Sie sind auf Seite 1von 3

Ganz besonders feine Damen

Sie tragen die Bsten und Nasen


im gleichen Schritt und Tritt
und gehen so zart durch die Straen,
als wren sie aus Biskuit.
Mit ihnen sie ist nicht zu spaen.
Es ist, als trgen sie asen
und wsten nur nicht, womit.
Sie scheinen sich stndlich zu !aden
und sind nicht dnn und nicht dick.
Sie ha!en Beton in den "aden
und #al!ge$rorenes im Blick.
Man hlt sie $r %een au$ &eisen,
doch kann man es nicht !eweisen.
'er (atte hat eine %a!rik.
Sie lau$en au$ heimlichen Schienen.
Man weicht ihnen !esser aus.
Sei stecken die stei$sten Mienen
wie %ahnenstangen heraus.
Man kann es ganz ein$ach nicht $assen,
da sie sich !eien lassen,
in und auer dem #aus...
Man k)nnte sich denken, sie stiegen
mit #ten und Mnteln ins Bett.
*nd stnden im Schla$, Statt zu liegen.
*nd schmten sich au$ dem +losett.
Man k)nnte sich denken, sie lieen
'ie Mnner alle erschieen
APALAGHIEI VIOLETA
1.Jahr, Master
Arta i tehnica traducerii literare

2
und kni$$en sie noch ins Skelett.
So schwe!en sie zwischen den ,euten
wie k)niginnen nach Ma.
'och hat das nichts zu !edeuten.
Sie sind -a gar nicht aus (las.
Man kann sie, wie andere %rauen,
/er$hren, /erstehen und /erhauen.
'enn0 $ein sind sie nur zum Spa.
Doamnele fine ndeosebi
Busturile i nasurile 1 i poart2
1n aceea i pa i cu pa i
at3t de delicat str2zile s2 str2!at2,
ca i c3nd un !iscuit ar p2 i.
4u ele nu este de glum2.
Este de parc2 /ase induc 1n eroare
i numai le risipesc, de ce oare5 6557
8ar 1n $iecare zi or2 s2 se scalde
i nu sunt nici grase, dar nici sla!e
au !eton 1n gam!e
i pri/iri 1nghe ate
le consider2m ale c2l2toriilor z1ne
dar a do/edi nu se poate.
So ul o $a!ric2 are.
Ele alearg2 pe clandestine ine
9ncerc2m s2 le e/it2m c1t mai !ine
9 i arat2 $e ele cele mai solemne
precum catargele
Nu se poate pur i simplu crede,
c2 ele 1n2untru i:a$ar; din cas2
mu cate nu se las2.
i c2 se urc2 1n pat s:ar putea crede
4u p2l2riile i paltoanele pe ele.
9n loc s2 dormiteze, somnul 1l mimeaz2.

3
<ar la closet se ru ineaz2.
S:ar putea crede ca ele au 1ng2duit
B2r!a ilor s2:mpu te totul
Si ele au 1mp2turit, $oarte $rumos scheletul.
=st$el m2r 2luiesc printre oameni
'e parc2 ar domni peste ei
=sta nimic s2:nsemne nu se poate
42ci din sticl2 nu sunt $2cute.
8ot, precum alte $emei, s2:n/ing2
S2 ispiteasc2, s2 gre easc2 i s2:n eleag2
'eci0 ele pot $i $ine
Numai 1n glum2.