo l a corne de inacentesll Y
sabre este inmsnso dolor lrumona ha coldo el hom-
brel lPor humoni dad, par pi edad, salvad o 10s
niiios de Espaiia!
VA a las MADRES del MUNDC
-
.A MAN0 DE LA MUl E R GHt L ENA ,
TEJERA L A I
Pascua de 10s niiios espaiioles:
;Ropa y '.,brig0 para Ias Y nosotr.1s. inujcrcj dr Chi.
noc:ntcr victimas qur. mori- IC. dcbcmor comprcndcr y scn.
i n de fri o cn el invicmo qw l i r quc PS nnzsin v i d ~ . que PC
D aproxima en Eipaila si 1.1s nuestra iibcrrad. qu: cs IIUES-
nujer<s de Chile dcsoyen csic lro porvcnir cl qnc sc csti de-
lamado angustioso! ;Flop., ?' iinicnso cn l a guerra cspailo!a.
lbrigo cs l a consigna dc &vi- ouc es rn ntwitr.; ddcnsa y en
lad. cs l a ofrenda sagrada quc l a de todos 1s pueblos librci
Iebcmor cnrregar en ESJ. no:hc qUc se es t $ luchando cn ESP--
l e p3.z y amor! iRopa y abri-
I Ea, qu: cadi paso que avancr.
vo! Para IDS niilos esoailo'cs. e1 fascism0 en Email.? es una
I
1 , 7 6 8
LACTANTES
-
espcrao que
las mujeres
del miindo
l e s s a l v e n
la vi da
bra I@ hi j k dc 10s Gut. de- 1 nucva amcnaza co&a nosotros
nm1.q tipi fJ rcirmn. defmdien-1
endicndo ad. opod:n l a causa IUS. prchos dc In libcr- a I ns ' mizmos. lis hordas futuras arcsinas. victimas de IEL FRl O' ES INTENSO EN . ESPAaA!
j ComDrcndcrzmar c s t 0 1 ~
'0 1.t paz del mundo. lor mi- I cy;ndo fa sea tnrdc. cuando
icianos marchan a1 comhm: sintarnos cn nuestra carnc SUI !
efcndicndo la ri d3 dc on I infamias. cuando vcimos 1
rundo que drbc vivir r onl r a nursrros hermanos y a nwst r os
n mundo quc quicre matar. hijos car 1 desrrozados por l a s !
xhan. caen p mucren lo< balas ascsinas? ;Esperaremcq
ombrx de Espaila! Desp!c- ese momcnto para !cvantarnos.
andn abncgacioncr. tcrnur,i5 para dcspcrtar. para formar 1 Mad& chileaas:
aicrificios. I utliin. cacn v , I con nucsiras vid.is una dEbil 1)
ON 0
1 : :
dad t d o vuestro esfuerzo por In vida de 10s nifios
H A Y CARBON
H A Y L E C H E1
HAY AZUCAR.
I P A C I N A I N T E R N A C I O N A L 1
EN LA ARGENTINA
ALBINA C. DE BESOAlN
Confecciona t oda cl ose de Trajes
- y Abri gas para Seiiaras
ULTIMAS~CREACIONES
Sebora:
-
A I L
Cuando-- sienta ciertos males-
A L I V I OL I
I
tares que son prerrogativas el poderoso anaigdsico femenino
FORMIJI.\: Acetilparamidolenelol 0.15 gr.. Melil1t.obromiaa
8.25 gr., Eter snlicilaretica 0.40 gr. I de'su sexo, tome
I , 1
/ i Vi da d'el Memch.1
1 Algunos aspectos de l a labor del Cornit4 Ej ecuti vodel MEMCH.
0 SOMBREROS PARA SEfl ORAS
CONFECCION FlNA '
M O N E D A 7 3 1
..
1
T E J I D O S A MA QU I N A
-
Fdbrica de Camisas, Corbatu
:: y Calcetlnes
" A L 1096?9:: ~
Junto al Correa em. Bandera
PUENTE. 55- 1
TELEFONO 80789 TELEFONO ,
J. P A L O U 6.
I I, -A
/I1 Madres:
Tabletas CRETOL 1
El mejor laxante y el mejor pargante
- Una tablets para laxante J don tabletas para - I purgante -,$
iPera qu6 dar a sus niiios
purgantes de mal gusto?
f a Mujer Nueva
n la Gran Concentracion
le1 T.Victoria el Doming0
La mujer acomodada que se expresa en varios idiomas, que
ha alternado con sabios y artistas y que, sin embargo, est&
en peores condiciones que un analfabeto.
m La mujer modesta que trabaja lo mismo que el hombre, que
es inteligente Y preparada y que; sin embargo, no tiene
esperanzas, por ahora, de poder desempeiiar 10s altos cargos
de la Administraci6n Ptjblica.
8 La obrera que hace un trabajo similar al de sus compaiieros
de la Mbrica, pero que, por el hecho de ser mujer, gana la
mitad del salario, ya pequeiio, que a Bstos se l es asigna.
9 La campesina de quieii iiadis ha pensado que SII vida es ldll
vegetativa carno 19 de 13s plantas, las aves y:los animals-,
que la rodean.
iTODAS JUNTAS ESTARAN el DOMING0 16 m~ el TEATRO VICTORIA!
- - I& &-&&.iJ,; - - --".I dd'
[la visita de nuestras cornpaileras argentinas Marta Samatin y Angela
- ) I l ORI A L
LA lLUSION DEL TRIUNEO Romero, delegadas de la Union brgentina de Mujeres
t e hacia c1 porrcnir. Y ES preciro rcconocer. aunquc
ueia. que el Cstado culrural y el penrmntenro rocnl
mujer chileni son hoy un l asrre para rl progrero de
ais, porque 13s dctrrmnnan como grupor mucrtor. Hay
tos grupor que reprcsmtm a l a mayoria temcnlna
rrivolidau-y una inmcnsi cutins que prrc~ra ba-
udir a con0 ptizo. T al vcz dccimos mal porque
a rarca quc sc pueda reNizar de un dia 1 omo: pr o
pcnramos que csa debt scr nucsrra decision
quc j unto cst e inmcnso ~r upo que rst i
rrivolrdad y 'de ru.i m exisrc otro pcqueno,
gtra y aabc lo que quirrc: c l grupo regrcrlvo, Cl
reresado en conrorvar sus pnviirgmr, 31 que le
y niccslra esa bcndIu neutnl l oaa que l e OrrCCCn
rras mujcms, ya que de cha sc r ~ r w a mmwiilas para
m a r prlnrlplor uignos de rcspcro y rollrttud rocl3l.
En nombre de un ordcn, que LIS dcsorden. de l a con-
non de 1.1 familia. qw ctiar han deshecho:~ de 10s
ipior cmr~mor. que prwlrcnn y no pnctica, r l l as h3n
ni da en c l campo fcmcnmo cn torm2 casi i hmi rad~.
s omas. IJ mayoria. 13s hm rrguido sin mflcxionar ni
a l tondo de SUI problcmas. \1 hoy CSLC orro pcqucno
, el nucstro. c l que ha lurhado por e1 rriunto ac 12s.
s progrcsistas h i mwa y I ns vc como antcs tri vol as
i nmas y I as sigue mnranao con una ronrira rrmqui h.
enclua .x quc hi rriuntauo. i l 'ri untado en que y cuin-
;Es que SP h i mmirrstado tin clmbxo digno ae con-
m e en 1.1 masa remenma? iEs que \P nora cn e111
I dz inquierud de atgima importmcia! No, y er casi
al quc a i sea, ya qur no hemor herho el ILIUJJO cs-
I, cn 1.19 praporcronrs quc hoy prccm. para rlrgir
La mujcr dcbr hoy sunxwsc J i barblo dc Chilr c omO
de soi i ammo SOCI.II:LI mujcr chucnl mar o menos
omaa no purae IPT m(iirercntc nt csr~flo de SZIUU or
in01 der puro.o, 21 .m.ur~bcclsmo ' $ c 18s mmh. J ios
ro:ialcs; no pucde penr~i qne sol o ricncn Impor-
su vi & y sus enrrcrcnctoncs; la muj rr rojozgzd?.
*be conrinuir a.rcpr.~ndo como Ago natural 10s sLl1Cl-
tos y 1,s privartoncr 3 I as quc hrrta lroy la condcn.1-
Y cst a 1s l a . r x c a qric dcbrmos cumglir: dark a 1 . 1
I rodor stir dcwchor par,, que ella 2 s u vcz rrrri bu).~
socicdad CI aporrc d e ut, scr conscicntc. dc un scr So-
lnrerfsado en l a pida dc rotl o s u purblo. -1 arc.1 qlll
Os comcnzado ayer y que, por ctcrro. no re ha concllli.
porque no pCoia scr~o. con c l solo : r i q f & dlc !in.]
tUCrza dc CUi f UGl , dc OCnl OCL. 10J. oc WCdJdCTO CSpl:
.
, .
- . .-.J 1-
I NUES TRAS TAREAS
1
LA EXPOSlClON AMENINA
PATROCINADA POR EL MEMCH~ La
Nuestra organizacion ha a Ins Univcnidades y dernin situacidn
aiordado efecruar la preren- exuelas profesionales.
taci6n de una expri ci 6n que La Comiri6n orpanizadorr
podrhmos llrmar "Exposi- time 12 intrncion de ,teatra. &ton1
cion de,la mujot". lizar rlpunas wen19 de Ir
Rasta rhora sc han hecho Colonia. cumdo la mujeres
muchas exposiciones fcmeni- patriotar apadaban 2 la de la
m s , prro queremos que i sm hombres en 11 gtkrra Contra
so; totalmentr diforente En lor espaiioles y criollos repre-
las pasadas sc hau rxhibido sivor Doiia .lavieti Carre-
principalmenit labores mi - mujer
ra, doer Angela Monnste-
't~u:les y obras dc beneficen- rio. dol a Paula J mquema-
CIA Grneralrnrntc han sido da, et c.. serin presPntadar
confeciionadas por PI peno- en 1as difcrentes actuacionei
n31 docente de lis escuelas y que IPS .asigna la historia.
por el dirigente de Ias Gotar Grificos, forografias recor.
de Leche u otris insitucio- tcs de peri6dicos. etc. . ' ~~ ex.
Ahri ca
nes de ori dad. hibirin ordenadamente cn
En esta cxposicibn qUz- est a contribucibn a l a lucha
rriamos mostrar principal- por 10s derechos de la mu. htha
mente lo que ha hecho la 1 j cr.
nujer por PI progreso de
Chile en sus diferenres as- Esta exposicibn. que se
pectos, su apone desde el efectuari a mediad- de la
somirnzo de nuestra vida na- primavera proxima. se utili-
cional cuando ella se sum6 a zari tambiin para desarro-
las luchas :or la independen- llar a1 mismo tiempo algu-
cia. su esfueno por ingresar nas charlar sobre 10s t6picos
a 10s olanteles de duraci on en cuesti6n. Todo ello con.
"OTO POLITICO
Ulltld sut..
Cub.
EEWQOI'
1*.111 .
UNBUZI
uxi eo :i
YOTO LRl Nl CI PN Y PROVINCIAL
P ON
Chile .
1rgentilY
HA SIDO CONSIDEW3O
0 ESTA SIBNDDMI
cu1tur;l y profesional. la in- tribuiri a despenar el i nter6
difcrencia p hati l i dad que dc la mujer por m situacibn
deb% vencer para conseguir- social. tarea en la cual esti Por qu6 pedimos
despuhs Io y la de labor su incorporaci6n desarmllada empeiiada cion
nucstra organiza.
el derecho a1 FASCISM0 Y SELVA VlRsEl
voto politico
Con motivo de 1- relormas 1 t r al gs de au c umpl l d
Introduoldlu a la Cmutitucldn dbdol e eabidn .dentm do P
--
- ,.< - . _ _ _ -- . - ___ - nu-*- Gi"' - ' " - . F a -
_ _ _ . - .
I -I ~
Emma Ghmez opm sobre 1% condiciones de trabajo de l a mujer ObreraiCONTESTANDO ALGUNAS
LAS MADRES ASEGURADAS
Y LAS ESWSAS DE LOS
ASEGURADOS GOZAN DE
NUE V A S A TENCI ONES
Desde wa fh. . en tadm los cO.snl1orig de
IsWa 8e ha pmpadolu los d&mtw acnirbs:
I.-Atenrl6n medi a compbla. desde cl mom4nL
CB QUE 1. inlomeads #e PMente en el Coludlorlo 8
la O~ldn8 de I. Dl&. Esta atend6n mmpmndc.
ndemb. mrno d m c m obUmdm en el momenta
de* InrripnlKs: a) enmen de Ray- X. b) e m
m4n de maw ( Wuurnun J Khan); c) enmen de
o r i w J todoi loa que soan nHearlw.
a.-Atend6n del pnrb 7 pncrpwlo.
t-Alesci6n camplrla del nilla h n h loados aam
de dad.
LasIesposas de 10s asegurados
que dososn aprovrchar estos servi-
cios deben prosentar 10s siguientes
docurnentos: LIBRETA o CERTIFI-
CAD0 de MATRIMONIO.-LIBRE-
TA de ASEQURADO, de su espcso,
con las IMPOSICIONES AL DIA.
Las madres asegmadas go-
zardn ademds de todos 10s
beneficios qaefijan la Ley
y 10s Reglamentos vlgentes,
servlcio maternal, subsidios
de lactancla, hospitallzacio-
nes, etc., etc.
)or debLlo de 188 de ellm (aln
.ue por eato se entlenda que
105 hemor separado para 1"-
har slsladamente).
Pem. hay t ambl h que delar
,slablecldo me SI la muler no
Segmdo Conpeso tcner
a travk de 61 impor-
I tantcs conquistas cn el tcne-
del MEMCH. no de I* nnidad.
i do la celcbraci6n -dc'su
gnndo Congmo. que debc-
ABOQADO
m e dc actividad en la lu-
a por nuestros probl emu.
que sn compi ci dn sea lo
k amplia psi bl c. parr ob-
SOMBREROS
Mme. GOR D I N
M E R C E D 8 7 1
TELEF. 85464 - SANTIAGO
Joyerfa M E Y E R
H U E R F A N O S 9 3 5
FRENTE al TEATRO CENTRAL
A L HA J A S rn RELOJ ES
OBJETOS PARA REOALOS
. ' 1 ellys. "3 qyc cllos serin lor
mua!ment: al gi n arpccro dc mas bencfic~ados por la <IC-
1 <.:cion drl nivcl cultural de
Tabletas CRETOL
Madres:
i Par a que dar a sus nifios
~l mejor laxante y el mejor purgante
- -
pur gant es de mal gust o?
Una tableta para laxante y (10s tabletas para piirgante
Se cel ebrari en Mi xi co el primer Congreso
Interamericano de Mujeres por l a Paz
I
*
/I
I Pagi na I nternaci onai
I
- _ _ _ _ _ _ _ _______
---____ ~-
La PRIMERA DAMA de AMERICA
4NNA ELEANOR ROOSEVELT ROOSEVELT
*>" ,", 9 9
31rs. Rmr f vel t det esl a a
France. Odin a Hiller y a Goeb
bels. I1 desagrada IIuss0lll)i.
que meaentia que ells habla
demarlado. Io w a i , s e e n In
aplnl6n de ElemM. no eo un
delmto. Pew no ea heliehh.
Ella dceia haee eual ro arias:.
"La Iden de la guerra es una
idea ahsurda". H ~ e e trer al o o
erei a que Hiller ilia a Ginebra.
H ~ E E un s l o penrabn que 10s
cjfreil0s podrinn SEI rcempla-
mdos por una Iuerra de pol i ei a
inmmacional.
Pete hog dia. preOCUpada an-
l ea que nnda por el Imperio del
Gereeho de lo que er )uslo. ha
dcClarRdo: " Si sdl o pucde 881-
v u el dereoho la gusrra. ha-
gamos la gucrm".
Xi0 ES Franklin Rmae\~elt CI
que habla. EP Anna-Eleanor.
Ella p i e ~ a n su m~ n o i i . El
lnmblfn. El l a 110 ES rcllejo nl
Ezerla. Cads uno trabaja p r
su Indo.
' C
. > Y
S O M B R E R O S PARA S E i O R A S
~
CONFECCION Fl NA
M O N E D A 7 3 1
T E J I D O S A M A Q U I N A
I
.. . .
A L I V I OL
Sefiora:
Cuando sienta ciertos males-
tares que son prerrogativas
el PODEROSO analgdsico f emenino
FOBMULA: Acetilpirimidofenelol 0.15 gr., Netilteobromlna
0.26 or., Eter irliclli&tiea 0.40 gr. I de BU mxo, tome
S E C R E T A R I A
D E L I C I A S 8 6 0
S A N T I A G O
) E C H I L E
PRECI O: $ 0.60
- -- ____
I OL E T I N D E L
dOVl Ml ENT0 PRO
MANCIPACION DE
A S MU J E R E S
A~Ol i l - - ~~ __._ _ _ ~ . -
No 25
__ _ _ _
- SANTIAGO DE CHILE. SEP%MBREDE'1940
NUESTRA INDEPENDENCIA Y' NUESTRA P A 2 PARA
CONTiNUAR MARCHANDO EN EL CAMINO DEL PROGRESO
IOMO ES BURLADA LA LEY- [IUE Fl l A EL SUELDI
INl MO DE 4 400 PARA EMPLEADAS PARTlCULAREl
Febrero de 1937 fuL' cmdl ci oncs que d i m no quisi'
en el Di nri a Oficial el I m n aceotar
ext o de l a le? RP 6020, cu?o ar-
leulo 1.0 dice ask .
Todo est0 e%. en rsai i dad. bie
I triite. ~iero n pesar i c 410.
r:rocerlimienlos 7. robre lotlo. ;a- . ELFNA MATUS
L'C" que El sit:. que ella* dejen
vneio s e ~ 5 ocupado mmediata- Ax.. Independmeis 2021.
.men:e POI olra 9 C sceptard Isr St go., Asmt o de 1940.
PRINCIPALMENTE LA LEY?
Est; en nuestro conooimiento que no son las
grnndes casas comerciales las que caen en estos abu-
sos y burlas de la ley 6020. sino 10s propietarios dc
Fequeiios negocios, paqueterias, fuentes .de soda, eke.
Sabemos tPmbi6n que la mayoria de. estos patm-
nes no ?,on chilenos. abundando. entre ellos. 10s ~UTCOS
Entre Ias medidas que deberemos cotisiderar en
esta campaiia. debe coiocarsc como primer punto la
individualizaci6n y boycott de estos comerciantes.
I 7 sirio-palestinos.
r N S E N E MO S A C A N T A R A N U E S T R O P U E B L O
Hay la creencia general
que a la mujer dl o le falta
en Chile el wto politico co.
mo finica y dltima reivindi.
cacion para alcanrar . una
situaci6n de completa igual.
dad social con el- hombre.
Es indudnble que esta
opihidn puede sustentarsc de
buena fe si se mira super.
fieiafmente nuestra situs-
cMn. pero ella es totalmen.
te diferente si se la estudia
con detenimiento.
Lo sucedido con el Di-
rector General de Impues-
tds Internos es la mejor
prueba de lo~que afirmamos
Fkte caballero. J efe de una
r a m importantisima de la
Administraci6n Pdblica, ha
puesto una condici6n que
incapacita a la mujer para
ocupar el cxgo de Inspec-
tor de Impuestos Internos
y se ha obstinado en su ne-
gativa de cambiar las bases
del concurso, a pesar de to-
dos 10s' argumentos contra-
nos que se le han presenta-
do, y a p w r de haberse es-
terioritado ampliamente por
la prensa la opini6n.de 1;
mujer. solicitando dieho cam
bio. El. piensa que la mu-
jer debe desarroller s610 de.
terminadas actividades y dr
nada valen 10s articulos dc
la Constituciirn y del C6di-
go del Trabajo, que estipu-
ian la igualdad de todos 1aa
ciudadanos en este pais.
- No hace mucho tirmpo e:
MEMCH debi6 lihrar igua:
batalk ante 10s jefes de Cu-
neos y Teldgrafos y mas
tarde ante 10s de la Inspec-
cion General d. 1 Trabajo por
identicas limitaciones hi t ri -
bajo femenino. Nos encon-
tramos entonces que en .Chi-
le hay algunos seiiores qLe
stistentan la extraiia teoria
que el sex0 mawulino. en
relacion con el tiabajo, cons-
Ytuye una clase privilegia-
da. Ahora si nuwtra obser-
vaci6n se detiene en el tra-
bajo manual, constatamos
que el espiritu de mantener
esta desigualdad adquiere
caracteres afin m i s irritan-
t es.
Desgraciadamente. h 2. y
que reconocer tambidn que-
tales injusticias se mantie-
nen y lioman cuerpo por la
desuni6n y espiritu pasivo
de nuestras mujeres. Esta
desuni6; comienza en la se-
panci6n que se hace entre
impleadas y obreras como
si unas y otras no fueran
:xFlotadas en La misina for-
n a aunque trabajen eu cam-
90s distintos. sigue despuCs
intre las empleadas particu-
ares y fiscales para termi-
iar entre las compaiieras de
m niismo gr up de lrabajo.'
En sepida. estos grupos de
.rabajo no se han unido po- I
"LA MUJ ER X U E V A
-
--
~-
AQINA CUATRO
EL MEMCH IMPULSA LA LUCHA CONTRA EL ANALFABETISM0
I
.~ ~ ...... ... _ _ _ I __..
el ausilio del h e n sentido.
fi ei n~~o tmnrcarrc, esta 8110-
malia .CF acentira. En 1903 .
.qliorn. a mcdida que el Una vi s i t a a la EscUela de
Adul t as
EL MEJOR CALZADO
ZAPATERIA
LA FORTUNA
PUENTE Num. 732-SANTIAGO
I
COMPANERA:
-.--
lnscribase Ud en
e I Movimiento
pro Emancipacidn
de la Mujer.
D e l i c i a s 860.
E L E N A MATUS S.
JI 0 D A S
A v . I n d c p e n d c n c i n 2 0 2 7
S A N T I A G 0
"LA MUJER NJEVA" PAGIN.4 CINCO
_ _ _ ~ -.___
Nuestro Prdximo Contzreso Interno
EOMO HACER UN BUEN CONGRESO
PROGRI MA PARA EL CONGRESO DEL MEMCH
4..
1) Eleccih de Mesa Directlva.
2) Memoria de la Secretaria General del Comite Ejc-
cutivo Nacional, a.base de las memorias de 10s Co-
mites Locales.
mschrsos de dos delegadas que cumplan con
los requisitos prcviamente establecidos por el 00-
mite Ejecutivo Nacional.
3) Organizaci6n y Procedimicntos.-Dclimitacidti te-
rritorial del Comite Local. En cas0 de existir mes
de on Comite dentro del tcrritarlo geografico adop-
tad0 en el punto Frimero, iestas Comites eStaRili
subordinados al de la ciudad principal 0 tendran
i dependencia directa del Comite Ejecutivo Nacio-
! nai? Otros problemas de in misma lndole que hn-
' yan Sido propuestm oportunnmente por 10s Co-
mites mal es.
p ) Voto Politico.-Conveniencia e inconvenlencia de
, establecerio por el Congrcso de 1941. En cas0 afir-
mativo, acordar metodos para obtencrio de dicho
Congrcso y para asegurarse de que su us0 no be-
neficiari a la Reaccidn para recuperar el poder.
5) iIgualdad o Protcccion para l a Mujer respecto del
Hombre en e1trabajo?
6 ) Conceptos de Asistencia Social y de Caridad.
7) Vida Cara: Subsistencias. arriendos; etc.
8) Paz y Democracia.-Posici6n del MXMCH. frentc n
estos dos conceptos.
9) Trabajo eonjunto con otras entldades irmcninas,
o con muleres inorganizndas.
El de 10s N.OS 4 a 7 b algunos de elios scpu-
radamente, semn con qulen van a ejecutnrse.
Fiitnro Congreso Femenlno amplio.
j Cultura Popular.
IIRA .AL NORTE DE
NUESTRA DELEGADA
RESPONSABILIDAD DE
NUESTRA ORGANIZA-
CION
I GUA L DA D 0 P R O T E C C I O N I
Como podenios leer en el programa del Congreso
hay un punto cuyo titulo es: ZIguaidad 0 Protecci6n?
Es deck. 13 asamblca tcndra que decidir cual es a sn
juicio la posicidn que debe tomar el Memch. ante cs-
tos dos temperamentas para filar la sltuaci6n cwn6-
micosoeinl de la mujer. ZDCbedarse a la mujer amplia
Iibertad de trabajo o debe llmit&rsele cnfocando el
problema social desde cl punto de vista biol6gico? He
aqui el fondo de la cuesti6n.
Ha querido la casualidad que tengamos a man0
do3 trabajos que rcprescntan cast exactamente ems
dos puntos de vista. Declrnos casi cxactamente Forqire
en ciertas momeutos la scaora Iunge aunquc partidn-
ria de la igualdad hace proposiciones de reservar a la
mujer 10s tratnjos livianos.
Est= publicacioncs debidas a la pluma de dos
memchistas no fueron hechas con el fin exciusiro de
polemizar sobre este punto que ti nto nos interesa hoy
dia dada la cercania del Congrcso, y de ahi que 10s
cortcmos. dejhndo so10 sus partes pcrtinentes.
Creemos que prccisa hacer en este sentido un cs-
tudio Serio hasta Iiegar a formar tiFos de criterio. por-
que actU31mentc Sucede que nos encontramos con per-
sonas de espiritu progresista y que opinan, sin embar-
go. frente a estc problema. en la misma forma que la
gente reaccionaria y si dos personas de distinta ten-
dencia social opinan en la misma forma sobre un
3SIintO dado es que una de ellas est5 cquivoeada.
Todo esto dcmuest.ra que no se ha hecho hasta
nhora ninguna investlgacidn mbre el fondo de este pro-
bicma de tan vitni interes parn la mujer.
OPINAN:
:lara Williams de lunge
Reuni6n- prcliminar
drcmos qur wr en qiiC: iiic
dida hemor:, conl ri hi du i
csta liberacion y eu que nie
in esc mi smo din l as cncar
dadas de dichos temas.
"LA MUJER NUEVA"
I"""" -
I " L A M U I E R E N E L P R O G R E S O
I LAS ENSEI A NZA S DE NMESTRA EXPOSI CI ON FEMENI
se exhibi6 a1 pUblieo de Santia-
80. en el IOCAI del Museo His.
de annnciar que prbxima-
men t e sc edi t ar l tm libro con
Eqos i c i bn rlc Act i ~i dadcs
Femeninas, al ctial se a g e - H U E R F A N O S 9 3 5 .
&i n loh datos relcrcntcs FRESTE AL TRATRO CENTR.4L
al presentc aiio.
ci material presentatlo et ) la Joyeria M EYE R
La comisi6n organizndorn
I V I D . A D E L M E M C H ~
4 Madres: Tabletas . CRETOL
-
i Par a que dar a sus niAos
luestra campafia por iguales condiciones/El M EMCH en Graneros
Una tableta parr laxsate y dos tablets8 Era pugante
L
purgantes de mal gusto?
b RESPUESTA DEL MEMCII
P A S EN EL DlSCURSO
PRESlDENClAL
I
mm valcr. entre O t i s re..
a1 i ni ci sr ntierlra rampaim
1 Piesidenle de In Repi -
hnbin exprerndo en su dir-
inaugurs1 del Congress que
ir a In mujer ehilena l a
i6n de igunldnd que le co.
nde per dereelio Y POI
y que no e ~ a mmpreiiil.
ue en un werido de Gu-
:I MEMCH de Concepti611 co-
lalora en l as act i r i dades
de la pr or i nci a
Hernns rirlo informstlnr
qite el sesor Intendcntc de
in Provinria de Concepcibn
ha rnviado una nota nl Co-
l l l i tG dcl Nemch de eza lo-
cnlidad. cn In ma l i nri ta a
ecc Coomit; a toinar parte fii
el Conscjo Prax-incial de
rrotccci6n a 13 Mzternidad.
ccacin .
1.a d r l g d n i i nml ~rads por
el l l cmch neri Is ilnics n w
jer qnr intrgre .el Cnmiti.
al i rcct i vn de c3c orpn-
a la Inlnncin ?' .7 l a Adolcs-
WIt anCIL
La alhbeliracidn del ndullo.
IU orienlacibn pmfosional, y 01
trsbnjo prletieo en actividade,
dictadar por la rcaiidsd dc nuel-
tr.3 cab sed" lea Ii!,eJS gene.
rales de orientacid" de -19 Co-
mic& A ellas se sgresaril tam-
cultural de nuenm pueblo ei
hoy per hoy e1 pmblema i U$ S
imporlante deldos 10s muy im-
milante8 que no8 hM Ile4ado 10s
gobiernos Bnt er Iow. El MENCH
ai pmtai N mncursa a erta
obra, lo ha hecho porque hn sa-
bido mi mi y 8qi)ilalHr todo I O
q"e se arriesga de wrdcr ri
F0"ll"UBm.n eo" la Be1" l l SI.
tunei6n de baja EUIlUm poapdmr.
Di "hi que nuellla labor no
dercsnslrb hssta obtnier de Ion
poderer prjblicos que ham" una
reatidsd el lema de nue~tm B e -
ridcnte: -Gobemar cs educav':
.
F II
, , . ^ - .
.
PADINA ___ OC'RO _ _ _ _ _ _ ~ - ~ ~
IMUJERk SI TIENES 21 AROS Y SABES LEER Y ESCRIBIR, INSCRIBETE
tivas que en el l as se fonda.
roll.
La situaciSn econ6mica de
In niujer sigue siendo des.
farorable en relaci6n a la del
homhre; en la casi totdidad
de Ins industrias el raiaiiu
mixinio de la mojer es in-
ierior a1 salario minim0 del
hombre. J est0 ocurre s w
que se wl neren aparente-
mente las disposiciones Irga-
l es pcrtinentes, piles 10s ph-
tronei no clan la niujc.
" l a misma clase de trahap":
?in em.bnrgo. 10s homhres no
las aveiitajan en especiali
raci6n. sin0 en CII mayor es.
iuerzo lisico. que, en todu
caso, no corresponde a In di-
ierencia del salario. Escep-
cionrimcnte l a mnjer galti!
j.Wd sal ati o que el honibrc
cn trabnjos de especializa.
ci6n donde el elemento obre
ro es escaso.
-iY en la prictica, esia.
le)-es ' 3e. han demostmh
heneficiosas o perpdiciaic.
para la mujer?
-Scriad mi,? heneficio&
p?ra l a salud de l a obrrrs
SI no lucran perjudicialei
desde el punto de ~i sta de
h situacibn econimica.
Por cjeniplo, el descan~~
durante las seis irltiman ~e .
mamas del enibarazo J l aj
sei s seinanas despiles del
parto. CS de indudable be-
lleiicio para la madre e &.
dispenjnhle para el dejarru.
110 normal del hijo, perc
prohibir el trabajo con s610
nn subridio eqiiiliralente a Irl
mitad del salario, cuandc
esiste .la conciencia que es.
te .salario es una necesidad
vital, agrarado por tratar-
sc,. precisamente, de muje.
res que en raz6n dc su ES-
ado necesitan una alinien-
ici6n adecuada que les per:
lita cumplir sus fiincioncs
e madre, tanto en el perio-
o de lagestaci6n coin0 en
I de..ia lactancia, es aegai -
-
- .
Sefiora:
MOT- I VO D E R E F L E X I ON I.
Prograrna de Cursos Obl i gat ori os par a las
Del egadas al 2:o Congreso Naci onal del Memc h
que se celebra,ra entre el 27 de 0ct:y el 1 o de Novi embre
1.0 OR G A N I ZACI ON I 'ROI ;ESOI <.\: Al ar l n 4.0 EVOLUCI ON SO.
I CI AL Y POLI TI CA DE
\.crf"m.
I. ..*: .I L
I NTERI OR.
I hroi r. L ES Y POLI TI COS DE /
. ~~i<(.ii:Ix)w\: >i nr i a I 3. 0 DERkCHOS c wI - ~ CHI LE.
LA MUJER CHILENA. l'l~OF1iSOl&\S: .16rix!;
2.0 MOVI MI ENTO FE-I I'ROl'ESORi\: I+rn I I c-1 . \ zk n r , 011~I' ol dcl c e ((1:
MI NI STA MUNDI AL. redia. Tolrdo .
bi l l . Li l o. bntarer.-R Fco. 3 7
7
Cuando sienta cfertos males- A L I V I - OL
el PODEROSO ~analgdsico femenino
tares que son prerrogativas
FORM.: AcetilparamidofceneloI 0.15 gr. Nelilleobromiaa 0.25 gr,
de su sexo, tome
Eter aalicilsc6tico 0.40 gr.
S E C R E T A R I A
D E L I C I A S 8 6 0
S A N T I A G O
P B E C I O: s 8.68
-
lo tanto, podero-
a su persons.
secretaria General,
BU cargo la l ~ t ur a
iQuC es el MEMCH?
Son las inicinles del Movimiento Pro-Emnncipacidn de Ins I lujeres de Chile,
orgmizacidii de cnrhcter nncional, fondndn el 15 de &Inyo de 1936, en Snntingo,
que agnipn en su sen0 n niujeres de todas las tendencins ideoldgicas y de tcdos
10s credos reliaiosos. con la sola condicidn de estnr dispuestas n luchar por la libe
r~ci dn socinl, kon6mi a y juridica de In mujer.
Las finalidndes de I n institucidn, se fijnron en su primer Congreso Naeiond.
celebrado en Snntingo 10s dins 30 y 31 de Octubre y 1. de Noviemhre de 1957 ?
pueden resumirse en cinco prandes nspirnciones:
].-La proteccidn de In mndre y defensn de la niEez;
2.-EI mejoinmiento del standard de vida de In mujer que trnbnja:
:i.-Ln capncidnd polfticn y civil plenn de la mujer:
4.-La elerncidn cultural de la mujer y educncidn del niiio. ?
5.-Ln defensn del r6gimen democrhtico :de la paz.
i .Qy6 ha nportndo el ?dEBlCH en BUS tres aiios de vida a la mujer chilens y n I.. Eo-
leetiridad?
AI esfueno de nuestra Institucijn se debe:
-El que se le reconociern en la ley N 6020 a la mnjer emplendn particular
on sueldo minimo igual nl del hombre.
-LB dictnci6n del decreto que Nednrd, articulo de primera necesidnd 10s ali-
mentos nrtificinles para las guaguas.
-L1 aprobncidn dentro de In Primera Conferenein .del Trnbajo .de 10s Estn-
dns de America de un proyecto de ncuerdo que oblign n 10s Paism concurrenten n
18 Conferencin de imponer a 10s que usufrtlctdan del tmbryo de las reclusmen 10s
pstnblecimientos pennles, la obligncidn de pagarles un salnrio adecuado.
-La inclusi6n de una mujer en la delegacidn chilena a la Primera Conferen-
cia del Trabnjo de 10s Estndos.de Americn.
-La supresi6n del nit. 84 del Proyeeto de la Ley Orghnica de Correos 9 T e 16 -
Prafos qur prescribin que de las vncnntes qne se produzcan a610 el 205) pOarri
ter ocupxlo por personal fernenin!.
-La snpresidn de iina limitnc16n del 108 de personal emmino en Ins hnses
del concnrso parn llennr cnrgos de Inspectores del Trabnjo.
-La petici6n de S. E. el Presidente de la Rep6blia. hechn nI Director de
impuestns Internos de suprimir en Ins. bases del concurso parn llennr 10s cargos de
Contadores e Inspectores de Impuestos In ternos. In cliiuwln we impdin In incorprr
rncidn de In niujer.
Hernos pnrticipndo en 1% siguientes Campaiins:
-En el retiro del proyecto de ley que restringin el tlnbnjo de In niujer en In?
oficinas pilblicns p servicios semitisales,
--En la supresidn de In disposicidn del Reglnmento de la Gaja.de Seanro Obre-
1.0 que oblignbn n rennncinr a I ns emplendns que contrainn matrimonio.
-En Ins campaiins contra la cnrestia de In vidn.
-En In campafin pop hncer extensiro el descnnso de la mujer embararadn a
todns Ins asalarindns, cunlesquiera que sea el tnbaj o que realicen, con derecho n
sueldo o sxlario integro.
-En la campaiin para pioporcionar n todos 10s escolares de Chile iin desayu-
no escolar que signifique nnn nlimentncidn completa y cientfficn.
-En In cnmpnfin por la centralizacidn de 10s semicios de asistencia infnntil.
-En la canipnfin en contra el cohecho.
-Cnmpniin por In unificncidn de. Ins orgnniznciones femeniniw edstentes.
-Ayudn a 10s dnninificndos del terremoto.
-Campafin de nlfnbetizncidii y crencidn del Conlit6 pro-Cultura Popular.
-Cnmpnfin de ayudn a 10s niRns rspaiioles.
-Campnfin nnti-nlcoh6lica,
-Como auxilinres Pn rl trnhnjn cnordinador dol Depnrtanuiito Central de In
. . .
hladre y el Niiio.
Hernos pnrticipndo en 10s siguientes Corigrms Nncionales c Intemncinnales:
tndns nor nuestra conipniiera I tnrta Ramhvz.
-La Primern Conferencin del Trabnjo de 10s Estndos de ArnMca. represen-
(Coatinth ea la Wim 2)
F L ORA # EREDJ A
Segundo Congreso
Del Movimiento Pm Eman-
cipacibn de la8 Mujeres de
Chile
El 27 de mtnbm. a 1- 10
de 1s msiIana. en el sa16o de
Honor do la Unlremfdad de
Chile, se lnaugnmr6 el Se-
mado C0ng-o Xndoml del
\ I . E. >I . CH.
TABLA DEL CO?rQRE$O
1 .--Jdernorln.
5.-Pmblernas de orgmlm.
clbu .
(Paw a la ppg.-4)
CLARA WILLIAMS
CJara Williuna de Iuwe,
l W4ora J eh de k see-
ci6n Fernenins en k Inspec-
G n Rovhrial del Trabjo.
Ea miunbm relativamen-
te nuevo dena0 del Memch,
PM au inaegable preparb
~~ Y IU erpiritu de traba-
jo k ban llesacb hasta la
diroctna, desde k cud ha
mopemdo efi-te du-
T i c a au cargo, durante
e1 daarroI l o del bngmso,
el cuno facultativo titulado
"La legislaci6n social y la
DaaljelJ:.
.{En el e x p o d bs aspec-
has M e n t e a de la IC
anlacion social chilena re1 I -
ciordos can 10s &, y
dabkhqs de Is obma, de k
de h empleada
m y parti ah. D d
tamd6n ezpecial importanc;a
a k Iegisk&6n especial +e
pmtaacn a k matem:dad
I nnte etos 6It i uwa -.
.Cumno del curso que
di ctnrP la sefiora Clara
Williams de lunge sobre
Lea .Isci6~ del Trabajo
enla Uuiversidad de Chile
1. - MECIY)~ sumtraA.
('IO\ sncm CHUGLA
IrIE\TWJ DI. IA ~ X d S I A -
a) CarneterLstlcos que dis-
bT Leges de la Prerlalbn 80.
e) L.3gLslnclbn del Trnbnlo
d) DU~rencl ac16~ enlie em-
e) Sittrneldn de 111 mule? co
lln6uen nl dereeho 80clnl
C i n I en general.
nleados Y ohreroe
rno ernileRd8 PnrlIcUIIIr
11.- DILIWREI) Y nmw:cHw
SI@ la, OUREROS
n) Contriltos 'de t hbaj o.
b) Durnelbn de I R fornodn.
a) orgnnlz~eldn sindical.
b) SLndicato Industrial.
c). 91ndlcato prob3ional.
6Q U E' E S E L M E M C H?
(view de I R primem ~ W n n )
-Conqrcso dr Mii.ieres Ferrnri ari ns. reprerentadnr por la compniiern Aman-
ill1 ~Ioscoso.
-En la Conferencia Popoinr 11or la P:n de AmPrica. representndn lmr la corn-
paiiera Marta \'erqnrn.
-En el Consreso >fn!roclie. re!rrsentnda por la conipniiera Laura Rodis.
-En In T'I Cnnfrrcneia Pillan1Pricnn;y. rcpresentada por la compniiern Gracie-
ia 3l nnduj ano.
Hemes oraanizndn y pnrlicipadn en Ins siguienles Concentraci ons de i mporhnci a:
-Concentrncidn en PI Trntro l'ictor:a de Santiago, celebrnda el 3 de Oetubre
de 1935 para rsponer nuestro propmmn.
-Coixentraeiiin en cl Tcntro Ral ccicl~radii el 20 de Diciembre de 19%
en honor de Ins delegnciones estranj I n Primern Conferencin del Trnbsj o
de !os Eskidos de Amerini y en I n que a? ley6 un docomentndo (,studio sobre Is
rrrdad?ra situnci6n de la i nuj er trabai:tdm.n chilena.
-Concentraci6n en el Tentm Politeahin rualizoda rl 11de Octubre de 1036.
en uni6n de otrns organizaciones femeninas, pra protesl ar por la carestin de las
subcistencins.
Di-
ciembre de 103G. con el mismo obieto.
.,
-Concentrnci6n en el Tenti o Condell de Vitiparaiso. rcalizadn rl 1:: de
-Concentraci6n en el Tcatrb Capitol de Santiago. conio acto inauqural de
-Concentrncibn en rl Teatro Victoria de Santiago, el 16 de J ulin de l9,39, pn-
nuestro Pri mer Congreso.
M csponer al nuero Gobierno Ins aspiraeiones dc ia muj er chilena.
. .
TENEnIOS I.AS SIOUIENTES YINCULACIONEb INTERNACIONALES,
--Con In Unidn Arsenti na de Mujeres.
-Con el Comit.5 BIundinl de. 3l uj eres Antifnscistns.
-Con la Comisidn I nter-Americana de Mnjeres.
-Con el Cornit6 relacionador de or.qanizaciones ferneninas.
~ ~.
" Movi mi ent o Fer ni ni sl a Mundial"
Este curso que seri coli-
gatorio para las delegadas,
se desarrollari 3it:m.e 10s
dias 29, 30 y 3 1 de ii.30
a 12.30 de la maiiana, en
la sala de Conferencias de
ia Universidad de Chile. Es-
tari a cargo de Marla Ver-
gam.
El tiene por objeto expli-
car el sentid'o actual de l as
luchas femeninas, precediin-
doles de 10s fundamentos
hist6ricos que lo explican y
que m?rcan el rumbo de
porvenir.
Este curso puede resu-
+e en el siguiente sunx.
rio:
Breve relnto histirrico de
la evoluciirn social de la niu-
jer desde el punto de vista
econirmico.
Reflexiones sobre la ac-
litud de la mujer a traves
de estas diferentes etapas.
Definiciirn sobre 10s cam-
pos en que se desarrolla la
actual lucha por la emanci-
pnci6n femenina, y sobre
Ias formas que toma estn
misma lucha.
Exoosicidn histdrica rene
OLEA POBLETE de ESPIHDZA
Es profesora de historia
del Lice0 Manuel de Salss.
El hYcmch le de k el va-
lioso aporte que f& su co-
operaciin a laExporicidn de
Actividader Femenims. La
Secci6n Histdrica y la S c -
ci6n Educacional fuemn en-
riquecidas con sus datos, con
su bsbajo direct0 y con N
eptusiarmo.
Inmedietamente despGs
de I i apertura del Congmo,
de acuerdo con el dnrsml l o
del programs. d i CG Im
breve curso hist8ricn que ha
titulado "Evoluci6n social y
politica de Child'. Wrro-
Ilnr.4 en PI las actividsdes del
pais, ponienl3 el acmto en
IC social y en lo politico.
Este c m o s c r i ohl i eto.
rio para les delegadas.
nl, sobre el moviiniento
!I:iniado fmiinisla.
Exposici6n hist6rica par-
ticular de sus aclividn&zs en
lnglaterra. Frnncia. Chile y
.\mirica Lntina.
. Critica J conclusione?.
M A R I A D U R O I S
htub actualmente me-
dicina y es socia fundadma
del Mcmeb. Ha cooperado
al trabsjo femenino &de
que comenrara a t o m par-
tc en las actividsdes socia-
les. Et adual wnte mitmbm
del Ejecutivo y ha eta& a
su cargp el demrrollo del
curso de oganl aci 6n que
K ha reni do ef eehwdo re-
gulannente durante tdo e-
te liltimo tiempo. A elln se
debe, por lo tento, en man
parte. k capacikci6n de lar
memchistar para trabajar en
forma eficiente dcnbo y
fwra de la institucidn.
En los &as anteriores al
desarrollo mmno del Con
8mo b d r & a su targo &e
mismo curso de capacita-
para las del gadnr de
provincias en especial, y pa-
rs todas Ins personas que se
intereren por esutv. Dada
11 experieneia que ya ha ad-
quLido, lo dict& m fonnn
que le rinda el mixirnum de
benefic& para las asisten
ter
Al dA PARADA
nlda parada, Cmi ngaa
.ducadora, yndosda ea lor
FAtados Unidos, f& k pr;
mera delwacln de Chik am.
te k Comismjn I nfarwri -
cana de Er roct
hmd.dom del Munc h,
mierabro antis00 deI Cotnit6
Ekcutko.
rnne a "80. ea e,
tca rnommtoe, el cnna de
&tench f d b h ti&.
do "Robkmar f e d
de la a-d moderns".
EnaEadUam k h&
de k mujer m el tr'.baio,
en la vida familiar, en kvi
da econ- y en la a&-
dad palitick Los pmbl ems
rekcwnad.J s con La nu&
dad, con el divorcio y fo(1
d standard de vida, &
nhldiadca y pmentador por
ella con La wriedad y c h i
dad qnc cametcrimn sa a.
posiciona.
Cur sos de Telar
Sueco y Mi nerva
En el local del MBMCH.
la cornpanera Emedina Ra-
niirez de Rodri pez, ham
cursos de tehr sueco y MI
nerva
La matricula para estos
cursos est5 ahierta de 5 a 7
iodos 10s dias y su cost0 se.
i n de S 120 10s dos meses,
para particulares, y de S 30
10s dos meses,.para las men-
chistas.
El Consej o Pr o Cul t ur a Popul ar, sesi ona 10s j uevesa
l as 19 hor as en l a sal a N,o 1 de l a Uni versi dad de Chi l e
Act ual ment e se esta haci endo un t rabaj o de Servi ci o Soci al , en co-
l aboraci on con el Depar t ament o Cent r al de la Madr e y el Ni f i o, que di-
r i ge el Dr . Mor al es Bel t r ami .
Quedan i nvi tadas a asi sti r a estas sesi ones y a part i ci per en estos
trabaj os, todas l as muj eres, cual qui era que sea su i deol ogi a pol i ti ca o la
organi zaci on a que pert enezcan.
tEs deber de todas las majeres chilenas contribafr a esta cruzadal ' a
Caando SeRiora: sientsr ciertos males-
A L I V I O L ~
tares que son prerrogatlvas
el PODEROSO analgesic0 femenino
F URM AceIilparamidofenetoI 0.15 gr. Netilteobroqias 0.25 gr.
de sn sexo, tome
Eter 8alieilacWeo 0.40 gr.
P A G I N A I N T E R N A C I O N A L
Las mwjeres norteamericanas celebran el
I Apkaciones Caseras de la Legislaci6n Social
- .-
1 ' r- : .--" -
i Para que dar a sub niFios
purgantes de mal gusto?
El mejor lamante y el mejer purgunte
' Una tablets para laxante 9 a& tabletas para purgante 1
I
-
. RI PEI I CR. advlePle n las
lectorns de "LA NUJ ER NUE-
Yh" su ~1006s I t o de dl sul car
I.
inleiar hu tmbaj o.
l unrdi atnmentc de ~onvenl.
do l o anterlor. una duelfa do
Lo Que Toda Wre Debe Saber
#e entreznrd R In emplesda.
otm munrdnni l a ontrona I el
Cursos para ni i i eras
Lns cl ases te6rl w BB bsfin
en el local del MEMCH, 88-
filio el homrlo que oportona-
mentc sc eutrefiar& R Ins alum-
nae s Ins el ase~ prnau& .-.el
Ifaptla1 dQ Sl f l osl bbei to del
h" t e%3sorl .
1110. Gotan de Lee!i:,y beeunln
Lns cl ases te6rl w BB bsfin
en el local del MEMCH, 88-
filio el homrlo que oportona-
La Sf i t i s y su Rel aci h
con la Cs v i d ad Bucal
Sadx nui? el ei t o que el an&
i u o proverblo que di m que 109
PADRES COJIEN LAS WAS
TEN LA ACIDEZ. La sIlllls
AaRiAs Y LOS NIZOS SIES-
11 Madres:
puede haeerlo y erlplr el pago
Aplicaciones caseras... (De h&.mb) do un mes de analdo:
la Expesicihde Actindades Ferneninas
Si tomamos a 10.000' chilenos,
tenemos que entre ellos hay:
2.219 adultos analfabetos
2.268 en edad pre-escolar
588 se en la es-
61 terminan la educaci6n
47 llegan a la escuela secun-
9 terminan 10s estudios se-
3 ingresan a la Universidad
cuela primaria
primaria
daria
cu rtdarios
1 obtiene titulo universitario
HOGAR PARA LA MUJfR SOLTERA
nen que sopoitar este niis- ver al servrcio o a otra ca- lario que recibe, el que ja-
mo problems. sa nueva v dsjar a1 111jo en mas suke de cincuenta a se-
iQu6 observarnos con es- manos dh alg.una vecina o senta Desos y es 16*ico que
le cba8ro respecto a la pro- persona de buena voluntad, para i bl ener l a &dad de-
teccibn a la madre y bl ni- que por lo senera1 carece de seada, el niao no reti bi d la
l i o' Si debemos contestar x conocimientos de lii$ene y alimentacion necesaria.
esta pregunta, tenemos que alimentaci6n, que iseyuren :NO se p&i a legislar pa-
ser nnceras y decir que, aqui In vida del nifio; mds. tene- ra estos casos que creo son
en Chile es casi nula la pto- nlus que agregar con pena de tanta impdrtancia Y dis-
teccl6n a la madre y al hi- que generalmknte eda per- niinuir nuestr? mortnlidad
jo. Son muy poquisirhas las S O I ~ de buena vl uctad. vi- infantll?
fabricas que tienen saI?s-cu- ve con sh familia en horro.
nas atendidas por personas TOM misktia y que para ay.
.
t&nicas, que velen por el Carse financieramente ha to- Santiaqo, 8 de Octubre
cuidado del nifio, por su all- liiado a su Cargo el cuidado de 1946.'
mentacibn, higiene. etc., y
ias empleadas pdblicas tam-
bidn debieran tener salas-cu-
bidn stente n su vez esta fal- *
l a de protecci h. Ellas tam-
nas, pues asi camplirdn me-
ior este r'erecho sagrado de
la madre, de alimentar con
su leche n sus IIIJOS. t~ para
&CN que 12 emplead3
donistica es la que mQs ne-
cesita este servicio? ; todos
10s dias vemos el cas0 que
Iklis S&
A U E R F A ~ O S 9 3 6
ALHAJ AS - RELOJES
OBJETOS PARA REGALOS
FRENTE AL TEATRO CVNTRAL
A NSar de 1% SCnnded *de-
lantos que erlslen en nueatro
rids. Una de la8 neeeddades
mSs RBmidas es el hogar de
In muj er salters.
En esta cnpltsl lndustrlal
ePtd ComimbRdn Io dillell qme
es la lucha mor IR Pld& para In
muler obrera aoltem. especial-
mente Imm nnuellae que, Im-
Inllsndas nor sus mnlns cnndl.
cl ooes wonbmlcns. nbnndaoan
808 Pueblolf en busw de name-
j nr porreu1r.
Son miles 10s peiigroa que
exlslen ~ n r n l a muler que sin
Conmer In capital. nl perso-
nn alglln8 donde hoswdarse.
aerla t arcn dlllell para el Es.
t ~ d n cl eslnbleelmlento de eat0
hoenr. con mbdlrr t ~r l l i l nl .I-
came do 10s ~~l a r l a p de In mu-
jer lmbsjndma. en el que no.
drh. nbn. proi)orc~onai medkw
de rnaciianrn pars l nel l i t ar la
profedbn y el deanrrollo 1":~-
loctunl de l a mujer en el mlr-
m o estsbleclmlento.
PROTECCW-DE LA MADRE Y EL NIiO
Uno de 10s puntos de la destrucci6n y debido a que
tdbla del Segulrdo Congre- la madre embarazada, ya
so, es el importante lema aea empleada u obrera. no
tile Sirve de titulo a estas ha podido atender de una
lineas. Ec sin duda una de manera eficiente a st1 ali-
l?s campafias de mi s t t as- nientaci6n. El salario que
ceddencia social en que es- ella recibe no es suficiente
11 empefiado el Movimiento ackmi s no es ella sola 1;
Fro-Emmcipacibn de las que ti me que vivir con el
mujeres de Chile y toclo lo product0 de su trabajo, es-
qae hagamos no sera sufi- ti n tras ella otros hijos o 10s
citnte para remediar un mal padres ancianos. nxce el hi-
tan endemic0 como es des- j o en estas conhiciones de
graciadamente, en nuestro desnutricih y d mes In ma-
pals, la Mortalidad Infantd. dre debe volver a su t.ab7-
tal vez la mas alta del con- lo. SI es obrera de fPbrica
linente. tendri que dejar al niiio en
Nuestros nifios vienen a manos mercenarias e ln-
la vida can una herencia de coppetentes, si es emplead?
lo. en un eompirendo. eu que
no slempre t l eue e x l l ~ .
eon 8610 3 dlns do nntlelpaeldn
como mhl mo P' ~ 8 x 0 del tiem-
2 *) POT Ial b de ProbldRd.
3.r) Pot i s h de respeto o
m@OS tmtw L 18s PerSOllSs de
In easa. y
4 *) Por desldla en el cum.
Pllmlento de BUS obllmclonee.
La empleada. Por nu parts.
honrnder o moralldad.
lo.) POI malos tratilmlentm
del p~l r dn (I de Ins personas de
an fnmllln; y
2. 9 Por coneto o Int ent (
para IndaelrlR a na act o crh
mianl o Inmoral.
Quedn. todarln. una cabm1
de termlno del conti~to comdn
R ambas parte4 J CP In de todn
enlermednd eon tag lo^^de n m
de ellas 0 do 1as pcrson8s que
hnbllnn en In CRJR. In eual dn
R In otm derecha 1 poner f i n
81 lor serrlclaa..sln deSihUElo.
Cuando el ~0ntm10 de. tm.
bnjo termlna nor deuhucl ods
CunlRlliPrn d e 1RB partes. de.
be darse por eicrlto hnclendo-
1" e" 1,- efemplares, " 00 pa.
rn ada ~onf mt mt e y el t erce
ro wmltlrse n l a Iaspeeeidn
Plovluelal del Trabsjo; as1 se
precnren reelproesmente de su
desconoelmlento p de l a res-
Ponsablldsd consl6olente B 111
IRltn do eamgrobsclbn de ha-
berlo dado.
SI el contrato termin* POI
cunlqulem de 18s 0tm.s E ~ S B
les evwestas. ed aconsejnble
slempro pouerla en eonocl-
mlento de l a r e i pe c t t ~~. ins.
lwceibn del Rabajo: pa&
hncei se rerbalmenle en ella o
liev&ndols escrl t a, slendo pra.
Ierlble -10 filtlmo.
El nflmem prbdmo rsmm II
dedlcnrlo SI regimen de pie'il-
slbn de I ns emplendni domes-
tlcas. e310 es. 8 las obligacl&
Des do Dntrona Y empleada
lcCDBE10 de la Cnja de S w u m
Obllqatorlo.
A'cnda Ud. a Bas
sesiones' del
dos losvier-
nesa las 18
horas en De-
licias 860
MEMCH. to-
CON MOTIVO DEL;AUADE 10s ARHCULOS DE PRIMERA NECESlDAD
Las =&ales condiciones nnk pmporcidh detennina- un 16 por ciento entre 1.500
: $ ~~~~~ q : :i:z; 9 de pmtehas, grasas. hi- y 2.000 y no menos del 10
ratoq de cnrbono. xsitami- nor cieuto con menos de
vital. hacen que el pueblo nas des mherales. i.500 calorias. Cuando se
10 emPlee ?Si internmen- Cualquier modificacidn que eonsidera que se trata de
en la satlsfaeeidn de es- mmpa la armonia que debe hombres que viven del es-
ta necesiaaa. existir entre estos tipos fueno muscular en que se
":fey 'g% h: : $ alimentos (dieta equili- requiere un minimum de
rada) trae inevitable- 3.000 calorias, y cuyas ci-
P-P~O de 10s roble- mente trustornos en la sa- fras parecen increibles. La
pas sWi$eS, dan especial hd q;e pueden ser, afec- estadistica demogrifica ha-
lmportancla al estudio de clones graves y notorias, o bla mplaeablemente y ex-
la alimentacidn popular, carencias ocultas que de- plica porque en Chile la
que es uno de 10s factores terminen alteraciones del xente enfennn mfis v mue-
:z;$;nin:tr esrad? general, dificiles de ml s pronto. que kn cad
individuo en su normal aPmaI ; Y que reWierm ninguna otra parte del
desarnllo bi016gie0. sos para diapwsticarlas. Camentando estas esta-
La Soeiedad de 'a? Estas afeeciones oeultas distieas dice el Dr. Bur-
eximenes medicos minucio- mundo.
La grave defieiencia del
aporte repercute en In ea-
pacidad del esfueno mus-
cular. Sin embargo, dentro
de ciertos limites, el orga-
nismos puede adaptarse a
la fnlta de energia eal6ri-
ca en cantidad suficiente,
desarrollando menos trnbn-
IO.
La insufieiencia de ali-
mentos protectores es mas
importante porque el orga
nismo no dispone de nin-
gh meeanismo de adnpta-
ci6n y su necesidad es ab-
soluta.
Se ha compmbado que
cnando el snlario e1 PSCR- .. ..._
ciones. por i&rnedm de tienen mayor importancia net:
so, el primer rubro afecta-
SUS OrganismOs *dCO% porque existen en Bran "Para 10s trabajadores do, dentm de la alimenta-
ha definido 10s reqUiSitOS parte de individuos gene- la racidn eomprendida en- cidn, es la compra de ali-
tsri cos de '8. al I menh dmente considerados sa- tre 2.400 y 3.000 calorias mentos urotectores. ca-
%:bry;a edby' : y, en quienes o w a n al- cahe el riesgo de ser infe- reneia a'largo plazo de ali-
euada de snbstanciss nutri- tracionea del carieter 1 nor a SUB necesidades. De mentos de esta naturnleza
e la conducta, inferioridad bajo de 2.400 cnlorias para repercute en las estructu-
tivas We reSuiere la man- vital y menorapacidad de 10s trabaJ adOB del mdscn- ras fundamentales del or-
tencidn de la vida del horn- traba~o; mayor gravedad lo la subnlimentacidn ee ganismo.
DP.
Comparemos la situeeih
real del pais. con eaas exi-
gencias minimas, recurrien-
do a dos fuentes de infor-
macidn: Ins encuestas que
ban comprendido grupos
familiares pertenecientea
en su gran mayorfa a Is
clase obrera, cuyas entra-
das y salarios v & en
una eseala que va desde
10s mi s pequeiios hash los
mb subidos, (datos direc-
tos y eoncretos aunque
fragmentarios), y el anili-
sis de la produccidn y del
comercio de 10s artlculos
alimentieios. en que las ci-
frns medias estadisticas
son abstractas y no tradu-
cen exactamente el proble-
ma. El examen atento de
las fluctuaciones en torno
de 10s pmmedios, conside-
rando el volumen concreto
de dicbas fluctuaciones,
dad una imagen mb cla-
ra.
Cieutificamente, el orga-
nismo neeesita un apprte
diario determinadp de di -
mentos, que le permite re-
parar 10s desgastes, de
acuerdo con la edad, sex0
y clase de trabajo. '
Este aporte. eonsidera-
das las exigencias indivi-
dudes, debe obtenerse me-
diante el consumo de ali-
m.entos que produmn una
energfa de 2.400 enlollas
A?nds, n no- ;"A&&l,.,, ,"n-
adquieren cuando se trata evidente y ya muy peligro-
de niiios en 10s que origi- sa; por debajo de 2.000 ca-
nan trastoms serios del lorias. la situacidn se pre-
credmiento y desarrollo senta grave y debajo de
menta:. 1.500 calorias ya son raeic-
fican, segh SU aporte prin- Por d o , mnslderando
cipal de enegia, caldrica Y los PalscS dol& la Socie-
en pm&rddn importante dad de ks Naciones .ha he
a detenninadbs materiale cho encuestas. rrsullta des
no elaborables por el mga- a?enhkw .rompdm que
nismo humano de accidn mlo en Chile, China, Ma-
fisiol6gica fundamental, en rruhw, en capas de pobla-
energetieos y pmtectores. dbn excepcionalmente po-
El organismo desnutrido hs, Y en Pdonia entre
se convierte en presa ficil lar-dsaellpados. se'hab en-
de tdas las infecciones tu- CQIItrado raciones inferio-
berculosas, tSficaa y agu- res a 2.000 ealorlas.
das, sin contar las enferme- De aquellas encuestas se
dades directnmente pmdu- deduce We 3.000 c a l o r h
cidas por la mala alimenta- en cifra bnja y 3.500
cidn como 10s trastornos a 3.800 en una cifra come-
intestinales de 10s laetau- niehte, para un adulto que
tes, principal causa de mor- reaUza uu trabajo mimu-
talidad infantil,
mo, eufennedades nen'io- A~Ubamos de constatar
sas, etc. -terminn el Dr. Bnrnet-
por
jador chileno invierte en su clento de las familia9 de In
alimentacidn y la de su fa- encucsta verificada en Chi-
milia, una cifra apmxima- le percibe n& de 3.000 ca-
ra al 90 por ciento de su loria9 po:,unidad adulta de
salario, que en capas de mwm%
extrema pobreza suele lle- Consignamos solamente
gar a1100 por ciento, 61es- los resultndos de la encues-
ti mal nutrido y la mayo- ta verificnda por 10s Drs.
ria de la pobleeidn autre Dmgoni y Burnet, yn que
de hambre fisiol6gica. se tratn de t&nicos envia-
La encuesta efectuadn d?s es~ecialmenfe por In
por el Prof. Dragoni, en Liga de Ins Naeiones, cuya
591 famnias le permitid nutoridad no puede admi.
concluir nuh - del ,50 tir discusi6n. Per0 en nues-
Estos alimentos se chi - lies de miserias.
raquitis- lar no muy intenso.
A pesar de que el traba- sue Solamente el 30
Estas obsenwciones se
&wntran comboradas
por Ias estadisticas relati-
vas a la prcduccidn y al
consumo de 10s principales
alimentos.
La leche constituye el
miis importante de todos
10s dimentos proteetores.
La produccidn de leche en
el pais ea de 220 a 230 mi-
llones de litms anuales, lo
que permite un eonsumo de
50 litros por hnbitante a1
aiio. .De estos, 35 litros son
consiimidos en forma .de
leche fresca y el resto co-
rrespnde n la leche con-
densadn. desecada. queso
(620 grs. nnuales). man&
quilla (340 grs.) .
Snntiago tiene el prome-
dio mks alto'de consumo:
63 litros en lasformas end-
nieradas. En eambio. es cn-
si inesistente este articulo
en 10s pueblos pequeiios y
en muEhos sectores del me-
dio rural. El consumo din-
rio de leche por hnbitante
es dr 92.9 warnos.
Plan para una politica
de alimentacidn
1.- Incren~entar el sa-
2.- Mejorar In Gilidnd
3.- Prohibir la exporta-
nndo leehero.
de 10s reproductores.
; ; l ~ p u e ~ n ~ " e ~ ~ ~ ~ " ~ ~ f ~ ~ ~ - por ciento no dcanmba a tm pais tenemos encuestas cidn de productos forrnje-
zos muscnlares y 3 000 0 la mcldn Wca
mss, en relaeidn conel kra- con trabajo sedentario) de mostrativns, realizadas por 4.- Establecer coopern-
bajo muscular. Desde el 2.400 ealorias. Un 11 por medicos especialistas en tions lecheras.
puuto de vista fisiol6gic0, ciento estaba entre 2.200 y nutricidu, que en linens ge- 5.- Invertir unq parte
la alimentaci6n diaria de& 2:400 calorias; otro 11 por nedea. es b s de 10s capitales de Ins Cn-
procurar ai ser humano aento entre 2.000 y 2.200; conclusiones. jas de Previsidn para in-
(hombre magnificas, plenamente dc- ros.
eonfinnun
de parte del Estado. -
Esto significa tener UI
plan que debe realizarse i
niios plazo ya que el heehl
objetivo, palpable, nos de
muestra que este problem1
no puede solucionarse coi
decretos ni deelaracione
demag6gicas sino que coi
una politiGi orieutadn SO
bre Ins bases del conoei
miento exacto de lo que te
nemos y de lo que pede.
mos obtener.
Igualmente desde el Con
sejo Nncional de Aliment?.
eIdn,.apoyaremos una poli
tien racional de consumor
alimentieios, sobre bases
cientificas y a tono cor
nuestra realidad nacional.
Propiciaremos una polities
en torno a una mayor pro
ducci6n y consumo-de-pes-
eado para lo eual, ademb
de industrializar loo pro.
ductos y subproductos - at
nuestros mares, enseiim
mos a nuestro pueblo 8. w
carle el mayor provecho po
sible a esta sann y nutriti
va alimentacidn. Y para
ello debe i ne a In forma.
ci6n de un consorcio parti.
culm y estatal. que orienk
sii aceidn en la siwieutp
forma:
S.- Mejoramiento de 10s
metodos de pesca.
2'- Instalaci6u de u&
escuela de Pes*,
3'.- Instalacidn .de I&
Estncidn Bioldgica ExperE
mental de pesqueria y ad.
quisicidn de un vapor dp
investigaciones (mapa ps.
quero).
4.- Construccidn de
puertos y mercados pesque:
5' - i des frigorifieac
- (de acuerdo-con f ermrri .
les. carros frigorificos).
6". - Establecimiento de
fiibricas de harina de pes:
endo.
7 . h Modificaeidn de las
netnales leyes de pesca.
Todoa estos puntos Serb
parte de un plan euyo des-
arrollo tambi6n exige un
determinndo tiempo. El Mi-
nisterio de Foment0 y 18
Cnja de Seguro Obrero Uq
han abordado en f oW
efectira In solucidn de est4
pmblema, medinnte la
da econ6mica de la C o w
raeidu de Fomento a la Pro-,
duccidn.
La mejor innera de,
destruir una organim-i
cibn, PS el no eamplk
con e1.p go de cuotre!
Imp. ~i t o. ~ntam.-s. FCO. #1:
m.
_ _ ~
~ ...
S E C R E T A R I A
D E L I C I A S 8 6 0
S A N T I A G O
I O L E T I N D E L
ltOVIMIENTO P R 0
MANCI PACI ON D E
.AS M U J E R E S
) E C H I L E - - k P B E C I O : $ 8.68
-I
-
- . - _ _ _ _ . -
A& I i - SANTIAGO DE CHILE, FEBRERO DE 1941 - N o 27
_ _ _
2.' CONGRESO NACIONAL DEL MOVIM-IENTO
PRO=EMANCIPACION DE
na Cristi Y Enrlaueta Nn-
El donlingo 2: de- OCtU-
ire, a 1as 11iioras. se di6
mnlanao al acto iliaugli-
21 ewe1 SaMn de Honor
le ia Universidad de Chi'
.e, eantando el HIMNO
DEL MEMCH. coreado POT
la concurrencia.
Ei frente dei Sa!6n est&-
38 adornado con una her-
mosa alegorla de la muier
trabaJ adora, pintada PO?
la cornpanera Laura P.u.
dIg, artista de primera il-
ne8 en 18 plntura nacional.
R ios mstados lo decorabnn
10s estandartes del COmW
Santiago-Central y de lo7
Comites.de :os barrios; de
las whirnuas pendian car.
teles con nombres de niw
leres que se han destacada
en las luchss sociales, en
Ias ciencics y en las Letrs;.
tal es eomo Norma QUd*
r6n. Eloha Diaz, Emest.ins
Perez. Gnbrieln Mistra!
ete.
La concurrencia ocupabv
totalmente tres phos. in.
CIW in grada cimundants
del primem, convertida en
asientn por ei exceso de
asistentes, contribuyendo a
darle maniflestn ambient6
de frateniidad.
En la sesi6n inaugursl
se hicierdn representar la!
siguientes Instituciones:
Uni6n Argentina de MU
leres, Asoclacl6n Cristiana
Femenina. Asambien Radi
cal Fern.. .l.ismblea RR.
dlcal J aviera Carrera. Fa.
Iange Naclonai Femenina
Partido Comunista, Asocia
cidn de Enfermeras de IS
Universldad de Chile, Cen.
tro de Amigos del Hospita
de San Fernando. Legioz
Femenina Hm6rica. AiianZE
de Iutelectuales, Federaci6r
Ferroviaria Femenina. J U
ventud Comunista, Sindi'
cab Rudloif, Sindlcato!
Agrlcolas 9 Asociacl6n di
10s Amigos de i s URSS, dt
las cuales 1as seis primera'
dieron nn cordial salndo IL'
Congreso, y las restantes, 3
qulenes se les habia fija
do tiempo en In segunds
Dark del programa, no pu
dlemn u?ar de la palabrs
nor lo avanzndo de In ha
. _
ra, lamentkinttolo mnchc
como lo hizo presente Sa
ray Cort6.s. anuociadorn dt
n.i. a**"
-111 _"_.
Le. compaflera Seoretn-
ria General. en mngnlflce
ImproPlsnci6n. se refir16 o
10s tmolezos e incornoren.
Piones i e ha debido' sa' .
var el MEMCH para alcan
Bar la mta de franc0 pro.
LAS MUJ ERES DE CHILE
SANTIAGO, 27
greso en que hoy se en-
cuentm, ieyendo en semi-
da la Memoria de las ac-
:ividades realizadas auran-
te 10s tres aflos transcu-
rrldos entre el Primer Con-
greso y este, y que se lm-
priniirh en foileto.
A continuacidn saluda al
J ongreso, en nombre de Ias
delegadas del sur, una de
las delegadas de Valdivia.
Compnflera Mercedes Alva-
rez.
Se rindid ei homenale de
ninco minilto; de silencio y
de pie en recuerdo de Nor-
ma Calder6n, Raquel Bello,
antora de In letrn de: Hlm-
no.de1 MEMCH. y demia
memehistas faiiecidas, re-
sultnndo impresionante.
A pedido de algunas asis-
tentes finaliz6 el actn In
refugiada Marla De Letre.
solicitando In ccoperncl6n
chilena pain el termlno del
martirio a que est4n snJ e-
tos 10s republicanos. tan-
to en Espafla como 10s' re-
:ugiados en Francla.
A la? 13.30 horns deja-
mos la Unlversidad. advh-
tiendo a ins deleaadas uuc
In primera sesi6n.de traba-
I C se malizaria a las 16 ho.
m%, en el local del MEMCH.
La primers sesi6n de
trabaJ o se inicl6 a las 1'1
horas con srrrglo a 1% si-
gulente Tabla:
Lo Ledura dei &.@a-
mento del Segundo Con-
greso.
2.0 CoInisi6n Calificado-
ra de Poderes. - Fuemn
designadas para constltuir-
la, las cornpaileras Enlde-
nia SantIbBAez, Euiogia
Roman Y Rosa Gonz4iez.
quienes, awdndas por la
Secretarla General y otms
congresales. exnminaron q
aceptamn 10s poderes de
ias delegad- a1 Congre.so
Y fraternnles, que se indi.
can en n6mina SepatRda
en este mismo ndmeru del
peri6dico.
3.0 wwsrnI uM DE HO-
NOR. - A pedido de unn
. .
ilez.
6.- Paz y Dtmocmcia:
Enriqnetu Zdaign. pmi -
denta; Teresa de Aguiiera.
secretaria; Micaela Tron .
coso. relatora: Angeilnn
Matte, Della de In Fuente.
LUciiP Cofre. Celinn Perri!i
y Della Rouge.
7.- RabaJ os cxiJ unto3
con otras organizaciones
ferneninas.- Rosa Qondlez
Madrld, presldenta: Eiena
Lorca, seeretarin: Maria
Ramlrez, re:~tnra; Mnril
Gilbert. Enidenia SantWt-
aez Y s aria oaiaz.
8.- Asuntos Varios: Ix11.1
Smith, presidenta; Estei '
VUIaI6n. secretaria: Nora
Paniagua, relators: Maria
Bustan, Rosa bra, Antanln
M6ndez e I rene Idpee.
cstabawpwltada mlx"Z-
b18.del Congreso per0 con
d .m6rtto
Elena Caifnrena de arjstir
diverso.. 1;myectos o prop>-
siciones, principaimente II
provincias. que no enciu-
d m en nlnguno de ! oi
Punt% de la Tnbia,la Asam-
blen ncogi6 la pmp~sici6n
de nombrar una octava co-
mid611 cuya denominacl6r.
y componentes fncmn IRS
.ndicades.
Esta illtima materia nu,
del &;ltorme ds '
Las comisiones pmcedie.
mn en sepuida a filar <:I
respectiV0 horario de-tra
baio.
- DISCUSION D E W
MEMORIA DE L4 SECRE
TARIA GENERAL .- E:e-
na caffarem deja ia preii-
dencia de In Asnmblea en
atenci6n a que va a comen-
ear la discustdn de la Me-
moria. cuyas observaciones
debel-n eontestar. La asu-
me Maria Ramirez.
Se Inscriben Ins como.1'
PRS P formuIan. respectiin.
mente ]as observaciones
que . % d~tal i nn n mnt~nua-
..inn.
i.-...
Enlobla Romdn - c&
we en i s Memoria debia
haberse mencionado . el
nsunto "werra". ya que en
rstos moment% la camp-
fin antlguerrem no pirede
Pnsar desnpercibidn.
Delin Gondlez. -.&&
confornle con la Mcmorin.
Lastenfa QdRonrs, Re.
cmnn que en la Meinorin
no se llava tomado en cuen-
ta el tribalo realizada .par
el COmit6 de Temuco.. ~ u r
ella wresenta B ndvkrtr
haber sido infamndn.
la rompnnera Caffprenn
Que ello .se deb a no haer
tino demostrado en la re- ra innovaclones esta el ___-
daecl6n de la Memoria, 19 Congreso.
compailera Caffarena de- nlaria Ramire=- Declara
be contlnuar slendo la S C hacer en forma elevada la
cretada General del M. E. I crltlca a la secretaria Qe-
lleral y a cada uno de 10s
miembros del comite Eie- WutiCos . de .. la .. .. . F1oria Heredla 28~131 IO.-all.-hn
11.15 a 12.15 hn
cutivo. NO pudc decirse
que la instltucl6n es apoll- a.-MovMento Femlnhta
ampdtud el %ma guerra. tica, porque se estarla en . Mundlal . . . . . . . . . . .Marta Vergam
puesto que el MEMCH no contra de algunos puntos 28831 14. 30a15. 30hr
ha hecho trabaJ o en con-
de su declaracl6n de prln. 3.4rganieaci6n Interior Dumy
28a 30 18.- a 19.- hn
trade la gaenn Y IS Memo-
cipios. E S ~ de acuerdo con 4.-&olucl6n wciai p po-
ria debs reflejar lo que sa la Memorla en cuanto en utica de Chile . . . . . . .
28 i 31 19.-a a~. - i w
MATERIA P R 0 FE S 0 R A DUS HOSAS
l-Apucaclones pdctic8s
de derechos civlles
28 a 30
Olga Poblete
Clara Wllllams
-__
10s pobladores. ha obt&,i-
do la colocacldn de vilones
de awn potable de que Fa-
recian Y ha lnteresado F
/a1 veclndarlo en nns nr r i . .. ...... .."_.
va Campafla POT In bnja de
I las subsistencias v de 109
W, ha su-
icalde de la
Ksmtre2.
Ovalle: Cludad de Ovn1:e.
Elena LurcaA,, Rnquel RQ-
driguez L.. y Ema Snrmlen-
tos de San4ovsl.
Algarrobn, Sarella z1lni.
Nantos de Bornlllos. tr.
ma Espejo.
Sotaqul, Maria Ramlrer,
residente en Santiago.
Vlfia del Mar. Cerro 8811.
ta Ines: SAbina A. de Car
denas.
La Calera, Ester Vlllal6n
de Flgueroa.
Santiago, Comlte Cen.
tral. - Enriquetn Zilflign,
Marta Vergara. Angs:lxa
Matte, Clara Willlams. De.
Ila Smith, Flom. Heredia,
Elena Caffarena, Nora Pa-
nfagua, Maria Dumy, De-
lle Rouge. Pins Venegas,
Eulogia Roman. E:ena Bn-
m a , Leontlaa Fuentes.
Marla -res, Paulina
Contreras, Emma Parker,
Olga Urizar. -nor Ndfie7,
Modesta Cnstlllo. Maria
Bustos, Rosa Gomalez. Na
ria f Arenas Rlsa Gabe-
lic Hl!ds Vaiderrama Au-
relia Pinto, Della d; la
Fuente Dora Gaete, Susa-
na Sepassier, Antonid
Mendez.
Novena Comuna. San
Eusenio. draclela Navarre.
te Y Celina Perrin.
D6clma Comnna. Oracie-
la Gonzl'ez y Mena R W
rez.
PoblacMn La Ovalle, Mar.
garita Sanchez, Hortenaia
Quljnda, Virginla . Tapla,
Aida Garrldo y Rosa To;?
PobIacWn Germanla y
Pedro Mira. I rene Rojas XI
Y Georglna Cmz Rulz.
Variante San Dlego Co-
16n-AmerIcn, Comuna' 3an
hliguel. MicPela Reinosc
Garcia.
do.
Recreo y Carmen nlmn.
Comuna San Mlguel. Ame
lla Guerrem R.. Carme:]
Orellann y Ana Ronlero
El Almendro. J ulia PIBR.
x o Y Leontina Tmncosa.
Vltacnra. Laura Gon?L.
:ez, Marla Vega. J uann
Flora de Astete %a.
bel C&as y Rosalia i!day.
Lo Castlllo, Filomena To-
rres y Snra Cavleres Ca-
vleres. -=*w
San nlartin. Maria GI].
bert. Blanca Maldonado y
Carmela Corval&n.
Poblaclh Bnlnes, Renei
Umenla Canclno y R&
Lara .
Comuna Qnlntal Norm~l
Antonla NIIO, Trinidad Hi:
noloss. Cnsllda Paredes y
CaWlna Abnrca.
Poblacldn Buzeta mom
V R m y Ana YSfie;.
Naltawa. Estela de 011.
vnres.
San Antonla. Don He.
men de Fuentes y Teres3
de Agullera.
Rancawla. Bernardlna
Farias de Ascul, Maria Ce-
r r wo Y Maria Oalaz C.
Rengo, Maqarlta SRn.
doVal de Reyes y J iinnn vr..
lielos de Aynla.
Cnrlcd. Claudlnn ACI I T: ~~
de Contrera?. Ambmcins
MArqurs p Merredrs de
PI".
ConccprMn. Enldenla
Saiitlb&flez GrandOn
We~linda Espinoan Fuez
tes
Cormel. Cnmrii sepcl-
Jab. Enrlquetn Nllfles y
Ivdn 3' Ann Agrllers.
K\'x Rlvns E.
Lor Angeles. hk!ael;
Tioncoso de Cornejo.
Temnco, Lwtenia Quiiln
nes Y Lastenla Rodrisnez.
Corral. Delia Cmnzllez 0
y Laura Vera A.
Vnldivla. Mercedes Alvx
res de C. p hlarin Asticn
de Mntwms.
DELEGACIOXES
FRATERNALES
Asamblea Radical Wmc.
Partido Detnacr6tieo dr
nlna, Lucla Larticorena.
Cblle, Fi.omena CervsntPr
de hlWca Y Herminla Hen-
riquez M.
Partido Comunlsia, Co.
mlsl6n NacIona1 Femeninn
Mlcaela Troncoso de Car
nelo. Comisldn Redona! ~ ~ ~. .
Femenlna Alicia RiqGiin?
Carmen iepeda y Felicin.
da de Silva. Coknlsidn Fr?.
menlna de la Primera Cu
muna, Marla De l,et.re.
Alianaa de tntelectualer
de Chile Elena Wllson.
Uni h'de Proiesores dt
Chile. Seccidn Sontiago
Herminla Inostroza y h r 9
Soto.
Asoclacldn de Empleador
de la Universidad de Chile
Eulo@a Roman e Isahel
cani s.
Asoclacl6n de Enferme
ras Unlversitarlas de Chile
Hilda h*r r
-
Centra de AmIgos del
llmpltal de San Fernando.
Adela Oallo Gorigoytia.
Federscidn Ferneninn
Femviarfa, Secclones Te
mum Y Snn Rosendo. :UX
na de -*gunyo. ~i ~1e1.1
.F-"^^"" _I^,._...._I.
fonso Cespedes. Segunao '
Rozns p Osvaldo MaMOllu~
dri): Slndlcata Pmfeslonai
de Obrems Agrlcolac del Al-
mendro. Cisternas: Cmnll.:
Relacion.idoi pro Federn.
LIO:I Kwiowl de Sindlca
loc A ~ r l ~ a l ~ ~ ? ; ; Federacl6n
J adores de la Medlclna: Li-
ga dc Defensa de 10s Der-
Chos del Hombre; Comltz
Chileno de Ayuda a lo$ Re.
pilbllcaIios EsprtAoles; C?
hila comuukta de .%be;'
man y Filman. Qulnta Co.
Rel.?tora: hilogla Ro d %
Conclnslonesi A.- de ca-
dcter grnenl :
SOBRE LOS ESTATUTOS:
La-RedaccI6n de un apen-
dice e?.pp:icativo de 1- artl-
de 10s Estatutos, Reglamen-
tos y Programas; y
3.a- Obllgacldn da cada
Secretnris del Comlte Eje.
cutivo v de 10s ComluL~ I*
1 a Que cads Oomite Y
Prwcupe en forma inme-
dlata y preferente de capa.
cltsr a sus &as en el w
nocimlenta del Prcgrams,
I ..^ - .
.IY.IL."W YC b"rIm,o. =
Slndlcato Industrial Gav
t6n Rudlofl. Olga Opazc j .
Marina Berrlos. Y coordinada. Esta capaci-
Slndicato Rofeslonal taci6n debe reallpvse por
i%trnnas de Chile. "ere- CUrSOs 0 folletos lmpre.s~~
sn Plneda de millan. ~ o - especialmente para at e ob-
sa Gonziiez Madrid y Ana leto.
Salcedo V. 2.a- Que a fin de que el
Slndlcato Proresional de EJ ecutlvo tenga una vlsidn
Comerclautes %I ROTE- real de cada localidad en ia
so", Vega Matadem. A,&. que hxva comites MEMCH
da Mpes. Carllna GonzBlez ellvle 'cads clerta tlempd
Y Rosa Becem. De:esadas en jlra, las qur
Slndlcato , ~ar ar f ~ de :unto con contmiar el cum:
Santa Pura, Nueva 1mpe- Pilmlento de IDS prognttms
rial. Rosa Morales L ~ c ~ ~ ~ ' ~ ~ de trabnlo. orienten a at.
choC Comites. (Araumna) .
Lte '@jidds. Telaies, Econo' femeninas y dirigiendo las
IiUa Bom.4stlca B todo cuall campaiias ilacionales de
I t d pueda lriteresar en f ov i Mneficio general.
' +itu a .a pdbiaciad.
a aonsecuefi te cdn 10s I II T M ~ : VOTO PUL ~I -
!&inelpios del Memch y con CO. Relabra: Ailda Vl l -
el fin de establecer on ~ I A - derramn.
ybr acercainiento entre las ,
ogarumclones feheninas, Cbnclusiones. 1 n - Pe-
dir el reconoclmiento de de-
rechos politicos de la mu-
ll& don ellas n0ogfendo tsni er chilena, en EondlClOneE
aien sus iniciativas, sobre ' 6e absoluta lgualdnd res
todd aqurlios puntas que 1 pecto del hombre, conlo la
mltados en nties- I satlsfac
... __.
mobetar a tddas .as inlcla- mite EjecutiPo Nacionai el
MVas que slgnifiquen un lEstudio y redatci6n de uu
mejdrarhienb en las condi- pmyecM de ley que conw-
en fornin consti&&-,-ii=j;;: 3.a- Encomendar a1 inis'.
teres tie 'il pdblabian de mo COmlt4 Ejecutivo Nacio-
modo qiie:l$i ,.e?istericij de nal la acumuiacl6n y estu-
un Comlte Memch paPe a Sdr dio de Ins xntecedentes que.
eh cads iocaiiaad el centro dent.ro de nuestm ml l dnd
de. la5 nctlvldades m6s PCII- nacional, dcmuestren la
tldns. cbnvenlencla del voto pl i ti -
co ,femenino.
4.a - Deelarar que es:n
estruotura Be In Institu- igualdad de derechos Doii-
8.- hodl fl eaol on~ i la
cam:
ticos debe obtenerse en lo.
cha de la propla mnjc? ''
tern de ser comprcndldo J:
7jnda. . I ayudndo DOT tadas Ins f u w
que el.MEMCH tiene la ?e:
~'inchlcs se mantendlan di- 1 necesnrio para conseeui.:.:
rptamente subordinadz; 1 v para caoacltar a ias !nw
a~ Comiw Wecutivo Nacio- /leres en forma oue hatn!?
nal. Erta snbordinacl6n se- 1110 de este derecho de mn.
rb cumpllda con el milyov / d o consciente y eficicnt?.
esbirltu de nmionia tenien-
do 108 ComiWes Dbectiqcs !
Pmvinclnics ~n obiigsci(m i
PhlOi'dISI de aP!icar COG n1 TEMA: IGUALDAD C
~bssl uta fidelldad las nor. ~ PROmCCIOX PARA 1.4
ml s e inst'ucciones que re. , Mum RESPECTO DEI
del c3mite Ejecutivo HOMBRE EN Et TRABA
Nncional. ~ JOT Relatora: nrercc.
4.a- LOS congi.esos Re- i am A I ~ U ~ Z .
gionales a que se refiely ei
wt. 49 de 10s Estntutor. ?e , Conciuslones: A,- I gusl.
tmor mantn en Cons& dad de condiclones para I:
SOS ProVinCialeS. que e3i.n. 1 mujer respecto del hombn
diarbn todni :os problenias 1 en el trabajo 9 c6mo quien
DmDiOs de la umvinci.~r i que la muler trahajudorr
Pmeedem contonne a la ' corn ai mismo tiempo igna
?Ollclusi6n 2.a. I suerte que su compaflero dr
Naclonn! deb? aer intemx- ! 1.0- Que las leyes 11~m3
-
%a- El COmit.4 EJ ecutivo ' Isenas, pide:
do D.7r nn Consel0 de Dele-
padns de Provinclas diver.
t4 e indlrectamenti reixe-
sentadas. n fin de qne.cndn
Deleeadn ntlenda en *oda
Sentido la DcovlnrlR qui re-
Preseritn: y 2.- Que en I ns cmpresns
6.a- Li Fstructurn rcsul- o faenns en nue el trnhnii
tank de las conclnsiones mise contlnuidad. Y. e!
antedores dn existencix: I ) consecuencia. es lndlspen
nl -mite Eiecutho N~CI O- sahl? cl trahnfo nocturno
nd. aut3ridad masimn d.3 s610 tenean cncl6n a <We
la Institucldr.: 21 a Ins co- oquc'lns p.ersonas, hombre.
viclo de hIcdlclnn Preventi
tendis en fornin con 3.n.- Oue conio.nn m-dt
dn sus relnciones intrmn. dc cnnncitnr flaicnmrn:e I
rlonnlrr con las Institurin- 11 ninler Dara In eleciiciljr
nes afines Intemamblando d o Ins mism?s tarens D'?SR
2Sf las cxperienclas obteni- das oue ei hombw. soilcitn
das en Ins lucilns swin!eq del QobiemO el desamo!II
mtenslvo del deporte feme. las necesidades no nbordn no significa que deposite,
nino. I ei estudio de la6 causns aue I mos nuestw fe en medldq:
I guardell Y eduauen al nii10 I cldn de 10s terrenos bai- nuvales en el terrltario chl-
. dat a sobre preclos m8xi-
-rnos.de 10s artlcnlos de
'prlmern .necesidad. Estns
'comlslones deberdn Prfc-
-cuparse tnmblen de 10s
-ocapammlentos de mercu-
'derias que 10s comerclantes
-ocultkn pan especu:ar. P
cblignrlos a >ponerias *n
vents.
4.0 Luchar por In crest-
ci6n de mercados rernll?.'
dores n io ;argo del pais.
5.0 Pedir se dlcte CIIB
iry que limite In renta de
nrrendamientos con re!2 -
. cldu UI nval8o Y n I ns con-
diclones higi6nlcns del in-
mueble y que entreguc n or'
gaulsmos del Estado in s 0 -
Iuci6n de nqllel.OS cas05
de desalojo que npcesiten
inndie, atacindosi~.asi cis j Reiormn Agrarii, i.i decir, zni pnralizar su'pmdiiccl6n
un modo efectivo 18 mob, In co:ectlvizncldn de In t!e- y renlizar aetas de Snbota-
talldnd lnfantll OeBSlonxda rra incultivadn pan 10s je politico contra el Go-
por el nbandono del nifio : cnmpeslnos. de modo que bierno en tipoyo a ios pln-
que pmducen Ins cnnsns ex: ! %tas puedan disponer de nes gnerreros de 10s im-
pvestas. : tierras sllflclentes parn ail- perialismos y de 13 reic.
QUIh'TO TEQIA: V1D.k ! produccidn ?le nrtlculos 3.! 5.0 Represibn en6rgkR
CARP I vrhnern necesidad. de 10s pnrtidos fnscktas y
demhs agentes nazis en
mentar ripidnmente ~n ci6n.
especialmente en 1as prSx , SEPTIMO TEI A:
vinciaS del sur: por 18 ex- '
puisidn y destlerro del tB- "TRABAJO CONJUNTO
rritorio nuclonal de 10s que CON OTRAB ESTIDADES
Sean sorpreudidos en 1Cti - FEMENINAS 0 CON 5111-
vidndes conspi~utlvas Y de J ERES IN0RGANIZAD.W'
espionaje y por afirmar
con todns sus fuenas las Relntora:
normas y el Gobierno de-
mocrdtico que rigpn In Re-
pitbllea.
3IARM RADIIREZ
b) Luchnr sill VidlnCiW :SL I NOI S~?~NO~
I CONCLUSIONES:
~ $ ~ ~ ~ ~ i ~ $ @ % ~
3'0 Que congreso sa-
: % 2i z&ya :E%!?$
famillas damnlflcndas
el aluvidn.
3.0 DE VJSA DEL MAR.
nde: 1.0 Escuelas. bibllo-
teeas y eentros de Culturn:
2.0 ~ s ~ ~ ~ l ~ para obrem,
3.0 Hogares para muje-
res indixentes.
nes para impedir tadn we
si6n extranjern que limi-
ten o lesionen nuestra con-
ducts de nnci6n libre Y so'
berann y especialmente
contra 10s imperinllsmos
adstencia soclll.
6.0 Fiscnlizncidn eStfiC-
I +* ac in exwrtacidn de to-
4.0 DE SANTIACK): a)
1.0 Quc ei mMCH in? ~oBLACION B- . d-
de desde lnegu gestiouea de: 1.0 Que el MwdcR pro-
de entendimlenta con Ius pi ~l e I s instalacidn de es-
Lnstituciones remeninns na cuelas de Ias cunles came
cionnles barn trabajos eo- et a Poblacldn. a war de
nrancel nduenem.
1.0 Pedir In dictncibn
de unn ley contrn 10s
nopolios. en la que se con-
sniten tnmbien Snnclones
dad chiienn en el actnhl
conilleta intercnvitallst.a e
mncl6n de comltes de du- iuegos infanti!= Y Cons-
racidn temporal colldiciu- trncci6n de nn t&m.
nadn a1 objeto de SII trnhn- b) VIl"XlR.% IUdb
jo, que incorpore n si1 seni>vidnal de 1% ComPafiera
orgnnisnios fenieninos a:.
Isabel CnFas, Para qlle e'
3.0 Que lnnntengn re.n- luci6n en de
:iones fraternales con todar
derech- de la ~U R ' ' ' 1'
nqunllns institncionm cus a ~ ~ ~ ~ v ~ ~ r i v ~ ~
progrnnin contempie 10s
cyricter plOgreSiSta. conxreso swue llna reso-
Intereses esth rincuindRs , . ) s m A Q o - c E N T R A L ,
~ e s , ; l ~ e ~ ~ ~ p , , l ' , r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ voto DaflPrU individunl Delln Smith de la com- UU'a
su PrOgrRmn il1WrPora' 3 que el Congreso ncuerde la
In inuler a todns Ins acti- OrCRniQRCi~n de la secre-
vidodes naclonnles. etc. 1 inria Artfstica del ~ C H
4.0 QUe estc tmbajo el1 I que trabsje por la cultura
cohjunto abnrque tnniSl'ii artisticn del pueblo,
SO11113lJJI118OU118i FaSW SO1 I fi8ndole a runtar canclones
~~~~ ....
CONCLUSIONES: muieres lutinoamericanas
I en 'su luchn wr la Dnz.
i &i i i sGol l tri 10s aeipa-
rndores de artlcnlJ s de llri-
mera necesidad..
8.0 Supresidn de ips
impuestos sobre el cous!I-
mo, subtituy@ndOlos por
inipuestos wbre Ins Utll!-
dades de !ns grnndes em-
presns extmnjerns y de :ns
, explotaclones intifundist:i.;.
9.0 Foment0 de in ~3'0.
ducci6n ngricoli niedinii:?
un plan ceneral ndecundo
qiie mnsnlte pr'estamos n
10s gequefios ngrIcultorPS.
hechos por una Cajn Fis-
cnl o semiflscnl y no POT
I partlculares. Y In explotn-
imperialistns qoe ensnn-
crientn e1 mundo. Luclinz
Eontra 'n goern de rapiiis
y por ln pnz demwrdtics
sellndz nor lo* nneblos :
i us Cli
30 Revudinr v Inchar
:antra ln'rencci6l)y el Ins-
cisnio como la formn inas
bnrbnrn de opresi6n p0:i.
tien. ~xplot.lci6n econ6lni-
cn y de regresidn cu!turnl.
4.0. Solicitar nl Gobier-
110 de Chlle una politicn de
impiln publlcidnd de todo
10 relntivo n ne:ocInciones
:on .:as diversns potencias.
txlglr una reslstencla RC-
:iva y resneltn n 10s plnncs
de conceder bases nerens y
wr la simllitud de sus g m
J lemas y situuclones, a c o
YO efecto el MEMCH deb*-
rb tomar la inldatlva 32 ... .~.~~... ... .. . ~
I B orgnnizBcl6n de un COK-
veso Lctlnoamerlcano p e
,a Paz, pmplclnndo la v?
oidn de enlbajadas de mu-
ieres progres1stas de Wui -
:o. Cubn. etc.
OCTAVO TEMA:
' ~As r ~Tos VARIOS"
Relator b:
NORA PANIAGUA
VOTOS DE DIVERSAB
DELEGACIONES:
1.0 DE CMARAL . -
' I bierno una dedei6n ed
'' tran en los c a m ~ l b .
* concentracidn y eii
' que hay gran ni m
' mujeres y nillas
" 'rando por momen
'
muerte si son de. se!t45 a
s la Espaila de me0~ u d
" rios y de mujeres
5.0 DE CUFSAL. Pide
1.0 Que el MEMCa amy4
su camma para que no
pueblo. que tantos &&iJ
C I ~S carti, conseguirio a
comite Local. que es d
blacldn tanto benefleio obfera v para ouePen la d
esta quieren dejarlo
que aprendan una e
si6n. -- - -3
teres alarmantes
movlncla: 2.0 Crea
kcueias hogares mantad-
das por el Oobiemo: y Sa
Envlo gerlddico de delego-
centraeibn con la Cmci6n ' retaria General del ami -
1 Naelonal, hlciemn uso de la I 'e compaflera Eaelina Ve.
palabra las compnfieras"'
1 Vas. delegadas a1 2.0 Con- 1 a 18s comDBAem de Lota.
1 Voto Politico Femeninc
I &riqUeh
y Eva Ri- D''MvJFZ WEVA" felicitn
Mujeres.philenas, el MEMCH !e llama para que ayudes a la recolecciln de fondos pro barco de Rescate de
niadres y nifios condenados a 10s campos de concen1ra:ih de Francia y Alrica
iViva la solidaridad inlernacionall iPor la salvacihde lot defensores de la democracia en el mundol iAhaja
ei faaismo y la guerra hperialislal
: I
'. I
' I
. .
. .
! i
: !
Manifiesto del Cornit6
de J ulio de 1941
D. - SuprImase la f d e vlgencia y hash% la pr6xi-
inal del ART. 59. - "L&S ma rendvacldn de 10s Re
kWERX'(WJDRAN TAM- gistros tanto Qeneral eo
6ER +OIDAS" a mo Municipal, eSte UltimO
tn'de epftar que su sub- tenad un valor lgual. ds
&tench pwda ser inter- aquel respecto a 1% chile-
)reW como impedhnety nas inscritas en 61, sirvien-
a pnra su elegibllldad eo- do en consecuencis, a 6stas
no dlputado senador 0 para continuar Inscrlbien
-Mente de' la RepIlblt- dose y participar en todas
!a, pusb que el h i m0 del las elecciones que se pro-
l -or es estabiecer la duzcan hasta la renova-
hsc~ltita igualdad entre el I ci6n de am&
nand0
hombre y-la mujer elimi-
rlvada del sexo; y
2. 0 - Cuando correspon.
da renovar dichos regis
tms se acremi& al ravadc
E. - Reemplaesse la pre&to "en'el Art. i5 df
SCLUIRA AL la ley NV 2554 pnra el Re
INO' I Bistro Qeneral, una colurn
coRBgBF'6NDA m- S E I la-'diknada a indlcar e
W"D& LUOAR SEOUN sexo del ciudadano inserl
6L 0 EN ALFABETIW to. En consecuencia, la eo
DE SU$ APFitLDOS Y SI lumna intemalnda pasari
8 W A&LLDOS PATER- a ser la cuarta; esta Ir
NOS E" IOU- A I quinta. destinada al Esta
ABTIEL A BUIEN CORRES- do Clvll v asl suceslvamen
@ 8EGTJN H. ORDEN &ima coiunnia corres
ALF-KI DE SUS pondiente a In impresidr
A P - MATERNOS". digital.
Carta contestaci6n de la Secretaria
de l aPresidencia de la Republica
SW., 1T de enem de l OAl I 9. E. se ha impuest
, compiacido del eco que h
tenido entre Uds. su pm
Elem BarRda ROjas, se- todos 10s organlsmos feme
de MEMcH, con su entulasmo y act
vidad al despacho de est
PRESENTE. I inlciatlva estrlctamente de
De mi consideraci6n. lusticla y de reconocimien.
En ausencta de 6 E. hr t to del grad0 de cultura ci-
Residente de 1 Repabll- vica Que caractertza a la
a, y por orden suya. acL- muler chllena
80 reclbo de la comunha- Apmvecho la oportunp
d6n de 4 del presents re- 'dad para decirme S.S.Y.
latlva a la reelente inlcla-
tit% de 8. E. de pmmover
ante el Congreso la conce- Timbre de Ts. Se-
s16n de h plenltud de m entdria de la he-
derechos polltlws que ddencin de la Re-
acuerda :a Oonstltuci6n. - pftbllca.
Se f l Or aS
~~d mmhez
M. ' YecU de ley Y espera
de Omanhci 6~ ninOs del Pais wntribuya
Amtm D.
LEALTAD CON EL FRENTE POPULii
Ejecu t ivo N acional
del MEMCH
EL Movimiento Pro Eman-
cipaci6n de las Mujercs de
Chile. que ha partleipado
en forma activa a traves
del pals, en eSta lucha por
Inantener a un Qobierno
surgldo del FRnte Papu-
lar, en la glorlosa J ornndn
presidencial. no puede que-
dar hnpaslble irente a ;os
peligros que se ciernen so-
bre el pueblo. y muy espe-
cialmente sobre las mule-
res y io5 nifios. ya que se
trata de destruir est& ius--
zas organlzadas en el men-
te Popular para arrascrar
al pueblo a la carnicwix
de la guerra, en beneficlo
de 10s emlotadores. uara
entregar en manoi de' 10s
espltnlistas io mejor de
lluestm sueio, para que
nuestm iuventud entwrnm ~. o.._
su vidn en 1% campos de
batalla, como ya lo hsn
Ofrecldo 10s memaderrs ds
Vldas. pan annnmrle a i n
clase obrera sus conqins
tas que con t ant os sacrifI'
CioS ha iogrado obtenrr
para recioir a la mnier ai
dltimo termino, en un. es.
tad0 de inferioridad frei:.
te a ai s derechm ya gano
-dos Y quitarle toda poslhi.
IIdad de obtener su corn.
Pleta emanclpaci6n ?con@
mim, politica y socfai.
LaS muleres de Chile
conscientes de nuestmy de
beres, como madres. eqm
sas, no queremos que nues
tms hilos J' noestros hrr
manos Sean masacradm
COmO IO han Sldo 10s ~?ifi,x
Y 1 8 s vallentes mujeres d8
la Espafla de in "Pasiona
ria" arrnsada hoy por e
fascismo. mmo lo han si
do esas muleres de la Frail
cia del Frente Popu;sr, gul
por la traici6n de sus gc
bernantes, vagau por in.
Calks con sus hijos a eliec
tas o mueren de hamb;,
en 1as ch.rceles o en io
campos de concentraci6?
Esta IeccMn de& serk
Pam todas 1as muleres ni
S610 de Chlle. sino del don
-
~_ _ -_ _ _ - ____
El MEMCH est & preparando su convencidn provincial que se hnbia filado para 10s dias 21, 22 y 23 del presente
mes. la que se ha postergado para la primera quincenade mano con el objefo de su mejor organizaciln Se pone
en antecedente de fodos 10sCumif6s de las comunas y Iacalidades para que apresuren 10s trabajos y manden su
Dlan de rehlndicaciones a la comisiln organizadora a1 local central - La Comisiln