1

ShajaritleShabat
veSderKriathaTor
ServicioMatutinodeShabatyServiciodeLecturadelaTor
ComunidadIsraelitadeConcepcin.
2
Nishmatkoljai,tevarejetShimjAdonaiEloheinu.
Verrajkolbasartefaerutromem
(Lecturaenespaol)
MiyidmLaj,umyishvLaj,umyaarojLaj:
haElhagadolhaguiborvehanor,Elelyn,konshamyimvaretz.
Nehaleljuneshabejajunfaerj,unvarejetShemkodsheja,kaamur:
LeDavid,barjnafshetAdonai,vejolkrovaietShemkodsh.
HaElbetaatzumotuzeja,hagadolbijvodShemeja,
haguiborlantzaj,vehanorbenoreoteja,
haMlejhayoshevalkisramvenis.
Shojnad,maromvekadoshShem.
Vejatuv:ranentzadikimbAdonai,laysharimnavtehil.
Befyesharimtithalal,uvdivreitzadikimtitbaraj,
Uvilshnjasidimtitromam,uvkrevkedoshimtitkadash.
UvemakhalotrivevotamjbeitYisrael,berrinyitpaarShimj
...lehodot,lehalel,leshabaj,lefaer,lerromem,lehader,levarej,leal
ulkals,alkoldivreishirotvetishbejotDavidbenIshaiavdejmeshijeja.
YishtabajShimjlaadMalkeinu,
HaelhaMlejhagadolvehakadoshbashamyimuvaretz
3
Berajotvehodaotmeatveadolam.
BarujAtAdonai,ElMlejgadolbatishbahot,
Elhahodaot,Adnhanniflaot,habojerbeshireizimr,Mlej:
jeihaolamim.
JatzKadish
YitgadalveyitkadashShemrab.(Amn)
Bealmdiverjirut,veyamlijmaljut,
bejayeijnuviomeijnuvjayeidejolbeitIsrael,
baagal,baagal,uvizmnkariv.Veimr:Amn.
YehShemehrabmevarajlealamulealmeialmay.
(Yitbaraj)Yitbarajveyishtabaj
veyitpaarveyitromamveyitnas
veyithadarveyitalveyithalal,shemdeKudeshBrijHu.
Leelaminkolbirjatveshirat
tushbejatvenejematdaamirnbealm.Veimr:Amn.
4
Barj
Oficiante: BarjetAdonaihamevoraj.
Congregacin: BarujAdonaihamevorajleolamvaed.
Oficiante: BarujAdonaihamevorajleolamvaed.
BendicindelYotzer
Laylalaylaylaylay,laylaylaylaylaylayla...
BarujAtAdonai,EloheinuMlejhaolam,
yotzeroruvorjshej,osshalomuvorethakol.
Laylalaylaylaylay,laylaylaylaylaylayla...
(Lecturaenespaol)
5
ElAdnalkolhamaasim,barujumvorajbefkolnesham,
Gadlvetuvmalolam,datutvunsovevimot.
HamitgaaljayothaKdesh,venehdarbejavodalhamerkav.
Zejutumishorlifneijis,jsedverrajamimlifnjevod.
TovimmeorotshebarEloheinu,Yetzarambedatbevinuvhaskel,Kaj
ugvurnatnbahem,lihyotmoshelimbekrevtevel.
Meleimzivumefikimngah,nazivambejolhaolam.
Semejimbetzeitamvesasimbevoam,Osimbeeimretznkonam.
PeervejavodnotnimliShm,tzaholverinlezjermaljut,
Karlashmeshvayizrajor,ravehitkntzurathalevan.
Shvajnotnimlokoltzevmarom,
Tifretugdul,serafimveofanimvejayothakdesh.
(Lecturaenespaol)
OrjadashalTziyntair,venizkjulanumeherleor.
BarujAtAdonai(BarujHuuBarujShem)yotzerhameorot(Amn)
6
Ahavrabahavtanu,AdonaiEloheinu,
jemlguedolviterjamaltaaleinu.
AvinuMalkeinu,baavuravoteinu
shebatjVej,shebatjVej,AvinuMalkeinu.
Vatelamdemjukeijayim,kentejoneinuutlamdeinu.
Avinu,haavharrajamn,hamerajemrajemaleinu.
Vetnbelibeinulehavn,lehavn,lehaskil,lishmoa,
lilmodulelamed,lishmorvelaasot
ulkayemetkoldivreitalmudtoratejabeahav.
Vehaereineinubetorateja,vedabeklibeinubemitzvoteja,
veyajedlevaveinuleahavulyiretShemeja.
Velnevoshvelnikalemvelnikashelleolamvaed.
KiveShemkodshejhagadolvehanorbatajnu,
naguilavenismej,naguilavenismejbishuateja.
Vahavieinuleshalommearbkanfotharetz,
vetolijeinukomemiyut,komemiyutleartzeinu.
KiElpoelyeshuotAta,uvanuvajartamikolamvelashn.
VekeravtanuleShimjhagadol,leShimjhagadol...
7
VekeravtanuleShimjhagadolselabeemet,
lehodotLejulyajedjbeahav.
BarujAttAdonai(BarujHuuBarujShem)
habojerbeamIsraelbeahav(Amn)
ShemIsrael,AdonaiEloheinuAdonaiEjad.
(ensilencio)BarujShemKevodMaljutleolamvaed.
VeahavtetAdonaiEloheja,bejollevavjuvejolnafshej
uvejolmeodeja.
VehayhadevarimhaeleasherAnojmetzavej
hayom,allevaveja.
Veshinantamlevaneja,vedibartbam,beshivtej
beveitejauvlejtejvadrej,uvshojbejuvkumeja.
Ukshartamleotalyadeja,vehayletotafotbeneineja.
Ujtavtamalmezuzotbeitejauvishareja.
(Lecturaensilencio)
8
VaymerAdonaielMoshlemor:DaberelbeneiIsraelveamartaleihem
veaslahemtzitzitalkanfeivigdeihemledorotam,venatnaltzitzithakanaf
petiltejlet.VehaylajemletzitziturritemotuzjartemetkolmitzvotAdonai
vaasitemotam,veltaturuajareilevavjemveajareieneijemasheratem
zonimajareihem.
Lemaantizkervaasitemetkolmitzvotai,vihyiytemkedoshimlEloheijem.
AnAdonaiEloheijemasherhotzeitietjemmeretzMitzryimlihyotlajem
lElohim,AnAdonaiEloheijem.
Oficiante: AdonaiEloheijemEmet.
Congregacin: Emet.
Emet,emet,emetveyatziv,venajnvekayyam,veyasharveneemn,
veahuvvejaviv,venejmad,venaim,venorveadir,umtuknumkubal,vetov
veyafhadavarhazaleinuleolamvaed...
(Lecturaenespaol)
9
...MoshyelpueblodeIsraelparatijubilosamentecantaron
diciendo:
MijamojabaelimAdonai,Mikamojanedarbakodesh,
NortehilotOsefele.
ShirjadashshibjgueulimleShimjalsefathayam,
yjadkulamhodvehimlijuveamr:
Adonaiyimlojleolamvaed.
TzurIsrael,kumabeezratYisrael,ufdeijinumejaYehudveIsrael.
Goaleinu,AdonaiTzevaotShem,KedoshIsrael.
BarujAttAdonai,GaalYisrael(>indiminuendo)
Amid(oracinensilencio,msicamuysuavedefondo)
10
KadishShalem
YitgadalveyitkadashShemrab.(Amn)
Bealmdiverjirut,veyamlijmaljut,
bejayeijnuviomeijnuvjayeidejolbeitIsrael,
baagaluvizmnkariv.Veimer:Amn.
YehShemehrabmevarajlealamulealmeialmay.
(Yitbaraj)Yitbarajveyishtabaj
veyitpaarveyitromamveyitnas
veyithadarveyitalveyithalal,shemdeKudeshBrijHu.
Leelaminkolbirjatveshirat
tushbejatvenejematdaamirnbealm.Veimr:Amn.
TitkabeltzelothonuvauthndejolbeitIsrael.
KodamAvuhndevishmayveimer:Amn.
YehshlamrabminshmayvejayimaleinuvealkolIsrael.
Veimr:Amn.
Osshalombimromav,Huyaasshalomaleinu,vealalkolIsraelveimr:
Amn.
11
ServiciodeLecturadelaTor
Einkamojavaelohim,Adonai,veeinkemaaseja.
Maljutejmaljutkololamim,umemshaltejbejoldorvador.
AdonaiMlej,Adonaimalaj,Adonaiyimlojleolamvaed.
Adonaiozleamyitn,Adonaiyevarejetamvashalom.
Avharrajamim,heitivavirtzonjetTziyn,
tivnjomotYerushalyim.
KiVejlevadbatajnu,MlejElramvenis,Adnolamim.
(IntroduccinaVayehbinsoamientrasseabreelArca)
VayehbinsoahaarnvaymerMosh:
KumAdonai,veyafutzuoyveja,veyanusumesanejamipaneja.
KimitziyntetzTor,KimitziyntetzTor,
udevarAdonaimirushalyim.
BarujshenatnTor,Tor,BarujshenatnTor,Tor,
leamYisraelbikdushat.
12
(IntroduccinaShemIsraelmientrasseretiralaTor)
ShemIsrael,AdonaiEloheinu,Adonaiejad.
Congregacin:ShemIsrael,AdonaiEloheinu,Adonaiejad.
EjadEloheinu,gadoladoneinu,kadoshshem.
Congregacin:EjadEloheinu,gadoladoneinu,kadoshshem.
GadllAdonaiit,uneromemShemyajdav.
(IntroduccinaLejAdonai)
LejAdonaihaguedulvehaguevurvehatifret
vehantzajvehahod,
kijolbashamyimuvaretz,kijolbashamyimuvaretz,
LejAdonaihamamlaj,vehammitnaslejollerrosh.
(SerepitehastaquelaTorllegaalplpito)
LecturadelaTor(sinmsica)
13
JatzKadish(EnalgnmomentoseavisarelJatzKadish)
YitgadalveyitkadashShemrab.(Amn)
Bealmdiverjirut,veyamlijmaljut,
bejayeijnuviomeijnuvjayeidejolbeitIsrael,
baagal,baagal,uvizmnkariv.Veimr:Amn.
YehShemehrabmevarajlealamulealmeialmay.
(Yitbaraj)Yitbarajveyishtabaj
veyitpaarveyitromamveyitnas
veyithadarveyitalveyithalal,shemdeKudeshBrijHu.
Leelaminkolbirjatveshirat
tushbejatvenejematdaamirnbealm.Veimr:Amn.
LecturadelMaftiryHaftar(sinmsica)
(IntroduccinaYehalel)
ElRegresodelaToraalArca
YehaleletShemAdonai,kinisgavShemlevad,
hodalretzveshamyim.
Vayaremkerenleam(ooooo),tehillejoljasidav,
livnYisraelamkerov,haleluyh,haleluyh.
14
(IntroduccinaMizmorleDavid)
MizmorleDavid:HavlAdonaibeneieilim,havlAdonaikavodvaoz.
HavlAdonaikevodShem,hishtajavlAdonaibehadratKdesh.
KolAdonaialhamayim,elhakavodhirim,
Adonaialmayim,almayim,almayimrabim,
almayim,almayim,almayimrabim.
KolAdonaibakaj,kolAdonaibehadar.
KolAdonaishoverarazim,vayshaberAdonaietarzeihaLvann.
Vayarkidemkemguel,LevannveSiryn
kem,kem,kemvenreemim,
kem,kem,kemvenreemim.
KolAdonaijotzevlahavoteish.KolAdonaiyajilmidbar,
yajilAdonaimidbarKadesh.KolAdonaiyejolelayalot
vayejesofyearot,uveijalkulomerkavod.
uveijal,uveijal,kulomerkavod,
uveijal,uveijal,kulomerkavod.
Adonailamabulyashav,vayshevAdonaiMlejleolam.
Adonaiozleamyitn,Adonaiyevarejetamvashalm.
etam,etam,etamvashalm.
15
Etzjayimhilamajazikimba,vetomejehameushar.
Derajehadarjeinam,vejolnetivotehashalom.
HashiveinuAdonaiEilejavenashuva,
jadesh,jadeshyameinu,jadeshyameinukekedem.
16
KadishShalem
YitgadalveyitkadashShemrab.(Amn)
Bealmdiverjirut,veyamlijmaljut,
bejayeijnuviomeijnuvjayeidejolbeitIsrael,
baagaluvizmnkariv.Veimer:Amn.
YehShemehrabmevarajlealamulealmeialmay.
(Yitbaraj)Yitbarajveyishtabaj
veyitpaarveyitromamveyitnas
veyithadarveyitalveyithalal,shemdeKudeshBrijHu.
Leelaminkolbirjatveshirat
tushbejatvenejematdaamirnbealm.Veimr:Amn.
TitkabeltzelothonuvauthndejolbeitIsrael.
KodamAvuhndevishmayveimer:Amn.
YehshlamrabminshmayvejayimaleinuvealkolIsrael.
Veimr:Amn.
Osshalombimromav,Huyaasshalomaleinu,vealalkolIsraelveimr:
Amn.
17
EinkEloheinu,einkAdoneinu,
einkeMalkeinu,einkeMoshieinu.
MikEloheinu,mikAdoneinu,
mikeMalkeinu,mikeMoshieinu.
NodlEloheinu,nodlAdoneinu,
nodleMalkeinu,nodleMoshieinu.
BarujEloheinu,barujAdoneinu,
barujMalkeinu,barujMoshieinu.
AtHuEloheinu,AtHuAdoneinu,
AtHuMalkeinu,AtHuMoshieinu.
AtHushehiktiruavoteinuLefanejaetktrethasamim.
18
Aleinu
AleinuleshabajlaAdnhakol,latetguedulleyotzerbereshit,
shelasanukegoyeihaaratzot,velsamanukemishpejothaadam,
Shelsamjelkeinukahem,vegoraleinukejolhamonam,
vaanajnukorimumishtajavimumodim
lifnMlejmaljhammelajim:haKadoshBarujHu.
(Rpido)SheHnotshamyimveyosedretz,
umoshavyekarbashamyimmimal,
ushjinatuz,ushjinatuzbegovheimeromim.
HuEloheinueinod,emetmalkeinuefeszulat.
Kakatuvbetorat:Veyadathayom,veyadathayom
vahashevotellevavej,
kiAdonaiHuHaElohimbashamyimmimal,
vealharetz,vealharetzmitjat,einod.
Oficiante:LetaknolambemaljutShadai
Veneemar:vehayAdonaileMlejalkolharetz,
bayomhah,bayomhahyihyAdonaiejad,
ushem,ushem,ushemejad.
19
Kadishdeduelo(lecturaenhebreosinmsica)
Avisos(sinmsica)
AdnOlam
Adnolamashermalaj,beteremkolyetzirnivr.
Leetnaasvejeftzkol,azaiMlejShemnikr.
Veajareikijlothakol,levadyimlojnor.
VeHhay,veHhov,veHyihybetifar.
VeHejadveeinshein,lehamshillolehajbira.
Belreishitbeltajlit,velhaozvehamisr.
VeHElvejaigoal,vetzurjevlbeettzar.
VeHnisumansli,menatkosbeyomekr.
Beyadafkidruj,beetishnveaira.
Veimrujgueviyat,Adonailivelir.
BendicinFinal(msicasuavedefondo)
Msicadeconclusindelservicio
(ShalomAleijemuotrameloda)(puedeserlamismamsicadela
bendicinfinal,perotocndolamsfuerte)