Apalaghiei Violeta

Anul I Master Cultura germana in context european

1. BUSLIED

Die Rder vom Bus die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin
Die Rder vom Bus die rollen dahin
Stundenlang

Die Wischer vom Bus machen wisch-wusch-wisch, wisch-wusch-wisch, wisch-wusch-wisch
Die Wischer vom Bus machen wisch-wusch-wisch
Stundenlang

Die Hupe vom Bus macht tut-tut-tut, tut-tut-tut, tut-tut-tut
Die Hupe vom Bus macht tut-tut-tut
Stundenlang

Der Fahrer vom Bus sagt "Fahrkarten bitte!" "Fahrkarten bitte!" "Fahrkarten bitte!"
Der Fahrer vom Bus sagt "Fahrkarten bitte!"
Stundenlang

Die Leute im Bus machen bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla
Die Leute im Bus machen bla bla bla
Stundenlang

Die Kinder im Bus machen zu viel Krach, zu viel Krach, zu viel Krach
Die Kinder im Bus machen zu viel Krach
Stundenlang

Die Babys im Bus schlafen tief und fest, tief und fest, tief und fest
Die Babys im Bus schlafen tief und fest
Stundenlang

Und die ganze Zeit ist der Bus weitergeholt

Die Rder vom Bus die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin
Die Rder vom Bus die rollen dahin
Stundenlang Stundenlang Stundenlang!


Roile autobuzului ruleaz-nainte, ruleaz-nainte, ruleaz-nainte
Roile autobuzului ruleaz-nainte
ore-ntregi

tergtoarele autobuzului terg-terg-terg, terg-terg-terg, terg-terg-terg
tergtoarele autobuzului terg-terg-terg
ore-ntregi

Claxonul autobuzului face tut-tut-tut, tut-tut-tut, tut-tut-tut
Claxonul autobuzului face tut-tut-tut
ore-ntregi

oferul autobuzului spune Biletele, v rog! Biletele, v rog! Biletele, v rog!
oferul autobuzului spune Biletele, v rog!
ore-ntregi

Oamenii din autobuz fac bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla
Oamenii din autobuz fac bla bla bla
ore-ntregi

Copiii din autobuz fac prea mult zgomot, prea mult zgomot, prea mult zgomot
Copiii din autobuz fac prea mult zgomot
ore-ntregi

Bebeluii din autobuz dorm adnc, dorm adnc, dorm adnc
Bebeluii din autobuz dorm adnc
ore-ntregi

i n tot acest timp autobuzul merge mai departe...

Roile autobuzului ruleaz ntr-acolo, ruleaz ntr-acolo, ruleaz ntr-acolo
Roile autobuzului ruleaz ntr-acolo
ore-ntregi ore-ntregi ore-ntregi!


2. DAS IST GERADE, DAS IST SCHIEF


Das ist gerade, das ist schief,
Das ist hoch und das ist tief,
Das ist dunkel, das ist hell,
Das ist langsam, das ist schnell.

Das sind Haare, das ist Haut,
Das ist leise, das ist laut,
Das ist gro und das ist klein,
Das mein Arm und das mein Bein.

Das ist traurig, das ist froh,
Das mein Bauch und das mein Po,
Das ist nah und das ist fern,
Dieses Lied das sing' ich gern.

Das ist drber, das ist drunter,
Das ist mde, das ist munter,
Atmet ein, atmet aus
und jetzt ist das Leidchen aus.


Asta e drept, asta e strmb,
Asta e nalt i asta-i adnc,
Asta e ntunecat, asta-i deschis,
Asta e-ncet, asta-i rapid.

Acesta e pr, aceasta e piele,
Asta e-ncet, asta e tare,
Asta e mare i asta e mic,
Aceasta e a mea mna i-acesta al meu picior.

Asta e trist, asta e fericit,
Aceasta burta mea i-acesta al meu fund,
Asta-i aproape i asta-i departe,
Acest cantec, pe care eu l cnt cu drag.

Asta e deasupra , asta-i dedesubt,
Asta-i obosit, asta e voios,
Inspir, expir
i acesta este cntecelul.


3. SCHNAPPI


Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil.
Komm aus gypten, das liegt direkt am Nil.
Zuerst lag ich in einem Ei,
dann schni- schna- schnappte ich mich frei.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil,
hab scharfe Zhne und davon ganz schn viel.
Ich schnapp mir, was ich schnappen kann,
ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil,
ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel.
Ich schleich mich an die Mama ran,
und zeig ihr, wie ich schnappen kann.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil,
und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel.
Ich bei dem Papi kurz ins Bein,
und dann, dann schlaf ich einfach ein.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi (ja!)
Schnappi Schnappi Schnapp (ja!)
Schni Schna Schnappi (oh ja!)
Schnappi Schnappi Schnapp


Eu sunt Schnappi, micuul crocodil
Vin din Egipt, situat chiar pe Nil
La nceput, stteam nchis n ou
Apoi m-am schni- schna- snap- eliberat.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Eu sunt Schnappi, micuul crocodil.
Am dini ascuii, dar i foarte drgui.
nha tot ce pot nha,
Da, nh, cci o fac bine aa.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Eu sunt Schnappi, micuul crocodil.
S-nh mi place, e cel mai distractiv.
M-am strecurat pe lng mama mea
i i-am artat cum pot eu nha.

Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp
Schni Schna Schnappi
Schnappi Schnappi Schnapp

Eu sunt Schnappi, micuul crocodil.
i s nh nu prea pot s m abin
l muc puin pe tati de picior
i-apoi, adorm foarte uor.

4. BENJAMIN BLMCHEN

Benjamnin, du lieber Elefant,
kannst sprechen und bist berall bekannt.

Benjamin, wir wollen dich gerne sehn,
wir fragen uns, was wird wohl heute geschehn.

Benjamin Blmchen - Deine Welt ist schn!
Benjamin Blmchen - Wir wollen mit dir gehn!
Benjamin Blmchen - Wir sagen "Hallo!"
Wir sind deine Freunde, wir lieben dich so!

Benjamin, ja deine Welt ist schn!
Benjamin, wir freuen uns dich zu sehn!
Wir lieben dich - Benjamin Blmchen!


Benjamin, drag elefant,
Poti vorbi i eti pretutindeni cunoscut.


Benjamin, noi vrem s te vedem
Astzi oare ce se va-ntmpla noi ne ntrebm.

Benjamin Blmchen lumea ta-i frumoas!
Benjamin Blmchen cu tine vrem s mergem!
Benjamin Blmchen noi te salutm!
Prietenii ti noi suntem, te iubim att de mult!

Benjamin, da, lumea ta e frumoas!
Benjamin, ne bucurm s te vedem!
Te iubim - Benjamin Blmchen!