O CERCO DE LENINGRADO

Uma histria sem final

Autor Jos Sanchis Sinisterra
Traduo Maria Ceclia Garcia
Personagens:
Natalia e Priscila, duas mulheres de certa idade
ugar
!m teatro desati"ado
#$oca
%e$ois da derrota
Primeiro Ato
Cena &
As luzes da sala se apagam. No escuro, a voz de Priscila vinda do alto do cenrio.
'() %* P+,SC,A - .ue /oi0 1Silncio2 Nat3lia4 .ue /oi0 Nat3lia4 'oc5 est3 a0
'() %* NATA,A - 1Ao longe2 Sim4
'() %* P+,SC,A - ( 6ue aconteceu0
'() %* NAT7,A - Priscila4
'() %* P+,SC,A - ( 6u50
'() %* NAT7,A - Aca8ou a lu94
'() %* P+,SC,A - J3 $erce8i, idiota4 'oc5 acha 6ue sou cega0
'() %* NAT7,A - %isse 6ue a lu9 aca8ou4
'() %* P+,SC,A - Tam8m no sou surda4 (nde "oc5 est30
'() %* NAT7,A - A lu9, estou te /alando4
'() %* P+,SC,A - 'oc5 me:eu no 6uadro de /ora0 1Silncio2 Nat3lia0
'() %* NAT7,A - J3 "ou, ;3 "ou4
'() %* P+,SC,A - Aonde "oc5 "ai0 ( 6ue "oc5 est3 /a9endo0
'() %* NAT7,A - # 6ue no tem lu94
'() %* P+,SC,A - Ah, no4
'() %* NAT7,A - Priscila4
'() %* P+,SC,A - ( 6ue0
'() %* NAT7,A - *st3 meu ou"indo, Priscila0
'() %* P+,SC,A - *stou te ou"indo muito 8em4
'() %* NAT7,A - Priscila4
'() %* P+,SC,A - .ue sim, mulher4
'() %* NAT7,A - Trate de no se me:er4 No "ai cair<<< ( corrimo est3 /irme0
'() %* P+,SC,A - Sim<<<
'() %* NAT7,A - *st3 me ou"indo, Priscila0 *u estou a6ui, nos camarins, $rocurando uma
lam$arina<<<
'() %* P+,SC,A - !ma o 6u50
'() %* NAT7,A - !ma lam$arina4 Por6ue a lu9 aca8ou<<< Cuidado com o corrimo<<<
'() %* P+,SC,A - Tem uma no segundo camarim4
'() %* NAT7,A - ( 6u50
1
'() %* P+,SC,A - .ue no segundo camarim tem uma4
'() %* NAT7,A - !ma o 6u50
'() %* P+,SC,A - !ma lam$arina4 Cuidado com o "aso de Mari=Gaila<<<4
1Rudo de um vaso que cai e se quebra2
'() %* NAT7,A - ( 6ue "oc5 est3 di9endo0 No estou te ou"indo muito 8em<<<
'() %* P+,SC,A - Nada, nada<<< 'oc5 se machucou0
'() %* NAT7,A - Priscila4
'() %* P+,SC,A - ( 6u50
'() %* NAT7,A - Sa8e o 6ue tinha no segundo camarim0
'() %* P+,SC,A - 1Com ironia2 No me diga, "amos "er se acerto<<<
'() %* NAT7,A - ( "aso de Mari=Gaila4 1Pausa2 J3 segurei4
'() %* P+,SC,A - ( 6ue 6ue "oc5 segurou0
'() %* NAT7,A - Priscila, ;3 encontrei4 'ou "er se $osso acend5=la<<<
'() %* P+,SC,A - Cuidado com os /igurinos da %ona +osita 6ue so muito delicados4 1Silncio2 *st3
me ou"indo, Nat3lia0 1Silncio2 Nat3lia4
1ntra Natlia, com uma lamparina, uni!orme de limpeza e len"o na cabe"a2
NAT7,A - Me d3 uma coisa entrar nesse camarim<<< 1#evanta a lamparina e !ala para a parte superior
do cenrio2 Sa8e Priscila0<<< 'oc5 est3 a0
'() %* P+,SC,A - 1Com mau $umor2 No< %esci $elas cordas, como o Tar9an<
NAT7,A - Cada "e9 6ue entro nesse camarim<<< e ainda mais no escuro<<<
1% &eatro se ilumina, inclusive a plat'ia. % cenrio ' s( isso) um palco vazio*
'() %* P+,SC,A - At 6ue en/im4 * /e9=se a lu94
NAT7,A = %e"e ter sido um corte geral< 'ou a$agar a $latia< 1Sai por onde entrou2
'() %* P+,SC,A - *u "ou descer, a no ser 6ue cortem outra "e9<<< Amanh eu lim$o a6ui encima<<<
'() %* NAT7,A - Cuidado com a escada, tem dois degraus $odres4 Na semana $assada 6uase
ca<<<
1As luzes da plat'ia se apagam. % palco !ica ban$ado por uma luz es!uma"ada2
'() %* P+,SC,A - 'oc5 6uer di9er no ano $assado< >3 meses "oc5 no so8e<<<
'() %* NAT7,A - Meses4 .ue e:agerada4
1As duas entram, cada uma por um lado. Priscila, com um espanador nas m+os, vestida como Natlia,
ainda a lamparina acesa. Cruzam o palco sem se ol$ar2
P+,SC,A - * de$ois me acusa de ser mandona<<<
NAT7,A - Alm do mais, o $oro muito $ior, com os ratos 6ue tem l3<<<
P+,SC,A - %eus os cria, e eles se ;untam<<<
NAT7,A - Claro 6ue eles, $elo menos, escutam 6uando algum /ala com eles<<< * nem t5m
o8rigao<<< 1Saram cada uma pela lateral oposta2
'() %* P+,SC,A - Agora com$reendo $or 6ue cada "e9 tem mais ratos< *m "e9 de mata=los "oc5 os
con"ida $ara um lanche, $ara 6ue te /aam com$anhia<<<
'() %* NAT7,A - Antes isso do 6ue es$iar a tele"iso dos "i9inhos com 8in?culos<
1ntram, cada uma por um lado, com panos de limpar o c$+o nos p's. nquanto conversam, v+o
percorrendo o cenrio em tra,etos retilneos2<
P+,SC,A - 1- sem o espanador2< *u 0 'er tele"iso0 Pro"as<<< $ro"as<<<
NAT7,A - 1ainda com a lamparina acesa2 ( dia 6ue eu te $ilhar, "ou tirar uma /oto<
2
P+,SC,A - No sei com 6ue c@mara<
NAT7,A - Aao uma a6uarela<
P+,SC,A - Melhor um 6uadro a ?leo<
NATA,A - ,sso: e ganharei um galo<
P+,SC,A - No me estranharia< %o ;eito 6ue "oc5 gosta de "inho<<<
NATA,A - *u gosto de "inho e "oc5 de cham$anhe, como uma 8oa 8urguesa<
P+,SC,A - (lhem a $rolet3ria<<<4 * o $a$ai, lati/undi3rio<
NATA,A - Acredito: tinha meia $ro"ncia 6uando morreu< * a outra metade, minha me com$rou $ara
o chal<
P+,SC,A - 1mendando* * nesse camarim, o 6ue "oc5 sente0
NATA,A 1,dem2 - .ue est3 tudo to igual, to igual, 6ue at me $arece<<< como se cheirasse o Nestor<
P+,SC,A - Mulher<<< cheiro /orte ele tinha sim<<< mas em "inte anos<<<
NATA,A - J3 sei, mas como meu ol/ato, eu o sinto<
P+,SC,A - ( 6ue "oc5 sente "ontade de homem<
NATA,A - 'inte anos<<< ou "inte e dois0
P+,SC,A - 'oc5 trata"a o $o8re Nestor como m3rtir<
NATA,A - * "oc5 como "irgem<
P+,SC,A - 'inte e dois ou "inte e tr5s0
NATA,A - ( caso 6ue cheira com se esti"esse estado ontem ali<
P+,SC,A - (ntem no /oi 6uarta=/eira0
NATA,A - Mais ou menos<
P+,SC,A - * %om Na9ario no tinha 6ue ter "indo0
NATA,A - %e"e estar outra "e9 com anistia<
P+,SC,A - Sim, tenho certe9a, ele disse 6uarta=/eira<
NATA,A - Po8re homem, cada dia $ior<<<
P+,SC,A - Amnsia<
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A - ( 6ue ele tem amnsia, no anistia<
NATA,A - *nto isso: $ior<
P+,SC,A - Claro, com mais de oitenta anos<<<
NATA,A - *u ;ogaria na/talina nele<
P+,SC,A - Para tra9er a no"a escritura, ele disse<
NATA,A - Pelo menos assim os "estidos estariam $rotegidos<
P+,SC,A - (u disse se:ta=/eira0
NATA,A - Se:ta=/eira0
P+,SC,A - (u se;a: "oc5 $re/ere sentir o cheiro da na/talina do 6ue do Nestor<
NATA,A 1Parando2 - No est3 cansada0
P+,SC,A - # 8om $ra circulao<
NATA,A - Na se:ta=/eira tem 6ue arrumar os ar6ui"os<
P+,SC,A - * da0
NATA,A - Se %on Na9ario "ai "ir<<<
P+,SC,A - Pois dei:amos os ar6ui"os $ra semana 6ue "em<
NATA,A - (utra "e90 Na se:ta $assada "oc5 in"entou no sei 6ue descul$a<
3
P+,SC,A - %escul$a0 Teu reumatismo<<<
NATA,A - *u no tenho reumatismo4 Sim$lesmente me doam as costas< Todo mundo tem dor nas
costas, eu li numa re"ista< Mas /oi "oc5 6uem<<<
P+,SC,A - Alm do mais, 6uer 6ue eu te con/esse uma coisa0
NATA,A - Se comeamos a 8ai:ar a guarda<<<
P+,SC,A - .uem /alou de 8ai:ar a guarda0
NATA,A - ( 6ue "oc5 "ai me con/essar0
P+,SC,A - 'oc5 no $ode me dar liBes de<<<
NATA,A - No ser3 6ue "oc5 me engana"a com teu marido<<<
P+,SC,A - Acho 6ue nunca o encontraremos<
NATA,A - ( 6ue0 ( $rograma0
P+,SC,A - Sim< Aa9 tem$o 6ue "enho $ensando nele<
NATA,A - *ssa a tua con/isso0
P+,SC,A - Algum este"e /uando nos ar6ui"os, no0
NATA,A - .uando0
P+,SC,A - Me re/iro<< < h3 $oucas semanas<
NATA,A - >3 $oucas semanas comeamos n?s a /u3=los<
P+,SC,A - 1Recome"ando a limpeza2< J3 esta"a todo reme:ido<
NATA,A - 1Recome"ando a limpeza2< Muito arrumado nunca este"e<
P+,SC,A - 1Pela lamparina que Natlia leva2 * "oc5, aonde "ai com isso0
NATA,A - 1Repara2 - *u esta"a di9endo 6ue esta"a me cansando o 8rao< 1Sai2
P+,SC,A - 'oc5 sa8e muito 8em $or6ue nunca este"e muito arrumado<
'() %* NAT7,A - Sim, $or6ue "oc5 era a encarregada<
P+,SC,A - * o 6ue eu arruma"a de dia, Nestor desarruma"a C noite< ,sso sem /alar dos $an/letos<<<
1Remedando algu'm2 DPode guardar estes $an/letos at tera=/eira0E<<< DNaturalmente,
camaradaE<<< * onde so guardados0 Claro<<< nos ar6ui"os< *m 6ue outro lugar seria0<<< * tudo
de ca8ea $ra 8ai:o, a comear outra "e9< Para isto tem Priscila, 6ue no atri9, nem
militante<<< Com$anheira de "iagem, isso sim< Mas s? a mulher do diretor< Fom, e a 6ue se
encarrega das d"idas, claro<<< 1Pra2 * /alando em d"idas, a$ro"eito $ara con"ocar a reunio
do Conselho de Administrao< *m car3ter de urg5ncia< 1Pausa2< Muito 8em<< est3 a8erta a
sesso< eitura da ordem do dia< Primeiro e Gnico $onto: $agamento imediato do im$osto
$redial< ,n/orme da Tesouraria: a atual /alta de li6uide9 nos o8riga a "ender os sanit3rios do
$rimeiro andar<<< ;3 6ue os do trreo /oram "endidos no ano $assado< Para isso, se outorgam
as credenciais a nosso assessor legal e demais, don Na9ario Porras< 1Pausa2 A $ro$osta /oi
aceita $or unanimidade< 1Recome"a a limpeza2< Pedidos e $erguntas<
NATA,A - 1ntra sem a lamparina. #impa2 'oc5 tem certe9a 6ue ho;e 6uinta=/eira0
P+,SC,A = Sim< * agora os $edidos<
NATA,A = Me em$resta o casaco marrom, anda<<<
P+,SC,A = J3 est3 6uerendo sair0
NATA,A = .uem te disse 6ue 6uero sair0
P+,SC,A = *nto, $or6ue est3 me $edindo o casaco marrom0
NATA,A = Por6ue eu estou trocando o /orro do meu<
P+,SC,A = ( /orro, outra "e90 Pode se sa8er o 6ue "oc5 /a9 dentro desse casaco0
4
NATA,A - No te interessa< Me em$resta, sim ou no0
P+,SC,A = (u se;a, 6ue "oc5 "ai sair<
NATA,A - 'amos, me d3 <<<<
P+,SC,A = Alm do mais, no marrom<
NATA,A = *st3 8em, castanho<
P+,SC,A = Fege escuro<
NATA,A = (cre claro<
P+,SC,A = Pardo $3lido<
NATA,A = (u se;a, marrom<
P+,SC,A = ,sso nunca<
NATA,A - * $or 6ue "oc5 acha 6ue nunca o encontraremos0
P+,SC,A = ( 6ue0 ( $rograma0
NATA,A = Sim<
P+,SC,A = *u ;3 te disse: 6uando comeamos a arrumar os ar6ui"os<<<
NATA,A = J3 esta"a todo re"irado< Perce8e como "oc5 se re$ete0 ,sso senilidade<
P+,SC,A = ,sso o 6ue "oc5 no entende<
NATA,A = *st3 8em, "ou sair< ( 6ue 0
P+,SC,A = (utra "e90 'oc5 $assa a "ida na rua< ,sso destr?i o /orro do teu casaco<
NATA,A = A "ida na rua<<< (lha s? 6uem /ala<
P+,SC,A = At agora, nesse ano, $elo menos tr5s "e9es<
NATA,A = %uas
P+,SC,A = Pois , duas< * estamos somente em no"em8ro<
NATA,A = *m no"em8ro, ;30 .uem te /alou0
P+,SC,A = %omitila<
NATA,A = Felo calend3rio 6ue "oc5 encontrou<
P+,SC,A 1Se det'm e ol$a para o c$+o2 = (u"e<<<
NATA,A = *ssa sa8e tanto de meses 6uanto eu de missas<
P+,SC,A 1.dem2 = Natalia<<<
NATA,A = * as estaBes ela distingue $elas "erduras e hortalias<<<
P+,SC,A 1.dem2 = *st3 me $arecendo 6ue<<<
NATA,A 1Remedando2 = HSenhora, ;3 tem $e$inos, estamos no "eroH<<< (u ao contr3rio: HSenhora,
estamos no "ero, ;3 tem $e$inosH<<<
P+,SC,A = 'e;a como so8ressai o orgulho de classe<<<
NATA,A 1Parando2 = ( 6ue disse 6ue te $arece0
P+,SC,A - %e origem, um "ira=lata<
NATA,A = Mais "ale ser um "ira=lata 6ue um rato<
P+,SC,A 1Apontando ao c$+o2 = 'e;a isto<
NATA,A = ( 6ue0
P+,SC,A = A6ui< *stes 8uracos<
NATA,A 1Se apro/ima de Priscila2 = (nde0
P+,SC,A = A6ui, no est3 "endo0
NATA,A 1.nclinando0se2 = ( 6ue "oc5 6ue eu "e;a, sem ?culos<
P+,SC,A = Como se chamam esses 8ichos 6ue comem madeira0
5
NATA,A = Madeira0 Fichos 6ue comem madeira0
P+,SC,A = Sim, 6ue /a9em 8uracos e galerias<<<
NATA,A = 'oc5 est3 se re/erindo aos cu$ins0
P+,SC,A = No, mulher, menores<
NATA,A = ,nsetos0
P+,SC,A = No, menores<
NATA,A = Menores0 Micr?8ios0
P+,SC,A = No tanto<<< Fem, no im$orta< *st3 me $arecendo 6ue a6ui tem<
NATA,A 1pensativa2 = Aormigas0
P+,SC,A 1/aminando, inquieta, outras reas2 = ( cho est3 cheio de 8uracos<<<
NATA,A 1pensativa2 = Castores0
P+,SC,A 1apontando2 = 'e;a a6ui<<< 1toca com o p'2 A madeira cede<
NATA,A 1pensativa2 = Mandrs0
P+,SC,A = %e"e estar carcomida $or dentro, como um 6uei;o gruIJre<< 11ai para outro lado2 A mesma
coisa a6ui<<<<
NATA,A = No: mandrs, no<
P+,SC,A - *st3 ou"indo, Nat3lia0 'oc5 se d3 conta do 6ue isso signi/ica0
NATA,A 1saindo da sua re!le/+o zool(gica* = ( 6ue0
P+,SC,A = Tantos anos lutando $or este Teatro, en/rentando uns e outros, de/endendo cada canto
com unhas e dentes<<<
NATA,A 1&ocando a boca2 = Fom: com dentes<<<
P+,SC,A = Pra 6ue agora "enham esses 8ichos e o comam<<< 6ue no sa8emos nem como se
chamam, malditos se;am4
NATA,A = No se $reocu$e, Priscila< ,sso tem uma soluo /3cil< 1Sai rapidamente2
P+,SC,A = .ue soluo0<<< Natalia, aonde "oc5 "ai0
'() %* NATA,A = 'ou "er a *nciclo$dia4
P+,SC,A = No se;a idiota, Natalia4 Alm do mais, n?s a "endemos h3 tr5s anos<<<
NATA,A 1entrando , sem os trapos nos p's2 = Tr5s anos0 * $or 6ue0
P+,SC,A = No lem8ra0 Pra $agar o conserto do telhado<
NATA,A = %e 6ual telhado0
P+,SC,A = 'oc5 ;3 est3 $ior 6ue %on Na9ario<<<
NATA,A = Ah, sim4 As goteiras do teu 6uarto<<<
P+,SC,A = Goteiras, a6ueles ;orros 6ue caiam na cara cada "e9 6ue cho"ia0 1tira o pano da cabe"a2
!ma "e9 6uase me a/ogo<<<
NATA,A = ,sso te acontece $or dormir com a 8oca $r3 cima<
P+,SC,A 1aponta o teto da plat'ia2 = * ;3 comea"a a a$odrecer o teto da $latia<<<
NATA,A = * claro, $or isso "oc5 ronca tanto<
P+,SC,A = Mais "ale roncar do 6ue ser son@m8ula<
NATA,A = .uem son@m8ula0
P+,SC,A = Ningum, ningum<<< ( 6ue acontece 6ue "oc5 sonha em "o9 alta<<<
NATA,A = *u, son@m8ula0 'oc5 6uer me di/amar<<<
P+,SC,A = * agora, ainda $or cima, os cu$ins destruindo o cho<<<
NATA,A = J3 sei4
6
P+,SC,A = ( 6ue0
NATA,A = ( nome desses 8ichos: cu$ins<
P+,SC,A = Cu$ins0 Tem certe9a0 Como sa8es0
NATA,A = Me "eio C ca8ea, de re$ente<<< Assunto resol"ido< *nto, "ou indo< Me em$resta o casaco0
Sim ou no0
P+,SC,A = Como resol"ido0 Temos 6ue /a9er alguma coisa $ara aca8ar com eles< 'oc5 no $erce8e0
So<<<agentes o8;eti"os do ca$italismo<
NATA,A = 'oc5 acha0 To $e6uenos0
P+,SC,A = Se no detemos sua marcha, so ca$a9es de comer toda a madeira do edi/cio< *nto<<<
adeus Teatro do Aantasma4
NATA,A = N?s no "amos $ermitir< *ra s? o 6ue /alta"a4 1pisa violentamente o c$+o*
P+,SC,A = No4 1Para0a2 .ue est3 /a9endo0 Assim no<<< .uer a/undar o $alco0
NATA,A = .uero<<< aca8ar com esses agentes<
P+,SC,A = Mas no assim< Tem 6ue se 8uscar um mtodo<<< cient/ico<1ol$a o c$+o2<
NATA,A = Ah, claro<<< cient/ico, sim<<< 1pausa2 'oc5 acha 6ue *ngels escre"eu alguma coisa so8re os
cu$ins0
P+,SC,A - No acho<
NATA,A = Por6ue, se /osse Mar:, eu ;uraria 6ue no<
P+,SC,A = A mim tam8m me estranharia< *le tinha outros "Kos<<<
NATA,A - Claro, agora 6ue "oc5 o menciona<<<
P+,SC,A - *m todo caso, eu 8uscaria $or outro lado<<<
NATA,A = %on Na9ario me comentou<<<<
P+,SC,A = Mais $erto da $ra:is<<<
NATA,A = * no a $rimeira "e9<<<
P+,SC,A = Por e:em$lo, na drogaria 1vai sair2
NATA,A = 'oc5 est3 me ou"indo0
P+,SC,A 1para2 = ( 6ue0
NATA,A = 'oc5 tem cada aus5ncia, minha /ilha<<<
P+,SC,A = ( 6ue %on Na9ario te comentou, e no a $rimeira "e90
NATA,A = .ue o esto enganando<
P+,SC,A = %on Na9ario0
NATA,A = No, Mar:4
P+,SC,A = Por6ue %on Na9ario est3 sendo enganado h3 anos, mas "e;a<<<
NATA,A = %on Na9ario, no<
P+,SC,A = Se no /osse $or ele, do Teatro no so8rariam nem os alicerces<
NATA,A = *stou te /alando de Mar:<
P+,SC,A = Tem lacunas, "erdade, $orm conhece todos os detalhes 6ue<<< %e Mar:0 ( 6ue
acontece com Mar:0
NATA,A = .ue est3 su$erado, 6ue no acertou uma<<<<
P+,SC,A = >a;a no"idade4
NATA,A = # o 6ue eu digo<
P+,SC,A = >a;a no"idade e ha;a "ulgaridade<
NATA,A = * ha;a maneira de e"itar ler ( Ca$ital<
7
P+,SC,A = A d?i neles<
NATA,A 1depois de uma pausa2 'oc5 leu0
P+,SC,A = A 6ue hora /echam a drogaria0
NATA,A = *nto, me em$resta ou no em$resta0
P+,SC,A = ( casaco0 No est3 "endo 6ue "ou sair0
NATA,A = .ue casualidade<
P+,SC,A 1tira o a"ental2 = Nada de casualidade: necessidade< Temos 6ue atuar com ra$ide9, se no
6uisermos 6ue os cu$ins nos comam<
NATA,A = * o 6ue "oc5 $ensa /a9er0
P+,SC,A - ( cu$im um inseto, no0
NATA,A = Se no , /alta $ouco<
P+,SC,A = Para o inseto, inseticida<
NATA,A = ,nseticida0 Com o tanto 6ue isso /ede0
P+,SC,A = C3 estamos: "oc5 e seu ol/ato<
NATA,A = Tem certe9a tem um mtodo mais natural, menos "iolento<<<
P+,SC,A 1indo para a lateral2 = Seguro: a dialtica<
NATA,A = Com certe9a: "oc5 leu ou no leu0
P+,SC,A 1saindo2 = A 6ue "oc5 est3 se re/erindo0
NATA,A 1seguindo0a* = Ao Ca$ital<
P+,SC,A = 'o /echar a drogaria<<< 1blac20out2
Cena L
3ntra Priscila por uma lateral, vestida com roupas caseiras, arrastando uma manta sobre a qual se
amontoam diversas cai/as de papel+o e pil$as de papel c$eios de p(.. Pra em perto do
proscnio, numa parte mais iluminada que o resto do palco. %l!ateia em volta e co"a o nariz.
&ira do bolso um len"o e um vidro de gua de col4nia. 5epois de morar o len"o com o per!ume,
o coloca no nariz e inspira pro!undamente. 6uarda o len"o e o vidro e volta a ol!atear em volta.
Sai pela lateral oposta, gritando.*
P+,SC,A - 'em, Natalia4 .ue 6uase no tem mais cheiro4
31olta a entrar com uma cadeira bai/a e a instala ,unto da manta. Senta e, enquanto ordena as cai/as
ao seu redor, volta a gritar para !ora.*
P+,SC,A - Natalia, no est3 me ou"indo0 %e "erdade 6ue no cheira<<< * h3 muito mais lu9 6ue ali<
1%l!ateia de novo, tira o len"o, passa pelo nariz e o guarda. Pega uns pap'is e comprova que
est+o c$eios de p(2< *u me es6ueci das lu"as< 'oc5 $ode me tra9er0<<< Modstia C $arte, /oi um
8oa idia "ir com este ar6ui"o $ara c3, sim ou no0 Mais es$ao, mais lu9<<< menos umidade<<<
Acho 6ue minhas dores nas costas "5m da, de tantas horas nesse 6uartinho<<< 1ncontra uma
vel$a !otogra!ia2 'e;a como Nestor est3 8onito a6ui< 1%l$a por trs2 DAuenteo"e;unaE<<< 'oc5 se
lem8ra, Nat3lia, do lindo 6ue esta"a Nestor /a9endo de Arondoso0<<< Nat3lia, 6uer "ir de uma
"e90 1continuando a ol$ar a !otogra!ia2 * isso a$esar de 6ue as meias /ica"am horrorosas nele<
'ermelhas, no0 .ue horror<<<< 'amos, com o lencinho na ca8ea<<< Claro: o $o8re, $ara ta$ar
a careca<<< 17ica pensativa2 Cs "e9es $enso<<< Sa8e, Natalia0 Ms "e9es $enso 6ue ele /e9 8em
8
em morrer: no sa8eria en"elhecer<<< * se ;3 com 6uarenta e $oucos esta"a do ;eito 6ue
esta"a<<< Fem, no estou /alando da /achada<<< 1%l$ando a !oto2<<< 'e;a: um homem com$leto<
Aorte, o mais res$ons3"el de todos, cum$ridor de seus de"eres< 1Pega o lencin$o e o !rasco e
volta a proteger seu ol!ato. %l!ateia ao redor2< 'em, mulher, 6ue no "ai se into:icar< .ue mania
com os cheiros<< Se ;3 /a9 mais de uma semana 6ue eu colo6uei, e o $ros$ecto di9ia 6ue tr5s
dias<<<
1ntra Natalia com roupas caseiras e uma mscara contra gs. &raz uma cai/a de papel+o vel$a c$eia
de pap'is e um banco, que p8e ,unto a Priscila. -oga umas luvas sobre a manta. nquanto sai
de novo, Priscila reage.2
P+,SC,A - Mas e:agerada4<<<
1Natalia volta a entrar com vrias pastas, vazias na maior parte, e se instala ,unto a Priscila. sta,
depois de colocar os (culos, se p8e a ordenar os pap'is.2
P+,SC,A - Acho 6ue isso de se$arar os $rogramas das crticas um erro, assim como ;untar as /otos
com os $rogramas e as $r"ias com as crticas< Se muito mais l?gico ter colocado as crticas
;unto com as $r"ias no mesmo lugar 6ue os $rogramas, e as /otos a $arte, com os carta9es<
(u melhor ainda: as /otos e as criticas $or um lado, mas ;unto dos $rogramas, e $or outro os
carta9es e as $r"ias, $orm se$arados< Claro 6ue, se colocarmos as /otos e os carta9es
;untos, e as $r"ias e as crticas tam8m, em outro lugar, os $rogramas $oderiam /icar a $arte<
( $rinci$al 6ue o tudo tenha uma l?gica, mas no $ara n?s, e sim $ara a $osteridade< Nisso
"oc5 est3 de acordo, no0 Pois ;3 "ai me di9er o 6ue "ai /a9er a $osteridade 6uando $egue um
$rograma<<< 1Pega um papel2 <<<$or e:em$lo, este<<< e $ergunte: D'amos "er o 6ue disse a crtica
so8re (s Fai:os Aundos, de GorNi0<<<
NATA,A 1levantando um momento a mscara2 Nem uma $ala"ra<
P+,SC,A - !m $onto a meu /a"or< Por6ue ento $odem se $assar anos e anos sem sa8er aonde
8uscar uma critica, 6ue, ainda $or cima, "ai 6ue no e:iste<<< 1Pensa2< * $or 6ue no disse nem
uma $ala"ra0<<< Ah, sim4 No chegamos a estrear< Aoi a $rimeira "e9 6ue /echaram o Teatro,
no /oi0
NATA,A 1levantando um momento a mscara2 - A terceira<
P+,SC,A - A terceira0<<< .uais /oram as duas $rimeiras0<<< Fem, no im$orta< ( caso 6ue os
$rogramas este;am a $arte, 8em ordenados, $orm ;unto com as crticas, tam8m ordenadas<
Por 6ue "oc5 no muda essa cara0 *st3 ridcula<<< alm do 6ue, no te ser"e $ra nada, $or6ue
elemento c5nico<
NATA,A 1mudando a cara2 - Pra comear, no sei $or 6ue "oc5 mistura tudo< So coisas 6ue no t5m
nada a "er< * $ara terminar, a m3scara do $ersonagem<
P+,SC,A - Como se "oc5 sou8esse de tudo4
NATA,A - Sim, sei<
P+,SC,A - * so8re o 6ue "oc5 sa8e, $osso sa8er0
NATA,A - No, sou contra< 1Se abana com um papel2
P+,SC,A - Contra o 6ue0
NATA,A 19ostrando o c$+o do palco2 - Contra os $esticidas contaminantes<
P+,SC,A - 'amos4 J3 te /alei 6ue no colo6uei $esticida e sim inseticida<
NATA,A - * no a mesma coisa0
9
P+,SC,A - 'oc5 6uer 6ue o cu$im aca8e com o Teatro0
NATA,A - Antes isso do 6ue aca8ar com a camada de o9Knio<
P+,SC,A - %e 6ue0
NATA,A - No te e:$li6uei0
P+,SC,A - Camada de 6ue0
NATA,A - *u li numa re"ista: a camada de<<<< o 6ue 6ue eu /alei0
P+,SC,A - Agora "oc5 l5 esse li:o da im$rensa 8urguesa0
NATA,A - *m todo caso, como os meus $ulmBes sim, 6ue "oc5 "ai aca8ar< Aa9 um m5s 6ue no
$osso nem $isar no $alco, $or causa do "eneno<
P+,SC,A - !m m5s4 Se eu colo6uei /a9 tr5s dias<<<
NATA,A 15ando0l$e um recorte2 - Toma<
P+,SC,A 1Sem pegar2 - ( 6ue isso0
NATA,A - A $r"ia dos Fai:os Aundos< * "oc5 sa8e 6ue meu $onto /raco<
P+,SC,A - Seu $onto /raco "ai da ca8ea aos $s< No sei o 6ue Nestor encontra"a em "oc5, com
tantos acha6ues<<<
NATA,A - *ncontra"a o 6ue 8usca"a< 1pelo recorte2 'ai 6uerer ou no0
P+,SC,A - ( 6u50
NATA,A 1$ondo os ?culos2< - ( de sem$re<<< 1#2 D( Teatro do Aantasma estria (s Fai:os Aundos,
de GorNi<<< Na $r?:ima 6uinta, em seu local na +ua da Pa9, a com$anhia do Teatro do
Aantasma a$resenta um 3s$ero drama social do autor russo<<<E, etc< etc<<<< DSeu diretor, o
$ol5mico homem de teatro Nestor Ca$oso, a/irma 6ue se trata de uma ode contra<<<<E 1Pra2
P+,SC,A - A8orrecer0 A mim0
NATA,A - .ue me dormia com o teu marido, te traa sem cuidado<
P+,SC,A 1Seca, $egando o recorte2 - Tra9, a colocarei com o $rograma< No /im, como desta $ea no
tem crticas, nem /otos, nem carta9es, nem nada<<< '5: dinheiro $erdido, tra8alho $erdido<<< *
6uase nos do uma multa de no sei 6uantos mil<<< Se no /osse $or %on Na9ario<<<<
NATA,A 1conciliadora2 - Priscila<<<
P+,SC,A 1sarcstica2 - Mas, claro: /a9er ou no /a9er a o8ra era o de menos< *ra $ra $ro"ocar, n0
%ei:ar e"identes as contradiBes do sistema e o8rigar o $oder a mostrar sua cara re$ressi"a
com<<<
NATA,A 1conciliadora2 - (ua Priscila<<<
P+,SC,A - A no ser 6ue ti"esse na $ea um 8om $a$el $ra "oc5<<<
NATA,A - Priscila, $or /a"or4
P+,SC,A 1pausa2 - ( 6ue0
NATA,A - *u s? as tirei umas duas "e9es<<<
P+,SC,A - %o 6ue "oc5 est3 /alando0
NATA,A - *u di9ia $ra dei:ar "oc5 com rai"a, mas, na "erdade, s? me dei:ou tirar umas duas "e9es,
em tantos anos<<<
P+,SC,A - 'oc5 se re/ere a<<<
NATA,A - A "erdade 6ue "oc5 enchia o saco dele com essa o8sesso< Mas reconhea 6ue elas
/ica"am /essimas< !ma $ele to /ina e, no entanto<<<
P+,SC,A - !m $ar de "e9es0
NATA,A - Fem, digamos tr5s<<< ou 6uatro<
10
P+,SC,A - .uatro<
NATA,A - .uatro sim< Nem uma mais< 1Priscila !ica de p' e sai pela lateral2
P+,SC,A 1saindo2 - 'oc5 sem$re /oi muito $er/eccionista<
NATA,A = ,sso "erdade<
'() %* P+,SC,A - * $ara 6ue so essas $astas 6ue "oc5 trou:e0
NATA,A 1distri8uindo=as so8re a manta2 - !ma $ara os $ontos $r"ios, outra $ara os $rogramas,
outra $ara as crticas e outra $ara as /otos< Tudo $or ordem cronol?gica, claro<
P+,SC,A 1entra com um rolo de pap'is de diversos taman$os2< * os carta9es0
NATA,A - *u tinha $ensado 6ue eles /icariam muito 8em no "est8ulo<
P+,SC,A 1dei/ando o rolo sobre a manta e sentando0se2 Sim< Como uma e:$osio<
NATA,A - # isso< A hist?ria do Teatro do Aantasma<<<
P+,SC,A 1pegando uma !oto em uma cai/a2 - 'e;a 6uem a$arece $or a6ui4
NATA,A - .uem0
P+,SC,A - 'oc5, em Antgona<
NATA,A - At 6ue en/im4 1Rapidamente pega0a, ol$a0a e rasga0a2<
P+,SC,A - ( 6ue est3 /a9endo0
NATA,A - Aa9 anos 6ue 6uero en/iar as mos nesta /oto<
P+,SC,A - * $or 6ue "oc5 a rasgou0 # um documento hist?rico<<<
NATA,A - Por isso mesmo: no 6uero entrar $ra a >ist?ria com essas olheiras, essa $a$ada< 1Aponta
um peda"o da !oto2 'oc5 acha 6ue esta /oto me /a9ia ;ustia0
P+,SC,A 1ol$ando o peda"o2 - # 8em "erdade 6ue "oc5 ;3 esta"a um $ouco mais "elha $ara a
$ersonagem<<<
NATA,A 1pega e rasga ainda mais2 - Antgona um mito<<< e os mitos no t5m idade<
P+,SC,A - (s mitos no< Concordo< Mas as atri9es sim<
NATA,A - Pois sou mais ;o"em 6ue "oc5, ou se;a, 6ue<<<<
P+,SC,A = ,sso ainda est3 $ara ser demonstrado<
NATA,A - .ue mania4 'oc5 ainda "ai aca8ar di9endo 6ue /ui eu 6uem 8om8ardeou a igre;a, 6ueimou
o ;ui9ado<<<
P+,SC,A - Me diga se no estranho 6ue no so8re nem um documento so8re a data do seu
nascimento, nem de 8atismo, nem<<<
NATA,A - Fem, ;3 estou /arta desse tema4 Algum dia, sua amiga, a >ist?ria, "ai esclarecer tudo<
P+,SC,A - ,sso, ou a Ar6ueologia<
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A - Nada, nada<<<
NATA,A - Pois, sa8e o 6ue te digo0 .ue no /oram 6uatro "e9es, e sim cinco<
P+,SC,A - Cinco0 1silncio2 Cinco0
1Natalia n+o responde. Priscila pega uma das cai/as e sai pela lateral que entrou. Natalia a v sair de
soslaio, logo c$eira ao seu redor com gesto de desagrado e, tomando uma das pastas, se
abana com !or"a, e ao mesmo tempo, e/amina alguns lugares do assoal$o que Priscila
descobrira carcomidos. Por causa dos movimentos caem da pasta alguns !ol$as de papel. la
as recol$e e a e/amina distraidamente, por'm algo que le a sobressalta e solta um grito.
/amina as !ol$as muito e/citada2<
11
NATA,A 1murmurando2 No<<< no $ode ser<<<< 1grita2 Priscila4 *ncontrei4 1murmura2 No $ode ser, mas
, ora se 4 1grita2 Priscila, "em4 ( $rograma4 *u encontrei4
1ntra Priscila com um casaco marrom claro e uma bolsa2
P+,SC,A - ( 6ue0
NATA,A 1acalmando0se do golpe2 - Aonde "oc5 "ai0
P+,SC,A - 'oc5 encontrou o 6ue0
NATA,A - 'ai sair0
P+,SC,A - ( 6ue /oi 6ue "oc5 encontrou, diga0
NATA,A - %e$ois /ala de mim<<< .uem $assa a "ida na rua0
P+,SC,A - * 6uem te disse 6ue eu "ou sair0
NATA,A - * o casaco e a 8olsa, o 6ue 0
P+,SC,A - .ue casaco, 6ue 8olsa0
NATA,A - * ainda /ala de mim<<<
P+,SC,A - *u, /alar de "oc50
NATA,A - .ue casaco, 6ue 8olsa<<< .ue hi$?crita4
P+,SC,A - >i$?crita<<< (lha 6uem /ala4 1remedando0a2 D.uatro, mas nem uma mais<<<E * de$ois, no
/inal "ai con/essar 6ue teu caso eram orgias de es$inhas<<<
NATA,A - *st3 8em<<< (lha isto e "ai, se /or ca$a9< 1coloca os pap'is na sua cara2<
P+,SC,A - ( 6ue isso0
NATA,A - No sa8e ler mais0
P+,SC,A 1sarcstica, enquanto l2 So os ciGmes, 6ue me cega"am a <<< 1sobressaltada2 ( 6ue0
1Pega os pap'is, incr'dula, e l2 D( Cerco de eningradoE<<< No $oss"el: 3v as outras
!ol$as2
NATA,A - Claro 6ue 4 'oc5 "ai 8ater $ernas e eu encontro o $rograma<<<
P+,SC,A - No $oss"el<<< (nde est3 o resto0
NATA,A - * de$ois /ala de mim<<<
P+,SC,A 1ol$ando das !ol$as2 - A6ui s? est3 o ttulo, a lista de $ersonagens<<< e uma /olha em
8ranco<<<
NATA,A 1mostrando a pasta vazia2 - *sta"am a6ui<<<
P+,SC,A 1lendo2 - D( Cerco de eningradoE<<< $arece mentira<<<
NATA,A 1.ndo para a manta onde se amontoam os pap'is2 ( resto no $ode estar longe< (nde h3
/umaa<<< 1procura nas pastas que trou/e2< * "oc5 di9ia 6ue nunca iramos encontr3=lo<<<
P+,SC,A - *scrito com sua m36uina, sim, 6ue /a9ia os enes tortos<<<
NATA,A - (s enes, os eles e os $5s<Tinha "ocao $ara cursi"a< 1abre as pastas* 'a9ias<<<
P+,SC,A - * do autor, nem som8ra<
NATA,A 1idem2 - Tam$ouco<
P+,SC,A - Tanto mistrio<<<
NATA,A - Nada, nem som8ra<<<
P+,SC,A - 'oc5 acredita 6ue era $reciso0
NATA,A - Mas isso /oi um sinal<<< 1procura nas cai/as2
P+,SC,A - %i9, "oc5 acredita0
NATA,A - .ue acredito o 6ue0
P+,SC,A - .ue era $reciso<
12
NATA,A - Preciso o 6ue0
P+,SC,A - Tanto mistrio<
NATA,A - Mistrio, 6ual0
P+,SC,A - Com o autor<
NATA,A - .ue autor0
P+,SC,A - ( autor da $ea<
NATA,A - .ue $ea0
P+,SC,A - %e 6ual $ea "ai ser0
NATA,A - %o Cerco de eningrado0
P+,SC,A - ( 6ue "oc5 acha0
NATA,A - ( 6ue eu acho so8re o 6ue0
P+,SC,A - %e 6ual $ea "ai ser0
NATA,A - %o Cerco de<<<0
P+,SC,A - Fasta4
NATA,A - Fasta de 6ue0
P+,SC,A - 'ou comear de no"o: era $reciso guardar tanto mistrio so8re o autor0
NATA,A - Pois isso o de menos< Pra mim, o $ior era todo o resto<
P+,SC,A - A 6ue "oc5 est3 se re/erindo0
NATA,A - Todo o resto<
P+,SC,A - T3, t3<<< mas "oc5 no $ode $recisar um $ou6uinho0
NATA,A - Pra comear, o roteiro< %3 $ra ensaiar uma $ea sem ter o roteiro0
P+,SC,A - .uem no tinha o roteiro0
NATA,A - Ningum< No "oc5 no continua $rocurando $or ele0
P+,SC,A - Como ningum0 1procura nas cai/as, sem muita aten"+o2
NATA,A - *ntre os atores, ningum< Cada um tinha o seu $a$el e $onto /inal< * ainda $or cima, em
$edaos, como um 6ue8ra=ca8ea<<<
P+,SC,A - No te entendo<
NATA,A - * as /olhas, sem numerar< Chega"a um dia e Nestor nos da"a uma /olha ou duas $ara cada
um, e toca a ensaiar, como um 6ue8ra=ca8eas< * "oc5 no sa8ia nem o 6ue ia $rimeiro nem o
6ue ia de$ois<
P+,SC,A - * $or 6ue isso0
NATA,A - 'oc5 acha 6ue algum $ode ensaiar uma $ea assim0
P+,SC,A - (u se;a, ningum tinha o te:to com$leto<<<
NATA,A - ,sso me tira"a do srio<
P+,SC,A - Ningum alm do Nestor, claro<<<
NATA,A - * eu di9ia a ele todo dia: DNo sou uma /oca amestrada< Sou uma atri9 com$rometida e
6uero sa8er o 6ue estou /a9endo a6ui<<< * alm do mais, no h3 6uem a$renda esses nomes
russosE<
P+,SC,A - Mas $or 6ue tanto segredo0
NATA,A - *ra "erdade: uns nomes im$oss"eis, de tr5s ou 6uatro $ala"ras, e tinha 6ue di95=los
inteiros toda "e9<<<
P+,SC,A - Seria "erdade<< < so8re os in/iltrados0
13
NATA,A - DComo est3 "oc5, 'ladimiro"ich Ste$aniNo" TrilietsNi0<<< Claro, claro, camarada
'ladimiro"ich Ste$aniNo" TriNietsNi<<<E
P+,SC,A - * $or isso tanto segredo0
NATA,A - Meu $a$el era lindo, acho<<<
P+,SC,A - %iga: "oc5 acha 6ue era "erdade0
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A - .ue ha"ia in/iltrados na com$anhia<
NATA,A - %a $olcia0 >a"ia em todas as $artes<<<
P+,SC,A - * 6uem eram0
NATA,A - Na com$anhia, no sindicato, no $artido< Mas agiam com muita discrio<
P+,SC,A - Por isso Nestor esta"a to es6uisito, lem8ra0
NATA,A - *s6uisito, o Nestor0
P+,SC,A - Sim, na6ueles dias, antes do<<< acidente<<<
NATA,A - Acidente0
P+,SC,A - .uando est3"amos nos Gltimos ensaios<<<
NATA,A - Acidente, "oc5 chama a6uilo de acidente0
P+,SC,A - Aica"a to histrico antes de cada estria mas, na6ueles dias<<< esta"a tran6Oilo, no0 *
to calado<<<
NATA,A - %esde 6uando "oc5 decidiu 6ue /oi um acidente o 6ue aconteceu<<<
P+,SC,A - *u no decidi nada4 *u chamo assim, $or6ue no $odemos chamar de outro ;eito, n0
'oc5 no lem8ra 6ue, inclusi"e, /i9emos um ;uramento0
NATA,A - ( 6ue ;uramos /oi no chamar de assassinato, isso eu lem8ro 8em<
P+,SC,A - * se no chamamos assassinato nem acidente, como 6uer chamar0
NATA,A - Pelo menos, en6uanto no $ossamos $ro"ar<<<<
P+,SC,A - Pro"ar0 ( 6ue "amos $ro"ar, de$ois de tantos anos0
NATA,A - *u me lem8ro muito 8em<<<
P+,SC,A - 'inte e tr5s0 *m 6ue ano estamos0
NATA,A - ( 6ue "amos $ro"ar, me di90
P+,SC,A - %iga: em 6ue ano<<<0
NATA,A - .ue "amos $ro"ar01severa, dei/a de procurar e tira os (culos2< Fem, Priscila, isso muito
gra"e e merece uma assem8lia geral<
P+,SC,A - ( 6ue0
NATA,A - ( 6ue est3 ou"indo: con"oco a todos $ara uma assem8lia geral, com car3ter de urg5ncia<
P+,SC,A 1indignada2 - No "ale4 'oc5 /a9 isso $or 6ue "ou sair4
NATA,A - Aao $or6ue a6ui h3 sintomas gra"es de astigmatismo<
P+,SC,A - %e 6ue0
NATA,A - No disse a $ala"ra certa0
P+,SC,A - A6ui no h3 sintomas de nada4 %o 6ue "oc5s est3 /alando0
NATA,A - Ceticismo4 # isso<<<
P+,SC,A - Astigmatismo<<< Militante no"ata<
NATA,A - Ceticismo, digo< A6ui h3 sintomas de<<<
P+,SC,A - A6ui no h3 sintomas de nada< Acontece 6ue eu 6uero sair, e $or isso<<<
14
NATA,A - ( 6ue "amos $ro"ar, diga4 * $ara 6ue $rocuramos o roteiro, hein0 Por 6ue o estamos
8uscando h3 "inte anos0
P+,SC,A - 'inte e tr5s<
NATA,A - Para 6u5 $assamos metade da nossa "ida en/iadas neste teatro0 'inte e tr5s ou "inte e
6uatro0
P+,SC,A - Metade da "ida, "oc5 disse<<<
NATA,A - *m 6ue ano estamos0
P+,SC,A - 'oc5 no $ode me ta:ar de ctica<<<
NATA,A - *u disse: assem8lia geral< Sou cin6Oenta $or cento<
P+,SC,A - Nem "oc5 nem ningum< .uem comeou isto a6ui /ui eu<
NATA,A - Ah, sim0 * de 6uem /oi a idia0
P+,SC,A - .ue idia0
NATA,A - %e /icarmos "i"endo no Teatro<
P+,SC,A - Tua sim<<< Mas de$ois 6ue eu $assei um m5s a6ui, /echada<<<
NATA,A - %uas semanas, duas<<<
P+,SC,A - AgOentando as $rimeiras in"estidas, en6uanto toda a com$anhia se e"a$ora"a
misteriosamente<
NATA,A - *u no me e"a$orei4 .uanto aos outros, eles esta"am sendo $rocurados $ela $olcia, "oc5
sa8e muito 8em<
P+,SC,A - ( 6ue eu sei o medo 6ue $assei a6uela tem$orada, a6ui so9inha<<<
NATA,A - Mesmo assim, eu cheguei tr5s dias de$ois<<<
P+,SC,A - * ainda $or cima, com esse nome9inho: Teatro do Aantasma<<<
1Subitamente, Natalia muda de atitude e ol$a ao redor com ar inquieto e agitado2
NATA,A - Priscila4 (nde "oc5 est3 Priscila0
P+,SC,A 1com evidente contrariedade2 No, $or /a"or, Natalia4 Agora no<<<
NATA,A 1avan"a at' o proscnio e grita para a plat'ia2 - Sou eu: Natalia4 Priscila, "oc5 est3 a0
P+,SC,A - *ste no o momento, Natalia< J3 te disse 6ue "ou <<<
NATA,A 1sem escut0la2 - No $ude "ir antes<<< 1Se volta e ol$a Priscila, como surpreendida2 Ah, "oc5
est3 a6ui<<<
P+,SC,A 1mal resignada2 - Sim, estou a6ui<<<
NATA,A 1vai ,unto a ela e a abra"a2 No $ude "ir antes, Priscila< Ti"e 6ue me esconder< Parece 6ue
$egaram o Ali: e o +o8erto<<< Como "oc5 est30
P+,SC,A 1a contragosto2 Fem, 8em<<<
NATA,A - Sim, o +o8erto tam8m, mas $arece 6ue "o solt3=lo amanh< No sa8emos nada de ola
nem de Cris<<< *les no a$areceram $or a6ui0
P+,SC,A 1idem2 - No<
NATA,A - * a $olcia0
P+,SC,A 1idem2 *st3 8em, o8rigada<
NATA,A - *stou $erguntando se a $olcia "eio<
P+,SC,A - Ah, sim, claro<<<
NATA,A - * o ;ui9, o go"ernador, o ad"ogado, certo0
P+,SC,A - Sim, todos<<<
NATA,A - * "oc50
15
P+,SC,A - Sim, eu tam8m<<<
NATA,A - *stou $erguntando so8re "oc5, o 6ue "oc5 /e90
P+,SC,A - Ah, sim, isso<<< estou a6ui<<<
NATA,A - +egistraram tudo, no0 19ostrando acima2 * le"aram o corrimo, certo0
P+,SC,A - Sim, como "oc5 $ode $erce8er<
NATA,A - * a "oc5, no /i9eram nada0
P+,SC,A - No, como "oc5 $ode $erce8er<
NATA,A - Menos mal<<< %on Na9ario disse<<< Aalei com ele ontem<<< disse 6ue "oc5 no tem $or6ue se
$reocu$ar, 6ue ele cuidar3 de tudo<< s? "ai dei:ar $assar alguns dias< * 6ue contra "oc5 eles
no t5m nada, 6ue "oc5 s? /igura como $ro$riet3ria do local<<< Fom, e como mulher de Nestor,
mas isso<<<
P+,SC,A 1interrompendo2 - Como "iG"a, "oc5 6uer di9er<
NATA,A - ( 6ue0<<< Ah, sim, claro<<< como "iG"a<<<
1Se ol$am em silncio. Priscila agora tamb'm tem uma atitude estran$a2<
P+,SC,A - No es6uece< Sou a "iG"a de Nestor Co$oso, lem8ra0 .uanto a "oc5<<<
NATA,A - Priscila, $or /a"or<<< Agora temos 6ue estar unidas< Nestor<<< ;3 no est3 a6ui< N?s duas o
6ueramos, no0 * ele<<< ele 6ueria a n?s duas<<< ,sso ;3 no $ode ser mudado< Aoi assim, e
agora Nestor ;3 no est3, e /icamos "oc5 e eu<
P+,SC,A - 'oc5 e eu<<< ;3 no temos nada em comum<
NATA,A - Nada0 'oc5 tem certe9a0 * o amor de Nestor0 * sua luta, 6ue /oi tam8m a nossa0 * este
teatro, $elo 6ual ele 6ue deu a "ida0
P+,SC,A 1voltando ; atitude anterior2 - *scuta Natalia<<< Como "oc5 /icou sensi8ili9ada, /ica
reconstruindo as lem8ranas so9inha, $or sua $r?$ria conta<<<
NATA,A 1sem perder a <sensibilidadeE2 - Tudo nos comum, Priscila< * o 6ue antes nos se$arou,
agora tem de nos unir< Sua morte no o /inal, mas o $rinc$io<<<
P+,SC,A - %e 6ue /olhetim "oc5 tirou isso0
NATA,A - !ma guerra $erdida no decide uma 8atalha<<< 1vacila2 (u ao contr3rio<< Mas n?s<<< "amos
marchar unidas<<<at a luta /inal<<<
P+,SC,A - J3 ou"i isso antes<
NATA,A - * en6uanto isso, ;3 sa8e 6ue no 8ar tem "3rias latas de er"ilhas<<<
P+,SC,A - ( 6ue0
NATA,A - Melhor "oc5 /icar uns dias no teatro, se tentarem alguma ;ogada su;a<
P+,SC,A - *scuta Natalia<<<
NATA,A - Ah, e de sardinhas<<< %on Na9ario teme 6ue a$ro"eitem a de8andada da com$anhia $ra
interditar o teatro e ;ogar uma $3 de cal encima do caso<
P+,SC,A - 'amos "er se esclarecemos uma coisa<<<
NATA,A - 'oc5 no tem lido os ;ornais, n0 .ue $orcos4 S? de9 linhas e cheias de<<<
P+,SC,A - (u melhor, duas coisas<<< Primeira: $ara relem8rar<<<
NATA,A - Ainda so8re as er"ilhas, d3 uma olhada antes de comer $ra "er se no esto estragadas<<<
P+,SC,A - %igo 6ue $ara relem8rar tem 6ue ha"er unanimidade<<< * Segunda<<<
NATA,A - %e9 linhas, digo, e cheias de mentiras<<< %i9em 6ue /oi um acidente<<<<
P+,SC,A - !ma coisa relem8rar e outra, delirar<
NATA,A 1em brusca transi"+o, grita2 - .uem delira a6ui0
16
1Se ol$am em silncio. #ogo, simultaneamente, ol$am para as cai/as de pap'is e para cima, na
vertical2<
P+,SC,A - *st3 cho"endo0
NATA,A - Parece<
P+,SC,A 1ol$ando as cai/as2 - Goteiras<<<
NATA,A 1idem2 - A6ui tam8m<<<
1correm as duas para l. Priscila carrega alguma cai/a, as pastas e a cadeira bai/a. Natalia come"a a
esticar a manta, com as outras cai/as e a banqueta encima. Ambas se dirigem para a lateral
por onde entrou Priscila no come"o da cena2<
P+,SC,A - +atos, cu$ins, goteiras<<<
NATA,A - ( tem$o se re"olta contra o Teatro do Aantasma<
P+,SC,A - Para no /alar de n?s<<<
NATA,A - No me inclua< Sou mais ;o"em 6ue "oc5<
P+,SC,A - ,sso ainda /alta $ro"ar<
NATA,A - 'oc5 no ia sair0
P+,SC,A - .uem te disse0
NATA,A - * o casaco0
P+,SC,A - .ue casaco0
NATA,A - * de$ois "oc5 /ala de mim<<<
P+,SC,A - *u, /alar de "oc50
NATA,A - .uem delira a6ui0
P+,SC,A 1ri2 - Astigmatismo4
NATA,A - Pois "e;a 6ue "oc5<<<
P+,SC,A - *u, o 6ue0
NATA,A - Como /ica $or meia dG9ia de es$inhas<<<
P+,SC,A - Meia dG9ia0 1Natalia n+o responde2 Meia dG9ia0
11+o saindo. =lac20out*
3
1Ainda no escuro, come"a a se escutar uma m>sica que vai se apro/imando) ' A .nternacional. A luz
mostra vrios cubos e recipientes distribudos aqui e ali, pelo palco. ntra Natalia vestida para
sair, levando um enorme radio0cassette, de onde sai a m>sica, a todo volume. Ao cruzar para a
lateral oposta, inspeciona distraidamente alguns recipientes e ol$a para cima. Sai. A m>sica vai
se a!astando e, quando desaparece, aparece Priscila pelo !undo, vestida com uma bata de usar
em casa. Avan"a para o proscnio, parecendo atrada por algum som procedente da plat'ia.
&enta ver algo na escurid+o da plat'ia, !azendo viseira com uma das m+os2<
P+,SC,A - Natalia<<< # "oc50<<< 1escuta2<<< *st3 a, Natalia0
1Ao n+o obter resposta, desiste e vai voltar ao !undo. .nterrompe a a"+o e ol$a os cubos e recipientes
do palco, depois para o alto e, por >ltimo, percorre com a vista toda a amplitude da plat'ia, os
palcos, os pisos... 7inalmente, parece interpelar em voz bai/a a um audit(rio imaginrio2
P+,SC,A - Senhoras e senhores<<< 1pausa2 %istinto $G8lico<<< 1quase ri2 .uerido Aantasma<<< ,sto no
h3 6uem o sal"e<<< 1pausa2 No h3 6uem o sal"e0 <<< .uem disse isso0 1pausa2 Ningum<
Ningum disse isso< * muito menos eu< 1pausa2 *u, se o 8arco a/unda, me a/undo com ele<
17
1pausa2 # uma met3/ora, claro< (u algo assim< 1pausa2 *m todo caso, ainda /alta muita
tra"essia<<< 1pausa2 Muito 8em: outra< Melhor /icar calada<<<
15 meia volta e se dirige at' o !undo, com a luz diminuindo. scuro2
4
1Soa durante o escuro uma m>sica vivaz cariben$a, a meio volume. ?uando a luz volta, o palco est
vazio, salvo uma cadeira ao !undo, sobe a qual descansa o radio0cassete em marc$a. ntra
Natalia vestida como para um pic0nic@ traz uma toal$a /adrez, que abre ,ovialmente no c$+o.
%bserva ; distAncia sua arruma"+o, a modi!ica um pouco e sai por onde entrou. &odos os seus
movimentos seguem levemente o ritmo da m>sica. Pela outra lateral entra Priscila, n+o t+o
campestre quanto Natalia, levando uma cesta coberta com um guardanapo. %bserva a toal$a,
dei/a a cesta em cima e modi!ica sua coloca"+o. Sai por onde entrou. ntra Natlia arrastando
um cai/+o com rodas carregado de vasos com plantas diversas. Percebe a mudan"a de
posi"+o da toal$a e a modi!ica. 5epois distribui ao seu redor os vasos de plantas. %bserva o
e!eito do con,unto, !az alguma mudan"a dos vasos e sai por onde entrou com o cai/+o. No
mesmo momento volta a entrar e coloca os vasos mudados na sua primeira posi"+o. nquanto
sai de novo, entra Priscila trazendo em uma das m+os uma gaiola com um pssaro e, na outra,
um suporte elevado para a mesma@ o coloca no !undo e sobre ele a gaiola. %l$a para a toal$a e
modi!ica novamente sua posi"+o. Ao sair, cruza com Natalia, que leva no ombro uma bandeira
vermel$a com seu mastro. .nstala perto da gaiola e no mesmo momento o pssaro come"a a
cantar. %l$a a toal$a e reti!ica sua posi"+o. Sai. 5epois de uma pausa, entram as duas ao
mesmo tempo, cada qual por uma lateral. Priscila traz um garra!+o c$eio de vin$o tinto@ Natalia,
uma !ai/a enrolada, com dois paus nas e/tremidades, que dei/a no c$+o. Sem se ol$ar,
sentam0se no c$+o, nos dois lados da toal$a. Priscila p8e o garra!+o sobre a toal$a, perto da
cesta, e come"a a tirar dela as comidas tpicas de um pic0nic. Natalia pega o garra!+o e d um
grande trago, vigiada de rabo de ol$o por Priscila. 7inalmente, as duas come"am a comer,
pegando as comidas desordenadamente dos diversos recipientes e bebendo de vez em
quando@ sempre se ignorando o m/imo que podem e ol$ando com aparente interesse e
satis!a"+o ao redor. Natalia demonstra estar des!rutando especialmente a m>sica cariben$a.
%correm pequenos incidentes quando coincidem em algum alimento ou no garra!+o. %s
espordicos cantos do pssaro tamb'm atraem ;s vezes sua aten"+o. 5eve !icar evidente que
est+o brigadas, mas que ambas !ingem n+o dar importAncia ; outra, ao mesmo tempo que
dissimulam sua irrita"+o com uma !ingida alegria. 5epois de um tempo, surge por !im o dilogo.
NATA,A 1com sarcstica ,ovialidade2 - .ue ?timo4
P+,SC,A 1idem2 - ( mesmo digo eu< 1pausa2
NATA,A - ,sto est3 muito concorrido<
P+,SC,A - !m 5:ito de con"ocat?ria< 1pausa2
NATA,A - Se continuarmos assim<<< no "amos ca8er todos<
P+,SC,A - >a"er3 6ue /a9er am$liaBes<
NATA,A - (u cele8rar do lado de /ora<
P+,SC,A - (u ;ogar alguns na rua< 1pausa2
18
NATA,A - %3 gosto<
P+,SC,A - * o $astel, uma delcia< 15eposita na tigela, com certa violncia, o peda"o que acabara de
provar. Pausa2
NATA,A 1com e/tremado deleite pega o mesmo peda"o2 - Claro, 6ue nem com$arao com os
cana$s do ano $assado, to /inos<<< 1pausa2
P+,SC,A 1me/e nas coisas2 - Pois onde ha;a uns cro6uetes, 6ue se tire os demais<<<
NATA,A - Pois seus D"ol=au="entE /oram os reis da /esta< %on Na9ario este"e se lem8rando deles h3
um m5s<<< Na cama< 1pausa2
P+,SC,A - A saladinha o de menos< ,sso sim: 6ue no /alte a ideologia<
NATA,A - No h3 saladinha sem ideologia< * "ice="ersa<
P+,SC,A - ( cort5s no su8stitui o "alente< Me em$resta o garra/o um $ou6uinho0
NATA,A 1dando0l$e o garra!+o* B Tal"e9 "oc5 $re/erisse licor<
P+,SC,A - Cale=se, $or %eus<<<icor, num dia como ho;e0 1bebe2
NATA,A 1em tom de arenga2 - *m um dia como ho;e do ano de &PPQ, a classe o$er3ria deu um $asso
gigantesco $ara a emanci$ao de<<<4
P+,SC,A 1!uriosa2 - No $ode se controlar4 No, senhores4 *la no $ode se controlar4 Como o
cachorro do Pa"lo"4
NATA,A 1idem2 - Cachorro o teu $ai4 * me controlo 6uando me d3 "ontade4
P+,SC,A - Meu $ai nunca te"e cachorros4
NATA,A - ( cachorro de 6uem "oc5 /alou0
P+,SC,A - !m con"ite normal no $odia ser< No, senhores<<< >a"ia 6ue incitar a luta de classes<
NATA,A 1/ica de p' e esbo"a o ritmo da m>sica2 - Me controlo ou no me controlo0
P+,SC,A 1indicando em torno2 - * de$ois, ;3 "5: nenhuma alma<<<
NATA,A 1ignorando=a, $ergunta ao $3ssaro2 - (la, MaiaNo"sNi<<< Gosta dessa mGsica0 1o pssaro
canta2
P+,SC,A 1remedando0a em tom de arenga2 - *m um dia como ho;e do ano de &PPQ, o $roletariado
con6uistou<<< o $astel de oito o"os4
NATA,A 1ao pssaro2 - A mGsica $ode mudar, $orm a letra<<< "erdade, MaiaNo"sNi0<<< a letra<<<
P+,SC,A - ,sso< A letra, a de sem$re< * de$ois, ;3 "5: um 5:ito de con"ocat?ria4 1levantando0se,
interpela a interlocutores invisveis2< Como est3, +o8erto0<<< (l3, Cristina4 .ue 8om te "er<<<
Pois "e;a 6ue a ola<<< entra, entra, Ali:<<< !m a$lauso $ara %on Na9ario4<<< 'icente e +amona,
os amantes de 'erona<<< Meu deus, Pe$e4 'oc5 trou:e a guitarra e tudo<<<4 1para a lateral2 *h,
calma, calma4 No se amontoem, $or6ue h3 lugar $ara todos<<<4
1Natalia vai at' o radio0cassette e aumenta o volume. 5an"a com atitude desa!iante. Priscila interrompe
sua par(dia, ol$a um momento com desprezo e, por !im, vai ao aparel$o e o desliga. Natalia
pra de dan"ar e se senta ,unto da toal$a e continua comendo. Priscila !az o mesmo. Comem
em silncio, como se nada tivesse acontecido2
NATA,A 1muito amvel2 - Me $assa o "inho, $or /a"or0
P+,SC,A 3idem, passando0l$e o garra!+o2 - Com muito gosto<
NATA,A 1pegando0o2 - ( gosto meu< 1bebe2
P+,SC,A - J3 se nota, ;3<
NATA,A - 'oc5 no $ro"ou as almKndegas0
P+,SC,A - (8rigada: $ara mim su/iciente seu $er/ume<
19
NATA,A - Pois Nestor tam$ouco acredita"a no es$ontaneismo das massas<<<
P+,SC,A - 'oc5 di9 isso $or causa das almKndegas0
NATA,A - A consci5ncia re"olucion3ria, di9ia, de"e /ecundar o mo"imento o$er3rio $ara 6ue seus
anseios de emanci$ao e tudo isso, certo0 No se dissol"am na agitao es$ont@nea<
P+,SC,A - J3 se "5<<< * isso ele te di9ia na cama0
NATA,A = 'oc5 no $ro"ou as almKndegas0
P+,SC,A - .ue almKndegas0 'oc5 se re/ere a isto0 1pega uma e e/amina2<
NATA,A - ( 6ue h3 agora muito re"isionismo, e $or isso acontece o 6ue acontece< .ue tam8m
est3 muito 8em, eu no digo 6ue no<<< Se no se re"isam as coisas, $ois tam$ouco<<< Meu
casaco, $or e:em$lo, se no re"isar os /orros de tanto em tanto<<< Mas de$ois, claro, se "ai
$egando gosto $ela coisa, e um dia "ai e te di9: e $or 6ue no re"iso tam8m estas golas, to
largas 6ue ;3 no ser"em mais0<<< * "oc5 as muda e no acontece nada e /ica contente<<< *
outro dia "oc5 "5 6ue todas as tuas amigas usam casacos mais curtos e "oc5 comea a se "er
como uma samaritana e<<< 6ue tal se encurto um $or6uinho $ra "er como /ica em mim0 * "oc5
encurta e 8em<<< No outro ano algum te di9 6ue de to largo $arece um sino e 6ue mais ;usto
reala a /igura, e "oc5 a;usta, e se sente mais ;o"em e $arece 6ue te olham mais e 6ue te
con"idam $ara mais /estas e ?timo<<< * ento, claro, $or 6ue no trocar logo as om8reiras $ara
/icar com esse ar to moderno e e:ecuti"o0 Pois "e;a 6ue a cor<<< No sei, no sei<<< Me $arece
um tanto des8otada, no0 * 6uase ningum mais usa essa cor< * se mando ao tintureiro, $ara
6ue colo6ue um outra tonalidade0<<< * esses 8otBes, 6ue 6uase no se "5em<<< Tal"e9 se;a
melhor colocar a6ueles 6uadrados, to chamati"os, $ara 6ue "e;am nas /estas 6ue tam8m
$osso ser original<<< * os 8olsos0 Para 6ue 8olsos0 Para esconder as mos, como um
/erro"i3rio0 (u $ara guardar as so8ras do lanche0 No, no<<< nada de 8olsos<<< * assim "ai
re"isando tudo, de cima a 8ai:o, de /ora $ra dentro, tira uma coisa, $Be outra<<< * um 8elo dia,
numa dessas /estas, se a$ro:ima um garom e di9: DSenhora, se me $ermite<<< %3 $ra "er todo
o seu cG<<<
15urante o mon(logo de Natalia, Priscila !oi enterrando alm4ndegas nos vasos*
P+,SC,A - T3< 1Pausa, sem interromper sua atividade2 - *scuta<<< e "oc5, 6uando te con"idam a
tantas /estas0
NATA,A 1depois de uma pausa2 - Ms 6uartas, 6uerida< 1pausa2< * "oc5, $ode=se sa8er o 6ue est3
/a9endo com os "asos0
P+,SC,A - *stou semeando suas almKndegas<
NATA,A - T3 1pausa2
P+,SC,A - Temos 6ue semear $ara o /uturo, $or6ue o $resente est3 negro< Claro, $ra "oc5, 6ue to
;o"em, essas coisas no te $reocu$am< *stou me re/erindo ao dia de amanh< 'oc5 "i"e no
3$ice da re"oluo, digamos assim, e no "5 mais C /rente< No "5 nada alm do seu nari9,
6uero di9er< Mas eu, como sou to "elha, tenho 6ue $ensar no dia de amanh<< $or6ue o
$resente est3 negro< 1observa uma alm4ndega2< So tem$os ruins $ara as almKndegas<<< # 6ue
as massas, $o8re9inhas, t5m a es$ontaneidade muito castigada, ho;e em dia< A $r?$ria
%omitila, "50, to $o$ular, di9 6ue sua /amlia no 6uer nem e:$erimentar< Me re/iro Cs
almKndegas< Todos $re/erem ham8Grguer, di9< 'e;a "oc5, 6ue es$ontaneidade<<<* "ai di9er 6ue
ela $ertence Cs massas o$rimidas, $endura o a"ental e nos dei:a a "er na"ios< (u nos recorda
o sal3rio 6ue estamos $agando< Pelo menos ela sa8e como estamos de "ida< (utro dia me
20
disse 6ue comemos $ior 6ue sua /amlia< 1nterra a alm4ndega no vaso2< *n/im: maus tem$os
$ara as almKndegas< 'erdade 6ue nas tuas /estas nunca ser"em almKndegas0
NATA,A 1ausente2 - *n6uanto durar o 8lo6ueio, no se $ode es$erar uma melhora do a8astecimento
de comest"eis<<<
P+,SC,A 1volta0se para Natlia2 - ( 6ue disse0
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A - ,sso, o 6ue0
NATA,A - ( 6ue o 6ue0
P+,SC,A - ,sso 6ue "oc5 disse<<<do 8lo6ueio e do a8astecimento de comest"eis<<<
NATA,A - *u disse isso0
P+,SC,A - Agora se /a9 de louca<
NATA,A - .uem se /a9 de louca0
P+,SC,A 1imitando0a2 - *n6uanto durar o 8lo6ueio no sei 6uantos comest"eis<<<
NATA,A - *u /alei isso0
P+,SC,A - Agora no se /a9 de louca, seno 6ue ;3 est3<
NATA,A 1estran$ada2 - Me "eio assim, de re$ente<<<
P+,SC,A - ( 6ue0 A loucura0
NATA,A - *ssa /rase<<< * agora me "em outra<<< >a"er3 6ue redu9ir o /ornecimento<<<
P+,SC,A - No te $reocu$es: s? um delrio senil<
NATA,A = <<< en6uanto no e:$ulsarmos o inimigo<
P+,SC,A - # comum< Meu $ai, aos no"enta anos, comeou a /alar em aramaico<<<
NATA,A - >3 6ue se di9er a "erdade, $or mais cruel 6ue se;a< (s 8olche"i6ues nunca escondem
nada do $o"o<<<
P+,SC,A - * com lua cheia, at canta"a salmos<<< .ue "oc5 disse0
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A - ( 6ue "oc5 disse dos 8olche"i6ues0
NATA,A - * como sa8e 6ue era aramaico0
P+,SC,A - 'oc5 /alou de 8olche"i6ues<<<
NATA,A - Por 6ue0 J3 t3 $roi8ido0
P+,SC,A - * essas outras /rases: o /ornecimento, o 8lo6ueio, isso de e:$ulsar o inimigo<<< *ntende0
1Ambas !icam um momento em suspenso*
NATA,A - .uer di9er 6ue<<<0
P+,SC,A - Ser3 $oss"el 6ue<<<0
NATA,A - Tem 6ue ser4 Seno, de onde "iriam essas /rases0
P+,SC,A - %e outra $ea, tal"e90 No creio<<< "amos "er, re$ete<<<
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A - As /rases: en6uanto dure o 8lo6ueio<<<
NATA,A - Como "ou re$etir0 'ieram na minha ca8ea assim de cho/re<<<
P+,SC,A - Aa9 um es/oro, mulher<<< %e re$ente te "em mais e<<<<
NATA,A - * o 6ue0
P+,SC,A - Nos de$aramos com a cha"e<
NATA,A - .ue cha"e0
21
P+,SC,A - Arancamente, Natalia, 6ue desgaste4 Se te /a9em um teste de admisso, no entras no
asilo<
NATA,A - No asilo0 PKrra4 Como "oc5 con/ia em mim, hein444000
P+,SC,A - Pra 6ue n?s $assamos metade da "ida $rocurando o roteiro, hein0
NATA,A - 'oc5 "ai rir, mas estou notando umas coisas a6ui em8ai:o<<< 1Se toca no bai/o ventre2<
P+,SC,A - %ei:e de /rescura e res$onda: $ara 6ue0
NATA,A 1pcara2 - !mas coisas a6ui em8ai:o<<<
P+,SC,A - Pois res$ondo eu: $ra sa8er 6uem matou Nestor, e $or6ue<
1Natalia vai continuar com sua burla, por'm muda bruscamente de $umor e se cala. Priscila se d
conta e tamb'm se interrompe. Ambas tm o impulso de pegar o garra!+o, por'm desistem ao
comprovar a simultaneidade. Natalia se incorpora e vai at' a bandeira vermel$a. #impa com ela
as m+os e a boca, e o pssaro come"a a cantar2
NATA,A 1ao pssaro2 - Perdo< # 6ue no tem guardana$o<<< 11ai at' o proscnio e pega um lado da
!ai/a que dei/ou no c$+o. 5esenrola parcialmente sem que a plat'ia ve,a o que est escrito
nela2<
P+,SC,A - * a /esta de ho;e, heim0, um 5:ito de con"ocat?ria< Mas ela tinha 6ue en"iar $an/letos $r=
hist?ricos, em "e9 de con"ites normais<<< 1&ira uma !ol$a do bolso e l2< DCamaradas: nestes
tem$os de desmorali9ao e con/ormismo co"arde, necess3rio mais 6ue nunca manter os
sm8olos de uma luta 6ue continua em todos os<<<
1Natalia ,oga ao c$+o o pau da !ai/a, e o golpe !az calar Priscila2
NATA,A - Pois meu a"K nunca /alou em aramaico, entende< Na minha /amlia, todos morreram na
hora certa< * com as 8otas caladas, assim como Nestor<
P+,SC,A - .ue 8otas0 As orto$dicas0
NATA,A - No eram orto$dicas4
P+,SC,A - Pois 6uase< Com a6uela artrite<<<
NATA,A - * sai8a tam8m 6ue se ningum "eio no /oi $or causa do meu con"ite<<<
P+,SC,A - Ah, no0
NATA,A = <<< mas sim $or causa dos teus cana$s do ano $assado<
P+,SC,A - Claro, $or causa dos meus cana$s<<<
NATA,A - * teus D"ol=au="etE, e o licor< Parecia<<< um cocNtail social=democrata<
P+,SC,A 1indicando o palco vazio2 - Pois "e;a o 6ue acontece com tua demagogia $o$ulista< Nem os
ratos "ieram<
NATA,A - (s ratos, como se sa8e, sem$re aca8am $or a8andonar o na"io<
P+,SC,A - Claro: 6uando notam 6ue o na"io est3 se a/undando< Como este<
NATA,A - 3 "em "oc5 com teu derrotismo de no"o< *ste na"io no est3 se a/undando, "iu0<
P+,SC,A - Pois sai8a, Natalia: "o a/undar este na"io em menos de um ano<
NATA,A - ( 6ue est3 di9endo agora0
P+,SC,A - *m menos de um ano< * olha 6ue no sou uma derrotista, e sim uma derrotada, como
"oc5<
NATA,A - No saia $ela tangente< ( 6ue isso de 6ue "o a/undar este na"io<<< em menos de um
ano0
P+,SC,A - .uanto tem$o /a9 6ue "oc5 no "5 %on Na9ario0
NATA,A - No sei<< $or 6ue di9 isso0
22
P+,SC,A - Claro, como "oc5 no /a9 nada $r3tico<<<
NATA,A - Ah, no0 * 6uem le"a as $lantas $ra $assear0 Se no /osse $or mim, ;3 teriam morrido
de<<< de hidro/o8ia<
P+,SC,A - Pois /ala com ele, /ala<<< .ue te e:$li6ue< Agora, com a dentadura no"a, se entende 6uase
tudo<
NATA,A - * o ar6ui"o do Nestor0 .uem o in"estiga0
P+,SC,A - Se entende 6uase tudo<<< $or desgraa<
NATA,A - A/undar, "oc5 di90
P+,SC,A - *le 6ue te e:$li6ue, anda<<<
NATA,A - No me diga 6ue 6uerem derru8ar o teatro<<< outra "e94
P+,SC,A - he escorriam as l3grimas, $o8re9inho<<<
NATA,A - .uantas "e9es tentaram nestes anos0 .uatro, cinco<<<0
P+,SC,A - * 6uase ti"e 6ue consol3=lo eu<<<
NATA,A 1vai ; lateral do proscnio e golpeia a boca de cena2< * "e;a: /irme como uma rocha< Contra
"entos e tem$estades< .uantas "e9es tentaram<<<0 A Gltima "e9<<< lem8ra0 (u /oi a $enGltima0
Com a6uele gordinho da Pre/eitura, 6ue sua"a tanto<<< lem8ra0 1parodia0o2 D%eclaro 6ue est3
na runa e $ronto4 Se aca8ou4E<<< Mas no $uderam: /irme como uma rocha< %on Na9ario os
derrotou em seu $r?$rio terreno< * eu tam8m no me sa mal, reconhece<<< 1Aala a um
interlocutor invisvel2: D( Teatro do Aantasma no se rende, /i6ue sa8endo4 %iga isso aos seus
$atrBes, os es$eculadores4 * diga=lhes tam8m 6ue esse /antasma, "erdade, ;3 no $ercorre
a *uro$a<<< Porm, se re/ugiou a6ui, $ara es$erar tem$os melhores4 * no ha"er3 6uem o
e:$ulse<<<E
P+,SC,A - ( estacionamento<
NATA,A - ( 6u50
P+,SC,A - ( estacionamento o e:$ulsar3<<< e n?s ;unto com ele<
NATA,A - ( estacionamento0 *sse 6ue /i9eram na $raa, "ai nos e:$ulsar0
P+,SC,A - Pior 6ue isso: um acesso<
NATA,A - !m acesso0 %e 6ue0
P+,SC,A - !m acesso ao estacionamento<<< 6ue $assar3 ;usto $or a6ui<
NATA,A - !m acesso de carros, $or a6ui0 No4
P+,SC,A - %e carros, de motos, de caminhBes<<<
NATA,A - No4 No $assaro4
P+,SC,A - Ah, se $assaro4 Aala com %on Na9ario, ele te e:$lica< .uanto tem$o /a9 6ue no /ala
com ele0 Claro, /a9 um m5s est3 $re$arando almKndegas<<<
1Natalia vai ,unto ao radio e muda a !ita enquanto !ala, contendo a raiva2<
NATA,A - Tentaram muitas "e9es, e nada< 'oc5, o 6ue 6uer, e estragar a /esta4
P+,SC,A - *u, o 6ue 6uero, 6ue $onha os $s no cho<
NATA,A - Pra 6ue0 Pra su;ar os sa$atos de $? ou de 8arro<<< ou de merda0 1sapateia o c$+o2 A6ui4
A6ui tenho meus $s $ostos4 1No radiocassete come"a a tocar, a meio volume, A
.nternacional . Priscila !ica de p' e ol$a para Natalia, que !icou quieta, respirando agitada.
Ambas escutam a m>sica ol$ando0se e, depois, ol$ando o &eatro. Priscila vai ,unto a !ai/a e
pega um de seus paus2<
P+,SC,A - 'amos terminar a /esta em $a90
23
NATA,A 1comovida e $ostil, d de ombros2 - Aca8a "oc5, se 6uiser<
P+,SC,A 1pausa2 - *u so9inha no $osso< !ma /ai:a necessita duas $essoas<
1Natalia se volta, ol$a0a e vai pegar o outro pau. Agora sim se l o que est escrito nela) <1iva o
Primeiro de 9aioC. Ao abrir a !ai/a o pssaro se p8e a cantar. &amb'm Natalia e Priscila
cantam a meia voz. .Priscila ol$a para Natalia e v que est segurando as lgrimas. Pega um
len"o do bolso e vai dar a ela, por'm reparam que, ao apro/imar0se, a !ai/a se a!rou/a. nt+o
desistem do len"o, tensionam de novo e continuam cantando bai/in$o enquanto !ica escuro2<
SEGUNDO ATO
5
11rias cai/as e montes de pap'is se alin$am no !undo do cenrio e, no proscnio, as quatro pastas
que trou/era Natalia na segunda cena, agora c$eias. No centro, sobre uma manta, outro monte
de pap'is. Natalia, com (culos e ar mais ,uvenil, est arrumando o arquivo. ?uer dizer) pega
pap'is de uma cai/a do !undo, sopra ou sacode o p(, os inspeciona e os leva a um ou outra
das pastas, ou ao monte do centro. &rabal$a um tempo em silncio. Ao encontrar o que parece
ser um manuscrito o copia, e !ala sem dirigir0se a ningu'm visvel*
NATA,A = <<< e esta, eu no 6ueria, mas "oc5 se em$enhou<<< 1arremeda algu'm2< DPor 6ue h3 de ser
"elha, "amos "er0 Na6uela $oca, as mulheres comea"am a $arir aos tre9e ou 6uator9e
anos<<<E * eu, $o8re de mim, com mais medo 6ue um caracol<<< DNo, Nestor, no $ela idade<
( 6ue acontece 6ue me /alta esto/o<<<E Mas "oc5, 6uando tinha alguma idia genial<<<
1arremeda2 !ma Me Coragem ;o"em4 'oc5 imagina, 6ue gol$e $ara a reao0<<<E 1pausa2<
,sso de gol$e, na "erdade, nunca cheguei a entender<<< 1vai ao monte do centro para dei/ar ali
o manuscrito, por'm antes o !ol$eia2< Agora sim eu estaria no $onto<<< 1# interpretando2 D* as
duas so9inhas seguiremos adiante< * $assar3 este in"erno, o mesmo 6ue os outros<<<'amos,
$u:a a carroa, e 6ue no nos caia em cima a ne"e<<<E 17ica um momento pensativa !ol$eando
o manuscrito. 5epois o dei/a no monte e volta para o !undo2< * claro, C6uele crtico demos de
8andei;a: DFa8I Coragem e seus tiosE, entitula"a a coisa, era muito sarrista<<< *u, na "erdade,
Nestor, no com$reendo esse teu a/ $ara $ro"ocar a todos< J3 no era 8astante $erigoso
sermos "ermelhos0 Mas no: alm do mais tnhamos 6ue ser modernos, e e:tra"agantes, e<<<
1ncontra um livro pequeno2 Como este, $or e:em$lo4 Aa9er um musical com o DMani/esto
ComunistaE4 .ue idia maluca<<<0 Menos mal 6ue tiramos isso da tua ca8ea, seno<<< Com o
sentido de humor dos mem8ros do Partido<<< A Priscila este"e muito 8em, temos de
reconhecer<<< 1.mita0a2 DPois o local meu e a6ui no "ai /a9er< Se 6uer, "ai montar na
Catedral<<< 11ai ao monte do centro !ol$eando o livro2 Claro 6ue isso, ho;e, como esto as
coisas, no seria uma m3 idia<<< 1# cantarolando2 D( go"erno do *stado moderno<<< s? uma
;unta 6ue administra<<< os neg?cios comuns<<< de toda a classe 8urguesa<<<E ( di/cil colocar
tudo isso em "ersos<<< e 6ue rimem<<< 1&enta novamente2 D<<< e nas 3guas geladas R do c3lculo
egosta<<<E Ah, "e;a, isto no soa mal<<< 1sbo"a uns passos de dan"a, cantarolando2 D<<< nas
3guas geladas R do c3lculo egosta<<<E Ainda no sei<<< como di9em 6ue uma rel6uia e 6ue
est3 ultra$assado, igual no cola"a nem com 8ailados<<< 17ol$eia e l2 DA 8urguesia o8riga
todas as naBes, se no 6uiserem sucum8ir, a adotar o modo 8urgu5s de $roduo<<<E 1Re!lete2
J3 se "5 6ue anti6uado< ,sso agora no $assa<<< 1#2 D<<< as /ora a introdu9ir a chamada
ci"ili9ao, 6uer di9er, a se tornarem 8urguesas<<<E !m $ouco e:agerado, no0 15ei/a o livro no
24
monte2 No sei, no sei<<< Teria 6ue en/iar muita mGsica<<< * sem "oc5 estar $ara<<< 11ai para o
!undo, mas pra, levando a m+o ao bai/o ventre2 Ai4 *st3 a outra "e9 essa dor9inha<<< No
mesmo lugar e na mesma hora< Me d3 "ergonha di9er, Nestor, mas<<< Sim, sim, como se<<<
1Segura uma risadin$a2 * di9er 6ue da Gltima "e9 at mar6uei um $ou6uinho<<< T3, ;3 sei 6ue
im$oss"el, mas<<< ( 6ue "oc5 6uer0 *u no in"ento< Nem os dos $eitos tam$ouco<<< 1&oca os
seios, sorridente. voca2< ( 6ue me di9ias0 DA re"oluo /ar3<<<E Como era0 DA re"oluo /ar3
mais doce os leite das mesE <<< ,sso, mais doce<<< Sem="ergonha<<< * tudo $or6ue "oc5 gosta"a
de me chu$ar<<< 1Segue arrumando os pap'is2 'oc5 heim0 muita ditadura do $roletariado, mas
nisso<<< mais li8eral 6ue Casano"a<<< So8retudo comigo, $or ser a amante< Com certe9a "oc5
no amola"a tanto a Priscila como a mim< * agora 6ue /alei nela, $or 6ue demora tanto0 (lhe
6ue est3 te $ondo chi/res com +o8erto<<< 1Ri2< Teria graa, nestas alturas<<< Claro 6ue<<< 6uem a
segue a consegue< Ainda 6ue "oc5 no sou8esse, esse a est3 seguindo desde<<< %esde
6uando0<<< Pelo menos desde D*s$erando GodotE, se no antes<<< * "oc5 nem sa8ia<<<<
1ncontra um !ei/e de pap'is atados2 Nossa, mais $an/letos<<< 1#2 DCamaradas< os dias da
ditadura esto contados<<<E %3 $ra "er: outro otimista<<< 31ai dei/0los no monte do centro2
Por6ue +o8erto, 8om ator no era, mas era im8at"el em matria de otimismo<<< D( $o"o unido,
;amais ser3 "encidoE<<< * agora, assessor cultural<<< de 6uem ou de 6ue0<<< # o 6ue eu te di9ia,
lem8ra0 D(lho com +o8erto, 6ue a$laude $or "icio<<<E 1Continua arrumando os pap'is2 * era
"erdade: o encanta"a a$laudir, se e:cita"a a$laudindo, desmancha"a as mos, lem8ra0 Nos
teatros, nas assem8lias, nos atos<<< e at nos enterros, como da6uela "e9<<< .uando /oi0<<< Ah,
sim, claro: no teu, lem8ra0 Fem, no< No "ai se lem8rar<<< Pois sim: a$laudindo e chorando
como um a8issnio<<< * os da Polcia Secreta ali, a "inte metros, dissimulando, mas com uma
cara de<<<
1Priscila entra vestida de passeio e bolsa, muito alterada e compungida2
P+,SC,A - Assem8lia Geral4 Assem8lia Geral4
NATA,A - ( 6ue /oi0 Calma, /ilha<<<
P+,SC,A - Sinto muito, Natalia, 6ue eu "enho<<<<
NATA,A - No me diga 6ue +o8erto te "iolentou4
P+,SC,A - Pior, Natalia, $ior<<<
NATA,A - Pior0 Te $ediu em casamento0
P+,SC,A - Na assem8lia te conto<
NATA,A - Mas assem8lia $ra 6ue0 No $ode me contar assim, $or cima<<<
P+,SC,A - No< Tenho 6ue /a9er uma autocrtica<
NATA,A - Autocrtica0 A 6uem0 *u no /i9 nada<<<
P+,SC,A - A 6uem "ai ser uma autocrtica0 Pois a mim<<<
NATA,A - Ah, 8em<<< 1mostra a bolsa de Priscila2 * isso, o 6ue 0
P+,SC,A - ,sto0 !ma 8olsa<
NATA,A - *stou "endo< 'oc5 com$rou0 1pausa2 %iga, "oc5 com$rou uma 8olsa0
P+,SC,A - Sim, com$rei< .ue 6ueria 6ue eu /i9esse0 Me sentia to mal, to mal<<<
NATA,A 1indignada2 Sentia to mal, to mal<<< 6ue com$rou uma 8olsa0
P+,SC,A - Mais ou menos<
NATA,A 1idem2 'oc5 $erce8e, Priscila0 Perce8e como "oc5 cai nas garras do consumismo0 '5 o 6ue
a sociedade de mercado est3 /a9endo contigo0 1transi"+o2 # $ele aut5ntica0 1inspeciona2
25
P+,SC,A - Aalaram 6ue sim<
NATA,A - * 6uanto te custou0
P+,SC,A - *sta"a em $romoo<<<
NATA,A 1voltando a indignar0se2 *m $romoo4 *ssa a armadilha mas "il do $orco ca$italismo, 6ue
te su8orna te dando umas migalhas da mais "alia4 Assim te /a9 cGm$lice da relao de
e:$lorao entre o em$resariado e o<<<
P+,SC,A - Fasta, Natalia4 No me torture mais4 %ei:a 6ue eu conto tudo<<<
NATA,A - Mas no $or cima<<<< Assem8lia Geral4<<< $romoo<<<
P+,SC,A - * isso no o $ior<<<
NATA,A - No0
P+,SC,A - *st3 8em: assem8lia< *st3 a8erta a sesso< Primeiro $onto da ordem do dia: eu me
acuso de<<<
NATA,A - !m momento4 Solicito um $onto $r"io<
P+,SC,A - Tr5s, se 6uiser< Pra "er se assim me acalmo<
NATA,A - !ma e o8rigado<
P+,SC,A - Adiante<
NATA,A - >a"ia alguma na cor "inho0
P+,SC,A - Alguma o 6ue0
NATA,A - Alguma 8olsa<
P+,SC,A - No sei, acho 6ue no<<< Por 6ue $ergunta0
NATA,A - Por nada, $or nada<<< retiro o $onto $r"io<
P+,SC,A - 'oc5 no gosta da cor0
NATA,A - Fem<<< Para "oc5, sim<<<
P+,SC,A - Para mim, sim0 .ue 6uer di9er0
NATA,A - Nada, nada<<< *ra $or isso a autocrtica0
P+,SC,A - Pela 8olsa0 Ai, mulher4<<< Me sentia to mal, 6ue entrei na $rimeira lo;a, $ara acalmar=me,
entende0 * /a9er um 8alano da situao, sa8er se esta"a na linha correta, $or6ue +o8erto me
$egou de sur$resa, e ;3 sa8e como ele , e eu, na "erdade, tal como esto as coisas, e o $eso
dos anos, ;3 no sei $or onde sair, como "oc5, ou no0 Por no /alar de %on Na9ario, 6ue cada
dia "5 tudo mais negro, e agora, com a $r?stata nem te digo, mas no $ensa"a em com$rar
nada, srio, s? 6ueria me acalmar, $or6ue de$ois de di9er 6ue sim, 6ue de acordo, 6ue
adiante, /i6uei con/usa, e /oi entrar na lo;a, e $agar, e sair $ra a rua e me "er com a 8olsa nos
8raos, srio 6ue no gosta da cor0
NATA,A 1depois de uma pausa2 - %i9er 6ue sim, a 6ue0
P+,SC,A - Pois essa a coisa, 6ue a $rinc$io no entendia muito 8em, sua $ro$osta, 6uero di9er,
no ca$ta"a, e ;3 sa8e como ele , to, to<<<
NATA,A - To otimista<
P+,SC,A - #< * 6uando se entusiasma, se atra$alha $ra /alar, como os ;o"ens, e na "erdade, no est3
mal, $ela idade 6ue tem, de"e ser $elo a$li6ue ;a$on5s<<<
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A = <<< e continua tendo 8oa a$ar5ncia, no $ense<<<
NATA,A - .ue ;a$on5s0
26
P+,SC,A - *n:erto ;a$on5s< Pois o caso 6ue eu no o entendia muito 8em, mas tam$ouco 6ueria
$assar $or tonta<<<
NATA,A - .uer di9er<<<< 6ue se dedica a isso de<< cortar 3r"ores0
P+,SC,A - No mulher, no ca8elo< !ns a$li6ues 6ue os ;a$oneses /a9em<<<
NATA,A - *ra s? o 6ue me /alta"a<<<<
P+,SC,A - Assim 6ue eu lhe disse 6ue sim, 6ue de acordo, 6ue a"ante, 6ue o $rinci$al era sal"ar o
Teatro, $or6ue o tem$o est3 $assando, e o acesso ao estacionamento tam8m, e ;3 no
sa8emos a 6uem recorrer, de modo 6ue, um museu0 Por 6ue no0 ( caso sal"ar o teatro,
"oc5 no acha0
NATA,A - No acho o 6ue0
P+,SC,A - %e$ois disso /oi como uma o/uscao, entrei na lo;a, e de$ois, na rua, ao me "er com a
8olsa, me disse: o 6ue "oc5 /e9 Priscila0
NATA,A - ( mesmo digo eu: o 6ue "oc5 /e9 Priscila0
P+,SC,A - Como 6ue aceitou essa soluo0 ( Teatro do Aantasma con"ertido em um museu
8urgu5s, em um Hmonumento C li8erdade de e:$ressoH ou algo assim0 Nestor con"ertido em
gl?ria nacional, em um her?i da democracia /ormal0 Para li"rar=nos da demolio, "amos
aceitar a consagrao0 *st3 to derrotada assim0 Se sente to "elha 6ue "ai se render assim,
como se nada esti"esse acontecendo0 %e$ois de tantos anos de luta, "ai entregar a $raa ao
inimigo0 * ainda $or cima, $ara 6ue /aam com ela um<<< mausolu0 No te d3 "ergonha0 (
6ue Nestor $ensaria disso0
NATA,A 1envergon$ada2 - No<<< $erdoa<<< eu<<< no sa8ia o 6ue /a9ia<<<
P+,SC,A - ( 6ue0
NATA,A - Como0
P+,SC,A - ( 6ue disse0
NATA,A - *u0
P+,SC,A - Sim, "oc5: no sa8ia o 6ue /a9ia, do 6ue0
NATA,A - %e nada< Me con/undi<
P+,SC,A - Com 6ue "oc5 se con/undiu0
NATA,A - Com "oc5< Mas agora no< *st3 tudo claro<
P+,SC,A - ( 6ue 6ue est3 claro0
NATA,A - Tudo: 6ue "oc5 se con/undiu ao "er +o8erto com o ca8elo ;a$on5s e se en/iou numa lo;a
$ra com$rar essa 8olsa incolor, inodora e estG$ida< No te d3 "ergonha0
P+,SC,A - No, Natalia<<< .ue isso no o $rinci$al<<<
NATA,A - Sa8e0 1vai para a lateral2< 'ou 8uscar uma 8olsa "ermelha<<<
P+,SC,A 1seguindo0a2 - Natalia, $or /a"or<<< P3ra com isso de 8olsas, 6ue o caso muito gra"e<<< ( sistema
6ue nos recu$erar<<< e con"erter=nos em tigres de $a$el<<<
1Saem as duas e blac20out2

1Permanecem em cena as cai/as, montan$as de papel e pastas da cena anterior, por'm em maior quantidade.
Dma raio de sol cai obliquamente do alto sobre uma zona vazia do palco. ntra Priscila arrastando o
carrin$o dos vasos e, quanto !ala, o coloca embai/o do raio de sol2
P+,SC,A = <<< No, Natalia, no<<< ,sso im$oss"el< Ser3<<< no sei, outra coisa 6ual6uer<<<
'() %* NATA,A - .ue outra coisa, "amos "er0
27
P+,SC,A - Sei l34 (utra coisa<<< Algum transtorno glandular, ou algo $arecido<<<
'() %* NATA,A - Transtorno0 'oc5 "iu os meus seios0
P+,SC,A - (s hormKnios, isso sim<<< !ma mudana hormonal, como as galinhas<
NATA,A 1entra, vestida de bolc$evique2 - ( 6ue acontece com as galinhas, $osso sa8er0
P+,SC,A 1?ue est arrumando as plantas2 - No sei<<< Algo 6ue me e:$licaram na a"cola<<< 1Repara no tra,e
de Natalia2 .ue isso 6ue "oc5 est3 usando0
NATA,A 1repara nas plantas2 - ( 6ue "oc5 est3 /a9endo com as $lantas0
P+,SC,A - %e onde "oc5 tirou0
NATA,A - Por 6ue trou:e $ara c30
P+,SC,A - ( 6ue signi/ica dis/arar=se agora0
NATA,A - %esde 6uando "oc5 cuida das $lantas0
P+,SC,A - %esde 6ue "oc5 no as le"a $ara $assear<
NATA,A - Pois /i6ue sa8endo 6ue isso no um dis/arce<<<
P+,SC,A - *u as trago a6ui $ara 6ue tomem sol<
NATA,A - *sta"a no arma9m<
P+,SC,A - Cuidar delas, isso o 6ue /ao<
NATA,A - # o meu /igurino de 'era SaNu8o"sNi< 1silncio2
P+,SC,A - .uer /a9er o /a"or de tir3=lo0 'oc5 6uer 6ue +o8erto ria de n?s0
NATA,A - .uero 6ue /i6ue com dor de consci5ncia<
P+,SC,A - * $or 6ue /icaria0
NATA,A - Por ser arri"ista e traidor<<< ( 6ue acontece com as galinhas0
P+,SC,A - No "olte a /alar disso, $or /a"or0 *le s? tenta"a nos a;udar<<< e sal"ar o Teatro<
NATA,A - >ormKnios, "oc5 disse0<<< Ser3 6ue as galinhas tam8m se mastur8am0
P+,SC,A - ( 6ue0
NATA,A - Nada, nada<<< .uero 6ue /i6ue com dor na consci5ncia<
P+,SC,A - 'oc5 tem "ontade<<< de mastur8ar=se0
NATA,A - .uero 6ue, ao me "er assim, se lem8re de 6uem era<<<
P+,SC,A - %iga=me a "erdade, "oc5 se mastur8ou0
NATA,A = <<< * $ense no 6ue agora<<<
P+,SC,A - Me res$onde, Natalia<<<
NATA,A = <<< e 6ue caia seu en:erto ;a$on5s<<<
P+,SC,A - Fem, no im$orta o 6ue "oc5 /aa com teu cor$o< Mas, de uma coisa $ode ter certe9a: a
meno$ausa irre"ers"el< Como a >ist?ria<
NATA,A - ,sso da conta dos meus o"3rios<<<
P+,SC,A - * 6uanto a +o8erto, no tem $or 6ue se morti/icar< *le s? 6uer<<<
NATA,A - 1pelo tra,e2 - 'oc5 $erce8eu como /ica 8em em mim0 Melhor 6ue antes<
P+,SC,A - 'oc5 disse no arma9m0 * como se atre"eu a entrar0
NATA,A - .uer 6ue eu te diga a "erdade0
P+,SC,A - Claro<<<
NATA,A - Aoi como<<< como um chamado<<<
P+,SC,A - ( 6ue 6uer di9er isso0
NATA,A - *sta"a l3 em cima, me "estindo<<< 6uando ou"i uma "o9<<< interior, claro<<< 6ue me disse: DCamarada
'era SaNu8o"sNi<<<E 'oc5 $erce8e0 'era SaNu8o"sNi4<<< Aa9ia anos 6ue nem me lem8ra"a desse
28
nome9inho< %e"e ser como o outro, o 6ue est3 ocorrendo com o meu cor$o: 6ue estou andando $ara
tr3s<<<
P+,SC,A - No me "enha com isso outra "e94
NATA,A - %iga o 6ue 6uiser, mas nem $ense em me com$arar com uma galinha4
P+,SC,A - T3, t3<<< dei:emos disso< 'oc5 ou"iu uma "o9, e da0
NATA,A - %e re$ente me "eio uma imagem em 6ue eu esta"a "estida assim, de 'era SaNu8osNi, e algum,
no sei se Ali:<<< ou Pe$e<<<< tam8m de 8olche"i6ue, me chama"a DcamaradaE, e eu tam8m a ele<<< *
ha"ia mais gente da com$anhia, e todos nos cham3"amos DcamaradaE, inclusi"e +o8erto, creio<
Perce8e0 Camarada<<<<
P+,SC,A - Pois essa $ala"ra, ho;e, di9em 6ue at /ede<<<
NATA,A - Pois $r3 mim, no< Ao contr3rio<<< * ento eu ti"e um ata6ue e /ui ao arma9m< Se "oc5 "isse a
im$resso 6ue me deu<<< *sta"a tudo ali, co8erto de $?, tantos anos, tantas $eas<<< Tudo o 6ue<<< Fem,
menos o 6ue n?s ti"emos 6ue ir "endendo<<< Mas do DCercoE esta"a 6uase tudo: os /igurinos, os
adereos, os cen3rios, as armas, o canho<<< Se lem8ra do canho0 .uantos $ro8lemas<<<
P+,SC,A - Pre/iro nem lem8rar<
NATA,A - At a $eruca de ola, se lem8ra, 6ue engraado4 1pausa2 *nto eu $ensei, o 6ue "ai ser de tudo
isto0 1tocando o !igurino2 * eu me "esti, no sei $or 6ue<<< 1pausa2 Melhor tirar< Tem lu9 nos camarins0
1sai por uma lateral2
P+,SC,A - Acho 6ue sim<
NATA,A - +o8erto "em a 6ue hora0
P+,SC,A - %isse 6ue ao meio=dia< 1ol$a o rel(gio2 J3 meio=dia e meio< 1&erminou de arrumar as plantas.
%l$a em volta. Perambula por entre montes e cai/as, pegando e !ol$eando algum papel. Pergunta a
Natalia, sem ol$ar para a lateral2 No "ai ser /3cil di9er a ele, "oc5 "ai "er<<< Nem acredito 6ue o $o8re
entenda< *sta"a to iludido<<< Se "oc5 "isse como ele /ala"a de Nestor<<< D>omens da sua estatura no
$odem estar escondidos<<<E * 6ue era ;ustia tir3=lo dali e<<< como /alou0<<< Dcoloc3=lo na estrada da
>ist?riaE, ou algo $arecido<<< 1pausa2 Sim, como met3/ora no a melhor<<< menos ainda $ara Nestor,
6ue no anda"a nem de 8icicleta, mas ;3 te digo 6ue esta"a muito iludido com a idia<<< 1Pausa2 'oc5
no "ai entend5=lo, so8retudo de$ois 6ue eu<<< *scuta, $or 6ue no ensaiamos0<<< Nat3lia, "oc5 est3
a0 1escuta2 Por 6ue no ensaiamos, como /a9amos antes, lem8ra0 *u /ao +o8erto e "oc5 n?s
duas<<< ou ao contr3rio< Por6ue no "ai ser nada /3cil nessas alturas: de$ois 6ue /alou com o $re/eito,
um $ar de ministros e no sei 6uem mais<<< * disse 6ue todos esta"am muito interessados< .ue
am3"eis, no0 Todos 6uerendo sal"ar o Teatro do Aantasma<<< Certo, tam8m disse no sei o 6ue de
mudar=lhe o nome, 6ue aos /antasmas melhor enterr3=los, $erce8e0 1pausa2 Museu Teatral Nestor
Co$oso, creio 6ue 6ueriam cham3=lo<<< Museu Teatral<<< * n?s0 Na sesso das mGmias0 No sei como
/ui to cega $ara no "er a mano8ra: todos 6uerendo sal"ar o Teatro e colocar Nestor no santu3rio<<< *
no /undo, sa8e $or 6ue0 Por6ue t5m medo de n?s< Sim, sim, medo< %e "oc5 e de mim< %esde $ar de
"elhas 6ue de/endem com unhas e dentes a Gltima trincheira<<< 1pausa2 (lha, esta /rase me /icou muito
8em, "oc5 no acha0 'ou solt3=la a +o8erto no momento o$ortuno<<< A Gltima trincheira<<< 1pausa2 #
"erdade, Natalia, $or 6ue no ensaiamos um $ouco0 *st3s me ou"indo0 1escuta2 ( 6ue "oc5 esta"a
/a9endo, $ode=se sa8er0 +o8erto "ai chegar logo<<< e ;3 tinha 6ue estar a6ui<<< 17ica um momento
pensativa. Se volta para a lateral oposta a de Natalia e !inge interpelar algu'm2 (l3, +o8erto<<< Como
est3s0<<< *ntra, entra<<< .uanto tem$o /a9 6ue "oc5 no a$arece a6ui, no0 Acha 6ue est3 muito
estragado0 Fem, 6ue, ;3 /a9 algum tem$o, o $essoal da Pre/eitura no nos d3 $ermisso $ara
29
arrumar nada<<< Tam$ouco teramos recursos $ara /a95=lo, claro<<< 1.nterrompe0se. Para si2< No, melhor
sem rodeios<<< 1.nterpela com outra atitude2 (la, +o8erto<<< Temos 6ue te dar uma m3 notcia: essa
ideia9inha "oc5 $ode en/iar onde 6uiser<<< 1Se interrompe. Para si2 Fem, nem tanto assim<<< 1.nterpela
com outra atitude2 %e$ois de considerar os $r?s e os contras da tu $ro$osta, assim como a relao de
/oras em con/lito e as condiBes o8;eti"as do conte:to s?cio=$oltico, deri"adas da no"a ordem
mundial<<< 1Se interrompe. Para si2 Aatal<<< * se "ou $elo $essoal0 1.nterpela com outra atitude2 'oc5 ;3
me conhece +o8erto< * sa8e 6ue nem sem$re escolhi o mais con"eniente $ara mim <<< Porm, sou /iel
aos meus erros, ainda 6ue de"a $agar $or eles com toda uma "ida de<<< de<<< Fem, "oc5 me entende<<<
1Natalia entra, vestida agora com um !igurino ,uvenil, grande e vaporoso, de cores claras, ao estilo de
princpios do s'culo. sconde algo sob os bra"os. 7ica um momento escutando Priscila* * entende
tam8m 6ue, se uma "e9, h3 tantos anos, /ui ca$a9 de su$erar a6uele momento de o/uscao, agora,
na "elhice<<< Fem, agora, na maturidade, de"o ser /iel a mim mesma, aos meus $rinc$ios e a Nestor e
te di9er outra "e9: no, +o8erto, no $osso<<<
NATA,A 1interrompendo2 - (lha, olha<<< .ue outro momento de o/uscao0
P+,SC,A 1sobressaltada* B Ai, 6ue susto4 1repara no !igurino2 * agora, "ai de 6ue0 .uer continuar 8rincando
de dis/arce0
NATA,A 1Me:e a saia2 D%ona +osita, a solteiraE, Ato $rimeiro<<< No me cai como uma lu"a0
P+,SC,A - Aa9 o /a"or de se "estir normalmente4 *st3 a $onto de chegar<<<<
NATA,A - * o 6ue /oi 6ue aconteceu, /a9 tanto tem$o0
P+,SC,A - Nada4 No aconteceu nada4 Perce8e0 *u sou uma mulher de $ersonalidade< !ma mulher ca8al,
com a ca8ea no lugar, 6ue sa8e resistir aos cantos de sereia e no necessita in"entar milagres $ra
lutar at o /inal<<<
NATA,A - *u in"ento milagres0
P+,SC,A - * ainda $or cima, $ra achar 6ue algum, se "este de<<< de<<< %ona +osita u:em8urgo<<<
NATA,A - *u acho 6ue sou algum0
P+,SC,A - * se o 8arco se a/unda, eu me a/undarei com ele<
NATA,A - Mas a >ist?ria no sei ser3<<< como "oc5 disse0<<< Ah, sim: irre"ers"el<< ,sto : a >ist?ria, no sei,
mas a meno$ausa<<< 'e;a 1#$e mostra um papel $iginico com sangue2 'e;a 6ue 8ele9a de regra<<<
1Antes que Priscila saia de seu assombro, soa uma campain$a na lateral2
P+,SC,A 1reagindo2 - # +o8erto4 Mude de rou$a imediatamente4 1sai2
NATA,A 1saindo pela lateral oposta2 - u:em8urgo no4 A solteira4 1blac20out2
!
1No escuro escuta0se o trepidar de mquinas de derrubada eEou constru"+o. Por momentos se con!undem com
rudos b'licos. As cai/as e montes de papel continuam em cena, com alguma mudan"a de posi"+o. F
tamb'm vrios elementos de uma vel$a cenogra!ia que evocam ambiente de guerra) sacos de areia,
cercas de arame !arpado, armas, cai/as de muni"+o... Na d'bil claridade reinante a principio se poderia
pensar, com e!eito, que a cena transcorre em zona de combate. A ilus+o se dissipa assim que vemos
entrar Natlia vestida com uma camisola de dormir e trazendo na m+o uma lamparina acesa. Com ar
inequivocamente sonAmbulo, atravessa a cena de uma lateral a outra, se desviando dos obstculos.
Poucos segundos depois de $aver sado, volta a entrar, agora pelo !undo, e avan"a com a mesma
atitude at' o proscnio. Percebe0se adverte ent+o que tem os ol$os !ec$ados. N+o obstante, ao c$egar
na borda do palco, se det'm, vacila um momento, gira sobre si mesma e se dirige para outro regi+o do
30
!undo. ?uando est a ponto de sair, se imobiliza. 5epois estende um bra"o para o alto e !ala com voz
estran$amente neutra.*
NATA,A - Cuidado, Nestor, cuidado<<< Saia da, r3$ido<<< A "aranda est3 6ue8rada e "oc5 no sa8e<<< >3
$ouca lu9 l3 em cima, tenha cuidado<<< !m escorrego, com a tua artrite<<< ou um em$urro de algum,
"ai sa8er<<< %e 6uem0 >3 $ouca lu9 l3 em cima, a "aranda est3 6ue8rada<<< %esde 6uando0<<< 'ai cair,
cuidado, "ai cair de ca8ea, no se lem8ra0 'oc5 "ai se machucar, Nestor, e no ha"er3 ningum $ara
te dar uma mo, $ara chamar um mdico<<< No "amos te encontrar at de manh, no te lem8ras0<<< *
;3 no ha"er3 remdio<<< *nto, adeus estria do DCerco de eningradoE, 6ue dentro de oito dias<<<
Adeus estria, adeus Teatro do Aantasma, adeus a todos os nossos $lanos, nossos sonhos, nosso
tudo<<< Adeus /a9er mais doce o leite das mes, sem="ergonha, cuidado, no continue, saia da, no
$rossiga, a "aranda est3 6ue8rada, cuidado, um escorrego, ou um em$urro de algum, de algum
6ue no 6uer<<<< ( 6ue0<<< # dentro de oito dias a estria, mas ;3 no ser3, ;3 no ser3 se "oc5 morrer,
se 6ue8rar a ca8ea, se a "aranda cede, sai da, cuidado, Nestor<<< !m escorrego<<< to escuro<<< ou
um em$urro de algum 6ue<<< .uem0 No 6ueres o 6ue0<<< 1Nas >ltimas !rases sua neutralidade
trans!ormou0se em vaga agita"+o. 5epois de uma breve pausa, grita2 Cuidado, Nestor4 1 desaparece
rapidamente pelo !undo. % trepidar das mquinas aumenta de intensidade. 5epois de uma pausa, entra
Priscila por uma lateral, com roupa de passeio e levando o pssaro na gaiola. Cruza o palco com ar
levemente !urtivo, ol$ando em volta. ?uando vai sair pela lateral oposta, o pssaro come"a a cantar.
Priscila o !az calar com um en'rgico psiu. Sai2<
"
1Poucas mudan"as com rela"+o ao cenrio anterior. S( a luz que agora ' mais intensa. Continua o trepidar das
mquinas, alguns momentos mais pr(/imo, com alguma breve interrup"+o. ntra Priscila por uma
lateral, vestida com inusual elegAncia. Nos bra"os leva um recipiente de plstico, parece bastante
pesado, , que o dei/a no c$+o com evidente alvio. Alonga os bra"os e ol$a em volta) o cenrio e a
sala. Por !im, resolvida, se dirige ao !undo, pega uma das cai/as c$eias de pap'is e a esvazia sem
contempla"8es sobre o monte do centro. Ante a s>bita desordem provocada, parece arrepender0se por
um momento, por'm se re!az e prossegue sua tare!a com maior resolu"+o) !az o mesmo com as outras
cai/as, enquanto murmura !rases ininteligveis. tamb'm se somam ao caos as pastas
ordenadamente dispostas no proscnio. ?uando termina, levemente alterada, parece !raque,ar ; vista
de um cartaz que resgata do monte. 5espreza uma vez mais suas d>vidas e corre at' o recipiente de
plstico. % destapa e, quando vai derramar seu conte>do sobre a pil$a de pap'is, ' interrompida pela
voz decidida de Natalia, qui" desde a plat'ia2
NATA,A - .uieta ou dis$aro4 1Priscila det'm sua a"+o e se volta a Natalia que est armada com um !uzil e
vestida como bolc$evique2
P+,SC,A 1irKnica2 - .ue "oc5 "ai dis$arar0 ,sso adereo<<<
NATA,A - *u no estaria to segura< PBe esse /rasco no cho<
P+,SC,A - No um /rasco, um garra/o<
NATA,A - +a9Bes demais< Ao cho ou dis$aro<
P+,SC,A - No 8rin6ue com isso, 6ue as armas as carrega o dia8o<<<
NATA,A - Por isso te digo<
P+,SC,A - S? /alta"a 6ue aca83ssemos nas $3ginas $oliciais<<<
NATA,A - Melhor a, do 6ue em *cos da Sociedade: D"olta a moda 6ueimar o 8on9o<<<E
31
P+,SC,A - .uem /alou de 6ueimar=se0
NATA,A 1apro/imando0se, sem empun$ar a arma* B Ah, no0 e o 6ue ia /a9er0
P+,SC,A - S? o teatro<
NATA,A - ,sso o 6ue "oc5 di9 agora< .ue no outro dia, /icou 8em tr3gica<<<
P+,SC,A - Tr3gica, eu0 .uando0
NATA,A - No outro dia, de$ois do +o8erto ir em8ora< 1parodiando0a2 DTerminemos de uma "e9<<< somos um
$ar de "estgios<<< Todos ;3 nos renegaram<<<E
P+,SC,A - *u disse isso0
NATA,A - * mais<
P+,SC,A - ( 6ue eu disse 6ue est3"amos 8ancando as ridculas<<<
NATA,A - ,sso tam8m<
P+,SC,A - * 6ue mais "alia um /inal digno 6ue uma sada desmorali9ada<
NATA,A - * 6uando "oc5 comeou a gritar: D( /ogo4 ( /ogo $uri/icador4E
P+,SC,A - *u disse isso0
NATA,A - Aos gritos<
P+,SC,A - Aoi $elo DlicorE<
NATA,A - .ue DlicorE0
P+,SC,A - ( 6ue +o8erto nos trou:e<
NATA,A - *u nem $ro"ei<
P+,SC,A - * eu me re/eria somente ao Teatro<
NATA,A - ,sso "oc5 di9 agora< No outro dia<<<
P+,SC,A 1desa!iante2 - *st3 8em: no outro dia 6ueria terminar com tudo<<< e conosco tam8m< * ento0 No
seria o melhor0 .ueimar o teatro com n?s duas a6ui dentro, e terminar de uma "e90 <<< Mas dando uma
lio ao mundo, e a essa 6uadrilha de renegados 6ue<<<
NATA,A - !ma lio, de 6ue0
P+,SC,A - %e 6ue0 !ma lio de 6ue0
NATA,A - Sim, uma lio de 6ue0 %e $irotecnia0
P+,SC,A - (N, "amos "er: "oc5 escutou o +o8erto0
NATA,A - %e A a )<
P+,SC,A - * entendeu o 6ue ele disse0
NATA,A - Ca8almente<
P+,SC,A - Me estranha, $or6ue "oc5 no tira"a os olhos do ca8elo<<<
NATA,A - Mas entendi<
P+,SC,A - Ah, sim0 'oc5 entendeu0
NATA,A 1reparando na desordem dos pap'is2 Como "oc5 $Kde /a9er isso0
P+,SC,A - * "oc5 $ensa 6ue "ale a $ena0
NATA,A 1idem2 - Tantos anos, tanto tra8alho<<<
P+,SC,A - %iga: "ale a $ena continuar su$ortando tudo isto0
NATA,A 1idem2 - *sta"a tudo to arrumado4<<<
P+,SC,A 1sobre os pap'is2 - Fem, arrumado<<<
NATA,A - * claro 6ue "ale a $ena continuar<<<
P+,SC,A - *u no diria tanto<<<
NATA,A - Agora mais do 6ue nunca<
32
P+,SC,A - * nunca iramos encontrar<<<
NATA,A - Com uma Gnica meta: resistir<
P+,SC,A - Ah, sim, resistir0 Com esses Dtan6uesE tra8alhando at de noite0 Com os o$ortunistas caindo em
cima de n?s, como cor"os, dia sim, dia no0 Com os mercen3rios re$artindo o mundo aos $edaos
entre si0 Pra no /alar da 8a8a dos arre$endidos, res$ingando nos ta$etes<<<
NATA,A - .uais0 No nos ta$etes do "est8ulo<<<
P+,SC,A - * tam8m tem o outro, o teu<<<
NATA,A - ( meu0
P+,SC,A - Sim, isso 6ue est3 "oc5 $assando< ( 6ue "ai ser de "oc50
NATA,A - %e mim0
P+,SC,A - %e "oc5, sim<<< ( 6ue "ai ser de "oc5<<< 6uando /or $e6uena0
NATA,A - No te entendo<<<
P+,SC,A - Com certe9a nem $arou $ra $ensar< # to ca8ea louca<<<
NATA,A - No comea a me insultar, hein0
P+,SC,A - *st3 /icando cada mais ;o"em, mais ;o"em<<< * eu ao contr3rio, e aca8arei morrendo num asilo,
certamente<<< Mas, e "oc50 J3 $arou $ra $ensar0 .uem "ai cuidar de "oc5 6uando /or $e6uena0
NATA,A - Agora 6ue "oc5 disse<<<
P+,SC,A - '5 como no $ensa nas coisas0
NATA,A - Pois, no sei<<< mas $oderia ir<<< $ra um or/anato, $or e:em$lo<
P+,SC,A - !m or/anato4 T3 louca0
NATA,A - Por 6ue no0 No "e;o tanta di/erena entre um or/anato e um asilo<<<
P+,SC,A - No0 Como entre o cu e a terra<<<
NATA,A - Alm do mais, ainda /alta muito tem$o< *n6uanto isso<<<
P+,SC,A - *n6uanto isso, o 6ue0
NATA,A - 'oc5 imagina0 'oltar a ser ;o"em0
P+,SC,A - Sim: com es$inhas na cara<
NATA,A - .ue es$inhas0
P+,SC,A - No se lem8ra0 'oc5 di9ia 6ue te"e acne at os "inte e oito anos<
NATA,A - At os "inte e oito0
P+,SC,A - 'oc5 me disse<
NATA,A - Pois no me im$orta: com es$inhas, mas ;o"em< ,magina4
P+,SC,A - * "oltar a ser alienada<<< e de$ois hi$$ie<<< e de$ois cat?lica<<< .ue horror4
NATA,A - Fem, mas antes<<< comunista sem remorsos4
P+,SC,A - Mas com es$inhas<
NATA,A - Agora tem uns cremes milagrosos<<<1estrondo surdo*
P+,SC,A - Perce8e0 Ningum consegue $arar esses da<
NATA,A 1resolvida2 - No0 A arte "ai $ar3=los<
P+,SC,A - .ue arte0
NATA,A - .ue arte $oderia ser0 A nossa, a arte dram3tica<
P+,SC,A - Natalia, antes do or/anato "o te le"ar ao sanat?rio<<<
NATA,A 1come"a a arrastar para a lateral a manta que cont'm o monte de pap'is2 - A arte dram3tica, Priscila<
( teatro< 'amos "oltar a atuar< ( Teatro do Aantasma "ai ressuscitar<<< 1com a manta2 Me a;uda, $or
/a"or<<< Sim, a8riremos o teatro e "oltaremos a atuar, Priscila< 'oc5 e eu< So8retudo eu, claro, mas "oc5
33
tam8m ter3 algum $a$el9inho< 'oc5 no /a9ia to mal, antes de casar=se< Fuscaremos $eas 8em
re"olucion3rias, mon?logos so8retudo, de"e ha"er algum<<< * "eremos se se atre"em a derru8ar um
Teatro "i"o, um Teatro 6ue /unciona< Por /uncionar3, "oc5 "ai "er<<< A8riremos as $ortas de $ar em $ar,
$ara 6ue entre o $o"o< Gr3tis, se /or $reciso< * se ;3 no e:iste o $o"o, como disse o +o8erto, $ois 6ue
entrem os<<< os es6uecidos, 6ue cada dia so mais e mais< * "oc5 "er3 como "ai /uncionar< * claro 6ue
tiraremos Nestor das som8ras, mas no "amos coloc3=lo em nenhuma estrada, e sim no "est8ulo<
!ma /oto sua, 8em grande<<< (u um 8usto, 6ue /icaria muito 8em, "oc5 no acha0<<< Sem ?culos,
claro<<< * eu<<<
1Priscila escutou, at4nita, o discurso de Natalia e tentou vagamente interromp0la. Ao desistir, e enquanto
Natalia sai sem dei/ar de !alar, repara em um pun$ado de pap'is que !icou no c$+o, !ora da manta, e
se abai/a para recol$0los, com atitude abatida2
'() %* NATA,A - *u serei a $rimeira atri9, claro<<< (u 6uase a Gnica, 6ue remdio<<< Mas sem estrelismos,
s? o 6ue /alta"a< ( estrelismo um des"io 8urgu5s, como di9ia Nestor< Aarei mon?logos, mas de
$a$is secund3rios< ,nclusi"e de $rolet3ria, a$esar de no estar mais na moda< 1ao ver os pap'is,
Priscila cai ao c$+o, desmaiada2
'() %* NATA,A - Fuscaremos autores ;o"ens, 6ue certamente e:istem, e lhes e:$licaremos o 6ue eram os
$rolet3rios, e contaremos a eles de 6uando ha"ia e:$lorao e luta de classes , im$erialismo, /ascismo
e tudo o mais<<< * $ediremos 6ue escre"am o8ras so8re isso< Mon?logos, so8retudo< * algum
$a$el9inho $ra "oc5<<< * tam8m lhes diremos 6ue alguns $ersonagens $odem se chamar Dcamarada
istoE ou Dcamarada a6uiloE<<< .ue isso no nada mal, se se /a9 de corao<<<
1Natalia entra com a bandeira vermel$a. Ao n+o ver Priscila se det'm2
NATA,A - Priscila<<< (nde "oc5 se meteu0<<< Me dei:a a6ui /alando como<<< 1A v cada no c$+o e se assusta.
Corre at' ela2 Priscila4 ( 6ue hou"e0 15ei/a a bandeira e tenta levant0la, muito angustiada2 - Priscila,
$or /a"or4 ( 6ue "oc5 tem0 *st3 sentindo mal0 No me diga 6ue te deu alguma coisa4 No, $or /a"or4
Agora no4 Priscila, no me dei:e so9inha, com todo essa 8ara/unda4 1Priscila, sem abrir os ol$os,
estende o bra"o em cu,a m+o segura uns pap'is2 Ai, 6ue susto 6ue "oc5 me deu4 Pensei 6ue<<<
1Priscila meio se recupera e !ica sentada no c$+o, apoiada em Natalia, sempre com o bra"o estendido2
.ue aconteceu 'oc5 desmaiou0 1Repara nos pap'is2 .ue isso a0
P+,SC,A 1com voz rouca, quase inaudvel2 - D( Cerco<<<E
NATA,A - ( 6ue0
P+,SC,A 1um pouco mais claro2 - D( Cerco de eningradoE<<<
NATA,A 1encol$ida de tanto susto2 - No<<<
P+,SC,A - Sim<<<
NATA,A - D( Cerco<<<E, no
P+,SC,A - D<<< de eningradoE, sim<
1Natalia estende a m+o e o pega, quase com venera"+o. Priscila n+o solta. 7icam ambas segurando e ol$ando
em silncio2
NATA,A 1come"a a ler em voz bai/a2 DPrimeiro ato< A cena re$resenta uma /orti/icao semidestruda, ;unto C
/38rica Tiro", na $eri/eria de eningrado< Ao /undo, C direita, um ninho de metralhadoras< M es6uerda e
em $arte do $rosc5nio h3 uma trincheira<<< So8re o /undo, C es6uerda, se ele"a o tu8o de um canho
de longo alcance<<<E
P+,SC,A - (lha, o canho<<<
34
NATA,A - Sim<<< 1continua lendo2 DA6ui e ali, sacos de areia e muniBes< !ma camada de ne"e su;a co8re
6uase todo o $alco<<< Ao le"antar o $ano est3 amanhecendo< Aiodor 'asilie"ich, com ;a6ueto e
m3scara, lim$a seu /u9il em $rimeiro $lano<<< %o ninho de metralhadoras sai ,"an Ma:imo"ich,
es/regando as mos co8ertas $or lu"as $ara com8ater o /rio<<<E
P+,SC,A 1interrompe2 em8ra dos $o8res coitados, nos Gltimos ensaios, como sua"am0
NATA,A - Me diga<<<
P+,SC,A - .uem eram esses dois0
NATA,A - No tenho certe9a<<< ( de m3scara acho 6ue era Pe$e<<< Ti"e 6ue /a9er a m3scara so8 medida, de
to ca8eudo 6ue era4
P+,SC,A - Continua, continua<<<
NATA,A 1l52 - D$ara com8ater o /rio< Aiodor 'asile"ich olha $ara ele e "olta a<<<E
P+,SC,A - *scuta, como "oc5 est3 conseguindo ler, assim, sem ?culos0
NATA,A - #<<< 1continua lendo2 <<<E* "olta a sua ocu$ao< ,"an Ma:imo"ich caminha at o /undo, es6uerda,
olha adiante e "ai $ara ;unto de Aiodor< (lha $ara a $latia e /ala sem dirigir=se a ningum<<< ,"an:
Algum mo"imento $or l30<<< Aiodor no res$onde< ,"an: No< Com certe9a, no< Sa8em 6ue no
$recisam se mo"imentar< Nem mesmo dis$arar um tiro<<<E 1% rudo das mquinas volta a !icar evidente.
A luz vai caindo sobre as duas mul$eres2 Sa8em 6ue o /rio e a /ome aca8aro conosco<<< Aiodor, sem
dei:ar sua ocu$ao: Se /osse s? isso<<< ,"3n: o 6ue "oc5 6uer di9er0<<< Aiodor: se /osse s? o /rio e a
/ome, o 6ue aca8ar3 conosco<<< 1blac20out2
#
1No escuro, o barul$o das mquinas aumenta. ?uando volta a luz, cessa de s>bito e, por contraste, tarda em
perceber0se a volta de Natalia, que segue lendo o manuscrito. G de noite e o palco est pouco
iluminado. Priscila e Natalia est+o sentadas em sacos e cai/as, uma perto da outra. Atrs delas, a
bandeira vermel$a no mastro.2
NATA,A - D<<<'o saindo todos lentamente $elo /undo sem olhar $ara tr3s< Aica em cena %imitri TrotNo", 6ue
co8re o cad3"er de Andrei Tachurin com uma manta< e"anta=se com di/iculdade, a$oiando=se em sua
muleta, e olha em "olta sem e:$resso< *ntra 'era SaNu8o"sNi com sua maleta<<< 'era: 'amos,
camarada< A caminhonete est3 a $onto de sair<<< %imitri no res$onde< 'era: ( 6ue est3 olhando0 A6ui,
;3 nada nosso< em8ra=se do 6ue di9ia Andrei0 (s "encidos so estrangeiros em sua $r?$ria terra<<<
*le no acredita"a 6ue esse momento chegaria, mas<<< o momento chegou< Sortudo ele, 6ue no $Kde
"5=lo<<< %imitri: no $Kde "5=lo, mas sonhou com ele<<< 'era: o 6ue /oi 6ue ele sonhou0<<< %imitri, de$ois
de uma $ausa: o /im do nosso sonho<<< %imitri e 'era se olham en6uanto, ao longe, so8e aos $oucos a
mGsica de um hino na9ista< Pano r3$idoE<
17inda a leitura. Natalia e Priscila se ol$am em silncio, t+o compungidas quanto assombradas. Por !im, Priscila
reage e toma o manuscrito das m+os de Natalia. 7ol$eia as >ltimas pginas e rel, murmurando, o
!inal. Natalia se levanta e, maquinalmente, sai por uma lateral2
P+,SC,A - No $oss"el<<< *u tenho a ca8ea no lugar<<< No sou historiadora, mas tenho a ca8ea no
lugar<<< * sei 6ue eningrado no caiu<<< Nem Moscou, nem a !nio So"itica<<< * 6ue os na9istas no
ganharam a guerra, certo0 1Repara que Natalia n+o est2 Natalia4 No "erdade 6ue os na9istas no
ganharam a guerra e 6ue eningrado no se rendeu0
NATA,A 1entrando2 - Juraria 6ue no<
P+,SC,A 1volta a !ol$ear o manuscrito2 - Mas, ento, como $oss"el 6ue<<< (nde "oc5 /oi0
NATA,A - Ao 8anheiro, no aguenta"a mais<
35
P+,SC,A 1entregando0l$e o manuscrito2 - Agora 6ue "oc5 disse, eu tam$ouco<<< 1e sai pela mesma lateral2 -
Mas, como $oss"el 6ue na $ea<<< 0
NATA,A - 1!ol$eando o manuscrito2 * a6ui tam8m no /igura o autor, $erce8eu0 Continua o mistrio<<< Mas,
de todos os modos, to ignorante no $oderia ser<<<< $or mais anKnimo 6ue /osse<<< Ser3 6ue
entendemos mal0<<< No, no<<< est3 muito claro<<< A traio do comiss3rio SoNolo"<<< A cena do
8an6ueiro alemo<<< A do mercado negro<<< *st3 tudo muito claro<<< * a derrota /inal<<<
P+,SC,A 1entrando2 - Claro0 Tem certe9a0 * a cena dos $adres amaldioando o Nomsomol, "oc5 entendeu0
NATA,A - Fem, sim<<< A reconheo 6ue a coisa se enrola um $ouco<<<
P+,SC,A - !m $ouco, "oc5 di9<<<
NATA,A - %e"e ser algo sim8?lico, mas<<<
P+,SC,A - 1Pegando o manuscrito e !ol$eando0o2 - Tudo, tudo muito sim8?lico, diria eu<<< %emais<<< Por
e:em$lo, di9 Andrei: 1l2 DNo de/endemos uma cidade sitiada, %imitri, nem tam$ouco um $as
ameaado< Nem se6uer um sistema< ( 6ue est3 em ;ogo uma es$erana: a es$erana de todos os
condenados da terra<<<E
NATA,A - .ue 8onito, no0
P+,SC,A - * %imitri res$onde: DSim, Andrei, sim<<< Mas, $ara sal"ar essa es$erana, $reciso a8rir um
caminho so8re o gelo do lado adoga< !ma camada gelada cu;a es$essura ningum conhece esconde
a8ismos insond3"eis e 6ue, a 6ual6uer momento, $ode 6ue8rar=se<<< so8 o $eso de uma tentao<<<E
1pausa2 *ntende0
NATA,A - Sim, entendo<<< 1pausa2 - Mas no sei o 6ue<
P+,SC,A - *sse o $ro8lema<
NATA,A - .ue $ro8lema0
P+,SC,A - .ue a $ea no trata do cerco de eningrado<<<
NATA,A - Ah, no0
P+,SC,A - Nem da Segunda Guerra Mundial<<< # uma $ea com mensagem<
NATA,A - Sim, isso /ica 8em e"idente<
P+,SC,A - Sim8?lica, mas de um modo estranho<<<
NATA,A - # mesmo0 # como se<<<
P+,SC,A - Como se<<<0
NATA,A - Como se<<< 1Se ol$am em silncio2
P+,SC,A - No, no $oss"el<
NATA,A - Claro 6ue no<
P+,SC,A - No, o 6ue0
NATA,A - ( 6ue estamos a $onto de $ensar< No e no<
P+,SC,A - No, srio0
NATA,A - %e modo nenhum<
P+,SC,A - Claro 6ue no<
NATA,A - No ca8e na ca8ea<
P+,SC,A - # im$oss"el<
NATA,A - Me recuso a $ensar isso<
P+,SC,A - *u tam8m<
NATA,A - +echaado $or unanimidade<
P+,SC,A - .uem $odia su$or, ento<<<0
36
NATA,A - #, 6uem $oderia imaginar<<<0
P+,SC,A - Aa9 tantos anos<<<
NATA,A - .uando tudo era to<<<
P+,SC,A - Ningum<
NATA,A - Ningum $oderia sus$eitar<
P+,SC,A - Todo a6uele $odero<<<
NATA,A - .ue $arecia eterno<<<
P+,SC,A - * est3"amos todos to con"encidos<<<
NATA,A - Meio mundo<
P+,SC,A - (u mais<<< To seguros<<<
NATA,A - *ram "erdades como $unhos<
P+,SC,A - Como $unhos, sim<
NATA,A - * nos sentamos to unidos<<<
P+,SC,A - Todos ramos to ;o"ens<<<
NATA,A - ,nclusi"e "oc5<
P+,SC,A - * esta"a to $erto<<< a luta /inal<<<
NATA,A - Ali na es6uina<
P+,SC,A 1volta ao manuscrito2 - No, no $oss"el<<<
NATA,A - At $arecia 6ue a Gre"e Geral, lem8ra0, era coisa de dias, de semanas<<<
P+,SC,A 1!ol$eando2 - Ningum $odia, ento, nem imaginar<<<<
NATA,A - *u ha"ia /eito um "estido "ermelho, lindo, 8em decotado, $ara a ocasio<<<
P+,SC,A 1idem2 - .uem $Kde escre"er isto0
NATA,A - As traas comeram todo o "estido<<<
P+,SC,A - Natalia, me di9, 6uem "oc5 acha 6ue<<<0
NATA,A 1decidida2 - No, Priscila< No e no<
P+,SC,A - 'erdade 6ue no0
NATA,A - Nestor no era ca$a9 de escre"er<<< nem um carto $ostal<
P+,SC,A - No tinha $aci5ncia<
NATA,A - Ator, diretor, em$res3rio<<<<sim< Mas autor<<<
P+,SC,A - No tinha malcia<
NATA,A - * $ara escre"er esta $ea, teria 6ue ter sido, alm do mais, adi"inho<
P+,SC,A - Adi"inho0 Nestor0 T3<
NATA,A - (u derrotista, 6ue $ior<
P+,SC,A - * Nestor era muito crtico, mas no derrotista<
NATA,A - Ao contr3rio, sem$re esta"a como<<< como 6ue es$erando o /uturo<
P+,SC,A - * outra coisa: 6ue uma $ea assim, ento, era<<< como uma 8om8a<
NATA,A - !ma 8om8a0 Por 6ue0
P+,SC,A - No te d?i as costas0
NATA,A - .ue costas0 Nem sinto mais<<<
P+,SC,A - !ma 8om8a, Natalia< 'oc5 imagina, di9er aos nossos 6ue os outros "enceriam0
NATA,A - # "erdade<<< e "ice="ersa<
P+,SC,A - Como "ice="ersa0
NATA,A - Pois di9er aos outros 6ue os nossos iriam $erder<
37
P+,SC,A - Claro, /icariam sem in/erno<<<
NATA,A - hes arruina"a o neg?cio<
P+,SC,A 1!ol$eando a pe"a2 - !m 8om8a, sim<<< Para uns e $ara outros<<<
NATA,A - No $odia ser< Ai9eram o autor $agar com<<< 1mudece. %l$a para Priscila, espantada. As duas
ol$am para cima e soltam um grito lancinante2<
P+,SC,A * NATA,A - No<<<444 17icam de p' e gritam. No silncio se abra"am bruscamente. % abra"o parece
acalm0las2
P+,SC,A - ( 6ue est3 acontecendo com a gente0 N?s ;3 no sa8amos<<< desde sem$re0
NATA,A - Mas no totalmente<<< No sa8amos 6uem, nem $or 6ue< No sa8amos de tudo<
P+,SC,A - * agora, ;3 sa8emos0
1Come"a a soar o !ragor surdo das mquinas2
NATA,A - (lha, ;3 comeam esses<<<
P+,SC,A - Aala: ;3 sa8emos0
NATA,A - !ns 6ue8raram a "aranda<<< os outros deram o em$urro<<<
P+,SC,A - ( 6ue est3 di9endo0
NATA,A - No "ai demorar $ra amanhecer<<<
P+,SC,A - *scuta, Natalia0 N?s sa8emos0 Puderam ser um dos nossos<<< ou os outros<<<
NATA,A - (s uns e outros, como 8ons amigos<<< No "amos dormir0
P+,SC,A - N?s no sa8amos<<< desde sem$re0
NATA,A - Claro<<< 1pega o manuscrito2 * 6uando montarmos a $ea, eles sa8ero tam8m<<< * sa8ero o 6ue
sa8emos<<<
P+,SC,A - Montar<<< D( Cerco de eningradoE0 (nde0 * como0
1Natalia n+o responde. st ol$ando para a plat'ia2
NATA,A - Por6ue "iro assistir, tenho certe9a< No aguentam de curiosidade< Fem "estidos, relu9entes, todos
da mesma cor<<< e ;untinhos, como 8ons amigos<<<
P+,SC,A - No comece a delirar outra "e9, Natalia<<< 'o derru8ar tudo isto<<<
NATA,A - 'eremos se se atre"em, com o Teatro cheio<
P+,SC,A - %igo agora, dentro de umas semanas<<< Com essas m36uinas, no ou"e0
NATA,A - *u tam8m digo agora, amanh mesmo<<< Sairemos as duas $ara a rua e /aremos uma
mani/estao, imagina0
P+,SC,A - No muito, na "erdade<<<
NATA,A - Com $anos "ermelhos, cra"os e uma /ai:a 6ue diga, $or e:em$lo<<<
P+,SC,A - Por e:em$lo: DA$osentados de todos os $ases, uni="os<<<E
NATA,A - No, mulher<<< Por e:em$lo: DAgora a nossa "e9E<<<
P+,SC,A - %e 6uem0
NATA,A - %os 6ue no temos do 6ue nos arre$ender, ou algo assim<<< * "oc5 "ai "er 6uanta gente nos
seguir3< * de$ois, em seguida, comeamos a montar D( Cerco<<<E
P+,SC,A - * com 6uem "amos montar0 'oc5 e eu so9inhas0 11ai ,unto de Natalia e a abra"a2 Anda, "ai
dormir, 6ue tardssimo<<< 1Se dirigem a uma lateral2
NATA,A - D* as duas seguiremos adiante< * $assar3 este in"erno, e tam8m os demais< 'amos, $u:a a
carroa, $or6ue a ne"e est3 caindo so8re n?sE<
P+,SC,A - 1acariciando a m+o de Natalia* 'e;a: 6ue /ina est3 /icando sua $ele<
38
NATA,A - # mesmo40 1Saem. Rudo das mquinas. Dma brisa ine/plicvel !az a bandeira vermel$a se me/er.
Cai o pano*
39