Sie sind auf Seite 1von 55

3

O
F
F
A
U
D
I
O

I
N
P
O
W
E
R
O
N
5V
5
6
7
1
3 4
2
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 3 19.04.11 12:43
4
A
U
D
I
O

I
N
P
O
W
E
R
A
5V
B
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 4 19.04.11 12:43
5 GB/IE
Introduction
Intended use ....................................................... Page 6
Description of parts and features ...................... Page 7
Technical data .................................................... Page 7
Included items .................................................... Page 8
Safety ................................................................ Page 8
Before use
Charging the device .......................................... Page 11
Preparation for use
LED light .............................................................. Page 12
Cleaning and maintenance ............. Page 13
Service .............................................................. Page 13
Disposal ........................................................... Page 14
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 5 19.04.11 12:43
6 GB/IE
Mini Speaker
Introduction
Familiarise yourself with the product before
using it for the rst time. In addition please refer
carefully to the operating instructions below and
the safety advice. Use the product only as described and
for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation.
Intended use
The device is suitable only for use indoors in dry, enclosed
rooms. Other uses or changes to the device are considered
to be contrary to the intended use and may result in personal
injury and / or damage to the device. The manufacturer
accepts no liability for damage caused through the use of
the device in contradiction of its intended use. The device
is not intended for commercial use.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 6 19.04.11 12:43
7 GB/IE
Description of parts and features
1 Mini Speaker
2 ON / OFF switch
3 USB input socket (input voltage 5 V )
4 Audio lead (3.5 mm)
5 USB lead
6 Indicator light (POWER)
7 Socket (audio lead)
Technical data
Battery: 3.7 V lithium rechargeable
battery (integrated) (260 mAh)
Rated voltage: 5 V , 240 mA
Frequency range: 200 Hz20 kHz
Model
Z30813A: Purple
Z30813B: Blue
Z30813C: White
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 7 19.04.11 12:43
8 GB/IE
Included items
1 Mini Speaker
1 USB lead
1 Audio lead (3.5 mm)
1 Operating instructions
Safety
Please read all safety information and instructions. Failure
to comply with the safety information and instructions may
result in an electric shock, re and / or severe injuries.
YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU
NEED TO REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!
WARNING! RISK OF LOSS OF
LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material or the device.
The packaging material presents a suocation hazard
and there is a risk of loss of life from strangulation.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 8 19.04.11 12:43
9 GB/IE
Children often underestimate danger. Always keep
children away from the device. Do not allow the device
to be used as a toy.
Do not use the device if it is damaged.
Do not expose the device to
extreme temperatures,
strong vibrations,
heavy mechanical loads,
direct sunlight,
moisture.
Otherwise there is a danger that the device will be
damaged.
Keep the device away from splashing water. Do not
place any vessels containing liquids near the device.
Make sure you always have an adequate circulation of
air around the device. Make sure that the device does
not become covered by towels, curtains or newspapers.
Keep the device away from naked ames (e.g. candles).
Make sure you always have an adequate circulation of
air around the device. Leave an adequate space around
the device (at least 5 cm).
The device is intended for use in temperate climate
zones (approx. 035 C).
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 9 19.04.11 12:43
10 GB/IE
Keep the integrated battery away from sources of heat
such as direct solar radiation or re.
Have the integrated lithium battery replaced by appro-
priately qualied persons only. The battery may explode
if it has been improperly replaced.
Please note that the guarantee does not cover damage
caused by incorrect handling, non-compliance with the
operating instructions or interference with the device
by unauthorised individuals.
Under no circumstances should you take the device
apart. Improper repairs may place the user in consider-
able danger. Repairs should only be carried out by
specialist personnel.
Avoid hearing damage! Set the volume to a level that
does not endanger your health.
Always set the volume low enough so that you can
still hear warning signals.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 10 19.04.11 12:43
11 GB/IE
Before use
Charging the device
You can charge the device using the USB lead 5 (included)
or a USB power adapter (not included).
Switch the device o before you charge it.
Charge the device by inserting one end of the USB
lead 5 into the USB input socket 3 and inserting the
other end of the USB lead 5 into the USB interface on
the computer (see Fig. B). The integrated rechargeable
battery is now being charged.
The indicator light 6 illuminates green during the charg-
ing process. When the charging process is complete,
the indicator light 6 extinguishes automatically.
When the device 1 is operating, the indicator light 6
illuminates red.
If the sound is not normal, then the current is insucient.
Charge the integrated rechargeable battery immediately.
The device supports all audio devices with a 3.5 mm
audio interface.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 11 19.04.11 12:43
12 GB/IE
Preparation for use
Insert the audio lead 4 into the corresponding socket
7 on the device 1 (see Fig. A). Insert the other end
of the audio lead 4 into the headphone socket of the
audio device.
To switch on the device, slide the ON / OFF switch 2
into the ON position. The indicator light 6 illuminates
red. The device is now ready for operation.
To switch o the device, slide the ON / OFF switch 2
into the OFF position. The indicator light 6 extinguishes
and the device ceases operation.
Set the volume using the audio device.
LED light
When a track is being played, the LED light on the front of
the device ashes (red / green / blue).
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 12 19.04.11 12:43
13 GB/IE
Cleaning and maintenance
Under no circumstances should you use liquids or
detergents, as these will damage the device.
Use a slightly moist cloth to remove stubborn dirt.
The device should only be cleaned on the outside
with a soft dry cloth.
Service
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (0,10 GBP/Min.)
e-mail: milomex@lidl.gb
IAN 63697
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 13 19.04.11 12:43
14 GB/IE
IE
Service Ireland
Tel: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))
e-mail: milomex@lidl.ie
IAN 63697
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
For details of disposing of the appliance at the end of its
useful life, please contact your district or city council.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and their
opening hours can be obtained from your local
authority.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 14 19.04.11 12:43
15 GB/IE
Pb
Do not dispose of rechargeable
batteries with your household refuse!
Defective or used rechargeable batteries have to be
recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return
rechargeable batteries and / or the device via the recycling
facilities provided.
EMC
Type / device description:
Mini Speaker
Model No.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 15 19.04.11 12:43
16 FI
Johdanto
Mrystenmukainen kytt ............................. Sivu 17
Osat .................................................................... Sivu 18
Tekniset tiedot ..................................................... Sivu 18
Toimitukseen kuuluu ........................................... Sivu 19
Turvallisuus ................................................... Sivu 19
Ennen kyttnottoa
Lataus .................................................................. Sivu 21
Kyttnotto ............................................... Sivu 22
LED-valo .............................................................. Sivu 23
Puhdistus ja hoito .................................... Sivu 23
Huolto................................................................ Sivu 24
Hvittminen .............................................. Sivu 24
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 16 19.04.11 12:43
17 FI
Mini-kaiutin
Johdanto
Tutustu laitteeseen ennen ensimmist
kyttnottoa. Lue sit varten tm kyttohje
ja turvallisuusohjeet. Kyt laitetta ainoastaan
kuvatulla tavalla ja mainitussa kytttarkoituksessa. Silyt
kyttohje huolellisesti. Anna kaikki asiakirjat laitteen
mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.
Mrystenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu ainoastaan siskyttn ja se soveltuu
kytettvksi vain kuivissa ja suljetuissa tiloissa. Laitteen
muunlainen kytt tai sen muuttaminen ei ole kytttarkoi-
tuksen mukaista kytt ja voi johtaa loukkaantumisiin ja /
tai laitteen vioittumiseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
joiden syyn on kytttarkoituksen vastainen kytt. Laitetta
ei ole tarkoitettu ammattikyttn.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 17 19.04.11 12:43
18 FI
Osat
1 Mini-kaiutin
2 ON- / OFF-kytktin (PLLE / POIS)
3 USB-sisnmeno (lhtjnnite 5 V )
4 Audiojohto (3,5 mm)
5 USB-johto
6 Merkkivalo (POWER)
7 Jakkipistoke (audiojohto)
Tekniset tiedot
Akku: 3,7 V litium-akku (integroitu)
(260 mAh), ladattava
Nimellisjnnite: 5 V , 240 mA
Taajuusalue: 200 Hz 20 KHz
Malli
Z30813A: lila
Z30813B: sininen
Z30813C: valkoinen
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 18 19.04.11 12:43
19 FI
Toimitukseen kuuluu
1 mini-kaiutin
1 USB-johto
1 audiojohto (3,5 mm)
1 kyttohje
Turvallisuus
Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden
laiminlynti voi aiheuttaa shkiskun, tulipalon ja / tai
vakavia loukkaantumisia.
SILYT KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA
TARVETTA VARTEN!
HENGEN- JA TAPA-
TURMAVAARA PIKKULAPSILLE JA
LAPSILLE! l koskaan jt pakkausma-
teriaalia ja laitetta lasten ksiin ilman valvontaa.
Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran ja
hengenvaarallisen kuristumisvaaran. Lapset aliarvioivat
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 19 19.04.11 12:43
20 FI
usein uhkaavat vaarat. Pid lapset loitolla laitteesta.
Laite ei ole lasten leikkikalu.
l ota laitetta kyttn, jos se on vaurioitunut.
l altista laitetta
rimmisille lmptiloille,
voimakkaille vrhtelyille,
suurelle mekaaniselle kuormitukselle,
suoralle auringonvalolle,
kosteudelle.
Laite voi vioittua.
Pid laite loitolla roiskevedest. l aseta mitn
nesteell tytettyj astioita laitteen lheisyyteen.
Huolehdi aina riittvst ilmanvaihdosta. Pid huoli
siit, ettei laitetta peitet pyyheliinalla, verhoilla tai
sanomalehdill.
Pid laite loitolla avoimista liekeist (esim. kynttilt).
Huolehdi aina riittvst ilmanvaihdosta. Jt riitt-
vsti tilaa laitteen ymprille (vhintn 5 cm).
Kyt laitetta lauhkeassa ilmastossa (noin 035 C).
l altista integroitua akkua lmplhteille kuten
vlitn auringonpaiste tai tuli.
Anna vain alan ammattihenkiln vaihtaa akku. Rhh-
dysvaara, jos akku vaihdetaan asiantuntemattomasti.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 20 19.04.11 12:43
21 FI
Huomaa, ett takuu ei korvaa vrst ksittelyst,
kyttohjeen tietojen noudattamatta jttmisest tai
valtuuttamattomien henkiliden toimenpiteist aiheutuvia
vikoja.
l koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemattomasti
tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa kyttjlle huomatta-
via vaaratilanteita. Anna korjaukset vain ammattiliikkeen
tehtvksi.
Vlt aran kuulon vahingoittuminen! Sd nenvoi-
makkuus niin, ettei se ole terveydelle vaarallista.
Aseta nenvoimakkuus aina niin, ett pystyt kuulemaan
varoitussignaaleja.
Ennen kyttnottoa
Lataus
Voit ladata laitteen USB-johdolla 5 (sisltyy toimitukseen)
tai USB Power adapterilla (ei sislly toimitukseen).
Sammuta laite ennen latausta.
Lataa laite niin, ett pistt USB-johdon 5 toisen
pn USB-sisnmenoon 3 USB-johdon 5 toisen
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 21 19.04.11 12:43
22 FI
pn USB-liitntn tietokoneella (katso kuva B).
Integroitua akku ladataan nyt.
Latauksen aikana palaa merkkivalo 6 vihren.
Kun lataus on pttynyt, merkkivalo 6 sammuu
automaattisesti.
Kun laite 1 on toiminnassa, merkkivalo 6 palaa
punaisena.
Ellei ni kuulosta normaalilta, virtaa on liian vhn.
Lataa akku uudelleen vlittmsti.
Laite tukee kaikkia audiolaitteita 3,5 mm-audio-liitnnll.
Kyttnotto
Pist audiojohto 4 siihen kuuluvaan jakkipistokkeeseen
7 laitteella 1 (katso kuva A). Pist audiojohdon 4
toinen p audiolaitteen kuulokeliittimeen.
Tynn ON- / OFF-kytkin 2 asentoon ON, kun haluat
kynnist laitteen. Toimintonytt 6 palaa punaisena.
Laite on nyt kyttvalmis.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 22 19.04.11 12:43
23 FI
Tynn ON- / OFF-kytkin 2 asentoon OFF, kun haluat
sammuttaa laitteen. Merkkivalo 6 sammuu ja laite
on pois kytst.
Sd nenvoimakkuus audiolaitteella.
LED-valo
Toiston aikana LED vilkkuu (punainen / vihre / sininen)
laitteen etupuolella.
Puhdistus ja hoito
l missn tapauksessa kyt nesteit tai puhdistus-
aineita, sill ne vioittavat laitetta.
Poista pinttynyt lika hieman kostetulla liinalla.
Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmell, kuivalla
kankaalla.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 23 19.04.11 12:43
24 FI
Huolto
FI
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
e-mail: milomex@lidl.fi
IAN 63697
Hvittminen
Pakkaus on ympristystvllista materiaalia,
jonka voit vied paikalliseen kierrtyspisteeseen.
Tiedustele kytetyn tuotteen hvitysmahdollisuuksista
paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta.
l heit kytetty tuotetta talousjtteisiin.
Toimi ympristystvl-lisesti toimittamalla se
asianmukaiseen jtehuoltoon. Paikallisesta
kunnan- tai kaupungintoimistosta saat listietoa
kierrtyspisteist ja aukioloajoista.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 24 19.04.11 12:43
25 FI
Pb
l heit akkuja
kotitalousjtteisiin!
Vialliset ja kytetyt akut on toimitettava kierrtykseen akuista
ja paristoista annetun direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.
Toimita akku ja / tai laite vastaavaan keryspisteeseen.
EMC
Laitteen nimike:
Mini-kaiutin
Malli nro.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Versio: 05 / 2011
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 25 19.04.11 12:43
26 SE
Inledning
Avsedd anvndning .........................................Sidan 27
De olika delarna ..............................................Sidan 28
Tekniska data ...................................................Sidan 28
Leveransens omfattning ...................................Sidan 29
Skerhet........................................................Sidan 29
Fre anvndning
Ladda ................................................................Sidan 31
Anvndning................................................Sidan 32
LED-ljus ..............................................................Sidan 33
Rengring og pleje ..............................Sidan 33
Service ............................................................Sidan 34
Bortskaffelse .............................................Sidan 34
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 26 19.04.11 12:43
27 SE
Minihgtalare
Inledning
Gr dig bekant med produkten innan du
anvnder den. Ls nedanstende skerhets-
anvisningar och bruksanvisning. Anvnd endast
produkten i enlighet med beskrivningen och fr angivna
ndaml. Frvara denna bruksanvisning p sker plats.
Se till att bruksanvisningen alltid nns tillgnglig ven vid
vidare anvndning av tredje man.
Avsedd anvndning
Denna produkt r endast avsedd fr anvndning inomhus
och lmplig fr anvndning i torra och slutna rum. Varje
annan anvndning gller som icke avsedd anvndning
och kan medfra svra olyckor, allvarliga skador eller
skadad produkt. Tillverkaren ansvarar inte fr skador vilka
kan hrledas ur felaktig hantering. Produkten r avsedd
fr privat bruk och inte fr arsdrivande verksamhet.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 27 19.04.11 12:43
28 SE
De olika delarna
1 Minihgtalare
2 ON / OFF-knapp (TILL / FRN)
3 USB-ingng (ingngsspnning 5 V )
4 Audiokabel (3,5 mm)
5 USB-kabel
6 Kontrollampa (POWER)
7 Uttag (audiokabel)
Tekniska data
Batteri: 3,7 V Lithium-batteri (integrerat)
(260 mAh), laddbart
Mrkspnning: 5 V , 240 mA
verfringsomrde: 200 Hz20 KHz
Modell
Z30813A: lila
Z30813B: bl
Z30813C: vit
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 28 19.04.11 12:43
29 SE
Leveransens omfattning
1 minihgtalare
1 USB-kabel
1 audiokabel (3,5 mm)
1 bruksanvisning
Skerhet
Ls alla skerhetsinstruktioner och anvisningar! Felhantering
vid tillmpning av nedan angivna skerhetsinstruktioner
och anvisningar kan medfra elsttar, brand och / eller
allvarliga skador.
FRVARA ALLA SKERHETSINSTRUKTIONER OCH
ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BEHOV!
RISK FR LIVSFAR-
LIGA SKADOR FR SPDBARN
OCH BARN! Lt inte barn leka med
frpackningsmaterial och produkt. Risk fr kvvning
och strypning freligger i samband med frpacknings-
materialet. Mindre barn frstr inte farorna som lurar.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 29 19.04.11 12:43
30 SE
Hll alltid mindre barn p avstnd. Produkten r ingen
leksak.
Anvnd inte produkten om den r skadad.
Utstt inte produkten fr
extrema temperaturer,
starka vibrationer,
stark mekanisk pverkan,
direkt solljus,
fuktighet.
Risk fr skador i produkten.
Produkten fr inte utsttas fr stnkvatten. Placera
inga vtskefyllda behllare i nrheten av produkten.
Se till att alltid hlla tillrcklig luftcirkulation. Skerstll
att produkten inte vertcks med en handduk, gardiner
eller tidningar.
Hll produkten borta frn ppen eld (t.ex. ljus).
Se till att alltid hlla tillrcklig luftcirkulation. Lmna
tillrcklig plats runt produkten (minst 5 cm).
Anvnd produkten i normala klimatzoner (ca. 035 C).
Hll det integrerade batteriet borta frn vrmekllor
som direkt solljus eller eld.
Lt endast behrig personal byta det integrerade
lithium-batteriet. Explosionsrisk freligger om batteriet
byts p osakkunnigt stt.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 30 19.04.11 12:43
31 SE
Garantin omfattar inte skador vilka kan hrledas till
osakkunnig hantering, icke beaktande av bruksanvis-
ning eller otilltet ingrepp av obehrig person samt
slitageskador.
Frsk inte ppna produkten. Osakkunniga reparationer
av produkten kan innebra risker fr anvndaren. Lt
endast behrig elektriker reparera produkten.
Undvik skador p knslig hrsel. Reglera volymen s
att den inte r hlsovdlig.
Stll alltid in volymen s att du kan hra varningssignaler.
Fre anvndning
Ladda
Du kan ladda produkten med en USB-kabel 5 (ingr i
leveransen) eller med en USB strmadapter (ingr inte i
leveransen).
Stng av produkten innan den laddas.
Ladda produkten genom att ansluta ena nden av
USB-kabeln 5 i USB-ingngen 3 och den andra
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 31 19.04.11 12:43
32 SE
nden av USB-kabeln 5 i USB-porten p datorn
(se bild B). Det integrerade batteriet laddas.
Kontrollampan 6 lyser grn under laddningen. Nr
laddningen r avslutad slocknar kontrollampan 6
automatiskt.
Om produkten 1 anvnds, lyser kontrollampan 6 rd.
Om ljudet inte r normalt, fr produkten fr lite strm.
Ladda det integrerade batteriet omedelbart.
Produkten stder alla audioprodukter med 3,5 mm-
audioport.
Anvndning
Anslut audiokabeln 4 i drfr avsett uttag 7 p
produkten 1 (se bild A). Anslut den andra nden av
audiokabeln 4 i audioproduktens hglursuttag.
Skjut ON- / OFF-knappen 2 till position ON fr att
starta produkten. Kontrollampan 6 lyser rd. Produkten
kan nu anvndas.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 32 19.04.11 12:43
33 SE
Skjut ON- / OFF-knappen 2 till position OFF fr att
stnga av produkten. Kontrollampan 6 slocknar och
produkten r inte i drift.
Reglera volymen med audioprodukten.
LED-ljus
Nr en lt spelas, blinkar LED-ljuset (rd / grn / bl) p
produktens framsida.
Rengring og pleje
Der m aldrig anvendes vdsker eller rengringsmidler
da dette kan beskadige apparaturet.
Anvnd en ltt fuktad duk fr att ta bort vrre smuts.
Apparaturet m kun rengres p ydersiden med en
bld, tr klud.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 33 19.04.11 12:43
34 SE
Service
SE
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
e-mail: milomex@lidl.se
IAN 63697
FI
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
e-mail: milomex@lidl.fi
IAN 63697
Bortskaelse
Indpakningen bestr af miljvenlige materialer,
der kan bortskaes ved de stedlige genbrugs-
centre.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 34 19.04.11 12:43
35 SE
Mjligheter fr avfallshantering av frbrukad produkt
nns hos din kommun.
Det udtjente produkt m af hensyn til miljet
ikke bortskaes over det normale husholdnings-
aald, men skal aeveres ved det passende
genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning
oplyser gerne bningstider og genbrugssteder.
Pb
Kasta inte laddbara batterier
i hushllssoporna!
Defekta eller frbrukade laddbara batterier mste tervinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lmna laddbara batterier
och / eller produkten till bentliga tervinningsstationer.
EMC
Produktbeteckning:
Minihgtalare
Modelnr.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 35 19.04.11 12:43
36 DK
Indledning
Hensigtsmssig anvendelse .............................. Side 37
Delene ................................................................. Side 38
Tekniske specifikationer ..................................... Side 38
Leveringsomfang ................................................ Side 39
Sikkerhed....................................................... Side 39
Inden ibrugtagning
Opladning .......................................................... Side 41
Ibrugtagen .................................................... Side 42
LED-lys ................................................................. Side 43
Rengring og pleje ................................ Side 43
Service .............................................................. Side 44
Bortskaffelse ............................................... Side 44
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 36 19.04.11 12:43
37 DK
Mini-hjtaler
Indledning
Gr dig fortrolig med apparatet inden frste
ibrugtagning. Gennemls hertil den efterfl-
gende brugsvejledning og sikkerhedsreglerne
omhyggeligt. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun
til det forml det er beregnet til. Opbevar denne vejledning
omhyggelig. Hvis du giver apparatet videre til tredjemand,
bedes du ligeledes videregive papirerne.
Hensigtsmssig anvendelse
Apparatet er udelukkende egnet til brug indendrs og
udelukkende beregnet til brug i trre og lukkede rum. Andre
slags anvendelse eller ndringer af apparatet er i strid med
formlet og kan medfre risiko for tilskadekomst og / eller
beskadigelser af apparatet. Fremstilleren ptager sig intet
ansvar for skader som flge af formlsstridig anvendelse.
Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmssig anvendelse.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 37 19.04.11 12:43
38 DK
Delene
1 Mini-hjtaler
2 ON- / OFF-knap (TND / SLUK)
3 USB-port (indgangsspnding 5 V )
4 Audiokabel (3,5 mm)
5 USB-kabel
6 Kontrollampe (POWER)
7 Bsning (Audiokabel)
Tekniske specikationer
Akku: 3,7 V litium-akku (integreret)
(260 mAh), genopladelig
Nominel kapacitet: 5 V , 240 mA
Overfringsomrde: 200 Hz20 KHz
Model
Z30813A: lilla
Z30813B: bl
Z30813C: hvid
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 38 19.04.11 12:43
39 DK
Leveringsomfang
1 mini-hjtaler
1 USB-kabel
1 audiokabel (3,5 mm)
1 betjeningsvejledning
Sikkerhed
Alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger skal lses.
Misagtelse af sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne kan
medfre elektrisk std, brand og / eller alvolig tilskadekomst.
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLEDNINGER
SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN!
LIVSFARE OG RISIKO
FOR ULYKKER FOR SMBRN OG
BRN! Lad aldrig brn vre uden opsyn
med emballage og apparat. Der er risiko for kvlning
p grund af emballagemateriale og livsfare ved stran-
gulation. Brn undervurderer tit farerne. Hold altid brn
vk fra apparatet. Apparatet er ikke noget legetj.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 39 19.04.11 12:43
40 DK
Tag ikke apparatet i brug, hvis det er beskadiget.
Det m ikke udsttes for
ekstreme temperaturer,
strke vibrationer,
strke mekaniske belastninger,
direkte sollys,
fugtighed.
Dette kan medfre beskadigelse af apparatet.
Hold apparatet bort fra sprjtevand. Placer ingen
beholdere, som er fyldt med vske, i nrheden af
apparatet.
Srg altid for tilstrkkelig luftcirkulation. Sikker, at
apparatet ikke dkkes af noget hndklde, gardiner
eller aviser.
Hold apparatet bort fra bne ammer (f.eks. stearinlys).
Srg altid for tilstrkkelig luftcirkulation. Hold tilstrk-
kelig plads rundt om apparatet (mindst 5 cm).
Brug apparatet i moderate klimazoner (ca. 035 C).
Hold den integrerede akku bort fra varmekilder som
direkte sol eller ild.
Lad udelukkende fagpersonale skifte den integrerede
litium-akku. Der er risiko for eksplosion, hvis akkuen
skiftes usagligt.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 40 19.04.11 12:43
41 DK
Hvis anvisningerne ikke flges, kan batterierne blive
ladet af ud over deres slutspnding. Der er da risiko
for at de lber ud. Hvis det sker i apparatet, skal de
omgende tages ud for at undg at apparatet bliver
beskadiget!
Undg berring med huden, jnene og slimhinderne.
Ved berring med batterisyre, skal der skylles med
rigeligt med vand og / eller opsges lgehjlp!
Undg skader p den flsomme hrelse! Reguler
lydstyrken, s den ikke er sundhedsskadelig.
Indstil lydstyrken altid, s du er i stand til, at hre
advarselssignaler.
Inden ibrugtagning
Opladning
Apparatet kan oplades ved hjlp af et USB-Kabel 5
(indeholdt i leveringsomfanget) eller ved hjlp af en
USB-Power-adapter (ikke indeholdt i leveringsomfanget).
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 41 19.04.11 12:43
42 DK
Sluk apparatet, inden du oplader det.
Oplad apparatet, idet du stter den ene ende af
USB-kablet 5 i USB-porten 3 og den anden ende
af USB-kablet 5 i computerens USB-port (se illust. B).
Nu oplades den integrerede akku.
Under opladningsforlbet lyser kontrollampen 6
grn. Nr opladningsforlbet er afsluttet, slukkes
kontrollampen 6 automatisk.
Er apparatet 1 i brug, lyser kontrollampen 6 rd.
Lyder tonen ikke normalt, er der for lidt strm. Den
integrerede akku skal oplades med det samme.
Apparatet understtter alle audioapparater med et 3,5 mm-
audio-interface.
Ibrugtagen
St audiokablet 4 i apparatets 1 pgldende
bsning 7 (se illust. A). St audiokablets 4 anden
ende i hretelefonbsningen p audioapparatet.
Skub ON- / OFF-knappen 2 p position ON, for
at tnde apparatet. Kontrollampen 6 lyser rdt.
Apparatet er klar til indsats.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 42 19.04.11 12:43
43 DK
Skub ON- / OFF-knappen 2 p position OFF, for
at slukke apparatet. Kontrollampen 6 slukkes og
apparatet er ude af drift.
Reguler lydstyrken ved hjlp af audio-apparatet.
LED-lys
Under sangens gengivelse blinker LED-lyset
(rot / grn / bl) p apparatets forside.
Rengring og pleje
Der m aldrig anvendes vdsker eller rengringsmidler
da dette kan beskadige apparaturet.
Brug en let fugtet klud til fjernelse af hrdnakket snavs.
Apparaturet m kun rengres p ydersiden med en
bld, tr klud.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 43 19.04.11 12:43
44 DK
Service
DK
Service Danmark
Tel.: 32 710005
e-mail: milomex@lidl.dk
IAN 63697
Bortskaelse
Indpakningen bestr af miljvenlige materialer, der
kan bortskaes ved de stedlige genbrugscentre.
Muligheder for bortskaelse af brugte apparater fs p
genbrugspladser eller hos kommunen.
Det udtjente produkt m af hensyn til miljet ikke
bortskaes over det normale husholdningsaald,
men skal aeveres ved det passende genbrugs-
center. Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne
bningstider og genbrugssteder.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 44 19.04.11 12:43
45 DK
Pb
Kast ikke akkuerne i
husholdningsaffaldet!
Defekte eller brugte akkuer skal i henhold til retningslinje
2006 / 66 / EC recycles. Aever batterierne og / eller
apparatet p de tilbudte indsamlingsinstitutioner.
EMC
Apparatets betegnelse:
Mini-hjtaler
Modelnr.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 45 19.04.11 12:43
46 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ................... Seite 47
Teilebeschreibung .............................................. Seite 48
Technische Daten ............................................... Seite 48
Lieferumfang ....................................................... Seite 49
Sicherheit ........................................................ Seite 49
Vor der Inbetriebnahme
Aufladen ............................................................. Seite 52
Inbetriebnahme ........................................ Seite 53
LED-Licht .............................................................. Seite 54
Reinigung und Pflege ........................... Seite 54
Service .............................................................. Seite 55
Entsorgung .................................................... Seite 56
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 46 19.04.11 12:43
47 DE/AT/CH
Mini-Lautsprecher
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
mit dem Gert vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gert nur
wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gertes an Dritte ebenfalls
mit aus.
Bestimmungsgeme Verwendung
Das Gert ist ausschlielich fr den Betrieb im Innenbereich
geeignet und ausschlielich zur Verwendung in trockenen
und geschlossenen Rumen vorgesehen. Andere Verwen-
dungen oder Vernderungen des Gertes gelten als nicht
bestimmungsgem und knnen Verletzungsgefahren und /
oder Beschdigungen des Gertes nach sich ziehen. Fr

63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 47 19.04.11 12:43
48 DE/AT/CH
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden
bernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gert ist
nicht fr den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Mini-Lautsprecher
2 ON- / OFF-Schalter (EIN / AUS)
3 USB-Eingang (Eingangsspannung 5 V )
4 Audiokabel (3,5 mm)
5 USB-Kabel
6 Kontrollleuchte (POWER)
7 Buchse (Audiokabel)
Technische Daten
Akku: 3,7 V Lithium-Akku
(integriert) (260 mAh),
wiederauadbar
Nennspannung: 5 V , 240 mA
bertragungsbereich: 200 Hz20 KHz
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 48 19.04.11 12:43
49 DE/AT/CH
Modell
Z30813A: lila
Z30813B: blau
Z30813C: wei
Lieferumfang
1 Mini-Lautsprecher
1 USB-Kabel
1 Audiokabel (3,5 mm)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 49 19.04.11 12:43
50 DE/AT/CH
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Gert.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial
und Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unter-
schtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder stets
vom Gert fern. Das Gert ist kein Spielzeug.
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es
beschdigt ist.
Setzen Sie das Gert
keinen extremen Temperaturen,
keinen starken Vibrationen,
keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
keiner direkten Sonneneinstrahlung,
keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschdigung des Gertes.
Halten Sie das Gert von Spritzwasser fern. Platzieren
Sie keine mit Flssigkeit gefllten Gefe in die Nhe
des Gerts.
Sorgen Sie stets fr eine ausreichende Luftzirkulation.
Stellen Sie sicher, dass das Gert nicht durch ein
Handtuch, Gardinen oder Zeitungen bedeckt ist.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 50 19.04.11 12:43
51 DE/AT/CH
Halten Sie das Gert von oenen Flammen (z. B. Kerzen)
fern.
Sorgen Sie stets fr eine ausreichende Luftzirkulation.
Lassen Sie ausreichend Platz um das Gert (mindes-
tens 5 cm).
Verwenden Sie das Gert in gemigten Klimazonen
(ca. 035 C).
Halten Sie den integrierten Akku von Hitzequellen wie
direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer fern.
Lassen Sie den integrierten Lithium-Akku nur von Fach-
personal auswechseln. Es besteht Explosionsgefahr,
wenn der Akku unsachgem ausgewechselt wird.
Beachten Sie, dass Beschdigungen durch unsachge-
me Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung oder Eingri durch nicht autorisierte Personen
von der Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gert keinesfalls auseinander.
Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche
Gefahren fr den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkrften durchfhren.
Vermeiden Sie Schdigungen von empndlichem
Gehr! Regeln Sie die Lautstrke so, dass sie nicht
gesundheitsschdlich ist.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 51 19.04.11 12:43
52 DE/AT/CH
Stellen Sie die Lautstrke immer so ein, dass Sie in
der Lage sind, Warnsignale zu hren.
Vor der Inbetriebnahme
Auaden
Sie knnen das Gert mit einem USB-Kabel 5 (im
Lieferumfang enthalten) oder einem USB Power Adapter
(nicht im Lieferumfang enthalten) auaden.
Schalten Sie das Gert aus, bevor Sie es auaden.
Laden Sie das Gert auf, indem Sie das eine Ende
des USB-Kabels 5 in den USB-Eingang 3 und das
andere Ende des USB-Kabels 5 in die USB-Schnittstelle
am Computer stecken (siehe Abb. B). Der integrierte
Akku wird nun aufgeladen.
Whrend des Ladevorgangs leuchtet die Kontroll-
leuchte 6 grn. Ist der Ladevorgang abgeschlossen,
schaltet sich die Kontrollleuchte 6 automatisch aus.
Ist das Gert 1 in Betrieb, leuchtet die Kontrollleuchte
6 rot.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 52 19.04.11 12:43
53 DE/AT/CH
Klingt der Ton nicht normal, ist zu wenig Strom vor-
handen. Laden Sie den integrierten Akku umgehend
wieder auf.
Das Gert untersttzt alle Audiogerte mit 3,5 mm-
Audio-Schnittstelle.
Inbetriebnahme
Stecken Sie das Audiokabel 4 in die dafr vorgese-
hene Buchse 7 am Gert 1 (siehe Abb. A). Stecken
Sie das andere Ende des Audiokabels 4 in die Kopf-
hrerbuchse des Audio-Gertes.
Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 2 auf die Position
ON, um das Gert einzuschalten. Die Kontrollleuchte
6 leuchtet rot. Das Gert ist nun einsatzbereit.
Schieben Sie den ON- / OFF-Schalter 2 auf die Position
OFF, um das Gert auszuschalten. Die Kontrollleuchte
6 erlischt und das Gert ist auer Betrieb.
Regeln Sie die Lautstrke mittels des Audio-Gertes.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 53 19.04.11 12:43
54 DE/AT/CH
LED-Licht
Bei der Wiedergabe eines Liedes blinkt das LED-Licht
(rot / grn / blau) auf der Vorderseite des Gertes.
Reinigung und Pege
Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gert beschdigen.
Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch, um
hartnckigen Schmutz zu entfernen.
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 54 19.04.11 12:43
55 DE/AT/CH
Service
DE
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)
e-mail: milomex@lidl.de
IAN 63697
AT
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
e-mail: milomex@lidl.at
IAN 63697
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 55 19.04.11 12:43
56 DE/AT/CH
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
e-mail: milomex@lidl.ch
IAN 63697
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gertes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Gert, wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmll, sondern fhren Sie es einer fachge-
rechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 56 19.04.11 12:43
57 DE/AT/CH
und deren nungszeiten knnen Sie sich bei
Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.
Pb
Werfen Sie Akkus nicht in den
Hausmll!
Defekte oder verbrauchte Akkus mssen gem Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku und / oder
das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurck.
EMC
Gertebezeichnung:
Mini-Lautsprecher
Modellnr.: Z30813A / Z30813B / Z30813C
Version: 05 / 2011
63697_silv_mobiler_Lautsprecher_Content_LB3.indd 57 19.04.11 12:43