Sie sind auf Seite 1von 216

` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto

` wi Y r ` Yhi WR
The Ancient Pshitto
British and Foreign Bible Society Edition of 1905
The pointings of consonants are derived from the Estrangelo
script of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA),
by George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Special permission for use of this text for publications is required.
For information, contact: George Kiraz, Director of Beth Mardutho
This text may be used for personal printing and academics.
This Hebrew transcription is provided by
Rick Wills, Wellsprings of Torah,
PO Box 446, Waxhaw, NC 28173, USA
www.TorahWellsprings.org
1
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Pronunciation Chart
c C h Y z u-v f q W
dh d t th sth tz/ts z s sh
l x b B w M j-k g d
lh rh jh g q k kh ch h
r ` i e a
au a yh/ih w v
A R s-t o-p m-n
b p f n m

i ih eh oh ah uh
The indicates the consonant is silent or nearly silent.
The combination of e is the EW or UW sound.
The combination of e is the OW or AW sound.
The is an OH sound, but not as strong as the e combination,
which is the OW (as in own). It it is written as a simple O in this translation,
but it is a subtle sound that is somewhere between the AH and OW sounds.
The absence of pointing for a consonant is treated as a Hebrew Shwa,
being barely vocal at a syllable start, and truncated for a syllable closure.
The following combinations special treatment... An i is an EE sound.
An i is an EI sound. An i is an AI sound. An i is an OI sound.
When a i (normally YI) is at the start of a word, it is pronounced as i `, having an EE sound.
2
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Matthew 1 '` i z n ~
` gi Wn re W iC d ze ci li C ` a zM 1
:m d xa` C d xA ci e cC d xA
w gqi ` w gqi` l c le ` m d xa x 2
` ce di l c le ` ae wr i ae wr il c le `
:i de g` le
x n Y o n gx fl e ux tl c le ` ` ce d 3
c le ` oe xv g oe xv gl c le ` ux R
:m x` l
a c pi n r a c pi n rl c le ` m x x 4
c le ` oe Wg p oe Wg pl c le `
:oe nl ql
f r A a g x o n f r al c le ` oe nl c 5
ci ae r ze r x o n ci ae rl c le `
:i Wi` l c le `
ci e C ` Ml n ci e cl c le ` i Wi x 6
d zYp ` o n oe ni lW l c le `
:` i xe` C
m ra gx m ra gx l c le ` oe ni lW 7
:` q` l c le ` ` i a ` ` i a` l c le `
h t We d i h t We d il c le ` ` q x 8
:` i fe rl c le ` m xe i m xe il c le `
c le ` m ze i m ze il c le ` ` i fe ; 9
:` iw f gl c le ` f g ` f g` l
c le ` ` W pn ` W pn l c le ` ` iw f n 10
:` i We il c le ` oe n ` oe n` l
i de g` le ` ip ke il c le ` ` i We 11
:l a aC ` ze l bA
` ip ke i l a aC oi C ` ze l B x z A o c 12
c le ` li` z l W li` z l Wl c le `
:l a Axe fl
ce i a ` ce i a` l c le ` l a Axe \ 13
c le ` mi w il ` mi w il` l c le `
:xe f rl
c le ` we c f we c fl c le ` xe f ; 14
:ce i l` l c le ` oi k ` oi k` l
x f ri l ` x f ri l` l c le ` ce i l x 15
:ae wr il c le ` o z n o z nl c le `
m ix nC d xa B s qe il c le ` ae wr 16
` xwz nC re W i c li z ` d p nC
:` gi Wn
m d xa ` o n ` z Ax W li k d oi dl z 17
` xq r Ax ` ` z Ax W ci e cl ` n cr
l a aC ` ze l bl ` n cr ci e C o ne
` ze l B o ne ` xq r Ax ` ` z Ax W
` z Ax W ` gi Wn l ` n cr l a aC
:` xq r Ax `
` p k d ` gi Wn re W iC oi C d Cl 18
d n ` m ix n z e d ` xi kn c M ` ed
z gk YW ` oe tYe YW p ` lc r s qe il
:` Wce wC ` ge x o n ` ph A
` le ` e d ` p` M d lr A oi C s qe 19
` e d i r xz` e di qx tp C ` av
:di xW p z i` iWh nC
d l i fgz ` i r xz ` oi C oi l d c z 20
d l x n` e ` nl gA ` ix nC ` k` l n
a q nl l gc Y ` l ci e cC d xA s qe i
d A c li z` C xi B e d j zYp ` m ix nl
:` Wce wC e d ` ge x o n
d nW ` xw ze ` xA oi C c l` n 21
o n d n rl i dei g p xi B e d re W i
:oe di d hg
m C n ` l nz pC z ed C d l M oi C ` c n 22
:` i ap c iA ` ix n o n x n` z` C
` xA c l` ze o ha Y ` Yle zA ` dC 23
m Bx YY nC l i`e p n r d nW oe xw pe
:o d l ` o n r
c ar d zp W o n s qe i oi C m w c z 24
` ix nC d k` l n d l c wt C ` p Mi `
:d zYp` l d xa ce
d xa l d zc li C ` n cr d nk g ` le 25
:re W i d nW z xw e ` xke A
Matthew 2 'a i z n ~
m glzi aA re W i c li z ` oi C c z 1
e z ` ` Ml n q ce x d i ne iA ` ce di C
:m lW xe` l ` gpc n o n ` We bn
` i ce di C ` Ml n e Mi ` oi xn` \ 2
` gpc nA d aMe M xi B oi fg c li z` C
:d l c Bq nl oi z` e
ri fYY` e ` Ml n q ce x d oi C r nW 3
:d n r m lW xe ` d l ke
` xt qe ` pd M i A x oe dl M W p ke 4
` Mi` C oe dl ` e d l ` Wn e ` n rC
:` gi Wn c li z n
` ce di C m glzi aA ex n ` oi C oe p n 5
:` i ap A ai zM xi B ` p k d
` l ` ce di C m glzi A iYp ` s x 6
` ce di C ` Ml nA ` xi vA iYi ed
i dei rx p e dC ` Ml n we R p xi B ik p n
:l i` xqi ` in rl
` xw z i` iWh n q ce x d oi Ci n 7
` pa f ` pi` A oe dp n s li e ` We bn l
:` aMe M oe dl i fgz `
oe dl x n` e m glzi al oe p ` x C We 8
` ne z i` hi tg ` il h l r ea w r el f
s` C ip e` e g e Y i di pe Yg MW` C
:d l ce Bq ` l f ` ` p `
el f ` ` Ml n o n er nW c M oi C oe p n 9
l f ` ` gpc nA e fg C e d ` aMe M ` de
m w ` z` C ` n cr oe di n cw ` e d
:` il h i de zi` C ` Mi ` o n l rl
ei cg ` aMe kl i d e` fg oi C c z 10
:a hC ` zA x ` ze c g
m r ` il hl i d e` fg e ` Yi al el re 11
eg zt e d l ec bq el tp e d n ` m ix n
` ad C ` p Axe w d l ea x we oe dz ni q
:` Ype al e ` xe ne
oe kRd p ` lC ` nl gA oe dl i fgz` \ 12
` z xg ` ` gxe` ae q ce x d z el
:oe dxz` l el f `
` k` l n i fgz ` el f ` oi C c z 13
d l x n` e s qe il ` nl gA ` ix nC
we xr e d n` le ` il hl x aC me w
x n` C ` n cr i ed o n ze oi xv nl
q ce x d xi B e d ci zr j l ` p `
:i dei cAe pC ji ` ` il hl d ira nl
3
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d n` le ` il hl d lw W m w oi C s qe 14
:oi xv nl w xr e ` il lA
q ce x dC d Ye nl ` n cr o n Y ` ed \ 15
` ix n o n x n` z` C m C n ` l nz pC
zi xw oi xv n o nC x n` C ` i ap A
:ix al
o n g f Az` C ` fg c M q ce x d oi Ci n 16
l h w x C We a h z n gz ` ` We bn
oe dl kc e m glzi aC oe dl M ` i lh
Yg zl e oi pW oi Yx Y x A o n di ne gY
:` We bn o n a w rC ` pa f ji `
c iA x n` z` C m C n i l nz ` oi Ci n 17
:x n` C ` i ap ` in x `
` ik A ` zn xA r nYW ` ` l p 18
l r ` ik A li g x `` i B q ` il` e
l h n e` i Az nl ` ia v ` le di pA
:oe di zi ` ` lC
i fgz ` ` Ml n q ce x d oi C zi n c z 19
s qe il ` nl gA ` ix nC ` k` l n
:oi xv nA
d n` le ` il hl x aC me w d l x n` \ 20
oe dl ezi n l i` xqi` C ` rx` l l fe
:` il hC d Wt p e e d oi r aC oe p d xi B
d n` le ` il hl x aC m w s qe ie 21
:l i` xqi` C ` rx` l ` z` e
` ed qe ` l kx` C r nW oi C c z 22
i de a ` q ce x d s lg ce di A ` Ml n
d l i fgz` e o n zl l f` pC l gC
:` li lb C ` xz` l l f` pC ` nl gA
` ix wz nC ` Ypi cn A x nr ` z` \ 23
m C n ` l nz pC ji ` z xv p
:` xwz p ` i xv pC ` i ap A x n` z` C
Matthew 3 'b i z n ~
o p ge i ` z ` oe p d ` z ne iA oi C oe dA 1
` Axe gA ` e d f xk ne ` p cnr n
:ce di C
` ze Ml n d l z Ax w eae Y x n` \ 2
:` i nW C
` ir W ` c iA xi n` C e d xi B e p n 3
ea i h ` Axe gA ` x wC ` l w ` i ap
:i de li aW l e eW` e ` ix nC d gxe `
d We al ` e d i de zi ` o p ge i oi C e n 4
` v g x q` e ` ln bC ` xr qC
d Yle k` ne i de v g l r ` MW nC
:` x aC ` Wa ce ` vn w
m lW xe ` d z el z e d ` wt p oi Ci n 5
i x cg C ` xz ` d l ke ce d i d l ke
:o pCxe i
c M ` xd p o pCxe iA d p n e e d oi Cn re 6
:oe di d hg A oi Ce n
o ne ` Wi xR o n `` i B q oi C ` fg c z 7
oe dl x n ` c nr nl oi z` C ` i we C f
w xr nl oe ki e g e p n ` pc k` C ` Cl i
:` z` C ` fbe x o n
oi e WC ` x` R li k d ec ar 8
:` ze a iz l
oe kWt pA oe xn` ze oe xAq Y ` le 9
` p ` x n ` m d xa ` o l zi ` ` a` C
oi l d o n ` d l ` g MW nC xi B oe kl
:m d xa` l ` i pA e n wn l ` t` M
` x w r l r mi q ` bx p oi C ` n 10
` x` tC li k d ` p li ` l M ` p li` C
l t pe w qRz n c a r ` l ` a h
:` xe pA
` i nA oe kl ` p ` c nr n ` p x 11
` z ` ix z aC oi C e d ` ze a iz l
` p ` ` e W ` lC e d ip n e d oi q g
oe kl c nr n e d l wW nl i de p qn
:` xe pa e ` Wce wC ` ge xA
` M cn e d ci` A ` Wt xC e n 12
i de xve` l W p M ` h ge i de xC `
:` Mr C ` lC ` xe pA c we n ` pa ze
` li lB o n re W i ` z ` oi Ci n 13
:d p n c nr pC o p ge i z el o pCxe il
x n` e d l ` e d ` l M o p ge i oi C e n 14
c nrz ` j p nC ` p ` wi pq ` p `
:Yi z ` iz el Yp` e
we aW d l x n` e ` pr re W i oi C e n 15
` l np C o l ` ` i xi B ` p k d ` W d
:d wa W oi Ci de ` ze p` M d l M
o n w lq ` cg n re W i oi C c nr c z 16
` fg e ` i nW d l eg zRz` e ` i n
` pe i ji ` ` Yg pC ` d l` C ` ge x
:i de lr z z` e
e p d x n` C ` i nW o n ` l w ` de 17
:zi ahv ` d aC ` ai A g ix A
Matthew 4 'c i z n ~
` ge x o n x aCz ` re W i oi Ci n 1
o n ` q pz pC ` xAc nl ` Wce wC
:` vx wl k `
o e li l oi rAx` e oi ne i oi rAx ` m ve 2
:o tM oi C z i xg `
d xA o ` d l x n` e ` q pn C e d a xw \ 3
` t` M oi l dC x n ` ` d l` C Yp `
:` ng l o ied p
` e d ` lC ai zM x n` e ` pr oi C e n 4
` l ` ` W px A ` i g ce gl A ` ng lA
d ne R o n ` wt pC ` l n l kA
:` d l` C
z pi cn l ` vx wl k ` d xa C oi Ci n 5
` tp M l r d ni w` e ` Wce w
:` lMi dC
` d l` C Yp ` d xA o ` d l x n` \ 6
xi B ai zM Yg zl j Wt p i cW
l re Ji lr c w tp i de k` l nl C
l wY Y ` lC j pe lwW p oe di ci `
:j lb x ` t` kA
` lC ai zM ae Y re W i d l x n x 7
:j d l ` ` ix nl ` q pY
a hC ` xe hl ` vx wl k ` d xa C ae n 8
` nl rC ` z eMl n oi dl M d ie ge m x
:oi dgae We
o ` l Y ` j l oi dl M oi l d d l x n` \ 9
:i l ce Bq Y l R Y
` p h q j l l f re W i d l x n ` oi Ci n 10
ce Bq Y j d l ` ` ix nl C xi B ai zM
:ge lt Y i de ce gl A d le
4
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` de ` vx wl k ` d wa W oi Ci n 11
:d l e e d oi Wn Wn e ea xw ` k` l n
o p ge iC re W i oi C r nW c z 12
:` li lb l d l i p W m lYW `
x nr ` z` e z xv pl d wa We 13
` ne gz A ` n i c i l r me g px tk A
:i l Yt pc e oe le af C
c iA x n` z` C m C n ` l nz pC 14
:x n` C ` i ap ` ir W `
i l Yt pC ` rx ` oe le af C ` rx x 15
o pCxe iC i de xa r ` n iC ` gxe `
:` n n rC ` li lB
` A x ` xde p ` ke W gA a z iC ` n ; 16
` xz` A oi Az iC oi li` e ` fg
:oe dl g pC ` xde p ` Ye nC ` l l ha e
e f xk nl re W i i x W oi Ci d o c 17
xi B d l z Ax w eae Y x n` nl e
:` i nW C ` ze Ml n
` li lb C ` n i c i l r j l dn c ke 18
i xwz` C oe rn W oi g ` oi xY ` fg
oi n xC i de g ` q e` xCp` e ` t` M
xi B e e d oe di zi ` ` n iA ` z ci vn
:` c i v
ix z A e Y re W i oe dl x n` \ 19
i pa C ` c i v oe ed zC oe kc Ar` e
:` W p `
oe dz ci vn ew aW ` cg n oi C oe p n 20
:d xz A el f` e
` p xg ` ` fg o n Y o n x ar c ke 21
o p ge ie i ca f x A ae wr i oi xY ` g `
oe de a ` i ca f m r ` tl` A i de g `
:oe p ` ` xw e oe dz ci vn oi pw zn C
` tl` l ew aW ` cg n oi C oe p n 22
:d xz A el f` e oe de a` le
` li lB d l kA re W i ` e d j xMz ne 23
f xk ne oe dz We pk A ` e d s l ne
l M ` q` ne ` ze Ml nC ` zx aq
:` n rA o dxe ke a` M
` i xe q d l kA d A h r nYW` \ 24
Wi A Wi aC oi li ` oe dl M d l ea x we
oi li` e ` tlg Wn ` p dxe kA oi ci ar
x ac e ` p ei ce ` wi pW zA oi vi l` C
:oe p ` i q` e ` i x Wn e ` x B `
o n `` i B q ` Wp M d xz A el f` \ 25
o ne ` z pi cnz xq r o ne ` li lB
` xa r o ne ce d i o ne m lW xe `
:o pCxe iC
Matthew 5 'd i z n ~
w lq ` Wp kl re W i oi C ` fg c z 1
d z el ea xw a z i c ke ` xe hl
:i de ci nl Y
:x n` e oe dl ` e d s l ne d ne R g zt \ 2
i d oe dli cC ge xA ` p Mq nl oe di ae c 3
:` i nW C ` ze Ml n
:o e`i Az p oe p dC ` li a` l oe di ae c 4
oe zx` p oe p dC ` ki M nl oe di ae c 5
:` rx` l
oi dv e oi pt kC oi li` l oe di ae c 6
:oe rAq p oe p dC ` ze p` kl
oe ed p oe di lr C ` p ng xn l oe di ae c 7
:` ng x
oe dA lA oi kc C oi li` l oe di ae c 8
:` d l` l oe fg p oe p dC
i de pa C ` n lW i Ca rl oe di ae c 9
:oe xwz p ` d l` C
l h n et cxz` C oi li` l oe di ae c 10
` ze Ml n i d oe dli cC ` ze p` M
:` i nW C
oe kl oi Cq gn C iz n ` oe Mi ae c 11
l M oe Mi lr oi xn` e oe kl oi Rc xe
:` ze l B cA iz l h n ` Wi A ` l n
i bq oe kxb` C ef ex e e cg oi Ci n 12
` i ap l et cx xi B ` p k d ` i nW A
:oe Mi n cw o nC
e dp ` ` rx` C d gl n oe p ` oe Yp x 13
g lnz Y ` p nA d Mt Y ` gl nC oi C
` cYW zC ` l ` ` l f ` ` l m C nl
:` W p ` o n Wi cY ze x al
` l ` nl rC d xde p oe p ` oe Yp x 14
l rC ` Ypi cn ` Wh zC ` gMW n
:` ip A ` xe h
d l oi ni qe ` b xW oi xdp n ` le 15
` Yx pn l r ` l ` ` z` q zi gY
:oe p ` ` Yi aa C oi li ` l kl x dp ne
` W pi pA m cw oe kxde p x dp p ` p k n 16
oe gA Wp e ` a h oe Mi c ar oe fg pC
:` i nW aC oe ke a` l
` xW` C zi z` C oe xAq Y ` 17
zi z ` ` l ` i ap e ` ` qe n p
:` l n` C ` l ` ` xW` C
` n cr C oe kl ` p ` x n ` xi B oi n x 18
` cg ce i ` rx` e ` i nW oe xAr pC
` qe n p o n x Ar p ` l ` hx q c g e `
:` ed p l kC ` n cr
o n c g ` xW pC li k d o n l z 19
` p k d s l pe ` xe rf oi l d ` p Cwe R
` xwz p ` xi vA ` W pi pa l
c Ar pC oi C l M ` i nW C ` ze Ml nA
` ze Ml nA ` xwz p ` A x ` p d s l pe
:` i nW C
x z` Y ` l` C xi B oe kl ` p ` x n x 20
` xt qC o n xi Y i oe kze p` M
` ze Ml nl oe lr Y ` l ` Wi xt e
:` i nW C
` l ` i nc wl x n` z` C oe Yr nW 21
e d a i gn le hw pC l ke le hw Y
:` pi cl
o n l kC oe kl ` p ` x n ` oi C ` p x 22
e d a i gn ` wi ` i de g ` l r f Bx pC
` w x i de g` l x n` pC l ke ` pi cl
x n` pC o ne ` YWe pk l e d a i gn
:` xe pC ` p d bl e d a i gn ` l l
j p Axe w Yp ` a x wn C li k d e d o x 23
ci g` C x kCY Y o n ze ` gAc n l r
:m C n ` zM ` je g ` Ji lr
` gAc n m cw j p Axe w o n Y we aW 24
je g ` m r ` r xz ` m cwe l l fe
:j p Axe w a x w ` Y oi Ci de
l br j pi C l rA m r ` e` z n Yi ed 25
` nl C ` gxe` A Yp ` d n r c r
5
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p i ce ` p i cl j nlW p j pi C l rA
:` xi q ` zi A l R ze ` i A bl j nlW p
we R Y ` lC j l ` p ` x n ` oi n` \ 26
` pe n W l Y zC ` n cr o n Y o n
:` i xg `
:xe bY ` lC x n` z` C oe Yr nW 27
o n l kC oe kl ` p ` x n ` oi C ` p x 28
` cg n di Bx pC ji ` ` zYp ` ` f gC
:d A lA d x B
j l ` lWk n ` pi n iC j pi r oi C o x 29
xi B j l g w R j p n di cW e di vg
j xb R d l M ` le j n C d c g c a` pC
:` p d bA l R p
j l ` lWk n ` pi n iC j ci ` o` \ 30
xi B j l g w R j p n di cW we qR
d l M ` le Ji n C d o n c g c a` pC
:` p d bA l R p j xb R
l Y p d zYp ` ` x WC o nC x n` z x 31
:` l le cC ` a zM d l
o n l kC oe kl ` p ` x n ` oi C ` p x 32
` zl n o n x al d zYp ` ` x WC
l w WC o ne xe bz C d l c a r ` ze ip fC
:x ` B ` Ywi aW
` i nc wl x n` z` C oe Yr nW ae n 33
oi C m l WY j z ne nA l B cY ` lC
:j z ne n ` ix nl
` l oe kl ` p ` x n ` oi C ` p x 34
` iqxe kC ` i nW A ` l j q oe n` Y
:` d l` C e d
zi gz C i d ` Wae kC ` rx` A ` le 35
m lWi xe` A ` lt ` i de lb x
:` A x ` Ml nC i d d Ypi cn C
g MW n ` lC ` n` Y j W xA ` lt x 36
` cg ` zp n d A c Ar nl Yp `
:` Yx e g e ` ` Yn Me ` ` xr qC
` le oi ` oi ` oe kz l n ` ed Y ` l x 37
` Wi A o n xi Y i oi l d o nC m C n ` l
:e d
s lg ` pi rC x n` z` C oe Yr nW 38
:` p W s lg ` p We ` pi r
` lC oe kl ` p ` x n ` oi C ` p x 39
o n ` l ` ` Wi A l awe l oe ne wY
` pt ` ` pi n iC j M R l r j l ` g nC
:` p xg ` s ` d l
le wW pe j n r oe cp C ` a vC o ne 40
:j he hx n s ` d l we aW j pi Ye M
d n r l f c g ` li n j l x g Wn C o c 41
:oi xY
` a vC o ne d l a d j l l ` WC o c 42
:i dei lk Y ` l j p n s f` pC
j ai x wl m gx C x n` z` C oe Yr nW 43
:j a aCl ra l i pq e
ea g ` oe kl ` p ` x n ` oi C ` p x 44
h ` lC o nl ek x ae oe Mi a aCl ra l
` p qC o nl xi R WC ec ar e oe kl
oe kl oi xa cC oi li ` l r e l ve oe kl
:oe kl oi Rc xe ` xi hw A
oe ke a` C i de pA oe ed zC ` p Mi x 45
l r d Wn W g pc nC e d ` i nW aC
l r d xh n z g ne ` Wi A l re ` a h
:` l e r l re ` p` M
oi li` l oe Yp` oi ag n xi B o x 46
oe kl zi ` ` xb ` ` p n oe kl oi ag nC
:oi Ca r ` c d i d ` qk n s ` ` d ` l
` n lW A oe Yp` oi l` W o` \ 47
oi Ca r xi Y i ` p n ce gl A oe Mi g` C
` c d i d ` qk n s ` ` d ` l oe Yp`
:oi Ca r
` p Mi ` ` xi nB oe Yp ` li k d e ed 48
:e d xi nB ` i nW aC oe ke a` C
Matthew 6 'e i z n ~
d pe cAr Y ` lC oe kz wc fA oi C exe n 1
oe fgz zC ji ` ` W p ` i pA m cw
z el oe kl Yi l ` xb ` ` l` e oe dl
:` i nW aC oe ke a `
` l ` zwc f Yp ` c a rC li k d iz n x 2
oi Ca rC ji ` Ji n cw ` px w ` xw Y
` we Wa e ` z We pk A ` R` A i Aq p
` W p ` i pA o n oe gA YW pC ji `
el A wC oe kl ` p ` x n ` oi n` e
:oe dxb `
` zwc f Yp ` c a rC ` n oi C Yp x 3
:j pi n i ` Ca r ` p n j l n q r C Y ` l
je a` e ` iq kA j zwc f ` ed zC ji x 4
:` il bA j rxt p e d ` iq kA ` f gC
ji ` ` ed Y ` l Yp ` ` l vn C ` ne 5
m wn l oi ng xC ` R` A i Aq p
e i l vn l ` we WC ` z ie fa e ` z We pk A
x n ` oi n` e ` W p ` i pa l oe fgz pC
:oe dxb ` el A wC oe kl ` p `
le r Yp ` ` l vn C iz n ` oi C Yp x 6
je a` l ` l ve j rx Y ce g` e j p e zl
` iq kA ` f gC je a` e ` iq ka C
:` il bA j rxt p
oe Yi ed ` l oe Yp` oi l vn C ` ne 7
xi B oi xa q ` tp g ji ` oi ww tn
:oi rn YW n `` i B q ` l ln na C
xi B oe ke a ` oe dl oe n C Y li k d ` 8
` lc r oe kl ` rAz n ` p n r c i
:i di pe l` W Y
oe a ` oe Yp ` e l v li k d ` p k n 9
:j nW W C wz p ` i nW aC
j p ia v ` ed p j ze Ml n ` z` n 10
:` rx` A s ` ` i nW aC ` p Mi `
:` p ne i o p wpe qC ` ng l o l a n 11
o pg s` C ` p Mi ` oi Ae g o l we aW \ 12
:oi a i gl ow aW
o n o v R ` l ` ` pe iq pl o lr Y ` le 13
` ze Ml n i d j li cC l h n ` Wi A
:oi nl r m l rl ` Yge AW ze ` li ge
` W pi pa l oe wAW Y xi B o x 14
oe ke a ` oe kl s ` we AW p oe dz elk q
:` i nW aC
` W pi pa l oe wAW Y ` l oi C o x 15
oe kl w a W oe ke a ` ` lt `
:oe kz elk q
oe ed Y ` l oe Yp` oi ni vC oi C iz n x 16
oi lA gn ` R` A i Aq p ji ` ` xi nM
oe fgz pC ji ` oe di Re vx R xi B
6
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p ` x n ` oi n` e oi ni vC ` W pi pa l
:oe dxb ` el A wC oe kl
bi W ` Yp ` m ` vC ` n oi C Yp x 17
:j W x ge Wn e Ji R `
` W pi pa l ` fgz Y ` lC ji x 18
` iq ka C je a` l ` l ` Yp ` m ` vC
:j rxt p e d ` iq kA ` f gC je a` e
` rx` A ` z ni q oe kl oe ni qY ` 19
oi lA gn ` lk` e ` q qC x z `
:oi Ap be oi Wl R ` a p bC ` Mi` e
` i nW A ` z ni q oe kl eni q ` l x 20
` lk ` ` le ` q q ` lC ` Mi `
oi Wl R ` l ` a p bC ` Mi` e oi lA gn
:oi Ap B ` le
o n Y oe kz ni q di zi` C xi B ` Mi x 21
:oe kA l s ` e d
o ` ` pi r di zi ` ` xb tC ` b xW 22
d l M s ` ` hi WR ` ed Y li k d j pi r
:e d xi d p j xb R
d l M ` Wi A ` ed Y j pi r oi C o x 23
li k d o ` ` ed p ` ke W g j xb R
j ke W g e d ` ke W g j aC ` xde p
:` ed p ` nM
o e x n oi xz l g MW n W p ` ` 24
` pq p c gl xi B e ` g lt nl
x w ip c gl e ` m gx p ` p xg ` le
oi gMW n ` l he Wp ` p xg ` le
:` pe n nl e g lt nl ` d l` l oe Yp`
` l oe kl ` p ` x n ` ` p d l h c 25
oe lk` Y ` p n oe kWt pl oe Rv` Y
` p n oe kxb tl ` le oe YW Y ` p ne
o n ` xi Y i ` Wt p ` d ` l oe WAl Y
:` We al o n ` xb te ` Yx Ai q
oi rx f ` lC ` i nW C ` zg x tA exe n 26
` xve` A oi ln g ` le oi Cv g ` le
oe dl ` qx zn ` i nW aC oe ke a` e
oe Yp` oi xY in oe Yp ` ` d ` l
:oe dp n
g MW n s v i c M oe kp n oi C e p c 27
:` cg ` zn ` d zne w l r e t qe nl
oe Yp` oi Rv i ` p n ` We al l re 28
` p Mi ` ` xa cC ` p We WA e w Az `
:o lf r ` le o i` l ` lC o ia x
` lt` C oi C oe kl ` p ` x n x 29
ji ` i q Mz ` d gae W d l kA oe ni lW
:oi dp n ` cg
` p ne iC ` lw gC ` xi nr l oi C o x 30
` d l ` ` xe p zA l t p x gn e i de zi `
oe kl xi Y i i B q ` l W Al n ` p k d
:` ze p ni d i xe rf
oe xn` Y e ` oe Rv` Y li k d ` 31
e ` ` YW p ` p n e ` le k` p ` p n
:` q Mz p ` p n
oi r A e d ` n n r oi l d xi B oi dl z 32
r c i ` i nW aC oi C oe ke a ` oi dl
:oi dl M oi l d o ir Az n oe kl s` C
` d l` C d ze Ml n m cwe l oi C e rA 33
o tqe YY n oi l d oi dl ke d ze wi C fe
:oe kl
xi B e d x gn C oe Rv` Y li k d ` 34
` ne il d l w t q d li C s v i x gn
:d YWi A
Matthew 7 'f i z n ~
:oe pi cY Y ` lC oe pe cY ` 1
oe pi cY Y oe Yp` oi pi cC xi B ` pi cA 2
li kYY n oe Yp` oi li kn C ` Yl ik ae
:oe kl
d pi ra C ` l B Yp ` ` f g oi C ` p c 3
x g A ` l j pi ra C ` zi x we je g` C
:Yp `
we aW je g` l Yp ` x n ` ` p Mi ` e x 4
` Yi x w ` de j pi r o n ` l B w R `
:j pi rA
o n ` Yi x w m cwe l w R ` ` R` A a q : 5
e w R nl j l x gAz p oi Ci de j pi r
:je g` C d pi r o n ` l B
` le ` Al kl ` Wce w oe lY Y ` 6
` xi fg m cw oe kz ip Bx n oe nx Y
oe di lb xA oi p ` oe We cp ` nl C
:oe k pe rf ap oe kRd pe
oe gMW ze e rA oe kl a di z pe el` t 7
:oe kl g zRz pe eWe w
g MW n ` r ac e a q p l ` WC xi B l z 8
:d l g zRz n W w pC ` pi` le
i dei l` W pC ` xa B oe kp n e p n e x 9
h We n ` t` M ` nl ` ng l d xA
:d l
` ie g ` nl i dei l` W p ` pe p o` \ 10
:d l h We n
oe Yp` ` Wi aC oe Yp ` li k d o` \ 11
` z a h ` z ade n oe Yp` oi rc i
z i` xi Y i ` nM oe Mi pa l l Y nl
` z a h l Y p ` i nW aC oe ke a `
:d l oi l` WC oi li` l
oe cAr pC oe Yp` oi a vC ` n l z 12
oe Yp ` s ` ` p k d ` W p ` i pA oe kl
:` i ap e ` qe n p xi B e p d oe dl ec ar
e d ` zt C ` vi l ` ` rx zA ele ; 13
` ci ` ` gxe ` ` gi ex` e ` rx Y
oe p ` `` i B qe ` p ca` l ` lAe nC
:d A oi l f` C oi li `
` gxe ` ` vi l` e ` rx Y oi h w ` c 14
oi li ` oe p ` ` xe rf e ` i gl ` lAe nC
:d l oi gMW nC
oi z` C ` l B C ` i ap o n ex d Cf x 15
e bl o n ` xn` C ` We al A oe kz el
:` te h g ` a` C oe di zi ` oi C
` nl oe p ` oe rC Y oi C oe di x` R o c 16
o n e ` ` Ap r ` Ae M o n oi hw l
:` p` Y ` Ahxe w
` x` R ` a h ` p li ` l M ` p k n 17
` Wi A oi C ` p li ` c a r ` xi R W
:c a r ` Wi A ` x` R
` x` R ` a h ` p li ` g MW n ` 18
` Wi A ` p li ` ` le c Ar nl ` Wi A
:c Ar nl ` a h ` x` R
` a h ` x` R c a r ` lC ` p li ` l z 19
:l t p ` xe pa e w qRz n
:oe p ` oe rC Y oe di x` R o n oi c c 20
7
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
ix n ix n i l x n` C l M ` e d ` 21
o n ` l ` ` i nW C ` ze Ml nl l ` r
:` i nW aC ia` C d p ia v c a rC
ix n ` ne i e dA i l oe xn` p `` i B c 22
j nW ae oi A pz ` j nW A ` l ix n
` li g j nW ae ow R ` ` c` W
:oc ar `` i B q
` l me zn o nC oe dl ` Ce ` oi Ci de 23
i gl R ip n oe kl ew gx ` oe kYr c i
:` le r
c a re oi l d i l n r n WC li k d l z 24
e d ` ni M g ` xa bl ` n CY p oi dl
:` re W l r d Yi A ` pa C
a Wp e ` z e xd p e z` e ` xh n z gp \ 25
` le e d ` Yi aA d A ei x hz` e ` ge x
o ni q ` re W l r xi B i de q` z W l tp
:i e d
c a r ` le oi l d i l n r n WC o n l ke 26
` pa C ` lk q ` xa bl ` n CY p oi dl
:` l g l r d Yi A
a Wp e ` z e xd p e z` e ` xh n z gp \ 27
l tp e e d ` Yi aA ei x hz` e ` ge x
:` A x d Yle R n z ed e
oi l d ` l n re W i m l W c kC ` ed \ 28
:d p Rle i l r ` Wp M e e d oi xi d Y
` hl Wn ji ` xi B oe dl ` e d s l c 29
:` Wi xt e oe di xt q ji ` ` le
Matthew 8 'g i z n ~
i de Rw p ` xe h o n oi C z gp c z 1
:`` i B q ` Wp M
d l c bq ` z ` c g ` Ax B ` de 2
g MW n Yp ` ` a v o ` ix n x n` e
:ize i M cn l Yp `
x n` e d l a xw re W i d ci ` h Wt \ 3
` zr WA d ae ` M CY ` ` p ` ` a v
:d ax B i M CY `
W p `l ` nl i fg re W i d l x n` \ 4
j Wt p ` e g l f ` l ` Yp ` x n `
c w tC ji ` ` p Axe w a x we ` pd kl
:oe dze Cd ql ` We n
a xw me g px tk l re W i oi C l r c z 5
:d p n ` e d ` r ae c g ` pe xhp w d l
` Yi aA ` nx ii l h ix n x n` \ 6
:w p YW n z i` Wi ae i x Wn e
:i dei q` e ` z ` ` p ` re W i d l x n x 7
` l ix n x n` e e d ` pe xhp w ` pr 8
il lh n zi gY le r zC ` p ` ` e W
` zl nA x n ` ce gl A ` l `
:ii l h ` q` z pe
zi gz C ` p ` ` xa B xi B ` p ` s x 9
ici ` zi gY zi` e ` p hle W
` p dl ` p ` x n` e ` he i h xhq `
` z` e ` zC ` p xg ` le l f` e l fC
:c a re ` c d c ar C iCa rl e
x n` e x n CY ` re W i oi C r nW c z 10
` p ` x n ` oi n ` d n r oi z` cl
z gMW ` l i` xqi `A ` l s` C oe kl
:` ze p ni d ` c d ji `
`` i B qC oi C oe kl ` p ` x n x 11
` axr n o ne ` gpc n o n oe z` p
w gqi` e m d xa ` m r oe Mn Yq pe
:` i nW C ` ze Ml nA ae wr ie
oe wR p ` ze Ml nC oi C di pA 12
` ik A ` ed p o n Y ` i x A ` ke W gl
:` p W w xe ge
l f e d ` pe xhp wl re W i x n` \ 13
i q` z` e j l ` ed p Yp ni dC ` p Mi `
:` zr WA d A d il h
` fg e oe rn WC d Yi al re W i ` z` \ 14
d l ` ci g` e ` in xC d z ng l
:` z W `
` z W ` d zw aW e d ci` l a xw \ 15
:d l z e d ` Wn Wn e z n we
i de n cw ea x w ` Wn x oi C ` ed c z 16
oe di ei C w R` e `` i B q ` p ei C
z i` Wi aC oi li ` oe dl kl e ` zl nA
:oe p ` i q ` e e d oi ci ar
c iA x n` z` C m C n ` l nz pC ji x 17
a q p e dC x n` C ` i ap ` ir W `
:o rh p oi p dxe ke oi a` M
`` i B q ` Wp M re W i oi C ` fg c z 18
:` xa rl oe l f` pC c wR d l oi xi cg C
i A x d l x n` e c g ` xt q a xw \ 19
:Yp ` l f` C x z` l j xz A ` z `
zi ` ` rw p ` lr zl re W i d l x n x 20
` l lh n ` i nW C ` zg x tl e oe dl
` Mi ` d l Yi l ` W p `C oi C d xA
:d W x je nq pC
d l x n ` i de ci nl Y o n oi C ` p xg x 21
xe Aw ` l f ` m cwe l i l q R ` ix n
:ia `
ix z A ` Y d l x n ` oi C re W 22
:oe di zi n oi xa w ` zi nl we aW e
ew lq ` Ypi tq l re W i w lq c ke 23
:i de ci nl Y d n r
` p Mi ` ` n iA ` e d ` A x ` re f ` de 24
oi C e d ` l l B o n ` q Mz Y ` tl` C
:` e d ji n C re W i
oi xn` e i de xi r ` i de ci nl Y ea xw \ 25
:o p g oi Ca ` o v R o x n d l
oi p zle g C ` p nl re W i oe dl x n x 26
m w oi Ci d ` ze p ni d i xe rf oe Yp`
` il W ` ed e ` n ia e ` ge xA ` `k e
:` A x
e p n oi xn` e ex n CY ` oi C ` W p x 27
:d l oi rn YW n ` n ie ` ge xC ` p d
` xz` l ` xa rl re W i ` z ` c ke 28
` p ei C oi xY i de rx ` ` i xc bC
a hC ` Wi A ` xe aw zi A o n oi wt pC
i dA x Ar p g MW p W p ` ` lC ji `
:` gxe `
re W i j le o l ` n oi xn` e e rw \ 29
m cw ` kl Yi z ` ` d l` C d xA
:o wp Wz C ` pa f
` xw A oe dp n l dl oi C ` e d zi x 30
:` ir xC `` i B q ` xi fg C
d p n e e d oi r A ` c` W oi C oe p n 31
o l q R ` o l Yp ` w R n o ` oi xn` e
:` xi fg C ` xw al l f` pC
ew tp ` cg ne el f re W i oe dl x n x 32
i d ` xw A d l ke ` xi fg A el re
8
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` n iA el tp e ` ti wW l l rl z vx Y
:` i nA ezi ne
el f` e ew xr e e d oi r xC oi C oe p n 33
` ed C m C nl M ei e ge ` Ypi cn l
:` p ei C oe p dc e
d rxe` l ` Ypi cn d l M z wt pe 34
d p n e rA i d e` fg c ke re W iC
:oe di ne gY o n ` p Wp C
Matthew 9 'h i z n ~
` z ` x ar e ` tl` l w lq \ 1
:d Ypi cn l
` nx c M ` ix Wn d l ea x we 2
oe dze p ni d re W i ` fg e ` qx rA
ix A a A lz ` ` ix Wn e dl x n` e
:Ji d hg j l oi wi aW
ex n ` ` xt q o n oi C ` W p x 3
:s C bn ` p d oe dWt pA
x n` e oe dz aWg n r c i oi C re W 4
oe Yp` oi aW gz n ` p n oe dl
:oe kA lA ` YWi A
oi wi aW C x n` nl wi WR xi B ` p c 5
:j l d me w x n` nl e ` Ji d hg j l
d xa l zi ` ` p hle WC oi C oe rC zC 6
` d hg w AW nl ` rx` A ` W p `C
le wW me w ` ix Wn e dl x n `
:j Yi al l fe j qx r
:d Yi al l f ` m we 7
el gC oe p d ` Wp M oi C e fg c z 8
` p hle W a d iC ` d l` l eg A We
:` W pi pa l ` p d ji` C
` xa B ` fg o n Y o n re W i x ar c ke 9
i Y n d nW C ` qk n zi A a z iC
l f ` m we ix z A ` Y d l x n` e
:d xz A
` qk n e z ` ` Yi aA oi ki nq c ke 10
re W i m r ek nYq ` `` i B q ` i h ge
:i de ci nl Y m re
i de ci nl zl oi xn ` ` Wi xR e fg c ke 11
q r l ` i h ge ` qk n m r ` p nl
:oe kA x
` l oe dl x n ` r nW c M oi C re W 12
` l ` ` iq ` l r ` ni lg oi wi pq
:oi ci ar z i` Wi aC oi li `
` le ` p ` ` r A ` p pg e p n et l i el \ 13
` xw` C zi z ` xi B ` l ` zga C
:` i h gl ` l ` ` wi C fl
o p ge iC i de ci nl Y d l ea xw oi Ci n 14
oi ni v ` Wi xt e o pg ` p nl oi xn` e
:oi ni v ` l Ji ci nl ze i B q o p g
oi gMW n ` nl C re W i oe dl x n x 15
` pz gC ` nM m vn l ` pe pb C i de pA
l wYW p c M ` z ne i oi C oi z ` oe dn r
:oe ne vp oi Ci de ` pz g oe dp n
` z cg ` zr wxe ` ` n x W p ` ` 16
se Y Y ` lC ` i lA ` Yg p l r
` rf A ` ed pe ` Yg p e d o n d ze il n
:` xi Y i
` w fA ` z c g ` xn g oi n x ` le 17
` xn ge ` w f o ix hv n ` lC ` z i lA
oi n x ` l ` o Ca ` ` w fe c W` z n
` z Y c g ` w fA ` z c g ` xn g
:oi xh pz n oe di xz e
oe dn r ` e d l l nn oi l d oi C c z 18
d l c bq a xw c g ` pe kx ` ` z `
` Y ` l ` z zi n ` W d iz xA x n` e
:` g ze di lr j ci ` mi q
:d xz A el f` e i de ci nl ze re W i m we 19
d nC ` e d ` c xC ` zYp ` ` de 20
d xYq A o n z z ` ` xq r Yx Y oi pW
:d We al C ` px wl z Ax we
o t ` d Wt pA xi B z e d ` xn x 21
` p ` ` Ax w d p` nl ce gl A
:` p ` ` iq` z n
d l x n` e d fg i pRz ` oi C re W 22
ik z ig ` ik ze p ni d iz xA ia A lz `
i d o n i d ` zYp ` z iq` z` e
:` zr W
` pe kx` C d Yi al re W i ` z` \ 23
:oi Wb YW nC ` Wp ke ` x n f ` fg e
xi B ` zi lh oe kl ewe xR oe dl x n` \ 24
oi Mg be i d ` Mn C ` l ` z zi n ` l
:i de lr e e d
d Cg ` l r ` Wp kl w R ` c ke 25
:` zi lh z n we d ci` A
:i d ` rx ` d l kA ` p d ` A h w tp \ 26
i de wa C o n Y o n re W i x ar c ke 27
m g xz ` oi xn` e oi r wC oi xY ` i nq
:ci e cC d xA oi lr
oe p d d l ea xw ` Yi al ` z ` c ke 28
oi pni dn re W i oe dl x n ` ` i nq
c Ar nl ` c d ` p ` g MW nC oe Yp`
:o x n oi ` d l oi xn `
` p Mi ` x n` e oe di pi rl a xw oi Ci n 29
:oe kl ` ed p oe Yp ni dC
` `k e oe di pi r g Y Rz ` ` cg ne 30
W p ` ` l e fg x n` e re W i oe dA
:r C p
d l kA i de Ah ` ew tp oi C oe p n 31
:i d ` rx `
` Wx g d l ea x w re W i w tp c ke 32
:` ei C i de lr zi` C
` Wx g e d l l n ` ei C w tp C o ne 33
me zn ` l oi xn` e ` Wp M ex n CY` e
:l i` xqi `A ` p k d i fgz `
` W xA e e d oi xn ` oi C ` Wi xR 34
:` ei C w R n ` ei cC
` z pi cn A re W i ` e d j xMz ne 35
` e d s l ne ` ixe wa e oi dl M
` zx aq f xk ne oe dz We pk A
l ke oi p dxe M l M ` q` ne ` ze Ml nC
:oi a` M
m g xz ` ` Wp kl re W i oi C ` fg c z 36
ji ` oi xW e e e d oi `l C oe di lr
:` ir x oe dl Yi lC ` Ax r
i B q ` c vg i de ci nl zl x n` \ 37
:oi xe rf ` lr te
9
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
w R pC ` c vg ` x n o n li k d e rA 38
:d c vg l ` lr R
Matthew 10 'i i z n ~
a d ie i de ci nl Y x qr xz l ` xw \ 1
` z tp h ` ge x l r ` p hle W oe dl
:o dxe ke a` M l M e i q` nl e oe wR pC
` gi lW x qr xz C oi C oe dli 2
oe di nc w oi l d oe di zi ` ` d nW
q e` xCp` e ` t` M ` xwz nC oe rn W
o p ge ie i ca f x A ae wr ie i de g `
:i de g `
i Y ne ` ne` ze i nle Yx ae qe Ri li te 3
i A le i tl g x A ae wr ie ` qk n
:i c Y i p Mz` C
` he ix kq ` ce di e ` i p pw oe rn We 4
:d nlW` C e d
c w te re W i x C W x qr xY oi l dl 5
` l ` tp gC ` gxe` A x n` e oe p `
` l ` i xn WC ` Ypi cn le oe l f` Y
:oe lr Y
` Ax r z el z i` xi Y i oi C oe kl el \ 6
:l i xq i zi A o n ec a` C
ex n` e ef xk ` oe Yp` oi l f ` c ke 7
:` i nW C ` ze Ml n z Ax wC
` ei ce e M C ` Ax be e q ` ` di xM 8
:ea d o B n oe Ya qp o B n ew R `
` le ` n` q ` le ` ad C oe pw Y ` 9
:oe Mi qi kA ` W gp
oi Yx Y ` le ` gxe` l ` l nx Y ` le 10
` ha W ` le ` p qn ` le o ipi Ye M
:d Yx Ai q ` lr R xi B e d ` e W
` zi xw e ` ` Ypi cn oi C ` ci` 11
` e W e p n el` W d l oe Yp` oi l` rC
:oe Yp` oi wt pC ` n cr e ed o n ze d A
el` W ` Yi al oe Yp` oi l` rC ` ne 12
:` Yi aC d n lW
oe kn lW ` Yi A ` e WC e d o` \ 13
` e W ` l oi C o ` i de lr ` z` p
:` pt p oe Mi lr oe kn lW
r n W ` le oe kl l A wn oi C ` lC o c 14
` Yi A o n oe Yp` oi wt p c M oe Mi l n
o n ` l g ev R i d ` zi xw o n e `
:oe Mi lb x
` rx` lC oe kl ` p ` x n ` oi n` \ 15
` ne iA gi p ` ed p ` xe n rc e me cq C
:i d ` Ypi cn l e ` ` pi cC
ji ` oe kl ` p ` x C Wn ` p ` ` n 16
li k d e ed ` a` C i pi A ` xn `
ji ` ` ni n ze ` z e eg ji ` ` ni M g
:` pe i
oi nlW n ` W pi pA o n oi C ex d Cf x 17
oe dz We pk ae ` p i C zi al xi B oe kl
:oe k pe cB pp
oe kl oi ax wn ` Ml ne ` pe nb d m cw \ 18
oe dli C ` ze Cd ql iz l h n
:` n n rc e
` l oe k pe nlW pC oi C iz n x 19
oe ll nY ` p n e ` ` p Mi ` oe Rv` Y
` n ` zr W i dA xi B oe kl a di z n
:oe ll nz C
` l ` oi ll nn oe Yp ` xi B ` e d ` 20
:oe kA ` ll nn oe ke a` C ` ge x
` Ye nl i de g` l ` g ` oi C m lW : 21
l r ` i pA oe ne wp e d xa l ` a` e
:oe p ` oe zi np e oe di d a `
in W l h n W pl M o n o i`i pq oe ed ze 22
` zx gl ` n cr x Ai qp C oi C ` pi `
:` g p e d
` Ypi cn A oi C oe kl oi Rc xC ` c 23
oi n ` ` z xg ` l oe kl ewe xr ` c d
oe nl WY ` lC oe kl ` p ` x n ` xi B
l i xqi ` zi aC ` z pi cn oi dl M oi p `
:` W p `C d xA ` z` pC ` n cr
` le d A x o n xi Y iC ` ci nl Y Yi 24
:d x n o n ` Ca r
ji ` ` ed pC ` ci nl zl d l w t c 25
d x nl o ` d x n ji ` ` Ca rl e d A x
` nM c g ae afl rA e xw ` Yi aC
:d Yi A i pa l
xi B Yi l oe dp n oe lgc Y li k d ` 26
i W hn ce ` lBz p ` lC ` qk C m C n
:r ci z p ` lC
` ke W gA oe kl ` p ` x n` C m C c 27
m C ne ` xi d pA oe Yp ` i de xne `
ef xk ` oe Yp` oi rn W oe Mi pc` aC
:` x B ` l r
oi lh wC oi li ` o n oe lgc Y ` le 28
oi gMW n ` l oi C ` Wt p ` xb R
o n o n z i` xi Y i oi C el gC l hw nl
c Ae p ` xb tl e ` Wt pl C g MW nC
:` p d bA
x q` A o pA Cf n oi xR v oi Yx Y ` 29
` l oe ke a ` o n c rl A oi dp n ` cg e
:` rx ` l r ` lt p
oi dl M oe kW xC ` p n s ` oi C oe kli 30
:oi p ` o ip n
` xt v o n oe lgc Y li k d ` 31
:oe Yp` oi xY in ` z` i B q
m cw i A ` Ce pC li k d W pl z 32
m cw ` p ` s ` d A ` Ce ` ` W pi pA
:` i nW aC ia `
` W pi pA m cw i A xe Rk pC oi C o c 33
ia ` m cw ` p ` s ` d A xe Rk `
:` i nW aC
` pi W ` nx` C zi z` C oe xAq Y ` 34
` pi W ` nx` C zi z ` ` l ` rx` A
:` Ax g ` l `
l r ` xa B be lt` C xi B zi z x 35
l r ` zl ke d n ` l r ` zx ae i de a `
:d z ng
:d Yi A i pA ` xa bC i de a aCl ra \ 36
o n xi Y i ` n ` e ` ` a ` m g xC o c 37
` xA m g xC o ne i l ` e W ` l i lC
` e W ` l i lC o n xi Y i ` zx A e `
:i l
ix z A ` z` e d ti wf l w W ` lC l ke 38
:i l ` e W ` l
o ne di cAe p d Wt p g MW` C o c 39
:di gMW p iz l h n d Wt p c Ae pC
10
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i lC o ne l A wn i l oe kl l A wn C o c 40
:l A wn ip gl WC o nl l A wn
` i ap m WA ` i ap l A wn C o c 41
l A wn C o ne a q p ` i ap C ` xb `
` wi C fC ` xb ` ` wi C f m WA ` wi C f
:a q p
` xe rf oi l d o n c gl ` wW nC l ke 42
` nW A ce gl A ` xi x wC ` q M
oe kl ` p ` x n ` oi n ` ` ci nl zC
:d xb ` c Ae p ` lC
Matthew 11 '`i i z n ~
e c w tn l re W i m l W c kC ` ed \ 1
o n Y o n i p W i de ci nl Y x qr xz l
:oe dz pi cn A e f xk nl e e t l nl
` xi q ` zi A r nW c M oi C o p ge 2
c iA x C W ` gi Wn C i de c ar
:i de ci nl Y
e ` ` z` C e d e d Yp ` d l x n` \ 3
:o pg p ` oi M qn e d oi xg ` l
e r YW ` el f oe dl x n` e re W i ` pr 4
:oi f ge oe Yp` oi rn WC oi li ` o p ge il
` Ax be oi kl dn ` xi bg e oi f g ` i nq 5
` zi ne oi rn W ` Wx ge oi M CY n
:oi xA Yq n ` p Mq ne oi ni w
:i A l WMz p ` lC ` pi` l i de ae he 6
x n` nl re W i i x W el f ` oi C c z 7
oe Yw tp ` p n o p ge i l r ` Wp kl
` ge x o nC ` ip w ` fg nl ` Axe gl
:ri fYY n
` xa B ` fg nl oe Yw tp ` p n ` l` \ 8
oi li ` ` d Wi al ` ki M x ` Yg pC
:oe p ` ` Ml n zi A oi Wi al ` ki M xC
` i ap ` fg nl oe Yw tp ` p n ` l` \ 9
o n xi Y ie oe kl ` p ` x n ` oi `
:` i ap
` p ` ` dC ai zM i de lr C xi B e p n 10
j Re vx R m cw ik` l n ` p ` x C Wn
:Ji n cw ` gxe ` o wz pC
m w ` lC oe kl ` px n ` oi n x 11
o p ge i o n A xC ` W p i ci li A
ze Ml nA oi C ` xe rf ` p cnr n
:d p n e d a x ` i nW
` n cr e ` p cnr n oi C o p ge i i ne i o c 12
` xi hw A ` i nW C ` ze Ml n ` W dl
:d l oi th gn ` p xi hw e ` xa CY n
` n cr ` Yi xe` e ` i ap xi B oe dl z 13
:ei A pz ` o p ge il
` i l ` e ie dC el A w oe Yp` oi a v o` \ 14
:` z` nl ci zr C
r nW pC ` pc ` d l zi` C o c 15
:r nW p
` c d ` zAx Wl di n C ` oi C o nl 16
` we WA oi Az iC ` i lh l ` in C
:oe di xa gl oi r we
oe Yc w x ` le oe kl ox nf oi xn` \ 17
:oe Yc wx ` ` le oe kl oi l` e
` le l k ` ` lC o p ge i xi B ` z x 18
:d A zi ` ` ei C oi xn` e ` z W
` z We l k ` ` W p `C d xA ` z x 19
` z We ` le M ` ` xa B ` d oi xn` e
` i h gc e ` qk nC ` ng xe ` xn g
:di c ar o n ` znk g z wC Cf` e
` z pi cn e c q gn l re W i i x W oi Ci n 20
`` i B q i de li g oi dA e ed C oi li `
:ea Y ` le
ik l i e oi f xe M ik l i e ` e d x n` \ 21
e ed o Ci va e xe vA e l` C ` c i vzi A
oi C x aM oi kA e ed C oi li ` ` li g
:ea Y ` nh wa e ` w qA
xe vl C oi kl ` p ` x n ` m xA 22
e ` ` pi cC ` ne iA gi p ` ed p o Ci vl e
:oi kl
` n cr C i d me g px tM iYp` \ 23
le iW l ` n cr iYni xYY ` ` i nW l
` li g e ed me cq A e l` C oi Yg Y Y
` n cr z e d ` n i w ik A e ed C oi li `
:` p ne il
me cq C ` rx` lC ik l ` px n ` m xA 24
:ik l e ` ` pi cC ` ne iA gi p ` ed p
` Ce n x n` e re W i ` pr ` pa f e dA 25
` i nW C ` x n ia ` j l ` p `
` ni M g o n oi l d Yi q kC ` rx` ce
:` ce l il oi p ` Yi lb e ` p zle M qe
` p ia v ` ed ` p k dC ia ` oi x 26
:Ji n cw
` le ia ` o n i l m lYW ` m C n l z 27
` a ` o ` ` l ` ` xa l r c i W p `
o ` ` l ` r c i W p ` ` a` l ` l s `
:` lb pC ` xA ` a vC o nl e ` xA
i li wW e ` i` l oe kl M iz el e n 28
:oe kgi p ` ` p` e ` lAe n
gi pC ip n et li e oe Mi lr ixi p ele wW 29
oi gMW ne iA lA ` p ` ji M ne ` p `
:oe kz Wt pl ` g ip oe Yp`
` li l w il Ae ne e d mi q A xi B ixi : 30
:i d
Matthew 12 'ai i z n ~
re W i ` e d j l dn ` pa f e dA 1
i de ci nl ze ` rx f zi A ` zA WA
:oi lk` e ` lA W oi Bl n ei x We ep tM
d l oi xn ` oe p ` e fg c M oi C ` Wi xR 2
` lC m C n oi Ca r Ji ci nl Y ` d
:` zA WA c Ar nl hi l W
` p n oe Yi xw ` l oe dl x n ` oi C e n 3
:d n rC oi li` e o tM c M ci e C c ar
` ng le ` d l` C ` Yi al l r ` p Mi x 4
` lC e d l k ` ` ix nC d xe z tC
oi li` l ` le l k` nl d l ` e d hi l W
:ce gl A ` pd kl o ` ` l ` d n rC
` pd kC ` Yi xe` A oe Yi xw ` l e x 5
` lc e ` zA Wl d l oi lg n ` lMi dA
:oe p ` i lc r
` lMi d o n A xC oi C oe kl ` p ` x n x 6
:` Mx d zi `
` p pg e p n oe Yi ed oi rc i oi C e l x 7
` l ` zga C ` le ` p ` ` a v
i lc r ` lc C oi li` l oe Yi e d oi ai gn
:oe p `
11
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d xA i de zi ` ` zA WC xi B d x c 8
:` W p `C
` z` e re W i o n Y o n i p We 9
:oe dYWe pk l
` Wi A iC o n Y ` e d zi ` c g ` xa be 10
oi xn` e d l e e d oi l` Wn e d ci `
ji ` e i q` nl ` zA WA hi l W o` C
:i de vx w oe lk` pC
` xa B oe kp n e p n oe dl x n ` oi C e n 11
l t p o` e c g ` Ax r d l zi` C
c g ` ` l ` zA WC ` ne iA ` x A gA
:d l mi wn e
` Ax r o n ` W px A xi Y i oi C ` nM 12
c Ar nl ` zA WA e d hi l W oi c n
:xi R WC
j ci ` he WR ` xa B e dl x n ` oi Ci n 13
:d Yx ag ji ` z pw ze d ci ` h Wt e
i de lr ea qp ` Ml ne ` Wi xR ew tp \ 14
:i di pe cAe pC ji `
o n Y o n d l i p We r c i oi C re W 15
i q` e `` i B q ` Wp M d xz A el f` e
:oe dl kl
:i di pe lb p ` lC oe dA ` `k \ 16
c iA x n` z` C m C n ` l nz pC 17
:x n` C ` i ap ` ir W `
iai A g d A zi ahv` C iCa r ` n 18
mi q ` ige x iWt p d A z ge qC
:f xk p ` n n rl ` pi ce i de lr
W p ` ` le ` rw p ` le ` xgz p ` 19
:` we WA d l w r nW p
` b xW e x Az p ` l ` ri rx ` ip p 20
w R pC ` n cr j rc p ` l s ht hn C
:` ze k fl ` pi C
:oe xA qp ` n n r d nW ae 21
W xg C c g ` p ei C d l ea x w oi Ci n 22
` Wx gC ` p Mi ` d iq` e xi er e
:` fg pe l l np ` in qe
` Wp M oe dl M e e d oi xn CY ne 23
:ci e cC d xA e p d ` nl C oi xn` e
` p d oi xn ` er nW c M oi C ` Wi xR 24
ae afl ra A ` l ` ` c` W w R n ` l
:` ei cC ` W x
x n` e oe dz aWg n r c i oi C re W 25
d Wt p l r b l Rz zC e Ml n l M oe dl
l r b l Rz pC ` pi cn e i A l ke a xg Y
:me wp ` l d Wt p
d Wt p l r w R n ` p h ql ` p h q o` \ 26
` ni w li k d ` p Mi ` b l Rz `
:d ze Ml n
` p ` w R n ae afl ra A ` p ` o` \ 27
oe dl oi wR n ` p nA oe Mi pA ` ei C
:` p i C oe kl oe ed p oe p d ` p d l h n
w R n ` p ` ` d l` C ` ge xA o` \ 28
oe Mi lr d l z Ax w ` ei C ` p `
:` d l` C ` ze Ml n
le r pC g MW n W p ` ` p Mi ` e x 29
` l ` fe A p i de p` ne ` pi q g zi al
` pi q gl i dei xq` p m cwe l o `
:fe A p d Yi A oi Ci de
o ne e d il awe l in r ` ed ` lC o c 30
:x C an e x C an in r W p M ` lC
l kC oe kl ` p ` x n ` ` p d l h c 31
` W pi pa l oe wa YW p oi t Ce be oi d hg
w aYW p ` l ` ge x l rC oi C ` t Ce B
:` W pi pa l
d xA l r ` zl n x n` pC o n l ke 32
l rC oi C l M d l w aYW p ` W p `C
w aYW p ` l x n` p ` Wce wC ` ge x
` nl rA ` le ` p d ` nl rA ` l d l
:ci zr C
i de x` te ` xi R W ` p li ` ec ar e x 33
` Wi A ` p li ` ec ar e ` ` xi R W
xi B e d i de x` R o n ` Wi A i de x` te
:` p li ` r ci z n
oi gMW n ` p Mi ` ` pc k` C ` Cl 34
` Wi aC e l l nn l ` z a h oe Yp`
l l nn xi B ` A l i x Ye Y o n oe Yp`
:` ne R
` z a h ` z ni q o n ` a h ` xa : 35
o n ` Wi A ` xa be ` z a h w R n
:` z Wi A w R n ` z Wi A ` z ni q
` l n l kC xi B oe kl ` p ` x n x 36
oe lY p ` W p ` i pA oe xn` pC ` l h A
:` pi cC ` ne iA d n Bz R
Ji l n o ne w C Cf Y xi B Ji l n o c 37
:a i gz Y
o ne ` xt q o n ` W p ` e pr oi Ci n 38
oi a v ` p tl n d l oi xn` e ` Wi xR
:` z ` j p n ` fg pC o p g
` zAx W oe dl x n` e ` pr oi C e n 39
` ir A ` z ` ` zx i be ` YWi A
d z ` ` l ` d l a di z Y ` l ` z` e
:` i ap o pe iC
d qx kA o pe i ` ed C xi B ` p Mi x 40
o e li l ` z lz e oi ne i ` z lY ` pe pC
d A lA ` W p `C d xA ` ed p ` p k d
` z lz e oi n ni ` ` z lY ` rx` C
:o e li l
m r ` pi cA oe ne wp ` i epi p ` xa : 41
ea Y oe p dC d pe ai gp e ` c d ` zAx W
o pe i o n A xC ` de o pe iC d ze fe x kA
:o pY
m r ` pi cA me wY ` pni zC ` zMl c 42
o n z z` C di ai gz e ` c d ` zAx W
d znk g r nW zC ` rx` C di xa r
oe ni lW o n xi Y iC ` de oe ni lW C
:` Mx d
o n we R Y ` ztp h ` ge xC oi C iz n x 43
` i nC ` z e xz` A ` Mx Mz n ` W px A
` le ` g ip ` ir ae oe dA Yi l
:` gMW n
o n iYi al je Rd ` ` xn ` oi Ci n 44
` gMW n ` iz` e z wt pC ` Mi `
:z A vn e mi ng e wi xq C
r aW d n r ` xa C ` l f ` oi Ci n 45
o l` re o Wi A d p nC o ip xg ` ` ge x
e d ` xa bC d zx g ` ie de d A o xn re
d l ` ed p ` p k d d Yi nc w o n ` Wi A
:` YWi A ` c d ` zAx Wl
12
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
e z ` ` Wp kl l l nn oi C e d c z 46
oi r ae x al oi ni w i de g` e d n `
:d n r oe ll np C
j n ` ` d W p ` oi C d l x n x 47
oe ll np C oi r ae x al oi ni w Ji g` e
:j n r
d l x n` C o nl x n` e ` pr oi C e n 48
:i g ` oe p ` o ne in ` i d o n
x n` e i de ci nl Y z el d ci ` h Wt \ 49
:i g ` ` de in ` ` d
ia` C d p ia v c a rC xi B W pl z 50
:in` e iz ge ig ` e ie d ` i nW aC
Matthew 13 'bi i z n ~
` Yi A o n re W i w tp ` ne i oi C e dA 1
:` n i c i l r a zi e
ji ` `` i B q ` Wp M d z el eW p Mz` \ 2
` Wp M d l ke ` tl` A d l a Y p w q pC
:` n i x tq l r ` e d m ` w
` z` l tA oe dn r ` e d l l nn i B qe 3
:re xf pC ` re x f w tp ` d x n` e
` gxe ` c i l r l tp C zi ` r xf c ke 4
:d zl k` e ` zg x R z z` e
` Mi ` ` re W l r l tp ` p xg ` \ 5
x ae `` i B q ` xc n ` e d Yi lC
` e d Yi lC l h n g eW d zr W
:` rx` C ` wne r
l h ne m g ` Wn W oi C g pC c z 6
:W a i ` x w r d l ` e d Yi lC
ew lq e ` Ae M zi A l tp ` p xg ` \ 7
:i de wp ge ` Ae M
a d ie ` za h ` rx` A l tp ` p xg ` \ 8
oi YW C zi` e `` n C zi ` ` x` R
:oi z lz C zi` e
:r nW p r nW pC ` pc ` d l zi` C o c 9
` p nl d l oi xn` e i de ci nl Y ea xw \ 10
:oe dn r Yp ` l l nn ` z` l tA
e d oe kl C oe dl x n` e ` pr oi C e n 11
` ze Ml nC ` f x ` r C nl ai d i
:ai d i ` l oi C oe p dl ` i nW C
d l a di z p d l zi` C xi B o nl 12
:d l x Y iz pe
d l zi` C e de d l Yi lC o nl \ 13
` z` l tA ` p d l h n d p n l wYW p
` le oi f gC l h n oe dn r ` p ` l l nn
` le oi rn W ` le oi rn We oi f g
:oi lM Yq n
` ir W` C d ze i ap oe dA ` nl We 14
` le oe rnW Y ` rn WC x n` C
` le oe fg Y ` fg ne oe lM Yq Y
:oe rC Y
` p d ` n rC d A l xi B d l i A rz x 15
er nW z i` xi w i oe di pc` ae
oe fg p ` lC ev n r oe di pi re
oe di pc` A oe rnW pe oe di pi rA
` q` e oe pRz pe oe dA lA oe lM Yq pe
:oe p `
o if gC oe Mi pi rl oi di ae h oi C oe kli 16
:o rn WC oe Mi pc` le
`` i B qC oe kl ` px n ` xi B oi n x 17
oe fg pC eb xb xz ` ` wi C fe ` i ap
e fg ` le oe Yp` oi f gC m C n
` le oe Yp` oi rn WC m C n r nW nl e
:er nW
:` rx fC ` lz n er nW oi C oe Yp x 18
` le ` ze Ml nC ` zl n r n WC l z 19
s h ge ` Wi A ` z ` d A l M Yq n
l rC e d e p d d A lA ` ri xf C ` zl n
:r xCf ` ` gxe ` c i
e d e d r xCf ` ` re W l rC oi C e n 20
` ze c gA d zr W x ae ` zl n r n WC
:d l l A wn
` l ` d A ` x w r oi C d l Yi 21
e ` ` p vle ` ` ed C ` ne e d ` pa fC
:l WMz n l br ` zl n l h n ` ite cx
e d e d r xCf ` ` Ae M zi aC oi C e n 22
` p d ` nl rC ` ip xe ` zl n r n WC
` zl nl d l oi wp g ` xze rC i ire he
:` ie d ` x` R ` lc e
r xCf ` ` za h ` rx ` l rC oi C e n 23
a d ie l M Yq ne iz l n r n WC e d e d
zi` e `` n C zi ` c a re ` x` R
:oi z lz C zi` e oi YW C
x n` e oe dl l Yn ` ` lz n ` p xg x 24
` xa bl ` i nW C ` ze Ml n ` in C
:d zi xw A ` a h ` rx f r xf C
d a aCl rA ` z ` ` W p ` ek nC c ke 25
:l f` e ` h g z pi A ` p fi f r xf e
` x` R c ar e ` Aq r ` r i oi C c z 26
:` p fi f s ` ei fgz ` oi Ci d
ex n` e ` Yi A ` x nC i de Ca r ea xw \ 27
Yr xf ` a h ` rx f ` d ` l o x n d l
:` p fi f d A zi ` ` M ni ` o n j zi xw A
` xa B oe dl x n ` oi C e n 28
d l oi xn ` ` c d c ar ` a aCl rA
` A bp l f` p Yp ` ` a v i de Ca r
:oe p `
o iA bn c M ` nl C oe dl x n ` oi C e n 29
s ` oe dn r oe xwr Y ` p fi f oe Yp`
:` h g
` cgk ` oe di xY oi a x ewe aW 30
` c vg C ` pa fa e ` c vg l ` n cr
m cwe l e A B ` ce v gl ` p ` x n `
` z ix q` n oe p ` exe q` e ` p fi f
oi p ` eW p M oi C ` h g oe cw` pC
:i xve` l
x n` e oe dl l Yn ` ` lz n ` p xg x 31
` YC xt l ` i nW C ` ze Ml n ` in C
d rx f ` xa B a qp C ` lCx gC
:d zi xw A
` pe rx f oe dl M o n i d ` ixe rf i de 32
oe dl M o n i d ` A x z ax C oi C ` n
` z` zC ji ` ` p li ` ` ie de ` pe wx i
:di Me qA o w Y ` i nW C ` zg x R
` in C oe dl x n ` ` lz n ` p xg x 33
e d ` xi ng l ` i nW C ` ze Ml n
z lz A z xn h ` zYp ` z lw WC
:r ng d l kC ` n cr ` gn wC oi ` q
` z` l tA re W i l l n oi dl M oi l n 34
l l nn ` l ` z` l R ` lc e ` Wp kl
:oe dn r ` e d
13
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
c iA x n` z` C m C n ` l nz pC ji x 35
` lz nA ine R g Yt ` x n` C ` i ap
d z inx Y m cw o nC ` z iq M r A` e
:` nl rC
` z` e ` Wp kl w aW re W i oi Ci n 36
i de ci nl Y d z el ea xw e ` Yi al
e d ` lz n o l w W R d l oi xn` e
:` zi xw ce ` p fi fC
r xf C e d oe dl x n` e ` pr oi C e n 37
:` W p `C d xA i de zi ` ` a h ` rx f
oi C ` rx f ` nl r di zi ` ` zi xw \ 38
` p fi f ` ze Ml nC oe p ` di pA ` a h
:` Wi aC i de pA oe di zi ` oi C
i de zi ` oe p ` r xf C oi C ` a aCl rA 39
d n le W i de zi ` oi C ` c vg ` p h q
:` k` l n oi C ` ce v g ` nl rC
` p fi f oi A Bz nC li k d ` p Mi x 40
d n le WA ` ed p ` p k d ` xe pA oi Cw ie
:` p d ` nl rC
i de k` l n ` W p `C d xA x C Wp 41
` le Wk n oe dl M d ze Ml n o n oe A bp e
:` le r i Ca r oe dl ke
o n Y ` xe pC ` pe Y` A oe p ` oe nx pe 42
:` p W w xe ge ` ik A ` ed p
` Wn W ji ` oe xdp p ` wi C f oi Ci n 43
d l zi` C o n oe de a` C d ze Ml nA
:r nW p r nW pC ` pc `
` i nW C ` ze Ml n ` in C ae n 44
i d ` zi xw A ` iW hn C ` zni ql
o ne d iW he ` xa B d gMW` C
d l zi` C l M o A f l f ` d ze c g
:i d ` zi xw l d pa fe
` i nW C ` ze Ml n ` in C ae n 45
` e d ` r aC ` x B Y ` xa bl
:` z a h ` z ip Bx n
` cg ` zi p Bx n g MW ` oi C c z 46
` n l M o A f l f ` ` i nC z xi w i
:d pa fe d l zi` C
` i nW C ` ze Ml n ` in C ae n 47
l M o ne ` n iA z lt pC ` Yci vn l
:z Wp M q pB
` n i i x tq l de wq ` z ln c ke 48
` p` nA ei nx ` ` a he ei A B ea zi e
:x al e cW ` Wi ae
` nl rC d n le WA ` ed p ` p k n 49
o n ` Wi A oe Wx tp e ` k` l n oe wR p
:` wi C f i pi A
o n Y ` xe pC ` pe Y` A oe p ` oe nx pe 50
:` p W w xe ge ` ik A ` ed p
oi dl M oe Yl M Yq ` re W i oe dl x n x 51
:o x n oi ` d l oi xn ` oi l d
` xt q l M ` p d l h n oe dl x n x 52
` n C ` i nW ze Ml nl c nl YY nC
o n w R nC ` Yi A ` x n ` xa bl
:` z wi Y re ` z Y c g d z ni q
oi l d ` lz n re W i m l W c kC ` ed \ 53
:o n Y o n i p W
oe dl ` e d s l ne d Ypi cn l ` z` \ 54
oe xdz pC ` p Mi ` oe dz We pk A
` znk g ` p dl d l ` M ni ` oe xn` pe
:` li ge ` c d
` l ` x B pC d xA ` p d ` e d ` 55
ae wr i i de g` e m ix n ` ix wz n d n `
:` ce di e oe rn We ` qe ie
oi p ` o z el ` d ` l oi dl M d z eg` \ 56
oi l d ` p dl li k d d l ` M ni `
:oi dl M
re W i oi C e d d A e e d oi lW Mz ne 57
` l ` xi rv C ` i ap Yi l oe dl x n `
:d Yi aa e d Ypi cn A
l h n `` i B q ` li g o n Y c ar ` le 58
:oe dze p ni d ` l
Matthew 14 'ci i z n ~
q ce x d r nW ` pa f oi C e dA 1
:re W iC d rn W ` kx xh h
` p cnr n o p ge i e p d i de Ca rl x n` \ 2
` p d l h n ` zi n zi A o n m w e d
:d A oi xr Yq n ` li g
o p ge il ` e d c g ` q ce x d xi B e n 3
l h n ` xi q ` zi A d inx` e d xq` e
:i de g ` qe Ri li t z Yp ` ` i ce x d
hi l W ` lC o p ge i xi B d l ` e d x n x 4
:` zYp ` j l ` ed zC
o n ` e d l g ce d lhw nl ` e d ` a ve 5
e e d oi ci g ` ` i ap lC ji` C ` n r
:d l
q ce x dC d Cl i zi A oi C ` ed c z 6
m cw ` i ce x dC d zx A z cw x
:q ce x dl d l z xt We ` ki nq
l Y pC d l ` n i ` z ne nA ` p d l h c 7
:l` W zC m C nl M d l
d n` l z e d ` tl nC l h n oi C i n 8
d W x ` Mpi tA ` Mx d i l a d z xn `
:` p cnr n o p ge iC
` z ne n oi C l h n ` Ml nl d l z ix ke 9
:d l a di z pC c wR ` ki nq e
zi A o p ge iC d W x d wq R x C We 10
:` xi q `
a di z` e ` Mpi tA d W x i Yi` \ 11
:d n` l d z iYi` e ` zi lh l
d C lW el wW i de ci nl Y ea xw \ 12
:re W il ei e g e z` e ex aw
o n Y o n i p W r nW c M oi C re W 13
i de ce gl A ` Axe g ` xz` l ` tl` A
d xz A el f ` ` Wp M er nW c ke
:` z pi cn o n ` Wa iA
`` i B q ` Wp M ` fg re W i w tp \ 14
:oe di di xM i q` e oe di lr m g xz` e
d z el ea xw ` Wn x oi C ` ed c z 15
` xz ` d l ex n` e i de ci nl Y
i xW d l x ar ` p C re e d ` Axe g
` ixe wl oe l f` pC ` W p `C ` Wp M
:` Yx Ai q oe dl oe pAf pe
` rAz n ` l oe dl x n ` oi C e n 16
oe Yp ` oe dl ea d l f` nl oe dl
:l k` nl
o pY o l Yi l d l ex n ` oi C oe p n 17
:oi pe p oi xz e o vi xB W n g ` l `
14
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i l oe p ` e Yi ` re W i oe dl x n x 18
:` Mx dl
` rx ` l r e k nYq nl ` Wp kl c wt \ 19
oi xz e oi ng l ` Wn g oe p d l wW e
a d ie ` vw e j x ae ` i nW A x ge oi pe p
en q ` ci nl Y oe p de i de ci nl zl
:` Wp kl
` x Ye Y el wW e er aq e oe dl M el k` \ 20
:oi ln c M oi pi te w x qr xY ` i vw C
e e d oi e d el k` C ` W p ` oi C oe p n 21
` W p o n x hq ` Wn g ` tl `
:` i lh e
oe wq pC i de ci nl zl u l ` ` cg ne 22
` xa rl i de n cw oe l f` pe ` Ypi tq l
:` Wp kl e d ` x W c r
` xe hl w lq ` Wp kl ` xW c ke 23
z MW g c ke e i l vn l i de ce gl A
:o n Y ` e d i de ce gl A
` rx ` o n z e d ` wi g x ` tl` \ 24
` Wb YW n c M `` i B q ` z e chq `
d lae wl xi B ` ge x ` l l B o n i B q
:z e d
` il lC ` Yi ri ax oi C ` zx h nA 25
l r j l dn c M re W i oe dz el ` z `
:` i n
l r j l dn C i de ci nl Y i d e` fg \ 26
` ef gC e e d oi xn` e eri fYY` e ` i n
:e rw oe dz lg C o ne ` l B C e d
oe dn r l l n d zr Wx A re W i oi C e n 27
` l ` p ` ` p ` ea A lz ` x n` e
:oe lgc Y
o ` ix n d l x n` e ` t` M ` pr \ 28
l r j z el ` z ` i l ce wR e d Yp `
:` i n
z gp e ` Y d l x n ` oi C re W 29
` i n l r j l de ` tl ` o n ` t` M
:re W i z el ` z` pC
i x We l gC ` iW wC ` ge x ` fg c ke 30
ix n x n` e d l w mi x` e r Ah nl
:ipi we xR
o x n d ci ` h WR d zr W x ae 31
` ze p ni d xe rf d l x n` e d Cg` e
:Yb l Rz ` ` p nl
:` ge x z il W ` tl` l ew lq c ke 32
d l ec bq ` tl` aC oe p d e z` \ 33
Yp ` d xA z i` xi x W ex n` e
:` d l` C
:x q p bC ` rx` l e z` e e cx \ 34
e d ` xz` C ` W p ` i de rCe YW` \ 35
oe di x cg C ` ixe w oi dl kl ex C We
Wi A Wi aC oi li ` oe dl M d l ea x we
:oi ci ar
o t ` oe axw pC d p n e e d oi r ae 36
oi li` e d We al C ce gl A ` tp kl
:ei q` z ` ea xw C
Matthew 15 'di i z n ~
` Wi xR re W i z el ea xw oi Ci n 1
:oi xn` e m lW xe ` o nC ` xt qe
l r oi xa r Ji ci nl Y ` p nl 2
oi bi Wn ` le ` Wi W wC ` ze p nlW n
:` ng l oi lk` C ` n oe di ci `
s ` ` p nl oe dl x n` e re W i ` pr 3
` p Cwe R l r oe Yp` oi xa r oe Yp `
:oe kze p nlW n l h n ` d l` C
je a` l x w i x n ` xi B ` d l x 4
i de a` l ` g vn C o ne j n` le
:ze np z nn d n` le
o n l M oe Yp` oi xn ` oi C oe Yp x 5
ip Axe w ` n` l e ` ` a` l x n` pC
x w ip ` le ip n ` pdz zC m C n
:d n` l e ` i de a` l
l h n ` d l` C ` zl n oe Yl h ae 6
:oe kli C ` ze p nlW n
oe Mi lr i A pz ` xi R W ` R` A i Aq : 7
:x n` e ` ir W `
i l x w in e d d z et qA ` p d ` n ; 8
:ip n wi g x i B q oi C oe dA l
oi tl n c M i l oi lg C z i` wi xq \ 9
:` W pi pa C ` p Cwe tC ` p Rle i
er nW oe dl x n` e ` Wp kl ` xw \ 10
:el M Yq` e
a i qn ` ne tl l ` rC m C n ` e d ` 11
o n w t pC m C n ` l ` ` W px al
:` W px al a i qn e d e d ` ne R
d l oi xn` e i de ci nl Y ea xw oi Ci n 12
` zl n er nW C ` Wi xt C Yp ` r c i
:el WMz ` ` c d
` zAv p l M oe dl x n` e ` pr oi C e n 13
` i nW aC ia ` d Av p ` lC ` ci `
:x wrz Y
` ce b p oe p ` ` i nq oe dl ewe aW 14
o ` ` in ql oi C ` in q ` i nq C
:oi lt p ` v ne bA oe di xY x Ac p
ix n d l x n` e ` t` M oe rn W ` pr \ 15
:` p d ` lz n o l w W R
` W dl ` n cr oe dl x n ` oi C e n 16
:oe Yp` oi lM Yq n ` l oe Yp ` s `
l ` rC m C nC oe Yp` oi rc i ` 17
o n Y o ne l f ` e d ` qx kl ` ne tl
:x al ` cYW n ` zi Mc zA
` A l o n w t p ` ne R o nC oi C m C c 18
:` W px al d l a i qn e ie de w t p
` z aWg n o wt p xi B e d ` A l o c 19
` ze ip f ` lh w ` xe B ` z Wi A
:` t Ce B ` xwe W ze Cd q ` ze a p B
o ` ` W px al o ai qn C oi p ` oi l n 20
o b Wn ` l c M q rl p oi C W p `
:a i Yq n ` l i de ci `
` ne gz l ` z` e re W i o n Y o n w tp \ 21
:o Ci vc e xe vC
` ne gY o n ` Yi pr pM ` zYp ` ` de 22
` xn` e ` ir w c M z wt p oe p d
iz xA ci e cC d xA ix n i lr m g xz `
:` c` W o n ` xa CY n z i` Wi A
ea xw e ` n bz R d ip R ` l oi C e n 23
di xW oi xn` e d p n e rA i de ci nl Y
:o xz A ` ir wC
` l oe dl x n` e ` pr oi C e n 24
e rh C ` Ax r z el ` l ` z xC YW `
:l i xqi ` zi A o n
15
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
ix n z xn` e d l z Cb q z z ` oi C i n 25
:ipi x C r
` ng l a q nl xi R W ` l d l x n x 26
:` Al kl e i nx nl e ` i pa C
` Al M s ` ix n oi ` z xn ` oi C i n 27
o n oi lt pC ` ze Yx R o n oi lk `
:oi ` ge oe di x nC ` xe z R
` zYp ` e ` re W i d l x n ` oi Ci n 28
ji ` ik l ` ed p ik ze p ni d i d ` A x
o n d zx A z iq` z` e iYp ` ` ia vC
:` zr W i d
ap B l r ` z` e re W i o n Y o n i p We 29
a zi e ` xe hl w lq e ` li lb C ` n i
:o n Y
zi` C `` i B q ` Wp M d z el ea xw \ 30
` Wx ge ` i nq e ` xi bg oe dn r e e d
ei nx` e `` i B q ` p xg ` e ` bi Wt e
i q` e re W iC i de lb x z el oe p `
:oe p `
oi f gC oe p d ` Wp M oe xn CY pC ji x 31
` bi Wt e oi ll nn C ` Wx g
oi kl dn C ` xi bg e oi nl gz nC
` d l` l eg A We oi f gC ` i nq e
:l i xqi C
i de ci nl zl ` xw re W i oi C e n 32
l r ` p ` m g xz n oe dl x n` e
ei e w oi ne i ` z lY ` dC ` p d ` Wp M
oe lk` pC ` n oe dl Yi le iz el
` a v ` l oi ni v c M oe p ` ` xW` ce
:` gxe` A oe te rp ` nl C ` p `
o l ` M ni ` i de ci nl Y d l oi xn x 33
` Wp M r A qp C ` ng l ` Axe gA
:d l M ` p d
zi ` oi ng l ` nM re W i oe dl x n x 34
` pe p li l we ` ra W d l oi xn ` oe kl
:` wCw C
l r oe Mn Yq pC ` Wp kl c wt \ 35
:` rx `
` pe pl e oi ng l ` ra W oi l dl l wW \ 36
i de ci nl zl a d ie ` vw e g A We
:` Wp kl ea d i ` ci nl ze
` x Ye Y el wW e er aq e oe dl M el k` \ 37
:oi ci xRq ` ` ra W ` ln ` i vw C
` rAx ` e e d oi e d el k` C oi C oe p n 38
:` i lh e ` W p o n x hq ` xa B oi tl `
` tl` l w lq ` Wp kl ` xW c ke 39
:e Cb nC ` ne gz l ` z` e
Matthew 16 'ei i z n ~
d l oi q pn ` i we C fe ` Wi xR ea xw \ 1
` e gp C ` i nW o n ` z ` d l oi l` We
:oe p `
` ed C ` n oe dl x n` e ` pr oi C e n 2
e d ` eg v oe Yp` oi xn ` ` Wn x
:` i nW xi B z wn q
` p ne i oe Yp` oi xn ` ` xt va \ 3
` i nW xi B z wn q e d ` ez q
` Re vx R ` R` A i Aq p z i` xi nM
oe wa zC oe Yp` oi rc i ` i nW C
oi rc i ` l ` p d ` pa fC ` z ez `
:oe Wxt zC oe Yp`
` z ` ` zx i be ` YWi A ` zAx t 4
d l ` a d iz n ` l ` z` e ` ir A
oe p ` w aW e ` i ap o pe iC d z ` ` l `
:l f` e
e rh ` xa rl i de ci nl Y e z ` c ke 5
:` ng l oe dn r oe aq pC
o n ex d Cf ` e fg oe dl x n ` oi C e n 6
:` i we C fc e ` Wi xt C ` xi ng
oe dWt pA e e d oi r xz n oi C oe p n 7
:ea qp ` l ` ng lC oi xn` e
` p n oe dl x n` e r c i oi C re W 8
i xe rf oe kWt pA oe Yp` oi aW gz n
:oe Yl wW ` l ` ng lC ` ze p ni d
` l oe Yl M Yq ` ` W dl ` n cr ` 9
oi ng l ` Wn g oe p dl oe Yp` oi Cd r
oi pi te w ` nk e oi tl ` ` Wn gC
:oe Yl wW
oi ng l ` ra W oe p dl ` le 10
oi ci xRq ` ` nk e oi tl ` ` rAx` C
:oe Yl wW
l r ` e d ` lC oe Yl M Yq ` ` l o Mi x 11
oe xd Cf zC ` l ` oe kl z xn ` ` ng l
:` i we C fc e ` Wi xt C ` xi ng o n
x n ` ` lC el M Yq ` oi Ci n 12
` l ` ` ng lC ` xi ng o n oe xd Cf pC
:` i we C fc e ` Wi xt C ` p Rle i o n
` xz` l re W i ` z ` oi C c z 13
` e d l ` Wn qe Ri li tc` i x q wC
i lr oi xn ` e p n x n` e i de ci nl zl
:` W p `C d xA i zi` C ` W p `
o p ge i oi xn` C zi ` ex n ` oi C oe p n 14
` i l ` oi C ` p xg ` ` p cnr n
:` i ap o n c g e ` ` in x ` ` p xg ` e
oi xn ` e p n oi C oe Yp ` oe dl x n x 15
:i zi` C oe Yp`
e d Yp ` x n` e ` t` M oe rn W ` pr 16
:` i g ` d l` C d xA ` gi Wn
Ji ae h d l x n` e re W i ` pr 17
` nc e ` xq aC ` pe iCd xA oe rn W
:` i nW aC ia ` ` l ` j l ` lB ` l
e d Yp` C j l ` p ` x n ` ` p ` s x 18
di pa ` ` t` M ` c d l re ` t` M
` l le iW C ` rx ze iY C rl
:d pe pqg p
` i nW C ` ze Ml nC ` ci lw l Y ` j 19
` ed p ` rx` A xe q` zC m C n l ke
` xW zC m C ne ` i nW A xi q `
:` i nW A ` xW ` ed p ` rx` A
` l W p `l C i de ci nl zl c w R oi Ci n 20
:` gi Wn e ie dC oe xn` p
e i e gn l re W i i x W oi Ci d o ne 21
l f` pC e d ci zr C i de ci nl zl
` Wi W w o n W g p i B qe m lW xe` l
l hwz pe ` xt qe ` pd M i A x o ne
:me wp ` z lz C ` ne il e
d A `` k nl i x We ` t` M d xa ce 22
j l ` ed zC ix n j l q g x n` e
:` c d
l f ` t` kl x n` e i pRz ` oi C e n 23
Yp ` ` Yl we Y ` p h q ix Yq al j l
16
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` d l` C Yp ` ` r xz n ` lC i l
:` W p ` i pa C ` l `
o n i de ci nl zl re W i x n ` oi Ci n 24
xe Rk p ix z A ` z` pC ` a vC
` z` pe d ti wf le wW pe d Wt pA
:ix z A
di cAe p d Wt p ` g pC xi B ` a vC o c 25
:di gMW p iz l h n d Wt p c Ae pC o ne
d l M o ` ` W px A ` p dz n xi B ` p c 26
` p n e ` x qg p d Wt pe ` pw p ` nl r
:d Wt pC ` te lg Y ` W px A l Y p
` z` pC ` W p `C d xA xi B e d ci zr 27
i de k` l n m r i de a` C ` Yge AW zA
W p ` W p `l re xt p oi Ci de ` Wi C w
:i de c ar ji `
zi` C oe kl ` p ` x n ` oi n x 28
oe nrh p ` lC o pY oi ni wC ` W p `
d xa l oe fg pC ` n cr ` Ye n
:d ze Ml nA ` z` C ` W p `C
Matthew 17 'fi i z n ~
re W i x aC oi ne i ` YW x z ae 1
i de g ` o p ge il e ae wr il e ` t` kl
` n x ` xe hl oe p ` w q` e
:oe di ce gl A
x dp e oe di n cw re W i s lg YW` \ 2
oi C i de Yg p ` Wn W ji ` d Re vx R
:` xde p ji ` ex eg
c M ` i l` e ` We n oe dl ei fgz` \ 3
:d n r oi ll nn
ix n re W il x n` e ` t` M oi C ` pr 4
` a v o` e ` ed p o pz C o l e d xi R W
` cg oi lh n z lY o pY c Ar p Yp `
:` i l` l ` cg e ` We nl ` cg e j l
` Yxi d p ` p pr ` d l l nn e d c re 5
` p pr o n ` ed ` l we oe di lr z lh `
d aC ` ai A g ix A e p d x n` C
:er nW d l zi ahv `
l r el tp ` ci nl Y er nW c ke 6
:a h el gc e oe di R `
oe dl a xw e re W i oe dz el a x wz` \ 7
:oe lgc Y ` l ene w x n` e
e fg ` l W p `l e oe di pi r eni x` \ 8
:i de ce gl A re W il o ` ` l `
oe p ` c w R ` xe h o n oi Yg p c ke 9
` l W p ` oi rl oe dl x n` e re W i
me wp C ` n cr ` p d ` ef g oe xn` Y
:` zi n o n ` W p `C d xA
d l oi xn` e i de ci nl Y i de l` We 10
` i l` C oi xn ` ` xt q li k d ` p n
:m cwe l ` z` pC ` l e
` z ` ` i l ` x n` e re W i ` pr 11
:m l Wp m C n l kC m cwe l
` i l ` ` dC oi C oe kl ` p ` x n x 12
l M d A ec ar e i de rc i ` le ` z `
` W p `C d xA s ` ` p k d e av C ` n
:oe dp n W g pC ci zr
o p ge i l rC ` ci nl Y el M Yq ` oi Ci n 13
:oe dl x n ` ` p cnr n
d l a xw ` Wp M z el e z ` c ke 14
:i de Mxe A l r j xa e ` xa B
ix A i lr m g xz ` ix n d l x n` \ 15
z i` Wi ae ` x B ` x A d l zi` C
l t p ` xe pA oi pa f xi B ` nM ci ar
:` i nA oi pa f ` nk e
eg MW ` ` le Ji ci nl zl d za x we 16
:d ze i q` nl
` zAx W oe ` x n` e re W i ` pr 17
` n cr ` Yl w rn e ` pni dn ` lC
` n cr e oe kn r ` ed ` iz n` l
:` kl i l i di Yi ` oe kx Ai q ` iz n` l
` c` W d p n w tp e re W i d A ` `k \ 18
:` zr W i d o n ` il h i q` z` e
re W i z el ` ci nl Y ea xw oi Ci n 19
` l o pg ` p nl d l ex n` e i de ce gl A
:d ze i q` nl og MW `
` l l h n re W i oe dl x n x 20
` p ` x n ` xi B oi n ` oe kze p ni d
` ze p ni d oe kA ` ed Y o` C oe kl
oe xn` Y ` lCx gC ` YC xR ji `
` p Wp e ` M n ` p WC ` p d ` xe hl
:oe kp qg p ` l m C ne
` l ` w t p ` l ` qp B oi C ` p n 21
:` ze lv ae ` ne vA
x n ` ` li lb A oi C oi kR dz n c z 22
` W p `C d xA e d ci zr re W i oe dl
:` W p ` i pA i ci` A m lYW pC
me wp ` z lz C ` ne il e i di pe lhw pe 23
:a h oe dl z ix ke
oe p d ea xw me g px tk l e z ` c ke 24
s qk C oi fe f oi xY oi xY oi Aq pC
oe kA x d l ex n` e ` t` M z el ` W x
:i de fe f oi xY a d i ` l
` t` M l r c ke oi ` oe dl x n x 25
` p n d l x n` e re W i d nC w ` Yi al
` rx` C di Ml n oe rn W j l ` fgz n
o n ` W x s qk e ` qk n oi Aq p o n o n
:` i xke p o n e ` oe di pA
x n ` ` i xke p o n oe rn W d l x n x 26
oe p ` ` x` g i pA oi c n re W i d l
:` i pA
` n il l f oe p ` l Wk p oi C ` lC 27
` i nc w ` pe pe ` re l A ` nx` e
` x Yq ` g MW ze d ne R g zR w l qC
:Ji t lg e i t lg a de a q i d
Matthew 18 'gi i z n ~
z el ` ci nl Y ea xw ` zr W i dA 1
` ze Ml nA a x i M e p n oi xn` e re W i
:` i nW C
d ni w` e ` il h re W i ` xw \ 2
:oe dz pi A
` l` C oe kl ` px n ` oi n ` x n` \ 3
` l ` i lh ji ` oe ed ze oe Mt dz Y
:` i nW C ` ze Ml nl oe lr Y
` p d ji ` d Wt p j M nn C li k d o c 4
` ze Ml nA a x ` ed p e d ` il h
:` i nW C
in WA ` p d ` il h ji ` l A wp C o ne 5
:l A wn i l
17
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` xe rf oi l d o n c gl l Wk pC l ke 6
` ed zC d l ` e d g w R i A oi pni dn C
d xe vA ` x ng C ` ig x ` il Y
:` n iC i de wne rA r A hn e
xi B ` wp p ` ` le Wk n o n ` nl rl i \ 7
` xa bl oi C i e ` le Wk n oe z` pC
:` le Wk n oe z` p d ci` aC
j l ` lWk n j lb x e ` j ci ` oi C o x 8
j l e d a h j p n di cW e di we qR
c M e ` Yp ` qi bg c M ` i gl le r zC
oi Yx Y j l zi ` c M ` le bi WR
` xe pA l R Y oi lb x oi Yx Y e ` oi ci `
:m l rl C
di vg j l ` lWk n j pi rC e d o` \ 9
` cg aC j l e d a h j p n di cW e
j l zi ` c M ` le ` i gl le r Y ` pi r
:` xe pC ` p d bA l R Y oi pi r oi Yx Y
oi l d o n c g l r oe qa Y ` l e fg 10
xi B oe kl ` p ` x n ` ` xe rf
oi f g o afl kA ` i nW A oe di k` l nC
:` i nW aC ia` C d Re vx R
` g pC ` W p `C d xA xi B ` z x 11
:` e d ci A` C m C n
W p `l oe ed p o ` oe kl ` fgz n ` p c 12
` l oe dp n c g ` rh pe oi Ax r `` n
l f` e ` xe hA ` rW ze oi rW Y w a W
:` rh C e dl ` r A
oe kl ` px n ` oi n ` d gMW p o` \ 13
` rW ze oi rW Y o n xi Y i d A ` c gC
:e rh ` lC
oe ke a ` m cw ` p ia v Yi l ` p k n 14
` xe rf o n c g c a` pC ` i nW aC
:oi l d
l f je g ` j A l Mq ` oi C o x 15
o ` ce gl A d le Ji pi A i di q M `
:je g ` Yx z i j rn W
e ` c g j n r x aC j rn W ` l` \ 16
` z lY e ` oi xY me R l rC oi xY
:` l n l M me wY oi Cd q
x n ` r nW p oe p dl ` l s ` oi C o x 17
` Y C rl ` l s ` oi C o ` ` Y C rl
ji` e ` qk n ji ` j l ` ed p r nW p
:` tp g
` n l kC oe kl ` p ` x n ` oi n` \ 18
xi q ` ` ed p ` rx` A oe xq` zC
` rx` A oe xW zC m C ne ` i nW A
:` i nW A ` xW ` ed p
oe kp n oi xY o` C oe kl ` px n ` ae n 19
e av l M l r ` rx` A oe eYW p
ia ` z el o n oe dl ` ed p oe l` W pC
:` i nW aC
oi Wi pM ` z lY e ` oi xz C xi B ` Mi x 20
:oe dz pi A ` p ` o n Y in WA
ix n x n` e ` t` M d z el a xw oi Ci n 21
ig ` i A l Mq p o ` oi pa f ` nM
:oi pa f r aW l ` n cr d l we AW `
j l ` p ` x n ` ` l re W i d l x n x 22
` n cr ` l ` r aW l ` n cr
:r aW r aW oi pa f oi ra Wl
` ze Ml n z in CY ` ` p d l h c 23
` av C ` Ml n ` xa bl ` i nW C
:i de Ca r o n ` p AWe g a q pC
a i gC c g d l ea x w a q nl i x W c ke 24
:oi xM M e A x
d x n c wR r xt nl d l Yi l c ke 25
l ke i de pa e d zYp` e e d o A Cf pC
:re xt pe d l zi` C m C n
ix n x n` e d l c bq ` Ca r e d l tp \ 26
r x R m C n l ke ` ge x i lr x B `
:j l ` p `
i di xW e e d ` Ca rC d x n m g xz` \ 27
:d l w aW d zAe ge
o n c gl g MW` e e d ` Ca r oi C w tp 28
`` n ` x pi C d l ` e d a i gC d z e pM
a d d l x n` e d l ` e d w p ge d Cg` e
:i l Yp ` a i gC m C n i l
` rA i de lb x l r d z pM e d l tp \ 29
` ge x i lr x B ` d l x n` e d p n
:j l ` p ` r x te
d inx ` l f ` ` l ` ` av ` l oi C e n 30
` n d l l Y pC ` n cr ` xi q ` zi A
:d l a i gC
` ed C m C n oe dz e pM oi C e fg c z 31
er Ce ` e z` e a h oe dl z ix M
:` ed C l M oe dx nl
` Ca r d l x n` e d x n i di xw oi Ci n 32
j l z wa W ` zAe g d l M i d ` Wi A
:ip n Yi ra C
oe gz C Yp ` s ` j l ` e d ` l e ` 33
:j Yp g ` p` C ` p Mi ` j z pk l
` p cB pn l d nlW` e d x n f bx \ 34
:d l a i gC m C n l M re xt pC ` n cr
` i nW aC ia ` oe kl c Ar p ` p k n 35
o n i de g` l W p ` oe wAW Y ` l `
:d ze lk q oe kA l
Matthew 19 'hi i z n ~
oi l d ` l n re W i m l W c kC ` ed \ 1
` ne gz l ` z` e ` li lB o n l wW
:o pCxe iC ` xa rl ce di C
i q` e `` i B q ` Wp M d xz A e z` \ 2
:o n Y oe p `
d l e e d oi q pn e ` Wi xR d z el ea xw \ 3
` xW pC W p `l hi l W o ` oi xn` e
:` l r l kA d zYp `
oe Yi xw ` l oe dl x n` e ` pr oi C e n 4
` xk C zi W xA o n c ar C e dC
:oe p ` c ar ` zAw pe
` xa B we AW p ` p d l h n x n` \ 5
d zYp` l s w pe d n` le i de a` l
:x qA c g oe di xY oe ed pe
x bR c g ` l ` oi xY e ed ` l oi c c 6
` l ` W px A b e f ` d l` C li k d m C n
:W x tp
c w R ` We n li k d ` p nl d l oi xn x 7
:di xW pe ` p wae WC ` a zM l Y pC
ze iW w l awe l ` We n oe dl x n x 8
oe Mi W p oe xW zC oe kl q R ` oe kA l
:` p k d ` ed ` l oi C zi W xA o n
w a WC o nC oi C oe kl ` p ` x n x 9
` z xg ` a q pe ` xe B ` lC d zYp `
:x ` B ` Ywi aW a q pC o ne x ` B
18
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p k d o ` i de ci nl Y d l oi xn x 10
` zYp` l ` xa B i pi A ` i lc r zi `
:` zYp ` a q nl g w R ` l
w t q W pl M ` l oe dl x n ` oi C e n 11
ai di C o n ` l ` ` c d ` zl nl d l
:d l
` qx M o nC ` pni dn xi B zi x 12
zi` e ` p k d ec li z ` oe dn` C
` pni dn e ed ` W pi pA o nC ` pni dn
oe dWt p ec ar oe p dC ` pni dn zi` e
o n ` i nW C ` ze Ml n l h n ` pni dn
:w Rq p w Rq pC g MW nC
d ci ` mi qp C ` i lh d l ea x w oi Ci n 13
oe dA e` k e ` l vp e oe di lr
:i de ci nl Y
ewe aW oe dl x n ` re W i oi C e n 14
oe p ` oe lk Y ` le iz el oi z ` ` i lh
oe p ` oi l d ji` C xi B oi li` cC
:` i nW C ` ze Ml n di zi `
:o n Y o n l f` e oe di lr d ci ` m qe 15
` p tl n d l x n` e a xw c g ` z` \ 16
i l oe ed pC c Ar ` a hC ` p n ` a h
:m l rl C ` i g
i l Yp ` ` x w ` p n d l x n ` oi C e n 17
c g o ` ` l ` ` a h Yi l ` a h
le r zC Yp ` ` a v oi C o ` ` d l `
:` p Cwe R x h ` i gl
x n ` re W i oi C e d oi li ` d l x n x 18
` le xe bY ` le le hw Y ` lC d l
:` xwe W ze Cd q c dq Y ` le ae pb Y
j ai x wl a g ze j n` le je a` l x w ie 19
:j Wt p ji `
oi dl M oi l d ` ni lr e d d l x n x 20
xi qg ` p n ize il h o n oi p ` z xh p
:` p `
Yp ` ` a v o ` re W i d l x n x 21
a de j p ip w o A f l f ` ed nl ` xi nB
` zni q j l ` ed ze ` p Mq nl
:ix z A ` ze ` i nW A
` c d ` zl n ` ni lr e d oi C r nW 22
d l ` e d zi ` d l ` ix M c M l f` e
:`` i B q ` p ip w xi B
oi n ` i de ci nl zl x n ` oi C re W 23
i d ` lh rC oe kl ` p ` x n `
:` i nW ze Ml nl le r pC ` xi Y rl
e d li lc C oe kl ` px n ` oi C ae n 24
e ` ` h gn C ` xe xg A l r nl ` ln bl
:` d l` C ` ze Ml nl le r pC ` xi Y r
e e d oi xi d Y er nW c M oi C ` ci nl n 25
:` g pC g MW n i M e p n oi xn` e a h
z el oe dl x n` e re W i oe dA x n 26
z el ` gMW n ` l ` c d ` W pi pA
:` gMW n m C nl M oi C ` d l `
` d d l x n` e ` t` M ` pr oi Ci n 27
j xz A oi z` e m C nl M ow aW o pg p `
:o l ` ed p i M ` p n
` p ` x n ` oi n ` re W i oe dl x n x 28
ix z A oe Yi z` C oe Yp` C oe kl
d xA a z iC ` n ` z c g ` nl rA
d gae WC qe p xY l r ` W p `C
x qr xY l r oe Yp ` s ` oe aY Y
` ha W x qr xY oe pe cY e o e qxe M
:l i` xqi` C
e ` ` g ` e ` ` Y A w a WC W pl ke 29
e ` ` n ` e ` ` a ` e ` ` z eg `
l h n ` ixe w e ` ` i pA e ` ` zYp `
` i ge l A wp `` n A c g in W
:z x` p m l rl C
` i xg ` oe ed pC ` i nc w oi C `` i B c 30
:` i nc w ` i xg ` e
Matthew 20 'k i z n ~
` xa bl ` i nW C ` ze Ml n xi B ` in 1
xe b` pC ` xt vA w tp C ` Yi A ` x n
:d nx kl ` lr R
` ne iA ` x pi C o n ` lr R m r oi C u p 2
:d nx kl oe p ` x C We
` p xg ` ` fg e oi r W z lz A w tp \ 3
:oi li h ae ` we WA oi ni wC
` nx kl oe Yp ` s ` el f oe dl x n` \ 4
:oe kl ` p ` a d i ` l eC m C ne
z WA ae Y w tp e el f ` oi C oe p n 5
:z ek d c ar e oi r W r Wz ae
g MW` e w tp oi r W ` xq r cg i R` le 6
x n` e oi li h ae oi ni wC ` p xg `
d l M ` ne i oe Yp` oi ni w ` p n oe dl
:oi l h ae
x n ` o xb ` W p ` ` lC d l oi xn x 7
m C ne ` nx kl oe Yp ` s ` el f oe dl
:oe Yp` oi Aq p ` l eC
` x n x n ` ` Wn x oi C ` ed c z 8
a de ` lr R i xw d Yi A xl ` nx M
` i xg ` o n ` x We oe dxb ` oe dl
:` i nc wl ` n cr e
ea qp oi r W ` xq r cg C oe p d e z` \ 9
:x pi C x pi C
xi Y iC ex aq ` i nc w e z ` c ke 10
:oe p d s ` x pi C x pi C el wW e oi lw W
:` Yi A ` x n l r ep h x el wW c ke 11
` r W ` cg ` i xg ` oi l d oi xn` \ 12
ol wW C o n r oe p ` zi eW` e ec ar
:d ne ge ` ne iC d xwe i
oe dp n c gl x n` e ` pr oi C e n 13
` e d ` l j A ` p ` l er n ` l ixa g
:in r Yv w x pi cA
oi C ` p ` ` a v l fe j li C a c 14
:j lC ji ` l Y ` ` i xg ` ` p dl C
` a vC m C nC i l hi l W ` l e x 15
` Wi A j pi r e ` ili cA c Ar ` ` p `
:` p ` a h ` p` C
` i nc w ` i xg ` oe ed p ` p k n 16
xi B oe p ` o i`i B q ` i xg ` ` i nc we
:` i aB oi xe rf e ` i xw
w q pC re W i oi C ` ed ci zr 17
x qr xz l x ac e m lW xe` l
` gxe` A oe dl e i de pi A i de ci nl Y
:oe dl x n` e
d xa e m lW xe` l o p g oi wl q ` n 18
` pd M i A xl m lYW n ` W p `C
:` Ye nl i di pe ai gp e ` xt ql e
19
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d A oe gf ap e ` n n rl i di pe nlW pe 19
` ne il e i di pe twf pe i di pe cB pp e
:me wp ` z lz C
i ca f i pa C oe dn ` d l z Ax w oi Ci n 20
z e d ` l` We d l z Cb qe di pa e i d
:m C n d l
iYp ` ` ia v ` p n d l x n ` oi C e n 21
oi xY oi l d oe aY pC x n ` d l ` xn `
j l n q o n c ge j pi n i o n c g i pA
:j ze Ml nA
oe Yp` oi rc i ` l x n` e re W i ` pr 22
oe Yp` oi gMW n oe Yp` oi l` W ` p n
ci zr ` p` C ` q M ` YW nl
` p` C ` zi ce nr n e ` ` YW nl
d l oi xn ` oe cnr Y ` p ` c n r
:o p g oi gMW n
oe YW Y iq M oe dl x n x 23
` p ` c n r ` p` C ` zi ce nr ne
o ne ipi n i o n oi C oe aY zC oe cnr Y
` l ` l Y` C ili C z e d ` l il n q
:ia ` o n z ai hY` C oi li` l
oe p d l r ef bx ` xq r er nW oi C c z 24
:oi g ` oi xY
oi rc i oe dl x n` e re W i oe p ` ` xw \ 25
oe di x n ` n n rC oe di W xC oe Yp`
:oe di lr oi hi l W oe di p axe xe oe p `
o n ` l ` oe kz pi A ` ed p ` p k d ` 26
` ed p ` A x ` ed pC oe kA ` a vC
:` p Wn Wn oe kl
` i nc w ` ed pC oe kA ` a vC o ne 27
:` Ca r oe kl ` ed p
` z ` ` l ` W p `C d xa C ` p Mi x 28
l Y pc e W n Wp C ` l ` W n YW pC
:`` i B q s lg ` p wxe R d Wt p
` z ` e gi xi ` o n re W i w tp c ke 29
:`` i B q ` Wp M d xz A ` e d
c i l r e e d oi Az i oi xY ` i nq ` de 30
x a r re W iC er nW c ke ` gxe `
oi lr m g xz ` oi xn` e ` l w ea d i
:ci e cC d xA ix n
oe wYW pC oe dA e e d oi ` M oi C ` Wp z 31
oe dl w eni x ` z i` xi Y i oe p de
d xA oi lr m g xz ` o x n oi xn` e
:ci e cC
` p n x n` e oe p ` ` xw e re W i m we 32
:oe kl c Ar` C oe Yp` oi a v
:oi pi r o gY Rz pC o x n d l oi xn x 33
a xw e re W i oe di lr m g xz` \ 34
g Y Rz ` d zr W x ae oe di pi rl
:d xz A el f` e oe di pi r
Matthew 21 '`k i z n ~
` z` e m lW xe` l a xw c ke 1
` Yi fC ` xe h ap B l r ` B Rzi al
:i de ci nl Y o n oi xY re W i x C W
` c d ` zi xw l el f oe dl x n` \ 2
oe Yp` oi gMW n ` cg ne oe kl ae wl C
e xW d n r ` li re ` xi q` C ` x ng
:i l e Yi `
d l ex n ` m C n oe kl x n ` W p ` o` \ 3
x C Wn ` cg ne oi rAz n o x nl C
:` kl oe dl
m C n ` l nz pC z ed C oi C ` c n 4
:x n` C ` i ap c iA x n` z` C
ik Ml n ` d oe id v z x al ex n x 5
` x ng l r ai kx e ji M n ik l ` z `
:` p z ` x A ` li r l re
` p Mi ` ec ar e ` ci nl Y el f` \ 6
:re W i oe dl c wt C
l r en qe ` li rl e ` x ng l ei Yi` \ 7
:re W i i de lr a kx e oe di Yg p ` li r
e e d oi e Wn ` Wp kC `` be qe 8
oi C ` p xg ` ` gxe` A oe di p` n
oi n xe ` p li ` o n ` Me q e e d oi wq R
:` gxe` A
e e d oi l f` C oi li ` oi C ` Wp z 9
e e d oi r w d xz A oi z` e i de n cw
ci e cC d xa l ` pr We ` oi xn` e
` ix nC d nW A ` z` C e d ji xA
:` ne xn A ` pr We `
d l M z ri fYY ` m lW xe` l l r c ke 10
:` p d e p n e e d oi xn` e ` Ypi cn
re W i e p d e e d oi xn ` oi C ` Wp z 11
:` li lb C z xv p o nC ` i ap
w R` e ` d l` C ` lMi dl re W i l re 12
` lMi dA oi pA fn e oi pa fC oe dl kl
` z e qxe ke ` p tx rn C ` xe z R s g qe
:` pe i oi pA fn C oe p dC
zi A iYi aC e d ai zM oe dl x n` \ 13
oi C oe Yp ` ` xwz p ` ze lv
:` i hq lC ` zx rn i di pe YC ar
` qi bg e ` i nq ` lMi dA d l ea x we 14
:oe p ` i q` e
` Wi xt e ` pd M i A x oi C e fg c z 15
oi r wC ` i lh e c a rC ` z xnc Y
d xa l ` pr We ` oi xn` e ` lMi dA
:oe dl W` Az ` ci e cC
oi xn ` ` p n Yp ` r n W d l oi xn` \ 16
o n oi ` re W i oe dl x n ` oi l d
` ne R o nC oe Yi xw ` l me zn
:` Yge AW Y Yp w Y ` ce l ic e ` i lh C
` Ypi cn o n x al w tp e oe p ` w aW \ 17
:o n Y z ae ` ip rzi al
` Ypi cn l j td c M oi C ` xt vA 18
:o tM
` z` e ` gxe` A ` cg ` Y Y ` fg \ 19
` l ` m C n d A g MW ` ` le d z el
` l d l x n` e ce gl A ` tx h o `
m l rl ` x` R ae Y ik A oe ed p
:i d ` Y Y z Wa i ` cg ne
oi xn` e ex dz e ` ci nl Y e fg \ 20
:` Y Y z Wa i d zr W x A ` p Mi `
x n ` oi n ` oe dl x n` e re W i ` pr 21
oe kA ` ed Y o` C oe kl ` p `
ce gl A ` l oe bl Rz Y ` le ` ze p ni d
o t ` ` l ` oe cAr Y ` Y zC ` c d
l w YW` C oe xn` Y ` p d ` xe hl
:` ed Y ` n iA l te
` ze lv A oe l` W zC m C n l ke 22
:oe aq Y oe pni dz e
20
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d l ea xw ` lMi dl re W i ` z ` c ke 23
c M ` n rC ` Wi W we ` pd M i A x
o hle W ` pi` A d l oi xn` e s l n
j l a d i e p ne Yp ` c a r oi l d
:` p d ` p hle W
oe kl ` W ` oe dl x n` e re W i ` pr 24
oe xn` Y o` e ` cg ` zl n ` p ` s `
oe kl ` p ` x n ` ` p ` s` e i l
:` p ` c a r oi l d ` p hle W ` pi` A
di zi ` ` M ni ` o p ge iC d zi ce nr c 25
oe p d ` W pi pA o n e ` i d ` i nW o n
oi xn` e oe dWt pA e e d oi r xz n oi C
l re o l x n ` ` i nW o n x n` p o` C
:i di pe Yp ni d ` l ` p n
o pg p ` oi lg C ` W pi pA o n x n` pc \ 26
` i ap ji ` xi B oe dl M ` Wp M o n
:o p ge il d l e e d oi ci g `
x n ` o pi rc i ` l d l oi xn` e e pr 27
` p ` x n ` ` p ` ` l s ` re W i oe dl
c a r oi l d ` p hle W ` pi` A oe kl
:` p `
c g ` xa B oe kl ` fgz n oi C ` p c 28
z el a xw e oi xY ` i pA d l e e d zi `
` p ne i l f ix A d l x n` e ` i nc w
:` nx kA ge lR
` p ` ` a v ` l x n` e ` pr oi C e n 29
:l f` e i eYY ` oi C ` zx gA
z ek d d l x n` e ` p xg ` z el a xw \ 30
` le ix n ` p ` x n` e ` pr oi C e d
:l f `
` p ia v c ar oe di xY oi l d o n e p c 31
x n ` ` i nc w e d d l oi xn ` i de a` C
oe kl ` p ` x n ` oi n ` re W i oe dl
oe kl oi nc w ` z ip fe ` qk nC
:` d l` C ` ze Ml nl
` gxe` A o p ge i oe kz el xi B ` z x 32
` qk n i di pe Yp ni d ` le ` ze p` kC
s ` oi C oe Yp ` i de pni d ` z ip fe oi C
` zx gA oe Yi eYY ` oe Yi fg c M ` l
:d A oe pni dz C
c g ` xa B ` lz n ` p xg ` er nW 33
` nx M a vp e ` Yi A ` x n ` e d zi `
` Yx vr n d A x tg e ` b iq d xCg` e
` g l tl d cge` e ` lCb n d A ` pa e
:w fg e
x C W ` x` tC ` pa f ` hn oi C c z 34
d l oe xC Wp C ` g l R z el i de Ca rl
:d nx kC ` x` R o n
zi` e i de Ca rl ` g l R ec g` \ 35
zi` e i de nb xC zi` e i d e` gn C
:i de lh wC
oi `i B qC ` Ca r ` p xg ` x C W ae ze 36
:oe dl ec ar z ek de ` i nc w o n
c M d xa l oe dz el x C W oi C z i xg x 37
:ix A o n oe zda p x aM x n `
ex n ` ` xa l i d e` fg c M oi C ` g l s 38
i dei lhw p e Y ` Yx i e p d oe dz pi A
:d ze Yx i ce g` pe
` nx M o n x al i de wR ` ec g` \ 39
:i de lh we
` nx kC d x n li k d ` z` C ` c 40
:oe p d ` g l tl c Ar p ` p n
oe p ` c Ae p Wi A Wi aC d l oi xn x 41
oi li ` ` g l R ` p xg ` l c ge p ` nx ke
:oe dpa fA ` x` R d l oi Ad iC
me zn n ` l re W i oe dl x n x 42
ei lq` C ` t` kC ` a zk A oe Yi xw
o n ` zi e fC ` W xl z ed i d ` i p A
di zi` e ` c d z ed ` ix n z el
:oi pi rA ` Yxe nc Y
oe kl ` p ` x n ` ` p d l h c 43
` d l` C ` ze Ml n oe kp n l wYW zC
:` x` R c a rC ` n rl a di z ze
r rxz p ` c d ` t` M l r l R pC o ne 44
:i dei xc Y i de lr l R Y i dC o n l ke
` Wi xt e ` pd M i A x er nW c ke 45
:x n ` oe di lr C er c i i de lz n
` Wp M o n el gc e d Cg` nl e ra \ 46
e e d oi ci g ` ` i ap lC ji` C l h n
:d l
Matthew 22 'ak i z n ~
:x n` e ` lz nA re W i ae Y ` pr \ 1
` xa bl ` i nW C ` ze Ml n z in CY x 2
:d xa l ` ze YW n c ar C ` Ml n
` pn fn l oe xw pC i de Ca rl x C We 3
:` z` nl e av ` le ` ze YW nl
x n` e ` p xg ` ` Ca r x C W ae n 4
ize x W ` dC ` pn fn l ex n `
l ke oi li hw i nh tn e i xe ze ` ai hn
:` ze YW nl e Y a i hn m C n
d zi xw lC zi ` el f` e e qA oi C oe p n 5
:d Yxe b` zl C zi` e
ex r ve i de Ca rl ec g ` oi C ` Mx t 6
:el h we
x C We f bx ` Ml n oi C r nW c z 7
oe p d ` le h wl c Ae ` d z e li g
:c we ` oe dYpi cn le
` ze YW n i de Ca rl x n ` oi Ci n 8
` l e e d oi pn fn C oe p de ` ai hn
:e e d oi e W
l ke ` z gxe` C ` p wR nl li k d el \ 9
e xw oe Yp` oi gMW nC o n
:` ze YW nl
` z gxe` l oe p d ` Ca r ew tp \ 10
` a he ` Wi A eg MW` C l M eW p ke
:` ki nq ` ze YW n zi A i lnz` e
` fg e ` ki nq ` fg pC ` Ml n l re 11
` We al Wi al ` lC ` xa B o n Y
:` ze YW nC
` kl Yl r ` p Mi ` ixa g d l x n` \ 12
e d j l Yi l ` ze YW nC ` Yg p c M
:w Y YW ` oi C
` p Wn Wn l ` Ml n x n ` oi Ci n 13
i de wR` e i de lb xe i de ci ` exe q `
` ik A ` ed p o n Y ` i x A ` ke W gl
:` p W w xe ge
oi xe rf e ` i xw xi B oe p ` o i`i B c 14
:` i aB
` Ml n ea qp ` Wi xR el f ` oi Ci n 15
:` zl nA i di pe ce vp ` p Mi` C
21
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
zi aC m r oe di ci nl Y d z el ex C We 16
o pi rc i ` p tl n d l oi xn` e q ce x d
` d l` C ` gxe` e Yp ` xi x WC
li wW ` le Yp ` s l n ` YWe wA
a q p xi B ` l W p `C ` zt v Yp `
:` W p `C ` R` A Yp `
j l ` fgz n ` p Mi ` li k d o l x n x 17
e ` x q wl ` W x s qM l Y nl hi l W
:` l
x n` e oe dze Wi A r c i oi C re W 18
:` R` A i Aq p i l oe Yp` oi q pn ` p n
oe p d ` W x s qk C ` x pi C ip e` e n 19
:` x pi C d l ea x w oi C
` p d ` nl v e p nC re W i oe dl x n` \ 20
:` a zk e
li k d ea d oe dl x n ` x q wC oi xn x 21
:` d l` l ` d l` ce x q wl x q wC
i de wa We ex n CY ` er nW c ke 22
:el f` e
d l oi xn` e ` i we C f ea xw ` ne i e dA 23
:i de l` We ` zi n z i g Yi l
o l x n ` ` We n ` p tl n d l oi xn` \ 24
` i pA d l Yi l c M ze np W p ` o` C
` rx f mi wp e d zYp ` i de g ` a q p
:i de g` l
` ra W ` g ` o z el oi C e e d zi x 25
Yi lc e zi ne ` zYp ` l wW ` i nc w
d zYp ` d wa W ` i pA d l ` e d
:i de g` l
e d s` e oi xz C e d s ` z ek n 26
:oe di z ra Wl ` n cr e ` z lz C
s ` z zi n oe dl kC oi C ` zx gA 27
:` zYp `
oi l d o n ` pi` l li k d ` Yn iw z 28
xi B oe dl M ` zYp ` ` ed Y ` ra W
:de Aq p
oe Yp` oi r h oe dl x n` e re W i ` pr 29
` le ` a zM oe Yp` oi rc i ` lC
:` d l` C d li g
oi Aq p ` l ` zi nC xi B ` Yn iw z 30
` xa bl o ie d ` W p ` lt ` ` W p
` d l` C ` k` l n ji ` ` l `
:oe di zi ` ` i nW A
oe Yi xw ` l ` zi nC oi C ` Yn iw l ; 31
` d l ` o n oe kl x n` z` C m C n
:x n` C
m d xa` C d d l ` ` p ` ` p` 32
ae wr iC d d l ` w gqi` C d d l `
` l ` ` zi nC ` e d ` l ` d l` e
:` i gC
e e d oi dn YY n ` Wp M er nW c ke 33
:d p Rle iA
w Y WC er nW c M oi C ` Wi xR 34
:` cgk ` eW p Mz ` ` i we C fl
` qe n p r c iC oe dp n c g d l` We 35
:d l ` q pn c M
a x ` p Cwe R ` pi ` ` p tl c 36
:` qe n pA
` ix nl m gx zC d l x n ` oi C re W 37
d l M o ne j A l d l M o n j d l `
d l M o ne j li g d l M o ne j Wt p
:j p ir x
:` i nc we ` A x ` p Cwe R e p n 38
j ai x wl m gx zC d l ` n cC oi xz ce 39
:j Wt p ji `
` Yi xe ` ` il Y oi p Cwe R oi xY oi l dA 40
:` i ap e
oe p ` l ` W ` Wi xR oi C oi Wi pM c z 41
:re W i
l r oe Yp` oi xn ` ` p n x n` \ 42
x A d l oi xn ` e p n x A ` gi Wn
:ci e C
` x w ge xA ci e C ` p Mi` e oe dl x n x 43
:xi B x n ` ` ix n d l
ipi n i o n j l a Y ix nl ` ix n x n` 44
zi gY Ji a aCl rA mi q` C ` n cr
:Ji lb x
` ix n d l ` x w ci e C li k d o x 45
:e d d xA ` p Mi `
d l l Y pC g MW ` W p ` ` le 46
o n ae Y g xn ` W p ` ` le ` n bz R
:d ze l ` Wn l ` ne i e d
Matthew 23 'bk i z n ~
m re ` Wp M m r l l n re W i oi Ci n 1
:i de ci nl Y
` We nC ` iqxe M l r oe dl x n` \ 2
:` Wi xt e ` xt q ea z i
oe kl oe xn` pC li k d m C n l z 3
oe di c ar ji ` ec ar e ex h oe xh zC
` le xi B oi xn ` oe cAr Y ` l oi C
:oi Ca r
l r oi ni qe ` z xi w i ` lAe n oi xq` \ 4
oi C oe p d ` W p ` i pa C ` z Rz M
:oi dl oe axw pC oi a v ` l oe dra vA
oe fgz pC oi Ca r oe di c ar oe dl ke 5
oe di lt Y xi B oi Yt n ` W p ` i pa l
:oe di he hx nC ` z lk Y oi kxe ne
W xe ` z in Wg A ` k nq W x oi ng xe 6
:` z We pk A ` aYe n
o n oi xwz n oe ed pc e ` we WA ` n lW \ 7
:i A x ` W p `
e d c g i A x oe xwz Y ` l oi C oe Yp x 8
` g ` oe kl M oi C oe Yp ` oe kA x xi B
:oe Yp `
c g ` rx` A oe kl oe xw Y ` l ` a` \ 9
:` i nW aC oe ke a ` xi B e d
c gC l h n ` p xA cn oe xwz Y ` le 10
:` gi Wn oe kp xA cn e d
oe kl ` ed p oe kA A xC oi C e n 11
:` p Wn Wn
o ne j M nz p d Wt p mi xp C xi B o c 12
:mi xYY p d Wt p j n pC
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 13
` Y A oe Yp` oi lk` C ` R` A
oe Yp` oi kxe nC ` zl rA ` z lnx` C
` pi C oe lA wY ` p d l h n oe kz e lv
:` xi Y i
22
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 14
` ze Ml n oe Yp` oi ci g` C ` R` A
oe Yp ` ` W p ` i pA m cw ` i nW C
oi li` le oe Yp` oi l` r ` l xi B
:l r nl oe Yp` oi wa W ` l oi l` rC
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 15
` n i oe Yp` oi Mx Mz nC ` R` A
` ne ` xe i B c g oe cAr zC ` Wa ie
d xA d l oe Yp` oi Ca r ` ed C
:oe Mi lr ` tr ` ` p d bC
oi xn` C ` i nq ` ce b p oe kl i \ 16
` e d ` l ` lMi dA ` n iC o nC oe Yp`
` ad cA ` n iC oi C o n m C n
:a ` g ` lMi da C
` ad C a x xi B ` p n ` i nq e ` lk c 17
:` ad cl d l W C wn e dC ` lMi d e `
m C n ` e d ` l ` gAc nA ` n iC o ne 18
d p n l rl C ` p Axe wA ` n iC oi C o n
:a ` g
e ` ` p Axe w a x ` p n ` xi er e ` lk c 19
:` p Axe wl W C wn C ` gAc n
d A ` n i ` gAc nA li k d ` n iC o c 20
:d p n l rl zi` C ` n l ka e
o na e d A ` n i ` lMi dA ` n iC o ne 21
:d A x n rC
d iqxe kA ` n i ` i nW A ` n iC o ne 22
:d p n l rl a z iC o na e ` d l` C
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 23
` rp p oe Yp` oi xq rn C ` R` A
d z xi w i oe Yw aW e ` pe n ke ` Y aW e
` ze p ni de ` p pg e ` pi C ` qe n pC
oi l de oe cAr zC ` e d ` l e oi C oi l d
:oe wAW Y ` l
` w A oi ll vn C ` i nq ` ce b : 24
:` ln B oi rl ae
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 25
` q kC d x A oe Yp` oi M cn C ` R` A
` ite hg oi ln oi C e bl ` xe a fc e
:` le re
d e B m cwe l e M C ` xi er ` Wi xR 26
oe dx A s ` ` ed C ` xe a fc e ` q kC
:` kC
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 27
` xa wl oe Yp` oi n cC ` R` A
` xi R W oi fgz n x al o nC ` Wlk n
` zi nC ` nx B oi ln oi C e bl o n
:` ze tp h d l ke
oi fgz n x al o n oe Yp ` s ` ` p k n 28
o ne ` wi C f ji ` ` W p ` i pa l oe Yp`
a q ne ` le r oe Yp` oi ln e bl
:` R` A
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 29
` i ap C ` xa w oe Yp` oi p aC ` R` A
` xe aw zi A oe Yp` oi zA vn e
:` wi C fC
i ne iA oi ed e l` C oe Yp` oi xn` \ 30
` t Ye W oe dl oi e d oi e d ` l oi d a `
:` i ap C ` nc A
oe kWt p l r oe Yp` oi cdq n oi c c 31
:` i ap l el h wC oe p dC oe Yp ` ` i pa C
` zge Wn e l n oe Yp ` s` \ 32
:oe Mi d a` C
` p Mi ` ` pc k` C ` Cl i ` z e eg 33
:` p d bC ` pi C o n oe wxr Y
` p ` x C Wn ` p ` ` d ` p d l h c 34
` xt qe ` ni M ge ` i ap oe kz el
oe Yp` oi Rw fe oe Yp` oi lh w oe dp n
oe kz We pk A oe Yp` oi cB pn oe dp ne
:` pi cn l ` pi cn o n oe p ` oe tCx ze
` nC d l M oe Mi lr ` z` pC ` p Mi x 35
o n ` rx ` l r c W` z` C ` wi C fC
d nc l ` n cr e ` wi C f li a dC d nC
oe Yl hw C e d ` ik xA x A ` ix kf C
:` gAc nl ` lMi d i pi A
oi l d o iz` pC oe kl ` p ` x n ` oi n x 36
:` c d ` zAx W l r oi dl M
` i ap z lh w m lW xe ` m lW xe` 37
` nM d z el oi gi lW C oi li` l z nb xe
ji ` iMi pA W p M` C zi av oi pa f
zi gY di be x R ` Yle b px Y ` Wp kC
:oe Yi av ` le di t B
:` Ax g oe kYi A oe kl w aYW n ` n 38
o n ip pe fg Y ` lC xi B oe kl ` px n x 39
e d ji xA oe xn` zC ` n cr ` W d
:` ix nC d nW A ` z` C
Matthew 24 'ck i z n ~
l f` nl ` lMi d o n re W i w tp \ 1
d l e e d oi e gn i de ci nl Y ea xw e
:` lMi dC d p ip A
oi f g ` d ` l oe dl x n ` oi C e n 2
` p ` x n ` oi n ` oi dl M oi l d oe Yp`
l r s` M ` Mx d w aYW Y ` lC oe kl
:x zYq Y ` lC s` M
` Yi fC ` xe h l r re W i a z i c ke 3
oe di pi A oi xn` e i de ci nl Y ea xw
o ied p oi l d iz n ` o l x n ` d le
j zi z` nC ` z ` i d ` p ne
:` nl rC d n le Wc e
` l ex d Cf ` oe dl x n` e re W i ` pr 4
:oe ki rh p W p `
oe xn` pe in WA oe z` p xi B `` i B c 5
`` i B qe ` gi Wn ` p ` ` p` C
:oe rh p
` qx` w r nW nl oi C oe Yp` oi ci zr 6
oe ce CY Y ` l e fg ` a xw C ` rn We
` l ` l ` o ied p oi dl kC xi B ` l e
:` n le W li M cr
` ze Ml ne ` n r l r ` n r xi B me wp 7
` p Ye ne ` pt M oe ed pe ` ze Ml n l r
:` Me C ` Me cA ` re fe
:` la gC oi p ` ` W x oi dl M oi C oi l n 8
` p vle` l oe k pe nlW p oi Ci n 9
o n o i`i pq oe ed ze oe k pe lhw pe
:in W l h n ` n n r oe dl M
c g oe pq pe `` i B q oe lW Mz p oi Ci n 10
:c gl c g oe nlW pe c gl
oe ne wp ` l B C ` i ap `` i B qe 11
:`` i B ql oe rh pe
23
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Ae g be tp ` le r ze` i B q l h ne 12
:`` i B qC
e d ` zx gl ` n cr oi C x Ai qp C o c 13
:` g p
` ze Ml nC ` zx aq ` c d f xMz ze 14
oe dl kC ` ze Cd ql ` nl r d l kA
:` n le W ` z` p oi Ci de ` n n r
` ztp h ` z ` oe Yi fg C oi C ` c 15
` i ap l i`i p cA x n` z` C ` Axe gC
e d ` YWi C w ` zMe cA ` ni wC
:l M Yq p ` x wC
oe wxr p oe p ` ce di aC oi li ` oi Ci n 16
:` xe hl
a q nl ze g p ` l e d ` x B` aC e de 17
:d Yi aa C
j tdz p ` l e d ` lw ga C ` pi` \ 18
:d W al a q nl d xYq al
o wpi nC oi li` le ` z ph al oi C i \ 19
:` z ne i oe p dA
oe ki we xr ` ed p ` lC oi C e l Y 20
:` zA WA ` le ` ez qA
` A x ` p vle ` oi Ci d xi B ` ed : 21
d zi W x o n ` ed ` lC ` pi `
:` ed p ` le ` W dl ` n cr e ` nl rC
` l oe p d ` z ne i ei x Mz ` ` l e l` \ 22
oi C ` i aB l h n x qA l M ` e d ` i g
:oe p d ` z ne i oe x Mz p
` d oe kl x n` p W p ` o ` oi Ci n 23
` l ` Mx d e ` ` gi Wn e d ` Mx d
:oe pni dY
` i ap e ` l B C ` gi Wn xi B oe ne wp 24
` z axe x ` z ez ` oe lY pe ` ze a C kC
s ` ` gMW n o ` oe rh pC ji `
:` i ab l
:oe kl z xn ` z nC w ` n 25
` d oe kl oe xn` p li k d o x 26
` dC e ` oe wR Y ` l e d ` Axe gA
:oe pni dY ` l e d ` p e zA
` gpc n o n w t p ` wx aC xi B ` p Mi x 27
` p k d ` axr nl ` n cr ` fgz ne
:` W p `C d xa C d zi z` n ` ed Y
o n Y ` xb R ` ed p o` C ` Mi x 28
:` xW p oe Wp Mz p
` z ne iC ` p vle ` x z A oi C ` cg c 29
` l ` xd qe j Wg p ` Wn W oe p d
o n oe lR p ` aMe ke d xde p ` e gp
:oe ri fYY p ` i nW C ` li ge ` i nW
d xa C d Wi p ` fgz p oi Ci de 30
o cwx p oi Ci de ` i nW A ` W p `C
oe fg pe ` rx` C ` z Ax W oi dl M
i p pr l r ` z` C ` W p `C d xa l
:`` i B q ` gae We ` li g m r ` i nW
` A x ` xe ti W m r i de k` l n x C Wp \ 31
z rAx ` o n d li C ` i ab l oe Wp kp e
` n cr e ` i nW C oe dW x o n ` ge x
:oe dW xl
` cg nC ` z` l R et l i oi C ` Y Y o c 32
oi rc i di tx h oi rx te o k x di Me qC
:` hi w ` hn C oe Yp`
oi l d oe Yi fg C ` n oe Yp ` s ` ` p k n 33
:` rx zl d l z hn C er C oi dl M
x Ar Y ` lC oe kl ` p ` x n ` oi n x 34
oi dl M oi l dC ` n cr ` c d ` zAx W
:o ied p
` l i l ne oe xAr p ` rx` e ` i nW 35
:o xAr p
i d ` zr W l re e d oi C ` ne i l ; 36
` k` l n ` lt ` r c i ` l W p `
:ce gl A ` a ` ` l ` ` i nW C
` ed Y ` p k d ge p i ne iC oi C ` p Mi x 37
:` W p `C d xa C d zi z` n
m cw e e d oe di zi` C xi B ` p Mi x 38
` W p oi Aq pe oi z We oi lk ` ` p te h
l rC ` ne il ` n cr ` xa bl oi Ad ie
:` li e kl ge p
` p te h ` z` C ` n cr er c i ` le 39
` ed Y ` p k d oe dl kl l wW e
:` W p `C d xa C d zi z` n
c g ` zi xw A oe ed p oi xY oi Ci n 40
:w aYW p c ge x aCY p
` cg ` ig xA o pg h o ied p oi Yx ze 41
:` wa YW n ` cg e ` xa CY n
oe Yp` oi rc i ` lC li k d exi rYY x 42
:oe kx n ` z ` ` zr W ` ci` A
` x n ` e d r c i e l` C er C oi C ` c n 43
` a p B ` z ` ` zx h n ` ci` A ` Yi A
` e d w a W ` le ` e d xi rYY n
:d Yi A W lRz pC
oi ai hn e ed oe Yp ` s ` ` p d l h c 44
oe Yp` oi xa q ` lC ` zr Wa C
:` W p `C d xA ` z` p
` pni dn ` Ca r i de zi ` i M e p c 45
i pA l r d x n d ni w` C ` ni M ge
:d pa fA ` Yx Ai q oe dl l Y pC d Yi A
d x n ` z` pC e d ` Ca rl i de ae c 46
:` p k d c a rC i dei gMW p
i dei ni wp C oe kl ` p ` x n ` oi n x 47
:d l zi` C l M l r
` Wi A e d ` Ca r x n` p oi C o x 48
:` z` nl x ge n ix nC d A lA
l k ` ` ed pe d z e pM ` gn nl ` x Wp \ 49
:` i e x m r ` z We
` ne iA e d ` Ca rC d x n ` z` : 50
:r c i ` lC ` zr Wa e x a q ` lC
i Aq p m r d z pn mi qp e i dei blt pe 51
w xe ge ` ik A ` ed p o n Y ` R` A
:` p W
Matthew 25 'dk i z n ~
` i nW C ` ze Ml n ` n C Y oi Ci n 1
oi di c Rn l a qp C oi p d o le zA x qr l
:` zl ke ` pz g r xe` l w tp e
W n ge i e d o ni M g oi dp n oi C W n n 2
:o lk q
` le oi di c Rn l a qp ` z lk q oi p de 3
:` gW n oi dn r a qp
` gW n a qp ` z ni M g oi C oi p n 4
:oi di c Rn l m r ` p` nA
24
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi dl M m p ` pz g oi C x ge ` c z 5
:j nc e
` d ` z rw z ed ` il lC d bl ta \ 6
:d rxe` l ewe R ` z ` ` pz g
oi l d ` z le zA oi dl M m w oi Ci n 7
:oi di c Rn l o w ze
` z ni M gl ` z lk q oi p d oi C o xn x 8
ek rC ` dC oi kgW n o n o l oi a d
:oi c Rn l oe dl
` l ` nl o xn` e ` z ni M g oi l d i pr 9
z el oi l f ` l ` oi kl e o l w Rq p
:oi kl oi p af e oi pA fn C oi li `
` pz g ` z ` o Af nl l f ` c ke 10
zi al d n r l r i e d o ai hn C oi li` e
:` rx Y c gYY` e ` le lg
` z le zA oi p d s ` i z ` oi C ` zx gA 11
g zR o x n o x n o xn` e ` z ip xg `
:o l
x n ` oi n ` oi dl x n` e ` pr oi C e n 12
:oi kl ` p ` r c i ` lC oi kl ` p `
oe Yp` oi rc i ` lC li k d exi rYY x 13
:` zr Wl ` le e d ` ne il
` xw w fg C xi B ` xa B ji x 14
:d p ip w oe dl m lW` e i de Ca rl
zi` e oi xM M W n g d l a d iC zi x 15
W p ` W p ` ` cg C zi` e oi Yx zC
:` cg n w fg e d li g ji `
oi xM M W n g a qp C e d oi C l f x 16
:o ip xg ` W n g x zi e oi dA x B YY `
x B YY ` oi Yx zC e d s ` z ek de 17
:o ip xg ` oi Yx Y
x tg l f ` ` cg a qp C oi C e n 18
:d x nC ` Rq M i W he ` rx` A
` z ` `` i B q ` pa f oi C x z z 19
oe dp n a qp e oe p d ` Ca rC oe dx n
:` p AWe g
oi xM M W n g ` e d a qp C e d a xw \ 20
ix n x n` e o ip xg ` W n g a x we
W n g ` d i l Ya d i oi xM M W n g
:oi di lr z xB YY ` o ip xg `
` a h ` Ca r ei ` d x n d l x n x 21
l r Yi e d o ni dn li l w l r ` pni dn e
:j x nC d ze c gl le r j ni w ` i B q
x n` e i de xM M oi Yx zC e d a xw \ 22
` d i l Ya d i oi xM M oi Yx Y ix n
:oi di lr z xB YY ` o ip xg ` oi Yx Y
` a h ` Ca r ei ` d x n d l x n x 23
l r Yi e d o ni dn li l w l r ` pni dn e
:j x nC d ze c gl le r j ni w ` i B q
` xM M ` cg a qp C e d s ` oi C a xw 24
` xa bC j l zi e d r c i ix n x n` e
` lC ` Mi ` Yp ` c v ge ` iW w Yp `
` lC ` Mi ` o n Yp ` W p kn e Yr xf
:Yx C A
j xM M d zi W h z l f` e z lg ce 25
:j li C j l zi ` ` d ` rx` A
` Wi A ` Ca r d l x n` e d x n ` pr 26
` p ` c v gC Yi e d r c i ` p p ag e
o n ` p ` W p kn e z rx f ` lC ` Mi `
:z xC A ` lC ` Mi `
l r iRq M ` nx zC j l ` e d ` l \ 27
r a ze ` p ` zi e d ` z` e ` xe z R
:d z iA x m r ili C zi e d
e dl de a d e ` xM M d p n li k d ea c 28
:oi xM M x qr d l zi` C
d l a di z p d l zi` C xi B o nl 29
s` e d l Yi lC oi C e de d l s qe YY pe
:d p n l wYW p d l zi` C e d
` ke W gl i de wR ` ` li h A ` Ca rl \ 30
w xe ge ` ik A ` ed p o n Y ` i x A
:` p W
` W p `C d xA oi C ` z` C ` c 31
` Wi C w i de k` l n oe dl ke d gae WA
qe p xY l r a Y p oi Ci d d n r
:d gae WC
` n n r oe dl M i de n cw oe Wp Mz pe 32
` ir x ji ` c g o n c g oe p ` W x tp e
:` i cB o n ` Ax r W x tn C
o n ` i cb e d pi n i o n ` Ax r mi wp \ 33
:d l n q
o nC oe p dl ` Ml n x n` p oi Ci n 34
ez x i ia` C i de ki xA e Y d pi n i
o n oe kl z e d ` ci zr C ` ze Ml n
:` nl rC d z inx Y
l k` nl i l oe Ya d ie xi B z pt z 35
zi e d ` i pqk ` ip pe Yi wW` e zi dv e
:ip pe YW p ke
di xM ip pe Yi q ke zi e d ` i l hx ; 36
zi e d ` xi q ` zi ae ip pe Yx rq e zi e d
:iz el oe Yi z` e
o x n ` wi C f oe p d d l oe xn` p oi Ci n 37
j pi qx ze Yp ` o tk C j pi fg iz n `
:j pi wW` e Yp ` ` dv C e `
Yp ` ` i pqk` C j pi fg iz n` \ 38
:j pi q ke Yp ` i l hx rC e ` j pW p ke
zi A e ` ` di xM j pi fg iz n` \ 39
:j z el oi z` e ` xi q `
oi n ` oe dl x n` e ` Ml n ` pr \ 40
oe YC ar C ` nk C oe kl ` p ` x n `
e d i l ` xe rf i g ` oi l d o n c gl
:oe YC ar
d l n q o nC oe p dl s ` x n` p oi Ci n 41
m l rl C ` xe pl ` hi l ip n oe kl el f
` vx wl k` l ` ai hn C i d
:i de k` l nl e
l k` nl i l oe Ya d i ` le xi B z pt z 42
:ip pe Yi wW ` ` le zi dv e
ip pe YW p M ` le zi e d ` i pqk` \ 43
ip pe Yi q M ` le zi e d ` i l hx re
zi e d ` xi q ` zi ae zi e d ` di xk e
:ip pe Yx rq ` le
o x n oe xn` pe oe p d s ` oe pr p oi Ci n 44
e ` ` id v e ` ` pt M j pi fg iz n `
` di xM e ` ` i l hx r e ` ` i pqk `
:j pW n W ` le ` xi q ` zi A e `
oi n ` oe dl x n` pe ` pr p oi Ci n 45
` lC ` nk C oe kl ` p ` x n `
s ` ` xe rf oi l d o n c gl oe YC ar
:oe YC ar i l ` l
m l rl C ` wi pW zl oi l d oe l f` pe 46
:m l rl C ` i gl ` wi C fe
25
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Matthew 26 'ek i z n ~
` l n oi dl M re W i m l W c kC ` ed \ 1
:i de ci nl zl x n ` oi l d
` e d oi ne i oi xY x z aC oe Yp` oi rc 2
m lYW n ` W p `C d xa e ` gv R
:s wCf pC
` xt qe ` pd M i A x eW p Mz ` oi Ci n 3
A xC d Yx cl ` n rC ` Wi W we
:` t i w ` xwz nC ` pd M
` lk pa C re W i l r ek l nz` \ 4
:i di pe lhw pe i di pe Cg` p
` lC ` c rc rA ` l e e d oi xn` \ 5
:` n rA ` iWe bW ` ed p
d Yi aA ` ip rzi aA re W i ` ed c ke 6
:` Ax B oe rn WC
di lr zi` C ` zYp ` d l z Ax p 7
i B q ` nq aC ` gW nC ` Yti h W
re W iC d W x l r d zr RW` e ` i nC
:ji nq c M
oe dl W` Az` e i de ci nl Y oi C e fg 8
:` p d ` p Ca ` ` p nl ex n` e
i B qA ` p d o A Cf pC xi B ` e d g MW c 9
:` p Mq nl a di z pe
` p n oe dl x n` e r c i oi C re W 10
` c ar ` zYp` l d l oe Yp` oi` l n
:iz el z Ca r ` xi R W
oe kl zi ` ` p Mq n xi B o afl kA 11
zi ` o afl kA ` l oi C i l oe kn r
:oe kl
l r ` p d ` nq A z inx` C oi C ` c n 12
:z Ca r ip xAw nl C ji ` inWe B
` Mi` C oe kl ` p ` x n ` oi n` \ 13
` nl r d l kA ` c d izx aq f xMz zC
` c d z Ca rC m C n s ` l l nz p
:d p xke cl
x qr xY o n c g l f ` oi Ci n 14
z el ` he ix kq ` ce d i ` xwz nC
:` pd M i A x
oe Yp` oi a v ` p n oe dl x n` \ 15
d l ` p ` m lW n ` p` e i l l Y nl
oi z lY d l eni w ` oi C oe p d oe kl
:` Rq kC
` rl R d l ` e d ` r A oi Ci d o ne 16
:i dei nlW pC
ea xw ` xi h tC ` i nc w oi C ` ne iA 17
d l ex n` e re W i z el ` ci nl Y
j l a i hp C Yp ` ` a v ` Mi `
:` gv R q rl zC
` Ypi cn l el f oe dl x n ` oi C e n 18
ipa f x n ` o A x d l ex n` e o lR z el
` gv R ` p ` c a r j z el d l ` hn
:i ci nl Y m r
c wt C ` p Mi ` ec ar i de ci nl ze 19
:` gv R ea i he re W i oe dl
m r ` ed ji nq ` Wn x ` ed c ke 20
:i de ci nl Y x qr xY
` p ` x n ` oi n ` x n ` oi qr l c ke 21
:i l m lW n oe kp n c gC oe kl
d l x n` nl ei x We a h oe dl z ix ke 22
:ix n ` p ` ` nl oe dp n c g c g
d ci ` r a vC o n x n` e ` pr oi C e n 23
:ip nlW p e d ` zB lA in r
ai zk C ` p Mi ` l f ` ` W p `C d xa \ 24
e d ` xa bl oi C d l i e i de lr
m lYW n ` W p `C d xA d ci` aC
` l e l ` e d ` xa bl d l ` e d g w R
:c li z `
` nl C x n` e ` p nlW n ` ce d i ` pr 25
Yp ` re W i d l x n ` i A x e d ` p `
:Yx n `
` ng l re W i l wW oi qr l oi C c z 26
x n` e i de ci nl zl a d ie ` vw e j x ae
:ixb R e p d ele k ` ea q
x n` e oe dl a d ie i Ce` e ` q M l wW \ 27
:oe kl M d p n e YW ` ea q
s lg C ` z c g ` w z i cC in C e p n 28
` p wae Wl c W` z n `` i B q
:` d hg C
` YW ` ` lC oi C oe kl ` p ` x n x 29
` Y tb C ` Cl i ` p d o n ` W d o n
i dei YW ` d aC ` ne il ` n cr
:ia` C d ze Ml nA ` z c g oe kn r
:` Yi f xe hl ew tp e eg A We 30
oe Yp ` re W i oe dl x n ` oi Ci n 31
` il l ` p dA i A oe lW Mz Y oe kl M
` ir xl ` gn` C xi B ai zM
:d p rC ` Ax r oe xC Az pe
` p ` m c w oi C ` p ` m ` wC x z A o c 32
:` li lb l oe kl
W pl M o t ` d l x n` e ` t` M ` pr 33
` l me zn ` p ` j A l WMz p
:j A l WMz `
j l ` p ` x n ` oi n ` re W i d l x n x 34
` lb px Y ` xw pC m cw ` il l ` p da C
:i A xe Rk Y oi pa f z lY
z nn l i l ` ed p o ` ` t` M d l x n x 35
s ` z ek de j A xe Rk ` ` l j n r
:ex n ` ` ci nl Y oe dl M
` zMe cl re W i oe dn r ` z ` oi Ci n 36
x n` e o n qC B ` ix wz nC
l f ` c r ` Mx d ea Y i de ci nl zl
:` l v `
i ca f i pA oe di xz le ` t` kl x ac \ 37
:e w rz nl e e x nMz nl i x We
iWt pl d l i d ` ix M oe dl x n` \ 38
ex dW e ` Mx d i l e e w ` Ye nl ` n cr
:in r
` l vn e i de R ` l r l tp e li l w w xt \ 39
` gMW n o ` ia ` x n` e ` e d
ji ` ` l m xA ` p d ` q M ip xAr p
:Yp` C ji ` ` l ` ` p ` ` a v ` p` C
oe p ` g MW` e i de ci nl Y z el ` z` \ 40
` l ` p k d ` t` kl x n` e oi Mn C c M
oe xdW zC ` r W ` cg oe Yg MW `
:in r
oe lr Y ` lC e l ve exi rYY x 41
oi C ` xb R ` ai hn ` ge x ` pe iq pl
:di xM
26
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
x n` e i l v oi pa f oi Yx zC l f ` ae n 42
` q M ` p d g MW n ` l o ` ia `
` ed p d zi YW ` o ` ` l ` x Ar pC
:j p ia v
oi Mn C c M oe p ` g MW ` ae Y ` z` \ 43
:i e d o xi w i xi B oe di pi r
z lz C i l v ae Y l f` e oe p ` w aW \ 44
:x n ` ` zl nl d le oi pa f
x n` e i de ci nl Y z el ` z ` oi Ci n 45
` d egi pYY` e li M n ek nC oe dl
` W p `C d xa e ` zr W z hn
:` i h gC oe di ci` A m lYW n
m lW nC e d ` hn ` d l f` p ene p 46
:i l
` p nlW n ` ce d i ` d l l nn e d c re 47
` Wp ke ` z ` ` Yx qr xY o n c g
` xhe ge ` x qt q m r `` i B q d n r
:` n rC ` Wi W we ` pd M i A x z el o n
` ce d i ` z ` oe dl ` e d a d ie 48
` p ` w W pC e dl x n` e ` p nlW n
:ece g ` d l e ie d
m lW x n` e re W i z el a xw ` cg ne 49
:d wW pe i A x
i d l r d l x n ` re W i oi C e n 50
ea x wz ` oi Ci d ixa g Yi z` C
re W i l r oe di ci ` ei nx` e
:i de Cg` e
h We ` re W i m rC oe p d o n c g ` de 51
i di gn e ` x qt q h nW e d ci `
:d pc ` d lw We ` pd M A xC d Ca rl
j Rd ` re W i d l x n ` oi Ci n 52
oe p d xi B oe dl M d zMe cl ` x qt q
:oe ze np ` ti qA ` ti q ea qp C
` p ` g MW n ` lC Yp ` x a q e x 53
` W d i l mi wp e ia ` o n ` ra` C
oi pe ib l ` xq r Yx Y o n xi Y i
:` k` l nC
` a zM oe l nz p li k d ` p Mi x 54
:` ed pC ` l e ` p k dC
` Wp kl re W i x n ` ` zr W i dA 55
` x qt qA oe Yw tp ` q i B l rC ji `
me il M ip pe Cg` zC ` xhe ga e
s l ne zi e d a z i ` lMi dA oe kz el
:ip pe YC g ` ` le
` a zM oe l nz pC z ed C oi C ` c n 56
oe dl M ` ci nl Y oi Ci d ` i ap C
:ew xr e i de wa W
i de lAe ` re W il i de Cg` C oe p de 57
` xt qC ` Mi ` ` pd M A x ` t i w z el
:e e d oi Wi pM ` Wi W we
d xz A ` e d l f ` ` t` M oi C oe rn t 58
A xC d Yx cl ` n cr ` wge x o n
` Wg C m r e bl a z i l re ` pd M
:` zx g ` fg pC
` YWe pk e ` Wi W we oi C ` pd M i A 59
` Cd q re W i l r e e d oi r A d l M
:i di pe zi np C ji `
` Cd q `` i B q e z` e eg MW ` ` le 60
:oi xY ea xw oi C z i xg ` ` xwe WC
` p ` g MW nC x n ` ` p d oi xn` \ 61
` z lz le ` d l` C ` lMi d ` xW` C
:i dei pa ` oi ne i
m C n ` l d l x n` e ` pd M A x m we 62
oi cdq n ` p n ` n bz R Yp ` ` p tn
:oi l d Ji lr
A x ` pr e ` e d wi Y W oi C re W 63
j l ` p ` ` ne n d l x n` e ` pd M
Yp ` o ` o l x n` zC ` i g ` d l` A
:` d l` C d xA ` gi Wn e d
Yx n ` Yp ` re W i d l x n x 64
` W d o nC oi C oe kl ` px n `
o n a z iC ` W p `C d xa l i di pe fg Y
i p pr l r ` z` e ` li gC ` pi n i
:` i nW
x n` e i de p` n i x v ` pd M A x oi Ci n 65
o l oi rAz n li M n ` p n s C B ` d
:d t Ce B oe Yr nW ` W d ` d ` Cd q
a i g oi xn` e e pr oe Yp` oi a v ` p c 66
:` Ye n e d
d l e e d oi gR wn e i de R` A ew x oi Ci n 67
:d l e e d oi g n oi C ` p xg `
e d e p n ` gi Wn o l ` A pz ` oi xn` \ 68
:j gn C
` Yx cA x al ` e d a z i oi C ` t` z 69
` xn` e ` cg ` zn ` d z el z Ax we
Yi e d re W i m r Yp ` s ` d l
:` i xv p
` l x n` e oe dl M m cw x tM oi C e n 70
:iYp ` ` xn ` ` p n ` p ` r c i
` z xg ` d z fg ` R ql w tp c ke 71
` p d s ` ` e d o n zC oe dl ` xn` e
:` i xv p re W i m r
` p ` r c i ` lC ` z ne nA x tM ae ze 72
:` xa bl d l
oe p d ea xw oi C li l w x z A o c 73
z i` xi x W ` t` kl ex n` e oi ni wC
j l ln n s ` Yp ` oe dp n Yp ` s `
:j l r Ce n xi B
` lC ` n` nl e e n xg nl i x W oi Ci n 74
` zr WA d ae ` xa bl d l ` pr c i
:` lb px Y ` xw
re W iC ` zl n ` t` M x kCY` \ 75
` lb px Y ` xw pC m cw C d l x n` C
x al w tp e i A xe Rk Y oi pa f z lY
:z i` xi x n ` kA
Matthew 27 'fk i z n ~
l r ea qp ` Ml n ` xt v ` ed oi C c z 1
` Wi W we ` pd M i A x oe dl M re W i
:i di pe zi np C ji ` ` n rC
i de nlW` e i de lAe` e i de xq` \ 2
:` pe nb d qe h li Rl
` fg c M ` p nlW n ` ce d i oi Ci n 3
j Rd ` l f` e i eYY ` re W i a i gz` C
` pd M i A xl ` Rq kC oi z lY oi l d
:` Wi W wl e
` i M f ` nC z nlW` C zi hg x n` \ 4
Yp ` o l ` n o l d l ex n ` oi C oe p d
:Yp ` r c i
l f` e i p We ` lMi dA ` Rq M i di cW \ 5
:d Wt p w pg
27
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Rq kl i de lw W oi C ` pd M i A 6
zi A i dei nx pC hi l W ` l ex n` e
:e d ` nC i ni hC l h n ` p Axe w
d qxe b ` d A ep af e ` Ml n ea qp \ 7
:` i pqk` C ` xe aw zi al ` x g tC
e d ` qxe b ` i xwz ` ` p d l h c 8
:` p ne il ` n cr ` nc C ` zi xw
c iA x n` z` C m C n i l nz ` oi Ci n 9
` Rq kC oi z lY z Aq pC x n` C ` i ap
i pA o n ev wC ` xi w iC i de nC
:l i xqi `
` x g tC d qxe b` l oe p ` z Ad ie 10
:` ix n i l c wt C ji `
` pe nb d m cw m w re W i oi C e n 11
e d Yp ` d l x n` e ` pe nb d d l` We
re W i d l x n ` ` i ce di C ` Ml n
:Yx n ` Yp `
` pd M i A x i de vx w e e d oi lk ` c ke 12
:i p R ` l e d ` n bz R m C n ` Wi W we
r n W ` l qe h li R d l x n ` oi Ci n 13
:Ji lr oi cdq n ` nM Yp `
` cg A ` le ` n bz R d l a d i ` le 14
:a h x n CY ` ` c d l re ` l n
` pe nb d ` e d c rn oi C ` c` r l kA 15
` pi ` ` n rl c g ` xi q ` ` xW pC
:e e d oi a v oe p dC
` xi q ` oi C oe dl ` e d xi q x 16
:` A `x A ` xwz nC ` ri c i
o nl qe h li R oe dl x n ` oi Wi pM c ke 17
oe kl ` xW` C oe Yp` oi a v
` xwz nC re W il e ` ` A `x al
:` gi Wn
` n qg o nC qe h li R xi B ` e d r c 18
:i de nlW `
d li C mi A l r ` pe nb d oi C a z i c z 19
` l d l ` xn` e d zYp ` d l z gl W
z W g xi B i B q ` wi C f e dl e j l
:d z l h n ` p ne i inl gA
eqi R ` ` Wi W we oi C ` pd M i A 20
re W il ` A `x al oe l` W pC ` Wp kl
:oe cAe pC oi C
o nl oe dl x n` e ` pe nb d ` pr \ 21
o n oe kl ` xW` C oe Yp` oi a v
:` A `x al ex n ` oi C oe p d oe di xY
re W il e qe h li R oe dl x n x 22
d l c Ar ` ` p n ` gi Wn ` xwz nC
:s wCf p oe dl M oi xn `
Wi aC xi B ` p n ` pe nb d oe dl x n x 23
ex n` e e rw z i` xi Y i oi C oe p d c ar
:s wCf p
` l m C nC ` fg c M oi C qe h li s 24
` e d ` Ae x z i` xi Y i ` l ` x Ye n
oi rl i de ci ` bi W ` ` i n l wW
d nC o n ` p ` i q gn x n` e ` Wp M
:oe rC Y oe Yp ` ` wi C f ` p dC
oi lr d nC ex n` e ` n r d l M e pr \ 25
:oi pA l re
c B pe ` A `x al oe dl ` xW oi Ci n 26
:s wCf pC d nlW` e re W il ` l b xt A
` pe nb dC ` he i h xhq ` oi Ci n 27
eW pk e oi xe h xR l re W il i de xa C
:xi Rq ` d l kl i de lr
qi n lk i de WAl` e i de glW` \ 28
:` zi xe gf C
d W xA en qe ` i pfe rC ` li lM el cb \ 29
oe di Mxe A l r ek xa e d pi n iA ` ip we
oi xn` e d A e e d oi gf an e i de n cw
:` i ce di C ` Ml n m lW
oi g ne ` ip w el wW e d Re vx RA ew xe 30
:d W x l r d l e e d
qi n lk i de glW ` d A eg f A c ke 31
i de lAe` e i de Yg p i de WAl` e
:s wCf pC
` i pi xe w ` xa B eg MW ` oi wt p c ke 32
ex g W ` p dl oe rn W d nW C
:d ti wf le wW pC
` Yle b B ` ix wz nC ` zMe cl e z` \ 33
:` zt wx w ` wW Rz nC i d
hi lg C ` l g ` YW pC d l ea d ie 34
` av ` le m rh e ` Yx xn A
:` YW nl
:` q tA i de Yg p eb l R i de Rw f c ke 35
:o n Y d l oi xh pe e e d oi Az ie 36
d Ye nC ` zl r d W x o n l rl en qe 37
:` i ce di C ` Ml n re W i e p d ` a zk A
o n c g ` i hq l oi xY d n r et wCf` \ 38
:d l n q o n c ge d pi n i
e e d oi tC bn e e d oi xa rC oi C oi li x 39
:oe di W x oi ci pn e i de lr
d l ` p ae ` lMi d x z q oi xn` \ 40
d xA o ` j Wt p ` v R oi ne i ` z lz l
:` ti wf o n ze ge ` d l` C Yp `
e e d oi gf an ` pd M i A x s ` z ek n 41
:` Wi xt e ` Wi W we ` xt q m r
` l d Wt p i g ` ` p xg ` l oi xn` \ 42
e d d Ml n o ` e i g nl g MW n
` ti wf o n ` W d ze g p l i xqi` C
:d A o ni dp e
` W d i dei wxt p ` d l ` l r li kY 43
` p ` d xa C xi B x n ` d A ` a v o `
:` d l` C
et wCf` C oe p d ` q i B s ` z ek n 44
:d l e e d oi cq gn d n r
l r ` ke W g ` ed oi C oi r W z W o c 45
:r WY ` r Wl ` n cr ` rx ` d l M
re W i ` rw oi r W r WY i R` le 46
` p nl li ` li ` x n` e ` n x ` l wA
:ip Yw aW
e e d oi ni wC oe p d o n oi C oi W p x 47
` p d e e d oi xn ` er nW c M o n Y
:` xw ` i l` l
oe dp n c g h dx ` zr WA d ae 48
d n qe ` l g d ln e ` Be tq ` l wW e
:d l ` e d ` wW ne ` ip wA
` fg p ewe aW e e d oi xn ` oi C ` Mx t 49
:d wxt nl ` i l ` ` z ` o `
` n x ` l wA ` rw ae Y re W i oi C e n 50
:d ge x w aW e
` lMi dC ` rx Y i R ` ` cg ne 51
` n cr l rl o n oi xz l i xhv `
` t` ke z ri fYY ` ` rx` e Yg zl
:i x hv `
28
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` xb te eg Y Rz ` ` xe aw zi ae 52
:en w e e d oi ai kW C ` Wi C wC `` i B q
` Ypi cn l el r d Yn iw x z ae ew tp \ 53
:`` i B ql ei fgz` e ` YWi C w
e e d oi xh pC d n rc e oi C ` pe xhp p 54
i ed C oi li` e ` re f e fg c M re W il
` p d z i` xi x W ex n` e a h el gC
:` d l` C ` e d d xA
` W p o n Y s ` oi C i e d zi x 55
oi p d ` wge x o n i e d o if gC ` z` i B q
` li lB o n re W iC d xz A i e d i z` C
:d l i e d o Wn Wn e
` Yi lCb n m ix n oi dp n ` cg 56
` qe ic e ae wr iC d n ` m ix ne
:i ca f i pa C oe dn` e
` xa B ` z ` ` Wn x oi C ` ed c z 57
s qe i d nW C ` zn x o n ` xi Y r
:re W il ` e d c nl YY ` e d s` C
l `W e qe h li R z el a xw ` p n 58
qe h li R c wt e re W iC d xb R
:` xb R d l a di z pC
d kx ke ` xb tl s qe i d lw We 59
:` Cw p ` p Y kC ` v ig A
d li C ` z c g ` xe aw zi aA d n qe 60
` zA x ` t` M el B re ` t` kA xi wp C
` xe aw zi aC ` rx Y l r ei nx `
:el f` e
` Yi lCb n m ix n o n Y oi C i e d zi x 61
d lae wl i e d o Az iC ` z xg ` m ix ne
:` xa wC
x z A i de zi` C x gn C oi C ` ne il 62
` pd M i A x eW p Mz ` ` Yae xr
:qe h li R z el ` Wi xt e
e dC ox kCY ` o x n d l oi xn` \ 63
o nC i g c M ` e d x n ` ` p irh n
:` p ` m ` w oi ne i ` z lY x z A
` xa wA oi xd Cf n li k d ce wR 64
oe z` p ` nl C oi ne i ` z lz l ` n cr
` il lA i di pe apb p i de ci nl Y
m w ` zi n zi A o nC ` n rl oe xn` pe
o n ` Wi A ` Yi xg ` i ire h ` ed ze
:` Yi nc w
oe kl zi ` qe h li R oe dl x n x 65
` p Mi ` ex d Cf ` el f ` x pe hq w
:oe Yp` oi rc iC
` xa wA ex dCf ` el f ` oi C oe p n 66
:` x pe hq w m r i d ` t` M en zg e
Matthew 28 'gk i z n ~
c g d b pC ` zA WA oi C ` Wn xA 1
` Yi lCb n m ix n z z ` ` A WA
:` xa w o ifg pC ` z xg ` m ix ne
xi B ` k` l n ` ed ` A x ` re f ` de 2
l B r a xw e ` i nW o n z gp ` ix nC
:di lr ` e d a z ie ` rx Y o n ` t` M
` wx A ji ` d ef g oi C ` e d i de zi x 3
:` Bl Y ji ` ` e d x e g d We al e
oi xh pC oi li ` eri fYY ` d zlg C o ne 4
:` zi n ji ` e ed e e e d
` W pl x n` e ` k` l n oi C ` pr 5
xi B ` p ` r c i o lgc Y ` l oi Yp `
:oi Yp` o ir A s wCf` C re W il C
` p Mi ` xi B d l m w o pY ` ed ` 6
mi qC ` zMe C oi i fg oi i` Y x n` C
:o x n d A ` e d
m wC i de ci nl zl oi x n ` l br A oi l fe 7
oe kl m c w ` de ` zi n zi A o n
z xn ` ` d i di pe fg Y o n Y ` li lb l
:oi kl
` zlg cA ` xa w o n l br l f` \ 8
o xn` pC o hd xe ` zA x ` ze c ga e
:i de ci nl zl
oi dl x n` e oi dA r bR re W i ` de 9
c g ` a xw oi C oi p d oi kl m lW
:d l oi c bq e i de lb x
o lgc Y ` l re W i oi dl x n ` oi Ci n 10
oe l f` pC i g` l oi x n ` oi l f ` l `
:ip pe fg p o n ze ` li lb l
o n ` W p ` e z ` oi C oi l f ` c z 11
ex n` e ` Ypi cn l oe p d ` x pe hq w
:` ed C m C n l M ` pd M i A xl
ea qp e ` Wi W w m r eW p Mz` \ 12
xe rf ` l ` Rq M ea d ie ` Ml n
:` x pe hq wl
i de ci nl zC ex n ` oe dl oi xn` \ 13
:o p g oi Mn C c M ` il lA i de Ap B e z `
` pe nb d m cw ` c d z rn YW ` o` \ 14
` lC oe kl e d l o p g oi qi Rn o pg
:o p g oi Ca r ` zt v
ec ar ` Rq M ea qp c M oi C oe p n 15
` zl n z wt pe oe p ` et l` C ji `
:` p ne il ` n cr ` i ce d i zi A ` c d
` li lb l el f ` x qr cg oi C ` ci nl n 16
:re W i oe p ` c r eC ` Mi ` ` xe hl
oi C oe dp n d l ec bq i d e` fg c ke 17
:e e d eb l Rz `
oe dl x n` e oe dn r l l n re W i a xw \ 18
` i nW A o hle W l M i l a di z `
ia ` ip xC WC ` p Mi` e ` rx` ae
:oe kl ` p ` x C Wn
` n n r oe dl M ec nl Y li k d el \ 19
` xa e ` a ` m WA oe p ` ec nr` e
:` Wce wC ` ge xe
` n l M oe xh pC oe p ` et l` \ 20
` p ` oe kn r ` p ` ` de oe kYC w tC
d n le Wl ` n cr ` z ne i oe dl M
:oi n ` ` nl rC
Mark 1 '` qe wx n ~
` gi Wn re W iC oe i l Bp e` C ` W 1
:` d l` C d xA
` d ` i ap ` ir W` A ai zk C ji x 2
j Re vx R m cw ik` l n ` p ` x C Wn
:j gxe ` o wz pC
d gxe ` ea i h ` xAc nA ` x wC ` l p 3
:i de li aW e eW` e ` ix nC
29
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
f xk ne c nr n ` xAc nA o p ge i ` ed 4
` p wae Wl ` ze a iz C ` zi ce nr n
:` d hg C
ce di C xe M d l M d z el z e d ` wt pe 5
` e d c nr ne m lW xe ` i pA oe dl ke
:oe di d hg A oi Ce n c M o pCxe iA oe dl
` We al ` e d Wi al o p ge i oi C e n 6
` e d xi q` e ` ln bC ` xr qC
i de v gA ` MW nC ` zw x r
` vn w z e d di zi ` d Yle k` ne
:` x aC ` Wa ce
ix z A ` z ` ` d x n` e ` e d f xk ne 7
` p ` ` e W ` lC e d ip n o zli gC
:i de p qn C ` wx r ` xW ` o db` C
oi C e d ` i nA oe kYC nr ` ` p x 8
:` Wce wC ` ge xA oe kc nr p
o n re W i ` z ` oe p d ` z ne iA ` ed \ 9
o pCxe iA c nrz` e ` li lb C z xv p
:o p ge i o n
` fg ` i n o n w lq C ` cg ne 10
` pe i ji ` ` ge xe ` i nW ew cYq` C
:i de lr z Yg pC
ix A e d Yp ` ` i nW o n ` ed ` l we 11
:zi ahv ` j A ` ai A g
:` xAc nl ` ge x d Yw R ` ` cg ne 12
` z ne i ` xAc nA o n Y ` ed \ 13
` p h q o n ` q pz n c M oi rAx `
oi Wn Wn e ` z ei g m r ` e d i de zi` e
:` k` l n d l e e d
d l ` z ` o p ge i oi C m lYW` C x z z 14
` zx aq ` e d f xk ne ` li lb l re W i
:` d l` C d ze Ml nC
z hn e ` pa f d l m lW x n` \ 15
ep ni de eae Y ` d l` C ` ze Ml n
:` zx aq A
` fg ` li lb C ` n i i x cg j l dn c ke 16
oi n xC i de g ` q e` xCp` le oe rn Wl
xi B e e d oe di zi ` ` n iA ` z ci vn
:` c i v
ix z A e Y re W i oe dl x n` \ 17
:` W p ` i pa C ` c i v oe kc Ar` e
el f` e oe dz ci vn ew aW ` cg ne 18
:d xz A
x A ae wr il ` fg li l w x ar c ke 19
oe dl s` e i de g ` o p ge il e i ca f
:oe dz ci vn oi pw zn C ` Ypi tq A
i ca fl ew aW ` cg ne oe p ` ` xw \ 20
` xi b ` m r ` Ypi tq A oe de a `
:d xz A el f` e
s l n ` cg n me g px tk l el r c ke 21
:oe dz We pk A ` A WA ` e d
` e d s l n d p Rle iA e ed oi di n ze 22
ji ` ` le ` hl Wn ji ` xi B oe dl
:oe di xt q
` xa B oe dYWe pk A ` e d zi` \ 23
:` rw e ` z` n h ` ge x d A zi` C
` i xv p re W i j le o l ` n x n` \ 24
o n j l ` p ` r c i o ze c Ae nl Yi z `
:` d l` C d Wi C w Yp `
j ne R xe kq x n` e re W i d A ` `k \ 25
:d p n we te
` l wA z rw e ` ztp h ` ge x d z cW \ 26
:d p n z wt pe ` n x
m r c g e e d oi r ae oe dl M ex n CY` \ 27
e p ne ` c d i d ` p nC oi xn` e c g
` p hle Wa C ` z c g ` p d ` p Rle i
c w R ` z tp h ` ge xl s` e
:d l o rn YW ne
` xz ` d l kA d A h w tp ` cg ne 28
:` li lb C
d Yi al e z` e ` YWe pM o n ew tp \ 29
ae wr i m r q e` xCp` ce oe rn WC
:o p ge ie
z e d ` in x oe rn WC d z ng \ 30
:di lr d l ex n` e ` z W` A
d ni w` e d ci` A d Cg ` a xw \ 31
` Wn Wn e d z W ` d zw aW ` cg ne
:oe dl z e d
` Wn W i a xr nA oi C ` Wn xA 32
oi li ` oe dl M d z el ei Yi `
:` p ei ce oi ci ar z i` Wi aC
l r z e d ` Wi pM d l M ` Ypi cn \ 33
:` rx Y
oi ci ar z i` Wi aC `` i B ql i q` \ 34
` ei ce ` tlg Wn ` p dxe kA e e d
oe dl ` e d w a W ` le w R ` `` i B q
e e d oi rc iC l h n oe ll np C ` ei cl
:d l
l f` e a h m w m C w ` xt va \ 35
:` e d ` l vn o n ze ` Axe g ` xz` l
:d n rc e oe rn W d l e e d oi r ae 36
oe dl M d l oi xn ` i de gMW ` c ke 37
:j l oi r A ` W p `
` z pi cn le ` ixe wl ek l d oe dl x n x 38
xi B ` c dl f xk ` o n Y s` C o ai x wC
:zi z `
oe dz We pM oi dl kA ` e d f xk ne 39
:` c` W w R ne ` li lB d l kA
l r l tp e ` Ax B d z el ` z` \ 40
d l x n` e d p n ` e d ` r ae i de lb x
Yp ` g MW n Yp ` ` a v o `
:ize i M cn l
h Wt e i de lr m g xz ` re W i oi C e n 41
` p ` ` a v x n` e d l a xw d ci `
:` M CY `
d p n d ax B l f ` ` zr WA d ae 42
:i M CY` e
:d wR` e d A ` `k \ 43
x n ` W p `l ` nl i fg d l x n` \ 44
` pd kl j Wt p ` e g l f ` l ` Yp `
` p Mi ` j zi Mc Y s lg ` p Axe w a x we
:oe dze Cd ql ` We n c w tC
i B q f xk n ` e d i x W w tp c M oi C e n 45
` lC ` p Mi ` ` zl nl d Ah` e
le r pC z i` il B re W i ` e d g MW p
` xz` A ` ed x al ` l ` ` Ypi cn l
l M o n d z el e e d oi z` e ` Axe g
:` Me C
30
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Mark 2 'a qe wx n ~
` z ne il me g px tk l re W i ae Y l re 1
:e d ` Yi aa C er nW c ke
` lC ` p Mi ` `` i B q eW p Mz x 2
m cw ` lt ` oe p ` c g ` g MW `
:` zl n oe dn r ` e d l l nn e ` rx Y
c M ` ix Wn d l ei Yi` e d z el e z` \ 3
:` rAx ` zi A d l oi li wW
l h n d z el e a x wz nl eg MW ` ` lc \ 4
eni x` e ` x B` l oe dl ew lq ` Wp M
` e d i de zi` C x z` C ` li lh Y
` e d ` nx C ` qx r de A We re W i
:` ix Wn d A
x n ` oe dze p ni d re W i oi C ` fg c z 5
j l oi wi aW ix A ` ix Wn e dl
:Ji d hg
` xt q o n o n Y oi C e e d zi x 6
e e d oi r xz ne oi Az iC ` Wi xt e
:oe dA lA
e p n ` t Ce B l l nn ` p d ` p nC 7
o ` ` l ` ` d hg w AW nl g MW n
:` d l ` c g
oi l dC d ge xA r c i oi C re W 8
` p n oe dl x n` e oe dWt pA oi r xz n
:oe kA lA oi l d oe Yp` oi r xz n
` ix Wn l x n` nl ` wi WR ` ci x 9
x n` nl e ` Ji d hg j l oi wi aW C
:j l de j qx r le wW me wC
d xA e d hi l WC oi C oe rC zC 10
` d hg w AW nl ` rx` A ` W p `C
:` ix Wn l x n `
j qx r le wW me w ` p ` x n ` j 11
:j Yi al l fe
w tp e d qx r l wW e d zr W x A m we 12
oe xn CY pC ` p Mi ` oe dl M oi rl
oi xn ` c M ` d l` l oe gA Wp e oe dl M
:` p k d oi fg me zn n ` lC
` Wp M d l ke ` n i z el ae Y w tp \ 13
:oe dl ` e d s l ne d z el e e d oi z `
a z iC i tl g x A i e ll ` fg x a r c ke 14
ix z A ` Y d l x n` e ` qk n zi A
:d xz A l f ` m we
`` i B q d Yi aA ji nq c kC ` ed \ 15
m r e ed oi ki nq ` i h ge ` qk n
e e d oe di zi ` i de ci nl Y m re re W i
:d xz A e z` e `` i B q xi B
q r lC i d e` fg c M ` Wi xt e ` xt qe 16
ex n ` ` i h g m re ` qk n m r
` i h ge ` qk n m r e p n i de ci nl zl
:` z We l k `
` l oe dl x n ` re W i oi C r nW c z 17
` l ` ` iq ` l r ` ni lg oi wi pq
` l oi ci ar Wi A Wi aC oi li `
` l ` ` wi C fl ` xw` C zi z `
:` i h gl
` Wi xt e o p ge iC oi C i de ci nl n 18
` p nl d l oi xn` e e z` e e e d oi ni v
oi ni v ` Wi xt ce o p ge iC i de ci nl Y
:oi ni v ` l j li C Ji ci nl ze
oi gMW n ` nl re W i oe dl x n x 19
oe dn r ` pz gC ` nM ` pe pb C i de pA
:` l oe ne vp C e d
l wYW` C ` nC ` z ne i oi C oe z` : 20
e dA oe ne vp oi Ci d ` pz g oe dp n
:` ne i
` z cg ` zr wxe ` ` n x W p ` ` 21
` Aq p ` lC ` i lA ` p` n l r h ` ge
` e de ` i lA o n ` z cg i d d ze il n
:` xi Y i ` wc q
` z c g ` xn g ` n x W p ` ` le 22
` x vn ` xn g ` lC ` z i lA ` w fA
c W` z n ` xn ge o Ca ` ` w fe ` w fl
` w fA ` z c g ` xn g oi n x ` l `
:` z Y c g
zi A ` zA WA re W i l f ` c kC ` ed \ 23
e e d oi kl dn i de ci nl Y ` rx f
:` lA W oi Bl ne
` p n i fg ` Wi xR d l oi xn` \ 24
:hi l W ` lC m C n ` zA WA oi Ca r
me zn n ` l re W i oe dl x n x 25
w pYq ` c M ci e C c ar ` p n oe Yi xw
:d n rc e e d o tk e
c M ` d l` C d Yi al l r ` p Mi x 26
d xe z tC ` ng le ` pd M A x x zi a `
hi l W ` lC e d l k ` ` ix nC
s ` a d ie ` pd kl o ` ` l ` l k` nl
:e e d d n rC oi li` l
` W px A l h n ` zA WC oe dl x n` \ 27
l h n ` W px A ` e d ` le z ix Az `
:` zA W
d xA ` zA WC s` e li k d e d d x c 28
:` W p `C
Mark 3 'b qe wx n ~
zi` e ` YWe pk l re W i ae Y l re 1
` Wi A iC c g ` xa B o n Y ` e d
:d ci `
d l ` q` n o` C d l e e d oi xh pe 2
:i di pe bxh wp ` zA WA
d ci ` ` Wi A iC ` xa B e dl x n` \ 3
:` zr vn A me w
` zA WA hi l W oe dl s ` oi C x n x 4
` Wt p Wi aC e ` a hC c Ar nl
oi wi Y W oi C oe p d e c Ae nl e ` e i g nl
:e e d
l r d l ` ix M c M ` Yn gA oe dA x ge 5
` xa B e dl x n` e oe dA l ze iW w
:d ci ` z pw ze h Wt e j ci ` he WR
zi aC m r d zr W x A ` Wi xR ew tp \ 6
` p Mi ` i de lr ea qp ` Ml ne q ce x d
:i di pe cAe pC
z el d l l f ` i de ci nl Y m r re W ie 7
` li lB o n `` i B q ` n re ` n i
:ce d i o ne ` e d d Rw p
` xa r o ne me c ` o ne m lW xe ` o ne 8
` Wp M o Ci v o ne xe v o ne o pCxe iC
e z ` c a rC l M e e d er nW C `` i B q
:d z el
31
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d l oe ax wp C i de ci nl zl x n` \ 9
` lC ` Wp M l h n ` Ypi tq
:i di pe vAg p
` n cr ` e d ` q` n xi B `` i B c 10
oe ax wz pC l h n i de lr oi lt p oe ed pC
:d l
` z eg n oe dl i e d zi` C oi li` \ 11
oi lt p i d e` fg C ` n ` z tp h ` ge xC
d xA e d Yp ` oi xn` e oi r we e e d
:` d l` C
` lC oe dA ` e d ` ` M i B qe 12
:i di pe lb p
` av C oi li` l ` xw e ` xe hl w lq \ 13
:d z el e z` e
d n r oe ed pC x qr xY ` ab \ 14
:oe fxk pC oe p ` x C Wp ce
` di xM oe q` pC oi hi l W oe ed pc \ 15
:` ei C oe wR pe
:` t` M ` nW oe rn Wl i n We 16
i de g ` o p ge il e i ca f x A ae wr il \ 17
iW bxi pA ` nW oe dl m q ae wr iC
:` nr x i pA i de zi` C
i nle Yx ae qe Ri li te q e` xCp` \ 18
i tl g x A ae wr ie ` ne` ze i Y ne
:` i p pw oe rn We i C ze
d nlW` C e d ` he ix kq ` ce di \ 19
:` Yi al e z` e
` lC ` p Mi ` ae Y ` Wp M eW p Mz` \ 20
:l k` nl ` ng l e e d oe gMW p
d Cg` nl ew tp e i de p ig ` er nW \ 21
:w tp d pe d o nC xi B e e d oi xn `
ez gp m lW xe ` o nC oi li ` ` xt qe 22
d A zi ` ae afl rA e e d oi xn `
:` ei C w R n ` ei cC ` W xa e
x n ` ` lz na e re W i oe p ` ` xw \ 23
` p h ql ` p h q g MW n ` p Mi ` oe dl
:e w R nl
b l Rz Y d Wt p l r xi B ` ze Ml n o x 24
:i d ` ze Ml n m wn l ` gMW n ` l
` l b l Rz p d Wt p l r ` Yi A o` \ 25
:m wn l e d ` Yi A g MW n
d Wt p l r m w ` p h qC e d o` \ 26
` l ` m wn l g MW n ` l b l Rz` e
:i d d zx g
zi al le r pC g MW n W p ` ` 27
o ` ` l ` i de p` n se hg pe ` pi q g
oi Ci de xe q` p ` pi q gl m cwe l
:fe A p d Yi A
oe dl kC oe kl ` p ` x n ` oi n x 28
` W p ` i pA oe tC bp C ` t Ce be ` d hg
:oe dl oe wa YW p
` Wce wC ` ge x l r s C bp C oi C o c 29
a i gn ` l ` m l rl ` p wae W d l Yi l
:m l rl C ` pi cl e d
` ztp h ` ge xC e e d oi xn` C l h c 30
:d A zi `
x al oi ni w i de g` e d n ` e z` \ 31
:oe dl i di pe xw pC ex C We
` Wp M i de x cg oi C ` e d a z 32
x al Ji g` e j n ` ` d d l ex n` e
:j l oi r A
o ne in ` i d o n oe dl x n` e ` pr \ 33
:i g ` oe p `
x n` e d z el oi Az iC oi li` A x ge 34
:i g ` ` de in ` ` d
e ie d ` d l` C d p ia v xi B c Ar pC o c 35
:in` e iz ge ig `
Mark 4 'c qe wx n ~
` n i c i l r s l n ` e d i x W oi C ae n 1
ji ` `` i B q ` Wp M d z el eW p Mz` e
` n iA ` Ypi tq A d l a Y p w q pC
` rx ` l r ` e d m ` w ` Wp M d l ke
:` n i c i l r
x n` e i B q ` lz nA oe dl ` e d s l ne 2
:d p Rle iA ` e d
:r xf nl ` re x f w tp ` d er nW 3
` gxe ` c i l r l tp C zi ` r xf c ke 4
:d zl k` e ` zg x R z z` e
` Mi ` ` re W l r l tp oi C ` p xg x 5
u lA d zr W x ae i B q ` rx ` Yi lC
:` rx` C ` wne r ` e d Yi lC l h n
l h ne ` ng ` Wn W oi C g pC c z 6
:W a i ` x w r d l ` e d Yi lC
ew lq e ` Ae M zi A l tp ` p xg ` \ 7
:a d i ` l ` x` te i de wp ge ` Ae M
` za h ` rx ` l r l tp oi C ` p xg x 8
zi ` ` x` R a d ie ` ax e w lq e
:`` n C zi` e oi YW C zi` e oi z lz C
` pc ` d l zi` C o n ` e d x n` \ 9
:r nW p r nW pC
i de l` W oe di ce gl A oi C e ed c z 10
` lz n d Yx qr xY m r d n rC oe p d
:e d
r C nl ai d i oe kl re W i oe dl x n` \ 11
` i x al ` d l` C d ze Ml nC ` f x `
:` e d ` lz nA m C n l M oi C
c ke oe fg p ` le oe fg p oi f g c kC 12
oe lM Yq p ` le oe rnW p oi rn W
oe dl oe wa YW pe oe pRz p ` nl C
:oe di d hg
d l oe Yp` oi rc i ` l oe dl x n` \ 13
` lz n oe dl M ` p Mi` e ` p d ` lz nl
:oe rC Y
:r xf ` zl n r xf C ` re x \ 14
oi l d ` gxe ` c i l rC oi C oi l n 15
` ne ` zl n oe dA ` rx Cf nC oe p `
l w We ` p h q ` z ` ` cg n er nW C
:oe dA lA ` ri xf C ` zl nl d l
oi l d er xCf ` ` re W l rC oe p de 16
` cg n ` zl n er nW C ` nC oe p `
:d l oi lA wn ` ze c gA
` l ` oe dWt pA ` x w r oe dl Yi le 17
` p vle ` ` ed C ` ne oe p ` ` pa fC
l br ` zl n l h n ` ite cx e `
:oi lW Mz n
oi l d oi rx Cf n ` Ae M zi aC oe p de 18
:` zl n er nW C oe p d oe p `
i ire he ` p d ` nl rC ` ip xe 19
` z bi bx C ` Mx We ` xze rC
32
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` zl nl d l o wp g o l` r ` z ip xg `
:` ie d ` x` R ` lc e
er xCf ` ` za h ` rx` aC oe p de 20
oi lA wn e ` zl n oi rn WC oe p ` oi l d
oi YW ae oi z lz A ` x` R oi Ad ie
:`` n ae
` b xW ` z ` ` nl C oe dl x n` \ 21
zi gY e ` mi qYY p ` z` q zi gz C
` Yx pn l rC ` e d ` l ` qx r
:mi qYY p
` lBz p ` lC ` Wh C m C n xi B Yi 22
:` lBz n ` le ` iWe hA ` e d ` le
r nW pC ` pc ` d l zi ` W p ` o x 23
:r nW p
oe Yp` oi rn W ` p n e fg oe dl x n` \ 24
oe Yp` oi li kn C ` Yl iM i dA
oe kl s qe YY ne oe kl li kYY n
:oi rn WC oi li` l
o ne d l a di z p xi B d l zi` C o c 25
l wYW p d l zi` C e d s ` d l Yi lC
:d p n
` ze Ml n i d ` p k d ` e d x n` \ 26
` rx f ` nx pC W p ` ji ` ` d l` C
:` rx` A
` n ni` ae ` il lA me wp e j nc pe 27
` l e d c M j x` pe ` Ax p ` rx fe
:r c i
` x` tl d l ` iYi n xi B ` rx x 28
` lA W d xz ae ` Aq r ` e d m cwe le
` Yi ln Wn ` zh g oi C z i xg `
:` lA WA
` cg n ` x` R oi C o nW C ` c 29
:` c vg i h nC ` lB n ` iz `
` ze Ml nl di n cp ` p nl x n` \ 30
:di lYn p ` lz n ` pi` ae ` d l` C
` nC i d ` lCx gC i d ` YC xR ji x 31
o n i d ` ixe rf ` rx` A z rx Cf` C
:` rx ` l rC ` pe rx f oe dl M
` A x ` ie de ` wl q z rx Cf` C ` ne 32
` Me q ` Ca re ` pe wx i oe dl M o n
d l l ha C g MW zC ji ` ` z axe x
:o MW Y ` zg x R
` e d l l nn oi l d ji` C ` lz nA 33
oi gMW nC ji ` ` lz n oe dn r re W i
:r nW nl e e d
` e d l l nn ` l ` lz n ` lc \ 34
i de pi A oi C i de ci nl zl oe dn r
:m C nl M ` e d w W tn oe dl e
` Wn xA ` ne i e dA oe dl x n` \ 35
:` xa rl o l x Ar p
c M i de xa ce ` Wp kl ew aW \ 36
` z ip xg ` ` pi tq e e d ` Ypi tq A
:oe dn r i e d zi `
` l l be ` ge xe ` zA x ` l rl r z ed \ 37
z e d ` ai x we ` Ypi tq A e e d oi lt p
:` lnz zC
` e d j nC ` ic q A l r re W i oi C e n 38
i de ni w ` e z` e ` Ypi tq C d zx gA
j l li hA ` l o A x d l oi xn` e
:o p g oi Ca` C
` n il x n` e ` ge xA ` `k e m we 39
` ed e ` ge x z il We Yp ` xi bf i lW
:` A x ` ge p
oe Yp` oi p zle g C ` p nl oe dl x n` \ 40
:` ze p ni d oe kA Yi l ` p nl e o k d
e e d oi xn` e ` zA x ` zlg C el gc \ 41
` n ie ` ge xC ` p d i M e p n c gl c g
:d l oi rn YW n
Mark 5 'd qe wx n ~
` xz` l ` n iC ` xa rl ` z` \ 1
:` i xc bC
o n d A r bR ` Ypi tq o n w tp c ke 2
` ge x d A zi` C ` xa B ` xe aw zi A
:` ztp h
` z lW Wa e ` xe aw zi A ` e d x n re 3
:d xq` nl ` e d g MW n ` l W p `
` nhe qa C iz n ` l kC l h c 4
` z lW W ` e d x q` z n ` z lW Wa e
` e d w q tn ` nhe qe ` e d x A zn
:d WAk nl ` e d g MW n W p ` ` le
zi aA ` n ni` ae ` il lA o af l ka \ 5
` r we ` e d i de zi ` ` xe ha e ` xe aw
:` t` kA d Wt p s l vn e ` e d
h dx ` wge x o n re W il oi C ` fg c z 6
:d l c bq
i l ` n x n` e ` n x ` l wA ` rw \ 7
` ni xn ` d l` C d xA re W i j le
` lC ` d l` A j l ` p ` ` ne n
:ip wp WY
` W px A o n we R xi B d l ` e d x n x 8
:` tp h ` ge x
d l x n ` j nW ` p Mi ` d l` We 9
:o p g `` i B qC l h n o nW oe ib l
` lC i B q d p n ` e d ` r ae 10
:` xz ` o n x al i dei xC Wp
` xe h z el o n Y oi C ` e d zi x 11
:` ir xC ` xi fg C ` zA x ` xw A
` c` W oe p d d p n e e d oi r ae 12
` xi fg oe p d l r o ix C W oi xn` e
:le r p oe da C
oi l d ` ge x w tp e oe dl q R` \ 13
i d z hd xe ` xi fg A l re ` z tp h
ji ` ` n iA z lt pe ` ti wW l ` xw A
:` i nA ew p gz` e oi tl ` oi xY
ex n` e ew xr oe dl e e d oi r xC oe p de 14
ew tp e ` ixe wA s` e ` Ypi cn A
:` ed C m C n ` fg nl
e dl i d e` fg e re W i z el e z` \ 15
e d a z ie s M pn e Wi al c M i de c` WC
:el gc e oe ib l d A ` e d zi` C
` p Mi` C e fg C oe p d oe dl ei r YW` \ 16
oe p d l r s` e i de c` WC e dl ` ed
:` xi fg
o n d l l f` pC d p n oi r A ei x We 17
:oe dne gY
d p n ` e d ` r A ` Ypi tq l w lq c ke 18
:` ed p d n rC i de c` WC e d
l f d l x n ` ` l ` d wa W ` le 19
oe dl ` r YW` e Ji W p ` z el j Yi al
33
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
m g xz` ce ` ix n j l c ar C m C n
:Ji lr
` z pi cnz xq rA f xk n i x We l f` \ 20
oe dl ke re W i d l c ar C m C n
:e ed oi di n Y
e dl ` Ypi tq A re W i x ar c ke 21
` Wp M i de lr eW p Mz ` ae Y ` xa r
:` n i c i l r i de zi ` c M `` i B q
i A x o n W x `e i d nW C c g ` z` \ 22
z el l tp i di fg c ke ` YWe pM
:i de lb x
d l x n` e i B q d p n ` e d ` r ae 23
mi q ` Y ` ci ar z i` Wi A iz xA
:` g ze m lgz ze di lr j ci `
d l ` e d wi A ce re W i d n r l f` \ 24
:d l e e d oi va ge `` i B q ` Wp M
z e d di zi` C ` cg oi C ` zYp x 25
:` xq r Yx Y oi pW ` nc C ` zi Cx nA
` z e q ` o n z la q i B qC ` ci x 26
d l zi` C m C n l M z wR` e `` i B q
s ` ` l ` z xC rz ` ` l m C ne
:z vl` z ` z i` xi Y i
` va gA z z ` re W i l r z rn W c z 27
z Ax w d xYq A o n ` Wp kC
:d We al l
d We al l o t` C xi B z e d ` xn x 28
:` p ` ` i g ` p ` ` Ax w
d nc C ` pi rn z Wa i ` cg ne 29
o n z iq` z` C d xb tA z WBx` e
:d ze gn
d Wt pA r c i ` cg n oi C re W 30
z el i pRz` e d p n w tp ` li gC
:i p` nl a xw e p n x n` e ` Wp M
Yp ` ` f g i de ci nl Y d l oi xn` \ 31
Yp ` x n` e j l oi va gC ` Wp kl
:i l a xw e p n
:c ar ` c d e p n ` fg pC ` e d x ` ge 32
` zi Y xe ` li g C c M ` zYp ` oi C i n 33
z lt p z z ` d l ` ed C ` n z rc iC
:` x xW d l M d l z xn` e i de n cw
ik ze p ni d iz xA d l x n ` oi C e n 34
iYi ed e ` n lW A il f ik z ig `
:ik ze gn o n ` ni lg
A x zi aC o n e z ` l l nn e d c re 35
z zi n j zx aC oi xn` e ` YWe pM
:` p tl nl Yp ` l nr n li M n ` p nl
ex n` C ` zl nl r nW oi C re W 36
l gc Y ` l ` YWe pM A x e dl x n` e
:o ni d ce gl A
` l ` d n r l f` pC W p `l w aW ` le 37
o p ge il e ae wr il e ` t` M oe rn Wl
:ae wr iC i de g `
` YWe pM A x e dC ` Yi al e z` \ 38
:oi lli ne oi k ae oi ai dx C ` fg e
oi ai dx ` p n oe dl x n` e l re 39
z zi n ` l ` zi lh oi k ae oe Yp`
:i d ` Mn C ` l `
w R ` oi C e d i de lr e e d oi Mg be 40
` zi lh C de a` l x ac e oe dl kl
` Mi` l l re d n rC oe p dl e d n` le
:` zi lh z e d ` in xC
d l x n` e ` zi lh C d ci` A c g` \ 41
:ine w ` zi lh
` kl dn e ` zi lh z n w d zr W x ae 42
oi pW z x A xi B z e d di zi ` z e d
` x ne C e e d oi xn CY ne ` xq r Yx Y
:` A x
r C p W p ` ` lC i B q oe p ` c w te 43
:q rl nl d l oe lY pC x n` e ` c d
Mark 6 'e qe wx n ~
d Ypi cn l ` z` e o n Y o n w tp \ 1
:i de ci nl Y d l e e d oi wi A ce
e t l nl i x W ` zA W z ed c ke 2
er nW C `` i B qe ` YWe pk A
d l ` M ni ` e e d oi xn` e ex n CY `
` znk g i d ` ci` e ` p dl oi l d
oi l d ji` C ` li gC d l z Ad iz` C
:oe ed p i de ci` A
m ix nC d xA ` x B p ` p d ` e d ` 3
` ce di ce ` qe ic e ae wr iC i de g` e
o pY d z eg ` ` d ` le oe rn Wc e
:d A e e d oi lW Mz ne o z el
xi rv C ` i ap Yi l re W i oe dl x n` \ 4
i de p ig ` zi ae d Ypi cn A o ` ` l `
:d Yi aa e
s ` o n Y c Ar pC ` e d g MW n ` le 5
` di xM l rC o ` ` l ` ` li g c g ` l
:i q` e d ci ` m q li l w
oe dze p ni d ze xi q gA ` e d x n CY ne 6
:s l n c M ` ixe wA ` e d j xMz ne
x C Wp C i x We d Yx qr xz l ` xw \ 7
oe dl a d ie oi xY oi xY oe p `
:oe wR pC ` z tp h ` ge x l r ` p hle W
m C n oe lwW p ` lC oe p ` c w te 8
ce gl A ` ha W o ` ` l ` ` gxe` l
` le ` ng l ` le ` l nx Y ` l
:oe di qi kA ` W gp
oe WAl p ` le ` x l h oe p` q p ` l x 9
:o ipi Ye M oi Yx Y
oi l` rC ` Yi A ` pi` lC oe dl x n` \ 10
oi wt pC ` n cr e ed o n Y oe Yp`
:o n Y o n oe Yp`
` le oe k pe lA wp ` lC o n l ke 11
o n oe Yp` oi wt pC ` n oe k pe rnW p
oe Mi lb xC ` i Yg za C ` l g ev R o n Y
oe kl ` p ` x n ` oi n` e oe dze Cd ql
` xe n rl e me cq l gi p ` ed pC
:i d ` Ypi cn l e ` ` pi cC ` ne iA
:oe ae zp C ef xk` e e e d ew tp \ 12
oi gW ne e e d oi wR n `` i B q ` c` We 13
`` i B q ` di xM ` gW nA e e d
:e e d oi q` ne
re W i l r ` Ml n q ce x d r nW \ 14
x n` e d nW xi B d l ` e d r ci z `
zi A o n m w ` p cnr n o p ge i ` e d
oi xr Yq n ` li g ` p d l h n ` zi n
:d A
e d ` i l` C e e d oi xn ` ` p xg x 15
o n c g ji ` e d ` i ap C ` p xg ` e
:` i ap
34
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
e d o p ge i x n ` q ce x d oi C r nW c z 16
zi A o n m w e d d W x z wq R ` p` C
:` zi n
d Cg ` ` e d x C W q ce x d xi B e n 17
l h n ` xi q ` zi A d xq` e o p ge il
i d i de g ` qe Ri li t z Yp ` ` i ce x d
:a qp C
` lC q ce x dl o p ge i xi B ` e d x n x 18
:je g ` z Yp ` a q zC j l hi l W
d l z e d ` ni gl ` i ce x d oi C i n 19
` gMW n ` le d lhw nl z e d oi a ve
:z e d
l r o p ge i o n ` e d l g C xi B q ce x n 20
` wi C f e d ` xa bC ` e d r c iC
` z` i B qe d l ` e d x h pn e ` Wi C we
z i` ni q ae c a re d l ` e d r n W
:d l ` e d r n W
q ce x d c M ` ri c i ` ne i ` ed \ 21
` e d c ar ` zi n Wg d Cl i zi aA
` W xl e ` kx i li Ml e i de p axe xl
:` li lb C
z cw x ` i ce x dC d zx A z l re 22
oi li` le q ce x dl d l z xt We
` Ml n x n` e d n r oi ki nq C
` ia vC m C n ip n il` W ` zi lh l
:ik l l Y` e iYp `
l Y ` oi l` W zC m C nC d l ` ni \ 23
:ize Ml nC d Bl tl ` n cr ik l
` p n d n` l ` xn` e z wt p oi C i n 24
o p ge iC d W x d l ` xn ` i dei l` W `
:` p cnr n
z el ` ze li ha A z l r ` cg ne 25
` p ` ` ia v d l ` xn` e ` Ml n
` Mpi R l r i l l Y zC ` zr W ` c dA
:` p cnr n o p ge iC d W x
oi C l h n ` Ml nl i B q d l z ix ke 26
` av ` l ` ki nq l h ne ` z ne n
:di flb pC
` Ml n x C W ` cg n ` l x 27
d W x ` Yi pC c wt e ` xh lwe Rq `
o p ge iC d W x d wq R l f` e o p ge iC
:` xi q ` zi A
i de ` zi lh l a d ie ` Mpi tA i Yi` \ 28
:d n` l z Ad i ` zi lh
el wW e z` e i de ci nl Y er nW \ 29
:` xe aw zi aA en qe d C lW
re W i z el ` gi lW eW p Mz` \ 30
` n l ke ec ar C ` n l M d l ex n` e
:et l` C
` xa cl l f` p oe kl e Y oe dl x n` \ 31
e e d zi ` li l w egi pYY` e oi ce gl A
Yi le oi z` e oi l f` C `` i B q xi B
:l k` nl ` l s ` ` xz ` oe dl ` e d
` Ypi tq A ` Axe g ` xz` l el f` \ 32
:oe di ce gl A
oi l f ` c M `` i B q oe p ` e fg \ 33
o n eh dx ` Wa ia e oe p ` er Ce YW` e
:o n zl i de n cw ` z pi cn oi dl M
`` i B q ` Wp M ` fg re W i w tp \ 34
e ed oi n cC oe di lr m g xz` e
i x We ` ir x oe dl Yi lC ` Ax rl
:` z` i B q oe p ` e t l nl ` e d
d z el ea xw `` i B q ` p C r ` ed c ke 35
` xz ` ` p dC d l oi xn` e i de ci nl Y
:i B q ` p C re e d ` Axe g
` qxe b` l oe l f` pC oe p ` i xW 36
oe dl oe pAf pe ` ixe wl e oi x cg C
:l k` nl m C n xi B oe dl Yi l ` ng l
oe Yp ` oe dl ea d oe dl x n ` oi C e n 37
o Af p l f` p d l oi xn ` q rl nl
oe dl l Y pe ` ng l oi x pi C oi z` nC
:oi qr l
` nM e fg el f oe dl x n ` oi C e n 38
e fg c ke ` Mx d oe kl zi ` oi ng l
oi xz e oi ng l ` Wn g d l oi xn `
:oi pe p
oi k nq W pl kl oe knq pC oe dl c wt \ 39
:` Aq r l r oi k nq
`` n C oi k nq oi k nq ek nYq` \ 40
:oi Wn g oi Wn gc e `` n
oi xz e oi ng l ` Wn g oe p d a qp \ 41
` vw e j x ae ` i nW A x ge oi pe p
oe ni qp C i de ci nl zl a d ie ` ng l
:oe dl kl eb l R oi pe p oi xY oe p de oe dl
:er aq e oe dl M el k` \ 42
c M oi pi te w x qr xY ` i vw el wW \ 43
:` pe p o ne oi ln
` ng l el k` C oi C e e d oe di zi x 44
:oi xa B oi tl ` ` Wn g
oe wq pC i de ci nl zl u l ` ` cg ne 45
` xa rl i de n cw oe l f` pe ` Ypi tq l
:` Wp kl e d ` x W c r ` C i vzi al
` xe hl l f ` oe p ` ` xW c ke 46
:e i l vn l
` Ypi tq ` Wn x oi C ` ed c z 47
e de ` n i z rv n z e d di zi `
:` rx ` l r i de ce gl A
oi c x c M oi wp YW nC oe p ` ` fg \ 48
z e d oe dl awe l xi B ` ge x
` z ` ` il lC ` Yi ri ax ` zx h na e
` i n l r j l dn c M re W i oe dz el
:oe p ` x Ar pC ` e d ` a ve
` i n l r j l dn C i d e` fg oi C oe p n 49
:e rw e ` l B C e d ` ef gC oe dl ex aq e
x ae el gc e i d e` fg xi B oe dl z 50
oe dl x n` e oe dn r l l n d zr W
:oe lgc Y ` l ` p ` ` p ` ea A lz `
z il We ` Ypi tq l oe dz el w lq \ 51
oi xi d ze e e d oi xn CY n a he ` ge x
:oe dWt pA
e d ` ng l o n e e d el M Yq ` xi B ` 52
:` e d i A rn oe dA lC l h n
` rx` l e z ` ` xa r ex ar c ke 53
:x q p bC
d zr W x A ` Ypi tq o n ew tp c ke 54
:` xz ` i W p ` i de lM Yq `
ei x We i d ` rx ` d l kA eh dx \ 55
oi ci ar z i` Wi aC oi li` l e i Yi nl
` Mi` l ` z qx rA oe dl oi li wW c M
:i de zi` C e e d oi rn WC
35
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ixe wl ` e d l ` rC ` Mi` \ 56
e e d oi ni q ` we WA ` z pi cn le
o t` C d p n e e d oi r ae ` di xM
oe dl ke oe axw p d We al C ` tp kl
:e e d oi q` z n d l e e d oi Ax wC oi li `
Mark 7 'f qe wx n ~
e z` C ` xt qe ` Wi xR d z el eW pk \ 1
:m lW xe ` o n
oi lk` C i de ci nl Y o n oi W p ` e fg \ 2
oe di ci ` o b Wn ` l c M ` ng l
:el C rz` e
e d o ` ` Wi xt e ` i ce d i xi B oe dl z 3
oe di ci ` oi bi Wn ` l z i` li ha C
oi ci g` C l h n oi qr l ` l
:` Wi W wC ` ze p nlW n
oi qr l ` l oi Cn r ` l ` ` we W o ne 4
oi li ` zi ` ` z ip xg ` ` z` i B qe
` q kC ` z ice nr n oe xh pC el A wC
` W gp i p` nc e ` hq wc e
:` z qx rc e
` p nl ` Wi xt e ` xt q i de l` We 5
ji ` oi kl dn ` l Ji ci nl Y
` l c M ` l ` ` Wi W wC ` ze p nlW n
:` ng l oi lk ` oe di ci ` o b Wn
i A pz ` xi R W oe dl x n ` oi C e n 6
` R` A i Aq p ` i ap ` ir W ` oe Mi lr
d z et qA ` p d ` n rC ai zk C ji `
wi g x i B q oi C oe dA l i l x w in e d
:ip n
oi tl n c M i l oi lg C z i` wi xq \ 7
:` W p ` i pa C ` p Cwe tC ` p Rle i
` d l` C ` p Cwe R xi B oe Yw aW 8
i pa C ` ze p nlW n oe Yp` oi ci g` e
` hq wc e ` q kC ` z ice nr n ` W p `
:o in C oi l dl C oi li ` ` z` i B qe
oe Yp` oi nl h xi R W oe dl x n x 9
oe ni wz C ` d l` C ` p Cwe R
:oe kze p nlW n
je a` l x w iC x n ` xi B ` We c 10
` a` l ` g vn C o ne j n` le
:ze np ` Ye n ` n` le
x n` p o ` oe Yp` oi xn ` oi C oe Yp x 11
ip Axe w d n` l e ` i de a` l ` xa B
:x z` Y ip nC m C n
m C n c Ar pC d l oe Yp` oi wa W ` le 12
:d n` l e ` i de a` l
l h n ` d l` C ` zl n oe Yp` oi lq ne 13
o in cc e oe Yn lW` C ` ze p nlW n
:oe Yp` oi Ca r ` z` i B q oi l dl
x n` e d l M ` Wp kl re W i ` xw \ 14
:el M Yq` e oe kl M ipe rne W oe dl
e d ` W px A o n x al C m C n Yi 15
` l ` d l a i qn g MW nC d l l ` re
x al a i qn e d e d d p n w t pC m C n
:` W p `
r nW pC ` pc ` d l zi` C o c 16
:r nW p
` Wp M o n ` Yi al re W i l r oi C c z 17
:e d ` lz n l r i de ci nl Y i de l` W
oi lh r oe Yp ` s ` ` p k d oe dl x n x 18
m C n l kC oe Yp` oi rc i ` l oe Yp`
` l ` W p ` x al l ` r x al o nC
:d l a i qn g MW n
` l ` l ` r d A ll ` e d ` lC 19
` zi Mc zA ` cYW ne d qx kl
:` Yle k` n d l M ` iM cn C
e d e d ` W px A o n w t pC oi C m C c 20
:` W p ` x al a i qn
` W p ` i pa C ` A l o n xi B e bl o c 21
` xe B ` z Wi A ` z aWg n o wt p
:` lh w ` ze a p B ` ze ip f
` ze pg v ` lk p ` ze Wi A ` ze ae l ; 22
` ze p xda W ` t Ce B ` YWi A ` pi r
:` ze ih W
e d e bl o n ` z Wi A oi dl M oi l n 23
:` W px al d l o ai qn e o wt p
` ne gz l ` z` e re W i m w o n Y o c 24
` le c g ` Yi al l re o Ci vc e xe vC
` le d A r C p W p `C ` e d ` a v
:` Wh pC g MW `
` cg ` zYp ` z rn W xi B ` cg c 25
` ge x d zx al z e d zi` C d z l h n
:i de lb x m cw z lt p z z` e ` ztp h
` ztp g z e d di zi ` ` zYp ` oi C i n 26
z e d ` ir ae ` i xe qC ` wi pe R o n
:d zx A o n ` c` W w R pC d p n
m cwe l iwe aW re W i d l x n` \ 27
xi B z e d ` l ` i pA oe rAq pC
` i pa C ` ng l a q pC ` xi R W
:` Al kl ` nx pe
ix n oi ` d l ` xn` e z pr oi C i n 28
oi lk ` ` xe z R zi gY o n ` Al M s `
:` i pa C ` ze Yx R
` c d l h n il f re W i d l x n x 29
:ik zx A o n ` c` W d l w tp ` zl n
c M d zx A z gMW` e d Yi al z l f` \ 30
:d c` W d p n wi R pe ` qx rA ` in x
xe vC ` ne gY o n re W i w tp ae n 31
` li lb C ` n il ` z` e o Ci vc e
:` z pi cnz xq rC ` ne gz A
` w` R c g ` Wx g d l ei Yi` \ 32
i de lr mi qp C d p n e e d ` r ae
:` ci `
i nx` e i de ce gl A ` Wp M o n d Cb pe 33
a xw e w xe i de pc` A d z ra v
:d p W ll
d l x n` e g p YY` e ` i nW A x ge 34
:g Y Rz `
i de pc ` g Y Rz ` ` zr WA d ae 35
l l ne d p W lC ` x q ` i x YW` e
:z i` wi WR
oe xn` p ` l W p `l C oe p ` x d fe 36
oe p d oe dl ` e d x d fn e dC ` nk e
:e e d oi fxk n xi Y i
oi xn` e e e d oi xn CY n z i` xi Y ie 37
` Wx gl c a r xi R W m C n l kC
oi ll nn ` lc e oe rnW pC c a r
:oe ll np C
36
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Mark 8 'g qe wx n ~
`` i B q ` Wp M c M ` z ne i oi C oe p dA 1
m C n ` e d zi ` ` le ` e d zi `
x n` e i de ci nl zl ` xw oe lk` pC
:oe dl
` dC ` p d ` Wp M l r ` p ` m g xz c 2
oe dl Yi le iz el ei e w oi ne i ` z lY
:oe lk` p ` p n
oi ni v c M oe dl ` p ` ` x WC e d o` \ 3
` W p ` ` gxe` A oi Ri r oe di Y al
:o i`i Y ` ` wge x o n oe dp n xi B
` M ni ` i de ci nl Y d l oi xn x 4
` Axe gA ` Mx d W p ` g MW n
:oe dl M oi l dl ` ng l r A qp C
zi ` oi ng l ` nM e d oe p ` l ` We 5
:` ra W d l oi xn ` oe kl
` rx ` l r oe Mn Yq pC ` Wp kl c wt \ 6
j x ae oi ng l ` ra W oe p d a qp e
oe ni qp C i de ci nl zl a d ie ` vw e
:` Wp kl en qe
oe di lr s` e li l w ` pe p e e d zi` \ 7
:oe p ` oe ni qp C x n` e j x A
` x Ye Y el wW e er aq e el k` \ 8
:oi ci xRq ` ` ra W ` i vw C
el k` C ` W p ` oi C e e d oe di zi x 9
:oi tl ` ` rAx ` ji `
` Ypi tq l ` cg n w lq e oe p ` ` xW \ 10
` xz` l ` z` e i de ci nl Y m r
:` ze p nl cC
d n r ` ra nl ei x We ` Wi xR ew tp \ 11
c M ` i nW o n ` z ` d l e e d oi l` We
:d l oi q pn
` ir A ` p n x n` e d ge xA g p YY` \ 12
x n ` oi n ` ` c d ` zAx W ` z `
` z ` d l a di z Y ` lC oe kl ` p `
:` c d ` zAx Wl
el f` e ` Ypi tq l w lq e oe p ` w aW \ 13
:` xa r e dl
` cg ` l` e ` ng l oe aq pC e rh \ 14
oe dn r ` e d Yi l ` Yvi xB
:` Ypi tq A
ex d Cf ` e fg oe dl x n` e oe p ` c w te 15
d xi ng o ne ` Wi xt C ` xi ng o n
:q ce x dC
oi xn` e c g m r c g e e d oi aW gz ne 16
:o l Yi l ` ng lC
` p n oe dl x n` e r c i oi C re W 17
` l oe kl Yi l ` ng lC oe Yp` oi p x
` le oe Yp` oi rc i ` W dl ` n cr
` A l li M cr oe Yp` oi lM Yq n
:oe kl zi ` ` iW w
oe Yp` oi f g ` le oe kl zi ` ` pi re 18
oi rn W ` le oe kl zi ` ` pc` e
:oe Yp` oi Cd r ` le oe Yp`
zi vw oi ng l ` Wn g oi l d c z 19
oi pi te w ` nM oi tl ` ` Wn gl
oi xn ` oe Yl wW oi ln c M ` i vw C
:x qr xY d l
` rAx` l ` ra W c ke oe dl x n x 20
c M ` i vw C oi ci xRq ` ` nM oi tl `
:` ra W oi xn ` oe Yl wW oi ln
` W dl ` n cr ` l e Mi ` oe dl x n x 21
:oe Yp` oi lM Yq n
d l ei Yi` e ` C i vzi al ` z` \ 22
:d l ae xw pC d p n e e d oi r ae ` in q
x al d wR` e ` in qC d ci` A c g` \ 23
d ci ` m qe i de pi rA w xe ` zi xw o n
:` f g ` p nC d l` We
` W p ` i pA ` p ` ` f g x n` e x n 24
:oi kl dn C ` p li ` ji `
o wz e i de pi r l r d ci ` m q ae n 25
:z i` xi d p m C n l M ` e d ` f ge
` l s ` x n` e d Yi al d xC We 26
W p `l x n` Y ` le le r Y ` zi xw l
:` zi xw A
` ixe wl i de ci nl ze re W i w tp \ 27
` e d l ` Wn e qe Ri li tc` i x q wC
oe dl x n` e ` gxe` A i de ci nl zl
:i zi` C ` W p ` i lr oi xn ` e p n
` p cnr n o p ge iC ex n ` oi C oe p n 28
o n c g ` p xg ` e ` i l` C ` p xg ` e
:` i ap
e p n oi C oe Yp ` re W i oe dl x n x 29
` pr i zi` C i lr oe Yp` oi xn `
` gi Wn e d Yp ` d l x n` e oe rn W
:` i g ` d l` C d xA
oe xn` p ` l W p `l C oe dA ` `k \ 30
:i de lr
e d ci zr C oe p ` e t l nl ` e d i x We 31
` lYq pc e i B q W g pC ` W p `C d xA
o ne ` pd M i A x o ne ` Wi W w o n
oi ne i ` z lz le l hwz pe ` xt q
:me wp
` e d l l nn ` zl n ` lb A oi re 32
:d A `` k nl i x We ` t` M d xa ce
i de ci nl zA x ge i pRz ` oi C e n 33
j l l f x n` e oe rn WA ` `k e
Yp ` ` p x ` lC ` p h q ix Yq al
:` W p ` i pa C ` l ` ` d l` C
i de ci nl Y m r ` Wp kl re W i ` xw \ 34
` z` pC ` a vC o n oe dl x n` e
d ti wf le wW pe d Wt pA xe Rk p ix z A
:ix z A ` z` pe
d Wt p ` g pC xi B ` a vC o n l z 35
iz l h n d Wt p c Ae pC l ke di cAe p
:di g p izx aq l h ne
o ` ` W px A x C rz p xi B ` p c 36
:x qg p d Wt pe x z` p d l M ` nl r
` te lg Y ` W px A l Y p ` p n e x 37
:d Wt pC
` zAx WA i l na e i A z da pC xi B l z 38
d xA s` e ` zx i be ` Yi h g ` c d
` z` C ` n d A z da p ` W p `C
i de k` l n m r i de a` C ` gae WA
:` Wi C w
Mark 9 'h qe wx n ~
` p ` x n ` oi n ` oe dl ` e d x n` \ 1
o pY oi ni wC ` W p ` zi` C oe kl
oe fg pC ` n cr ` Ye n oe nrh p ` lC
:` li gA z z` C ` d l` C d ze Ml n
re W i x aC oi ne i ` YW x z ae 2
w q` e o p ge il e ae wr il e ` t` kl
37
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe di ce gl A ` n x ` xe hl oe p `
:oe di p rl s l gz` e
ji ` a h x eg ne d We al ` e d x df ne 3
e x eg nl ` W p ` i pa C ` p Mi ` ` Bl Y
:oi gMW n ` l ` rx` A
c M ` We ne ` i l ` oe dl ei fgz` \ 4
:re W i m r oi ll nn
o l e d xi R W i A x ` t` M d l x n` \ 5
oi lh n z lY c Ar pe ` ed p ` Mx dC
` i l` le ` cg ` We nl e ` cg j l
:` cg
x n ` ` p n ` e d r c i oi C ` 6
:` zlg cA xi B e e d oe di zi `
oe di lr z e d ` lh ne ` p pr z ed \ 7
ix A e p d x n` C ` p pr o n ` l we
:er nW d l ` ai A g
W p `l ` ci nl Y ex g c M ` il W o ne 8
i de ce gl A re W il ` l ` e fg ` l
:oe dn r
` e d c w tn ` xe h o n oi Yg p c ke 9
m C n oe xn` p ` l W p `l C oe dl
d xA m wC ` n o ` ` l ` e fg C
:` zi n o n ` W p `C
oi r ae oe dWt pA ` zl nl de Cg` \ 10
` nC ` zl n ` c d i d ` p nC e e d
:` zi n zi A o n m wC
` p n oi xn` e d l e e d oi l` Wn \ 11
` l e ` i l` C ` xt q oi xn ` li k d
:m cwe l ` z` pC
m cwe l ` z ` ` i l ` oe dl x n x 12
l r ai zM ` p Mi` e o wz p m C nl kC
:` lYq pe W g p i B qC ` W p `C d xA
` i l ` s` C oe kl ` p ` x n ` ` l x 13
e av C ` n l M d A ec ar e ` z `
:i de lr ai zk C ` p Mi `
` fg ` ci nl Y z el ` z ` c ke 14
c M ` xt qe `` i B q ` Wp M oe dz el
:oe dn r oi Wx C
i d e` fg ` Wp M d l M d zr W x ae 15
:d n lW A el` W eh dx e ed ez e
oi Wx C ` p n ` xt ql ` e d l ` Wn \ 16
:oe dn r oe Yp`
` p tl n x n` e ` Wp M o n c g ` pr \ 17
` ge x d l zi` C j z el ix A zi Yi `
:` ll nn ` lC
d l ` ha g d l ` kxc nC ` Mi` \ 18
z xn` e W a ie i de p W w x gn e z rx ne
:eg MW ` ` le i di pe wR pC Ji ci nl zl
` zAx W oe ` d l x n` e re W i ` pr 19
iz n` l ` n cr ` pni dn ` lC
iz n` l ` n cr e oe kz el ` ed `
:iz el i d e` Yi ` oe kx Ai q `
` ge x d z fg c ke d z el i de iYi` \ 20
l r l tp e d zh ag d zr W x A
:z rx ne ` e d w r Az ne ` rx `
d l ` nk C i de a` l re W i l ` We 21
d l x n ` e d ` p k dC o n ` d ` pa f
:d ze il h o n ` d
` xe pA d z inx ` o` i B q oi pa fe 22
m C n ` l ` i dei cAe zC ` i na e
m g xz` e ipi x C r Yp ` g MW nC
:i lr
Yp ` g MW n o ` re W i d l x n x 23
` ed pC g MW n m C n l M o ni dz C
:o ni dn C o nl
` il hC i de a ` ` rw d zr W x ae 24
ix n ` p ` o ni dn x n` e ` k A c M
:ize p ni d ze xi q gl x C r
` n r h d xC re W i oi C ` fg c z 25
` ge x i dA ` `M d z el W p Mz ne
` zW x g ` ge x d l x n` e ` ztp h
ik l ` p ` c w R ` p ` ` ll nn ` lC
:d l oi lr Y ` l ae ze d p n iwe R
w tp e d wg We i B q e d ` c` W ` rw \ 26
`` i B qC ji ` ` zi n ji ` ` ed e
:d l zi nC oe xn` p
d ci` A d Cg ` re W i oi C e n 27
:d ni w` e
i de l` W re W i ` Yi al oi C l r c z 28
o pg ` p nl oe di ce gl A i de ci nl Y
:d ze w R nl og MW ` ` l
` l m C nA ` qp B ` p d oe dl x n x 29
` ne vA ` l ` w R nl g MW n
:` ze lv ae
e e d oi xa r o n Y o n w tp c ke 30
r C p W p `C ` e d ` a v ` le ` li lb A
:d A
x n` e i de ci nl zl xi B ` e d s l c 31
m lYW n ` W p `C d xa C oe dl
` ne i di pe lhw pe ` W p ` i ci` A
:me wp ` z lz C ` ne iA l hwz` C
` zl nl d l e e d oi rc i ` l oi C oe p n 32
:i di pe l` Wp C e e d oi lg ce
` Yi al el r c ke me g px tk l e z` \ 33
oi aW gz n ` p nC oe dl ` e d l ` Wn
:oe kz pi A ` gxe` A oe Yi ed
e e d ei xgz ` e e d oi wi Y W oi C oe p n 34
a x e p nC c g m r c g ` gxe` A xi B
:oe dA
x n` e x qr xz l ` xw e re W i a zi \ 35
` i nc w ` ed pC ` a vC o n oe dl
W p ` l kC ` i xg ` ` ed p
:W p ` l kC ` p Wn Wn e
` zr vn A d ni w` e c g ` il h a qp \ 36
:oe dl x n` e i de r xC l r d lw We
` il h ` p d ji ` l A wp C o n l z 37
l A wn i lC o ne l A wn e d i l in WA
o nl ` l ` l A wn i l ` e d ` l
:ip xC WC
W p ` oi fg i A x o p ge i d l x n x 38
l r i di pi lk e j nW A ` c` W w R nC
:o l s wp ` lC
Yi l i di pe lk Y ` l re W i oe dl x n x 39
in WA ` li g c a rC W p ` xi B
:Wi aC i lr x n ` l br g MW ne
oe kl awe l li k d ` e d ` lC o c 40
:e d oe Mi t lg
` i nC ` q M oe ki wW pC oi C l z 41
oe Yp ` ` gi Wn cC ` nW A ce gl A
c Ae p ` lC oe kl ` p ` x n ` oi n `
:d xb `
38
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi l d o n c gl l Wk pC o n l ke 42
d l ` e d g w R i A oi pni dn C ` xe rf
` x ng C ` ig x z e d ` in x e l `
:` n iA ` cW e d xe vA
di we qR j ci ` j l ` lWk n oi C o x 43
` i gl le r zC ` bi WR j l e d g w R
l f` Y oi ci ` oi Yx Y j l zi ` c M e `
:` p d bl
oe dxe pe ` Yi n ` l oe dr le zC ` Mi x 44
:` Mr C ` l
di we qR j l ` lWk n j lb x o` \ 45
` qi bg ` i gl le r zC j l e d g w R
l R Y oi lb x oi Yx Y j l zi ` c M e `
:` p d bA
oe dxe pe ` Yi n ` l oe dr le zC ` Mi x 46
:` Mr C ` l
g w R di vg j l ` lWk n j pi r o` \ 47
le r Y j pi r ` cg aC j l e d
j l zi ` c M e ` ` d l` C d ze Ml nl
:` xe pC ` p d bA l R Y oi pi r oi Yx Y
oe dxe pe ` Yi n ` l oe dr le zC ` Mi x 48
:` Mr C ` l
` zga C l ke g lnz p ` xe pA xi B l z 49
:g lnz Y ` gl nA
` gl n oi C o ` ` gl n i d ` xi R t 50
oe kA ` ed Y g lnz Y ` p nA d Mt Y
:c g m r c g e ed ` pi Wa e ` gl n
Mark 10 'i qe wx n ~
ce di C ` ne gz l ` z` e o n Y o n m we 1
d z el o n zl el f` e o pCxe iC ` xa rl
ae Y oe dl ` e d s l ne `` i B q ` Wp M
:` e d c rn C ji `
oi l` Wn e d l oi q pn ` Wi xR ea xw \ 2
we AW pC ` xa bl hi l W o` C
:d zYp `
:` We n oe kc w R ` p n oe dl x n x 3
o l q R ` ` We n oi xn ` oi C oe p n 4
:` xW pe ` p wae WC ` a zM ae Yk pC
l awe l oe dl x n` e re W i ` pr 5
` p Cwe R oe kl a zM oe kA l ze iW w
:` p d
c ar ` zAw pe ` xk C oi C zi W xA o c 6
:` d l ` oe p `
i de a` l ` xa B we AW p ` p d l h c 7
:d zYp` l s w pe d n` le
` l li M n x qA c g oe di xY oe ed pe 8
:x qA c g ` l ` oi xY e e d
` l ` W px A b e f li k d ` d l` C m C c 9
:W x tp
` Yi aA i de ci nl Y ae Y i de l` We 10
:` c d l r
d zYp ` ` xW pC o n l M oe dl x n` \ 11
:x ` B ` z xg ` a q pe
` ed ze d lr A ` xW Y ` zYp ` o` \ 12
:` xi B ` p xg ` l
ae xw pC ` i lh d l e e d oi ax wn \ 13
e e d oi ` M oi C i de ci nl Y oe dl
:oe dl oi ax wn C oi l dA
x n` e d l W` Az` e ` fg oi C re W 14
` le iz el oi z ` ` i lh ewe aW oe dl
ji` C xi B oi li` cC oe p ` oe lk Y
` ze Ml n di zi ` oe p ` oi l d
:` d l` C
` lC l kC oe kl ` p ` x n ` oi n x 15
` il h ji ` ` d l` C ` ze Ml n l A wp
:d l le r p ` l
d ci ` m qe i de r xC l r oe p ` l wW \ 16
:oe p ` j x ae oe di lr
l tp c g h dx ` gxe` A ` c x c ke 17
x n` e d l ` e d l ` Wn e i de Mxe A l r
x z` C c Ar ` ` p n ` a h ` p tl n
:m l rl C ` i g
i l Yp ` ` x w ` p n re W i d l x n x 18
c g o ` ` l ` ` a h Yi l ` a h
:` d l `
` l xe bY ` l Yp ` r c i ` p Cwe s 19
c dq Y ` le le hw Y ` l ae pb Y
x w i me lh Y ` l ` zl B C ` ze Cd q
:j n` le je a` l
oi l d ` p tl n d l x n` e ` pr oi C e n 20
:ize il h o n oi p ` z xh p oi dl M
d l x n` e d ag` e d A x g oi C re W 21
m C n l M o A f l f j l ` xi q g ` cg
j l ` ed ze ` p Mq nl a de j l zi` C
` ze ` ai lv a qe ` i nW A ` zni q
:ix z A
l f` e ` c d ` zl nA x nMz ` oi C e n 22
xi B d l ` e d zi ` d l ` wi i r c M
:`` i B q ` qk p
x n` e i de ci nl zA re W i oi C x n 23
zi` C oi li` l ` lh r ` nM oe dl
` ze Ml nl oe lr pC ` qk p oe dl
:` d l` C
l r e e d oi xn CY n oi C ` ci nl n 24
oe dl x n` e re W i ae Y ` pr e i de l n
oi li kz C oi li` l ` lh r ` nM i pA
d ze Ml nl oe lr pC oe di qk p l r
:` d l` C
` xe xg A le r pC ` ln bl e d wi WR 25
d ze Ml nl ` xi Y r e ` ` h gn C
:l r nl ` d l` C
e e d oi xn CY n z i` xi Y i oi C oe p n 26
:` g nl g MW n e p n oe di pi A oi xn` e
z el oe dl x n` e re W i oe dA oi C x n 27
` l ` ` gMW n ` l ` c d ` W p ` i pA
` gMW n xi B m C n l M ` d l ` z el
:` d l ` z el
o pg ` d x n` nl ` t` M i x We 28
:j pt wp e m C n l M ow aW
` p ` x n ` oi n ` x n` e re W i ` pr 29
e ` ` Y A w a WC W p ` Yi lC oe kl
e ` ` a ` e ` ` z eg ` e ` ` g `
e ` ` i pA e ` ` zYp ` e ` ` n `
:izx aq l h ne iz l h n ` ixe w
` pa fA ` W d `` n A c g l A wp ` le 30
` z eg` e ` g` e ` Y A ` p d
m r ` ixe we ` i pa e ` z dn` e
` i g ` z` C ` nl ra e ` ite cx
:m l rl C
39
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` i xg ` oe ed pC ` i nc w oi C `` i B c 31
:` i nc w ` i xg ` e
` gxe` A oi C e e d oi wl q c z 32
` ed mi cw re W i e d m lW xe` l
e e d oi l f` e e e d oi dn YY ne oe dl
x ac e oi li g C c M d xz A
oe dl x n` pC i x We d Yx qr xz l
:d l ` ed pC ci zr C m C n
d xa e m lW xe` l o p g oi wl q ` dC 33
` pd M i A xl m lYW n ` W p `C
` Ye nl i di pe ai gp e ` xt ql e
:` n n rl i di pe nlW pe
oe wx pe i di pe cB pp e d A oe gf ap \ 34
` ne il e i di pe lhw pe i de R` A
:me wp ` z lz C
i ca f i pA o p ge ie ae wr i d z el ea xw \ 35
l kC o p g oi a v ` p tl n d l oi xn` e
:o l c Ar Y l` W pC
c Ar ` oe Yp` oi a v ` p n oe dl x n x 36
:oe kl
o n a Y p c gC o l a d d l oi xn x 37
:j gae WA j l n q o n c ge j pi n i
oe Yp` oi rc i ` l oe dl x n ` oi C e n 38
oe Yp` oi gMW n oe Yp` oi l` W ` p n
` p ` ` z W ` p` C ` q M oe YW zC
` p ` c n r ` p` C ` zi ce nr ne
:oe cnr Y
oe dl x n ` o pi gMW n d l oi xn x 39
oe YW Y ` p ` ` z WC ` q M re W i
:oe cnr Y ` p ` c n rC ` zi ce nr ne
` l il n q o ne ipi n i o n oi C oe aY zC 40
oi li` l ` l ` l Y nl ili C z ed
:` ai hn C
l r oi ph x ei x W ` xq r er nW c ke 41
:o p ge ie ae wr i
oi rc i oe dl x n` e re W i oe p ` ` xw \ 42
` W x oi xa Yq nC oi li` C oe Yp`
oe di p axe xe oe p ` oe di x n ` n n rC
:oe di lr oi hi l W
` l ` oe kz pi A ` ed p ` p k d oi C ` 43
` ed p ` A x ` ed pC oe kA ` a vC o n
:` p Wn Wn oe kl
` i nc w ` ed pC ` a vC oe kp n ` pi` \ 44
:W pl kC ` Ca r ` ed p
` z ` ` l ` W p `C xi B d xA s x 45
l Y pc e W n Wp C ` l ` W n YW pC
:`` i B q s lg ` p wxe R d Wt p
o n re W i w tp c ke e gi xi` l e z` \ 46
` Wp ke i de ci nl ze e d e gi xi `
a z i ` in q i ni hx A i ni h `` i B q
:x c ge ` gxe ` c i l r ` e d
i x We ` i xv p e d re W iC r nW \ 47
ci e cC d xA x n` nl e ` rw nl
:i lr m g xz `
e d we YW pC `` i B q d A e e d oi ` ke 48
d xA x n` e ` e d ` r w z i` xi Y i oi C
:i lr m g xz ` ci e cC
i di pe xw pC c wt e re W i m we 49
d l oi xn` e ` in ql i d e` xw e
:j l ` x w me w a A lz `
m we d W al ` cW ` in q oi C e n 50
:re W i z el ` z `
Yp ` ` a v ` p n re W i d l x n x 51
d l x n ` ` in q oi C e d j l c Ar `
:` fg` C i A x
j ze p ni d i fg d l x n ` re W ie 52
l f` e d l i fgz ` ` cg ne j z ig `
:` gxe` A ` e d
Mark 11 '`i qe wx n ~
ap B l r m lW xe` l a xw c ke 1
` xe h z el ` ip rzi ae ` B Rzi A
:i de ci nl Y o n oi xY x C W ` Yi fC
i d ` zi xw l el f oe dl x n` \ 2
oi l` rC d zr W x ae o lae wl C
` li r oe Yp` oi gMW n d l oe Yp`
` l ` W pi pA o n W p `C xi q` C
:i d e` Yi ` e xW d Ak x
oi Ca r ` p n oe kl x n` p W p ` o` \ 3
o x nl C d l ex n ` ` c d oe Yp`
:` kl d l x C Wn ` cg ne ` rAz n
l r xi q` C ` li r eg MW ` el f` \ 4
:d l oi x W c ke ` we WA x al ` rx Y
oe dl ex n ` oi ni wC oi li ` o n oi W p x 5
oe Yp` oi x WC oe Yp` oi Ca r ` p n
:` li r
c w tC ji ` oe dl ex n ` oi C oe p n 6
:oe p ` ew aW e re W i oe p `
ei nx` e re W i z el ` li rl i de iYi` \ 7
:re W i i de lr a kx e oe di p` n i de lr
oe di Yg p e e d oi e Wn oi C `` i B c 8
` Me q e e d oi wq R ` p xg ` e ` gxe` A
:` gxe` A oi e Wn e ` p li ` o n
oi r w d xz aC oe p de i de n cw C oe p de 9
e d ji xA ` pr We ` oi xn` e e e d
:` ix nC d nW A ` z` C
` iz` C ` ze Ml n i d ` ki xa \ 10
:` ne xn A ` pr We ` ci e C oe a` C
` lMi dl m lW xe` l re W i l re 11
` p C r oi C ` ed c M m C nl M ` fg e
m r ` ip rzi al w tp ` Wn xC
:x qr xY
o n w tp c M ` p xg ` ` ne il \ 12
:o tM ` ip rzi A
zi` C ` wge x o n ` cg ` Y Y ` fg \ 13
g MW p o` C d z el ` z` e ` tx h d A
d A g MW ` ` l ` z ` c ke m C n d A
` ed ` l xi B ` pa f ` tx h o ` ` l `
:` p` zC ` e d
ik p n W p ` m l rl e li M n d l x n` \ 14
er nW e le k` p ` l ` x` R
:m lW xe` l e z` e i de ci nl Y
i x We ` d l` C ` lMi dl re W i l re 15
oi pA fn e oi pa fC oi li` l w R pC
` p tx rn C ` xe z R j td e ` lMi dA
:` pe i oi pA fn C oe p dC ` z e qxe ke
` p` n x Ar p W p `C ` e d w a W ` le 16
:` lMi d e bA
40
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
ai zM ` l oe dl x n` e ` e d s l ne 17
oe dl kl ` xwz p ` ze lv zi A iYi aC
i di pe YC ar oi C oe Yp ` ` n n r
:` i hq lC ` zx rn
oi r ae ` xt qe ` pd M i A x er nW \ 18
e e d oi lg C i di pe cAe p ` p Mi` C e e d
oi di n Y ` n r d l kC l h n d p n xi B
:d p Rle iA e e d
o n x al ew tp ` Wn x ` ed c ke 19
:` Ypi cn
i d ` Y Y e fg oi xa r c M ` xt va \ 20
:d x w r o n ` Wi A i c M
` d i A x d l x n` e oe rn W x kCY` \ 21
:z Wa i Yh lC i d ` Y Y
oe kA ` ed Y oe dl x n` e re W i ` pr \ 22
:` d l` C ` ze p ni d
o nC oe kl ` p ` x n ` xi B oi n x 23
l te l w YW` C ` p d ` xe hl x n` pC
` l ` d A lA b l Rz p ` le ` n iA
` ed p x n` C m C n e d ` e dC o ni dp
:x n` C m C n d l
l kC oe kl ` p ` x n ` ` p d l h c 24
oe Yp` oi l` We oe Yp` oi l vn C m C n
:oe kl ` ed pe oe Yp` oi Aq pC ep ni d
ewe aW e i l vn l oe Yp` oi ni wC ` ne 25
s` C W p ` l r oe kl zi` C m C n
oe kl we AW p ` i nW aC oe ke a `
:oe kz elk q
oe Yp` oi wa W ` l oe Yp ` oi C o x 26
we AW p ` i nW aC oe ke a ` ` lt `
:oe kz elk q oe kl
j l dn c ke m lW xe` l ae Y e z` \ 27
` pd M i A x d z el e z ` ` lMi dA ` e d
:` Wi W we ` xt qe
oi l d ` p hle W ` pi` A d l oi xn` \ 28
` p hle W j l a d i e p ne Yp ` c a r
:c Ar Y oi l dC ` p d
oe kl ` W ` oe dl x n ` re W i oi C e n 29
i l oe xn` zC ` cg ` zl n ` p ` s `
` pi` A oe kl ` p ` x n ` ` p` e
:` p ` c a r oi l d ` p hle W
i d ` M ni ` o n o p ge iC d zi ce nr c 30
ex n ` ` W p ` i pA o n e ` ` i nW o n
:i l
o` C ex n` e oe dWt pA ea W gz` \ 31
o l x n ` ` i nW o nC d l x n` p
:i di pe Yp ni d ` l ` p nl e
i d ` zlg C ` W p ` i pA o n x n` pc \ 32
d l e ed oi ci g ` xi B oe dl M ` n r o n
:e d ` i ap z i` xi x WC o p ge il
o pi rc i ` l re W il d l oi xn` e e pr \ 33
` p ` x n ` ` p ` ` l s ` oe dl x n `
c a r oi l d ` p hle W ` pi` A oe kl
:` p `
Mark 12 'ai qe wx n ~
` xa B ` lz nA oe dn r l l np C i x We 1
` b iq d xCg` e ` nx M a vp c g
d A ` pa e ` Yx vr n d A x tg e
:w fg e ` g l tl d cge` e ` lCb n
` pa fA d Ca r ` g l R z el x C We 2
:a q p ` nx kC ` x` R o nC
c M i de xC We i d e` gn oi C oe p n 3
:wi tq
` p xg ` ` Ca r oe dz el ae Y x C We 4
i de xC We i de tl ve i de nb x e dl s` e
:` xr vA
i de lh w e dl s ` ` p xg ` ae Y x C We 5
x C W ` p xg ` ` Ca r `` i B ql e
:el h w oi C oe dp n e gn oe dp ne
zi ` ` ai A g ` xA c g oi C ` zx n 6
z i xg ` oe dz el d xC We d l ` e d
:ix A o n oe zda p x aM xi B x n `
e p d oe dWt pA ex n ` ` g l R oi C oe p n 7
o li C ` ed ze i dei lhw p e Y ` Yx i
:` ze Yx i
o n x al i de wR` e i de lh w ea qp \ 8
:` nx M
` nx M ` x n c Ar p li k d ` p c 9
i dei lY pe ` g l R oe p dl c Ae p ` z` p
:` p xg ` l ` nx M
oe Yi xw ` p d ` a zM ` lt` \ 10
z ed i d ` i p A ei lq` C ` t` kC
:` zi e fC ` W xl
di zi` e ` c d z ed ` ix n z el o c 11
:oi pi rA ` Yxe nc Y
o n el gc e d Cg` nl e e d oi r ae 12
x n ` oe di lr C xi B er c i ` n r
:el f` e i de wa We ` p d ` lz n
o ne ` xt q o n ` W p ` d z el ex C We 13
:` zl nA i di pe ce vp C q ce x d zi aC
` p tl n i de l` We e z ` oi C oe p n 14
li wW ` le Yp ` xi x WC o p g oi rc i
x ` g xi B ` l W p `l ` zt v Yp `
` l ` ` W p ` i pa C ` Re vx RA Yp `
Yp ` s l n ` d l` C ` gxe ` ` x xW A
e ` x q wl ` W x s qM l Y nl hi l W
:l Y p ` l e ` l Y p ` l
oe dl x n` e oe dlk p r c i oi C e n 15
i l e Yi ` i l oe Yp` oi q pn ` p n
:` fg ` ` x pi C
` nl v e p nC oe dl x n ` d l ei Yi` \ 16
:x q wC ex n ` oi C oe p d ` a zk e ` p d
x q wl ea d x q wC re W i oe dl x n x 17
:d A e e d ed nz e ` d l` l ` d l` ce
oi xn` C oe p d d z el ` i we C f e z` \ 18
d l e e d oi l` Wn e Yi l ` Yn iw C
:oi xn` e
z ` n o` C o l a zM ` We n ` p tl c 19
` i pa e ` zYp ` w a We W p `C i de g `
d zYp ` i de g ` a q p w a W ` l
:i de g` l ` rx f mi wp e
a qp ` i nc w e e d zi ` oi g ` ` ra t 20
:` rx f w aW ` le zi ne ` zYp `
e d ` l s ` c M zi ne d Aq p oi xz ce 21
:z ek d ` z lz ce ` rx f w aW
ew aW ` le de Aq p oe di z ra We 22
i d s ` z zi n oe dl M z i xg ` ` rx f
:` zYp `
` ed Y oe dp n ` pi` C li k d ` Yn iw z 23
:de Aq p xi B oe di z ra W ` zYp `
41
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l h n ` e d ` l re W i oe dl x n x 24
oi rc i ` lC oe Yp` oi rh ` c d
:` d l` C d li g ` le ` a zM oe Yp`
oi Aq p ` l ` zi n o n en wC xi B ` c 25
` xa bl o ie d ` W p ` l s ` ` W p
` k` l n ji ` oe di zi ` ` l `
:` i nW aC
oe Yi xw ` l oi ni wC oi C ` zi n l ; 26
` ip q o n ` p Mi ` ` We nC ` a zk A
d d l ` ` p ` ` p ` ` d l ` d l x n `
d d l` e w gqi` C d d l` e m d xa` C
:ae wr iC
` l ` ` zi nC ` d l ` ` ed ` le 27
oi r h i B q li k d oe Yp ` ` i gC
:oe Yp`
oe p ` r nW e ` xt q o n c g a xw \ 28
oe dl ai z ` xi R WC ` fg e oi Wx cC
` p Cwe R e pi ` d l` We ` n bz R
:oe dl kC ` i nc w
oe dl M o n i nc w re W i d l x n x 29
o d l ` ` ix n l i xqi ` r nW ` p Cwe R
:e d c g ` ix n
d l M o n j d l ` ` ix nl m gx zc \ 30
d l M o ne j Wt p d l M o ne j A l
` p Cwe R e p d j li g d l M o ne j p ir x
:` i nc w
j ai x wl a g zC d l ` n cC oi xz ce 31
A xC ` p xg ` ` p Cwe R j Wt p ji `
:Yi l oi l d o n
i A x xi R W ` xt q e d d l x n x 32
Yi le e d c gC Yx n ` ` x xW A
:d p n x al oi xg `
o ne ` A l d l M o n W p ` i dei ngx pc \ 33
o ne ` Wt p d l M o ne ` p ir x d l M
ji ` d ai x w m gx pc e ` li g d l M
` Cw i oe dl M o n i d ` xi Y i d Wt p
:` ga ce
` p tn z i` ni M gC i di fg oi C re W 34
Yi e d ` l d l x n` e ` pr ` n bz R
` le ` d l` C ` ze Ml n o n wi g x
:i dei l` Wp C g xn ` ae Y W p `
s l n c M x n` e re W i ` pr \ 35
` xt q oi xn ` ` p Mi ` ` lMi dA
:ci e cC e d d xA ` gi Wn C
` Wce wC ` ge xA x n ` ci e C xi B e n 36
ipi n i o n j l a Y ix nl ` ix n x n` C
` Wae M Ji a aCl rA mi q` C ` n cr
:Ji lb x zi gY
ix n d l ` x w ci e C li k d e n 37
` Wp M d l ke i de zi ` d xA ` p Mi` e
:z i` ni q A d l ` e d r n W
ex d Cf ` oe dl ` e d x n ` d p Rle ia \ 38
` lhq` aC oi a vC ` xt q o n
:` we WA ` n lW oi ng xe oe kl dp
Wi xe ` z We pk A ` aYe n Wi xe 39
:` z in Wg A ` k nq
` z lnx` C ` Y A oi lk` C oe p n 40
oe p d oe dz e lv oi kxe nC ` zl rA
:` xi Y i ` pi C oe lA wp
` f B zi A l awe l re W i a z i c ke 41
oi n x ` Wp M ` p Mi ` ` e d x ` g
` xi Y r `` i B qe ` f B zi A ` p txe r
:i B q e e d oi n x
` Yp Mq n ` cg ` Yl nx ` z z` \ 42
oe di zi` C oi pn oi xY z inx `
:` pe n W
oe dl x n` e i de ci nl zl re W i ` xw \ 43
` c dC oe kl ` p ` x n ` oi n `
oe dl M o n xi Y i ` Yp Mq n ` Yl nx `
:` f B zi A z inx ` oi n xC ` W p `
oe dl xi Y iC m C n o n xi B oe dl z 44
l M d ze xi q g o n oi C ` c d ei nx `
d l M d z inx ` d l ` e d zi` C m C n
:d p ip w
Mark 13 'bi qe wx n ~
d l x n ` ` lMi d o n re W i w tp c ke 1
i fg ` d ` p tl n i de ci nl Y o n c g
:` p ip A oi li` e ` t` M oi li `
oi l d Yp ` ` f g d l x n ` oi C re W 2
` Mx d ` wa YW n ` l ` axe x ` p ip A
:` xz Yq n ` lC s` M l r s` M
` Yi fC ` xe hA re W i a z i c ke 3
` t` M i de l` W ` lMi d l awe l
q e` xCp` e o p ge ie ae wr ie
:oe di ce gl A
` p ne o ied p oi l d iz n ` o l x n x 4
oi dl M oi l d o ai x wC ` n ` z `
:e n l YW nl
e fg oe dl x n` nl i x W re W i oi C e n 5
:oe ki rh p W p ` ` nl C
oe xn` pe in WA oe z` p xi B `` i B c 6
:oe rh p `` i B ql e ` p ` ` p` C
` A he ` a xw oe Yr nW C oi C ` c 7
e d ci zr oe lgc Y ` l ` qx` wC
:` zx g li M cr ` l ` l ` ` ed pC
l r e Ml ne ` n r l r ` n r xi B me wp 8
` Me C ` Me cA ` re f oe ed pe e Ml n
` W x oi l d ` iWe bW e ` pt M oe ed pe
:` la gC oi p `
oe k pe nlW p oe kWt p oe Yp ` oi C e fg 9
oe cB pz Y oe dz We pk ae ` p i cl xi B
oe ne wY ` pe nb de ` Ml n m cw e
:oe dze Cd ql iz l h n
izx aq f xMz zC ` ci zr oi C m cwe 10
:` n n r oe dl kA
oe k pe nlW pC oi C oe kl oi ax wn C ` c 11
oe ll nY ` p n oe Rv` Y oe nC wY ` l
a di z nC m C n ` l ` oe px Y ` le
` e d ` l el l n e d ` zr W i dA oe kl
` ge x ` l ` oi ll nn oe Yp ` xi B
:` Wce wC
` Ye nl i de g` l ` g ` oi C m lW : 12
l r ` i pA oe ne wp e d xa l ` a` e
:oe p ` oe zi np e oe di d a `
in W l h n W pl M o n o i`i pq oe ed ze 13
e d ` zx gl ` n cr x Ai qp C oi C o n
:` g p
` ztp h ` z ` oe Yi fg C oi C ` c 14
l i`i p cA ` xi n` C i d ` Axe gC
e d ` l e ` lC ` Mi ` ` ni wC ` i ap
ce di aC oi li ` oi Ci d l M Yq p ` x wC
:` xe hl oe wxr p oe p `
42
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` le ze g p ` l e d ` x B` aC o ne 15
:d Yi A o n m C n l wW nl le r p
j tdz p ` l e d ` lw ga C o ne 16
:d W al le wW pC d xYq al
o wpi nC oi li` le ` z ph al oi C i \ 17
:` z ne i oe p dA
oe ki we xr ` ed p ` lC oi C e l Y 18
:` ez qA
` p vle ` oe p d ` z ne iA xi B ` ed : 19
` zi xA Wi x o n d z ek ` ` ed ` lC
` le ` W dl ` n cr ` d l ` ` xa C
:` ed p
oe p d ` z ne i i x kC ` ix n ` l e l` \ 20
l h n ` l ` x qA l M ` e d ` i g ` l
:oe p d ` z ne i i x M ` ab C ` i aB
` dC oe kl x n` p W p ` o ` oi Ci n 21
` l o n Yx d ` de ` gi Wn e d ` Mx d
:oe pni dY
` ze l B cC ` gi Wn xi B oe ne wp 22
` z ez ` oe lY pe ` ze a C kC ` i ap e
s ` ` gMW n o ` oe rh pe ` z xnc ze
:` i ab l
z nC w ` d ex d Cf ` oi C oe Yp x 23
:m C n l M oe kl z xn `
e d ` p vle ` x z A ` z ne i oi C oe p dA 24
l Y p ` l ` xd qe j Wg p ` Wn W
:d xde p
` z e li ge ` i nW o n oe lR p ` aMe ke 25
:oe ri fYY p ` i nW C
c M ` W p `C d xa l i di pe fg p oi Ci de 26
m re ` A x ` li g m r ` p pr A ` z `
:` gae W
W p kp e i de k` l n x C Wp oi Ci n 27
o n ` ge x oi di z rAx ` o n i de ab l
d W xl ` n cr e ` rx` C d W x
:` i nW C
` nC ` z` l R et l i oi C ` Y Y o c 28
oi rc i di tx h er xt e di Me q j xC
:` hi w ` hn C oe Yp`
oi l d oe Yi fg C ` n oe Yp ` s ` ` p k n 29
:` rx Y l r i d ` ai x wC er C o ie dC
x Ar Y ` lC oe kl ` p ` x n ` oi n x 30
oi dl M oi l dC ` n cr ` c d ` zAx W
:o ied p
` l i l ne oe xAr p ` rx` e ` i nW 31
:o xAr p
i d ` zr W l re e d ` ne i oi C l ; 32
` k` l n ` lt ` r c i ` l W p `
:` a ` o ` ` l ` ` xA ` le ` i nW C
oi rc i xi B ` l e l ve exi rYY ` e fg 33
:` pa f e d iz n ` oe Yp`
w aW e w fg C xi B e d ` xa B ji x 34
i de Ca rl ` p hle W a d ie d Yi A
c w R ` rx zl e d c ar W p ` W p `l e
:xi r ` ed pC
oe Yp` oi rc i ` lC li k d exi rYY x 35
` Wn xA ` Yi aC d x n ` z ` iz n `
` xw nA e ` ` il lC d Bl tA e `
:` xt vA e ` ` lb px Y
oe kg MW pe ` il W o n ` z` p ` nl 36
:oe Yp` oi Mn C c M
oe kl kl ` p ` x n ` oi C oe kl C m C c 37
:oi xi r oe Yi ed ` p ` x n ` e d
Mark 14 'ci qe wx n ~
` e d ` e d oi ne i oi xY oi C x z z 1
i A x e e d oi r ae ` xi h tC ` gv R
` lk pA ` p Mi ` ` xt qe ` pd M
:i di pe lhw pe oe cg` p
` nl C ` c rc rA ` l e e d oi xn` \ 2
:` n rA ` iWe bW ` ed p
d Yi aA ` ip rzi aA i de zi ` e d c ke 3
z z ` ji nq c M ` Ax B oe rn WC
` Yti h W di lr zi` C ` zYp `
` i nC i B q ` i W x oi Cx pC ` nq aC
d W x l r d zr RW` e d zg zt e
:re W iC
` ci nl Y o n ` W p ` oi C e e d zi x 4
ex n` e oe dWt pA oe dl W` Az` C
:` nq A ` p dC ` p Ca ` ` ed ` p nl C
o n xi Y i e p A Cf nl xi B ` e d g MW c 5
e a di z nl e oi x pi C `` nz lY
:d A e e d oi Rr Cf ne ` p Mq nl
` p n de wae W x n ` re W i oi C e n 6
` xi R W ` c ar d l oe Yp` oi xd n
:iz el z Ca r
oe kl zi ` ` p Mq n xi B o afl kA 7
oe Yp` oi a vC iz n` e oe kn r
oe dl oe cAr zC oe Yp` oi gMW n
i zi ` o afl kA ` l oi C ` p ` xi R WC
:oe kz el
z Ca r ` c dl d l ` e d zi` C e n 8
z nq A ` Yxe aw lC ji ` z nC we
:inWe B
` Mi ` l kC oe kl ` p ` x n ` oi n` \ 9
` nl r d l kA ` c d izx aq f xMz zC
l l nz p ` c d z Ca rC m C n s` e
:d p xke cl
o n c g ` he ix kq oi C ` ce d 10
ji ` ` pd M i A x z el l f ` x qr xY
:re W il oe dl i dei nlW pC
ei Ce YW` e ei cg er nW c M oi C oe p n 11
d l ` e d ` r ae d l oe lY pC ` Rq M
:i dei nlW pC ` rl R
d aC ` xi h tC ` i nc w ` ne ia \ 12
d l oi xn ` ` gv R ` i ce d i oi ga C
l f` pC Yp ` ` a v ` Mi ` i de ci nl Y
:` gv R le k` zC j l a i hp
x n` e i de ci nl Y o n oi xY x C We 13
oe kA r b R ` de ` Ypi cn l el f oe dl
el f ` i nC ` p` n li wW C ` xa B
:d xz A
` Yi A ` x nl ex n ` l ` rC ` Mi` le 14
` Mi ` ` ixW n zi A e Mi ` x n ` o A x
:` gv R i ci nl Y m r le k` C
` zA x ` zi l r oe kl ` e gn ` de 15
:o l ep w Y o n Y ` ai hn e ` ie Wn C
` Ypi cn l e z` e i de ci nl Y ew tp \ 16
ea i he oe dl x n` C ` p Mi ` eg MW` e
:` gv R
43
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
m r ` z ` ` Wn x ` ed c ke 17
:d Yx qr xY
re W i x n ` oi qr le oi ki nq c ke 18
oe kp n c gC oe kl ` p ` x n ` oi n `
:ip nlW p e d in r l k` C
oi xn` e oi wi rYY n ei x W oi C oe p n 19
:` p ` ` nl c g c g d l
x qr xY o n c g oe dl x n ` oi C e n 20
:` zB lA in r r a vC
ai zk C ` p Mi ` l f ` ` W p `C d xa \ 21
d ci` aC e d ` xa bl oi C i e i de lr
` e d g w R ` W p `C d xA m lYW n
:c li z ` ` l e l ` e d ` xa bl d l
` ng l re W i a qp oi qr l oe p d c ke 22
oe dl x n` e oe dl a d ie ` vw e j x ae
:ixb R i de zi ` ` p d ea q
oe dl a d ie j x ae i Ce` e ` q M a qp \ 23
:oe dl M d p n ei YW` e
` w z i cC in C e p d oe dl x n` \ 24
:c W` z n `` i B q s lg C ` z cg
` l ae zC oe kl ` p ` x n ` oi n x 25
` n cr ` Y tb C ` Cl i o n ` YW `
z i` Y c g i dei YW ` d aC e d ` ne il
:` d l` C d ze Ml nA
:` Yi f xe hl ew tp e eg A We 26
oe kl kC re W i oe dl x n` \ 27
ai zM ` il l ` p dA i A oe lW Mz Y
oe xC Az pe ` ir xl ` gn` C xi B
:i de xn `
oe kl ` p ` m c w z n wC ` n ` l x 28
:` li lb l
oe dl M o ` ` t` M d l x n x 29
:` p ` ` l ` l ` oe lW Mz p
j l ` p ` x n ` oi n ` re W i d l x n x 30
m cw ` p d ` il lA ` p ne i Yp` C
z lY oi pa f oi Yx Y ` lb px Y ` xw pC
:i A xe Rk Y
o` C ` e d x n ` z i` xi Y i oi C e n 31
xe Rk ` ` l j n r z nn l i l ` ed p
:ex n ` oe dl M s ` d z ek` e ix n j A
` ix wz nC ` ci ` ` zMe cl e z` \ 32
ea Y i de ci nl zl x n` e o n qC B
:` p ` ` l vn c r ` Mx d
ae wr il e ` t` kl d n r x ac \ 33
:e w rYY nl e e x nMz nl i x We o p ge il e
iWt pl d l i d ` ix M oe dl x n` \ 34
` Mx d e e w ` Ye nl ` n cr
:exi rYY` e
` l vn e ` rx ` l r l tp e li l w a xw \ 35
d p n x Ar Y ` gMW n o` C ` e d
:` zr W
g MW n m C n l M ia ` ` a ` x n` \ 36
` l ` ` p d ` q M ip n x Ar ` Yp `
:j li C ` l ` ili C ip ia v ` l
oi Mn C c M oe p ` g MW ` ` z` \ 37
j l Yk nC oe rn W ` t` kl x n` e
:e x rYY nl ` r W ` cg Yg MW ` ` l
oe lr Y ` lC e l ve exi rYY x 38
` ai hn e ` ia v ` ge x ` pe iq pl
:di xM ` xb R ` l `
:x n ` ` zl n i de i l v ae Y l f` \ 39
c M oe p ` g MW ` ae Y ` z ` j td \ 40
i e d o xi w i oe di pi rC l h n oi Mn C
:d l oe xn` p ` p n e e d oi rc i ` le
oe dl x n` e oi pa f z lz C ` z` \ 41
` zx g z hn egi pYY` e li M n ek nC
d xA m lYW n ` de ` zr W z z` e
:` i h gC oe di ci` A ` W p `C
:i l m lW nC e d a xw ` d l f` p ene p 42
` ce d i ` z ` l l nn e d c re 43
` n re x qr xY o n c g ` he ix kq
o n ` xhe ge ` x qt q m r `` i B q
:` Wi W we ` xt qe ` pd M i A x z el
e d ` p nlW n ` z ` oe dl a d ie 44
e ie d ` p ` w W pC e d x n` e m lW nC
:i de lAe` e z i` xi df i de Cge `
i A x d l x n` e a xw d zr W x ae 45
:d wW pe i A x
` i ci ` i de lr ei nx ` oi C oe p n 46
:i de Cg` e
h nW oi ni wC oe p d o n oi C c n 47
` pd M A xC d Ca rl i di gn e ` ti q
:d pc ` d lw We
ji ` oe dl x n` e ` pr re W i oi C e n 48
` ti qA oe Yw tp ` q i B l rC
:ip pe Cg` zC ` xhe ga e
` p ` s l n c M zi ed oe kz el me il z 49
` l ` ip pe YC g ` ` le ` lMi dA
:` c d z ed ` a zM oe nlW pC
:ew xr e i de ci nl Y i de wa W oi Ci n 50
d xz A ` e d ` z ` c g ` ni lr \ 51
:i de Cg` e l hx r ` pe C q si hr e
:l hx r w xr e ` pe C q w aW oi C e n 52
A x ` t i w z el re W il i de lAe` \ 53
i A x oe dl M d z el eW p Mz` e ` pd M
:` Wi W we ` xt qe ` pd M
` e d ` z ` ` wge x o n oi C oe rn t 54
A xC ` Yx C e bl ` n cr d xz A
` p Wn Wn m r ` e d a z ie ` pd M
:` xe p l awe l o g We
oi r A oe dWp M d l ke oi C ` pd M i A 55
i di pe zi np C ` ze Cd q re W i l r e e d
:eg MW ` ` le
i de lr e e d oi cdq n xi B `` i B q c z 56
:oe dz eCd q i ed o ie W ` l
` Cd q i de lr en w oi C oi W p x 57
:ex n` e ` xwe WC
` x W ` p` C x n` C i di pr nW o pg 58
` i ci` A ci ar C ` p d ` lMi d ` p `
` p xg ` ` p ` ` p A oi ne i ` z lz le
:` i ci` A ci ar ` lC
z e d ` ie W ` p k d oi C ` lt` \ 59
:oe dze Cd q
d l` We ` zr vn A ` pd M A x m we 60
Yp ` ` p tn ` l x n` e re W il
:oi l d Ji lr oi cdq n ` p n ` n bz R
i di pr ` l m C ne ` e d wi Y W oi C e n 61
Yp ` x n` e ` pd M A x d l` W ae ze
:` kx an C d xA ` gi Wn e d
44
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p ` ` p ` d l x n ` re W i oi C e n 62
o n a z iC ` W p `C d xa l oe fg ze
i p pr l r ` z` e ` li gC ` pi n i
:` i nW
x n` e d pi Ye M ` xv oi C ` pd M A 63
:` Cd q o l oi rAz n li M n ` p n
` p n ` t Ce B oe Yr nW d ne R o n ` n 64
ep C oe dl M oi C oe p d oe kl ` fgz n
:` Ye n e d a i gC
d Re vx RA oi w x oi W p ` ei x We 65
oi xn` e d l oi gR wn e i de R ` oi R gn e
l r d l e e d oi g n ` Wg ce ` A pz `
:i de M R
z z ` ` Yx cA Yg zl oe rn W c ke 66
:` pd M A xC ` cg ` zni lr
d l ` xn` e d A z x ge o g WC d z fg 67
:` i xv p Yi ed re W i m r Yp ` s` e
` p ` r c i ` l x n` e x tM oi C e n 68
` R ql x al w tp e iYp ` ` xn ` ` p n
:` lb px Y ` xw e
z ix We i d ` zni lr ae Y d z fg \ 69
` p d s` C oi ni wC oi li` l x n` zC
:e d oe dp n
ae Y li l w x z ae x tM ae Y oi C e n 70
` t` kl ex n ` oi ni wC oe p d
xi B s ` Yp ` oe dp n z i` xi x W
:` n C j l ln ne Yp ` ` i li lB
` lC ` n ie m xg n ` e d i x W oi C e n 71
oi xn` C ` p d ` xa bl ` p ` r c i
:oe Yp`
` lb px Y ` xw ` zr WA d ae 72
oe rn W x kCY` e oi pa f oi Yx zC
d l ` e d x n` C re W iC d zl n
oi pa f oi Yx Y ` lb px Y ` xw pC m cw C
:` Ma pC i x We i A xe Rk Y z lY
Mark 15 'di qe wx n ~
i A x ` Ml n ec ar ` xt vA ` cg ne 1
m re ` xt q m re ` Wi W w m r ` pd M
re W il ex q` e ` YWe pM d l M
:qe h li Rl i de nlW` e i de lAe` e
` Ml n e d Yp ` qe h li R d l` We 2
d l x n` e ` pr oi C e d ` i ce di C
:Yx n ` Yp `
` pd M i A x i de vx w e e d oi lk` \ 3
:` z` i B qA
x n` e d l` W ae Y qe h li R oi C e n 4
i fg ` n bz R Yp ` ` p tn ` l d l
:Ji lr oi cdq n ` nM
a d i ` l ` n bz R m C n re W i oi C e n 5
:qe h li R x n CY pC ` p Mi `
` xW nl ` c` r l kA oi C ` e d c rn 6
:oi l` WC ` pi ` c g ` xi q ` oe dl
` A `x A ` xwz nC c g ` e d zi` \ 7
oi q hq ` i Ca r m r ` e d xi q` C
:ec ar oi q hq` A ` lh wC oe p d
ji ` l` W nl ei x We ` n r e rw \ 8
:oe dl c a r ` e d c rn C
oi a v x n` e ` pr qe h li R oi C e n 9
` Ml n oe kl ` xW ` oe Yp`
:` i ce di C
` n qg o nC qe h li R xi B ` e d r c 10
:` pd M i A x i de nlW `
eh R g z i` xi Y i oi C ` pd M i A 11
:oe dl ` xW p ` a `x al C ` Wp kl
` p n oe dl x n ` qe h li R oi C e n 12
` p dl c Ar ` oe Yp` oi a v li k d
:` i ce di C ` Ml n oe Yp` oi x wC
:i di te wf e rw ae Y oi C oe p n 13
xi B ` p n oe dl x n ` qe h li R oi C e n 14
oi r w z i` xi Y i oe p de c ar Wi aC
:i di te wf e e d
` p ia v c Ar pC ` av oi C qe h li s 15
` A `x al oe dl ` xW e ` Wp kl
c B pn c M re W il oe dl m lW` e
:s wCf pC
e bl i de lAe ` oi C ` he i h xhq x 16
d l kl e xw e o i xe h xR di zi` C ` Yx C
:xi Rq `
d l en q el cb e ` pe bx ` i de WAl` \ 17
:` Ae kC ` li lM
m lW d n lW A l` W nl ei x We 18
:` i ce di C ` Ml n
` ip wA d W x l r d l e e d oi g ne 19
l r e e d oi Mx ae i de R` A e e d oi w xe
:d l oi Cb qe oe di Mxe A
` pe bx ` i de glW ` d A eg f A c ke 20
i de wR` e i de p` n i de WAl` e
:i di pe twf pC
oe rn W ` e d x a rC c g ex g We 21
` zi xw o n ` e d ` z` C ` i pi xe w
qe te xc e qe xCp qM l` C i de a `
:d ti wf le wW pC
` zMe C ` Yle b Bl i de iYi` \ 22
:` zt wx w ` wW Rz nC
hi lg C ` xn g ` YW nl d l ea d ie 23
:a qp ` l oi C e d ` xe n d A
ei nx` e i de p` n eb l R i de Rw f c ke 24
:a q p ` p n e p n ` q R oe di lr
c M z lY ` r W oi C ` e d zi x 25
:i de Rw f
d Ye nC ` zl r z e d ` ai zk \ 26
:` i ce di C ` Ml n e d ` p d ` a zk A
o n c g ` i hq l oi xY d n r et wf \ 27
:d l n q o n c ge d pi n i
` l e r m rC x n` C ` a zM m lW \ 28
:a Wgz `
oi tC bn e e d oi xa rC oi C oi li ` s` \ 29
oi xn` e oe di W x oi ci pn e i de lr e e d
` z lz l d l ` p ae ` lMi d ` x W oe `
:oi ne i
:` ti wf o n ze ge j Wt p ` v s 30
e e d oi Mg B ` pd M i A x s ` ` p k de 31
` p xg ` oi xn` e ` xt qe c g m r c g
:e i g nl g MW n ` l d Wt p i g `
ze g p l i xqi` C d Ml n ` gi Wn 32
d A o ni dp e ` fg pC ` ti wf o n ` W d
d n r e e d oi ti wf C oi C oe p d s` e
:d l e e d oi cq gn
l r ` ke W g ` ed oi r W z W i ed c ke 33
:r WY ` r Wl ` n cr ` rx ` d l M
45
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l wA re W i ` rw oi r W r Wz ae 34
` p nl li ` li ` x n` e ` n x
id l ` id l ` di zi` C ip Yw aW
:ip Yw aW ` p nl
oi ni wC oe p d o n er nW C oi W p `e 35
:` xw ` i l` l e e d oi xn `
` l g ` Be tq ` ` ln e c g oi C h dx 36
ex n` e i dei wW pC ` ip wA x q` e
z g n ` i l ` ` z ` o ` ` fg p ewe aW
:d l
` n x ` l wA ` rw re W i oi C e n 37
:m lW e
i xhv ` ` lMi dC ` rx Y i R` \ 38
:Yg zl ` n cr l rl o n oi xz l
m ` wC e d ` pe xhp w oi C ` fg c z 39
m lW e ` rw ` p k dC d z el ` e d
d xA ` xa B ` p d z i` xi x W x n `
:` d l` C ` ed
` wge x o n ` W p s ` oi C i e d zi x 40
m ix ne ` Yi lCb n m ix n i e d o if gC
` qe ic e ` xe rf ae wr iC d n `
:me l We
d l i e d o ti w p ` li lb A e d c kC oi p n 41
` z` i B q ` z ip xg ` e d l o Wn Wn e
:m lW xe` l d n r i e d w lq C
` Yae xr C ` Wn x ` ed c ke 42
:` zA W m cw di zi` C
` xw in ` zn x o nC e d s qe i ` z x 43
` e d ` M qn e d s` C ` pi ` ` he le A
l re g xn` e ` d l` C ` ze Ml nl
:re W iC d xb R l `W e qe h li R z el
zi n e C M o n o` C d nY oi C qe h li s 44
o n o` C d l` We ` pe xhp wl ` xw e
:zi n ` p C r m cw
:s qe il d xb R a d i s l i c ke 45
d kx ke d zg` e ` p Y M s qe i o af \ 46
` e d xi wp C ` xa wA d n qe d A
d rx Y l r ` t` M l B re ` re WA
:` xa wC
i d m ix ne ` Yi lCb n oi C m ix c 47
:mi qYY` C ` Mi ` i fg ` qe iC
Mark 16 'ei qe wx n ~
` Yi lCb n m ix n ` zA W z xa r c ke 1
` ne x d o af me l We ae wr iC m ix ne
:i di p gWn p o iz` pC
i z ` ` A WA c gA oi C ` xt WA 2
:` Wn W g pC c M ` xe aw zi al
o l l B r oi C o n oi dWt pA i e d o xn` \ 3
:` xe aw zi aC ` rx Y o n ` t` M
` A x ` t` M i d ` lB rn C i fg x ge 4
:a h xi B z e d
` ni lr i fg e ` xe aw zi al oi l re 5
` lhq ` si hr e ` pi n i o n a z iC
:d nz e ` Yx e g
o lgc Y ` l oi dl x n ` oi C e n 6
e d oi Yp` o ir A ` i xv p re W il
` d o pY ` e d ` l d l m w s wCf` C
:` e d mi qC ` Mi ` ` zMe C
i de ci nl zl oi x n ` oi l f ` l x 7
` li lb l oe kl m c w ` dC ` t` kl e
:oe kl x n` C ` p Mi ` i di pe fg Y o n Y
` xa w o n w tp e w xr r nW c ke 8
` xd Y xi B oi dl ` e d ci g `
oi x n ` ` l m C n W p `l e ` zi zx e
:xi B i e d o li g C
m w ` A WA c gA oi C ` xt WA 9
` Yi lCb n m ix nl m cwe l i fgz` e
:d p n ` e d w R ` oi c` W ` ra WC i d
e e d d n rC oe p dl z xA q z l f ` i de 10
:oi k ae e ed oi li a` C
i gC o xn` C er nW c M oe p de 11
:oi p ` ep ni d ` l oi dl i fgz` e
oe dp n oi xz l i fgz ` oi l d x z z 12
oi kl dn c M ` z xg ` ` ze nc A
:` zi xw l oi l f` e
` l s ` ` Mx Wl ex n ` el f ` oe p de 13
:ep ni d oe p dl
c M x qr cg l i fgz ` oi C z i xg x 14
oe dze p ni d ze xi q gl c q ge oi ki nq
i d e` fg C oe p dl C oe dA l ze iW wl e
:ep ni d ` l m wC
d l M ` nl rl el f oe dl x n` \ 15
:` zi xA d l kA izx aq ef xk` e
` pi` e ` i g c n re o ni dn C ` pi x 16
:a i gz n o ni dn ` lC
oi l d oi pni dn C oi li` l oi C ` z ez x 17
` p W la e oe wR p ` c` W in WA o tw p
:oe ll np ` z c g
` Ye nC ` n q o` e oe lwW p ` z e eg \ 18
oe di ci` e oe p ` x d p ` l oe YW p
:oe nl gz pe ` di xM l r oe ni qp
l l nC x z A o n o x n oi C re W 19
o n a zi e w lq ` i nW l oe dn r
:` d l` C ` pi n i
` Me C l kA ef xk` e ew tp oi C oe p n 20
x W ne oe dl ` e d x C rn o x ne
:e e d oi Ca rC ` z ez` A oe di l n
Luke 1 '` ` we l ~
oe aYk pC e av `` i B qC l h c 1
o pg C oi li ` ` p xre qC ` z irW Y
:oe dA o p g oi q Rn
o nC oe p d o l en lW` C m C n ji x 2
d li C ` p Wn Wn e ` i f g e ed mi cw
:` zl nC
zi e d ai x wC l h n i l s ` i fgz x 3
m C n l kC oe dl kl z i` ti v i
` gi v p j l ae Yk ` d qM hA
:` li te ` Y
YC nl YY` C ` l nC ` x xW r C zC 4
:oi dl
` Ml n q ce x dC d z ne iA ` ed 5
` e d d nW C c g ` pd M ` ce di C
` i a ` zi aC ` YW nW Y o n ` ix kf
d nW oe xd` C d z pA o n d zYp` e
:r aWi l ` ` e d
` d l ` m cw e e d oi wi C f oi C oe di xY 6
i de p Cwe R oe dl kA oi kl dn e
:i lc r ` lC ` ix nC d ze p` ka e
46
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l h n oe dl ` e d Yi l oi C ` xA 7
oe di xz e z e d ` zx wr r aWi l` C
:e e d oe dz ne iA i` i B q
` e d o d kn c M oi C ` e d ` ed 8
:` d l ` m cw d YW nW zC ` qM hA
mi qp C i di hn ` ze pd kC ` c ir z 9
:` ix nC d lMi dl l re ` nq A
` e d ` l vn ` n rC ` Wp M d l ke 10
:` nq aC ` p C rA x al
` k` l n ` ix kf l d l i fgz` \ 11
` gAc nC ` pi n i o n m ` wC ` ix nC
:` nq aC
i di fg c M ` ix kf W bYW` \ 12
:i de lr z lt p ` zlg ce
l gc Y ` l ` k` l n d l x n` \ 13
j ze lv z rn YW` C l h n ` ix kf
` xA j l c l` Y r aWi l ` j zYp` e
:o p ge i d nW ` xw ze
` f ex` e ` ze c g j l ` ed ze 14
:d c le nA oe Cg p `` i B qe
` xn ge ` ix n m cw a x xi B ` ed : 15
` Wce wC ` ge xe ` YW p ` l ` xk We
:d n` C ` qx kA e d c r ` lnz p
z el ` pt p l i xqi ` i pA o n `` i B qe 16
:oe dd l ` ` ix n
` li ga e ` ge xA i de n cw l f` p e de 17
` d a` C ` A l ` pt pC ` i ap ` i l` C
oi qi RhY n ` lC oi li` le ` i pA l r
` ix nl a i hp e ` p` kC ` zr ci l
:` xi nB ` n r
` p Mi ` ` k` l nl ` ix kf x n` \ 18
` a q i zi ` xi B ` p ` ` c d r C `
:i d d z ne iA z` i B q iz Yp` e
` p ` ` p ` d l x n` e ` k` l n ` pr \ 19
` d l ` m cw ` p ` m ` wC l i`i xa B
j xA q` e j n r l l n` C z gl YW` e
:oi l d
g MW Y ` le wi Y W ` ed Y li M c 20
o ied p oi l dC ` ne il ` n cr e l l nn l
oi l d i l nl Yp ni d ` lC l r
:oi dpa fA o il nz nC
` M qn e ` e d m ` w oi C ` n ; 21
d Yx ge Y l r e ed oi di n ze ` ix kf l
:` lMi da C
` e d g MW n ` l ` ix kf oi C w tp c z 22
` ef gC el M Yq` e oe dn r l l np C
` e d f n x f nx n e de ` lMi dA ` fg
:W xg c M i e we oe dl
d YW nW zC ` z ne i ei l nz ` c ke 23
:d Yi al l f `
z ph A oe p d ` z ne i x z A o n ` ed \ 24
z e d ` iW hn e d zYp ` r aWi l `
:z e d ` xn` e ` Wn g ` gx i d Wt p
x gC ` z ne iA ` ix n i l c ar oi l dC 25
:` W p ` i pA zi aC iCq g a q nl i A
g lYW ` ` YW C oi C ` gx iA 26
` d l ` z el o n ` k` l n l i`i xa B
:z xv p d nW C ` Ypi cn l ` li lb l
` xa bl ` xi kn C ` Yle zA z el 27
d nW e ci e cC d Yi A o n s qe i d nW C
:m ix n ` Yle za l
m lW d l x n` e ` k` l n d z el l re 28
ik n r o x n ` ze Ai h z il n ik l
:` W pA z ki xA
d zl nA z Ad xz ` z fg c M oi C i n 29
` n lW e d ` p nC z e d ` aW gz ne
:` p d
oi lgc Y ` l ` k` l n d l x n` \ 30
z el ` ze Ai h xi B iYg MW ` m ix n
:` d l `
oi Cl` ze ` ph A oi lA wY xi B ` n 31
:re W i d nW oi xw ze ` xA
` i l rC d xa e a x ` ed p ` p n 32
` d l ` ` ix n d l l Y pe ` xwz p
:i de a ` ci e cC d iqxe M
m l rl ae wr iC d Yi A l r j ln pe 33
:` ed p ` l se q d ze Ml nl e
` p Mi ` ` k` l nl m ix n ` xn x 34
:i l mi kg ` l ` xa bC ` c d ` ed Y
` ge x d l x n` e ` k` l n ` pr 35
o B p ` i l rC d li ge ` z` Y ` Wce wC
ik A c li z nC e d ` p d l h n iMi lr
:` xwz p ` d l` C d xa e e d ` Wi C w
i d s ` ik Yp ig ` r aWi l ` ` de 36
` gx i ` p de d ze Ai qA ` xA ` ph A
:` zx wr ` ix wz nC i dl d l ` YW C
:m C n ` d l` l l hr ` lC l h c 37
d zn ` ` p ` ` d m ix n ` xn x 38
l f` e j zl n ji ` i l ` ed p ` ix nC
:d z el o n ` k` l n
oe p d ` z ne iA oe dA m ix n oi C z n p 39
` Ypi cn l ` xe hl z i` li hA z l f` e
:ce di C
z l` We ` ix kf C d Yi al z l re 40
:r aWi l` C d n lW
d n lW r aWi l ` z rn W c kC ` ed \ 41
d qx kA ` le r u C m ix nC
` ge x r aWi l ` z il nz` e
:` Wce wC
m ix nl z xn` e ` n x ` l wA z rw \ 42
e d j x an e ` W pA iYp ` ` Yk x an
:ik qx ka C ` x` R
ix nC d n` C ` c d i l ` M ni x 43
:iz el ` z` Y
ik n lW C ` l w l tp c M xi B ` n 44
` le r u C ` zA x ` ze c gA i pc` A
:iqx kA
` e dC z pni dC ` ci` l di ae he 45
o n d n r l l nz` C oi li` l ` n le W
:` ix n z el
iWt p ` axe n m ix n z xn` \ 46
:` ix nl
:ip ig n ` d l` A ige x z ic ge 47
o n xi B ` d d zn` C ` k ke nA x gC 48
` z Ax W i l o lY p ` ae h ` W d
:oi dl M
o zli gC e d ` z axe x iz el c ar 49
:d nW Wi C we
oi li ` l r ` z Ax We ` x cl d p pg \ 50
:d l oi lg cC
47
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i xi zg x C ae d r xc A ` ze k f c ar 51
:oe dA lC ` zi rx zA
mi x` e ` z e qxe M o n ` ti w Y s g c 52
:` ki M n
` xW ` xi Y re ` z a h r A q ` pt z 53
:z i` wi tq
x kCY` e d Ca r l i xqi` l x C ; 54
:d p pg
m d xa ` m r oi d a ` m r l l nC ji x 55
:m l rl d rx f m re
ji ` r aWi l ` z el m ix n oi C z ie p 56
:d Yi al z Mt de ` z lY ` gx i
` pa f d l ` e d ` ed oi C r aWi l x 57
:` xA z Cl ie c l` zC
d nde h i pa e di a aW er nW \ 58
oi c ge d z el d p pg ` d l ` i Bq` C
:d n r e e d
e z` e ` ip nz C ` ne il ` ed \ 59
d l e e d oi x we ` il hl d xfb nl
:` ix kf i de a` C ` nW A
` p k d ` l oe dl ` xn` e d n ` z pr \ 60
:o p ge i ` xwz p ` l `
ik zAx WA W p ` Yi lC d l ex n` \ 61
:` p d ` nW A ` xwz nC
` a v ` p Mi` C i de a` l ef nx \ 62
:i dei n Wp C
o p ge i x n` e a zk e ` zi wp R l `W \ 63
:W pl M ex n CY` e d nW e d
d p W le d ne R g zRz ` ` cg ne 64
:` d l` l j x ae l l ne
oe di a aW oe dl M l r ` zlg C z ed \ 65
o ll nz n oi l d ce di C ` xe h d l ka e
:i e d
e e d oi aW gz n er nW C oe dl ke 66
` ed p i M ` p n oi xn` e oe dA lA
zi ` ` ix nC d ci` e ` p d ` il h
:d n r z e d
` ge x i de a ` ` ix kf i lnz` \ 67
:x n` e i A pz` e ` Wce wC
l i xqi` C d d l ` ` ix n e d j x an 68
:` p wxe R d l c ar e d n r x rq C
d Yi aA ` p wxe tC ` px w o l mi w` \ 69
:d Ca r ci e cC
` Wi C w i de i ap C ` ne tA l l nC ji x 70
:m l r o nC
` ci ` o ne oi a aCl rA o n o wxt pC 71
:oi` p q oe dl kC
c d r e oi d a ` m r d p pg c ar \ 72
:` z Wi C w i de w z i cl
oe a ` m d xa` l ` ni C ` z ne ne 73
:o l l Y pC
oi a aCl ra C ` ci ` o n w xRz pC 74
:i de n cw ge lt p ` lg C ` lc e
` ze p` kA o z ne i oe dl z 75
:` ze wi C fa e
` xwz Y ` i l rC d i ap ` il h Yp` \ 76
` ix nC d Re vx R m cw xi B l f` Y
:d gxe ` a i hz C
d n rl ` i gC ` rC n l Y pC 77
:oe di d hg C ` p wae WA
oe da C o d l` C ` p pg C ` ng xA 78
:` ne x o n ` gp C o xrq p
` ke W ga C oi li` l e x dp nl 79
ue xz pC oi Az i ` Ye nC ` l l ha e
:` n lW C ` gxe` A oi lb x
l i gz ne ` e d ` a x oi C ` il c 80
` e d i de zi ` ` Axe ga e ` ge xA
z el C d zi eg zC ` ne il ` n cr
:l i xqi `
Luke 2 'a ` we l ~
w tp e oe p d ` z ne iA oi C ` ed 1
x q w qe hqe b ` o n ` p Cwe R
:d p cge` C ` n r d l M a zMz pC
z ed ` Yi nc w ` ze p aYk n ` c n 2
:` i xe qA qe pi xe wC ` ze p nb dA
a zMz pC W pl M ` e d l f` \ 3
:d Ypi cn A
z xv p o n s qe i s ` oi C ` e d w lq 4
d Ypi cn l ce di l ` li lb C ` Ypi cn
l h n m glzi A ` ix wz nC ci e cC
o ne d Yi A o n ` e d i de zi` C
:ci e cC d zAx W
o n zC ` ph A c M d Yxi kn m ix n m ; 5
:a zMz p
ei l nz ` oe p ` o n Y c kC ` ed \ 6
:c l` zC d z ne i
d Yk xk e ` xke A d xA z Cl ie 7
l h n ` ixe` A d z inx` e ` xe xf rA
` Mi ` ` zMe C oe dl ` e d Yi lC
:e e d oi xW C
` xz` A d A e e d zi ` oi C ` z e r 8
` zx h n oi xh pe o n Y e e d oi xW C
:oe dz irx n l r ` il lC
oe dz el ` z ` ` d l` C ` k` l n ` de 9
oe di lr z xdp ` ` ix nC d Yge AW ze
:` zA x ` zlg C el gc e
oe lgc Y ` l ` k` l n oe dl x n` \ 10
` ze c g oe kl ` p ` x A qn xi B ` d
:` nl r d l kl ` ed zC ` zA x
` we x R ` p ne i xi B oe kl c li z x 11
d Ypi cn A ` gi Wn ` ix n i de zi` C
:ci e cC
oe Yp` oi gMW n ` z ` oe kl ` c de 12
mi qe ` xe xf rA ji xk C ` le r
:` ixe` A
` k` l n m r ei fgz ` il W o ne 13
c M ` i nW C `` i B q ` z e li g
:oi xn` e ` d l` l oi gA Wn
l re ` ne xn A ` d l` l ` Yge AW n 14
i pa l ` a h ` xa qe ` n lW ` rx `
:` W p `
oe dz el o n el f ` c kC ` ed \ 15
c g ` z e r x el l n ` i nW l ` k` l n
` n cr ` Cx p oi xn` e c g m r
` c d ` zl nl ` fg pe m glzi al
:o l r Ce ` ` ix nC ji ` z ed C
m ix nl eg MW` e z i` adx qn e z` \ 16
:` ixe` A mi qC ` le rl e s qe il e
48
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
z ll nz` C ` zl nl er Ce ` e fg c ke 17
:` il h l r i de lr oe dn r
oi li ` l r ex n CY ` er nW C oe dl ke 18
:` z e r x o n oe dl l l nz` C
` l n oi dl M z e d ` xh p oi C m ix c 19
:d A lA ` ng tn e oi l d
oi gA Wn c M oe p d ` z e r x ek td \ 20
e fg C l M l r ` d l` l oi ll dn e
:oe dn r l l nz` C ` p Mi ` er nW e
x fBz pC oi ne i ` ip nY e ln c ke 21
i xwz` C re W i d nW i xwz ` ` il h
:` qx kA o hAz pC m cw ` k` l n o n
oe dzi Mc zC ` z ne i ei l nz ` c ke 22
i de wq ` ` We nC ` qe n p ji `
:` ix n m cw i di pe ni wp C m lW xe` l
l kC ` ix nC ` qe n pA ai zk C ji x 23
` Wi C w ` rAx n g z R ` xk C
:` xwz p ` ix nC
xi n` C ` p Mi ` ` zga C oe lY pc \ 24
` pi pte WC ` Be f ` ix nC ` qe n pA
:` pe iC ` be x R oi xY e `
m lW xe` A ` e d zi ` c g oi C ` xa : 25
` p d ` xa be oe rn W ` ed d nW
` e d ` M qn e wi C fe ` e d oi` M
` Wce wC ` ge xe l i xqi` C d ` ie al
:i de lr z e d zi `
` Wce wC ` ge x o n d l ` e d xi n` \ 26
` fg pC ` n cr ` Ye n ` fg p ` lC
:` ix nC d gi Wn l
` ge xA ` e d ` z ` ` p d e n 27
i de d a ` d l oi lr n c ke ` lMi dl
i de t lg oe cAr pC ` il h re W il
:` qe n pA ci wt C ` p Mi `
` d l` l j x ae i de r xC l r d lA p 28
:x n` e
ix n j Ca rl d l Yp ` ` x W li M c 29
:` n lW A j zl n ji `
:j p pg i pi r i fg ` dC 30
oi dl kC ` Re vx RA Ya i hC e n 31
:` z en `
` gae We ` n n rC ` p il bl ` xde : 32
:l i xqi ` j n rl
l r e e d oi di n Y d n` e oi C s qe 33
:i de lr i e d o ll nz nC oi li `
m ix nl x n` e oe rn W oe p ` j x ae 34
` Yle R nl mi q ` p d ` d d n `
` z` le l i xqi` A `` i B qC ` n iw le
:` p ix gC
` gne x x Ar Y ik li C oi C ik Wt pa \ 35
` z e A lC ` z aWg n o il Bz pC ji `
:`` i B qC
l i`e pt C d zx A ` zi ap oi C ` p ge 36
z Wi W w i d s ` xi W` C ` ha W o n
m r oi pW r aW e z e d d z ne iA
:d ze le zA o n z ig d lr A
oi` p nY oi pW ji ` ` Yl nx ` z ed \ 37
` lMi d o n z e d ` wx R ` le r Ax` e
z e d ` gl R ` ze lv ae ` ne va e
:` il la e ` n ni` A
z iCe` e ` zr WA d A z n w i d s` \ 38
m r i de lr z e d ` ll nn e ` ix nl
d p wxe tl ` e d ` M qn C W pl M
:m lW xe` C
` qe n pa C ji ` m C n l M en l W c ke 39
z xv pl ` li lb l ek td ` ix nC
:oe dYpi cn
l i gz ne ` e d ` a x oi C ` il c 40
` ze Ai he ` znk g ` l nz ne ` ge xA
:i de lr z e d zi ` ` d l` C
e e d oi l f ` ` pW l kA i de W p `e 41
:` gv tC ` c rc rA m lW xe` l
` xq r Yx Y oi pW x A ` ed c ke 42
e e d oi c rn C ` p Mi ` ew lq
:` c rc rl
re W i oe dl ek td ` z ne i en lW c ke 43
s qe ie m lW xe` A d l W R ` il h oi C
:er c i ` l d n` e
oe dzi el i pA m rC xi B e e d oi xa c 44
c g ` ne i ` Cx n e z ` c ke e d
o n z el e oe dze W p ` z el i d e` rA
:oe dl r c iC
ae Y oe dl ek td e i de gMW ` ` le 45
:d l e e d oi r ae m lW xe` l
i de gMW ` oi ne i ` z lY x z A o ne 46
` p tl n z rv n a z i c M ` lMi dA
:oe dl l ` Wn e oe dp n r n We
oi rn WC oi li ` oe dl M e ed oi di n ze 47
:i de n bz ta e d znk gA d l e e d
d l z xn` e ed nY i d e` fg c ke 48
` p k d o l YC ar ` p nl ix A d n `
`` i B q ` t xe hA ` p` e je a ` ` dC
:j l oi ed oi r A
` l i l oe Yi ed oi r A ` p n oe dl x n x 49
i l ` l e ia ` zi aC oe Yp` oi rc i
:` ed` C
` zl nl er Ce YW ` ` l oi C oe p n 50
:oe dl x n` C
z xv pl ` z` e oe dn r z gp \ 51
oi C d n ` oe dl ` e d c Ar YW ne
:d A lA ` l n oi dl M z e d ` xh p
d zne wA ` e d ` a x oi C re W 52
` d l ` z el ` ze Ai ha e d znk ga e
:` W pi pa e
Luke 3 'b ` we l ~
d ze Ml nC oi C ` xq r Wn g z pW z 1
` ze p nb dA x q w qe i x ai hC
` W x c M ce di A qe h li Rqe i hp RC
qe Ri li te ` li lb A q ce x d ` i ri ax
` i xe hi` A ` i ri ax ` W x i de g `
` W x ` i p qe le ` pe k xh C ` xz` ae
:` pi li a` C ` i ri ax
z ed ` t i wc e o p gC ` ze pd M ze A xA 2
` ix kf x A o p ge i l r ` d l` C ` zl n
:` Axe gA
o pCxe i i x cg C ` xz ` d l kA ` z` \ 3
` ze a iz C ` zi ce nr n f xk n c M
:` d hg C ` p wae Wl
` l nC ` a zk A ai zk C ` p Mi x 4
` x wC ` l w x n` C ` i ap ` ir W` C
` ix nC d gxe ` ea i h ` Axe gA
:o d l` l ` li aW ` zr wt A eve xz e
49
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` xe h oe dl ke oe lnz p ` lg p oe dl z 5
` nx r ` ed pe oe kM nz p ` z n xe
:` zr wt l ` wq r ` xz` e ` it Wl
:` d l` C ` i g x qA l M ` fg pe 6
oi z` C oi li ` ` Wp kl ` e d x n` \ 7
` pc k` C ` Cl i c nr nl d z el e e d
` fbe x o n w xr nl oe ki e g e p n
:ci zr C
` ze a iz l oi e WC ` x` R li k d ec ar 8
oe kWt pA x n` nl oe x WY ` le
` p ` x n ` m d xa ` o l zi ` ` a` C
g MW n ` t` M oi l d o nC xi B oe kl
:m d xa` l ` i pA e n wn l ` d l `
` x w r l r mi q ` bx p oi C ` n 9
` x` tC li k d ` p li ` l M ` p li` C
` xe pa e w qRz n c a r ` l ` a h
:l t p
oi xn` e ` Wp M d l e e d oi l` Wn \ 10
:c Ar p li k d ` p n
d l zi` C o n oe dl x n` e ` pr 11
d l Yi lC o nl l Y p o ipi Ye M oi Yx Y
` p k d ` Yx Ai q d l zi` C o ne
:c Ar p
oi xn` e c nr nl ` qk n s ` e z` \ 12
:c Ar p ` p n ` p tl n d l
oe rAz Y ` l oe dl x n ` oi C e n 13
oe kl ci wt C ` n l r xi Y i m C n
:r Az nl
` i h xhq ` i gl R d l e e d oi l` Wn \ 14
x n ` o pg s ` c Ar p ` p n oi xn` e
W p `l e oe xB hY Y W p `A ` l oe dl
oe kl o wRq pe oe wWr Y ` l
:oe kz ipe qt `
o p ge i l r ` n r ` e d x Aq n oi C c z 15
oe dA lA e e d oi aW gz n oe dl ke
:` gi Wn e ie d ` nl cC
` d ` p ` oe dl x n` e o p ge i ` pr 16
oi C ` z ` ` i nA oe kl ` p ` c nr n
` p ` ` e W ` lC e d ip n o zli gC e d
e d i de p qn C ` wx r ` xW` C
:` xe pa e ` Wce wC ` ge xA oe kc nr p
` M cn e d ci` A ` Wt x ci g` C e n 17
i de xve` l W p M ` h ge i de xC `
:` Mr C ` lC ` xe pA c we p ` pa ze
s l n ` z` i B q oi C ` z ip xg ` s x 18
:` n rl x A qn e ` e d
l h n ` kx xh h oi C q ce x n 19
l r o p ge i o n ` e d q qMz nC
l re i de g ` qe Ri li t z Yp ` ` i ce x d
:` e d c a rC ` z Wi A oi dl M
d Wa ge oi dl M l r ` c d s ` s qe x 20
:` xi q ` zi A o p ge il
s` e ` n r d l M c nr c M oi C ` ed 21
eg zRz ` ` l vn c ke c nr re W i
:` i nW
i de lr ` Wce wC ` ge x z Yg pe 22
` ed ` l we ` pe iC ` nWe B ze nc A
ix A e d Yp ` x n` C ` i nW o n
:zi ahv ` j aC ` ai A g
x A ji ` ` e d i de zi ` re W i oi C e n 23
s qe i x A ` e d x aYq ne oi z lY oi pW
:i l d x A
x A i Ml n x A i e l x A z zh n x z 24
:s qe i x A i p` i
x A me g p x A ue n r x A ` zY n x z 25
:i B p x A i lq g
x A i rn W x A z h n x A z ` n x z 26
:` ce d i x A s qe i
x A l a Axe f x A ` q x x A o p ge i x z 27
:i x p x A li` z l W
x A m qe w x A i C ` x A i Ml n x z 28
:xi r x A c ce nl `
x A m xe i x A x f ri l ` x A ` qe i x z 29
:i e l x A ` zi z n
x A s qe i x A ` ce d i x A oe rn W x z 30
:mi w i l ` x A m pe i
x A ` zh n x A i p` n x A ` il n x z 31
:ci e C x A o z p
x A f r A x A ci ae r x A i Wi ` x z 32
:oe Wg p x A oe nl q
oe xv g x A m x ` x A a c pi n r x z 33
:` ce d i x A ux R x A
m d xa ` x A w gqi ` x A ae wr i x z 34
:xe g p x A g x Y x A
x A b l R x A e rx ` x A be x q x z 35
:g l W x A x a r
x A mi W x A x Wk tx ` x A o pi w x z 36
:j n l x A ge p
x A Cx i x A je pg x A g lWe z n x z 37
:o pi w x A l i` l ld n
o nC m c ` x A zi W x A We p ` x z 38
:` d l `
Luke 4 'c ` we l ~
` Wce wC ` ge x ` ln c M oi C re W 1
` ge x d zx ac e o pCxe i o n j td
:` Axe gl
o n ` q pz pC oi rAx ` ` z ne 2
oe p dA m C n q rl ` le ` vx wl k `
` zx gl oe p ` m l W c ke ` z ne i
:o tM
Yp ` d xA o ` ` vx wl k ` d l x n` \ 3
` c d ` t` kl x n ` ` d l` C
:` ng l ` ed zC
` lC e d ai zM d l x n` e re W i ` pr 4
` W px A ` i g ce gl A ` ng lA ` e d
:` d l` C m bz R l kA ` l `
d ie ge ` n x ` xe hl ` p h q d wq` \ 5
` p C rA ` rx` C ` z eMl n oi dl M
:` xe rf
l Y ` j l ` vx wl k ` d l x n` \ 6
i lC d gae We d l M ` p d ` p hle W
:d l ` p ` a d i ` Av` C o nl e m lW n
` ed p j li C i n cw ce Bq Y li k d o x 7
:d l M
e d ai zM d l x n` e re W i ` pr 8
d le ce Bq Y j d l ` ` ix nl C
:ge lt Y i de ce gl A
l r d ni w` e m lW xe` l d iYi` \ 9
d xA o ` d l x n` e ` lMi dC ` tp M
50
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` M n j Wt p ` nx ` ` d l` C Yp `
:Yg zl
Ji lr c w tp i de k` l nl C xi B ai zM 10
:j pe xh pp C
l wY Y ` lC j pe lwW p oe di r xC l re 11
:` t` kA j lb x
e d xi n ` d l x n` e re W i oi C ` pr 12
:j d l ` ` ix nl ` q pY ` lC
oe dl M ` vx wl k ` m l W c ke 13
:` pa f c r d z el o n w xR i de pe iq p
` ge xC ` li gA re W i j td \ 14
d l kA ` A h i de lr w tp e ` li lb l
:oe di x cg C ` xz `
oe dz We pk A ` e d s l n e de 15
:W p ` l M o n ` e d g A YW ne
l re i A xz` C ` Mi ` z xv pl ` z` \ 16
` YWe pk l ` e d c rn C ` p Mi `
:` xw nl m we ` zA WC ` ne iA
` i ap ` ir W` C ` xt q d l a di z` \ 17
` zMe C g MW` e ` xt q re W i g zt e
:ai zk C ` Mi `
` c d l h ne i lr ` ix nC d ge 18
ip gl We ` p Mq nl e x A qn l ip gW n
e f xk nl e ` A l i xi az l e i q` nl
` i fg ` xi er le ` p wae W ` i aW l
:` p wae WA ` xi az l e x x Wn le
:` ix nl ` Yl A wn ` Yp W e f xk nl \ 19
` p Wn Wn l d Ad ie ` xt q j xk \ 20
` YWe pk aC oi C oe dl M a z i l f` e
:d A i e d o xi g oe di pi r
` p ne iC oe dz el x n` nl i x We 21
:oe Mi pc` A ` p d ` a zM m l YW `
oi xn CY ne oe dl M d l e ed oi Cd qe 22
o n i e d o wt pC ` ze Ai hC ` l nA e e d
x A ` p d ` e d ` l e e d oi xn` e d ne R
:s qe i
i l oe xn` Y x aM re W i oe dl x n x 23
j Wt p ` q ` ` iq ` ` p d ` lz n
me g px tk A YC ar C or nW C l ke
:j Ypi cn A ` Mx d s ` c ar
oe kl ` p ` x n ` oi n ` x n ` oi C e n 24
:d Ypi cn A l A wz nC ` i ap Yi lC
i B qC oe kl ` p ` x n ` xi B ` x xW 25
i ne iA l i xqi` A i e d zi ` ` z lnx `
` i nW ec gYY ` c M ` i ap ` i l `
` ed e ` YW ` gx ie z lY oi pW
:` rx ` d l kA ` A x ` pt M
x C YW ` ` l oi dp n ` cg z el \ 26
z el o Ci vC z Rx vl ` l ` ` i l `
:` Yl nx ` ` zYp `
zi A e e d zi ` ` Ax B `` i B qe 27
c ge ` i ap r Wi l ` i ne iA l i xqi `
o nr p o ` ` l ` i M CY ` ` l oe dp n
:` i nx `
` YWe pk aC oe p d oi l d er nW c ke 28
:oe dl M ` Yn g ei lnz `
` Ypi cn o n x al i de wR ` en we 29
` xe hC ` pi ab l ` n cr i de iYi` e
i de lr z e d ` ip A oe dYpi cn C e d
:` ti wW o n i di pe CW pC
:l f` e oe dz pi A x ar oi C e n 30
` li lb C ` Ypi cn me g px tk l z gp \ 31
:` A WA oe dl ` e d s l ne
` hl Wn C d p Rle iA e ed oi di n ze 32
:d zl n z e d
zi` C ` xa B ` YWe pk A ` e d zi` \ 33
` tp h ` c` WC ` ge x d A ` e d
:` n x ` l wA w rf e
re W i j le o l ` n ipi we aW x n` \ 34
` p ` r c i o ze c Ae nl Yi z ` ` i xv p
:` d l` C d Wi C w Yp ` o n j l
j ne R xe kq x n` e re W i d A ` `k \ 35
` c` W i di cW e d p n we te
g xq ` l c M d p n w tp e ` zr vn A
:m C n d A
W pl kl c g ` ` A x ` dn ze 36
oi xn` e ` c cg m r e e d oi ll nn e
` c d ` zl n i M i d ` p n
` ge xl ` Cw R ` li ga e ` p hle Wa C
:o wt pe ` z tp h
` xz ` d l kA ` A h i de lr w tp \ 37
:oe di x cg C
l r ` YWe pM o n re W i w tp c ke 38
oe rn WC d z ng e oe rn WC d Yi al
e ra e ` zA x ` z W` A z e d ` vi l `
:d z l h n d p n
d z W` A ` `k e d p n l rl m we 39
` Wn Wn e z n w ` cg ne d zw aW e
:oe dl z e d
oi li ` oe dl M oi C ` Wn W i a xr c 40
oi di xk C ` di xM oe dl ` e d zi` C
oe p ` ei Yi ` ` tlg Wn ` p dxe kA
oe dp n c g c g l r oi C e d d z el
` e d ` q` ne ` e d m ` q d ci `
:oe dl
`` i B q o n ` c` W s ` e e d oi wt pe 41
e d Yp` C oi xn` e oi wrf n c M
` e d ` ` ke ` d l` C d xA ` gi Wn
oe xn` pC oe dl ` e d w a W ` le oe dA
:` gi Wn e ie dC oi rc iC
d l l f ` w tp ` ne iC d xt vl \ 42
e e d oi r A ` Wp ke ` Axe g ` xz` l
i de Cg` e d z el ` n cr e z` e d l
:oe dz el o n d l l f` p ` lC
s` C oe dl x n ` re W i oi C e n 43
i l ` l e ` z ip xg ` ` z pi cn l
l rC ` d l` C d ze Ml n e x A qn l
:z xC YW ` e d ` c d
:` li lb C ` z We pk A ` e d f xk n e de 44
Luke 5 'd ` we l ~
` Wp M i de lr W pM c M oi C ` ed 1
m ` w e de ` d l` C ` zl n r nW nl
:x q p bC ` zn i c i l r ` e d
ap B l r o ni wC oi Yx Y ` pi tq ` fg 2
oi dp n ew lq C ` c i ve ` zn i
:oe dz ci vn oi bi Wn e
` t` M z ed oe rn WC oi dp n ` cg \ 3
x n` e d A a z i re W i w lq e
` i nl ` Wa i o n li l w d pe xAc pC
51
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Ypi tq o n s l ne ` e d a z ie
:` Wp kl
oe rn Wl x n ` d l ln n o n w zW c ke 4
oe kYci vn e nx` e ` wne rl ex aC
:` Ci vl
` il l i A x d l x n` e oe rn W ` pr 5
l r oc g ` ` l m C ne oi` l d l M
:` Yci vn ` p ` ` n x oi C j zl n
`` i B q ` pe p eW ag ec ar ` c d c ke 6
:oe dYci vn z e d ` ix hv ne a hC
` Ypi tq aC oe di xa gl ef nx \ 7
c ke oe p ` oe xC rp oe z` pC ` z xg `
oi di Yx Y ` pi tq oi p ` e ln e z `
:r Ah nl i e d o ai x wC ji `
l tp ` t` M oe rn W oi C ` fg c z 8
` r A d l x n` e re W iC i de lb x m cw
ip n j l we xR ix n j p n ` p `
:` i h g ` p ` ` xa bC
oe dl kl e ` e d d Cg ` xi B ` dn n 9
:ec vC ` pe pC e d ` Ci v l r d n rC
i pA o p ge il e ae wr il s ` oi C z ek n 10
` t Ye W e e d oe di zi` C i ca f
oe rn Wl re W i oi C x n ` oe rn WC
` W p ` i pA ` W d o n l gc Y ` l
:` i gl c ` v ` ed Y
ew aW e ` rx` l ` pi tq oi p ` ea x we 11
:d xz A e z` e m C n l M
` z pi cn o n ` cg A re W i ` ed c ke 12
` ax B d l M ` ln C ` xa B ` z `
` r ae i de R ` l r l tp e re W il ` fg
` a v o ` ix n d l x n` e d p n ` e d
:ize i M cn l Yp ` g MW n Yp `
x n` e d l a xw re W i d ci ` h Wt \ 13
d zr W x ae ` M CY ` ` p ` ` a v d l
:i M CY` e d ax B d p n l f `
l f ` l ` x n` Y ` l W p `l C d cw te 14
s lg a x we ` pd kl j Wt p ` e g
` We n c w tC ` p Mi ` j zi Mc Y
:oe dze Cd ql
z i` xi Y i ` A h i de lr w tp \ 15
`` i B q ` n r ` e d W p Mz ne
o n e i q` z nl e d p n r nW nl
:oe di p dxe M
` xa cl ` e d ` p Wn oi C e n 16
:` l vn e
` e d s l n c M ` z ne i o n c gA ` ed \ 17
i tl ne ` Wi xR e e d oi Az i re W i
` ixe w l M o n e e d e z` C ` qe n p
` li ge m lW xe` ce ce di ce ` li lb C
:oe dze i q` nl ` e d i de zi ` ` ix nC
c g ` xa B ` qx rA ei Yi ` ` W p `e 18
oe lr pC e e d oi r ae ` ix Wn
:i de n cw i di pe ni qp
i di pe lr p ` p Mi` C eg MW ` ` l c ke 19
oe dl ew lq ` n rC `` be q l h n
o n d qx r m r i de A We ` x B` l
:re W iC i de n cw ` zr vn l ` li lh Y
x n ` oe dze p ni d re W i oi C ` fg c z 20
j l oi wi aW ` xa B ` ix Wn e dl
:Ji d hg
oi aW gz n ` Wi xt e ` xt q ei x We 21
` t Ce B l l nn C ` p d e p n oi xn` e
` l ` ` d hg w AW nl g MW n e p n
:ce gl A ` d l ` o `
` pr e oe dz aWg n r c i oi C re W 22
oe Yp` oi aW gz n ` p n oe dl x n` e
:oe kA lA
oi wi aW C x n` nl ` wi WR ` ci x 23
:j l d me w x n` nl e ` Ji d hg j l
d xA e d hi l WC oi C oe rC zC 24
` d hg we AW pC ` rx` A ` W p `C
me w ` p ` x n ` j l ` ix Wn l x n `
:j Yi al l fe j qx r le wW
d qx r l wW e oe di p rl m w ` cg ne 25
:` d l` l g A Wn c M d Yi al l f` e
e e d oi gA Wn e W pl kl c g ` ` dn ze 26
oi xn` e ` zlg C ei lnz` e ` d l` l
:` z xnc Y ` p ne i oi fg C
` qk n ` fg e re W i w tp oi l d x z z 27
x n` e ` qk n zi A a z iC i e l d nW C
:ix z A ` Y d l
:d xz A l f ` m we m C n l M w aW \ 28
` A x ` l Ae w d Yi aA i e l d l c ar \ 29
` qk nC `` i B q ` Wp M ` e d zi` e
:oe dn r e ed oi ki nq C ` p xg ` ce
oi xn` e ` Wi xt e ` xt q e e d oi ph xe 30
` qk n m r ` p nl i de ci nl zl
:oi z We oe Yp` oi lk ` ` i h ge
` l oe dl x n` e re W i ` pr \ 31
` l ` ` ni lg l ` iq ` ` rAz n
:oi ci ar Wi A Wi aC oi li` l
` l ` ` wi C fl ` xw` C zi z ` ` 32
:` ze a iz l ` i h gl
` p nl d l oi xn ` oi C oe p n 33
z i` pi n ` oi ni v o p ge iC i de ci nl Y
oi C j li C ` Wi xt C s ` oi l vn e
:oi z We oi lk `
oi gMW n ` l oe dl x n ` oi C e n 34
` nM ` pe pb C i de pa l oe Yp`
:oe ne vp C oe cAr zC oe dn r ` pz gC
mi xYY p c M ` z ne i oi C oe z` : 35
oe p dA oe ne vp oi Ci d oe dp n ` pz g
:` z ne i
c ` w W p ` ` lC ` lz n oe dl x n` \ 36
` n xe ` z c g ` p` n o n ` zr wxe `
c ` w ` z c gl ` lC ` i lA ` p` n l r
o nC ` zr wxe ` ` nl W ` l ` i la le
:` z c g
` z c g ` xn g ` n x W p ` ` le 37
r f an ` l oi C o` e ` z i lA ` w fA
` xn g e de ` w fl ` z c g ` xn g
:o Ca ` ` w fe c W` z n
` z Y c g ` w fA ` z c g ` xn g ` l x 38
:oi xh pz n oe di xz e oi n x
` wi Y r ` xn g ` z W W p ` ` le 39
xi B x n ` ` z c g ` r A ` cg ne
:mi q A ` wi Y r
Luke 6 'e ` we l ~
re W i j l dn c M ` zA WA oi C ` ed 1
e e d oi Bl n i de ci nl Y ` rx f zi A
:oi lk` e oe di ci` A oi Mx te ` lA W
52
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe dl oi xn ` ` Wi xR o n oi C oi W p x 2
` lC m C n oe Yp` oi Ca r ` p n
:` zA WA c Ar nl hi l W
` c d ` le oe dl x n` e re W i ` pr 3
e d o tM c M ci e C c ar C m C n oe Yi xw
:d n rC oi li` e
` ng le ` d l` C d Yi al l rC 4
a d ie l k ` a qp ` ix nC d xe z tC
` e d hi l W ` lC e d d n rC oi li` l
:ce gl A ` pd kl ` l ` l k` nl
d xA ` zA WC e d d x nC oe dl x n` \ 5
:` W p `C
l r ` z xg ` ` zA Wl oi C ` ed 6
` e d zi` e ` e d s l ne ` YWe pk l
` Wi A i ` pi n iC d ci` C ` xa B o n Y
:z e d
o` C d l e e d oi xh p ` Wi xt e ` xt qe 7
oe gMW pC ` zA WA ` q` nC e d
:i de vx w oe lk` p
e dl x n` e oe dz aWg n r c i oi C e n 8
j l ` Y me w d ci ` ` Wi A iC ` xa B
:m we ` z ` c ke ` YWe pM z rv nl
` p n oe kl ` W ` re W i oe dl x n x 9
e ` c Ar nl a hC ` zA WA hi l W
:e c Ae nl e ` e i g nl ` Wt p Wi aC
he WR d l x n` e oe dl kA oe dA x ge 10
ji ` d ci ` z pw ze h Wt e j ci `
:d Yx ag
oi ll nn e ` n qg ei lnz ` oi C oe p n 11
d l oe cAr p ` p nC c g m r c g e e d
:re W il
re W i w tp oe p d ` z ne iA oi C ` ed 12
` e d d B ` o n ze e i l vn l ` xe hl
:` d l` C d ze lv A
` ab e i de ci nl zl ` xw z db p c ke 13
i n W ` gi lW C oe p d x qr xY oe dp n
:oe p `
` t` M i n WC e d oe rn t 14
o p ge ie ae wr ie i de g ` q e` xCp` e
:i nle Yx ae qe Ri li te
i tl g x A ae wr ie ` ne` ze i Y ne 15
:` p p h ` xwz nC oe rn We
` ce di e ae wr i x A ` ce di \ 16
:` p nlW n ` ed C e d ` he ix kq
` zr wt A m we re W i oe dn r z gp \ 17
i de ci nl zC `` i B q ` Wp ke
d l M o n ` n rC ` Wp kC `` be qe
` n i x tq o ne m lW xe ` o ne ce d i
:o Ci vc e xe vC
oe q` z pc e d zl n oe rnW pC e z` 18
oi vl` z nC oi li` e oe di p dxe M o n
:e e d oi q` z ne ` z tp h ` ge x o n
e a x wz nl e e d oi r A ` Wp M d l ke 19
d p n ` e d w t p xi B ` li g d l
:` e d ` q` n oe dl kl e
x n` e i de ci nl Y l r i de pi r mi x` \ 20
i d oe kli cC ` p Mq n oe Mi ae h
:` d l` C ` ze Ml n
` W d oi pt kC oi li ` oe Mi ae c 21
` W d oi k ac l oe Mi ae h oe rAq zC
:oe kgb zC
` W pi pA oe kl oi p qC ` n oe Mi ae c 22
oe kl oi cq gn e oe kl oi Wx tn e
s lg ` Wi A ji ` oe kn W oi wR ne
:` W p `C d xA
i B q oe kxb` C eve ce ` ne i e dA e cg 23
e e d oi Ca r xi B ` p k d ` i nW A
:` i ap l oe dz d a `
oe Yl A wC ` xi Y r oe kl i e m xA 24
:oe k` ie A
oe kl i e oe pRk zC ` ra q oe kl i \ 25
:oe la` z ze oe Ma zC ` W d oi kg bc l
i pA oe Mi lr oi xn ` oe ed p c M oe kl i \ 26
oi Ca r xi B ` p k d xi R WC ` W p `
:oe dz d a ` ` ze l B cC ` i ap l e e d
oi rn Wc l ` p ` x n ` oi C oe kl 27
xi R WC ec ar e oe Mi a aCl ra l ea g `
:oe kl oi p qC oi li` l
e l ve oe kl oi hi lC oi li` l ek x ae 28
:` xi hw A oe kl oi xa cC oi li ` l r
d l a x w j M R l r j l ` g nc le 29
` l j he hx n l w WC o n o ne ` p xg `
:j pi Ye M s ` ` lk Y
o n o ne d l a d j l l ` WC l kl 30
:r Az Y ` l j li C l w WC
oe cAr pC oe Yp` oi a vC ` p Mi` \ 31
oe dl ec ar z ek d ` W p ` i pA oe kl
:oe Yp ` s `
oi li` l oe Yp` oi ag n xi B o x 32
oe kze Ai h i d ` ci ` oe kl oi ag nC
oi ag nC oi li` l ` i h g xi B s `
:oi ng x oe dl
oi li` l a hC oe Yp` oi Ca r o` \ 33
oe kze Ai h i d ` ci ` oe kl oi a` h nC
:oi Ca r ` p k d xi B ` i h g s `
oi xa qC o nl oe Yp` oi tfe n o` \ 34
i d ` ci ` d p n oe rx Rz zC oe Yp`
` i h gl xi B ` i h g s ` oe kze Ai h
:oe rx Rz p z ek dC oi tfe n
ea` h` e oe Mi a aCl ra l ea g ` m xA 35
` xa q oe wqt Y ` le et fe` e oe dl
oe ed ze oe kxb ` i B q ` ed pe W p `C
l r e d mi q A e dC ` n xC i de pA
:` xe t M l re ` Wi A
s` C ` p Mi ` ` p ng xn li k d e ed 36
:e d ` p ng xn oe ke a `
oe Yp` oi pi cYY n ` le oe pe cY ` 37
oe Yp` oi ai gz n ` le oe ai gY ` l
:oe xYW ze e xW
` za h ` Yl ik A oe kl a di z ne ea n 38
oe nx p ` Yr R Wn e ` Yri wx e
oi li kn C ` Yl iM xi B i dA oe Mi Ae rA
:oe kl li kYY n oe Yp`
` nl ` lz n oe dl ` e d x n` \ 39
` l e x A cn l ` in ql ` in q g MW n
:oi lt p ` v ne bA oe di xY
W pl M d A x o n xi Y iC ` ci nl Y Yi 40
:d A x ji ` ` ed p xi nb C xi B
d pi ra C ` l B Yp ` ` f g oi C ` p c 41
` l j pi ra C oi C ` Yi x w je g` C
:j l ` if gz n
53
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
x n` nl Yp ` g MW n ` p Mi ` e x 42
o n ` l B w R ` we aW ig ` je g` l
j li C j pi ra C ` Yi x w ` dC j pi r
w R ` ` R` A a q p j l ` if gz n ` l
oi Ci de j pi r o n ` Yi x w m cwe l
d pi r o n ` l B e w R nl j l ` fgz p
:je g` C
c a rC ` a h ` p li ` zi ` ` 43
` p li ` ` l s ` ` Wi A ` x` R
:` a h ` x` R c a rC ` Wi A
e d i de x` R o n xi B ` p li ` l z 44
` Ae M o n oi hw l xi B ` l r ci z n
oi Rh w ` ip q o n ` l s ` ` p` Y
:` Ap r
` z a h ` z ni q o n ` a h ` xa : 45
` Wi A ` xa be ` z a h w R n d A la C
w R n d A la C ` z Wi A ` z ni q o n
o ll nn xi B ` A l i x Ye Y o n ` z Wi A
:` z et q
m C ne ix n ix n i l oe Yp` oi x w ` p c 46
:oe Yp` oi Ca r ` l ` p ` x n` C
i l n r n We iz el ` z` C W p ` l z 47
:` n C ` p nl oe ki e g ` oi dl c a re
x tg e ` Yi A ` pa C ` xa bl ` n 48
c M ` re W l r ` q` z W m qe w n re
` ` l n i x hY ` ` ` l n oi C ` ed
i dei ri fp C g MW ` ` le e d ` Yi aA
l r d Yq` z W xi B z e d ` ni q
:` re W
` xa bl ` n C c a r ` le r n WC e de 49
` lC ` xt r l r d Yi A ` pa C
` xd p d A i x hY ` c ke ` Yq` z W
` A x d Yle R n z ed e l tp d zr W x A
:e d ` Yi aC
Luke 7 'f ` we l ~
d zr nW nl oi dl M ` l n m l W c ke 1
:me g px tk l re W i l r ` n rC
ci ar c g ` pe xhp wC oi C d Ca ; 2
` e d xi w iC ` pi ` z i` Wi A ` e d
:z nn l ` e d ai x we i de lr
d z el x C We re W i l r r nW \ 3
d p n ` e d ` r ae ` i ce di C ` Wi W w
:d Ca rl ` g p ` z` pC ji `
oi r A re W i z el e z ` c M oi C oe p n 4
e d ` e W oi xn` e z i` li hA d p n e e d
:` c d d l c Ar zC
` YWe pM zi A s` e o n rl xi B m g 5
:o l ` pA e d
oi C c M oe dn r ` e d l f ` oi C re W 6
d z el x C W ` Yi A o n wi g x i B q ` l
ix n d l x n` e i de ng x ` pe xhp w
` p ` ` e W xi B ` l l nr Y ` l
:il lh n zi gY le r zC
j z el C zi eW ` l ` p ` e d l h c 7
` q` z pe ` zl nA x n ` ` l ` ` z `
:ii l h
c Ar Wn C ` p ` ` xa B xi B ` p ` s x 8
zi gY zi` e ` p hle W zi gY ` p `
` p ` x n` e ` he i h xhq ` i ci `
` zC ` p xg ` le l f` e l fC ` p dl
:c a re ` c d c ar iCa rl e ` z` e
x n CY ` oi l d re W i oi C r nW c z 9
` z` C ` Wp kl x n` e i pRz` e d A
` l s` C oe kl ` p ` x n ` d xz A
` c d ji ` z gMW ` l i xqi ` zi A
:` ze p ni d
` Yi al ex C YW` C oe p d ek td \ 10
` ed di xk C e d ` Ca rl eg MW` e
:mi lg c M
` e d l f ` d xz aC ` ne il ` ed \ 11
i de ci nl ze oi ` p d nW C ` Ypi cn l
:`` i B q ` Wp ke d n r
` fg ` Ypi cn C ` rx zl a xw c ke 12
` e d ` i ci gi C ` zi n oi e ln c M
z ed ` Yl nx ` d n ` i de d n` l
` Ypi cn i pa C `` i B q ` Wp ke
:d n r
di lr m g xz` e re W i oi C d fg 13
:oi Ma Y ` l d l x n` e
oi li wW C oe p de ` qx rl a xw l f` \ 14
x n ` j l ` ni lr x n` e en w d l e e d
:me w ` p `
e l l nn l i x We ` zi n e d a zi \ 15
:d n` l d Ad ie
oe dl M ` W p `l ` zlg C z Cg` \ 16
oi xn` e ` d l` l e e d oi gA Wn e
` d l ` x rq e o A m w ` A x ` i ap C
:d n rl
d l kA ` c d ` zl n i de lr z wt pe 17
:oe di x cg C ` xz ` d l ka e ce d i
oi l d i de ci nl Y o p ge il ei r YW` \ 18
:oi dl M
i de ci nl Y o n oi xz l o p ge i ` xw \ 19
Yp ` x n` e re W i z el oe p ` x C We
oi M qn e d oi xg ` l e ` ` z` C e d e d
:o p g
o p ge i d l oi xn` e re W i z el e z` \ 20
Yp ` x n` e j z el o xC W ` p cnr n
oi M qn e d oi xg ` l e ` ` z` C e d e d
:o p g
i q ` `` i B q ` zr W i dA oi C d z 21
` ge x o ne ` z eg n o ne ` p dxe M o n
` e d a d i ` i nq `` i B ql e ` z Wi A
:` fg nl
ex n ` el f oe dl x n` e re W i ` pr \ 22
oe Yr nW e oe Yi fg C m C nl M o p ge il
oi kl dn ` xi bg e oi f g ` i nq C
oi rn W ` Wx ge oi M CY n ` Ax be
:oi xA Yq n ` p Mq ne oi ni w ` zi ne
:i A l WMz p ` lC o nl i de ae he 23
i x W o p ge iC i de ci nl Y el f ` oi C c z 24
` p n o p ge i l r ` Wp kl x n` nl
o nC ` ip w ` fg nl ` Axe gl oe Yw tp
:ri fYY n ` ge x
` xa B ` fg nl oe Yw tp ` p n ` l` \ 25
oi li ` ` d Wi al ` ki M x ` Yg pC
` w pe ta e ` gA Wn ` We al aC
:oe p ` ` Ml n zi A oe di zi `
54
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` i ap ` fg nl oe Yw tp ` p n ` l` \ 26
o n xi Y ie oe kl ` p ` x n ` oi `
:` i ap
` p ` ` dC ai zM i de lr C e p n 27
j Re vx R m cw ik` l n ` p ` x C Wn
:Ji n cw ` gxe ` o wz pC
i ci li A ` i ap Yi lC oe kl ` p ` x n x 28
` p cnr n o p ge i o n A xC ` W p
a x ` d l` C ` ze Ml nA oi C ` xe rf
:d p n e d
` qk n s ` er nW C ` n r d l ke 29
d zi ce nr n ec nr C ` d l` l ew C f
:o p ge iC
oe dWt pA en lh ` xt qe oi C ` Wi xR 30
ec nrz ` ` lC ` d l` C ` p ia v
:d p n
` W p `l ` n c ` li k d o nl 31
:oi n C o nl e ` c d ` zAx WC
oi r we ` we WA oi Az iC ` i lh l oi n 32
` le oe kl ox nf oi xn` e oe di xa gl
:oe Yi kA ` le oe kl oi l` e oe Yc w x
l k ` ` l ` p cnr n o p ge i xi B ` z x 33
oi xn` e ` xn g ` z W ` le ` ng l
:d A zi ` ` c` W oe Yp`
` z We l k ` ` W p `C d xA ` z x 34
` le M ` ` xa B ` d oe Yp` oi xn` e
` qk nC ` ng xe ` xn g ` z We
:` i h gc e
:di pA oe dl M o n ` znk g z wC Cf` \ 35
` Wi xR o n c g d p n ` rA oi C ` z x 36
` Wi xt C d Yi al l re d n r q rl pC
:j nYq` e e d
z e d zi ` ` Yi h g ` zYp` \ 37
d Yi aa C z rc i c ke i d ` Ypi cn A
` Yti h W z Aq p ji nq e d ` Wi xt C
:` nq aC
` ik ae i de lb x z el d xYq A z n we 38
` rA vn di rn cA z ix We z e d
oi e Wn d W xC ` xr qa e i de lb x
` gW ne i de lb x z e d ` wW pn e oi dl
:` nq A
i di xw C e d ` Wi xR oi C ` fg c z 39
e l ` ` p d x n` e d Wt pA a W gz `
` ne i d o n ` e d r c i ` ed ` i ap
i d ` zYp ` i d ` Yi h gC d A h
:d l z Ax wC
oe rn W d l x n` e re W i oi C ` pr 40
oi C e d j l x n` C i l zi ` m C n
:re W i d l x n ` i A x x n ` d l x n `
` x n c gl e e d zi ` ` a i g oi xY 41
` x pi C ` e d a i g c g ` Ae g
:oi Wn g ` x pi C ` p xg ` e `` nW n g
oe di xz l r xt nl oe dl ` e d Yi lc \ 42
xi Y i oe dp n li k d ` pi ` w aW
:i dei ag p
e dC ` p ` x a q x n` e oe rn W ` pr 43
re W i d l x n ` i B q d l w aYW` C
:Yp C z i` vi xY
x n` e ` zYp ` i d z el i pRz` \ 44
` c d ` zYp ` Yp ` ` f g oe rn Wl
Ya d i ` l i lb xl ` i n z l r j Yi al
z ra v i lb x di rn cA oi C ` c d
:oi p ` z ie W d xr qa e
o n ` d oi C ` c d ip Yw Wp ` l Yp x 45
:e w W pn l i lb x z il W ` l z l rC
Yg Wn ` l iW xl ` gW n Yp x 46
i lb x ` nq aC ` gW nA oi C ` c d
:z gW n
oi wi aW C j l ` p ` x n ` ` c d s lg 47
z ag` C l h n `` i B q di d hg d l
d l w aYW n li l wC oi C e d i B q
:a g n li l w
ik l oi wi aW ` zYp ` i dl x n` \ 48
:iMi d hg
oi xn ` oi ki nq C oe p d oi C ei x t 49
` d hg s` C ` p d e p n oe dWt pA
:w a W
` zYp ` i dl x n ` oi C re W 50
:` n lW A il f ik z ig ` ik ze p ni d
Luke 8 'g ` we l ~
` e d j xMz n oi l d x z A o n ` ed \ 1
f xk ne ` ixe wa e ` z pi cn A re W i
` d l` C ` ze Ml n x A qn e ` e d
:d n r d Yx qr xz e
` p dxe M o n i q` z` C oi l d ` W pe 2
` ix wz nC m ix n ` z Wi A ` ge x o ne
ew tp oi c` W ` ra WC i d ` Yi lCb n
:d p n
q ce x dC d Yi A x ` fe M z Yp ` o ge ie 3
oi li ` ` z` i B q ` z ip xg ` e o We We
:oi di p ip w o n oe dl i e d o Wn Wn C
o ne ` e d W pM `` i B q ` Wp M c ke 4
x n ` d z el e e d oi z ` o pi cn l M
:` lz nA
r xf c ke d rx f r xf nl ` re x f w tp 5
Wi cY` e ` gxe ` c i l r l tp C zi `
:` zg x R d zl k` e
d zr W x ae ` re W l r l tp ` p xg ` \ 6
:W a i ` ze li l Y d l ` e d Yi lc e ` r i
d n r e ri e ` Ae M zi A l tp ` p xg ` \ 7
:i de wp ge ` Ae M
` za h ` rx` A l tp ` p xg ` \ 8
c g ` x` R c ar e ` ri e ` Yxi R We
` e d ` r w x n ` c M oi l d `` n A
r nW pC ` pc ` d l zi` C o nC
:r nW p
` lz n e p nC i de ci nl Y i de l` We 9
:` p d
ai d i e d oe kl oe dl x n ` oi C e n 10
` d l` C d ze Ml nC ` f x ` r C nl
` z` l tA ` Mx W oi C oe p dl
c ke oe fg p ` l oi f g c kC x n` z n
:oe lM Yq p ` l oi rn W
i de zi ` ` rx f ` lz n oi C e p n 11
:` d l` C ` zl n
oe di zi ` ` gxe ` c i l rC oi C oe p n 12
` z` e ` zl n oi rn WC oe p d
oe dA l o n ` zl n l w W ` a aCl rA
:oe g pe oe pni dp ` lC
55
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe p ` oi l d ` re W l rC oi C oi l n 13
d l oi lA wn ` ze c gA er nW C ` nC
` l ` oe dl Yi l ` x w re ` zl nl
` pe iq p o af ae oe dze p ni d i d ` pa fC
:oi lW Mz n
oe p ` oi l d ` Ae M zi A l tp C oi C e n 14
` zt va e ` zl n oi rn WC oi li `
` nl rC d z bi bx ae ` xze ra e
:oi Ad i ` l ` x` te oi wp gz n
oe p ` oi l d ` za h ` rx` aC oi C e n 15
oi rn W ` a he ` it W ` A la C oi li `
` x` R oi Ad ie oi Cg` e ` zl n
:` ze p xAi qn A
d l ` R gn e ` b xW x dp n W p ` ` 16
` qx r zi gY d l m ` q e ` ` p` nA
` Yx pn o n l rl d l m ` q ` l `
:d xde p ` fg p l ` rC l kC
` lBz p ` lC ` qk C m C n xi B Yi 17
` z` pe r ci z p ` lC i W hn C ` le
:` il bl
d l zi` C o n oe Yr nW ` p Mi ` e fg 18
e d s ` d l Yi lC o ne d l a di z p xi B
:d p n l wYW p d l zi` C x a qC
` le i de g` e d n ` d z el oi C e z x 19
l h n d n r oe ll np C e e d oi gMW n
:` Wp M
x al oi ni w Ji g` e j n ` d l ex n` \ 20
:j ifg nl oi a ve
oe p ` oi l d oe dl x n` e ` pr oi C e n 21
` zl n oi rn WC oi li ` i g` e in `
:d l oi Ca re ` d l` C
w lq ` z ne i o n c gA oi C ` ed 22
i de ci nl ze e d ` Ypi tq A a z i re W i
` xa r e dl x Ar p oe dl x n` e
:` zn iC
z ed e re W i e d d l j nC oi c x c ke 23
` ai x we ` zn iA ` ge xC ` l rl r
:r Ah nl ` Ypi tq z e d
o A x d l oi xn` e i de xi r ` ea xw \ 24
` `k e m w oi C e d o pi Ca ` o A x
eg pe ` n iC ` le Wg na e ` ge xA
:` il W ` ed e
oe kze p ni d i d ` Mi ` oe dl x n` \ 25
e e d oi xn CY n oi li g C c M oi C oe p d
s` C ` p d i M e p n c gl c g oi xn` e
` n il e ` le Wg nl e c w R ` ge xl
:d l oi rn YW ne
` i xc bC ` xz` l e z` e e cx \ 26
:` li lB l awe l ` xa rA i de zi` C
` xa B d A r bR ` rx` l w tp c ke 27
o n ` ei C d A zi` C ` Ypi cn o n c g
W a l ` l ` p` ne `` i B q ` pa f
` l ` ` e d x n r ` l ` Yi aa e ` e d
:` xe aw zi aA
l tp e ` rw re W il oi C ` fg c z 28
o l ` n x n ` ` n x ` l wa e i de n cw
` ni xn ` d l` C d xA re W i j le
:ip wp WY ` l j p n ` p ` ` r A
` ge xl re W i xi B d l ` e d c w s 29
` e d i B q ` W px A o n w R nl ` tp h
d l ` e d ` aW C o n ` pa f xi B
` la ka e ` z lW WA ` e d x q` z ne
i de xe q ` ` e d w q tn e ` e d x hpz n
:` Axe gl ` c` W o n ` e d x aCY ne
x n ` j nW o n re W i oi C d l` t 30
`` i B q ` ei cC l h n oe ib l d l
:d A e e d oi li l r
oe dl ce wt p ` lC d p n e e d oi r ae 31
:` ne dz l l f` nl
` xi fg C ` xw A o n Y oi C ` e d zi x 32
e e d oi r ae ` xe hA ` ir xC `` i B q
oe lr p ` xi fg aC oe dl q R pC d p n
:oe dl q R` e
el re ` xa B o n ` c` W ew tp \ 33
d l M i d ` xw A z vx ze ` xi fg A
:ew p gz` e ` zn iA el tp e ` ti wW l
` ed C m C n ` z e r x oi C e fg c z 34
` z pi cn A ei r YW` e ew xr
:` ixe wa e
` ed C m C n oe fg pC ` W p ` ew tp \ 35
` xa bl i de gMW` e re W i z el e z` e
s M pn e Wi al c M i de c` W ew tp C e d
:el gc e re W iC i de lb x z el a z ie
` p Mi ` e fg C oi li ` oe dl ei r YW` \ 36
:` p ei C e d ` xa B i q` z `
` Wp M d l M d p n e e d oi r ae 37
l h n oe dz el o n d l l f` pC ` i xc bC
e d oe p ` z Cg ` ` zA x ` zlg cC
o n j td e ` Ypi tq l w lq re W i oi C
:oe dz el
` c` W d p n ew tp C ` xa B oi C e n 38
` ed p d z el C d p n ` e d ` r A
:d l x n` e re W i i di xW e
m C n ` r YW` e j Yi al je td 39
` e d f xk ne l f` e ` d l ` j l c ar C
d l c ar C m C n ` Ypi cn d l kA
:re W i
` Wp M d lA w re W i oi C j td c z 40
:e e d oi xi g d l xi B oe dl M `` i B q
Wi x W x `e i d nW C c g ` xa be 41
re W iC i de lb x m cw l tp ` YWe pM
:d Yi al le r pC d p n ` e d ` r ae
d l z e d zi ` ` Yi ci g i xi B ` zx z 42
` ai x we ` xq r Yx Y oi pW z x A ji `
re W i e d d n r l f ` c ke z nn l z e d
:d l ` e d u a g `` i B q ` Wp M
` e d ri xz C ` cg oi C ` zYp x 43
zi aC i d ` xq r Yx Y oi pW d nC
` le z wR ` d p ip w d l M ` z e q `
:` q` z Y W p ` o nC z gMW `
z Ax we d xYq A o n z ax wz x 44
z n w ` cg ne d p` nC ` tp kl
:d nc C ` zi Cx n
oe dl M c ke i l a xw e p n re W i x n` \ 45
` t` M oe rn W d l x n ` oi xt M
j l oi vl ` ` Wp M o A x d n rc e
:i l a xw e p n Yp ` x n` e oi va ge
xi B ` p ` i l a xw W p ` x n ` oi C e n 46
:ip n w tp ` li gC z rc i
` lC z fg c M ` zYp ` oi C i n 47
z lt pe ` zi Y x c M z z ` d z rh
d l M ` n r oi rl z xn` e d l z Cb q
56
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p Mi` e z Ax w ` zl r ` ci ` l h n
:z iq` z ` ` cg n
ia A lz ` d l x n ` re W i oi C e n 48
il f ik z ig ` ik ze p ni d iz xA
:` n lW A
zi aC o n W p ` ` z ` l l nn e d c re 49
d l z zi n d l x n` e ` YWe pM A x
:` p tl nl l nr Y ` l j zx A
de a` l x n` e r nW oi C re W 50
o ni d ce gl A l gc Y ` l ` zi lh C
:` i ge
w aW ` le ` Yi al re W i oi C ` z x 51
oe rn Wl ` l ` d n r le r pC W p `l
` zi lh C de a` le o p ge il e ae wr il e
:d n` le
di lr oi cwx ne e e d oi k A oi C oe dl z 52
xi B ` l oe Ma Y ` l x n ` oi C re W i
:i d ` Mn C ` l ` z zi n
z zi nC oi rc iC i de lr e e d oi Mg be 53
:d l
d Cg` e x al W pl kl w R ` oi C e n 54
:ine w ` zi lh x n` e d xw e d ci` A
c wt e z n w ` cg ne d ge x z Mt de 55
:l k` nl d l oe lY pC
oe p ` x d f oi C e d di d a ` ed nz \ 56
:` ed C ` n oe xn` p ` l W p `l C
Luke 9 'h ` we l ~
oe dl a d ie d Yx qr xz l re W i ` xw \ 1
` c` W oe dl M l r ` p hle We ` li g
:e i q` nl ` p dxe ke
d ze Ml n e f xk nl oe p ` x C We 2
:` di xM e i q` nl e ` d l` C
oe lwW Y ` l m C n oe dl x n` \ 3
` l nx Y ` le ` ha W ` l ` gxe` l
oi Yx Y ` le ` Rq M ` le ` ng l ` le
:oe kl o ied p o ipi Ye M
d l oe Yp` oi l` rC ` Yi A ` pi` le 4
:ewe R o n Y o ne e ed o n Y
oi wt pC ` n oe kl oi lA wn ` lC o nl \ 5
o n ` l g s ` i d ` Ypi cn o n oe Yp`
:` ze Cd ql oe di lr ev R oe Mi lb x
e e d oi Mx Mz ne ` gi lW ew tp \ 6
e e d oi xA qn e ` z pi cn ae ` ixe wA
:Je C l kA oi q` ne
oi dl M ` kx xh h q ce x d oi C r nW 7
` e d x n CY ne d ci` A i e d o ie dC
o p ge iC oi W p ` e e d oi xn` C l h n
:` zi n zi A o n m w
` i l` C e e d oi xn ` oi C ` p xg x 8
` i ap o n ` i ap C ` p xg ` e i fgz `
:m w ` i nc w
` p ` o p ge iC d W x q ce x d x n` \ 9
r n W oi l dC ` p d oi C e p n z wq R
:i dei fg pC ` e d ` a ve i de lr ` p `
re W il ei r YW ` ` gi lW ek td c ke 10
oe p ` x ac e ec ar C m C nl M
` Axe g ` xz` l oe di ce gl A
:` C i vzi aC
d xz A el f ` er c i c M oi C ` Wp z 11
l r oe dn r ` e d l l nn e oe p ` l A we
oi wi pq C oi li` le ` d l` C ` ze Ml n
:` e d ` q` n ` ze iq ` l r e e d
ea xw ` lv nl ` ne i i xW oi C c z 12
` Wp kl i xW d l oi xn` e i de ci nl Y
` pe xt kl e oi x cg C ` ixe wl oe l f` pC
oe dl oe gMW pe oe dA oe xW pC
` Axe g ` xz` aC l h n ` Yx Ai q
:oi zi `
oe Yp ` oe dl ea d re W i oe dl x n x 13
o l Yi l oi xn ` oi C oe p d l k` nl
oi pe p oi xz e oi ng l ` Wn g o n xi Y i
` Yx Ai q o p af e o pl f ` o ` ` l `
:` n r d l M ` p dl
oi tl ` ` Wn g ji ` xi B e e d oi e n 14
ek nq ` re W i oe dl x n ` oi xa B
oi W p ` oi Wn g ` k nq oe p `
:` k nq A
ek nq` e ` ci nl Y z ek d ec ar \ 15
:oe dl kl
oi ng l ` Wn g oe p d re W i a qp \ 16
j x ae ` i nW A x ge oi pe p oi xz e
oe ni qp C i de ci nl zl a d ie ` vw e
:` Wp kl
` i vw el wW e er aq e oe dl M el k` \ 17
:oi pi te w x qr xY ex Ye` C m C n
i de ci nl ze i de ce gl A ` l vn c ke 18
oi xn ` e p n x n` e oe p ` l ` W d n r
:i zi` C ` Wp M i lr
` p cnr n o p ge iC d l oi xn` e e pr 19
oi C ` p xg ` ` i l` C ` p xg ` e
:m w ` i nc w ` i ap o n c g ` i ap C
oi xn ` e p n oi C oe Yp ` oe dl x n x 20
x n` e oe rn W ` pr i zi` C oe Yp`
:` d l` C d gi Wn
oe p ` x d fe oe dA ` `M oi C e n 21
:oe xn` p ` l W p `l ` c dC
d xA e d ci zr C oe dl x n` \ 22
` lYq pc e W g p ` z` i B qC ` W p `C
` xt qe ` pd M i A xe ` Wi W w o n
:me wp ` z lz C ` ne il e i di pe lhw pe
` a vC o n W pl M m cw ` e d x n` \ 23
d Wt pA xe Rk p ix z A ` z` pC
:ix z A ` z` pe me il M d ti wf le wW pe
c Ae n ` g p d Wt pC ` a vC xi B o c 24
iz l h n d Wt p c Ae pC oi C o n d l
:d l ` g n ` p d
` W p ` x A x C rz p xi B ` p c 25
oi C d Wt p d l M ` nl r x z` pC
:x qg p e ` c Ae p
d A z da p i l na e oi C i A z da pC o c 26
` gae WA ` z` C ` n ` W p `C d xA
:` Wi C w i de k` l n m r i de a` C
zi` C oe kl ` p ` x n ` ` x xW 27
oe nrh p ` lC ` Mx d oi ni wC ` W p `
d ze Ml n oe fg pC ` n cr ` Ye n
:` d l` C
ji ` oi l d ` l n x z A oi C ` ed 28
oe rn Wl re W i x aC oi ne i ` ip nY
` xe hl w lq e o p ge il e ae wr il e
:e i l vn l
57
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ef g s l gz ` ` l vn e d c ke 29
oi wxa ne ex eg i de Yg pe i de R` C
:e e d
d n r e e d oi ll nn oi xa B oi xY ` de 30
:` i l` e ` We n oe di zi` C
e e d oi xn ` ` Yge AW zA ei fgz` 31
` e d ci zr C d p wR n l r oi C
:m lW xe` A m l YW pC
oe rn W ` zp WA oe dl e e d ex wi \ 32
exi rYY ` o qg nl e d n rC oe p de
oi W p ` oi xY oe p dl e d gae W e fg e
:d z el e e d oi ni wC
x n ` d p n W xt nl ei x W c ke 33
o l e d xi R W i A x re W il oe rn W
oi lh n z lY c Ar pe ` ed p ` Mx dC
` i l` le ` cg ` We nl e ` cg j l
:x n ` ` p n ` e d r c i ` le ` cg
z lh` e ` p pr z ed oi l d x n ` c ke 34
` We nl e fg c M el gc e oe di lr
:` p pr A el rC ` i l` le
e p d x n` C ` p pr o n ` ed ` l we 35
:er nW d l ` ai A g ix A
re W i g kYW ` ` l w ` ed c ke 36
` l W p `l e ew zW oe p de i de ce gl A
:e fg C m C n ` z ne i oe p dA ex n `
o n oi Yg p c M d xz aC ` ne il ` ed \ 37
:`` i B q ` Wp M oe dA r bR ` xe h
` rw e d ` Wp M o n c g ` xa be 38
j p n ` p ` ` r A ` p tl n x n` e
:i l e d ` i ci gi C ix A i lr ip Rz `
` il W o ne i de lr ` ic r ` ge xe 39
z rx ne i de p W w x gn e ` r w
:d zw gW C ` n d p n ` wx R o qg nl e
` le i di pe wR pC Ji ci nl Y o n zi ra \ 40
:eg MW `
` zAx W oe ` x n` e re W i oi C ` pr 41
` n cr ` Yl w rn e ` pni dn ` lC
oe kx Ai q` e oe kz el ` ed ` iz n` l
:j xa l ` kl i di a x w
e d ` ei C d inx ` d l a x wn c ke 42
i d ` ge xA re W i ` `k e d qr ne
d Ad ie ` il hl d iq` e ` ztp h
:i de a` l
` d l` C d ze A xA oe dl M ex n CY` \ 43
l M l r ` e d x n CY n W pl M c ke
:i de ci nl zl x n ` re W i c a rC
oe Mi pc` A oi l d ` l n oe Yp ` eni c 44
m lYW pC ci zr ` W p `C xi B d xA
:` W p ` i pA i ci` A
` zl nl de rCe YW ` ` l oi C oe p n 45
oe dp n z e d ` iq kn C l h n ` c d
e e d oi lg ce d pe rC p ` lC
:` c d ` zl n l r di lr i di pe l` Wp C
a x i M e p nC ` Ya Wg n oe dA z l re 46
:oe dA
oe dA lC ` Ya Wg n r c i oi C re W 47
:d z el d ni w` e ` il h a qp e
ji ` ` il h l A wn C o n oe dl x n` \ 48
i lC o ne l A wn e d i l in WA ` p d
` pi ` ip xC WC o nl l A wn l A wn
:a x ` ed p ` p d oe kl kA xe rf C xi B
W p ` oi fg o A x x n` e o p ge i ` pr \ 49
l r i di pi lk e j nW A ` ei C w R nC
:j xz A o n r ` z ` ` lC
xi B o n oe lk Y ` l re W i oe dl x n x 50
:e d oe Mi t lg oe kl awe l ` e d ` lC
d w le qC ` z ne i oi l nz n c kC ` ed \ 51
:m lW xe` l l f` pC d Re vx R o wz `
el f` e d Re vx R m cw ` k` l n x C We 52
ji ` ` i xn WC ` zi xw l el r
:d l oe pwz pC
d Re vx RC l h n i de lA w ` le 53
:l f` nl ` e d mi q m lW xe` l
i de ci nl Y o p ge ie ae wr i e fg c ke 54
x n` pC Yp ` ` a v o x n d l oi xn `
oe p ` si qY e ` i nW o n ` xe p ze g ze
:c ar ` i l ` s` C ji `
` l x n` e oe dA ` `k e i pRz` \ 55
:` ge x oe Yp ` ` ci` C oe Yp` oi rc i
` z ` ` l ` W p `C xi B d xA 56
el f` e e i g nl ` l ` ` z Wt p e c Ae nl
:` z xg ` ` zi xw l oe dl
W p ` d l x n ` ` gxe` A oi l f ` c ke 57
Yp ` l f` C x z` l j xz A ` z `
:ix n
zi ` ` rw p ` lr zl re W i d l x n x 58
` l lh n ` i nW C ` zg x tl e oe dl
` Mi ` d l Yi l ` W p `C oi C d xa l
:d W x je nq pC
oi C e d ix z A ` Y ` p xg ` l x n` \ 59
l f ` m cwe l i l q R ` ix n d l x n `
:ia ` xe Aw `
oi xa w ` zi n we aW re W i d l x n x 60
d ze Ml n x A q l f Yp` e oe di zi n
:` d l` C
ix n j xz A ` z ` ` p xg ` d l x n x 61
m l W ` l f ` i l q R ` oi C m cwe l
:` z` e iYi A i pa l
` n x W p ` ` l re W i d l x n x 62
x ` ge ` p C tC ` Ax g l r d ci `
:` d l` C d ze Ml nl g W ge d xYq al
Luke 10 'i ` we l ~
i de ci nl Y o n re W i W xR oi l d x z z 1
oi xY oe p ` x C We oi ra W ` p xg `
x z ` l kl d Re vx R m cw oi xY
:l f` nl ` ed ci zr C ` pi cn e
` lr te i B q ` c vg oe dl x n` \ 2
` c vg ` x n o n li k d e rA oi xe rf
:d c vg l ` lr R w R pC
ji ` oe kl ` p ` x C Wn ` p ` ` d el \ 3
:` a` C i pi A ` xn `
` le ` qi M oe kl oe lwW Y ` 4
` n lW ae ` p qn ` le ` l nx Y
:oe l` W Y ` l ` gxe` A W p `C
oe Yp` oi l` rC ` Yi A ` pi` le 5
:` p d ` Yi al ` n lW ex n ` m cwe l
gi pYY p ` n lW x A o n Y zi ` o` \ 6
oe Mi lr ` l oi C o ` oe kn lW i de lr
:je Rd p
oi qr l c M e ed ` Yi aA oi C d z 7
e d ` e W oe dli C o n oi z We oe Yp`
58
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
o n oe p WY ` le d xb ` ` lr R xi B
:` Yi al ` Yi A
oe Yp` oi l` rC ` Ypi cn ` ci` le 8
m C n eq rl oe kl oi lA wn e
:oe kl mi qYY nC
ex n` e d A oi di xk C oi li` l e q` \ 9
d ze Ml n oe Mi lr z Ax w oe dl
:` d l` C
oi l` rC oi C ` Ypi cn ` ci` 10
oe kl ewe R oe k pe lA wp ` le oe Yp`
:ex n` e ` we Wl
o n oi lb xA o l w ac C ` l g s` \ 11
m xA oe kl o p g oi vt p oe kYpi cn
oe Mi lr d l z Ax wC er C ` c d
:` d l` C d ze Ml n
gi p ` ed p me cq lC oe kl ` p ` x n x 12
:i d ` Ypi cn l e ` e d ` ne iA
` c i vzi A ik l i e oi f xe M ik l i \ 13
e ed C ` li g e ed o Ci va e xe vA e l` C
` nh wa e ` w qA oi C x aM oi kA
:ea Y
gi p ` ed p o Ci vl e xe vl m xA 14
:oi kl e ` ` pi cA
` n cr C i d me g px tM iYp` \ 15
le iW l ` n cr iYni xYY ` ` i nW l
:oi Yg Y Y
oe kl C o ne r n W i l r n W oe kl C o c 16
m l h i lC o ne m l h e d i l m l h
:ip gl WC o nl m l h
` ze c gA x C WC oi ra W oe p d ek td \ 17
` c` W s ` o x n d l oi xn` e ` zA x
:j nW A o l oi cAr YW n
d l zi e d ` f g oe dl x n ` oi C e n 18
o n ` wx A ji ` l tp C ` p h ql
:` i nW
` p hle W oe kl ` p ` a d i ` n 19
` ax w re ` z e eg oi Wi C oe Yi ed C
` l m C ne ` a aCl ra C d li g d l ke
:oe kx d p
` c` WC oe Cg Y ` l ` c dA m xA 20
e cg ` l ` oe kl oi cAr YW n
:` i nW A ea zMz ` oe Mi d nW C
` ge xA re W i f ex ` zr WA d z 21
j l ` p ` ` Ce n x n` e ` Wce wC
Yi q kC ` rx` ce ` i nW C ` x n ia `
Yi lb e ` p zle M qe ` ni M g o n oi l d
` ed ` p k dC ia ` oi ` ` ce l il oi p `
:Ji n cw ` p ia v
oe dl x n` e i de ci nl Y z el i pRz` \ 22
` le ia ` o n i l m lYW ` m C n l M
` a ` o ` ` l ` ` xA e p n r c i W p `
o nl e ` xA o ` ` l ` ` a ` e p ne
:` lb pC ` xA ` Av p o` C
oe di ce gl A i de ci nl Y z el i pRz` \ 23
m C n o if gC ` pi rl oi di ae h x n` e
:oi f g oe Yp` C
`` i B q ` i ap C xi B oe kl ` p ` x n x 24
oi f gC m C n oe fg pC e av ` Ml ne
m C n r nW nl e e fg ` le oe Yp`
:er nW ` le oi rn W oe Yp` C
x n` e i dei q pp C m w c g ` xt q ` de 25
` i g z x` C c Ar ` ` p n ` p tl n
:m l rl C
` qe n pA d l x n ` re W i oi C e n 26
:Yp ` ` x w ` p Mi ` ai zM ` p Mi `
` ix nl m gx zC d l x n` e ` pr 27
d l M o ne j A l d l M o n j d l `
d l M o ne j li g d l M o ne j Wt p
:j Wt p ji ` j ai x wl e j p ir x
Yx n ` z i` vi xY re W i d l x n x 28
:` g ze c ar ` c d
d Wt p e w C fn l ` av c M oi C e n 29
:iai x w e p ne d l x n `
` e d z g p c g ` xa B re W i d l x n x 30
i de lr el tp e e gi xi` l m lW xe ` o n
i d e` gn e i de gl We ` i hq l
` Wt p d A ` n i w li l w c M i de wa We
:el f` e
` e d z g p c g ` pd M W cb \ 31
:x ar e i di fg e i d ` gxe` A
i dl ` hn ` z ` ` i e l s ` ` p k de 32
:x ar e i di fg e ` zMe C
` e d ` c x c M ` i xn W oi C W p x 33
i di fg e ` e d i de zi` C ` Mi ` ` z `
:i de lr m g xz` e
l vp e d z eg n a vr e a x wz` \ 34
l r d n qe ` gW ne ` xn g oi di lr
l hAz` e ` wYe tl d iYi` e d x ng
:i de lr d l
oi x pi C oi xY w R ` ` ne iC d xt vl \ 35
d li C s v i d l x n` e ` i wYe tl a d i
j t dC ` n w R Y xi Y i m C n o` e
:j l ` p ` a d i ` p `
` fgz n ` z lY oi l d o n li k d e p c 36
i ci` A l tp C e dl ` ai x w ` ed C j l
:` q i B
i de lr m g xz` C e d x n ` oi C e n 37
` p k d Yp ` s ` l f re W i d l x n `
:c a r Yi ed
l r ` gxe` A oi c x oe p d c kC ` ed \ 38
d nW C ` zYp` e ` cg ` zi xw l
:d Yi aA d zl A w ` Yx n
m ix n d nW C ` z g d l z e d zi` \ 39
o x nC i de lb x z el d l z Az i z z` e
:i de l n z e d ` rn We
` YW nW zA z e d ` ip r oi C ` Yx c 40
` l ix n d l ` xn ` z z` e ` z`i B q
i ce gl A ip zw aW iz gC j l li hA
:i l ` xC rn d l x n ` e W n Wn l
` Yx n d l x n` e re W i oi C ` pr 41
l r iY ai dx e iY Rv i ` Yx n
:` z` i B q
oi C m ix n ` ir Az nC oi C i d ` cg 42
` lC i d d l z aB ` za h ` z pn
:d p n a qpz Y
Luke 11 '`i ` we l ~
` cg ` zMe cA ` l vn e d c kC ` ed \ 1
o n c g d l x n ` m l W c M
e i l vn l oi t l ` o x n i de ci nl Y
59
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
s l ` o p ge i s` C ` p Mi `
:i de ci nl zl
oi l vn C iz n ` re W i oe dl x n x 2
oe a ` oi xn ` oe Yi ed ` p k d oe Yp`
` z` Y j nW W C wz p ` i nW aC
ji ` j p ia v ` ed p j ze Ml n
:` rx` A s ` ` i nW aC
:me il M o p wpe qC ` ng l o l a n 3
xi B o pg p ` s ` oi d hg o l we aW \ 4
o lr Y ` le o l oi a i gC l kl ow aW
:` Wi A o n oi we xR ` l ` ` pe iq pl
d l zi` C oe kp n e p n oe dl x n` \ 5
` il l ze Bl tA d z el l f` pe ` ng x
z lY ipi l` W ` in g x d l x n` pe
:o vi xB
o n iz el ` z ` ` ng xC l h c 6
:d l mi q` C m C n i l Yi le ` gxe `
d l x n` pe ` pr p e bl o n d ng x e de 7
e d ci g ` ` rx Y ` dC ipi x d Y ` l
` p ` g MW n ` l ` qx rA in r i pa e
:j l l Y` e me w` C
` ze ng x l h n o` C oe kl ` p ` x n x 8
me wp d ze ti v g l h n d l l Y p ` l
:d l ` rAz nC ` nM d l l Y pe
el` W oe kl ` p ` x n ` ` p ` s x 9
eWe w oe gMW ze e rA oe kl a di z pe
:oe kl g zRz pe
g MW n ` r ac e a q p l ` WC xi B l z 10
:d l g zRz n W w pc e
i dei l` W pC ` a ` oe kp n xi B ` pi x 11
d l h We n ` t` M ` nl ` ng l d xA
s lg ` nl i dei l` W p ` pe p o` e
:d l h We n ` ie g ` pe p
e d ` nl i dei l` W p ` zx A o` \ 12
:d l h We n ` ax w r
oi rc i oe Mi zi ` ` Wi aC oe Yp ` o` \ 13
l Y nl ` z a h ` z ade n oe Yp`
o n oe ke a ` z i` xi Y i ` nM oe Mi pa l
oi li` l ` Wce wC ` ge x l Y p ` i nW
:d l oi l` WC
` Wx g i de zi` C ` c` W w R n c ke 14
e d l l n ` c` W e d w tp c kC ` ed
:` Wp M ex n CY` e ` Wx g
ae afl ra A ex n ` oe dp n oi C ` W p x 15
:` ei C ` p d w R n ` ei cC ` W x
o n ` z ` d l oi q pn c M oi C ` p xg x 16
:d l e e d oi l` W ` i nW
oe dz aWg n ` e d r c iC oi C re W 17
l r b l Rz zC e Ml n l M oe dl x n `
d ne pw l rC ` Yi ae a xg Y d Wt p
:l R p b l Rz n
b l Rz ` d Wt p l r ` p h q o` \ 18
oi xn` C d ze Ml n me wY ` p Mi `
` p ` w R n ae afl ra aC oe Yp`
:` ei C
` p ` w R n ae afl ra A ` p ` o` \ 19
l h n oi wR n ` p nA oe Mi pA ` ei C
:` p i C oe kl oe ed p oe p d ` p d
` p ` w R n ` d l` C ` ra vA oi C o x 20
d ze Ml n oe Mi lr d l z Ax w ` ei C
:` d l` C
d Yx C x h p o i fn c M ` pi q gC iz n x 21
:d p ip w e d ` pi WA
d p n oi q gC o n ` z` p oi C o x 22
li kz C e d l w W d pi f d l M i dei Mf p
:b l tn d zf ae i de lr ` ed
o ne e d il awe l in r ` e d ` lC o c 23
:x C an e x C an in r W p M ` lC
x A o n z wt pC ` n ` ztp h ` ge 24
` z e xz` A ` Mx Mz n ` l f ` ` W p `
` g ip d l ` ra zC oe dA Yi l ` i nC
je Rd ` ` xn ` z gMW ` ` lC ` ne
:z wt pC ` M ni ` iYi al
mi ng C d zg MW ` z z ` o` \ 25
:z A vn e
oi ge x r aW ` xa C ` l f ` oi Ci n 26
o xn re o l` re d p n o Wi aC o ip xg `
e d ` W px aC d zx g ` ie de o n Y
:d Yi nc w o n ` Wi A
z ni x ` ` e d l l nn oi l d c ke 27
` Wp M o n d l w ` cg ` zYp `
` qx kl di ae h d l z xn` e
:je wpi` C ` i cY le j zp rh C
oi li` l oe di ae h e d d l x n x 28
:d l oi xh pe ` d l` C d zl n er nW C
i x W ` Wp M e e d oi Wp Mz n c ke 29
` YWi A ` c d ` zAx W x n` nl
d l a di z Y ` l ` z` e ` ir A ` z `
:` i ap o pe iC d z ` ` l `
` z ` o pe i ` ed C xi B ` p Mi x 30
d xA s ` ` ed p ` p k d ` i epi pl
:` c d ` zAx Wl ` W p `C
m r ` pi cA me wY ` pni zC ` zMl c 31
oe p ` a i gz e ` c d ` zAx WC ` W p `
r nW zC ` rx` C di xa r o n z z` C
o n xi Y iC ` de oe ni lW C d znk g
:` Mx d oe ni lW
m r ` pi cA oe ne wp ` i epi p ` xa : 32
ea zC d pe ai gp e ` c d ` zAx W
o pe i o n xi Y iC ` de o pe iC d ze fe x kA
:` Mx d
d l m ` qe ` b xW x dp n W p ` ` 33
l rl ` l ` ` z` q zi gY e ` ` iq kA
oe fg p oi l` rC oi li` C ` Yx pn o n
:d xde p
iz n ` j pi r di zi ` j xb tC d b xW 34
d l M s ` ` hi WR j pi rC li k d
` ed Y oi C o ` xi d p ` ed p j xb R
:je W g ` ed p j xb R s` e ` Wi A
j aC ` xde p ` nl C li k d x d Cf x 35
:e d ` ke W g
d A Yi le xi d p d l M j xb R oi C o x 36
x dp n ` ed p ` ke W g m C n ` z pn
x dp n d wl cA ` b xW C ji ` d l M
:j l
` Wi xR d p n ` rA l l nn oi C c z 37
:j nYq ` l re d z el ` x YW pC c g
x n CY ` i di fg c M ` Wi xR oi C e n 38
:d ze x W m cw o n c nr m cwe l ` lC
oe Yp ` ` W d re W i oi C d l x n x 39
` Mpi Rc e ` q kC d x A ` Wi xR
60
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ln oi C oe kp n e bl oe Yp` oi M cn
:` YWi ae ` ite hg
c ar C o n ` e d ` l ` p ir x i xi q n 40
:c ar e d e bl ce x al C
` zwc fA i de a d zi` C m C n m xA 41
:oe kl e d ` kC m C nl M ` de
oi xq rn C ` Wi xR oe kl i e ` l x 42
w xe i l ke ` p b te ` rp p oe Yp`
` Ae g l re ` pi C l r oe Yp` oi xa re
` e d ` l e oi C oi l d ` d l` C
:oe wAW Y ` l oi l de oe cAr zC
oe Yp` oi ng xC ` Wi xR oe kl i \ 43
` n lW e ` z We pk A ` aYe n Wi x
:` we WA
i Aq p ` Wi xt e ` xt q oe kl i \ 44
` lC ` xa w ji ` oe Mi zi` C ` R` A
oe di lr oi kl dn ` W p ` i pa e oi ri c i
:oi rc i ` le
d l x n` e ` xt q o n c g ` pr \ 45
o l s ` Yp ` x n ` oi l d c M ` p tl n
:Yp ` x r vn
i e ` xt q oe kl s ` x n ` oi C e n 46
` W p ` i pa l oe Yp` oi prh nC
o n ` cg A oe Yp` e ` z xi w i ` lAe n
oi dl oe Yp` oi Ax w ` l oe kz ra v
:` lAe nl
` i ap C ` xa w oe Yp` oi p aC oe kl i \ 47
:oe p ` el h w oe Mi d a` C
oe Yp` oi a ve li k d oe Yp` oi Cd c 48
el h w oe p dC oe Mi d a` C ` c ar A
:oe di xa w oe Yp` oi p A oe Yp` e oe p `
` d l` C ` znk g s ` ` p d l h c 49
oe dl x C W ` ` p ` ` dC z xn `
oe tCx p oe dp n ` gi lW e ` i ap
:oe lhw pe
` i ap oe dl kC ` nC r aYY pC 50
o n ` nl r i xAz` C o n c W` z` C
:` c d ` zAx W
d nc l ` n cr li a dC d nC o c 51
` lMi d i pi A l hwz` C e d ` ix kf C
oe kl ` p ` x n ` oi ` ` gAc nl
:` c d ` zAx W o n r aYY nC
` ci lw oe Yl wW C ` xt q oe kl i \ 52
oi li` le oe Yl r ` l oe Yp ` ` zr ci C
:oe Yi lM oi l` rC
ei x W oe dl ` e d x n ` oi l d c ke 53
oe dl W` Az n ` Wi xt e ` xt q
:i de l n oi qM zn e oi zn gz ne
oi r A c M ` z` i B qA d l oi lk pe 54
oe gMW pC d ne R o n m C n c g` nl
:i de vx w oe lk` p
Luke 12 'ai ` we l ~
` Wp kC ` z eA x eW p Mz ` c ke 1
c gl c g oe Wi cp C ` p Mi ` `` i B q
i de ci nl zl x n` nl re W i i x W
o n oe kWt pA ex d Cf ` m cwe l
a q n i de zi` C ` Wi xt C ` xi ng
:` R` A
` lBz p ` lC ` qk C m C n oi C Yi 2
:r ci z p ` lC i W hn C ` le
` xi d pA oe Yx n ` ` ke W ga C xi B l z 3
` pc` A ` p e za C m C ne r nYW p
:f xMz p ` x B ` l r oe YW g l
` l i ng xl oi C oe kl ` p ` x n x 4
` xb R oi lh wC oi li ` o n oe lgc Y
xi Y i m C n oe dl Yi l o Mx z A o ne
:c Ar nl
e d o n oe lgc Y o n o n oi C oe ki e g x 5
e i nx nl hi l W l h wC x z A o nC
o nC oe kl ` p ` x n ` oi ` ` p d bA
:el gC ` p d
oi xz A o pA Cf n oi xR v W n g ` 6
` ir h ` l oi dp n ` cg e oi x q `
:` d l ` m cw
` xr qC ` p n s ` oi C oe kli 7
li k d ` l oi p ` o ip n oi dl M oe kW xC
` xR vC `` be q o nC oe lgc Y
:oe Yp` oi xY in
i A ` Ce pC l kC oi C oe kl ` p ` x n x 8
` W p `C d xA s ` ` W pi pA m cw
:` d l` C i de k` l n m cw d A ` Ce p
` W pi pA m cw i A x t kC oi C ` pi x 9
:` d l` C i de k` l n m cw d A x tMz p
d xA l r ` zl n x n` pC l ke 10
` ge x l rC o n d l w aYW p ` W p `C
:d l w aYW p ` l s C bp ` Wce wC oi C
` z We pk l oi C oe kl oi ax wn C ` c 11
oe Rv` Y ` l ` p hi l We ` W x m cw
` p n e ` ` ge x oe wR Y ` p Mi `
:oe xn` Y
i dA oe kt l p ` Wce wC xi B ` ge 12
:oe xn` zC ` l eC m C n ` zr W
` Wp M e d o n W p ` oi C d l x n x 13
in r b l R ig` l x n ` ` p tl n
:` ze Yx i
e p n ` xa B d l x n ` oi C re W 14
:` p bl tn e ` p i C oe Mi lr ip ni w `
d l M o n ex d Cf ` i de ci nl zl x n` \ 15
` ze xi Y iA ` e d ` lC l h n ` ze pr i
:` i g zi ` ` qk pC
c g ` xa B oe dz el ` lz n x n` \ 16
` z l l r d rx ` d l z lr ` ` xi Y r
:` z` i B q
` p n x n` e d Wt pA ` e d a W gz ne 17
le ng` C ` Mi ` i l Yi lC c Ar `
:iz l l r
zi A xe Yq ` c Ar ` ` c d x n` \ 18
le ng` e oe p ` a xe` e ` pa` e i q tw
:iz a he ixe ar d l M o n Y
ik l zi ` iWt p iWt pl x n` \ 19
` i pW l o ni qC ` z` i B q ` z a h
i YW ` ile k ` igi pYY ` ` z` i B q
:in q Az `
` p ir x xi qg ` d l ` oi C d l x n x 20
j p n d l oi ra Y j Wt p ` il l ` p dA
:o ied p o nl Ya i hC oi l de
` z ni q d l m ` qC o n e d ` p k n 21
:xi Y r ` l ` d l` ae
61
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe kl ` p d l h n i de ci nl zl x n` \ 22
oe kWt pl oe Rv` Y ` l ` p ` x n `
` p n oe kxb tl ` le oe lk` Y ` p n
:oe WAl Y
` Yx Ai q o n ` xi Y i xi B ` Wt : 23
:` We al o n ` xb te
` le oi rx f ` lC ` ar pA e w Az x 24
` q tw zi ae ` p e Y oe dl Yi le oi Cv g
li k d ` nM oe dl ` qx zn ` d l` e
:` z gx R o n oe Yp` oi xi Y i oe Yp `
g MW n s v i c M oe kp n oi C ` pi x 25
:` cg ` zn ` d zne w l r e t qe nl
oi gMW n ` Yxe rf ` l s ` oi C o x 26
oi Rv i ` Mx W l r ` p n oe Yp`
:oe Yp`
o ia x ` p Mi ` ` p We WA e w Az x 27
` p ` x n ` o lf r ` le o i` l ` lC
d l kA oe ni lW ` l s` C oi C oe kl
:oi l d o n ` cg ji ` i q Mz ` d gae W
i de zi ` ` p ne iC ` xi nr l oi C o x 28
` d l ` ` xe p zA l t p x gn e ` lw gA
i xe rf oe kl xi Y i ` nM W Al n ` p k d
:` ze p ni d
oe lk` Y ` p n oe ra Y ` l oe Yp` \ 29
oe kp ir x ` dt p ` le oe YW Y ` p ne
:oi l dA
` nl rC e d ` n n r oi dl M xi B oi l n 30
r c i oe ke a ` oi C oe kl s ` oi r A
:oi l d oe kl o ir Az nC
oi l de ` d l` C d ze Ml n e rA m xA 31
:oe kl o tqe YY n oi dl M
` av C ` xe rf ` x fB l gc Y ` 32
:` ze Ml n oe kl l Y pC oe ke a `
ec ar ` zwc f ea de oe kp ip w ep A \ 33
` zni qe oi l A ` lC ` qi M oe kl
` a p bC ` Mi ` ` i nW A ` fi B ` lC
:l A gn ` l ` q qe a x w ` l
o n Y oe kz ni q di zi` C xi B ` Mi x 34
:oe kA l s ` ` ed p
oi xdp ne oe Mi v g oi xi q ` oe ed : 35
:oe Mi b xW
oe dx nl oi M qn C ` W p `l oi n C e ed \ 36
` ze YW n zi A o n ` pt p iz n` C
oe gYt p ` cg n W wp e ` z` C ` nC
:d l
oi li ` oe p d ` Ca rl oe di ae c 37
c M oe p ` g MW pe oe dx n ` z` pC
oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi xi r
x Ar pe oe p ` j nq pe i de v g xe q` pC
:oe p ` W n Wp
z lz C e ` oi Yx zC ` zx h nA o` \ 38
oe di ae h ` p k d g MW pe ` z` p
:oe p d ` Ca rl
` x n ` e d r c i e l` C er C oi C ` c n 39
` a p B ` z ` ` zx h n ` ci` A ` Yi A
` e d w a W ` le ` e d xi rYY n
:d Yi A W lRz pC
i da C ` ai hn e ed li k d oe Yp ` s x 40
` z ` oe Yp` oi xa q ` lC ` zr W
:` W p `C d xA
o z el o x n ` t` M oe rn W d l x n x 41
s ` e ` ` p d ` lz nl d l Yp ` x n `
:W pl M z el
` Yi A x zi ` i M e p n re W i d l x n x 42
d x n i dei ni wp C ` ni M ge ` pni dn
:d pa fA ` qx R l Y pC d YW nW Y l r
d x n ` z` pC ` Ca r e dl i de ae c 43
:` p k d c a rC i dei gMW p
oe kl ` p ` x n ` z i` xi x t 44
:d p ip w d l M l r i dei ni wp C
d A lA e d ` Ca r x n` p oi C o x 45
` x Wp e ` z` nl x ge n ix nC
d x nC ` z dn` le ` Ca rl ` gn nl
:` ex nl e ` YW nl e q rl nl ` x Wp e
` ne iA e d ` Ca rC d x n ` z` : 46
r c i ` lC ` zr Wa e x a q ` lC
oe p d m r d z pn mi qp e i dei blt pe
:oi pni dn ` lC
` p ia v r c iC ` pi ` oi C ` Ca ; 47
d p ia v ji ` d l a i h ` le d x nC
:` z` i B q r la p
` e WC m C n c a re r c i ` lC oi C e n 48
` z ixe rf ` z eg n r la p ` z eg nl
i B q i B q d l a di z` C xi B l M
i B q d l el rb` C e dl e d p n r aYY p
:d ci` A oe rAz p z i` xi Y i
` rx` A ` nx` C zi z ` ` xe : 49
:z A g e C M o n e l ` ` p ` ` a ve
i B qe c nr` C i l zi ` ` zi ce nr ne 50
:` ln YW zC ` n cr ` p ` ui l `
zi z ` ` pi WC oe Yp` oi xa c 51
oe kl ` p ` x n ` ` rx` A ` nx` C
:` ze Bl R ` l ` ` lC
` Yi aA ` Wn g oe ed p xi B ` W d o c 52
oi xz e oi xY l r ` z lY oi bi lt C c g
:` z lY l r
` xa e d xA l r ` a ` xi B b lRz : 53
` zx ae d zx A l r ` n ` i de a ` l r
` zl ke d zl M l r ` z ng d n ` l r
:d z ng l r
` p pr oe Yi fg C ` n ` Wp kl x n` \ 54
oi xn ` ` cg n ` axr n o n ` gp cC
:` p k d ` e de ` z ` ` xh n oe Yp`
oe Yp` oi xn ` ` pni Y ` AW pC ` ne 55
:` e de ` e d ` ne g
` rx` C ` Re vx R ` R` A i Aq : 56
oe Wxt zC oe Yp` oi rc i ` i nW ce
oi Wx R ` l ` p Mi ` ` p d oi C ` pa f
:oe Yp`
oi pi C ` l oe kWt p o n oi C ` p nl 57
:` YWe w oe Yp`
j pi Cl rA m r Yp ` l f` C xi B ` c 58
a d Yp ` ` gxe` A c r ` pe kx ` z el
` nl C d p n w x Rz ze ` Yxe b` Y
j nlW p ` p i ce ` p i C z el j lAe p
:` xi q ` zi A ji nx p ` i A be ` i A bl
o n Y o n we R Y ` lC j l ` p ` x n` \ 59
:` i xg ` ` pe n W l Y zC ` n cr
62
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Luke 13 'bi ` we l ~
ex n ` oi W p ` e z ` ` pa f oi C e dA 1
h lg qe h li tC oe p d ` i li lB l r d l
:oe di ga C m r oe dn C
oi xa q oe dl x n` e re W i ` pr \ 2
e e d oi i h g ` i li lB oi l dC oe Yp`
` ed ` p k dC ` i li lB oe dl M o n xi Y i
:oe p `
oe kl M s` C oi C oe kl ` p ` x n ` ` 3
:oe Ca` Y ` p k d oe ae zY ` l `
oe di lr l tp C x qr Yp nY oe p d e x 4
oe p ` l h we ` ge li WA ` lCb n
o n xi Y i e e d oi i h gC oe Yp` oi xa q
:m lW xe` A oi xn rC ` W pi pA oe dl M
` l` C oi C oe kl ` p ` x n ` ` 5
:oe Ca` Y oe dz ek ` oe kl M oe ae zY
z e d zi ` ` Y Y ` p d ` lz n x n` \ 6
` z` e d nx kA ` ai vp C W p `l
:g MW ` ` le ` x` R d A ` rA
` z ` oi pW z lY ` d ` g l tl x n` \ 7
` Y zA ` x` R ` p ` ` r A ` p `
di we qR ` p ` g MW n ` le ` c d
:` rx ` ` lh an ` p nl
s ` di we aW ix n ` g l R d l x n x 8
:di lA f` e di glt ` c r ` Yp W ` c d
i gp nl ` l` e ` x` R z Ca r o` \ 9
:di wqt Y
` cg A ` zA WA re W i s l n oi C c z 10
:` z We pM o n
z e d zi` C ` zYp ` o n Y z e d zi x 11
oi pW ` p dxe kC ` ge x d l
` le z ed ` ti tk e ` xq r p nY
:x nb l h WRz zC z e d ` gMW n
d l x n` e d xw e re W i oi C d fg 12
:ik p dxe M o n iY ix W ` zYp `
` cg ne di lr d ci ` m qe 13
:` d l` l z gA We z hW Rz `
z n gz n c M ` YWe pM A x oi C ` pr 14
x n` e re W i ` zA WA i q` C l r
oe da C oi ne i oe p ` ` YW ` Wp kl
oi z ` oe Yi ed oe dA g lt nl ` l e
:` zA WC ` ne iA ` le oi q` z n
a q p d l x n` e ` pr oi C re W 15
` l ` zA WA oe kp n c g c g ` R` A
` ixe ` o n d x ng e ` d xe Y ` x W
:` wW n l f` e
m d xa` C i d d zx aC oi C ` c n 16
` xq r p nY ` d ` vx wl k ` d xq` e
o n ` xYW zC ` e d ` l e ` l oi pW
:` zA WC ` ne iA ` ixe q ` ` p d
e e d oi Yd A ` e d x n ` oi l d c ke 17
d lae wl e e d oi ni wC oi li ` oe dl M
oi dl kA ` e d ` c g ` n r d l ke
:d ci` A i e d o ie dC ` z di nY
` in C ` p nl re W i oi C ` e d x n x 18
:di n C ` ` p nl e ` d l` C ` ze Ml n
a qp C i d ` lCx gC ` YC xt l ` in 19
z ed e z ax e d zp bA d inx ` ` xa B
` i nW C ` zg x te ` A x ` p li `
:di Me qA z pw `
di n C ` ` p nl re W i x n ` ae n 20
:` d l` C ` ze Ml nl
` zYp ` z Aq pC ` xi ng l ` in 21
` n cr oi ` q z lz C ` gn wA z xn h
:r ng d l kC
c M ` z pi cn ae ` ixe wA ` e d ` c xe 22
:m lW xe` l l f` e s l n
oe p ` oi xe rf o` C W p ` oi C d l` t 23
:oi ` gC oi li `
eW Y Mz ` oe dl x n ` oi C re W 24
` p ` x n ` ` vi l ` ` rx zA l r nl
l r nl oe ra p `` i B qC xi B oe kl
:oe gMW p ` le
` Yi A ` x n me wp C ` zr W o c 25
x al oi ni w oe ed ze ` rx Y ce g` pe
x n` nl oe x Wz e ` rx zA oi Ww pe
x n` pe e d ` pr pe o l g zR o x n o x n
` p ` r c i ` lC oe kl ` p ` x n `
:oe Yp ` ` M ni ` oe kl
ol k ` Ji n cw x n` nl oe x Wz \ 26
:Yt l ` oi we Wa e oi YW` e
oe kl ` p ` r c i ` lC oe kl x n` pe 27
ip n oe kl ewe xR oe Yp ` ` M ni `
:` xwe W i gl R
c M ` p W w xe ge ` ik A ` ed p o n n 28
ae wr il e w gqi` le m d xa` l oe fg Y
` d l` C ` ze Ml nA ` i ap oe dl kl e
:x al oi wR n oe ed Y oi C oe Yp `
` axr n o ne ` gpc n o n oe z` pe 29
oe Mn Yq pe ` iax B o ne ` pni Y o ne
:` d l` C ` ze Ml nA
` i nc w oe ed pC ` i xg ` zi ` ` de 30
:` i xg ` oe ed pC ` i nc w zi` e
o n ` W p ` ea xw ` ne i e dA d z 31
j l l f we R d l oi xn` e ` Wi xR
:j lhw nl ` a v q ce x dC l h n ` M n
` lr zl ex n ` el f re W i oe dl x n x 32
` c` W ` p ` w R n ` dC ` p d
x gn e ` p ne i ` p ` c a r ` z eq` e
:` p ` ` ln YW n ` z lz C ` ne il e
xe rq ` x gn e ` p ne iC i l ` l e m xA 33
` lC l h n l f ` ` p xg ` ` ne il e
o n x al c a` p ` i ap C ` gMW n
:m lW xe `
` i ap z lh w m lW xe ` m lW xe` 34
` nM d z el oi gi lW C oi li` l z nb xe
ji ` iMi pA e W p kn l zi av oi pa f
zi gY di be x R ` Wp kC ` Yle b px Y
:oe Yi av ` le di t B
` Ax g oe kYi A oe kl w aYW n ` n 35
ip pe fg Y ` lC xi B oe kl ` p ` x n `
` z` C e d ji xA oe xn` zC ` n cr
:` ix nC d nW A
Luke 14 'ci ` we l ~
o n c gC ` Yi al l r c kC ` ed \ 1
` ng l le k` pC ` Wi xt C ` W x
e e d oi xh p oe p de ` zA WC ` ne iA
:d l
` i n ` e d Wi pk C c g ` xa B ` de 2
:i de n cw ` e d zi `
63
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` xt ql x n` e re W i ` pr \ 3
` zA WA hi l W o` C ` Wi xt le
:e i q` nl
d iq` e e d d Cg` e ew zW oi C oe p n 4
:i di xW e
d xA l R pC oe kp n e p n oe dl x n` \ 5
` zA WC ` ne iA ` x aA d xe Y e `
:d l w q n ` l C ` cg n ` le
l r ` n bz R d l l Y nl eg MW ` ` le 6
:` c d
oe p d z el ` lz n ` e d x n` \ 7
oe dl ` e d ` f gC l r o n Y oi pn fn C
:` k nq Wi xC ` z iMe C oi A bn C
zi al W p ` o n Yp ` o n cf nC iz n x 8
j l j nYq Y l f` Y ` l ` ze YW n
o n fn ` ed p ` nl C ` k nq Wi xA
:j p n x w in C W p ` o n Y
` xw d le j lC o n e d ` z` pe 9
` p dl ` zMe C a dC j l x n` pe
Yp ` c g` e Yp ` m ` w c M z da ze
:` Yi xg ` ` zMe C
J n Yq ` l f Yp n Cf` C ` n ` l x 10
j xw C e d ` z` C ` nC ` zx gA j l
l rl ` l rz ` in g x j l x n` p
` Yge AW Y j l ` ed ze J n Yq` e
:j n r oi ki nq C oe dl M m cw
j M nz p d Wt p mi xp C l kC l h c 11
:mi xYY p d Wt p j n pC l ke
` n i di xw C e dl s ` oi C x n x 12
` zi n Wg ` e ` ` ze x W Yp ` c a rC
` lt ` Ji ng x ` x w ` ed Y ` l
Ji a aW ` le Ji p ig ` e ` Ji g `
j pe xw p oe p d s` e ` nl C ` xi Y r
:` p d ` p rxe R j l ` ed pe
i xw ` l Ae w Yp ` c a rC ` n ` l x 13
:` i nq ` qi bg ` ti bq ` p Mq nl
` ed p j pe rxt pC oe dl Yi lC Ji ae he 14
:` wi C fC ` n iw A j p rxe R xi B
oi ki nq C oe p d o n c g oi C r nW c z 15
le k` pC o nl i de ae h d l x n ` oi l d
:` d l` C d ze Ml nA ` ng l
c ar c g ` xa B re W i d l x n x 16
:`` i B ql ` xw e ` zA x ` zi n Wg `
` zi n Wg` C ` p C rA d Ca r x C We 17
m C nl M ` d oi xw C oi li` l x n` pC
:e Y oe kl a i hn
e l` YW nl oe dl M c g o n ei x We 18
z pa f ` zi xw ` i nc w d l x n `
` r A di fg ` we R` C ` p ` ui l` e
:` p ` l` YW nC ipi we aW j p n ` p `
` xe Y oi Be f ` Wn g x n ` ` p xg x 19
oe p ` ` wa` C ` p ` l f` e z pa f
l` YW nC ipi we aW j p n ` p ` ` r A
:` p `
z Aq p ` zYp ` x n ` ` p xg ` \ 20
` p ` g MW n ` l ` c d l h ne
:` z` C
oi l d d x nl x n` e ` Ca r e d ` z` \ 21
x n` e ` Yi A ` x n f bx oi Ci d
` we Wl l br A we R d Ca rl
` kl l r` e ` Ypi cn C ` z ix al e
` xB gn le ` a` k nl e ` p Mq nl
:` xi er le
YC wt C ji ` ` ed ix n ` Ca r x n` \ 22
:` xz ` zi ` ae ze
` z gxe` l we R d Ca rl ` x n x n` \ 23
oe lr pC ue l` e ` b iq zi al e
:iYi A ` lnz pC
oe p d o n c gC xi B oe kl ` p ` x n x 24
o n oe nrh p ` l e e d oi xw C ` W p `
:izi n Wg `
`` i B q ` Wp M d n r e e d oi l f ` c ke 25
:oe dl x n` e i pRz `
i de a` l ` p q ` le iz el ` z` C o c 26
d z eg` le i de g` le d n` le
d Wt pl s` e i de pa le d zYp` le
:i l ` ed pC g MW n ` l ` ci nl Y
ix z A ` z` e d ai lv l w W ` lC o ne 27
:i l ` ed pC g MW n ` l ` ci nl Y
` pa pC ` a vC oe kp n xi B e p c 28
a W g a z i m cwe l ` le ` lCb n
:d ze n l Wn l d l zi ` o ` d z wt p
` le ` Yq` z W mi qp c M ` lC 29
oe ed p oi f gC l M e n l Wn l g MW p
:d A oi gf an
` pa nl i x W ` xa B ` p dC oi xn` \ 30
:e n l Wn l g MW ` ` le
` a xw l l f` C ` Ml n e p n e x 31
` le d xa g ` Ml n m r e W Y Mz nl
g MW n o` C ` r xz n m cwe l
` z` C e dl r x` nl oi tl ` ` xq rA
:oi tl ` oi xq rA i de lr
d p n wi g x e d c r ` l oi C o` \ 32
:` n lW l r ` r ae ` C Bfi ` x C Wn
d l M w a W ` lC oe kp n W pl M ` p k n 33
i l ` ed pC g MW n ` l d p ip w
:` ci nl Y
s ` oi C o ` ` gl n i d ` xi R t 34
:g lnz Y ` p nA d Mt Y ` gl n
` l f ` ` la fl ` le ` rx` l ` 35
` pc ` d l zi` C o n d l oi c W x al
:r nW p r nW pC
Luke 15 'di ` we l ~
` qk n d z el oi C e e d oi ax wz c 1
:i di pe rnW pC ` i h ge
oi xn` e e e d oi ph x ` Wi xt e ` xt qe 2
:oe dn r l k` e l A wn ` i h gl ` p d
:` p d ` lz n re W i oe dl x n` \ 3
`` n d l zi` C ` xa B oe kp n e p c 4
` l oe dp n c g c a` p o` e oi Ax r
l f` e ` xa cA ` rW ze oi rW Y w a W
` n cr c a` C e dl ` r A
:i dei gMW pC
l r d l l w We ` c g d gMW` C ` ne 5
:d z Rz M
i de ng xl ` x we d Yi al ` z` \ 6
in r e cg oe dl x n` e i de a aW le
:` ed ci A` C iAx r z gMW` C
` ed Y ` p k dC oe kl ` p ` x n x 7
` i h g c g l r ` i nW A ` ze c g
` rW ze oi rW Y l r e ` a ` zC
64
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe dl ` ir Az n ` lC oi wi C f
:` ze A iY
d l zi` C ` zYp ` i d ` ci ` e x 8
` le oe dp n c g c Ae ze oi fe f ` xq r
` ir ae ` Yi A ` n ge ` b xW ` xdp n
:i dei gMW zC ` n cr z i` li hA d l
d z ng xl ` ix w d zg MW` C ` ne 9
in r oi i cg oi dl ` xn` e d z a aW le
:` e d ci A` C ife f z gMW` C
` ed Y ` p k dC oe kl ` p ` x n x 10
l r ` d l` C i de k` l n m cw ` ze c g
:a ` zC ` i h g c g
` xa bl re W i ae Y oe dl ` e d x n` \ 11
:oi xY ` i pA d l ` e d zi ` c g
i l a d ia ` ` xe rf d xA d l x n` \ 12
b l te j Yi A o n i l ` ih nC ` ze Bl R
:d p ip w oe dl
d xA e d W p M li l w ` z ne i x z A o ne 13
l f` e i di hn C m C n l M ` xe rf
d p ip w x C A o n ze ` wi g x ` xz` l
:z i` g x R ` i g c M
d l ` e d zi` C m C n l M x n B c ke 14
i x We e d ` xz` A ` A x ` pt M ` ed
:d l x q g
` Ypi cn i pA o n c gl d l s wp l f` \ 15
` zi xw l d xC W e de e d ` xz` C
:` xi fg ` rx nl
o n d qx M ` ln nl ` e d b xb xz ne 16
` xi fg e e d oi lk` C oe p d ` ae x g
:d l ` e d a d i W p ` ` le
` nM x n ` d Wt p z el ` z ` c ke 17
xi Y iC ia ` zi A zi ` ` xi b ` ` W d
ipt kl ` Mx d ` p` e ` ng l oe dl
:` p ` c a `
ia ` d l x n` e ia ` z el l f ` me w x 18
:Ji n cw e ` i nW A zi hg
j xa C ` p ` ` e W li M n ` le 19
o n c g ji ` ipi c ar ` xwz `
:Ji xi b `
e d c re i de a ` z el ` z ` m we 20
i de lr m g xz` e i de a ` i di fg wi g x
:d wW pe d xe v l r l tp h dx e
` i nW A zi hg ia ` d xA d l x n` \ 21
j xa C ` p ` ` e W ` le Ji n cw e
:` xwz `
ew R ` i de Ca rl i de a ` oi C x n x 22
eni qe i de W Al ` ` Yi W x ` lhq `
:` p qn i de p` q` e d ci` A ` zw f r
` nh tC ` xe Y ele hw e Yi` \ 23
:m q Az pe le k` pe
` ig e ` ed ` zi n ix A ` p dC 24
ei x We g kYW` e ` ed ` ci A` e
:e n q Az nl
` e d ` zi xw A ` Wi W w d xA oi C e n 25
r nW ` Yi A z el a xw e ` z ` c ke
:`` i B qC ` x nf l w
e p n d l` We ` i lh o n c gl ` xw \ 26
:` p d
je a ` l hw e ` z ` je g ` d l x n x 27
:d lAw ` mi lg c kC ` nh tC ` xe Y
w tp e l r nl ` e d ` a v ` le f bx \ 28
:d p n ` rA i de a `
` nM ` d i de a` l x n ` oi C e n 29
` le ` ze Ca r j l ` p ` g l R oi pW
me zn o ne j p Cwe R z xa r me zn n
m r m q Az` C i l Ya d i ` l ` ic B
:i ng x
m r j p ip w g x R c M j xA oi C ` p dl 30
` xe Y d l Yq kp ` z` e ` z ip f
:` nh tC
o afl kA Yp ` ix A i de a ` d l x n x 31
:e d j li C ili C m C nl ke Yp ` in r
` Cg nl e o l ` e d ` l e oi C m qa nl 32
` ig e ` ed ` zi n je g ` ` p dC
:g kYW` e ` ed ` ci A` e
Luke 16 'ei ` we l ~
` xa B i de ci nl Y z el ` lz n x n` \ 1
d l ` e d zi` e ` xi Y r ` e d zi ` c g
i de vx w d l el k` z` e ` Yi A x
:g x tn d p ip wC
` p d e p n d l x n` e d x n i di xw \ 2
` p AWe g i l a d Ji lr ` p ` r n WC
Yp ` g MW n xi B ` l j ze Yi A z A xC
:i l ` ed zC ` Yi A x li M n
` p n d Wt pA ` Yi A x e d x n x 3
z A x ip n d l l w W ix nC c Ar `
` p ` g MW n ` l xe Rg` C ` ze Yi A
:` p ` z d A x Cg nl e
o n z wt pC ` nC c Ar ` ` p n z rc 4
:oe di Y aA ip pe lA wp ` ze Yi A z A x
d x nC ` a i g o n c g c g ` xw \ 5
Yp ` a i g ` nM ` i nc wl x n` e
:ix nl
x n ` ` gW n o ixz n `` n d l x n x 6
ae zM l br A a ze j a zM a q d l
:o ixz n oi Wn g
a i g ` p n Yp` e ` p xg ` l x n` \ 7
oi xe M `` n d l x n ` ix nl Yp `
a ze j a zM l A w d l x n ` ` h g
:oi xe M oi` p nY ae zM
` le rC ` Yi A xl o x n g A We 8
` nl rC xi B i de pA c ar z i` ni M gC
i de pA o n oe p ` oi ni M g ` p d
:` c d oe dz Ax WA ` xde pC
ec ar C oe kl ` p ` x n ` ` p ` s` \ 9
` p d ` pe n n o n ` ng x oe kl
oe k pe lA wp x nb C ` nC ` le rC
:m l rl C oe di l hn A
i B qA s ` o ni dn li l wa C o c 10
s ` l e r li l wa C o ne e d o ni dn
:e d l e r i B qA
` pni dn ` le rC ` pe n nA li k d o x 11
:o ni dn e p n oe kl ` x xW oe Yi ed ` l
oe Yg kYW ` ` l oe kli C ` lc A o` \ 12
:oe kl l Y p e p n oe kli C ` pni dn
o e x n oi xz l g MW nC ` Ca r Yi 13
` pq p c gl xi B e ` g lt nl
x w ip c gl e ` m gx p ` p xg ` le
65
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi gMW n ` l he Wp ` p xg ` le
:` pe n nl e ` d l` l g lt nl oe Yp`
oi dl M oi l d er nW c M oi C ` Wi xR 14
oi wi nn ` Rq M e e d oi ng xC l h n
:d A e e d
oe p ` oe Yp ` oe dl x n ` oi C re W 15
` W p ` i pA m cw oe dWt p oi wC fn C
m C nC oe kz e A l r c i oi C ` d l `
` d l ` m cw ` W pi pA zi A m xC
:e d ci cp
o n o p ge il ` n cr ` i ap e ` qe n : 16
` xA Yq n ` d l` C ` ze Ml n oi Ci d
:le r pC u a g d l l ke
` rx` e ` i nW C oi C e d wi WR 17
o n ` cg ` ze z ` e ` oe xAr p
:x Ar Y ` qe n p
a q pe d zYp ` ` x WC o n l z 18
a q pC o n l ke x ` B ` z xg `
:x ` B ` Ywi aW
` e d zi ` ` xi Y r c g oi C ` xa : 19
me il ke ` p eBx` e ` ve A ` e d W a le
:z i` i` B ` e d oi nq Az n
d nW C ` e d zi ` c g ` p Mq ne 20
e dC d rx Y z el ` e d ` nx e x f r l
:` pge WA i g nn c M ` xi Y r
o n d qx M ` ln pC ` e d a ` iz ne 21
e dC d xe z R o n oi lt pC ` ze Yx R
e e d oi z ` ` Al M s ` ` l ` ` xi Y r
:i de pge W oi kg ln
` p Mq n e d zi ne oi C ` ed 22
d Ae rl ` k` l n i de lAe` e
zi n ` xi Y r oi C e d s ` m d xa` C
:x awz` e
i de pi r mi x ` le iW A w p YW n c ke 23
x f r ll e m d xa` l ` fg e ` wge x o n
:d Ae rA
ia ` x n` e ` n x ` l wA ` xw \ 24
x f r ll x C We i lr m g xz ` m d xa `
a h xp e ` i nA d ra v Wi x re Av pC
` p ` w p YW n ` dC ip W l i l
:` c d ` zi a dl WA
x k CY ` ix A m d xa ` d l x n x 25
x f r le Ji i gA j z a h Yl A wC
` Mx d gi pYY n ` d ` W de d z Wi A
:w p YW n Yp` e
` zA x ` ze d oi dl M oi l d m re 26
oi a vC oi li` C oe kl e oi pi A ` ni q
oe gMW p ` l oe kz el oe xAr pC ` M n
:o z el oe xAr p o n Y o nC ` lt` e
ia ` j p n ` p ` ` r A oi c n d l x n x 27
:ia ` zi al i dei xC Wz C
l f` p i l zi ` oi g ` xi B ` Wn n 28
oe z` p oe p d s ` ` lC oe p ` c d qp
:` wi pW zC ` c d ` zMe cl
` We n oe dl zi ` m d xa ` d l x n x 29
:oe p ` oe rnW p ` i ap e
m d xa ` ia ` ` l d l x n ` oi C e n 30
l f` p ` zi n o n W p ` o ` ` l `
:oi Ai Y oe dz el
` We nl o ` m d xa ` d l x n x 31
o ` ` l s ` oi rn W ` l ` i ap le
:d l oi pni dn me wp ` zi n o n W p `
Luke 17 'fi ` we l ~
` l i de ci nl zl re W i ` e d x n` \ 1
i e ` le Wk n oe z` p ` lC ` gMW n
:oe z` p d ci` aC e dl oi C
` x ng C ` ig x e l ` d l ` e d g w s 2
e ` ` n iA ` cW e d xe vA ` il Y
:` xe rf oi l d o n c gl l Wk pC
je g ` ` hg p o ` oe kWt pA ex d Cf x 3
:d l we aW a ` Y o` e d A i `M
j A l Mq p ` ne iA oi pa f r aW o` \ 4
j z el ` pRz p ` ne iA oi pa f r aW e
:d l we aW ` p ` a ` zC x n` pe
o l s qe ` o x nl ` gi lW ex n` \ 5
:` ze p ni d
oe kl z e d zi ` o ` oe dl x n x 6
` lCx gC ` YC xR ji ` ` ze p ni d
` p d ` ze zl oe Yi e d oi xn `
r nYW ne ` n iA Av pz` e x w rz` C
:oe kl ` e d
` Ca r d l zi` C oe kp n oi C e p c 7
o` e ` p r ` r xC e ` ` p C R x a cC
` cg n d l x n ` ` lw g o n ` z` p
:J n Yq ` x ar
m C n i l a i h d l x n ` ` l x 8
ipi W n W Ji v g xe q` e m Wg` C
o Mx z ae ` YW` e q rl` C ` n cr
:` YW ze q rl Y Yp ` s `
` Ca r e dC l A wn d ze Ai h ` nl 9
x a q ` l d l c wRz` C m C n c ar C
:` p `
oe YC ar C ` n oe Yp ` s ` ` p k n 10
ex n ` oe kl o ci wt C oi li ` oi dl M
oi a i gC m C nC ` li h A o pg ` Ca rC
:oc ar c Ar nl oi e d
m lW xe` l re W i l f ` c kC ` ed \ 11
:` li lb l ` i xn W zi A ` e d x a r
` cg ` zi xw l l r nl ai x w c ke 12
en we ` Ax B oi W p ` ` xq r i de rx `
:` wge x o n
re W i o A x oi xn` e oe dl w eni x` \ 13
:oi lr m g xz `
e e g el f oe dl x n ` oe p ` ` fg c ke 14
:ei M CY ` oi l f ` c ke ` pd kl oe kWt p
i M CY` C ` fg c M oe dp n oi C c n 15
` e d g A Wn ` n x ` l wa e d l j td
:` d l` l
i de lb x m cw i de R ` l r l tp \ 16
` p d e de d l ` Ce n c M re W iC
:` ed ` i xn W
` e d ` l x n` e re W i oi C ` pr 17
` Mi ` ei M CY` C oi l d oi e d ` xq r
:` rW Y oe p `
oe lY p oe z` pC eW xR ` nl 18
o nC ` p d ` l ` ` d l` l ` Yge AW Y
:` i xke p e d ` n r
j ze p ni d l f me w d l x n` \ 19
:j z ig `
` Wi xR o n re W il i de l` W c ke 20
` d l` C d ze Ml n ` iz ` iz n `
66
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` iz ` ` l oe dl x n` e ` pr
:` z xe hp A ` d l` C d ze Ml n
x d ` de i d ` Mx d ` d oi xn ` ` le 21
` d l` C d ze Ml n xi B ` d i d o n Y
:i d oe kp n e bl
` z ne i oe z` p i de ci nl zl x n` \ 22
` z ne i o n c g ` fg nl oe bxb xz zC
:oe fg Y ` le ` W p `C d xa C
e d ` Mx d ` d oe kl oe xn` p o` \ 23
:oe l f` Y ` l e d o n Y x d ` de
` i nW o n w x A ` wx aC xi B ` p Mi x 24
` p k d x dp n ` i nW zi gY d l ke
:d ne iA ` W p `C d xA ` ed p
W g pC e d ci zr oi C m cwe 25
` zAx W o n ` lYq pe ` z` i B q
:` c d
` p k d ge pC d z ne iA ` ed C ` p Mi` \ 26
:` W p `C d xa C d z ne iA ` ed p
` W p oi Aq pe oi z We e e d oi lk` 27
l rC ` ne il ` n cr ` xa bl oi Ad ie
c Ae` e ` p te h ` z` e ` li e kl ge p
:W p ` l kl
he lC d z ne iA ` ed C ae Y ` p Mi` \ 28
oi pA fn e oi pa fe oi z We e e d oi lk` C
:oi p ae e e d oi Av pe
me cq o n he l w tp C oi C ` ne iA 29
o n ` zi xa ke ` xe p ` ix n x hn `
:oe dl kl c Ae` e ` i nW
d xA ` lBz nC ` ne iA ` ed p ` p k n 30
:` W p `C
e d ` x B` aC o n ` ne i e dA 31
le wW pC ze g p ` l ` Yi aA i de p` ne
j tdz p ` l e d ` lw ga C o ne oe p `
:d xYq al
:he lC d zYp` l ex k CY x 32
o ne di cAe p d Wt p ` g pC ` a vC o c 33
:di g p d Wt p c Ae pC
oi xY ` il l e da C oe kl ` p ` x n x 34
x aCY p c g ` qx r ` cg A oe ed p
:w aYW p ` p xg ` e
` cg ` cgk ` o pg h o ied p oi Yx n 35
:w aYW Y ` z xg ` e x aCY Y
x aCY p c g ` lw gA oe ed p oi xY 36
:w aYW p ` p xg ` e
x n ` o x n ` Mi` l d l oi xn` e e pr 37
oe Wp Mz p o n Y ` xb tC ` Mi ` oe dl
:` xW p
Luke 18 'gi ` we l ~
l ka C ` lz n s ` oi C oe dl x n x 1
:oe dl o` n Y ` le oe l vp o C r
` cg ` Ypi cn A ` e d zi ` c g ` p i 2
o ne ` e d l g C ` l ` d l ` o nC
:` e d c g Mz n ` l ` W pi pA
z e d zi ` ` cg oi C ` Yl nx x 3
d z el z e d ` iz` e i d ` Ypi cn A
:ipi C l rA o n ipi r aY ` xn` e
`` i B q ` pa f ` e d ` a v ` le 4
o n o ` d Wt pA x n ` oi C o Mx z A
` W pi pA o ne ` p ` l g C ` l ` d l `
:` p ` c g Mz n ` l
` c d i l ` i` l nC l h n o t x 5
o C r l kA ` lC di rAz ` ` Yl nx `
:i l ` xd n ` iz ` ` ed Y
` p i C x n ` ` p n er nW o x n x n` \ 6
:` le rC
c Ar p z i` xi Y i ` l oi C ` d l x 7
d l oi x wC i de ab l ` zr aY
d ge x x B ne ` il la e ` n ni` A
:oe di lr
oe dzr aY c Ar pC oe kl ` p ` x n x 8
` W p `C d xA ` z` p m xA l br A
:` rx ` l r ` ze p ni d i M g MW pe
l awe l ` p d ` lz n ` e d x n` \ 9
oe dWt p l r oi li kz C oi li ` ` W p `
:W pl M l r oi q ae ` wi C f oe di zi` C
e i l vn l ` lMi dl ew lq oi xa B oi xY 10
:` qk n ` p xg ` e ` Wi xR c g
i de pi A ` e d m ` w ` Wi xR e de 11
` d l ` ` e d ` l vn oi l de d Wt pl
ji ` zi e d ` lC j l ` p ` ` Ce n
` ae l re ` te h g ` W p `C ` Mx W
:` qk n ` p d ji ` ` le ` x i be
` zA WA oi xY ` p ` m ` v ` l x 12
:` p ` ` p wC m C n l M ` p ` x q rn e
` wge x o n ` e d m ` w ` qk n oi C e n 13
i de pi r ` l s ` ` e d ` a v ` le
l r ` e d s x h ` l ` ` i nW l mi xp
:` i h gl ipi pe g ` d l ` x n` e d ic g
w C fn ` p d z gp C oe kl ` p ` x n x 14
l M ` Wi xR e d o n xi Y i d Yi al
l ke j M nz p d Wt p mi xp C xi B W p `
:mi xYY p d Wt p j n pC
` ce l i s ` oi C d l e e d ea x p 15
i de ci nl Y oe p ` e fg e oe dl ae xw pC
:oe dA e` k e
oe dl x n` e oe p ` ` xw re W i oi C e n 16
` le iz el oi z ` ` i lh ewe aW
ji` C xi B oi li` cC oe p ` oe lk Y
` ze Ml n i d oe dli C oe p ` oi l d
:` i nW C
` lC o nC oe kl ` p ` x n ` oi n x 17
` il h ji ` ` d l` C ` ze Ml n l A wp
:d l le r p ` l
d l x n` e ` p W x o n c g d l` We 18
z x` C c Ar ` ` p n ` a h ` p tl n
:m l rl C ` i g
i l Yp ` ` x w ` p n re W i d l x n x 19
c g o ` ` l ` ` a h Yi l ` a h
:` d l `
` le le hw Y ` l Yp ` r c i ` p Cwe s 20
c dq Y ` le ae pb Y ` le xe bY
je a` l x w i ` xwe WC ` ze Cd q
:j n` le
oi p ` z xh p oi dl M oi l d d l x n x 21
:ize il h o n
d l x n ` re W i oi l d oi C r nW c z 22
m C n l M o A f l f j l ` xi q g ` cg
j l ` ed ze ` p Mq nl a de j l zi` C
:ix z A ` ze ` i nW A ` zni q
67
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d l z ix M oi l d r nW c M oi C e n 23
:a h xi B ` e d xi Y r
x n ` d l z ix kC re W i ` fg c ke 24
oe dl zi` C oi li` l ` lh r ` p Mi `
:` d l` C d ze Ml nl oe lr pC ` qk p
` xe xg aC ` ln bl i d ` li lC 25
d ze Ml nl ` xi Y r e ` le r p ` h gn C
:` d l` C
e p ne er nW C oi li ` d l oi xn x 26
:` g nl g MW n
i pA z el C oi li ` x n ` oi C re W 27
` d l ` z el o gMW n ` l ` W p `
:` ed nl o gMW n
o pg ` d ` t` M oe rn W d l x n x 28
:j xz A oi z` e m C n l M ow aW
` p ` x n ` oi n ` re W i d l x n x 29
e ` ` Y A w a WC W p ` Yi lC oe kl
e ` ` zYp ` e ` ` g ` e ` ` d a `
:` d l` C ` ze Ml n l h n ` i pA
` p dA `` i B q ` tr` A l A wp ` le 30
` i g ` z` C ` nl ra e ` pa f
:m l rl C
x n` e d Yx qr xz l re W i x ac \ 31
m lW xe` l o pi wl q ` d oe dl
` i ap A o ai zk C oi dl M o nl YW ne
:` W p `C d xA l r
d A oe gf ap e ` n n rl xi B m lYW : 32
:i de R` A oe wx pe
i di pe lhw pe i di pe xr vp e i di pe cB pp \ 33
:me wp ` z lz C ` ne il e
` l oi l d o n ` cg oi C oe p n 34
oe dp n z e d ` iq kn ` l ` el M Yq `
oi l d e e d oi rc i ` le ` c d ` zl n
:oe dn r o ll nz nC
a z i c g ` in q e gi xi` l ai x w c ke 35
:x c ge ` gxe ` c i l r ` e d
l ` Wn e x a rC ` Wp M l w r nW \ 36
:` p d e p nC ` e d
:x a r ` i xv p re W i d l oi xn x 37
ci e cC d xA re W i x n` e ` rw \ 38
:i lr m g xz `
re W iC i de n cw e e d oi l f` C oi li` \ 39
oi C e d we YW pC d A e e d oi ` M
ci e cC d xA ` e d ` r w z i` xi Y i
:i lr m g xz `
d z el i di pe Yi pC c wt e re W i m we 40
:d l` W d z el a xw c ke
c Ar ` Yp ` ` a v ` p n d l x n` \ 41
:` fg` C ix n x n ` oi C e d j l
j ze p ni d i fg d l x n ` re W ie 42
:j z ig `
d xz A ` e d ` z` e ` fg d zr W x ae 43
` fg C ` n r d l ke ` d l` l g A Wn e
:` d l` l ` gae W ` e d a d i
Luke 19 'hi ` we l ~
:e gi xi` A x ar e re W i l r c ke 1
` e d ` xi Y r i M f d nW C c g ` xa : 2
:` qk n a xe
e p nC re W il ` fg pC ` e d ` a ve 3
l h n ` Wp M o n ` e d g MW n ` le
:i M f ` e d xe rf d zne wa C
d l w lq e re W il d nC w h dx \ 4
l h n i dei fg pC ` Ydi M R ` Y zl
:x Ar pC ` ed ci zr z ek dC
i di fg re W i ` zMe C i dl ` z ` c ke 5
` p ne i i M f ze g a dx Yq ` d l x n` e
:` ed ` j Yi aa C ` l e xi B
:` c g c M d lA we z gp a dx Yq` \ 6
e e d oi ph x oe dl M oi C e fg c z 7
l r ` i h g ` xa B z el C oi xn` e
:` xW
ix n ` d re W il x n` e i M f oi C m p 8
` p Mq nl ` p ` a d i i qk p ze Bl R
` rAx` A c g z fl bC m C n W pl kl e
:` p ` r x R
` i g e ed ` p ne i re W i d l x n x 9
d xA ` p d s` C l h n ` p d ` Yi al
:m d xa` C e d
` ra pC ` W p `C d xA xi B ` z x 10
:` e d ci A` C m C n e d ` g pe
s qe ` oi l d e e d oi rn W c ke 11
` e d ai x wC l h n ` lz n x n` nl
i da C e e d oi xa qe m lW xe` l
d ze Ml n ` lBz zC ` ci zr ` zr W
:` d l` C
` A x ` nde h x A c g ` xa B x n` \ 12
d l a q pC ` wi g x ` xz` l l f `
:je Rd pe ` ze Ml n
oe dl a d ie i de Ca r ` xq r ` xw \ 13
ex B YY ` oe dl x n` e oi pn ` xq r
:` p ` ` z ` c r
d l e e d oi p q oi C d Ypi cn i pA 14
` l oi xn` e d xz A ` C Bfi ` ex C We
:` p d oi lr j ln pC o p g oi a v
x n ` j td e ` ze Ml n a qp c ke 15
oe dl a d iC i de Ca r oe p d d l oe xw pC
oe dp n c g c g l M ` p n r C pC ` Rq M
:x B YY `
j ip n ix n x n` e ` i nc w ` z` \ 16
:x Ye ` oi pn ` xq r
li l wa C ` a h ` Ca r ei ` d l x n x 17
l r hi l W ` ed Y o ni dn Yg kYW `
:oi kx M ` xq r
j ip n ix n x n` e oi xz C ` z` \ 18
:c ar oi pn ` Wn g
` ed Y Yp ` s ` ` p dl s ` x n x 19
:oi kx M ` Wn g l r hi l W
` d ix n x n` e ` p xg ` ` z` \ 20
mi q c M iz el ` e d zi` C e d j ip n
:` pe C qA
` iW w Yp ` ` xa bC j p n xi B z lg 21
c v ge Yn q ` lC m C n Yp ` l w We
:Yr xf ` lC m C n Yp `
` Ca r j pe C ` j ne R o n d l x n x 22
` p ` ` xa bC i l Yi e d r c i ` Wi A
z n q ` lC m C n ` p ` l w We ` iW w
:z rx f ` lC m C n ` p ` c v ge
68
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` xe z R l r iRq M Ya d i ` l ` p nl 23
m r d l r a Y zi e d ` z ` ` p` e
:d z iA x
ea q x n ` i de n cw oi ni wC oe p dl \ 24
d z el zi` C e dl ea de ` ip n d p n
:oi pn ` xq r
` xq r d z el zi ` o x n d l oi xn x 25
:oi pn
l kl C oe kl ` p ` x n ` oe dl x n x 26
e d o ne d l a di z p d l zi` C o n
a qpz p d l zi` C e d s ` d l Yi lC
:d p n
` lC oi li ` i a aCl rA oe p dl m xA 27
oe p ` e Yi ` oe di lr j ln` C e av
:i n cw oe p ` el h we
i de n cw l w tp re W i oi l d x n ` c ke 28
:m lW xe` l l f` pC
l r ` ip rzi ae ` B Rzi al i h n c ke 29
` Yi f zi aC ` xwz nC ` xe h ap B
:i de ci nl Y o n oi xY x C W
i d ` zi xw l el f oe dl x n` \ 30
` d d l oe Yp` oi l` r c ke o lae wl C
xi q` C ` li r oe Yp` oi gMW n
e xW i de lr a kx ` l me zn n W p `C
:i d e` Yi `
oi x W ` p nl oe kl l ` Wn W p ` o` \ 31
o x nl d l ex n ` ` p k d d l oe Yp`
:` rAz n
eg MW` e ex C YW` C oe p d el f` \ 32
:oe dl x n` C ` p Mi `
oe dl oi xn ` ` li rl d l oi x W c ke 33
:e d ` li r oe Yp` oi x W ` p n i de x n
:` rAz n o x nl C oe dl ex n` \ 34
l r ei nx` e re W i z el i de iYi` \ 35
re W il i de aMx` e oe di p` n ` li r
:i de lr
oe di p` n e e d oi qx R l f ` oi C c z 36
:` gxe` A
zi aC ` xe hC ` zY g nl a xw c ke 37
` ci nl zC ` Wp M d l M ei x W ` Yi f
` l wA ` d l` l oi gA Wn e oi c g
:e fg C ` li g l M l r ` n x
` z` C ` Ml n e d ji xA e e d oi xn` \ 38
` i nW A ` n lW ` ix nC d nW A
:` ne xn A ` gae We
i pi A o n ` Wi xR o n oi C ` W p x 39
i `M i A x d l oi xn ` ` Wp M
:Ji ci nl zA
o` C oe kl ` p ` x n ` oe dl x n x 40
:o irw p ` t` M oe wYW p oi l d
` kA ` Ypi cn l d fg e a xw c ke 41
:di lr
oi li ` iYr c i i M e l ` x n` \ 42
` p dA o t ` ik n lW C oi di zi` C
o n oi dl i q Mz ` oi C ` W d ik ne i
:iMi pi r
ik pe xCg pC ` z ne i oi C ik l oe z` : 43
l M o n ik pe vl` pe iMi a aCl rA
:` Me C
` le ik e bA iMi pa le ik pe tgq pe 44
s lg s` M l r s` M ik A oe wAW p
:ik p xre qC ` pa f iYr c i ` lC
e w R nl i x W ` lMi dl l r c ke 45
:oi pA fn e d A oi pa fC oi li` l
zi A iYi aC ai zM oe dl x n` \ 46
oi C oe Yp ` i de zi ` ` ze lv
:` i hq lC ` zx rn i di pe YC ar
i A x ` lMi dA me i l M ` e d s l n e de 47
` n rC ` Wi W we ` xt qe oi C ` pd M
:d ze c Ae nl e e d oi r A
d l oe cAr p ` p n e e d oi gMW n ` le 48
d A ` e d ` lY ` n r xi B d l M
:d rnW nl
Luke 20 'k ` we l ~
s l n c M ` z ne i o n c gA ` ed \ 1
i de lr en w x A qn e ` n rl ` lMi dA
:` Wi W w m r ` xt qe ` pd M i A x
` pi` A o l x n ` d l oi xn` \ 2
e d e p ne Yp ` c a r oi l d ` p hle W
:` p d ` p hle W j l a d iC
oe kl ` W ` oe dl x n` e re W i ` pr 3
:i l ex n` e ` zl n ` p ` s `
z e d ` i nW o n o p ge iC d zi ce nr c 4
:` W p ` i pA o n e `
oe dWt pA e e d oi aW gz n oi C oe p n 5
x n ` ` i nW o n x n` p o` C oi xn` e
:i di pe Yp ni d ` l ` p n l h ne o l
m b x ` W p ` i pA o n x n` p oi C o x 6
o p ge iC xi B oi q Rn d l M ` n r o l
:e d ` i ap
` M ni ` o n o pi rc i ` lC d l ex n` \ 7
:i d
x n ` ` p ` ` le re W i oe dl x n x 8
oi l d ` p hle W ` pi` A oe kl ` p `
:` p ` c a r
` p d ` lz n ` n rl x n` pC i x We 9
d cge` e ` nx M a vp c g ` xa B
:`` i B q ` pa f c ra` e ` g l tl
` g l R z el d Ca r x C W ` pa fa \ 10
` nx kC ` x` R o n d l oe lY pC
c M i de xC We i d e` gn oi C ` g l R
:wi xq
oe p d ` p xg ` d Ca rl x C We s qe` \ 11
i de xr ve i d e` gn e dl s ` oi C
:wi xq c M i de xC We
s` e oi C oe p d ` z lz C x C We s qe` \ 12
:i de wR` e i de tl v e dl
c Ar ` ` p n ` nx M ` x n x n x 13
i di pe fg p x aM ` ai A g ix A x C W `
:oe cg Mz pe
oi aW gz n ` g l R oi C i d e` fg c z 14
e Y ` Yx i e p d oi xn` e oe dWt pA e e d
:o li C ` ze Yx i ` ed ze i dei lhw p
i de lh we ` nx M o n x al i de wR` \ 15
:` nx M ` x n oe dl c Ar p li k d ` p n
l Y pe oe p d ` g l tl c Ae pe ` z` : 16
oi C er nW c M ` p xg ` l ` nx M
:` c d ` ed Y ` l ex n `
69
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i d i d ` p ne x n` e oe dA x g oi C e n 17
i d ` i p A ei lq` C ` t` kC ` ai zk C
:` zi e fC ` px w Wi xl z ed
r rxz p ` t` M i d l r l R pC l ke 18
:i dei xc Y i de lr l R Y i dC o n l ke
` xt qe ` pd M i A x oi C e e d e rA 19
` zr W i dA ` i ci ` i de lr oe nx pC
oe di lr C xi B er c i ` n r o n el gc e
:` p d ` lz n x n `
oi n CY nC ` We W B d z el ex C We 20
` zl nA i di pe Cg` pC ` wi C fA
d p hle Wl e ` p i cl i di pe nlW pe
:` pe nb dC
` p tl n d l oi xn` e i de l` We 21
Yp ` l l nn z i` vi xz C o pi rc i
` l ` ` R` A Yp ` a q p ` le s l ne
s l n ` d l` C ` gxe ` ` YWe wA
:Yp `
x q wl ` W x s qM l Y pC o l hi l t 22
:` l e `
x n` e oe dze rx g l M Yq ` oi C e n 23
:i l oe Yp` oi q pn ` p n
` nl v d A zi ` o nC ` x pi C ip e` e n 24
:x q wC ex n ` oi C oe p d ` z ai zk e
x q wC li k d ea d re W i oe dl x n x 25
:` d l` l ` d l` ce x q wl
` zl n d p n c g` nl eg MW ` ` le 26
d n bz R l r ex n CY` e ` n r m cw
:ew zW e
oe p d ` i we C f o n oi W p ` oi C ea xw 27
:i de l` We Yi l ` Yn iw C oi xn` C
o l a zM ` We n ` p tl n d l oi xn` \ 28
d l zi` C i de g ` ze np W p ` o` C
i de g ` a q p ` i pA ` lC ` zYp `
:i de g` l ` rx f mi wp e d zYp `
` i nc w e e d zi ` oi g ` oi C ` ra t 29
:` i pA ` lC zi ne ` zYp ` a qp
zi n ` p de d zYp` l oi xz C d Aq pe 30
:` i pA ` lC
s` e z ek de d Aq p ae Y ` z lz ce 31
:` i pA ew aW ` le ezi ne oe di z ra W
:` zYp ` s ` ` zx gA z zi ne 32
` ed Y oe dp n ` pi` C li k d ` Yn iw z 33
:de Aq p xi B oe di z ra W ` zYp `
` nl rC i de pA re W i oe dl x n x 34
o ie d ` W pe ` W p oi Aq p ` p d
:` xa bl
e eW ` nl r e dl C oi C oe p n 35
` l ` zi n zi A o nC ` Yn iw le
o ie d ` W p ` l s` e ` W p oi Aq p
:` xa bl
oi gMW n z nn l ae Y xi B ` lt x 36
` i pa e xi B oe p ` ` k` l n ji `
` i pA e ed C l h n ` d l` C oe di zi `
:` Yn iw C
w C A ` We n s ` ` zi n oi C oi ni wC 37
` ix n x n ` c M ` ip qA xi B x Mc `
w gqi` C d d l` e m d xa` C d d l `
:ae wr iC d d l` e
` l ` ` zi nC ` e d ` l oi C ` d l x 38
:d l oe p ` oi i g xi B oe dl M ` i gC
d l oi xn` e ` xt q o n oi W p ` e pr \ 39
:Yp ` x n ` xi R W ` p tl n
l r d ze l ` Wn l eg xn ` ae Y ` le 40
:m C n
oi xn ` ` p Mi ` oe dl ` e d x n` \ 41
e d d xa C ` gi Wn l r ` xt q
:ci e cC
` xe nf nC ` a zk A x n ` ci e C e de 42
o n j l a Y ix nl ` ix n x n` C
:ipi n i
zi gY Ji a aCl rA mi q` C ` n cr 43
:Ji lb x
` p Mi ` d l ` x w ix n ci e C li k d o x 44
:e d d xA
x n ` ` e d r n W ` n r d l M c ke 45
:i de ci nl zl
e k l dn l oi a vC ` xt q o n ex d Cf x 46
` we WA ` n lW oi ng xe ` lhq` A
Wi xe ` z We pk A ` aYe n Wi xe
:` z in Wg` A ` k nq
` z lnx` C ` Y A oi lk` C oe p n 47
oe p d oe dz e lv oi kxe nC ` zl rA
:` xi Y i ` pi C oe lA wp
Luke 21 '`k ` we l ~
oi n xC oi li ` ` xi Y rA re W i oi C x n 1
:oe di p Axe w ` f B zi A e e d
` Yp Mq n ` cg ` Yl nx ` s ` ` fg \ 2
:oi xY ` pe n W z inx` C
oe kl ` p ` x n ` ` x xW x n` \ 3
z inx ` ` Yp Mq n ` Yl nx ` ` c dC
:W pl M o n xi Y i
` e d xi Y iC ` n o n oi l d xi B oe dl z 4
` d l` C ` p Axe w zi A ei nx ` oe dl
` ip wC l M d ze xi q g o n oi C ` c d
:d z inx ` z e d
` lMi d l r oi W p ` e e d oi xn ` c ke 5
` p Axe wa e ` z xi R W ` t` ka C
:re W i oe dl x n ` z A vn
` z ne i oe z` p oe Yp` oi f gC oi l n 6
s` M l r s` M w aYW Y ` l oe da C
:x zYq Y ` lC
` p tl n oi xn` e d l e e d oi l` Wn \ 7
` z ` i d ` p ne o ied p oi l d iz n `
:o ied pC oi l d o ai x wC ` n
oe rh Y ` nl e fg oe dl x n ` oi C e n 8
oe xn` pe in WA oe z` p xi B `` i B q
a xw ` pa fe ` gi Wn ` p ` ` p` C
:oe dx z A oe l f` Y oi C ` l
` a xw oe Yp` oi rn WC ` ne 9
oi p ` o ci zr oe lgc Y ` l ` iWe bW e
` l ` l ` ` ed nl m cwe l oi l d xi B
:` zx g z hn li M cr
l r e Ml ne ` n r l r ` n r xi B me wp 10
:e Ml n
` Me C ` Me cA oe ed p ` axe x ` re fe 11
` z lg C o ied pe ` p Ye ne ` pt ke
o n ` z axe x ` z ez` e ` c xe qe
:oe ed p ` axe x ` ez qe o if gz p ` i nW
oe Mi lr oe nx p oi dl M oi l d oi C m cw 12
oe k pe nlW pe oe k pe tCx pe ` i ci `
70
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` xi q ` zi al e ` z We pk l
` pe nb de ` Ml n m cw oe k pe ax wp e
:in W l h n
:` ze Cd ql oi C oe kl ` ie n 13
oe ed Y ` lC oe kA lA oi C eni c 14
:` ge x w R nl oi tl iz n
` ne R oe kl l Y ` xi B ` p x 15
oe gMW p ` lC ` ci ` ` znk ge
:oe Mi a aCl rA oe dl M d lae wl m wn l
oe Mi g` e oe Mi d a ` oi C oe k pe nlW : 16
:oe kp n oe zi np e oe Mi ng xe oe Mi p ig ` e
l h n W p ` l M o n o i`i pq oe ed ze 17
:in W
:c a` Y ` l oe kW x o n ` zp ne 18
:oe kWt p oe pw Y oi C oe kze p xAi qn z 19
m lW xe` l oe Yi fg C oi C ` c 20
a xw C er C oi Ci d ` li g d l oi xi cg C
:d Axe g d l
oe wxr p oe p ` ce di aC oi li ` oi Ci n 21
oe wxr p oe p ` d e ba C oi li` e ` xe hl
:d l oe lr p ` l ` ixe wa ce
` zr az C oi l d oe p ` ` z ne iC 22
:ai zk C ` n l M m lW pC
oi li` le o ph aC oi li` l oi C i \ 23
xi B ` ed p ` z ne i oe p dA o wpi nC
l r ` fbe xe ` rx` A ` A x ` p vle `
:` p d ` n r
oe aYW pe ` Ax gC ` ne tA oe lt pe 24
` ed Y m lW xe` e x z ` l kl
` n cr ` n n r o n ` Wi cY n
:` n n rC ` pa f oe nlW pC
` xd qa e ` Wn WA ` z ez ` o ied pe 25
` p vle ` ` rx` ae ` aMe ka e
` zde Y o n ` i ci ` j We te ` n n rC
:` n iC ` l wC
o n ` W pi pa C ` z Wt p w R nC ` re fe 26
l r ` z` nl ci zr C m C nC ` zlg C
:` i nW C ` li g oe ri fYY pe ` rx `
` W p `C d xa l i di pe fg p oi Ci de 27
`` i B q ` li g m r ` p pr A ` z` C
:` A x ` gae We
o ied pC oi l d i x WC oi C ` c 28
l h n oe Mi W x eni x` e ea A lz `
:oe kp wxe R d l a xw C
` Y zl e fg ` lz n oe dl ` e d x n` \ 29
:` p li ` oe dl kl e
oe dp n ` cg n oi rxt nC ` nC 30
:` hi w d l a xw C oe Yp` oi lM Yq n
oi l d oe Yi fg C ` n oe Yp ` s ` ` p k n 31
` ze Ml n i d ` ai x wC er C o ie dC
:` d l` C
x Ar Y ` lC oe kl ` p ` x n ` oi n x 32
oi dl M oi l dC ` n cr ` c d ` zAx W
:o ied p
` l i l ne oe xAr p ` rx` e ` i nW 33
:o xAr p
me zn ` lC oe kWt pA oi C ex d Cf x 34
` ze he q` A oe kz e A l oe xw` p
o ne ` nl rC ` zt va e ` ze i e xa e
:e d ` ne i oe Mi lr ` z` p ` il W
oe dl M l r g Rv p xi B ` zg t v ji x 35
d l kC di R ` l r oi Az iC oi li `
:` rx `
oi l vn e o afl kA oi xd W li k d e ed 36
o ci zr C oi l d o n w xr nl oe eW zC
d xA m cw oe ne wz e ` ed nl
:` W p `C
` lMi dA ` e d s l n oi C ` n ni` z 37
` xe hA z ` A ` e d w t p ` il la e
:` Yi f zi aC ` xwz nC
d z el e e d oi nC wn ` n r d l ke 38
:d zl n r nW nl ` lMi dl
Luke 22 'ak ` we l ~
` xi h tC ` c rc r oi C ` e d ai x p 1
:` gv R ` xwz nC
` xt qe ` pd M i A x e e d oi r ae 2
xi B e e d oi lg C i di pe lhw p ` p Mi` C
:` n r o n
` ce di A ` p h q oi C ` e d l ; 3
` e d i de zi` C ` he ix kq ` xwz nC
:x qr xz C ` p ip n o n
` xt qe ` pd M i A x m r l l n l f` \ 4
ji ` ` lMi dC ` li g i A xe
:oe dl i dei nlW pC
:` Rq M d l oe lY pC eni w` e ei cg \ 5
` rl R ` e d ` r ae oe dl i Ce YW` \ 6
:` Wp M o n c rl A oe dl i dei nlW pC
` e d zi ` d aC ` xi h tC ` ne i i h ne 7
:` gv R q kpz pC ` c ir
x n` e o p ge il e ` t` kl re W i x C We 8
:q rl pC ` gv R o l ea i h el f oe dl
` a v ` Mi ` d l ex n ` oi C oe p n 9
:a i hp C Yp `
oe Yp` oi l` rC ` n ` d oe dl x n x 10
li wW C ` xa B oe kA r b R ` Ypi cn l
:d xz A el f ` i nC ` a xB
` Yi aC d x nl ex n ` l ` rC ` Mi` \ 11
` Mi ` ` ixW n zi A e pi ` x n ` o A x
:i ci nl Y m r ` gv R le k` C
` cg ` zi l r oe kl ` e gn e d ` de 12
:ea i h o n Y ` ie Wn C ` zA x
oe dl x n` C ji ` eg MW ` el f` \ 13
:` gv R ea i he
re W i ` z ` ` p C r ` ed c ke 14
:d n r ` gi lW x qr xz e j nYq `
` p dC ip Yb x ` zB x oe dl x n` \ 15
:W g` C m cw oe kn r le k ` ` gv R
` l li M nC xi B oe kl ` p ` x n x 16
d ze Ml nA m lW pC ` n cr i dei lk `
:` d l` C
` p d ea q x n` e i Ce` e ` q M a qp \ 17
:oe kz pi A eb l te
` YW ` ` lC oe kl xi B ` p ` x n x 18
` z` zC ` n cr ` Y tb C ` Cl i o n
:` d l` C ` ze Ml n
71
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
a d ie ` vw e i Ce` e ` ng l a qp \ 19
oe Mi R ` l rC ixb R e p d x n` e oe dl
oi Ca r oe Yi ed ` c d a di z n
:ip xke cl
x z A o n ` q M l r s ` z ek de 20
` w z i C ` q M ` p d x n ` en Wg` C
:c W` z n oe Mi t lg C in cA ` z cg
l r ip nlW nC d ci ` ` d m xA 21
:` xe z R
` p Mi ` l f ` ` W p `C d xa \ 22
` xa B e dl i e m xA W xRz` C
:m lYW n d ci` aC
i M e p nC oe dz pi A oe aw rp C ei x We 23
:x rq nl ci zr ` c dC e d oe dp n
o nC oe dz pi A ` p ix g s ` oi C ` ed 24
:A xC oe dA zi `
oe di Ml n oe dl x n ` re W i oi C e n 25
oi hi l Wc e oe p ` oe di x n ` n n rC
:oi xwz n ` z a h i Ca r oe di lr
` pi ` ` l ` ` p k d ` l oi C oe Yp x 26
` pi` e ` xe rf ji ` ` ed p oe kA A xC
:` p Wn Wn ji ` e d ` W xC
e d e ` ji nq C e d a x xi B e p c 27
` p ` ji nq C e d ` e d ` l W n Wn C
e d ji ` oe kz pi A i zi ` oi C
:W n Wn C
iz el oe Yx Y kC oi C oe p ` oe Yp x 28
:i pe iq pA
ji ` oe kl ` p ` ` Ce YW n ` p` \ 29
:` ze Ml n ia ` i l i Ce YW` C
` xe z R l r oe YW ze oe lk` zC 30
l r oe aY ze ili C ` ze Ml nC
` ha W x qr xY oe pe cY e ` z e qxe M
:l i xqi` C
` d oe rn W oe rn Wl re W i x n` \ 31
ji ` oe kae xr pC l ` W ` p h q
:` h gl C
x qg Y ` lC Ji lr zi rA ` p` \ 32
ip Rz ` o af A Yp ` s ` j ze p ni d
:Ji g ` x x We
j n r ix n d l x n ` oi C oe rn t 33
:` Ye nl e ` xi q ` zi al e ` p ` a i hn
j l ` p ` x n ` re W i d l x n x 34
` p ne i ` lb px Y ` xw p ` lC oe rn W
` lC xe Rk Y oi pa f z lz C ` n cr
:i l Yp ` r c i
` lC oe kYx C W c M oe dl x n` \ 35
` nl ` p qn e ` l nx Y ` lc e ` qi M
` le d l oi xn ` m C n oe kl x qg
:m C n
d l zi` C o n ` W d o n oe dl x n x 36
o ne ` l nx Y s ` ` p k de a q p ` qi M
o Af pe d Yg p o A fp ` ti q d l Yi lC
:` ti q d l
` c d s` C xi B oe kl ` p ` x n x 37
m rC i A ` l nz zC ` l e ` ai zk C
i lr C xi B oi dl M ` pnz ` ` l e r
:m l YW `
` Mx d ` d o x n d l oi xn ` oe p de 38
:oi wt q oe dl x n ` oi ti q oi xY zi `
` xe hl ` e d c rn C ji ` l f` e w tp \ 39
s ` d xz A el f` e ` Yi f zi aC
:i de ci nl Y
e l v oe dl x n ` ` zMe cl i h n c ke 40
:` pe iq pl oe lr Y ` lC
` t` M ` CW n ji ` oe dp n w xR e de 41
:` e d ` l vn e i de Mxe A m qe
ip xAr p Yp ` ` a v o ` ` a ` x n` \ 42
` l ` ip ia v ` l m xA ` p d ` q M
:` ed p j li C
` i nW o n ` k` l n d l i fgz` \ 43
:d l l i gn C
z i` ai kY ` zlg cA ` ed c ke 44
ji ` d Yre C z ed e ` e d ` l vn
:` rx ` l r l tp e ` nc C ` zl W
z el ` z` e d ze lv o n m we 45
oi Mn C c M oe p ` g MW` e i de ci nl Y
:` zw r o n
oe Yp` oi Mn C ` p n oe dl x n` \ 46
:` pe iq pl oe lr Y ` lC e l v ene w
e de ` Wp M ` d l l nn e d c re 47
x qr xY o n c g ` ce d i ` xwz nC
re W i z el a xw e oe di n cw ` z `
` e d a d i ` z ` xi B ` c d d wW pe
:e ie d ` p ` w W pC ` pi` C oe dl
` Yw We pA ` ce d i re W i d l x n x 48
:` W p `C d xa l d l Yp ` m lW n
m C n d n rC oi li ` oi C e fg c z 49
oe p ` ` gn p o x n d l oi xn ` ` ed C
:` ti qA
A xC d Ca rl oe dp n c g ` gn \ 50
:` pi n iC d pc ` d Aq pe ` pd M
` n cr e C M x n` e re W i oi C ` pr 51
r la C e dC d pc` l a xw e ` c dl
:d iq` e
i de lr e z` C oe p dl re W i x n` \ 52
` li g i A xe ` Wi W we ` pd M i A x
oe Yw tp ` i hq l l rC ji ` ` lMi dC
:ip pe Cg` zC ` xhe ga e ` ti qA i lr
` le ` lMi dA zi e d oe kn r me il z 53
` c d ` l ` ` i ci ` i lr oe Yh We `
:` ke W gC ` p hle We oe kz r W i d
` pd M A xC d Yi al i de iYi ` ec g` \ 54
o n d xz A ` e d ` z ` oe rn We
:` wge x
` Yx C z rv n ` xe p oi C ec ge x 55
e d s ` ` e d a z ie di x cg e e d oi Az ie
:oe dz pi A oe rn W
z el a z iC ` cg ` zni lr d z fg \ 56
` p d s ` ` xn` e d A z x ge ` xe p
:` ed d n r
r c i ` l ` zYp ` x n` e x tM oi C e n 57
:d l ` p `
x n` e ` p xg ` i di fg li l w x z ae 58
oi C ` t` M Yp ` oe dp n Yp ` s ` d l
:zi ed ` l x n `
` xgz n ` p xg ` ` cg ` r W x z ae 59
` p d s ` z i` xi x W x n` e ` e d
:xi B e d ` i li lB s ` ` e d d n r
72
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p ` r c i ` l ` xa B ` t` M x n x 60
e d c M ` cg ne Yp ` x n ` ` p n
:` lb px Y ` xw l l nn
` t` kA x ge re W i i pRz` \ 61
o x nC d zl n oe rn W x kCY` e
` xw pC m cw C d l ` e d x n` C
:oi pa f z lY i A xe Rk Y ` lb px Y
:z i` xi x n ` kA oe rn W x al w tp \ 62
re W il e ed oi ci g` C ` xa be 63
:d l e e d oi R gn e d A e e d oi gf an
oi xn` e i de R ` l r d l e e d oi g ne 64
:j gn e p n ` A pz `
e e d oi tC bn ` z` i B q ` z ip xg ` \ 65
:i de lr oi xn` e
i A xe ` Wi W w eW p Mz ` z db p c ke 66
zi al i de wq` e ` xt qe ` pd M
:oe dYWe pM
` gi Wn e d Yp ` o ` d l oi xn` \ 67
oe kl x n ` o ` oe dl x n ` o l x n `
:ip pe pni dY ` l
i l oe Yp` oi p tn ` l oe kl ` W ` o` \ 68
:i l oe Yp` oi x W e ` ` n bz R
a z i ` W p `C d xA ` ed p ` W d o c 69
:` d l` C ` li gC ` pi n i o n
li k d e d Yp ` oe dl M oi C oi xn x 70
re W i oe dl x n ` ` d l` C d xA
:` p ` ` p` C oe Yp` oi xn ` oe Yp `
o l oi rAz n ae Y ` p n oi xn x 71
:d ne R o n or nW xi B o pg ` Cd q
Luke 23 'bk ` we l ~
z el i de iYi` e oe dWp M d l M en we 1
:qe h li R
` p dl oi xn` e i de vx w oi lk ` ei x We 2
s qk C ` l ke o n r ` rh nC og MW `
l r x n` e l Y p ` l x q wl ` W x
:` gi Wn e d ` Ml nC d Wt p
Yp ` d l x n` e d l` W oi C qe h li s 3
Yp ` d l x n ` ` i ce di C ` Ml n e d
:Yx n `
` Wp kl e ` pd M i A xl qe h li R x n` \ 4
` p ` g MW n ` l ` zl r m C n ` p `
:` p d ` xa B l r
oi xn` e e e d oi wrf n oi C oe p n 5
ce d i d l kA s l n c M o n rl d Wb WC
:` Mx dl ` n cr e ` li lB o n i x We
` nW r nW c M oi C qe h li s 6
e d ` xa B o` C l ` W ` li lb C
:` i li lB
e d ` p hle W zi gY o nC r c i c ke 7
q ce x dC d z el d xC W q ce x dC
oe p dA ` e d m lW xe` aC l h n
:` z ne i
i cg re W il i di fg c M oi C q ce x n 8
o n d ifg nl xi B ` e d ` a v a h
` e d r n WC l h n `` i B q ` pa f
m C nC ` e d x Aq ne ` z` i B q i de lr
:d p n ` fg p ` z `
d l ` e d l ` Wn ` z` i B q ` l ne 9
` l ` n bz R m C n oi C re W i
:d ai z `
` xt qe ` pd M i A x oi C e e d oi ni p 10
:i de vx w e e d oi lk ` z i` fi f re
c ke i de gl te e d d h W oi C q ce x n 11
` zi xe gf C ` Yg p d WAl ` g f an
:qe h li R z el d xC We
qe h li R ` ng x e ed ` ne i e da \ 12
` ze a aCl rA ` c cg m r q ce x de
:oe dz pi A mi cw o n xi B z ed
` pd M i A xl qe h li R oi C ` xw 13
:` n rl e ` pe kx` le
` p d ` xa B i l oe Ya x w oe dl x n` \ 14
` p ` ` de oe kn r j Rd n ji `
` l m C n ` zl re oe Mi p rl d Ya w r
l M o n ` p d ` xa bA z gMW `
:d A oe Yp` oi Wx nC
xi B d Yx C W q ce x d ` lt ` ` l x 15
` Ye nl ` e WC m C n ` l ` de d z el
:d l xi rq
:i dei wAW` e li k d i dei Cx x 16
oe dl ` xW pC ` e d zi ` xi B ` c ir 17
:` c rc rA c g
oi xn` e ` Wp M d l M oi C e rw 18
:` A `x al o l i xW e ` p dl i di le wW
z ed C qi q hq ` l h nC ` pi ` e n 19
zi A ` e d ` nx ` lh we ` Ypi cn A
:` xi q `
c M qe h li R oe dn r l l n oi C ae n 20
:re W il ` xW pC ` a v
i di te wf oi xn` e e e d oi r w oi C oe p n 21
:i di te wf
` p n oe dl x n ` oi pa f z lz C oi C e n 22
` zl r m C n ` p d c ar Wi aC xi B
d A z gMW ` ` l ` Ye nl ` ie WC
:i dei wAW` e li k d i dei Cx `
` n x ` l wA e e d oi Ak Y oi C oe p n 23
o Wr e i di pe twf pC d l e e d oi l` We
:` pd M i A xc e oe dli C oe dl w ` e d
` ed zC c wR oi C qe h li s 24
:oe dz l` W
qi q hq ` l h nC e dl oe dl ` xW \ 25
e d ` xi q ` zi A ` e d ` nx ` lh we
m lW ` oi C re W il el` W C
:oe dp ia vl
oe rn Wl ec g ` d l oi lAe n c ke 26
en qe ` zi xw o n ` z` C ` i pi xe w
:re W iC d xz A o rh pC ` ti wf i de lr
` n rC `` be q d xz A ` e d ` z` \ 27
o il` e i e d o cwx nC oi li ` ` W pe
:i de lr
z pA x n` e oi dz el re W i i pRz` \ 28
l r m xA i lr o iMa Y ` l m lW xe `
:oi Mi pA l re oi i kA oi kWt p
oe xn` p oe da C ` z ne i oi z ` ` dC 29
` lC ` z qx kl e ` z xw rl oi di ae h
:ew pi ` ` lC ` i cY le c l i
el tC ` xe hl x n` nl oe x WY oi Ci n 30
:o p i q kC ` z n xl e oi lr
oi Ca r oi l d ` ai h x ` qi wA o` 31
:` ed p ` p n ` Wi A iA
73
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i Ca r oi p xg ` oi xY d n r e e d oi z` \ 32
:oe lh wz pC ` z Wi A
` ix wz nC ` cg ` zMe cl e z ` c ke 33
i Ca r oe p dl e o n Y i de Rw f ` zt wx w
o n c ge d pi n i o n c g ` z Wi A
:d l n q
` a ` ` e d x n ` re W i oi C e n 34
` p n oi rc i xi B ` l oe dl we aW
ei nx` e i de Yg p eb l te oi Ca r
:` q R oe di lr
oi wi nn e ` f ge ` n r oi C ` e d m ` p 35
oi xn` e ` pe kx ` s ` d A e e d
e ie d o ` d Wt p ` g p i g ` ` p xg ` l
:` d l` C d ia B ` gi Wn
` he i h xhq ` s ` d A e e d oi gf an \ 36
:` l g d l oi ax wn e d z el oi Ax w c M
` Ml n e d Yp ` o ` d l oi xn` \ 37
:j Wt p ` g ` ` i ce di C
ai zk C ` a zM s ` oi C ` e d zi x 38
z i` ne d x e z i` pe i d p n l rl
:` i ce di C ` Ml n e p d z i` xa re
` z Wi A i Ca r oe p d o n oi C c n 39
` e d s C bn d n r e e d oi ai lv C
` gi Wn e d Yp ` o ` x n` e i de lr
:o l s ` ` v te j Wt p ` v R
` l s ` d l x n` e d xa g d A ` `k \ 40
d A Yp ` s` C Yp ` l g C ` d l ` o n
:` pi cA Yp `
xi B oi e d oi e WC ji ` z i` p` M o pg \ 41
oi C ` p d or xRz ` oc ar C ji` e
:d l ci ar ` l ` pq C m C n
` n ix n ipi xk CY ` re W il x n` \ 42
:j ze Ml nA Yp ` ` z` C
j l ` p ` x n ` oi n ` re W i d l x n x 43
:` qi Cx tA ` ed Y in r ` p ne iC
` ed e z W ` r W ji ` oi C i e d zi x 44
` n cr ` rx ` d l M l r ` ke W g
:oi r W r Wz l
` rx Y i R ` i xhv` e j Wg ` Wn We 45
:d zr vn o n ` lMi dC
x n` e ` n x ` l wA re W i ` rw \ 46
` c d ige x ` p ` m ` q Ji ci` A ia `
:m lW e x n `
` ed C m C n ` pe xhp w oi C ` fg c z 47
z i` xi x W x n` e ` d l` l g A W
:` e d ` wi C f ` xa B ` p d
e e d oi Wi pk C oi li ` ` Wp M oe dl ke 48
` ed C m C n e fg c M ` c d ` z fg l
:oe di c g l r oi Rx h c M ek td
oe dl M ` wge x o n e e d oi ni we 49
i z` C oi li ` ` W pe re W iC i de re c i
:oi l d e e d oi f ge ` li lB o n d n r i e d
` he le A s qe i d nW C c g oi C ` xa : 50
` xa B ce di C ` Ypi cn ` zn x o n
:` wi C fe ` a h ` ed
oe dp ia vl ` e d m l W ` l ` p n 51
` ze Ml nl ` e d ` M qn e oe dp xre ql e
:` d l` C
l `W e qe h li R z el a xw ` p n 52
:re W iC d xb R
` p Y kC ` v ig A d kx ke d zg` \ 53
` lC e d ` xi wp ` xe aw zi aA d n qe
:d A ` e d mi qYY ` li M cr W p `
` db p ` zA We z e d ` Yae xr ` ne ie 54
:z e d
i z` C oi l d ` W p oi C i e d o ai x p 55
` xa wl i di i fg e ` li lB o n d n r
:d xb R mi qYY ` ` p Mi` e
` nq ae ` ne x d a i h j td \ 56
:ci wt C ji ` i lW ` zA Wa e
Luke 24 'ck ` we l ~
je W g c r ` xt WA oi C ` A WA c gA 1
` ne x d i Yi` e ` xe aw zi al i z `
oi dn r i e d zi` e i e d a i hC oi l d
:` z ip xg ` ` W p
zi A o n ` lB rn C ` t` M g MW` \ 2
:` xe aw
` xb tl i di gMW ` ` le oi l re 3
:re W iC
` d ` c d l r o di n Y oi p d c kC ` ed \ 4
w xa ne oi dp n l rl en w oi xa B oi xY
:oe dWe al ` e d
oi di R ` i tk e ` zlg cA i ed \ 5
o ir A ` p n oi dl oi xn` e ` rx` A
:` zi n m r ` i g oi Yp`
l l nC oi c d r d l m w o pY i de Yi 6
:` li lb A e d c M oi kn r
` W p `C d xA e d ci zr C ` e d x n` \ 7
` i h g ` W p ` i ci` A m lYW pC
:me wp oi ne i ` z lz le a lhv pe
:i de l nl oi x kCY ` oi p de 8
oi dl M oi l d oi x n` e ` xa w o n j td \ 9
:` Mx Wl e x qr cg l
` Yi lCb n m ix n oi C i e d oi di zi x 10
` Mx We ae wr iC d n ` m ix ne o ge ie
:` gi lW l i e d x n` C oi l d oi dn rC
ji ` oi l d ` l n oe di pi rA i fgz` \ 11
:oi p ` ep ni d ` le ` z ip W
` xa wl h dx e m w oi C oe rn t 12
ce gl A oi ni qC ` p Y M ` fg wi c` e
m C n l r d Wt pA x n CY n c M l f` e
:` ed C
oi l f ` ` ne iA d A oe dp n oi xY ` de 13
q e` n r d nW C ` zi xw l e e d
` z e chq ` m lW xe ` o n ` wi x te
:oi YW
l r c g m r c g e e d oi ll nn oe p de 14
:W cb C oi dl M oi l d
c g m r c g oi r ae oi ll nn oe p d c ke 15
j l dn e oe p ` i h ne re W i e d ` z `
:oe dn r ` e d
` lC i ed o ci g ` oe di pi re 16
:i di pe lM Yq p
oi l d ` l n oi p ` ` p n oe dl x n` \ 17
c M c g m r c g oe Yp` oi ll nn C
:oe Yp` oi xi nk e oe Yp` oi kl dn
` Re i lw d nW C oe dp n c g ` pr 18
Ji ce gl A i M e d Yp ` d l x n` e
Yp ` r c i ` lC m lW xe ` o n ` i xke p
:` z ne i oe p dA d A ` ed C m C n
74
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l r d l oi xn ` ` p n oe dl x n x 19
` ed C ` xa B z xv p o nC e d re W i
` zl nA ` e d o zli ge ` i ap
d le M m cw e ` d l ` m cw ` c ar ae
:` n r
` Wi W we ` pd M i A x i de nlW` \ 20
:i de Rw fe ` Ye nC ` pi cl
ci zr e ie dC oi e d oi xa q oi C o pg 21
` de l i xqi` l i dei wxt pC ` e d
oi dl M oi l dC o n ` d oi ne i ` z lY
:i ed
m C w o dnz ` o p n ` W p s ` ` l x 22
:` xe aw zi al xi B i e d
o xn ` i z ` d xb R g MW ` ` l c ke 23
oi xn` e o n Y oi fg ` k` l nC o l
:e d i gC i de lr
` xe aw zi al el f ` o p n ` W p ` s` \ 24
x n` C ` n ji ` ` p k d eg MW` e
:e fg ` l oi C d l ` W p
i xi q g e ` re W i oe dl x n ` oi Ci n 25
e p ni dn l ` A l i xi w ie ` p ir x
:` i ap el l nC oi li ` oi dl kA
x Ai qp C ` ed ci zr oi l d ` e d ` 26
:d Yge AW zl le r pc e ` gi Wn
oe dl M o ne ` We n o n ` e d i x We 27
d Wt p l r oe dl ` e d w W tn e ` i ap
:` a zM oe dl M o n
e e d oi l f` C i d ` zi xw l e e d ea xw \ 28
ji` C oe dl ` e d x Aq n e de d l
:` e d l f ` ` wi g x ` Me cl C
o z el We R d l oi xn` e i de vl` \ 29
j Wg nl d l o kx ` W d ` ne iC l h n
:oe dz el ` e wp C l re
a qp oe dn r j nYq ` c kC ` ed \ 30
:oe dl a d ie ` vw e j x ae ` ng l
oe di pi r g Y Rz ` ` cg ne 31
d l l wYW ` e de i de rCe YW` e
:oe dp n
o A l ` e d ` l c gl c g e e d oi xn` \ 32
o n r l l nn c M o e bA ` e d xi w i
:` a zM o l w W tn e ` gxe` A
ek td e ` zr WA d A en we 33
x qr cg l eg MW` e m lW xe` l
:oe dn rC oi li` le oi Wi pk C
o x n m w z i` xi x WC oi xn ` c z 34
:oe rn Wl i fgz` e
i ed C oi li ` ei r YW ` oe p d s` \ 35
c M oe dl r ci z ` ` p Mi` e ` gxe` A
:` ng l ` vw
m w re W i e e d oi ll nn oi l d c ke 36
oe kn r ` n lW oe dl x n` e oe dz pi A
:oe lgc Y ` l ` p ` ` p `
` zlg cA e ed e ea dxz ` oe p de 37
:oi f g ` ge xC xi B e e d oi xa q
oi ri fY n ` p n re W i oe dl x n` \ 38
l r ` z aWg n o wl q ` p ne oe Yp`
:oe kz e A l
` p ` ` p` C i lb xe i ci ` e fg 39
` xq A ` ge xl C er ce ip pe We B
oe Yp` oi f gC ji ` d l Yi l ` nx be
:i l zi` C
i de ci ` oe p ` i e g x n ` oi l d c ke 40
:i de lb xe
oi pni dn ` l ` W dl ` n cr c ke 41
e e d oi dn YY ne oe dz ec g o n e e d
m C n o pY oe kl zi ` oe dl x n `
:l k` nl
` pe p o n ` z pn d l ea d i oi C oe p n 42
:` Wa cC ` zi x M M o ne ` ie hC
:oe di p rl l k ` a qp \ 43
z ll nC ` l n oi p ` oi l d oe dl x n` \ 44
e d ` l eC zi e d oe kz el c M oe kn r
` qe n pA ai zk C m C n l M m l YW pC
:i lr ` xe nf na e ` i ap ae ` We nC
e l M Yq nl oe dp ir x g zR oi Ci n 45
:` a zM
` p k de ai zM ` p k dC oe dl x n` \ 46
o n me wp ce ` gi Wn W g pC ` e d w c f
:oi ne i ` z lz l ` zi n zi A
` ze A iY d nW A f xMz pc \ 47
` n n r oe dl kA ` d hg C ` p wae Wl
:m lW xe ` o n ` ed p ` i xe We
:oi l dC ` Cd q oe p ` oe Yp` \ 48
` p Mle n oe Mi lr x C W ` ` p` \ 49
m lW xe` A e e w oi C oe Yp ` ia` C
o n ` li g oe WAl zC ` n cr ` Ypi cn
:` ne x
` ip rzi al ` n cr oe p ` w R` \ 50
:oe p ` j x ae i de ci ` mi x` e
W xRz ` oe dl j x an c kC ` ed \ 51
:` i nW l w lq e oe dp n
ek td e d l ec bq oi C oe p n 52
:` zA x ` ze c gA m lW xe` l
c M ` lMi dA e e d oe di zi ` o afl ka \ 53
:oi n ` ` d l` l oi kx an e oi gA Wn
John 1 '` o p ge i ~
e de ` zl n ` e d i de zi ` zi W xA 1
` d l ` z el ` e d i de zi ` ` zl n
:` zl n e d ` e d i de zi ` ` d l` e
z el zi W xA ` e d i de zi ` ` p n 2
:` d l `
` lt ` i de c rl ae ` ed d ci` A l z 3
:` ed C m C n z ed ` cg
` xde p oe di zi ` ` i ge ` ed ` i g d z 4
:` W pi pa C
x dp n ` ke W gA ` xde p e de 5
:d kxc ` ` l ` ke W ge
` d l ` o n x C YW` C ` W px A ` ed 6
:o p ge i d nW
l r c dq pC ` ze Cd ql ` z ` ` p n 7
:d ci` A o ni dp W pl kC ` xde p
c dq pC ` l ` ` xde p ` ed e d ` 8
:` xde p l r
` x xW C ` xde p xi B ` e d i de zi x 9
:` nl rl ` z` C W pl kl x dp nC
` ed d ci` A ` nl re ` e d ` nl rA 10
:d rc i ` l ` nl re
:i de lA w ` l d li ce ` z ` d li cl 11
75
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe dl a d i i de lA wC oi C oi li x 12
oe ed p ` d l` C ` i pa C ` p hle W
:d nW A oi pni dn C oi li` l
` p ia v o n ` le ` nC o n e lC oi li x 13
` xa bC ` p ia v o n ` le ` xq aC
:ec li z ` ` d l ` o n ` l `
oi fg e o A o B` e ` ed ` xq A ` zl ne 14
o nC ` i ci gi C ji ` ` gae W d gae W
:` YWe we ` ze Ai h ` ln C ` a `
e p d x n` e ` rw e i de lr c dq o p ge 15
d l ` ed e ` z ` ix z aC z xn` C e d
:ip n e d i nc wC l h n i n cw
oa qp o l M o pg d ze il n o ne 16
:` ze Ai h s lg ` ze Ai he
a di z ` ` We n c iA ` qe n pC l h c 17
re W i c iA ` ze Ai he oi C ` x xW
:` ed ` gi Wn
me zn n W p ` ` fg ` l ` d l x 18
` Ae rA i de zi` C e d ` d l ` ` i ci g i
:i r YW ` e d i de a` C
c M o p ge iC d ze Cd q i d ` c de 19
m lW xe ` o n ` i ce d i d z el ex C W
o n Yp ` i di pe l` Wp C ` i e le ` pd M
:Yp `
` p ` e lC i Ce` e x tM ` le i Ce` \ 20
:` gi Wn ` p `
` i l ` li k d ` p n ae Y i de l` We 21
Yp ` ` i ap i zi ` ` l x n` e Yp `
:` l x n` e
` n bz R l Y pC Yp ` e p ne d l ex n` \ 22
l r Yp ` x n ` ` p n oe xC WC oi li` l
:j Wt p
` xAc nA ` x wC ` l w ` p ` x n x 23
` p Mi ` ` ix nC d gxe ` e eW` C
:` i ap ` ir W ` x n` C
` Wi xR o n ex C YW` C oi C oe p n 24
:e e d
li k d ` p n d l ex n` e i de l` We 25
Ji zi ` ` l Yp ` o ` Yp ` c nr n
:` i ap ` le ` i l ` ` le ` gi Wn
c nr n ` p ` oe dl x n` e o p ge i ` pr 26
e d m ` w oi C oe kz pi A ` i nA ` p `
:d l oe Yp` oi rc i ` l oe Yp` C
d l ` ed e ` z ` ix z aC e d e p n 27
` p ` ` e W ` l ` p` C e d i n cw
:i de p qn C ` wx r ` xW` C
` xa rA i ed ` ip rzi aA oi l n 28
:o p ge i ` e d c nr nC ` Mi ` o pCxe iC
re W il o p ge i ` fg d xz aC ` ne il \ 29
d xn ` ` d x n` e d z el ` z` C
:` nl rC d zi hg l w WC e d ` d l` C
ix z aC i de lr z xn ` ` p` C e p n 30
l h n i n cw d l ` ed e ` xa B ` z `
:ip n e d i nc wC
` l ` d l zi e d r c i ` l ` p` \ 31
zi z ` ` p d l h n l i xqi` l r ci z pC
:c nr ` ` i na C ` p `
` ge xl zi fg C x n` e o p ge i c dq` \ 32
z ie we ` pe i ji ` ` i nW o n ` Yg pC
:i de lr
o n ` l ` d l zi e d r c i ` l ` p` \ 33
i l x n ` e d ` i nA c nr` C ip xC WC
` ge x ` Yg pC Yp ` ` f gC ` pi` C
` ge xA c nr n e p d i de lr ` ie wn e
:` Wce wC
d xA e p dC z cdq` e zi fg ` p` \ 34
:` d l` C
o p ge i ` e d m ` w ` p xg ` ` ne il \ 35
:i de ci nl Y o n oi xz e
` d x n` e j l dn c M re W iA x ge 36
:` d l` C d xn `
x n ` c M i de ci nl Y oe di xY er nW \ 37
:re W iC d xz A oe dl el f` e
oi z` C oe p ` ` fg e re W i i pRz` \ 38
oi r A ` p n oe dl x n` e d xz A
` e d ` Mi ` o A x d l oi xn ` oe Yp`
:Yp `
e z ` oi C oe p d oe fg ze e Y oe dl x n x 39
` ne i e ed d z el e ` e dC ` Mi ` e fg e
:x qr ` r W ji ` i e d zi` e e d
o p ge i o n er nW C oe p d o n oi C c n 40
` e d i de zi ` re W iC d xz A el f` e
:oe rn WC i de g ` q e` xCp `
i de g ` oe rn Wl m cwe l ` fg ` p n 41
:` gi Wn l i di pg MW ` d l x n` e
re W i d A x ge re W i z el d iYi` \ 42
` pe iCd xA oe rn W e d Yp ` x n` e
:` t` M ` xwz Y Yp `
w R nl re W i ` av ` p xg ` ` ne il \ 43
x n` e qe Ri li tl g MW` e ` li lb l
:ix z A ` Y d l
o n ` e d i de zi ` qe Ri li t oi C e n 44
q e` xCp` C d Ypi cn o n ` c i vzi A
:oe rn Wc e
x n` e li` i p z pl g MW ` qe Ri li te 45
` We n i de lr a zk C e d d l
i di pg MW ` ` i ap ae ` qe n pA
:z xv p o n s qe i x A e d re W iC
g MW n z xv p o n li` i p z p d l x n x 46
qe Ri li t d l x n ` ` ed p a hC m C n
:` fg ze ` Y
` z ` c M li` i p z pl re W i i di fg \ 47
z i` xi x W ` d i de lr x n` e d z el
:d A Yi l ` lk pC l i xqi ` x A
r c i ` M ni ` o n li` i p z p d l x n x 48
` lc r re W i d l x n ` i l Yp `
` Y Y zi gY c M qe Ri li t ji xw p
:j zi fg Yp `
Yp ` i A x d l x n` e li` i p z p ` pr 49
d Ml n e d Yp ` ` d l` C d xA e d
:l i xqi` C
j l z xn` C l r re W i d l x n x 50
Yp ` o ni dn ` Y Y zi gY j zi fg C
:` fg Y oi l d o n o axe xC
` p ` x n ` oi n ` oi n ` d l x n x 51
` i nW oe fg Y ` W d o nC oe kl
c M ` d l` C i de k` l ne oi gi zt C
:` W p `C d xA z el oi Yg pe oi wl q
76
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
John 2 'a o p ge i ~
` ze YW n z ed ` z lz C ` ne il \ 1
d n` e ` li lb C ` Ypi cn ` ph wA
:z e d o n Y re W iC
ei xwz ` i de ci nl ze re W i e d s` \ 2
:` ze YW nl d l
d n ` d l ` xn` e ` xn g ` e d x qg \ 3
:oe dl Yi l ` xn g re W il
` zYp ` ik le i l ` n re W i d l x n x 4
:iz r W z z ` li M cr ` l
m C n ` p Wn Wn l d n ` ` xn x 5
:ec ar oe kl x n` C
` t` kC ` p b ` o n Y oi C i e d zi x 6
` i ce di C ` zi Mc zl o ni qC z W
e ` oi ra x oi xY oi xY o Cg` C
:` z lY
` i n oi p ` e ln re W i oe dl x n x 7
:l rl ` n cr oi p ` e ln e ` p b` l
Wi xl e Yi` e li M n ere lf oe dl x n x 8
:ei Yi` e ` k nq
oe p d ` i n ` k nq Wi x e d m rh c ke 9
o n ` e d r c i ` le ` xn g e ed C
oi rc i oi C ` p Wn Wn ` e d ` M ni `
` xw ` i nl oe p ` e ln oe p dC e e d
:` pz gl ` k nq Wi x
` xn g m cwe l W p ` l M d l x n` \ 10
` pi ` oi Ci d ei ex C ` ne ` Yi n ` a h
` xn gl i di Yx hp oi C Yp ` xi va C
:` W dl ` n cr ` a h
c ar C ` Yi nc w ` z ` i d ` c n 11
r Ce` e ` li lb C ` ph wA re W i
:i de ci nl Y d A ep ni de d gae W
e d me g px tk l z gp ` c d x z z 12
e e d o n ze i de ci nl ze i de g` e d n` e
:` z ne i li l w
w lq e ` i ce di C ` gv R ` e d ai x we 13
:re W i m lW xe` l
oi pA fn C oi l dl ` lMi dA g MW` \ 14
` p tx rn le ` pe ie ` Ax re ` xe Y
:oi Az iC
` la g o n ` l b xR d l c ar \ 15
` Ax rl e ` lMi d o n w R ` oe dl kl e
c W` e ` p tx rn le ` xe zl e
:j td oe di xe z te oe dp txe r
ele wW x n ` ` pe i oi pA fn C oe p dl \ 16
d Yi al d pe cAr Y ` le ` M n oi l d
:` Yxe b` Y zi A ia` C
d p ph C ai zk C i de ci nl Y ex kCY` \ 17
:ip lk ` j Yi aC
` p n d l ex n` e ` i ce d i oi C e pr 18
c a r oi l dC o l Yp ` ` e gn ` z `
:Yp `
exe zq oe dl x n` e re W i ` pr 19
` p ` oi ne i ` z lz le ` p d ` lMi d
:d l ` p ` mi wn
z We oi rAx` l ` i ce d i d l oi xn x 20
Yp` e ` p d ` lMi d i pAz ` oi pW
:d l Yp ` mi wn oi ne i ` z lz l
` lMi d l r ` e d x n ` oi C e n 21
:d xb tC
ex kCY ` ` zi n zi A o n oi C m w c z 22
ep ni de ` e d x n ` ` c dC i de ci nl Y
:re W i x n` C ` zl nl e ` a zk l
re W i oi C ` e d i de zi ` c z 23
` c rc rA ` gv tA m lW xe` A
` z ez ` e fg C d A ep ni d `` i B q
:c a rC
oe dl ` e d o ni dn ` l re W i oi C e n 24
:W pl kl ` e d r c i e dC l h n d Wt p
d l c dq p W p `C ` e d wi pq ` le 25
` p n ` e d r c i xi B e d W px A l M l r
:` W px aA zi `
John 3 'b o p ge i ~
o n ` xa B c g o n Y oi C ` e d zi x 1
` e d d nW qe n c wi p ` Wi xR
:` i ce di C ` pe kx `
x n` e ` il lA re W i z el ` z ` ` p n 2
` d l ` o nC o pi rc i i A x d l
W p ` xi B ` l ` p tl n Yx C YW `
Yp` C c Ar nl ` z ez ` oi l d g MW n
:d n r ` d l` C o n ` l ` Yp ` c a r
oi n ` oi n ` d l x n` e re W i ` pr 3
` l W p ` o` C j l ` p ` x n `
` fg pC g MW n ` l Wi xC o n c li z n
:` d l` C d ze Ml n
g MW n ` p Mi ` qe n c wi p d l x n x 4
g MW n ` nl C ` a q ` xa B c li z pC
oi pa f oi Yx zC d n` C ` qx kl ae Y
:c li z pe l r nl
oi n ` oi n ` d l x n` e re W i ` pr 5
` l W p ` o` C j l ` p ` x n `
g MW n ` l ` ge xe ` i n o n c li z n
:` d l` C ` ze Ml nl le r pC
e d ` xq A ` xq A o n ci li C m C c 6
:e d ` ge x ` ge x o n ci li C m C ne
oe kl ` l eC j l z xn` C x n CY Y ` 7
:Wi xC o n e c li z nl
d l we ` AW p ` ia vC x z ` ` ge 8
Yp ` r c i ` l ` l ` Yp ` r n W
` l f ` ` Mi` le ` iz ` ` M ni `
o n ci li C W pl M i de zi ` ` p k d
:` ge x
` p Mi ` d l x n` e qe n c wi p ` pr 9
:` ed nl oi l d o gMW n
e d Yp ` d l x n` e re W i ` pr 10
r c i ` l oi l de l i xqi` C d p tl n
:Yp `
m C nC j l ` p ` x n ` oi n ` oi n x 11
m C ne o p g oi ll nn o p g oi rc iC
` l o ze Cd qe o pg p ` oi cdq n oi fg C
:oe Yp` oi lA wn
` le oe kl z xn ` ` rx` aC o x 12
x n ` o ` ` p Mi ` oe Yp` oi pni dn
:ip pe pni dY ` i nW aC oe kl
e d ` l ` ` i nW l w lq W p ` ` le 13
e d ` W p `C d xA ` i nW o n z gp C
:` i nW A i de zi` C
` ie g ` We n mi x` C ` p Mi` \ 14
e n xYY nl ci zr ` p k d ` xAc nA
:` W p `C d xA
77
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
c a` p ` l d A o ni dn C W p ` l kC 15
:m l rl C ` i g d l oe ed p ` l `
` nl rl ` d l ` a g ` xi B ` p k n 16
l kC l Y p ` i ci g i d xa lC ` p Mi `
` l ` c a` p ` l d A o ni dn C o n
:m l rl C ` i g d l oe ed p
` nl rl d xa l ` d l ` x C W xi B ` 17
` g pC ` l ` ` nl rl i dei pe cp C
:d ci` A ` nl rl
o ne oi cYY n ` l d A o ni dn C o c 18
` lC e d oi C e C M o n o ni dn ` lC
d xA ` i ci gi C d nW A o ni d
:` d l` C
` z ` ` xde pC ` pi C oi C e p n 19
` ke W gl ` W pi pA ea g` e ` nl rl
xi B e e d oe di zi ` ` xde pl C o n xi Y i
:` Wi A oe di c ar
` xde pl ` p q c a r ` z ip qC xi B l z 20
oe qq Mz p ` lC ` xde pl ` z ` ` le
:i de c ar
z el ` z ` ` x xW c a rC oi C e n 21
` d l` aC i de c ar oe rci z pC ` xde p
:oi ci ar
i de ci nl ze re W i ` z ` oi l d x z z 22
` e d j R dz n o n ze ce di C ` rx` l
:c nr ne oe dn r
oe ipi rA ` e d c nr n oi C o p ge i s x 23
zi ` ` i nC l h n mi l W ap B l rC
:oi Cn re e e d oi z` e `` i B q o n Y e e d
zi A o p ge i ` e d l tp li M cr xi B ` 24
:` xi q `
o n c gl ` z rA oi C z e d z ed 25
c g ` i ce d i m r o p ge iC i de ci nl Y
:` zi Mc Y l r
e d o A x d l ex n` e o p ge i z el e z` \ 26
Yp` C o pCxe iC ` xa rA ` e d j n rC
c nr n e d s ` ` d i de lr Yc dq
:d z el oi z ` `` i B qe
g MW n ` l oe dl x n` e o p ge i ` pr 27
d Wt p ze av o n a q nl ` W px A
o n d l a di z ` o ` ` l ` m C n
:` i nW
z xn` C i l oe Yp` oi Cd q oe Yp x 28
` l ` ` gi Wn zi ed ` l ` p` C
:i de n cw C ` p ` ` gi lW
e d ` pz g ` zl M d l zi` C o c 29
z ` ve m ` wC e d ` pz gC oi C d ng x
d l w l h n ` c g ` zA x ` ze c g d l
ili C ` ze c g li k d ` c d ` pz gC
:` il nn ` d
:x va nl i le ` Ax nl ` l e e d e dl 30
l M o n l rl ` z ` l rl o nC xi B e n 31
e d ` rx ` o n ` rx ` o nC e de e d
` i nW o nC e d l l nn ` rx ` o ne
:e d l M o n l rl ` z `
c dq n r nW e ` fg C m C ne 32
:l A wn W p ` ` l d ze Cd qe
m zg d ze Cd q l A wC oi C e n 33
:e d ` xi x W ` d l` C
e d ` l n d xC W ` d l` C xi B ` pi x 34
` li kA xi B ` e d ` l l l nn ` d l` C
:` ge x ` d l ` a d i
a d i m C n l ke ` xa l a g n ` a x 35
:i de ci` A
` i g d l zi ` ` xa A o ni dn C o c 36
` xa l qi RhY n ` lC o ne m l rl C
` d l` C d fbe x ` l ` ` i g ` fg p ` l
:i de lr ` e wp
John 4 'c o p ge i ~
` Wi xR er nW C re W i oi C r c 1
c nr ne c ar `` i B q ` ci nl zC
:o p ge i o n xi Y i
` e d c nr n re W i e d ` e d ` l c z 2
:i de ci nl Y ` l `
ae Y d l l f` e ce di l d wa We 3
:` li lb l
x Ar p ` z` pC oi C d l z e d ` cAr c 4
:` i xn W zi A l r
` i xn WC ` Ypi cn l ` z` \ 5
` zi xw ap B l r x k W ` ix wz nC
:d xA s qe il ae wr i ` e d a d iC
` i nC ` pi rn o n Y ` e d zi` \ 6
o n ` e d ` `l re W i oi C e d ae wr iC
l r d l ` e d a zi e ` gxe` C ` ln r
:oi r W z W i e d zi` e ` pi rn
` ln zC oi xn W o n ` zYp ` z z` \ 7
` i n i l a d re W i d l x n` e ` i n
:` YW `
` Ypi cn l e e d el r xi B i de ci nl n 8
:` Yx Ai q oe dl oe pAf pC
` Yi xn W ` zYp ` i d d l ` xn x 9
ip ne Yp ` ` i ce d i Yp ` ` p Mi `
` zYp ` i zi` C ` YW nl Yp ` l ` W
oi gW gz n xi B ` l ` Yi xn W
:` i xn W m r ` i ce d i
` rc i e l ` d l x n` e re W i ` pr 10
` p d e p ne ` d l` C ` Ya de n iYi e d
iYp ` ` YW ` i l a d ik l x n` C
ik l ` e d a d ie d l iYi e d ` l` W
:` i g ` i n
` l ix n i d ` zYp ` d l ` xn x 11
` wi n r ` x ae j l zi ` ` le C
:` i g ` i n j l ` M ni `
ae wr i oe a ` o n Yp ` a x Yp ` ` nl 12
d p n e de ` c d ` x A o l a d i e dC e d
:d p re i de pa e i YW `
` YW pC l M d l x n` e re W i ` pr 13
:` dv p ae Y ` i n oi l d o n
` p` C ` i n o n ` YW pC oi C l z 14
` l ` m l rl ` dv p ` l d l l Y `
d A oe ed p d l ` p ` a d iC oe p d ` i n
` i gl oi ra pC ` i nC ` pi rn
:m l rl C
i l a d ix n i d ` zYp ` d l ` xn x 15
` le ` dv ` ae Y ` lC ` i n oi l d o n
:` Mx d o n ` il C ` iz ` zi ed
ik lr al i xw il f re W i d l x n x 16
:` Mx dl i ze
78
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d l x n ` ` lr A i l Yi l d l ` xn x 17
i l Yi lC iYx n ` xi R W re W i
:` lr A
` p de ik l e ed oi lr A xi B ` Wn n 18
ik lr A ` ed ` l ` W d ik l zi` C
:iYx n ` ` Yxi x W ` c d
` if g ix n ` zYp ` i d d l ` xn x 19
:Yp ` ` i ap C ` p `
oe Yp` e ec bq ` xe h ` p dA oi d a x 20
x z ` e d m lW xe` aC oe Yp` oi xn `
:c Bq nl ` l eC
ipi p ni d ` zYp ` re W i d l x n x 21
` xe h ` p dA ` lC ` zr W ` iz` C
oe cBq Y m lW xe` A ` l s` e
:` a` l
` lC m C nl oe Yp` oi Cb q oe Yp x 22
o p g oi Cb q oi C o pg oe Yp` oi rc i
` i ce d i o n ` i gC o p g oi rc iC ` nl
:oe p `
di zi ` ` W de ` zr W ` iz ` ` l x 23
oe cBq p ` xi x W ` ce b qC iz n `
` a ` s ` ` x xW ae ` ge xA ` a` l
:` r A ` ce b q e d oi l d ji` C xi B
oi li` e ` d l ` xi B e d ` ge 24
` l e ` x xW ae ` ge xA d l oi Cb qC
:oe cBq pC
` p ` ` rc i i d ` zYp ` d l ` xn x 25
e d ` z` C ` ne ` z ` ` gi Wn C
:m C nl M o l s l n
l l nn C ` p ` ` p ` re W i d l x n x 26
:ik n r ` p `
i de ci nl Y e z ` l l nn c ke 27
l l nn ` zYp ` m rC e e d oi xn CY ne
Yp ` ` r A ` p n x n ` W p ` oi C ` l
:d n r Yp ` l l nn ` p n e `
z l f` e ` zYp ` d zle w z wa We 28
:` W p `l ` xn` e ` Ypi cn l
m C n l M i l x n` C ` xa B e fg e n 29
:` gi Wn e ie d ` nl z Ca rC
oi z` e ` Ypi cn o n ` W p ` ew tp \ 30
:d z el e e d
d p n e e d oi r A oi l d z pi ae 31
:q rl o A x d l oi xn` e i de ci nl Y
i l zi ` oe dl x n ` oi C e n 32
oe Yp` C ` ci ` le k` C ` Yle k` n
:oe Yp` oi rc i ` l
W p ` ` nl oe di pi A ` ci nl Y oi xn x 33
:l k` nl m C n d l i Yi `
ili C iYle k` n re W i oe dl x n x 34
o nC d p ia v c Ar` C di zi `
:d c ar l i dei nl W` e ip xC WC
` rAx ` x z aC oi xn ` oe Yp ` ` 35
` p ` x n ` ` d ` c vg ` z ` oi gx i
` z rx ` e fg e oe Mi pi r eni x` C oe kl
:e C M o n ` c vg l i h ne x eg C
W p ke a q p ` xb ` c v gC ` pi` \ 36
` re x fe m l rl C ` i gl ` x` R
:oe Cg p ` cgk ` ` ce v ge
` x xW C ` zl n di zi ` xi B ` c dA 37
:c v g oi xg ` e r x f e d oi xg ` C
` lC m C n c vg nl oe kYx C W ` p x 38
` p xg ` d A oe Y i`l oe Yp ` ` e d
l r oe Yl r oe Yp` e e i`l xi B
:oe p dC oe dln r
ep ni d `` i B q oi C ` Ypi cn i d o c 39
` zYp` C d zl n l h n ` i xn W d A
m C nl M i l x n` C z e d ` cdq nC i d
:z Ca rC
e rA ` i xn W oe p d d z el e z ` c ke 40
oe dz el ` ed e oe dz el ` ed pC d p n
:oi ne i oi xY
:d zl n l h n d A ep ni d `` i B qe 41
li M nC i d ` zYp` l e e d oi xn` \ 42
o p g oi pni dn ik zl n l h n ` e d ` l
e p dC or ci e or nW xi B o pg d A
:` nl rC d p ig n ` gi Wn z i` xi x W
o n Y o n re W i w tp oi ne i oi xY x z ae 43
:` li lb l l f` e
` i ap C c dq re W i xi B e n 44
:x w iz n ` l d Ypi cn A
i de lA w ` li lb l ` z ` oi C c z 45
c ar C l M ` z ez ` e fg C ` i li lB
xi B e e d e z ` ` c rc rA m lW xe` A
:` c rc rl oe p d s` e
` ph wl re W i ae Y oi C ` z x 46
` xn g ` i n c ar C ` Mi ` ` li lb C
` Ml n c ar me g px tk A ` e d zi` e
:` e d di xM d xa C c g
ce d i o n re W i ` z` C r nW ` p n 47
` e d ` r ae d z el l f` e ` li lb l
ai x w d xa l ` q` pe ze g pC d p n
:z nn l xi B ` e d
` z ez ` o ` re W i d l x n x 48
:oe pni dY ` l oe fg Y ` l ` z xnc ze
ze g ix n ` Ml n c ar e d d l x n x 49
:` il h d l z ` n ` lc r
e d i g j xA l f re W i d l x n x 50
d l x n` C ` zl nA ` xa B e d o ni de
:l f` e re W i
i de Ca r i de rx ` ` e d z gp oi C c z 51
:` ig j xA d l oi xn` e i de xA qe
m lgz ` ` p C r ` pi` A oe p ` l ` We 52
oi r W r aW A il nz ` d l oi xn `
:` z W ` d zw aW
d aC ` zr W i da C i de a ` r ci \ 53
o ni de ` ig j xa C re W i d l x n `
:d l M d Yi ae e d
c ar oi Yx zC ` z ` ae Y ` c n 54
:` li lb l ce d i o n ` z ` c M re W i
John 5 'd o p ge i ~
` i ce di C ` c rc r ` ed oi l d x z z 1
:m lW xe` l re W i w lq e
m lW xe` A o n Y oi C ` e d zi x 2
` zi ce nr nC ` cg ` zMe C
` Cq gzi A z i` xa r ` ix wz nC
:oi ehq ` ` Wn g d A ` e d zi` e
`` i B q ` n r e e d oi nx oi l da \ 3
` Wi A ie ` qi bg e ` i nq e ` di xk C
:` i nC ` re fl e e d oi M qn e
d l ` e d z g p o af o af A xi B ` k` l c 4
oe dl ` e d ri fn e ` zi ce nr nl
o n ` e d z g p ` i nc wC ` pi` e ` i nl
79
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l M ` e d m lgz n ` i nC ` re f x z A
:d l ` e d zi` C ` pi ` ` a` M
c g ` xa B o n Y oi C ` e d zi x 5
` e d i de zi ` oi pW ` p nz e oi z lz C
:` p dxe kA
r ci e ` nx C re W i ` fg ` p dl 6
d l x n` e d l zi ` `` i B q ` pa fC
:m lgz zC Yp ` ` a v
Yi l ix n oi ` x n` e ` di xM e d ` pr 7
` i n eri fYY` C ` nC W p ` oi C i l
` p ` c r ` l ` ` zi ce nr nA ipi nx p
:z g p i n cw o n oi xg ` ` p ` ` z `
j qx r le wW me w re W i d l x n x 8
:j l de
m we e d ` xa B m lgz ` d zr W x ae 9
` ne i e d e de j l de d qx r l wW
:z e d ` zA W
i q` z` C e dl ` i ce d i d l oi xn` \ 10
le wW zC j l hi l W ` l i d ` zA W
:j qx r
ip Ca rC e d oe dl x n` e ` pr oi C e n 11
j qx r le wW C i l x n ` e d ` ni lg
:j l de
x n` C ` xa B ` p d e p n i de l` We 12
:j l de j qx r le wW C j l
e p n ` e d r c i ` l i q` z` C oi C e n 13
` Wp kA d l ` e d i pBz ` xi B re W i
:i d ` zMe cA ` e d zi` C `` i B q
` lMi dA re W i d gMW ` o af x z z 14
` l ae Y Yp ` mi lg ` d d l x n` e
Wi aC m C n j l ` ed p ` nl C ` hg Y
:` i nc w o n
` i ce di l x n` e ` xa B e d l f` \ 15
:d nlg` C e d e d re W iC
` i ce d i e e d oi Rc x ` c d l h ne 16
oi l dC d lhw nl e e d oi r ae re W il
:` zA WA ` e d c a r
ia ` oe dl x n ` re W i oi C e n 17
c a r ` p ` s ` c a r ` W dl ` n cr
:` p `
e e d oi r A z i` xi Y i ` c d l h ne 18
` x WC ce gl A ` l d lhw nl ` i ce d i
` d l ` l rC s ` ` l ` ` zA W ` e d
` eW ne ` e d x n ` i de zi ` i de a` C
:` d l ` m r d Wt p ` e d
oi n ` oe dl x n` e re W i oi C ` pr 19
g MW n ` lC oe kl ` p ` x n ` oi n `
d Wt p ze av o n m C n c a r ` xA
c a rC ` a` l ` f gC m C n ` l `
s ` oi l d c a r ` a` C xi B oi li `
:c a r d z ek ` ` xA
m C nl ke d xa l m g x xi B ` a x 20
oi l d o n oi xi Y ic e d l ` e gn c a rC
oe Yp` C d l ` e gn ` c ar
:oe xn CY Y
` zi n mi wn ` a` C xi B ` p Mi x 21
oi li` l ` xA s ` ` p k d oe dl ` g ne
:` g n ` a vC
W p `l o ` C ` a ` xi B ` e d ` 22
:` xa l d Ad i ` pi C d l M ` l `
x w in C ji ` ` xa l x w ip W pl kC 23
` l ` xa l x w in ` lC e d ` a` l
:d xC WC ` a` l x w in
o nC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 24
ip xC WC o nl o ni dn e iz l n r n WC
` l ` pi cl e m l rl C ` i g d l zi `
` Ye n o n d l i p W ` l ` ` z `
:` i gl
oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 25
di zi ` ` W d s ` ` zr W ` iz` C
d xa C d l w oe rnW p ` zi nC iz n `
:oe g p oi rn WC oe p de ` d l` C
` i g zi ` ` a` lC xi B ` p Mi x 26
` xa l s ` a d i ` p k d d ne pw A
:d ne pw A ` i g oe ed pC
:` pi C s ` c a r ` ed pC d hlW` \ 27
` l ` W p `C oi C e d d xa 28
` zr W ` iz` C ` c dA oe xn CY Y
oe p ` ` xa wa C oi li ` oe dl kC iz n `
:d l w oe rnW p
` z a h ec ar C oi li ` oe wR pe 29
ec ar C oi li` e ` i gC ` Yn iw l
:` pi cC ` Yn iw l ` z Wi A
ze av o n m C n ` p ` g MW n ` 30
r n WC ` p Mi ` ` l ` c Ar nl iWt p
` l e d oi` M ipi ce ` p ` o ` C ` p `
d p ia v ` l ` ip ia v ` p ` ` r A xi B
:ip xC WC o nC
iWt p l r ` p ` c dq n ` p ` o x 31
:` xi x W z ed ` l ize Cd q
r c ie i lr c dq nC e d e d oi xg x 32
c dq nC d ze Cd q i d ` xi x WC ` p `
:i lr
c dq` e o p ge i z el oe Yx C W oe Yp x 33
:` x xW l r
a q p ` W px A o n ` e d ` l oi C ` p x 34
x n ` oi l d ` l ` ` ze Cd q ` p `
:oe g Y oe Yp` C ` p `
x dp ne w l cC ` e d ` b xW e n 35
oe xda YW zC oe Yi av oe Yp` e
:d xde pA ` zr WC
o n ` A xC ` ze Cd q i l zi ` oi C i 36
ia ` i l a d iC xi B ` c ar o p ge iC
c a rC ` c ar oe p d oe p ` m l W` C
:ip gl W ` a` C i lr oi Cd q ` p `
` l i lr c d q e d ip gl WC ` a` \ 37
d ef g ` le oe Yr nW me zn n d l w
:oe Yi fg
e da C l h n oe kA ` ie wn ` l d zl ne 38
oi pni dn ` l oe Yp ` x C W e dC
:oe Yp`
oe Yp` oi xAq n oe da C ` a zM e vA 39
oe p de oe kl zi ` m l rl C ` i gC
:i lr oi Cd q
iz el oe z` zC oe Yp` oi a v ` le 40
:oe kl oe ed p m l rl C ` i gC
a q p ` l ` W p ` i pA o n ` gae t 41
:` p `
Yi l ` d l` C d Ae gC oe kYr c i ` l x 42
:oe kA
80
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` le ia` C d nW A zi z ` ` p x 43
oi xg ` o` e i l oe Yp` oi lA wn
:oe lA wY e dl d Wt p m WA ` z` p
e p ni dn l oe Yp` oi gMW n ` p Mi x 44
oe Yp` oi lA wn c g o n c g ` gae WC
oi r A ` l ` d l ` c g o nC ` gae We
:oe Yp`
l k ` ` p` C oe Yp` oi xa q ` nl 45
i de zi ` ` a ` m cw oe M ivx w ` p `
d aC e d ` We n oe M ivx w l k` C o n
:oe Yx A q
i A s ` oe Yp ni d ` We nA xi B e l x 46
i lr xi B ` We n oe Yi e d oi pni dn
:a zM
oi pni dn ` l e dC i de a zk l o` \ 47
:oe pni dY ili C i l nl ` p Mi ` oe Yp`
John 6 'e o p ge i ~
` n iC ` xa rl re W i l f ` oi l d x z z 1
:qe i x a hC ` li lb C
l h n `` i B q ` Wp M d xz A el f` \ 2
:` di xk A c a rC ` z ez ` e e d oi f gC
` e d a z i o n ze ` xe hl re W i w lq \ 3
:i de ci nl Y m r
` gv tC ` c rc r oi C ` e d ai x p 4
:` i ce di C
` Wp M ` fg e re W i i de pi r mi x` \ 5
x n` e d z el ` z` C `` i B q
` ng l o Af p ` M ni ` qe Ri li tl
:oi l d oe lk` pC
e d d l ` q pn c M x n ` oi C ` c n 6
:c Ar nl ci zr ` p n ` e d r c i xi B
oi x pi C oi z` nC qe Ri li t d l x n x 7
li l w li l w c M oe dl w t q ` l ` ng l
:a q p oe dp n c g c g
i de ci nl Y o n c g d l x n x 8
:` t` M oe rn WC i de g ` q e` xCp `
i de lr zi` C c g ` il h o pY zi x 9
oi pe p oi xz e ` x rq C o vi xB W n g
:oe dl M oi l dl oe p ` ` p n oi l d ` l `
` W p ` ec ar re W i oe dl x n x 10
i B q oi C ` Aq r oe Mn Yq pC oe dl M
ek nYq` e i d ` zMe cA d A ` e d
:oi tl ` ` Wn g ` p ip nA ` xa B
b l te j x ae ` ng l re W i l wW \ 11
` pe p o n s ` ` p k de oi ki nq C oe p dl
:e av C ` nM
eW p M i de ci nl zl x n ` er aq c ke 12
:m C n c a` p ` lC ex zi C ` i vw
` i vw oi pi te w x qr xY e ln e eW p ke 13
o n el k` C oe p dl ex zi C oi li `
:` x rq C oi ng l ` Wn g
c ar C ` z ` e fg C ` W p ` oi C oe p n 14
e p d z i` xi x W e e d oi xn ` re W i
:` nl rl ` z` C ` i ap
oe z` pC oi ci zr C r c i oi C re W 15
i p We ` Ml n i di pe cAr pe i di pe thg p
:i de ce gl A e d ` xe hl d l
i de ci nl Y ez gp ` Wn x ` ed c ke 16
:` n il
` xa rl e e d oi z` e ` Ypi tq A ea zi \ 17
` le d l z e d z MW ge me g px tk l
:re W i oe dz el ` e d i Y `
l h n oe di lr ` e d s wCf ` oi C ` n 18
:z e d z AW p ` zA x ` ge xC
oi xq r ` z e chq ` ji ` ex ac \ 19
c M re W il e fg e oi z lY e ` ` Wn ge
z el a xw c ke ` zn i l r j l dn
:el gC oe dYpi tq
` p ` ` p ` oe dl x n ` re W i oi C e n 20
:oe lgc Y ` l
` Ypi tq A i di pe lA wp C e e d e av \ 21
z el z ed i d ` Ypi tq ` zr WA d ae
:d l e e d oi l f` C i d ` rx `
m ` wC ` Wp M e d d xz aC ` ne il \ 22
` Ypi tq C e fg ` n iC ` xa rA ` e d
i d o ` ` l ` o n Y ` e d Yi l ` z xg `
` e d l r ` lc e ` ci nl Y d l ew lq C
i de ci nl Y m r re W i oe dn r
:` Ypi tq l
o n ` z ip xg ` ` tl ` oi C i e d i z x 23
el k` C i d ` zMe C ap B l r qe i x ah
:re W i j x A c M ` ng l d A
o n Y ` ed ` lC ` Wp M e d ` fg c ke 24
oi l dl ew lq i de ci nl Y ` lt ` re W i
e e d oi r ae me g px tk l e z` e ` tl `
:re W il d l
` n iC ` xa rA i de gMW ` c ke 25
Yi z ` iz n ` o A x d l oi xn `
:` Mx dl
oi n ` oi n ` oe dl x n` e re W i ` pr 26
i l oe Yp` oi r aC oe kl ` p ` x n `
` z ez ` oe Yi fg C l h n ` e d ` l
:oe Yr aq e ` ng l oe Yl k` C ` l `
` Ca` C ` Yle k` n oe glt Y ` 27
` i gl ` ie wn C ` Yle k` n ` l `
l Y p ` W p `C d xa C ` ci ` m l rl C
:` d l ` m zg ` a ` xi B ` p dl oe kl
ge lt pC c Ar p ` p n d l oi xn x 28
:` d l` C ` c ar
` c ar e p d oe dl x n` e re W i ` pr 29
:x C W e dC o nA oe pni dz C ` d l` C
Yp ` c a r ` z ` ` p n d l oi xn x 30
:Yp ` x r q ` p n j A o ni dp e ` fg pC
` xAc nA el k ` ` pp n oi d a x 31
` i nW o n ` ng lC ai zk C ` p Mi `
:l k` nl oe dl a d i
x n ` oi n ` oi n ` re W i oe dl x n x 32
a d i ` We n ` e d ` lC oe kl ` p `
ia ` ` l ` ` i nW o n ` ng l oe kl
o n ` YWe wC ` ng l oe kl a d i
:` i nW
e d i de zi ` ` d l` C xi B d ng 33
:` nl rl ` i g a d ie ` i nW o n z gp C
o l a d o afl kA o x n d l oi xn x 34
:` p d ` ng l
` ng l ` p ` ` p ` re W i oe dl x n x 35
o ne o Rk p ` l iz el ` z` C o n ` i gC
:m l rl ` dv p ` l i A o ni dn C
` le ip pe Yi fg C oe kl z xn ` ` l x 36
:oe Yp` oi pni dn
81
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
o ne ` z` p iz el ia ` i l a d iC l z 37
:x al d wR ` ` l ` z` p iz el C
c Ar` C ` e d ` l ` i nW o n z Yg pC 38
o nC d p ia v c Ar` C ` l ` ip ia v
:ip xC WC
l kC ip xC WC o nC d p ia v oi C e p n 39
` l ` d p n c Ae ` ` l i l a d iC
:` i xg ` ` ne iA i dei ni w `
` f gC l kC ia` C d p ia v xi B e p n 40
` i g d l oe ed p d A o ni dn e ` xa l
` ne iA i dei ni w ` ` p` e m l rl C
:` i xg `
i de lr e e d oi ph x oi C ` i ce d 41
z Yg pC ` ng l ` p ` ` p` C x n` C
:` i nW o n
re W i ` p d ` e d ` l e e d oi xn` \ 42
i de a` l oi rc i o pg C e d s qe iC d xA
o nC ` p d x n ` ` p Mi` e d n` le
:z Yg p ` i nW
oe phx Y ` l oe dl x n` e re W i ` pr 43
:c g m r c g
iz el ` z` pC g MW n W p ` ` 44
ip xC WC ` a ` d Cb p o ` ` l `
:` i xg ` ` ne iA i dei ni w ` ` p` e
oe dl M oe ed pC ` i ap A xi B ai zM 45
li k d r n WC o n l M ` d l` C ` tl n
:iz el ` z ` d p n s l ie ` a ` o n
` l ` ` a` l W p ` ` f gC ` e d ` 46
` f g e d e d i de zi ` ` d l ` o nC o n
:` a` l
o nC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 47
:m l rl C ` i g d l zi ` i A o ni dn C
:` i gC ` ng l ` p ` ` p x 48
` xAc nA ` pp n el k ` oe Mi d a x 49
:ezi ne
` i nW o n z gp C ` ng l oi C e p n 50
:ze np ` le d p n W p ` le k` pC
` i nW o nC ` i g ` ng l ` p ` ` p x 51
` p d o n le k` p W p ` o` e z Yg p
` pi ` ` ng le m l rl ` g p ` ng l
i R ` l rC e d ixb R l Y ` ` p` C
:` p ` a d i ` nl rC i de i g
c g m r c g ` i ce d i oi C e e d oi v : 52
d xb R ` p d g MW n ` p Mi ` oi xn` e
:l k` nl o l l Y pC
x n ` oi n ` oi n ` re W i oe dl x n` \ 53
d xb R oe lk` Y ` l` C oe kl ` p `
Yi l d nC oe YW ze ` W p `C d xa C
:oe kne pw A ` i g oe kl
o n ` z We ixb R o n oi C l k` C o c 54
` p` e m l rl C ` i g d l zi ` in C
:` i xg ` ` ne iA i dei ni w `
i de zi ` z i` xi x W xi B ixb s 55
i de zi ` z i` xi x W in ce ` Yle k` n
:` iYW n
i A in C ` z We ixb R l k` C o c 56
:d A ` p` e ` e wn
` p` e ` i g ` a ` ip xC WC ` p Mi x 57
ip lk` pC o ne ` a ` l h n ` p ` i g
:iz l h n ` g p e d s `
` l ` i nW o n z gp C ` ng l e p n 58
` pp n oe Mi d a ` el k` C ji ` ` e d
` g p ` ng l ` p d l k` C o n ezi ne
:m l rl
s l n c M ` YWe pk A x n ` oi l n 59
:me g px tk A
i de ci nl Y o n er nW C `` i B qe 60
e p n ` c d ` zl n i d ` iW w oi xn `
:d rnW nl g MW n
l r oi ph xC d Wt pA r c i oi C re W 61
` c d oe dl x n` e i de ci nl Y ` c d
:oe kl ` lWk n
` W p `C d xa l li k d oe fg Y o x 62
o n ` e d i de zi` C x z` l w l qC
:mi cw
` pd n ` l ` xb R ` ig nC i d ` ge 63
oe kn r z ll n ` p` C ` l n m C n
:oi p ` ` i ge oi p ` ` ge x
` lC oe kp n ` W p ` zi ` ` l x 64
o n re W i xi B ` e d r c i oi pni dn
oi pni dn ` lC oi li ` oe p ` o n mi cw
:d l m lW nC e d e p ne
z xn ` ` p d l h n oe dl ` e d x n` \ 65
` z` pC g MW n W p ` ` lC oe kl
:ia ` o n d l ai d i ` l ` iz el
o n `` i B q ` zl n ` c d l h c 66
` le oe dx Yq al el f ` i de ci nl Y
:d n r e e d oi kl dn
s ` ` nl d Yx qr xz l re W i x n` \ 67
:l f` nl oe Yp` oi a v oe Yp `
z el ix n x n` e ` t` M oe rn W ` pr 68
zi ` m l rl C ` i gC ` l n l f` p o n
:j l
e d Yp` C or ci e op ni d o pg \ 69
:` i g ` d l` C d xA ` gi Wn
` p ` ` e d ` l re W i oe dl x n x 70
c g oe kp ne x qr xz l oe kzi aB
:e d ` p h q
x A ` ce d i l r oi C ` e d x n x 71
ci zr xi B e d ` he ix kq oe rn W
:x qr xY o n c g i dei nlW pC ` e d
John 7 'f o p ge i ~
re W i ` e d j l dn oi l d x z z 1
e k l dn l ` e d ` a v xi B ` l ` li lb A
e e d oi r A ` i ce di C l h n ce di A
:d lhw nl
` l hn C ` c rc r ` e d ai x we 2
:` i ce di C
j l ` p W re W il i de g ` d l ex n` \ 3
Ji ci nl Y oe fg pC ce di l l fe ` M n
:Yp ` c a rC ` c ar
` iWe hA m C n c a rC W p ` xi B Yi 4
oi l d o ` ` ed p ` il ba C e d ` a ve
:` nl rl j Wt p ` e g Yp ` c a r
d A e e d ep ni d i de g ` xi B ` l s x 5
:re W iA
` n cr ili C ipa f re W i oe dl x n x 6
oe kli C oi C oe kpa f ` hn ` l ` W dl
:a i hn o C r l kA
82
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi C i l oe k pq nl ` nl r g MW n ` 7
` p ` c dq n ` p` C l h n ` p q
:oe p ` oi Wi A i de c ar C i de lr
` l ` p ` ` p d ` c rc rl ew q oe Yp x 8
` p d ` c rc rl ` W d ` p ` w l q
:m lW li M cr ` l ili C ` pa fC l h n
:` li lb A d l W te x n ` oi l n 9
` c rc rl i de g ` ew lq oi C c z 10
` l ` ` il bA ` l w lq e d s ` oi Ci d
:` iWe ha C ji `
` c rc rA d l e e d oi r A oi C ` i ce d 11
:e d e Mi ` e e d oi xn` e
` e d zi ` d z l h n `` i B q ` ph xe 12
a hC oi xn` C xi B e e d zi ` ` Wp kA
` l ` ` l e e d oi xn ` ` p xg ` e e d
:` n rl ` rh n
` e d l l nn z i` il B W p ` oi C ` 13
:` i ce di C ` zlg C l h n i de lr
w lq ` c rc rC ` z ne i eb lR oi C c z 14
:` e d s l ne ` lMi dl re W i
oi xn` e ` i ce d i e e d oi xn CY ne 15
` l c M ` xt q ` p d r c i ` p Mi `
:s l i
` ed ` l ip Rle i x n` e re W i ` pr 16
:ip xC WC e dC ` l ` ili C
l M Yq n d p ia v c Ar pC ` a vC o c 17
` p ` e ` e d ` d l ` o n o ` ip Rle i
:` p ` l l nn iWt p ze av o n
l l nn d p ir x ze av o nC o c 18
oi C e d ` r A d Wt pl ` gae W
xi x W ` r A d xC WC o nC ` gae WC
:zi ` ` l d A lA ` le re e d
` qe n p oe kl a d i ` We n ` e d ` 19
:` qe n p x h p oe kp n W p ` ` le
` pr ip lhw nl oe Yp` oi r A ` p c 20
e p n j l zi ` ` ei C oi xn` e ` Wp M
:j lhw nl ` r A
` c ar c g oe dl x n` e re W i ` pr 21
:oe Yp` oi xn CY n oe kl ke z Ca r
` Yxe fB oe kl a d i ` We n ` p d l h c 22
` We n o n i d d p nC l h n ` e d ` l
` zA Wa e i d ` z d a ` o nC ` l `
:` W px A oe Yp` oi xf B
` zA WC ` ne iA x fBz n ` W px A o x 23
` We nC ` qe n p ` xYW p ` lC l h n
` W px A d l kC oe Yp` oi ph x i lr
:` zA WC ` ne iA z nlg `
` R` A a q nA oi pi C oe ed Y ` 24
:epe C ` p` M ` pi C ` l `
e l m lW xe ` o n ` W p ` e e d oi xn` \ 25
:l hw nl oi r aC e d e p d
` l m C ne l l nn z i` il B ` de 26
oi Wi W w er c i ` nl C d l oi xn `
:` gi Wn z i` xi x W e p dC
` M ni ` o n o p g oi rc i ` p dl ` l x 27
` l ` z` C iz n ` oi C ` gi Wn e d
:e d ` M ni ` o n r c i W p `
` lMi dA s l n c M d l w re W i mi x` \ 28
` M ni ` o ne oe Yp` oi rc i i le x n` e
iWt p ze av o ne oe Yp` oi rc i ` p `
o n e d xi x W ` l ` zi z ` ` l
oi rc i ` l oe Yp` C e d ip xC WC
:d l oe Yp`
d z el o nC d l ` p ` r c i oi C ` p x 29
:ip xC W e de ` p `
i nx ` W p ` ` le d Cg` nl e ra \ 30
li M cr ` lC l h n ` i ci ` i de lr
:d zr W z e d z z `
d A ep ni d ` Wp M o n oi C `` i B c 31
` nl ` z` C ` n ` gi Wn oi xn` e
c a rC ` z ez ` oi l d o n o xi Y iC
:c a r ` p d
oi ll nn C ` Wp kl ` Wi xR er nW \ 32
` pd M i A xe oe p d ex C We oi l d i de lr
:i di pe Cg` pC ` Wg C
oe kn r ` pa f ae Y li l w re W i x n` \ 33
:ip xC WC o n z el ` p ` l f` e ` p `
` Mi` e ip pe gMW Y ` le ip pe ra ze 34
oe Yp` oi gMW n ` l i zi ` ` p` C
:` z` nl
` Mi` l oe dWt pA ` i ce d i oi xn x 35
` l o pg C l f` nl ` p d ci zr
i M ` nl d l o p g oi gMW n
l f` pC ci zr ` n n rC ` z e xz` l
:` tp gl s l pe
x n` C ` zl n ` c d i d ` p c 36
` Mi` e ip pe gMW Y ` le ip pe ra zC
oi gMW n ` l oe Yp ` i zi ` ` p` C
:` z` nl oe Yp`
` i xg ` i de zi` C ` A x oi C ` ne iA 37
` r we re W i ` e d m ` w ` c rc rC
iz el ` z` p ` dv W p ` o ` x n` e
:` YW pe
ex n` C ` p Mi ` i A o ni dn C o n l z 38
oe Cx p ` i g ` i nC ` z e xd p ` a zM
:d qx M o n
oi ci zr C ` ge x l r x n ` oi C ` c n 39
d A oi pni dn C oi li ` e l A wn l e e d
` ge x z e d z Ad iz ` li M cr xi B ` l
` e d g A YW ` li M cr ` lC l h n
:re W i
er nW C ` Wp M o n oi C `` i B c 40
z i` xi x W e p d e e d oi xn ` i de l n
:` i ap
` gi Wn e p d e e d oi xn ` ` p xg x 41
` li lB o n ` nl C oi xn ` ` p xg `
:` gi Wn ` z `
d rx f o nC x n ` ` a zM ` e d ` 42
d li C ` zi xw m glzi A o ne ci e cC
:` gi Wn ` z ` ci e cC
` Wp kA ` ze Bl R z e d z ed \ 43
:d z l h n
e e d oi a vC oe dp n oi W p ` e e d zi` \ 44
i nx ` W p ` ` l ` l ` i di pe Cg` pC
:` i ci ` i de lr
` pd M i A x z el oe p d ` Wg C e z` \ 45
` p nl ` pd M oe dl ex n` e ` Wi xt e
:i di pe Yi Yi ` ` l
me zn n ` l ` Wg C oe dl oi xn x 46
l l nn C ji ` ` W px A l l n ` p k d
:` p d ` xa B
83
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
s ` ` nl ` Wi xR oe dl oi xn x 47
:oe Yi rh oe Yp `
` Wi xR o n e ` ` W x o n W p ` ` nl 48
:d A ep ni d
r c i ` lC ` p d ` n r o ` ` l x 49
:oe p ` oi hi l ` qe n p
e d oe dp n c g qe n c wi p oe dl x n x 50
:` il lA re W i z el ` e d ` z` C
` W px al a i gn o li C ` qe n p ` nl 51
r C pe m cwe l d p n r nW p o ` ` l `
:c ar ` p n
o n Yp ` s ` ` nl d l oi xn` e e pr 52
o n ` i ap C i fg e i vA Yp ` ` li lB
:m ` w ` l ` li lB
:d Yi al c gl M li k d l f x 53
John 8 'g o p ge i ~
:` Yi fC ` xe hl l f ` oi C re W 1
` lMi dl ` z ` ae Y oi C ` xt vA 2
c ke d z el ` e d ` z ` ` n r d l ke
:oe dl ` e d s l n a z i
` zYp` l ` Wi xt e ` xt q oi C ei Yi x 3
de ni w ` c ke ` xe bA z Cg YY` C
:` zr vn A
` zYp ` ` c d ` p tl n d l oi xn x 4
` p xre qA d A z i` il B z Cg YY `
:` xe bC
ji` cl C c w R ` We nC oi C ` qe n pa \ 5
x n ` ` p n li k d Yp ` me Bx p oi l d
:Yp `
` p Mi ` d l oi q pn c M ex n ` ` c n 6
re W i i di pe bxh wp C oe dl ` ed zC
` e d a Yk n o dBz ` Yg zl c M oi C
:` rx ` l r
d l oi l` Wn c M ex Y M oi C c z 7
oe kp n ` pi ` oe dl x n` e h WRz `
` CW p ` i nc w d hg ` lC i de zi` C
:` t` M di lr
l r ` e d a z M o dBz ` c M ae ze 8
:` rx `
c g e e d oi wt p er nW c M oi C oe p n 9
` Wi W w o n ei x W c M c g
c M di ce gl ` zYp ` z wa YW` e
:` zr vn A di zi `
d l x n ` re W i h WRz ` oi C c z 10
W p ` ` l oe di zi ` ` Mi ` ` zYp` l
:ik ai g
` ix n W p ` ` le z xn ` oi C i n 11
a i gn ` p ` ` lt ` re W i oi C x n `
` l ae Y ` W d o ne il f ik l ` p `
:oi hg Y
x n` e re W i oe dn r l l n oi C ae n 12
o n ` nl rC d xde p ` p ` ` p `
` ke W gA j l dp ` l ` z ` ix z aC
:` i gC ` xde p d l g MW p ` l `
j Wt p l r Yp ` ` Wi xR d l oi xn x 13
z ed ` l j ze Cd q Yp ` c dq n
:` xi x W
` p ` o t ` oe dl x n` e re W i ` pr 14
i d ` xi x W iWt p l r ` p ` c dq n
o n ` p ` r c iC l h n ize Cd q
` p ` l f ` ` Mi` le zi z ` ` M ni `
o n oe Yp` oi rc i ` l oi C oe Yp `
l f ` ` Mi` l ` le zi z ` ` M ni `
:` p `
` p ` oe Yp` oi pi C z i` p xb R oe Yp x 15
:` p ` o ` C ` l W p `l
e d xi x W ipi C oi C ` p ` o ` C o` \ 16
` p ` ` l ` i ce gl A zi e d ` lC l h n
:ip xC WC ia` e
` ze Cd qC ai zM oi C oe kqe n pa \ 17
:i d ` xi x W oi xa B oi xz C
iWt p l r ` p ` c d qC ` p ` ` p x 18
:i lr c d q ip xC WC ia` e
re W i ` pr je a ` e Mi ` d l oi xn x 19
oe Yp` oi rc i i l ` le oe dl x n` e
s ` oe Yi e d oi rc i i l e l ` ia` l ` le
:oe Yi e d oi rc i ia` l
s l n c M ` f B zi A l l n ` l n oi l n 20
xi B ` l d Cg ` W p ` ` le ` lMi dA
:d zr W z e d z z ` li M cr
l f ` ` p ` re W i ae Y oe dl x n x 21
oe Mi d hg A oe ze nz e ip pe ra ze ` p `
` l oe Yp ` ` p ` l f ` ` p` C ` Mi` e
:` z` nl oe Yp` oi gMW n
l h w d Wt p i M ` nl ` i ce d i oi xn x 22
` p ` l f ` ` p` C ` Mi` C x n` C
oe Yp` oi gMW n ` l oe Yp `
:` z` nl
Yg zl C o n oe Yp ` oe dl x n` \ 23
oe Yp ` ` p ` l rl C o n ` p` e oe Yp `
` l ` p ` ` nl r oe Yp ` ` p d o n
:` nl r ` p d o n zi e d
oe Mi d hg A oe ze nz C oe kl z xn x 24
` p ` ` p` C oe pni dY xi B ` l `
:oe Mi d hg A oe ze nY
x n ` Yp ` o n Yp ` ` i ce d i oi xn x 25
l l n` C zi x WC o t ` re W i oe dl
:oe kn r
o cn le x n` nl oe Mi lr i l zi ` i B c 26
` p` e e d xi x W ip xC WC o n ` l `
l l nn e d oi l d d p n z rn WC oi li `
:` nl rA ` p `
:oe dl x n ` ` a ` l rC er c i ` le 27
iz n ` re W i ae Y oe dl x n x 28
oi Ci d ` W p `C d xa l d pe ni xz C
ze av o n m C ne ` p ` ` p` C oe rC Y
` p Mi ` ` l ` ` p ` c a r ` l iWt p
:` p ` l l nn e d z ek d ia ` ip tl` C
` le i de zi ` in r ip xC WC o ne 29
` p` C l h n ia ` i ce gl A ip wa W
:o afl kA ` p ` c a r d l x t WC m C n
ep ni d `` i B q ` e d l l nn oi l d c z 30
:d A
ep ni dC ` i ce d i oe p dl re W i x n` \ 31
iz l nA oe xY kY oe Yp ` o ` d A
:oe Yp ` i ci nl Y z i` xi x W
` x xW e de ` x xW oe rC ze 32
:oe kx x gp
o ne m d xa` C o pg d rx f d l oi xn x 33
` gi lR ` l W p `l ` ze Ca r me zn
84
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i pA oe ed zC Yp ` x n ` ` p Mi ` o l
:` x` g
oi n ` oi n ` re W i oe dl x n x 34
` zi hg c a rC o nl kC oe kl ` px n `
:` zi hg C e d d Ca r
` Yi aA m l rl ` e wn ` l ` Ca re 35
:` e wn m l rl oi C ` xA
oe kx x gp ` xa C li k d e d o x 36
:` x` g i pA oe ed Y z i` xi x W
m d xa` C oe Yp ` d rx fC ` p ` r c 37
l h n ip lhw nl oe Yp` oi r A ` l `
:oe Yp` oi wt q ` l iz l nl C
l l nn ia ` z el zi fg C m C n ` p x 38
z el oe Yi fg C m C n oe Yp` e ` p `
:oe Yp` oi Ca r oe ke a `
m d xa ` o li C oe a ` d l oi xn` e e pr 39
i de pA e l ` re W i oe dl x n ` e d
m d xa` C i de c ar m d xa` C oe Yi e d
:oe Yi e d oi Ca r
oe Yp` oi r A ` d oi C ` W n 40
z ll n ` Yxi x WC ` xa bl ip lhw nl
` d l ` o n z rn WC ` ci ` oe kn r
:c ar ` l m d xa ` ` c d
` c ar oe Yp` oi Ca r oi C oe Yp x 41
` ze ip f o n o pg d l oi xn ` oe ke a` C
:` d l ` o l zi ` ` a ` c g oi ed ` l
` e d ` d l ` e l ` re W i oe dl x n x 42
xi B ` p ` i l oe Yi e d oi ag n oe ke a `
` e d ` le zi z` e z wt p ` d l ` o n
e d ` l ` zi z ` iWt p ze av o n
:ip xC W
oi rCe YW n ` l iz l n ` p n l h c 43
oe Yp` oi gMW n ` lC l r oe Yp`
:iz l n oi rn W
` vx wl k ` ` a ` o n oe Yp x 44
oi a v oe ke a` C d zB xe oe Mi zi `
l h w zi W xA o nC e d c Ar nl oe Yp`
l h n m ` w ` l ` x xW ae e d ` W p `
l l nn C iz n ` d A Yi l ` x xW C
l h n l l nn e d d li C o n ` ze a C M
:de a ` s ` e d ` l B cC
` l ` p ` l l nn ` x xW C oi C ` p x 45
:i l oe Yp` oi pni dn
o` e ` zi hg l r i l q M n oe kp n e p c 46
` p nl oe Yp ` ` p ` l l nn ` x xW
:i l oe Yp` oi pni dn ` l
` l n i de zi ` ` d l ` o nC o c 47
` l oe Yp ` ` p d l h n r n W ` d l` C
o n oe Yi ed ` lC l h n oe Yp` oi rn W
:` d l `
xi R W ` l d l oi xn` e ` i ce d i e pr 48
` ei ce Yp ` ` i xn WC o pg p ` oi xn `
:j l zi `
zi ` ` l ` ei C i l re W i oe dl x n x 49
oe Yp` e ` p ` x w in ia` l ` l `
:i l oi xr vn
igae W ` p ` ` r A ` l oi C ` p x 50
:o ` ce ` r aC e d zi `
o nC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 51
` fg p ` l ` Ye n x h p iz l nC
:m l rl
or c i ` W d ` i ce d i d l oi xn x 52
` i ap e zi n m d xa ` j l zi ` ` ei cC
x h p iz l nC o nC Yp ` x n ` Yp` e
:m l rl m rh p ` l ` Ye n
oe a ` o n Yp ` a x Yp ` ` nl 53
e p n ezi nC ` i ap o ne zi nC m d xa `
:j Wt p Yp ` c a r
g A Wn ` p ` o ` re W i oe dl x n x 54
m C n ` e d ` l igae W iWt p ` p `
e d i l g A Wn C ia ` i de zi `
:e d o d l` C oe Yp` oi xn` C
` p ` r c i oi C ` p ` i di pe Yr c i ` le 55
` p ` r c i ` lC ` p ` x n ` o` e d l
oe kz ek ` ` a C M i l ` p ` ` e d d l
x h p d zl ne d l ` p ` r c i ` l `
:` p `
` fg pC ` e d g e qn oe ke a ` m d xa x 56
:i cg e ` fg e ine i
x A li M cr ` i ce d i d l oi xn x 57
m d xa` le Yi e d ` l oi pW oi Wn g
:Yi fg
x n ` oi n ` oi n ` re W i oe dl x n x 58
m d xa ` ` ed p ` lc rC oe kl ` p `
:i zi ` ` p `
re W ie i di pe nBx pC ` t` M el wW \ 59
x ar e ` lMi d o n w tp e i W hY `
:l f` e oe dz pi A
John 9 'h o p ge i ~
o nC ` in q ` xa B ` fg x a r c ke 1
:d n ` q xM
o A x oi xn` e i de ci nl Y i de l` We 2
c kC i de d a ` e ` ` p d ` hg e p n
:c li z p ` nq
` le ` hg e d ` l re W i oe dl x n x 3
i de c ar d A oe fgz pC ` l ` i de d a `
:` d l` C
ip xC WC o nC ` c ar c Ar nl ` l e i 4
W p `C ` il l ` z ` e d ` n ni ` c r
:g lt nl g MW n ` l
` p ` d xde p ` p ` ` nl ra C ` nM 5
:` nl rC
l ab e ` rx ` l r w x oi l d x n ` c ke 6
e dC i de pi r l r W he d we x o n ` pi h
:` in q
` zi ce nr nA bi W ` l f d l x n` \ 7
c M ` z` e bi W ` l f` e ` ge li WC
:` f g
` e d ` fg C oi li` e oi C i de a aW 8
oi xn ` ` e d x c gC mi cw o n oe dl
` e d a z iC e d e p d ` e d ` l e e d
:x c ge
zi` e e ie dC e e d oi xn` C zi x 9
` n C ` nc n ` l ` ` l e e d oi xn` C
:` p ` ` p` C ` e d x n ` oi C e d d l
:Ji pi r g Y Rz ` ` p Mi ` d l oi xn x 10
d nW C ` xa B oe dl x n` e ` pr 11
i pi r l r i l W he ` pi h c ar re W i
` ge li WC ` i nA bi W ` l f i l x n` e
:i l i fgz` e z bi W ` z l f` e
85
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l oe dl x n ` e Mi ` d l oi xn x 12
:` p ` r c i
` in q mi cw o nC e dl i de iYi` \ 13
:` Wi xR z el ` e d
c ar c M ` zA W oi C z e d di zi x 14
:i de pi r d l g Y te re W i ` pi h
` p Mi ` ` Wi xR i de l` W ae ze 15
` pi h oe dl x n ` oi C e d j l i fgz `
:i l i fgz` e z bi W` e i pi r l r m q
` Wi xR o n ` W p ` e e d oi xn` \ 16
e d ` d l ` o n ` e d ` l ` xa B ` p d
oi C ` p xg ` x h p ` l ` zA WC
` xa B g MW n ` p Mi ` e e d oi xn `
c Ar nl ` z ez ` oi l d ` i h g
:oe dz pi A z e d zi ` ` ze Bl te
` p n Yp ` ` in q e dl ae Y oi xn x 17
Ji pi r j l g Y tC i de lr Yp ` x n `
` i ap C ` p ` x n ` ` p ` oe dl x n `
:e d
` i ce d i i de lr e e d ep ni d oi C ` 18
e xw C ` n cr ` fg e ` e d ` in qC
:` fg C e dC i de d a` l
e d oe kx A e p d o ` oe p ` el ` We 19
` nq c kC oe Yp` oi xn ` oe Yp` C
:` f g ` W d ` p Mi ` c li z `
o pi rc i ex n` e i de d a ` oi C e pr 20
:c li z ` ` nq c kc e o xA e p dC
g Y R e p n e ` ` f g ` W d oi C ` p Mi x 21
l r e d s ` o pi rc i ` l i de pi r d l
s lg e d el ` W d l i de pW l d l
:l l np d Wt p
oi lg cC l h n i de d a ` ex n ` oi l n 22
xi B e e d ew qR ` i ce d i o n e e d
d A ` Ce p W p ` o` C ` i ce d i
:` YWe pM o n i di pe wR p e d ` gi Wn C
d l l rC i de d a ` ex n ` ` p d l h c 23
:el ` W d l i de pW l
e dl oi pa f oi Yx zC ` xa bl i d e` xw \ 24
d l oi xn` e ` in q ` e d i de zi` C
o pi rc i xi B o pg ` d l` l g A W
:e d ` i h g ` xa B ` p dC
e d ` i h g o ` oe dl x n` e e d ` pr 25
` p ` r c i oi C ` cg ` p ` r c i ` l
:` p ` ` f g ` d ` W de zi e d ` in qC
j l c ar ` p n ae Y d l oi xn x 26
:Ji pi r j l g Y R ` p Mi `
` le oe kl z xn ` oe dl x n x 27
oe Yp` oi a v ae Y ` p n oe Yr nW
` ci nl Y oe Yp ` s ` ` nl r nW nl
:d l ` ed nl oe Yp` oi a v
Yp ` d l oi xn` e i de ig v oi C oe p n 28
` ci nl Y xi B o pg e dC d ci nl Y e d
:` We nC o pg
l l n ` d l ` ` We n m rC o pi rc ie 29
` M ni ` o n o pi rc i ` l oi C ` p dl
:e d
` c dA oe dl x n` e ` xa B e d ` pr 30
` l oe Yp` C e x n CY nl li k d e d
i pi re e d ` M ni ` o n oe Yp` oi rc i
:g Y R ili C
` l wA ` d l` C oi C o p g oi rc 31
l g cC o nl ` l ` r n W ` l ` i h gC
:r n W e d e dl d p ia v c a re d p n
g Y tC z rn YW ` ` l m l r o c 32
:c li z` C ` in qC ` pi r W p `
` l ` p d ` e d ` d l ` o n ` l e l x 33
:c Ar nl ` c d ` e d g MW n
` d hg A j l M Yp ` d l oi xn` e e pr 34
o l Yp ` s l n Yp` e YC li z `
:x al i de wR` e
x al i de wR` C re W i r nW \ 35
o ni dn Yp ` d l x n` e d gMW` e
:` d l` C d xa A Yp `
ix n e p n x n` e i q` z` C e d ` pr 36
:d A o ni d` C
l l nn C e de i di Yi fg re W i d l x n x 37
:e ie d j n r
l tp e ix n ` p ` o ni dn x n ` oi C e n 38
:d l c bq
` p d ` nl rC d pi cl re W i x n` \ 39
oe fg p oi f g ` lC oi li` C zi z `
:oe nq p oi f gC oi li` e
d n rC oi li ` ` Wi xR o n er nW \ 40
o pg s ` ` nl d l ex n` e oi l d e e d
:o pg ` i nq
oe Yi e d ` i nq e l ` re W i oe dl x n x 41
oi C ` W d ` zi hg oe kl z e d Yi l
` p d l h n o pi f gC oe Yp` oi xn `
:i d ` n i w oe kzi hg
John 10 'i o p ge i ~
o nC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 1
` p rC ` x ih l ` rx Y o n l ` r ` lC
e d ` ip xg ` ` Me C o n w l q ` l `
:` q i be e d ` a p B
e d ` ir x ` rx Y o n l ` rC oi C e n 2
:` p rC
` rx Y d l g z R ` rx Y x h p ` p dl \ 3
` x w i de Ax re d l w ` rn W ` p re
:oe dl w R ne oe di d nW A
l f ` di n cw d p r w R` C ` ne 4
l h n d xz A oi l f ` d li C i de Ax re
:d l w oi rc iC
` p r ` l f ` ` l oi C ` i xke p x z z 5
d l w ` rc i ` lC d p n ` wx r ` l `
:` i xke pC
oe p d re W i oe dl x n ` ` z` l R ` c n 6
:oe dn r l l n ` p n er c i ` l oi C
oi n ` re W i ae Y oi C oe dl x n x 7
` p ` ` p` C oe kl ` p ` x n ` oi n `
:` p rC d rx Y
oe p ` ` a p B e z` C oi li ` oe dl ke 8
:` p r oe p ` z rn W ` l ` l ` ` q i be
W p ` o ` i ae ` rx Y ` p ` ` p x 9
` ir xe we R pe le r pe ` g p le r p
:g MW p
ae pb pC ` l ` ` z ` ` l ` a p : 10
` i gC zi z ` ` p ` c Ae pc e le hw pc e
:oe dl ` ed p xi Y iC m C ne oe dl oe ed p
` a h ` ir x ` a h ` ir x ` p ` ` p x 11
:d p r s lg m ` q d Wt p
86
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
e le ` ir x ` ed ` lC oi C ` xi b x 12
` fg C ` n ` Ax r oe p ` d li C
w x re ` p r w a W ` z` C ` a` C
d l x C an e s h g ` a` C ` z` e
:` p rl
e d ` xi b` C l h n w x r oi C ` xi b x 13
:` p r l r d l li hA ` le
` p ` r c ie ` a h ` ir x ` p ` ` p x 14
:ili C o n ` p ` r ci z ne ili cl
r c i ` p` e ia ` i l r c iC ` p Mi x 15
s lg ` p ` m ` q iWt pe ia` l ` p `
:` p r
` p xg ` ` Ax r s ` oi C i l zi x 16
s` e ` p d ` x ih o n e ed ` lC oi li `
oe rnW pe oe p ` e i Yi nl i l ` l e oe dl
c ge ` cg d l M ` p r ` ed ze il w
:` ir x
` p` C i l m g x ia ` ` p d l h c 17
:di aq ` ae zC iWt p ` p ` m ` q
` l ` ip n d l l w W W p ` ` e d ` 18
ip ia v o n d l ` p ` m ` q ` p `
hi l We di ni q` C xi B ` p ` hi l W
` p Cwe R ` p dC di aq ` ae zC ` p `
:ia ` o n z lA w
` i ce d i i pi A ` ze Bl R ae Y z ed \ 19
:oi l d ` l n l h n
` ei cC oe dp n `` i B q e e d oi xn` \ 20
oi rn W ` p n ` pW ` pW ne d l zi `
:d l oe Yp`
` l n oi l d e e d oi xn ` oi C ` p xg x 21
g MW n ` ei C ` nl ` p ei cC i e d ` l
:e g Y tn l ` in qC ` pi r
` z ce gC ` c` r oi C ` ed 22
:` e d ` ez qe m lW xe` A
` lMi dA re W i ` e d j l dn \ 23
:oe ni lW C ` ehq` A
` n cr d l oi xn` e ` i ce d i i de xc ge 24
e d Yp ` o ` o Wt p Yp ` a q p iz n` l
:z i` il B o l x n ` ` gi Wn
oe kl z xn ` oe dl x n` e re W i ` pr 25
` p` C ` c ar e oe Yp` oi pni dn ` le
oe p d ia` C d nW A ` p ` c a r
:i lr oi Cd q
oe Yp` oi pni dn ` l oe Yp ` ` l x 26
` p Mi ` i Ax r o n oe Yi ed ` lC l h n
:oe kl z xn` C
r c i ` p` e oi rn W il w ili C ` Ax ; 27
:ix z A oi z ` oe p de oe dl ` p `
m l rl C ` i g oe dl ` p ` a d i ` p` \ 28
W p ` ` le m l rl oe Ca` p ` le
:i ci ` o n oe p ` se hg p
e d a x l M o n i l a d iC xi B ia x 29
ia` C d ci ` o nC g MW n W p ` ` le
:se hg p
:o pg c g ia` e ` p x 30
` t` M ` i ce d i ae Y el wW \ 31
:d nBx nl
` c ar `` i B q re W i oe dl x n x 32
l h n oe kzi e g ia ` z el o n ` xi R W
oe Yp` oi nb x oe dp n ` c ar ` pi `
:i l
l h n ` e d ` l ` i ce d i d l oi xn x 33
` l ` j l o p g oi nb x ` xi R W ` c ar
x A Ji zi ` c ke Yp ` s C bn C l h n
:` d l ` j Wt p Yp ` c a r ` W p `
` p k d ` e d ` l re W i oe dl x n x 34
z xn ` ` p` C oe kqe n pA ai zM
:oe Yp ` ` d l` C
l h n ` d l ` x n ` oe p dl o x 35
` le ` d l` C ` zl n z ed oe dz el C
:` xYW pC ` a zM g MW n
d xC We d WC w ` a` C ` pi` 36
oe Yp` oi xn ` oe Yp ` ` nl rl
oe kl z xn` C l r Yp ` s C bn C
:` d l` C ` p ` d xa C
` l ia` C ` c ar ` p ` c a r ` l x 37
:ip pe pni dY
` l i l o t ` ` p ` c a r oi C o x 38
ep ni d ` c ar l oe dl oe Yp` oi pni dn
` p` e i A ia` C oe pni dz e oe rC zC
:ia` A
w tp e i di pe Cg` pC ae Y e e d e ra \ 39
:oe di ci ` zi A o n d l
` zMe cl o pCxe iC ` xa rl d l l f` \ 40
o n o p ge i ` e d i de zi` C ` Mi `
:o n Y ` ed e ` e d c nr n c M mi cw
oi xn` e d z el `` i B q ` W p ` e z` \ 41
c ar ` z ` ` cg ` l s ` o p ge iC e e d
` xa B l r o p ge i x n` C oi C m C nl M
:e d xi x W ` p d
:d A ep ni d `` i B qe 42
John 11 '`i o p ge i ~
o n x f r l di xk C c g oi C ` e d zi x 1
m ix nC de g ` ` zi xw ` ip rzi A
:` Yx nc e
z gW nC i d di zi ` ` c d oi C m ix c 2
z ie We re W iC i de lb x ` nq aA
x f r l ` c dC ` e d de g ` d xr qA
:` e d di xk C
re W i z el d z eg ` oi di Yx Y oi x C We 3
Yp ` m g xC e d ` d o x n o xn` e
:di xM
` l ` p dxe M ` p d x n ` oi C re W 4
` Yge AW Y s lg ` l ` ` Ye nC ` ed
` d l` C d xA g A YW pC ` d l` C
:d z l h n
` Yx nl re W i e d oi C ` e d a g c 5
:x f r ll e m ix nl e
` zMe cA x Y M di xk C r nW c ke 6
:oi ne i oi xY ` e d i de zi` C
l f` p e Y i de ci nl zl x n ` o Mx z ae 7
:ce di l ae Y
` W d o A x i de ci nl Y d l oi xn x 8
ae ze j nBx nl e e d oi r A ` i ce d i
:o n zl Yp ` l f `
` xq r Yx Y ` l re W i oe dl x n x 9
j l dn W p ` o` e ` ne iA zi ` oi r W
` f gC l h n l wYY n ` l ` n ni` A
:` p d ` nl rC d xde p
87
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l wYY n j l dp ` il lA oi C W p ` o x 10
:d A Yi l ` xi d pC l h n
x n ` o Mx z ae re W i x n ` oi l n 11
l f ` ` l ` a kW o ng x x f r l oe dl
:i dei xi r` C ` p `
j nC o ` o x n i de ci nl Y d l oi xn x 12
:m lgz n
oe p de d Ye n l r x n ` re W i oi C e n 13
` zp WC e d ` knc n l rC ex aq
:x n `
z i` wi WR re W i oe dl x n ` oi Ci n 14
:d l zi n x f r l
o n Y zi ed ` lC ` p ` ` c ge 15
ek l d ` l ` oe pni dz C oe kz l h n
:o n zl
` n` Y x n` z nC ` ne` Y x n x 16
o pg s ` l f` p i de xa g ` ci nl zl
:d n r ze np
g MW` e ` ip rzi al re W i ` z` \ 17
zi aA i de zi` C oi ne i d l ` rAx` C
:` xe aw
ap B l r ` ip rzi A oi C z e d di zi x 18
ji ` d p n ` wi x R c M m lW xe `
:x qr YW n g ` z e chq `
e e d o i`i Y ` ` i ce d i o n `` i B qe 19
oi dA lA oe ln pC m ix ne ` Yx n z el
:oi de g ` l h n
` z ` re W iC z rn W c M oi C ` Yx c 20
` Yi aA oi C m ix n d rxe` l z wt p
:z e d ` Az i
e l ` ix n re W il ` Yx n z xn` \ 21
:ig ` ` e d z ` n ` l Yi e d o pY
` nk C ` p ` ` rc i ` W d s ` ` l x 22
:j l a d i ` d l` l l` W zC
:ike g ` m ` w re W i d l x n x 23
m ` wC ` p` rc i ` Yx n d l ` xn x 24
:` i xg ` ` ne iA ` n ge pA
` n ge p ` p ` ` p ` re W i d l x n x 25
ze np o t ` i A o ni dn C o n ` i ge
:` g p
` l m l rl i A o ni dn e i gC l ke 26
:` c d iY pni dn ze np
` pni dn ` p ` ix n oi ` d l ` xn x 27
d xA ` gi Wn e d Yp` C ` p `
:` nl rl ` z` C ` d l` C
m ix nl z xw z l f ` oi l d z xn ` c ke 28
o A x d l ` xn` e z i` iq M d z g
:ik l ` x we ` z `
l br z n w z rn W c M m ix ne 29
:d z el z e d ` iz` e
` e d ` z ` li M cr ` l re W i oi C e n 30
` zMe C i dA ` e d d A ` l ` ` zi xw l
:` Yx n d zr x` C
e e d zi` C ` i ce d i oi C oe p d s x 31
d l e e d o i`i an C ` Yi aA d n r
z wt p z n w l br C m ix nl e fg C
xi B ex aq d xz A oe dl el f `
:` Ma nl ` l f ` ` xa wl C
` Mi ` z z ` c M m ix n oi C i n 32
z lt p d z fg e re W i ` e d i de zi` C
o pY e l ` d l ` xn` e i de lb x l r
:ig ` ` e d z ` n ` l ix n Yi e d
` ik aC d fg c M oi C re W 33
oi k aC d n r e z` C oe p d ` i ce di le
:d Wt p ri f` e d ge xA f f rz `
d l oi xn` e i di pe Yn q ` Mi ` x n` \ 34
:i fg ` Y o x n
:re W iC i de rn C i e d o iz` \ 35
m g x ` nM e fg ` i ce d i e e d oi xn` \ 36
:d l ` e d
g MW n ` l ex n ` oe dp n oi C oi W p x 37
` in q e dC i de pi r g Y tC ` p d ` e d
:ze np ` l ` p d s` C c Ar p
d le i de pi A f f rz n c M oi C re W 38
` xe aw zi A e de ` xe aw zi al ` z `
` t` ke ` zx rn ` e d i de zi `
:d rx Y l r z e d ` ni q
` c d ` t` M ele wW re W i x n` \ 39
` zi n e dC d z g ` Yx n d l ` xn `
d l ` rAx ` d l i xq e C M o n ix n
:oi ne i xi B
o` C ik l z xn ` ` l re W i d l x n x 40
:` d l` C d gae W oi fg Y oi pni dY
mi x ` re W i e de i d ` t` M el wW \ 41
` Ce n ` a ` x n` e l rl i de pi r
:ip Yr nW C j l ` p `
r n W o afl ka C ` p ` r c i ` p` \ 42
` p d ` Wp M l h n ` l ` i l Yp `
oe pni dp C oi l d ` p ` x n ` m ` wC
:ip Yx C W Yp` C
` n x ` l wA ` rw oi l d x n ` c ke 43
:x al ` Y x f r l
i de ci ` o xi q ` c M ` zi n e d w tp \ 44
o xi q ` i de R` e ` z iwq tA i de lb xe
i d e` xW re W i oe dl x n ` ` x ce qA
:l f ` ewe aW e
z el e z` C ` i ce d i o n `` i B qe 45
re W i c ar C m C n e fg c M m ix n
:d A ep ni d
` Wi xR z el el f ` oe dp n oi W p `e 46
:re W i c ar C m C n oe dl ex n` e
` Wi xt e ` pd M i A x eW p Mz` \ 47
` p dC c Ar p ` p n e e d oi xn` e
:c a r ` z` i B q ` z ez ` ` xa B
oe dl M ` p k d d l o p g oi wa W o` \ 48
` i ne d x oi z` e d A oi pni dn ` W p `
:o n re o xz ` oi lw W
A x ` t i w d nW C oe dp n oi C c n 49
oe dl x n` e ` Yp W i dC ` e d ` pd M
:m C n oe Yp` oi rc i ` l oe Yp `
o l g w tC oe Yp` oi aW gz n ` le 50
` le ` n r s lg ze np ` xa B c gC
:c a` p ` n r d l M
x n ` ` l d Wt p ze av o n oi C ` c n 51
i dC ` e d ` pd M A xC l h n ` l `
re W i ` e d ci zr C i A pz ` ` Yp W
:` n r s lg ze np C
s` C ` l ` ` n r s lg ce gl A ` le 52
W p kp oi xC an C ` d l` C ` i pA
:` cg l
e e d ea W gz ` ` ne i e d o ne 53
:i di pe lhw pC
88
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` e d j l dn ` l re W i oi C e n 54
d l l f ` ` l ` ` i ce d i zi A z i` il B
` Axe gl ai x wC ` xz` l o n Y o n
o n ze mi xt ` ` xwz nC ` kx kl
:i de ci nl Y m r ` e d j R dz n
` i ce di C ` gv R oi C ` e d ai x p 55
m lW xe` l ` ixe w o n `` i B q ew lq e
:oe dWt p oe M cp C ` c rc r m cw
e e d oi xn` e re W il d l e e d oi r ae 56
oi xa q ` p n ` lMi dA c gl c g
:` c rc rl ` z ` ` lC oe Yp`
e e d ec wR ` Wi xt e oi C ` pd M i A 57
oe dl w C ap e Mi ` r C p W p ` o` C
:i di pe Cg` pC ji `
John 12 'ai o p ge i ~
` gv tC oi ne i ` YW m cw oi C re W 1
i de zi` C ` Mi ` ` ip rzi al ` z `
zi A o n mi w` C e d x f r l ` e d
:re W i e d ` zi n
` Yx ne ` zi n Wg o n Y d l ec ar \ 2
o n c g x f r le z e d ` Wn Wn
:d n rC ` e d ` ki nq
` nq aC ` Yti h W z lw W oi C m ix c 3
z gW ne ` i nC i B q ` i W x oi Cx pC
d xr qA z ie We re W iC i de lb x
d gi x o n ` Yi A i lnz` e i de lb x
:` nq aC
o n c g ` he ix kq ` ce d i x n` \ 4
` e d ci zr C e d i de ci nl Y
:i dei nlW pC
` p d ` gW n o A Cf ` ` l ` p nl 5
a di z` e oi x pi C `` n z lz A
:` p Mq nl
l rC l h n ` e d ` l x n ` oi C ` c n 6
l h n ` l ` d l ` e d li hA ` p Mq n
` e d d z el ` nwqe lb e ` e d ` a p bC
:` e d oi rh e d d A ` e d l t pC m C ne
` ne il di we aW re W i oi C x n x 7
:d zx hp ixe aw C
oe kl zi ` ` p Mq n xi B o afl kA 8
zi ` o afl kA ` l oi C i l oe kn r
:oe kl
` i ce d i o n `` i B q ` Wp M er nW \ 9
l h n ` l e z` e re W i e d o n zC
oe fg pC s ` ` l ` ce gl A re W i
:` zi n zi A o n mi w` C e d x f r ll
s` C ` pd M i A x e e d ei r xz` \ 10
:i di pe lhw p x f r ll
d z l h n ` i ce d i o n `` i B qC l h c 11
:re W iA oi pni dn e e e d oi l f `
`` i B q ` Wp M ` p xg ` ` ne il \ 12
c M ` c rc rl ` e d ` z` C ` pi `
:m lW xe` l ` z ` re W iC er nW
ew tp e ` lw cC ` Me q el wW 13
oi xn` e e e d oi r we d rxe` l
d nW A ` z` C e d ji xA ` pr We `
:l i xqi` C ` Ml n ` ix nC
a zi e ` x ng re W i oi C g MW x 14
:ai zk C ` p Mi ` i de lr
ik Ml n ` d oe id v z x A oi lgc Y ` 15
x A ` li r l r ai kx e ik l ` z `
:` p z `
e dA i de ci nl Y er c i ` l oi C oi l n 16
re W i g A YW ` c M ` l ` ` pa f
o ai zM oi l dC i de ci nl Y ex kCY `
:d l ec ar oi l de i de lr i e d
` e d d n rC e d ` Wp M ` e d c d qe 17
o n d ni w` e ` xa w o n x f r ll ` xw C
:` zi n zi A
` Wp M d lae wl ew tp ` c d l h ne 18
:c ar ` c d ` z` C er nW C `` i B q
c gl c g e e d oi xn ` oi C ` Wi xR 19
oe Yp` oi xYe n ` lC oe Yp` oi f g
d l l f ` d l M ` nl r ` dC m C n
:d xz A
` W p ` ` n n r o n s ` oi C e e d zi x 20
:` c rc rA c Bq nl ew lq C oe dA
e d qe Ri li t z el ea xw e z ` oi l n 21
i de l` We ` li lb C ` c i vzi A o nC
` fg p o p g oi a v ix n d l oi xn` e
:re W il
x n` e qe Ri li t e d ` z` \ 22
qe Ri li te q e` xCp` e q e` xCp` l
:re W il ex n `
z z ` oe dl x n` e ` pr oi C re W 23
:` W p `C d xA g A YW pC ` zr W
oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 24
` lt p ` l ` ` zh gC ` YC xt C
` Wi R di ce gl A ` rx` A ` Yi ne
`` i B q ` x` R ` Yi n oi C o `
:` iYi n
` p qC o ne di cAe p d Wt p m g xC o c 25
` i gl di xh p ` p d ` nl rA d Wt p
:m l rl C
ix z A ` z` p W n Wn W p ` i l o x 26
s ` ` ed p o n Y i zi ` ` p` C ` Mi` e
i dei xw ip W n Wn i lC o n ip Wn Wn
:` a `
` p ne ` Wi bW ` d iWt p ` W n 27
` zr W ` c d o n ip v R ia ` x n `
` c dl zi z ` ` p d l h n ` l `
:` zr W
r nYW ` ` l we j nW g A W ` a x 28
g A Wn ae ze z gA W ` i nW o n
:` p `
oi xn` e er nW ` e d m ` wC ` Wp ke 29
oi xn ` oi C ` p xg ` ` ed ` nr x
:d n r l l n ` k` l n
` e d ` l oe dl x n` e re W i ` pr 30
` l ` ` p d ` l w ` ed iz l h n
:oe kz l h n
` W d ` p d ` nl rC e d d pi C ` W n 31
` cYW n ` p d ` nl rC ` pe kx `
:x al
` rx ` o n z ni xYY` C ` n ` p` \ 32
:iz el W pl M c B `
` pi` A ` e gp C x n ` oi C ` c n 33
:z ` n ` Ye n
o n or nW o pg ` Wp M d l oi xn x 34
` e wn m l rl ` gi Wn C ` qe n p
89
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
e d ci zr C Yp ` x n ` ` p Mi `
` p d e p n ` W p `C d xA mi xYY pC
:` W p `C d xA
` pa f oi xg ` li l w re W i oe dl x n x 35
zi ` c r ek l d e d oe kn r ` xde p
oe kk xc p ` ke W g ` lC ` xde p oe kl
r c i ` l ` ke W gA j l dn C o ne
:l f ` ` Mi` l
ep ni d ` xde p oe kl zi ` c ; 36
oe ed Y ` xde pC i de pa C ` xde pA
i W hY ` l f` e re W i l l n oi l d
:oe dp n
c ar ` z ez ` oi dl M oi l d c ke 37
:d A ep ni d ` l oe di n cw
` i ap ` ir W` C ` zl n ` l nz zC 38
o rn Wl o ni d e p n ix n x n` C
:i lBz ` o nl ` ix nC d r xc e
e e d oi gMW n ` l ` p d l h c 39
x n ` ae zC l h n oe pni dp C
:` ir W `
oe dA l ek Wg` e oe di pi r ex e rC 40
oe lM Yq pe oe di pi rA oe fg p ` lC
:oe p ` ` q` e oe pRz pe oe dA lA
` fg c M ` ir W ` x n ` oi l n 41
:i de lr l l ne d gae W
d A ep ni d `` i B q oi C ` W x o n s x 42
e e d oi Ce n ` l ` Wi xR l h n ` l `
:` YWe pM o n x al oe ed p ` lC
xi Y i ` W pi pa C ` gae W xi B en gx 43
:` d l` C d gae W o n
o ni dn C o n x n` e ` rw oi C re W 44
o nA ` l ` o ni dn i A ` e d ` l i A
:ip xC WC
:ip xC WC o nl ` fg ` f g i lC o ne 45
l kC ` nl rl zi z ` ` xde p ` p x 46
:` ke W gA ` e wp ` l i A o ni dn C o n
oi dl x h p ` le i l n r n WC o ne 47
xi B ` l d l ` p ` o ` C ` l ` p `
` g` C ` l ` ` nl rl oe C` C zi z `
:` nl rl
zi ` i l n l A wn ` le i l m l hC o c 48
i d z ll nC ` zl n d l o ` cC o n
:` i xg ` ` ne iA d l ` pi C
` l ` z ll n ` l iWt p o n ` p` 49
` p Cwe R i l a d i e d ip xC WC ` a `
:l l n ` ` p ne x n ` ` p n
oe p ` ` i g d p Cwe tC ` p ` r c ie 50
` p ` l l nn C li k d oi li ` m l rl C
l l nn ` p k d ia ` i l x n` C ` p Mi `
:` p `
John 13 'bi o p ge i ~
` e d r c i ` gv tC ` c` r oi C m cw 1
o n ` p Wp C ` zr W z hn C re W i
a g` e i de a ` z el ` nl r ` p d
` n cr e ` nl r ` p da C d li cl
:oe p ` a g ` ` zx gl
d l ` e d ` nx ` zi n Wg z ed c ke 2
oe rn W x A ` ce di C d A lA ` p h ql
:i dei nlW pC ` he ix kq
l kC ` e d r c iC l h n re W i oi C e n 3
o nc e i de ci` A ` a ` a d i m C n
:l f ` ` d l ` z el e w tp ` d l `
i de Yg p m qe ` zi n Wg o n m p 4
:i de v gA ` gn ` pe C q l wW e
e b Wn l i x We ` Yb Wn A ` i n i nx` \ 5
` e d ` e Wn e i de ci nl zC ` lb x
:i de v gA ` gn C ` pe C qA
` t` M oe rn W z el ` z ` oi C c z 6
i lb x ix n Yp ` oe rn W d l x n `
:i l Yp ` bi Wn
c a rC m C n d l x n` e re W i ` pr 7
` W d Yp ` r c i ` l Yp ` ` p `
:r C Y oi C o Mx z A
` l m l rl ` t` M oe rn W d l x n x 8
re W i d l x n ` i lb x i l Yp ` bi Wn
in r j l Yi l j l ` p ` bi Wn ` l o `
:` z pn
ix n oi c n ` t` M oe rn W d l x n x 9
s ` ` l ` i l bi WY i lb x ce gl A ` l
:iW x s ` i ci `
wi pq ` l ` gq C e d re W i d l x n x 10
xi B d l M bi Wp ce gl A i de lb x ` l `
` i kC oe kl M oe Yp ` s ` e d ` kC
:oe kl M ` l ` l ` oe Yp `
m lW nC e dl re W i xi B ` e d r c 11
` e d ` lC x n ` ` p d l h n d l
:oe Yp ` ` i kC oe kl M
l wW oe di lb x bi W ` oi C c z 12
oi rc i oe dl x n` e j nYq` e i de Yg p
:oe kl z Ca r ` p n oe Yp`
o x ne o A x i l oe Yp` oi x w oe Yp x 13
:xi B i zi ` oe Yp` oi xn ` xi R We
oe kA xe oe kx n li k d ` p ` o x 14
oe Yp ` ` nM oe Mi lb x oe kl z bi W `
c g ` lb x oe bi Wz C oe Yp` oi a i g
:c gC
oe kl z Ad i ` qte h xi B ` p n 15
s ` oe kl z Ca r ` p` C ` p Mi` C
:oe cAr Y oe Yp `
Yi lC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 16
` gi lW ` le d x n o n A xC ` Ca r
:d xC WC o n o n A xC
o ` oe Yp ` ` p ae h oe rC Y oi l d o x 17
:oi p ` oe cAr Y
r c i ` p ` x n ` oe kl M l r ` e d ` 18
` l ` zi ab C oi li` l xi B ` p `
in r l k` C e dC m lW p ` a zk C
:d aw r i lr mi x ` ` ng l
m cw o n oe kl ` p ` x n ` ` W d o c 19
` p` C oe pni dY ` ed C ` nC ` ed pC
:` p `
o nC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 20
l A wn i l ` p ` x C Wn C o nl l A wn C
:ip xC WC o nl l A wn l A wn i lC o ne
d ge xA f f rz` e re W i x n ` oi l n 21
x n ` oi n ` oi n ` x n` e c dq` e
:ip nlW p oe kp n c gC oe kl ` p `
l h n c gA c g ` ci nl Y oi C ex n 22
:x n ` e p n l rC e e d oi rc i ` lC
90
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
c g i de ci nl Y o n oi C ` e d zi x 23
` e d m g xC e d d Ae rA ` e d ji nq C
:re W i d l
` t` M oe rn W f nx ` p dl 24
:i de lr x n` C e d e p nC i dei l` Wp C
re W iC d ic g l r ` ci nl Y e d l tp \ 25
:` p d e p n ix n d l x n` e
r a vC e d e d x n` e re W i ` pr 26
r av e d l ` p ` a d i ` ng l ` p `
x A ` ce di l a d ie ` ng l re W i
:` he ix kq oe rn W
d A l l rz ` oi Ci d ` ng l x z ae 27
c a rC m C n re W i d l x n` e ` p h q
:l br A c ar Yp `
oe p d o n r c i W p ` ` l oi C ` c n 28
:d l x n ` ` p n l rC ` ki nq
` nwqe lb C l h n ex aq xi B oi W p x 29
c wR c wt nC ` ce di C ` ed i de c` v
` c rc rl ` rAz nC m C n o Af pC d l
:` p Mq nl m C n l Y pC e `
x A ` ng l a qp ` ce d i oi C e n 30
` e d ` il l x al d l w tp e d zr W
:w tp c M oi C
d xA g A YW ` ` W d re W i x n` \ 31
:d A g A YW ` ` d l` e ` W p `C
s` e d A g A YW ` ` d l ` o` \ 32
` cg ne d A d l g A Wn ` d l `
:d l g A Wn
` p ` oe kn r oi xg ` li l w i pA 33
` i ce di l z xn` C ` p Mi` e ip pe ra ze
oe Yp ` ` p ` l f ` ` p` C ` Mi` lC
s` e ` z` nl oe Yp` oi gMW n ` l
:` W d ` p ` x n ` oe kl
oe kl ` p ` a d i ` z c g ` p Cwe s 34
` p Mi ` c gl c g oi ag n oe Yi ed C
oe ag Y oe Yp ` s ` oe kYa g ` ` p` C
:c gl c g
i ci nl zC W p ` l M r C p ` c dA 35
c g oe kA ` ed p ` Ae g o ` oe Yp `
:c g z el
o x n ` t` M oe rn W d l x n x 36
x n` e re W i ` pr Yp ` l f ` ` Mi` l
g MW n ` l ` p ` l f` C ` Mi` l d l
` zx gl ix z A ` z` zC ` W d Yp `
:` z` Y oi C
` p nl ix n ` t` M oe rn W d l x n x 37
j xz A ` z` C ` p ` g MW n ` l
:` p ` m ` q Ji t lg iWt p ` W d
m ` q i t lg j Wt p re W i d l x n x 38
j l ` p ` x n ` oi n ` oi n ` Yp `
` n cr ` lb px Y ` xw p ` lC
:oi pa f z lY i A xe Rk zC
John 14 'ci o p ge i ~
` d l` A ep ni d oe kA l c e CY p ` 1
:ep ni d i ae
` l` e ia ` zi A ` p e ` oe p ` o i`i B c 2
a i h` C ` p ` l f` C oe kl zi e d x n `
:` xz ` oe kl
ae Y ` xz ` oe kl a i h ` l f ` o` \ 3
` Mi` C iz el oe kx Ac` e ` z `
:oe ed Y oe Yp ` s ` i zi ` ` p` C
oe Yp` oi rc i ` p ` l f` C ` Mi` le 4
:oe Yp` oi rc i ` gxe` e
o pi rc i ` l o x n ` ne` Y d l x n x 5
oi gMW n ` p Mi` e Yp ` l f ` ` Mi` l
:r C nl ` gxe ` o p g
` gxe ` ` p ` ` p ` re W i d l x n x 6
z el ` z ` W p ` ` l ` i ge ` x xW e
:i A o ` ` l ` ia `
ia` l s ` oe Yi e d oi rc i i l e l x 7
oi rc i ` W d o ne oe Yi e d oi rc i
:i di pe Yi fg e d l oe Yp`
` a ` o e g o x n qe Ri li t d l x n x 8
:o l e C ke
` pa f d l M ` p d re W i d l x n x 9
` Ri li R ip Yr c i ` le ` p ` oe kn r
` p Mi` e ` a` l ` fg ` f g i lC o n
:` a ` o e g Yp ` x n ` Yp `
ia` e ia` A ` p` C Yp ` o ni dn ` 10
` p ` l l nn ` p` C oi li ` ` l n i A
oi C ia ` ` p ` l l nn ` l iWt p o n
:oi l d ` c ar c a r e d x n r i aC
` l` e i A ia` e ia` A ` p` C ep ni n 11
:ep ni d ` c ar l h n o t `
o nC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 12
` p` C oi li ` ` c ar i A o ni dn C
oi xi Y ic e c Ar p e d s ` ` p ` c a r
` a ` z el ` p` C c Ar p oi l d o n
:` p ` l f `
c Ar ` in WA oe l` W zC m C ne 13
:d xa A ` a ` g A YW pC oe kl
` p ` in WA ip pe l` W Y o` \ 14
:` pc a r
:ex h i p Cwe R i l oe Yp` oi ng x o x 15
` p xg ` e ia ` o n ` ra ` ` p` \ 16
oe kn r ` ed pC oe kl l Y p ` h lw x R
:m l rl
` l ` nl rC e d ` x xW C ` ge 17
i di fg ` lC l h n d ze l A wn l g MW n
oe Yp` oi rc i oi C oe Yp ` d rc i ` le
:e d oe ka e x n r oe kz el C d l
` z ` ` nz i oe kl ` p ` w a W ` 18
:oi xg ` li l w oe kz el xi B ` p `
oi C oe Yp ` i l ` f g ` l ` nl re 19
:oe g Y oe Yp ` s ` i g ` p` C ip pe fg Y
ia` A ` p` C oe rC Y ` ne i e dA 20
:` p ` oe kA ` p` e oe Yp ` i A oe Yp` e
oe dl x h pe i p Cwe R d z el zi` C o c 21
i l m g xC oi C e d i l a g n e d e d
i dei ngx ` ` p` e ia ` o n m gxz p
:iWt p i dei e g` e
` he ix kq ` e d ` l ` ce d i d l x n x 22
e i e gn l Yp ` ci zr o l e p n ix n
:` nl rl ` e d ` le j Wt p
i l m g xC o n d l x n` e re W i ` pr 23
d z el e i dei ngx p ia` e x h p iz l n
:o p g oi Ca r d z el ` p e` e o p g oi z `
x h p ` l iz l n i l m g x ` lC oi C e n 24
` l oe Yp` oi rn WC ` c d ` zl ne
:ip xC WC ` a` C ` l ` ili C z ed
91
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe kz el c M oe kn r z ll n oi l n 25
:i zi `
e d ` Wce wC ` ge x ` h lw x R oi C e n 26
oe kt l p e d in WA ia ` x C Wn C
` n l M oe kc d r p e de m C nl M
:oe kl ` p ` x n` C
` n lW oe kl ` p ` w a W ` n lW 27
` e d ` l oe kl ` p ` a d i ili C
a d i ` p ` ` nl r a d iC ` p Mi `
` le oe kA l c e CY p ` l oe kl ` p `
:l gc p
l f` C oe kl z xn ` ` p` C oe Yr nW 28
e l ` oe kz el ` p ` ` z` e ` p `
l f` C oe Yi e d oi c g i l oe Yi e d oi ng x
:ip n e d a x ia` C ia ` z el ` p `
` lc r oe kl z xn ` ` d ` W de 29
:oe pni dY ` ed C ` nC ` ed p
` z` i B q oe kn r l l n ` ` l li M c 30
Yi l i ae ` nl rC d pe kx ` xi B ` z `
:m C n d l
` p ` m g xC ` nl r r C pC ` l x 31
z ek d ia ` ip Cw tC ` p Mi` e ia` l
:` M n l f` p ene w ` p ` c a r
John 15 'di o p ge i ~
e d ia` e ` x xW C ` Y tB ` p ` ` p x 1
:` g l R
` Ad i ` l ` x` R i aC ` YW aW l z 2
` x` R ` Ad iC ` ci` e d l l w W
:` Yi Y `` i B q ` x` tC d l ` M cn
l h n oe Yp` oi kC e C M o n oe Yp x 3
:oe kn r z ll nC ` zl n
` p Mi ` oe kA ` p` e i A e e p 4
l Y zC ` gMW n ` l ` YW aW C
` ie wn ` l ` d Wt p o n ` x` R
` l ` oe Yp ` ` l s ` ` p k d ` Y tb A
:i A oe e wY
` YW aW oe Yp` e ` Y tB ` p ` ` p x 5
` Yi n ` p d d A ` p` e i A ` e wn C o n
` p ` ` lc C l h n `` i B q ` x` R
:m C n c Ar nl oe Yp` oi gMW n ` l
` cYW n i A ` e wn W p ` oi C ` l x 6
oi hw le ` Wa iC ` YW aW ji ` x al
:c w` zC ` xe pA d l oi n x
oe kA o ie wp i l ne i A oe e wY oi C o x 7
` ed p l` W nl oe Av zC ` n l M
:oe kl
` x` tC ` a ` g A YW n ` c dA 8
:i ci nl Y oe ed ze oe Yi Y `` i B q
` p ` s ` ia ` ip ag` C ` p Mi x 9
:ili C iz ng xA e e w oe kYa g `
` Ae gA oe e wY oe xh Y i p Cwe R o x 10
i de p Cwe R z xh p ` p` C ` p Mi ` ili C
:d Ae gA ` p ` ` e wn e ia` C
` ed Y iz ec gC oe kn r z ll n oi l n 11
:oe kz ec g ` ln YW ze oe kA
c gl c g oe ag zC ip Cwe R e p n 12
:oe kYa g ` ` p` C ` p Mi `
W p `C Yi l ` p d o n A xC ` Ae n 13
:i de ng x s lg mi qp d Wt p
l M oe cAr Y o ` oe Yp ` i ng x oe Yp x 14
:oe kl ` p ` c w tn C
` Ca r oe kl ` p ` ` x w li M n ` 15
c a r ` p n r c i ` l ` Ca rC l h n
l kC l h n oe kzi xw oi C i ng x d x n
:oe kYr Ce ` ia ` o n z rn WC
` l ` ip pe Yi aB oe Yp ` ` e d ` 16
s` C oe kYn qe oe kzi aB e d ` p `
` x` R oe Yi Y oe l f` Y oe Yp `
oe l` W zC l kC oe e wp oe Mi x` te
:oe kl l Y p in WA ia` l
c g oe ag zC oe kl ` p ` c w tn oi l n 17
:c gl
er C oe kl ` p q ` nl r o` \ 18
:` pq i l oe Mi n cw C
` nl r oe Yi e d ` nl r o n e l` \ 19
oe Yi ed ` l ` l ` ` e d m g x d li cl
o n oe kzi aB xi B ` p ` ` nl r o n
:` nl r oe kl ` p q ` p d l h n ` nl r
oe kl z xn ` ` p` C ` zl n ec d ; 20
i l o ` d x n o n A xC ` Ca r Yi lC
iz l n o` e oe tCx p oe kl s ` et cx
:oe xh p oe kli C s ` ex hp
oe kA oe cAr p oi dl M oi l d ` l x 21
o nl oi rc i ` lC ili C in W l h n
:ip xC WC
oe dn r z ll n zi z ` ` l ` p ` e l x 22
oi C ` W d ` zi hg oe dl z e d Yi l
:oe dzi hg i R ` l r ` zl r oe dl Yi l
:` p q ia` l s` e ` p q i lC o c 23
oe di p rl z Ca r ` l ` c ar e l` \ 24
Yi l c ar ` l oi xg ` W p `C oi li `
e fg e oi C ` W d ` zi hg oe dl ` e d
:ia` l s` e i l s ` e pq e
` ai zk C ` zl n ` l nz zC 25
:o B n ip e` pq C oe dqe n pA
` p` C e d ` h lw x R ` z` C oi C ` c 26
ia ` z el o n oe kl ` p ` x C Wn
ia ` z el o nC e d ` x xW C ` ge x
:i lr c dq p e d w t p
o nC oe Yp` oi Cd q oe Yp ` s x 27
:oe Yp ` in r ` i xe W
John 16 'ei o p ge i ~
:oe lW Mz Y ` lC oe kn r z ll n oi l n 1
` z` ze oe dz We pM o n xi B oe k pe wR : 2
x Aq p oe kle hw pC l kC ` zr W
:` d l` l a x wn ` p Axe wC
` le er c i ` lC l h n oe cAr p oi l de 3
:i l ` le ia` l
` z` C ` nC oe kn r z ll n oi l n 4
z xn ` ` p` C oi p ` oe Cd r Y oi dp C r
z xn ` ` l mi cw o n oi C oi l d oe kl
:zi e d oe kn rC oe kl
o n z el ` p ` l f ` oi C ` W n 5
i l l ` Wn oe kp n W p ` ` le ip xC WC
:Yp ` l f ` ` Mi` l
z z` e oi l d xi B oe kl z xn x 6
:oe kz e A l z ln e ` ze ix M
oe kl ` p ` x n ` ` x xW ` p ` ` l x 7
xi B o ` l f ` ` p` C oe kl g w tC
92
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l ` h lw x R ` p ` l f ` ` l ` p `
l f ` oi C o ` oe kz el ` z `
:oe kz el i dei xC W `
l r ` nl rl i dei qM p e d ` z` C ` ne 8
:` pi C l re ` ze wi C f l re ` zi hg
:i A oi pni dn ` lC ` zi hg l ; 9
l f ` ia ` z el C oi C ` ze wi C f l ; 10
:i l oe Yp` oi f g ae Y ` le ` p `
` nl rC ` pe kx` C oi C ` pi C l ; 11
:e d oi C ` p d
oe kl x n` nl i l zi ` i B q ae n 12
c g` nl oe Yp` oi gMW n ` l ` l `
:` W d
e d ` x xW C ` ge x oi C ` z` C ` c 13
xi B ` l ` x xW d l kA oe kx A cp
l M ` l ` d Wt p o ir x o n l l np
` z ci zr e l l np e d r nW pC
:oe kr Ce p
a q p ili C o nC l h n ip gA Wp e de 14
:oe ki e gp e
l h n e d ili C ia` l zi` C m C n l z 15
a q p ili C o nC oe kl z xn ` ` p d
:oe ki e gp e
li l w ae ze ip pe fg Y ` le li l p 16
:` a ` z el ` p ` l f` C ip pe fg ze
` p n c gl c g i de ci nl Y e e d ex n` \ 17
` le li l wC o l x n` C ` c d i d
l f` ce ip pe fg ze li l w ae ze ip pe fg Y
:ia ` z el ` p `
li l w ` c d i d ` p n e e d oi xn` \ 18
:l l nn ` p n o pi rc i ` l x n` C
e e d oi r aC r c i oi C re W 19
` c d l r oe dl x n` e d ze l ` Wn l
z xn` C ` c cg m r oe Yp` oi r A
ae ze ip pe fg Y ` le li l wC oe kl
:ip pe fg ze li l w
oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n x 20
` nl re oe l` ze oe Yp ` oe Ma zC
oe kze ix M ` l ` ` xk Y oe kl e ` Cg p
:` ed Y ` ze c gl
d l ` ix M ` Cl iC ` n ` zYp x 21
z Cl iC ` n d c le nC ` ne i ` hn C
l h n d p vle ` ` Cd r ` l ` xA oi C
:` nl rA ` W px A c li z` C ` ze c g
ae Y oe kl ` ix M ` W d oe Yp ` s x 22
oe kA l ` Cg pe oe ki fg ` oi C
:oe kp n a q p W p ` ` l oe kz ec ge
m C n oe l` W Y ` l i l ` ne i e da \ 23
l kC oe kl ` p ` x n ` oi n ` oi n `
l Y p in WA ia` l oe l` W zC m C n
:oe kl
m C n oe Yl` W ` l ` W dl ` n cr 24
` ed zC oe aq ze el` W in WA
:` iln Wn oe kz ec g
oe kn r z ll n ` z` l tA oi l n 25
` lC iz n ` ` zr W oi C ` iz `
oi r ` l ` ` z` l tA oe kn r l l n `
:` a ` l r oe kl w C a ` ` lb A
` le in WA oe l` W zC ` ne i e dA 26
o n ` ra ` ` p` C oe kl ` p ` x n `
:oe Mi lr ` a `
oe Yp` C oe kl m g x ` a ` xi B e n 27
z el o n ` p` C oe Yp ni de ip pe Yn gx
:z wt p ` d l `
` nl rl zi z` e ` a ` z el o n z wt : 28
l f` e ` nl rl ` p ` w a W ae ze
:` a ` z el i l ` p `
` W d ` d i de ci nl Y d l oi xn x 29
` le ` z` l te Yp ` l l nn z i` il B
:Yp ` x n ` ` cg
r c i m C n l kC o p g oi rc i ` W n 30
j l` Wp W p `C Yp ` wi pq ` le Yp `
` d l ` o nC o p g oi pni dn ` c dA
:Yw tp
:ep ni d re W i oe dl x n x 31
z z ` ` W de ` zr W ` iz ` ` dC 32
d xz` l W p ` oe xC Az zC
zi ed ` le i ce gl A ip pe wAW ze
:e d in r ` a` C i ce gl A
oe kl ` ed p i aC oe kl z xn ` oi l n 33
` p vle ` oe kl ` e d ` nl rA ` n lW
d zi kf ` p ` ea A lz ` ` l `
:` nl rl
John 17 'fi o p ge i ~
i de pi r mi x` e re W i l l n oi l n 1
` zr W z z ` ia ` x n` e ` i nW l
:j gA Wp j xa C j xA g A W
l M l r ` p hle W d l Ya d iC ` p Mi x 2
d l l Y p d l Ya d iC ` n l kC x qA
:m l rl C ` i g
m l rl C ` i g oi C oe p ` oi l n 3
` d l ` Yp ` Yp` C j pe rC pC
Yx C WC o ne Ji ce gl A ` x xW C
:` gi Wn re W i
e d ` c ar ` rx` A j Yg A W ` p x 4
:d Yn l W c Ar` C i l Ya d iC
e dA j z el ia ` Yp ` ipi g A W ` W de 5
o n j z el i l ` e d zi` C ` gae W
:` nl r ` ed pC m cw
oe p d ` W p ` i pa l j nW z rCe x 6
i le e e d j li C ` nl r o n i l Ya d iC
:j zl n ex hp e oe p ` Ya d i
o n i l Ya d iC ` n l kC z rc i ` W n 7
:e d j z el
oe p de oe dl z Ad i i l Ya d iC ` l nC 8
j z el o nC z i` xi x W er ci e el A w
:ip Yx C W Yp` C ep ni de z wt p
` e d ` l ` p ` ` r A oe di lr ` p` \ 9
l r ` l ` ` p ` ` r A ` nl r l r
:oe p ` j li cC i l Ya d iC oe p d
j li ce e d j li C e d ili cC m C n l ke 10
:oe dA ` p ` g A Wn e e d ili C
oi l de ` nl rA zi ed ` l li M c 11
` z ` j z el ` p` e oe p ` ` nl rA
oe p ` x h ` Wi C w ` a ` ` p `
c g oe ed pC i l Ya d iC e d j nW A
:o pg C ` p Mi `
x h p ` p ` ` nl rA zi ed oe dn r c z 12
Ya d iC oi li` l j nW A oe dl zi e d
c a ` ` l oe dp n W p `e z xh p i l
93
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l nz pC ` p Ca` C d xA ` l `
:` a zM
oi l de ` p ` ` z ` j z el oi C ` W n 13
iz ec g ` ed zC ` nl rA ` p ` l l nn
:oe dA ` iln Wn
` nl re j zl n oe dl z Ad i ` p x 14
` nl r o n e e d ` lC oe p ` ` pq
:` nl r o n zi e d ` l ` p` C ` p Mi `
` nl r o n oe p ` le wW zC ` e d ` 15
o n oe p ` x h zC ` l ` ` p ` ` r A
:` Wi A
` p Mi ` ` nl r o n xi B e e d ` 16
:` nl r o n zi e d ` l ` p` C
j zl nC j x xW A oe p ` W C w ` a x 17
:i d ` x xW j li C
s ` ` nl rl Yx C W i lC ` p Mi x 18
:` nl rl oe p ` z xC W ` p `
` p ` W C wn ` p ` oe di R ` l re 19
oi WC wn oe p d s ` oe ed pC iWt p
:` x xW A
` p ` ` r A oi l d i R ` l r ` e d ` le 20
oi li ` i R ` l r s ` ` l ` ce gl A
:oe dz l nA i A oi pni dn C
Yp` C ` p Mi ` c g oe ed p oe dl kC 21
c g o A oe p d s` C j A ` p` e i A ia `
Yp` C ` nl r o ni dp C oe ed p
:ip Yx C W
z Ad i i l Ya d iC ` gae W ` p` \ 22
c g o pg C ` p Mi ` c g oe ed pC oe dl
:o pg
oi xi nB oe ed pC i A Yp` e oe dA ` p x 23
ip Yx C W Yp` C ` nl r r C pc e c gl
i l s` C ` p Mi ` oe p ` za g` ce
:Ya g `
` p ` ` a v i l Ya d iC oe p d ` a x 24
in r oe ed p oe p d s ` ` p` C x z` C
e d ili C ` gae W oi f g oe ed pC
m cw o n ip Ya g` C i l Ya d iC
:` nl rC d z inx Y
` p ` j rc i ` l ` nl re ` p` M ia x 25
Yp` C er c i oe p de j Yr c i oi C
:ip Yx C W
` p ` r Ce ne j nW oe p ` z rCe` \ 26
oe dA ` ed p ip Ya g` C e d ` Ae gC
:oe dA ` ed ` ` p` e
John 18 'gi o p ge i ~
m r w tp e re W i x n ` oi l n 1
` Yl bx C ` xa rl i de ci nl Y
` zp B z e d zi` C x z ` oe xc wC
:i de ci nl ze e d l rC ` Mi `
` p nlW n ` ce d i s ` oi C ` e d r c 2
W p M ` pa f i B qC l h n i d ` zMe cl
:i de ci nl Y m r re W i o n Y ` e d
o ne xi Rq ` x aC ` ce d i li k d e n 3
x aC ` Wi xt e ` pd M i A x z el
` x ht p m r o n zl ` z` e ` Wg C
:` pi fe ` ci Rn le
m C n l M ` e d r c iC oi C re W 4
o nl oe dl x n` e w tp i de lr ` z` C
:oe Yp` oi r A
oe dl x n ` ` i xv p re W il d l oi xn x 5
s ` oi C ` e d m ` w ` p ` ` p ` re W i
:oe dn r ` p nlW n ` ce d i
` p ` ` p` C re W i oe dl x n ` c ke 6
:` rx ` l r el tp e oe dx Yq al el f `
oi r A o nl re W i oe p ` l ` W ae n 7
re W il ex n ` oi C oe p d oe Yp`
:` i xv p
` p` C oe kl z xn ` re W i oe dl x n x 8
ewe aW oe Yp` oi r A i l o` e ` p `
:oi l f ` oi l dl
oi li` C x n` C ` zl n m lW zC 9
` lt ` oe dp n z cAe ` ` l i l Ya d iC
:c g
i de lr ` e d zi ` ` t` M oi C oe rn t 10
d Ca rl i di gn e d hn We ` x qt q
` pi n iC d pc ` d lw We ` pd M A xC
:j l n ` Ca rC oi C d nW
` x qt q mi q ` t` kl re W i x n` \ 11
` l ia ` i l a d iC ` q M d zl gA
:i dei YW `
` Wg ce ` kx i l Me xi Rq ` oi Ci n 12
:i de xq` e re W il i de Cg ` ` i ce di C
l h n m cwe l o p g z el i de iYi` \ 13
i de zi` C e d ` t i wC ` e d i de ng C
:i d ` Yp WC ` pd M A x ` e d
j ln C e d ` t i w oi C ` e d i de zi x 14
ze np ` xa B c gC g w tC ` i ce di l
:` n r s lg
o n c ge ` t` M oi C oe rn t 15
d xz A e e d oi z ` ` p xg ` ` ci nl Y
` e d r c i ` ci nl Y oi C e dl re W iC
re W i m r l re ` pd M A x d l
:` Yx cl
z el x al ` e d m ` w oi C oe rn t 16
` p xg ` ` ci nl Y e d w tp e ` rx Y
x n` e ` pd M A x d l ` e d r c iC
:oe rn Wl d lr` e ` rx Y z xh pl
` rx Y z xh p ` zni lr oi C z xn x 17
o n Yp ` s ` ` nl oe rn Wl
x n ` ` xa B ` p dC Yp ` i de ci nl Y
:` l d l
oi ni qe ` Wg ce ` Ca r e e d oi ni we 18
Wi x wC l h n oe pgW pC ` xe p e e d
oe rn W s ` oi C ` e d m ` w ` e d
:o g We oe dn r
l r re W il d l` W oi C ` pd M A 19
:d p Rle i l re i de ci nl Y
` lb A oi r ` p ` re W i d l x n` \ 20
z tl ` o afl ka e ` n r m r z ll n
oe dl kC ` Mi ` ` lMi da e ` YWe pk A
` iWe hA m C ne oi Wp Mz n ` i ce d i
:z ll n ` l
oe p dl l ` W i l Yp ` l ` Wn ` p c 21
` d oe dn r z ll n ` p n er nW C
:z xn` C m C n l M oi rc i oe p d
` Wg C o n c g x n ` oi l d c ke 22
re W il d M R l r i di gn ` e d m ` wC
94
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` n bz R Yp ` a d i ` p k d d l x n` e
:` pd M A xl
z i` Wi A o ` d l x n` e re W i ` pr 23
oi C o` e ` YWi A l r c dq ` z ll n
:ip Yi gn ` p nl xi R W
z el xi q ` c M re W il x C W oi C o p n 24
:` pd M A x ` t i w
o g We ` e d m ` w ` t` M oe rn We 25
o n c g Yp ` s ` ` nl d l oi xn` e
` l x n` e x tM e de Yp ` i de ci nl Y
:zi e d
` pd M A xC ` Ca r o n c g d l x n x 26
oe rn W ` e d w qt C e dC d p ig `
d n r j zi fg ` p ` ` l d pc `
:` zp bA
` zr WA d ae oe rn W x tM ae ze 27
:` lb px Y ` xw
` t i w z el o n re W il oi C i de iYi x 28
` xt v ` e d i de zi` e oi xe h xR l
` lC oi xe h xR l el r ` l oe p de
:` gv R oi lk ` c r oe We hz p
x n` e oe dz el x al qe h li R oi C w tp 29
oe kl zi ` ` vx wl k` n ` p n oe dl
:` p d ` xa B l r
c a r ` l e l ` d l oi xn` e e pr 30
oi nlW n j l ` lt ` ` e d ` z Wi A
:d l oi e d
oe Yp ` i de xae C qe h li R oe dl x n x 31
d l oi xn ` oe kqe n p ji ` i de pe ce
l hw nl o l hi l W ` l ` i ce d i
:W p `l
c M re W i x n` C ` zl n m lW zC 32
:ze np C ci zr ` Ye n ` pi` A r Ce n
` xw e oi xe h xR l qe h li R oi C l ; 33
oe dMl n e d Yp ` d l x n` e re W il
:` i ce di C
Yx n ` j Wt p o n re W i d l x n x 34
:i lr j l ex n ` ` p xg ` e ` ` c d
` p ` ` nl qe h li R d l x n x 35
i A xe e d j n r i pA ` p ` ` i ce d i
:YC ar ` p n i l je nlW ` ` pd M
` l ili C ize Ml n re W i d l x n x 36
` nl r o n e l ` ` nl r ` p d o n z ed
e e d oi WY Mz n ize Ml n ` p d z e d
` i ce di l m lYW ` ` lC i p Wn Wn
z e d ` l ili C ize Ml n oi C ` W d
:` M n
Yp ` ` Ml n oi c n qe h li R d l x n x 37
` Ml nC Yx n ` Yp ` re W i d l x n `
` c dl e ` p ` ci l i ` c dl ` p ` ` p `
` x xW l r c dq` C ` nl rl zi z `
r n W ` x xW o n i de zi` C o n l M
:il w
c ke ` x xW e p n qe h li R d l x n x 38
z el ae Y d l w tp ` c d x n `
` lt ` ` p ` oe dl x n` e ` i ce d i
:d A ` p ` g MW n ` zl r ` cg
` xW ` c gC oe kl zi ` oi C ` c ir 39
li k d oe Yp` oi a v ` gv tA oe kl
` Ml n ` p dl oe kl ` xW `
:` i ce di C
` p dl ` l oi xn` e oe dl M e rw \ 40
oi C ` e d i de zi ` ` A `x al ` l `
:` q i B ` A `x A ` p d
John 19 'hi o p ge i ~
:re W il d cB p qe h li R oi Ci n 1
o n ` li lM el cB ` he i h xhq` \ 2
i de iq ke d W xA d l en qe ` Ae M
:` p eBx` C ` Yg p
` Ml n j l m lW e e d oi xn` \ 3
:i de M R l r d l e e d oi g ne ` i ce di C
oe dl x n` e x al ae Y qe h li R w tp \ 4
x al oe kl d l ` p ` w R n ` d
d xz A ` p ` g MW n ` lC oe rC zC
:` zl r ` cg ` lt `
i de lr zi ` c M x al re W i w tp \ 5
` p eBx` C ` Yg pe ` Ae kC ` li lM
:` xa B ` d qe h li R oe dl x n` e
` Wg ce ` pd M i A x i d e` fg oi C c z 6
i di ae lv i di ae lv oi xn` e e rw
oe Yp ` ex aC qe h li R oe dl x n `
` p ` g MW n ` l xi B ` p ` i de twe fe
:` zl r d A
zi ` ` qe n p o l ` i ce d i d l oi xn x 7
` Ye n e d a i g o qe n pa C ji` e o l
:` d l` C d xA d Wt p c ar C
` zl n ` c d qe h li R oi C r nW c z 8
:l gC z i` xi Y i
re W il x n` e oi xe h xR l ae Y l re 9
` l ` n bz R oi C re W i Yp ` ` M ni `
:d l a d i
l l nn ` l in r qe h li R d l x n x 10
` p ` hi l WC Yp ` r c i ` l Yp `
:j twf` C ` p ` hi l We ji xW` C
i lr j l ` e d Yi l re W i d l x n x 11
ai d i ` l e l ` c g ` l s ` ` p hle W
o n e d ` p d l h n l rl o n j l ` e d
o n d zi hg i d ` A x j l ip nlW` C
:j li C
qe h li R ` e d ` a v ` c d l h ne 12
e e d oi r w oi C ` i ce d i i dei xW pC
Yi ed ` l Yp ` ` x W ` p dl o` C
d Wt pC xi B o n l M x q wC d ng x
:x q wC e d ` lae w q c a r ` Ml n
` zl n ` c d qe h li R oi C r nW c z 13
mi A l r a zi e x al re W il d wR `
` Yti vx ` ix wz nC ` zMe cA
` xn` z n oi C z i` xa r ` t` kC
:` Yti tB
i e d zi` e ` gv tC z e d ` Yae xr \ 14
` d ` i ce di l x n` e z W ` r W ji `
:oe kMl n
i di le wW e e d oi r w oi C oe p n 15
x n ` i di ae lv i di ae lv i di le wW
se wf ` oe kMl nl qe h li R oe dl
` Ml n o l Yi l ` pd M i A x oi xn `
:x q w o ` ` l `
i di pe twf pC oe dl d nlW ` oi Ci n 16
:i de wR` e re W il i de xa ce
` zMe cl d ti wf li wW c z 17
oi C z i` xa r ` zt wx w ` ix wz nC
:` Yle b B ` xn` z n
95
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi p xg ` oi xY d n re i de Rw fC x z x 18
re W il e ` M n c ge ` M n c g
:` zr vn A
l r m qe qe h li R ` ge l s ` a zk \ 19
` p d ` p k d oi C ` e d ai zM d ti wf
:` i ce di C ` Ml n ` i xv p re W i
` i ce d i o n `` i B q ` R C ` p dl \ 20
z e d ` ai x wC l h n i d e` xw
d A s wCf` C ` zMe C ` Ypi cn l
z i` xa r ` e d ` ai zk e re W i
:z i` ne d x e z i` pe ie
` l qe h li Rl ` pd M i A x ex n` \ 21
` l ` ` i ce di C e d ` Ml nC ae Yk Y
:` i ce di C ` p ` ` Ml nC x n ` e dC
:z Az M z Az kC m C n qe h li R x n x 22
i de Rw f c M oi C ` he i h xhq x 23
ec ar e i de Yg p el wW re W il
o n c gl ` z pn o e pn r Ax` l
di zi ` oi C d pi Ye M ` he i h xhq `
` Yxi wf l rl o n ` hi g ` lC z e d
:d l M
` l ` di wCq p ` l c gl c g ex n` \ 24
m lW e ` ed Y e p nC q R n di lr q R p
oe dz pi A i Yg p eb l tC x n` C ` a zM
ec ar oi l d ` q R ei nx ` iWe al l re
:` he i h xhq `
re W iC d ti wf z el oi C i e d o ni p 25
i d m ix ne d n` C d z ge d n `
:` Yi lCb n m ix ne ` Re i lw C
` ci nl zl e d n` l ` fg oi C re W 26
d n` l x n` e m ` wC ` e d m g xC e d
:ik xA ` d ` zYp `
o ne j n ` ` d e d ` ci nl zl x n` \ 27
e d ` ci nl Y d xa C ` zr W i d
:d z el
m C nl kC re W i r c i oi l d x z z 28
x n ` ` a zM ` l nz pc e m l YW `
:` p ` ` dv
oe p d ` l g ` ln C ` e d mi q ` p` ne 29
l r en qe ` l g o n ` Be tq ` e ln oi C
:d ne R z el ea x we ` Re f
x n ` re W i ` l g e d l wW oi C c z 30
m lW` e d W x o Mx` e m l Wn ` d
:d ge x
z e d ` Yae xr C l h n oi C ` i ce d 31
l r oi l d ` xb R oe ze ap ` l oi xn `
` ne i ` db p ` zA WC l h n oe d iti wf
i d ` zA WC ` ne i ` A x xi B ` e d
oe di w W oe xA zp C qe h li R o n e ra e
:oe p ` oe zg pe ` ti wf oe p dC
i de w W ex A ze ` he i h xhq ` e z` \ 32
s wCf` C ` p xg ` e dc e ` i nc wC
:d n r
d l zi nC e fg re W i z el e z ` c ke 33
:i de w W ex A Y ` le e C M o n
i di gn ` he i h xhq ` o n c g ` l x 34
` nC w tp ` cg ne ` Yi Me lA d pt cA
:` i ne
i d ` xi x We c dq ` ` fg C o ne 35
x n ` ` x xW C r c i e de d ze Cd q
:oe pni dY oe Yp ` s` C
` a zM ` l nz pC i ed xi B oi l n 36
:d A x aYY p ` l ` nx bC x n` C
x n` C ` p xg ` ` a zM ae ze 37
:ex wc C o nA oe xe gp C
` zn x o nC e d s qe i oi l d x z z 38
` ci nl zC l h n qe h li R o n ` rA
o n ` e d ` W hn e re W iC ` e d
d xb R le wW pC ` i ce di C ` zlg C
l wW e ` z` e qe h li R q R` e re W iC
:re W iC d xb R
` e d ` z` C e d qe n c wi p s ` ` z` \ 39
i Yi` e ` il lA re W i z el mi cw o n
ji ` i el rc e ` xe nC ` zhpe g d n r
:oi xhi l `` n
i de kx ke re W iC d xb tl i de lw We 40
zi` C ` p Mi ` ` nq aa e ` p Y kA
:oe xAw pC ` i ce di l ` c ir
s wCf` C ` zMe C i dA oi C z e d zi x 41
zi A ` zp bA d ae ` zp B re W i d A
` l li M cr W p `C ` z c g ` xe aw
:d A ` e d mi qYY `
` zA WC l h n re W il o n Y i de n qe 42
` e d ai x wC l h ne z e d ` l` r
:` xa w
John 20 'k o p ge i ~
m ix n z z ` oi C ` A WA c gA 1
zi al je W g c r ` xt vA ` Yi lCb n
o n ` li wW C ` t` kl z fg e ` xe aw
:` xa w
` t` M oe rn W z el z z ` z hd xe 2
m g xC ` p xg ` ` ci nl Y e d z el e
i de lw WC oe dl ` xn` e re W i ` e d
` rc i ` le ` xe aw zi A e d o n o x nl
:i de n q ` Mi ` ` p `
` p xg ` ` ci nl Y e de oe rn W w tp \ 3
:` xe aw zi al e e d oi z` e
oi C e d ` cgk ` oe di xY e e d oi hd xe 4
oe rn Wl d nC w h dx ` ci nl Y
:` xe aw zi al ` i nc w ` z` e
l r n oi ni q c M ` p Y M ` fg wi c` \ 5
:l r ` l oi C
zi al l re d xz A oe rn W oi C ` z x 6
:oi ni q c M ` p Y M ` fg e ` xe aw
` l d W xA ` e d wi fg C e d ` x ce qe 7
mi qe ji xM c M ` l ` ` p Y M m r
:` Me C ` cg A x hq l
` z` C ` ci nl Y e d s ` l r oi Ci n 8
:o ni de ` fg e ` xe aw zi al ` i nc w
` a zM o n e e d oi rc i li M cr xi B ` 9
:` zi n o n m wn l ` e d ci zr C
ae Y ` ci nl Y oe p d el f` \ 10
:oe dz Me cl
` xa w z el z e d ` ni w oi C m ix c 11
:` xa wA z wi c ` ` ik A c ke ` ik ae
oi Az iC ` x e gA ` k` l n oi xY z fg \ 12
i de lb x o n c ge i de c q ` o n c g
:re W iC d xb R ` e d mi qC ` Mi `
` ik A ` p n ` zYp ` d l oi xn` \ 13
ix nl i de lw WC oe dl ` xn ` iYp `
:i de n q ` Mi ` ` p ` ` rc i ` le
96
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d xYq al z ip Rz` e z xn ` ` c n 14
z e d ` rc i ` le m ` wC re W il z fg e
:e d re W iC
` ik A ` p n ` zYp ` re W i d l x n x 15
oi C i d iYp ` ` ir A o nl e iYp `
ix n d l ` xn` e e d ` p p bC z xa q
` Mi ` i l x n ` i di Yl wW Yp ` o `
:i dei lwW ` l f ` i di Yn q
z ip Rz` e m ix n re W i d l x n x 16
i le A x z i` xa r d l ` xn` e
:` p tl n x n` z nC
` l i l oi ax wz Y ` l re W i d l x n x 17
oi C il f ia ` z el z wl q li M cr xi B
` p ` w l q oe dl ix n` e i g ` z el
:oe kd l` e id l` e oe ke a` e ia ` z el
` Yi lCb n m ix n z z ` oi Ci n 18
o x nl z fg C ` ci nl zl z xA qe
:d l x n ` oi l dc e
c gC e d ` ne iC ` Wn x oi C ` ed c z 19
` Mi` C e e d oi ci g ` ` rx ze ` A WA
l h n ` ci nl Y e e d oe di zi` C
m w re W i ` z ` ` i ce di C ` zlg C
:oe kn r ` n lW oe dl x n` e oe dz pi A
i de ci ` oe p ` i e ge x n ` ` c n 20
:o x nl e fg C ` ci nl Y ei cg e d xh qe
` n lW re W i ae Y oi C oe dl x n x 21
s ` ia ` ip xC WC ` p Mi ` oe kn r
:oe kl ` p ` x C Wn ` p `
x n` e oe dA g tp oi l d x n ` c ke 22
:` Wce wC ` ge x el A w oe dl
W p `l ` d hg oe wAW Y o x 23
W p `C oe Cg` Y o` e d l oe wa YW p
:oi ci g `
e d ` Yx qr xY o n c g oi C ` ne` n 24
o n Y ` e d ` l ` n` Y x n` z nC
:re W i ` z ` c M oe dn r ` e d
e d o x nl oi fg ` ci nl Y d l oi xn` \ 25
` p ` ` f g ` l ` oe dl x n ` oi C
` n xe ` v vC ` z iMe C i de ci` A
` p ` h We ne iz ra v oi dA ` p `
:` p ` o ni dn ` l d pt cA ici `
e e d e bl ae Y oi ne i ` ip nY x z ae 26
` z` e oe dn r ` ne` ze ` ci nl Y
m w ` rx Y oi ci g ` c M re W i
` n lW oe dl x n` e ` zr vn A
:oe kn r
j ra v ` Yi ` ` ne` zl x n` \ 27
j ci ` ` Yi` e i ci ` i fg e ` Mx dl
` l ` ed Y ` le iA bA h We` e
:` pni dn ` l ` ` pni dn
ix n d l x n` e ` ne` Y ` pr \ 28
:id l` e
ip Yi fg C ` W d re W i d l x n x 29
` lC oi li` l oe di ae h Yp ni d
:ep ni de ip e` fg
` z ip xg ` ` z ez ` oi C ` z` i B c 30
oi li ` i de ci nl Y m cw re W i c ar
:` p d ` a zk A o ai zM ` lC
oe pni dz C o ai zk C oi C oi l d s x 31
` d l` C d xA ` gi Wn e d re W iC
d nW A oe kl oe ed p oe Yp ni dC ` ne
:m l rl C ` i g
John 21 '`k o p ge i ~
re W i d Wt p ae Y i e g oi l d x z z 1
i e g qe i x ai hC ` n i l r i de ci nl zl
:` p k d oi C
oe rn W ` cgk ` e e d oe di zi x 2
` n` Y x n` z nC ` ne` ze ` t` M
` li lb C ` ph w o nC e d l i`i p z pe
o n oi p xg ` oi xz e i ca f i pa e
:` ci nl Y
` p ` l f ` ` t` M oe rn W oe dl x n x 3
o pg s ` d l oi xn ` ` pe p ce v `
` Ypi tq l ew lq e ew tp e j n r o pi z `
:ec v ` l m C n ` il l e da e
c i l r re W i m w ` xt v ` ed oi C c z 4
:e d re W iC ` ci nl Y er ci ` le ` n i
zi ` ` nl ` i lh re W i oe dl x n` \ 5
:` l d l oi xn ` q rl nl m C n oe kl
o n oe kYci vn e nx ` oe dl x n x 6
oi gMW ne ` Ypi tq C ` pi n iC ` A B
d cB nl eg MW ` ` le ei nx` e oe Yp`
` pe pC `` be q o n ` Yci vn l
:z Cg` C
d l ` e d m g xC e d ` ci nl Y x n` \ 7
oe rn W e d o x n ` p d ` t` kl re W i
d pi Ye M a qp e d o x nC r nW c M oi C
` e d ` i l hx rC l h n i de v gA ` gn
z el ` z` pC ` n iA d Wt p ` cW e
:re W i
` Ypi tq A ` ci nl Y oi C ` p xg x 8
o n i B q e e d oi wi g x xi B ` l e z `
oi n ` oi z` n ji ` ` l ` ` rx `
:` pe pC i d ` Yci vn l d l e e d oi Cb pe
` xne B e fg ` rx` l ew lq oi C c z 9
oi di lr mi q c M ` pe pe o ni q c M
:` ng le
oe p d o n e Yi ` re W i oe dl x n` \ 10
:` W d oe Yc vC ` pe p
d Cb pe ` t` M oe rn W w lq \ 11
` pe p ` il n c M ` rx` l ` Yci vn l
` z lz e oi Wn ge `` n ` axe x
z ix hv ` ` l ` xwe i d l M ` p da e
:i d ` Yci vn
W p ` e x YW ` e Y re W i oe dl x n` \ 12
` e d g xn n ` l ` ci nl Y o n oi C
o x nC e e d oi rc iC e p nC i dei l` Wp C
:e d
` pe pe ` ng l l wW e re W i oi C a xw 13
:oe dl a d ie
re W i i fgz ` oi pa f z lz C ` c n 14
:` zi n zi A o n m w c M i de ci nl zl
re W i x n ` ei x YW ` oi C c z 15
` pe ix A oe rn W ` t` M oe rn Wl
x n ` oi l d o n xi Y i i l Yp ` m g x
m g xC Yp ` r c i Yp ` ix n oi ` d l
:i xn ` i l i rx d l x n ` j l ` p `
oi pa f oi Yx zC ae Y d l x n x 16
x n ` i l Yp ` m g x ` pe ix A oe rn W
m g xC Yp ` r c i Yp ` ix n oi ` d l
i l i rx re W i d l x n ` j l ` p `
:i Ax r
97
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe rn W oi pa f z lz C d l x n x 17
d l z ix ke i l Yp ` m g x ` pe ix A
oi pa f z lz C d l x n` C ` t` kl
l M ix n d l x n` e i l Yp ` m g xC
r c i Yp ` Yp ` m k g Yp ` m C n
d l x n ` j l ` p ` m g xC Yp `
:iz e wp i l i rx re W i
c kC j l ` p ` x n ` oi n ` oi n x 18
Yi e d x q ` j Wt pl Yp ` Yi e d ` lh
` a vC ` Mi` l Yi e d j l dn e Ji v g
he Wt Y Ya` q C oi C ` n Yp `
Ji v g j l xe q` p oi xg ` e Ji ci `
:Yp ` ` a v ` lC ` Mi` l j lAe pe
` pi` A ` e gp C x n ` oi C ` c n 19
c ke ` d l` l g A Wp C ci zr ` Ye n
:ix z A ` Y d l x n ` oi l d x n `
` fg e ` t` M oe rn W i pRz` \ 20
re W i ` e d m g xC e d ` ci nl zl
` e d l tp C e d d xz A ` z` C
x n` e re W iC d ic g l r ` zi n Wg A
:j l m lW n e p n ix n
re W il x n ` ` t` M ` fg c M ` p dl 21
:` p n ` p de ix n
` p ` ` a v o ` re W i d l x n x 22
j l ` p ` ` z` C ` n cr ` p d ` e wp C
:ix z A ` Y Yp ` j l ` n
e dC ` g ` zi A ` zl n ` c d z wt pe 23
` l oi C re W i z ` n ` l ` ci nl Y
o` C ` l ` x n ` z ` n ` lC ` e d
` n cr ` p d ` e wp C ` p ` ` a v
:j l ` n j l ` p ` ` z` C
oi l d l r c dq` C ` ci nl Y e p n 24
o p g oi rc ie oi p ` a zM s` e oi dl M
:d ze Cd q i d ` xi x WC
` z` i B q ` z ip xg ` s ` oi C zi x 25
` cg e l` C oi li ` re W i c ar C
e d ` l s ` i e d o Az Mz n ` cg
` e d w t q ` p ` x a qC ji ` ` nl r
:e e d oi Az Mz nC ` a zk l
Acts 1 '` qi qk xR ~
` li te ` Y e ` z Az M ` i nc w ` a zM 1
re W i o x n i x WC oi li ` oi dl M l r
:e t l nl e c Ar nl ` gi Wn
o n w l Yq ` d aC e d ` ne il ` n cr 2
` gi lW l oe p ` ` e d c w tC x z A
:` Wce wC ` ge xA ` ab C oi li `
i g c M d Wt p oe dl i e g s` C oe p n 3
` z` i B q ` z ez` A W gC x z A o n
` e d ` fgz n c M oi rAx ` oi ne iA
:` d l` C ` ze Ml n l r x n` e oe dl
oe p ` c w R ` ng l oe dn r l k ` c ke 4
` l ` oe wxt p ` l m lW xe ` o nC
e d ` a` C d i Cee Wl oe e wp C
:ip n oe Yr nW C
oe Yp` e ` i nA c nr ` o p ge iC 5
x z A ` l ` Wce wC ` ge xA oe cnr Y
:`` i B q ` z ne i
i de l` W oi Wi pM c M oi C oe p n 6
` pa f ` p dA o ` o x n d l oi xn` e
:l i xqi` l ` ze Ml n Yp ` ` pt n
` c d oe kli C z e d ` l e d oe dl x n x 7
` a` C oi li ` ` pa f e ` ` pa f r C nl
:d Wt pC ` p hle WA oe p ` m q
` Wce wC ` ge x ` z` Y c M ` l x 8
i l oe ed ze ` li g oe lA wY oe Mi lr
s` e ce d i d l ka e m lW xe` A ` Cd q
di Re ql ` n cr e ` i xn W zi A
:` rx` C
w l Yq ` d l oi f g c M x n ` oi l d c ke 9
:oe di pi r o n i q Mz` e d zl A w ` p pr e
l f ` e d c M ` i nW A e e d oi xi g c ke 10
oi ni w oi xa B oi xY eg kYW ` ` e d
:` x e g ` We al A oe dz el
` p n ` i li lB ` xa B oe dl oi xn` \ 11
` p d ` i nW A oi xi ge oe Yp` oi ni w
` i nW l oe kp n w l Yq` C re W i
i di pe Yi fg C ` n ji ` ` z` p ` p k d
:` i nW l w lq C
m lW xe` l oe dl ek td o Mx z A o ne 12
` Yi f zi aC ` xwz nC ` xe h o n
wi x te m lW xe ` ap B l r i de zi` C
:o e chq ` ` ra W ji ` d p n
` zi l rl oe dl ew lq el rC x z A o ne 13
o p ge ie qe xh R d A e e d oi e dC i d
qe Ri li te q e` xCp` e ae wr ie
ae wr ie i nle Yx ae i Y ne ` ne` ze
x A ` ce di e ` p p h oe rn We i tl g x A
:ae wr i
e e d oi pi n ` ` cgk ` oe dl M oi l n 14
` W p m r W tp ` cg A ` ze lv A
m re re W iC d n ` m ix n m re
:i de g `
oe rn W m w oe p d ` z ne iA oe da \ 15
` e d zi ` ` ci nl Y z rv n ` t` M
`` n ji ` ` W p `C ` Wp M o n Y oi C
:x n` e oi xq re
` l nz pC ` e d w c f oi g ` ` xa : 16
` ge x x n ` m C wC ` pi ` ` a zM
` ce d i l r ci e cC d ne tA ` Wce wC
ec g` C oe p dl ` p xA cn ` ed C e d
:re W il
` e d zi` e o n r ` e d ` pn C l h c 17
:` c d ` YW nW zA ` q R d l
` xb ` o n ` zi xw d l ` pw C e p n 18
l r i de R ` l r l tp e ` zi hg C
d zr vn o n z xRz` e ` rx `
:d i eB d l M c W` z` e
oi xn rC oe dl kl z rc iz ` ` c d i de 19
` zi xw z ix wz ` ` p k de m lW xe` A
` nC l wg ` xz` C d p W lA i d
:m C z ixe w d n Bxe Y i de zi` C
` xe nf nC ` xt qA xi B ai zM 20
` l xe n re ` Ax g ` ed Y d xi cC
:oi xg ` a q p d YW nW ze d A ` ed p
` xa B oi l d o n c gl li k d i d ` il \ 21
d aC d l M ` pa f ` p dA o n r e ed C
:re W i o x n oi lr w tp e l r
o p ge iC d zi ce nr n o n s w` 22
o z el o n w l Yq` C ` ne il ` n cr
:d Yn iw C ` Cd q o n r ` ed p e dC
98
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` xwz nC s qe il oi xY eni w` \ 23
qe hqe i i n YW` C ` A Wx A
:` i Y nl e
r c i ` ix n Yp ` ex n ` ei l v c ke 24
` pi ` c g ` e g l kC ` z e A la C
:oe di xY oi l d o n Yp ` ` a bC
` YW nW zC ` q R l A wp e dC 25
` ce d i w xR d p nC ` ze gi lW e
:d xz` l d l l f` pC
` i Y nl z wl qe ` v t ei nx` \ 26
:` gi lW x qr cg m r i pnz` e
Acts 2 'a qi qk xR ~
` hqe w hp RC ` z ne i ei l nz ` c ke 1
:` cgk ` oe dl M e e d oi Wi pM c M
ji ` ` l w ` i nW o n ` il W o n ` ed 2
d p n ` e d i lnz` e ` Yfi f r ` ge x
:e e d oi Az i d aC e d ` Yi A d l M
e e d oi bl Rz nC ` p W l oe dl ei fgz` \ 3
:oe dp n c g c g l r ea zi e ` xe p ji `
` Wce wC ` ge xA oe dl M ei lnz` \ 4
ji ` o W l o W lA e l l nn l e e d et w` e
oe dl ` e d a d i ` ge xC ` n
:e l l nn l
oi xn rC ` xa B oi C e e d zi x 5
` d l ` o n oi lg cC m lW xe` A
zi gz C ` n n r l M o n ` i ce d i
:` i nW
` n r d l M W pM e d ` l w ` ed c ke 6
W p ` ` e d r n WC l h n W bYW` e
e e d oi ll nn C oe dp n W p `
:oe di p W lA
oi xn CY ne oe dl M oi C e ed oi xi d n 7
oe dl M oi l d c gl c g e e d oi xn ` c M
:oe p ` ` i li lB ` d ` l oi ll nn C
W p ` W p ` o p g oi rn W o pg ` p Mi x 8
:o p g oi ci l i d aC d p W l
oi li` e ` i p l` e ` i c ne ` i ezx s 9
` i ce d i oi xd pzi A oi xn rC
qe hp RC ` xz ` o nc e ` i wce R we
:` i q` ce
` i le tn Rc e ` i be xt C ` xz ` o nc \ 10
` ae lC ` z e xz` ce oi xv nc e
o n e z` C oi li` e ` pi xe wl oi ai x wC
:` xe i be ` i ce d i ` ne d x
oi rn W ` d ` i ax re ` h xw o nc \ 11
o li C oi p W lA oi ll nn C oe dp n o p g
:` d l` C d z xnc Y
c M oi xi e ze oe dl M oi C e e d oi xn CY c 12
` c d i d ` p nC c gl c g oi xn `
:` ze av
c M oe dA e e d oi wi nn oi C ` p xg x 13
:ei ex e ei YW ` ` zi x` n oi l d oi xn `
m r ` t` M oe rn W m w o Mx z z 14
x n` e d l w mi x` e oi gi lW x qr cg
oi xn rC oe dl ke ` i ce d i ` xa B oe dl
eze ve oe kl r ci z Y ` c d m lW xe` A
:i l n
oi xa q oe Yp` C ` p Mi ` xi B ` 15
z lY ` W dl ` n cr ` dC oi ex oi l d
:oi r W oi p `
l i`e iA ` xi n` C i d ` c d ` l x 16
:` i ap
` d l ` x n ` ` i xg ` ` z ne iA ` ed : 17
oe A pz pe x qA l M l r ige x ce W `
` p ef g oe Mi ce C be oe kz pa e oe Mi pA
:oe nlg p ` nl g oe Mi Wi W we oe fg p
ige x ce W ` iz dn ` l re i Ca r l re 18
:oe A pz pe oe p d ` z ne iA
` z ex ab e ` i nW A ` z ez ` l Y` \ 19
` xh re ` xe pe ` nC ` rx ` l r
:` p pz C
` xd qe ` p hn rA s l gz p ` Wn t 20
` ix nC d ne i ` z` p ` lc r ` nc A
:` li gc e ` A x
` ix nC d nW ` xw pC l M ` ed pe 21
:` g p
` l n er nW l i xqi ` i pA ` xa : 22
o nC ` xa B ` i xv p re W i oi l d
` li gA oe kz el i fgz ` ` d l `
oi li ` ` z ex ab ae ` z ez` ae
ji ` d ci` A oe kz pi A c ar ` d l` C
:oe Yp` oi rc i oe Yp` C
` c dl d l ` e d Wi xt C ` p dl 23
d p ia va e d zr c i ze nC wn A
i ci` A i di pe Yn lW ` ` d l` C
:oe Yl hw e oe Yt wf e ` ri W x
di la g ` xW e d ni w ` oi C ` d l x 24
z e d ` gMW n ` lC l h n le iW C
:le iW A d A c gYY pC
zi e d m C wn i de lr x n ` xi B ci e 25
e d ipi n i l rC o afl kA ix nl ` f g
:re f ` ` lC
z fe xe iA l m q Az ` ` p d l h c 26
l r o B p ixb R s` e iYge AW Y
:` xa q
iWt pl Yp ` w a W ` lC l h c 27
j iq gl Yp ` a d i ` le le iW A
:` l ag ` fg pC
ipi ln Y ` i gC ` gxe ` i l Yi lB 28
:j Re vx R m r ` ze ni q A
oi r x n` nl q R n oi g ` ` xa : 29
` z d a ` Wi x l r oe kz el ` lb A
zi ae x awz ` s` e zi nC ci e C
` n cr o z el i de zi ` d xe aw
:` p ne il
` z ne nC ` e d r c ie xi B ` ed ` i ap 30
j qx kC ` x` R o nC ` d l ` d l ` n i
:j iqxe M l r a Ye `
d Yn iw l r l l ne ` fg m C we 31
le iW A w aYW ` ` lC ` gi Wn C
:` l ag ` fg d xb R ` lt `
o l M o pg e ` d l ` mi w ` re W i ` p dl 32
:i de Cd q
mi xYY ` ` d l` C d pi n ia C e ie de 33
` ge x l rC ` i Cee W ` a ` o n a qp e
` c d ` Ya de n c W` e ` Wce wC
:oe Yp` oi rn We oe Yp` oi f g ` dC
` i nW l w lq ci e C xi B ` e d ` 34
ix nl ` ix n x n` C x n ` e dC l h n
:ipi n i o n j l a Y
99
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Wae M Ji a aCl rA mi q` C ` n cr 35
:Ji lb xl
zi A d l M r C p li k d z i` xi x t 36
d Ca r ` gi Wn e ` ix nC l i xqi `
oe Yp` C re W i ` p dl ` d l `
:oe Yt wf
oe dA lA eg pBz ` oi l d er nW c ke 37
` gi lW C ` Mx Wl e oe rn Wl ex n` e
:oi g ` c Ar p ` p n
ec nr e eae Y oe rn W oe dl x n x 38
` ix nC d nW A oe kp n W p ` W p `
oe lA wz C ` d hg o wae Wl re W i
:` Wce wC ` ge xC ` Ya de n
oe Mi pa le ` i Cee W ` ed xi B oe kl 39
e dC oi li ` oi wi g xC oi li ` oe dl kl e
:oe p ` ` xw p ` d l `
c d qn ` z` i B q ` z ip xg ` ` l na \ 40
c M oe dp n ` e d ` r ae oe dl ` e d
` c d ` zAx W o n e ig x n `
:` Yn w rn
el A w z i` ci zr oe dp n oi W p `e 41
et qe YY` e ec nr e ep ni de d zl n
:o Wt p oi tl ` ` z lY ji ` ` ne i e dA
` gi lW C ` p Rle iA e e d oi pi n` \ 42
` i vw ae ` ze lv A e e d oi tYe YW ne
:` i hq x ke` C
W tp l kl ` zlg C z e d ` ie de 43
o ie d ` z ex ab e ` z` i B q ` z ez` e
:m lW xe` A ` gi lW c iA i e d
` cgk ` e e d ep ni dC oi li ` oe dl ke 44
` e bC oe dl ` e d zi` C m C nl ke e ed
:` ed
` p ip w oe dl ` e d zi` C oi li` \ 45
W p `l e e d oi bl tn e d l e e d oi pA fn
:` e d wi pq C m C n ji ` W p `
` cg A ` lMi dA e e d oi pi n ` me il ke 46
` Yqi xR e e d oi v w ` Yi aa e W tp
oi fe x c M ` Yx Ai q e e d oi lA wn e
:oe dA lC ` ze xi xa ae
oi ai d i c M ` d l` l e e d oi gA Wn 47
o x ne ` n r d l M m cw ` ng xA
oi ` gC oi li` l me il M ` e d s qe n
:` Y C rA
Acts 3 'b qi qk xR ~
` t` M oe rn W oi wl q c kC ` ed \ 1
` p C rA ` lMi dl ` cgk ` o p ge ie
:oi r W r Wz C ` ze lv C
q xM o nC ` xi bg c g ` xa B ` de 2
oi li ` ` W p ` e e d oi li wW d n `
d l oi ni qe oi Yi n e e d oi c rn C
` xi R W ` xwz nC ` lMi dC ` rx zA
oe p d o n ` zwc f l ` W ` ed pC
:` lMi dl oi l` rC
o p ge il e oe rn Wl ` fg c M ` p n 3
oe dp n ` e d ` r A ` lMi dl oi l` rC
:` zwc f d l oe lY pC
d l ex n` e o p ge ie oe rn W d A ex ge 4
:o A xe g
` e d x a q c M oe dA x g oi C e n 5
:m C n oe dp n a q nl
` n` qe ` ad C oe rn W d l x n x 6
a d i i l zi` C m C n ` l ` i l Yi l
` gi Wn re W iC d nW A j l ` p `
:j l d me w ` i xv p
d ni w` e ` pi n iC d ci` A d Cg` \ 7
:i de aw re i de lb x x W ` zr WA d ae
` lMi dl oe dn r l re j l de m w x eW \ 8
:` d l` l g A Wn e x e Wn e j l dn c M
j l dn c M ` n r d l M i d e` fg \ 9
:` d l` l g A Wn e
a z iC ` xe c g e d e ie dC er Ce YW` \ 10
l r ` zwc f l ` We me il M ` e d
ei lnz` e ` xi R W ` xwz nC ` rx Y
:` ed C m C n l r ` x ne ce ` dn Y
o p ge il e oe rn Wl ` ed ci g ` c ke 11
oe dz el xi d Y c M ` n r d l M h dx
:oe ni lW C ` xwz nC ` ehq` l
oe dl x n` e ` pr oe rn W ` fg c ke 12
oi xn CY n ` p n l i xqi ` i pA ` xa B
oi xi g ` p n o A e ` ` p dA oe Yp`
e ` o li C ` li ga C e d ji ` oe Yp`
:` p d j l dp C ` c d oc ar o p hle WA
w gqi` ce m d xa` C e d d d l x 13
g A W o z d a` C ` d l ` ae wr ic e
oe Yn lW ` oe Yp` C e d re W i d xa l
qe h li tC i de R ` m cw d A oe Yx tk e
:i dei xW pC ` e d w C f e d c M
` wi C fe ` Wi C wA oi C oe Yp x 14
` xa bl oe kl oe Yl` We oe Yx tM
:oe kl a di z pC ` le h w
d lC oe Yl hw ` i gC ` W x e dl \ 15
o pg e ` zi n zi A o n ` d l ` mi w `
:i de Cd q o l M
oi f gC ` p dl d nW C ` ze p ni da \ 16
i q` e x W ` e d oe Yp` oi rc ie oe Yp`
` c d d l z Ad i d aC ` ze p ni de
:oe kl M m cw ` ze ni lg
i ire ha C ` p ` r c i i g ` ` W d m xA 17
:oe Mi W x ec ar C ji ` ` c d oe YC ar
f xk ` m C wC m C n ji ` ` d l` \ 18
d gi Wn W g pC ` i ap oe dl M me tA
:` p k d i l n
` p Mi ` e pRz` e li k d eae n 19
oe kl oe z` pe oe Mi d hg oe hrz pC
d Re vx R m cw o n ` Yg ip C ` pa f
:` ix nC
` e d a i hn C ` pi` l oe kl x C Wp \ 20
:` gi Wn re W il oe kl
` n cr oe lA wp C ` i nW l ` l e d lC 21
oi li ` oi dl kC ` pa fC ` i le nl
i de i ap C ` ne tA ` d l ` l l nC
:m l r o nC ` Wi C w
oe kl mi wp ` i ap C x n ` xi B ` We c 22
er nW d l iz ek ` oe Mi g ` o n ` ix n
:oe kn r l l np C ` n l kA
` lC ` ci ` ` Wt p l M ` ed ze 23
i d ` Wt p c a` Y e d ` i ap l r nW Y
:d n r o n
oi li` e l i`e nW o n oe dl M ` i ap \ 24
l r ef xk` e el l n e ed d xz A o nC
:oe p d ` z ne i
100
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` i ap C oe di pA oe p ` oe Yp x 25
` d l ` m qC ` ci ` ` w z i cC e
m d xa` l x n ` c M o z d a` l
` z Ax W oi dl M o kx Az p j rx fa C
:` rx` C
` d l ` x C We mi w ` mi cw o n oe kl 26
oe pRz Y o ` oe kl j x an c M d xa l
:oe kz Wi A o n oe ae zY e
Acts 4 'c qi qk xR ~
` n rl e e d oi ll nn ` l n oi l d c ke 1
` i we C fe ` pd M oe di lr en w
:` lMi dC ` pe kx` e
oi tl nC oe di lr e e d oi zn gz n c z 2
l r ` gi Wn A oi fxk ne ` n rl
:` zi n zi A o nC ` Yn iw
oe p ` ex hp e ` i ci ` oe di lr ei nx` \ 3
d l ` e d a xw C l h n ` p xg ` ` ne il
:` Wn x
ep ni d ` zl n e e d er nW C `` i B qe 4
ji ` ` p ip nA e e d oe di zi` e e e d
:oi xa B oi tl ` ` Wn g
` pe kx ` eW p Mz ` ` p xg ` ` ne il \ 5
:` xt qe ` Wi W we
o p ge ie ` t i we ` pd M A x o p g s` \ 6
e e d oe di zi` C oi li` e qe xCp qM l` e
:` pd M i A xC ` zAx W o n
` zr vn A oe p ` eni w ` c ke 7
e ` li g ` pi` aC oe dl e e d oi l` Wn
:` c d oe YC ar m W ` pi` A
` ge x i lnz ` ` t` M oe rn W oi Ci n 8
i de pe kx ` oe dl x n` e ` Wce wC
l i xqi ` zi aC ` Wi W we ` n rC
:er nW
oe kp n o p g oi pi cY n ` p ne i o pg o x 9
` W px al z ed C ` Yxi R W l r
:i q` z ` ` p d ` p na C ` di xM
` n r d l kl e oe kl r ci z Y ` c n 10
` gi Wn re W iC d nW aC l i xqi` C
e d i di pe Yt wf oe Yp` C e d ` i xv p
d A ` zi n zi A o n ` d l ` mi w` C
c M oe Mi n cw ` p d m ` w ` d e dA
:mi lg
` i p A oe Yp ` oe Yi lq` C ` t` M e p n 11
:` px w Wi xl ` ed e de
` l ` p wxe R oi xg ` W p `A Yi le 12
zi gY ` p xg ` ` nW zi ` xi B
d aC ` W pi pa l a di z` C ` i nW
:` g nl ` l e
o p ge ic e oe rn WC d zl n er nW c ke 13
` lC el M Yq ` de xn ` ` lb A oi rC
ex dz e oe p ` ` he ic de ` xt q oi rc i
re W i m rC oe p ` er Ce YW` e oe dA
:e e d oi kR dz n
oe dn r ` e d m ` wC e e d oi f ge 14
oi gMW n ` le i q` z` C e d ` xi bg
:oe dl awe l x n` nl m C n e e d
o n oe p ` oe wR pC ec wR oi Ci n 15
:c gl c g e e d oi xn` e oe dWp M
` d oi l d ` xa bl oe dl c Ar p ` p c 16
oe di ci` A z ed C ` zi lB ` z ` xi B
m lW xe` C di xe n r oe dl kl
:xe Rk pC o pi gMW n ` le z rc iz `
` n rA we R p z i` xi Y i ` lC ` l x 17
` l ae zC oe dl m g lz p ` p d ` A h
o n W p `l ` p d ` nW A oe ll np
:` W pi pA
` l x nb lC oe p ` ec w te oe p ` e xw \ 18
:re W i m WA oe tl p ` le oe ll np
ex n` e o p ge ie ` t` M oe rn W e pr 19
oe kl C ` d l ` m cw ` p` M o ` oe dl
:epe C ` d l ` o n xi Y i r nW p
oi fg C ` nC o p g oi gMW n xi B ` 20
:i dei ll np ` lC or nW e
xi B ` l oe p ` e xW e oe dl en g lz` \ 21
oe ni qp C ` zl r oe dl eg MW `
xi B W pl M ` n r l h n oe dW xA
m C n l r ` d l` l ` e d g A Wn
:` ed C
oi pW oi rAx ` x A o n xi B xi Y 22
d A z ed C e d ` xa B ` e d i de zi `
:` ze iq` C ` z ` ` c d
oe di g ` z el e z ` ei xYW ` c ke 23
ex n` C ` n l M oe dl ei r YW` e
:` Wi W we ` pd M
eni x ` c gk ` er nW c M oe p de 24
` ix n ex n` e ` d l ` z el oe dl w
` i nW YC ar C ` d l ` e d Yp `
:oe dA zi` C l ke ` n n ie ` rx` e
` ge x c iA Yl l nC e d Yp` \ 25
` p nl j Ca r ci e C me tA ` Wce wC
i px ` z en` e ` n n r eW bx
:` ze wi xq
` p hi l We ` rx` C ` Ml n en p 26
l re ` ix n l r ` cgk ` ek l nz` e
:d gi Wn
` Ypi cn A z i` xi x W xi B eW p Mz x 27
` pi ` re W i j xA ` Wi C w l r ` c d
m r qe h li Re q ce x d Yg Wn Yp` C
:l i xqi` C ` Wp ke ` n n r
j p ia ve j ci` C ` n l M c Ar nl 28
:` ed pC m Wx m C w
i fg e xe g ` ix n ` W d s` \ 29
oi rC Ji Ca rl a de oe di n ge ll
:j zl n oi fxk n oe ed p ` lb A
` z eq` l Yp ` h We n j ci ` c z 30
o ied pC ` z ez` le ` z ex ab le
:re W i ` Wi C w j xa C d nW A
ri fYY ` et W Mz` e e rA c ke 31
ei lnz` e e e d oi Wi pM d aC ` xz `
oi ll nn e ` Wce wC ` ge xA oe dl M
:` d l` C ` zl n ` lb A oi r e e d
` W p `C ` Wp kl oi C ` e d zi x 32
c ge W tp ` cg e e d ep ni dC oi li `
` e d x n ` oe dp n W p ` ` le o ir x
oe p ` d li cC ` e d ` pw C ` qk p l r
oe dl ` e d zi` C m C n l M ` l `
:` ed ` e bC
oe p d e e d oi cdq n ` A x ` li ga \ 33
` gi Wn re W iC d Yn iw l r ` gi lW
m r z e d zi ` ` zA x ` ze Ai he
:oe dl M
101
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi li ` ji xv C oe dA ` e d Yi l W p `e 34
oi pA fn ` Y ae ` ixe w e e d oi pw C xi B
:o A Cf nC m C nC ` i nC oi Yi ne e e d
` gi lW C oe di lb x z el oi ni qe 35
ji ` W p ` W p `l ` e d a di z ne
:` e d wi pq C m C n
o n ` a px A i p Mz` C e d oi C s qe 36
` ` ie aC ` xA m Bx YY nC ` gi lW
:q xRe wC ` xz ` o n ` i e l
i Yi` e d pA fe ` zi xw d l ` e d zi x 37
:` gi lW C oe di lb x m cw m qe di nC
Acts 5 'd qi qk xR ~
m r ` ip p g ` ed d nW C c g ` xa be 1
o A f ` xi R W ` ed d nW C d zYp `
:d zi xw ` e d
` Wi bx c M i W he di ni h o n l wW \ 2
o n d p n i Yi` e d zYp ` d A z e d
:` gi lW C oe di lb x m cw m qe ` Rq M
e p n ` ip p g oe rn W d l x n` \ 3
l B cY C j A l ` p h q ` ln ` p k dC
o n ` W hY e ` Wce wC ` ge xA
:` zi xw C di nc C ` Rq M
o A Cf Y ` lc r z ed j li C ` e d ` 4
hi l W Yp ` ae Y z pA Cf` C o ne
j A lA Yn q ` p nl di nC l r Yi e d
Yl B C ` l ` c d ` ze av c Ar zC
:` d l` A ` l ` ` W p ` i pa A
l tp ` l n oi l d ` ip p g r nW c ke 5
oe dl kA ` zA x ` zlg C z ed e zi ne
:er nW C oi l d
i de Wp ke oe dA oi ni lr C oi li ` en we 6
:i de xa w ew R` e
s ` oi r W z lY i ed C x z A o ne 7
z e d ` rc i ` l c M z l r d zYp `
:` ed ` p n
oi l dA o ` i l x n ` oe rn W d l x n x 8
z xn ` oi C i d ` zi xw oe Yp A f ` i nC
:` i nC oi l dA oi `
oe Yi eYW` C l h n oe rn W d l x n x 9
oe di lb x ` d ` ix nC d ge x e i q pn l
oe p de ` rx zA ik lr aC i de xe a wC
:ik pe wR p
oe di lb x m cw z lt p ` zr WA d ae 10
de gMW` e oe p d ` ni lr el re z zi ne
l r de xa w el Ae ` eq tw e ` zi n c M
:d lr A ap B
` Y C r d l kA ` zA x ` zlg C z ed \ 11
:er nW C oe p d oe dl ka e
` z ez ` ` gi lW c iA i e d o ie de 12
oe dl ke ` n rA ` z` i B q ` z ex ab e
` ehq` A ` cgk ` e e d oi Wi pM
:oe ni lW C
` l W p ` ` p xg ` ` W p ` o ne 13
` l ` oe dz el a x wz pC ` e d g xn n
:` n r oe dl ` e d a xe n
oi li ` e e d o tqe YY n xi Y ie 14
` Wp M ` ix nA e e d oi pni dn C
:` W pc e ` xa bC
e e d oi wR n ` we Wa C ` p Mi x 15
` z qx rA e e d oi nx c M ` di xk l
o t ` oe rn W ` z ` ` ed pC iz n` C
:oe di lr o B Y d zi p l h
o n oe dz el `` i B q oi C e e d oi z x 16
i x cg C ` z ip xg ` ` z pi cn
` di xM e e d oi Yi n c M m lW xe `
` ge x oe dl i e d o ie dC oi li` e
:oe dl M e e d oi nl gz ne ` z tp h
` pd M A x ` n qg ` e d i lnz` \ 17
o n e e d oe di zi` C d n rC oe dl ke
:` i we C fC ` p Rle i
ec g` e ` gi lW l r ` i ci ` ei nx` \ 18
:` xi q ` zi A oe p ` ex q `
g zR ` ix nC ` k` l n ` il lA oi Ci n 19
oe p ` w R` e ` xi q ` zi aC ` rx Y
:oe dl x n` e
` n rl el l ne ` lMi dA ene w el \ 20
:` i gC oi l d ` l n oi dl M
` lMi dl el re ` xt W o C r ew tp \ 21
oi li` e oi C ` pd M A x e e d oi tl ne
` Wi W wl e oe di xa gl e xw d n rC
` xi q ` zi al ex C We l i xqi` C
:` gi lW l oe p ` oe Yi pC
oe dp n ex C YW` C oi li ` el f ` c ke 22
` xi q ` zi A oe p ` eg MW ` ` l
:e z ` ek td e
` xi q ` zi A og MW ` oi xn x 23
` xe h pl s` e z i` xi df ci g` C
` l W p `e og zt e ` rx Y l r oi ni wC
:o n Y og MW `
` pd M i A x ` l n oi l d er nW c ke 24
e e d oi xi e Y ` lMi dC ` pe kx` e
i d ` p nC e e d oi aW gz ne oe di lr
:` c d
oe p dC oe p ` r Ce ` W p ` ` z` \ 25
` d ` xi q ` zi A oe YW ag C ` xa B
:` n rl oi tl ne ` lMi dA oi ni w
` Wg C m r ` pe kx ` el f ` oi Ci n 26
oi lg C ` xi hw A ` l oe p ` oe Yi pC
:` n r oe p ` me Bx p ` nl C xi B e e d
m cw oe p ` eni w ` oe p ` ei Yi ` c ke 27
` pd M A x ` e d s w` e ` Wp M d l M
:oe dl x n` nl
oe kl oi e d oc wR c wt n ` e d ` 28
` p d ` nW A oe tl Y ` l W p `l C
m lW xe` l d pe Yi ln ` d oi C oe Yp `
oe Yi zC oe Yp` oi a ve oe kp Rle i o n
:` p d ` xa bC d nC oi lr
x n` e ` gi lW m r oe rn W ` pr 29
xi Y i e q RhY nl ` l e ` d l` l oe dl
:` W pi pa lC o n
re W il mi w ` o z d a` C ` d l x 30
c M oe Yl hw oe Yp` C ` pi `
:` qi w l r i di pe Yi lY
` W x ` d l ` mi w ` ` p dl d 31
l Y pC ji ` d pi n iA d ni x` e ` p ig ne
:l i xqi` l ` d hg o wae We ` ze A iY
oi l d ` l nC o p g ` Cd q o pg \ 32
` d l ` a d iC e d ` Wce wC ` ge xe
:d A oi pni dn C oi li` l
102
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi lfe Bz n ` l n oi l d e e d er nW c ke 33
l hw nl e e d oi aW gz ne ` fbe xA e e d
:oe p `
d nW C ` Wi xR o n c g ` e d m we 34
x w in e ` qe n p s l n l i`i l n B ` ed
oe p ` oe wR pC c wt e ` n r d l M o n
:` xe rf ` p C r x al ` gi lW l
l i xqi ` i pA ` xa B oe dl x n` \ 35
` l e ` p n e fg e oe kWt pA ex d Cf `
:` W p ` oi l d l r c Ar nl oe kl
` e d m w ` pa f ` p d xi B m cw o c 36
e d m C nC d Wt p l r x n` e ` ce Y
`` nr Ax ` ji ` d xz A el f` e a x
oi l f` C oi li` e l hwz ` e de oi xa B
` l ji ` e ed e ex C Az ` d xz A e e d
:m C n
` i li lB ` ce d i d xz A o n m we 37
` W p ` e e d oi Az Mz nC ` z ne iA
`` i B q ` n r i hq` e ` W x s qk A
oi li ` oe dl ke zi n e de d xz A
:ex C Az ` d xz A e e d oi l f` C
oe kl ewe xR oe kl ` p ` x n ` ` W de 38
o` C oe dl ewe aW e ` W p ` oi l d o n
` c d di zi ` ` W pi pA o nC e d
oi xYW n ` c ar ` p de ` Ya Wg n
:oi xa re
` ih n ` l e d ` d l ` o n oi C o x 39
` nl C i di pe lh az C oe Mi ci` A
` d l ` l awe lC oe kl oe gk YW Y
:oe Yp` oi ni w
` gi lW l oe p ` e xw e d l eqi RhY` \ 40
oe ed p ` lC oe p ` ec w te oe p ` ec B pe
:oe p ` e xW e re W iC ` nW A oi ll nn
e eW C oi c g c M oe di n cw o n ew tp \ 41
:oe xr hv pC ` nW l h n e e d
e t l nl me il M e e d oi l W ` le 42
o x n l r e x A qn le ` Yi aa e ` lMi dA
:` gi Wn re W i
Acts 6 'e qi qk xR ~
ei bq c M oe p d ` z ne iA oe da \ 1
` ci nl Y ` i pe i e e d ep h x ` ci nl Y
i e d o iq Az nC ` i xa r l r
:me il kC ` YW nW zA oe dz lnx `
` Wp M d l kl ` gi lW x qr xY e xw \ 2
xi R W ` l oe dl ex n` e ` ci nl zC
W n Wp e ` d l` C ` zl n we AW pC
:` xe z R
oi xa B ` ra W e ab e i g ` li k d e vA 3
` ze Cd q oe di lr zi` C oe kp n
mi wp e ` znk ge ` ix nC d ge x oi ln e
:` ze av ` c d l r oe p `
` ze lv A oi pi n ` ` ed p o pg \ 4
:` zl nC ` YW nW za e
d l M m cw ` zl n ` c d z xt We 5
` xa B qe p t hq` l e ab e ` n r
` ge xe ` ze p ni d ` e d ` ln C
qe x k xR le qe Ri li tl e ` Wce wC
` p nx Rl e oe ni hl e xe p wi pl e
:` i ke i hp ` ` xe i B q e` l wi pl e
c ke ` gi lW C oe di n cw en w oi l n 6
:` ci ` oe di lr en q ei l v
` b qe z e d ` ia x ` d l` C d zl ne 7
m lW xe` A ` ci nl zC ` p ip n ` e d
` i ce d i o n `` i B q ` n re a h
:` ze p ni dl ` e d r nYW n
` ze Ai h ` e d ` ln oi C qe p t hq x 8
` z ez ` ` e d c a re ` li ge
:` n rA ` z xnc ze
` YWe pM o n ` W p ` e e d en we 9
` i pi xe we e pi hx ai lC ` ix wz nC
o ne ` i wi li w o nc e ` i xCp qM l` e
:qe p t hq ` m r e e d oi Wx ce ` i q `
l awe l m wn l e e d oi gMW n ` le 10
:d A z e d ` ll nn C ` ge xe ` znk g
oe p ` et l` e ` xa bl ex C W oi Ci n 11
x n` C i di pr nW o pg C oe xn` pC
l re ` We n l r ` t Ce bC ` l n
:` d l `
` xt ql e ` Wi W wl e ` n rl eW bW \ 12
i de iYi ` et hg e i de lr en we e z` e
:` Wp M z rv nl
` p d oi xn` C ` l B C ` Cd q eni w` \ 13
` l n e l l nn l ` l W ` l ` xa B
` p d ` xz ` l re ` qe n p l awe l
:` Wi C w
re W iC x n` C i di pr nW xi B o pg 14
` xz` l i dei xW p e d ` i xv p ` p d
oe kl m lW` C ` c ir s l gp e ` p d
:` We n
e e d oi Az iC oe p d oe dl M d A ex ge 15
ji ` d Re vx R e fg e ` YWe pk A
:` k` l nC ` Re vx R
Acts 7 'f qi qk xR ~
oi l dC e d o` C ` pd M A x d l` We 1
:oi p ` ` p k d
o z d a` e oi g ` ` xa B x n ` oi C e n 2
i fgz ` ` Yge AW zC ` d l ` er nW
` e d i de zi ` c M m d xa ` oe a` l
x nr p ` z` p ` l c r oi xd pzi A
:o x gA
o ne j rx ` o n we tC d l ` e d x n` \ 3
` rx` l ` ze j nde h i pA z el
:ji e g` C ` ci `
` rx ` o n m d xa ` w tp oi Ci de 4
o ne o x gA x nr ` z` e ` i cl kC
` d l ` d ip W i de a ` zi n c M o n Y
oe Yp` oi xn r d aC ` c d ` rx` l
:` p ne i
` l s ` d A ` ze Yx i d l a d i ` le 5
` e d i Ce YW` e ` lb xC ` zMxe C
d l d zx` nl C ji ` d l di lY pC
:` xA d l ` e d Yi l c M d rx fl e
d l x n ` c M ` d l ` d n r ` e d l l ne 6
` rx` A ` a Ye Y j rx f ` ed pC
oe W` a pe i di pe cAr Wp e ` Yi xke p
:oi pW `` nr Ax ` d l
103
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i dei pe C ` ` ze Ca r oe glt pC ` n rl \ 7
oi l d x z A o ne ` d l ` x n ` ` p `
:` p d ` xz` A i l oe glt pe oe wR p
oi Ci de ` Yxe fb C ` w z i C d l a d ie 8
` ne iA d xf be w gqi` l c le `
ae wr il c le ` w gqi` e ` i pi nY
:o z d a ` x qr xz l c le ` ae wr ie
i de pA fe s qe iA ep h o z d a ` oe p de 9
:` ed d n r ` d l` e oi xv nl
i de p vle ` oe dl M o n ` e d d wx te 10
m cw ` znk ge ` ze Ai h d l a d ie
d ni w` e oi xv nC ` Ml n oe rx R
:d l M d Yi A l re oi xv n l r ` W x
d l kA ` A x ` p vle` e ` pt M ` ed \ 11
` e d Yi le or pk C ` rx` ae oi xv n
:o z d a` l r Aq nl oe dl
` xe ar zi` C ae wr i r nW c ke 12
o z d a` l ` e d x C W oi xv nA
:m cwe l
r Ce ` oi pa f oi Yx zC el f ` c ke 13
r ci z` e i de g` l d Wt p s qe i
:s qe iC d nde h oe rx tl
i de a` l d iYi` e s qe i ` e d x C We 14
e e d oi e de d nde h d l kl e ae wr i
:o Wt p W n ge oi ra W ` p ip nA
e d o n Y zi ne oi xv nl ae wr i z gp \ 15
:o z d a` e
` xa wA mi qYY` e mi kW l i p YW` \ 16
i pA o n ` Rq kA m d xa ` ` e d o af C
:xe ng
m C nC ` pa f ` e d i h n c ke 17
` d l ` ` z ne nA ` e d i Ce YW` C
s wz e ` n r ` e d i bq m d xa` l
:oi xv nA
l r ` p xg ` ` Ml n m wC ` n cr 18
d l ` e d r c i ` lC ` pi ` oi xv n
:s qe il
W` a` e o nde h l r r p hv` \ 19
oi cYW n oe ed pC c wt e o z d a` l
:oe g p ` lC oe di ce l i
` We n c li z ` e d ` pa fA d z 20
` gx i i A xz` e ` d l` l ` e d mi gx e
:i de a ` zi A ` z lY
d zg MW ` d n ` o n i cYW ` c ke 21
:` xa l d l d z iA xe oe rx R z x A
` znk g d l kA ` We n i cxz` \ 22
s` e i de l nA ` e d ci zr e ` i xv nC
:i de c ar A
w lq oi pW oi rAx ` x A ` ed c ke 23
i pA i de g` l xe rq pC d A l l r ` e d
:l i xqi `
d zAx W i pA o n c gl ` fg \ 24
c ar e d ra ze ` xi hw A x aCY nC
e d ` i xv nl d lh we ` pi C d l
:d A ` e d l Mq nC
i pA i de g ` oi lM Yq nC x aq \ 25
oe dl a d i d ci` A ` d l` C l i xqi `
:el M Yq ` ` le ` p wxe R
c M oe dl i fgz ` ` p xg ` ` ne il \ 26
` e d qi Rn e c g m r c g oe p d oi v p
` xa B x n ` c M oe pi YW pC oe dl
oi lMq n ` p n l h n oe Yp ` ` g `
:c gA c g oe Yp`
d wg C d xa gA ` e d l Mq nC oi C e n 27
j ni w ` e p n d l x n` e d z el o n
:` p i ce ` W x oi lr
ji ` Yp ` ` r A ip lhw nl ` nl 28
:` i xv nl il nz ` Yl hw C
` ed e ` c d ` zl nA ` We n w xr \ 29
d l e ed e o ic nC ` rx` A ` a Ye Y
:oi pA oi xY
oi pW oi rAx ` o n Y d l i ln c ke 30
i pi q xe hC ` xAc nA d l i fgz `
` Cw iC ` xe pA ` ix nC d k` l n
:` ip qA
` ef gA x n CY ` ` We n ` fg c ke 31
` ix n d l x n ` ` fg pC a x wz ` c ke
:` l wA
d d l ` Ji d a` C ` d l ` ` p ` ` p x 32
c ke ae wr ic e w gqi` ce m d xa` C
` e d g xn n ` l ` We n ` e d zi Y x
:` ef gA xe gp C
o n Ji p qn i xW ` ix n d l x n` \ 33
d A Yp ` m ` wC xi B ` rx ` Ji lb x
:i d ` Wi C w
in rC d p vle ` zi fg ` fg c 34
z Yg pe z rn W d z gp ze oi xv na C
j xC W ` ` Y ` W de oe p ` we xt` C
:oi xv nl
oi xn ` c M d A ex tk C ` We n ` p dl 35
d l ` p i ce ` W x oi lr j ni w ` e p nC
x C W ` we x te ` W x ` d l ` ` p dl
i fgz` C e d ` k` l n i ci` A oe dl
:` ip qA d l
` z ez ` c ar c M oe p ` w R` C e p n 36
` rx` A ` z ex ab e ` z xnc ze
` xAc na e se qc` n ia e oi xv nC
:oi rAx ` oi pW
l i xqi ` i pa l x n` C e d ` We n e p n 37
o n ` d l ` ` ix n oe kl mi wp ` i ap C
:oe rnW Y d l iz ek ` oe Mi g `
m r ` xAc nA ` YWe pk A ` ed C e p n 38
m re d n r ` e d l l nC e d ` k` l n
l A wC e ie de i pi qC ` xe hA o z d a `
:l Y p o lC ` z i g ` l n
o z d a ` d l e i pCY nl e av ` le 39
ek td oe dz e A la e i de wa W ` l `
:oi xv nl oe dl
` d l ` o l c ar oe xd` l oi xn ` c z 40
` We n ` p dC l h n oi n cw oe l f` pC
` l oi xv nC ` rx ` o n o wR` C
:i di ed ` p n o p g oi rc i
oe p d ` z ne iA ` lb r oe dl ec ar \ 41
oi nq Az ne ` xk zt l ` ga C eg A ce
:oe di ci ` c ar A e e d
oe ed pC oe p ` m lW` e ` d l ` j td \ 42
ji ` ` i nW C ` z e li gl oi gl R
` nl ` i ap C ` a zk A ai zk C
e ` ` zqk p ` xAc nA oi pW oi rAx `
:l i xqi ` i pA i l oe Ya x w ` zga C
me Ml nC d pMW n oe Yl wW ` l x 43
` z en C o tx C ` d l` C d aMe ke
104
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi dl oi Cb q oe ed zC oe YC ar C
:l a A o n l dl oe ki p W `
o z d a` C ` ze Cd qC ` pMW n ` n 44
` n ji ` ` e d i de zi ` ` xAc nA
` We n m r l l nC e d c w tC
:d ie gC ` ze nc A d cAr nl
e l r n s ` ` pMW n ` p dl d le 45
` rx` l re W i m r o z d a ` i de lr `
o n ` p Yxe i ` d l ` oe dl a d iC
oe di n cw o n ` cW C oe p d ` n n r
:ci e cC i de ne il ` n cr l A iz` e
i de n cw ` ng x g MW` C e n 46
` pMW n g MW pC l `W e ` d l` C
:ae wr iC d d l` l
:` Yi A d l ` pA oi C oe ni lW 47
` i ci ` c ar A ` xW ` l ` ni xn \ 48
:` i ap x n` C ji `
` Wae M ` rx` e i qxe M ` i nW 49
i l oe pa zC ` Yi A e pi ` i lb x zi gz C
` xz ` e pi ` e ` ` ix n x n `
:iYg ip C
oi l d z Ca r ili C ` ci ` ` d ` 50
:oi dl M
oi xi fB ` lc e ` l cw i iW w e x 51
oe Yp ` oe dzr nW na e oe dA lA
` Wce wC ` ge x l awe l o afl kA
s ` oe Mi d a ` ji ` oe Yp` oi ni w
:oe Yp `
et cx ` lC ` i ap o n xi B ` pi` 52
en C wC oi li` l oe Mi d a ` el hw e
e d ` wi C fC d zi z` n l r ew C A
:i di pe Yl hw e oe Yn lW ` oe Yp` C
` p Cwe R c iA ` qe n p oe Yl A we 53
:i di pe Yx hp ` le ` k` l nC
ei lnz ` oi l d e e d er nW c ke 54
e e d oi wx gn e oe dWt pA ` Yn g
:i de lr oe di p W
` ge xe ` ze p ni d ` e d ` ln c M e de 55
` fg e ` i nW A x g ` Wce wC
c M re W il e ` d l` C ` Yge AW Y
:` d l` C ` pi n i o n m ` w
c M ` i nW ` p ` ` f g ` d x n` \ 56
m ` w c M ` W p `C d xa le oi gi zR
:` d l` C ` pi n i o n
oe di pc ` ex M qe ` n x ` l wA e rw \ 57
:oe dl M i de lr en fb e
` Ypi cn o n x al i de wR ` ec g` \ 58
ec dq` C oi li` e d l e e d oi nb xe
i de lb x z el oe di Yg p en q i de lr
:l e` W ` xwz nC c g ` ni lr C
c M qe p t hq` l d l e e d oi nb xe 59
:ige x l A w re W i o x n x n` e ` l vn
` n x ` l wA ` rw ` Mxe A m q c ke 60
` c d oe dl mi wY ` l o x n x n` e
:a kW x n ` ` c d c ke ` zi hg
Acts 8 'g qi qk xR ~
` e d s Ye Wn e ` e d ` a v oi C l e` t 1
` ne i e dA ` e d ` ed e d lh wA
m lW xe` aC ` Y C rl ` A x ` ite cx
ce di C ` ixe wA oe dl M ex C Az` e
` gi lW o n x al ` i xn W zi A s` e
:ce gl A
` xa B qe p t hq` l i de xa w eq tw \ 2
i de lr el a` z` e ` pni dn
:z i` axe x
d Y C rl ` e d s c x oi C l e` t 3
` Y al ` e d l ` r c M ` d l` C
oi nl Wn e ` W pl e ` xa bl x Bx bn e
:` xi q ` zi al ` e d
e e d oi Mx Mz n ex C Az` C oe p de 4
:` d l` C ` zl n oi fxk ne
` Ypi cn l d l z gp oi C qe Ri li b 5
l r oe dl ` e d f xk ne ` i xn WC
:` gi Wn
` W pi pA d zl n e e d oi rn W c ke 6
oi qi RhY ne d l e e d oi Yi v o n zC
e e d oi f gC ` e d x n` C l kl e e d
:` e d c a rC ` z ez `
` ge x oe dl i e d o ci g` C xi B `` i B c 7
o wt pe ` n x ` l wA e e d oi r w ` z tp h
` i x Wn ` p xg ` e oe dp n i e d
:ei q` z ` ` xB gn e
:` Ypi cn i dA z ed ` zA x ` ze c ge 8
c g ` xa B o n Y oi C ` e d zi x 9
d A d l ` e d xi nr C oe ni q d nW C
i de Wx ga e `` i B q ` pa f ` Ypi cn A
c M ` i xn WC ` n rl ` e d ` rh n
` p` C x n` e d Wt p ` e d a xe n
:` A x ` p `
` axe x oe dl M d z el e e d oi lv \ 10
d li g e p d e e d oi xn` e ` wCw ce
:` d l` C ` A x
l h n oe dl M d l e e d oi qi RhY ne 11
d nz ` i de Wx gA `` i B q ` pa fC
:oe p ` ` e d
x A qn C qe Ri li tl ep ni d oi C c z 12
d nW A ` d l` C ` ze Ml n ` e d
e e d oi Cn r ` gi Wn re W i o x nC
:` W pe ` xa B
c nr e ` e d o ni d oe ni q e d s` \ 13
` fg c ke qe Ri li tl d l ` e d si w pe
oi e dC ` axe x ` li ge ` z ez ` ` e d
:x n CY ne ` e d d n Y d ci` A e e d
m lW xe` aC ` gi lW er nW c ke 14
` zl n ` i xn WC ` n r el A wC
oe rn Wl oe dz el ex C W ` d l` C
:o p ge il e ` t` M
oe lA wp C ji ` oe di lr ei l ve ez gp \ 15
:` Wce wC ` ge x
li M cr oe dp n c g l r xi B ` e d Yi 16
o x nC d nW A e e d oi Cn r oi C ce gl A
:re W i
` ci ` oe di lr e e d oi ni q oi Ci n 17
:` Wce wC ` ge x e e d oi lA wn e
` ci ` m iq aC oe ni q ` fg c ke 18
` Wce wC ` ge x ` a d iz n ` gi lW C
:` Rq M oe dl a x w
` p d ` p hle W i l s ` ea d x n ` c z 19
` ed p ` ci ` i de lr mi q` C ` pi` C
:` Wce wC ` ge x l A wn
105
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
j Rq M ` t` M oe rn W d l x n x 20
Yx aq C l h n ` p ca` l l f` p j n r
` nl r o ip wA ` d l` C d za de nC
:` ip wz n
` q R ` lt ` ` z pn j l Yi 21
` l j A lC l h n ` c d ` ze p ni dA
:` d l ` m cw ui xY ` e d
i ra e ` c d j ze Wi A o n ae Y m xA 22
` lk p j l w aYW p ` nl C ` d l ` o n
:j A lC
` xh wa e ` Yxi x n xi B ` Ca kA 23
:Ji zi` C ` p ` ` f g ` le rC
i t lg oe Yp ` e rA x n` e oe ni q ` pr 24
m C n i lr ` z` p ` lC ` d l ` o n
:oe Yx n` C oi l d o n
oe p ` ec d q c M o p ge ie oi C oe rn t 25
oe dl ek td ` d l` C ` zl n et l` e
` z` i B q ` ixe wa e m lW xe` l
:ex A q ` i xn WC
qe Ri li t m r ` ix nC ` k` l n l l ne 26
` pni zl l f me w d l x n` e
o n ` Yg pC ` Yi xAc n ` gxe` A
:` f bl m lW xe `
c g ` pni dn d rx` e l f ` m we 27
` hi l W We M o n ` e d ` z` C
hi l W e de ` i We kC ` zMl n w cp wC
` e d ` z` e d f B d l M l r ` e d
:m lW xe` A ce Bq pC
l r ` e d a z i l f` pC j td c ke 28
` ir W` A ` e d ` x we ` za Mx n
:` i ap
a x wz ` qe Ri li tl ` ge x z xn` \ 29
:` za Mx nl s we
` ir W` A ` x wC r nW a x wz ` c ke 30
Yp ` l M Yq n o` C d l x n` e ` i ap
:Yp ` ` x w ` p n
` p ` g MW n ` p Mi ` x n ` e de 31
ipi Yx p W p ` o ` ` l ` l M Yq` C
a Y pe w q pC qe Ri li t o n d p n ` ra e
:d n r
d A ` e d ` x wC ` a zk C oi C ` we q s 32
` xn ` ji ` ` p d ` e d i de zi `
m cw ` iw p ji` e x aCz ` ` zqk pl
g zR ` l ` p k de ` e d wi Y W ` fe f B
:d ne R
` pi C o ne ` iWe ag o n d k Me nA 33
` r YW p e p n d x ce x aCz `
:` rx ` o n i de i g oi lw YW nC
` r A qe Ri li tl ` pni dn e d x n` \ 34
` c d d xn ` e p n l r j p n ` p `
W p ` l r e ` d Wt p l r ` i ap
:oi xg `
i x We d ne R g zR qe Ri li t oi Ci n 35
l r d l x A qn ` a zM ` p d o n d p n
:re W i o x n
e e d ei h n ` gxe` A oi l f ` oe p d c ke 36
` i n d A zi` C ` cg ` zMe cl
` p n ` i n ` d ` pni dn e d x n` e
:c nr` C ` zi l M i d
o n Yp ` o ni dn o ` qe Ri li t x n` \ 37
` p ` x n` e ` pr e hi l W ` A l d l M
d xA ` gi Wn re W iC ` p ` o ni dn
:e d ` d l` C
ez gp e ` za Mx n me wz C ` e d c wt \ 38
qe Ri li t d cnr` e ` i nl oe di xY
:e d ` pni dn l
` ix nC d ge x ` i n o n ew lq c ke 39
i di fg ` l ae ze qe Ri li tl z Rh g
` e d l f ` ` l ` e d ` pni dn
:` c g c M d gxe` A
qe he f` A g kYW ` oi C qe Ri li b 40
x A qn e ` e d j xMz n o n Y o ne
` z` C ` n cr oi dl M ` z pi cn A
:` i x q wl
Acts 9 'h qi qk xR ~
` n ge l ` e d ` ln li M cr oi C l e` t 1
i de ci nl Y l r ` lh wC ` zn ge
:o x nC
` pd M A x o n ` z xB ` d l l `W \ 2
o` C ` z We pk l we qnx cl d l l Y pC
` gxe ` ` c dA oi c xC g MW pC e d
oe p ` ` Yi p xe q` p ` W p e ` ` xa B
:m lW xe` l
` h nn i x We ` e d l f ` c ke 3
b lf ` ` il W zi gY o n we qnx cl
:` i nW o n ` xde p i de lr ` e d
x n` C ` l w r nW e ` rx ` l r l tp \ 4
i l Yp ` s c x ` p n l e` W l e` W d l
:` qwe rl e h r an l j l e d ` Ww
o x ne ix n Yp ` o n x n` e e d ` pr 5
e d ` i xv p re W i ` p ` ` p ` x n `
:Yp ` s c x Yp` C
o n ze ` Ypi cn l le r me w ` l x 6
j l ` l eC ` n l r j n r l l nz p
:c Ar nl
` gxe` A d n r e e d oi l f` C ` xa be 7
` l wC l h n oi di n Y c M e e d oi ni w
` l oi C W p ` e e d oi rn W ce gl A
:oe dl ` e d ` fgz n
` fgz n ` le ` rx ` o n l e` W m we 8
i e d o gi zR i de pi r c M m C n d l ` e d
i de lr ` i de ci` A oi ci g ` c ke
:we qnx cl
oi ne i ` z lY d l ` e d ` fgz n ` le 9
:i YW ` ` le l k ` ` le
we qnx cA d A oi C ` e d zi x 10
` ip p g ` ed d nW C c g ` ci nl Y
` ip p g ` ef gA d l x n ` ` ix ne
:ix n ` p ` ` d x n` e
` we Wl l f me w d l x n ` o x ne 11
` Yi aA i ra e ` vi xY ` xwz nC
o n i de zi` C l e` Wl ` ce di C
e d c M xi B ` d ` Ypi cn qe qx h
:` l vn
` ip p g d nW C ` xa bl ` ef gA ` fg 12
ji ` ` ci ` i de lr m qe l rC
:i de pi r o gY Rz pC
o n z rn W ix n ` ip p g x n` \ 13
` nk C ` p d ` xa B l r `` i B q
Ji Wi C wl l Aq ` ` z Wi A
:m lW xe` A
106
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p hle W d l zi ` ` Mx d s ` ` de 14
oe dl kl xe q` pC ` pd M i A x o n
:j nW oi x wC oi li `
l h n l f me w ` ix n d l x n` \ 15
in W le wW pC ` ia B i l e d ` p` nC
i pA zi ae ` Ml na e ` n n rA
:l i xqi `
ci zr ` nM i dei e g ` xi B ` p x 16
:in W l h n W g nl
d z el ` Yi al l f ` ` ip p g oi Ci n 17
l e` W d l x n` e ` ci ` i de lr m qe
i fgz` C e d ip xC W re W i o x n ig `
ji ` Yp ` ` z ` c M ` gxe` A j l
` ge x ` lnz ze Ji pi r o gY Rz pC
:` Wce wC
m C n i de pi r o n l tp d zr W x ae 18
i de pi r g Y Rz` e ` t lw l ` n cC
:c nr m we
` ed e l i gz` e ` Yx Ai q l A we 19
zi` C oe p d ` ci nl Y z el ` z ne i
:we qnx cA e e d
` z We pk A ` e d f xk n d zr W x ae 20
d xA e ie dC re W i l r ` i ce di C
:` d l` C
oi rn WC oi li ` oe dl M e e d oi di n ze 21
` p d ` e d ` l e e d oi xn` e d l e e d
oi x wC oi li ` oe dl kl ` e d s c xC e d
s ` m lW xe` A ` p d ` nW l e e d
` e d x C Wn ` c d l r di lr ` Mx dl
i A xl oe p ` l Ae p xe q` pC ji `
:` pd M
ri fn e ` e d l i gz n xi Y i oi C l e` t 22
oi xn rC oe p d ` i ce di l oe dl ` e d
e p dC ` e d ` e gn c M we qnx cA e e d
:` gi Wn
ec ar ` z ne i o n Y d l ei bq c ke 23
:i di pe lhw pC ` i ce d i ` lk p i de lr
` pqx R ` l e` Wl oi C d l w C Az x 24
e e d oi xh pe d l c Ar nl e e d oi r aC
` il le ` n ni ` ` Ypi cn C ` rx Y
:i di pe lhw pC
` ci xRq` A ` ci nl Y i de n q oi Ci n 25
:` il lA ` xe W o n i de A We
` e d ` a ve m lW xe` l d l l f` \ 26
oi lg C oe dl ke ` ci nl zl e t w pz nl
e e d oi pni dn ` le d p n e e d
:e d ` ci nl zC
z el d iYi` e d Cg ` oi C ` a px z 27
` p Mi ` oe dl i r YW` e ` gi lW
` p Mi` ce ` ix nl ` fg ` gxe` A
oi r we qnx cA ` p Mi` e d n r l l n
:re W iC d nW A l l n ` lb A
:m lW xe` A w t pe oe dn r ` e d l ` re 28
oi r re W iC d nW A ` e d l l nn \ 29
` i ce d i m r ` e d W x ce ` lb A
oi C oe p d z i` pe i e e d oi rc iC oi li `
:d lhw nl e e d oi a v
` il lA i de iYi ` ` g ` er c i c ke 30
i de xC W o n Y o ne ` i x q wl
:qe qx hl
ce d i d l ka C ` Y C r oi C m xA 31
d A ` e d zi ` oi xn Wa e ` li lb ae
` ic xe z e d ` ip Az n c M ` n lW
` ge xC ` ` ie aa e ` d l ` z lg cA
:z e d ` ib q ` Wce wC
oe rn W ` e d j xMz n c kC ` ed \ 32
` Wi C w z el s ` z gp ` z pi cn A
:` Ypi cn ce lA oi xn rC
q i p ` d nW C c g ` xa B g MW` \ 33
oi pW i x Wn e ` qx rA ` e d ` nx C
:` p nY
j l ` q` n ` i p ` oe rn W d l x n` \ 34
j qx r ` e We me w ` gi Wn re W i
:m w d zr W x ae
ce lA oi xn rC oe dl M i d e` fg \ 35
:` d l ` z el ei pRz` e ` pe x qa e
` cg ` YCi nl Y oi C ` e d zi x 36
` ed d nW C ` Ypi cn ` Re iA
` c ar A z e d ` xi Y r ` c d ` zi ah
:z e d ` Ca rC ` z wc fa e ` a h
` z ne i oe p dA oe dA oi C z dx Mz x 37
:` zi l rA de n qe de igq` e z zi ne
ce lA oe rn WC ` ci nl Y e e d er nW \ 38
ap B l r di zi` C i d ` Ypi cn e d
oi xY ` xa B d z el e e d ex C We ` Re i
d l o` n Y ` lC d p n oe ra pC
:oe di c` v ` z` pC
` z ` c ke oe dn r l f ` oe rn W m we 39
oi dl m w W pk e ` zi l rl i de wq `
o ik A c M ` z lnx ` oi dl M i de x cg
` he hx ne ` z ipi Ye M d l o ie gn e
c M ` zi ah oi dl z e d ` Ad iC oi l d
:` i g
` W p ` oe dl kl w R ` oi C oe rn t 40
i l ve i de Mxe A l r c rw e x al
` zi ah x n` e ` C lW z el i pRz` e
c ke di pi r z gz R oi C i d ine w
:z Az i oe rn Wl d z fg
` xw e d ni w` e d ci ` d l h We` \ 41
oe dl d Ad ie ` z lnx` le ` Wi C wl
:` i g c M
` Ypi cn d l kA ` c d z rc iz` \ 42
:o x nA ep ni d `` i B qe
` l ` z ne i ` Re iA d A oi C ` ed 43
oe rn W zi A ` e d ` xW c M oi xe rf
:` i qxe A
Acts 10 'i qi qk xR ~
c g ` xa B ` e d zi ` oi C ` i x q wA 1
o n qe i l pxe w ` e d d nW C ` pe xhp w
:` wi l hi ` ` ix wz nC i d ` xi Rq
e d ` d l ` o n ` e d l g ce ` e d wi C fe 2
` z wc f ` e d c a re d l M d Yi ae
` r A o afl ka e ` n rA ` z` i B q
:` d l ` o n ` e d
` ef gA ` d l` C ` k` l n ` fg ` p n 3
oi r W r WY i R` l z i` il B
d l x n` e d z el l rC ` n ni` A
:` i l pxe w
ix n ` p n x n` e l gc e d A x g e de 4
j z wc fe j z e lv ` k` l n d l x n` e
:` d l ` m cw ` p xke cl w lq
107
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Ypi cn ` Re il ` xa B x C W ` W de 5
:` t` M ` xwz nC oe rn Wl ` Yi` e
` i qxe A oe rn WC d Yi aA ` xW ` n 6
:` n i c i l r i de zi` C e d
d n r l l nC ` k` l n d l l f ` c ke 7
c g ` gl te d Yi A i pA o n oi xY ` xw
` e d ` pCY nC ` pi ` ` d l` l l g cC
:d l
x C We ` fg C m C nl M oe dl i r YW` \ 8
:` Re il oe p `
oi c x oe p d c M ` p xg ` ` ne il \ 9
w lq ` Ypi cn l oi ai x we ` gxe` A
z WA ` l vp C ` x B` l oe rn W
:oi r W
oe p d c ke q rl pC ` e d ` a ve o tk \ 10
:` dn Y i de lr l tp d l oi pwz n
c g ` p` ne oi gi zR c M ` i nW ` fg \ 11
` e d ` n ce o px w r Ax` A xi q ` c M
` i nW o n ` e d a ` We ` A x ` p Y kl
:` rx ` l r
` z ei g oi dl M d A ` e d zi` \ 12
` rx` C ` Wg xe ` lb x z rAx` C
:` i nW C ` zg x te
me w oe rn W x n` C d l ` z ` ` l we 13
:le k` e qe M
me zn nC ix n q g x n ` oe rn We 14
:` nh e a i qn C l M z lk ` ` l
` ed ` l w oi pa f oi Yx zC ae ze 15
` l Yp ` i M C ` d l` C oi li ` d z el
:a i qY
i l rz` e oi pa f z lY z ed oi C ` c n 16
:` i nW l ` p` n d l
e p nC d Wt pA oe rn W x n CY n c ke 17
oe p d ` xa B ei h n ` fg C ` ef g
el ` We qe i l pxe w o n e e d ex C YW` C
e z` e oe rn W d A ` xW C ` Yi A l r
:` Yx cC ` rx Y l r en we
o` C oi l` Wn e o n Y e e d oi x we 18
` Mx d ` t` M ` xwz nC oe rn W
:` xW
x n ` ` ef gA ` e d ` p x oe rn W c ke 19
oi r A ` z lY ` xa B ` d ` ge x d l
:j l
b l Rz n ` l c M oe dn r l fe ze g me p 20
:oe p ` z xC W e d ` p` C l h n j p ir x
oe p d ` xa B z el oe rn W z gp oi Ci n 21
oe Yp` oi r aC e d ` p ` oe dl x n` e
:oe Yi z ` d z l h nC ` zl r i d ` ci `
d nW C c g ` xa B d l oi xn x 22
o n l g cC ` p` M ` pe xhp w qe i l pxe w
` n r d l M i de lr c dq ne ` d l `
o n ` ef gA d l x n` z ` ` i ce di C
j lr p x C Wp C ` Wi C w ` k` l n
:j p n ` zl n r nW pe d Yi al
x M oe p ` l A we oe rn W oe p ` l r` \ 23
` ne iC d xz al m we ` e d ` xW C
W p ` d n r el f` e oe dn r l f ` w tp e
:` Re iC ` g ` o n W p `
` i x q wl l r ` p xg ` ` ne il \ 24
c M oe dl ` e d ` e wn oi C qe i l pxe w
s` e d nde h i pA oe dl M d l oi Wp kn
:d l e e d zi` C ` ai A g ` ng x
qe i l pxe w d rx ` oe rn W l ` r c ke 25
:i de lb xl c bq l tp e
j l me w d l x n` e d ni w ` oe rn We 26
:` p ` ` W px A ` p ` s` e
g MW` e l r d n r l l nn c ke 27
:o n zl e e d e z` C `` i B q
oe Yp` oi rc i oe Yp ` oe dl x n` \ 28
s w pC ` i ce d i ` xa bl q R n ` lC
x A ` e d ` lC ` i xke p ` W p `l
` lC ip ie g ` d l ` i le d zAx W
:a i qn e ` ` nh C W p ` l r x n `
c M zi z ` z i` ci zr ` p d l h c 29
` p ` l ` Wn m xA ix z A oe Yx C W
:ix z A oe Yx C W ` p n l h n oe kl
oi ne i ` rAx ` qe i l pxe w d l x n x 30
m ` vC o n ` d ` W dl ` n cr zi `
` p ` ` l vn c M oi r W r Wz ae ` p `
c M i n cw c g ` xa B m w iYi aA
:` x e g Wi al
z rn YW ` ` i l pxe w i l x n` \ 31
m cw ` ed ` p xke C j z wc fl e j ze lv
:` d l `
` Yi` e ` Ypi cn ` Re il x C W m xA 32
` d ` t` M ` xwz nC oe rn Wl
` i qxe A oe rn WC d Yi aA ` xW
l l np ` z` p e de ` n i c i l rC
:j n r
Yp` e j z el z xC W d zr W x ae 33
o l M o pg ` de Yi z` C YC ar xi R W
` n l M r nW pC o pi a ve Ji n cw
:` d l ` z el o n j l c wRz` C
x n` e d ne R oe rn W oi C g zR 34
` e d ` l ` d l` C z kxc ` ` x xW A
:` R` A a q p
l g cC ` pi ` ` n n r oe dl kA ` l x 35
e d l A wn ` ze p` M g l te d p n
:d z el
l i xqi ` i pa l x C WC xi B ` zl c 36
c iA ` pi We ` n lW oe p ` x A qe
:l kC ` ix n e p d ` gi Wn re W i
` zl nA oe Yp` oi rc i oe Yp ` s` \ 37
o n z tw` C ce d i d l kA z ed C
f xk` C ` zi ce nr n x z A ` li lB
:o p ge i
` d l` C z xv p o nC re W i l ; 38
` li ga e ` Wce wC ` ge xA d gW n
oe p dl ` q` ne ` e d j xMz nC e ie de
` d l` C l h n ` Wi A o n ei kpz` C
:d n r ` e d
c ar C ` n l M l r i de Cd q o pg \ 39
m lW xe` ce ce di C ` rx ` d l kA
l r ` i ce d i i d e` lY ` p dl d l
:i de lh we ` qi w
oi ne i ` z lz l ` d l ` mi w ` d le 40
:` lb A oi r ` fgz pC d Ad ie
oi li ` o l ` l ` ` n r d l kl oi C ` 41
d l ` ed pC oi aBz ` ` d l ` o nC
o n oi YW` e d n r ol k` C ` Cd q
:` zi n zi A o nC d Yn iw x z A
108
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
e p dC ` n rl c d qp e f xk pC o cw te 42
` i gC ` p i C ` d l ` o n W xRz` C
:` zi nc e
o nl kC ` i ap oe dl M ec dq ` i de lr \ 43
o wae W l A wp d nW A o ni dn C
:` d hg
oi l d ` e d l l nn oe rn W e d c ke 44
l r ` Wce wC ` ge x z pB ` ` l n
:` zl n e e d oi rn WC oe dl M
oe p d ` xi fB ` g ` ex dz e ed nz \ 45
` n n r l r s` C d n r e z` C
` Wce wC ` ge xC ` Ya de n
:z rR YW `
oi ll nn c M xi B oe dl e e d oi rn t 46
` d l` l e e d oi axe ne o W l o W lA
:oe rn W ` e d x n` e
` lC ` l M W p ` g MW n ` i n ` nl 47
` ge x el A w ` dC oe p d oe cnr p
:o pg C ` n ji ` ` Wce wC
d nW A oe cnr pC oe dl c wR oi Ci n 48
ji ` d p n e ra e ` gi Wn re W i o x nC
:` z ne i oe dz el ` e wp C
Acts 11 '`i qi qk xR ~
` g` le ` gi lW l z e d z rn YW` \ 1
` zl n el A w ` n n r s` C ce di aC
:` d l` C
oi pi C m lW xe` l oe rn W w lq c ke 2
:` Yxe fB o nC oe p d d n r e e d
l r ` lxe r ` W p ` z el C oi xn ` c z 3
:oe dn r q rl e
x z A x z A oe rn W ` e d s w` \ 4
:oe dl x n` nl
zi fg ` Re iA zi e d ` l vn c kC 5
` pi ` c g ` p` n ` e d z gp C ` ef gA
` e d xi q` e ` p Y kl ` e d ` n cC
o n ` e d a ` We d z px w r Ax` A
:iz el ` n cr ` z` e ` i nW
d A zi` C zi e d ` f ge d A z x ge 6
` Wg xe oi di lb x z rAx` C ` z ei g
:` i nW C ` zg x R s` e ` rx` C
i l ` e d x n` C ` l w zi e d z rn We 7
:le k` e qe M me w oe rn W
l r ` l me zn nC ix n q g z xn` \ 8
:a i qn ce ` nh C ine tl
` i nW o n i l x n ` ` l w ae ze 9
:a i qY ` l Yp ` i M C ` d l` C m C nC
d l w l Yq` e oi pa f z lY z ed ` c n 10
:` i nW l m C nl M
oi xa B ` z lY ` zr WA d ae 11
o n qe i l pxe w o n iz el ex C YW` C
` rx Y l r en we e z ` ` i x q w
:d A zi e d ` xW C ` Yx cC
` lC oe dn r l fC ` ge x i l x n` \ 12
` YW oi l d s ` in r e z` e ` b le R
:` xa bC d Yi al ol re oi g `
d Yi aA ` fg ` p Mi ` o l i r YW` \ 13
x C WC d l x n` e m wC ` k` l n
oe rn Wl ` Yi` e ` Ypi cn ` Re il
:` t` M ` xwz nC
` g Y oi da C ` l n j n r l l np e de 14
:j Yi A d l ke Yp `
e l l nn l o n Y zi e d z tw ` c ke 15
ji ` oe di lr ` Wce wC ` ge x z pB `
:mi cw o n oi lr C ` n
` e d x n` C o x nC d zl n z xk CY` \ 16
oi C oe Yp ` ` i nA c nr ` o p ge iC
:` Wce wC ` ge xA oe cnr Y
d Ad i z i` ie W ` d l ` li k d o x 17
ep ni dC oi li ` ` n n rl ` Ya de n
o l s` C ji ` ` gi Wn re W i o x nA
zi e d w Rq` C zi e d o n ` p `
:` d l` l ` lk` C
oe dl ei lW er nW ` l n oi l d c ke 18
x ak C e e d oi xn` e ` d l` l eg A We
` ze A iY a d i ` d l ` ` n n rl s `
:` i gl
o n e e d ex C Az` C oi C oe p n 19
qe p t hq ` l r ` e d ` ed C ` p vle `
s` e ` wi pe tl ` n cr e e d ei h n
c M ` i k i hp` le qe xRe wC ` xz` l
` zl n e e d oi ll nn ` l W p ` m r
:` i ce d i m r ce gl A ` l `
o n oe dp n ` W p ` oi C e e d zi x 20
e e d el r oi l d ` pi xe w o ne qe xRe w
` i pe i m r e e d oi ll nn e i ke i hp` l
:re W i o x n l r e e d oi xA qn e
` ix nC d ci ` oe dn r z e d zi` \ 21
:` ix n z el ei pRz` e ep ni d `` i B qe
oe di pc` l ` c d i d z e d z rn YW` \ 22
ex C We m lW xe` aC ` Y C r i pa C
:i ke i hp` l ` a px al
d ze Ai h ` fg e o n zl ` z ` c ke 23
oe dp n ` e d ` r ae i cg ` d l` C
:o x nl oi ti w p oe ed p oe dA l d l ka C
i ln Wn e ` a h ` e d ` xa bC l h c 24
` ze p ni da e ` Wce wC ` ge xA ` e d
:o x nl `` i B q ` n r ` e d s qe YY` e
` ra nl qe qx hl ` e d w tp e de 25
:l e` Wl
d n r d iYi ` d gMW ` c ke 26
` cgk ` d l M ` Yp We ` i k i hp` l
` n r et l` e ` Y C rA e e d oi Wi pM
ei xwz ` z i nc w oi Ci d o n `` i B q
:` p ihq xM ` ci nl Y i ke i hp` A
m lW xe ` o n e z ` oe p d ` z ne ia \ 27
:` i ap o n zl
qe a b ` ` ed d nW C oe dp n c g m we 28
` A x ` pt kC ge xA oe p ` r Ce` e
` p d ` pt M ` ed e ` rx ` d l kA ` e d
:x q w qe i ce lw i ne iA
zi` C ` n ji ` ` ci nl Y oi C m xA 29
eW xR oe dp n W p ` W p `l ` e d
oi li ` ` g` C ` YW nW zl oe xC Wp C
:ce di A oi xn rC
l e` We ` a px A c iA ex C We 30
:o n zC ` Wi W wl
Acts 12 'ai qi qk xR ~
` i ci ` ` e d i nx ` ` pa f oi C e dA 1
W` a pC ji ` ` Y C ra C oi W p ` l r
109
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p Mz nC e d ` Ml n q ce x d oe dl
:qe R xb ` ` e d
i de g ` ae wr il ` Ri qA l hw \ 2
:o p ge iC
` i ce di l ` c d z xt WC ` fg c ke 3
oe rn Wl s ` c g` nl ` e d s qe `
` z ne i e e d oe di zi` e ` t` M
:` xi h tC
` xi q ` zi A d inx` e d Cg` \ 4
oi he h xhq x qr zzW d l m lW` e
` gv R x z A o nC d pe xh pC
:` i ce di C ` n rl i dei nlW p
zi A ` e d x hpz n oe rn W e d c ke 5
` ax wz n ` Ypi n ` ` ze lv ` xi q `
:` d l` l i de t lg ` Y C r o n z e d
` e d ci zr ` xt vl C ` il l e dA d ae 6
oe rn W ` e d j nC c M i dei nlW pC
xi q` e oi he i h xhq ` oi xY zi A
oi xh p ` p xg ` e o lW W oi Yx zA ` e d
:` xi q ` zi aC ` rx Y e e d
d p n l rl m w ` ix nC ` k` l c 7
d xw ce ` Yi A d l kA b lf ` ` xde pe
l br me w d l x n` e d ni w` e d A bA
:i de ci ` o n ` z lW W l tp e
Ji v g xe q ` ` k` l n d l x n` \ 8
ae ze ` p k d c ar e Ji x l h o` qe
` ze j zi qk Y s h rz ` d l x n `
:ix z A
r c i ` l c M d xz A ` e d l f` e w tp \ 9
z e d ` ie dC i d z e d ` xi x WC ` e d
` ef gC xi B ` e d x a q ` k` l n c iA
:` e d ` f g
` Yi nc w ` zx h n ex ar c ke 10
` rx zl ` n cr e z ` oi Yx zc e
ze av o n oe dl g zRz` e ` lfx tC
c g ` we W ex ar e ew tp c ke d Wt p
:` k` l n d z el o n w xR
x n` e oe rn W r Ce YW ` oi Ci n 11
x C W ` ix nC ` YWe wA z rc i ` W d
q ce x dC d ci ` o n ip hl te d k` l n
e e d oi aW gz nC m C n o ne ` Ml n
:` i ce d i i lr
` Yi al d l ` z ` l M Yq ` c ke 12
i p Mz` C e d o p ge iC d n ` m ix nC
o n Y `` i B q ` g` C l h n qe wx n
:oi l vn e e e d oi Wi pM
z wt pe ` Yx cC ` rx zA W wp \ 13
:` ce x d nW C ` zi lh i dei pr zC
oe rn WC d l w z rCe YW` \ 14
` rx Y d l z gz R ` l d ze c ga e
oe dl ` xn` e ` hd xA z Mt d ` l `
` rx Y l r m ` w ` d oe rn W
:` Yx cC
i de ik l iYr f r fn d l oi xn x 15
i d ` p k d ` c dC z e d ` ix gz n
:e d d k` l n x aM d l oi xn `
ew tp e ` rx zA ` e d W w p oe rn We 16
:oe dl ed nz e i d e` fg
ji ` d ci ` oe dl ` e d si pn \ 17
oe dl i r YW` e l re oe dl oe wYW pC
zi A o n d wR ` ` ix n ` p Mi `
oi l d e r YW ` oe dl x n` e ` xi q `
d l l f ` w tp e oi g` le ae wr il
:oi xg ` x z` l
` Ae x ` e d ` ed ` xt v ` ed c ke 18
l r ` he i h xhq ` zi A `` i B q
:d l ` ed ` p nC oe rn W
d gMW ` ` le i di rA c M oi C q ce x n 19
oe ze np C c wt e ` xe h pl oe p ` o C
` e d i de zi` e ce d i o n d l w tp e
:` i x q wA
l re ` i xe v l r ` e d fi bx C l h ne 20
d z el e z` e eW p Mz ` ` i p Ci v
qe hq la l eqi R` e ` cgk `
d p n el` We ` Ml nC d p wpe hi w
` q pxe tC l h n ` pi W oe dl ` ed pC
` e d d ze Ml n o n oe dxz` C
:q ce x dC
` e d W al ` ri c i oi C ` ne iA 21
l r a zi e ` ze Ml nC ` We al q ce x d
:` Wp M m r ` e d l l nn e mi A
x n` e ` e d ` r w d l M oi C ` n ; 22
` le oi p ` ` d l` C ` l w z pA oi l d
:` W pi pa C i e d
` Yge AW Y a d i ` lC s lg \ 23
i di gn ` zr WA d A ` d l` l
` rle zA z tx e ` ix nC d k` l n
:zi ne
z e d ` fx Mz n ` d l` C ` zx aq \ 24
:` ia xe
o n e pR l e` We oi C ` a px z 25
x z A o n i ke i hp` l m lW xe `
oe dn r ex ac e oe dYW nW Y en l WC
:qe wx n i p Mz` C e d o p ge il
Acts 13 'bi qi qk xR ~
` i k i hp` C ` Y C rA oi C ` e d zi x 1
oe rn We ` a px A ` p tl ne ` i ap
` pi xe w o nC q i we le x Bi p ` xwz nC
i de p iA xn x A l i` p ne ` Ypi cn
:l e` We ` kx xh h q ce x dC
oi tW Mz ne e e d oi ni v oe p d c ke 2
` ge x oe dl z xn ` ` d l` l
l e` Wl i l eWe xR ` Wce wC
` p` C ` pi ` ` c ar l ` a px al e
:oe p ` zi xw
oe di lr en q ei l ve en vC x z ae 3
:oe p ` ex C We ` ci `
` ge x o n eg lYW ` c M oe p de 4
o ne ` i we l ql oe dl ez gp ` Wce wC
:qe xRe wl ` n cr ` n iA e cx o n Y
oi xA qn ` Ypi cn ` p n l ql el r c ke 5
` z We pk A o x nC d zl n e e d
:oe dl ` e d W n Wn o p ge ie ` i ce di C
` n cr ` Yx f B d l kl de Mx Mz ` c ke 6
c g ` xa B eg MW ` ` Ypi cn qe t Rl
` i ap ` e d i de zi` C ` i ce d i ` W x g
:` ne Wx A ` ed d nW C ` l B C
` ni M g ` xa bl ` e d wi A C ` p n 7
` xwz ne qe h Re zp ` ` e d i de zi` C
` e d ` xw e qe le Rqe i Bx q ` e d
` r ae ` a px al e l e` Wl qe h Re zp `
` zl n oe dp n r nW pC ` e d
:` d l` C
110
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p d e d oe dl awe l oi C ` e d m ` p 8
d nW m Bx YY nC ` ne Wx A ` W x g
` e d ` a vC l h n q ne l `
o n qe h Re zp` l i dei nw rp C
:` ze p ni d
qe le R i xwz` C e d oi C l e` t 9
x ge ` Wce wC ` ge xA ` e d i lnz `
:d A
oi dl ke oi lk p l M ` ln C e ` x n` \ 10
` vx w l k` C d xA ` z Wi A
` l ` ze p` M d l kC ` a aCl ra e
d z gxe ` e n w rn l Yp ` ` l W
:` ix nC ` z vi xY
` ed ze Ji lr ` ix nC d ci ` ` W de 11
` n cr ` Wn W ` fg Y ` le ` nq
i de lr l tp ` zr WA d ae ` pa fl
` e d j xMz ne ` ke W ge ` p hn r
:d ci` A ce g` p e p nC ` r ae
` ed C m C n qe h Re zp ` ` fg c ke 12
:` ix nC d p Rle iA o ni de x n CY `
o n ` n iA e cx ` a px ae oi C qe le s 13
` bx Rl oe dl e z` e ` Ypi cn qe t R
oe dp n W xt e ` i le tn RC ` Ypi cn
:m lW xe` l d l l f` e o p ge i
e z` e ` bx R o n ew tp oi C oe p n 14
` i ci qi RC ` Ypi cn ` i k i hp` l
` ne iA ea zi e ` YWe pk l el re
:` zA We
` i ap e ` qe n p i xwz` C x z ae 15
` YWe pk C ` Wi W w oe dl eg lW
zi` C e d o ` oi g ` ` xa B ex n` e
m r el l n ` ` ie aC ` zl n oe kl
:` n r
x n` e d ci ` si p` e qe le R m we 16
oi lg cC oi li` e l i xqi ` i pA ` xa B
:er nW ` d l ` o n
o z d a` l ` aB ` p d ` n rC d d l x 17
` a Ye Y e ed c M oe p ` a xe` e mi x` e
` n x ` r xc ae oi xv nC ` rx` A
:d p n oe p ` w R `
oi rAx ` ` xAc nA oe p ` i qx ze 18
:oi pW
` rx` A oi n n r ` ra W m bd \ 19
oe drx ` oe dl a d ie or pk C
:` p Yxe il
a d i oi pW oi Wn ge `` n r Ax` \ 20
:` i ap l i`e nW l ` n cr ` p i C oe dl
a d ie ` Ml n oe dl el` W oi Ci de 21
` xa B Wi w x A l e` Wl ` d l ` oe dl
:oi rAx ` oi pW oi n ip aC ` zAx W o n
` Ml n ci e cl oe dl mi w` e d Aq pe 22
z gMW` C x n` e i de lr c dq` e
iA l ji ` ` xa B i Wi` C d xA ci e cl
:i p ia v oe dl M c Ar p e d
` d l ` mi w ` ` p dC d rx f o c 23
i Ce YW` C ` n ji ` l i xqi` l
:` we x R re W il
d zi z` n m cw f xk pC o p ge il x C We 24
` n r d l kl ` ze a iz C ` zi ce nr n
:l i xqi` C
d YW nW Y o p ge i ` e d m l Wn c ke 25
i zi` C oe Yp` oi xa q e p n ` e d x n `
` z ` ` d ` l ` ` p ` zi e d ` l
` xW` C ` p ` ` e W ` lC e d ix z A
:i de p qn C ` wx r
m d xa` C d zAx W i pA oi g ` ` xa : 26
oe kl ` d l` l oe kn r oi lg cC oi li` e
:` i gC ` zl n z xC YW ` e d
m lW xe` C ` xe n r xi B oi l n 27
` lt ` d A eW Bx ` ` l oe di p W xe
l kA oi xwz nC ` i ap C ` a zk A
oi l d en l We i de p C ` l ` ` A W
:o ai zk C
` Ye nC ` zl r eg MW ` ` l c ke 28
qe h li R o n el` W m C n
:i di pe lhw pC
` e d ai zk C m C nl M en l W c ke 29
i de n qe ` ai lv o n i de zg ` i de lr
:` xe aw zi A
:` zi n zi A o n d ni w ` oi C ` d l x 30
oi li` l `` i B q ` z ne i i fgz` \ 31
m lW xe` l ` li lB o n d n r ew lq C
z el i de Cd q ` W d oe p ` oe p de
:` n r
oe kl o pi xA qn ` d o pg s` \ 32
:o z d a ` z el ` ed C e d ` i Cee WC
oe di pa l o l ` d l ` d iln W ` n 33
ai zk C ji ` re W il mi w` C
` p ` Yp ` ix aC oi xz C ` xe nf nA
:j YC l i ` p ne i
zi A o n ` d l ` d ni w ` ` p k de 34
` fg p je Rd p ` l ae zC ` zi n
oe kl l Y` C x n` C ji ` ` l ag
:` Yp ni dn ci e cC d ze Ai h
` lC ` z xg ` ` zMe cA x n ` ae ze 35
:` l ag ` fg pC j iq gl Ya d i
d p ia v W n W d zAx WA xi B ci e 36
l r s qe YY` e a kW e ` d l` C
:` l ag ` fg e i de d a `
` fg ` l ` d l ` mi w` C oi C ` p n 37
:` l ag
f xMz n ` p dA d aC i g ` li k d er 38
:` d hg o wae W oe kl
` qe n pA oe Yg MW ` ` lC l M o ne 39
l M ` p dA oe wC Cf zC ` We nC
:w C Cf n o ni dn C
oe Mi lr ` z` p ` nl C li k d ex d Cf x 40
:` i ap A ai zk C m C n
oe lA gz ze oe dnz ze ` p xq an e fg 41
` pi ` oe Mi ne iA ` p ` c a r ` c ar C
` r YW n W p ` o ` oe pni dY ` lC
:oe kl
e rA oe di c` v o n e e d oi wt p c ke 42
oe ll np ` z xg ` ` zA Wl C oe dp n
:oi l d ` l n oe dn r
`` i B q ` YWe pM z ix YW` C o ne 43
` xe i B s` e oe dx z A el f ` ` i ce d i
oe p de ` d l ` o n e e d oi lg cC
oe ed pC oe dl oi qi Rn e e e d oi ll nn
:` d l` C d ze Ai hl oi ti w p
d l M z Wp M ` z xg ` ` zA Wl \ 44
:` d l` C d zl n r nW nl ` Ypi cn
111
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
`` i B q ` Wp M ` i ce d i e fg c ke 45
l awe l e e d oi ni we ` n qg ei lnz `
oi tC bn e qe le R ` e d x n` C ` l n
:e e d
` lb A oi r ` a px ae qe le R oi C x n x 46
x n` z zC z i nc w ` e d ` l e e d oe kl
oi g cC l h n ` l ` ` d l` C d zl n
l r oe Yw qt e oe kp n d l oe Yp`
` i gl oe Yp` oi e W ` lC oe kWt p
z el o l o pi pRz n ` d m l rl C
:` n n r
ai zk C ji ` o x n o Cw R xi B ` p k n 47
` ed zC ` n n rl ` xde p j Yn qC
:` rx` C di Re ql ` n cr ` i gl
e e d oi c g ` n n r e e d oi rn W c ke 48
oi li ` ep ni de ` d l` l oi gA Wn e
:m l rl C ` i gl e e d oi ni qC
z e d ` ll nz n ` ix nC d zl ne 49
:` xz ` e d d l kA
` Ypi cn C ` W xl eb x B oi C ` i ce d 50
i e d o lg cC oi li ` ` z xi Y r ` W pl e
l r ` ite cx eni w` e ` d l` l oe dn r
o n oe p ` ew R` e ` a px A l re qe le R
:oe di ne gY
` l g oe di lr ev tp ew tp c ke 51
o e p wi` l oe dl e z` e oe di lb xC
:` Ypi cn
` ze c g e e d oi lnz n ` ci nl ze 52
:` Wce wC ` ge xe
Acts 14 'ci qi qk xR ~
` i ce di C ` YWe pk l oe dl el re e z` \ 1
oe pni dp C ji ` oe dn r el l n ` p k de
:` i pe i o ne ` i ce d i o n `` i B q
oi qi RhY n ` lC oi li ` oi C ` i ce d 2
oe dl oe W` a pC ` n n rl eb x B e e d
:` g` l
oi re o n Y e e d `` i B q ` pa f oe p de 3
e de ` ix n l r e e d oi ll nn ` lb A
d ze Ai hC ` zl n l r ` e d c dq n
` e d c a rC ` z xnc za e ` z ez` A
:oe di ci` A
` e d bi lR ` Ypi cn C ` Wp M d l ke 4
oe dp ne ` i ce d i m r e e d zi ` oe dp n
:` gi lW l e e d oi ti w p
` n n r o n ` n fB oe di lr oi C ` ed 5
oe xr vp C oe di p W xe ` i ce d i o ne
:` t` kA oe p ` oe nBx pe oe p `
` z pi cn A eq e Bz` e ei p W er c i c ke 6
` ixe we ` Ax ce ` xhqe l ` i p we lC
:oi di x cg C
:e e d oi xA qn o n ze 7
` xhqe lA ` e d a z i c g ` xa be 8
i de lb xA ` e d si bq C ` Ypi cn
me zn nC d n ` q xM o nC ` xi bg
:` e d j l d ` l
c ke l l nn C qe le Rl r nW ` p n 9
d A zi` C r Ce YW` e qe le R i di fg
:` g pC ` ze p ni d
x n ` j l ` n x ` l wA d l x n x 10
` gi Wn re W i o x nC d nW A ` p `
:j l de m w x eW e Ji lb x l r me w
c ar C m C n e fg c M ` n rC ` Wp ke 11
d p W lA oe dl w eni x ` qe le R
ei n CY ` ` d l ` oi xn` e ` xz` C
:o z el ez gp e ` W p ` i pa A
` d l ` ` x n ` a px al e e d ei n We 12
` x Wn e dC l h n qi nx d qe le Rl e
:` zl nA ` e d
zi` C e d ` d l ` ` x nC ` xne ke 13
` xe Y i Yi ` ` Ypi cn o n x al ` e d
x z ` ` Yx cC ` rx zl ` li lk e
g A cp C ` e d ` a ve e e d oi xW C
:oe dl
ew C q er nW c M qe le Re oi C ` a px z 14
z el oe dl ew tp e ex eW e oe di Yg p
:e e d oi r we qe lk `
oe Yp` oi Ca r ` p n ` xa B oi xn` \ 15
` We W g o p g ` W pi pA o pg s `
oi l d o nC oe kl o pi xA qn C oe kz ek `
` i g ` d l ` z el oe pRz Y ` z l h A
` n n ie ` rx` e ` i nW c ar C e d
:oe dA zi` C l ke
oe p ` ` e d w aW ` i nc w ` x ca C e n 16
` z gxe` A oe l f` pC ` n n r oe dl kl
:oe dWt pC
e Cd q ` lC d Wt p w aW ` l c z 17
o n ` z a h oe dl ` e d c a rc A
` xh n oe dl ` e d z g ne ` i nW
` l ne oe di pa fA ` x` R ` e d ` A xn e
:oe dz e A l ` ze ni q ae ` i qxe Y ` e d
e lM o qg n o n e e d oi xn ` oi l d c ke 18
:oe dl g A cp ` l W p `C ` n rl
o e p wi ` o n ` i ce d i o n zl oi C e z x 19
oe di lr eW bW e ` i k i hp ` o ne
i de x be qe le Rl i de nb xe ` n rl
e e d oi xa qC l h n ` Ypi cn o n x al
:d l zi nC
l r m we ` ci nl Y i de lr eW pk \ 20
d l w tp ` p xg ` ` ne il e ` Ypi cn l
` Ax cl e z` e ` a px A m r o n Y o n
:` Ypi cn
i d ` Ypi cn i pa l e e d oi xA qn c ke 21
e z ` ek td e `` i B ql e e d ec nl Y
o e p wi` le ` Ypi cn ` xhqe ll oe dl
:` i k i hp` le
oe dz Wt p e e d oi xx Wn c z 22
oe e wp C oe dp n e e d oi r ae ` ci nl zC
oe dl e e d oi xn` e ` ze p ni dA
l r nl ` l e `` i B q ` p vle` aC
:` d l` C d ze Ml nl
` Wi W w ` Y C r l kA oe dl eni w` \ 23
oi l vn e oe dn r e e d oi ni v c M
ep ni dC e d o x nl oe dl e e d oi lrb ne
:d A
` i ci qi RC ` xz` A ek xMz ` c ke 24
:` i le tn Rl oe dl e z `
` zl n ` Ypi cn ` bx RA el l n c ke 25
:` i l hi` l oe dl ez gp ` ix nC
oe dl e z` e ` n iA e cx o n Y o ne 26
oi lrb n o n Y o nC l h n ` i k i hp` l
e d ` c ar l ` ix nC d ze Ai hl e e d
:en l WC
112
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
e e d oi r YW n ` Y C r d l M eW pM c ke 27
` d l ` oe dn r c ar C m C nl M
:` n n rl ` ze p ni dC ` rx Y g zt ce
z el o n Y e e d `` i B q ` pa fe 28
:` ci nl Y
Acts 15 'di qi qk xR ~
ce d i o n ` W p ` oi C e e d ez gp 1
e d o` C ` g` l oe dl e e d oi tl ne
` qe n pC ` c ir A oe Yp` oi xf B ` lC
:` g nl oe Yp` oi gMW n ` l
` z ra e `` i B q ` iWe bW ` ed \ 2
z ed e oe dn r ` a px al e qe le Rl
` p xg ` e ` a px ae qe le R oe wq pC
` Wi W we ` gi lW z el oe dn r
:` z rA ` c d l h n m lW xe` aC
e e d oi c xe ` Y C r oe p ` z xC W z ie le 3
c M ` i xn W zi A s` e ` wi pe R d l kA
` n n rC ` i pe R l r e e d oi r YW n
oe dl kl ` zA x ` ze c g e e d oi Ca re
:` g `
o n el A wz ` m lW xe` l e z ` c ke 4
` Wi W w o ne ` gi lW o ne ` Y C r
c ar C ` n l M oe dl ei r YW` e
:` d l ` oe dn r
ep ni dC oi li ` ` W p ` oi C e e d en p 5
oi xn` e ` Wi xt C ` p Rle i o n e e d
oe cw tz e oe p ` x fb nl oe kl e d ` l eC
:` We nC ` qe n p oe xh pC oe p `
` Wi W we ` gi lW oi C eW p Mz x 6
:` c d ` zl n l r oe fg pC
m w ` z`i B q ` z rA z ed c ke 7
oi g ` ` xa B oe dl x n` e oe rn W
` z ne i o nC oe Yp` oi rc i oe Yp `
` d l ` ` aB ili C ine R o n ` i nc w
` zx aq C ` zl n ` n n r oe rnW pC
:oe pni dp e
c dq ` ` z e A la C r c iC ` d l` \ 8
` Wce wC ` ge x oe dl a d ie oe di lr
:o lC ji `
l h n oe dl e oi pi A W xR ` l m C ne 9
:oe dz e A l ` ze p ni dA i M cC
oe Yp` oi q pn ` p n oe Yp ` ` W de 10
l r ` xi p oe ni qz C ji ` ` d l` l
` lt` C ` pi ` ` ci nl zC oe di xe v
og MW ` o pg ` lt ` o z d a `
:o rh nl
re W i o x nC d ze Ai hA ` l x 11
:oe dz ek ` ` g pC o pi pni dn ` gi Wn
e e d oi rn We ` Wp M d l M ew zW \ 12
e e d oi r YW nC ` a px al e qe le Rl
oe di ci` A ` d l ` c ar C ` n l M
:` n n rA ` z ex ab e ` z ez `
x n` e ae wr i m w ew zW C x z ae 13
:ipe rne W oi g ` ` xa B
i x W ` p Mi ` oe kl i r YW ` oe rn t 14
` n r ` n n r o n ` Ab nl ` d l `
:d nW l
ji ` ` i ap C oe di l n o nl W ` c dl \ 15
:ai zk C ` n
mi w` e je Rd ` oi l d x z A o nC 16
` pa` e l tp C ` pi ` ci e cC d pMW n
:i dei ni w` e d p n l tp C m C n
` W pi pa C oe dMx W oe ra pC ji x 17
oi li ` ` n n r oe dl ke ` ix nl
` ix n x n ` oe di lr in W i xwz` C
:oi dl M oi l d c ar C
:` d l` C i de c ar m l r o n oi ri c 18
` lC ` p ` x n ` ` p ` ` c d l h c 19
` n n r o nC oi li` l oi wg W oe ed p
:` d l ` z el oi pRz n
oi wi x R oe ed pC oe dl g lYW p ` l x 20
` ze ip f o ne ` gi ac C ` z e`n h o n
:` nC o ne ` wi pg C o ne
l kA ` i nc w ` x C o n xi B ` We c 21
` fe x M d l ` e d zi ` ` pi cn
:d l oi x w oi A W l ka C ` z We pk A
d l M m r ` Wi W we ` gi lW oi Ci n 22
ex C We oe dp n ` xa B e aB ` Y C r
` a px ae qe le R m r i ke i hp` l
` li Wl e ` A Wx A ` xwz nC ` ce di l
:` g` A oe dA e e d ` W xC ` xa B
` p k d oe di ci` A ` Yx B ` ea zk \ 23
oi li` l ` g` e ` Wi W we ` gi lW
` i xe qa e i ke i hp` A zi` C
:m lW ` n n r o nC ` g ` ` i wi li wa e
ew tp o p n oi W p `C o l ri nW 24
oe kz Wt p ek Rd` e ` l nA oe kg l ce
oi xh pe oi xf B oe ed zC oi xn ` c M
:oe p ` oc w R ` l o pg C oi li ` ` qe n p
c M o l M oa W gz ` ` p d l h c 25
oe kz el ox C We ` xa B oi ab e o pi Wi pM
:oi ai A g ` a px ae qe le R m r
s lg oe dz Wt p en lW` C ` W p x 26
:` gi Wn re W i o x nC d nW
` li Wl e ` ce di l oe dn r ox C We 27
oi p d oe kl oe xn` p ` zl nA oe p dC
:oi l d
` Wce wC ` ge xl ` p ia v xi B ` ed 28
oe Mi lr mi qYY p ` lC o l s` e
:o vl` C oi l d o n x al ` xi Y i ` xwe i
` nC o ne ` gi ac C o n oe wg xz zC 29
oe xh Y c kC ` ze ip f o ne ` wi pg o ne
e ed oe ed Y xi R W oi l d o n oe kWt p
:o x nA oi xi x W
e z ` eg lYW` C oi C oe p n 30
ea d ie ` n r d l M eW pk e ` i k i hp` l
:` Yx B `
:e` i Az` e ei cg e xw c ke 31
` g` l el i g ` Yxi Y r ` zl na \ 32
` li We ` ce d i zi aC oe p ` en i we
:e e d ` i ap oe p d s` C l h n
` g ` oe p ` e xW ` pa f o n Y e ed c ke 33
:` gi lW z el ` n lW A
` e wp C ` li WC d p ia v ` ed m xA 34
:o n Y
e e d ei e w ` a px ae oi C qe le s 35
m r oi xA qn e e e d oi tl ne i ke i hp` A
:` d l` C d zl n `` i B q ` p xg `
` a px al qe le R x n ` ` z ne i x z ae 36
l ka C ` g` l xe rq pe ` pRz p
113
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` d l` C ` zl n d A of xk` C ` pi cn
:oi ci ar ` p n ` fg pe
x Ac pC ` e d ` a v oi C ` a px z 37
:qe wx n i p Mz` C e d o p ge il
d xAc pC ` e d ` a v ` l oi C qe le s 38
c M oe p ` ` e d w aW C l h n oe dn r
:oe dn r l f ` ` le ` i le tn RA oe p d
c g o n c g eW xR ` p ix g ` p d l h c 39
` n iA e cx e qe wx nl x aC ` a px ae
:qe xRe wl oe dl el f` e
w tp e ` li Wl d l ` aB oi C qe le s 40
` ze Ai hl ` g ` o n l rb n c M
:` d l` C
` i wi li wa e ` i xe qA ` e d ` c xe 41
:` z c r m i wn e
Acts 16 'ei qi qk xR ~
` Ypi cn ` Ax cl ` e d i h ne 1
o n Y oi C ` e d zi ` ` xhqe ll e
qe ` z ni h d nW C c g ` ci nl Y
` Yp ni dn ` cg ` Yi ce di C d xA
:` e d ` i nx ` i de a` e
o ne ` xhqe l o nC ` ci nl Y oe dl ke 2
:i de lr e e d oi cdq n o e p wi `
i dei xAc pC qe le R ` e d ` av ` p dl 3
` i ce d i l h n d xf B a qp e d n r
xi B e e d oi rc i ` xz` A e e d zi` C
:` e d ` i nx` C i de a` l oe dl M
oi fxk n ` z pi cn A e e d oi l f ` c ke 4
oi xh p oe ed pC oe dl oi tl ne e e d
` gi lW ea zk C oi li ` ` p Cwe R
:m lW xe` aC ` Wi W we
` ze p ni dA i e d o ni wz n ` z c r m xA 5
:me il M ` p ip nA i e d o ib qe
` i h l ba e ` i be xt A oi C ek l n 6
` ge x oe p ` z lk e ` z e xz `
` zl n oe ll np ` lC ` Wce wC
:` i q` A ` d l` C
e e d oi a v ` xz ` ` i qe nl e z ` c ke 7
` le ` i pe zi al o n Y o n oe l f` pC
:re W iC d ge x oe dl z qR `
oe dl ez gp ` i qe n o n ew tp c ke 8
:` xz ` q` e xh l
ji ` qe le Rl i fgz ` ` il lC ` ef ga \ 9
` r ae m ` wC ` i pe c w n c g ` xa B
` i pe c w nl ` zC x n ` c M d p n
:ipi x C re
` ef g ` p d qe le R ` fg oi C c z 10
l h n ` i pe c w nl w R nl oi av ` cg n
:oe p ` x A qp C o xw o x nC ol M Yq` C
ov xz e q` e xh o n oi cx \ 11
` p xg ` ` ne il o n Y o ne ` w xz n ql
:` Ypi cn qi le R ` pl oi z `
` W x i d i dC qe Ri li tl o n Y o ne 12
oi ed ` i pe le w di zi` e ` i pe c w nC
` z ne i ` Ypi cn ` c dA d A oi C
:` ri c i
o n x al ` zA WC ` ne iA ow tp \ 13
l h n ` xd p c i l r ` Ypi cn C ` rx Y
` ze lv zi A ` e d ` fgz n o n zC
` W p m r oi e d oi ll nn oa z i c ke
:o n Y i e d o Wi pk C
` p eBx ` z pA fn ` cg ` zYp` \ 14
` ed d nW ` d l ` o n z e d ` lg cC
` Ypi cn ` xi h e` Y o n ` i ce l
z e d ` rn We o x n d A l g zR ` c dC
:qe le R x n` C m C n
` ir ae d Yi A i pa e i d z e d z Cn re 15
e d o` C ` xn` e o p n z e d
z pni dC oe Yp` oi li kY z i` xi x WC
i B qe iYi aA oe kl e xW e Y o x nA
:o zv l `
` ze lv zi al o pi l f ` c kC ` ed \ 16
zi` C ` cg ` zni lr o A z rb R
` Ca re ` nv wC ` ge x d l ` e d
` z`i B q ` Yxe b` Y di x nl z e d
:z e d ` nv wC ` nv wA
oxz ae qe le R x z A z e d ` iz` \ 17
` W p ` oi l d ` xn` e z e d ` ir we
` ni xn ` d l` C oe p ` i de Ca r
:` i gC ` gxe ` oe kl oi xA qn e
`` i B q ` z ne i z e d ` Ca r ` p k de 18
` ge xl d l x n` e qe le R xi tYY` e
re W iC d nW A ik l ` p ` c w R i d
` zr WA d ae d p n oi wR zC ` gi Wn
:z wt p
d p n d l w tp C di x n e fg c ke 19
i de Cg ` oe dYxe b` zC ` xa q
oe p ` ei Yi ` ec bp e ` li Wl e qe le Rl
:` we Wl
` W xl e ` b h xhq` l oe p ` ea x we 20
oi l dC e e d oi xn` e ` Ypi cn C
l h n o Ypi cn l d l oi gl cn ` W p `
:oe p ` ` i ce di C
q R n ` lC oi li ` ` c ir o l oi fxk ne 21
` i ne d xC l h n c Ar nl e e l A wn l o l
:o p g
oe di lr eW p Mz ` `` i B q ` Wp ke 22
oe di Yg p ew C q ` b h xhq ` oi Ci d
:oe p ` oe cB pp C ec wt e
oe p ` ei nx ` i B q oe p ` ec B p c ke 23
zi A x h pl ec w te ` xi q ` zi A
:z i` xi df oe p ` x h pC ` xi q `
l r ` ` p Cwe R ` p d l A w c M oi C e n 24
zi aC ` i e B ` Yi aA oe p ` W ag
:` C qA oe di lb x x q` e ` xi q `
` li We qe le R ` il lC d bl ta \ 25
` d l` l e e d oi gA Wn e e e d oi l vn
:` xi q ` oe dl e e d oi rn We
` ed ` A x ` re f ` il W o ne 26
` xi q ` zi aC ` q` z W ri fYY` e
oe dl M ` rx Y ` cg n eg zRz` e
:ei xYW ` oe dl kC oe di xe q` e
` xi q ` zi A x h p xi rYY ` c ke 27
zi aC ` rx Y oi gi zt C ` fg e
` ra e ` x qt q a qp ` xi q `
` e d x a qC l h n d Wt p le hw pC
:` xi q ` oe dl ew xr C
x n` e ` n x ` l wA qe le R i di xw \ 28
Wi aC m C n j Wt pl c Ar Y ` l d l
:o pg ` Mx d o l kC l h n
c M l re x eW e ` b xW d l x dp` \ 29
qe le RC oe di lb x l r l tp e z ` x
:` li Wc e
114
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe dl ` e d x n` e x al oe p ` w R` \ 30
ji ` c Ar nl i l ` l e ` p n i x n
:` g` C
o x nA o ni d d l e e d oi xn ` oe p de 31
:j Yi ae Yp ` ` g ze ` gi Wn re W i
m re ` ix nC ` zl n d n r el l ne 32
:d Yi A i pA oe dl M
x aC ` il lA d A ` zr WA d ae 33
d zr W x ae oe dCb p o n oe p ` i gq `
:oe dl M d Yi A i pa e e d c nr
oe dl m qe d Yi al oe p ` w q ` x ac \ 34
d Yi A i pa e e d ` e d f e xe ` xe z R
:` d l` C ` ze p ni dA
` b h xhq ` ex C W ` xt v ` ed c ke 35
A xl oe xn` pC ` ha W i lw Wl
:` W p ` oi l dl i xW ` xi q `
l r ` xi q ` zi A A x r nW c ke 36
qe le Rl ` zl n ` c d i d d l x n `
oe xYW zC ji ` ` b h xhq ` ex C WC
:` n lW A el f ewe R ` W de
oe cB p e lk q ` lC qe le R d l x n x 37
` i ne d x ` W p `l d l M ` nl r oi rl
` W de ` xi q ` zi A oe inx` e
` l ` xi B ` l o l oi wR n z i` iWh n
:o pe wR p oe z` p oe p d
ex n` e ` ha W i lw W el f` \ 38
x n` z` C oi l d ` l n ` b h xhq` l
oe p ` ` i ne d xC er nW c ke oe dl
:el gC
oe wR pC oe dp n e ra e oe dz el e z` \ 39
:` Ypi cn o n oe dl oe p Wp e
z el el r ` xi q ` zi A o n ew tp c ke 40
oe p ` e` i ae ` g` l o n Y e fg e ` i ce l
:ew tp e
Acts 17 'fi qi qk xR ~
` i pe l R` e qi le Ri tn ` l r ex ar \ 1
` Mi ` ` wi pe l q zl e z` e ` z pi cn
:` i ce di C ` YWe pM ` e d zi` C
` e d c rn C ` p Mi ` qe le R l re 2
o n oe dn r l l n z lY ` A We oe dz el
:` a zM
` e d ci zr C ` e gn e ` e d w W tn c z 3
zi A o n me wp ce W g pC ` gi Wn
` p d ` gi Wn re W i e ie de ` zi n
:oe kl ` p ` x A qn C
qe le Rl et wp e ep ni d oe dp n oi W p `e 4
oi li ` ` i pe i o n `` i B qe ` li Wl e
` W p s` e ` d l ` o n e e d oi lg cC
:o ixe rf ` l ` z ri c i
oe dl et w` e ` i ce d i e e d en qg \ 5
` Ypi cn C ` we W o n ` Wi A ` W p `
e e d eg l ce `` i B q qe lk ` ec ar e
l r oe dl en we e z` e ` Ypi cn l
oe wR pC e e d oi r ae oe q i` C d Yi A
oe p ` oe nlW pe o n Y o n oe p `
:qe lk` l
i de x B o n Y oe p ` eg MW ` ` l c ke 6
o n Y e e d zi` C ` g` le oe q i` l e e d
` Ypi cn C ` W x z el oe p ` ei Yi` e
d l kl C oe p ` oi l dC e e d oi r w c M
` Mx dl ae Y ` de eg l C ` rx `
:e z `
oi l d oe dl ke oe q i ` e p d oe dp lA wn \ 7
c M oi ni w x q wC i de p Cwe R l awe l
:re W i ` p xg ` ` Ml n zi` C oi xn `
d l ke ` Ypi cn C ` W x oi C eg l CY x 8
:oi l d er nW c M ` n r
o n s` e oe q i ` o n ` a x r ea qp \ 9
:oe p ` e xW oi Ci de ` g `
` il lA d A d zr W x A oi C ` g x 10
`` e x al ` li Wl e qe le Rl e xW
e e d oi l` r o n zl e z ` c ke ` Ypi cn
:` i ce di C ` YWe pk l
o n zC ` i ce d i oe p d xi B e e d oi i x` n 11
e e d zi` C oe p d ` i ce d i o n
oe dp n e e d oi rn We ` wi pe l q zA
oi Wx tn c M z i` ic g me il M ` zl n
` p k d oi l d o` C ` a zM o n e e d
:oi di zi `
s ` ` p k de ep ni d oe dp n `` i B qe 12
` W pe `` i B q ` xa B ` i pe i o n
:` z ri c i
o nC ` i ce d i oe p d er ci c ke 13
` d l` C d zl nC ` wi pe l q z
`` e x aA qe le R o n z fx Mz `
ei lW ` le o n zl s ` e z ` ` Ypi cn
:` ze W p `l e g l cn le e r fn l
d l ze g pC ` g ` i d e` xW qe le Rl \ 14
i d ` Ypi cn A d A ` e d i e we ` n il
:qe ` z ni he ` li W
e z ` qe le Rl d l ei e lz` C oe p de 15
c ke ` Ypi cn qe p z` l ` n cr d n r
d p n el A w i de c` v o n oi wt p
qe ` z ni he ` li W z el ` Yx B `
:d z el oe l f` p l br aC
` e d ` e wn c M qe le R oi C e n 16
c M d ge xA ` e d x nx nz n qe p z` A
` il n d l M ` Ypi cn C ` e d ` f g
:` xk zR
` i ce d i m r ` YWe pk A ` e d l l nn \ 17
` d l ` o n oi lg cC oi li ` m re
oi lAw Yq nC oi li ` m r ` we Wa e
:me il M e e d
d p Rle i o nC ` te q li R s` \ 18
oi xwz nC ` p xg ` e q xe wi R` C
W p `e d n r e e d oi Wx C e w i`e hq
` a v ` p n e e d oi xn ` oe dp n W p `
oi xn ` ` p xg ` e ` l n h w ln ` p d
l h n f xk n ` i xke p ` d l` C e e d
:oe dl ` e d f xk n d Yn iw le re W il C
` pi C zi al i de iYi` e i de Cg` \ 19
oi xn ` c M qe b Rqe i x ` ` xwz nC
` p d e p n r C nl o pi gMW n d l
:Yp ` f xk nC ` z c g ` p Rle i
Yp ` r x f ` z i xke p xi B ` l c 20
` p n r C nl o pi a ve o zr nW nA
:oi l d oi p `
oi z` C oi li` e oe dl M oi C ` i p z x 21
` l oi xg ` m C n l r ` i xke p o n zl
r nW nl e x n` nl ` l ` oe dl li hA
:z cg m C n
115
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
x n ` qe b Rqe i x` A qe le R m w c ke 22
oe kl ` p ` ` f g ` i p z ` ` xa B
z lg cA oe Yp` oi xi Y i oi dl ka C
:` c` W
zi e d ` f ge zi e d j xMz n xi B c z 23
` z lr z gMW ` oe kz lg C zi A
` d l` C di lr ` e d ai zk C ` cg
oi rc i ` l c kC li k d e d ` fi pB
` p dl d l d l oe Yp` oi lg C oe Yp`
:oe kl ` p ` x A qn ` p `
` n l ke ` nl r c ar C xi B ` d l x 24
` i nW C ` x n e ie de d A zi` C
` i ci ` c ar C ` lMi dA ` rx` ce
:` x W ` l
` W pi pA i ci ` o n W n YW n ` le 25
a d i e dC l h n wi pq ` l m C n l re
:` Wt pe ` i g W pl kl
d l M ` nl r c ar m C c g o ne 26
i R ` l r oi xn r oe ed pC ` W pi pa C
d p Cwe tA ` pa f W x te d l M ` rx `
:` W pi pa C ` xne rC ` ne gY m qe
o ne oi aw rn e ` d l` l oi r A oe ed pC 27
` l s` C l h n d l oi gMW n d z ix A
:o p n l M o n wi g x ` e d
o pi ri fYY ne o pi i g xi B e d d z 28
o n ` W p ` s` C ji ` oi zi` e
e d d p nC ex n ` oe kz el C ` ni M g
:o nde h
e d ` d l ` o n o nde hC li k d ` W p x 29
e ` ` ad cl C x Aq nl o pi a i g ` l
` ti lb C ` t` kl e ` ` n` ql
` W px aC ` zr ci ae ` ze p ne` A
:` ze d l ` ` in C
` d l ` x Ar ` ` ze ir hC xi B ` pa \ 30
oe dl kl c w tn ` p d ` pa fa e
` Me C l kA W p ` l kC ` W pi pA
:ae zp
ci zr d aC ` ne i mi w` C l h c 31
c iA ` ze p` kA d l M ` rx ` oe cp C
l kl i pt` e W xt C ` pi ` ` xa B
zi A o n d ni w` cA d ze p ni dl W p `
:` zi n
` zi n zi A o nC ` Yn iw er nW c ke 32
oi xn ` oe dp ne e e d oi wi nn oe dp n
l r j l o pi rn W oi xg ` o af A e e d
:` c d
:oe dz pi A o n qe le R w tp ` p k de 33
c g ep ni de i de Rw p oe dp n oi W p `e 34
qe i qe p i C ` e d i de zi ` oe dp n oi C
` zYp` e qe b Rqe i x` C ` p i C o n
` p xg ` e qi x n C ` ed d nW C ` cg
:oe dn r
Acts 18 'gi qi qk xR ~
d l ` z ` qe p z ` o n qe le R w tp c ke 1
:qe zp xe wl
` i ce d i c g ` xa B o n Y g MW` \ 2
` e d i de zi` C qe l w ` ` ed d nW C
` pa f e dA d aC ` xz ` qe hp R o n
e d ` i l hi` C ` xz ` o n ` e d ` z `
` e d c wt C l h n d zYp ` ` l wqi xR e
` i ce d i oe dl M oe wR pC x q w qe i ce lw
:oe dz el a x wz` e ` ne d x o n
` xW ` e d oe dze p ne ` x aC l h ne 3
oe dn r ` e d g l te oe dz el d l
:e ed ` x le l oi C oe dze p ne` A
` A W l kA ` YWe pk A ` e d l l nn \ 4
:` Rp gl e ` i ce di l ` e d qi Rn e
` li W ` i pe c w n o n e e d e z ` c ke 5
e d ` zl nA ` e d ui l ` qe ` z ni he
d lae wl e e d oi ni wC l h n qe le R
c d qn c M e e d oi tC bn e ` i ce d i
:` gi Wn e ie d re W iC oe dl ` e d
` W d o n oe dl x n` e i de p` n u tp \ 6
z el i l ` p ` l f ` ` p ` ` kC ` p `
:` n n r
` xa bC d Yi al l re o n Y o n w tp \ 7
o n ` e d l g cC ` pi ` qe h h d nW C
:` YWe pk l ` e d si w p d Yi ae ` d l `
` e d o ni d ` YWe pM A x qe Rqi xM \ 8
`` i B qe oe dl M d Yi A i pa e e d o x nA
oi pni dn e e e d oi rn W ` i zp xe w
:oi Cn re ` d l` A
` l qe le Rl ` ef gA ` ix n x n` \ 9
:we YW Y ` le l l n ` l ` l gc Y
` l W p `e ` p ` j n r ` p` C l h c 10
`` i B q ` n re j ze x d nl g MW n
:` c d ` Ypi cn A i l zi `
` gx ie ` cg ` Yp W oi C ` e d a z 11
oe dl ` e d s l ne qe zp xe wA ` YW
:` d l` C ` zl n
oe i l` B ` e d i de zi ` c ke 12
eW p Mz ` ` i ` k` C qe h Re zp `
qe le R l r ` i ce d i ` cgk `
:mi A m cw i de iYi` e
` qe n p o n x al ` p dC oi xn ` c z 13
oi lg C oe ed pC ` W pi pa l qi Rn
:` d l` l
d ne R g Yt pC qe le R ` e d ` r A c ke 14
e l ` ` i ce di l oe i l` B x n ` l l np e
` pq C e ` li kp C e ` Wi aC m C n l r
` i ce d i e ` oe Yi e d oi bxh wn
:oe kl zi e d l A wn ` zi l eA
l re ` zl n l r oe p ` ` n h f oi C o x 15
oe Yp ` oe kli C ` qe n p l re ` d nW
` l xi B ` p ` oe kz pi A oe Yp` oi rc i
oi l dC ` p i C ` ed` C ` p ` ` a v
:` z ea v
:d li C mi A o n oe p ` c xh \ 16
qi p zqe ql ` tp g oe dl M e e d ec g` \ 17
d l e e d oi g ne ` YWe pk C ` Wi W w
` e d ` nd n oe i l` be mi A m cw
:oi l dA
` z ne i o n Y qe le R ` ed c ke 18
` cx e ` g` l ` n lW a d i `` i B q
d n r e z` e ` i xe ql l f` pC ` n iA
d W x x R q c M qe l w` e ` l wqi xR
` e d xi cp ` xc pC l h n q ` xkp wA
:d l
qe le R l re qe q t` l ei h ne 19
:` i ce d i m r ` e d l l nn e ` YWe pk l
` le oe dz el x B pC d p n e e d oi r ae 20
:qi RhY `
116
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
z i` pi n ` i l ` l eC x n ` c z 21
m lW xe` A ` z` C ` c` rC
` pt ` ` Av p ` d l ` o` e i dei cAr `
` l wqi xR le qe l w` le oe kz el ae Y
:qe q t` A oe p ` w aW
` i x q wl ` z` e ` n iA ` cx e de 22
` Y C r i pa C ` n lW A l `W e w lq e
:i ke i hp` l d l l f` e
w tp ` ri c i ` z ne i o n Y ` ed c ke 23
` xz` A x z A x z A j xMz` e
` e d m i wn c M ` i be xt ce ` i h l bC
:` ci nl Y oe dl kl
e l R ` ` e d d nW C c g ` xa be 24
o n d nde h ` e d i de zi` C ` i ce d i
` zl nA ` e d ` cx e ` i xCp qM l `
:qe q t` l ` z ` ` a zk A ` e d w cn e
` ix nC d gxe` l ` e d c nl zn ` p n 25
s l ne ` e d l l nn e ge xA ` e d g z xe
r c i ` l m C n c M re W i l r z i` il n
:o p ge iC ` zi ce nr n o ` ` l ` ` e d
` YWe pk A l l nn ` lb A oi r i x We 26
` l wqi xR e qe l w ` i de rn W c ke
i dei e g z i` il ne oe dYi al i de iYi `
:` ix nC d gxe `
i de hR g ` i ` k` l l f` pC ` av c ke 27
i di pe lA wp C ` ci nl zl ea zk e ` g `
` ze Ai h c iA i B q x C r l f ` c ke
:` pni dn oe dl kl
l awe l ` e d W x C xi B z i` ti w n 28
` e d ` e gn c M ` Wp M m cw ` i ce d i
:e d ` gi Wn C re W i l r ` a zM o n
Acts 19 'hi qi qk xR ~
qe zp xe wA e l R ` ` e d i de zi ` c ke 1
` i l r ` z e xz` A qe le R j xMz `
` e d l ` Wn e qe q t` l ` z` e
:o n Y g MW` C oi li ` ` ci nl zl
o n ` Wce wC ` ge x oe Yl A w o` 2
` lt` e d l oi xn` e e pr oe Yp ni dC
:o l ri nW ` Wce wC ` ge x zi ` o `
oi xn ` oe YC nr ` p na e oe dl x n x 3
:o p ge iC d zi ce nr nA
c nr ` o p ge i qe le R oe dl x n x 4
c M ` n rl ` ze a iz C ` zi ce nr n
` z` C ` pi` A oe pni dp C ` e d x n `
:` gi Wn re W i i de zi` C d xz A
o x nC d nW A ec nr er nW oi l d c ke 5
:` gi Wn re W i
` z` e qe le R ` ci ` oe di lr m qe 6
oi ll nn e oe di lr ` Wce wC ` ge x
:e e d oi A pz ne o W l o W lA e e d
:x qr xY ` W p ` oe dl M oi C e e d oi e n 7
l l nn e ` YWe pk l qe le R ` e d l re 8
qi Rn e ` z lY ` gx i ` lb A oi r ` e d
:` d l` C d ze Ml n l r ` e d
e e d oi W wz n oe dp n oi W p `e 9
` d l` C ` gxe` l oi g vn e oi xgz ne
w gx ` oi Ci d ` n n rC ` Wp M m cw
` ci nl zl oe dp n W xt e qe le R
oe dn r ` e d l l nn me il ke
:qe p xe h d nW C ` xa bC ` le kq` A
` n cr oi Yx Y oi pW z ed ` c de 10
oe dl M ` ix nC ` zl n er nW C
:` i nx` e ` i ce d i ` i q` A oi xn rC
` d l ` ` e d c a r ` axe x ` li ge 11
:qe le RC d ci` A
d nWe B l rC ` Yg p o n s` C ` p k n 12
e e d oi Yi n ` rwe x e ` ` x ce q
e e d oi wx te ` di xM l r oi ni qe
oi wt p ` c` W s` e ` p dxe M oe dp n
:e e d
` i ce d i ` W p ` s ` oi C e e d e av 13
l r oi ne ne e e d oi Mx Mz nC oi li `
re W i o x nC d nW A oe ne pC ` c` W
` ge x oe dl i e d zi` C oi li ` l r
oe kl o pi ne n e e d oi xn ` c M ` z tp h
:qe le R f xk nC ` pi ` re W iC d nW A
i de pA ` ra W oi C ` e d zi x 14
` pd M A x ` i ce d i c g ` xa bC
e e d oi Ca rC ` e wq ` ed d nW C
:` c d
oe dl x n` e ` Wi A e d ` c` W ` pr \ 15
r c i qe le Rl e ` p ` r Ce YW n re W il
:oe Yp ` o n oi C oe Yp ` ` p `
` e d zi` C e d ` xa B oe di lr x eW \ 16
oe di lr l i gz` e ` YWi A ` ge x d A
oi ri rt e oi gi lW c ke oe p ` l R We
:e d ` Yi A o n ew xr
oe dl kl z e d z rc iz ` ` c de 17
qe q t` A oi xn rC ` i nx` e ` i ce d i
oe dl M l r ` zlg C z lt pe
re W i o x nC d nW ` e d m xn xz ne
:` gi Wn
oi z ` ep ni dC oi li ` o n `` i B qe 18
oi Ce ne oe dz elk q oi r YW ne e e d
:e e d oi Ca rC m C nA
eW p M ` W x g s ` oi C `` i B c 19
m cw oe p ` ec we ` ei Yi` e oe di a zM
` Rq M w lq e oe di nC ea Wg e W pl M
:W n g ` z eA x
z e d ` Rw Y ` A x ` li gA ` p k de 20
:` d l` C d ze p ni d ` ib qe
qe le R m q oi l d m l YW ` oi C c z 21
` i pe c w n d l kA j xMz pC d p ir xA
x n` e m lW xe` l l f` pe ` i ` k` ae
s` C i l ` l e o n zl z l f` C ` nC
:` fg ` i ne d x
oe p d o n oi W p ` oi xY ` e d x C We 22
` i pe c w nl d l e e d oi Wn Wn C
i e w oi C e d qe hq x` le qe ` z ni hl
:` i q` A ` pa f
` iWe bW ` pa f e dA oi C ` e d ` ed 23
:` d l` C d gxe ` l r `` i B q
c g ` n` q c a r o n Y oi C ` e d zi x 24
` e d c a rC qe i xh n C ` e d d nW C
x Ye ne qi n hx` l ` n` qC ` qe p
:` A x ` p xze i d ze p ne ` i pa l ` e d
d ze p ne ` i pa l oe p ` W p M ` p n 25
oe dn r oi gl tC oi li` le oe dl M
oe Yp` oi rc i ` xa B oe dl x n` e
i d ` p d o n d l M o Yxe b` zC
:` p gle R
117
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi f ge oe Yp` oi rn W oe Yp ` s` \ 26
i pa l ce gl A ` e d ` lC oe Yp`
d l kC `` be ql s ` ` l ` qe q t `
j Rd` e qe le R ` p d qi R ` ` i q `
oe p d oe p ` ` d l ` e lC x n ` c M
:oi Ca rz n ` W pi pA i ci` aC
` iqx Rz n ce gl A ` ze av ` c d e le 27
` lMi d e d s ` ` l ` ` lh ae
a Wgz n ` zA x ` Yd l ` qi n hx` C
` Yd l ` i d s` e m C n ` l ji ` d l
oi Cb q ` n n r oe dl ke ` i q ` d l kC
:` hi WY n d l
` Yn g ei lnz ` oi l d er nW c ke 28
i d ` A x oi xn` e e e d oi r we
:` i q t` C qi n hx `
eh dx e ` Ypi cn d l M z Wb YW` \ 29
et hg e oe xh ` zl el f` e ` cgk `
qe i ` bl oe dn r el Ae `
i pA ` i pe c w n ` xa B qe kx hq x` le
:qe le RC d zi el
oe xh ` zl le r pC ` e d ` a v qe le Re 30
:` ci nl Y i d e` lk e
i de ng xC l h n ` i q` C ` W x s` \ 31
l Y p ` lC d p n e rA ex C W e e d
:oe xh ` zl le r pC d Wt p
a h oe xh ` zA e e d zi` C oi C ` Wp z 32
` z ip xg ` ` p xg ` e e e d oi Wi bW
` l oe dp n xi B `` i B q e e d oi r w
:eW p Mz ` ` p n l h n e e d oi rc i
o n Y e e d zi` C ` i ce di C oi C ` n ; 33
` i ce d i ` xa bl oe dp n eni w `
si p ` m w c ke qe xCp qM l ` d nW C
` ge x we R pC ` e d ` a ve d ci `
:` n rl
oe dl M e rw e d ` i ce di C er c i c ke 34
` A xC oi Yx Y oi r W ji ` ` l w c gA
:` i q t` C qi n hx ` i d
c M ` Ypi cn C ` W x oe p ` i l We 35
o n xi B e p n ` i q t ` ` xa B x n `
` Ypi cn l r c i ` lC ` W pi pA
qi n hx` C i d ` zxne kC ` i q t` C
:z gp ` i nW o nC d nl vl e ` zA x
` l W p ` ` c d l awe lC li k d l h c 36
oe ed zC oe kl ` l e x n` nl g MW n
m C n oe cAr Y ` le oi lW
:` a dxe qA
` l c M oi l d ` xa bl xi B oe Yi Yi x 37
:o Yd l` l ei g v ` le ev l g ` lMi d
i pa e qe i xh n C ` p d oi C o x 38
W p ` m r ` pi C oe dl zi ` d ze p ne `
` p ne ` ` Ypi cn A qe h Re zp ` ` d
:c g m r c g oe pe cp e oe axw p oe p `
oe Yp` oi r A oi xg ` m C nC e d o` \ 39
` qe n p o n ` ai di C ` zMe cA
:` xYW n ` iWe pk l
o pi ni w qe pi cp wA ` W d s` C l h c 40
` lC ` We b W ji ` ` Wxz pC
` Wp M l r ` ge x we R pC o pi gMW n
z i` l h A oW p Mz` C ` p d ` ne iC
:` zl r ` lC oW bYW` e
:` Wp kl ` xW x n ` oi l d c ke 41
Acts 20 'k qi qk xR ~
qe le R ` xw ` iWe bW i lW C x z ae 1
oe p ` w W pe oe p ` ` i ae ` ci nl zl
:` i pe c w nl d l l f ` w tp e
oi l d ` z e xz` l oe p ` j xMz ` c ke 2
` z ` ` z` i B q ` l nA oe p ` ` i ae
:` xz ` q l dl d l
oi C ec ar oi gx i ` z lY o n Y ` ed \ 3
` e d ci zr c M ` i ce d i ` lk p i de lr
je Rd pC a W gz` e ` i xe ql l f` nl
:` i pe c w nl d l
` i q` l ` n cr d n r ew tp \ 4
` Ypi cn ` `e x A o nC qe xh Re q
o nC qe cpe w qe qe kx hq x` e
` Ax C o nC qe i ` be ` wi pe l q Y
` xhqe l o nC qe ` z ni he ` Ypi cn
:qe ni te xh e qe wi ke h ` i q ` o ne
:q` e xh A o l ei e we oi n cw el f ` oi l n 5
` Ypi cn qe Ri li t o n ow tp oi C o pg 6
` xi h tC ` z ne i x z A ` i pe c w nC
q` e xh l oi z` e ` n iA oi cx e
` z ne i o n Y oi ed e ` Wn g ` z ne il
:` ra W
o pi Wi pM c M ` A WA c gC ` ne ia \ 7
` e d l l nn ` i hq x ke ` ` vw pC
` ne il C l h n qe le R oe dn r
x B` e d l we R pC ` e d ci zr ` p xg `
d Bl tl ` n cr e l l nn l ` e d
:` il lC
` xe pC ` c` Rn l o n Y ` e d zi` \ 8
oi ed oi Wi pk C i d ` zi l rA `` i B q
:d A
` ed d nW C c g ` ni lr ` e d a z ie 9
r ah e r n We ` ze kA qe k he `
` e d x B ` c M ` Yxi w i ` zp WA
` e d l tp d zp Wa e qe le R ` zl nA
c M l wYW` e oi x ic n ` z lY o n
:zi n
d wR re d p n l rl l tp qe le R z gp \ 10
d Wt pC l h n oe ri fY Y ` l x n` e
:i d d A
m rh e ` ng l ` vw oi C w lq c z 11
` xt v w lq C ` n cr l l nn ` ed e
:` Wa iA l f` pC w tp oi Ci de
d A ei cg e i g c M ` ni lr l i de xa ce 12
:z i` axe x
oi cx e ` tl` l oz gp oi C o pg 13
o n Y o nC l h n qe q zC ` Cr el
qe le Rl i dei lA wp C oi e d oi ci zr
l f ` c M o l ` e d c wR xi B ` p k d
:` Wa iA e d ` e d
i di pl wW qe q Y o n i di pl A w oi C c z 14
:` pi le hi nl oi z` e ` tl` A
oi cx ` p xg ` ` ne il o n Y o ne 15
` ne il ae ze ` Yx f B qe i M l awe l
oi e we qe n ql oi z ` ` p xg `
oi z ` ` p xg ` ` ne il e oe i l be xh A
:qe hi li nl
qe le Rl xi B d l ` e d wi qR 16
x ge YW p ` nl C qe q t` l di xAr pC
o` C ` e d a dx qn C l h n o n Y d l
` hqe w hp RC ` ne i ` gMW n
:i dei cAr p m lW xe` A
118
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i Yi ` x C W qe hi li n o n d p ne 17
:qe q t` C ` Y C rC ` Wi W wl
oe Yp ` oe dl x n ` d z el e z ` c ke 18
` i nc w ` ne i o nC oe Yp` oi rc i
oe kn r zi ed ` p Mi ` ` i q` l z l rC
:` pa f d l M
` ze ki M nA ` d l` l ` p ` g l R c z 19
oi li ` ` pe iq pa e ` rn ca e ` z`i B q
:` i ce di C oe di lk pA i lr e e d oi c rC
` e d g w tC m C nA zi qA ` le 20
s l` e oe kl f xk` C oe kz Wt pl
:` Y aa e ` we WA
` i nx` le ` i ce di l zi e d c d qn c z 21
` d l ` z el C ` ze A iY l r
:` gi Wn re W i o x na C ` ze p ni de
` ge xA ` p ` xi q ` ` p ` ` W de 22
r c i ` le m lW xe` l ` p ` l f` e
:d A i l r x ` ` p n ` p `
` pi cn l kA ` Wce wC ` ge x m xA 23
` p vle` e ` xe q` C x n` e i l c d qn
:j l oi ci zr
m C n iWt p ` ai Wg ` l i l ` l x 24
` YW nW ze ihd x m l W` C ji `
l r c dq` C re W i o x n o n z lA wC
:` d l` C d ze Ai hC ` zx aq
ae zC ` p ` r c i ` p ` ` W de 25
oe kl M oe Yp` oi f g ` l iRe vx R
oe kl z fxk ` z Mx Mz` C oi li `
:` ze Ml n
` ne i oe kl ` p ` c d qn ` p d l h ne 26
` nC o n ` p ` ` kc C ` p ne iC
:oe kl kC
d l M oe kr Ce` C z l` YW ` xi B ` 27
:` d l` C d p ia v
d l ka e oe kWt pA li k d ex d Cf x 28
` ge x d A oe kni w` C i d ` zi rx n
oe rx zC ` Re wq R ` ` Wce wC
:d nc A d pw C i d ` d l` C d Y C rl
l f` C x z A o nC ` p ` r c i ` p x 29
` ti w Y ` a` C oe kn r oe lr p ` p `
:` zi rx n l r oi qi g ` lC
` xa B oe ne wp oe kli C oe kp n s` \ 30
oe kRd pC ji ` ` z nw rn i ll nn
:oe dx z A oe l f` pC ` ci nl zl
oi ci d re oi xi r oe Yi ed ` p d l h c 31
` il lA zi lW ` l z lY ` i pW C
` p ` ` Yx n ` rn cA c M ` n ni` ae
:oe kp n W p ` W p `l
` d l` l oe kl ` p ` l rb n ` W de 32
` gMW n i dC d ze Ai hC ` zl nl e
m r ` p Yxe i oe kl ` Ad ie oe kl ` ip A
:` Wi C w oe dl M
` l ` Yg p e ` ` ad C e ` ` Rq z 33
:z B x
ize wi pq lC oe Yp` oi rc i oe Yp` \ 34
oi l d W n W in r zi` C oi li` le
:i ci `
` l e ` p k dC oe kzi e g m C nl ke 35
oi di xk C oi li` C s v` nl e `` l nl
l h n re W i o x nC i de l n e c d rn le
a d iC ` pi` l i de ae hC x n ` e dC
:a q pC ` pi ` o n xi Y i
i de Mxe A l r c rw x n ` oi l d c ke 36
:d n r ` W p ` oe dl ke i l ve
oe dl kA ` zA x ` z kA z ed \ 37
:d l e e d oi wW pn e i de wR re
i d l r e e d oi wp YW n oi C z i` xi Y 38
oi ci zr ae Y ` lC x n` C ` zl n
` n cr i de ie le d Re vx R oe fg pC
:` tl` l
Acts 21 '`k qi qk xR ~
e wl z i` vi xY oi cx e oe dp n oW xt \ 1
oi z ` ` p xg ` ` ne il e ` Yx f B
:` x h` Rl o n Y o ne qe ce xl
` l f` C ` tl ` o n Y og MW` \ 2
:oi cx e d l ow lq e ` wi pe tl
` Yx f B qe xRe w z el ` n cr oi h ne 3
` i xe ql oi z` e ` l n ql d pw aW e
zi ` xi B o n Y xe vl oi h n o n Y o ne
:d pr h e g pn l ` tl` l d l ` e d
oi e w ` ci nl Y o n Y og MW ` c ke 4
oi l de ` ra W ` z ne i oe dz el
ge xA qe le Rl me il M e e d oi xn `
:m lW xe` l l f` p ` lC
l f` pC ow tp ` z ne i oi l d x z A o ne 5
oe p d oe dl M o l e e d oi e ln e ` gxe` A
o n x al ` n cr oe di pa e oe di W pe
c i l r oe di Mxe A l r ec rw e ` Ypi cn
:ei l ve ` n i
` tl` l ow lq e ` c cg l ow W pe 6
:oe di Y al oe p d ek td e
e M rl oi z` e xe v o n oi cx oi C o pg 7
` g` l ` n lW oa d ie ` Ypi cn
:c g ` ne i oe di c` v oi xW e o n zC
oi z` e ow tp ` p xg ` ` ne il \ 8
d Yi aA oi xW ol re ` i x q wl
i de zi` C ` pi ` ` p xA qn qe Ri li tC
:` ra W o n ` e d
` z le zA ` z pA d l i e d zi` \ 9
:i e d o iA pz nC r Ax `
`` i B q ` z ne i o n Y oi zi ` c ke 10
d nW C c g ` i ap ce d i o n ` e d z gp
:qe a b ` ` ed
i de v gC ` zw x r l wW e o z el l re 11
d Wt pC ` lb x x q` e qe le RC
` ge x x n ` ` p k d x n` e i de ci` e
` zw x rC d x n ` xa bC ` Wce wC
` i ce d i d pe xq` p ` p k d ` c d
i ci` A d pe nlW pe m lW xe` A
:` n n r
d p n oi rA or nW ` l n oi l d c ke 12
l f` p ` lC ` xz ` i pa e o pg
:m lW xe` l
` p n qe le R x n` e ` pr oi Ci n 13
oi wg We oe Yp` oi k aC oe Yp` oi Ca r
` e d ` l xi B ` p ` iA ll d l oe Yp`
` l ` ` p ` a i hn ce gl A x q` z` C
d nW s lg m lW xe` A ze n` C s `
:re W i o x nC
o l ol dA o l qi RhY ` ` l c ke 14
:` ed p o x nC d p ia vC ox n` e
119
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
ow lq e oa i hY ` oi l d ` z ne i x z ae 15
:m lW xe` l o l
o n ` ci nl Y ` W p ` o n r e e d e z` \ 16
c g ` g ` oe dn r oi xi aC c M ` i x q w
` ed d nW C ` i nc w ` ci nl Y o n
qe xRe w o n ` e d i de zi` e oe q pn
:d Yi aA o lA wp C
` g ` oe lA w m lW xe` l oi z ` c ke 17
:z i` ic g
qe le R m r ol r ` p xg ` ` ne il \ 18
d z el ` e d zi ` c M ae wr i z el
:` Wi W w oe dl M
` e d ` r YW ne ` n lW oe dl oa d ie 19
` n l M x z A x z A qe le R oe dl
:d YW nW zA ` n n rA ` d l ` c ar C
ex n` e ` d l` l eg A W er nW c ke 20
zi ` o eA x ` nM oe g ` Yp ` ` f g d l
oi l d oe dl ke ep ni dC oi li ` ce di A
:` qe n pC oe p ` ` p p h
Yp ` s l nC Ji lr oi C oe dl x n` z x 21
` i ce d i oe dl M ` We n o n oe wxt pC
oe ed p ` lC Yp ` x n ` c M ` n n ra C
` qe n pC ` c ir A ` le oe di pA oi xf B
:oi kl dn oe ed p
oe dl i d ` rn YW nC li k d l h c 22
:` kl Yi z` C
o l zi ` j l o pi xn` C m C n c ar 23
oe dl xi cp C ` rAx ` ` xa B
:oe M CY pC
oe dn r ` M CY ` l fe oe p ` x aC 24
oe rxb pC ji ` ` z wt p oe di lr w R` e
m C nC W pl kl ` rc iz ne oe di W x
Yp` e e d l B C Ji lr x n` z` C
:x h pe Yp ` m l W ` qe n pl
` n n r o n ep ni dC oi C oi li ` l ; 25
o n oe dWt p oi xh p oe ed pC oa zM o pg
` wi pg o ne ` ze ip f o ne ` gi ac C
:` nC o ne
` xa bl oe p ` x aC qe le R oi Ci n 26
i M CY` e ` p xg ` ` ne il oi l d
r Ce n c M ` lMi dl l f ` l re oe dn r
` zi Mc zC ` z ne iC ` i le n oe dl
W p `C ` p Axe w a x wz` C ` n cr
:oe dp n W p `
` i ce d i ` ra WC ` ne i i h n c ke 27
ei x be ` lMi dA i d e` fg ` i q ` o nC
i de lr ei nx` e d l M ` n r i de lr
:` i ci `
i pA ` xa B oi xn` e oi pB an c z 28
` xa B e d ` p d ex C r l i xqi `
` Me C l kA s l n o li C ` n r l awe lC
` p d ` xz ` l awe le ` qe n p l awe le
d ai qe ` lMi dl l r ` ` i nx` l s` e
:` Wi C w ` p d ` xz` l
q ni te xh l d n r e fg xi B e e d en C p 29
m rC e e d oi xa qe ` Ypi cn A ` i q t `
:` lMi dl l r qe le R
eW p Mz` e ` Ypi cn d l M z Wb YW` \ 30
i de x be qe le Rl i de Cg` e ` n r d l M
d zr W x ae ` lMi d o n x al
:` rx Y ec gYY `
d lhw nl ` Wp M ` e d ` r A c ke 31
xi Rq` C ` kx i l Ml z rn YW `
:d l z ri fYY ` ` Ypi cn d l kC
` pe xhp wl x aC d zr W x ae 32
eh dx e `` i B q ` he i h xhq` le
` kx i l Ml e fg c ke oe di lr
oi g nC o n el dA ` he i h xhq` le
:qe le Rl d l e e d
c wt e d Cg` e ` kx i l M d z el a xw \ 33
l ` Wn e o lW W oi Yx zA d pe xq` pC
:c ar ` p ne e p nC i de lr ` e d
qe lk ` o n ` W p ` i de lr e e d oi r we 34
` l oe dz rw l h ne m C n m C n
i d ` ci ` r C nl ` e d g MW n
d pe lAe pC ` e d c wt e ` Yxi x W
:` zi xW nl
i de pr h ` Bx cl qe le R i h n c ke 35
:` n rC ` xi hw l h n ` he i h xhq `
`` i B q ` n r d xz A xi B ` e d ` z x 36
:i di le wW oi xn` e e e d oi r we
e d ` zi xW nl l r nl i h n c ke 37
q R n o ` ` kx i l Ml x n ` qe le R
x n ` oi C e d j n r l l n ` i l Yp `
:Yp ` r c i z i` pe i d l
m cw C ` i xv n e d Yp ` Yi e d ` 38
Yw R` e Yri f ` oi l d ` z ne i
` xa B oi tl ` ` rAx ` ` xAc nl
:` z Wi A i Ca r
` p ` ` xa B ` p ` qe le R d l x n x 39
` i wi li wC qe qx h o n ` i ce d i
` p ` ci l i d aC ` Yri c i ` Ypi cn
e l l nn l i l q R ` j p n ` p ` ` r A
:` n rl
` Bx C l r qe le R m w d l q R ` c ke 40
el dA c ke d ci ` oe dl ` e d ri f` e
:oe dl x n` e z i` xa r oe dn r l l n
Acts 22 'ak qi qk xR ~
ge xA w R n er nW ` z d a` e ` g x 1
:oe kz el C
` e d l l nn z i` xa rC er nW c ke 2
:oe dl x n` e el dA z i` xi Y i oe dn r
ci li e ` i ce d i ` p ` ` xa B ` p x 3
zi A xz ` ` i wi li wC qe qx hA ` p `
i de lb x ap B l r ` Ypi cn ` c dA oi C
z i` xi nB zi cxz` e l i`i l n bC
zi e d i zi` e o z d a` C ` qe n pA
s` C ` n ji ` ` d l` C ` p p h
:oe Mi zi ` oe kl M oe Yp `
` n cr z Rc x ` gxe ` ` c dl \ 4
m lW ne zi e d x q ` c M ` Ye nl
:` W pe ` xa B ` xi q ` zi al zi e d
` pd M A x i lr c d qC ` n ji x 5
z lA w oe dp nC ` Wi W w oe dl ke
` g ` z el l f` C ` z xB `
e e d zi` C oe p dl s` C we qnx ca C
c M m lW xe` l oe p ` ` Yi ` o n Y
:` W xA m qn oe lA wp e oi xi q `
` p ` ` h nn zi x We zi e d l f ` c ke 6
zi gY o n ` ne iC d Bl tA we qnx cl
` xde p i lr b lf ` ` i nW o n ` il W
:`` i B q
120
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l w z rn We ` rx ` l r z lt pe 7
` p n l e` W l e` W i l ` e d x n` C
:i l Yp ` s c x
ix n Yp ` o n z xn` e zi pr oi C ` p x 8
` i xv p re W i e d ` p ` i l x n ` e de
:Yp ` s c x Yp` C
` xde p e fg in r e e d zi` C ` W p `e 9
l l nn C e dC er nW ` l oi C ` l w
:in r ` e d
o x ne ix n c Ar ` ` p n z xn` \ 10
o n ze we qnx cl l f me w i l x n `
c wRz nC m C n l M l r j n r l l nz p
:c Ar zC j l
l h n i l ` e d ` fgz n ` l c ke 11
ipe Cg ` e d ` xde pC d Yge AW Y
z l re e e d in rC oe p d i ci` A
:we qnx cl
` qe n pA ` p` M ` ip p g c g ` xa be 12
oe dl M i de lr e e d oi Cd qC ji `
:o n zC ` i ce d i
ig ` l e` W i l x n` e iz el ` z x 13
g Y Rz ` ` zr WA d ae Ji pi r g zR
:d A z x ge i pi r
j ni w ` o z d a` C ` d l ` i l x n` \ 14
` wi C fl ` fg ze d p ia v r C nl
:d ne R o n ` l w r nW ze
oe dl M z el ` Cd q d l ` ed ze 15
Yi fg C ` n le M l r ` W pi pA
:Yr nW e
me w Yp ` x ge YW n ` p n ` W de 16
` x w c M Ji d hg o n ` M CY` e c nr
:d nW Yp `
m lW xe` l ` kl zi z ` z Mt de 17
:` lMi dA zi l ve
i l x n ` c M ` ef gA d zi fg \ 18
m lW xe ` o n j l we te a dx Yq `
:i lr C j ze Cd q oi lA wn ` lC l h n
oi rc i oe p d s ` ix n z xn ` ` p` \ 19
` xi q ` zi al zi e d m lW n ` p` C
oi li` l o We pM l kA zi e d ` g ne
:j A e e d oi pni dn C
q p t hq` C d nC ` e d c W` z n c ke 20
zi e d m ` w oe dn r ` p ` s` e j Cd q
i de le h wC oe dp ia vl zi e d m l We
oi nb xC oi li` C ` p` n zi e d x h pe
:d l e e d
j l ` p ` x C Wn ` p` C l f i l x n` \ 21
:` n n rl e f xk nl ` wge xl
` c dl ` n cr qe le Rl i de rn W c ke 22
l wYW p e rw e oe dl w eni x ` ` zl n
xi B ` l e d ` p k dC ` pi ` ` rx ` o n
:` g nl d l ` l e
e e d oi C Wn e e e d oi pB an c ke 23
:` i nW l ` l g e e d oi wq ne oe di p` n
` zi xW nl d pe lr pC ` kx i l M c wR 24
r C pC ji ` l ` YW p ` Cb pa C c wt e
:i de lr e e d oi r w ` zl r ` ci ` l h n
e d x n ` ` wx rA i de gz n c ke 25
` e d m ` wC ` pe xhp wl qe le R
` i ne d x ` xa bl C oe kl q R n i de lr
:oe cB pz C a i gn ` lC
z el a xw ` pe xhp w r nW c ke 26
Yp ` c a r ` p n d l x n` e ` kx i l M
:e d ` i ne d x ` xa B xi B ` p d
d l x n` e ` kx i l M d z el a xw \ 27
x n` e Yp ` ` i ne d x Yp ` i l x n `
:oi ` d l
` Rq kA ` p ` x n` e ` kx i l M ` pr \ 28
x n ` ` ze i ne d xl d zi pw `` i B q
d A s ` oi C ` p ` qe le R d l
:z Cl iz `
oe p d d p n oe dl ew xR ` cg ne 29
l gc e d ze c B pn l e e d oi r aC
l r e d ` i ne d xC s l i c M ` kx i l M
:` e d d xk tC
r C nl ` e d ` av ` p xg ` ` ne il \ 30
` ze p xb hw i d ` p nC z i` xi x W
i di xW e ` i ce d i i de lr e e d oi Yi nC
d l ke ` pd M i A x oe z` pC c wt e
qe le Rl x ac e oe di W xC ` Wp M
:oe dz pi A d ni w ` z g` e
Acts 23 'bk qi qk xR ~
x n ` oe dWp kA qe le R x g c ke 1
` Yx` Y l kA ` p ` i g ` ` xa B
` d l ` m cw z xA CY ` ` za h
:` p ne il ` n cr
oi ni wC oe p dl c wR ` pd M ` ip p ge 2
l r qe le Rl d pe gn pC d A B l r
:d ne R
` d l ` e d ci zr d l x n ` qe le Re 3
Yp` e ` Yx e gn ` zq ` ji gn pC
ji ` i l Yp ` o ` C Yp ` a z i
` qe n p l r Yp ` x a r c M ` qe n pa C
:ip pe gn pC Yp ` c w te
d l oi xn ` o n Y e e d oi ni wC oi li` \ 4
:Yp ` ` g vn ` d l` C ` pd kl
zi e d r c i ` l qe le R oe dl x n x 5
xi B e d ai zM e d ` pd kC i g `
:he lY ` l j n rC ` W xl C
` n rC d p nC qe le R r c i c ke 6
` Wi xt C d p ne ` i we C fC i de zi `
` p ` i g ` ` xa B ` Wp kA ` e d ` rw
l re ` Wi xR x A ` p ` ` Wi xR
oi cY n ` zi nC ` Yn iw C ` xa q
:` p `
c gA c g el tp x n ` ` c d c ke 7
:` n r b lRz` e ` i we C fe ` Wi xR
` Yn iw Yi lC oi xn ` xi B ` i we C \ 8
` Wi xR ` ge x ` le ` k` l n ` le
:oi dl kA oi Ce n oi C
` xt q ` W p ` en we ` A x ` l w ` ed \ 9
oe dn r e e d oi v pe ` Wi xt C ` A B o n
Wi aC m C n o pi gMW n ` l oi xn` e
e ` ` ge x oi C o ` ` xa B ` p dA
d A zi ` ` p n d n r l l n ` k` l n
:` c dA
oe dz pi A ` A x ` iWe bW ` ed c ke 10
d pe gW tp ` nl C ` kx i l M ` e d l gC
oe z` pC ` i ne d xl g lW e qe le Rl
d pe lr pe oe dzr vn o n d pe thg p
:` zi xW nl
o x n d l i fgz ` ` il l ` ed c ke 11
l h n l i gz ` d l x n` e qe le Rl
121
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
m lW xe` A i lr YC dq` C ji` C
` ne d xA s` C Yp ` ci zr ` p k d
:c dq Y
e e d eW p Mz ` ` xt v ` ed c ke 12
oe di lr en xg` e ` i ce d i o n oi W p `
` n cr oe YW p ` le oe lk` p ` lC
:qe le Rl d pe lhw pC
eni w` C oe p d oi C e e d oi e n 13
o n xi Y i ` n iw ` p d ` z ne nA
:oi xa B oi rAx `
` Wi W w z el e ` pd M z el ea x wz` \ 14
oi lr on xg ` ` nx gC e e d oi xn` e
le hw pC ` n cr m rh p ` l m C nC
:qe le Rl
` W xe oe Yp ` e rA ` W de 15
i dei Yi pC ` kx i l M o n ` YWe pk C
oe va zC oe Yp` oi r A ji ` oe kz el
o pi ai hn o pg e d p xre q z i` xi x W
:oe kz el ` hn p ` lc r i dei lhw pC
qe le RC d z g x A ` e d r nW \ 16
` zi xW nl l re ` p d ` pqx R `
:qe le Rl w C ae
o n c gl ` xw qe le R x C We 17
` ni lr l l Ae ` d l x n` e ` pe xhp w
xi B d l zi ` ` kx i l M z el ` p d
:d l x n` pC m C n
d lr` e ` ni lr l ` pe xhp w d xa ce 18
` xi q ` qe le R x n` e ` kx i l M z el
` p d ` Yi` C ip n ` r ae ip xw
m C n d l zi` C j z el ` ni lr
:j l x n` pC
` ni lr l ` kx i l M d ci` A d Cg` \ 19
d l ` e d l ` Wn e ` A B c gl d Cb pe
:i l x n` zC j l zi ` ` p nC
ea W gz ` ` i ce d i ` ni lr d l x n` \ 20
x gn qe le Rl z g zC j p n oe ra pC
xi Y i m C n oi a v ji ` oe dWp kl
:d p n oe Rl` pC
` d oe dl qi RhY Y ` l li k d Yp x 21
oe dp n oi xa B oi rAx ` o n xi Y i xi B
l r en xg` e ` p` nk A d l oi xh p
oe YW p ` le oe lk` p ` lC oe dWt p
oi ai hn ` de d pe lhw pC ` n cr
:j i Cee Wl oi e wn e
d cw R c M ` ni lr l ` kx i l M i di xW \ 22
:i l Yw C A oi l dC r C p ` l W p `C
oe dl x n` e oi pe xhp w oi xz l ` xw \ 23
oe l f` pC oi z` n ` i ne d x ec Y r el f
i ic We oi ra W ` W x te ` i x q wl
z lY o n oe wR pC oi z` n ` pi n iA
:` il lA oi r W
oe aMx pC ji ` ` xi rA s ` oi C ea i c 24
qM li R z el d pe hl tp e qe le Rl
:` pe nb d
d A zi` C oe dl a d i ` Yx B ` a zk \ 25
:` p k d
` pe nb d qM li tl qe i qe l qe i ce lw 26
:m lW ` gi v p
ji ` ` i ce d i ec g ` ` p d ` xa bl 27
` i ne d x m r ` p ` z n we d pe lhw pC
:e d ` i ne d xC z Rl i c M d Yw x te
` zl r r C nl zi e d ` r A c ke 28
d YY g ` d l e e d oi W x d z l h nC
:oe dWp kl
oe dqe n pC ` n h f l rC z gMW` \ 29
` ie WC ` zl re d l e e d oi W x
` e d Yi l ` Ye nl e ` ` xe q` l
:d z el
` p` nk A ` lk p i l w C Az ` c ke 30
` cg n ` i ce d i i de lr ec ar C
i de p xb hw l z cw te j z el d Yx C W
i ed Ji n cw d n r oe xn` pe oe z` pC
:mi lg
ec w Rz` C ji ` ` i ne d x oi Ci n 31
i de iYi` e ` il lA qe le Rl i de xa C
:` Ypi cn q xh Ri hp` l
` W x R e xW ` p xg ` ` ne il \ 32
oe kRd pC oe di xa g ` l B xl
:` zi xW nl
` Yx B ` ea d ie ` i x q wl i de iYi` \ 33
i de n cw i de ni w` e ` pe nb dl
:qe le Rl
d l ` e d l ` Wn ` Yx B ` ` xw c ke 34
c ke i de zi ` ` i kx Re d ` ci ` o nC
:` i wi li w o nC s l i
e z` C ` n j l ` p ` r n W d l x n x 35
o i xe h xR A d pe xh pC c wt e Ji p xb hw
:q ce x dC
Acts 24 'ck qi qk xR ~
` ip p g z gp ` Wn g ` z ne i x z A o ne 1
m re ` Wi W w m r ` pd M A x
` pe nb dl er Ce` e ` xh dx qe l hx h
:qe le R l r
qe l hx h ` e d s w ` i xwz ` c ke 2
` pi WC `` be qA x n` e d l b xh wn
` z` i B q ` z pw ze j z l h n o pi xn r
:j pr h l wW A ` p d ` n rl i e d
j ze Ai h o pi lA wn Je C l kA o l ke 3
:qM li R ` gi v p
` r A ` z` i B qA ji` l p oi C ` lC 4
o ze ki M nl r nW zC j p n ` p `
:` z wi q tA
i de zi` C ` p d ` xa bl xi B og MW x 5
oe dl kl ` iWe bW xi rn e ` p hg Wn
e d ` W x ` rx ` d l ka C ` i ce d i
:` i xv pC ` p Rle iC xi B
c ke e a i qn l ` av o lMi dl \ 6
ji ` i dei pe cp C oi rA i di pc g `
:o qe n pa C
` kx i l M qe i qe l oi C ` z x 7
d iCr ` oi ci ` o n `` i B q ` xi hw ae
:d xC W j le
j z el oe z` pC i de p bx hw l c wt \ 8
d l Yp ` l ` Wn c M Yp ` g MW ne
oi l d oi dl M l r d p n s l` zC
:d l o pi bxh wn C
` i ce d i oe p d s ` i de lr oi C eai x x 9
:oi p ` ` p k d oi l dC oi xn ` c M
` pr e l l np C qe le Rl ` pe nb d f nx \ 10
` z` i B q ` i pW o n x n` e qe le R
` n rC ` p i C Ji zi` C ` p ` r c i
122
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p ` w t p z i` ic g ` p d l h ne ` p d
:iWt p i R ` l r ` ge x
i l Yi lC r C nl Yp ` g MW n c z 11
z wl qC oi ne i x qr xY o n xi Y i
:c Bq nl m lW xe` l
m r ` p ` l l nn C ipe gMW ` ` le 12
W p kC ` Wp M ` lt` e ` lMi dA W p `
` le oe dYWe pk A ` l ` p `
:` Ypi cn A
oe di ci` A ` ih n oe e gp C ` le 13
oi bxh wn ` W dC m C n l r Ji n cw
:i l
d aC ` p ` ` Ce n ` c d oi C m xA 14
g l R d A oi xn` C ` p Rle i ` p dA
o ni dn c M i d a` C ` d l` l ` p `
` qe n pA o ai zk C oi dl kl ` p `
:` i ap ae
` d l ` l r ` xa q i l zi ` c ke 15
oi xA qn oi l d oe p d s` C ` pi `
zi A o nC ` Yn iw ` ed zC ` ci zr C
:` l e rc e ` p` kC ` zi n
` Yx` zC ` p ` l n r s ` ` p d l h c 16
m cw e ` d l ` m cw i l ` ed Y ` zi kC
:z i` pi n ` ` W p ` i pA
i pA z el zi z ` o` i B q oi C oi pW 17
a x w` e ` zwc f l Y` C ili C ` n r
:` p Axe w
i M cn c M ` lMi dA oi l d ipe gMW` \ 18
` lt ` ` Wp M m r ` l ` p `
:` iWe bW A
` i ce d i oi W p ` eW bW C o ` ` l x 19
` e d ` l eC oi li ` ` i q ` o n e z` C
m C n oe bxh wp e Ji n cw in r oe ne wp C
:oe dl zi` C
eg MW ` ` p n oe xn` p oi l d oe p d e x 20
:oe dWp M m cw z n w c M ` ze lk q i A
zi rw C ` zl n ` cg ` c d o ` ` l x 21
l rC oe dz pi A ` p ` m ` w c M
` p ne i ` p ` oi cY n ` zi nC ` Yn iw
:oe Mi n cw
d l ` e d r c iC l h n oi C qM li s 22
oe p ` i d Y z i` il n ` c d ` gxe` l
` kx i l M ` z` C ` nC x n ` c M
:oe kz pi A ` p ` r n W
qe le Rl i dei xh pC ` pe xhp wl c wt \ 23
i de re c i o n W p ` ` lc e ` g ip A
:d l W n Wn ` ed pC ` lMz p
qM li R x C W ` z ne i li l w x z A o ne 24
z e d di zi` C d zYp ` ` l qxe ce
er nW e qe le Rl d l e xw e ` Yi ce d i
:` gi Wn C ` ze p ni d l r d p n
l re ` ze wi C f l r oe dn r l l nn c ke 25
ci zr C ` pi C l re ` ze Wi C w
x n` e qM li R ` zlg C i lnz `
` xz ` i l ` ed pC iz n` e l f ` W dC
:j xz A x C W `
a di z n ` Cge WC xi B ` e d x a c 26
s ` ` c d l h n qe le R o n d l ` e d
d l ` Yi n ` e d x C Wn z i` pi n `
:d n r l l nn e
` p xg ` oi pW oi Yx Y d l i l n c ke 27
d zMe cl ` e d ` z ` ` pe nb d
qe hq d tqe i wx R ` e d ` xwz nC
` ze Ai h c Ar pC ji ` oi C qM li R
:xi q ` c M qe le Rl d wa W ` i ce di A
Acts 25 'dk qi qk xR ~
x z A ` i x q wl qe hq d R ` z ` c ke 1
:m lW xe` l w lq oi ne i ` z lY
` W xe ` pd M i A x i de rCe` \ 2
:d p n e e d oi r ae qe le R l r ` i ce di C
` ze Ai h ` c d d l oi l` W c z 3
c M m lW xe` l i dei Yi p x C Wp C
` gxe` A ` p` nM e e d oi Ca r
:i di pe lhw pC
qe le RC ` n bz R i p R qe hq d te 4
a dx qn ` p` e ` i x q wA x hpz n
:we fg` C ` p `
` ih nC oe kA zi` C li k d oi li x 5
e lk q l M l re o n r oe zg p oe di ci` A
:oe bxh wp ` xa bA d A zi` C
e ` ` ip nY ` z ne i o n Y ` ed c ke 6
` ne il e ` i x q wl d l z gp ` xq r
oe Yi pC c wt e mi A l r a z i ` p xg `
:qe le Rl
ez gp C ` i ce d i i de xc g ` z ` c ke 7
` i Ww e `` i B q ` W xe m lW xe ` o n
` lC oi li ` d xz A e e d oi Yi n
:oe e gp C e e d oi gMW n
` lC ` ge x ` e d w t p qe le R c ke 8
` i ce di C ` qe n pA ` l m C n l Mq `
:x q wA ` le ` lMi dA ` le
` e d ` a vC l h n oi C qe hq d s 9
d l x n ` ` i ce di A ` ze Ai h ` Wx pC
w q zC Yp ` ` a v qe le Rl
oi cY Y oi l d l r o n ze m lW xe` l
:i n cw
x q wC mi A l r x n` e qe le R ` pr 10
i l w c f e d ` Mx d ` p ` m ` w
` i ce di l zi hg m C n ` l e p cY nl
:Yp ` r c i Yp ` s` C ji `
m C n e ` i l ` ci ar ` ze lk q o` \ 11
` p ` l` YW n ` l ` Ye nl ` e WC
i c` v m C n Yi l oi C o ` ` Ye n o n
W p ` ` l i l oi bxh wn C oi l d o n
x q wC i de p bA z ade n oe dl i l a d i
:` p ` ` x w
d Ml n i pA m r l l n qe hq d R oi Ci n 12
x q w z el Yi xw x q w o bA x n` e
:Yp ` l f `
qe R xb ` z gp ` z ne i e ed c ke 13
oe l` W pC ` i x q wl ` wi px ae ` Ml n
:qe hq d tC d n lW
i r YW ` ` z ne i d z el e ed c ke 14
c M qe le RC d pi C ` Ml nl qe hq d R
w aYW ` ` xi q ` c g ` xa B x n `
:qM li R i ci ` o n
i l er Ce ` m lW xe` A zi ed c ke 15
` Wi W we ` pd M i A x i de lr
` pi C oe dl c Ar` C e ra e ` i ce di C
:d p n
` i ne d xl ` c ir Yi lC oe dl z xn` \ 16
` lh wl z ade n ` W px A oe lY pC
123
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
i dei qM pe d pi C l rA ` z` pC ` n cr
w R nl ` xz ` d l a di z pe i de R` A
:` Wxz nC ` n l r ` ge xA
` i de Y ` lC ` kl zi z ` c ke 17
mi A l r z Az i ` p xg ` ` ne il
:` xa bl i l i di pe Yi pC z Cw te
eg MW ` ` le i de p bx hw d n r en we 18
i de lr oe e gp C ` Wi A ` p iW x m C n
:zi e d x a qC ` n ji `
oe dz lg C l r m C n m C n oi C ` n h \ 19
re W i l re d z el oe dl ` e d zi `
qe le R ` e d x n` C e d zi nC W p `
:e d i gC
l r ` p ` zi e d m ` w ` lC l h ne 20
qe le Rl zi e d z xn ` oi l dC ` z rA
m lW xe` l l f` zC Yp ` ` r A o` C
:oi l d l r oi cY Y o n ze
x q wC d pi cl x hpz pC ` rA oi C e n 21
i dei xC W` C ` n cr x hpz pC z Cw te
:x q w z el
zi e d ` a v qe R xb ` x n` \ 22
` p d ` xa bl i dei rnW` C
Yp ` r n W x gn lC x n ` qe hq d te
:d l
qe R xb ` ` z ` ` p xg ` ` ne il \ 23
zi al l re `` i B q ` ge fA ` wi px ae
` Ypi cn C ` W xe ` kx i l M m r ` pi C
:qe le R ` z` e qe hq d R c wt e
` Ml n qe R xb ` qe hq d R x n` \ 24
l r o n r oe Mi zi` C ` xa B oe kl ke
` n r d l M oe Yp` oi f gC ` xa B ` p d
` Mx de m lW xe` A ip lA w ` i ce di C
` p dl ` l e ae Y ` lC oi r w c M
:` g pC
` e WC m C nC z kxc ` oi C ` p x 25
e dC l h ne d l xi rq ` l ` Ye nl
z Cw R x q wC d pi cl x hpz pC ` rA
:x C YW pC
i de lr ae Yk ` ` p n ` p ` r c i ` le 26
d ze i Yi nl zi av ` p d l h n x q wl
` Ml n Ji n cw z i` xi Y ie oe Mi n cw
d pi C l ` YW` C ` nC ` R xb `
:ae Yk ` ` p n g MW `
` xa B o pi xC Wn c kC ` l e xi B ` 27
:d ze lk q ae Yk p ` lC ` xi q `
Acts 26 'ek qi qk xR ~
j l q R n qe le Rl qe R xb ` x n` \ 1
oi Ci d j Wt p i R ` l r e l l nn l
` ge x ` e d w t pe d ci ` h WR qe le R
:x n` e
o n ` p ` ` Wxz nC ` n l M l ; 2
` p ` x a q ` R xb ` ` Ml n ` i ce d i
Ji n cw C ` p ` ` p ae hC iWt p l r
:` ge x ` p ` w t p ` p ne i
Yp ` q Rn C ` p ` r c iC z i` xi Y 3
` i ce di C ` qe n pe ` n h f oe dl kA
z xB na C j p n ` p ` ` r A ` p d l h n
:ip rnW Y ` ge x
o ` ` i ce d i oe p d s ` xi B oe p ` oi rc 4
ize il h o nC i x Ae C oe cdq pC oi a v
in rA ` i xe W o n i l e ed C
:m lW xe` ae
oi rc ie i A oi q Rn ` xbe p o nC l h c 5
:zi ig ` Wi xt C ` i W x ` p Rle ia C
` ed C ` i Cee WC ` xa q l r ` W de 6
` p ` m ` w ` d l ` o n o z d a` l ` e d
:` p ` oi cY ne
o ax W ` xq r Yx Y ` xa q ` p d l rC 7
` z hi tg ` z e lv A o rp np C o xA qn
` p d l r i de lr e ` il lc e ` n ni` C
i ci ` o n ` p ` ` Wxz n ` xa q
:` R xb ` ` Ml n ` i ce d i
o ni dp C ` l e ` l oe Yp` oi pi C ` p c 8
:` zi n ` d l ` mi wn C
ip ir xA z n q mi cw o n xi B ` p x 9
l awe l xe rq ` `` i B q ` lae w qC
:` i xv p re W iC d nW
m lW xe` A s ` z Ca rC ` c n 10
zi A zi nx ` `` i B q ` Wi C we
i A x o n z lA wC ` p hle WA ` xi q `
oe dp n e e d oi lh wz n c ke ` pd M
:oe p ` ea i gC oi li` l z tYe YW `
oe dA zi e d c p YW n ` We pM l ka \ 11
oi tC bn oe ed pC zi e d u l ` c M
`` i B q ` fbe xa e re W iC d nW A
` z pi cn l s ` oe di lr zi e d ` ln C
:oe p ` s Cx nl zi e d w t p ` z ip xg `
` c d l h n zi e d l f ` c ke 12
` ze p qR na e ` p hle WA we qnx cl
:` pd M i A xC
o n zi fg ` gxe` A ` ne iC d Bl tA 13
l re i lr b lf` C ` Ml n e ` ` i nW
o n x Y in C ` xde p e e d in rC l M
:` Wn WC
` l w z rn We ` rx ` l r o l M ol tp \ 14
l e` W l e` W z i` xa r i l x n ` c M
j l e d ` Ww i l Yp ` s c x ` p n
:` qwe rl e h r an l
o x ne ix n Yp ` o n z xn ` ` p` \ 15
` i xv p re W i e d ` p ` i l x n `
:Yp ` s c x Yp` C
` c d l h n Ji lb x l r me w i l x n` \ 16
j ni w` C j l zi fgz ` xi B
ip Yi fg C m C nC ` Cd qe ` p Wn Wn
:ipi fg zC Yp ` ci zr ce
o ne ` i ce di C ` n r o n ji v R` \ 17
x C Wn oe dz el C ` p xg ` ` n n r
:j l ` p `
o n oe kRd pC ji ` oe di pi r g Y tz 18
d p hle W o ne ` xi d pl ` ke W g
o wae W oe lA wp e ` d l ` z el ` p h qC
` Wi C w m r ` q te ` d hg
:i aC ` ze p ni dA
z n w ` l ` R xb ` ` Ml n ` c d l h c 19
:` p i nW ` ef g l awe l ` p ix gA
oe p dl oi nce wl o n z fxk ` ` l x 20
m lW xe` aC oe p dl e we qnx ca C
s` e ce di C ` ixe w oi dl ka ce
oe pRz pe oe ae zp C z fxk ` ` n n rl
oi e WC ` c ar oe cAr pe ` d l ` z el
:` ze a iz l
124
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` i ce d i ipe Cg ` oi l d i R ` l re 21
:ip lhw nl e e d oi a ve ` lMi dA
` ne il ` n cr ` d l ` oi C ip xC ; 22
` p ` c d qn e ` p ` m ` w ` de ` p d
o n x al m C n c M ` A xl e ` xe rf l
` l ` ` p ` x n ` ` l ` i ap e ` We n
:o ied pC o ci zr C ex n ` oe p dC oi li `
` zi W x ` ed pe ` gi Wn W g pC 23
ci zr ce ` zi n zi A o nC ` Yn iw C
:` n n rl e ` n rl ` xde p f xk pC
` ge x qe le R ` e d w t p ` p k d c ke 24
Yi pW ` n x ` l wA qe hq d R ` rw
j Ca r `` i B q ` xt q ` le R j l
:` pW zC
` gi v p zi pW ` l qe le R x n x 25
` x xW i l n ` l ` qe hq d R
:` p ` l l nn ` ze pw ze
r c i z i` xi Y i qe R xb ` ` Ml n s` \ 26
oi r ` p d l h ne oi l dC oi di lr
l h n i de n cw ` p ` l l nn ` lb A
` p ` x a q ` l ` l n oi l d o n ` cg C
` iWe hA ` e d ` lC d l o ir hC
:o xi rq
` i ap l ` R xb ` ` Ml n Yp ` o ni dn 27
:Yp ` o ni dn C ` p ` r c i
m C n li l wA qe R xb ` d l x n x 28
:` p ihq xM ` ed` C i l Yp ` qi Rn
` d l ` o n zi e d ` r A x n ` qe le Re 29
ce gl A j l ` e d ` l i B qa e li l wA
i l oi rn WC oi li ` oe dl kl s ` ` l `
o n x al iz ek ` oe ed pC ` p ne i
:oi l d ` xe q `
` wi px ae ` pe nb de ` Ml n d l m we 30
:oe dn r e e d oi Az iC oi li` e
c g e e d oi ll nn o n Y o n ew xR c ke 31
` e WC m C nC oi xn` e c g m r
c ar ` l ` xe q` l e ` ` Ye nl
:` p d ` xa B
g MW n qe hq d tl qe R xb ` x n` \ 32
o bA e l ` ` xYW pC ` p d ` xa B ` e d
:` xw ` l x q w
Acts 27 'fk qi qk xR ~
z el x C YW pC q hq d R i de lr c wt \ 1
qe le Rl d nlW` e ` i l hi` l x q w
c g ` xa bl d n r ` p xg ` ` xi q` le
` hq a q xi Rq ` o n ` pe xhp w
:qe i le i ` ed d nW C
` tl` l oz gp ` Cx pC z ed c ke 2
qe h pnxc ` o n z e d di zi` C
` xz` l z e d ` l f` e ` Ypi cn
` tl` l o n r ` e d l re ` i q` C
o nC ` i pe c w n qe kx hq x `
:` Ypi cn ` wi pe l q z
o Ci vl oi h n ` p xg ` ` ne il \ 3
` ze p ng xn A ` pe xhp w g W gz` e
z el l f` pC d l q R` e qe le R z el
:gi pYY pe i de ng x
` ge xC l h ne oi cx o n Y o ne 4
:qe xRe w l r ok xMz ` i e d o lae w q
` i le tn Rc e ` i wi li wC ` n i ox ar \ 5
:` i we lC ` Ypi cn ` xe nl oi h ne
o n ` tl ` ` pe xhp w o n Y g MW` \ 6
z e d ` l f` C ` i xCp qM l `
:d A o aYe` e ` i l hi` l
` z ne il z e d ` ic x z i` xi w iC l h ne 7
l awe l oi h n o qg nl `` i B q
` wa W ` lC l h ne ` Yx f B qe ci pw
z i` vi xY l f` pC ` ge x z e d
` pe nl q l awe l ` h xw l r ok xMz `
:` Ypi cn
oi h n di x cg o pi c x c M o qg nl \ 8
` xi R W ` p` nl ` ix wz nC ` zMe cl
d nW C ` Ypi cn d l z e d ` ai x we
:` ` q` l
` n cr `` i B q ` pa f o n Y oi ed \ 9
` i ce di C ` ne vC ` ne i s ` x ar C
` n iA W p ` ` Cx pC ` hp w d l ` ed e
:qe le R oe dl ` e d j l ne
` p vle` aC ` p ` ` f g ` xa B x n` \ 10
o zi Cx n ` ie d `` i B q ` p xqe ga e
` l ` o tl` C d lAe nC ce gl A e l
:o li C o z Wt pC s `
d x nl e ` h px ae wl oi C ` pe xhp p 11
i de l n o n xi Y i ` e d r n W ` tl` C
:qe le RC
` p` nl e d ` e d o d r ` lC l h ne 12
o p n `` i B q ` ez q d A e i Yq nl
e dp` e o n Y o n ` Cx pC e e d oi a v
oe Yq pe oe rp np C oi gMW nC
` e d i de zi` C c g ` p` nl A
x ` ge qM pe R ` e d ` xwz ne ` h xw A
:` pni zl ` e d
ex aq e ` pni zC ` ge x z AW p c ke 13
e e d oi c x oe dp ia v ji ` oi h nn C
:` h xw i x cg
` aW n oi lr w tp li l w x z A o ne 14
qe wi p te h ` xwz nC ` l rl rC
:oe ci lw xe `
z gMW ` ` le ` tl ` z Rh gz` \ 15
` ci` l oa d ie ` ge x l awe l me wz C
:i dC
` ix wz nC ` cg ` Yx f B ox ar c ke 16
oc g ` og MW ` o qg nl ` ce w
:` xe wx wl
oi pwz ne oi e d oi vi gn d pl wW c ke 17
oi e d oi lg cC l h ne ` tl` l d l
` n iC d YY g nA l R p ` nl cC
oi c x z ek de oe p nx` l i di pz g `
:oi e d
` iW w ` pe ni M oi lr d l m w c ke 18
:` n iA oi p` n oi cW ` p xg ` ` ne il
d li C ` p` n ` z lz C ` ne il \ 19
:oi cW oi ci` A ` tl` C
` xi Y i ` z ne i ` ez q d l c g ` c ke 20
` le ` e d ` fgz n ` Wn W ` le
oi i gC ` xa q ` aMe M ` le ` xd q
:d l ` e d w qRz ` d l M l M
` e d x Ai Yq n ` l m C n W p ` c ke 21
x n` e oe dz pi A qe le R m w oi Ci d
` l ` xa B i l oe Yqi RhY ` e l `
oi Mq gz ne ` h xw o n oi e d oi c x
125
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p vle ` o ne ` p xqe g o n oi e d
:` p d
` lC oe ed zC ` p ` j l n ` W de 22
` l ` cg oe kp n xi B ` Wt p ` w r
:` tl ` o ` ` l ` ` Ca `
d k` l n ` p d ` il lA xi B i l i fgz x 23
g l R d le ` p ` d li cC e d ` d l` C
:` p `
e d ci zr ` le R l gc Y ` l i l x n` \ 24
j l a d i ` de x q w m cw m wn l j l
:j n r oi c xC l kl ` Ya de n ` d l `
o ni dn ` xa B ea A lz ` ` p d l h c 25
ji ` ` e d ` p k dC ` d l` A xi B ` p `
:in r l l nz` C ` n
o l zi ` ` cg ` Yx f bl m xA 26
:` cYW pC
oi rh C oi ne i x qr zAx ` x z A o ne 27
d Bl tA ` n i qe i xc dA ot x hY` e
` rx` lC ` g l n ex aq ` il lC
:e e d oi ax wz n
oi ne w eg MW` e q pi we ` ei nx` \ 28
eg MW` e e cx li l w ae ze oi xq r
:` xq r Wn g oi ne w
o l g kYW p ` nl C oi e d oi li g C c ke 29
ei nx ` ` re W oi dA zi` C ` z iMe cA
r Ax ` q pi we ` ` tl` C d zx g o n
:` ne i ` ed pC e e d oi l vn e
o n d p n w xr nl e rA oi C ` g l c 30
` n il ` xe wx wl d p n ez g` e ` tl `
d pe xq` pe d A oe l f` pC ` zl rA
:` rx` A ` tl` l
` pe xhp wl x n ` qe le R ` fg c ke 31
` tl` A oi l d o` C ` he i h xhq` le
oi gMW n ` l oe Yp ` oi xY kn ` l
:oe g zC oe Yp`
di la gl ` he i h xhq ` ew qR oi Ci n 32
de wa We ` tl ` o n ` xe wx wC
:` ir h
` xt v ` ed C ` n cr qe le R oi C e n 33
oe lA wp C oe dl kl ` e d qi Rn
` d ` p ne i oe dl x n ` c M ` Yx Ai q
m C n ` hp w o n oi ne i x qr zAx `
:oe kl mi rh ` l
oe kp n ` p ` ` r A ` c d l h c 34
` n ie wl ` Yle k` n oe lA wz C
c gC ` W x o n xi B ` zp n oe Mi i gC
:` Ca ` ` l oe kp n
g A We ` ng l a qp x n ` oi l d c ke 35
s w` e ` vw e oe dl M m cw ` d l` l
:l k` nl
:` i qxe Y el A we oe dl M e` i Az` \ 36
oi z` n ` tl` A oi C oi e d oi zi x 37
:o Wt p z We oi ra We
o n el w ` ` Yle k` n er aq c ke 38
:` n iA e cW e ` h g el wW e ` tl `
i d ` ci ` ` p R q ` ne i ` ed c ke 39
ex g ` l ` er Ce YW ` ` l ` rx `
` n iC ` cg ` tp M ` Wa i ap B l r
` gMW n o` C e e d oi p xC ` Mi `
:` tl` l d pe gc p
ei Rx` e ` tl ` o n q pi we ` ew qt \ 40
` p Me qC ` Ak x e xW e ` n iA oi p `
` ge xl ` xe rf oe p nx ` e lz e
:` Wa i i R` l e e d oi c xe ` AW pC
z pi A ` n xC ` zMe cA ` tl ` z W be 41
d A z ix gz` e ` n iC oi wne r oi xY
` le ` i nc w d A B di lr m we
` i xg ` oi C d A B ` e d ri fYY n
:` l l bC ` xi hw o n i xYW `
oe lh wp C ` he i h xhq ` e e d e av \ 42
` eg q oe nx p ` lC ` xi q` l oe p `
:oe dp n oe dl oe wxr pe
l h n ` c d o n oe p ` ` lM ` pe xhp we 43
oi li` le qe le Rl ` g pC ` e d ` a vC
c wR ` eg q e i nx nl e e d oi gMW nC
oe xAr pe oe gq p ` i nc wa C oe dl
:` rx` l
` qi w l re ` R C l r ` Mx Wl \ 44
oe p ` ex Ar ` ` tl` C ` p xg `
:` rx` l ea fe YW ` oe dl M ` p k de
Acts 28 'gk qi qk xR ~
` ix wz n ` hi l nC ot l i o Mx z A o ne 1
:` Yx f B i d
` ng x d A e e d oi xn rC ` i xAx ae 2
` xe p ec ge` e o z el ei e g `` i B q
` xh n l h n o gW pC o l kl o e` xw e
:` e d zi` C ` Wxe we `` i B q
m qe ` ae A gC `` be q l wW qe le Re 3
o n ` pc k ` oe dp n z wt pe ` xe p l r
:d ci` A z Yk pe ` xe pC ` gz x
d ci` A ` il zC ` i xAx A d e` fg c ke 4
` le h w ` xa B ` p d x aM e e d oi xn `
` ze p` M ` n i o n a fe YW ` c kC e d
:` g pC d zw aW ` l
d cW e d ci ` si p ` qe le R oi C e n 5
` l ` pq C m C ne ` xe pA ` pc k` l
:i di ed
x aC ` i xAx A oi C e e d oi xa c 6
l r zi n c M l t pe ` qnz n d zr W
ei M q `` i B q ` p C r c ke ` rx `
i di ed ` l ` pq C m C nC e fg e
:e d ` d l` C ex n` e oe di l n et lg W
e dA d A ` ixe w oi C ` e d zi x 7
` ed d nW C c g ` xa bl ` xz `
` Yx f bC d W x ` ed e dC qe i lRe R
oi ne i ` z lY d Yi aA o lA we
:z i` ic g
` z W` A qe i lRe RC oi C i de a x 8
d z el l re ` e d di xM ` i rn a` ka e
d ci ` i de lr m qe i l ve qe le R
:d nlg` e
oi li ` ` Mx W s ` ` c d z ed c ke 9
` di xM ` Yx f bA d A e e d zi` C
:e e d oi q` z ne d z el e e d oi Ax w
oi wt p c ke oe xw i ` axe x ` x wi` \ 10
:oe ce f o n Y o n oi e d
oi cx e ` z lY ` gx i x z A oi C ow tp 11
z iYq` C ` Yi xCp qM l ` ` tl` A
di lr z e d zi` e ` Yx f bA d A z e d
:` n` zC ` z `
126
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi e we ` Ypi cn ` qe w x ql oi z` \ 12
:` z lY ` z ne i o n Y
oe i b xl or p ne ok xMz ` o n Y o ne 13
o l z AW p c g ` ne i x z ae ` Ypi cn
oi z ` oi ne i oi xz le ` pni zC ` ge x
:` i l hi` C ` Ypi cn q l` i he Rl
oi ed e o p n e ra e ` g ` o n Y og MW` \ 14
ol f ` oi Ci de ` ra W ` z ne i oe dz el
:` ne d xl
ew tp o n zC ` g ` er nW c ke 15
` xwz nC ` we Wl ` n cr o rxe` l
o ep g z lz l ` n cr e qe xe tqe i R `
` d l` l i Ce ` qe le R oe p ` ` fg c ke
:l i gz` e
` pe xhp w q R` e ` ne d xl ol re 16
m r ` a vC ` Mi ` ` xW pC qe le Rl
:d l ` e d x h pC e d ` he i h xhq `
qe le R x C W oi ne i ` z lY x z A o ne 17
c ke ` i ce di C oe di p W xl ` xw
i g ` ` xa B oe dl x n ` eW p Mz `
l awe l z n w ` l m C nA c M ` p `
` xe q` A i d a` C ` qe n pe ` n r
` ci` A m lW xe ` o n z nl YW `
:` i ne d xC
ip pe xW pC e av ipe l` W c M oe p de 18
` p iW x ix z A eg MW ` ` lC l h n
:` Ye nl ` e WC m C n
` i ce d i il awe l e e d oi ni w c ke 19
` l x q w o bA ` rw` C z vl` z `
i pa l m C nA b xh w` C i l zi ` ji `
:in r
oe z` zC oe kp n zi rA ` p d l h c 20
l h n oi l d oe kl ` r YW` e oe ki fg` e
` p ` xi q ` l i xqi` C xi B ` xa q
:` c d ` Yl W WA
Ji lr ` Yx B ` o pg oe p d d l oi xn x 21
o n W p ` ` le ce d i o n ol A w ` l
o l ex n ` m lW xe ` o n e z` C ` g `
:Ji lr Wi aC m C n
m C n j p n r nW pC oi C o pi a Y 22
` p d ` p Rle iC l h n Yp ` ` r xz nC
:l A wn ` l W p ` l rC o pi rc i
e z` e eW pk e ` ne i d l eni w` \ 23
` lb e ` e d ` xW C x M `` i B q d z el
c M ` d l` C ` ze Ml n l r oe dl
o n re W i l r oe dl qi Rn e c d qn
o n ` i ap o ne ` We nC ` qe n p
:` Wn xl ` n cr e ` xt v
e e d oi qi RhY n oe dp n oi W p `e 24
oi qi RhY n ` l ` p xg ` e i de l nl
:e e d
oi nl W ` l c M d z el o n ei xYW` \ 25
qe le R e d oe dl x n` e ` c cg l
` ge x l l n xi R W ` c d ` zl n
` i ap ` ir W ` me tA ` Wce wC
:oe kz d a ` l awe l
x n` e ` p d ` n r z el l fC x n ` c z 26
` le oe rnW Y ` rn WC oe dl
:oe xga Y ` le oe fg ze oe lM Yq Y
` p d ` n rC d A l xi B d l i A rz x 27
ev n r oe di pi re ex we ` oe dzr nW ne
oe rnW pe oe di pi rA oe fg p ` lC
oe dA lA oe lM Yq pe oe di pc` A
:oe dl we AW` e iz el oe ae zp e
` n n rl C ` c d li k d oe kl r ci z n 28
` d l` C ` p wxe R ` p d x C YW ` e d
:d l oi rn W s ` xi B oe p d
i B qe ` i ce d i ew tp x n ` oi l d c ke 29
:oe dz pi A e e d oi Wx C
` Yi A d li C o n qe le R d l x b` \ 30
` e d l A wn e oi pW oi Yx Y d A ` ed e
e e d oi z` C oi li ` oe dl kl o n Y
:d z el
` d l` C d ze Ml n l r ` e d f xk ne 31
re W i o x n l r ` lb A oi r ` e d s l ne
:o il M ` lC ` gi Wn
Romans 1 '` ` p ne d x ~
` ix w ` gi Wn re W iC ` Ca r qe le s 1
oe i l Bp e` l W xRz` C ` gi lW e
:` d l` C
` a zk A i de i ap c iA j ln mi cw o nC 2
:` Wi C w
o n x qa A c li z` C e d d xA l ; 3
:ci e C zi aC ` rx f
ge xa e li gA ` d l` C ` xA r ci z` \ 4
re W i ` zi n zi A o n m wC We cw
:o x n ` gi Wn
` ze gi lW e ` ze Ai h oa qp d aC 5
oe rn YW pC ji ` ` n n r oe dl kA
:d nW C ` ze p ni dl
` i xw oe Yp ` oe dp n oe Yp ` s` 6
:` gi Wn re W iA
` d l` C i de ai A g i ne d xa C oe dl kl 7
` ze Ai he ` n lW ` Wi C we ` i xw
o x n o ne oe a ` ` d l ` o n oe kn r
:` gi Wn re W i
re W iA id l` l ` p ` ` Ce n m cwe 8
oe kze p ni dC oe kl M l r ` gi Wn
:` nl r d l kA z rn YW `
W n Wn d lC ` d l ` xi B i l e d c d c 9
` lc C d xa C oe i l Bp e` A ge xA ` p `
oe kl ` p ` x kCY n o afl kA ` el W
:iz e lv A
g zRz Y e C M o n o` C ` p ` o p gz ne 10
` z` C ` d l` C d p ia vA ` gxe ` i l
:oe kz el
oe k fg` C ` p ` ` eq a hC l h c 11
d aC ge xC ` Ya de n oe kl l Y` e
:oe xx YW Y
oe kli C ` ze p ni dA ` i Az p ` cgk` \ 12
:ili ce
oi pa fC oe rC zC i g ` oi C ` p ` ` a Y 13
oe kz el ` z` C zi av o` i B q
oe kA s` C ` W dl ` n cr zi lMz` e
` Mx Wa C ji ` ` Wc ` i l ` ed p
:` n n rC
` lk qe ` ni M g ` i xAx ae ` i pe 14
:f xk` C ` p ` a i g W pl kl C
oe kl s` C ` p ` h R gz n ` p k de 15
:x A q ` i ne d xa C
oe i l Bp e` A d A ` p ` z d A xi B ` 16
l kC ` i gl ` d l` C e d ` li gC l h n
127
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` i ce d i o n o ` d A oi pni dn C
:` i nx ` o n o` e m cwe l
` il Bz n d A ` d l` C xi B d ze p` z 17
ji ` ` ze p ni dl ` ze p ni d o n
:` g p ` ze p ni d o n ` p` kC ai zk C
o n ` d l` C d fbe x xi B e d ` lBz c 18
oe drWe xe oe dle r d l M l r ` i nW
` le rA ` YWe wC oe p d ` W pi pa C
:oi ci g `
i d ` il B ` d l` C d ze ri ci C l h c 19
:oe dA d lB xi B ` d l ` oe dA
d z inx Y o n ` d l` C xi B d z iq z 20
o if gz n ` l Me qA d z ix al ` nl rC
oe ed pC m l rl C d ze d l` e d li ge
:ge xA w R n ` lC
ji ` ` le ` d l` l er ci C l h c 21
` l ` d l ei Ce` e i de gA W ` d l` lC
j W gz` e oe dz aWg nA ew x Yq `
:l M Yq n ` lC oe dA l
oe p ` oi ni M gC oe dWt pA oi xa q c ke 22
:oe dl e hW
` lC ` d l` C d Yge AW Y et l ge 23
` nl vC ` ze nc A l A gz n
` ze nc ae l A gz nC ` W px aC
di lb x z rAx` ce ` zg x tC
:` rx` C ` Wg xc e
` d l ` oe p ` m lW ` ` p d l h c 24
oe dA lC ` z` n h ` z bi bx l
:oe dA oe di xb R oe xr vp C
` ze a C kA ` d l` C d x xW et l ge 25
o n a h ` z ix al eW n We el gc e
o Mxe ae o gAW Y d lC oi die x al C
:oi n ` oi nl r m l rl
` d l ` oe p ` m lW ` ` p d l h c 26
s l g xi B oe dz aw p ` xr vC ` a` kl
o kn ` lC m C na e oi dp ik C ` zg Wg
:g W gz `
ew aW ` p k d oe di xk C s ` ae ze 27
` z aw pC ` p ik C ` zg Wg
c g l r c g ` zB xA eg x YW` e
ec ar ` zYd A ` xk C l r ` xk ce
oe dze ir hl ` e d w c fC ` p rxe te
:i de lA w oe dne pw A
oe rC pC oe dWt pA ep C ` lC ji` \ 28
` d l ` oe p ` m lW ` ` d l` l
oi Ca r oe ed pC ` ze wi xq C ` rC nl
:` l e ` lC m C n
` ze ip fe ` ze l e r l M oi ln c z 29
` ze ae l re ` ze Wi ae ` ze xi x ne
` lk pe ` p ix ge ` lh we ` n qg e
:` z Wi A ` z aWg ne
o i`i pq e ` vx wl k` ne ` ph xe 30
` xi zg ` p xr vn ` d l` l
i xi q g ` z Wi A i gMW n ` p xda W
:oi qi RhY n ` l oe di d a` lC ` p ir x
` le ` Ae g ` le oe dl Yi l ` n iw ce 31
:oe dA zi ` ` ng x ` le ` pi W
` d l` C d pi C oi rc i c kC oi li x 32
` Ye nl oi xr q oi l d ji` C oi li` lC
oi dl oi Ca r ce gl A ` e d ` l a i gn
oi l dC oi li` l oi tYe YW n s ` ` l `
:oi Ca r
Romans 2 'a ` p ne d x ~
e ` ` ge xA w R n j l Yi l ` p d l h c 1
o ` cC xi B e dA d xa g o ` C ` W px A
Yp ` a i gn e d j Wt p j xa g Yp `
e d oi dA Yp ` o ` cC xi B Yp ` s `
:Yp ` j R dz n
` d l` C d pi C i de zi` C o pi rc ie 2
oi l da C oi li ` l r ` YWe wA
:oi kR dz n
` W px A e ` Yp ` a W gz n oi C ` p c 3
oi l da C oi li` l Yp ` o ` cC
oi dA Yp ` s ` c M oi kR dz n
o n we xr Y Yp` C Yp ` j R dz n
:` d l` C d pi C
l re d ze ni q aC ` xze r l r e x 4
j l a d iC ` xz ` l re d ge x z xB n
Yp ` r c i ` le Yp ` g xn n
e d ` ze a iz l ` d l` C d ze ni q aC
:j l ` iYi n
a ` Y ` lC j A l ze iW w l h n ` l x 5
` fbe xC ` zni q j l Yp ` m ` q
` pi cC ` p il bl e ` fbe xC ` ne il
:` d l` C ` p` M
:i de c ar ji ` W pl kl r x tC e n 6
` c ar C ` ze p xAi qn aC oi li` 7
` le ` x wi` e ` Yge AW Y ` a h
` i g oe dl a d i oi r A ` ze p lA gz n
:m l rl C
oi qi RhY n ` le oi v rC oi C oi li x 8
oi qi RhY n ` le rl ` l ` ` x xW l
:` zn ge ` fbe x oe p ` re xt p
g l tC W px A l kl ` t xe he ` p vle` \ 9
:` i nx` le m cwe l ` i ce di l ` z Wi A
` n lW e ` x wi` e oi C ` Yge AW n 10
m cwe l ` i ce di l ` z a h g l tC l kl
:` i nx` le
z el ` R` A a q n zi ` xi B ` 11
:` d l `
s ` e hg ` qe n p ` lc C xi B oi li x 12
oi li` e oe Ca` p ` qe n p ` lC
:oe pi cY p ` qe n p o n e hg ` qe n pa C
` qe n pC i de re n W xi B ` e d ` 13
i de ce a r ` l ` ` d l ` m cw oi p` M
:oi wC Cf n ` qe n pC
oe dl Yi l ` qe n pC ` n n r xi B o x 14
oe p d ` qe n pC oe cAr p oe dp iM o n
oe dl ` e d Yi l ` qe n p c kC
:` qe n p e ed oe dWt pl
c M ` qe n pC d c ar oi e gn oe p de 15
oe di lr ` cdq ne oe dA l l r ai zM
e ` o pe kn oe dz aWg n c M oe dYx` Y
:` c cg l ` ge x o wt p
` z iq M ` d l ` o ` cC ` ne iA 16
c iA ili C oe i l Bp e ` ji ` ` W pi pa C
:` gi Wn re W i
Yp ` ` xwz n ` i ce di C oi C Yp ` o x 17
` qe n p l r Yp ` gi pYY ne
:` d l` A Yp ` x da YW ne
Yp ` W x te d p ia v Yp ` r c iC 18
:` qe n p o n Yp ` si l iC ` z il e
128
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p xA cn C j Wt p l r Yl kYY` \ 19
oi li` C ` xde pe ` xi er C Yp `
:` ke W gA oe di zi` C
` p tl ne ` p ir x i xi q gC ` ie c xe 20
` zr ci C ` ine C j l zi` e ` i lh C
:` qe n pA ` x xW ce
` p xg ` l Yp ` s l nC li k d Yp x 21
Yp ` f xk nc e Yp ` s l n ` l j Wt pl
:Yp ` a p B Yp ` oe apb p ` lC
x ` B Yp ` oe xe bp ` lC Yp ` x n` ce 22
` xk zR Yp ` h ` WC Yp` e Yp `
:` WCw n zi A Yp ` u l gn
` qe n pA Yp ` x da YW nC Yp` \ 23
` qe n p l r Yp ` x a rC e dA
:Yp ` x r vn e d ` d l` l
e d oe kz l h n ` d l` C xi B d nW 24
:ai zk C ji ` ` n n r zi A s C Bz n
` qe n p o ` ` ipd n xi B ` Yxe fB 25
o n oi C j l x Ar Y o ` xe nb Y
:` ze lxe r d l z ed j Yxe fB ` qe n p
d p Cwe R x h Y ` ze lxe rC oi C e d o x 26
` ze lxe r ` d ` l ` qe n pC
:` Yxe fB d l ` AW gz n
` xn B d p iM o nC ` ze lxe r oe cY \ 27
` Yxe fb ae ` a zk aC j l ` qe n p
:` qe n p l r Yp ` x a r
e d e d ` il ba C o n xi B ` e d ` 28
` if gz nC ` ci ` ` lt ` ` i ce d i
:` Yxe fB ` xq aA
` iq ka C ` pi ` ` i ce d i e d e d ` l x 29
i d ` A lc C ` ci ` ` Yxe fb e e d
` ci ` ` a zk A ` le ge xA
i pA o n z e d ` l d Yge AW zC
:` d l ` o n ` l ` ` W p `
Romans 3 'b ` p ne d x ~
e ` ` i ce di C d ze xi Y i li k d i d ` p c 1
:` Yxe fb C d p xze i ` p n
o ni dz` C m cwe l m C n l kA i B c 2
:` d l` C i de l n
` nl C ep ni d ` l xi B oe dp n o x 3
` d l` C d ze p ni d ep ni d ` lc A
:el h A
l ke ` xi x W ` d l ` xi B i de zi ` q n 4
` ed zC ai zk C ` p Mi ` l B C W px A
:j l oi pi C c M ` Mf ze Ji l nA oi` M
` d l` C d ze p` M o le r oi C o x 5
e d l e r ` nl x n` p ` p n mi wn
` W px A ji ` d fbe x ` Yi nC ` d l `
:` p ` l l nn e d
` d l ` oe cp ` p Mi ` ` l o` e q n 6
:` nl rl
x Y iz ` ` d l` C d x xW xi B o x 7
` p nl d li C d Yge AW zl ize l B cA
oi cYY n ` i h g ji ` ` p ` li k d
:` p `
oi lr oi tC bn C ji ` ` nl C e x 8
` z Wi A c Ar pC o pi xn` C oi xn` e
xi hp oe dpi cC oe p d ` z a h o iz` pC
:` ze p` kl e d
on C wC ` xi Y i o pi ci g ` li k d ` p c 9
` i nx ` l re ` i ce d i l r ow qR
:oe dl M oe p ` ` zi hg zi gz C
` lt ` ` p` M Yi lC ai zk C ji x 10
:c g
:` d l` l ` r aC ` le l M Yq nC ` le 11
Yi le ei lYq` e ` cgk ` e hq oe dl z 12
:c g ` lt ` ` za h c a rC
oe di p W le oe dz xB B ` gi zR ` xa p 13
zi gY q Rq` C ` zn ge oi p zle M p
:oe dz et q
:` zx ne ` zhe l ` ln oe dne s 14
:` nC c W` nl o li l w oe di lb xe 15
:oe dz gxe` A ` p ee ce ` w gW 16
:er c i ` l ` n lW C ` gxe` \ 17
m cw Yi l ` d l` C d zlg ce 18
:oe di pi r
` qe n p x n` C m C nC oi C o pi rc 19
l kC x n ` oe p ` ` qe n pa C oi li` l
a i gz p d l M ` nl re x kYq p me R
:` d l` l
` l ` qe n pC i de c ar o nC l h c 20
` qe n p o n i de n cw x qA l M w C Cf n
:` zi hg z rc iz ` xi B
d ze p` M ` qe n p ` lC oi C ` W n 21
e d di lr c dq ne z il Bz ` ` d l` C
:` i ap e ` qe n p
` ze p ni d c iA ` d l` C oi C d ze p` z 22
l r s ` W pl kl ` gi Wn re W iC i d
xi B Yi l d A o ni dn C W pl M
:` p Wxe R
o n oi xi q ge e hg oe dl kC l h c 23
:` d l` C d Yge AW Y
` p wxe ta e o B n ` ze Ai hA oi wC Cf ne 24
:` gi Wn re W iA i de zi` C
` i qe g ` d l ` d n q m C wC ` p n 25
o nC oi d hg l h n d nc C ` ze p ni dA
:oi hg mi cw
z xB nA ` d l ` o l a d iC ` xz` z 26
` pa fa C d ze p` kC ` zi eg zl d ge x
w C fp e ` p` M ` ed p e dC ` p d
e d ` ze p ni da C o nl ` ze p` kA
:` gi Wn re W i o x nC
d l l h Az ` ` x dae W li k d e Mi x 27
` l ` ` l ` c ar C ` qe n p ` pi` A
:` ze p ni dC ` qe n pA
e d ` ze p ni da C li k d o pi r xz c 28
` c ar A ` le ` W px A w C Cf n
:` qe n pC
e d ` i ce di C ` d l ` xi B ` nl 29
s ` oi ` ` l ` n n rc e ce gl A
:` n n rC
w C fn C ` d l ` e d c gC l h c 30
` ze lxe r s ` ` ze p ni dA ` Yxe fB
:` ze p ni dA d A
o pi lh an e d ` qe n p li k d ` nl 31
e d ` qe n p ` l ` q g ` ze p ni dA
:o pi ni wn
129
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Romans 4 'c ` p ne d x ~
m d xa ` l r o pi xn ` li k d ` p c 1
:x qa A g MW` C ` z d a` C ` W x
w C Cf ` ` c ar o n m d xa ` xi B e l x 2
` l ` ` x dae W d l ` e d zi ` ` e d
:` d l ` z el ` l
o ni dC ` a zM x n ` xi B ` p c 3
d l z AW gz` e ` d l` l m d xa `
:e wi C fl
d l a Wgz n ` l oi C g l tC o nl 4
o n ji ` ` l ` e Ai ha C ji ` d xb `
:d l ai gYY nC
o ni d ` l ` g lR ` lC oi C e dl 5
` i h gl w C fn C o nA ce gl A
:e p` kl d ze p ni d d l ` AW gz n
d ae h l r x n ` ci e C s` C ` p Mi x 6
d l a W g ` d l` C ` pi ` ` xa bC
:x n ` c M ` c ar ` lC ` ze wi C f
oe dl w aYW` C oi li` l oe di ae hC 7
:oe di d hg ei q Mz` e oe dle r
d l ae Wg p ` lC ` xa bl i de ae he 8
:d zi hg ` d l `
e ` e d ` Yxe fB l r ` ae h li k d ` p n 9
xi B o pi xn ` ` ze lxe r l r
d ze p ni d m d xa` l z AW gz` C
:e p` kl
d l z AW gz ` li k d ` p Mi x 10
` e d ` l ` ze lxe rA e ` ` Yxe fb A
:` ze lxe rA ` l ` ` Yxe fb A
` Yxe fb l d lw W xi B e d ` z x 11
d ze p ni dC ` ze p` kC ` nz ge
oe dl kl ` a ` ` ed pC ` ze lxe ra C
` ze lxe r o n oi pni dn C oi li `
:e p` kl oe dl s ` a Wgz zC
oi li` l ` e d ` l ` Yxe fb l ` a` \ 12
s ` ` l ` ce gl A oe p ` ` Yxe fB o nC
` z aw rl oi nl WC oi li` l
oe a` C ` ze lxe rC ` ze p ni dC
:m d xa `
` p Mle n ` ed ` qe n pA xi B ` e d ` 13
` Yx i ` ed pC d rx fl e m d xa` l
` ze p` kA ` l ` ` nl rl
:d ze p ni dC
e ed ` qe n p o nC oi l d xi B e l x 14
` ze p ni d z e d ` wi xq ` Yx i
:` p Mle n ` e d l h an e
` fbe xC e d ` p cAr n xi B ` qe n : 15
x ar ` lt ` ` qe n p xi B Yi lC x M
:` qe n p
` ze Ai ha C ` ze p ni dA ` p d l h c 16
d l kl ` p Mle n xi x W ` ed pe w C Cf p
e d ` qe n p o nC ` pi` l ` l d rx f
o nC ` pi` l s ` ` l ` ce gl A
i de zi` C m d xa` C e d ` ze p ni d
:o l kC ` a `
` a ` j Yn qC ai zk C ` p Mi x 17
e d ` d l ` m cw ` n n rC `` be ql
` x we ` zi n ` g nC d A Yp ni dC
ji ` oe di zi ` ` lC oi li` l
:oe di zi `
` ed pC o ni d ` xa ql ` xa q ` lc \ 18
ji ` ` n n rC `` be ql ` a `
:j rx f ` ed p ` p k dC ai zk C
c M d ze p ni dA d xMz ` ` le 19
x A ` ed C ` zi n d xb tA ` w Az n
` zi n ` rAx na e oi pW `` n
:` x qC
b l Rz ` ` l ` d l` C ` p Mle na \ 20
l i gz ` ` l ` ` ze p ni d xi qg ji `
` Yge AW Y a d ie ` ze p ni dA
:` d l` l
` d l ` d l j ln C m C nC x W` \ 21
:x nb nl g MW n
:e p` kl d l z AW gz ` ` p d l h c 22
z Az Mz ` ce gl A d z l h n ` e d ` le 23
:e p` kl d ze p ni d z AW gz` C ` c d
e d ci zr o lt` C o z l h n s ` ` l x 24
mi w` C o nA op ni dC oi li ` ae Wg pC
:` zi n zi A o n ` gi Wn re W i o x nl
m we oi d hg l h n m lYW ` e dC 25
:o wC fp C l h n
Romans 5 'd ` p ne d x ~
` ze p ni dA li k d ow C Cf` C l h c 1
o x nA ` d l ` z el ` n lW o l ` ed p
:` gi Wn re W i
` ze Ai hl ` ze p ni dA oa x wz ` d aC 2
o pi xda YW ne o pi ni w d aC ` c d
:` d l` C d Yge AW zC ` xa qA
s ` ` l ` ce gl A ` p k d ` le 3
o pi rc iC o pi xda YW n oi p vle` A
:o A x n B ` ze p xAi qn ` p vle` C
:` xa q ` iwe ae ` iwe A ` ze p xAi qn \ 4
d Ae gC l h n z da n ` l oi C ` xa c 5
` ge xA o z e A l l r r R Wn ` d l` C
:o l z Ad iz` C ` Wce wC
o ze di xM l h n ` gi Wn oi C o x 6
:zi n ` ri W x s lg ` p d ` pa fA
` ri W x s lg W p ` xi B o qg nl 7
g xn n j h xi B ` a h s lg z ` n
:z nn l W p `
o z el C d Ae g ` d l ` ` e gn ` Mx n 8
` gi Wn oi e d oi zi ` ` i h g c M o` C
:zi n oi t lg
` W d w C Cf p z i` xi Y i li k d ` nM 9
:` fbe x o n ` v Rz p d ae d nc A
` a aCl rA oi zi ` c M xi B o x 10
d xa C ` Ye nA ` d l ` o n r i r xz `
d ze rx zA z i` xi Y i li k d ` nM
:i de i gA ` g p
s ` ` l ` ce gl A ` p k d ` le 11
re W i o x n c iA ` d l` A x da YW p
ol A w ` W d e d d aC ` gi Wn
:` ze rx Y
z l r ` W px A c g c ia C xi B ` p Mi x 12
` zi hg c ia e ` nl rl ` zi hg
` W p ` i pA oe dl kA ` p k de ` Ye n
:e hg oe dl kC i dA ` Ye n x ar
c M ` zi hg ` qe n pl xi B ` n cr 13
` ai Wg ` l ` nl rA z e d di zi `
` e d Yi lC l h n ` zi hg z e d
:` qe n p
130
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
m c ` o n ` Ye n j ln ` ` l x 14
` lC oi li ` l r s ` ` We nl ` n cr e
m c` C d qe n p x ar C ` ze nc A e hg
:ci zr C e dC ` ze nC i de zi` C e d
` zr xe W ji ` ` e d ` l ` l x 15
l h n xi B o ` ` Ya de n ` p k d
` nM ezi n `` i B q c gC d zr xe W
` d l` C d ze Ai h z i` xi Y i li k d
re W i ` W px A c g l h n d za de ne
:x Y iz Y `` i B qA ` gi Wn
` p k d c gC ` ze lk q ji ` ` le 16
c g o n ` ed C xi B ` pi C ` Ya de n
o n oi C ` Ya de n ` ed ` a ie gl
:e p` kl z ed `` i B q ` d hg
j ln ` c gC ` ze lk q l h n xi B o x 17
ea qp C oi li ` z i` xi Y i ` Ye n
` za de nc e ` ze Ai hC `` be q
c g c iA oe kln p ` i gA ` ze p` kc e
:` gi Wn re W i
c gC ` ze lk q l h nC li k d ` pfk x 18
` p k d ` W pi pA oe dl kl ` a ie g ` ed
` ze k f ` ed Y c gC ` ze p` M l h n
:` W pi pA oe dl kl ` i gl
` l l h nC xi B ` p Mi x 19
` i h g ` W px A c gC d ze p rn YW n
l h n s ` ` p k d e ed `` i B q
` p` M `` i B q c gC d ze p rn YW n
:oi e d
` Bq zC ` qe n pl ` ed C oi C ` p lr c 20
o n Y ` zi hg z ib qC x ke ` zi hg
:` ze Ai h z xY iz `
` Ye nA ` zi hg z kln` C ji` 21
` ze p` kA ` ze Ai h j ln Y ` p k d
re W i o x n c iA m l rl C ` i gl
:` gi Wn
Romans 6 'e ` p ne d x ~
d A ` e wp x n` p li k d ` p c 1
:x Y iz Y ` ze Ai hC ` zi hg A
` zi hg l ozi nC xi B oi li ` q n 2
:ae Y d A ` g p ` p Mi `
oc nr C oi li` C oe Yp` oi rc i ` l e x 3
:oc nr e d d Ye nA ` gi Wn re W iA
` Ye nl ` zi ce nr nA d n r ox awz x 4
o n ` gi Wn re W i m wC ` p Mi` C
i de a` C ` Yge AW zA ` zi n zi A
:j l dp ` z c g ` i gA o pg s ` ` p k d
d n r oa vpz ` c gk ` xi B o x 5
s ` ` p k d d Ye nC ` ze nc A
:` ed p d Yn iw A
s wCf ` ` wi Y r o W px aC xi B o pi rc 6
` zi hg C ` xb R l h Az pC d n r
:` zi hg l W n Wp ` l ae zC
o n d l x x gz ` xi B zi nC ` pi x 7
:` zi hg
o ni dp ` gi Wn m r ozi n li k d o x 8
:` g p ` gi Wn m r d n rC
zi A o n m w ` gi Wn C xi B o pi rc 9
` l ` Ye ne z ` n ` l ae ze ` zi n
:d A h l YW n
` cg zi n e d ` zi hg l xi B zi nC 10
:` d l` l e d i g i gc e o af
oe kWt p eae Wg oe Yp ` s ` ` p k n 11
` i ge ` zi hg l oe Yp` ` zi nC
re W i o x nA ` d l` l oe Yp`
:` gi Wn
oe kxb tA ` zi hg j ln Y li k d ` 12
:d z bi bx l oe rn YW zC ji ` ` zi n
` pi f oe Mi n C d oe ai hY ` l s` \ 13
ea i h ` l ` ` zi hg l ` le rC
o nC ` W p ` ji ` ` d l` l oe kWt p
oe ed p ` pi f oe Mi n C de oe Yi ig ` zi n
:` d l` C d ze p` kl
` l oe Mi lr ` hl YW n ` l ` zi hg \ 14
` l ` ` qe n p zi gY oe Mi zi ` xi B
:` ze Ai h zi gY
zi gY oi ed ` lC ` hg p li k d ` p c 15
:q g ` ze Ai h zi gY ` l ` ` qe n p
oi ai hn C o nl C oe Yp` oi rc i ` 16
d l oe rn YW zC oe kWt p oe Yp`
e dC ` Ca r oe Yp ` d li C ` ze Ca rl
` zi hg l o ` d l oe Yp` oi rn YW nC
:` ze p` kC ` pc ` r nW nl o` e
oe Yi e d ` Ca rC ` d l` l oi C e Ai c 17
` A l o n oe Yr nYW` e ` zi hg C
oe Yn lYW` C ` p Rle iC ` ze nc l
:d l
` zi hg o n oe Yx x gz ` c ke 18
:` ze p` kl oe YC Ar YW `
` p ` x n ` ` W pi pA zi aC ji x 19
` p Mi` C oe kxq aC ` ze di xM l h n
` ze Ca rl oe Mi n C d oe Ya i hC
` W d s ` ` p k d ` le rc e ` ze Rp hC
` ze p` kC ` ze Ca rl oe Mi n C d ea i h
:` ze Wi C wc e
` zi hg C xi B oe Yi e d ` Ca r c z 20
:` ze p` kl oe Yi e d ` xx gn
oi Ci d oe kl ` e d zi ` ` Wc ` ` p ne 21
d A oe Yp` oi Yd A ` p ne iC ` pi `
:` Ye n di zi ` xi B d zx g
` zi hg o n oe Yx x gz` C ` W de 22
oe kl zi ` ` d l` l ` Ca r oe Yi ed e
` i g oe dzx gC ` Wi C w ` x` R
:m l rl C
e d ` Ye n ` zi hg C oi C ` Yxe b` n 23
m l rl C ` i g ` d l` C d za de ne
:` gi Wn re W i o x nA
Romans 7 'f ` p ne d x ~
i rc il i g ` oe Yp` oi rc i ` l e x 1
` qe n pC ` p ` l l nn xi B ` qe n p
:i gC ` nM ` xa B l r e d hi l W
d lr aA i d ` xi q` C ` zYp ` ji x 2
zi n oi C o ` ` qe n pA i gC ` nM
` qe n p o n z xx gz ` d lr A
:d lr aC
x ab l s w Y d lr A i g c M oi C o x 3
oi C o ` ` zx i B d l z ed oi xg `
` qe n p o n z xx gz ` d lr A ze np
` ed Y o ` ` zx i B di zi ` ` le
:` p xg ` ` xa bl
131
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe YYi n oe Yp ` s ` i g ` ` W de 4
oe ed zC ` gi Wn C d xb tA ` qe n pl
` zi n zi A o n m wC ` pi ` oi xg ` l
:` d l` l ` x` R oe lY zC
` a` M xi B oi e d ` xq aA c z 5
e e d oi hR gz n ` qe n pa C ` d hg C
:` Ye nl l Y p ` x` tC oi n C dA
` qe n p o n ol h Az ` oi C ` W n 6
W n Wp C o l ` e d ci g` C e dl ozi ne
` le ` ge xC ` ze z c gA li M n
:` a zM ze wi Y rA
` zi hg ` qe n p o pi xn ` li k d ` p c 7
z Rl i ` l ` zi hg l ` l ` q g e d
` zB x xi B ` l ` qe n p c iA ` l `
x n` C ` qe n p ` l e l ` zi e d r c i
:b x Y ` lC
d l z gMW ` ` p Cwe R ` p da \ 8
` B x l M i A z xn be ` zl r ` zi hg
` zi n ` zi hg xi B ` qe n p c rl A
:z e d
o n ` qe n p ` lC zi e d i g oi C ` p x 9
` p Cwe R oi C ` z ` c M mi cw
:z zi n ` p` e z ig ` zi hg
` i gC e d ` p Cwe R i l g kYW` \ 10
:` Ye nl
d l z gMW` C ` zl rA xi B ` zi hg 11
d ae ip z irh ` ` p Cwe R c iA
:ip zl hw
` p Cwe te e d Wi C w oi c n ` qe n : 12
:a he oi` ke e d Wi C w
z ed e d ` Ye nl i l li k d ` za c 13
` fgz zC ` zi hg ` l ` q g
i A z xn B ` za ha C i d ` zi hg C
` zi hg a i gz Y z i` xi Y iC ` Ye n
:` p Cwe tA
` p ` e d ge xC ` qe n pC xi B o pi rc 14
` p ` o A fn e ` p ` x qa C oi C
:` zi hg l
` p ` r c i ` l xi B ` p ` x r qC m C c 15
c a r ` p ` ` a vC m C n ` e d ` le
e d e d ` p ` ` p qC m C n ` l ` ` p `
:` p ` c a r
c a r ` p ` ` a v ` lC m C n o` \ 16
xi R WC ` qe n p l r ` p ` c d q ` p `
:e d
` p ` x r q ` p ` ` e d ` l oi C ` W n 17
:i A ` xn rC ` zi hg ` l ` ` c d
i A ` xn r ` lC xi B e d ` p ` r c 18
xi B ` Av` C ` za h ixq aA oi C e p d
oi C di xrq` C i l wi WR ` za hA
:` p ` g MW n ` l
` p ` ` a vC ` za hl xi B ` e d ` 19
` YWi A ` l ` ` p ` c a r c Ar` C
c a r d l c Ar` C ` p ` ` a v ` lC
:` p `
c a r ` p ` ` a v ` lC m C n o` \ 20
` p ` c a r ` p ` ` e d ` l ` p `
:i A ` xn rC ` zi hg ` l `
m l WC ` qe n pl li k d ` p ` g MW c 21
` za h c Ar pC ` a vC e d ip ir xl
:i l i d ` ai x w ` YWi aC l h n
` d l` C d qe n pA xi B ` p ` ` c n 22
:e bl C ` W px aA
` p xg ` ` qe n p oi C ` p ` ` f n 23
` qe n p l awe l a xw nC i n C dA
` zi hg C ` qe n pl i l ` a We ip ir xC
:i n C dA zi` C
o n ipi v tp e p n ` W px A ` p ` ` ie 24
:` Ye nC ` p d ` xb R
re W i o x n c iA ` d l` l ` p ` ` Ce c 25
ip ir xA ` p ` li k d ` W d ` gi Wn
` d l` C ` qe n pC ` p ` ` Ca r
` qe n pC ` Ca r i zi ` oi C ixq aA
:` zi hg C
Romans 8 'g ` p ne d x ~
` lC oi li` l ` ze a i g Yi l li M c 1
:` gi Wn re W iA x qa A oi kl dn
re W ia C ` i gC ` ge xC xi B ` qe n : 2
` zi hg C ` qe n p o n j xx g ` gi Wn
:` Ye nc e
c iA ` qe n p xi B ` e d li gn C l h c 3
` d l ` x C W ` xq aC d ze di xM
` zi hg C ` xq aC ` ze nc A d xa l
di ai gp C ` zi hg C d z l h n
:d xq aA ` zi hg l
` l nz Y o A ` qe n pC ` ze p` kC 4
` l ` o pi kl dn x qa A ` e d ` lC
:ge xA
e d x qa C oe p ` x qa aC xi B oi li x 5
ge xC oe p ` ge xc C oi li` e oi r xz n
:oi r xz n e d
e d ` Ye n ` xq aC xi B ` zi rx n 6
:` n lW e ` i g ` ge xC ` zi rx ze
` xq aC ` zi rx zC l h c 7
` d l ` z el i d ` ze a aCl rA
` l ` d l` C xi B ` qe n pl
:` gMW n ` lC l h n ` cAr YW n
x RW nl oe p ` x qa aC oi li` \ 8
:oi gMW n ` l ` d l` l
` l ` x qa A oe Yi e d ` l oi C oe Yp x 9
` d l` C d ge x z i` xi x W o ` ge xA
d A Yi l W p ` oi C o ` oe kA ` xn r
` e d ` l ` p d ` gi Wn C d ge x
:d li C
zi n ` xb R oe kA ` gi Wn oi C o` \ 10
i d ` i g oi C ` ge x ` zi hg l h n e d
:` ze p` M l h n
o x nl mi w` C o n e dC d ge x o` \ 11
` zi n zi A o n ` gi Wn re W i
re W il d ni w` C o n e d oe kA ` xn r
s ` ` zi n zi A o n ` gi Wn
d ge x l h n ` g p ` zi n oe Mi xb tl
:oe kA ` xn rC
` xq al e l o pi a i g i g ` ` W n 12
:j l dp x qa aC
oi ci zr oe Yp` oi ` g x qa A xi B o x 13
i k Re d ge xA o` e z nn l e d oe Yp`
:oe Yp` oi ` g oe Yp` oi zi nn ` xb R
` d l` C ` ge xa C xi B oi li x 14
:` d l` C oe p ` ` i pA oi l d oi xA CY n
132
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ze Ca rC ` ge x oe Ya qp xi B ` 15
` ge x oe Ya qp ` l ` ` zlg cl ae Y
` a ` o pi x w d aC ` i pA z ni qC
:oe a `
oi zi` C o ge xl ` cdq n ` ge x i de 16
:` d l` C ` i pA
` d l` C ` Yx i ` Yx i s ` ` i pA o` \ 17
o` C ` gi Wn re W iC d ze Yx i i pa e
:g A YW p d n r s ` d n r W g p
oi e W ` lC xi B ` p ` ` r xz c 18
` Yge AW zl ` p d ` pa fC i de W g
:o A ` lBz zC ` ci zr C ` ci `
` iM qn e ` xA qn ` zi xA xi B d l z 19
:` d l` C i de pa C ` p il bl
` ze wi xq l z cAr YW ` xi B ` zi xA 20
o n l h n ` l ` d p ia vA ` l
:` xa q l r d cAr WC
o n x x gz Y ` zi xA i d s` 21
` xe xg A ` l ag C ` ze Ca r
:` d l` C ` i pa C ` Yge AW zC
` z ix A oi dl kC xi B o pi rc 22
:` p ne il ` n cr o lA gn e o gp YY n
o pg s ` ` l ` oi p d ce gl A ` le 23
` ge xC ` zi W x o A zi` C
z ni ql o pi M qn e o Wt pA o pi gp YY n
:oi xb tC ` p wxe tl e ` i pA
oi C ` xa q oi ig e d ` xa qa C l h c 24
xi B o ` ` xa q ` e d ` l ` fgz nC
:d l o pi M qn ` p n d l o pi f g
` fgz n ` lC m C nl oi C o x 25
:o pi e wn ` ze p xAi qn A o pi xA qn
` xC rn ` ge x i d s ` ` p k n 26
` n ji ` ` l vp xi B ` p n o ze di xk l
` ge x i d ` l ` o pi rc i ` l ` l eC
` lC ` z gp zA oi t lg ` il vn
:o ll nz n
i d ` p n r c i e d ` z e A l oi C W ` nC 27
e d d p ia v ji` C ` ge xC ` zi rx Y
:` Wi C w s lg ` il vn ` d l` C
oi ag nC oi li` C oi C o pi rc 28
oe dl x C rn m C n l kA ` d l` l
oe ed pC m q m C wC oi li` l ` za hl
:` i xw
oe p ` m Wx e oe p ` r c i m cwe l o ne 29
` ed p e dC d xa C ` Yxe vC ` ze nc A
:`` i B q ` g` C ` xke A
` xw oe dl m Wx m C wC oi C oi li` 30
oi li` le w C f oe dl ` xw C oi li` le
:g A W oe dl w C fC
o ` oi l d l r x n` p li k d ` p c 31
:o lae wl C e p n oi t lg ` d l `
s lg ` l ` q g ` l d xA l r o` \ 32
m C n l M ` l ` p Mi ` d nlW ` o l M
:o l l Y p d n r
` d l` C ` i aB l r le Aw p e p c 33
:w C fn ` d l `
m we zi n ` gi Wn a i gn e p c 34
` r ae ` d l` C ` pi n i l r i de zi` e
:oi t lg
` gi Wn C d Ae g o n ip Wxt p e p c 35
` ite cx e ` ` iWe ag e ` ` p vle `
e ` ` ze i l hx r e ` ` pt M e `
:` ti q e ` qe pi cp w
me il M j z l h nC ai zk C ji x 36
` xn ` ji ` oa Wgz` e o pi Yi n
:` zqk pl
o n c iA o pi i M f oi dl M oi l dA ` l x 37
:o ag` C
` le ` Ye n ` lC xi B ` p ` q Rn 38
` p hle W ` le ` k` l n ` le ` i g
` le o ni wC ` le ` li g ` le
:o ci zr C
` lt ` ` wne r ` le ` ne x ` le 39
ip Wxt Y g MW Y ` z xg ` ` zi xA
re W i o x na C ` d l` C d Ae g o n
:` gi Wn
Romans 9 'h ` p ne d x ~
` le ` gi Wn A ` p ` x n ` ` YWe p 1
i lr c dq n ip ir xe ` p ` l B cn
:` Wce wC ` ge xA
o nC ` a` ke ` zA x i l i d ` ze ix kC 2
:` l W ` l iA l
ine pw ` p` C xi B zi e d ` l vn 3
i g ` s lg ` gi Wn o n ` ed ` ` nx g
:x qa aC i p ig ` e
oe dli cC l i xqi ` i pA oe di zi` 4
` Yge AW ze ` i pA z ni q z ed
d aC ` YW nW ze ` qe n pe ` n iw e
:` p Mle ne
` gi Wn i fgz ` oe dp ne ` z d a` \ 5
l M l rC ` d l ` i de zi` C x qa A
oi nl r m l rl o Mxe ae o gAW Y d lC
:oi n `
d zl n z lt p l R n oi C ` e d ` 6
o nC oe dl M xi B ` e d ` l ` d l` C
:l i xqi ` oe di zi ` l i xqi `
oe p ` d rx f o nC l h n ` lt x 7
l h n ` i pA oe dl M m d xa` C
j l ` xwz p w gqi` aC x n` z` C
:` rx f
` xq aC ` i pA ` e d ` l oi C e p n 8
` i pA ` l ` ` d l` C ` i pA oe di zi `
:` rx fl oi AW gz n ` p Mle nC
` c d ` zl n di zi ` xi B ` p Mle nC 9
` xA ` ed pe ` z ` ` p d ` pa fa C
:` x ql
` wt x s ` ` l ` ce gl A ` c d e le 10
` e d zi ` w gqi ` oe a ` c g m r c M
:` ze t Ye W d l
oe xrq p ` le di pA oe Cl iz p ` lc ; 11
z rc iz ` z nC w ` YWi A e ` ` za h
` l ` e wY i dC ` d l` C d ze ia B
:` xw C o n c iA ` l ` ` c ar A
` ed p ` Wi W wC xi B x n` z x 12
:` xe rf l ` Ca r
e q rl e z ng x ae wr il C ai zk C ji x 13
:zi pq
zi ` ` le r ` nl C x n` p li k d ` p c 14
:q g ` d l ` z el
133
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l r m g x ` x n ` ` We nl s ` ` n 15
` pi` l oe g` e ` p ` m g xn C ` pi `
:` p ` o ` gC
` le ` a vC o n i ci` A li k d ` 16
i ci` A ` l ` h d xC o n i ci` A
:` p ng xn ` d l `
d lC oe rx tl ` a zk A xi B x n x 17
ili g j A ` e g` C j Yni w ` ` c dl
:d l M ` rx` A in W f xMz pc e
l re m g xn e d ` a vC o n l r oi c c 18
:` W wn ` a vC o n
xi B e p n ` W x ` p nl C x n` Y x ak \ 19
:d p ia v l awe l me wp C
` W px A e ` Yp ` o n li k d Yp x 20
` nl C Yp ` a d i ` d l` l ` n bz tC
d la bC o nl ` Yli aB ` xn `
:ip Yl aB ` p k d ` p nl C
d pi h l r ` x g R hi l W ` l e x 21
c g ` p` n c Ar p ` Yli aB o n d p nC
:` xr vl c ge ` x wi` l
d fbe x ` e gp C ` d l ` ` av oi C o x 22
z xB nC `` be qA i Yi ` d li g r Ce pe
` fbe xC ` p` n l r ` fbe x d ge x
:` p ca` l oi xi nb C
` p` n l r i de ng x r RW` \ 23
` d l` l e e d oi ai hn C ` ng xC
:` Yge AW zl
ce gl A ` e d ` l ` i xw o p g oi zi` 24
:` n n r o n s ` ` l ` ` i ce d i o n
` xw` C x n ` r We dA s` C ` p Mi x 25
ili C ` n r in r e e d ` lC oi li` l
:z ng xz ` z ng xz ` ` ll e
oi xwz nC x M ` zMe cA xi B ` ed : 26
` i pA oe xwz p o n Y in r ` l e e d
:` i g ` d l` l
l i xqi ` i pA l r f xk ` oi C ` ir W x 27
l i xqi ` i pa C ` p ip n ` ed p o` C
oe dp nC ` p Mx W ` n ia C ` l g ji `
:` g p
` ix n di cAr pe w qt e m xB ` zl c 28
:` rx ` l r
` ir W ` e d x n ` m C wC m C n ji` \ 29
o l x Ye ` z e` av ` ix n ` l e l` C
oi e d oi e d me cq ji ` ` ci xq
:oi e d oi n CY n ` xe n rl e
` lC ` n n rC x n` p li k d ` p c 30
ek xc ` ` ze p` M x z A e e d oi hd x
o nC ` ci ` oi C ` ze p` M ` ze p` M
:i d ` ze p ni d
x z A ` e d h d xC oi C l i xqi x 31
` qe n pl ` ze p` kC ` qe n p
:j xc ` ` l ` ze p` kC
o n ` e d ` lC l h n ` p n l h c 32
i de c ar o n ` l ` ` ze p ni d
` t` kA xi B el wYY ` ` qe n pC
:` zl we zC
` p ` m ` q ` dC ai zk C ji x 33
` t` ke ` zl we zC ` t` M oe id vA
` l o ni dp d aC o ne ` le Wk nC
:z da p
Romans 10 'i ` p ne d x ~
z el C ize r ae iA lC ` p ia v i g x 1
:oe g pC oe di t lg ` d l `
` p ph C oe di lr xi B ` p ` c dq c 2
e l ` l ` oe dA zi ` ` d l` C
:` zr ci A
er c i ` l ` d l` C xi B d ze p` z 3
oe dWt pC ` ze p` kC e rA ` l `
d ze p` kl ` p d l h ne oe ni wp
:ec Ar YW ` ` l ` d l` C
e d ` gi Wn ` qe n pC xi B d k c 4
:o ni dn C l kl ` ze p` kl
` ze p` M a zM ` p k d xi B ` We c 5
` g p oi l d c Ar pC o nC ` qe n pa C
:oi dA
` p k d ` ze p ni da C oi C ` ze p` z 6
e p nC j A lA x n` Y ` lC ` xn `
:` gi Wn l z g` e ` i nW l w lq
w q` e le iW C ` ne dz l z gp e p ne 7
:` zi n zi A o n ` gi Wn l
j l e d ai x w x n ` ` p n ` l x 8
i d ` c d j A ll e j ne tl ` n bz R
:o pi fxk nC ` ze p ni dC ` zl n
re W i o x nA j ne tA ` Ce Y o` \ 9
o n d ni w ` ` d l` C j A lA o ni dz e
:` g Y ` zi n zi A
w C Cf n d A o ni dn C xi B ` A 10
:` i g d A ` Ce nC ` ne te
d A o ni dn C l kC ` a zM xi B x n x 11
:z da p ` l
` le ` i ce di l ` l W xR ` l ` c da \ 12
oe dl kC ` ix n xi B e d c g ` i nx` l
:d l ` x wC l kA xi Y rC
:` g p ` ix nC d nW ` xw pC xi B l z 13
` lC ` pi` l oe xw p li k d ` p Mi x 14
e dl oe pni dp ` p Mi ` e ` d A ep ni d
oe rnW p ` p Mi ` e ` i de rn W ` lC
:` p fxk n ` lC
oe gl YW p ` l o ` oe fxk p ` p Mi ` e x 15
oe di lb x o i` i ` nC ai zk C ji `
:` z a h i xA qn ce ` n lW i xA qn C
er nYW ` oe dl M ` e d ` l ` l x 16
xi B ` ir W ` oe i l Bp e` C ` zx aq l
:o l w z x al o ni d e p n ix n x n `
` pc ` r nW n o n ` ze p ni d li M c 17
` zl n o n ` pc ` r nW ne i d
:` d l` C
er nW ` l ` nl C ` p ` x n ` ` l x 18
z x A z wt p ` rx ` d l kA ` de
:oe di l n li a zC di Re qa e oe dl w
r c i ` l ` nl C ` p ` x n ` ` l x 19
x n ` ` p k d ` We n ` i nc w l i xqi `
` n ra e m r ` lC m rA oe kp h `
:oe kf Bx ` qi RhY n ` lC
x n` e g xn ` oi C ` ir W x 20
ip e` rA ` lC oi li` l zi fgz` C
` l i lr C oi li` l z gk YW` e
:el ` W
i ci ` z hW tC x n ` oi C l i xqi` 21
` le ` xgz nC ` n r z el d l M ` ne i
:qi RhY n
134
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Romans 11 '`i ` p ne d x ~
d wg C ` nl C ` p ` x n ` ` l x 1
o n xi B ` p ` s ` q g d n rl ` d l `
m d xa` C d rx f o n ` p ` l i xqi `
:oi n ip aC ` zAx W o n
o nC ` pi ` d n rl ` d l ` w gC ` 2
oi rc i ` l e ` d l ` e d ri c i mi cw
x n ` ` p n ` i l` C ` a zk A oe Yp`
l i xqi ` l r ` d l` l ` e d l a w c M
:x n` e
et g q Ji gAc nl e el h w Ji i ap l ix c 3
oi r ae z xg YW ` i ce gl A e d ` p` e
:iWt pl
z wa W ` dC ` p il bA d l x n` z` \ 4
oi li ` oi xa B oi tl ` ` ra W iWt pl
ec bq ` le ek xA ` l oe di Mxe A l rC
:` lr al
e d ` p Mx W ` pa f ` p dA s ` ` p k n 5
:` ze Ai hC ` zi ab A x gYW `
o n ` e d ` l ` ze Ai hA oi C o x 6
di zi ` ` l ` ze Ai h ` l o` e ` c ar
` e d ` l ` c ar A oi C o ` ` ze Ai h
` l ` c ar ` l o` e ` ze Ai h o n
:` c ar i de zi `
l i xqi ` ` e d ` r aC i d li k d ` p c 7
z gMW ` oi C ` zi aB g MW ` ` l
:oe dA lA ex e rz ` oi C oe dMx W
` d l ` oe dl a d iC ai zk C ` p Mi x 8
` lC ` pi re ` zi p xr cn ` ge x
oe rnW p ` lC ` pc` e oi dA oe xga p
:` p ne iC ` ne il ` n cr
oe dxe z R ` ed p x n ` ae Y ci e ce 9
oe dp rxe te ` g tl oe di n cw
:` zl we zl
oe dv ge oe fg p ` lC oe di pi r o kWg : 10
:si tM ` ed p o afl kA
el wYY ` ` nl C oi C ` p ` x n x 11
oe dz lwe zA ` l ` q g oe lR pC ji `
:oe dp ph l ` n n rl ` i g e ed oe dli C
` xze r z ed oe dz lwe Y o` \ 12
` n n rl ` xze r oe dze a i ge ` nl rl
:oe di lne W li k d ` nM
` p ` ` n n rl ` p ` x n ` oi C oe kl 13
iYW nW zl ` n n rC ` gi lW i zi` C
:` p ` g A Wn
` g` e ixq A i pa l o h ` ` nl 14
:oe dp n oi W p `
` ze rx Y oe dze p il Yq n xi B o x 15
oe di pe R li k d ` nM z ed ` nl rl
:` zi n zi A o nC ` i g ` l `
s ` ` Wi C w ` zi W x oi C o` \ 16
s ` e d Wi C w ` x w r o` e ` Yli aB
:` Me q
Yp` e g WRz ` ` Me q o n o` \ 17
Yn rhY ` ` x aC Yp ` ` Yi fC
d x w rl ` t Ye W Yi ed e oi dz iMe cA
:` Yi fC d pne Wl e
oi C o ` ` Me q l r x da YW Y ` 18
li wW Yp ` ` e d ` l Yp ` x da YW n
li wW ` x w r e d ` l ` ` x w rl d l
:j l
g WRz` C ` Me qC x n` Y x ak \ 19
:m rhY ` oi dz iMe cA ` p` C
o ni d ` lC l h n oi l d xi R t 20
Yn w ` ze p ni dA oi C Yp ` g WRz `
:l gC ` l ` j p ir xA mi xY Y ` l
o nC ` Me q l r xi B ` d l ` o x 21
Ji lr ` lt ` ` nl C q g ` l oi dp iM
:qe g p
d ze iW we d ze ni q A li k d i fg 22
` ze iW w el tp C oi li ` l r ` d l` C
d A ` e wY o ` ` ze ni q A oi C Ji lr
Yp ` s ` ` l o` e ` ze ni q aA
:g WRz Y
ze xi q gA oe e wp ` l o ` oe p de 23
oe nr hY p oe p d s ` oe dze p ni d
m rh p ae zC ` d l ` xi B g MW n
:oe p `
` x aC Yp ` ` Yi f o nC Yp ` xi B o x 24
j p ik A ` lc e Yg WRz ` j p ik aC e d
li k d ` nM ` a h ` Yi fA Yn rhY `
:oe dp ik C ` Yi fA oe nr hY p o ` oe p d
` f x ` i g ` oe rC zC xi B ` p ` ` a Y 25
o ir xA oi ni M g oe ed Y ` lC ` p d
x z ` o n ` A l ze xi er C oe kWt p
le r pC ` n cr l i xqi` l z ed li l w
:` n n rC ` i le n
` p Mi ` ` g p l i xqi ` d l M oi Ci de 26
` we x R oe id v o n ` z` pC ai zk C
:ae wr i o n ` le r j Rd pe
o nC i d ` w z i C oe dl ` ed Y oi Ci de 27
:oe di d hg oe dl z wa WC ` n iz el
oe p ` ` a aCl rA oi C oe i l Bp e` z 28
oe p ` oi ai A g ` ze ia ba e oe kz l h n
:` z d a ` l h n
d za de nA ` d l ` ` Mt d xi B ` 29
:d p ix wa e
` l oe Yp ` s` C xi B ` p Mi x 30
mi cw o n ` d l` l oe Yi e d oi qi RhY n
` l l h n oe Yp pgz ` ` W de
:oe p dC oe dze p qi RhY n
eqi RhY ` ` l oi l d s ` ` p k n 31
s` C oe Mi lr C ` ng xl ` W d
:` ng x oe ed p oe di lr
` lA W pl kl ` d l ` xi B W ag 32
:m g xp W p ` l M l rC ` ze p qi RhY n
` znk ge ` xze rC ` wne r e x 33
W n ` l W p `C ` d l` C ` rC ne
:o aw rz n ` l d z gxe` e i de pi C
e p n e ` ` ix nC d p ir x r c i xi B e p c 34
:` Ml n l rA d l ` ed
:d p n a qp o ke d l a d i m C w e p ne 35
d ci` A l ke d A l ke d p n l kC l h c 36
oi nl r m l rl o Mxe ae o gAW Y d lC
:oi n `
Romans 12 'ai ` p ne d x ~
i de ng xA i g ` oe kp n li k d ` p r z 1
` zga C oe Mi xb R oe ni wz C ` d l` C
135
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Yl A wn e ` YWi C we ` zi g
:` Yli ln ` YW nW zA ` d l` l
` l ` ` p d ` nl rl oe n CY Y ` le 2
oe Mi p ir xC ` z Ce gA et lg YW `
` p ia v e d ` pi ` oi Wx R oe Yi ed e
:` xi nb e ` lA wn e ` a h ` d l` C
z Ad iz` C ` ze Ai hA oi C ` p ` x n x 3
x al oi r xz n oe ed Y ` lC oe kl kl i l
oe ed Y ` l ` oe r xz zC ` l eC ` n o n
ji ` W pl M ` ze Rk pA oi r xz n
` ze p ni d ` d l ` d l b lt C
:` zge Wn A
` n C d ` xb R c ga C xi B ` p Mi x 4
` l ` n C d oe dl ke o l zi ` `` i B q
:oe dl zi ` ` p xre q c g ` e d
c g o pg `` i B qC o pg s ` ` p k n 5
oi C o p n c g c g ` gi Wn A x bR o pg
:` c cg C o pg ` n C d
` z tlg Wn ` z ade n o l zi ` ` l x 6
zi ` o l z Ad iz` C ` ze Ai h ji `
` zge Wn ji ` ` ze i ap C
:d ze p ni dC
d l zi ` ` YW nW zC zi` \ 7
e d ` p tl nC zi` e d YW nW zA
:d p Rle iA
a d ic e d ` ie aA e d ` p` i an C zi` \ 8
` W xA m ` wc e ` ze hi Wt A
:` ze gi vt A m g xn ce ` ze hi tg A
` l ` oe kAe g li kp ` ed p ` le 9
oi tw pz ne ` z Wi al oi p q oe Yi ed
:` z a hl
c g oi ag ne oe Mi g` l oi ng x oe Yi ed 10
c g oi xw in oi nC wn oe Yi ed c gl
:c gl
oe Yi ed oi p p ag ` le oi hi tg oe Yi ed 11
:oe kx nl oi gl R oe Yi ed ge xA oi gz x
oe Yi ed oe kxa qA oi c g oe Yi ed 12
oi pi n ` oe Yi ed oe Mi p vle ` oi xAi qn
:` ze lv A
` ze wi pq l oi tYe YW n oe Yi ed 13
:` i pqk ` oi ng x oe Yi ed ` Wi C wC
:oe he lY ` le ek x A oe Mi te c xl ek x z 14
:oi k aC m r e ka e oi c gC m r e cg 15
oe kWt p l r oe Yp` oi r xz nC m C ne 16
oe r xz Y ` le oe Mi g ` l r s `
oi li` l et w ` l ` ` n x ` p ir x
o ir xA oi ni M g oe Yi ed ` le oi ki M nC
:oe kWt p
s lg ` YWi A W p `l oe rxt Y ` le 17
oe kl l hAz p ` l ` ` YWi A
` W pi pA m cw ` z a h oe cAr zC
:oe dl M
m r oe kz el o nC ji ` ` gMW n o` \ 18
:ec ar ` n lW W px Al M
i ai A g oe kWt p oi ra Y oe Yi ed ` le 19
e d ai zM ` fbe xl ` xz ` ea d ` l `
j Wt pl ` pi C c Ar Y ` l o` C xi B
:` d l ` x n ` j pi C c Ar ` ` p `
o` e i di l Me ` j a aCl rA o tM o` \ 20
d l c Ar Y oi l d o` e i di wW ` ` dv
:d zt wx w l r x A wY ` xe pC ` xne B
de` kf ` l ` ` YWi A oe ki Mf Y ` 21
:` za hA ` YWi al
Romans 13 'bi ` p ne d x ~
` ze A xC ` p hle Wl W tp l z 1
` lC ` p hle W xi B Yi l c Ar YW Y
` p hle W oi li` e e d ` d l ` o n ` e d
:oi ci wR e d ` d l ` o n oe di zi` C
` p hle W l awe l li k d m ` wC o c 2
oi l de m ` w ` d l` C ` p Cwe R l awe l
:oe aq p ` pi C oe dl awe l oi ni wC
` c ar l ` zlg C e e d ` l xi B ` p i 3
Yp ` ` a v ` Wi al ` l ` ` a h
c ar ` p hle W o n l gc Y ` lC li k d
:d p n j l ` ed Y ` Yge AW ze ` za h
j l ` l ` ` d l` C xi B e d ` p Wn Wn 4
Yp ` c a r ` YWi A o` e ` z a hl
xi q ` z i` wi xq xi B ` e d ` l l gC
xi B e d ` p Wn Wn ` x qt ql
oi li` l ` fbe xC ` re a ze ` d l` C
:` z Wi A oi Ca rC
c Ar YW pC o l ` vl ` ` p d l h ne 5
s ` ` l ` ce gl A ` fbe x l h n ` l
:o Yx` Y l h n
oi Ad i ` W x s qM s ` ` p d l h c 6
` d l` C xi B oe p ` ` p Wn Wn oe Yp`
:oi ni w oi l dC oi di lr C
ai gY nC ji ` W pl kl li k d ere xR 7
` W x s qM ` W x s qk C o nl d l
o nl e ` qk n ` qk nC o nl e
` x wi` C o nl e ` zlg C ` zlg cC
:` x wi `
c g ` l ` oe ae gY ` l m C n W p `l \ 8
d xa g xi B a g nC o n e a g nl c gl
:i l n ` qe n p
` le xe bY ` lC x n` C xi B i d s` \ 9
o` e b x Y ` le ae pb Y ` le le hw Y
` zl n ` c dA ` p xg ` ` p Cwe R zi `
ji ` j ai x wl m gx zC m l YW n
:j Wt p
x r q ` l ` YWi A d ai x wl ` Ae n 10
:` qe n pC e d d i le n ` Ae gC l h n
` zr We e d ` pa fC er C ` c d s` \ 11
` W d o zp W o n xi rY pC li M n i d
o n xi Y i oi i g o l ea x wz ` xi B e d
:op ni d c kC
a xw ` n ni` e x ar li M n ` il 12
` ke W gC ` c ar li k d o p n gi pp
:` xde pC d pi f W Al pe
j l dp ` n Mq` A ` n ni` aC ji` \ 13
` le ` ze i e xA ` le ` x nf A ` l
` n qg A ` le ` tp h ` knc nA
:` p ix ga e
` gi Wn re W i o x nl i de Wae l ` l x 14
:` z bi bx l oe kxq aC oe Rv` Y ` le
Romans 14 'ci ` p ne d x ~
ea d ` ze p ni dA di xk C oi C ` pi` 1
oi bl Rz n oe ed Y ` le ` ci ` d l
:oe kz aWg nA
le k` p m C nl kC o ni dn C xi B zi x 2
:l k ` e d ` wx i di xk ce
136
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l l k ` ` lC o n e dl l k` C oi C e n 3
o n e dl l k ` ` lC o n e de he Wp
:d ax w xi B ` d l ` oe cp ` l l k` C
` Ca rl Yp ` o ` cC Yp ` o n Yp x 4
m ` w d x nl m ` w o` C j li C ` lC
oi C e d m wn l t p d x nl l t p o` e
d x n i ci` A xi B ` h n m ` w
:i dei ni wp C
zi` e ` ne i o n ` ne i o ` cC zi x 5
oi C W pl M ` z ne i oe dl M o ` cC
:x x YW p d Wt pC ` rC nA
` r xz n d x nl ` ne iC ` r xz nC o c 6
` l d x nl ` ne iC ` r xz n ` lC l ke
l k ` d x nl l k` ce ` r xz n
d x nl l k ` ` lc e ` Ce n ` d l` le
:` d l` l ` Ce ne l k ` ` l
Yi le i g d Wt pl C o p n W p ` xi B Yi 7
:z ` n d Wt pl C W p `
o` e o pi ` g o x nl o pi ` g o` C l h c 8
o pi i g o` e o pi Yi n e d o x nl o pi Yi n
:o pg o x nC o pi Yi n o` e li k d
` ig e zi n ` gi Wn s ` ` p d l h c 9
` zi nl ` ix n ` ed p e dC m we
:` i gl e
e ` je g` l Yp ` o ` C ` p n oi C Yp x 10
je g` l Yp ` h ` W ` p nl Yp ` s `
mi A m cw m wn l o pi ci zr xi B o l M
:` gi Wn C
` ix n x n ` ` p ` i gC ai zk C ji x 11
l M ` Ce p i le je xA l M se M Y i lC
:o W l
s lg ` n bz R o p n W p ` l M oi c c 12
:` d l` l a d i d Wt p
` c d ` l ` c gl c g oe cp li M n ` 13
je g` l ` zl we zC z i` xi Y i epe C
:mi qY ` l
` ix nA ` p ` q Rn e xi B ` p ` r c 14
Yi l d z el o n a i qn C m C nC re W i
m C n l r ` p xC ` pi` l ` l `
:` nh ce gl A e d e dl ` nh C
Yp ` wi rn ` Yle k` n l h n oi C o x 15
j l dn ` Ae gA ` e d ` l je g` l
e dl j Yle k` nA c Ae Y ` l Yp `
:` gi Wn zi n d z l h nC
:o za h s C Bz Y ` le 16
z e d ` l ` d l` C xi B d ze Ml c 17
` ze p` M ` l ` ` iYW ne ` lk` n
:` Wce wC ` ge xA ` ze c ge ` n lW e
` gi Wn l W n Wn xi B oi l da C o c 18
:` wA ` W pi pA m cw e ` d l` l x t W
x z ae h dx p ` n lW x z A ` W n 19
:c gC c g ` p ip A
` c ar ` xW p ` Yle k` n l h n ` le 20
` l ` e d ` kC xi B m C nl M ` d l` C
:l k ` ` zl we za C ` W px al e d Wi A
` le ` xq A le k` p ` lC e d xi R t 21
l wYY nC m C n ` le ` xn g ` YW p
:oe g ` d A
j Wt pA ` ze p ni d j A zi` C Yp x 22
o nl i de ae h ` d l ` m cw di ce g `
:W xt C m C nA d Wt p o C ` lC
a i gz ` l k` e b l Rz nC xi B ` pi x 23
m C n l M ` ze p ni dA e lC l h n d l
` zi hg ` ze p ni d o n ` e d ` lC xi B
:e d
Romans 15 'di ` p ne d x ~
` p dxe kC ` p zli g o pg li k d o pi a i n 1
:x RW p o Wt pl ` le le wW p ` li gn C
x RW p d ai x wl o p n W p ` ` l x 2
:` p ip al C ji ` ` z a hA
d Wt pl ` e d ` l ` gi Wn s` C l h c 3
` Cq gC ai zk C ji ` ` l ` x tW
:i lr l tp Ji p cq gn C
a zMz ` mi cw o nC xi B m C n l z 4
a zMz ` o li C e d ` p Rle il
` a zk C ` ` ie aa e ` ze p xAi qn aC
:o l ` ed p ` xa q
` ` ie ac e ` ze p xAi qn C oi C ` d l x 5
c g oe aW gz Y ` ze ie WC oe kl l Y p
:` gi Wn re W iA c g l r
oe gA WY me R c ga e o ir x c ga 6
re W i o x nC i de a ` ` d l` l
:` gi Wn
oi pr he oi ax wn e ed ` c d l h c 7
` gi Wn s` C ` p Mi ` ` c cg l
:` d l` C d Yge AW zl oe ka x w
` gi Wn re W iC oi C ` p ` x n x 8
` d l` C d x xW s lg ` Yxe fB W n W
:` z d a` C ` p Mle n x W pC ` p Mi `
s lg ` d l` l oe gA Wp ` n n re 9
ai zk C ji ` oe di lr e ed C ` ng x
:x n f ` j nW le ` n n rA j l ` Ce` C
m r ` n n r en q Az ` x n ` ae ze 10
:d n r
oe kl M ` ix nl eg A W x n ` ae ze 11
:` z en ` oi dl M i di gA W ` n n r
` x w r ` ed pC x n ` ` ir W ` ae ze 12
` W x ` ed p me wp C o ne i Wi` l
:` n n r oe xA qp i de lr e ` n n rl
d l M oe ki ln p ` xa qC oi C ` d l x 13
` ze p ni dA ` n lW e ` ze c g
` ge xC ` li gA d xa qA oe xY iz zC
:` Wce wC
oe Mi lr ` p ` s ` oi C ` p ` q Rn 14
e d oe Yp` oi ln oe Yp ` s` C i g `
` zr c i d l kA oe Yi ln Wn e ` za h
` p xg ` l s ` oe Yp` oi gMW ne
:e i Yx nl
i g ` oe kl z Az M z i` g x n oi C li l p 15
` ze Ai hA oe kc d r` C ` p Mi `
:` d l ` o n i l z Ad iz` C
` gi Wn re W il ` p Wn Wn ` ed` 16
oe i l Bp e` l ge lt` e ` n n rA
` n n rC ` p Axe w ` ed pC ` d l` C
:` Wce wC ` ge xA W C wn e l A wn
re W iA ` x dae W li k d i l zi x 17
:` d l ` z el ` gi Wn
137
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
m C n x n` C ` p ` g xn n xi B ` 18
` gi Wn i ci` A x rq ` lC
` zl nA ` n n rC ` rnW nl
:` c ar ae
` z xnc zC e ` z ez` C ` li gA 19
` p Mi ` ` d l` C d ge xC ` li ga e
` n cr j xMz ` m lW xe ` o nC
d zx aq ` l n` e oe wi xe l` l
:` gi Wn C
x M ` l x A q ` ` p ` h R gz n c z 20
` lC ` gi Wn C d nW i xwz` C
:` Yi xke p ` Yq` z W l r ` pa `
` lC oi li` C ai zk C ` p Mi ` ` l x 21
oi li` e d pe fg p i de lr oe dl x n` z `
:oe qi RhY p er nW ` lC
o` i B q oi pa f z qk YY ` ` p d l h c 22
:oe kz el ` z` C
i l Yi l ` Me cC l h n oi C ` W n 23
o n zi e d ` eq e ` z e xz ` oi l dA
` z` C ` z` i B q ` i pW m cw
:oe kz el
x A qn ` i p Rq` l ` p ` l f` C ` c 24
oe Yp` e oe ki fg` e ` z` C ` p `
i B q o n li l wC ` n o n zl ip pe e lY
:oe kz fg A z nq Az `
m lW xe` l ` p ` l f ` oi C ` W n 25
:` Wi C wl W n W` C
` i pe c w na C oi l d xi B e av 26
oe dl ` ed Y ` ze t Ye WC ` i ` k` ae
zi` C ` Wi C w ` p Mq n m r
:m lW xe` A
xi B o ` oe dl oi a i g s` C l h n e av 27
` n n r oe dn r et Ye YW ` ge xc A
oe Wn Wp x qa cA s` C oe p ` oi a i g
:oe p `
z nY ge z xn bC ` n li k d ` c n 28
` p ` x a r ` p d ` Wc ` oe dl
:` i p Rq` l oe Mi lr
` p ` ` z` C iz n` C oi C ` p ` r c 29
` zMxe aC e d ` i le nA oe kz el
:` p ` ` z ` ` gi Wn C oe i l Bp e` C
o x nA i g ` oe kp n oi C ` p ` ` r z 30
` ge xC ` Ae ga e ` gi Wn re W i
z el i t lg C ` ze lv A in r oe lnr zC
:` d l `
` lC oi li ` o n ` v Rz` 31
` YW nW ze ce di aC oi qi RhY n
m lW xe` aC ` Wi C wl ` p ` l Ae nC
:xi R W l A wz Y
d p ia vA ` ze c gA oe kz el ` z` \ 32
:oe kn r gi pYY` e ` d l` C
m r ` ed p ` n lW C oi C ` d l x 33
:oi n ` oe kl M
Romans 16 'ei ` p ne d x ~
o z g ` ae tl oi C oe kl ` p ` l rb c 1
` Y C rC ` zi p Wn Wn di zi` C
:q e` xkp wC
w c fC ji ` o x nA d pe lA wz 2
oe kp n ` ir aC e av l ka e ` Wi C wl
` Yne i w i d s` C l h n d l oe ne wY
:i l s ` `` i B ql z ed
` l wqi xR C ` n lW A el` t 3
re W iA in rC ` gl R q l w` ce
:` gi Wn
oe di xe v iWt p s lg oi l d oe p dC 4
` Ce n i ce gl A ` p ` ` e d ` le ea d i
` z c r oi dl M s ` ` l ` oe dl ` p `
:` n n rC
zi` C ` Y C rl ` n lW ea de 5
qe h p R` C ` n lW A el` W oe dYi aA
` zi W x i de zi` C ` pi ` iai A g
:` gi Wn A ` i ` k` C
i B qC ` ci ` ` i x nC ` n lW A el` t 6
:oe kA z i` l
qe wi pe xCp` C ` n lW A el` t 7
in r ` i aW e ed C i p ig ` ` i pe ic e
` gi Wn ae ` gi lW A oe p ` oi ri ci e
:e ed i n cw
iai A g qe i lRn` C ` n lW A el` t 8
:o x nA
` gl R qe p axe` C ` n lW A el` t 9
:iai A g qe k hq` ce ` gi Wn A o n rC
` ia B ` l R` C ` n lW A el` t 10
d Yi A i pa C ` n lW A el` W o x nA
:qe le a hq x` C
ip ig ` oe i ce x dC ` n lW A el` t 11
d Yi A i pa C ` n lW A el` W
:o x nA oe di zi` C oi li ` qe q wx pC
` p te xh C ` n lW A el` t 12
el` W o x nA oi i` lC ` q te xh ce
` ci ` iYai A g q qx RC ` n lW A
:o x nA z i` l i B qC
o x nA ` ia B q te xC ` n lW A el` t 13
:ili ce d li C d n` ce
qe h xwpe q` C ` n lW A el` t 14
` a xh Rc e ` nx dc e oe b lt ce
:oe dn rC ` g` ce ` nx dc e
` i le ic e qe b l li tC ` n lW A el` t 15
` Rne l` ce d z gc e qe x` pc e
:oe dn rC ` Wi C w oe dl kc e
` Yw We pA c gC c g ` n lW A el` t 16
oi dl M oe kn lW A o l` W ` YWi C w
:` gi Wn C d z c r
oe xd Cf zC i g ` oe kp n oi C ` p r z 17
` le Wk ne ` z eb l tC oi li ` o n
oe Yp` C ` p Rle i o n x al oi Ca r
:oe dp n oe kl oe wg xz zC oe Yt l i
` l oe p ` ` p k dC xi B oi li x 18
` l ` ` gi Wn re W i o x nl oi Wn Wn
` z ni q A ` l na e oe dqx kl
` z e A l oi rh n ` z Mxe aa e
:` hi Wt C
l kl oe kli C oi C oe kze p rn YW c 19
li k d ` p ` ` c g z rc iz ` W px A
oi ni M g oe ed zC ` p ` ` a ve oe kA
:` z Wi al oi ni n ze ` z a hl
i dei wgW p ` n lW C oi C ` d l x 20
oe Mi lb x zi gY ` p h ql l br A
` ed Y ` gi Wn re W i o x nC d ze Ai h
:oe kn r
138
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` gl R qe ` z ni h oe kn lW A oi l` t 21
qe xh Ri qe qe oe q i` e qe i we le in rC
:i p ig `
qe i hx h ` p ` oe kn lW A ` p ` l ` t 22
:o x nA ` Yx B ` z Az kC
ip lA wn qe i ` B oe kn lW A l ` t 23
oe kn lW A l ` W ` Y C r d l kc e
` Ypi cn C ` Yi A x qe hq x `
:` g ` qe hx` e we
oe kx x Wp C g MW nC e d oi C ` d l` 24
l r f xMz` C e d ili C oe i l Bp e` A
o nC ` f x `C ` p il bA ` gi Wn re W i
:` e d i q kn ` nl r i pa f
` a zM c iA ` p d ` pa fA oi C i lBz x 25
m l rl C ` d l` C d p Cwe ta e ` i ap C
` rnW nl ` n n r oe dl kl r ci z `
:` ze p ni dC
` gae W i de ce gl A ` ni M g e ie dC 26
oi nl rn l rl ` gi Wn re W i c iA
:oi n `
m r ` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 27
:oi n ` oe kl M
1-Corinthians 1 '` "` ` i zp xe w ~
re W iC ` gi lW e ` ix w qe le s 1
q p zqe qe ` d l` C d p ia vA ` gi Wn
:` g `
` i xw qe zp xe wa C ` d l` C ` Y C rl 2
oi WC wn ` gi Wn re W ia C ` Wi C we
o x nC d nW oi x wC oi li ` oe dl kl e
oe dli C x z ` l kA ` gi Wn re W i
:o li ce
` d l ` o n ` n lW e oe kn r ` ze Ai c 3
:` gi Wn re W i o x n o ne oe a `
o afl kA id l` l ` p ` ` Ce c 4
` d l` C ` ze Ai h l r oe Mi t lg
:` gi Wn re W iA oe kl z Ad iz` C
` l n l kA d A oe Yx zr m C n l ka 5
:` zr c i l ka e
z xx YW ` ` gi Wn C d ze Cd qC ji x 6
:oe kA
o n ` cg A oe Yx v Az ` ` lC 7
oe Yp` oi M qn ` l ` d z ade n
:` gi Wn re W i o x nC d p il bl
` Yi xg ` l ` n cr oe kx x Wp e dC 8
o x nC d ne iA oe ed Y o iW x ` lc C
:` gi Wn re W i
d ci` aC ` d l ` e d o ni dn 9
re W i d xa C ` ze t Ye Wl oe Yi xwz `
:o x n ` gi Wn
d nW A i g ` oe kp n oi C ` p ` ` r z 10
` cg ` ed zC ` gi Wn re W i o x nC
oe kA o ied p ` le oe kl kl ` zl n
` cg A oi xi nB oe ed Y ` l ` ` z eb l R
:` p ir x c ga e ` zi rx Y
zi A o n i g ` oe Mi lr xi B i l eg lW 11
:oe kz pi A zi ` ` p ix gC ` ` lM
oe kp n zi` C ` p ` x n ` oi C ` c n 12
zi` e ` p ` qe le RC ` p ` x n` C
zi` e ` p ` e l R` C ` p ` x n` C
zi` e ` p ` ` t` kC ` p ` x n` C
:` p ` ` gi Wn C ` p ` x n` C
e ` ` gi Wn d l b l Rz ` ` nl 13
e ` oe Mi R ` l r s wCf ` qe le R ` nl
:oe YC nr qe le RC d nW A
oe kp n W p `l C id l` l ` p ` ` Ce c 14
qe Rqi xM l ` l ` z cnr ` ` l
:qe i ` bl e
:z cnr ` in Wa C x n` p W p ` ` lC 15
` p t hq` C d Yi al s ` oi C z cnr x 16
W p `l o ` ` p ` r c i ` l oi C ae Y
:z cnr ` oi xg `
e c nr nl ` gi Wn ip xC W xi B ` 17
` l n z nk gA ` l e x A qn l ` l `
:` gi Wn C d ti wf w x Yq p ` lC
` ci a` l ` ti wf C xi B ` zl c 18
o pi i gC oi li` l oi C o l i d ` ze ih W
:` d l` C i d ` li g
` ni M gC ` znk g c Ae` C xi B ai zM 19
:` p zle M qC ` zi rx Y fe lb` e
e d ` Mi ` e ` ` ni M g e d ` Mi x 20
` We x C e d ` Mi ` e ` ` xt q
d ihW ` ` d ` l ` p d ` nl rC
:` p d ` nl rC d znk g ` d l `
` l ` d l` C d znk ga C xi B l h c 21
` d l` l ` znk gA ` nl r r c i
` ze ih Wa C ` d l ` ` av
:oi pni dn C oi li` l ` g p ` ze fe x kC
oi l` W ` z ez ` ` i ce di C l h c 22
:oi r A ` znk g ` i nx` e
si wf c M ` gi Wn o pi fxk n oi C o pg 23
` i nx` le ` i ce di l ` Yl we Y
:` ze ih W
` i nx` e ` i ce d i oi xw C oi C oe p dl 24
` znk ge ` d l` C ` li g ` gi Wn
:` d l` C
i d ` ni M g ` d l` C d ze ih WC l h c 25
` d l` C d ze di xk e ` W pi pA o n
:` W p ` i pA o n i d ` ip zli g
` lC i g ` oe kYi xw s ` xi B e fg 26
` le x qa A ` ni M g oe kA o i`i B q
o i`i B q ` le ` p zli g oe kA o i`i B q
:` A x ` nde h i pA oe kA
i de lk ql ` d l ` ` aB ` l x 27
` ab e ` ni M gl z da pC ` nl rC
:` p zli gl z da pC ` nl rC i de di xM
oe dnde h xi va C oi li` l ` ab \ 28
Yi lC oi li` le ` i lq nl e ` nl rA
:oe di zi` C oi li` l l h ap C oe p `
:i de n cw x qA l M x da YW p ` lC 29
re W iA oe Yp ` d p n oi C oe Yp ` s x 30
o n ` znk g o l ` ed C e d ` gi Wn
` ze Wi C we ` ze wi C fe ` d l `
:` p wxe te
x da YW nC o nC ai zk C ji x 31
:x da YW p ` ix nA
1-Corinthians 2 'a "` ` i zp xe w ~
` l oe kz el zi z ` c M i g ` ` p` \ 1
` znk gA ` lt ` ` axe x ` l ln nA
:` d l` C d f x ` oe kYx A q
139
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
m C nC ji ` oe kz pi A iWt p z p C ` le 2
` gi Wn re W il o ` ` l ` ` p ` r c i
:si wf c M d l s `
` zi zx ae ` z`i B q ` zlg cA ` p` \ 3
:oe kz el zi ed
z ed ` l ize fe x ke iz l ne 4
` l ` ` znk gC ` l nC ` ze p qi Rn A
:` li gc e ` ge xC ` zi eg zA
` znk gA oe kze p ni d ` ed Y ` lC 5
:` d l` C ` li gA ` l ` ` W pi pa C
` xi nb A o pi ll nn oi C ` znk n 6
` lt ` ` nl r ` p dC ` l ` znk g
` p d ` nl rC i de p hi l WC
:oi lh Az nC
` d l` C ` znk g o pi ll nn ` l x 7
` e d m C we z e d ` iq kn C i d f x `A
` nl r m cw o n ` d l ` d Wx R
:o li C ` gae Wl
` p d ` nl rC ` p hi l W o n c gC i n 8
d x nl e l de rc i xi B e l ` d rc i ` l
:e e d oi Rw f ` Yge AW zC
z fg ` l ` pi rC ai zk C ji ` ` l x 9
` A l l re z rn W ` l ` pc` e
a i hC m C n w lq ` l ` W px aC
:d l oi ng xC oi li` l ` d l `
` ge x d ge xA ` d l ` ` l B oi C o 10
i de wne r s ` ` iv A m C nl M xi B
:` d l` C
r c iC ` W px A xi B e d ` pi x 11
x aC ` ge x o ` ` l ` ` W px aa C
` d l` aC s ` ` p k d d aC ` W p `
d ge x o ` ` l ` r c i ` l W p `
:` d l` C
` nl rC ` ge x ` e d ` l oi C o pg 12
` d l ` o nC ` ge x ` l ` oa qp
a di z ` ` d l ` o nC ` z ade n r C pC
:o l
` e d ` l o pi ll nn s` C oi li x 13
` znk gC ` l nC ` p Rle iA
` ge xC ` p Rle iA ` l ` ` W pi pa C
:o pi ng tn ` z ip ge x ` p ge xl e
l A wn ` l e d W tp aC xi B ` W px z 14
d l xi B oi p ` ` ze ih W ` z ip ge x
:oi cY n ge xa C r C pC g MW n ` le
o n e de o ` C m C n l M oi C ` p ge 15
:oi cY n ` l W p `
` ix nC d p ir x r c i xi B e p c 16
` gi Wn C ` p ir x oi C o l i dei tl pC
:o l zi `
1-Corinthians 3 'b "` ` i zp xe w ~
l l n` C z gMW ` ` l i g ` ` p` \ 1
ji ` ` l ` ` p ge x m rC ji ` oe kn r
` ce l il C ji` e ` p xb R m rC
:` gi Wn A
oe kl z Ad i ` le oe kzi wW ` ` al n 2
oi gMW n li M cr xi B ` l ` Yle k` n
oi gMW n ` W d ` lt ` ` l ` oe Yi e d
:oe Yp`
xi B ` Mi ` oe Yp ` x qa A xi B li M cr 3
` p ix ge ` n qg oe kA zi` C
oe Yp` ` p xb R ` d ` l ` z eb l te
:oe Yp` oi kl dn x qa ae
oe kp n W p ` W p ` xi B x n` C ` c 4
x n ` ` p xg ` e ` p ` qe le RC ` p `
` p xb R ` d ` l ` p ` e l R` C ` p `
:oe Yp`
` l ` e l R ` e p n e ` qe le R xi B e p c 5
oe Yp ni d oe di ci` aC ` p Wn Wn
:` ix n d l a d iC ji ` W p ` W p `e
` l ` i wW ` e l R` e z Av p ` p x 6
:i A x ` d l `
m C n i de zi ` a v pC e d li k d ` 7
` d l ` ` l ` ` wW nC e d ` le
:` A xn C
oe p ` c g ` wW nC o ne oi C a v pC o c 8
:l A wn d xb ` d ln r ji ` W p `e
` p gle te o pi gl R xi B ` d l ` m ; 9
oe Yp ` ` d l` C ` p ip ae ` d l` C
:oe p `
z Ad iz` C ` d l` C ` ze Ai h ji` \ 10
` lk Cx ` ji ` ` Yq` z W z n q i l
` p A di lr oi C ` p xg ` ` ni M g
:di lr ` p A o Mi ` ` fg p oi C W pl M
o n x hq ` z xg ` xi B ` Yq` z t 11
g MW n ` l W p ` ` ni qC ` c d
:` gi Wn re W i di zi` C m qn l
` c d l r ` p A oi C W p ` o` \ 12
e ` ` n` q e ` ` ad C ` Yq` z W
e ` ` qi w e ` ` z xi w i ` t` M
:` zA g e ` ` xi nr
xi B ` ne i ` lBz n W pl kC ` c ar 13
` lBz n ` xe pa C l h n d l ` l B e d
i de zi ` ` p Mi ` W pl kC d c ar e
:i dei Wxt Y ` xe p
` p aC e d d c ar ` e wp C ` pi` \ 14
:l A wp d xb `
oi C e d x qg p c w` p d c ar C ` pi` \ 15
:` xe p o nC ji ` oi C ` p k d a fe YW p
oe Yp ` d lMi dC oe Yp` oi rc i ` 16
` xn r ` d l` C d ge xe ` d l` C
:oe kA
l A gn ` d l` C d lMi d l A gn C o ne 17
` d l` C xi B d lMi d ` d l ` d l
:oe p ` oe Yp` C e d Wi C w
x a qC o n d Wt p ` rh p ` l W p x 18
` ed p ` p d ` nl rA e d mi M gC oe kA
:` ni M g ` ed pC ` lk q d l
` ze l l ` p d ` nl rC xi B d znk n 19
c g` C xi B e d ai zM ` d l ` z el i d
:oe dze rx gA ` ni M g
oe dz aWg n r c i ` ix n ae ze 20
:oi p ` o wi xq C ` ni M gC
x da YW p W p ` ` l ` p d l h c 21
:e d oe kli C xi B m C nl M ` W pi pa A
` t` M o` e e l R ` o` e qe le R o x 22
` Ye n o` e ` i g o` e ` nl r o` e
m C n l M o ci zr C o` e o ni wC o` e
:e d oe kli C
` gi Wn e ` gi Wn C oe Yp` \ 23
:` d l` C
140
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
1-Corinthians 4 'c "` ` i zp xe w ~
ji ` oe kl oi ai Wg oi ed ` p k n 1
` Y A i A xe ` gi Wn C ` p Wn Wn
:` d l` C i de f x `C
` Y A i A xA ` rAz n li M n ` Mx n 2
:g kYW p o ni dn c M W p `C
i l i d ` ze xi vA ` c d oi C i 3
W p ` x A l M o n e ` oi cY ` oe kp nC
:` p ` o ` C iWt p ` p ` ` lt ` ` l `
` p ` Wi Wg iWt pA m C n xi B ` 4
xi B ip i C z wC Cf ` ` c dA e l ` l `
:e d ` ix n
oe ed Y ` pa f m cw o n ` l ` p d l h c 5
e d ` ix n ` z` pC ` n cr oi pi C
` l be ` ke W gC d z iq M x dp nC
` ed p oi Ci de ` z e A lC oe dz aWg n
:` d l ` o n W p ` W p `l ` gae W
z n q e d oe kz l h n i g ` oi C oi l n 6
o aC e l R` ce ili C ` Re vx R l r
` n o n xi Y i oe r xz Y ` lC oe Rl` Y
mi xY p ` l d xa g l r W p `e ai zk C
:W p ` l h n
j l zi ` ` p n e ` j vA xi B e p c 7
` p nl Ya qp o` e Ya qp ` lC
:Ya qp ` lC e d ji ` Yp ` x da YW n
oe Yx zr e oe kl oe Yr aq e C M o c 8
oi C se YW ` oe Yk ln ` oi c rl ae
:oe kn r j ln p o pg s` C oe Yk ln `
` gi lW l o lC xi B ` p ` x a c 9
ji ` ` d l ` o n q e d ` i xg `
` nl rl oe xh ` Y oi ed C ` Ye nl C
:` W pi pa le ` k` l nl e
oe Yp ` ` gi Wn l h n ` i h W o pg 10
` di xM o pg ` gi Wn A ` ni M g oi C
oi gA YW n oe Yp ` ` p zli g oe Yp` e
:oi xr hv n o pg e
o pi pt M ` zr W ` c dl ` n cr 11
zi ae o pi gR wz ne o pi i l hx re o pi dv e
:o l Yi l ` n iw
oi xr vn oi ci` A o pi gl R c M o pi ` le 12
:o pi xAi qn e o l oi Rc x o pi kx an e o l
` z tp ji ` oe dp n o pi r ae o l oi g vn 13
W pl kC ` x Re ke oi ed ` nl rC
:` W dl ` n cr
a z M oe kz da` C ji ` ` e d ` 14
` i pa lC ji ` ` l ` oi l d ` p `
:` p ` ` Yx n ` ai A g
oe kl oe ed p ` `x Y e A x xi B o x 15
` d a ` `` i B q ` l ` l ` ` gi Wn A
e d ` p ` ` gi Wn xi B re W iA
:` zx aq A oe kYC le `
i aC oe kp n li k d ` p ` ` r z 16
:oe n CY Y
oe kz el z xC W ` p d l h c 17
` ai A g ix A i de zi` C qe ` z ni hl
oe kc d r p e dC ` ix nA ` pni dn e
m C n ji ` ` gi Wn aC iz gxe `
:` z c r oi dl kA ` p ` s l nC
` p ` ` z ` ` lC oi C e d ji x 18
:oe kp n ` W p ` ex zgz ` oe kz el
` z ` l br A ` a v ` ix n o ` ` l x 19
oe dz l n ` l r C` e oe kz el ` p `
` l ` oe dWt p oi ni xn C oi l dC
:oe dli g
z e d ` l ` d l` C xi B d ze Ml c 20
:` li gA ` l ` ` zl nA
` z ` ` xhe gA oe Yp` oi a v ` p Mi x 21
` ge xa e ` Ae gA e ` oe kz el
:` Yki M n
1-Corinthians 5 'd "` ` i zp xe w ~
` ze ip f oe kz pi A ` rn YW n ` k c 1
` lt` C ` ci ` ` ze ip f ` c d ji` ce
a q pC ` n cr ` dn YW n ` tp g zi A
:i de a ` z Yp ` ` xA
oi C ` le oe Yp` oi xi zg oe Yp` \ 2
l wYW pC ` la` A oe Ya z i z i` xi Y i
` p xre q ` p dC o n e d oe kz pi A o n
:x rq
oe kp n ` p ` wi g x c M xi B ` p x 3
o n ge xA oe kl ` p ` ai x we x bt A
o n e dl ` ai x w ji ` z p C e C M
:x r q ` c dC
` gi Wn re W i o x nC d nW aC 4
ge xA oe kn r ` p` e oe kl M oe Wp Mz Y
:` gi Wn re W i o x nC d li g m r
` p ca` l ` p h ql ` p dl d pe nlW ze 5
o x nC d ne iA ` g p ge xa C d xb tC
:` gi Wn re W i
oi rc i ` l oe kx dae W xi R W ` 6
` Yli aB d l M li l w ` xi ng C oe Yp`
:r ng n
oe ed zC ` wi Y r ` xi ng oe kp n e M 7
oe Mi zi` C ` p Mi ` ` z c g ` Yli aB
e d ` gi Wn o li C xi B ` gv R ` xi h R
:oi t lg q kpz` C
` l ` c rc r c Ar p ` p d l h c 8
` xi ng A ` le ` wi Y r ` xi ng A
` l ` ` ze xi x nc e ` ze Wi aC
:` ze Wi C wc e ` ze ik cC ` xi ng A
` lC ` Yx B` A oe kl z Az z 9
:` i p f m r oe hl gz Y
` i p f l r ` p ` x n ` oi C ` 10
e ` ` ae l r l r e ` ` p d ` nl ra C
` xk zR i gl R l r e ` ` te h g l r
o n s ` oe Yi e d oi a i g ` l o` e
:w R nl ` nl r
` lC oe kl z Az kC oi C ` c n 11
` g ` ` xwz nC zi ` o ` oe hl gz Y
g l R e ` ` ae l r e ` ` i p f i de zi` e
e ` i e x e ` o xr vn e ` ` xk zR
` lt ` e d ` p k dC ` pi ` m r se h g
:l k` nl ` ng l
oe Yp ` ` i x al o cn l xi B i l ` c 12
:epe C e bl cl
i de lwe We o ` C ` d l ` oi C ` i x al 13
:oe kz pi A o n ` Wi al
1-Corinthians 6 'e "` ` i zp xe w ~
d l zi ` c M oe kp n W p ` g xn c 1
` l e r m cw oe cp C i de g ` m r ` pi C
:` Wi C w m cw ` le
141
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Wi C wC oe Yp` oi rc i ` l e x 2
oe kA ` nl r o` e oe pe cp ` nl rl
` pi C o cn l oe Yp` oi e W ` l oi cY n
:` wCw C
o pi pi C ` k` l nl C oe Yp` oi rc i ` 3
oi p ` ` nl rc C oi li ` ` nM c g
:` p d
l r ` pi C oe kl zi ` o ` ` l x 4
` Y C rA oi qa C oi li` l ` nl rC
:` pi cA oe kl ea Ye `
oe kl ` p ` x n ` oi C e d ` x` e kl 5
` ni M g c g ` lt ` oe kA Yi l ` p k d
:i de g` l ` g ` zi A ` eW p g MW pC
ae ze oi cY n i de g ` m r ` g ` ` l x 6
:oi pni dn ` lC oi li ` m cw
oe kl oe Ya g oe kne pw li k d e C M o c 7
l h n oe kl zi ` c g m r c g ` pi cC
oe Yp` oi al rz n ` l xi B ` p n
:oe Yp` oi fl Bz n ` l ` p n l h ne
oi fl be oe Yp` oi Al r oe Yp ` ` l x 8
:oe Mi g` l s ` oe Yp`
` l e rC oe Yp` oi rc i ` l e x 9
` l oi Yx i ` l ` d l` C d ze Ml n
` xk zR i gl R ` le ` i p f ` l oe rh Y
i Ak W ` le ` lA gn ` le ` x i B ` le
:` xk C m r
` i e x ` le ` a p B ` le ` ae l r ` le 10
oi l d ` te h g ` le ` p xr vn ` le
:oi Yx i ` l ` d l` C d ze Ml n
oe kp n W p ` W p `A i e d zi ` oi l de 11
oe YW C wz` e oe Yi gq ` l `
re W i o x nC d nW A oe Yw C Cf` e
:o d l` C d ge xa e ` gi Wn
i l g w R l M ` l ` l ` i l hi l W l z 12
` l W p ` i lr ` l ` i l hi l W l M
:h l YW p
` qx ke ` qx kC ` Yle k` c 13
oi di Yx zl oi C ` d l ` ` Yle k` nC
` l ` ` ze ip fl ` l oi C ` xb R l h an
:` xb tl o x ne o x nl
mi wn o le mi w ` o x nl e oi C ` d l x 14
:d li gA
` n C d oe Mi xb tC oe Yp` oi rc i ` 15
` n C d a q p ` gi Wn C oe p `
` zi p fC ` n C d i dei cAr p ` gi Wn C
:q g
s w pC o nC oe Yp` oi rc i ` l e x 16
xi B xi n ` x bR e d c g ` zi p fl
:x bR c g oe di xY oe ed pC
` cg d n r ` e d o x nl oi C s w pC o c 17
:ge x
` zi hg l M ` ze ip f o n ewe xr 18
i d d xb R o n x al ` W px A c Ar pC
:` h g e d d xb tA oi C ` p fn C o n
oe kxb tC oe Yp` oi rc i ` l e x 19
` Wce wC ` ge xC e d ` lMi d
o n oe Yl A wC i d oe kA ` xn rC
:oe kWt pC oe Yi ed ` le ` d l `
li k d oe Yi ed ` i nc A xi B oe Yp aCf x 20
oe kxb tA ` d l` l oi gA Wn
:` d l` C oe di zi` C oe p d oe kge xa e
1-Corinthians 7 'f "` ` i zp xe w ~
e d xi R W oi C i l oe Ya zk C oi li ` l ; 1
:a x wz p ` l ` zYp` lC ` xa bl
d zYp ` W p ` ` ze ip f l h n ` l x 2
:ce g` Y d lr al ` zYp` e ce g` p
ai gYY nC ` Ae g d zYp` l ` xa : 3
` zYp ` i d s ` ` p k d re xt p
:d lr al
d xb R l r ` hi l W ` l ` zYp x 4
` l ` xa B s ` ` p k d d lr A ` l `
:d zYp ` ` l ` d xb R l r hi l W
` l ` c gl c g oe flb Y li k d ` 5
o af A oe eYW Y oe Mi xz C iz n `
ae ze ` ze lv le ` ne vl oe prz zC
oe ki q pp ` lC oe pRz Y ` ze av l d l
:oe kxb tC ` zB x l h n ` p h q
` li gn lC ji ` ` p ` x n ` oi C ` c n 6
:` p Cwe R o n e l
oe dl kC ` p ` ` a v xi B ` p x 7
` ze ik cA oe ed p iz ek ` ` W pi pA
o n d l ` ai d i ` Ya de n W pl M ` l `
:` p k dC zi` e ` p k dC zi ` ` d l `
oe dl Yi lC oi li` l oi C ` p ` x n x 8
o ` oe dl g w tC ` z lnx` le ` W p
:iz ek ` oe e wp
g w R oe be Cf p oi xAi qn oi C ` l o x 9
o n a h ` zYp ` a q nl xi B
:` zB xA c w` nl C
c w tn ` W p oe dl zi` C oi C oi li` 10
` zYp` C ix n ` l ` ` p ` ` l ` p `
:We xt Y ` l d lr A o n
e ` ` xa B ` lC ` e wY We xt Y o` \ 11
d zYp` l ` xa be ` r xz Y d lr al
:we AW p ` l
` l ` p ` ` p ` x n ` oi C ` Mx Wl 12
d l zi` C ` g ` zi ` o ` ix n
` ia v i de ` pni dn ` lC ` zYp `
:di wAW p ` l d n r x nr zC
` lr A d l zi` C ` ci ` ` zYp` \ 13
d n r x nr pC ` a v e de o ni dn ` lC
:d lr A we AW Y ` l
` lC ` pi ` ` xa B xi B e d W C wn 14
` pni dn C ` zYp` A o ni dn
` lC ` ci ` ` zYp ` i d ` WC wn e
` l o` e o ni dn C ` xa bA ` pni dn
oi kC oi C ` W d oe p ` oi` n h oe di pA
:oe p `
W x R o ni dn ` lC e d oi C o x 15
` z g e ` ` g ` c Ar Wn ` l We xt p
:` d l ` o xw e d ` n lW l oi l dA
o ` ` zYp ` iYp ` ` rc i xi B ` p c 16
r c i ` xa B Yp ` e ` oi g Y ik lr al
:` g Y j zYp` l o ` Yp `
d l b lt C ji ` W p ` W p ` ` l x 17
` d l ` i di xw C ji ` W p `e ` ix n
` z c r oi dl kl s` e j l dp ` p k d
:` p ` c w tn ` p k d
142
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l i xwz ` W p ` xi fB c M o x 18
o` e ` ze lxe rl d l je Rd p
:xe fb p ` l i xwz ` ` ze lxe rA
` l s ` m C n z e d ` l xi B ` Yxe fB 19
i de p Cwe tC ` z xe hp ` l ` ` ze lxe r
:` d l` C
:` e wp d A i xwz` C ` p ix wA W pl z 20
j l l hAz p ` l Yi xwz ` ` Ca r o x 21
e x x gz nl Yp ` g MW n o t ` ` l `
:ge lt zC j l i aB
o x nA i xwz ` ` Ca rC xi B ` pi x 22
s ` ` p k d ` d l` C e d ` xx gn
` Ca r i xwz ` ` x` g x aC ` pi `
:` gi Wn C e d
oe ed Y ` l oe Yp aCf ` ` i nc z 23
:` W pi pa C ` Ca r
d A i g ` i xwz` C m C nA W pl z 24
:` d l ` z el ` e wp
o n ` p Cwe R oi C ` ze le zA l ; 25
oi C ` Ml n ` p ` ci g ` ` l ` d l `
o n z pp gz` C ` xa B ji ` ` p ` a d i
:o ni dn ` ed` C ` d l `
l h n ` xi R W ` c dC ` p ` x a qe 26
` W px al d l g w tC ` pa fC ` wp p `
:` ed p ` p k dC
` ra Y ` l ` zYp` A Yp ` xi q x 27
` l ` zYp ` o n Yp ` ` xW ` i xW
:` zYp ` ` ra Y
Yp ` ` h g ` l ` zYp ` a q Y o` \ 28
` l ` xa bl ` ed Y ` Yle zA o` e
` e d x bt A oi C ` p vle ` ` ih g
oi C ` p ` oe p ` ` p k dC oi li` l
:` p ` q ` g oe Mi lr
li M n ` pa fC i g ` ` p ` x n ` ` c de 29
oe dl zi` C oi li` C d l f dl Cf `
:oe dl Yi lC ji ` oe ed p ` W p
oi li` e oi k A ` l ji ` oi k aC oi li` \ 30
oi pa fC oi li` e oi c g ` l ji ` oi c gC
:oi C wn ` l ji `
` p d ` nl rA oi gW gz nC oi li` \ 31
x a r ` zg Wg C ` wc f o n x al ` l
:` p d ` nl rC d n Mq ` xi B d l
` zt v ` lc C ` p ` ` a v ` p d l h c 32
` zYp ` d l Yi lC xi B ` pi ` oe ed Y
:d x nl x RW p ` p Mi` C d x nc A ` p x
s v i ` zYp ` d l zi` C ` pi` \ 33
:d zYp` l x RW p ` p Mi` C ` nl rC
z pi A s ` zi ` oi C ` p Wxe s 34
` xa bl C ` ci ` ` Yle za l ` zYp `
` ed zC d x nA ` ip x z ed ` l
` ci` e d ge xa e d xb tA ` Wi C w
` nl rC ` ip x ` lr A d l zi` C
:d lr al x RW Y ` p Mi` C
oe kli C e d oe kp xce rl oi C ` c n 35
` zi we pg n ` e d ` l ` p ` x n `
oe ed zC ` l ` oe kl ` p ` ` n x
` n Mq` A oe kx n z el oi pi n `
oe Yp` oi p x ` l c M ` xi R W
:` nl rA
g f Az nC x a q oi C W p ` o x 36
d Ad i ` le d pa f x ar C d Yle za A
` a vC ji ` di lY pC ` il ee ` xa bl
:b e Cf Y ` h g ` l c Ar p
d p ir xA w qR z i` xi x WC oi C ` pi x 37
l r hi l We ` ze av d l ` vl ` ` le
x h pC d A lA o C ` p k de d p ia v
:c a r xi R W d Yle zA
xi R W d Yle zA a d iC li k d ` pi` \ 38
d Yle zA a d i ` lC ` pi` e c a r
:c a r xi R W z i` xi Y i
` xi q ` d lr A i gC ` nM ` zYp x 39
d lr A j nc p oi C o ` ` qe n pA i d
` ia vC o nl ` ed zC i d ` xx gn
:o x nA ce gl A
ji ` ` e wY ` p k d o ` oi C di ae c 40
` p ` s ` oi C ` p ` x a q ili C ip ir x
:i A zi ` ` d l` C ` ge xC
1-Corinthians 8 'g "` ` i zp xe w ~
o pi rc i ` xk zt C oi C ` ga C l ; 1
` zr ci e ` zr c i zi ` o l ka C
:` p A oi C ` Ae g ` xYg n
` l m C n r c iC x a q oi C W p ` o x 2
` l eC ` n ji ` r c i m C n li M cr
:r C nl d l
` p d ` d l` l a g n oi C W p ` o x 3
:d p n r ci z `
` ga cC li k d ` Yle k` n l ; 4
e d m C n ` e d ` lC o pi rc i ` xk zt C
d l ` Yi lc e ` nl rA ` xk zR
:c g o ` ` l ` oi xg `
e ` ` d l ` oi xwz nC zi ` xi B o t x 5
zi` C ` p Mi ` ` rx` A e ` ` i nW A
:`` i B q ` z e x ne `` i B q ` d l `
` a ` ` d l ` e d c g o li C o l ` l x 6
re W i ` ix n c ge d A o pg e d p n l kC
o pg s` e d ci` A l kC ` gi Wn
:d ci` A
zi ` ` zr c i W pl kA ` e d ` l ` l x 7
` n cr oe dYx` za C ` W p ` xi B
` gi ac C ji ` ` xk zR l rC ` W dl
oe dYx` Y ` di xk C l h ne oi lk `
:` We hY n
o l ` ax wn ` l oi C ` Yle k` c 8
o pi lk ` o ` xi B ` l ` d l` l
le k` p ` l o ` ` le o pi xY iz n
:o pi xv Az n
` p d oe kp hle W ` nl C oi C e fg 9
:` di xk l ` Yl we Y ` ed p
j A zi` C j l ji fg p xi B W p ` o x 10
` xk zR zi A Yp ` ji nq C ` zr c i
e d di xk C l h n d Yx` Y ` d ` l
:` gi ac C l k` nl ` xx YW n
` pi ` e d j li C j zr ci A d l c a` \ 11
:` gi Wn zi n d z l h nC r xn C
oe Mi g` A oe Yp` oi lMq n ` p k d o` \ 12
` z rx n oe dz x` Y oe Yp` oi gR wn e
:oe Yp` oi lMq n e d ` gi Wn A
143
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` lWk n ` Yle k` n o ` ` p d l h c 13
` lC le k ` ` l ` xq A m l rl ig` l
:ig` l l Wk `
1-Corinthians 9 'h "` ` i zp xe w ~
` l e ` ` x` g x A zi e d ` l ` nl 1
` gi Wn re W il e ` ` gi lW zi e d
ic ar oe Yi e d ` l e ` zi fg ` l o x n
:ix nA
` gi lW zi e d ` l ` p xg ` l o` \ 2
ize gi lW C ` nz ge i zi ` oe kl ` l `
:oe p ` oe Yp `
:e p d i l oi pi cC oi li` l ige xA w R ne 3
l k` nl o l hi l W ` l ` nl 4
:` YW nl e
` zYp ` ` z g o l hi l W ` l ` nl \ 5
` gi lW C ` Mx W ji ` o n r e k xk nl
:` t` M ji` e o x nC i de g ` ji` e
o l Yi l ` a px ae ce gl A ` p ` e x 6
:ge lt p ` lC ` p hle W
` z wt pA ` ze gl tA g lt nC e p c 7
o ne ` nx M a v pC e p n e ` d Wt pC
` r xC e p n e ` l k ` ` l i de x` R
` l d zi rx nC ` al g o ne ` pr
:l k `
x n ` oi l d ` W px A ji ` ` nl 8
:x n ` oi l d ` qe n p s ` ` d ` p `
` We nC ` qe n pA d A xi B ai zM 9
` nl j xc nC ` xe Y me la Y ` lC
:` d l` l d l li hA ` xe Y l r
x n ` e d o z l h nC ` ri c i ` l x 10
l rC l h n z Az Mz ` xi B o z l h ne
ae xk pC ` ae x kl d l ` l e e d ` xa q
` xa q l r j xc nC ` pi` e
:` zl lr C
i d ` A x oe kA or xf ` ge xC o pg o x 11
:ce vg p ` xb tC oe kp n o pg o `
` p hle W oe dl zi ` ` p xg ` l o` \ 12
` l ` z i` xi Y i ` l e o l ` l oe Mi lr
` l ` ` p d ` p hle WA og W gz ` ` l
` l m C na C o pi xAi qn m C nl M
:` gi Wn C d zx aq q M zp
zi aC oi li` C oe Yp` oi rc i ` 13
` Wce w zi A o n oi gl R ` Wce w
oi gl R ` gAc nl C oi li` e oi xAi Yq n
:oi Bl R ` gAc n m r
oi li` C c w R o x n s ` ` p k n 14
:oe g p d zx aq o n oi fxk n d zx aq C
o n ` cg A z gW gz ` ` l oi C ` p x 15
` p k dC z Az M ` c d l h n e le oi l d
ze n ` z nn C xi B i l g w R i l ` ed p
:w x qp ix dae W W p `C ` le
i l Yi l xi B ` p ` x A qn C s x 16
i e i lr mi q xi B ` xi hw ` x dae W
:x A q ` ` l ` oi C i l
` p ` x r q ` c d ip ia vA xi B o x 17
ip ia vA ` lC oi C o ` i l zi ` ` xb `
:` p ` o ni dn e d ` ze Yi A z A x
x A qn c kC ixb ` li k d e d ` pi x 18
di cAr ` ` zw tp ` lC ` p `
g W gz ` ` le ` gi Wn C d zx aq l
:oe i l Bp e` A i l a d iC ` p hle WA
oi dl M o n xi B ` p ` x x gn c z 19
`` i B ql C iWt p z cAr W W pl kl
:x z `
` i ce d i ji ` ` i ce d i m r zi ed \ 20
zi gz C m re x z ` ` i ce di lC
zi gz C ji ` zi ed oe p ` ` qe n p
` qe n p zi gz C oi li` lC ` qe n p
:x z ` oe p `
zi ed oe dl Yi l ` qe n pC oi li` le 21
i zi ` ` l c M qe n p ` lC ji `
d qe n pA ` l ` qe n p ` lC ` d l` l
qe n p ` lc C oe p dl s` C ` gi Wn C
:x z ` oe p `
` di xM ji ` ` di xM m r zi ed 22
zi ed l M W pl kl x z ` ` di xk lC
:` g ` W pl kl C
` ed` C l h n ` p ` c a r oi C ` c n 23
:` zx aq l ` t Ye W
oi li` C oe Yp` oi rc i ` 24
e d oe dl M oi hd x oe i c hq` aC
` ze k f d l a q p e d c g ` l ` oi hd x
:oe kxc zC ji ` eh x d ` p k d
l M o n c a r ` pe b` C oi C W p ` l z 25
oi hd x oi l de d p ir x c g ` m C n
oi C o pg l A gz nC ` li lM oe aq pC
:l A gz n ` lC
` l ` p ` h d x ` p k d li k d ` p x 26
ri c i ` lC m C n l rC ji ` ` e d
e d ji ` ` l ` p ` W Y Mz n ` p k de
:W z M x `` lC
c Ar Wn e ` p ` W a M e d ixb R ` l x 27
` p xg ` lC ` p ` ` nl cC ` p `
:i l ` lYq ` ine pw ` p ` z fxk `
1-Corinthians 10 'i "` ` i zp xe w ~
i g ` oe rC zC oi C ` p ` ` a Y 1
e ed ` p pr zi gY oe dl M oi d a` C
:ex ar ` n iA oe dl ke
` p pr A ec nr ` We n c iA oe dl ke 2
:` n ia e
` ge xC ` Yle k` n ` cg oe dl ke 3
:el k `
ei YW ` ` ge xC ` iYW n c g oe dl ke 4
` ge xC ` t` M o n xi B e e d oi z W
i d oi C ` t` M oe dn r z e d ` iz` C
:` gi Wn ` ed e d
i ahv ` oe d`be qA ` e d ` l ` l x 5
:` xAc nA xi B el tp ` d l `
` lC e ed e d o l ` qte h oi C oi l n 6
oe p dC ` p Mi ` ` z Wi A oi B x oi ed
:eb x
` p Mi ` ` xk zR i gl R ` ed p ` lt` \ 7
ai zk C ji ` eg lR oe dp n s` C
en we ` YW nl e l k` nl ` n r a zi C
:e i rYW nl
ei p f oe dp nC ` p Mi ` ` p fp ` lt` \ 8
` z lz e oi xq r ` ne i c gA el tp e
:oi tl `
144
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe dp nC ` p Mi ` ` gi Wn l ` q pp ` le 9
:` z e eg oe p ` ec Ae` e ei q p
oe dp nC ` p Mi ` oe phx Y ` lt` \ 10
:` p lA gn i ci` A ec a` e ep hx
oe dl W cb C oi dl M oi C oi l n 11
l h n a zMz` e i ed o qte hl
` nl rC oe dzx gC o li C ` ze Cx n
:z ih n oi lr
` lC x dCf p m wC x a qC o n li M c 12
:l R p
` W pi pa C ` l ` oe ki h n ` l ` pe iq : 13
oe ki Rx p ` lC ` d l ` oi C e d o ni dn
oi vn C m C n o n xi Y i oe q pz zC
oe kpe iq pl c Ar p ` l ` oe Yp`
oe gMW zC ` p Mi ` ` p wR n
:e x Ai qn l
o n ewe xr i ai A g ` p d l h c 14
:` xk zt C ` p gle R
epe C ` p ` x n ` ` ni M gl C ji x 15
:` p ` x n` C m C n oe Yp `
` l o pi kx an C ` zi Ce zC e d ` q z 16
d nc C i de zi ` ` ze t Ye W ` e d
` l o pi v wC e d ` ng le ` gi Wn C
d xb tC i de zi ` ` ze t Ye W ` e d
:` gi Wn C
` p k d e d ` ng l e d c gC ` p Mi x 17
e d e d o n xi B o l M x bR o pg c g o l M
:o pi Aq p ` ng l c g
` e d ` l x qa aC l i xqi` l e fg 18
` t Ye W oi e d ` ga C oi lk` C oi li `
:` gAc nl
` xk zt C ` p ` x n ` li k d ` p c 19
` xk zt C ` ga C e ` i de zi ` m C n
:` l e d m C n
` tp g oi ga cC m C n e d ` l x 20
` d l` l ` le oi ga C e d ` c` Wl
` t Ye W oe ed zC ` p ` ` a v oi C ` l
:` c` Wl
` q M oe YW zC oe Yp` oi gMW n ` 21
oi gMW n ` le ` c` WC ` q ke o x nC
o x nC ` xe z tA oe tYe YW zC oe Yp`
:` c` WC ` xe z ta e
o x nl o pi ph n e p h n ` nl C e x 22
:d p n o pi pi q g ` nl C
l M ` l ` l ` i l hi l W m C n l z 23
` l ` i l hi l W m C n l M g w R m C n
:` p an m C n l M ` l
` l ` ` r A ` ed p d Wt pC W p ` ` 24
:d xa gC s ` W pl M
oe Yi ed oe l w nA o A Cf nC m C nl z 25
:` Yx` Y l h n ` a we r ` lC oi lk `
:d ` ln A ` rx ` xi B i d ` ix nC 26
oe kl ` x w ` tp g o n oi C W p ` o x 27
m C nl M l f` nl oe Yp` oi a ve
` lC ele k ` oe Mi n cw mi qY nC
:` Yx` Y l h n ` a we r
` p dC oe kl x n` p oi C W p ` o x 28
e d l h n oe lk` Y ` l e d ` gi ac C
:` Yx` Y l h ne oe kl x n` C
` e d ` l ` p ` x n ` oi C ` Yx` n 29
xi B ` p nl x n` C e dC ` l ` oe kli C
` Yx` Y o n ` pi cY n ize x` g
:` p xg ` C
` p ` g W gz n ` ze Ai hA ` p ` o x 30
` p` C m C n l r ` p ` s C Bz n ` p n
:` p` Ce n
oi z W o` e li k d oe Yp` oi lk ` o x 31
oe Yp` oi Ca r m C n o` e oe Yp`
` d l` C ` Yge AW zl m C nl M
:oi Ca r oe Yi ed
` i ce di l e ed ` lwe Y ` lC 32
:` d l` C d Y C rl e ` i nx` le
W pl kl m C n l kA ` p ` s` C ji x 33
m C n ` p ` ` r A ` le ` p ` x t W
`` i B ql C m C n ` l ` g w R i lC
:oe g pC g w R
1-Corinthians 11 '`i "` ` i zp xe w ~
` p ` s` C ` p Mi ` i A e n CY x 1
:` gi Wn A
l ka C i g ` oi C oe kl ` p ` g A Wn 2
` p Mi` e i l oe Yp` c d r n m C n
oi ci g ` ` p Cwe R oe kl z nlW` C
:oe Yp`
x aB l kC oe rC zC oi C ` p ` ` a Y 3
` zYp` C d W xe e d ` gi Wn d W x
` d l ` ` gi Wn C d W xe e d ` xa B
:e d
c M ` A pz n e ` ` l vn C ` xa B l z 4
:d W x z da n d W x i q kn
` iA pz n e ` ` il vn C ` zYp ` l ke 5
` ie W d W x ` zda n d W x ` lB c M
:d W x ri xb C i d m r xi B i d
s ` ` zYp ` ` iq Mz n ` l xi B o x 6
` zYp` l e d x M Wn oi C o ` x R Yq Y
:` q Mz Y r xb nl e ` e x R Yq nl
d W x ` q kp C a i g ` l xi B ` xa : 7
` Yge AW ze e d ` ze nc C l h n
i d ` Yge AW Y oi C ` zYp ` ` d l` C
:` xa bC
` zYp ` o n ` xa B i de zi ` xi B ` 8
:` xa B o n ` zYp ` ` l `
l h n i xAz ` ` xa B xi B ` lt` \ 9
:` xa B l h n ` zYp ` ` l ` ` zYp `
` zYp ` ` a i g ` p d l h c 10
l h n d W x l r ` ed p ` p hle WC
:` k` l n
o n x al ` xa B ` l oi C m xA 11
o n x al ` zYp ` ` lt ` ` zYp `
:o x nA ` xa B
` xa B o n ` zYp` C xi B ` p Mi x 12
` zYp ` c iA ` xa B s ` ` p k d
:e d ` d l ` o n oi C m C nl M
` ` i oe kWt pl oe Mi pi A epe 13
` l vY d W x ` lB c kC ` zYp` l
:` d l` l
` xa bC oe kl s l n ` p iM e d ` lt x 14
:d l e d ` xr v d xr q m ` wC ` n
d xr q i A xn C ` n ` zYp` \ 15
d xr qC l h n d l i d ` Yge AW Y
:d l a di z ` e d ` zi qk Y s lg
145
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
o l oi l d l r ` xgz n oi C W p ` o x 16
d Y C rl ` le ` p d ji ` ` c ir Yi l
:` d l` C
ji ` ` l ` p ` c w tn C oi C ` c n 17
` e d ` lC l h n oe kl ` p ` g A Wn
` ze xi va l ` l ` oe Yi z ` oe Mi n cw l
:oe YY gp e d
oe Yp` oi Wp Mz nC ` n xi B m cwe 18
zi` C ` p ` r n W ` z eb l R ` Y C rA
:` p ` o ni dn m C n m C ne oe kz pi A
oe ed pC ` p ix g s ` xi B oe p ` oi ci zr 19
oe kA oi wa C oi li` C oe kz pi A
:oe rc iz p
e l oe Yp` oi Wp Mz nC li k d ` c 20
oi lk ` o x nC d ne il w c fC ji `
:oi z We oe Yp`
m c w d zi n Wg W p ` W p ` ` l x 21
:` ex c ge o tM c g ` e de d l l k `
oe lk` zC oe kl Yi l ` Y A ` nl 22
oi q A ` d l` C d Y C rA e ` oe YW ze
oi li` l oe Yp` oi zda ne oe Yp`
oe kl x n ` ` p n oe dl Yi lC
:` p ` g A Wn ` l ` c dA oe kg A W `
m C n e d o x n o n z lA w xi B ` p x 23
e dA re W i o x nC oe kl z nlW` C
` e d a qp ` e d m lYW nC ` il l
:` ng l
e p d ele k ` ea q x n` e ` vw e j x ae 24
` p k d ` vwz n oe Mi R ` l rC ixb R
:ip xke cl oi Ca r oe Yi ed
` q M s ` en Wg` C x z A o n ` p k n 25
i de zi ` ` q M ` p d x n` e a d i
oe Yi ed ` p k d in cA ` z cg ` w z i C
oe Yp` oi z WC iz n ` l M oi Ca r
:ip xke cl
oe Yp` oi lk` C xi B iz n ` l z 26
` q M oe Yp` oi z We ` p d ` ng l
oi Cd r n o x nC e d d Ye n ` p d
:d zi z` nl ` n cr oe Yp`
d ng l o n l k` C li k d ` pi x 27
` e W ` le d q M o n ` z We ` ix nC
` ix nC d nc l e d a i gn d l
:d xb tl e
d Wt p ` w A W p ` ` ed p ` p d l h c 28
` z We ` p d ` ng l o n l k ` oi Ci de
:` p d ` q M o n
` l c M d p n ` z We xi B l k` C o c 29
l k ` d Wt pl e d ` a ie g ` e W
:` ix nC d xb R W xR ` lC ` z We
` rx n oe kA o i`i B q ` p d l h c 30
:oi Mn cC `` i B qe ` di xk e
` l oi e d oi pi C o Wt p xi B e l x 31
:oi e d oi pi cY n
e i cxz n o x n o n oi C o pi pi cY n c z 32
:a i gz p ` nl r m r ` lC o pi cxz n
oe Yp` oi Wp Mz nC iz n ` i g ` li M c 33
:c gl c g oi e wn oe Yi ed l k` nl
` lC q rl p d Yi aA o tk C oi C o c 34
l r oi Wp Mz n oe ed Y ` ze a i gl
:oe kc w R ` zi z` C ` n oi C ` Mx W
1-Corinthians 12 'ai "` ` i zp xe w ~
` p ` ` a v i g ` oi C ` z ip ge x l ; 1
:oe rC zC
oi li ` ` xk zt le oe Yi e d ` tp gC 2
o Wxe R ` lC ` l w oe dl Yi lC
:oe Yi e d oi xa CY n
Yi lC oe kl ` p ` r Ce n ` p d l h c 3
l l nn ` d l` C ` ge xa C W p `
W p ` ` lt` e re W i e d m xg C x n` e
re W i e d ` ix nC x n` nl g MW n
:` Wce wC ` ge xA o ` ` l `
oe di zi ` ` z ade nC oi C ` b le s 4
:` ge x i d ` cg ` l `
` l ` oe di zi ` ` z WnW zC ` b le te 5
:` ix n e d c g
e d c g ` l ` zi ` ` z e li gC ` b le te 6
:W pl kA l M c Ar nC ` d l `
` p il B d l a di z n oi C W p ` W p `l 7
:d l ` xc rC ji ` ` ge xC
` zl n ` ge xA d l ` ai di C zi x 8
` zl n oi C ` p xg ` l ` znk gC
:` ge xA d A ` zr ci C
` ge xA d A ` ze p ni d ` p xg ` 9
d A ` ze iq` C ` z ade n ` p xg ` l
:` ge xA
oi C ` p xg ` l ` li g oi C ` p xg ` 10
` ze We x R oi C ` p xg ` l ` ze i ap
` p W lC ` i pf oi C ` p xg ` l ` ge xC
:` p W lC ` w We R oi C ` p xg ` l
` ge x i d ` cg oi l d oi C oi dl z 11
i dC ji ` W pl kl ` bl tn e ` xr q
:` ia v
zi` e e d c g ` xb tC xi B ` pfk x 12
oi C oe dl M `` i B q ` n C d d A
oe di zi ` `` i B q c M ` xb tC ` n C d
:` gi Wn s ` ` p k d x bR oe p ` c g
c gl ge x ` cg A o l M xi B o pg s x 13
` i nx ` o` e ` i ce d i o ` oc nr x bR
o l ke ` x` g i pA o` e ` Ca r o` e
:oi YW ` ` ge x ` cg
m C d c g ` e d ` l xi B ` xb R s x 14
:`` i B q ` l `
` lC l h nC ` lb x xi B x n` Y o x 15
o n d p n zi ed ` l ` ci ` zi ed
o n d p n di Yi l ` c d l h n e l ` xb R
:` xb R
zi ed ` lC l r ` pc ` x n` Y o` \ 16
e l ` xb R o n d p n zi ed ` l ` pi r
:` xb R o n d p n di Yi l ` c d l h n
` e d ` pi r ` xb R d l M xi B e l x 17
d l M e l` e ` zr nW n z e d ` Mi `
:` e d gi xn ` p Mi ` ` e d ` zr nW n
c g c g l M m q ` d l ` oi C ` W n 18
e dC ` p Mi ` ` xb tA ` n C d o n
:` av
` n C d e e d c g oe dl M oi C e l x 19
:` xb R ` e d ` Mi `
`` i B q oe di zi ` ` n C d oi C ` W n 20
:` xb R oi C e d c g
146
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ci` l x n` zC ` pi r ` gMW n ` 21
` lt ` i l iYp ` ` ir Az n ` lC
` lC ` lb xl x n` pC g MW n ` W x
:i l oi Yp` o ir Az n
` n C d oi li ` z i` xi Y i ` l x 22
e d oe di lr oi li gn C oi xa Yq nC
:` p wpe q
oe p ` oi xr vn C o pi xa qC oi li` \ 23
` xi Y i ` x wi ` oi l dl ` xb tA
oe p ` ` t Me pc C oi li` e o pi Bq n
:oe dl o pi Ca r ` xi Y i ` n Mq `
o A zi` C ` n C d oi C oi li x 24
` x wi ` oe dl ` rAz n ` l oi xw in C
a d ie ` xb tl d bf n xi B ` d l `
` pi ` ` n C dl ` xi Y i ` x wi `
:xe rf C
` l ` ` xb tA ` ze Bl R ` ed Y ` lC 25
c g l r c g z i` ie W ` n C d oe dl M
:oi Rv i oe ed p
a ` M ` ed p m C d c gC iz n` 26
c g g A YW n o` e oi W g oe ed p oe dl M
oe ed p ` n C d oe dl M m C d
:oi gA YW n
` gi Wn C oe Yp ` d xb R oi C oe Yp x 27
:oe kz Me cA ` n C de
m cwe l d Y C rA ` d l ` xi B m c 28
oe dx z A ` i ap oe dx z A ` gi lW
` li g i Ca r oe dx z A ` p tl n
` ze iq` C ` z ade n oe dx z A
:` p W lC ` i pf e ` p xA cn e ` p xC rn e
oe dl M ` nl C ` gi lW oe dl M ` nl 29
` nl ` p tl n oe dl M ` nl ` i ap
:` li g i xr q oe dl M
` z ade n oe dl zi ` oe dl kl ` nl 30
` p W lA oe dl M ` nl ` ze iq` C
:oi wW tn oe dl M ` nl C e ` oi ll nn
` z ade nA oe Yp` oi p h oi C o x 31
oe ki e g ` ae Y ` p ` ` z axe x
:` xY in C ` gxe `
1-Corinthians 13 'bi "` ` i zp xe w ~
l l n ` ` W pi pa C o W l l kA o x 1
i A ` ed p ` l ` Ae ge ` k` l nc ae
` lv v e ` m ` fC ` W gp i l zi ed
:` l w a d iC
` f x ` r C` e ` ze i ap i A ` ed Y o` \ 2
i A ` ed Y o` e ` zr c i d l ke oe dl M
` xe hC ` p Mi ` ` ze p ni d d l M
zi e d ` l i A Yi l ` Ae ge ` p W `
:m C n
` p Mq nl i l zi` C l M l Me ` o` \ 3
` Ae ge c w` pC ixb R m lW ` o` e
:` p ` x z i ` l m C n i A ` ed p ` l
` Ae g mi q ae d ge x i d ` xi B p ` Ae n 4
` le W bYW n ` l ` Ae g m q g ` l
:x zgz n
` r A ` le ` zYd aC x r q ` le 5
` r xz n ` le xi tYY n ` le d li C
:Wi aC
` c g ` l ` ` le rA ` c g ` 6
:` YWe wA
l M o ni dn m C nl M x Ai qn m C n l z 7
:l a q l M x A qn
xi B ` z e i ap l t p ` l me zn n ` Ae n 8
` zr ci e oe wY YW p ` p W le o lh Az p
:l h Az Y
li l we o pi rc i i B q o n xi B e d li l p 9
:o pi A pz n i B q o n
oi Ci d ` ze xi nB ` z` zC oi C iz n x 10
:` e d li l wC m C n e d l h Az p
l l nn ` ce l i ji ` zi e d ` ce l i c z 11
zi e d ` r xz n ` ce l i ji` e zi e d
c M zi e d a W gz n ` ce l i ji` e
oi l d z lh A ` xa B oi C zi ed
:` ze il hC
o pi f g ` zi fg na C ji ` ` W n 12
l awe l oi R ` oi C oi Ci d ` z` l tA
i B q o n li l w ` p ` r c i ` W d oi R `
` n ji ` r C ` oi C oi Ci d
:z rc iz` C
o xY kn C z lY xi B oi p ` oi l n 13
oi C A xC ` Ae ge ` xa qe ` ze p ni d
:` Ae g oi dp n
1-Corinthians 14 'ci "` ` i zp xe w ~
` z ade nA ep he ` Ae g x z A eh x n 1
:oe A pz zC oi C z i` xi Y i ` ge xC
` e d ` l ` p W lA xi B l l nn C o c 2
` l ` d l` l ` l ` l l nn ` W pi pa l
` l ` l l nn C m C n r n W W p ` xi B
:l l nn ` f x ` ge xA
` W pi pa l ` A pz nC oi C ` pi x 3
:` ` ie ae ` a Ae le ` p ip A l l nn
` p A e d d Wt p ` p W lA l l nn 4
:` p A ` Y C r ` A pz nc e
oe ll nY oe kl kC oi C ` p ` ` a Y 5
a x oe A pz zC oi C z i` xi Y i ` p W lA
e d o n ` A pz nC ` pi ` xi B e d
o ` w W tn ` l o ` ` p W lA l l nn C
:` p A ` Y C r w W tn oi C
oe kz el ` z ` o ` i g ` ` W de 6
x Ye n ` p n ` p W lA oe kn r l l n` e
oe kn r l l n ` o ` ` l ` oe kl ` p `
e ` ` zr ci A e ` ` p il bA e `
:` p Rle iA e ` ` ze i ap A
oi dA Yi lC oi li ` xi B ` z ea v s x 7
o` e ` ae A ` o ` ` l w o Ad ie ` Wt p
zi A o Ca r ` l ` p Wxe R o ` ` x zi w
r ci z n ` p Mi ` d zx ag l ` Ypi w
:W wpz nC m C n e ` x nCf nC m C n
Wi xR ` lC ` l w ` xw Y ` px w o` \ 8
:` a xw l a i hY p e p n
oe xn` Y o ` oe Yp ` s ` ` p k n 9
` wW tn ` ed Y ` le ` p W lA ` zl n
oi xn` C m C n r ci z n ` p Mi `
m rC e d ji ` oe kl oe Yi e d oe Yp`
:oe Yp` oi ll nn x ` `
`` i B q ` p W lC ` qp B xi B ` n 10
` lC oe dp n c g Yi le ` nl rA zi `
:` l w
147
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l wC d li g ` p ` r c i ` l o` \ 11
l l nn C e dl ` i xAx A i l ` p ` ` e d
i l d l ` e d l l nn C e d s` e
:` i xAx A
` p p hC l h n oe Yp ` s ` ` p k n 12
` p ip al ` ge xC ` z ade nC oe Yp `
:oe xY iz zC e rA ` Y C rC
:w W tp C ` l vp ` p W lA l l nn C e de 13
` p W lA ` l vn zi ed C xi B e d o x 14
` lC oi C ir C n ` il vn e d ige x
:e d oi x` R
ige xA ` l v ` c Ar ` li k d ` p c 15
ige xA x n f` e ir C nA s ` ` l v` e
:ir C nA s ` x n f` e
e d ge xA Yp ` j x an o ` ` l o` \ 16
` p Mi ` ` he ic dC d zMe C ` l nn C
l h n j li C j zi Ce Y l r oi n ` x n` p
:r c i ` l Yp ` x n ` ` p nC
` l ` Yp ` j x an xi R W xi B Yp x 17
:` p Az n ` l j xa g
o n xi Y iC ` d l` l ` p ` ` Ce c 18
:` p W lA ` p ` l l nn oe kl M
W n gC ` p ` ` a v ` Y C rA ` l x 19
` p xg ` s` C l l n ` ir C nA oi l n
:` p W lA oi l n e A x o n xi Y i s l `
oe Mi p ir xA oi lh oe Yi ed ` l i g x 20
` ce l i e ed ` z Wi al ` l `
:oi xi nB e ed oe Mi p ir xa e
` i xke p ` l ln na C ai zM ` qe n pA 21
m r d n r l l n ` ` p xg ` ` p W la e
ip pe rnW p ` p k d ` lt ` ` p d ` n r
:` ix n x n `
` l oi ni q e d ` z` l ` p W l oi c c 22
` lC oi li` l ` l ` ` pni dn l
` e d ` l oi C ` z e i ap oi pni dn
oi li` l ` l ` oi pni dn ` lC oi li` l
:oi pni dn C
` Y C r d l M W p Mz zC li k d e d o x 23
oe lr pe oe ll np ` p W lA oe dl ke
oi pni dn ` lC oi li ` e ` ` he ic d
:oe dl e pW oi l dC oi xn ` ` l
le r pe oi A pz n oe ed Y oe kl M o` \ 24
o ni dn ` lC o n e ` ` he ic d oe kz el
o n o e Mz ne oe kl M o n ` vAz n
:oe kl M
l R p oi Ci de o il Bz n d A lC ` z iq ke 25
x n` pe ` d l` l ce Bq pe i de R ` l r
:oe kA zi ` ` d l ` z i` xi x W
iz n` C i g ` li k d ` p ` x n x 26
oe kp n ` pi` l oe Yp` oi Wp Mz nC
` pi` e x n` p ` xe nf n d l zi` C
d l zi` C ` pi` e ` p Rle i d l zi` C
` p W l d l zi` C ` pi` e ` p il B
oi dl M ` w We R d l zi` C ` pi` e
:o ied p ` p ip al
oi xY l l np W p ` ` p W lA o` \ 27
c g c ge ` z lY i B q c ke oe ll np
:w W tp c ge oe ll np
d l we YW p w W tn C Yi l o` \ 28
` p W lA l l nn C e d ` Y C rA
:l l np ` d l` le d Wt pl i de pi ae
oe ll np ` z lY e ` oi xY oi C ` i ap 29
:oe Wx tp ` Mx We
a z i c M ` lBz p ` p xg ` l o` \ 30
:d l we YW p ` i nc w
c g c gC oe kl M xi B oe Yp` oi gMW c 31
W pl ke s l` p W pl kC oe A pz Y
:` i Az p
` i ap l ` i ap C xi B ` ge 32
:` cAr YW n
` iWe bW C ` e d ` l ` d l` C l h c 33
oi dl ka C ji ` ` n lW C ` l `
:` Wi C wC ` z c r
` l o wi Y W o ied p ` Y C rA oe Mi W : 34
` l ` o ll np C oi dl q R n xi B
` qe n p s` C ` p Mi ` o cAr YW pC
:x n `
oi di Y aA o Rl` pC o ia v m C n o` \ 35
xi B i d ` zYd A oi di lr al o l` Wp
:o ll np ` Y C rA ` W pC
d zl n z wt p e d oe kp n ` nl C e x 36
ce gl A e d oe kz el e ` ` d l` C
:z hn
e d ` i ap C x a q oe kp n oi C W p ` o x 37
a z kC oi l d r C p e d ` ge xC e `
:o x nC oe p ` ` p Cwe tC oe kl ` p `
:r C p ` l r c i ` l oi C W p ` o x 38
e l l nn le e i A pz nl i g ` li k d ep c 39
:oe lk Y ` l ` p W lA
` qM ha e ` n Mq` A oi C m C nl z 40
:` ed p
1-Corinthians 15 'di "` ` i zp xe w ~
oe i l Bp e ` i g ` oi C oe kl ` p ` r Ce c 1
:d A oe Yn we i di pe Yl A we oe kYx A qC
` zl n ` ci` A oe Yp` oi ` g d ae 2
` l o ` oe Yp` oi Cd r o ` oe kYx A q
:oe Yp ni d z i` wi xq ` e d
ji ` m cwe l o n xi B oe kl z nlW x 3
l r zi n ` gi Wn C z lA wC m C n
:ai zk C ` p Mi ` oi d hg i R `
ji ` oi ne i ` z lz l m we x awz` ce 4
:ai zk C
:x qr xz l d xz ae ` t` kl i fgz` \ 5
o n xi Y il i fgz ` o Mx z ae 6
`` i B qC ` cgk ` oi g ` `` nW n g
` W dl ` n cr oe p ` oi n i w oe dp n
:ek nC oe dp ne
ae wr il i fgz ` oi l d x z A o ne 7
:oe dl M ` gi lW l d xz ae
` hg il C ji ` oe dl kC oi C ` zx gl 8
:i l s ` i fgz `
` gi lW C oe dxe rf xi B ` p ` ` p x 9
` gi lW ` xwz` C ` p ` ` e W ` le
:` d l` C d Y C r z Rc xC l h n
m C n i zi ` ` d l` C oi C d ze Ai hA 10
z ed ` l i aC d ze Ai he i zi` C
zi` l oe dl M o n xi Y i ` l ` ` wi xq
:in rC d ze Ai h ` l ` ` p ` ` l
148
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p k d oe p d o` e li k d ` p ` o x 11
:oe Yp ni d ` p k de o pi fxk n
o n m wC f xMz n ` gi Wn oi C o x 12
oe kA zi ` ` p Mi ` ` zi n zi A
:` zi n z i g Yi l oi xn` C ` W p `
` gi Wn ` lt ` Yi l ` zi n z i g o` \ 13
:m w
i d ` wi xq m w ` l ` gi Wn o` \ 14
:oe kze p ni d s ` ` wi xq o ze fe x M
` Cd q s ` oi C o p g oi gk YW c 15
` d l ` l r oc dq` C ` d l` C ` l B C
:mi w ` ` l c M ` gi Wn l mi w` C
` lt ` oi ni w ` l xi B ` zi n o x 16
:m w ` gi Wn
i d ` l h A m w ` l ` gi Wn o` \ 17
oe Mi d hg A li M cr e oe kze p ni d
:oe Yp `
` gi Wn A ek nc C oi li ` s ` x ak \ 18
:oe dl ec a `
ce gl A ` i g e d oi l dA o` \ 19
o n e d o pi e C ` gi Wn A o pi xA qn
:` W pi pA oe dl M
zi A o n m w ` gi Wn oi C ` W n 20
:` Mn cC ` zi W x ` ed e ` zi n
` Ye n ` ed ` W px A c ia C ` p Mi` \ 21
z i g ` ie d ` W px A c iA s ` ` p k d
:` zi n
` W pi pA oe dl M m c` aC xi B ` p Mi x 22
oe dl M ` gi Wn A s ` ` p k d oi Yi n
:oi ` g
` ed ` zi W x d qM hA W p ` W p x 23
` gi Wn cC oi li ` o Mx z A ` gi Wn
:d zi z` nA oe p `
m lW nC ` n ` zx g ` ed Y oi Ci de 24
l h aC ` n ` a ` ` d l` l ` ze Ml n
:oi li g l ke o hle W l ke Wi x l M
mi qp C ` n cr j ln pC xi B e d ci zr 25
:i de lb x zi gY oe dl M i de a aCl rA
l h Az n ` a aCl rA ` i xg ` \ 26
:` Ye n
` n i de lb x zi gY c Ar W xi B l z 27
d l c Ar YW n m C nl kC oi C x n` C
d l c Ar WC e d o n x hq C ` ri c i
:l M
e d oi Ci d l M d l c Ar YW` C ` ne 28
l M d l c Ar WC e dl c Ar YW p ` xA
:l kA l M ` d l ` ` ed pC
oi Cn rC oe p d oe cAr p ` p n ` l` \ 29
oi ni w ` l ` zi n o ` ` zi n s lg
:` zi n s lg oi Cn r ` p n
` r W l kA o pg s ` ` p nl \ 30
:o pi ni w qe pi cp wA
zi` C i g ` oe kx dae WA ` p ` ` n 31
me il kC ` gi Wn re W i o x nA i l
:` p ` z ` n
zi cYW ` ` W pi pA zi aC ji ` o x 32
o ` zi pdz ` ` p n qe q t` A ` z ei gl
` YW pe le k` p oi ni w ` l ` zi n
:o pi Yi n xi B x gn
` ni q A ` p ir x o lA gn oe rh Y ` 33
:` z Wi A ` z ire W
oe hg Y ` le z i` wi C f oe kA l exi r x 34
` d l` C ` zr ci C ` W p ` xi B zi `
x n ` e d oe kz Yd al oe dA Yi l
:` p `
oi ni w ` p Mi` C oe kp n W p ` x n` : 35
:oi z ` ` xb R ` pi` ae ` zi n
` l o ` Yp ` r x fC ` rx f ` lk c 36
:` i g ` l z ` n
e d ` e d ` l Yp ` r x fC m C n e de 37
Yp ` r x f ` ed nl ci zr C ` xb R
e ` ` h gC ` Yi l hx r ` YC xR ` l `
:` pe rx fC ` Mx WC e ` ` x rq C
` p Mi ` ` xb R d l a d i oi C ` d l x 38
` xb R ` pe rx f o n c g c gl e ` a vC
:d p ik C
oi xg ` ` eW x bR l M oi C ` e d ` 39
oi xg ` e ` W p ` x aC ` xb R xi B e d
oi xg ` e ` zg x tC oi xg ` e ` xi ra C
:` pe pC
` xb R zi` e ` p i nW ` xb R zi` \ 40
` gae W e d oi xg ` ` l ` ` i p rx `
:` i p rx` C oi xg ` e ` p i nW C
` Wn WC ` gae W e d oi xg ` \ 41
oi xg ` e ` xd qC ` gae W oi xg ` e
o n ` aMe ke ` aMe kC ` gae W
:` gae WA e d x Y in ` aMe M
oi rx Cf n ` zi n z i g s ` ` p k n 42
:` l ag ` lC oi ni w ` l ag A
` gae WA oi ni w ` xr vA oi rx Cf c 43
:` li gA oi ni w ` ze di xk A oi rx Cf n
m ` w ` i p Wt p ` xb R oi rx Cf c 44
` xb R xi B zi ` ` i p ge x ` xb R
:ge xC ` xb R zi` e W tp C
` W px A m c ` ` ed ai zM s ` ` p k n 45
` i xg ` m c` e ` i g W tp l ` i nc w
:` zi p ig n ` ge xl
` l ` ` i p ge x m cwe l ` e d ` l ` l x 46
:` i p ge x oi Ci de ` i p Wt p
o nC ` p xt r ` i nc w ` W px z 47
o n ` ix n oi xz C ` W px A ` rx `
:` i nW
` p k d ` p xt r e d i de zi` C ` p Mi x 48
e d i de zi` C ` p Mi` e ` p xt r s `
:` p i nW s ` ` p k d ` i nW o nC
o nC e dC ` ze nC oW al C ji` \ 49
e dC ` ze nC W Al p ` p k d ` xt r
:` i nW o nC
` xq aC i g ` ` p ` x n ` oi C ` c n 50
z x` nl ` i nW C ` ze Ml n ` nc e
` l z x i ` l ag ` le oi gMW n ` l
:` ze p lA gz n
o l M e l ` f x ` oe kl ` p ` x n ` ` n 51
:s l gz p oi C o l M j nc p
` px wA ` pi r s tx ji ` z i` ti x n 52
` zi n oe ne wp e ` xw Y c M ` Yi xg `
:s l gz p o pg e ` l ag ` lC
l A gz nC ` p d xi B e d ci zr 53
` p de ` ze p lA gz n ` l W Al pC
:` ze ze i n ` l W Al pC z ` nC
149
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l l A gz nC ` p d oi C W a lC ` c 54
` l z ` nC ` p de ` ze p lA gz n
i d ` zl n ` ed Y oi Ci d ` ze ze i n
:` ze k fA ` Ye n r lAz` C ` ai zk C
i d ` Mi ` e ` ` Ye n j qwe r e Mi x 55
:le iW ik ze k f
i d ` zi hg ` Ye nC oi C d qwe ; 56
:e d ` qe n p ` zi hg C ` li ge
` ze k f o l a d iC ` d l` l oi C e Ai c 57
:` gi Wn re W i o x n c iA
oi xx Wn e ed i ai A ge i g ` li M c 58
e ed ` l ` oi ri fY n oe ed Y ` le
` ix nC d c ar A o afl kA oi xY iz n
` e d ` l oe kln rC oe Yp` oi rc i c M
:` ix nA wi xq
1-Corinthians 16 'ei "` ` i zp xe w ~
` Wi C wl W p Mz nC oi C m C n l ; 1
` i h l bC ` z c rl z Cw tC ` p Mi `
:ec ar oe Yp ` s ` ` p k d
oe kp n W p ` W p ` ` A WA c g l kA 2
m C n e d x h pe m ` q ` ed p d Yi aA
zi z` C ` n ` lC i de ci` A ` h nC
:` z ia B o ied p oi Ci d
oe Yp` oi a bC oi li` l zi z` C ` ne 3
oe lAe pC ` Yx B` A x C W ` oe dl
:m lW xe` l oe kze Ai h
` p ` s` C ` p xre q e d ` e W oi C o x 4
:oe l f` p in r l f `
z xa rC ` n oe kz el oi C ` p ` ` z x 5
xi B d l ` p ` x a r ` i pe c w n o n
:` i pe c w nl
` Yq ` e ` ` e w ` oe kz el s ` x ak \ 6
x z` l ip pe e lY oe Yp` C oe kz el
:` p ` l f` C
ji ` ` W dC ` p ` ` a v xi B ` 7
` p ` x A qn oe ki fg ` ` gxe ` x a r
ix n o ` oe kz el ` pa f x ge` C xi B
:i l q R n
` n cr qe q t` A oi C ` p ` ` e wn 8
:` hqe w hp Rl
` ln C i l g zRz ` ` A x xi B ` rx n 9
:o i`i B q ` lae w qe ` p xre q
qe ` z ni h oe Mi c` v ` z` p oi C o x 10
oe kz el ` ed p ` lg C ` lc C e fg
:iz ek ` g l R ` ix nC xi B ` c ar
` l ` i dei he Wp W p ` li k d ` nl 11
iz el ` z` pC ` n lW A i d e` e l
:` g ` m r xi B d l ` p ` ` e wn
d p n zi rA i B q i g ` oi C e l R ` o c 12
` l x ak e ` g ` m r oe kz el ` z` pC
iz n ` oe kz el ` z` pC ` p ia v ` ed
` z ` ` xz ` d l ` ed pC oi C
:oe kz el
` ze p ni dA ene we exi rYY x 13
:ep q gz ` ex A Bz `
:o ied p ` Ae gA oe kz ea v oi dl ke 14
l r i g ` oe kp n oi C ` p ` ` r z 15
oi rc iC l h n ` p t hq` C ` Yi A
` zi W x oe p ` oe p dC oe Yp`
oe dWt p en qe ` i ` k` C
:` Wi C wC ` YW nW zl
oi rn YW n oe ed Y oe Yp ` s` 16
W pl kl e oe p ` ` p k dC oi li` l
:x C rn e o n r ` ` lC
d zi z` nA oi C ` p ` ` c n 17
qe h pe hx tc e ` p t hq` C
iz el oe Yx v aC m C nC qe w i` k` ce
:ei l n oe p d
oe kli ce ili C ige x xi B egi p x 18
oi li` l oi rCe YW n li k d oe Yi ed
:oe p ` ` p k dC
oi dl M ` z c r oe kn lW A o l` t 19
i B q oe kn lW A oi l` W ` i q` aC
m r ` l wqi xR e qe l w ` o x nA
:oe dYi aa C ` Y C r
oe dl M oi g ` oe kn lW A oi l` t 20
` Yw We pA c gC c g ` n lW A el` W
:` YWi C w
ili C ` ci ` z a zk A ` n lW 21
:qe le RC
` gi Wn re W i o x nl m g x ` lC o c 22
:` z ` o x n m xg ` ed p
` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 23
:oe kn r
:re W i ` gi Wn A oe kl M m r iAe ge 24
2-Corinthians 1 '` "a ` i zp xe w ~
` gi Wn re W iC ` gi lW qe le s 1
` g ` qe ` z ni he ` d l` C d p ia vA
qe zp xe wA zi` C ` d l` C ` Y C rl
` i ` k` A zi` C ` Wi C w oe dl kl e
:d l M
` d l ` o n ` n lW e oe kn r ` ze Ai c 2
:` gi Wn re W i o x n o ne oe a `
o x nC i de a ` ` d l ` e d j x an 3
` ng xC ` a ` ` gi Wn re W i
:` ie A l kC ` d l` e
oi p vle ` oe dl kA o l ` i an C e n 4
oi li` l ` i ap g MW p o pg s` C
` ` ie A e dA oe p ` oi p vle ` l ka C
:` d l ` o n o p i`i Az n o pg C
i de W g o A oi xY iz nC xi B ` p Mi x 5
` gi Wn c iA ` p k d ` gi Wn C
:o ` ie A s ` x Y iz n
i R ` l r o pi vl` z n oi C o t x 6
oe Mi i g i R ` l re e d oe k` ie A
l h n o p i`i Az n o` e o pi vl` z n
oe kA ` ed ze o e`i Az Y oe Yp` C
` W gl oe p ` oe xAi qz C ` ze hi tg
:oe dl o pi W g o pg s` C oe p d
o pi rc i e d xi x W oe Mi lr C o xa qe 7
` W gA oe Yp` oi t Ye W o` C xi B
:` ` ie aA s ` oe Yp` oi t Ye W
l r oi g ` oe rC zC oi C o pi a Y 8
` i q` A o l ` ed C ` p vle `
o li g o n xi Y i ov l` z ` z i` axe xC
:e w l hY nl oi i g e e d oi ai x wC ` n cr
` ed p ` lC ` Ye n ow qR o Wt p l re 9
l r ` l ` o Wt p l r ` p lke Y o l
:` zi n mi wn C e d ` d l `
150
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
ae ze o wx R ` pi q g ` Ye n o nC e n 10
:o l w x tC o pi xA qn
oi R ` l rC oe kze r aC ` ze p xC rn z 11
` ze Ai h o z el C d za de n ` ed zC
`` i B qe `` i B q i R` A ` ci ar C
:oi R ` l r d l oe Ce p
o p ir xC ` ze Cd q e p d xi B o x dae t 12
` ze Ai ha e ` ze ik ca e ` ze hi Wt aC
` le ` nl rA ok R dz ` ` d l` C
oe kz el z i` xi Y ie ` xb tC ` znk gA
:oe kli C
oe kl o pi Az M o ip xg ` ` e d ` 13
s ` oe Yp` oi rc iC oi li ` ` l `
oi C ` p ` li kY oe Yp` oi rCe YW n
:oe rCe YW Y ` Yi xg ` l ` n cr C
o n li l w oe Yr Ce YW ` s` C ` p Mi x 14
s` C ji ` o pg oe kx dae WC i B q
re W i o x nC d ne iA o li C oe Yp `
:` gi Wn
o n zi e d ` a v ` p lke Y ` p da \ 15
z i` ti r` C oe kz el ` z` C mi cw
:` ze Ai h oe lA wY
o n ae ze ` i pe c w nl oe Mi lr x Ar` \ 16
oe Yp` e ` z ` oe kz el ` i pe c w n
:ce di l ip pe e lY
ji ` ` nl zi r xz` C li k d ` c n 17
` nl C e ` zi r xz ` ` adx qn
` p ` ` r xz nC oi li ` oi p ` x qa C
oi ` oi dA ` ed pC ` e d ` l eC l h n
:` l ` le oi `
o zl n z ed ` lC ` d l ` e d o ni dn 18
:` le oi ` oe kz el C
e d ` gi Wn re W i ` d l` C xi B d xA 19
qe p el qa e i A oe kl f xMz ` o ci` aC
` le oi ` ` e d ` l qe ` z ni ha e
:d A ` ed oi ` ` l `
d A ` d l` C i de p Mle n xi B oe dl z 20
` p d l h n e ed oi ` ` gi Wn A e d
d Yge AW zl oi n ` o pi Ad i d ci` A
:` d l` C
oe kn r o l x x Wn oi C e d ` d l x 21
:o gW n e dC e d ` gi Wn A
d ge xC ` pe ad x a d ie o nY ge 22
:o z e A lA
l r ` p ` c dq n ` d l` l oi C ` p x 23
oe Mi lr ` p ` q ` gC l h nC iWt p
:qe zp xe wl zi z ` ` l
o pg oe kze p ni d i x nC l h n ` e d ` 24
oe kz ec gC o pg ` p xC rn ` l `
:oe Yp` oi ni w xi B e d ` ze p ni dA
2-Corinthians 2 'a "a ` i zp xe w ~
ae Y ` lC iWt pA ` c d oi C z p 1
:oe kz el ` z ` ` ze ix kA
e p n oe kl ` p ` ` xk n xi B ` p ` o x 2
:d l zi xk ` ` p` C e d ` l ` ipi C gp
c M ` lC ` c d i d oe kl z Az kc \ 3
` l eC oi li ` oe p d i l oe xk p ` z `
li kY ip pe C gp oe p dC oe dl ` e d
oe kl kC iz ec gC oe kl M l r oi C ` p `
:i d
` iqe p ` o ne ` A x ` p vle ` o ne 4
` rn cA oi l d oe kl z Az M ` A lC
oe kl ` xk zC l h n ` l ` z` i B q
` xi Y i ` Ae g oe rC zC l h n ` l `
:oe kz el i l zi` C
i l ` e d ` l i xk ` W p ` oi C o x 5
oe kl kl li l w ` xi vA ` l ` i xk `
:oe Mi lr ` zl n x w` Y ` lC
o nC ` z` M ` p dl oi C d l e C z 6
:`` i B q
oe wAW zC ` l e z i` ip xg ` li M ne 7
` ze ix kA ` nl C d p e`i az e d l
` p k dC o n e d d l r lAz p ` Yxi Y i
:e d
oe kp n ` p ` ` r A ` p d l h c 8
:oe kAe g d A oe xx Wz C
r C` C s ` z Az M xi B ` p d l h c 9
oi rn YW n m C nl kA o ` ` p iq pA
:oe Yp`
s ` oe Yp` oi wa W oi C oe Yp` C o nl 10
z wa WC m C n xi B ` p ` s ` ` p `
z wa W e d oe kz l h n z wa WC o nl
:` gi Wn C d Re vx RA
xi B o pi rc i ` p h q o alr p ` lC 11
:d z aWg n
d zx aq A q` e xh l oi C zi z ` c z 12
` rx Y i l g zRz` e ` gi Wn C
:` ix nA
` lC ige xA ` g ip i l ` e d ` 13
zi xW ` l ` ig ` qe h hl z gMW `
:` i pe c w nl i l z wt pe oe p `
` z fg o af l ka C ` d l` l oi C e Ai c 14
` gi x o A ` l be ` gi Wn A o l c a r
:x z ` l kA d zr ci C
` gi Wn A ` ni q A xi B o pg ` gi 15
oi li` ae oi ` gC oi li` A ` d l` l
:oi Ca` C
` Ye nl ` Ye nC ` gi xC oi li` 16
` i gl ` i gC ` gi xC oi li` le
:` eW p e p n oi l dl e
oi bf nn C ` Mx W ji ` xi B oi e d ` 17
ji ` ` l ` ` d l` C i de l n
m cw ` d l ` o nC ji` e ` x xW aC
:o pi ll nn ` gi Wn A ` d l `
2-Corinthians 3 'b "a ` i zp xe w ~
oe ki e gp C Wi xC o n ae Y o l o pi x Wn 1
ji ` o pi wi pq ` nl C e ` o pg ` p n
o Az Mz p ` c we tC ` z xB` C ` p xg `
oe aYk Y oe Yp` C e ` oi lr oe kl
:oi lr oe cw tY
oe p ` oe Yp ` o li C oi C o Yx B x 2
` ix wz ne ` ri ci e o A lA ` ai zk C
:W pl M o n
oe Yp ` d Yx B` C xi B oe Yi rc 3
o p n z Wn YW` C ` gi Wn C
` ge xA ` l ` ` ze ic A ` l ` ai zk C
` t` kC ` ge lA ` l ` i g ` d l` C
:` xq aC ` A lC ` ge lA ` l `
151
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
o l zi ` ` p k d oi C ` p lke n 4
:` d l ` z el ` gi Wn A
ji ` m C n ` r xz pC o pi wt q o pg C e 5
` d l ` o n o li g ` l ` o Wt p o nC
:e d
` p Wn Wn ` ed pC oi eW` C e n 6
` l ` ` a zk A ` l ` z cg ` w z i cC
oi C ` ge x l h w xi B ` a zM ` ge xA
:` ig n
` a zk A ` Ye nC ` YW nW Y oi C o x 7
z ed e ` t` kA z nW xz `
oe gMW p ` lC ` p Mi ` ` Yge AW zA
d Re vx RA x gn l l i xqi ` i pA
e d d Re vx RC ` gae W l h n ` We nC
:l h Az` C
` l ` ge xC ` YW nW Y li k d ` p Mi x 8
:` gae WA ` ed Y z i` xi Y i
` ed ` a ie gC ` YW nW zl xi B o x 9
x Y iz Y ` nM c g ` gae W
:` gae WA ` ze wi C fC ` YW nW Y
i d ` gA Wn ` lt` C xi B e d ji x 10
` p dC ` n ge tA z gA YW` C
:` xY in ` gae W
` gae WA l h Az` C m C n xi B o x 11
` e wn C ` pi ` z i` xi Y i ` ed
:` ed p ` gae WA
` xa q ` p d li k d o l zi` C l h c 12
:o pi xA CY n oi r ` lb A z i` xi Y i
` e d ` n xC ` We n ji ` ` le 13
oe xe gp ` lC i de R ` l r ` zi Rg Y
e dC d n le WA l i xqi ` i pA
:l h Az nC
` n cr oe di rC nA ex e rz ` ` l x 14
` w z i cC iz n ` ` p ne il xi B
` zi Rg Y i d i d ` ix wz n ` Ywi Y r
` il Bz n ` le oe di lr ` ni w
:` lh Az n e d ` gi Wn aC
` xwz nC iz n ` ` p ne il ` n cr \ 15
:` in x oe dA l l r ` zi Rg Y ` We n
z el ` pRz p oe dp n W p `C iz n` \ 16
:` zi Rg Y d p n ` lw YW n ` ix n
d ge xC x z` e ` ge x e ie d oi C ` ix c 17
:i d ` ze x` g ` ix nC
` z il B ` R` A o l M oi C o pg 18
` zi fg na C ji ` ` ix nC d Yge AW Y
o n o pi tlg YW n ` ze nc l d le o pi f g
` ix n o nC ji ` ` gae Wl ` gae W
:` ge x
2-Corinthians 4 'c "a ` i zp xe w ~
o l ` p` n ` l ` p d l h c 1
ji ` o pi ci g` C ` c d ` YW nW zA
:oi lr e ed C ` ng x
` zYd aC d z iq M o pi lq ` ` l x 2
` le ` ze rx gA o pi kl dn ` le
` l ` ` d l` C d zl n o pi lk p
o Wt p o pi e gn ` x xW C ` ze il bA
m cw ` W pi pa C ` p ir x oe dl kl
:` d l `
o li C oe i l Bp e ` e d i q kn oi C o` \ 3
:i q kn e d oi Ca` C oi li` l
x e r ` p d ` nl rC d d l` C oi li x 4
` lC oi pni dn ` lC l r oe di rC n
oe i l Bp e` C d xde p oe dl g pc p
d ze nC e ie dC ` gi Wn C d gae WC
:` d l` C
` l ` o pi fxk n o Wt p xi B ` e d ` 5
oi C o Wt pl o x n re W i ` gi Wn l
:re W i l h n o pg oe Mi Ca rC
o nC x n` C e d ` d l` C l h c 6
g pC e d g pc p ` xde p ` ke W g
d gae WC ` zr ci A x d pz pC o z e A lA
:` gi Wn re W iC d Re vx RA ` d l` C
` p` nA ` c d ` zni q oi C o l zi x 7
` d l ` o n ` li gC ` ze A xC ` Rv gC
:o p n ` le ` ed Y
` l ` l ` o pi vl` z n xi B m C nl kA 8
` l ` l ` o pi tx hY n o pi wp gz n
:o p g oi a i g
o pi wa YW n ` l ` l ` o pi Rc xz c 9
:o pi Ca ` ` l ` l ` o pi Rg Yq n
oi xb tA re W iC d ze zi n o afl kA 10
oi xb tA re W iC i de i g s` C o pi li wW
:oe lBz p
` Ye nl ` i g xi B o pg o x 11
s ` ` p k d re W i l h n o pi nl YW n
` p d o xb tA oe lBz p re W iC i de i g
:z ` nC
` i ge h R gz n o A ` Ye n ` W n 12
:oe kA
` ge x i d ` cg C li k d o pg s x 13
ai zk C ji ` o l zi ` ` ze p ni dC
z ll n s ` ` p d l h n z pni dC
:o pi ll nn s ` ` p d l h n o pi pni dn
re W i o x nl mi w` C o n e dC o pi rc ie 14
o ax wp e mi wp re W i c iA o l s `
:d z el oe kn r
c kC e d oe kz l h n xi B m C nl z 15
`` i B q c iA ` ze Ai h ` xY iz n
:` d l` C d gae Wl ` zi Ce Y ` Bq Y
o ` s ` o l ` p` n ` l ` p d l h c 16
` l ` l A gz n ` i x A xi B o W px A
:me i o n me i z C gz n e bl o nC
a h c M ` p d ` pa fC xi B d p vle` 17
` lC ` A x ` gae W li l we xe rf
:o l a i hn oi nl r m l rl ` k q
` l ` o if gz nC oi l dA o pi c g ` lC 18
xi B o if gz nC o if gz n ` lC oi l dA
oi C o if gz n ` lC oi p ` ` pa fC
:oi p ` m l rl C
2-Corinthians 5 'd "a ` i zp xe w ~
` rx` aC o Yi A o` C xi B o pi rc 1
o l zi ` ` l ` ` xYW p ` xb tC ` p d
` lC ` Yi A ` d l ` o nC ` p ip A
:m l rl ` i nW A ` i ci ` c ar A
o pi eq e o pi gp YY n xi B ` c d l r s x 2
:` i nW o nC o Yi A W Al pC
o l g kYW p oW al C ` n s ` ` l x 3
:l hx r
` Yi A ` p dA ` W d xi B oi zi ` c z 4
o pi a v ` le d xwe i o n o pi gp YY n
152
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d p n l rl W Al pC ` l ` d glW nl
:` i gA d ze zi n r lAz zC
e d e d ` d l ` ` c dl d l o l c Y rn ce 5
:d ge xC ` pe ad x o l a d iC
` nk C o pi q Rn e li k d o pi rc iC l h c 6
:o x n o n o pi ci p r o pi xW ` xb ta C
` le o pi kl dn xi B e d ` ze p ni dA 7
:` i fg A
c pr pC o pi ge qn e o pi li kY ` p d l h c 8
:o x n z el ` ed pe ` xb R o n
o` e o pg ` ce p r o` C o pi hR gz ne 9
:oi xt W oi ed d l ` xe n r
mi A m cw m wn l o pi ci zr xi B o l z 10
W p ` W p ` r xRz pC ` gi Wn C
a hC o ` d l ci ar C m C n d xb tA
:Wi aC o` e
o x nC d zlg C li k d o pi rc iC l h c 11
oi C ` d l` l o pi qi Rn e d ` W pi pa l
s` C oi C ` p ` x a q o pi lB
:o pi lB oe kli C oe Mi rC nl
oe kl o pi gA Wn o Wt p ae Y ` e d ` 12
oe kl o pi Ad i e d ` zl r ` l `
oe p d z el o A oi xda YW n oe Yi ed C
` le oi xda YW n e d ` R` aC
:` A lA
o pi pw Y o` e ` d l` l o pi h W xi B o x 13
:oe kl
o l u l ` ` gi Wn C xi B d Ae n 14
zi n W pl M s lg c gC ` c d o pi p xC
:d l zi n W pl M oi c n
oi i gC oi li` C zi n e d W pl M s lg \ 15
` pi ` e dl ` l ` oe g p oe dWt pl ` l
:m we zi n oe di R ` l rC
o pi rc i ` l x bt A W p `l o pg li M ne 16
o n ` l ` ` gi Wn l x bt A or c i o` e
:o pi rc i ` l ` W d
` zi xA li k d e d ` gi Wn aC o n l z 17
:oi dl x ar ` z wi Y r ` z cg e d
e d ` d l ` o n ` z c g ` ed m C n l ke 18
o l a d ie ` gi Wn A d l o ir xC
:` ze rx zC ` YW nW Y
i r xC e d ` gi Wn A xi B ` e d ` d l x 19
oe dl a Wg ` le d ze A x m r ` nl rl
` zl n o li C o A m qe oe di d hg
:` ze rx zC
` gi Wn s lg li k d o pg ` C Bfi x 20
oe kp n ` r A ` d l` C e d ji` e
o pi r A li k d ` gi Wn s lg o ci` A
:` d l` l e r xz `
` zi hg ` e d r c i ` lC xi B e n 21
o pg C d Ca r ` zi hg oe kz l h n
:` d l` C ` ze wi C f d A ` ed p
2-Corinthians 6 'e "a ` i zp xe w ~
` lC oe kp n o pi r A ` p xC rn ji` \ 1
` d l` C ` ze Ai h oe kA w x Yq Y
:oe Yl A wC
j zi pr ` lA wn ` pa fa C xi B x n x 2
` W d ` d j Yx C r ` i gC ` ne ia e
` ne i ` W d ` de ` lA wn ` pa f
:` i gC
` zl r W p `l oe lY Y m C nA ` nl 3
` ne n ` ed p ` lC ` zl we zC
:o YW nW zA
o Wt p ` e gp m C n l kA ` l x 4
` d l` C o pg ` p Wn Wn C
` p vle` A ` z`i B q ` ze p xAi qn A
:` iWe ag A q wp p` A
` iWe bW A ` xe q` A ` Cb pA 5
:` ne vA ` xd WA ` z e` lA
` ge x ze xi B pA ` zr ci A ` ze ik cA 6
` Wce wC ` ge xA ` ze ni q aA
:` lk p ` lC ` Ae gA
` d l` C ` li gA ` YWe wC ` zl nA 7
` pi n ia C ` ze wi C fC ` pi fA
:` l n qa e
` q le wA ` xr va e ` gae WA 8
:` xi x We ` p irh n ji ` ` i pe ba e
ji ` o pi ri ci e ` ri c i ` l ji x 9
ji ` o p g oi i g ` de o pi zi n
:o pi Yi n ` le o pi cxz nC
o pi c g o afl ka e o l ` ix kC ji x 10
o pi xYr n `` i B ql e ` p Mq n ji `
m C n l ke o l Yi l m C nC ji `
:o pi ci g `
` i zp xe w oe kz el e d gi zR o ne s 11
:gi ex o A le
oi C oe Yi vi l ` o A oe Yi vi l ` ` 12
:oe Mi ng xA
` p ` x n ` oi C ` i pa lC ji x 13
eg e xe oe kz el C ilae g ipe rxe R
:iz el oe kAe g
` lC oi li` l ` Be f i pA oe ed Y ` le 14
zi ` ` ze t Ye W xi B ` ci ` oi pni dn
` pi ` e ` ` le r m r ` ze wi C fl
:` ke W g m r ` xi d pl zi ` ` p hle g
` gi Wn l zi ` ` ze nl W ` ci ` e x 15
zi ` ` z pn ` ci ` e ` ` p h q m r
:o ni dn ` lC m r o ni dn cl
d lMi dl zi ` ` ze ie ` oi C ` ci x 16
oi C oe Yp ` ` c` WC m r ` d l` C
` p Mi ` ` i g ` d l` C oe Yp ` d lMi d
oe dA j l d` e oe dA x nr` C xi n` C
i l oe ed p oe p de oe dd l ` ` ed` e
:` n r
oe dz pi A o n ewe R ` p d l h c 17
` ix n x n ` oe dp n eW x Rz` e
` p` e oe ax wz Y ` l `` n hl e
:oe kl A w `
oe ed Y oe Yp` e ` a` l oe kl ` ed` \ 18
l kC ` ix n x n ` ` z pa le ` i pa l i l
:ci g `
2-Corinthians 7 'f "a ` i zp xe w ~
` p Mle n oi l d li k d o l zi` C l h c 1
d l M o n o Wt p ` M cp iai A g
ge lt pe ` ge xc e ` xq aC ` z e`n h
:` d l` C ` zlg cA ` ze Wi C w
ol er ` ` l W p `A oi g ` oe x Ai c 2
:oa lr ` l W p `l ol A g ` l W p `l
153
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p ` x n ` oe kze a i gn l ` e d ` 3
oe Yp ` o A la C z xn ` xi B z nC w
:` g nl e ` cgk ` z nn l
oe kz el i l zi ` ` z`i B q ` i q d x s 4
` ln e ` x dae W oe kA i l zi ` i B qe
i A ` xY iz n `` be qe ` ` ie A ` p `
:i p vle ` oe dl kA ` ze c g
` i pe c w nl xi B oi z` C o n s x 5
` l ` o xb tl ` ed g ip c g ` lt `
` a xw x al o n ov l` z ` m C n l kA
:` zlg C e bl o ne
` ki M nl ` i an C e d ` d l ` ` l x 6
:qe h hC d zi z` nA o` i A
s ` ` l ` d zi z` nA ce gl A ` le 7
xi B o xA q oe kA gi pY` C e d d g ip A
oe kla ` l re o z el C oe kAe g l r
z rn W c ke oi R ` l rC oe kp ph e
:i l z ed ` z`i B q ` ze c g
` l ` Yx B` A oe kl zi xk ` o t` 8
` f g z e d ` ie Y o t ` iWt p i l ` ie Y
o t ` ` Yx B ` i dC xi B ` p `
:oe kl z ixk ` ` zr WC
i l z Ca r ` z`i B q ` ze c g ` l x 9
l h n ` l ` oe kl z ix kC l r ` l
oe kz iYi ` ` ze a iz l oe kze ix kC
` p Mi ` ` d l` cA xi B oe kl z ix M
:o p n oe xqg Y ` l m C na C
z eY ` d l ` l h nC xi B ` ze ix z 10
` ipt ne ` Mt d ` lC ` Ca r ` Wt p
` Ye n ` nl rC oi C ` ze ix M ` i gl
:` Ca r e d
oe Ywi rYY` C ` c d i d xi B ` n 11
oe kA z cAr ` ` nM ` d l ` l h n
` fbe xe ` ge xA w R ne ` ze hi tg
` zr az e ` p ph e ` Ae ge ` zlg ce
oi kc C oe kWt p oe Yi e g m C nl ka e
:` ze av A d A oe Yp`
` lC oe kl z Az kC ` c d oi C ` ed n 12
l h n ` l s ` ` p lMq n l h n ` e d
l h n ` l ` d A l Mq nC o n e d
oe kze hi tg ` d l ` m cw r ci z zC
:o z l h nC
o ` ie A m re o` i Az ` ` p d l h c 13
qe h hC d ze c gA oi cg z i` xi Y i
:oe kl M m r d ge x z gi pY` C
l r d l z xda YW` C m C na 14
l kC ji ` ` l ` z Yd A ` l oe Mi R `
` p k d oe kn r ol l n ` YWe w m C n
` YWe wA qe h h z el C o x dae W s `
:g kYW `
oe Mi lr ei bq z i` xi Y i i de ng x s x 15
oe kl kC ` ze p rn YW n x kCY n c M
:i di pe Yl A w ` zi zx ae ` zlg ca C
` p ` li kY m C n l ka C ` p ` ` c n 16
:oe Mi lr
2-Corinthians 8 'g "a ` i zp xe w ~
d ze Ai h oi g ` oi C oe kl o pi rCe c 1
` z c rA z Ad iz` C ` d l` C
:` i pe c w nC
oe dp vle` C `` i B q ` iwe aa 2
` wne re oe dz ec gl z ed ` ze xi Y i
` xze rA x Y iz ` oe dze p Mq nC
:oe dze hi Wt C
xi Y ie oe dli g ji` C xi B ` p ` c d c 3
:oe dWt p o ia vA oe dli g o n
` z`i B q ` ze r aA o p n e rA 4
` YW nW zC ` ze Ai hA oe tYe YW pC
:` Wi C wC
` l ` oi e d oi xa qC ` n ji ` ` le 5
s` e o x nl m cwe l en lW ` oe dWt p
:` d l` C d p ia vA o l
i x WC ji` C qe h h o n ` ra p o pg 6
` ze Ai h s ` oe kA m l Wp ` p k d
:` c d
oi xY iz n m C nl ka C ` p Mi ` ` l x 7
` zl na e ` ze p ni dA oe Yp`
o Ae ga e ehi tg l ka e ` zr ci ae
` ze Ai h ` c dA s ` ` p k d oe kz el C
:oe xY iz Y
oe kl ` p ` c w R c wt n ` e d ` 8
` x xW oe Mi xa gC ` ze hi tg A ` l `
:` p ` ` q pn oe kAe gC
o x nC d ze Ai h xi B oe Yp` oi rc 9
o Mq nz ` oe kz l h nC ` gi Wn re W i
oe Yp` C ` xi Y r i de zi ` c M
:oe xYr Y d ze p Mq nA
` c d oe kl ` p ` j l n oi C j ln c 10
ic wYW ` o nC l h n oe kl ` xC rn C
` l ` ce gl A ` Av nl e l oe Yi x W
:c Ar nl s `
m C n e d ` c ar A en l W oi C ` W n 11
oe kl ` ed C ` p Mi` C oe Yi av C
` c ar A ` p k d ` Av nl ` g ee q
:oe kl zi` C ` n o n oe nl WY
` n ji ` i de zi ` ` p ia v xi B o x 12
` e d ` l l A wz n z ek d d l zi` C
:d l Yi lC ` n ji `
` ed Y ` p xg ` lC xi B ` e d ` 13
:` p vle ` oe kl e ` Yg ex
` p d ` pa fA e ed ` ze ie WA ` l x 14
` ed Y oe kli C oe kze xi Y iC
oe dze xi Y i s` C oi l dC oe dze xi q gl
oe kli C oe kze xi q gl ` ed Y oe p dC
:` ze ie W ` ed zC
` l l wW i Bq` C e dC ai zk C ji x 15
` l l wW li l wC e de d l x Y iz `
:d l x v Az `
d Ad iC ` d l` l oi C e Ai c 16
d A lA oe Mi t lg ` c d ` ze hi tg
:qe h hC
li hA a hC l h ne l A w xi B o ze r z 17
:oe Mi c` v w tp d p ia v o n d l
` pi ` oe g` l d n r oi C ox C t 18
oi dl kA oe i l Bp e` A d Yge AW zC
:` z c r
` z c r o n ` aB ` Ab n s` C ` p k n 19
` c d ` ze Ai hA o n r we R pC
d li C d gae Wl o p n ` Wn YW nC
:o li C o a Ae ll e ` d l` C
W p ` ` lC ` c dA oi C o pi hi p p 20
` ze A x ` c dA ` ne n o A mi qp
:o p n ` Wn YW nC
154
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
m cw ` l ` z xi R WC xi B o pi ti v 21
m cw s ` ` l ` ce gl A ` d l `
:` W pi pA
` pi ` oe g` l s ` oe dn r oi C ox C t 22
` z` i B qA o afl kA ` wA o lC
z i` xi Y i oi C ` W d e d ` hi tg C
:oe Mi lr C `` i B q ` p lke zA hi tg
ili C e d ` t Ye W qe h h li k d o x 23
` p xg ` oi g ` o` e oe kA ` p xC rn e
d gae WC ` z c rC oe p ` ` gi lW
:` gi Wn C
o x dae We oe kAe gC ` zi eg Y li M c 24
` z c r Re vx RA e e g oe dA oe ka C
:oi dl M
2-Corinthians 9 'h "a ` i zp xe w ~
` Wi C wC oi C ` YW nW Y l ; 1
` p ` a z M o ` ` p ` c a r ` Yxi Y i
:oe kl
oe kp ir xC d a ie h xi B ` p ` r c 2
oe kA z xda YW ` ` p d l h ne
o n i d ` ci zr ` i ` k` C ` i pe c w nl
`` i B ql oe kli C ` p ph e ic wYW `
:b x B
w x Yq p ` lC ` g` l oi C z xC t 3
l r oe kA ox da YW` C o x dae W
z xn` C ` p Mi` C ` ze av ` c d
:oi ai hn oe ed Y
` i pe c w n in r oe z` p ` nl 4
oe Yp` oi ci zr ` l c M oe k pe gMW pe
oe Yp` C x n` p ` lC o pg z da pe
e d ` x dae WA oe zda Y
:ox da YW` C
o n ` ra` C i l l hAz ` ` p d l h c 5
oe kz el i n cw oe z` pC oi l d i g `
mi cw o nC i d ` zMxe A oe cY rp e
` p k d ` ai hn ` ed zC oe Yr nYW `
ji ` ` e d ` l ` zMxe A ji `
:` ze pr i
s ` ` p qe gA r x fC o n oi C ` c n 6
` zMxe aA r x fC o ne c v g ` p qe gA
:ce vg p ` zMxe aA
` l d p ir xA zi` C ji ` W p ` l z 7
o nC ji ` e ` ` ze ix M o nC ji `
m g x ` i C g xi B e d ` ae d il ` xi hw
:` d l `
l M ` d l ` i ci` A oi C i d ` ih c 8
o afl ka C oe kA x Y ip C e Ai h
` ed p oe kl w t qC ` n e d m C nl kA
:a h c ar l kA oe xY iz ze oe kl
` p Mq nl a d ie x C aC ai zk C ji x 9
:m l rl ` n i w d ze wi C fe
` re x fl ` rx f a d iC oi C e n 10
` Bq pe l Y p e d ` Yle k` nl ` ng le
:oe kze wi C fC ` x` R ` A xp e oe krx f
d l kA oe xYr Y m C n l ka 11
o ci` A ` xn B i dC ` ze hi WR
:` d l` l ` zi Ce Y
` c d ` YW nW zC ` p gle tC l h c 12
` Wi C wC ` ze xi q g ce gl A ` e d ` l
` z iCe zA x Y in s ` ` l ` ` l nn
:` d l` l ` z` i B q
` c d ` YW nW zC xi B ` iwe A l h c 13
oe YC Ar YW` C oi gA Wn ` d l` l
` gi Wn C d zx aq C ` zi Ce zl
oe dn r oe kze hi Wt A oe Yt Ye YW` e
:W pl M m re
` Ae gA oe Mi t lg oi ax wn ` ze lv \ 14
d ze Ai hC `` be q l h n `` i B q
:oe Mi lr C ` d l` C
d za de n l r ` d l` l oi C e Ai c 15
:` ll nz n ` lC
2-Corinthians 10 'i "a ` i zp xe w ~
oe kp n ` p ` ` r A qe le R oi C ` p x 1
` gi Wn C d ze ki M na e d ze gi pA
oe kz el ` p ` ji M n oi R` A o t` C
` p ` li kY ` p ` wi g x c M ` l `
:oe Mi lr
` n ` lC oe kp n oi C ` p ` ` r z 2
zi` C ` p lke zA u l` z ` zi z` C
l r ` p ` ` r xz nC ji ` gi W` C i l
ji` C o l oi AW gC oi li ` ` W p `
:o pi kl dn x qa aC
` l ` o p g oi kl dn xi B x qa A o t x 3
:o pi gl R ` xq aC ` e d ` l
` e d ` l o ze gl tC xi B ` pi \ 4
d ae ` d l` C ` li gC ` l ` ` xq aC
:` ci xn ` pq g o pi Wa M
` ne x l ke ` z aWg n o pi xz qe 5
` d l` C d zr c i l awe l mi xYY nC
d zr nW nl o irx Y l M o pi a We
:` gi Wn C
o n ` zr aY c Ar nl o pi ai hn \ 6
` n oi rn YW n ` lC oi li `
:oe kze p rn YW n z il nz` C
W p ` o ` oe Yp` oi xi g ` Re vx RA 7
` p d e d ` gi Wn cC d Wt p l r li kY
` gi Wn C e dC ji` C d Wt p o n r C p
:o pg s ` ` p k d
x da YW ` xi Y i m C n s ` xi B o x 8
z d A ` l o x n i l a d iC ` p hle W l r
a d i oe kli C e d ` p ip al C l h n ` p `
:oe kt ge ql ` le o l
ji ` x aYq ` ` lC oi C ` p ` ` nd c 9
oe kl ` p ` l g cn e l g cn C e d
:iz xB` A
oi xn` C ` W p ` zi` C l h c 10
oi C d iz` n o pi q ge o xi w i ` z xB` C
:` hi W d zl ne di xM ` nWe bC
` p k dC o n ` r xz p ` c d ` l x 11
` zl nA oi zi` C ` p Mi` C x n `
oi zi ` ` p k d o pi wi g x c M o Yx B` C
:` c ar A o pi ai x wC ` n s `
e ` ae Wg pC o pi gxn n xi B ` 12
oi xda Wn C oe p d m r o Wt p m g tp C
oe dA oe p dC l h n ` l ` oe dWt p
:oi lM Yq n ` l oi ng tn oe dl
o n xi Y i o pi xda YW n ` l oi C o pg 13
` zge Wn A ` l ` o zge Wn
155
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` hn pC ` d l ` o l b lt C ` ne gz C
:oe kz el ` n cr s `
o pi h nz n ` lC ji ` xi B ` e d ` 14
xi B ` n cr o Wt p o pi gz n oe kz el
:` gi Wn C d zx aq A oi h n oe kz el
o zge Wn o n x al o pi xda YW n ` le 15
o l zi ` ` l ` ` p xg ` C ` ln rA
oe kA oe kze p ni d ` ia x c kC ` xa q
:x Y iz pe o zge Wn ji ` a xe xz p
` l e x A qn l oe kp n l dl s x 16
oi li` A ` p xg ` C ` zge Wn A
:x da YW p o pwz nC
` ix nA x da YW nC oi C e n 17
:x da YW p
e d g A Wn d Wt pC o n xi B ` e d ` 18
` ix nC o n ` l ` ` wA e d
:i dei gA Wp
2-Corinthians 11 '`i "a ` i zp xe w ~
i l oe Yi e d oi xAi qn oi C se YW x 1
s ` ` l ` z i` di M R l l n` C li l w
:i l e d oe Yp` oi xAi qn
` p ph A oe kA xi B ` p ` o ` c 2
c g ` xa bl xi B oe kYx kn ` d l` C
:` gi Wn l a x w` C ` zi kC ` Yle zA
i rh` C ji ` ` nl C oi C ` p ` l g 3
` p k d d ze li kp A ` e gl ` ie g
` ze hi WR o n oe Mi p ir x oe lA gz p
:` gi Wn z el C
` p xg ` oe kz el ` z` C e d xi B o x 4
` l o pg C ` pi ` oe kl f xk ` re W i
oe Ya qp ` z xg ` ` ge x e ` of xk `
` zx aq e ` oe Ya qp ` lC ` ci `
xi R W oe Yl A w ` lC ` ci ` ` z xg `
:oe Yi e d oi qi RhY n
o n z xv A ` l m C nC xi B ` p ` ` p 5
:oi xY in a hC oi li ` ` gi lW
` l ` iz l nA ` p ` ` xe A xi B o t x 6
oi lBz ` m C nl kA ` l ` izr ci A ` l
:oe kz el
z kM nC z lMq ` e l Mq n ` nl C e x 7
o B ne oe ni xY Y oe Yp` C iWt p
:` d l` C d zx aq oe kl z fxk `
z Aq pe z vl g ` z ip xg ` ` z c re 8
:oe kli C ` YW nW zl ` z wt p
` l i l x qg e oe Mi c` v zi z ` c ke 9
xi B ize wi pq oe kp n W p ` l r z xw i
` i pe c w n o n e z` C ` g ` ei l n
` p ` x h pe iWt p z xh p m C n l ka e
:oe Mi lr x w ` ` lC
` p dC ` gi Wn C d x xW i A i de zi x 10
` z e xz` A i A l h Az p ` l ` x dae W
:` i ` k` C
oe kl ` p ` a g n ` lC l h n ` p nl 11
:r c i e d ` d l `
c Ar ` s ` ` p ` c a rC ` c d ` l x 12
oi r aC oi li` C oe dz l r e d we qt` C
oi xda YW nC m C n e da C ` zl r
:o z ek ` oe gk YW p
` l B C ` gi lW oi l d xi B oe di zi x 13
oe dWt p oi n cn e ` li kp ` lr te
:` gi Wn C ` gi lW l
xi B e d o ` ` c dA e x n CY nl Yi le 14
` k` l nA ` n CY n ` p h qC
:` xde pC
s ` o ` ` ze av ` A x z ed ` 15
` p Wn Wn A oi n CY n i de p Wn Wn
` ed Y oe dzx gC oe p d ` ze wi C fC
:oe di c ar ji `
W p ` ` nl ` p ` x n ` oi C ae n 16
o` e ` p ` ` lk qC ji ` i lr x Aq p
s` C ipe lA w ` lk q ji ` o t ` ` l
:x da YW ` li l w ` p `
o x nA ` e d ` l ` p ` l l nn C m C c 17
` ze di M ta C ji ` ` l ` ` p ` l l nn
:` x dae WC ` zMe C ` c dA
` xq aA oi xda YW n `` i B qC l h c 18
:x da YW ` ` p ` s `
e r nYW nl xi B e d oe Yp` oi g pn 19
` ni M g oe Yp ` c M ` p ir x i xi q gl
:oe Yp`
oe kl c Ar Wn C o nl oe Yp` oi pCY ne 20
oe kp n a q pC o nl e oe kl l k` C o nl e
` g nC o nl e oe Mi lr mi xY nC o nl e
:oe Mi R ` l r oe kl
e d ji ` ` p ` x n ` ` xr va C ji x 21
` p ir x ze xi q gA e d o pi li gn o pg C
W p ` g xn nC m C nl ka C ` p ` x n `
:` p ` g xn n ` p ` s `
o ` ` p ` s ` oe p ` ` i xa r o x 22
d rx f o ` ` p ` s ` oe p ` ` i l xqi `
:` p ` s ` m d xa` C oe p `
` gi Wn C oe p ` ` p Wn Wn o x 23
xi Y iC ` p ` x n ` ` p ir x ze xi q gA
oe dp n xi Y i ` z e` lA ` p ` oe dp n
` xe q` A oe dp n xi Y i ` z eg nA
:o` i B q oi pa f ` Ye nA oe dp n xi Y i
oi rAx ` oi pa f W n g ` i ce d i o c 24
:z rl A ` cg xi q g oi rAx `
` cg z cB pz ` ` ha WA oi pa f z lY 25
zi ed oi pa f z lY z nb xz ` o af
` Ypi tq ` lC ` il le ` n ni ` ` b ee p
:zi ed ` n iA
qe pi cp wA ` z` i B q ` z gxe` z 26
` q i bC qe pi cp wA ` z e xd pC
qe pi cp wA inde h o nC qe pi cp wA
zi ed qe pi cp wA ` n n r o nC
` Axe gA zi ed qe pi cp wA ` z pi cn A
o nC qe pi cp wA ` n iA qe pi cp wA
:` l B C ` g `
` xd WA ` z e` la e ` ln rA 27
` ne vA ` id va e ` pt kA `` i B q
:` ze i l hx ra e ` ix rA `` i B q
i lr C ` iWe pk e ` z xi Y i o n x hq 28
oi dl M i R ` l rC izt ve me il kC
:` z c r
d xMz n ` p ` ` le d xMz n e p c 29
c w i ` p ` ` le l WMz n e p n ` p `
:` p `
i p dxe kA ` l e e x da YW nl o x 30
:x da YW `
156
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
re W i o x nC i de a ` ` d l ` e d r c 31
oi nl r m l rl C ` kx an ` gi Wn
:` p ` a C kn ` lC
qe h x` C ` li g A x we qnx cA 32
` Ypi cn ` e d x h p ` Ml n
:ip Cg` nl ` i wqe nx cC
o n ipe A W ` Ybi xq A ` ze M o ne 33
:i de ci ` o n z hl Rz` e ` xe W
2-Corinthians 12 'ai "a ` i zp xe w ~
g w R ` l ` l ` ` l e e x da YW nl 1
` p ef gl xi B i l ` p ` ` z `
:o x nC i de p il bl e
m cw o n ` gi Wn A ` xa B ` pr c 2
o` e oi C x bt A o ` oi pW ` xq r Ax `
e d ` d l ` ` p ` r c i ` l x bR ` lC
` n cr ` p d e d s hgz` C r c i
:` z lz C ` i nW
o ` ` W px A ` p dl d l ` p ` r c ie 3
r c i ` l x bR ` lC o` e oi C x bt A
:r c i e d ` d l ` ` p `
` l n r nW e ` qi Cx tl s hgz` 4
hi l W ` lC oi li ` o ll nz n ` lC
:oi p ` e l l nn l ` W px al
oi C iWt p l r x da YW ` ` p d l ; 5
:` p dxe kA o ` ` l ` x da YW ` ` l
` e d ` l x da YW` C xi B ` Av ` o x 6
x n ` xi B e d ` x xW ` ih W ` p `
W p ` ` nl C oi C ` pq ` g ` p `
i l ` f gC ` n o n xi Y i i lr ` r xz p
:ip n r n Wc e
` p il bC ` ze xi Y iA mi xY ` ` lc \ 7
d k` l n ixq al ` i tW i l m lYW `
` lC i l g R wn ` ed pC ` p h qC
:mi xY `
ix n o n zi rA oi pa f z lY ` p d l re 8
:ip n w xt pC
ili g ize Ai h j l ` wt q i l x n` \ 9
z i` ic g x nBz n e d ` ze di xk A xi B
i lr o B pC i p dxe kA x da YW ` li k d
:` gi Wn C d li g
` p dxe kA ` p ` ` a v ` p d l h c 10
` ite cx A ` p vle` A ` xr vA
iz n ` ` gi Wn i R ` l rC ` iWe ag A
o zli g e d oi Ci d xi B ` p ` di xk C
:` p `
ix dae WA ` p ir x xi q g zi e d ` n 11
oe Yi e d oi a i g ip pe Yv l ` oe Yp` C
l h n i lr oe cdq Y oe Yp` C xi B
oi li ` ` gi lW o n m C n z xv A ` lC
:m C n zi e d ` l o t` e oi xY in a hC
oe kz pi A z Ca r ` gi lW C ` z ez x 12
` z ex ab ae e p xAi qn l kA
:` li ga e ` z xnc za e
` z c r o n oe Yx v Az ` xi B ` p nA 13
` p` C ` c dA o ` ` l ` ` z ip xg `
` c d i l ewe aW oe Mi lr z xw i ` l
:` ze lk q
a i hn C oi pa f i d z lz C ` c d ` n 14
x w ` ` le oe kz el ` z` C ` p `
` p ` ` r A ` lC l h n oe Mi lr
oi a i g xi B ` l oe kl ` l ` oe kli C
` l ` ` d a` l ` z ni q m qn l ` i pA
:oe di pa l ` d a `
w R ` ` z wt pe z i` ic g oi C ` p x 15
oe kz Wt p i R ` l r l Y ` ine pw s` e
oe kl ` p ` a g n z i` xi Y i c M o t `
:i l oe Yp` oi ag n z i` xi vA oe Yp `
` l ` oe Mi lr z xw i ` l ` p ` x ak \ 16
` lk pA ` rx g ` xa B ji `
:oe kYa pB
z xC WC oi xg ` W p ` c iA ` nl 17
:oe Mi lr z pr iz ` oe kz el
d n r z xC We zi rA qe h h o c 18
oe Mi lr o r iz ` m C n ` nl ` g` l
oi da e ok l d ` ge x ` cg A e l qe h h
:` z aw rA
oe kl C oe Yp` oi xa q ae Y ` nl 19
` gi Wn A ` d l ` m cw ` ge x o pi wt p
` p ip A l h n i ai A g oi dl ke o pi ll nn
:oe kli C e d
oe kz el ` z ` ` nl C xi B ` p ` l g 20
` p ` ` a vC ji ` oe kg MW ` ` le
` n ji ` ` p ` s ` oe kl g kYW` e
` n qg e ` p ix g ` nl C oe Yi a v ` lC
` vx wl k` ne ` p iv re ` zn ge
:` iWe bW e ` ze xi zg e ` ph xe
ip kM np oe kz el ` z ` c M ` nl 21
oi li ` `` i B q l r l a` z` e id l `
o ne ` ze tp h o n ea Y ` le e hg C
:ec ar C ` ze fg R o ne ` ze ip f
2-Corinthians 13 'bi "a ` i zp xe w ~
` p ` ` z` C oi pa f i d z lz C ` c n 1
` z lz e oi xY me R l rC oe kz el
:` l n l M me wY oi Cd q
ae ze oe kl zi e d z xn ` mi cw o c 2
ji ` oe kl ` p ` x n ` ` p ` m C wn
oe kz el zi ed C oi pa f oi Yx Y s` C
wi g x c M ` W d s` e oe kl z xn `
` Mx Wl e e hg C oi l dl ` pa z M ` p `
` l ae Y ` z ` o` C ` p xg ` C
:qe g `
` gi Wn C oe Yi r A ` iwe aC l h c 3
oe kA li gn ` ed ` lC e d i A l l nn C
:oe kA e d o zli g ` l `
` l ` ` ze li gn A xi B s wCf ` o t x 4
o pg s` e ` d l` C ` li gA e d i g
d n r o p g oi i g ` l ` d n r o pi li gn
:oe ka C ` d l` C ` li gA
` ze p ni dA d A o ` e wA oe kWt : 5
` l e ` e q ` oe kWt p oe Yp` oi ni w
oe kA ` gi Wn re W iC oe Yi rCe YW n
:oe Yp` ` i lq n ` l o` e e d
` l o pg C oe rC zC oi C ` p ` x A qn 6
:oi lq n oi e d
` lC ` d l ` o n oi C ` p ` ` r z 7
o iwe aC ji ` Wi aC m C n oe kA ` ed p
oe ed Y oe Yp` C ` l ` ` fgz p o li C
ji ` ` ed p o pg e ` z a h oi xr q
:` i lq n
m C n c Ar pC o pi gMW n xi B ` 8
:` YWe w s lg ` l ` ` YWe w l awe l
157
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe Yp` e oi di xM o pg C ` n oi C o pi c n 9
o pi l vn s ` xi B ` c d oi p zli g
:oe xn BY Y oe Yp` C
oi l d ` p ` wi g x c M ` p d l h c 10
zi z` C ` n ` lC ` p ` a z M
` p hle W ji ` xe rq ` z i` iW w
` le oe kp ip al ix n i l a d iC
:oe kt ge ql
e` i Az` e ex n Bz` e e cg i g ` li M c 11
` d l` e oe kA ` ed p ` pi We ` ze ie` e
:oe kn r ` ed p ` ze nl Wc e ` Ae gC
` Yw We pA c gC c g ` n lW A el` t 12
:` YWi C w
:` Wi C w oe dl M oe kn lW A oi l` t 13
d Ae ge ` gi Wn re W i o x nC d n lW 14
` ge xC ` ze t Ye We ` d l` C
:oi n ` oe kl M m r ` Wce wC
Galatians 1 '` ` i h l B ~
` le ` W pi pA o n ` l ` gi lW qe le s 1
re W i c iA ` l ` ` W px A c iA
e d i de a ` ` d l` e ` gi Wn
:` zi n zi A o n d ni w` C
zi` C ` z c rl in rC ` g ` oe dl ke 2
:` i h l bA
` d l ` o n ` n lW e oe kn r ` ze Ai c 3
:` gi Wn re W i o x n o ne ` a `
oi v tp C oi d hg s lg d Wt p a d iC e n 4
d p ia v ji ` ` Wi A ` p d ` nl r o n
:oe a ` ` d l` C
:oi n ` oi nl r m l rl ` gae W d lC 5
l br A ` p Mi ` ` p ` x n CY c 6
e d ` gi Wn o n oe Yp` oi Mt dz n
` z xg ` l d ze Ai hA oe k xw C
:` zx aq
e d ` W p ` ` l ` di zi ` ` lC ` ci x 7
oe tlg Wp C oi a ve oe kl oi gl cC zi `
:` gi Wn C d zx aq
o n ` k` l n e ` oi C o pg o ` s x 8
` n o n x al oe kx A qp ` i nW
:m xg ` ed p oe k px A qC
` W de z xn ` m cwe l o nC ` p Mi x 9
x A qn W p ` o` C ` p ` x n ` ae Y
` ed p oe Yl A wC ` n o n x al oe kl
:m xg
` p ` qi Rn e d ` W pi pa l xi B ` W n 10
` r A ` W pi pa l e ` ` d l` l e `
` n cr xi B e l ` x RW` C ` p `
` Ca r zi e d x t W ` W pi pa l ` W dl
:zi e d ` e d ` l ` gi Wn C
` zx aq C i g ` oi C oe kl ` p ` r Ce c 11
o n z ed ` l ip n z xA Yq` C
:` W px A
` W px A o n ` p ` xi B ` lt x 12
` p il bA ` l ` d Yt li e d Yl A w
:` gi Wn re W iC
mi cw o nC i k Re d xi B oe Yr nW 13
zi e d s c x z i` xi Y iC ` ze i ce di aC
:d l zi e d a x ge ` d l` C d Y C r
o n a h ` ze i ce di A zi e d x Y iz ne 14
` e d zi` C i pW i pA `` i B q
zi e d o ` h z i` xi Y ie inde hA
:i d a` C ` p Rle iA
o n ip Wx tC o n e d oi C ` av c z 15
:d ze Ai hA ip xw e in ` q xM
i dei xA q` C i A d xA ` lb pC 16
zi lB ` l d zr W x A ` n n rA
:` nc le ` xq al
` gi lW z el m lW xe` l z l f ` ` le 17
` i a x` l z l f ` ` l ` i n cw o nC
:we qnx cl z Mt d ae ze
z l f ` oi pW z lY x z A o ne 18
zi e we ` t` kl ` fg` C m lW xe` l
:x qr YW n g ` z ne i d z el
zi fg ` l ` gi lW o n oi C oi xg ` 19
:o x nC i de g ` ae wr il o ` ` l `
m cw ` d oe kl ` p ` a z kC oi C oi l n 20
:` p ` a C kn ` lC ` d l `
` z e xz` l zi z ` oi l d x z A o c 21
:` i wi li wc e ` i xe qC
` z c r oi R` A i l i e d o rc i ` le 22
:` gi Wn aC oi l d ce di aC
e dC e e d oi rn W ce gl A ` c d ` l x 23
` d ` W d o l ` e d s c x mi cw o nC
` pa f m cw o nC i d ` ze p ni d x A qn
:` e d s g qn
:` d l` l i A e e d oi gA Wn \ 24
Galatians 2 'a ` i h l B ~
oi pW ` xq r Ax ` x z A o n oi C ae n 1
` a px A m r m lW xe` l z wl q
:qe h hl in r z xa ce
oe dl zi lb e ` p il bA oi C z wl c 2
` n n rA ` p ` f xk nC ` zx aq
e e d oi xa Yq nC oi li` l d zi e ge
m C oe dl e i pi A oe di zi ` m C nC
:` p ` h d x e ` z hd x z i` wi xq
` l ` e d ` i nx` C in rC qe h h s x 3
:xe fb pC q p` z `
oi lr el rC ` l B C ` g ` oi C l h c 4
re W iA o l zi` C ` ze x` g oe WB pC
:ip pe cAr Wp C ` p Mi ` ` gi Wn
oi nxz ` ` r W ` ln ` lt x 5
` zx aq C d x xW C oe dc Are Wl
:oe kz el ` e wp
m C n oe di zi` C oi xa Yq nC oi C oe p n 6
i l li hA ` l oe di zi ` oi C o n
a q p ` l ` W pi pA i R` A xi B ` d l `
:i l et qe ` ` l m C n oi l d oi C oe p d
xi B e fg z i` ip xg ` ` l x 7
` ze lxe rC ` zx aq z pni dz` C
:` Yxe fb A ` t` M o ni dz` C ji `
` ze gi lW A ` t` kl h R gC xi B e n 8
` ze gi lW A i l s ` h R g ` Yxe fb C
:` n n rC
i l z Ad iz` C ` ze Ai h er c i c ke 9
oe p d o p ge ie ` t` ke ae wr i
` ce n r oe di zi` C e e d oi xa Yq nC
i l ea d i ` ze t Ye WC ` pi n i
158
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe p de ` n n rA o pg C ` a px al e
:` Yxe fb A
o pi Cd r oi ed ` p Mq nl C ce gl z 10
:di cAr ` ` c d i dC i l l hAz` e
i ke i hp` l ` t` M oi C ` z ` c z 11
oi lw YY nC l h n d Yq M ` i de R` A
:d A e e d
z el o n ` W p ` oe z` p ` lc rC 12
c M ` e d l k ` ` n n r m r ae wr i
W xt e d Wt p ` e d c bp oi C e z `
o nC oe p d o n ` e d l g cC l h n
:` Yxe fB
s ` ` c dl d n r e e d ei nxz` \ 13
s` C ` p k d ` i ce di C ` Mx W
a q nl ` e d x aCz ` ` a px A
:oe di R` A
z i` vi xY oi l f ` ` lC zi fg c ke 14
` t` kl z xn ` oe i l Bp e` C d x xW A
Yp ` ` i ce di C Yp ` o ` oe dl M oi rl
z i` ce d i ` le Yp ` ` i g z i` nx `
` n n rl Yp ` u l ` ` p Mi `
:oe g p z i` ce di C
` le o p g ` i ce d i o p iM o nC xi B o pg 15
:` i h g ` n n r o n oi ed
` W px A w C Cf n ` lC o pi rc iC l h c 16
` l ` ` qe n pC ` c ar o n
o pg s ` ` gi Wn re W iC ` ze p ni dA
o nC op ni d ` gi Wn re W iA d A
o n ` le w C Cf p ` gi Wn C d ze p ni d
` c ar o nC l h n ` qe n pC ` c ar
:x qA l M w C Cf n ` l ` qe n pC
` gi Wn A w C Cf pC o pi r A c M oi C o x 17
oi c n ` i h g o pg s ` o l og kYW `
e d ` p Wn Wn ` gi Wn re W i
:q g ` zi hg C
oi dl ae Y z xz qC oi li` l xi B o x 18
x a rC iWt p l r zi e g ` p ` ` p A
:` p ` ` p Cwe R l r
z zi n ` qe n pl ` qe n pA xi B ` p x 19
:` g ` ` d l` lC
` l li M ne ` p ` si wf ` gi Wn m re 20
i A i g ` l ` ` p ` i g ` p ` ` e d
` p ` i g ` W dC ` p de ` gi Wn
d xa C e d ` ze p ni dA x qa A
a d ie o ag` C e d ` p ` i g ` d l` C
:oi t lg d Wt p
o ` ` d l` C d ze Ai h ` p ` m l h ` 21
` ze wi C f i d ` qe n p c iA xi B
:zi n o B n ` gi Wn
Galatians 3 'b ` i h l B ~
m qg e p n ` i h l B ` p ir x i xi q g e x 1
` e d xi v x vn C e d ji ` ` dC oe kA
c M ` gi Wn re W i oe Mi pi r m cw
:ai lv
r C` C ` p ` ` a v ce gl A ` c n 2
oe Ya qp ` qe n pC ` c ar o n oe kp n
:` ze p ni dC ` rn W o n e ` ` ge x
oe Yi x WC oe Yp` oi lk q ` p k n 3
oi nl Wn x qa A ` W de ` ge xA
:oe Yp`
oe Yx Ai q ` wi ` oi dl M oi l n 4
:` wi ` oi C se YW` e
x r qe ` ge x oe kA a d iC li k d e n 5
e ` ` qe n pC ` c ar o n ` li g oe kA
:` ze p ni dC ` rn W o n
` d l` l m d xa ` o ni dC ` p Mi x 6
:e wi C fl d l z AW gz` e
` ze p ni d o nC oi li` C li k d er 7
:m d xa` C ` i pA oe p ` oe p d oe p `
` d l ` r c i m C wC xi B l h c 8
` n n r oi wC Cf n e d ` ze p ni da C
x n` C ji ` m d xa` l x A q m C w
oe kx Az p j aC ` Wi C w ` a zM
:` n n r oe dl M
oi kx Az n e d ` pni dn oi c c 9
:` pni dn m d xa` A
oe p ` ` c ar o nC xi B oi li x 10
ai zM oe p ` ` zhe l zi gY ` qe n pC
l M c Ar p ` lC o nl M e d hi lC xi B
:` p d ` qe n pA ai zk C
` qe n pA W p ` w C Cf n oi C ` lC 11
l h n i d ` il B ` c d ` d l ` z el
:` g p ` ze p ni dA ` wi C fC ai zk C
` ze p ni d o n ` e d ` l oi C ` qe n : 12
d A o ai zk C oi li ` c Ar pC o n ` l `
:oi dA ` g p
` zhe l o n o pa f ` gi Wn oi C o 13
` zhe l oi t lg ` ed e de ` qe n pC
` lYY nC o nl M e d hi lC xi B ai zM
:` qi wA
m d xa` C d zMxe A ` ed Y ` n n ra 14
` i Cee W a q p o pg e ` gi Wn re W iA
:` ze p ni dA ` ge xC
` p ` x n ` ` W pi pA zi aC ji ` i g x 15
z xx YW` C ` W px aC ` w z i cC
d A s lg Wn e ` ` lq n ` l W p `
:m C n
` p Mle n j lnz ` oi C m d xa` 16
Ji rx fl C d l x n ` ` le d rx fl e
ji ` j rx fl ` l ` `` i B ql C ji `
:` gi Wn i de zi` C e d c gl C
o nC ` w z i cC ` p ` x n ` oi C ` c n 17
` d l ` o n z xx YW ` mi cw
x z A o n ` ed C e d ` qe n p ` gi Wn A
` l oi pW oi z lz e `` n r Ax `
:` p Mle n l h ap e di lq pC g MW n
` ze Yx i i d ` qe n p o n oi C o x 18
` p Mle n o n z e d ` l li M n
d l a d i e d ` p Mle nA oi C m d xa` l
:` d l `
` ze p ihq n l h n ` qe n p li k d ` p c 19
e d ` rx f ` z` pC ` n cr s qe YY `
e d a di z` e ` i Cee W ` ed d lC
` ci` A ` k` l n c iA ` qe n p
:` i rv nC
` d l ` c gC ` e d ` l oi C ` i rv c 20
:e d c g oi C
` p Mle nC e d ` lae w q li k d ` qe n : 21
` e d a di z ` xi B e l ` q g ` d l` C
e i g nl ` e d g MW nC ` pi ` ` qe n p
z e d ` ie d ` qe n p o n z i` xi x W
:` ze wi C f
159
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
zi gY m C nl M ` a zM W ag ` l x 22
` ze p ni dA ` p Mle nC ` zi hg
oi li` l a di z p ` gi Wn re W iC
:oi pni dn C
` ze p ni d ` z` Y oi C ` lc ; 23
o pi Wi ag c M o l ` e d x h p ` qe n p
:e i lBz nl z ed ` ci zr C ` ze p ni dl
z el o l ` ed ` `x Y li k d ` qe n : 24
:w C Cf p ` ze p ni d o nC ` gi Wn
oi ed ` l ` ze p ni d oi C z z ` c z 25
:` `x Y zi gY
` d l` C oe Yp ` ` i pA xi B oe kl z 26
:` gi Wn re W iC ` ze p ni dA
oe YC nr ` gi Wn aC xi B oi li x 27
:oe YW al ` gi Wn l
Yi l ` i nx ` ` le ` i ce d i Yi 28
` xk C Yi l ` x` g x A ` le ` Ca r
oe Yp ` c g xi B oe kl M ` zAw p ` le
:` gi Wn re W iA
d rx f li M n oe Yp` ` gi Wn C o` \ 29
:` p Mle nA ` Yx ie m d xa` C oe Yp `
Galatians 4 'c ` i h l B ~
` Yx iC ` pa f ` nk C oi C ` p ` x n x 1
` x n c M ` Ca r o n Wi xR ` l ` lh
:oe dl kC e d
i A xe i de zi ` ` Re xh R ` zi gY ` l x 2
:i de a ` m qC ` pa fl ` n cr ` Y A
zi gY oi e d ` ce l i c M o pg s ` ` p k n 3
oi cAr Wn ` nl rC i de qMe hq `
:oi ed
x C W ` pa fC d n le W oi C ` hn c z 4
` zYp ` o n ` ed e d xa l ` d l `
:` qe n p zi gY ` ed e
o Af p oe p ` ` qe n p zi gz C oi li` lC 5
:` i pA z ni q l A wp e
` d l ` x C W ` i pA oi C oe Mi zi` ce 6
` ix wC i d oe kz e A ll d xa C ` ge x
:oe a ` ` a `
` i pA ` l ` ` Ca r oe Yi ed ` l li M c 7
c iA ` d l` C ` Yx i s ` ` i pA o` e
:` gi Wn re W i
oe Yi e d oi rc i ` l c M xi B oi Ci n 8
oe dp iM o nC oe p dl oe Yg lR ` d l` l
:` d l ` e e d ` l
` d l` l oe Yr ci C oi C ` W n 9
` d l ` o n oe Yr ci z` C z i` xi Y ie
oe p d l r oe kl oe Yk td ae Y
o ne ` p Mq ne ` rx n ` qMe hq `
:oe dl e c Ar YW nl oe Yi a v Wi xC
` i pW e ` pa fe ` gx ie ` ne 10
:oe Yi xh p
zi` l z i` wi xq ` nl C ` p ` l g 11
:oe kA
` p ` s` C l h n iz ek ` e ed 12
` p ` ` r A i g ` zi ed oe kz ek `
:i A oe Yl Mq ` m C n ` l oe kp n
ixq A ze di xk aC xi B oe Yp` oi rc 13
:mi cw o n zi e d oe kYx A q
` le oe Yh W ` l ixq aC ` pe iq pe 14
` k` l nl C ji ` ` l ` oe YC p
re W il C ji` e ip pe Yl A w ` d l` C
:` gi Wn
xi B ` p ` c d q oe kae h li k d e Mi x 15
oe Mi pi r z e d ` gMW n e l` C oe Mi lr
:i l oi Ad ie oe Yi ed oi v g
oe kl zi e d ` a aCl rA ` nl 16
:` x xW oe kl z fxk` C
` Yxi R Wl ` e d ` l oe kA oi nq n 17
oe Yp` C oi a v e d oe kW Ag nl ` l `
:oe dA oi nq g oe ed Y
oe nq gz zC oi C e d xi R t 18
iz n ` ` le o afl kA ` z xi R WA
:ce gl A ` p ` oe kz el C
` p ` l A gn Wi xC o nC oi li ` i pA 19
:` gi Wn oe kA xi vYY pC ` n cr
oe kz el ` ed` C oi C zi e d ` a Y 20
l h n il w z x A s lg W` e ` W d
:oe kA ` p ` di n zC
oi a vC oi li ` oe Yp ` i l ex n x 21
` qe n pl d l ` qe n p zi gY oe ed pC
:oe Yp` oi rn W ` l
e ed oi pA oi xY m d xa` lC xi B ai zM 22
:` Yx` g o n c ge ` zn ` o n c g d l
c li z ` x qa A ` zn ` o nC e d ` l x 23
` p Mle nA ` Yx` g o nC oi C e d
:` ed
oi Yx zC ` z` l R oi di zi ` oi C oi l n 24
` Cl i i pi q xe h o nC ` cg q w z i C
:x b d di zi` C ` ze Ca rl
i pi qC e d ` xe h xi B x b n 25
m lW xe ` ` c dl ` nl We ` i a x` aC
:di pa e i d ` ze Ca r ` gl te
` Yx` g ` Yi l r m lW xe ` oi C i n 26
:o n ` di zi` C i d
i d ` zx wr in q Az` C xi B ai zM 27
` lC i d i rb e igv Rz` e ` Cl i ` lC
` zi c vC di pA ei bq C l h n ` lA gn
:` Yli ra C di pA o n xi Y i
i pA w gqi ` ji ` i g ` oi C o pg 28
:o pg ` p Mle n
` e d ci li C e d oi Ci dC ji` \ 29
` ge xa C e dl ` e d s c x ` xq aA
:` W d s ` ` p k d
di w R ` ` a zM x n ` ` p n ` l x 30
z x` p ` lC l h n d xa le ` zn` l
:` Yx` gC d xA m r ` zn` C d xA
` zn ` i pA oi ed ` l i g ` li k d o pg 31
:` Yx` g i pA ` l `
Galatians 5 'd ` i h l B ~
` gi Wn C i d ` ze x` gA li k d ene p 1
` xi pA ae Y oe pc Mz Y ` le o xx g
:` ze Ca rC
oe kl ` p ` x n ` qe le R ` p ` ` n 2
` l m C n ` gi Wn oe xf Bz Y o` C
:oe kl ` pd n
160
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
W px A l kl ae Y oi C ` p ` c d qn 3
` qe n p d l kC e d a i gC x fBz nC
:c Ar p
oi li ` ` gi Wn o n oe kl oe Yl h Az x 4
` ze Ai h o ne oe Yi wC Cf n ` qe n pa C
:oe Yl tp
` ze p ni d o nC ` ge xA xi B o pg 5
:o pi e wn ` ze wi C fC ` xa ql
` Yxe fB ` l re W i xi B ` gi Wn z 6
` l ` ` ze lxe r ` le di zi ` m C n
:` Ae gA ` xn Bz nC ` ze p ni d
oe kc e C e p n oe Yi ed oi hd x xi R t 7
:oe qi RhY Y ` l ` x xW lC
:oe k xw C e d o n ` e d ` l oe kq iR 8
:r ng n ` Yli aB d l M li l w ` xi ng 9
o x nA oe Mi lr ` p ` li kY ` p x 10
` pi` e oe Yi r xz n ` l oi xg ` m C nC
o n ` pi cl i dei xAi qp e d oe kl g l cC
:i de zi` C
` Yxe fB li M cr e l ` i g ` oi C ` p x 11
zi e d s cxz n ` p nl zi e d f xk n
:` ti wf C d lW M d l l h Az ` ` nl C
oe p d oe wqt p w qt n s ` oi C se YW x 12
:oe kl oi gl cC
oe Yi xwz ` e d ` ze x` gl oi C oe Yp x 13
oe kze x` g ` ed Y ` l ce gl A i g `
oe Yi ed ` Ae gA ` l ` ` xq A z l rl
:c gl c g oi cAr YW n
` zl n ` cg A ` qe n p xi B d l z 14
ji ` j ai x wl a g zC i dA ` l nz n
:j Wt p
oe Yi zM pn c gl c g oi C o x 15
c g o n c g ` nl C e fg oe Yi lk` e
:oe te qY
oe Yi ed ` ge xa C oi C ` p ` x n x 16
o n ` l ` xq aC ` zB xe oi kl dn
:oe cAr Y me zn
` k pC m C n b ` x xi B ` xq z 17
` k pC m C n ` B x ` ge xe ` ge xl
c g oe p ` ` lae w q oe di xz e ` xq al
oe ed Y oe Yi a vC m C n ` lC c gC
:oi Ca r
oe Yp` oi xA CY n ` ge xA oi C o x 18
:` qe n p zi gY oe Yi ed ` l
` xq aC i de c ar xi B oe p ` oi ri c 19
` ze tp h ` ze ip f oe di zi` C
:` ze pg v
` ze W x g ` xk zt C ` p gle s 20
` Yn g ` p ph ` p ix g ` ze a aCl rA
:` wc q ` z eb l R ` p iv r
l ke ` x nf ` ze i e x ` lh w ` n qg 21
oi xr q oi l dC oi li` e oi n C oi l dl C
s ` oe kl z xn ` m cwe l o nC ji `
d ze Ml nC ` p ` x n ` ` W d
:oi Yx i ` l ` d l` C
` Ae g oe di zi ` ` ge xC oi C ` x` s 22
` ge x z xB n ` n lW ` ze c g
:` ze p ni d ` ze a h ` ze ni q A
oi l d l r ` ze p xAi qn ` ze ki M c 23
:mi q ` l ` qe n p
oe dxq A oe p ` ` gi Wn cC oi C oi li x 24
:d z bi bx e i de a` M oe dl M m r et wf
:m lW p ` ge xl e ` ge xA li k d ` g : 25
oi lw nC ` gae W i wi xq ` ed p ` le 26
:c gA c g oi nq ge c g l r c g
Galatians 6 'e ` i h l B ~
m C wz p oe kp n W p ` o ` i g x 1
ge xa C oi li ` oe Yp ` ` ze lk qA
` Yki M n ` ge xA i de pwz ` oe Yp `
oe Yp ` s ` ` nl cC oi xi df oe Yi ed e
:oe q pz Y
` p k dC ` c cg C ` xwe i ep rh \ 2
:` gi Wn C d qe n p oe Yi l nn
m C n i de zi` C x a q W p ` xi B o x 3
:` rh n d Wt p i de zi ` ` l c M
` w A ` ed p d c ar W p ` ` l x 4
` ed p d Wt pl i de pi A oi Ci de
:` p xg ` A ` le d x dae W
:le wW p d Wt pC ` lAe n xi B W pl z 5
e dl ` zl n r n WC e d oi C s Ye YW : 6
:` z a h oi dl kA d l r nW nC o n
m C n g f Az n ` l ` d l ` oe rh Y ` 7
:c v g e d e d ` W p ` x A xi B r x fC
` l ag ` xq A o n r x f x qa aC o c 8
` ge x o n r x f ge xa C o ne c v g e d
:ce vg p m l rl C ` i g
` p` n z e d ` l a hC o pi Ca r c ke 9
` le ce vg pC ` pa f xi B ` ed p o l
:o l o` n Y
o l zi ` ` pa f c r li k d ` W n 10
z i` xi Y i W pl M z el ` z a h ge lt p
:` ze p ni dC ` Yi A i pA z el
oe kl z Az M o ai zM oi li ` e fg 11
:i ci` A
` xq aA oe xda YW pC oi a vC oi li x 12
oe xf Bz zC oe kl oi vl ` oe p d
` l ` gi Wn C d ti wf A ce gl aC
:oe Rc xz p
oi xh p oi xf bC oi l d oe p d xi B ` lt x 13
oe xf Bz zC oi a v ` l ` ` qe n p
:oe xda YW p oe kli C oe kxq aa C
x da YW` C i l ` ed p ` l oi C i 14
` gi Wn re W i o x nC d ti wf A ` l `
si wf ` p` e i l si wf ` nl r d aC
:` nl rl ` p `
` le m C n di zi ` ` Yxe fB xi B ` 15
:` z cg ` zi xA ` l ` ` ze lxe r
oi nl W ` li aW ` p dl C oi li` \ 16
l re ` ng xe oe di lr ` ed p ` n lW
:` d l` C l i xqi `
` nx p ` l ` ln r W p ` i l li M c 17
re W i o x nC d z nze M xi B ` p `
:` p ` li wW ixb tA
m r ` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 18
:oi n ` i g ` oe kge x
Ephesians 1 '` ` i q t ` ~
` gi Wn re W iC ` gi lW qe le s 1
oe di zi` C oi li` l ` d l` C d p ia vA
161
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
re W iA ` pni dn e ` Wi C w qe q t` A
:` gi Wn
` d l ` o n ` ze Ai he oe kn r ` n lW 2
:` gi Wn re W i o x n o ne oe a `
o x nC i de a ` ` d l ` e d j x an 3
l kA o kx aC e d ` gi Wn re W i
:` gi Wn A ` i nW A ge xC o Mxe A
m cw o n d A o aB m C wC ` p Mi x 4
` Wi C w ` ed pC ` nl rC d z inx Y
m C w ` Ae ga e i de n cw me n ` lc e
:d l o nW x
ji ` ` gi Wn re W iA ` i pa l o n qe 5
:d p ia vl x tW C
e d d ze Ai hC ` gae W g A YW pC 6
:d ai A g c iA oi lr r RW` C
d nc ae ` p wxe R o l zi ` d aC 7
` xze r ji ` ` d hg C ` p wae W
:d ze Ai hC
l ka e ` nk g l kA o A z xY iz` C i n 8
:l Me q
m C wC e d d p ia vC ` f x ` o rCe` \ 9
:d A xe rq pC m q ` e d
` pa fC oe di le nC ` ze p xA cn 10
z C gz p Wi xC o n m C nl kC
:` rx` ae ` i nW aC ` gi Wn A
o nW x m C wC ji ` oi aBz ` o pg d ae 11
` zi rx Y ji ` x r q l kC e d ` av e
:d p ia vC
ox A q on C wC oi li ` o pg ` ed pC 12
:d Yge AW zC ` xc dl ` gi Wn A
` zl n oe Yr nW d A oe Yp ` s` 13
oe Mi i gC ` zx aq di zi` C ` YWe wC
` ge xA oe Yn zgz` e oe Yp ni d d ae
:z e d ` ki ln C ` Wce wC
o ze Yx iC ` pe ad x di zi` C i n 14
` gae Wl e oi ` gC oi li` C ` p wxe tl
:d x wi` C
o n ` d ` p ` s ` ` p d l h c 15
re W i o x na C oe kze p ni d z rn WC
:` Wi C w z el C oe kAe ge ` gi Wn
l r e i Ce nl ` p ` ` l YW n ` 16
:iz e lv A oe kc d r nl e oe Mi R `
` a ` ` gi Wn re W i o x nC d d l` 17
` ge x oe kl l Y p ` Yge AW zC
:d zr ci A ` p il bc e ` znk gC
oe rC zC oe kz e A lC ` pi r o xdp pe 18
` xze r e p ne d p ix wC ` xa q e p n
:` Wi C wA d ze Yx iC ` gae WC
d li gC ` ze A xC ` ze xi Y i i d ` p ne 19
ji ` o pi pni dn C oi li` A o A
:d li gC ` twe zC ` ze p cAr n
zi A o n d ni w` e ` gi Wn A c ar 20
:` i nW A d pi n i o n d aYe` e ` zi n
` p hle We qe kx ` oi dl M o n l rl 21
m W l M o n l rl e ` z e x ne ` li ge
` p d ` nl rA ce gl A ` l d n YW nC
:ci zr cA s ` ` l `
d le i de lb x zi gY m C nl M c Ar We 22
` W x d Ad i l M o n l rl i de zi` C
:` Y C rl
l kC e dC ` i lne We d nWe B di zi` 23
:` ln Wn l kA
Ephesians 2 'a ` i q t ` ~
oe Mi d hg A oe Yi e d oi zi nC oe kl s` \ 1
:oe kz elk qa e
oe Yi ed oe Yk l d mi cw o nC oi l dA 2
` p d ` nl rC d ze i nl r ji ` oi dA
x `` C ` p hle W Wi xC d p ia v ji` e
` i pa A ` hR gz nC ` c d ` ge xc e
:` ze p qi RhY n ` lC
ok R dz ` o pg s` C ` c ar oe p dA 3
o xq aC ` z bi bx A mi cw o n oe dA
o xq aC ` p ia v oi e d oi Ca re
` fbe xC oi e d ` i pa e o zi rx zc e
:` Mx W ji ` z i` il n
l h n i de ng xA xi Y rC oi C ` d l x 4
:o ag` C `` i B q d Ae g
m r o ig ` oi d hg A oi e d oi zi n c z 5
:o wx R d ze Ai ha e ` gi Wn
` i nW A d n r o aYe` e d n r o ni w` \ 6
:` gi Wn re W iA
` ze A x oi z` C ` nl rl ` e gp 7
d ze ni q ae d ze Ai hC ` xze rC
:` gi Wn re W iA oi lr z ed C
ow xRz ` xi B e d d ze Ai hA 8
oe kp n z e d ` l ` c de ` ze p ni dA
:` d l` C i d ` Ya de n ` l `
:x da YW p W p ` ` lC ` c ar o n ` 9
oi xAz` C d li C xi B o pg ` zi xA 10
oe p d ` a h ` c ar l ` gi Wn re W iA
oe da C ` d l ` a i h mi cw o nC
:j l dp
oe Yp` C oi Cd r oe Yi ed ` c d l h c 11
oe Yi ed x qa C mi cw o n ` n n r
i d o n ` ze lxe r oe Yi e d oi xwz ne
c ar di zi` e ` Yxe fB ` ix wz nC
:` xq aA ` i ci `
` lC ` pa f e dA oe Yi e d oe Mi zi` \ 12
` x Ae C o n oe Yi e d oi i xke pe ` gi Wn
` w z i cl e d ` i pqk` e l i xqi` C
` lc e oe Yi e d x aq ` lc e ` p Mle nC
:` nl rA d l `
oe Yp ` ` gi Wn re W iA oi C ` W n 13
` ai x w oe Yi e d oi wi g x mi cw o nC
:` gi Wn C d nc A oe Yi ed
oi di Yx Y c ar C e d o pi W xi B e ie n 14
` e d m ` wC ` b iq ` xW e ` cg
:` zr vn A
` qe n pe d xq aA ` ze a aCl ra \ 15
oe di xz lC l h A i de p Cwe tA ` c we tC
` z c g ` W px A c gl d ne pw A ` xa p
:` pi W c ar e
` d l ` m r x bR c gA oe di xz l i r xe 16
:` ze a aCl rA l hw d ti wf ae
` wi g xl oe kl ` n lW x A q ` z` \ 17
:` ai x wl e
` a xe w o l ` ed e d d aC l h c 18
:` a ` z el ge x ` cg A oi xz l
162
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` le ` i pqk ` oe Yi ed ` l li M c 19
` Ypi cn i pA ` l ` ` a Ye Y
:` d l` C d Yi A i pa e ` Wi C wC
` Yq` z W l r oe Yi pAz` \ 20
Wi x ` ed e de ` i ap ce ` gi lW C
:` gi Wn re W i ` p ip aC ` px w
` a xe ` p ip A d l M a M xz n d ae 21
:` ix nA ` Wi C w ` lMi dl
oe Yp` oi pAz n d A oe Yp ` s ` c z 22
:ge xA ` d l` C ` xnr nl
Ephesians 3 'b ` i q t ` ~
` p ` ` xi q ` qe le R ` p ` ` p d l h c 1
:` n n r oe Mi R ` l r ` gi Wn re W iC
d ze Ai hC ` ze p xA cn oe Yr nW o x 2
:oe kA i l z Ad iz` C ` d l` C
` p Mi ` ` f x ` i l r ci z ` ` p il ba 3
:` z ixe rf A oe kl z Az kC
oi x w c M oe Yi gMW nC ` n ji x 4
d f x `a C izr c i e l M Yq nl oe Yp`
:` gi Wn C
r ci z ` ` l ` p xg ` ` x ca C e n 5
i lBz ` ` W dC ji ` ` W pi pa l
:ge xA i de i ap le ` Wi C w i de gi lW l
` t Ye We d ze Yx i i pA ` n n r oe ed pC 6
d A a di z` C ` p Mle nc e d xb tC
:oe i l Bp e ` c iA
ji ` d p Wn Wn zi ed ` p` C e n 7
` d l` C d ze Ai hC ` Ya de n
` ze p cAr n o n i l z Ad iz` C
:d li gC
` Wi C w oe dl kC ` p ` ` xe rf C i 8
x A q` C ` c d ` ze Ai h z Ad iz `
` lC e d ` gi Wn C d xze r ` n n rA
:a w rz n
i d ` ci ` W pl kl x d p` \ 9
` e d ` qk C e d ` f x `C ` ze p xA cn
:` xA l kC ` d l` A ` nl r o n
d znk g r ci z Y ` Y C r c ia 10
qe kx` l ` p Wxe R z il n ` d l` C
:` i nW aC ` p hle Wl e
d Ca re ` nl r o n ` e d c Y rC i n 11
:o x n ` gi Wn re W iA
` i q d x R o l zi ` d aC e n 12
:d ze p ni dC ` p lke zA ` ze ai x we
i l o` n Y ` lC ` pl ` W ` p d l h c 13
i d ` c dC oe Mi R ` l rC i p vle` A
:oe kYge AW Y
o x nC i de a ` z el i Mxe A ` pt ` ke 14
:` gi Wn re W i
` ze d a ` l M ` dn YW n d p nC e n 15
:` rx` ae ` i nW aC
` xze r ji ` oe kl l Y pC 16
oe xx YW Y ` li ga C d Yge AW zC
:e bl C oe kW px aa C d ge xA
` ze p ni dA ` gi Wn x nr : 17
xi x W ` ed p c M ` Ae gA oe kz e A la e
:oe kzq` z We oe kx w r
oe dl M m r e k xc nl oe gMW zC 18
` wne re ` ne x e p n ` Wi C w
:` i zt e ` Mxe` e
d Ae gC ` zr ci C ` ze A x oe rC ze 19
` i le n d l kA oe l nz ze ` gi Wn C
:` d l` C
l M o n xi Y i ` li gA ` vn C oi C e dl 20
o pi l` WC ` n o n xi Y ie o l c Ar nl
:o A x rYq nC d li g ji ` o pi p xe
re W iA d Y C rA ` Yge AW Y d 21
i nl rC ` x C oe dl kA ` gi Wn
:oi n ` oi nl r
Ephesians 4 'c ` i q t ` ~
` p ` oe kp n li k d ` p ` ` r z 1
` p Mi ` oe kl dz C o x nA ` xi q `
:oe Yi xwz` C ` p ix wl ` ` iC
` ze gi pe ` p ir x ze ki M n d l kA 2
c g oi xAi qn oe Yi ed e ` ge x ze xi B pe
:` Ae gA c gl
` ze ie ` x h nl oi hi tg oe Yi ed \ 3
:` n lW C ` w fg A ` ge xC
` ge x ` cg ae ` xb R c gA oe ed zC 4
` xa q c gA oe Yi xwz` C ` n ji `
:oe kp ix wC
` ze p ni d ` cg e ` ix n xi B e d c n 5
:` zi ce nr n ` cg e
c ia e l M l re l kC ` a ` ` d l ` c ge 6
:o l ka e l M
` ze Ai h z Ad iz ` oi C o p n c g c gl 7
d za de nC ` zge Wn ji `
:` gi Wn C
` ne xn l w lq C xi n ` ` p d l h c 8
` z ade n a d ie ` zi aW ` aW e
:` W pi pa l
s` C o ` ` l ` i d ` p n oi C w lq 9
:` rx` C d z i Yg zl m cwe l z gp
l rl w lq s` C e d e ie d z gp C e n 10
:l M m l Wp C ` i nW oe dl M o n
zi` e ` gi lW C zi ` a d i e de 11
zi` e ` p xA qn C zi` e ` i ap C
:` p tl nC zi` e ` z e r xC
` c ar l ` Wi C wC ` x nb 12
` xb tC ` p ip al ` YW nW zC
:` gi Wn C
m C n c g ` ed p o l kC ` n cr 13
d xa C ` zr ci ae ` ze p ni dA
` xi nB ` xa B c ge ` d l` C
d i lne WC ` zne wC ` zge Wn A
:` gi Wn C
oi rfr Cf nC ` ce l i ` ed p ` le 14
` li kp ` p Rle iC ge x l kl oi p YW ne
oe dze rx ga C oe p d ` W pi pa C
:oe rh pC oi rp hv n
le kC o Ae gA oi xi x W oi ed ` l x 15
e ie dC ` gi Wn A ` Ax p o li C m C n
:` W x
x h wz ne a M xz n ` xb R d l M d p ne 16
` Ya de n ji ` o ix W l kA
m C d l kl ` zge Wn A ` Ad iz nC
163
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Ae ga C ` xb tC d li C ` zi Ax zl
:d p ip A m l YW p
` p ` c d qn e ` p ` x n ` oi C ` c n 17
oe ed Y ` l ` W d o nC ` ix nA
` n n rC ` Mx W ji ` oi kl dn
:oe dp ir x ze wi xq A oi kl dn C
oe p ` oi i xke pe oe di rC nA oi ke W ge 18
oe dA Yi lC l h n ` d l` C i de i g o n
:oe dA l ze xi er l h ne ` zr c i
en lW` e oe dxa q ew qt C oe p n 19
d l kC ` p gle tl e ` ze fg tl oe dWt p
:oe dze pr iA ` ze tp h
` p k d ` e d ` l oi C oe Yp x 20
:` gi Wn l i di pe Yt l i
d ae i di pe Yr nW z i` xi x W o x 21
` YWe w i de zi` C ` n ji ` oe Yt l i
:re W iA
oe Mi k Re d oe kp n oe gi pz C ` l x 22
` wi Y r e d ` W px al ` i nc w
:i ire hC ` z bi bx A l A gz nC
:oe Mi rC nC ` ge xA oe zC gz ze 23
e d ` z c g ` W px al oe WAl ze 24
` ze wi C fA i xAz ` ` d l` aC
:` YWe wC ` ze iq ga e
` ze a C M oe kp n egi p ` ` p d l h c 25
d ai x w m r W p ` ` YWe w el l ne
:c gC c g xi B o pg ` n C d
l r ` Wn We oe hg Y ` le ef bx 26
:a xr p ` l oe kfbe x
:` vx wl k` l ` xz ` oe lY Y ` le 27
ae pb p ` l li M n ` e d a p bC ` pi` \ 28
ge lt pe i de ci` A ` `l p ` l `
o nl l Y nl d l ` ed pC ` z a h
:wi pq C
we R Y ` l oe kne R o n ` ip q ` l n l z 29
` gW ge ` xi R WC ` ci ` ` l `
oi li` l ` ze Ai h l Y zC ` p ip al
:oi rn WC
` ge xl oi wi rn oe ed Y ` le 30
d A oe Yn zgz` C ` d l` C ` YWi C w
:` p wxe tC ` ne il
` fbe xe ` zn ge ` ze xi x n d l z 31
m r oe kp n o lw YW p ` t Ce be ` Ae xe
:` ze Wi A d l M
c g z el c g oi ni q A oe Yi ed \ 32
c gl c g oi wa W oe Yi ed e oi p ng xn e
:o l w aW ` gi Wn A ` d l` C ` p Mi `
Ephesians 5 'd ` i q t ` ~
ji ` ` d l` A oi n CY n li k d oe Yi ed 1
:` ai A g ` i pA
` gi Wn s` C ji ` ` Ae gA ek l de 2
oi R ` l r d Wt p m lW` e o ag `
` gi xl ` d l` l ` ga ce ` p Axe w
:` ni q A
` ze tp h d l ke oi C ` ze ip \ 3
e d n YW n ` lt ` ` ze ae l re
` ` iC ji ` oe kz pi A d n YW Y
:` Wi C wl
` ze ih WC ` l n ` le ` z ige v ` le 4
` lC oi l d ` ir WC e ` ` gf aC e `
:` zi Ce Y oi l d s lg ` l ` o ir Az n
W pl kC oi rc i oe Yi ed oi C ` c n 5
e ` ` tp h e ` ` i p f i de zi` C
Yi l ` xk zR g l R i de zi` C ` ae l r
` gi Wn C d ze Ml nA ` ze Yx i d l
:` d l` ce
` l nA oe ki rh p W p ` ` nl 6
` z ` xi B e d oi l d l h n ` z wi xq
` lC ` i pA l r ` d l` C d fbe x
:` ze p qi RhY n
:` t Ye W oe dl oe ed Y li k d ` 7
m cwe l o n xi B oe Yi e d oe Mi zi x 8
oe Yp ` ` xde p oi C ` W d ` ke W g
` p k d li k d ` xde p i pA ji ` o x nA
:ek l d
oe p ` d l kA ` xde pC xi B i de x` s 9
:` YWe we ` ze wi C fe ` ze a h
m cw xi R W ` p n oi Wx R oe Yi ed \ 10
:o x n
` c ar z el oi tYe YW n oe Yi ed ` le 11
` l ` oe dA Yi l ` x` tC ` ke W gC
:oe dl oi pe kn oe Yi ed
e d ci cp oi Ca r i iWe ha C xi B m C c 12
:d ze l l nn l s `
` xde p o n o e Mz n xi B m C n l z 13
:e d ` xde p ` lb C m C nl ke ` lBz ne
` Mn C xi rYY` C xi n ` ` p d l h c 14
j l x dp pe ` zi n zi A o n me we
:` gi Wn
z i` id f oe kl dY ` p Mi ` li k d e fg 15
:` ni M g ji ` ` l ` ` lk q ji ` ` l
` z ne iC l h n oe dqx` w oi pa fC 16
:oe p ` ` Wi A
` p ir x i xi q g oe ed Y ` l ` p d l h c 17
:` d l` C d p ia v e p n el M Yq ` ` l `
zi ` d aC ` xn gA oi e x oe Yi ed ` le 18
:` ge xA e lnz ` ` l ` ` ze he q `
` xe nf nA oe kWt p m r el l ne 19
` ge xC ` z xi nf ae ` Y gAW za e
:` ix nl oe kz e A lA oi xn f oe Yi ed
i R ` l r o afl kA oi Ce n oe Yi ed \ 20
` gi Wn re W i o x nC d nW A W pl M
:` a ` ` d l` l
c gl c g oi cAr YW n oe Yi ed \ 21
:` gi Wn C d Ae gA
oi Mi lr al o cAr YW n oi Yi ed ` W : 22
:o x nl C ji `
` zYp` C e d d W x ` xa bC l h c 23
e d ` W x ` gi Wn s` C ` p Mi `
:` xb tC ` p ig n e ie de ` Y C rC
` cAr YW n ` Y C rC ` p Mi ` ` l x 24
` W p s ` ` p k d ` gi Wn l
:m C nl kA oi di lr al
s` C ji ` oe Mi W p ea g ` ` xa : 25
d Wt pe d Y C rl a g ` ` gi Wn
:di R ` l r m lW `
` i nC ` i gq A di M cp e di WC wp 26
:` zl na e
164
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
c M d Wt pl ` Y C r di ni wp \ 27
` le ` Wle h d A Yi le ` gA Wn
` n C oi l dl C m C n ` le ` hn w
:me n ` lC ` Wi C w ` ed Y ` l `
oe di W p oe ag pC ` xa bl ` l e ` p k n 28
xi B d zYp` lC o n oe di xb tl C ji `
:a g n e d d Wt p a g n
d xb R ` p q me zn n W p ` xi B ` 29
d li C s v ie d l ` qx zn ` l `
:d Y C rC ` gi Wn s` C ` p Mi `
o ne d xb tC o pg ` n C dC l h c 30
:i de nx B o ne o pg d xq A
i de a` l ` xa B we AW p ` p d l h c 31
oe ed pe d zYp` l s w pe d n` le
:x qA c g oe di xY
x n ` oi C ` p ` e d a x ` f x ` ` p n 32
:d Y C r l re ` gi Wn l r ` p `
oe kp n c g c g l M oe Yp ` s ` m xA 33
d Wt pl C ji ` d zYp ` m gx p ` p k d
o n ` lg C ` ed Y oi C ` zYp `
:d lr A
Ephesians 6 'e ` i q t ` ~
o x nA oe Mi d a` l er n YW ` ` i pA 1
:` p` M xi B ` c d
x w i ji ln C ` i nc w ` p Cwe R e p de 2
:j n` le je a` l
Ji i g oe Mx` pe xi R WC j l ` ed pC 3
:` rx ` l r
e A x ` l ` oe Mi pA oe fBx Y ` l ` d a x 4
:o x nC ` p Rle ia e ` ze Cx nA oe p `
x qa aC oe Mi x nl er n YW ` ` Ca ; 5
ze hi Wt ae ` zi zx ae ` zlg cA
:` gi Wn lC ji ` ` A l
e d ji ` ` pi r ` fg nA ` 6
` l ` oe Yp` oi xt W ` W pi pa lC
oi Ca rC ` gi Wn C ` Ca r ji `
:` d l` C ` p ia v
oe kWt p d l M o n oe p ` eW n We 7
ji ` ` le o x nl C ji ` ` Ae gA
:` W pi pa lC
W p ` c a rC m C n e dC oe Yi rc i c z 8
o ` o x n o n r xRz n e d xi R WC
:` x` g x A o` e e d ` Ca r
oe Yi ed ` p k d ` i x n oe Yp ` s x 9
oi wa W oe Yi ed oe Mi Ca rl oi Ca r
oe Yp` oi rc iC l h n ` ze lk q oe dl
` i nW A i de zi ` oe kli C oe kx n s` C
:d z el Yi l ` R` A a q ne
` twe za e o x nA el i gz ` i g ` li M c 10
:d li gC
` p Mi ` ` d l` C ` pi f d l M eW al \ 11
d z rp v l awe l m wn l oe gMW zC
:` vx w l k` C
m r ` e d ` l oe kWe Yk zC l h c 12
qe kx ` m r ` l ` ` nc e ` xq A
` nl r i ci g ` m re ` p hi l W m re
` z Wi A ` ge x m re ` ke W g ` p dC
:` i nW zi gz C
` pi f d l M eW al ` p d l h c 13
` Wi A oe rx` Y oe gMW zC ` d l` C
m C nl kA oe Yp` oi cY rn c ke
:oe ne wY
` YWe wA oe Mi v g ewe fg e li k d ene p 14
:` ze wi C fC ` p ix W eW al e
oe i l Bp e` C d a ie h oe Mi lb xA ep` qe 15
:` n lW C
` xM q oe kl ea q oi l d m re 16
` li g oe vnz Y d aC ` ze p ni dC
` Cw i i de x` B oe dl M e k rc nl
:` Wi aC
ece g` e ` p wxe tC ` Yx ep q eni qe 17
` zl n i de zi` C ` ge xC ` ti q
:` d l` C
o afl kA e l v o er A l ka e o e lv l ka \ 18
oi xd W oe Yi ed ` ze lv A d ae ge xA
z i` pi n ` oe Yi l vn c M o C rl kA
:` Wi C w oe dl M i R ` l r oi tW Mz ne
` zl n i l a di z zC i lr s x 19
f xk ` ` lb A oi rC ine R g Yt nA
:` zx aq C ` f x `
` z lW WA d C Bfi ` ` p` C e n 20
` l eC ji ` i dei ll n ` ` i q d x Ra C
:d ze l l nn l i l
iz el C m C n oe Yp ` s ` oi C oe rC zC 21
oe kl r Ce n ` d ` p ` x r qC m C ne
` p Wn Wn e ` ai A g ` g ` qe wi ke h
:o x nA ` pni dn
` c d l r di lr oe kz el z xC W d lC 22
:oe kz e A l ` i ap e iz el C ` n oe rC zC
m r ` Ae ge oi g ` m r ` n lW 23
o x n o ne ` a ` ` d l ` o n ` ze p ni d
:` gi Wn re W i
oi ag nC oi li ` oe dl M m r ` ze Ai c 24
l ag ` lC ` gi Wn re W i o x nl
:oi n `
Philippians 1 '` ` i qRi li R ~
re W iC ` Ca r qe ` z ni he qe le s 1
re W ia C ` Wi C w oe dl kl ` gi Wn
m r qe Ri li tA zi` C ` gi Wn
:` p Wn Wn e ` Wi W w
` d l ` o n ` n lW e oe kn r ` ze Ai c 2
:` gi Wn re W i o x n o ne oe a `
oe kp Cde r l r id l` l ` p ` ` Ce c 3
:` pi n `
` c g c ke oe Mi R ` l rC iz er A l ka 4
:` p ` s W Mz n ` p `
o n oe i l Bp e` aC oe kze t Ye W l ; 5
:` W dl ` n cr e ` i nc w ` ne i
o n e dC ` c d l r ` p ` li kz C l h c 6
m l Wp e d ` a h ` c ar oe kA i x WC
:` gi Wn re W i o x nC d ne il ` n cr
l r e i r xz nl i l w c f xi B ` p k n 7
oe Yp` oi ni q iA la C l h n oe kl M
d x xW l rC ige xA w R na e i xe q` ae
oe Yp ` i t Ye WC oe i l Bp e` C
:` ze Ai hA
165
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p Mi` C ` d l ` xi B i l e d c d c 8
re W iC i de ng xA oe kl ` p ` a g n
:` gi Wn
` Bq p ae zC ` p ` ` l vn ` c de 9
l ka e ` zr ci A oe kAe g x Y iz pe
:ge xC l Me q
oe ed ze o pd r C oi li ` oi Wx R oe ed zC 10
:` gi Wn C d ne iA ` lwe Y ` lC oi kC
re W ia C ` ze wi C fC ` x` R oi ln \ 11
` x wi` le ` gae Wl ` gi Wn
:` d l` C
i g ` oe rC zC oi C ` p ` ` a Y 12
` z ` z i` xi Y i ili C ip xre qC
:oe i l Bp e` A i de n cw l
ei lBz ` i xe q ` s` C ` p k n 13
` Mx Wl e d l M o i xe h xR A ` gi Wn A
:W pl kC
el kYY ` o x na C ` g` C `` be qe 14
` lC z i` xi Y i egi W` e i xe q ` l r
:` d l` C ` zl n e l l nn l ` lg C
` p ix ge ` n qg o n W p ` W p `e 15
` a h ` p ia vA oi C W p ` W p `
:oi fxk n ` gi Wn l ` Ae ga e
` ge xA w R nl C oi rc iC l h c 16
:` p ` mi q oe i l Bp e` C
` gi Wn l ` p ix ga C oi C oe p n 17
` l ` z i` ik C ` e d ` l oi fxk n
:i xe q` l ` p vle ` oi tqe nC oi xa qC
l ka C ` p ` ` c ge zi cg ` c da \ 18
` YWe wA o` e ` zl rA o ` qe xR
:f xMz p ` gi Wn
` i gl oi l dC xi B ` p ` r c 19
` za de na e oe kze r aA i l o gk YW n
:` gi Wn re W iC ` ge xC
` p ` ` M qn e ` p ` x A qn C ` p Mi x 20
ze il bA ` l ` z da ` ` l m C na C
` W d s ` o afl ka C ji ` ` R `
` i gA o ` ixb tA ` gi Wn a xe xz p
:` Ye nA o` e
ze n ` o` e e d ` gi Wn ili C xi B i i n 21
:i l e d ` p xze i
` xq aC ` i g oi l dA s ` oi C o x 22
r c i ` l i c ar A i l zi ` ` x` R
:i l ` Ab ` ` p n ` p `
x ht nl oi di Yx Y xi B i l o vl x 23
` ed ` ` gi Wn m rC ` p ` bi bx
:i l z e d ` gw R a h ` c de
i l ` vl ` ixb tA ` e w` C s ` ` l x 24
:oe kz l h n ` ze av
W ` tC ` p ` r c i z i` li kY ` c de 25
oe kli C ` ze c gl ` p ` ` e wn e ` p `
:oe kze p ni dC ` zi Ax zl e
i A x Y iz p oe kz el ae Y ` z ` c kC 26
` gi Wn re W ia C oe kx dae W
:ce gl A
` gi Wn C d zx aq l ` ` iC ` p Mi x 27
` z ` o` C oi xA CY n oe Yi ed
r nW ` ` p ` wi x R o` e oe ki fg `
ge x ` cg A oe Yp` oi ni wC oe Mi lr
c gk ` oe Yi gv pz ne W tp ` cg ae
:oe i l Bp e` C ` ze p ni dA
o n oe Yp` oi ri fYY n ` l m C na \ 28
` zi eg zl o lae wl oi ni wC oe p d
:oe kli C ` i gl e oe dp Ca` C
oe kl z Ad iz ` e d ` d l ` o n ` c de 29
d A oe pni dY e p ni dn ce gl A ` lC
i de R ` l rC s ` ` l ` ` gi Wn A
:oe Wg Y
oe Yi fg C e d ji ` ` pe b ` oe xAi qz \ 30
:i lr oe Yi rn W ` W de i A
Philippians 2 'a ` i qRi li R ~
` ` ie A li k d oe kl zi ` o x 1
` A lA ` ln n o` e ` gi Wn A
o` e ` ge xC ` ze t Ye W o` e ` Ae gA
:` ng xe ` t ge x
` ed p ` p ir x c gC iz ec g en l t 2
` cg e W tp ` cg e ` Ae g c ge oe kl
:` zi rx Y
` Yge AW zA e ` ` p ix gA m C ne 3
` l ` oe cAr Y ` l ` Ywi xq
d xa gl W pl M ` p ir x ze ki M nA
:ae Wg p d p n x Y in C ji `
` l ` s v` p d Wt pC W p ` ` le 4
:d xa gC s ` W pl M
s` C i d oe kWt pA e r xz ` ` c de 5
:` gi Wn re W i
` d l` C ` ze nc A i de zi ` c kC e n 6
` c d d AW g ` ite hg ` e d ` l
:` d l` C ` ng R i de zi` C
` Ca rC ` ze nc e w x q d Wt p ` l x 7
` W pi pa C ` ze nc A ` ed e a qp
:` W px A ji ` g kYW ` ` n Mq` ae
` n cr r nYW` e d Wt p j M ne 8
:` ti wf C oi C ` Ye n ` Ye nl
d nxn x i Bq ` ` d l ` s ` ` p d l h c 9
l M o n x Y in C ` nW d l a d ie
:oi d nW
se M Y je xA l M re W iC d nW aC 10
o n Yg zl ce ` rx` ae ` i nW aC
:` rx `
re W i e d ` ix nC ` Ce p o W l l ke 11
:i de a ` ` d l` C ` gae Wl ` gi Wn
o afl ka C ` p Mi ` i ai A g li M c 12
` p ` ai x w c M ` l oe Yr nYW `
wi g xC ` W d ` l ` ce gl A oe kl
` zlg cA z i` xi Y i oe kp n ` p `
:oe Mi i gC ` p gle R ege lR ` zi zx ae
s ` oe kA h R gn xi B e d ` d l x 13
m C n e d x rq nl s ` ` Av nl
:oe Yp` oi a vC
` ph x ` lC oi Ca r oe Yi ed m C nl z 14
:b le R ` lc e
ji ` me n ` lc e ` ni n Y oe ed zC 15
` x cA oi xn rC ` d l` C ` i kC ` i pA
oe dz pi A e fgz` e ` nw rn e ` wq r
:` nl rA ` xi d p ji `
` i g z Me cA oe dl oe Mi zi` 16
` gi Wn C d ne iA ili C ix dae Wl
` le z hd x ` wi ` ` e d ` lC
:z ln r z i` wi xq
166
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l r ` p ` ` w pz n o t ` ` l x 17
oe kze p ni dC ` YW nW ze ` zga C
:oe kl M m r ` p ` f e xe ` p ` ` c g
:in r ef ex e e cg oe Yp ` s ` ` p k n 18
re W i o x nA oi C ` p ` x A qn 19
l br A qe ` z ni hl oe kz el x C W` C
s l ` c M ` g ip i l ` ed p i l s` C
:oe kz l h n
ji` C ` Mx d oi xg ` xi B i l Yi 20
:oe kli C s v i z i` ti k` C e d iWt p
` le oi r A e d oe dWt pC xi B oe dl z 21
:` gi Wn re W iC
ji` C oe Yi rc i ` p dC oi C d iwe z 22
in r g l R ` p k d i de a ` m r ` xA
:` zx aq A
oe kz el x C W` C ` p ` x A qn ` p dl 23
:iz el C ` n zi fg C ` n l br A
` p ` s` C ix n l r ` p ` li kz \ 24
:oe kz el ` p ` ` z ` l br A
x C W` C ` ze av ip zv l ` oi C ` W n 25
` g ` q hi ce xt R` l oe kz el
in rC ` gl te ` p xC rn i de zi` C
` p Wn Wn e ` gi lW oi C oe kli C
:izg Wg C
oe kl kl ` fg nl ` e d ` eq C l h c 26
oe Yr nW C r ci C ` e d w rn e
:d xMz` C
` Ye nl ` n cr xi B d xMz ` s x 27
` e d ` l i de lr m g x ` d l ` ` l `
i lr s ` ` l ` ce gl A i de lr oi C
:` w r l r ` w r i l ` ed Y ` lC
oe kz el d Yx C W li k d z i` hi tg 28
li l w i le oe Cg Y ae Y i di pe fg Y c kC
:` W` tp ` ed p
` ec g l kA ` ix nA li k d i de lA p 29
` x wi` A oe p ` ` p k dC oi li` le
:oe p ` ece g `
` n cr ` gi Wn C xi B ` c ar l h c 30
d Wt p l r x q ae i h n ` Ye nl
oe Yi e d oe Yx v aC m C n ` l np C
:iz el C ` YW nW zA
Philippians 3 'b ` i qRi li R ~
oi p d c M oi p d o x nA e cg i g ` li M c 1
l h n i l ` p` n ` l oe kl ae Yk` C
:o xd fn oe kl C
o n ex d Cf ` ` Al M o n ex d Cf x 2
w qR o n ex d Cf ` ` Wi A ` lr R
:` xq A
oi li ` oi zi ` o pg xi B ` Yxe fB 3
` ge xA ` d l` l o pi gl tC
` le ` gi Wn re W iA o pi xda YW ne
:` xq A l r o pi li kY
l r s ` ` p lke Y i l ` e d zi ` i l c z 4
d p lke zC x a q W p ` xi B o ` ` xq A
:` p ` d p n xi Y i e d ` xq aA
` nde h o n oi ne i ` ip nY x A ` xi fB 5
oi n ip aC ` ha W o n l i xqi` C
` qe n pA ` i xa r x A ` i xa r
:` i Wi xR
` ze wi C fa e ` Y C rC ` te c x ` p ph z 6
:zi e d o iW x ` lC ` qe n pC
` p xqe g i l i ed ` p xze iC oi l d ` l x 7
:` gi Wn l h n oi p ` z AW g
` p xqe g oi dl M oi dl ` p ` a W g s x 8
re W iC d zr ci C ` ze A x l h n
m C nl M d z l h nC e d ix n ` gi Wn
z AW g ` la f ji` e z xq g
:x z ` ` gi Wn lC
` ze wi C f i l Yi l c M d A g kYW` \ 9
i d ` l ` ` qe n p o nC i d iWt pC
di zi` C ` gi Wn C ` ze p ni d o nC
:` d l ` o nC ` ze wi C f
` li gl e re W il r Ce YW ` d aC 10
i de W gA s Ye YW` e d Yn iw C
:d Ye nA ` n CY` e
` Yn iw l ` h n ` g MW ` ` nl 11
:` zi n zi A o nC
e C M o n e ` z Aq p e C M o n ` e d ` 12
` nl C ` p ` h d x ` l ` z xn Bz `
ip kxc ` d z l h nC m C nl j xc `
:` gi Wn re W i
` p ` ` p x ` l iWt p l r ` p ` i g x 13
` p ` r c i oi C ` cg z kxc` C
i n cw le ` p ` ` r h ix Yq ac C
:` p ` h We YW n
a q` C ` Wi p l awe l ` p ` h d xe 14
` d l` C l rl C ` p ix wC ` ze k f
:` gi Wn re W iA
oe r xz p oi l d li k d oi xi nb C oi li x 15
oi r xz n z i` ip xg ` m C n o` e
:oe kl ` lb p ` d l ` ` c d s ` oe Yp`
` li aW c gA oi h nC ` c dl m xA 16
:` ze ie ` ` cg ae m lW p
oi w Az n oe Yi ed e i g ` i A e n CY x 17
ji ` oi kl dn ` p k dC oi li` A
:oe Yi f g o aC ` ze nC
z i` ip xg ` C `` i B q xi B zi x 18
z xn ` o` i B q oi pa fC oe p d oi kl dn
` k A c M oi C ` W d oe di lr oe kl
` a aCl ra C oe p d ` p ` x n ` ` p `
:` gi Wn C d ti wf C oe p `
oe p d i d ` p Ca ` oe dzx gC 19
oe dYge AW ze oe dqx M oe dd l` C
oe dzi rx zC oi l d oe dz Yd A
:i d ` rx` A
o ne e d ` i nW A o p gle R oi C o li 20
re W i o x nl ` p ig nl o pi M qn o n Y
:` gi Wn
` ed pC o k Me nC ` xb R s l gp e dC 21
ji ` d gae WC ` xb tC ` ze nc A
c Ar YW ` l M d aC e d ` A x d li g
:d l
Philippians 4 'c ` i qRi li R ~
iz ec ge ` ni gx e ` ai A g i g ` li M c 1
:i ai A g o x nA ene w ` p k d ili lk e
o ne ` p ` ` r A ` i cd e ` o c 2
oi dl ` ed p ` p ir x c gC ` ki hpe q
:o x nA
` xi x W iBe f x A ` p ` ` r A j p n s x 3
in r i `l oi p dC oi dl x C rn ` ed zC
` Mx W m re qi n lw m r oe i l Bp e` A
167
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi ai zM oe di d nW C oe p d i p xC rn C
:` i gC ` a zk A
` p ` x n ` ae ze o afl kA o x nA e cg 4
:e cg
o x n W pl M z el r ci z Y oe kze ki M ne 5
:e d ai x w
o afl kA ` l ` oe Rv` Y ` l m C nC 6
` zi Ce za e ` ze r aa e ` ze lv A
:` d l ` m cw o rC iz p oe kz l` W
l M o n A xC e d ` d l` C d n lW \ 7
oe Mi rC ne oe kz e A l x h pp r C n
:` gi Wn re W iA
oi li` e o xi x WC oi li ` i g ` li M c 8
o ik cC oi li` e o p` kC oi li` e o Rk pC
o gi aW C oi li` e o ni gx C oi li` e
` q le wc e ` gae WC ` c ar oi li` e
:e r xz ` oi l d
oe Yr nW e oe Yl A we oe Yt li C oi l n 9
` d l` e exe rq oi l d i A oe Yi fg e
:oe kn r ` ed p ` n lW C
o x nA zi cg oi C z i` axe 10
` p Mi ` ili C s v` nl oe Yt w` C
oi wi tq ` l ` l ` oe Yi e d oi Rv i s` C
:oe Yi e d
x n ` i l x qg C l h n oi C ` e d ` 11
w t q ` ed pC z Rl i xi B ` p ` ` p `
:i l zi` C m C n e d i l
e d ` p ` r c i j M nz` C ` p ` r c 12
m C n l ka e l kA x Y iz` C s `
s ` ` ra qA s ` ` p ` W x cn
:` ze xi q ga e ` ze gYx Wn A ` pt kA
` li g ` p ` ` vn m C n l kC 13
:i l l i gn C ` gi Wn A
oe Yt Ye YW` C oe YC ar xi R W m xA 14
:i p vle` l
oe Yp ` s ` oi C oe Yp` oi rc 15
c M ` zx aq C ` i xe Wa C ` i q Ri li t
o n ` cg ` lt ` ` i pe c w n o n z wt p
o AWe gA i l s Ye YW ` ` z c r
:ce gl A oe Yp ` ` l ` ` lY ne ` aq n
oi Yx ze o af ` cg ` wi pe l q zl s` 16
:i l oe Yx C W izg Wg
` l ` ` p ` ` r A ` za de nC e 17
:oe kl oe Bq p ` x` tC ` p ` ` r A
` p ` ` ln e i l xi Y ie z lA w m C nl z 18
c iA i l oe Yx C WC l M z Aq pe
` ga ce ` ni q A ` gi x q hi ce xt R `
:` d l` l x t WC ` lA wn
ji ` oe kze wi pq d l M ` l np id l` \ 19
:` gi Wn re W iC ` gae WA d xze r
` x wi` e ` gae W oe a ` oi C ` d l` 20
:oi n ` oi nl r m l rl
` Wi C w oe dl kC ` n lW A el` t 21
oe kn lW A oi l` W ` gi Wn re W ia C
:in rC ` g `
` Wi C w oe dl M oe kn lW A oi l` t 22
:x q wC d Yi A o nC oi l d z i` xi Y i
m r ` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 23
:oi n ` oe kl M
Colossians 1 '` ` i q le w ~
` gi Wn re W iC ` gi lW qe le s 1
:` g ` qe ` z ni he ` d l` C d p ia vA
` g ` qe q le wA zi` C oi li` 2
` gi Wn re W iA ` pni dn e ` Wi C w
` d l ` o n ` ze Ai he oe kn r ` n lW
:oe a `
re W i o x nC i de a ` ` d l` l o pi Ce c 3
:oe Mi lr o pi l vn e o afl kA ` gi Wn
re W ia C oe kze p ni d or nW C o n ` n 4
oe dl M z el C oe kAe ge ` gi Wn
:` Wi C w
` i nW A oe kl xi hp C e d ` xa q l h c 5
` zl nA oe Yr nW mi cw o nC e d
:` zx aq C ` YWe wC
d l kl s` C ji ` oe kl z fx Mz` C i n 6
` p Mi ` ` x` R ` Ad ie ` ia xe ` nl r
oe Yr nW C ` ne i o n oe kA s` C
` d l` C d ze Ai h oe Yr Ce YW` e
:` YWe wA
o z pM ` xt R ` o n oe Yt li C ` n ji x 7
oe Mi t lg i de zi ` e dC ` ai A g
:` gi Wn C ` pni dn ` p Wn Wn
:` ge xa C oe kAe g o rCe ` e de 8
or nW C ` ne i o n o pg s ` ` p dl h c 9
l` W nl e oe Mi lr e i l vn l o pi l W ` l
` d l` C d p ia vC ` zr c i oe lnz zC
:ge xC l Me q l ka e ` nk g l kA
oe xRW ze w c fC ji ` oe kl dz 10
oe lY ze oi a h oi c ar l kA ` d l` l
:` d l` C ` zr ci A oe Ax ze ` x` R
` ze A x ji ` oe li gz Y li g l ka \ 11
z xB na e e p xAi qn l kA d gae WC
:` ze c ga e ge x
oi eW` C ` a ` ` d l` l oe Ce n 12
` Wi C wC ` ze Yx iC ` z pn l
:` xde pA
` ke W gC d p hle W o n o wx te 13
:` ai A g d xa C ` ze Ml nl o iYi` e
` p wae We ` p wxe R o l zi ` d aC e n 14
:` d hg C
` lC ` d l` C ` ze nC e ie dC e n 15
:` z ix A oi dl kC ` xke ae ` fgz n
` i nW aC m C nl M i xAz ` d ae 16
` lC l ke ` fgz nC l M ` rx` ae
` z e x n o` e ` aYe n o ` ` fgz n
m C nl M ` p hle W o` e qe kx ` o` e
:i xAz ` d ae d ci` A
d A m C nl ke l M m cw o nC e ie de 17
:m ` w
` Y C rC ` xb tC ` W x e ie de 18
zi A o nC ` xke ae ` W x i de zi` C
:l kA i nc w ` ed pC ` zi n
:x nr nl ` i le n d l M ` av e d d aC 19
o i We m C nl M d l e i r xn l d ci` ae 20
o ` i de ci` A d ti wf C ` nc A
:` i nW aC o` e ` rx` aC
oe Yi e d ` i xke p mi cw o nC oe kl s x 21
l h n oe Mi p ir xA ` a aCl ra e
:` W d oe kp i W ` Wi A oe Mi c ar
168
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe kni wp C d Ye na e d xq aC ` xb tA 22
` lc e me n ` lC oi Wi C w i de n cw
:o iW x
` xi x W c M oe kze p ni dA oe e wY o x 23
o n oe Yi ri fYY n ` le oe kzq` z W
oe Yr nW C e d oe i l Bp e` C ` xa q
zi gz C ` zi xA d l kA f xMz` C
zi ed qe le R ` p` C e d ` i nW
:d p Wn Wn
oe Mi R ` l rC ` W gA ` p ` ` c ge 24
i de p vle` C ` ze xi q g ` p ` ` l nn e
d xb R s lg ixq aA ` gi Wn C
:` Y C r i de zi` C
ji ` d p Wn Wn zi ed ` p` C i n 25
i l z Ad iz` C ` d l` C ` ze p xA cn
:` d l` C d zl n ` ln W` C oe kA
` nl r o n ` e d i q kn C e d ` f x x 26
i lBz ` oi C ` W d ` x C o ne
:i de Wi C wl
e p n r Ce pC ` d l ` ` av C oi li` 27
` p d ` f x `C d gae WC ` xze r
oe ka C ` gi Wn e ie dC ` n n rA
:o gae WC ` xa q
o pi tl ne o pi fxk n o pg C e n 28
` nk g l kA W px A l kl o pi lM qn e
re W iA xi nB c M W px A l kl mi wp C
:` gi Wn
` p ` l n r s ` xi B e d ` c dA 29
` ze p xC rn A ` p ` W Y Mz ne
:i l a di z nC ` li gC
Colossians 2 'a ` i q le w ~
` pi ` oe rC zC oi C ` p ` ` a Y 1
oe p d s lg e oe Mi t lg i l zi ` ` pe b `
oi li ` ` Mx W s lg e ` i wi c la C
:x qa A e fg ` l iRe vx tC
oe ax wz pe oe dz e A l oe` i Az pC 2
` q iR C ` xze r d l kl ` Ae gA
` d l` C ` f x `C d zr ci C ` l Me ql e
:` gi Wn ce ` a `
` z ni q oi dl M o iq M d aC e n 3
:` zr ci ce ` znk gC
W p ` ` lC ` p ` x n ` oi C ` c n 4
:` l nC ` q it A oe kl ` rh n ` ed p
oe kp n ` p ` wi x R xi B x qa A o t x 5
` c ge ` p ` oe kn r ge xA ` l `
oe kze qM hn ` p ` ` f gC ` p `
:` gi Wn aC oe kze p ni dC ` ze xi x We
re W il oe Yl A wC li k d ` p Mi x 6
:ek l d d A o x n ` gi Wn
oi pAz ne oe Mi x w r oi xx Wn c z 7
oe Yp` oi ni wz ne d A oe Yp`
d aC oe Yt li C i d ` ze p ni dA
:` zi Ce zA oe xY iz Y
oe kv l gp W p ` ` nl C ex d Cf x 8
` Ywi xq ` ze ir ha e ` ze t q li tA
ji` e ` W pi pa C ` p Rle i ji `
ji ` ` le ` nl rC i de qMe hq `
:` gi Wn
` ze d l` C ` i le n d l M x n r d aC 9
:z i` p nWe B
e dC oe Yi ln YW n oe Yp ` s ` d ae 10
qe kx ` oi dl kC ` W x i de zi `
:` p hle We
` lC ` Yxe fB oe Yx fBz ` d ae 11
` d hg C ` xq A g lW A oi ci` A
:` gi Wn C d Yxe fb A
` zi ce nr nA d n r oe Yx awz` \ 12
` li gA oe Yp ni dC d n r oe Yn w d ae
:` zi n zi A o n d ni w` C ` d l` C
oe Mi d hg A oe Yi e d oi zi nC oe kl \ 13
d n r oe ki g ` oe kxq A ze lxe ra e
:oi d hg oe dl M o l w aW e
e d oi Ae g x hW i de p Cwe tA ` hr \ 14
o n d lw We o lae w q ` e d i de zi` C
:d ti wf A d ra we ` zr vn
qe kx` l i qx R d xb R g lW ae 15
z i` il B oe p ` z da` e ` p hi l Wl e
:d ne pw A
` lk` nA oe kc e cp W p ` li k d ` 16
` c` rC ` b le tA e ` ` iYW na e
:` A Wc e ` gx i Wi xc e
oi li` C ` z ip l h oi di zi` C oi l n 17
:e d ` gi Wn oi C ` xb R o ci zr C
` p ir x ze ki M nA ` Av p W p ` ` nl \ 18
oe cAr YW zC oe kze a i gn l
l r ` r qc A ` k` l nC ` p gle tl
x zgz n z i` wi xq e ` fg ` lC m C n
:d xq aC ` p ir xA
` xb R d l M d p nC ` W x c g ` ` le 19
` n C da e ` p ix WA m i wz ne a M xz n
:` d l` C ` zi Ax Y ` a xe
o n ` gi Wn m r oe YYi n xi B o x 20
e d ji ` ` p nl ` nl rC i de qMe hq `
oi pi cY n ` nl rA oe Yp` oi i gC
:oe Yp`
` le m rh Y ` le ae xw Y m l ` 21
:s w Y
` zg Wg oi l d oi di zi` 22
` p Rle ie oi p ` ` c we te ` lA gz nC
:` W pi pa C
` zl n oi dA zi` C o if gz ne 23
` ze ki M n Re vx RA ` znk gC
l r oi qi g ` lc e ` d l ` z lg ce
` l ` x w in C m C nA e l ` xb R
:` xq aC oi p ` ` zg Wg C oi li` A
Colossians 3 'b ` i q le w ~
l rl C ` gi Wn m r oe Yn w li k d o x 1
` pi n i l r a z i ` gi Wn C x z ` e rA
:` d l` C
:` rx` aC ` le e r xz ` l rl 2
m r oi qM oe Mi i ge xi B oe kl oe YYi c 3
:` d l` A ` gi Wn
e ie dC ` lBz n ` gi Wn C iz n` \ 4
d n r oe lBz Y oe Yp ` s ` oi Ci d oi i g
:` gae WA
` rx` aC oe Mi n C d li k d ezi n x 5
` zB xe ` a` ke ` ze Rp he ` ze ip f
169
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
z lg C i d i dC ` ze ae l re ` YWi A
:` xk zR
` d l` C d fbe x ` z ` xi B oi l d l h c 6
:` ze p qi RhY n ` lC di pA l r
mi cw o n oe Yk l d oe Yp ` s ` oi l da \ 7
:oi dA oe Yi e d oi kR dz n c M
oi l d oi dl M oe kp n egi p ` oi C ` W n 8
` t Ce B ` ze Wi A ` Yn g ` fbe x
:` tp h ` l ln n
` l ` c gA c g oi lB cn oe ed Y ` le 9
m r ` wi Y r ` W px al i de gle W
:i de k Re d oe dl M
` zr ci A z C gz nC ` z c g eW al \ 10
:d ix aC ` ze nc A
` le ` i nx` e ` i ce d i Yi lC x z 11
` i pe i ` le ` ze lxe re ` Yxe fB
` x` gx ae ` Ca r ` le ` i xAx ae
:e d ` gi Wn W pl ka e l M ` l `
` d l` C ` i aB ji ` li k d eW al 12
` t ge xe ` ng x ` ai A ge ` Wi C w
` p ir x ze ki M ne ` ze ni q ae
:` ge x ze xi B pe ` ze gi pe
oi wa We c gl c g oi xAi qn oe Yi ed \ 13
d xa g l r W p `l zi ` o` e c gl c g
w aW ` gi Wn C ` p Mi ` ` n re x
:ewe aW oe Yp ` s ` ` p k d oe kl
e ie dC ` Ae g oi dl M oi l d m re 14
:` ze xi nb C ` w fg
oe kz e A l x A cp ` gi Wn C d n lW \ 15
oe Yi ed e x bR c gA oe Yi xwz ` d lC
:` gi Wn l oi Ce n
l kA z i` xi Y r oe kA x nr Y d zl nC 16
oe kWt p oi c xe oi tl n oe Yi ed e ` nk g
` z xi nf ae ` Y gAW za e ` xe nf nA
oi xn f oe Yi ed ` ze Ai ha e ` ge xC
:` d l` l oe kz e A lA
` zl nA oe Yp` oi xr qC m C n l ke 17
re W i o x nC d nW A ` c ar ae
oe Yi ed e oi Ca r oe Yi ed ` gi Wn
:` a ` ` d l` l d ci` A oi Ce n
ji ` oi Mi lr al oi c Ar YW ` ` W : 18
:` gi Wn A w c fC
oe ed Y ` le oe Mi W p ea g ` ` xa : 19
:oi di lr oi xi x n
oe Mi d a` l er n YW ` ` i pA 20
m cw xi R W xi B ` p k d m C nl kA
:o x n
` lC oe Mi pA oe fBx Y ` l ` d a x 21
:oe wi rYY p
oe Mi x nl m C nl kA er n YW ` ` Ca ; 22
oe p d ji ` ` pi r ` fg nA ` l ` xb tC
` A lA ` l ` ` W pi pa l oi xt WC
:` ix nC d zlg ca e ` hi WR
d l M o n oe Yp` oi Ca rC l ke 23
` le o x nl C ji ` ec ar oe kWt p
:` W pi pa lC ji `
` p rxe R oe Yi lA wn o x n o nC er ce 24
` gi Wn xi B ` ix nl ` ze Yx iA
:oe Yi gl R
m C n ji ` r xRz n oi C ` p lMq c 25
:` R` A a q n Yi le l Mq` C
Colossians 4 'c ` i q le w ~
z el ` ze p` ke ` ze ie W ec ar ` i x c 1
oe kl s` C oi rc i oe Yi ed e oe Mi Ca r
:` i nW A ` x n e d zi `
oi xi r oe Yi ed e ep n` z ` ` ze lv z 2
:oi Ce ne d A oe Yp`
o l g Yt p ` d l` C oi lr s ` oi l vn \ 3
` f x ` e l l nn l ` zl nC ` rx Y
:` p ` xi q ` d z l h nC ` gi Wn C
` l eC ` p Mi ` i dei ll n` e i de ilb` 4
:i l
ep af e ` i x A z el ek l d ` znk gA 5
:oe kqx` w
ji ` ` ze Ai hA o afl kA oe kz l ne 6
oe Yi ed e ` kC nn ` ed Y ` gl na C
` l e ` p Mi ` W p ` W p `l oi rc i
:` n bz R e a zn l oe kl
qe wi ke h oe kr Ce p oi C iz el C m C c 7
` pni dn ` p Wn Wn e ` ai A g ` g `
:` ix nA o z pk e
l r di lr oe kz el z xC WC ` p n 8
` i ap e oe kz el C ` n r C pC ` c d
:oe kz e A l
` pni dn ` g ` qe ni q p ` m ; 9
oe p d oe kp n i de zi` C e d ` ai A ge
:o z el C m C n oe k pe rCe p
` ia W qe kx hq x ` oe kn lW A l ` t 10
e d ` a px aC d c C x A qe wx ne in rC
` z ` o` C i de lr oe YC w Rz` C
:i di pe lA wY oe kz el
oi l d qe hqe i ` xwz nC e d re W ie 11
ce gl A oe p de ` Yxe fB o n oe di zi` C
oe p de ` d l` C d ze Ml nA ipe xc r
:` ` ie A i l e ed
oe kp nC e d ` xt R ` oe kn lW A l ` t 12
l n r o afl kA c M ` gi Wn C ` Ca r
` xi nB oe ne wz C ` ze lv A oe Mi t lg
:` d l` C d p ia v d l kA ` i ln Wn e
` p ph C i de lr xi B ` p ` c d c 13
s lg e oe Mi t lg d l zi ` `` i B q
:qi le R xi` ac e ` i wi c la C oe p d
` iq ` ` we l oe kn lW A l ` t 14
:` n ce o ai A g
` i wi c la C ` g` C ` n lW A el` t 15
:d Yi aa C ` Y C rc e ` tne pc e
` c d ` Yx B ` z ix wz` C ` ne 16
` Y C rA s` C ec ar oe kz el
z Az Mz` C i de ` xwz Y ` i wi c lC
:oe Yp ` de` xw ` i wi c l o n
x d Cf` C qe Ri kx` l ex n` \ 17
o x nA Yl A wC i d ` YW nW zA
:d l ` ln Wn ` ed zC
qe le RC ili C ` ci` A ` p d ` n lW 18
` ze Ai h i xe q` l oi Cd r oe Yi ed
:oi n ` oe kn r
170
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
1-Thessalonians 1 '` "` ` i wi pe l q Y ~
` Y C rl q ` z ni he qe p el qe qe le s 1
` a ` ` d l` aC ` i wi pe l q zC
` ze Ai h ` gi Wn re W i o x na e
:` n lW e oe kn r
oe kl M l r o afl kA ` d l` l o pi Ce c 2
:z i` pi n ` o z e lv A oe kl o pi xk CY ne
` c ar ` a ` ` d l ` m cw o pi Cd re 3
oe kAe gC ` ln re oe kze p ni dC
o x na C oe kxa qC ` ze p xAi qn e
:` gi Wn re W i
i de ai A g i g ` oe kze ia B xi B o pi rc 4
:` d l` C
` l nA ` e d ` l o ze p xA qn C l h c 5
s ` ` l ` oe kz el z ed ce gl A
` q iR ae ` Wce wC ` ge xa e ` li gA
oe Yp` oi rc i oe Yp ` s ` ` xi x W
:oe kz l h n oe kz pi A oi ed ` p Mi `
o x na e oe Yi n CY ` o A oe Yp` \ 6
` A x ` p vle` A ` zl n oe Yl A wC
:` Wce wC ` ge xC ` ze c ga e
` pni dn oe dl kl ` ze nC oe Yi ed \ 7
:` i ` k` ae ` i p ec w nA zi` C
o x nC d zl n z rn YW ` xi B oe kp c 8
` i ` k` ae ` i p ec w nA ce gl A ` l
oe kze p ni d x z ` l kA ` l `
` lC ` p Mi ` z rn YW ` ` d l` aC
:m C n oe Mi lr x n` pC w pYq p
` p lr n ` pi ` oi r YW n xi B oe p n 9
oe Yi pRz ` ` p Mi` e oe kz el o l ` ed
` xk zR z lg C o n ` d l ` z el
:` xi x We ` i g ` d l` l oe glt zC
` i nW o n d xa l oe Yi M qn c z 10
` zi n zi A o n mi w` C e d re W il
:` z` C ` fbe x o n o l ` v tn e dC
1-Thessalonians 2 'a "` ` i wi pe l q Y ~
o p lr nC i g ` oe Yp` oi rc i oe Yp` \ 1
:` ed z i` wi xq ` e d ` l oe kz el C
ji ` o px r hv` e o pW g m cwe l ` l x 2
oi Ci de qe Ri li tA oe Yi rc iC
oe kn r ol l n ` A x ` pe b` A
d zx aq o d l` C ` i q d x RA
:` gi Wn C
` ze ir h o n ` e d ` l xi B o ` ie z 3
:` lk pA ` lt ` ` ze tp h o n ` lt `
` d l` l o pi wa C ` n ji ` ` l x 4
o pi ll nn ` p k d d zx aq o ni dz zC
` l ` x RW p ` W p ` i pa lC ji ` ` l
:o z e A l ` w aC e d ` d l` l
og W gz ` me zn n xi B ` lt x 5
oi rc iC ji ` ` l C W ` l ln nA
` ze pr iC ` zl rA ` le oe Yp`
:c d q ` d l `
` l ` W pi pA o n ` gae W oi rA ` le 6
oi gMW n c M ` p xg ` o n ` le oe kp n
` gi lW ji ` ` ed nl ` xi w i oi e d
:` gi Wn C
ji` e ` ki M n oe kz pi A oi ed ` l x 7
:di pA ` aA gn C ` zi p iA xn
o pi ge qn e o pi aA gn o pg s ` ` p k n 8
d zx aq ce gl A ` l oe kl l Y nl
l h n o Wt p s ` ` l ` ` d l` C
:oe Yp` oi ai A gC
oi e d oi ` lC oi g ` xi B oe Yp` oi Cd ; 9
` il lA oi ci ` c ar A oi ln re
` l oe kp n c g l rC ` n ni` ae
:x w` p
` p Mi ` ` d l` e oi Cd q oe Yp x 10
` d l` C d zx aq oe kl of xk `
oi ed o iW x ` lc e zi ` p` ke z i` ik C
:` pni dn oe dl M z el
c g c g o nC oe Yp` oi rc iC ` p Mi x 11
oi r A i de pA o n ` a ` ji ` oe kp n
o pi cd qn e oe kA lA oi e d oi l ne oi e d
:oe kl
e d ` d l` l ` ` iC ji ` oe kl dz 12
:d gae Wl e d ze Ml nl oe k xw C
o pi Ce n o pg s ` ` p d l h c 13
` d l` C ` zl nC ` d l` l z i` pi n `
` zl n ji ` ` e d ` l o p n oe Yl A wC
` p Mi ` ` l ` d pe Yl A w ` W pi pa C
` d l` C ` zl n z i` xi x W di zi` C
oe kA ` xr Yq n ` c ar A i de
:oi pni dn C oi li` A
` z c rl oe Yi n CY ` i g ` oi C oe Yp x 14
re W ia C oi l d ce di aC ` d l` C
oe Yp ` s ` oe Yx Ai q o k dC ` gi Wn
oe p d s` C ` p Mi ` oe kz Ax W i pA o n
:` i ce d i o n
el hw ` gi Wn re W i o x nl C oe p n 15
` d l` le et cx o le oe dp nC ` i ap le
` lae w q oi ci ar e oi xt W ` l
:` W p ` i pA oe dl kl
oe g pC ` n n r m r l l np C o l oi l kC 16
oi C i h n o afl kA oe di d hg e n l Wn l
:` zx gl ` n cr ` fbe x oe di lr
oe kp n ` nz i oi ed oi g ` oi C o pg 17
o A lA ` le oi R` A ` zr WC ` pa f
oe Mi R ` ` fg nl oh R gz ` z i` xi Y ie
:`` i B q ` Ae gA
qe le R ` p ` oe kz el ` z` pC oi av \ 18
:` p h q ip ke re oi Yx ze o af ` cg
` li lk e o ze c ge o xa q xi B e pi x 19
m cw oe Yp ` o ` ` l ` o x dae WC
:d zi z` nA re W i o x n
:o ze c ge o Yge AW Y xi B oe p ` oe Yp x 20
1-Thessalonians 3 'b "` ` i wi pe l q Y ~
W tn l oi av op qn g ` lC l h ne 1
:oi ce gl A qe p z` A
oe g ` qe ` z ni hl oe kz el x C Wp \ 2
o p xC rn e ` d l` C ` p Wn Wn e
oe kx x Wp C ` gi Wn C d zx aq A
:oe kze p ni d l r oe kp n ` ra pe
d l r h wz Y oe kp n W p ` ` lC 3
oi rc i xi B oe Yp ` oi l d ` p vle` A
:o pi ni q e d ` c dl C oe Yp`
on C w xi B oi ed oe kz el c M s x 4
e v l` z nl o pi ci zr C oe kl ox n `
:` ed C oe Yp` oi rc iC ` p Mi `
z pqn g ` l ` p ` s ` ` p d l h c 5
oe kze p ni d r C` C z xC WC ` n cr
171
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ed pe ` p iq pn oe ki q pp ` nl cC
:` wi xq o ln r
o z el ` z` C o n oi C ` W n 6
l r o xa qe oe Mi c` v o n qe ` z ni h
zi` ce oe kAe g l re oe kze p ni d
o C r l kA ` a h o p Cde r oe kz el
s` C ` p Mi ` o ifg nl oe Yp` oi eq e
:oe kl o pg
l r oi g ` oe kA o` i Az ` ` p d l h c 7
l h n oi p vle` e o z w r oi dl M
:oe kze p ni d
oe ni wz Y oe Yp ` o ` o pi i g e d ` W de 8
:o x nA
o pi gMW n ` zi Ce Y xi B ` ci x 9
l M l r ` d l` l oe Mi t lg r xt nl
:oe kz l h n o pi c gC ` ze c g
z i` xi Y i ` d l ` m cw C ` l x 10
` fg pC ` n ni` ae ` il lA s W Mz p
` xi q gC ` n xe nb pe oe Mi R `
:oe kze p ni d
re W i o x ne oe a ` ` d l ` oi C e n 11
:oe kz el o gxe ` ue xz p ` gi Wn
c g z el c gC oe kAe g x Y ip e ` Bq pe 12
o pi ag n o pg C ` p Mi ` W pl M z el ce
:oe kl
o iW x ` lC oe kz e A l m i wp \ 13
oe a ` ` d l ` m cw ` ze Wi C wA
` gi Wn re W i o x nC d zi z` nA
:i de Wi C w oe dl M m rC
1-Thessalonians 4 'c "` ` i wi pe l q Y ~
o pi tW Mz ne oe kp n o pi r A i g ` li M c 1
oe Yl A wC ji` C re W i o x nA oe kl
oe kl dz C oe kl ` l e o Mi ` o p n
z i` xi Y iC ` d l` l oe xRW ze
:oe tqe Y
` p Cwe R oi li ` xi B oe Yp` oi rc 2
:re W i o x nA oe kl oa d i
oe kze Wi C w ` d l` C d p ia v xi B e p n 3
:` ze ip f l M o n oi wi x R oe ed zc e
oe kp n W p ` W p ` r c i ` ed pe 4
` ze Wi C wA d p` n ` pw nl
:` x wi` ae
` Mx W ji ` ` zB xC ` W gA ` le 5
:` d l` l oi rc i ` lC oe p d ` n n rC
x Ar nl oi gi Wn oe ed Y ` le 6
` c dA i de g` l W p ` a lr nl e
l r ` re a Y e d o x nC l h n ` ze av
m cw o n s` C ` p Mi ` oi dl M oi l d
:oc d qe oe kl ox n ` ` pa f
` ze Rp hl ` d l ` oe k xw xi B ` 7
:` ze Wi C wl ` l `
` W px al ` e d ` l m l hC o n li M c 8
oe kA a d iC e d ` d l` l ` l ` m l h
:` YWi C w d ge x
oe Yi wi pq ` l ` g` C oi C ` Ae g l ; 9
oe kne pw xi B oe Yp ` oe kl a Yk nl
c g oe ag zC ` d l` C oe Yp` ` tl n
:c gl
oe dl kl ` p k d oe Yp` oi Ca r s x 10
` p ` ` r A ` i pe c w n d l ka C ` g `
:oe xY iz zC i g ` oe kp n oi C
oi pr e oi lW oe ed zC oe hR gz ze 11
oi gl R oe Yi ed e oe Mi p xre qA
:oe k pc w tC ` p Mi ` oe Mi ci` A
z el ` n Mq` A oi kl dn oe ed zC 12
:oe wp Yq Y ` l W p ` l re ` i x A
l rC i g ` oe rC zC oi C ` p ` ` a Y 13
` ix M ` ed Y ` l oi Mn cC oi li `
` xa qC ` W p `C ` Mx W ji ` oe kl
:oe dl Yi l
m we zi n re W iC o pi pni dn xi B o x 14
ek nc C oi li` l ` d l ` s ` ` p k d
:d n r ` Yi n re W iA
d zl nA oe kl o pi xn ` oi C ` c n 15
o pi xg YW nC oi li ` o pg C o x nC
j xc p ` l o pi i gC o x nC d zi z` nA
:ek nc C oi li` l
` l wa e ` p Cwe tA o x n e dC l h c 16
` d l` C ` px wa e ` k` l n Wi xC
` gi Wn aC ` zi ne ` i nW o n z g p
:m cwe l oe ne wp
o pi xg YW nC oi li ` o pg oi Ci de 17
` cgk ` oe dn r s hgz p o pi i gC
x `` A o x nC d rxe` l ` p pr A
:` ed p o x n m r o afl kA ` p k de
` l nA c gl c g oi `i an li k d e ed 18
:oi l d
1-Thessalonians 5 'd "` ` i wi pe l q Y ~
` l i g ` ` p C re oi C ` pa f l ; 1
:oe kl a Yk nl oe Yi wi pq
oe Yp` oi rc i z i` xi x W xi B oe Yp x 2
` il lA ` a p B ji ` o x nC d ne iC
:` z ` ` p k d
` pi We e d ` n lW C oe xn` p c z 3
oe di lr me wp ` il Wp n oi Ci de
` zph A l r ` la g ji ` ` p Ca `
:oe cn p ` le
oe Yi ed ` l i g ` oi C oe Yp x 4
` a p B ji ` ` ne i e dC ` ke W gA
:oe kk xc p
i pa e oe Yp ` ` xde p i pA xi B oe kl z 5
` le ` il l i pA oe Yi ed ` le ` n ni `
:` ke W g i pA
` l ` ` Mx W ji ` li k d j nc p ` 6
:oi pe dn e oi xi r oi ed
oi Mn C e d ` il lA oi Mn cC xi B oi li x 7
:oi e x e d ` il lA oi e xC oi li` e
oi ed o pg ` n ni ` i pa C oi C o pg 8
` p ix W oi Wi al e o p ir xA oi xi r
` Yx ep q mi qp e ` Ae gc e ` ze p ni dC
:` i gC ` xa qC
` fbe xl ` d l ` o n q ` lC l h c 9
re W i o x nA ` i gC ` p ip wl ` l `
:` gi Wn
o` e o pi xi r o` C oi R ` l r zi nC e n 10
:` g p d n r ` cgk ` o pi Mn C
c g e p ae c gl c g e` i A ` p d l h c 11
:oe Yi Ca r s` C ` p Mi ` c gl
172
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe Yi ed C i g ` oe kp n oi C o pi r z 12
oi ni we oe kA oi ` lC oi li` l oi rc i
:oe kl oi tl ne o x nA oe Mi R` A
` xi Y i ` Ae gA oe kl oi ai Wg e ed 13
:oe dn r epi YW ` oe dc ar l h ne
e cx i g ` oe kp n oi C o pi r z 14
` Wt p i xe rf l ea A le ` p lMq nl
oe kge x ex B` e ` li gn C ` pr h ea qe
:W pl M z el
oe kp n W p ` ` nl C ex d Cf` \ 15
` l ` re xt p ` YWi A s lg ` YWi A
z el ` z a h x z A eh x d o afl kA
:W pl M z el e ` c cg
:o afl kA oi c g e ed 16
:` el W ` lC oi l vn \ 17
xi B e p d oi Ce n e ed m C n l ka \ 18
` gi Wn re W iA ` d l` C d p ia v
:oe kA
:oe kr cY ` l ` ge 19
:oe lq Y ` l ` z e i ap 20
:ece g ` xi R Wc e e wA m C nl z 21
:ewe xr ` Wi A e av l M o ne 22
oe kW C wp ` n lW C ` d l ` oi C e n 23
oe kge x d l ke oe kl kl z i` xi nB
o iW x ` lC x h pp oe kxb te oe kWt pe
:` gi Wn re W i o x nC d zi z` nl
:c Ar p e dC oe k xw C o n e d o ni dn 24
:oi lr e l v i g x 25
oe dl M oi g` C ` n lW A el` t 26
:` YWi C w ` Yw We pA
` xwz zC o x nA oe kl ` p ` ` ne c 27
` g ` oe dl kl ` c d ` Yx B `
:` Wi C w
` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 28
:oi n ` oe kn r
2-Thessalonians 1 '` "a ` i wi pe l q Y ~
` Y C rl qe ` z ni he qe p el qe qe le s 1
o x ne oe a ` ` d l` aC ` i wi pe l q zC
:` gi Wn re W i
` d l ` o n ` n lW e oe kn r ` ze Ai c 2
:` gi Wn re W i o x n o ne oe a `
o pi a i g o afl kA ` d l` l e i Ce nl 3
` l eC ` n ji ` i g ` oe Mi lr
` b qe oe kze p ni d ` ia x z i` xi Y iC
:d xa g z el W pl kC oe kl kC ` Ae g
` ed p oe kA o pg s` C ji x 4
` d l` C ` z c rA o p g oi xda YW n
oe kze p xAi qn l re oe kze p ni d l r
oe Mi p vle` e oe kze ti cx d l ka C
:oe Yp` oi xAi qn C
` d l` C ` p` M ` pi cC ` zi eg zl 5
di R ` l rC i d d ze Ml nl oe eW zC
:oe Yi W g
re xt pC ` d l ` m cw ` p` M o` \ 6
:oe Mi ve l` l ` p vle `
o n r ` g p oe Yi vl` z nC oe kl \ 7
o nC ` gi Wn re W i o x nC d p il bA
:i de k` l nC ` li g m r ` i nW
` xe pC ` l fe bA ` zr aY c a rC ` c 8
o ne ` d l` l er c i ` lC oe p d o n
d zx aq l er Ce YW ` ` lC oe p d
:` gi Wn re W i o x nC
` p Ca ` oe rx Rz p ` pi cA oe p dC 9
o ne o x nC d Re vx R o n m l rl C
:d li gC ` gae W
i de Wi C wA g A YW pC ` z` C ` c 10
i de pni dn A d z xnc Y ` e gp e
e dA oe Mi lr C o ze Cd q o ni dz zC
:` ne i
oe Mi lr o pi l vn o afl kA ` p dl h c 11
oe ki ln pe oe kp ix wl ` d l ` oe ki eW pC
` c ar e ` z a hC ` p ia v d l M
:` li gA ` ze p ni dC
re W i o x nC d nW oe kA g A YW pC 12
ji ` d A oe Yp ` s ` ` gi Wn
re W i o x ne o d l` C d ze Ai h
:` gi Wn
2-Thessalonians 2 'a "a ` i wi pe l q Y ~
d zi z` n l r i g ` oe kp n oi C o pi r z 1
` iWe pM l re ` gi Wn re W i o x nC
:d z el C o li C
` le oe Mi p ir xA oe ri fY Y l br ` lC 2
o n ` le ` zl n o n ` l oe dez Y
o nC ji` C ` Yx B ` o n ` le ` ge x
:o x nC d ne i i h n m l ` dC i d o z el
o n c gA oe ki rh p W p ` ` nl 3
` z` Y ` l o` C l h n oi n Mq `
` W px A ` lBz pe ` ze ce x n m cwe l
:` p Ca` C d xA ` zi hg C
l M l r ` lr YW ne e d ` lae wl C e n 4
` p Mi ` ` lg ce d l ` ` xwz nC o n
` d l ` ji ` ` d l` C ` lMi dA s` C
` d l` C ji ` d Wt p l r ` e gp e a Y p
:e d
zi e d oe kz el c kC oe Yi Cd r ` 5
:oe kl zi e d z xn ` oi l d
ci g` C ` n oe Yp` oi rc i ` W de 6
:d pa fA e d ` lBz pC
i x W e C M o n ` le rC xi B ` f x x 7
` n e d o ` ce gl A e h R gz nl
:` zr vn o n l wYW p ci g ` ` W dC
re W i o x nC e d ` l e r ` lBz p oi Ci de 8
i dei lh ap e d ne R ge xA i dei ti qp
:d zi z` nC ` p il bA
i d ` ze p cAr nA e dC xi B d zi z` c 9
` z ez` e li g l kA ` p h qC
:` z l B C ` z xnc ze
` ie dC ` le rC i ire h d l ka \ 10
` Ae g el A w ` lC l r ` ci a` A
:oe g p d aC ` YWe wC
` d l ` oe dl x C Wp ` p dl h c 11
oe pni dp C i ire hC ` ze p cAr n
:` xwe Wl
ep ni d ` lC oi li ` oe dl M oe pi cY pe 12
:` le rA ei ahv ` ` l ` ` YWe wA
173
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` d l` l e i Ce nl o pi a i g oi C o pg 13
i de ai A g oi g ` oe Mi R ` l r o afl kA
` zi W x o n ` d l ` oe k ab C o x nC
` ge xC ` ze Wi C wA ` i gl
:` x xW C ` ze p ni da e
` ze p xA qn A oe k xw xi B e d oi l dl 14
o x nl ` Yge AW Y oe ed zC o li C
:` gi Wn re W i
ep qn ge eni wz ` i g ` li M c 15
o` e ` zl nA o ` oe Yt li C ` p Cwe tA
:o li C ` Yx B` A
` d l` e ` gi Wn re W i o x n oi C e n 16
` ` ie A o l a d ie o ag` C e d oe a `
:d ze Ai hA ` a h ` xa qe m l rl C
` l n l kA m i wp e oe kz e A l ` i ap 17
:a h c ar l ka e
2-Thessalonians 3 'b "a ` i wi pe l q Y ~
d zl nC oi lr e l v oi g ` ` W d o c 1
` gA YW ne ` hd x ` ed Y o x nC
:oe kz el C ji ` ` Me C l kA
` Wi A ` W pi pA o n ` v Rz pc \ 2
:` ze p ni d i d W pl kC xi B e l ` z p re
oe kx h pp e dC ` ix n oi C e d o ni dn 3
:` Wi A o n oe ka fe Wp e
m C nC o x nA oe Mi lr oi C o pi li kY 4
s ` oe YC ar oe kl o pi cw tn C
:oe Yi Ca r
d Ae gl oe kz e A l ue xz p o x ne 5
:` gi Wn C d ze p xA qn le ` d l` C
d nW A i g ` oi C oe kl o pi cw tn 6
oe Yi ed C ` gi Wn re W i o x nC
Wi aC ` pi ` ` g ` l M o n oi wi x R
` p Cwe R ji ` ` le j l dn Wi A
:o p n el A wC
` l e ` p Mi ` oe Yp` oi rc i xi B oe Yp x 7
Wi A Wi A ok l d ` lC o A e i n CY nl
:oe kz pi A
W p ` o n ol k ` o B nC ` ng l ` lt x 8
` z e` la e ` ln rA ` l ` oe kp n
l rC oi e d oi gl R ` n ni` ae ` il lA
:x w` p ` l oe kp n W p `
` l ` o l hi l W ` lC l h n ` e d ` 9
o aC ` qte h oe kl l Y p o Wt pa C
:oe n CY Y
` c d xi B oi e d oe kz el c M s x 10
` a v ` lC l kC oe kl oi e d oi cw tn
:q rl p ` lt ` ge lt pC
` W p ` oe kA zi` C xi B o pi rn t 11
` l m C ne oi kl dn Wi A Wi aC
:` z wi xq o ` ` l ` oi gl R
o pi r ae o pi cw tn oi l dl oi C oe dl 12
` gi Wn re W i o x nA oe dp n
oi lk` e oi gl R oe ed p ` il Wa C
:oe dng l
oe kl o` n Y ` l i g ` oi C oe Yp` 13
:xi R WC c Ar nl
oi l d oi l nl r nYW n ` l W p ` o` \ 14
` le ` p d oe kl W xRz p ` Yx B` aC
:z da pC d n r oi hl gz n oe Yi ed
d pe Cg` Y ` a aCl rA ji ` ` le 15
ji ` d l oi Yx n oe Yi ed ` l `
:` g` lC
oe kl l Y p ` n lW C d x n oi C e n 16
m r o x n m C nl kA o afl kA ` n lW
:oe kl M
qe le R ` p ` i ci ` z a zk A ` n lW 17
oi dl ka C ` z ` i de zi` C z Az M
:` p ` a z M ` p k d iz xB `
m r ` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 18
:oi n ` oe kl M
1-Timothy 1 '` "` qe ` z ni h ~
` gi Wn re W iC ` gi lW qe le s 1
` gi Wn ce o p ig n ` d l` C ` p Cwe tA
:o xa q re W i
` xi x W ` xA qe ` z ni hl 2
` ng xe ` ze Ai h ` ze p ni dA
` gi Wn e oe a ` ` d l ` o n ` n lW e
:o x n re W i
` p ` l f ` c M j p n zi e d zi rA 3
c w tz e qe q t` A ` e wz C ` i pe c w nl
` p Rle i oe tl p ` lC W p ` W p `l
:` tlg Wn
` z irW zl e ` z ire Wl oe nxz p ` le 4
oi l d oe dl Yi l ` k qC ` z ax WC
` le z i` xi Y i o Ca r e d ` p ix gC
:` d l` C ` ze p ni dA ` p ip A
` Ae g i de zi ` ` p Cwe tC oi C d k c 5
` Yx` Y o ne ` ik C ` A l o nC
:` Yxi x W ` ze p ni d o ne ` za h
e hq e ` W p ` e rh oi l d o n oi dp ne 6
:` z wi xq ` l nl
c M ` qe n pC ` p tl n ` ed nl e ra cA 7
` le oi ll nn C m C n oi lM Yq n ` l
:oi xgz n i de lr C m C n
o ` e d xi R W ` qe n pC oi C o pi rc 8
:d A x A CY p ` qe n pC d z ek ` W p `
mi q ` l ` qe n p ` p` kl C r c i c z 9
` ri W xl e ` ce x nl e ` l e rl ` l `
` lC oi li` le ` z p rl e ` i h gl e
oe di d a` l oi g nC oi li` le oi kC
oe dz dn` l oi g nC oi li` le
:` le h wl e
i Ap bl e ` xk C m r i Ak Wl e ` i p fl \ 10
l r i xa rl e ` l B cl e ` x` g i pA
i de zi` C m C nl kl e ` z ne n
:` ni lg ` p Rle il ` lae w q
` d l` C d Yge AW zC oe i l Bp e` 11
:z pni dz ` ` p` C e d ` kx an
re W i o x nl ip li gC d l ` p ` ` Ce ne 12
ip n qe ` pni dn ip AW gC ` gi Wn
:d YW nW zl
se c xe zi e d o tC bn mi cw o nC i 13
c kC l h n z pp gz ` ` l ` o xr vn e
` lC z Ca r zi e d r c i ` l
:` ze p ni d
o x nC d ze Ai h oi C i A z ib c 14
:` gi Wn re W ia C ` Ae ge ` ze p ni de
i d ` ie We ` zl n i d ` pni dn 15
` z ` ` gi Wn re W iC d ze l A wn l
174
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oe di nc wC ` i h gl e i g nl ` nl rl
:` p ` ` p `
i aC i lr m g x ` p d l h n ` l x 16
d l M ` gi Wn re W i ` e gp ` nc w
oi li` C ` zi eg zl d ge x z xB n
` i gl d A oe pni dp C oi ci zr C
:m l rl C
` lC e dl ` nl rC oi C ` Ml nl 17
c g e ie dC ` fgz n ` le l A gz n
m l rl ` Yge AW ze ` x wi ` ` d l `
:oi n ` oi nl r
ix A j l ` p ` l rb n ` p Cwe R ` p n 18
` z i nc w ` z e i ap ji ` qe ` z ni h
` ze gl R oi dA ge lt zC Ji lr i ed C
:` Yxi R W ` c d
` za h ` Yx` za e ` ze p ni dA 19
o n oe dp n ew gC ` c dl C xi B oi li `
:ew x Yq ` ` ze p ni d
oi l d qe xCp qM l` e qe ` p ne d ji x 20
` lC oe cxz pC ` p h ql z nlW` C
:oi tC bn oe ed p
1-Timothy 2 'a "` qe ` z ni h ~
m cw o nC j p n li k d ` p ` ` r z 1
a x wn ` ed Y ` ze r A m C nl M
` Yp pg ze ` ze lv e ` d l` l
:` W pi pA oe dl M s lg ` zi Ce ze
` xne rC ` p axe xe ` Ml n s lg 2
z lg C d l kA x nr p ` gi pe ` il W
:` ze ik Ce ` d l `
m cw ` lA wn e ` xi R W xi B ` c n 3
:o p ig n ` d l `
oe g p ` W pi pA oe dl kC ` a vC e n 4
:` x xW C ` zr ci l oe pRz pe
` i rv n e d c ge ` d l ` xi B e d c n 5
re W i ` W px A ` W pi pa ce ` d l` C
:` gi Wn
l M s lg ` p wxe R d Wt p a d iC e n 6
:d pa fA z z` C ` ze Cd q W p `
d gi lW e d fe xM z ni qY ` ` p` C i n 7
` p ` l B cn ` le ` p ` x n ` ` YWe w
` ze p ni dA ` n n rC ` p tl n zi ed C
:` x xW C
` xa B oi l vn e ed C li k d ` p ` ` a Y 8
oe di ci ` oi ni xn c M ` Me C l kA
` lc e ` fbe x ` lC z i` ik C
:` z aWg n
` Rk p ` n Mq` A ` W p s ` ` p k n 9
` ze Rk pa e ` Yv ng zA ` We al C
` le cb A ` l oi dzi Av Y ` ed p
` Yg pA e ` ` z ip Bx nA e ` ` ad ca e
:` xi R W
` ` iC ` p Mi ` ` a h ` c ar A ` l x 10
:` d l ` z lg C o iCe YW nC ` W pl
l kA ` Rl i z ed ` il WA ` zYp x 11
:c Are W
q R n ` l e t l nl xi B ` zYp` 12
` l ` ` xa B l r e g xn nl ` le ` p `
:` il WA ` ed Y
oi Ci de m cwe l l aBz ` xi B m c x 13
:` e g
z rh oi C ` zYp ` ` rh ` l m c` \ 14
:` p Cwe R l r z xa re
oe e wp o ` di Cl i c iA oi C ` i n 15
` ze Wi C wa e ` Ae ga e ` ze p ni dA
:` ze Rk pa e
1-Timothy 3 'b "` qe ` z ni h ~
b ` x W p ` o` C ` zl n i d ` pni dn 1
:b ` x ` a h ` c ar ` ze Wi W w
` pi ` ` Wi W w ` ed pC oi C ` l \ 2
` ed e d A g kYW n ` l ` ne nC
xi rC ` pi ` ` zYp ` ` cg C ` lr A
` i pqk ` m g xe q M hn e s kp e d p ir x
:o tl ne
` hd x ` le ` xn g l r x a r ` le 3
ji M n ` ed p ` l ` ` gn nl d ci `
:` Rq M m g x ` le i v p ` le
i de pA ci g` e xi R W d Yi A x A cn \ 4
:` ze ik C d l kA ` c Are WA
r c i ` l d Wt pC ` Yi A xi B o x 5
d Y C r g MW n ` p Mi ` xi R W x A cp C
:x A cp C ` d l` C
` lC d c nle Y ` lh ` ed p ` le 6
:` p h qC d pi cA l R pe mi xY p
` Yxi R W ` ze Cd q s` C oi C ` l \ 7
l R p ` lC ` i x A o n d l zi `
:` p h qC ` g ta e ` Cq gA
oi kC oe ed p ` p k d ` p Wn Wn s` \ 8
oi lv oe ed p ` le oi Yx Y oe ll np ` le
oe ngx p ` le `` i B q ` xn gl
:` Rp h ` p xze i
` ze p ni dC ` f x ` oe cg` p ` l x 9
:` zi kC ` Yx` zA
oi Ci de m cwe l oe wAz p oi l d oe p de 10
:o iW x ` lC oe di zi ` c M oe Wn Wp
` ed pe o Rk p o ied p ` W p s ` ` p k n 11
l kA o pni dn o ied pe oi dp ir x xi r
:` vx w o lk ` o ied p ` le m C n
` cg C ` pi ` oe ed p ` p Wn Wn 12
i de pA x A ce d l z ed ` zYp `
:xi R W d Yi ae
` bx C xi R W eW n WC xi B oi li x 13
` R ` ` lb ne oe dWt pl oi p w ` a h
:` gi Wn re W iC ` ze p ni dA `` i B q
` p ` x A qn c M j l ` p ` a z M oi l n 14
:j z el ` p ` ` z ` l br aC
r C zC ` p ` x ge nC oi C e d o` \ 15
d Yi aA e k R dz nl ` l e ` p Mi `
` d l` C ` Y C r di zi` C ` d l` C
:` x xW C ` zq` z We ` ce n r ` i g
` p d ` f x ` e d a x z i` xi x We 16
w C Cf` e x qa A i lBz` C ` ze p` kC
f xMz` e ` k` l nl i fgz` e ge xA
` nl rA o ni dz` e ` n n r zi A
:` gae WA w l Yq` e
1-Timothy 4 'c "` qe ` z ni h ~
` xn ` z i` wi WR oi C ` ge 1
W p ` W p ` oe wxt p ` i xg ` ` pa fa C
175
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ge x x z A oe l f` pe ` ze p ni d o n
:` c` WC ` p Rle i x z ae ` z ir h
oi rh n ` l B C ` n Mq` aC oi l n 2
oi ek e ` ze a C M oi ll nn e
:oe dYx` zA
o n oi wxt ne e b e Cf nl oi l ke 3
oi p ` ` xA ` d l` C oi li ` ` z lk` n
oi li` l ` zi Ce zl e ` g We gl
:` x xW oi rc ie oi pni dn C
e d xi R W ` d l` l ` xa C l kC l h c 4
` zi Ce zA o ` i lq nC m C n Yi le
:a qpz p
` d l` C ` zl nA xi B W C wz c 5
:` ze lv ae
Ji g` l s l n ` ed Y o ` oi l n 6
re W iC ` ed Y ` a h ` p Wn Wn
` l nA Yp ` ` A xz n c M ` gi Wn
si l iC ` a h ` p Rle ia e ` ze p ni dC
:Yp `
` z a qC ` z di M R oi C ` z ire W o c 7
:` ze p` kA j Wt p W x ce l ` YW `
e d ` pa f ` xb tC xi B ` W xe 8
l kA oi C ` ze p` M x Ye n ` xe rf
` i Cee W d l zi` e ` xYe n m C n
:ci zr ce ` p d ` pa fC ` i gC
i d ` ie We ` zl n i d ` pni dn 9
:d ze l A wn l
o pi ` l xi B e d ` c d l h c 10
` d l` A o pi xA qn C o pi cq gz ne
` W pi pa C ` p ig n i de zi` C ` i g
:` pni dn C z i` xi Y i oe dl M
:c w te s l ` oi l n 11
` l ` j ze il h l r ` qa p W p ` ` le 12
` zl nA ` pni dn l ` ze nC i ed
` ze p ni da e ` Ae ga e ` k Re da e
:` ze ik ca e
` p ix wA h R gz ` ` p ` ` z ` c ; 13
:` p Rle ia e ` ze r aa e
j A zi` C ` za de nA ` qa Y ` le 14
m iq ae ` ze i ap A j l z Ad iz` C i d
:` ze Wi W wC ` ci `
r ci z zC i ed oi da e ` B dz ` oi l dA 15
:Yp ` ` z ` Ji n cw lC W pl kl
o qn ge j p Rle ia e j Wt pA x d Cf` \ 16
j Wt p c Ar Y xi B oi l d c M oe dA
:j l oi rn WC oi li` le ` g Y
1-Timothy 5 'd "` qe ` z ni h ~
` l ` xe rb Y ` l ` Wi W wA 1
oi li` le ` a` lC ji ` i di qi R `
:Ji g` lC ji ` oi lh C
oi li` le ` z dn ` ji ` ` z Wi W wl \ 2
d l kA j z eg` lC ji ` o il hC
:` ze ik C
` z lnx` C oi li` l x w i ` z lnx` 3
:` x xW A oi p `
` i pA d l zi` C ` Yl nx ` zi ` o` \ 4
i pa aC m cwe l oe Rl` p ` i pA i pA e `
` lae g oe rxt pe oe wC Cf p oe dYi A
m cw ` lA wn xi B ` c d oe di d a` l
:` d l `
i d ` Yl nx ` z i` xi x WC oi C ` ci x 5
` d l ` l r d xa q ` c d ` YC ge Wn e
` z er aa e ` z e lv A ` pi n` e e d
:` n ni` ae ` il lA
` zi n ` i p xhq ` ` gl tC oi C ` ci x 6
:` i g c M i d
o iW x ` lc C oi dl c w tn Yi ed oi l n 7
:o ied p
oe p ` d li cC oi li` C xi B W p ` o x 8
i pA oe di zi` C oi li` C z i` xi Y ie
` p d s v i ` l ` ze p ni dC ` Yi A
o n e d Wi ae ` ze p ni dA d l x tM
:oi pni dn ` lC oi li `
` ci ` ` Yl nx ` ` a B li k d Yi ed 9
` ci ` oi pW oi YW o n ` xi vA ` lC
:z ed ` xa B e d c gl C
` xi R W ` c ar C ` ze Cd q d l zi` \ 10
` i pqk ` z lA w o ` ` i pA z iA x o `
o ` ` Wi C wC oe di lb x z bi W ` o `
l kA z kl d o ` ` vi l` l z gex `
:a h c ar
o il hC oi li ` oi C ` z lnx ` o c 11
l r xi B oi dl o ix hv n l ` YW `
:` xa bl ` ed nl o ir ae ` gi Wn
oi dze p ni d m lh C e d m i w oi dpi ce 12
:` Yi nc w
o Mx Mz n c M ` ze p p ag s ` oi C o Rl 13
` ze p p ag ce gl A ` le ` Y A zi A
o wx tp e ` l ln n o iBq pC s ` ` l `
:` l e ` lC m C n o ll np e ` z wi xq
o il hC oi li` C li k d ` p ` ` a Y 14
o xA cp e ` i pA o Cl` pe o be Cf p
` a aCl ra l o lY p ` le oi di Y A
:` zi ge vC ` zl r ` cg ` lt `
W p ` W p ` ei x W xi B ` W dC l ; 15
:` p h q x z A ` hq nl
` Yp ni dn e ` ` pni dn W p ` o x 16
oi p ` oe qx zp ` z lnx ` oe dl zi `
oi li` lC ` Y C r l r o xw` p ` le
:w Rq Y ` x xW C oi p ` ` z lnx` C
oi xA CY n xi R WC oi li ` ` Wi W p 17
z i` xi Y i oe eW p ` ti tr ` x wi` l
:` p Rle ia e ` zl nA oi ` lC oi li `
me la Y ` lC ` a zM xi B x n x 18
` lr R e d ` e We ` Yk xc A ` xe Y
:d xb `
l A wY ` l ` ze p xb hw ` Wi W w l ; 19
:oi Cd q ` z lz e oi xY me R l r ` l `
s` C o e M W pl M m cw oi h gC oi li` 20
:oe lgc p ` W p `C ` Mx W
o x ne ` d l ` m cw j l ` p ` c d qn 21
` i aB i de k` l ne ` gi Wn re W i
j p ir x m C wz p ` le x h Y oi l dC
a q nA m C n xe rq Y ` le m C nl
:` R` A
mi qY ` l W p ` l r l br A ` ci x 22
` i xke p ` d hg A s Ye YW Y ` le
:` ze ik cA x h j Wt p
` l ` ` YW Y ` l ` i n li M ne 23
l h n ` z W Yi e d li l w ` xn g
:` pi n ` Ji p dxe M l h ne j kne hq `
176
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi ri c i oe di d hg C ` W pi pA zi x 24
` pi C zi al oe dl oi nC wn e oe p `
:oi l f ` oe dx z aC zi` e
oe p ` oi ri c i ` a h ` c ar s ` ` p k n 25
` Wh nl oe p ` z i` ip xg ` C oi li` e
:oi gMW n ` l
1-Timothy 6 'e "` qe ` z ni h ~
` xi p zi gY oe di zi` C oi li x 1
x wi ` l kA oe di x nl ` ze Ca rC
` d l` C d nW ` ed p ` lC oe cg` p
:s C Bz n d p Rle ie
` i x n oe dl zi` C oi C oi li x 2
l r oe dA oe qa p ` l ` pni dn
z i` xi Y i ` l ` oe p ` oe di g` C
oe p ` ` pni dn C l r oe p ` oe Wn Wp
oi gi pYY nC oi l d ` ai A ge
i ra e s l ` oi l d oe dYW nW zA
:oe dp n
` p Rle i s l nC W p ` zi ` oi C o x 3
` l nl a x wz n ` le ` p xg `
` gi Wn re W i o x nC ` z ni lg
:` d l ` z lg cC ` p Rle il e
` l ` r c i ` l m C n c M mi xY n ` p n 4
` l nC ` z ra ae ` W xc A di xM
` p ix ge ` n qg ` e d oi dp nC
:` Wi A ` p ir xA m qn e ` t Ce be
l A gn C oi li ` ` W pi pa C ` w gW \ 5
oi xa qe ` YWe w o n oi fi lb e oe dp ir x
Yp ` ` d l ` z lg C i d ` Yxe b zC
:oi l d o n w g xz ` oi C
i d ` A x o li C xi B o Yxe b` n 6
` zg Wg A ` d l ` z lg C di zi` C
:o zq nC
` ri ci e ` nl rl ol r ` ` l xi B m C c 7
:o pi gMW n d p n w R pC ` lt` C
` Yle k` n o l ` wt q ` p d l h c 8
:` zi qk ze
oi lt p x Yr nl oi a vC oi C oi li x 9
` z bi bx ae ` g ta e ` pe iq pA
o rA hn e o tB qn e o lk qC ` z` i B q
:` p Ca` ae ` l ag A ` W pi pa l
di zi ` ` z Wi A oi dle kC oi C ` x w ; 10
` W p ` zi` e ` Rq M z ng x
e rh ` ze p ni d o ne d l eb xb xz` C
:`` i B q ` p e` cl el r ` oe dWt pe
o n ` d l` C ` W px A e ` oi C Yp x 11
` ze wi C f x z A h x de we xr oi l d
` ze p ni d x z ae ` ze p` M x z ae
` ze p xAi qn x z ae ` Ae g x z ae
:` ze ki M n x z ae
` a h ` pe b` A W Y Mz` \ 12
m l rl C ` i g j xc` e ` ze p ni dC
` zi Ce Y zi Ce` e Yi xwz ` oe dl C
:`` i B q ` Cd q m cw ` za h
e d ` d l ` m cw j l ` p ` c d qn 13
e d ` gi Wn re W ie l M ` g nC
qe h li Rqe i hp R m cw c dq` C
:` Yxi R W ` ze Cd q
` Wle h ` lC ` p Cwe R i dei xh zC 14
o x nC d p il bl ` n cr ` ne n ` lc e
:` gi Wn re W i
` d l ` i dei e gp d pa fA ci zr C e n 15
` Ml n i de ce gl A ` p zli ge ` kx an
:` z e x nC ` x ne ` Ml nC
l A gz n ` l i de ce gl A e dC e n 16
g MW n ` l W p `C ` xde pA x n re
` l ` W pi pA o n W p `e d l a x wz pC
e d d ifg nl ` vn ` lt` e i di fg
m l rl ` p hle We ` x wi ` d lC
:oi n ` oi nl r
` lC c w R ` p d ` nl rC ` xi Y rl 17
oe lk YY p ` le oe di p ir xA oe ni xY p
` p lke Y i de lr Yi lC ` xze r l r
o l a d iC e d ` i g ` d l ` l r ` l `
:o g ip l z i` xi Y r l M
oe xYr pe ` a h ` c ar oe cAr pe 18
oi li lC oe ed pe ` xi R W ` p xre qA
:e t Ye YW nl e l Y nl
` Yq` z W oe dWt pl oe ni qp \ 19
` i g oe kxc pC ci zr C m C nl ` za h
:` xi x W
m C nA x d Cf ` `` z ni h e x 20
` l w z pA o n we xr e j l l rBz` C
` zr ci C ` z k td o ne ` z wi xq
:` zl B C
oe dl e rh d l oi Ce YW nC xi B oi li x 21
:oi n ` j n r ` ze Ai h ` ze p ni d o n
2-Timothy 1 '` "a qe ` z ni h ~
` gi Wn re W iC ` gi lW qe le s 1
` i gC ` p Mle na e ` d l` C d p ia vA
:` gi Wn re W ia C
` ze Ai h ` ai A g ` xA qe ` z ni hl 2
` a ` ` d l ` o n ` n lW e ` ng xe
:` gi Wn re W i o x n o ne
d lC e d ` d l` l ` p ` ` Ce c 3
` Yx` zA iz d a ` o n ` p ` W n Wn
` p ` x kCY n z i` pi n` C ` zi kC
:` n ni` ce ` il lC iz e lv A j l
` p ` x kCY ne j ifg nl ` p ` ` eq \ 4
:` ze c g ` lnz` C Ji rn C
j ze p ni dA i l ` e dC ` p Cde rA 5
` n` A m cwe l z xW C i d ` Yxi x W
q Rn ` wi pe ` j n` ae q i` el j n` C
:j A s` C oi C ` p `
xi rz C j l ` p ` c d r n ` p d l h c 6
j A zi` C i d ` d l` C ` Ya de n
:ici ` m iq A
` ge x ` d l ` o l a d i xi B ` 7
` Ae gc e ` li gC ` l ` ` zlg cC
:` ze p iYx nc e
o x nC d ze Cd qA z da Y li k d ` 8
le wW ` l ` d xi q` A i A ` lt `
` li gA oe i l Bp e ` m r ` z Wi A
:` d l` C
e l ` Wi C w ` p ix wA o xw e o ig` C e n 9
d p ia v ji ` ` l ` oi c ar ji `
re W iA o l z Ad iz` C i d d ze Ai he
:` nl rC ` pa f m cw o n ` gi Wn
o p ig nC d p il bA ` W d z il Bz` \ 10
i e ge ` Ye nl l h aC ` gi Wn re W i
:oe i l Bp e` A ` ze p lA gz n ` le ` i g
177
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` fe x M ` p ` d A z ni qYY` C e n 11
:` n n rC ` p tl ne ` gi lW e
` le oi l d ` p ` x Ai qn ` c d l h c 12
o nA xi B ` p ` r c i ` p ` z d A
` ih nC ` p ` q Rn e z pni d
` ne il i l x h nl ip lre B i de ci` A
:e d
` z ni lg ` l n ` xe g j l o ied : 13
` Ae ga e ` ze p ni dA ip n Yr nW C
:` gi Wn re W ia C
` Wce wC ` ge xA x h ` a h ` p lre : 14
:o A z xn rC i d
oe dl M ip n ek td C ` c d Yp ` r c 15
oe dp n oe di zi` C ` i q` aC oi l d
:qep B nx de qe l Be R
d Yi al ` ng x o x n l Y : 16
ip gi p ` o` i B q oi pa fC qe xe ti q p` C
:z dA ` l i xe q` C ` z lW Wa e
i ne dxl ` z ` c M s ` ` l x 17
:ip gMW` e ip rA ` ze hi tg A
z el ` ng x g MW pC o x n d l l Y : 18
ip Wn WC ` nk e e d ` ne iA o x n
:Yp ` r c i z i` xi Y i qe q t` A
2-Timothy 2 'a "a qe ` z ni h ~
` ze Ai hA l i gz ` ix A li k d Yp x 1
:` gi Wn re W ia C
` Cd q c iA ip n Yr nW C oi li` \ 2
` W p `l l rb ` oi p d `` i B q
oe di ci` A ` ih nC oi li ` ` pni dn
:e t l nl ` p xg ` l s `
` a h ` gl R ji ` ` z Wi A x Ai qe 3
:` gi Wn re W iC
` z ea vA x M Rz ne g l R W p ` ` 4
:i di ab C o n e dl x RW pC ` nl rC
o ` l l Mz n ` l W p ` W Y Mz n o` \ 5
:W Y Mz n ` l d qe n pA
o n ` nc wC d l ` l e ` ` lC ` x M` 6
:x Ai Yq p i de x` R
j l l Y p ` p ` x n` C m C n l M Yq x 7
:m C n l kA ` znk g o x n
o n m wC ` gi Wn re W il x k CY x 8
` rx f o n i de zi` C e d ` zi n zi A
:ili C oe i l Bp e ` ji ` ci e cC
` n cr ` z Wi A ` p ` l a q d aC 9
` l ` ` z Wi A c a r ji ` ` xe q` l
:` xi q ` ` l ` d l` C d zl n
` p ` x Ai qn m C nl M ` p d l h c 10
` i g oe gMW p oe p d s` C ` i aB l h n
` gae W m r ` gi Wn re W ia C
:m l rl C
ozi n xi B o ` ` zl n i d ` pni dn 11
:` g p d n r s ` d n r
oi C o ` d n r j ln p s ` x Ai qp o` \ 12
:o A xe Rk p e d s ` d A xe Rk p
d ze p ni dA e d d A o ni dp ` l o` \ 13
` l d Wt pA xi B xe Rk pC ` e wn
:g MW n
c d qn e oe dl c d r n Yi ed oi l n 14
oi xgz n oe ed p ` lC o x n m cw
oi li` C ` t ge ql o xze i ` lC ` l nA
:oi dl oi rn WC
j Wt p mi wz C j l l hAz pe 15
` lC ` gl R ` d l ` m cw z i` xi nB
` zl n z i` vi xY f xk nC ` zYd A
:` x xW C
oi dA Yi lC ` z wi xq ` l n o ne 16
xi B z i` xi Y i l ` YW ` e gW g
oi pr C oe p d oe drWe x l r oe tqe p
:oi dA
` ne p ` zi c l g ji ` oe dz l ne 17
c g oi C i de zi ` `` i B qA ce g` Y
:qe h li R ` p xg ` e qe ` p ne d oe dp n
oi xn ` c M ` x xW o n e rh C oi l n 18
d l z ed ` zi nC ` Yn iw C
:oi kRd n W p ` W p `C ` ze p ni de
` d l` C ` Yxi x W oi C ` Yq` z t 19
` p d ` nz g d l zi` e i d ` n i w
oe p ` d li cC oi li` l ` ix n r c ie
d nW l ` x wC l M ` le r o n we xt pe
:` ix nC
` p` n ` e d ` l ` A x oi C ` Yi aA 20
zi ` ` n` qC e ` ce gl A ` ad cC
` x g tC s ` ` qi wC s ` ` l ` d A
:` xr vl oe dp ne ` x wi` l oe dp n
o n d Wt p ` M cp li k d W p ` o x 21
` x wi` l ` ik C ` p` n ` e d oi l d
l kl a i hn e d x nC ` g We gl o d rC
:a h c ar
we xr ` ze il hC ` z bi bx oi dl M o c 22
` ze p ni de ` ze p` M x z A h x de
oi x wC oi li ` m r ` n lW e ` Ae ge
:` ik C ` A lA o x nl
e Cx n ` lc C oi li ` ` lk q ` p ix n 23
xi B Yp ` r c i oe dp n l ` YW ` oe p `
:oi cle n ` We Yk zC
a i g ` l o x nC oi C d Ca ; 24
z el ji M n ` ed pC ` l ` e W Y Mz nl
:d ge x ` xi B pe o tl ne W pl M
oi xgz nC oi li` l ` c x ` ed pC 25
l Y p ` nl C ` ze ki M nA d lae wl
oe rC pe ` ze A iY ` d l ` oe dl
:` x xW
d g R o n oe wxt pe oe dWt p oe Cd r pe 26
:d p ia vl eci vYY ` d aC ` p h qC
2-Timothy 3 'b "a qe ` z ni h ~
` z ne ia C r c i Yi ed oi C ` c n 1
:` i Ww ` pa f oe z` p ` i xg `
oe dWt p i ng x ` W pi pA oe ed pe 2
` n x ` p xda W ` Rq M i ng xe
` l oe di W p `l C ` p tC bn
:` ri W x ` ze Ai hA i xt M oi qi RhY n
` zB xl i cAr Wn ` vx w i lk x 3
:` z a h i ip q ` i xi xr A
i ng x ` xi zg ` adx qn ` p nlW c 4
:` d l` C d Ae g o n a h ` z bi bx
` d l ` z lg cC ` n Mq ` oe dl zi` 5
` p k dC oi li ` oi wi g x d li g o ne
:j p n oe p ` we gC oe p `
178
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
zi A oi cl gn C oi l d xi B oe p ` oe dp c 6
` d hg A o xi nh C ` W p oi a We ` Y A
:` z tlg Wn ` z bi bx l o xa CY ne
` zr ci l me zn ne o Rl i o afl ka 7
:oi gMW n ` l ` z` nl ` x xW C
en w qi xAn ie q p iC oi C ` p Mi x 8
oi ni w oe p d s ` ` p k d ` We n l awe l
l A gn C ` W p ` ` x xW l awe l
:` ze p ni d o n oi lq e oe dp ir x
oe di n cw l oe z` p ` l ` l x 9
W pl kl i d ` rc iz n xi B oe dze ih W
:z rc iz ` oe p dC s` C ` p Mi `
x z ae ip Rle i x z A Yi z ` oi C Yp x 10
ize p ni d x z ae ip ia v x z ae i x Ae C
iAe g x z ae ige x ze xi B p x z ae
:ize p xAi qn x z ae
r c ie i W g x z ae ize ti cx x z ae 11
` i k i hp` A z xAi q oi li ` Yp `
` ci ` ` xhqe la e oe p wi` ae
ip iv R oi dl M o ne z xAi q ` ze ti cx
:ix n
z lg cA oi a vC oi li ` oi C oe dl ke 12
` gi Wn re W iA oe g pC ` d l `
:oi Rc xz n
` p irh ne ` Wi A oi C ` W pi pA 13
oi r h c M oe dze Wi A l r oe tqe p
:oi rh ne
Yt li C oi li` A ` e w oi C Yp x 14
e p n o n xi B Yp ` r c i Yx x YW` e
:Yt l i
si l i ` Wi C w ` xt q j ze il h o nc \ 15
` i gl j pe nM gp C oi gMW nC Yp `
:` gi Wn re W iC ` ze p ni dA
` p xYe n a zMz ` ` ge xa C a zM l z 16
` v xe zl e ` p ee kl e ` p Rle il e d
:` ze p` ka C ` ze Cx nl e
l kl e ` d l` C ` W px A xi nB ` ed pC 17
:o nl Wn a h c ar
2-Timothy 4 'c "a qe ` z ni h ~
o x ne ` d l ` m cw j l ` p ` c d qn 1
o cn l ci zr C e d ` gi Wn re W i
:d ze Ml nC ` p il bA ` zi ne ` i g
` ze hi tg A me we ` zl n f xk x 2
o e ke q M ` ` pa f ` lc e ` pa fA
:` p Rle ie ` ge x z xB n d l kA
` ni lg ` p Rle il C ` pa f xi B ` ed : 3
oe dz bi bx ji ` ` l ` oe rn YW p ` l
` z gze gA ` p tl n oe dWt pl oe Bq p
:oe dzr nW nC
oe dpC ` oe kRd p ` x xW o ne 4
:oe hq p oi C ` z ire Wl
x Ai qe m C nl kA xi r Yi ed oi C Yp x 5
` p xA qn C c ar ` c ar e ` z Wi A
:m l W j YW nW ze
` pa fe ` p ` ` w pz n li M n xi B ` p x 6
:` hn ` xYW` C
ihd xe z WY Mz ` ` xi R W ` pe b x 7
:z xh p ize p ni de z nl W
` li lM i l xi hp ` W d o ne 8
ix n i l i dei rxt pC ` ze p` kC
` l ` p` M ` p i C e ie dC e d ` ne iA
oi li` l s ` ` l ` i l ce gl A oi C
:d p il bl ea g` C
:l br A iz el ` z` zC j l l hAz : 9
` nl r a g` e ip wa W xi B ` n 10
qe wq xw ` wi pe l q zl d l l f` e ` p d
:` i h nl cl qe h h ` i h l bl
qe wx nl in r i de ce gl A e d ` we 11
xi B i l o d r j n r i di Yi` e x aC
:` YW nW zl
:qe q t` l z xC W oi C qe wi ke hl 12
qe` e xh A z wa WC oi C ` a zM zi z 13
Yp ` ` z` C ` n qe Rx w z el
` Mx M z i` xi Y i ` a zk e i di Yi `
:` l bn C
` z Wi A ` i pi w q xCp qM l x 14
ji ` o x n d l r xR ip ie g ` z` i B q
:i de c ar
xi B a h d p n x d Cf ` oi C Yp ` s x 15
:oi l n l awe l si wf
` ed W p ` ` l ` i nc w ige xA w R nA 16
` l ipe wa W oe dl M ` l ` in r
:` c d oe dl a Wgz Y
i aC ip li ge i l m w oi C ix c 17
` n n r oe rnW pe m l YW Y ` ze fe x M
:` ix` C ` ne R o n zi v Rz` C oe dl M
Wi A c ar l M o n ix n ipi v tp \ 18
d lC ` i nW aC d ze Ml nA ipi g pe
:oi n ` oi nl r m l rl ` gae W
qe l w` le ` l wqi xR l ` n lW a n 19
:qe xe ti q p` C ` Yi al e
qe zp xe wA d l W R qe hq x x 20
di xM c M d Yw aW oi C qe ni te xh
:` Ypi cn qe hi li nA
` z` Y ` ez q m cw C j l l hAz : 21
q ce Re qe le ae ` j n lW A l ` W
:oe dl M ` g` e ` i ce lw e qe pi le
j ge x m r ` gi Wn re W i o x c 22
:oi n ` j n r ` ze Ai h
Titus 1 '` qe h h ~
d gi lW e ` d l` C d Ca r qe le s 1
` i ab C ` ze p ni dA ` gi Wn re W iC
z lg ca C ` x xW C ` zr ci e ` d l` C
:` d l `
j ln C m l rl C ` i gC ` xa q l ; 2
i de pa f m cw ` xi x W ` d l `
:` nl rC
i d o ze fe x M c iA d pa fA d zl n ` lb \ 3
` d l` C ` p Cwe tA ` p ` z pni dz` C
:o p ig n
` ze p ni dA ` xi x W ` xA qe h hl 4
` d l ` o n ` n lW e ` ze Ai h ` e bC
` gi Wn re W i o x n o ne ` a `
:o p ig n
` h xw A zi e d j Yw aW e d ` p dl h c 5
mi wz e o wz Y o xi q gC oi li` C
` p Mi ` ` pi cn ` pi cn A ` Wi W w
:j YC w tC
179
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` lr A ` ed e e d o iW x ` lc C ` pi x 6
` i pA d l zi` e ` zYp ` ` cg C
oe di zi ` ` le oi g vn ` lC ` pni dn
:` ze he q` A c Are W ` lC
` lC ` ed pC ` Wi W w xi B e d a i n 7
` le ` d l` C ` Yi A x ji ` o iW x
` le d Wt p o ir xA x A CY n ` ed p
l r x a r ` ed p ` le o zn g ` ed p
d ci ` ` hd x ` ed Y ` le ` xn g
` p xze i m g x ` ed p ` le ` gn nl
:` Rp h
` ed pe ` i pqk ` m g x ` ed p ` l x 8
` ed pe s kp ` ed pe ` z a h m g x
o n d Wt p ji al e ` iq g ` ed pe oi` M
:` z bi bx
` zl nC ` p Rle i l r d l li ha \ 9
e` i an l s ` g MW pC ` ze p ni dC
oi li` l e q M nl e ` ni lg d p Rle iA
:oi xgz nC
oi cAr YW n ` lC `` i B q xi B zi x 10
` p ir x oi rh ne oe di l n o wi xq e
o nC oi li ` z i` xi Y i ` W pi pa C
:oe p ` ` Yxe fB
` Y A oe dne R e x M qn l ` l eC oe p n 11
m C n oi tl ne oi lA gn `` i B q xi B
:` Rp h ` p xze i l h n ` l e ` lC
oe dli C ` i ap oe dp n W p ` x n x 12
oe p ` oi l B C o afl kA ` h xw i pa C
:` z li h A ` z qx ke ` z Wi A ` z ei g
` c d ` ze Cd q di zi ` z i` xi x We 13
oe dl q M n Yi ed z i` iW w ` p d l h n
:` ze p ni dA oi ni lg oe ed pC
` i ce di C ` z ire Wl oe nxz p ` le 14
:` x xW oi p qC ` W pi pa C ` c we tl e
` i kc l e d ` kC xi B m C nl z 15
oi pni dn ` le oi ai qn C oi C oi li` l
a i qn ` l ` oe dl Yi l ` kc C m C n
:oe dYx` ze oe dp ir x e d
oe di c ar A ` d l` l oi rc iC oi Ce ne 16
`` i pq oe di zi` e d A oi xt M oi C
:a h c ar l kl ` i lq ne q iR ` lc e
Titus 2 'a qe h h ~
` p Rle il ` ` iC m C n l l n oi C Yp x 1
:` ni lg
oi xi r ` Wi W w oe ed pC s l` \ 2
oi kC oe ed pe oi Rk p oe ed pe oe di p ir xA
` Ae ga e ` ze p ni dA oi ni lg oe ed pe
:` ze p xAi qn ae
o ied pC ` p k d ` z Wi W w s` \ 3
` d l ` z lg cl ` ` iC ` n Mq` A
o ied p ` le ` vx w o lk ` o ied p ` le
o ied pe `` i B q ` xn gl o cAr Wn
:` z xi R W o tl n
o ngx pC o il hC oi li` l o tM pn \ 4
:oi di pa e oi di lr A
o Rv i o ied pe o Wi C we o Rk p o ied pe 5
o cAr YW ne oi di Y aC xi R W
l r s C bp W p ` ` lC oi di lr al
:` d l` C d zl n
oe ed pC i rA ` p k d oi lh C oi li ` o ne 6
:oi Rk p
` e g j Wt pA ` ze nC oi C m C nl kA 7
j ze p tl na e ` a h ` c ar l kA
:` Yni lg ` zl n j l ` ed Y
W p ` ` le ` lA gn ` le ` Rk pC 8
o lae wl m ` wC ` pi` C d l x q A
oi lr x n` pC g MW p ` l c M z da p
:` pq C m C n
oe cAr YW p oe di x nl ` Ca ; 9
e ed ` le oe xt YW pe m C nl kA
:oi v rn
oe dx xW oe e gp ` l ` oi Ap B e ed ` le 10
m C nl kA oe zA vp C m C nl kA ` a h
:o p ig n ` d l` C d p Rle i
` d l` C d ze Ai h xi B z il Bz x 11
:oe dl M ` W pi pa l l M z ig n
` rWe xA xe Rk pC o l ` ic xe 12
` nl rA ` g pe ` nl rC ` z bi bx ae
z lg ca e ` ze p` ka e ` ze Rk pA ` p d
:` d l `
` ki xA ` xa ql o pi M qn c z 13
` A x ` d l` C d Yge AW zC ` p il bl e
:` gi Wn re W i o p ig ne
o n o wxt pC oi t lg d Wt p a d i e dC 14
` n r d Wt pl oi M cp e ` le r l M
:` a h ` c ar A m q gC ` z c g
o Cwe R l kA o e ke i ra e l l n oi l n 15
:j A ` qa p W p ` ` le
Titus 3 'b qe h h ~
` W xl C oe dl c d r n Yi ed \ 1
oe cAr YW pe oe rn YW p ` p hi l Wl e
:a h c ar l kl oi ci zr oe ed pc e
oe ed p ` le oe tC bp ` l W p ` l re 2
oi ki M n oe ed p ` l ` oi WY Mz n
z el oe dze ni q A oe e gp m C nl ka e
:` W pi pA oe dl M
` p ir x ` lC mi cw o n xi B o pg s x 3
oi e d oi r he ` q iR ` lc e oi e d
` z bi bx` l oi e d oi cAr Wn e
` n qg ae ` ze Wi aa e ` z tlg Wn
c g s ` oi e d o i`i pq e oi e d oi kR dz n
:oi e d oi p q c gl
d ze ni q A z il Bz ` oi C c z 4
:o p ig n ` d l` C d ze p ng xn e
oc ar C ` ze wi C fC ` c ar A ` 5
o ig ` d li C i de ng xA ` l `
Wi xC o nC ` c le nC ` z gq A
:` Wce wC ` ge xC ` z Ce ga e
c iA z i` xi Y r oi lr c W` C i n 6
:o p ig n ` gi Wn re W i
` Yx i ` ed pe w C Cf p d ze Ai ha 7
:m l rl C ` i gA ` xa qA
` a v oi l da e ` zl n i d ` pni dn 8
oe dl x x Wn Yi ed Yp ` s` C ` p `
` a h ` c ar g lt nl oe dl l hAz pC
oi p ` oi l d ` d l` A ep ni dC oi li `
:` W pi pa l o xYe ne o a h
o ne ` zlk q oi C ` z rA o c 9
` p ix g o ne ` z ax WC ` z irW Y
180
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l ` YW ` ` xt qC ` We Yk Y o ne
:oi p ` o wi xq e oi dA Yi l xi B o xze i
` cg x z A o n ` he i q x d ` xa B o c 10
d l Yp ` ` Yx nC oi Yx ze o af
:l ` YW `
m w rn e d ` p k dC o nC r c i Yi ed \ 11
:d Wt p a i g e de ` h ge e d
e ` ` n hx` l j z el z xC WC ` c 12
` z` zC j l l hAz p qe wi ke hl
z n q xi B o n Y qi le R wi pl iz el
:` Yq` C ip ir xA
e l R ` l re ` xt q oi C ` p f l ; 13
xi R W oe p ` ` e lz C j l l hAz p
:oe dl x qg p ` l m C nC
oe p ` o li cC oi li ` s ` oe Rl` pe 14
` a h ` c ar oi gl R oe ed pC
` lC oe ed p ` lC o vl` C ` z ea vA
:` x` R
in rC oi li ` oe dl M j n lW A oi l` t 15
oi li ` oe dl kC ` n lW A l` W oe p `
m r ` ze Ai h ` ze p ni dA o l oi ng xC
:oi n ` oe kl M
Philemon 1 '` oe n li R ~
` gi Wn re W iC d xi q ` qe le s 1
` ai A g oe n li tl ` g ` qe ` z ni he
:o n rC ` gl te
` gl R qe Ri kx` le o Yai A g ` iR` le 2
:j Yi aa C ` Y C rl e o n rC
` d l ` o n ` n lW e oe kn r ` ze Ai c 3
:` gi Wn re W i o x n o ne oe a `
o afl kA id l` l ` p ` ` Ce c 4
:iz e lv A j l ` p ` x kCY ne
` Ae ge j ze p ni d z rn WC o n ` n 5
z el e re W i o x n z el j l zi` C
:` Wi C w oe dl M
` Ad i j ze p ni dC ` ze t Ye W ` ed zC 6
o a h l kC ` zr ci ae ` c ar A ` x` R
:` gi Wn re W iA oe kl zi` C
o l zi ` ` z`i B q xi B ` ze c n 7
egi pYY ` j ae g c ia C ` ` ie ae
:` Wi C wC ` ng x
zi ` ` z`i B q ` i q d x R ` c d l h c 8
oi li ` j l ce wt` C ` gi Wn A i l
:o wc fC
` r A e d ` ra n oi C ` Ae g l h c 9
` a q i zi` C qe le R ` p ` j p n ` p `
s ` oi C ` W d Yp ` r c iC ji `
:` gi Wn re W iC ` xi q `
` pi ` ix A l r j p n ` p ` ` r ae 10
:qe ni q p ` i xe q` A z Cl iC
e gW g d A j l ` e d Yi l o af aC e n 11
:g W g a h i l s ` j l s ` oi C ` W d
ji ` oi C Yp ` j l d Yx C We 12
:i di l A w ` p k d ili C ` Cl il C
i dei Cg ` iz el C xi B zi e d ` a Y 13
` xe q` A Ji t lg i l W n Wn ` ed pC
:oe i l Bp e` C
m C n zi av ` l oi C j Ml n c rl z 14
` ed Y ` xi hw aC ji ` ` lC c Ar nl
:j p ia vA ` l ` j za h
i p W ` c d l h n s ` oi C x aM 15
:i dei Cg` Y m l rl C ` zr WC
xi Y i ` l ` ` Ca r ji ` li M n ` 16
c g ili C ` ai A g ` g ` ` Ca r o n
:o x na e x qa ae j li C ` nM
i di l A w ` t Ye W i l Ji zi ` li k d o x 17
:i lC ji `
i lr ` c d a i g e ` j xq g m C n o` \ 18
:ae Wg
` p ` i ci` A z Az M qe le R ` p x 19
s` C j l x n ` ` lC ` p ` r x R
:i l Yp ` a i g j Wt p
o x nA j A gi pYY ` ` p ` ig ` oi x 20
:` gi Wn A i ng x gi p `
i l Yp ` r n WC ` p ` li kz C l h c 21
` n o n xi Y iC ` p ` r c ie j l z Az M
:Yp ` c a r ` p ` x n` C
` ixW n zi A i l a i h s ` oi C ` cg z 22
oe kz e lv aC xi B ` p ` x A qn
:oe kl ` p ` a di z n
` ia W ` xt R ` j n lW A l ` t 23
:` gi Wn re W iA in rC
` we le ` n ce qe kx hq x` e qe wx ne 24
:i p xC rn
m r ` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 25
:oi n ` oe kge x
Hebrews 1 '` ` i xa r ~
` d l ` l l n o en C l ka e o e pn l kA 1
:mi cw o n ` i ap A oi d a ` m r
o n r l l n ` i xg ` ` z ne i oi l da \ 2
m C nl kC ` Yx i m q d lC d xa A
:` nl rl c ar d ae
` nl ve d gae WC ` gn v e ie dC 3
` li gA l M ci g` e d ze zi` C
` i Me C c ar d ne pw A e de d zl nC
` ze A xC ` pi n i l r a zi e oi d hg C
:` ne xn A
ji ` ` k` l n o n a x i d l M ` p de 4
:oe dli C o n z xi C ` nW x Y in C ` n
me zn n ` k` l n o n xi B ` pi` 5
` p ` Yp ` ix aC ` d l ` x n `
` ed ` ` p` C ae ze j YC l i ` p ne i
:` xa l i l ` ed p e de ` a` l d l
` xke A l r nC iz n ` oi C ae n 6
oe dl M oe cBq p d lC x n ` ` nl rl
:` d l` C ` k` l n
c ar C x n ` ` p k d oi C ` k` l n l ; 7
xe p i de p Wn Wn e ge x i de k` l n
:` Cw i
j li C j iqxe kC x n ` oi C ` xA l ; 8
` ha W oi nl r m l rl ` d l `
:j ze Ml nC ` ha W ` hi WR
l h n ` le r Yi pq e ` ze p` M Yn gx 9
` gW n j d l ` ` d l ` j gW n ` p d
:Ji xa g o n xi Y i ` ze c gC
181
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Yn q zi Wi xA o n Yp ` ae ze 10
c ar ` i nW e ` rx` C di q` z W
:oe p ` Ji ci `
Yp ` m i w Yp` e oe xAr p oe p n 11
:oe la p ` Yg p ji ` oe dl ke
oe p d oe p ` se r Y ` zi qk Y ji` \ 12
Yp ` Ji zi` C ji ` Yp` e oe tl gz p
:o xnb p ` l Ji pW e
x n ` me zn n ` k` l n o n oi C o nl 13
mi q` C ` n cr ipi n i o n a zC
:Ji lb x zi gY ` Wae M Ji a aCl rA
` ge x oe di zi ` oe dl M ` d ` 14
oi xc YW nC ` YW nW zC
oi ci zr C oi li ` l h n ` YW nW zA
:` i g z x` nl
Hebrews 2 'a ` i xa r ~
` ed p z i` xi Y iC o pi a i g ` p d l h c 1
:l R p ` lC or nW C m C nA oi xi df
c iA z ll nz` C ` zl n xi B o x 2
d rn WC l ke z xx YW ` ` k` l n
` p rxe R l A w di lr x ar e
:` ze p` kA
l r ` qa p o ` we xr p o pg ` p Mi x 3
ei x WC oe p d oi i g oe p ` oe p dC oi li `
d p nC oi li ` o ne e l l nz nl o x n o n
:ex x YW ` o A er nW
` z ez` A ` d l ` oe di lr c d q c z 4
` tlg Wn ` li ga e ` z xnc za e
` Wce wC ` ge xC ` b le ta e
:d p ia v ji ` ea di z` C
c Ar W ` k` l nl xi B ` e d ` 5
:o pi ll nn i de lr C ci zr C ` nl r
x n` e ` a zM c dq nC ji ` ` l x 6
d xa e i di YC d r C ` xa B e p n
:i di Yx rq C ` W p `C
` k` l n o n li l w i di Yk n x 7
d Wi xA Yn q ` x wi` e ` Yge AW Y
:Ji ci` C ` c ar A i di Yh lW` e
i de lb x zi gY YC Ar W m C n l ke 8
` l d l c Ar W m C n l kC oi C i dA
oi C ` W d c Ar Wn ` lC m C n w aW
m C n l kC o pi f g li M cr ` l
:d l c Ar Wn
o pi f g ` k` l n o n li l w j nC oi C e n 9
d Ye nC ` W g l h n re W i e ie dC
d Wi xA mi q ` x wi` e ` Yge AW ze
s lg ` d l ` d ze Ai hA xi B e d
:` Ye n m rh W pl M
l ke d ci` A l kC e dl xi B ` e d ` ` 10
l r ` `` i B q ` i pa e d z l h n
oe di i gC ` Wi xl C ` Yge AW zl
:i dei xnb p d W gA
o n eW C wz` C oe p de W C wC xi B e n 11
z dA ` l ` p d l h n oe dl M oe p ` c g
:i de g ` oe p ` ` xw pC
d e ba e i g` l j nW x A q ` x n ` c z 12
:j gA W ` ` Y C rC
i de lr li kY ` ed ` ` p` C ae ze 13
i l a d iC ` i pa e ` p ` ` d ae ze
:` d l `
et Ye YW ` ` i pa C xi B l h c 14
` ze nc A d A e d s ` ` nc e ` xq aA
d Ye na C oi l dA oi dA s Ye YW `
` Ye nC ` p hle W ci g` C o nl l h ap
:` p h q i de zi` C
` zlg ca C oi li ` oe p dl ` xW pe 15
oi cAr Wn oe di i g oe dl kA ` Ye nC
:` ze Ca rl e e d
h lW n ` k` l n l r xi B ` e d ` 16
d rx f l r ` l ` ` Ye n ` e d
:` e d h lW n m d xa` C
m C n l ka C ` e d w c f ` p d l h c 17
` p ng xn ` ed pC i de g` l ` n CY p
` d l` cA ` pni dn ` xne M a xe
:` n rC i de d hg l r ` q gn ` ed pe
g MW n i q pz` e W g e dC xi B i dA 18
:oi q pz nC oi li` l x C rp C
Hebrews 3 'b ` i xa r ~
oe Yi xwz` C ` Wi C w i g ` li M c 1
` p dl i d e` fg ` i nW o nC ` p ix wA
re W i o zi Ce zC ` xne M a xe ` gi lW
:` gi Wn
` We n ji ` d Ca rC o nl o ni dn 2
:d Yi A d l kA
` p dC d Yge AW Y xi B i d `` i B c 3
i B qC ` p Mi ` ` We nC o n a h
o n a h ` Yi aC d i p aC ` x wi `
:d p ip A
` pAz n e d W p ` o n xi B ` Yi A l z 4
:e d ` d l ` l M ` p aC oi C e d
o ni dz ` ` Ca r ji ` ` We ne 5
oi li` C ` ze Cd ql d l M ` Yi aA
:d ci` A e l l nz nl i e d o ci zr C
d Yi A l r ` xA ji ` oi C ` gi Wn 6
` n cr o ` o pg d Yi A i de zi` e
` R ` ze il B ce g` p ` zx gl
:d xa qC ` x dae We
` Wce wC ` ge x z xn` C l h c 7
:oe rnW Y d l wA o ` ` p ne iC
ji ` d ze f Bx nl oe kz e A l oe W wY ` 8
` pe iq pC ` ne i ji` e ` p xnx nn
:` xAc na C
i c ar e fg e wa e oe Mi d a ` ipe iq pC 9
:oi pW oi rAx `
e d ` x cA i l z p` n ` p d l h c 10
oe dA l ` r hC e d ` n rC z xn` e
:iz gxe ` er c i ` l oe p de
oe lr p ` lC ifbe xA zi ni C ji` \ 11
:iYg ip l
` ed p ` nl C i g ` li k d ex d Cf x 12
` lC ` Wi A ` A l oe kp n W p `A
:` i g ` d l ` o n oe wxt ze o ni dn
oe dl M oe kWt p o n e rA ` l x 13
` xwz nC ` ne il ` n cr ` z ne i
oe kp n W p ` ` W wz p ` lC ` p ne i
:` zi hg C ` ze ir hA
o n o ` ` gi Wn m r xi B oh l gz x 14
d A ` Yi xg ` l ` n cr e ` zi Wi x
:o qn gp ` xi x W ` p d ` n iw A
182
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
z x A o ` ` p ne iC xi n` C ` p Mi x 15
oe kz e A l oe W wY ` l oe rnW Y d l w
:d ze f Bx nl
er nW C oe p d xi B oe p ` o c 16
o n ew tp C oi l d oe dl M ` l i de fBx` e
:` We n c iA oi xv n
oi pW oi rAx ` d l z p` n oi li` ae 17
el tp oe di nx be e hg C oe p dA ` l `
:` xAc nA
oe lr p ` lC ` n i oi li ` l re 18
` lC oe p d l r ` l ` d Yg ip l
:eqi RhY `
l h n l r nl eg MW ` ` lC o pi f ge 19
:ep ni d ` lC
Hebrews 4 'c ` i xa r ~
` p Mle n m i w c M ` nl C li k d l gc : 1
W p ` g kYW p d Yg ip lC ` Yl r nC
:l r nl C o n W ` tC oe kp n
s` C ji ` ox A Yq ` xi B o pg s x 2
oe p dl oe p ` z xYe ` ` l ` l ` oe p d
` bf nn ` lC l h n er nW C ` zl n
:de rn WC oe p dl ` ze p ni dA z e d
oi li ` o pg ` Yg ip l oi C o pi l` ; 3
ji ` x n ` oi C ` p Mi ` op ni dC
iYg ip l oe lr p ` lC ifbe xA zi ni C
d i xe W o n ` d l` C i de c ar ` dC
:e ed ` nl rC
gi pY` C ` zA W l r x n` C ji x 4
i de c ar o n ` i ri aW ` ne iA ` d l `
:oe dl M
oe lr p ` lC x n ` ae Y ` Mx de 5
:iYg ip l
` xz ` ` e d zi` C li k d l h c 6
oe p de d l le r p W p ` W p `C
` lc A el r ` l ` i nc w ex A Yq` C
:eqi RhY `
x z A o n m ` q ` p xg ` ` ne i ae n 7
l rl o nC ` p Mi ` `` i B q ` pa f
o ` ` p ne iC ci e C x n` C ai zM
oe W wY ` l oe rnW Y d l wA
:oe kz e A l
` e d gi p ` oe p x A re W i xi B e l x 8
l r o Mx z A o n ` e d x n ` ` l oe p `
:` p xg ` ` ne i
d n rl e z AW nl e d m i w oi c c 9
:` d l` C
gi pYY ` d Yg ip l l rC xi B ` pi x 10
o n ` d l` C ji ` i de c ar o n e d s `
:d li C
` Yg ip i dl le r pC li k d h R gz : 11
` lC oe p dC ` ze nc A l R p ` lC
:eqi RhY `
l ke ` d l` C d zl n xi B i d ` i n 12
` x qt q o n a h ` ti x ge ` xr q
` n cr ` l` re di ne R oi xz C
` ge xc e ` Wt pC ` p Wxe tl
` pi ce ` nx bc e ` ge nc e ` z ix Wc e
:` A lC ` z irx ze ` z aWg n
di n cw o n ` iW hC ` zi xA Yi le 13
m cw ` lb e l hx r m C n l M ` l `
:` n bz R o pi Ad i d lC i de pi r
` xne M A x li k d o l zi` C l h c 14
` d l` C d xA ` gi Wn re W i ` A x
:d zi Ce zA o qn gp ` i nW l w lq C
` lC ` xne MA x o l zi ` xi B ` 15
` l ` o ze di xM m r W g pC ` vn
o n x hq o z ek ` m C nl kA i q pn C
:` zi hg
` iqxe kl oi r ` lb A li k d a x wz : 16
g MW pe ` ng x a q pC d ze Ai hC
` pa fA ` p xce rl ` ze Ai h
:` p vle` C
Hebrews 5 'd ` i xa r ~
` W pi pA o nC xi B ` xne M A x l z 1
oi li ` l r m ` w ` W pi pA s lg ` e d
` p Axe w a x wp C oi p ` ` d l` cC
:` d hg s lg ` ga ce
W g pe d Wt p j n pC g MW nC ` pi x 2
l h n oi r he oi rc i ` lC oi li ` m r
:Wi al ` ze di xM e d s` C
s lg C ` p Mi` C e d a i g d z l h ne 3
a x wp d Wt p s lg s ` ` p k d ` n r
:i de d hg l r
` x wi ` a q p W p ` d Wt pl ` e d ` le 4
` d l ` o n ` xwz nC ` pi ` ` l `
:oe xd` C ` p Mi `
d Wt p ` e d ` l ` gi Wn s ` ` p k n 5
e d ` l ` ` xne M A x ` ed pC g A W
` p ne i ` p ` Yp ` ix aC d l x n` C
:j YC l i
x n ` ` z xg ` ` zMe cA s` C ji x 6
d ze nc A m l rl ` xne M e d Yp` C
:w cfi Ml nC
` ze r A ` e d Wi al ` xq A c M s x 7
` zi p zli g ` z rb A ` Yt Wk ze
g MW nC o nl ` e d a x w ` rn ca e
:r nYW` e i dei g pC ` Ye n o n ` e d
` zlg C o n i de zi ` ` xA a h c ke 8
:` ze p rn YW nl d Rl i l aq C ` W ge
oi li ` oe dl kl ` ed e x nBz ` ` p k de 9
` i gC ` zl r d l oi rn YW nC
:m l rl C
` xne M A x ` d l ` o n d n YW` \ 10
:w cfi Ml nC d ze nc A
w cfi Ml n ` p d l r oi C i de lr 11
d xn` nl ` zl n o l i d `` i B q
oe Yi ed C l h n d ze w W tn l ` wq re
:oe kzr nW nA ` di xM oe kl
` ed nl ` p tl n xi B oe Yi ed oi a i n 12
` W d ` p Rle iA oe kl ` pa fC l h n
oe Rl` zC oe Yp` oi wi pq ae Y oi C
` z i nc w ` z ai zM oi p ` oi li `
oe kl oe Yi ed e ` d l` C i de l n Wi xC
l r ` le ` al g l r ` wi pq
:` Yxi x W ` Yle k` n
e d ` al g d Yle k` nC oi C W pl z 13
l h n ` ze p` kC ` zl nA q R n ` l
:e d ` xa WC
183
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` Yle k` n oi C i d ` xi nb 14
oi Wx cn C l h nC oi li ` ` Yxi x W
` za h W xt nl oe di Wb x ew R pz `
:` YWi ae
Hebrews 6 'e ` i xa r ~
d zl nC ` i xe W we AW p ` p d l h c 1
e ` ` ze xi nb l ` z` pe ` gi Wn C
` z xg ` ` Yq` z W ae Y ` nl
` c ar o n ` ze a iz l oe Yi nx n
:` d l` aC ` ze p ni dl e ` zi n
m iq ce ` zi ce nr nC ` p Rle il \ 2
` zi n zi A o nC ` Yn iw le ` ci `
:m l rl C ` pi cl e
:` c d c Ar p q R n ` ix n o x 3
o af ` cg C oe p d oi gMW n ` l ` l x 4
` Ya de n en rh e ez gp ` zi ce nr nl
:` Wce wC ` ge x ea qp e ` i nW o nC
` d l` C ` za h ` zl n en rh \ 5
:ci zr C ` nl rC ` li ge
oe zC gz p Wi xC o nC oe hg p ae zC 6
d xa l oe twf p Wi xC o ne ` ze a iz l
:oe xr vp e ` d l` C
` z` C ` xh n z iYW` C xi B ` rx x 7
` Aq r z ire` e o` i B q oi pa f d l
` gl Rz n oe dz l h nC oe p dl g W gC
:` d l ` o n ` zMxe A ` lA wn
` xCx ce ` Ahxe w w R zC oi C e d o x 8
o n ` wi g x ` le ` Yi lq n d l ` ie d
:e d ` p Cw i d zx g ` l ` ` zhe l
oi li ` i g ` oe Mi lr oi C o pi qi Rn 9
` p k d o t ` ` i gl o ai x we o xi R WC
:o pi ll nn
` rh pC ` d l ` l e r xi B ` e d ` 10
oe Yi e gC e d oe kAe ge oe Mi c ar
` Wi C wl oe YW n WC d nW A
:oe Yi Wn Wn e
i d oe kp n W p ` W p `C oi C o pi a Y 11
` i lne Wl ` e gp ` ze hi tg ` c d
:` zx gl ` n cr oe kxa qC
oe ed zC ` l ` oe kl r h wz Y ` lc \ 12
` ze p ni da C oe p dl ` p ix nn
` Yx i e ed ` ge x ze xi B pa e
:` p Mle nC
` d l ` d l j ln c M xi B m d xa` 13
d p n A xC d l ` e d Yi lC l h n
:d Wt pA ` n i d A ` n` pC
e i Bq ne j kx A ` e k x an C x n` \ 14
:ji Bq `
:` p Mle n l A we d ge x x b ` ` p k de 15
l re oi n i oe dp n A xc A xi B ` W pi pA 16
` n le W oe dz pi A ` e dC o ix g l M
:d l ` e d ` z ne nA ` xi x W
` d l ` ` av z i` xi Y i ` p d l h c 17
d i Cee WC ` p Mle nC ` Yx il ` e gp C
:` z ne nA d Wa ge s lg YW n ` l
o tlg YW n ` lC o ea v oi Yx za 18
oi dA l B cp C ` d l ` g MW n ` lC
d A oq e Bz` C o l ` ed p ` A x ` ` ie A
:o l ji ln C ` xa q ce g` pe
` pi we ` ji ` o l i de zi` C e n 19
l ` re ri fY Y ` lC o Wt pA ji al C
:` rx Y i R ` o n e bl
` ed e re W i oi t lg l r m C wC x z 20
:w cfi Ml nC d ze nc A m l rl ` xne M
Hebrews 7 'f ` i xa r ~
j ln i de zi ` w cfi Ml n oi C ` p n 1
e de ` ni xn ` d l` C ` xne M mi l W
o n j td c M m d xa` l d rx `
:d kx ae ` Ml nC ` Ax g
o n ` x qr n m d xa ` W xR d le 2
w W Rz n d n r ` e d zi` C m C nl M
ae ze ` ze p` kC ` Ml n d nW oi C
` Ml n i de zi` C mi l W j ln
:` n lW C
ea zMz ` d n ` ` le i de a ` ` lC 3
i de ne iC ` zi Wi x ` le ` z ax WA
` ze nc A ` l ` i de i gC ` n le W ` le
d ze xne M ` ie wn ` d l` C d xa C
:m l rl
m d xa` C ` p d a x ` nM oi C e fg 4
` x qr n a d i d l ` z d a ` Wi x
:` z iW xC
e e d oi lA wn C i e l i pA o n xi B oi li x 5
oe dl ` e d zi ` ` p Cwe R ` ze xne M
` n r o n ` x qr n oe aq pC ` qe n pC
o n oe p d s ` c M oe di g ` o n oe p d
:ew tp m d xa` C d v g
oe dz ax WA ai zM ` lC oi C ` p n 6
d kx ae m d xa ` o n l wW ` x qr n
:` p Mle n l A wC e dl
j x Az n xi va C e d oi C ` p ix g ` lC 7
:d p n x Y in C e d o n
oi Aq p oi Yi nC ` W pi pA ` Mx de 8
c dq` C e d oi C l dl ` x qr n
:e d i gC ` a zM i de lr
s ` m d xa ` c iA x n` p W p ` ji` \ 9
e d s ` ` e d a q p ` x qr nC e d i e l
:x q rz `
c M i de a` C ` ed d v gA xi B li M cr 10
:w cfi Ml nl d rx `
` ze xne M c iA ` ze xi nB li k d e l x 11
mi q d aC z e d di zi ` ` i e lC
` e d ` rAz n ` p nl ` n rl ` qe n p
d ze nc A me wp C ` p xg ` ` xne M
d ze nc aC oi C x n ` w cfi Ml nC
:` ed p oe xd` C
` t lge W ` ed C ` p Mi ` ` l x 12
` t lge W ` ed ` p k d ` ze xne kA
:` qe n pA s `
o n oi l d i de lr x n` z` C xi B e n 13
W p `C c li z ` ` z xg ` e d ` zAx W
:` gAc nA W n W ` l d p n me zn n
o x n g pC ` ce d i o nC xi B i d ` il : 14
di lr x n ` ` lC ` zAx W o n
:` ze xne M l r m C n ` We n
x n` C i dA ` ri c i ae Y z i` xi Y ie 15
` xne M m ` w w cfi Ml nC d ze nc aC
:` p xg `
184
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` p Cwe tC ` qe n pA ` e d ` lC e n 16
` i gC ` li gA ` l ` ` e d ` i p xb R
:oi xYW n ` lC
` xne M e d Yp` C i de lr xi B c dq c 17
:w cfi Ml nC d ze nc A m l rl
` p Cwe tl ` ed C oi C ` t lge t 18
Yi l o xze ic e d ze li gn l h n ` i nc w
:d A ` e d
oi C l r ` qe n p x nB ` l xi B m C c 19
d aC d p n x Y in C ` xa q i de t lg
:` d l` l o pi ax wz n
:` z ne nA o l d xx We 20
` xne M e ed ` z ne n ` lC xi B oe p n 21
d l x n` C ji ` ` z ne nA oi C ` p d
l B cp ` le ` ix n ` ni C ci e C c iA
d ze nc A m l rl ` xne M e d Yp` C
:w cfi Ml nC
` c d ` w z i C ` xY in d l M ` p n 22
:re W i ` a x r d A ` ed C
l h n `` i B q ` xne M e ed oe p de 23
e e d oi wa YW n ` le e e d oi Yi nC
:oe e wp C
` l m i w m l rl C l h n oi C ` p n 24
:d ze xne M ` xa r
oi li` l m l rl e i g nl g MW ne 25
e d i g ` d l` l d ci` A oi ax wz nC
:oe di t lg ` ze lv w q ne o afl kA xi B
w c f s ` ` xne M xi B ` p d ji` 26
` lc e e Wi A ` lC ` ik C o l ` e d
m i xn e ` d hg o n wi x tC ` Wle h
:` i nW o n l rl
i A x ji ` me il M ` p vle ` d l Yi le 27
a x wp i de d hg s lg m cwe lC ` xne M
xi B ` c d ` n r s lg oi Ci de ` ga C
:a x wC d Wt pA o af ` cg d Ca r
` di xM e d ` W pi pA xi B ` qe n : 28
` z ne nC oi C ` zl n ` xne M mi wn
` xi nB ` xA ` qe n p x z A z ed C
:m l rl
Hebrews 8 'g ` i xa r ~
A x o l zi ` oi dl kC oi C ` Wi 1
` pi n i o n a zi C ` pi ` ` xne M
:` i nW A ` ze A xC ` iqxe kC
` Wce w zi aC ` p Wn Wn ` ed \ 2
r aw C e d ` x xW C ` pMW nc e
:` W px A ` le ` d l `
a x wp C m ` wC xi B ` xne M A x l z 3
` wc f ` p d l h n ` ga ce ` p Axe w
d l zi ` ` ed pC ` p dl s ` z e d
:a x wp C m C n
` xne M ` lt ` ` e d ` rx` A e l` \ 4
e e d oe di zi` C l h n ` e d ` e d
ji ` ` p Axe w e e d oi ax wn C ` xne M
:` qe n pa C
` z ip l hl e ` ze nc l oi Wn Wn C oe p n 5
x n` z` C ji ` ` i nW aC oi l dC
` pMW n ` e d c a r c M ` We nl
i d ` ze nc A m C nl M c ar e i fg C
:` xe hA j l z if gz` C
o n ` xY in C ` YW nW Y oi C ` W n 6
` nk ` ` gi Wn re W i l A w i d
ci ar C i d ` wi z i C s ` ` xY in C
o n oi xY in C ` i Cee Wa e ` i rv n d A
:z Ad iz ` i dC
` lC ` Yi nc w z e d di zi ` xi B e l x 7
` c dl ` xz ` ` e d Yi l o iW x
:oi Yx zC
` z ne i ` dC x n` e xi B oe dl ` W 8
l r xe nb` e ` ix n x n ` oi z `
` Yi A l re l i xqi ` zi aC ` Yi A
:` z cg ` w z i C ` ce d i zi aC
z Ad iC ` w z i C i d ji ` ` 9
z Cg` C ` ne iA oe di d a` l
` rx ` o n oe p ` z wR` e oe dci` A
ei e w ` l oe p dC l h n oi xv nC
oe dA zi qA ` p ` s ` ili C ` w z i cA
:` ix n x n `
` Yi al l Y` C ` w z i C oi C ` c n 10
oe p d ` z ne i x z A l i xqi ` zi aC
iqe n pl i dei lY ` ` ix n x n `
i dei aYk ` oe dz e A l l re oe di rC nA
oe p de ` d l ` ` p ` oe dl ` ed` e
:` n r i l oe ed p
` lt ` d Ypi cn x al W p ` s l p ` le 11
l h n ` ix nl r cC x n` pe i de g` l
oe dxe rf o n ip pe rC p oe dl kC
:oe dWi W wl ` n cr e
oe di d hg e oe dle r o n oe p ` ` q g` \ 12
:oe dl x kCY ` ` l ae Y
` Yi nc wl ` z cg x n` C i dA 13
ai x w a` q e w zr C ` pi` e d wYr `
:` l ag l e d
Hebrews 9 'h ` i xa r ~
` c we R d A ` e d zi ` oi C ` Yi nc wA 1
:` i p nl r ` Wce w zi ae ` YW nW zC
zi ` c arz` C ` i nc w xi B ` pMW c 2
m gl e ` xe z te ` Yx pn d A ` e d
:` Wce w zi A ` e d ` xwz ne ` R `
i R ` o n e bl C ` i e B oi C ` pMW c 3
We cw ` e d ` xwz n oi xz C ` rx Y
:` Wce w
` ad cC ` nq A zi A d A ` e d zi` \ 4
d l M ` ni xw C ` w z i cC ` ze a we
` ad cC ` hq w d A zi` e ` ad cA
` ha We ` pp n d A ` e d zi` C i d
` ge le r xt` C e d oe xd` C
:` w z i cC
` gae WC ` ae xM d p n l rl \ 5
oi C ` e d ` l ` i qe g l r oi lh nC
o n ` cg ` cg l r x n` pC e d ` pa f
:i e d o pwz n ` p k dC oi l d
e e d oi l` r o afl kA ` i x A ` pMW nl \ 6
:oe dYW nW Y e e d oi nl Wn e ` xne M
e d ` cg d p n e bl C oi C ` pMW nl 7
` e d l ` r i de ce gl A ` Yp WA
` e d a x wn C e d ` nc A ` xne MA x
:` n rC d ze lk q s lg e d Wt p s lg
` ge x z e d ` rCe n oi C ` c dA 8
li M cr z il Bz ` ` lC ` Wce wC
zi` C ` pa f ` nM ` Wi C wC ` gxe `
:` i nc w ` pMW nl ` n iw ` e d
185
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` pa fl ` p d ` lz n ` e d i de zi` \ 9
oi ax wz n ` ga ce ` p Axe w d aC e d
e e d oi gMW n ` lC oi li ` e e d
:oe dl a x wn C o nC d Yx` Y x nb nl
ce gl A ` iYW na e ` lk` nA ` l x 10
oi di zi` C oi pf oi pf C ` z ice nr na e
` n cr oi ni qC ` xq aC ` c we R
:` v xe zC ` pa fl
` xne MA x ` ed ` z` C oi C ` gi Wn 11
` A x ` pMW nl l re x rq C ` z a hC
` le ` i ci` A ci ar ` lC ` p nl Wn e
:` z ix A oi l d o n ` e d
` lb rc e ` i xt vC ` nc A l r ` le 12
o af ` cg l r d Wt pC ` nc A ` l `
` p wxe R g MW` e ` WCw n zi al
:m l rl C
` lb rc e ` i xt vC ` nC xi B o x 13
l r ` e d q qxz n ` Yl br C ` nh we
oe dl W C wn e e e d oi` n hY nC oi li `
:oe dxq aC ` i Me cl
d nC z i` xi Y i li k d ` nM 14
d Wt p m l rl C ` ge xa C ` gi Wn C
` M cp ` d l` l me n ` lC a x w
W n Wp C ` zi n ` c ar o n o Yx` Y
:` i g ` d l` l
` i rv n ` ed e d ` p d l h c 15
` ed e d d Ye na C ` z cg ` w z i cC
` w z i C l r ex ar C oi li` l ` p wxe R
oi li ` ` p Mle n oe aq pC ` Yi nc w
:m l rl C ` ze Yx il ei xwz` C
e d ` Ye n ` w z i C zi` C xi B ` Mi x 16
:d Ca rC e dC ` ie gn
` xx YW n ce gl A oi C ` zi n l ; 17
Yi l d Ca rC e d i gC ` nk C l h n
:e gW g d A
` lC ` Yi nc w ` lt ` ` p d l h c 18
:z xx YW ` ` nC
o n ` p Cwe R d l M xi B c wRz ` c z 19
a qp ` qe n pA d l M ` n rl ` We n
` i ne ` Yl br C ` nC ` We n ` e d
l r q xe ` Re fe ` zi xe gf C ` xn rA
:d l M ` n r l re ` xt q
` w z i cC ` nC e d ` p d oe dl x n` \ 20
:` d l ` o n oe kl z Cw Rz` C i d
` p` n oe dl M l re ` pMW n l r s x 21
:q x ` nC o n d p n ` YW nW zC
` M CY n e d ` nc A m C nl kC l h c 22
Yi l ` nC r Re W ` lc e ` qe n pA
:` p wae W
` ze nc C oi l dC xi B i d ` wp p x 23
o iM CY n oi l dA ` z ip i nW C oi p `
` ga cA ` z ip i nW oi C oi l d
:oi l d o n oi xY in C
ci ar C ` WCw n zi al xi B ` e d ` 24
i de zi` C ` gi Wn l r ` i ci` A
d l ` l ` ` xi x W e dC ` ze nC
d Re vx R m cw ` fgz pC l r ` i nW l
:oi t lg ` d l` C
` z pa f d Wt p a x wp C ` lt x 25
A x ` e d c a rC ji ` ` z` i B q
zi al ` pW l kA l ` re ` xne M
:d li C ` lC ` nc A ` WCw n
` z pa fC ` e d a i g ` l o` \ 26
` nl rC d i xe W o n W g p ` z` i B q
e d ` cg ` nl rC d zx gA oi C ` W d
d ze gi ac A d Wt p a x w o af
:` zi hg l di lh ap C
` cg C ` W pi pa l mi qC ` p Mi` \ 27
:` pi C oe dYe n x z A o ne oe ze np o af
o af ` cg ` gi Wn s ` ` p k n 28
` d hg g aC d ne pw ae a x wz `
` lC oi pa f oi C oi Yx zC `` i B qC
oi li` C oe di i gl ` fgz n oi d hg
:d l oi M qn C
Hebrews 10 'i ` i xa r ~
d A ` e d zi ` ` zi p l h xi B ` qe n : 1
` ne pw ` e d ` l o ci zr C ` z a hC
l kA c M ` p d l h n ` z ea vC oi dli C
` ga C oe p d c M oe p d ` pW
eg MW ` me zn n ` l e e d oi ax wz n
:oe dl oi ax wn C oi li` l oe xnb pC
oi C x aM e e d oi xn B xi B e l x 2
` lC l h n oe di p Axe w o n egi pYY `
oe dYx` Y oe dl z e d ` ix h li M n
o af ` cg C oi li` l ` d hg A
:oe dl ei M CY `
oi xMc n ` ga cA oe dA ` l x 3
:` pW l kA oe di d hg
` xe zC ` nC g MW n xi B ` 4
:` d hg e i M cn l ` i xt vc e
x n ` ` nl rl l ` r c M ` p d l h c 5
` xb R Yi av ` l ` p Axe we ` ga cA
:ip YW Al ` oi C
` l ` d hg s lg C ` nl W ` Cw ie 6
:Yl` W
` p ` ` z ` ` p ` ` dC z xn ` oi Ci n 7
c Ar` C i lr ai zM ` a zM Wi xa C
:` d l ` j p ia v
` p Axe we ` ga cC x n ` l rl o c 8
` l ` d hg s lg C ` nl W ` Cw ie
e e d oi ax wz nC oe p d Yi av
:` qe n pA
` p ` ` z ` ` dC x n ` d xz ae 9
l h A ` c dA ` d l ` j p ia v c Ar` C
:oi Yx zC l mi wp C ` Yi nc wl
oW C wz ` d p ia v xi B ` p dA 10
` gi Wn re W iC d xb tC ` p Axe wA
:o af ` cg C
` e d m ` wC xi B ` xne M A x l z 11
` ga C oe p dA oe p d me il M W n Wn e
` l me zn o nC oi li ` ` e d a x wn
:` d hg e i M cn l e e d oi gMW n
s lg a x w ` ga C c g oi C ` p n 12
` d l` C ` pi n i l r a zi e ` d hg
:m l rl
oe ni qYY pC ` n cr li M n ` e wn \ 13
:i de lb x zi gY ` Wae M i de a aCl rA
oi li` l x nB ` p Axe w xi B c gA 14
:m l rl d A oi WC wz nC
` Wce wC ` ge x s ` oi C o l ` Cd c 15
:z xn` C
186
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
o n oe dl l Y` C ` w z i C i d ` c n 16
` ix n x n ` oe p d ` z ne i x z A
l re oe di rC nA iqe n pl i dei lY `
:i dei aYk ` oe dz e A l
x kCY ` ` l oe di d hg e oe dle re 17
:oe dl
` d hg C ` p wae W zi` C oi C ` Mi x 18
:` d hg s lg C ` p Axe w ` rAz n ` l
` R ` ze il B i g ` li k d o l zi x 19
d nc A ` Wce w zi aC ` p lr nA
:re W iC
` W d o l z C gC ` i gC ` gxe` \ 20
:d xq A i de zi` C ` rx Y i R` A
d Yi A l r ` A x ` xne M o l zi` \ 21
:` d l` C
` xi x W ` A lA li k d ae xw : 22
oi qi qx c M ` ze p ni dC ` p lke za e
` YWi A ` Yx` Y o n oi kc e o z e A l
:` i kC ` i nA o xb R i gq ne
` le o xa qC ` zi Ce zA o qn gp \ 23
j ln C o n xi B e d o ni dn ` lhv p
:o l
` Ae gC ` b xe bA c gA c g xe gp \ 24
:` a h ` c ar ce
ji ` o iWe pM oi wa W ` ed p ` le 25
e rA ` l ` W p ` W p `l ` c ir zi` C
oe Yi f gC ` nM z i` xi Y i c g o n c g
:e d ` ne i a xw C
o n W p ` ` hg p d p ia vA xi B o x 26
Yi l ` x xW C ` zr c i l A wC x z A
s lg a x wz zC ` zga C li M n
:` d hg
` p ph e ` li gC ` pi C e d ci zr ` l x 27
:` a aCl ra l l k` C ` xe pC
` qe n p l r x ar C ` pi ` xi B o x 28
` z lz e oi xY me R l r ` We nC
:z ` n oi ng x ` lC oi Cd q
m qn z i` xi Y i oe Yp` oi xa q ` nM 29
d xa l d W cC ` pi ` l A wp ` W xA
d li C ` w z i cC ` nC a Wg e ` d l` C
x r ve W C wz ` d aC W pl kC ji `
:` ze Ai hC ` ge xl
i d ili cC x n` C e dl o pi rc 30
oe cp C ae ze re xt ` ` p` e ` zr aY
:d n rl ` ix n
i de ci` A l R nl ` zA x i d ` zlg 31
:` i g ` d l` C
` i nc w ` z ne il li k d ex k CY x 32
` zi ce nr n oe Yl A w oe da C oe p d
` W gC oe Yx Ai q ` A x ` pe b` e
:` p vle` ae ` Cq gA
oe Yt Ye YW ` s` e ` p ef g oe Yi ed ce 33
:ex Ai q oi l dC ` W p `l
oi xi q` C oi li ` l r oe kl a` ke 34
` ze c gA oe Mi qk pC ` ite hg e
zi` C oe Yp` oi rc iC l h n oe Yx Ai q
` le e d x Y in C ` i nW A ` p ip w oe kl
:x a r
` R ` ze il B oe cAe Y li k d ` 35
` xb ` d l ci zr C oe kl zi` C
:`` i B q
oe kl ` ir Az n xi B e d ` ze p xAi qn 36
oe aq ze ` d l` C ` p ia v oe cAr zC
:` p Mle n
xe rf a he ` pa f e d li l wC l h c 37
:x ge p ` le ` z` C e d ` z` pC
` g p ili C ` ze p ni d o n oi C ` p` z 38
d A ` ia v ` l d l ` rh wz n o` e
:iWt p
` lAe nC ` r he wC oi ed ` l oi C o pg 39
` ipw nC ` ze p ni dC ` l ` ` p ca` l
:o Wt p o l
Hebrews 11 '`i ` i xa r ~
l r ` q iR ` ze p ni d oi C di zi x 1
e d ji ` ` xa qA oi di zi` C oi li `
` p il be ` p xre qA oi dl i ed C
:o if gz n ` lC oi li` C
:` Wi W w l r ` ze Cd q z ed ` c da \ 2
o pi lM Yq n xi B ` ze p ni dA 3
` d l` C ` zl nA ` nl r ep w YY` C
` lC oi li ` o n i e d o if gz nC oi l de
:o if gz n
` zga C li a d a x w ` ze p ni dA 4
` d l` l o i` wC o n a h ` xY in C
` ze Cd q i de lr z ed d z l h ne
d p Axe w l r c dq e e d ` p` kC
zi i n c M s ` d z l h ne ` d l `
:l l nn
` l ` Ye ne je pg i p YW ` ` ze p ni dA 5
d ip WC l h n g kYW ` ` le m rh
z ed xi B i dei p Wp C m cw o n ` d l `
:` d l` l x tW C ` ze Cd q i de lr
g MW n W p ` ` l oi C ` ze p ni d ` lC 6
o n xi B e d a i g ` d l` l x RW pC
o ni dp C ` d l ` z el a x wz nC
` e d d l oi r aC oi li` le i de zi` C
:` re x R
d n r l l nz ` c M ge p ` ze p ni dA 7
l gC i e d o if gz n ` lC oi li ` l r
d Yi A i pa C ` i gl ` ze a w d l c ar e
` Yx i ` ed e ` nl rl d ai g d aC
:` ze p ni da C ` ze p` kC
i xwz ` c M m d xa ` ` ze p ni dA 8
ci zr C e d ` xz` l we R pC r nYW `
` l c M w tp e ` ze Yx il a q pC ` e d
:l f ` ` Mi` l ` e d r c i
i d ` rx` A ` a Ye Y ` ed ` ze p ni dA 9
` Yi xke pa C ji ` d l z Ml nz` C
ae wr ie w gqi ` m r x nr ` pMW na e
:` p Mle nC d li C ` ze Yx i i pA
` Ypi cn l xi B ` e d ` M qn 10
d p ne` C d l zi ` ` zq` z WC
:e d ` d l ` d ce a re
z e d ` zx wr C ` x q s ` ` ze p ni dA 11
` lc e ` rx f l A wz C ` li g z Aq p
z xW` C l r z Cl i di pW C ` pa fA
:d l j ln C e d e d o ni dn C
` ze Ai qA l ha C c g o n ` p d l h c 12
` aMe M ji ` `` i B q ec li z `
d zt q l rC ` l g ji` e ` i nW aC
:d l Yi l o ip nC ` n iC
187
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` le oe dl M oi l d ezi n ` ze p ni dA 13
` wge x o n ` l ` oe dp Mle n ea qp
` i pqk` C ei Ce` e d A ei cg e i d e` fg
:` rx` A ` a Ye ze oe p `
oi e gn oi xn ` oi l dC oi C oi li x 14
:oi r A oe dYpi cn lC
d p n ew tp C i d ` Ypi cn l e l` \ 15
` pa f oe dl ` e d zi ` e e d oi r A
:d l oe l f` p oe kRd p ae zC
d p n ` a hC lC ` ri c i oi C ` W n 16
l h n ` i nW A di zi` C i dl e e d oi B x
oe dd l` C ` d l ` s kp ` l ` p d
:` Ypi cn xi B oe dl a i h ` xwz p
w gqi` l m d xa ` a x w ` ze p ni dA 17
` gAc nl w q ` d ci gi le d pe iq pA
:` p Mle nA ` e d l A wC e dl
w gqi` aC xi B d l ` e d x n` z x 18
:` rx f j l ` xwz p
` ih nC d Wt pA ` e d i r xz` \ 19
` zi n o n s ` ` d l` C i de ci` A
a di z ` ` lz nA ` p d l h ne e n wn l
:d l
` e d ci zr C m C nC ` ze p ni dA 20
:e q rl e ae wr il w gqi ` j x A
j x A ae wr i z ` n c M ` ze p ni dA 21
c bq e s qe iC i de pA o n c g c g l kl
:d xhe g Wi x l r
c d r z ` n c M s qe i ` ze p ni dA 22
l r c w te l i xqi ` i pa C ` zw R nl
:i de nx B
` We nC i de d a ` ` ze p ni dA 23
` z lY ` gx i c li z ` c M i de iW h
el gC ` le ` il h ` e d xi R WC e fg C
:` Ml nC ` p Cwe R o n
` xa B ` ed c M ` We n ` ze p ni dA 24
d zx al ` xA ` xwz p ` lC x tM
:oe rx tC
d n r m r ` p vle` aC d l ` ab \ 25
xe rf o af C ` le ` ed p ` d l` C
:` zi hg A m q Az p
d Cq gC ` xze r e d x Y in C i r xz` \ 26
oi xv nC d z ni q o n a h ` gi Wn C
:` xb ` o rxe tA xi B ` e d x ` g
` le oi xv nl d wa W ` ze p ni dA 27
ji ` x Ai qe ` Ml nC d zn g o n l gC
` lC ` d l` l ` e d ` f gC e d
:` fgz n
` nC q qx e ` gv R c ar ` ze p ni dA 28
` e d l A gn C e d oe dl a x wz p ` lC
:` xke A
ji ` se qc` n i ex ar ` ze p ni dA 29
er lAz ` d ae ` YWi A i ` rx ` l rC
:i de lr eg xn ` c M ` i xv n
el tp e gi xi` C di xe W ` ze p ni dA 30
:oi ne i ` ra W ek xMz` C o n
z Ca ` ` l ` zi p f a g x ` ze p ni dA 31
z lA wC er nYW ` ` lC oe p d m r
:` n lW A ` We W bl
xi B i l e d xe rf x n ` ae Y ` p ne 32
l re oe rc B l r ` r YW` C ` pa f
l re g Yt p l re oe Wn W l re w x A
` Mx W l re l i`e nW l re ci e C
:` i ap C
` z eMl nl e kf ` ze p ni da C oi li x 33
` p Mle n el A we ` ze p` M eg lt e
:` z e ix` C ` ne R ex M qe
o n ei v Rz` e ` xe pC ` li g ek r ce 34
` p dxe M o n el i gz` e ` Ri qC ` ne R
et g qe ` a xw A ` p zli g e ed e
:` a aCl ra C ` z ixW n
` Yn iw o n oi di pA ` W pl ea d ie 35
` le ezi n ` Cp WA ` p xg ` e ` zi nC
` Yx Y in ` Yn iw C e i v Rz nl ei M q
:oe dl ` ed Y
el r ` Cb pl e ` gf al oi C ` p xg x 36
` iWe ag le ` xe q` l ` p xg `
:en lYW `
ex qpz ` ` p xg ` en bxz ` ` p xg x 37
ezi n ` Ri qC ` ne tA ` p xg `
oi Wi al c M ek xMz ` ` p xg `
oi wi pq e ` f rc e ` xn` C ` MW n
:oi tx hn e oi vi l` e
` nl r oe dl ` e d ` e W ` lC ` W p x 38
` xe ha e ` Axe gA ` i r h ji ` e ed e
:` rx` C di xr ta e ` x rn ae
oe di lr z ed C oe dl M oi l de 39
el A w ` l oe dze p ni dA ` ze Cd q
:` p Mle n
o p xce rA x g m C w ` d l` C l h c 40
:oe xn Bz p oi c rl A ` lC o li C
Hebrews 12 'ai ` i xa r ~
oi l d o l zi` C o pg s ` ` p d l h c 1
oi xi cg ` p pr ji` C ` Cd q oe dl M
s ` oi xwe i l M o p n ` CW p o l
o l i d ` ai hn o afl ka C ` zi hg
` pe b` l i dei hdx p ` ze p xAi qn ae
:o l mi qC ` p d
` Wi x ` ed e dC re W iA xe gp \ 2
` ze c g s lg C o ze p ni dl ` xe n be
l re ` ai lv x Ai q d l ` e d zi` C
` pi n i l re x qn ` ` zYd A
:a z i ` d l` C d iqxe kC
` i h g o n x Ai q ` nM li k d e fg 3
oe dWt pl ` lae w q e ed oe p dC oe p d
` R xz Y ` le oe kl o` n Y ` lC
:oe kWt p
` nc l ` n cr oe Yi h n li M cr ` 4
:` zi hg l awe lC ` pe b` A
ji` C ` pi ` ` p Rle il i di pe Yi rh \ 5
` nd Y ` l ix A oe kl x n ` ` i pa lC
` R xY ` le ` ix nC d ze Cx n o n
:Yp ` o e Mz n d p nC iz n ` j Wt p
d l ` c x ` ix n xi B m g xC o nl 6
` a v e dC oi li ` ` i pa l c B pn e
:oe dA
ji` C l h n ` ze Cx n li k d ex Ai c 7
` d l ` oe Mi c` v x r q ` i pA z el C
d l ` c x ` lC ` xA xi B e pi `
:i de a `
188
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d aC i d oe Yp ` ` ze Cx n ` lC o` \ 8
` i xke p oe kl oe Yi ed W pl M ` cxz n
:` i pA ` le
o l e e d oi c x ` xq aC oi d a ` o` \ 9
li k d ` nM oe dp n oi ed oi Yd ae
oi de a` l c Ar YW pC o pi a i g
:` g pe ` z ge xC
oi a vC ji ` xe rf e d o af l xi B oe p n 10
oi C ` d l ` o l e e d oi c x e e d
:d ze Wi C wl s Ye YW pC o p xce rl
` l d pa fA oi C ` ze Cx n l z 11
` l ` i d ` ze c gc C ` xa Yq n
` x` R oi C ` zx gl ` ze ix kC
oi li` l ` Ad i ` ze wi C fc e ` n lW C
:eW x CY ` d aC
` z ix Wn oe Mi ci ` ` p d l h c 12
:ex x W ` z lr x oe Mi Mxe ae
oe Mi lb xl ec ar ` vi xY ` li aW \ 13
` l ` W rh p ` l xi bg C ` n C dC
:` q` z p
W p ` l M m r ` n lW x z A eh x n 14
W p ` di c rl aC ` ze Wi C w x z ae
:` f g ` l o x nl
g kYW p W p ` ` nl C oi xi df oe Yi ed \ 15
` d l` C ` ze Ai h o n xi q gC oe kA
w R p ` x xn C ` x w r ` nl C e `
`` i B q d ae oe kx d pe ` ite r
:oe ai Yq p
i p fC oe kA g kYW p W p ` ` nl e x 16
` Yle k` n ` cg aC e q r ji ` ` tx e
:d ze xke A o A f
o Mx z A o n s` C xi B oe Yp` oi rc 17
` zMxe A z x` pC ` e d ` av
` l ` ze a iz l xi B ` xz ` i lYq` e
:d rA ` rn cA c M g MW `
` Cw iC ` xe pl oe Ya x wz ` xi B ` 18
` ke W gl ` lt ` ` W Bz ne
:` xe xr le ` l Rx rl e
` l nC ` l wl e ` px wC ` l wl ` le 19
` lC el` YW ` i de rn WC oe p dC e d
:oe dn r l l nz p s qe YY p
e x Ai qn l e e d oi gMW n xi B ` 20
` ze i g o t` C ec w Rz` C m C n
:m bxz Y ` xe h z el a x wz Y
` We nC ` ef g ` ed li gC ` p k de 21
:` p ` zi Y xe ` p ` li g cC x n `
` xe hl oe Ya x wz ` oi C oe Yp x 22
` i g ` d l` C ` Ypi cn le oe id vC
` Wp kl e ` i nW aC m lW xe` l
:` k` l nC ` z eA xC
oi Az Mz nC ` xke aC ` Y C rl \ 23
l kC ` p i C ` d l` le ` i nW A
:ex nBz` C ` p` kC ` z ge xl e
` z cg ` w z i cC ` i rv n re W il \ 24
e d o n a h l l nn C d nC q qx le
:li a dC
o n oe l` YW Y ` nl C li k d ex d Cf x 25
` l oe p d xi B o ` oe kn r l l nC o n
l l nC o n el` YW` C ei v Rz `
o ` o pg ` nM c g ` rx` A oe dn r
o n o n r l l nC o n o n l` YW p
:` i nW
` W d ri f ` ` rx ` d l wC ` pi x 26
o af ` cg ae zC x n` e j ln oi C
` l ` ` rx ` ce gl A ` l ri f ` ` p `
:` i nW s `
` ie gn o af ` cg x n` C oi C ` c n 27
l h n oi ri fY nC oe p dC ` t lge W
` lC oe p d oe e wp C oe p ` ` ci ar C
:oi ri fY n
` lC ` ze Ml n ol A wC li k d l h c 28
d aC ` ze Ai h ce g` p ` ri fY n
` Yv ng zA ` d l` l x RW pe W n Wp
:` zlg ca e
:` zl k ` e d ` xe p xi B o d l x 29
Hebrews 13 'bi ` i xa r ~
:oe kA x Y kp ` g` C ` Ae n 1
oe rh Y ` l ` i pqk` C ` zng xe 2
` l c kC ` W p ` e eW xi B ` c dA
:` k` l n oe lA wp oi Wi bx
e d ji ` oi xi q` C oi li` l ec d ; 3
ex k CY ` oe Yp` oi xi q ` oe dn rC
` W p ` ji ` oi vi l` C oi li` l
:oe Yp` oi Wi al ` xq aC
` ik C oe dqx re l kA ` b ee f e d x w in 4
:` d l ` o ` C ` x i bl e oi C ` i p fl i d
` l ` oe kp ir x ` Rq M m g x ` ed ` 5
xi B e d oe kl zi` C m C n oe kl w Rq p
` le j wAW ` ` lC x n ` ` ix n
:` i ci ` j A ` Rx `
ix n z i` li kY x n` pC o l zi` \ 6
i l c a r ` p n l gc ` ` l ip xC rn
:` W px A
oi li ` oe Mi p xA cn l oi Cd r oe Yi ed 7
` d l` C ` zl n oe kn r el l nC
e x ne oe di x Ae cC ` n le WA e w Az `
:oe dze p ni dA
e ie d ` p ne ie il nz ` ` gi Wn re W 8
:m l rl e
` l ` tlg Wn e ` i xke p ` p Rle il 9
` ze Ai ha C xi B e d xi R W oe xa CY Y
l h n ` z lk` nA ` le o z e A l x x Wp
:oi dA ek l dC oi li ` ex C rz ` ` lC
hi l W ` lC ` gAc n oi C o l zi x 10
` pMW na C oe p dl d p n l k` nl
:oi Wn Wn
oi dn C ` e d l r nC oi l d xi B ` z ei n 11
s lg ` WCw n zi al ` xne M A x
o n x al ` e d c w i oi dxq A ` d hg
:` zi xW n
d n rl W C wp C re W i s ` ` p d l h c 12
:W g ` Ypi cn o n x al d nc A
o n x al d z el we R p li k d o pg s` \ 13
:d Cq g o pi li wW c M ` zi xW n
` ie wn C ` Ypi cn xi B o l Yi 14
` ci zr C ` ci` l ` l ` ` Mx d
:o pi M qn
` Yge AW zC ` ga C w q p d ci` ae 15
` x` R di zi` C ` d l` l o afl kA
:d nW l o iCe nC ` z et qC
189
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ze t Ye We ` ze p ng xn oe rh Y ` le 16
x t W ` ga C xi B oi l dA ` p Mq nC
:` d l` l W p `
er n YW` e oe Mi p xA cn l eqi RhY x 17
s lg oi xd W xi B oe p d oe dl
oi Ad iC ` W p ` ji ` oe kz Wt p
oi Ca r oe ed p ` ze c ga C oe kp AWe g
` lC l h n ` z gp zA ` le ` c d
:oe kl ` gw R
` Yx` zC xi B o pi li kY oi lr e l Y 18
o pi a v m C nl ka C o l zi ` ` za h
:x A CY p xi R WC
oe kp n ` p ` ` r A z i` xi Y 19
` p Rz ` l br aC ` c d oe cAr zC
:oe kl
o n w q` C e d ` n lW C oi C ` d l x 20
` zi rx nC ` A x ` ir xl ` zi n zi A
i de zi` C m l rl C ` w z i cC ` nc A
:o x n ` gi Wn re W i
a h c ar l kA oe kxe nb p e n 21
o A xe rq p e de d p ia v oe cAr zC
re W i c iA i de n cw xi R WC m C n
oi nl r m l rl ` gae W d lC ` gi Wn
:oi n `
oe xB zC i g ` oe kp n oi C ` p ` ` r z 22
l h n ` ` ie aC ` zl nA oe kge x
:oe kl z Az M e d ` z ixe rf aC
qe ` z ni h oe g` l oi C er 23
d n r ` z` p l br A o` e i xYW` C
:oe ki fg `
oe Mi p xA cn oe dl kC ` n lW A el` t 24
oe kn lW A oi l` W ` Wi C w oe dl kc e
:` i l hi ` o nC oe dl M
:oi n ` oe kl M m r ` ze Ai c 25
James 1 '` ae wr i ~
re W i o x nc e ` d l` C d Ca r ae wr 1
o ri xf C o ax W ` xqr Yx zl ` gi Wn
:m lW ` n n rA
c M i g ` oe kl ` ed Y ` ec g l z 2
:`` i B qe ` tlg Wn ` pe iq pl oe lr Y
` iwe aC xi B oe Yp` oi rc 3
oe kl ` pw n ` ze p ni dC
:` ze p xAi qn
d l ` ed p ` ze p xAi qn l oi C d 4
oi xi nB oe ed zC ` iln Wn ` c ar
oe Yi ed ` l m C na e oi p nl Wn e
:oi xi q g
o n xi qg oe kp n oi C W p ` o x 5
a d iC ` d l ` o n l` W p ` znk g
c q gn ` le z i` hi WR l kl
:d l ` Ad iz ne
` l c M ` ze p ni dA oi C l` W : 6
` n C b l Rz nC xi B e d b l Rz n
:` ge x oe dl ` Wb WC ` n iC ` l l bl
m C n a q pC ` W px A e d x Aq p ` le 7
:` ix n o n
Wi bW e d p ir xA bi lt C ` pi x 8
:d z gxe ` oi dl kA
` ki M n ` g ` oi C x da YW : 9
:d n xne xA
ji` C l h n d k Me nA ` xi Y re 10
:x a r ` p k d ` Aq rC ` a A d
W Ae ne d ne gA ` Wn W xi B g p 11
` xte We l t p d a A de ` Aq rl d l
` xi Y r s ` ` p k d c a ` d ef gC
:i de k Re dA ` n g
` pe iq p x Ai qn C ` xa bl i de ae c 12
` i gC ` li lM a q p x gAz` C ` nC
oi ng xC oi li` l ` d l ` j ln C e d
:d l
o nC ` q pz n c M W p ` x n` p ` 13
xi B ` d l ` ` p ` ` q pz n ` d l `
` l W p `l e de ` z Wi aA i q pn ` l
:` q pn
e d d zB x o n W p ` W p ` ` l x 14
:c bpz ne b xb xz ne ` q pz n
` zi hg ` Cl ie ` ph A ` zB x ` c de 15
` Cl i z xn Bz` C ` n oi C ` zi hg
:` Ye n
:` ai A g i g ` oe rh Y ` 16
` Yi ln Wn e ` za h ` Ya de n l z 17
` xi d pC ` a ` o n ` Yg p l rl o n
m C n ` t lge W d z el Yi lC e d
:` i pbe WC ` zi p l h ` lt `
` YWe wC ` zl nA o Cl ie ` av e ie n 18
:d z ix aC ` zi W x ` ed pC
oe kp n W pl M ` ai A g i g ` oe Yp` \ 19
x ge ne r nW nl a dx qn ` ed p
:f Bx nl x ge ne e l l nn l
` ze wi C f ` xa bC xi B d fbe 20
:c a r ` l ` d l` C
d l M oe kp n ew gx ` ` p d l h c 21
` ze Wi aC `` be qe ` ze tp h
` ai vp C ` zl n el A w ` ze ki M na e
oi p ` ` g zC ` gMW n i dC o p ik A
:oe kz Wt p
` le ` zl nC ` ce a r oi C e ed 22
oe rh Y ` le ce gl A ` re n W
:oe kz Wt p
d re n W ` ed p xi B W p ` o x 23
` n C ` p d d ce a r ` le ` zl nC
:` zi fg nA i de R ` ` fg C e dl
` rh e x ar e d Wt p xi B ` fg 24
:` ed ` p Mi` C
` p nl Wn ` qe n pA x gC oi C l z 25
` ed ` l d A i e we ` ze x` gC
` l ` ` rhY nC ` rn WC ` re n W
` ed p ` p ae h ` p de ` c ar C ` ce a r
:d c ar A
` d l` l W n Wn C x a q W p ` o` \ 26
d l ` rh n ` l ` d p W l c g ` ` le
:d YW nW Y i d ` wi xq ` p dC d A l
` YWi C we ` zi kC xi B ` YW nW n 27
x rq nl i d ` c d ` a ` ` d l ` m cw
oe di p vle` A ` z lnx` e ` nz i
` lC ` nl r o n d Wt p W p ` x h nl e
:` Wle h
190
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
James 2 'a ae wr i ~
oe ed Y ` R` A a q nA ` l i g x 1
d Yge AW zC ` ze p ni dl oi ci g `
:` gi Wn re W i o x nC
W p ` oe kYWe pk l le r p xi B o x 2
i de p` nC e ` ` ad cC d z wf rC
` p` nA ` p Mq n le r pe ` xi R W
:` ` v
` xi R W ` p` n Wi al C e dA oe xe gz \ 3
xi R W a Y ` Mx d Yp ` d l oe xn` ze
me w Yp ` d l oe xn` Y ` p Mq nl e
m cw ` Mx d j l a Y e ` l dl
:oi lb xC ` Wae M
oe kWt pA oe kl oe Yb l Rz ` ` d ` 4
` z aWg nC ` p Wx tn oe Yi ed e
:` z Wi A
` e d ` l ` ai A g i g ` er nW 5
oi C ` xi Y r ` nl rC ` p Mq nl
oe ed pC ` d l ` ` aB ` ze p ni dA
` d l ` j ln C i d ` ze Ml nA ` Yx i
:d l oi ng xC oi li` l
` l ` p Mq nl i di pe Yh W oi C oe Yp x 6
oe p de oe Mi lr oi lr YW n ` xi Y r ` d
:` pi C zi al oe kl oi Cb p
` nW l r oi tC bn oe p d ` d ` 7
:oe Mi lr i xwz` C ` a h
` c dA ` d l` C ` qe n p o` \ 8
m gx zC ai zk C ji ` oe Yi nl Wn
oi Ca r xi R W j Wt p ji ` j ai x wl
:oe Yp`
oe Yp` oi Aq p ` R` A oi C o x 9
oi pe Mz ne oe Yp` oi Ca r ` zi hg
l r i xa r ji ` ` qe n p o n oe Yp`
:` qe n p
x h p ` qe n p d l kC xi B ` pi x 10
` qe n p d l kl r x W ` cg ae
:a i gz `
x n ` e d xe bY ` lC x n` C xi B e n 11
Yp ` x ` B ` l oi C o ` le hw Y ` lC
l r x a r j l Yi ed Yp ` l h w ` l `
:` qe n p
` p k de oi ll nn oe Yi ed ` p k n 12
` W p ` ji ` oi xr q oe Yi ed
oi ci zr ` ze x` gC ` qe n pa C
:e p cY nl oe Yp`
e d l r ` ng x ` lC ` e d xi B ` pi 13
oe Yp` oi lr YW n ` ng x c a r ` lC
:` pi C l r ` ng xA
x n ` W p ` o ` i g ` ` p ip d ` p c 14
d l Yi l ` c ar e ` ze p ni d i l zi` C
:i dei g zC d ze p ni d ` gMW n ` nl C
oi i l hx r oe ed p ` z g e ` ` g ` o` \ 15
:` ne iC ` Yx Ai q oi xi q ge
el f oe kp n W p ` oe dl x n` pe 16
oe lY Y ` le er aq e ep gW ` n lW A
:` p ip d ` p n ` xb tC d ze wi pq oe dl
` c ar ` lC ` ze p ni d s ` ` p k n 17
:di ce gl A i d ` zi n
j l zi ` j l W p ` xi B x n x 18
ip e g ` c ar i l zi ` i le ` ze p ni d
` e gn ` p` e ` c ar ` lC j ze p ni d
:i c ar o n ize p ni d j l ` p `
xi R W ` d l ` e d c gC Yp ` o ni dn 19
oi pni dn ` c` W s ` Yp ` c a r
:oi lr xe
` W px A e ` r C zC oi C Yp ` ` a Y 20
` c ar ` lC ` ze p ni dC ` W l g
:i d ` zi n
` c ar o n ` e d ` l m d xa ` oe a x 21
l r d xA w gqi` l w q` C w C Cf `
:` gAc n
z ri q d ze p ni dC Yp ` ` f n 22
d ze p ni d ` c ar o ne i de c ar l
:z xn Bz `
o ni dC x n` C ` a zM m lW \ 23
d l z AW gz` e ` d l` A m d xa `
:i xwz ` ` d l` C ` ng xe e wi C fl
w C Cf n ` c ar o nC Yp ` ` f n 24
` ze p ni d o n ` e d ` le ` W px A
:ce gl A
o n ` e d ` l ` zi p f a g x s ` ` p k n 25
` We W bl z lA wC z wC Cf ` ` c ar
:oe p ` z wR ` ` z xg ` ` gxe` ae
e d zi n ` ge x ` lC ` xb tC ` p Mi x 26
` c ar ` lC ` ze p ni d s ` ` p k d
:i d ` zi n
James 3 'b ae wr i ~
i g ` oe kA oe ed p ` p tl n `` i B q ` 1
` xi Y i ` pi cC oi rc i oe Yi ed ` l `
:o pi a i g
l M o l M o pi rx YW n xi B ` z` i B c 2
i de zi ` ` p d r x W ` l ` zl na C
s ` c Ar Wp g MW nC ` xi nB ` xa B
:d xb R d l M
` Wk xC ` ne tA ` ce bR xi B ` n 3
d l ke o l oe cAr YW pC ji ` o pi n x
:o pi kRd n oe dnWe B
oi dl o xi aC c M ` z pi W r ` tl ` s x 4
` xe rf ` qi w o n ` z iW w ` ge x
e dC d p ia v x ` gC x z` l o tY pz n
:x A cn C
` xe rf e d ` n C d ` p W l s ` ` p k n 5
` a r ` Yxe rf ` xe p s ` ` lr YW ne
:` cwe n `` i B q
` zi hg C ` nl re e d ` xe p ` p W le 6
c M ` p W l e de e d ` a r ji `
d l kl d l m Y kn oi n C dA i de zi `
o z ax WC ` l Ae i c we ne o xb R
e d s ` c w ie ` lbi B ji ` oi hd xC
:` xe pA
` zg x tc e ` z ei gC ` p iM xi B oe dl z 7
oi cAr YW n ` Wa ic e ` n iC ` Wg xe
:` ze W p `C ` p ik l
g MW ` ` l W p ` oi C ` p W 8
` lC ` c d ` YWi A i dei WAk pC
:` Ye nC ` n q e d ` ln ` qk YY n
d ae ` a` e ` ix nl o pi kx an d z 9
` ze nc aC ` W pi pa l o pi hi l
:oi ci ar ` d l` C
191
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` z Mxe A o wt p ` ne R o n d p ne 10
` p k d oi l dC i g ` ` l e ` l ` z he le
:o xr Yq p
` re A n c g o nC ` gMW n ` nl 11
:` xi x ne ` i lg ` i n oe wR p
i g ` ` Y Y ` gMW n ` nl C e x 12
` p` Y ` Y tB e ` c Ar Y ` Yi fC
` gi l n ` i n ` l s ` ` p k d
:` i lg oe Ca rz pC oi gMW n
` e gp ` cx e mi M gC oe kp n e p c 13
` znk gA ` xi R W ` k Re dA i de c ar
:` Yki M n
oe kA zi ` ` xi x n ` n qg oi C o x 14
oe xY gz Y ` l oe Mi A lA ` p ix g e `
:oe lB cY e ` YWe w l r
` l l rl o n ` znk g ` c dC l h c 15
o n ` Yi p rx ` di zi ` ` l ` z Yg p
:` c` W o ne ` Wt pC ` a We g
` p ix ge ` n qg zi` C xi B ` Mi x 16
:Wi aC m C nl ke ` ige lC s ` o n Y
i d ` ik C l rl o nC oi C ` znk n 17
` ki M ne ` n lW ` il ne
` x` te ` ng x ` il ne ` ip rn YW ne
` l ` R` ae i d ` ze Bl R ` lc e ` a h
:` Aq p
` pi WA ` ze wi C fC oi C ` x` s 18
:` n lW oi Ca rC oi li` l oi rx Cf n
James 4 'c ae wr i ~
` z ev ne ` a xw oe kA zi ` ` Mi ` o c 1
o axw nC ` z bi bx o n ` e d ` l
:oe Mi n C dA
oi lh we oe kl Yi le oe Yp` oi bxb xz c 2
` iz ` ` le oe Yp` oi p he oe Yp`
` a xw e oe Yp` oi v pe oe Mi ci` A
` lC l h n oe kl Yi le oe Yp` oi Ca r
:oe Yp` oi l` W
oe Yp` oi Aq p ` le oe Yp` oi l` t 3
ji ` oe Yp` oi l` W z i` Wi aC l h n
:oe kz bi bx oe qx zY C
d zng xC oe Yp` oi rc i ` l ` x i : 4
i d ` ze a aCl rA ` p d ` nl rC
` ed pC ` a vC li k d ` pi ` ` d l` C
` a aCl rA ` p d ` nl rC ` ng x
:` d l` l ` e d
oe Yp` oi xa q z i` wi xq ` nl C e x 5
` ge x ` B x ` p ph aC ` a zM x n` C
:o A ` xn rC
o x n o l a d i ` Yxi Y i oi C ` ze Ai c 6
j M nn ` d l` C x n ` ` c d l h n
:` ze Ai h a d i ` ki M nl e ` n xl
ene we ` d l` l li k d ec Ar YW x 7
:oe kp n w x re ` p h q l awe l
oe kl a x wz pe ` d l ` z el eae xw \ 8
oe kz e A l eW C w ` i h g oe Mi ci ` e M C
:` Wt p i bi lR
oe kMge be el a` Y` e ek M nz x 9
:` zw rl oe kz ec ge j tdz p ` la` l
:oe kn xn xp e ` ix n m cw ek M nz x 10
i g ` ` c cg l r oi ll nn oe ed Y ` 11
o ` C e ` i de g ` l r l l nn C xi B e d
o ` ce ` qe n p l r l l nn i de g` l
Yp ` o ` C ` qe n pl o` e ` qe n pl
` l ` ` qe n pC d ce a r Yi ed ` l
:d p i C
e dC ` p i ce ` qe n p m ` q e d c n 12
o n oi C Yp ` c Ae pe ` g pC g MW n
:j ai x wl d l Yp ` o ` cC Yp `
oi li ` l r s ` x n` p oi C ` p c 13
o pi l f ` x gn e ` ` p ne iC oi xn` C
o n Y o pi Ca re i dC ` ci ` ` Ypi cn l
:o pi xz ie o pi xB YY ne ` cg ` Yp W
` p n x gn ` e d ` p n oi rc i ` le 14
` Bd l o ` ` l ` oi i g xi B oe p `
:` Re ne w l he ` fgz n li l wC
` Av p ` ix n o` C oe xn` pC s lg 15
:i d e ` ` c d o pi Ca r ` g pe
l M oe dze xi zg A oi xda YW c 16
:e d ` Wi A ` p d ji` C ` x dae W
d l c a r ` le ` za h r c iC ` pi` \ 17
:d l ` e d ` d hg
James 5 'd ae wr i ~
` p ee C l r e ka e el li ` ` xi Y r e x 1
:oe Mi lr oi z` C
i xq e l A gz ` xi B oe kxze ; 2
:` q q o n el k` z ` oe Mi p` ne
d l z gW ` oe kn` qe oe kad ce 3
oe Mi lr ` ze Cd ql ` ie d oe dYge We
` xe p oe kxq A le k` zC ` ci zr i de
:` i xg ` ` z ne il oe kl oe YW p M
ec vg C ` lr tC ` xb ` ` n 4
` r w oe Yn lh C e d oe kz rx `
` ix nC i de pc` l ` ce v gC ` z rb e
:z l r z e` av
` rx ` l r xi B oe Yn qA 5
oe Mi xb R oe Yi qx ze oe Ya r lz` e
:` zqk pC ` ne il C ji `
m w ` le ` wi C fl oe Yl hw e oe Ya i n 6
:oe kl awe l
oe kge x ex B ` i g ` oi C oe Yp x 7
ji ` ` ix nC d zi z` nl ` n cr
` xi w i ` x` tl ` M qn C ` x M `
` n cr oe di lr d ge x x B ne d rx` C
:` i Wi wl e ` i xi kA ` xh n a q pC
oe kge x ex B ` oe Yp ` s ` ` p k n 8
xi B d l z Ax w ex x W oe kz e A le
:o x nC d zi z` n
` lC i g ` c g l r c g oe gp Y Y ` 9
` rx Y m cw ` pi C xi B ` d oe pi cY Y
:m ` w
i g ` oe kl ea q ` i ap l ` ze nC 10
oe p d oe Mi p vle` C ` ge x z xB nl
:` ix nC d nW A el l nC
oi li` l ` ae h o pi Ad i xi B ` n 11
d ze p xAi qn oe Yr nW ex Ai qC
` ix n d l c ar C ` zx ge ae i` C
` ix n e d o ng xn C l h n oe Yi fg
:o tg xn e
oe Yi ed ` l i g ` oi C m C n l M m cw 12
` rx` A ` le ` i nW A ` l oi n i
` l ` ` z xg ` ` z ne nA ` lt `
192
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` l ` le oi ` oi ` oe kz l n ` ed Y
:` pi C zi gY oe ai gz Y ` lC
` p vle` A ` ed p oe kp n W p ` o` \ 13
:x n fn ` ed p ` c g o` e ` l vn ` ed p
` Y C rC ` Wi W wl ` xw p di xM o` \ 14
` gW n d pe gWn pe i de lr oe l vp e
:o x nC d nW A
d l ` nlg n ` ze p ni dC ` ze lv \ 15
o` e o x n d l mi wn e di xk C e dl
:d l oi wa YW n d l oi ci ar ` d hg
c g oe kz elk q oi Ce n oi C oe Yi ed 16
c g l r c g oi l vn oe Yi ed e c gl
d li g xi B e d a x oe q` z zC
:d l ` l vn ` wi C fC ` ci ` ` ze lv C
` We W g ` ed ` W px A ` i l ` s x 17
l r ` xh n ze g p ` lC i l ve o z ek `
` YW e oi pW z lY z gp ` le ` rx `
:oi gx i
` xh n ea d i ` i nW e i l v ae ze 18
:di x` R z Ad i ` rx` e
o n ` rh p oe kp n W p ` o ` i g x 19
o n W p ` i dei pt pe ` YWe wC ` gxe `
:d ze ir h
o n ` i h gl j Rd nC e dC r C : 20
o n d Wt p ` g n d gxe` C ` ze ir h
:i de d hg C `` be q ` h re ` Ye n
1-Peter 1 '` "` qe xh R ~
` gi Wn re W iC ` gi lW qe xh s 1
qe hp RA oi ri xf C ` a Ye ze ` i ab l
` i q` ae ` i wce R wa e ` i h l ba e
:` i pe zi aa e
d zr c i ze nC wn A ei aBz` C oi li x 2
` ge xC ` ze Wi C wA ` a ` ` d l` C
d nC q qx le ` zr nW nl oe ed pC
` n lW e ` ze Ai h ` gi Wn re W iC
:oe kz el ` Bq p
o x nC i de a ` ` d l ` e d j x an 3
`` i B q d p pg aC e d ` gi Wn re W i
re W iC d Yn iw A Wi xC o n o cle `
:` i gC ` xa ql ` gi Wn
` le ` lA gz n ` lC ` ze Yx il \ 4
` ai hn C i d ` in g ` le ` tp hY n
:` i nW A oe kl
` d l` C ` li gA oe Yp` oi xi hp c z 5
oi ai hn C ` i gl ` ze p ni da e
:` i xg ` ` pa fl oe lBz pC
` p dA o t ` m l rl oe Cg Y oe da 6
oe Yp` oi wi rYY n li l w ` pa f
:oe Mi lr oi c rC ` tlg Wn ` pe iq pA
oe kze p ni dC ` p xge aC ` p Mi x 7
` pi pq ` ad C o n x Y in C ` fgz p
` Yge AW zl ` xe pA i wAz` C
re W iC d p il bA ` q le wl e ` x wi` le
:` gi Wn
oe Yp` oi ag ne i di pe Yi fg ` lC e n 8
oe Yp` oi fe x d ze p ni da e d l
` lC ` Yg A Wn ` ze c gA
:` ll nz n
` i g oe kze p ni dC ` p rxe R oe lA wz 9
:oe kz Wt pC
` i ap oe di lr e e d ea w rC ` i g oe p n 10
` ci zr C ` ze Ai h l r ei A pz ` c M
:oe kl a di z zC z ed
` ie gn ` pa f ` pi` aC e va \ 11
` xn rC ` gi Wn C d ge x ` cdq ne
` gi Wn C i de W g oi ci zr C oe dA
:o Mx z A o nC d Yge AW ze
l h n e e d oi v aC l M oe dl i lBz` \ 12
o l ` l ` e e d oi r A oe dWt pl e lC
` W dC oi li ` e e d oi A pz n o li C
oe k px A qC oi li ` c iA oe kl i lBz `
o n x C YW` C ` Wce wC ` ge xA
s ` oi bxb xz n oi l dA oi da C ` i nW
:oe wi cp C ` k` l n
oe kz irx zC ` v g ewe fg ` p d l h c 13
l r ex A qe z i` xi nB exi rYY` e
o x nC d p il bA oe kl ` iz` C ` ze c g
:` gi Wn re W i
` le ` p rn YW n ` i pA ji x 14
oe kz bi bx l ae Y oe tYe YW Y
` lC oe Yi ed oi B xC oi li ` ` z i nc w
:` zr ci A
oe Mi k Re d oe dl kA oi Wi C w e ed ` l x 15
:oe k xw C o n e d Wi C wC ji `
oi Wi C w oe Yi ed C ai zk C l h c 16
:` p ` Wi C w ` p ` s` C ` p Mi `
e d oe Yp` oi x w ` a` C e d o` \ 17
o ` ce ` R` A a q n i de n cw Yi lC
` zlg cA i de c ar ji ` W pl kl
:oe kze a Ye zC ` p d ` pa fA ex A CY `
` Rq kA ` lC oe Yp` oi rc i c z 18
o n oe Yw xRz ` ` ad cA ` le ` l aC
o n oe Yl A wC oe p d ` wi xq oe Mi c ar
:oe Mi d a `
` xn` C ` xi w i ` nc A ` l x 19
i de zi` C d A Yi l ` Wle he ` ne nC
:` gi Wn
o n ` c dl Wi xR ` e d m C wn C e n 20
i lBz` e ` nl rC d z inx Y m cw
:oe kz l h n ` pa fC oe dYi xg ` A
` d l` A oe Yp ni d d ci` aC oi li x 21
d l a d ie ` zi n zi A o n d ni w` C e d
` ed p oe kxa qe oe kze p ni dC ` gae W
:` d l ` l r
oe kz Wt p o Wi C w o ied p c z 22
o ied pe ` x xW C d ze p rn YW nA
o nC ` R` A a q n ` lC ` Ae g o il n
oi ag n oe ed Y ` xi nb e ` ik C ` A l
:c gl c g
oe YC li z ` Wi xC o nC ` W p ` ji x 23
` pi ` o n ` l ` ` l aC ` rx f o n ` l
` d l` C ` zi g ` zl nA ` l A ` lC
:m l rl ` n i wC
d l ke ` xi nr x qA l kC l h c 24
W a i ` lw gC ` ite r ji ` d ze i` i
:` ite r ` n ge ` xi nr
oi nl rl ` n i w o d l` C d zl ne 25
:oe Yx A Yq` C i d ` zl n i d ` c de
1-Peter 2 'a "` qe xh R ~
` ze Wi A d l M oe kp n li k d egi p x 1
` n qg e ` R` A a q ne ` lk p d l ke
:` vx wl k` ne
193
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
eb xb xz` e ` xa W ` ce l i ji ` e ed \ 2
` Cw p ` al gl C ji ` ` zl nl d l
:` i gl oe A xz Y d aC ` p ge xe
:` ix n e d a hC oe Yi fg e oe Yn rh o x 3
i de zi` C oe Yp` oi ax wz n d lC e n 4
` W p ` i pA i de ilq` C ` i g ` t` M
:` d l ` z el x w in e ` ab e
` z i g ` t` M ji ` oe Yp ` s` \ 5
` pd ke ` p ge x ` lMi d e ed e e p Az `
` p ge x ` ga C e w q nl ` Wi C w
re W i c iA ` d l ` m cw oi lA wn C
:` gi Wn
m ` q ` dC ` a zk A xi B e d xi n x 6
` Yxi gA ` t` M oe id vA ` p `
o ni dn C o ne ` zi e f Wi xA ` Yxi w ie
:z da p ` l d A
` x wi ` ` p d a di z ` li k d oe kl 7
` lC oi C oe p dl oi pni dn C oi li` l
:oi qi RhY n
` pa` e ` zl we zC e d ` t` z 8
` lc A d A oi lw YY ne ` lW kC
:oi ni q ` c dl C ` zl nl oi qi RhY n
` zi aB oe Yp ` ` zAx W oi C oe Yp x 9
` Wi C w ` n r ` ze Ml nl ` pd kn C
d z gAW Y oe xA qY ` wi xR ` Wp M
d xde pl ` ke W g o n oe k xw C e dC
:` xY in
oi ai Wg ` l mi cw o nC oi li x 10
` n r oi C ` W d ` n r oe Yi ed
e e d zi ` ` ng x ` lt ` ` d l` C
oe Mi lr er R YW ` oi C ` W d oe Mi lr
:` ng x
ji ` oe kp n ` p ` ` r A i ai A n 11
o n ew x Rz ` ` a Ye Y ji` e ` vx r
o Ca rC oi l d ` xb tC d z bi bx oi dl M
:` Wt p l awe l ` a xw
m cw oe Mi k Re d oi xi R W oe ed pe 12
oi ll nn C oi li ` ` W p ` i pA oe dl M
oe fg p ` z Wi A ` l n oe Mi lr
` d l` l oe gA Wp e ` xi R W oe Mi c ar
:` p xge aC ` ne iA
i pA oe dl kl oi cAr YW n oe Yi ed \ 13
l h n ` Ml nl ` d l ` l h n ` W p `
:oe dp hle W
oi xC YW n d p nC l h n ` p i cl \ 14
` Yge AW zl e ` p lMq nC ` zr az l
:` z a h i Ca rC
` d l` C ` p ia v e d ` p k dC 15
` ne R oe xMq Y ` xi R W oe Mi c ar aC
:` d l` l oi rc i ` lC oe p d ` lk qC
` W p ` ji ` ` le ` x` g i pA ji x 16
` zi Rg Y oe dze x` g oe dl ` ci ar C
i de Ca r ji ` ` l ` oe dze Wi al
:` d l` C
o ne ea g ` oe Mi g` l ex w i W pl kl 17
:ex w i ` Ml nl e el gC ` d l `
oe kA zi` C ` Ca r oi li` \ 18
` l ` zlg cA oe Mi x nl ec Ar YW `
s ` ` l ` ` ki M nl e ` a hl ce gl A
:` wq rl e ` i Ww l
m cw ` ze Ai h oe dl zi ` xi B oi l dl 19
` Yx` Y l h nC oi li` l ` d l `
o iz` C ` z w r oi xAi qn ` Yxi R W
:` le rA oe di lr
oe dz elk q l h nC oi C oi li x 20
` ci ` ` p vle ` oi xAi qn
` n ` l ` oe dl ` ie d ` Yge AW Y
oe kl oi vl e xi R WC oe Yp` oi Ca rC
` Ax i oi Ci d oe Yp` oi xAi qn e
:` d l ` z el oe kYge AW Y
` gi Wn s` C oe Yi xwz ` xi B ` c dl 21
` qte h ` p d o l w aW e oi t lg zi n
:oe kl dY d z aw rA oe Yp` C
` lk p ` lt ` ` zi hg c ar ` lC e n 22
:d ne tA g kYW `
` g vn ` le ` e d ` g hv nC e n 23
` l ` m g lz n ` le ` e d W ` ge
:` ze p` kC ` p i cl d pi C ` e d m lW n
oe p ` w q` e oe dl M oi d hg l wW \ 24
o pi zi n c kC ` ai lv l d xb tA
` g p d li C ` ze wi C fA ` zi hg l
:oe Yi q` z ` xi B d z ne WA
` Ax r ji ` oe Yi ed oi r hC 25
` ir x z el ` W d oe Yi pRz` e
:oe kz Wt pC ` xe r qe
1-Peter 3 'b "` qe xh R ~
oi c Ar YW ` ` W p oi Yp ` s ` ` p k n 1
oi qi RhY n ` lC oi li` C oi Mi lr al
` lC ` xi R W oi Mi x Ae cA ` zl nl
:oe p ` o ipw Y ` ln r
` ze Rk pa e ` zlg ca C oi f g c z 2
:oi Yp` o xA CY n
` i x A ` Ya vA o zA hv Y ` le 3
` z lW gC e ` oi Mi xr qC ` le cb C
:` xY in ` We al C e ` ` ad cC
` iq M ` W px aA oi z A hv ` ` l x 4
` lC ` Yki M n ` ge xA ` A lC
m cw x Y in C ` Ya v ` lA gz n
:` d l `
` W p mi cw o n s ` xi B ` p k n 5
i e d o xA qn C oi li ` ` z Wi C w
oi dz Wt p i e d o zA vn ` d l` A
:oi di lr al i e d o cAr YW ne
z e d ` cAr YW n ` x qC ` p Mi x 6
i d ix n d l z e d ` ix we m d xa` l
` c ar A ` z pA d l oi Yp` o ie dC
o n oi Yp` o ri fYY n ` l c M ` a h
:` lg C l M
m r ex nr ` p k d ` xa B oe Yp` \ 7
` p` nl C ji` e ` zr ci A oe Mi W p
l h n oi p ` ece g ` ` x wi` A ` li gn
` Ya de n o Yx i oe kn r oi p d s` C
oi lw YY n oe ed Y ` lC m l rl C ` i gC
:oe kz e lv A
` ze ie` A oe kl M oe ed zC oi C ` n le t 8
oi W gC oi li ` m r oi W g oe Yi ed e
oi p zng x oe Yi ed e c gl c g oi ng xe
:oi ki M ne
` l ` YWi A s lg ` YWi A W p `l \ 9
s lg ` zi ge v ` lt` e oe rxt Y
oi l dC ` lae wl C ` l ` ` zi ge v
194
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
xi B ` c dl oi kx an oe Yi ed
:oe Yx` Y ` zMxe aC oe Yi xwz `
` z ne i m g xe ` i g li k d ` a vC o c 10
o n d p W l x h p ` fg nl ` a h
:` lk p o ll np ` l d z et qe ` YWi A
` za h c Ar pe ` YWi A o n x Ar : 11
:d xz A h dx pe ` n lW ` ra pe
` wi C f l r ` ix nC i de pi rC l h c 12
i de R` e oe p ` r nW nl i de pc` e
:` Wi A l r ` ix nC
o ` ` YWi A oe kl c Ar pC e p ne 13
:` z a hC ` p p h oe ed Y
` ze p` M i R ` l r oe Wg zC e d o` \ 14
oi li ` o n oe lgc Y ` le oe Mi ae h
:oe Wb YW Y ` le oe kl oi lg cn C
` ix nl oe kz e A lA eW C w ` l x 15
w R nl oi ai hn oe Yi ed e ` gi Wn
l r ` zl n oe kl r a zC l kl ` ge xA
` ze ki M nA oe kze p ni dC ` xa q
:` zlg ca e
` za h ` Yx` Y oe kl zi ` c z 16
ji ` oe Mi lr oi ll nn C oe p dC ` p Mi `
ji ` oe zda p ` Wi A ` W p ` l rC
` xi R W oe Mi x Ae cl oi nl hC ` W p `
:` gi Wn aC
oi Ca r c kC xi B oe kl i d ` xc ; 17
oe lAq Y ` a h ` c ar oe Yp`
` p ia v e d ` p k d o ` ` z Wi A
oe Yp` oi Ca r c M ` le ` d l` C
:` z Wi A
zi n o af ` cg ` gi Wn s` C l h c 18
` i h g s lg ` wi C f oi d hg s lg
x bt A zi ne ` d l` l oe ka x wp C
:ge xA ` ig e
i e d o ci g` C oi li ` ` z Wt pl f xk` \ 19
:le iW A
i e d qi RhY ` ` l mi cw o nC oi l n 20
d ge x z xB n c M ge pC d z ne iA
l r ` ze a w ` ed zC z Cw R ` d l` C
ce gl A ` p nz e oe dze a iz C ` xa q
:` i nA i ig e d l oi l r o Wt p
oi i g ` qte h e dA d A oe Yp ` s` 21
` xb R c M e l ` zi ce nr nA oe Yp`
c M ` l ` ` z` v o n oe Yp` oi bi Wn
` Yx` zA ` d l` A oe Yp` oi Ce n
:` gi Wn re W iC d Yn iw ae ` zi kC
l r i de zi` e ` i nW l i l rz` C e n 22
d l ec Ar YW` e ` d l` C ` pi n i
:` z e li ge ` p hi l We ` k` l n
1-Peter 4 'c "` qe xh R ~
oe Mi t lg W g li k d ` gi Wn o x 1
` p dA d A oe Yp ` s` e x qa A
xi B z ` nC o nl M ep i Cf ` ` p ir x
:` d hg oe dl M o n d l i lW d xb tA
` W pi pa C ` z bi bx l li M n ` lC 2
` xb tA i de zi` C ` pa f ` nM ` g p
:` d l` C ` p ia vl ` l `
oe Yg lt C x ar C e d ` pa f xi B w t c 3
` ze he q` A ` tp gC ` p ia v d A
` x nf ae ` ze pg va e ` ze i e xa e
:` c` WC ` p gle ta e
oi tC bn e oi xn CY n ` W d ` de 4
oe dn r oe Yi gx YW n ` lc A oe Mi lr
:` Yi nc w ` ze he q ` i dA
e d ` d l` l ` n bz R oi Ad iC oe p n 5
:` i ge ` zi n o cn l ci zr C
` zi nl s ` x A Yq ` xi B ` p d l h c 6
oe g pe x qa A ` W pi pA ji ` oe pi cY pC
:ge xA ` d l` A
l h n l kC ` zx g oi C d l z ih c 7
:` ze lv l exi rYY` e et M pz ` ` p d
z el ` ti x g ` Ae g m C n l M m cw \ 8
` R gn xi B ` Ae g oe kl ` ed p ` c cg
:` d hg C `` be q
` lC ` i pqk ` oi ng x oe Yi ed \ 9
:` ph x
o n l A wC ` Ya de n oe kp n W pl ke 10
ji ` i de xa gl d A W n Wp ` d l `
` ze Ai hC ` a h ` Y A i A x
:` d l` C ` YW x tn
` d l` C ` zl n ji ` l l nn C o nl z 11
o nC ji ` W n Wn C o nl ke l l np
l ka C d l a d i ` d l` C e d ` li g
c iA ` d l ` g A YW p oe Yp` oi Ca rC
i d d li cC e d ` gi Wn re W i
oi nl r m l rl ` x wi` e ` Yge AW Y
:oi n `
` pe iq pA oe xn CY Y ` l i ai A n 12
W c B i xke p m C nC ji ` oe kl oi e dC
:oi e d e d oe kp xge al C l h n oe kl
oe Yp` oi tYe YW nC e cg ` l x 13
s ` ` p k dC ` gi Wn C i de W gl
oe Cg Y d Yge AW zC ` p il bA
:oe fex ze
i R ` l r oe Yp` oi cq gz n o` \ 14
` ge xC oe Mi ae h ` gi Wn C d nW
` gi pYY n ` d l` C ` Yg A Wn
:oe Mi lr
ji ` oe kp n W p ` ` l ce gl z 15
ji ` e ` ` a p B ji ` e ` ` le h w
:W ` g ` ed p ` z Wi A c a r
` l ` p ihq xM ji ` W ` g oi C o x 16
d A ` d l` l g A Wp ` l ` z da p
:` nW ` p dA
o n ` pi C ` x Wp C e d ` pa fC l h c 17
` x Wn o p n oi C o ` ` d l` C d Yi A
` lC oi li` C ` zx g i d ` ci `
:` d l` C d zx aq l oi qi RhY n
` ri W x ` i g o qg nl ` wi C f o` \ 18
:g kYW n ` Mi ` ` i h ge
ji ` oi W gC oi li ` ` p d l h c 19
d l oe lrb p ` d l` C d p ia v
ji ` ` xi R W ` c ar A oe dz Wt p
:` pni dn ` ie x al C
1-Peter 5 'd "` qe xh R ~
zi` C ` Wi W w o n oi C ` p ` ` r z 1
` Cd qe oe kxa g ` Wi W w ` p ` oe kA
` t Ye We ` gi Wn C i de W gC
:` lBz pC ci zr C e d d gae WC
195
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` nlW nC ` d l` C ` zi rx n e rx 2
` xi hw A ` l z i` p ge x exe rq e oe kl
` Rp h ` p xze iA ` l ` p ia vA ` l `
:oe kA l d l M o n ` l `
` l ` ` zi rx nC ` i x n ji ` ` 3
` ze nC oe dl oe ed zC ji `
:` Yxi R W
oe lA wY ` z e r x A x ` lBz p c kC 4
:` n g ` lC ` gae WC ` li lM d p n
ec Ar YW ` ` ni lr oe Yp` \ 5
z i` vi g et h rz` e oe Mi Wi W wl
l h n ` c cg z el ` p ir x ze ki M n
oi li` C e d ` lae w q ` d l` C
a d i ` ki M nl e oi ni xYY nC
:` ze Ai h
d ci ` zi gY li k d ek M nz x 6
oe kni xY i dC ` d l` C ` Yti w Y
:w c fC ` pa fA
d lC ` d l ` l r e cW d l M oe kzt ve 7
:oe Mi lr li hA
l h n ec d r e exi rYY x 8
` ix ` ji ` ` p h q oe ka aCl ra C
:r la p e p nl C ` r ae j l dn e m d p
oi xx Wn c M d lae wl li k d ene p 9
l r s` C er ce ` ze p ni dA oe Yp`
` W g oi l d oe p d ` nl ra C oe Mi g `
:oi vx r
o xw C e d ` ze Ai hC oi C ` d l x 10
re W i c iA m l rl C d gae Wl
x Ai qp c kC o l a d iC e d ` gi Wn
l i gz pC ` xe rf ` p vle ` oi l d
:m l rl d A m i wz pe x x YW pe
` x wi` e ` p Cge` e ` gae W d lC 11
:oi n ` oi nl r m l rl
` p ` x a qC ji ` ` z ixe rf oi l n 12
` g ` qe p el q c iA oe kl z Az M
` p ` c d qe ` p ` q Rn e ` pni dn
` Yxi x W ` ze Ai h i d ` c dC
:d A oe Yp` oi ni wC ` c d ` d l` C
` zi aB ` Y C r oe kn lW ` l` t 13
:ix A qe wx ne l a aa C
` Yw We pA c gC c g ` n lW A el` t 14
oi li ` oe dl M m r ` n lW ` YWi C w
:oi n ` oe p ` ` gi Wn aC
2-Peter 1 '` "a qe xh R ~
` gi lW e ` Ca r qe xh R oe rn t 1
` ze p ni dl C oi li` l ` gi Wn re W iC
ei eYW ` o n r ` x wi` A z ie W
re W i o we x te o x nC ` ze wi C fA
:` gi Wn
oe kl ` Bq p ` n lW e ` ze Ai c 2
:` gi Wn re W i o x nC ` r Cee WA
oi di zi` C oi li ` oi dl kC o n ji x 3
z lg ce ` i g z el ` i d l ` ` li gC
e dC ` r Cee W c iA a d i ` d l `
d li C ` Yge AW zA o l ` xw C
:` ze xY in e
` xi w ie ` axe x ` i Cee W oi di ci` aC 4
` t Ye W oe ed Y oi l d c ia C a d i oe kl
o n oe Yp` oi wx r c M ` i d l ` ` p ik C
:` nl ra C ` z bi bx C ` l ag
d l M ` pr hl wW c M ` c d oi C i de 5
oe kze p ni d l r et qe ` oe Yp` oi lr n
` ze xY in oi C l r ` ze xY in
:` zr c i
l r ` ze p pqn gn ` zr c i oi C l ; 6
l r ` ze p xAi qn ` ze p pqn gn oi C
:` d l ` z lg C ` ze p xAi qn oi C
z ng x ` d l ` z lg C oi C l ; 7
` ze g ` z ng x oi C l r ` ze g `
:` Ae g
o xi Y ie oe kl o gi kW c M xi B oi l n 8
` lC ` lt ` ` li h A ` e d ` l
o x nC d r Cee WA oe kl o ni wn ` x` R
:` gi Wn re W i
` in q oi l d d l o gi kW ` lC xi B e n 9
` i Me C ` rh C ` f g ` lC i de zi `
:` i nc w i de d hg C
c ia C et v i i g ` z i` xi Y i i d l re 10
oe kzi ab e oe kYi xw ` a h oe Mi c ar
oi l d xi B c M oe cAr Y ` Yx x Wn
oi rx YW n me zn ` l oe Yp` oi Ca r
:oe Yp`
oe kl ` a d iz n z i` xi Y r xi B ` p k n 11
o x nC m l rl C ` ze Ml nC ` Yl r n
:` gi Wn re W i o we x te
o n ` p ` o` n n ` l ` c d l re 12
l r z i` pi n ` oe kl ` p ` c d r nC
oe Yp` oi rc i s ` a h c M oi l d
:` p d ` x xW l r oe Yp` oi ki nq e
` nk C i l z xa Yq ` oi C ` p` kC 13
oe kxi r ` ` p d ` xb tA i zi` C
:` p Cde rA
ixb tC ` p Cpe rC ` p ` r c i c z 14
re W i o x n s` C ` p Mi ` ` e d l br A
:ip rCe ` ` gi Wn
` e d z i` pi n ` s` C oi C ` p ` s v 15
` p wR n x z A o n s` C oe kl zi `
:oi Ca r oe ed Y oi l dC ` p Cde r ili C
` lz n x z A c M xi B ` e d ` 16
o pi l f ` ` ze p ne` A oi ci ar C
o x nC d zi z` ne d li g oe k pr Ce `
oi e d ` i f g c M ` l ` ` gi Wn re W i
:d li C ` ze A xC
` a ` ` d l ` o n a qp xi B c z 17
` z ` ` l w c M ` Yge AW ze ` x wi `
` Yge AW Y o n ` p d ji` C d l
e d ix A e p dC d ze A xA z i` R
:zi ahv ` d aC e d ` ai A g
o n o pr nW ` l w ` p dl d l o pg s x 18
oi e d oi zi ` c M d l ` z` C ` i nW
:` Wi C w ` xe hA d n r
` zl n s ` ` xi x WC o l zi` \ 19
oe Yp` oi Ca r xi R WC i d ` ze i ap C
` b xW aC ji ` oe Yp` oi xi g d A c M
` n cr ` he n r ` xz` A x dp nC
g pc p ` Wn We x dp p ` n ni` C
:oe kz e A lA
l kC oe Yp` oi rc i m cwe l ` c d c z 20
` l d li C ` a zk C ` i xW ` ze i ap
:` ie d
` W px aC ` p ia vA xi B ` e d ` 21
c M ` l ` ` ze i ap me zn o n z z `
196
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
el l n oi Cb pz n ` Wi C w ` ge x o n
:` d l` C ` W pi pA ` Wi C w
2-Peter 2 'a "a qe xh R ~
` n rA ` l B C ` i ap s ` oi C e ed 1
` l B C ` p tl n oe ed p oe kA s` C ji `
` p Ca` C qi q x d oi lr nC oi li `
oi Yi n c M oi xt M oe p ` o af C ` x na e
:` adx qn ` p Ca ` oe dWt p l r
` ze tp h x z A oe l f` p `` i B qe 2
` gxe ` oe dz l h nC oi l d oe dli C
:s C Bz Y ` x xW C
` ic aC ` l na e ` ze ae l ra \ 3
o n oe dpi cC oi l d oe kA oe xB YY p
:m ` p ` l oe dp Ca` e l h A ` l mi cw
e hg C ` k` l n l r ` d l ` xi B o x 4
` p hn rC ` z lW WA ` l ` q g ` l
oe p ` m lW` e ` z i Yg zA oe p ` o B r
:` w pe WC ` pi cl oe xh pz pC
` l ` q g ` l ` i nc w ` nl r l re 5
` ze p` kC ` fe x M ` ip nz C ge pl
` nl r l r ` p te h c M x hp
:i Yi ` ` ri W xC
` xe n rc e me cq C ` z pi cn l c ke 6
c M oi p ` a i g ` ike td ae c we `
oe ed pC oi ci zr C ` ri W xl ` zi eg Y
:m q
o n ` e d g R wz nC ` wi C f he ll s x 7
` lc C oi l dC ` ze Rp ha C ` k Re d
:i v R e e d oe di zi ` ` qe n p
` e d x n r c M ` rn Wa e xi B ` z fg z 8
me i o n me i oe dz pi A e d ` p` M
` lC ` c ar A ` Ywi C f d Wt pl
:` e d w p Wn qe n p
` p vle ` o n we xt pC ` ix n e d r c 9
oi C ` l e rl d l oi lg cC oi li` l
:x h p oi wp YW n c M ` pi cC ` ne il
` xq A x z aC oi li` l oi C z i` xi Y 10
l re oi l f ` ` z e`n hC ` zB xA
` lw Wn e ` g x n oi xq an ` ze x n
c M oi ri f ` l ` Yge AW Y o nC
:oi tC bn
` li ga C ` k` l nC ` Mi x 11
oi Yi n ` l oe dp n oi axe x ` pWe ra e
:` t Ce bC ` pi C ` ix n o n oe di lr
` z Wx g ` z ei g ji` C oi C oi l n 12
c M ` l ag le ` Ax gl ` p ik A e e d
` l ag A oi tC bn oi rc i ` lC oi li` A
:oe lA gz p oe dli C
` xb ` ` le r oe dA ` e dC oi li ` c z 13
oe dl ai Wg ` ze i p d ` le rC
` nY kn ` n ni` A ` ed C ` n qe A
oi nq Az n c kC ` ne n i il ne
:oi wp Rz n oe dz g ip A
` xe B o il nC oe dl zi ` ` pi r c z 14
oi lC Wn c M oi Re n ` lC ` d hg e
` A le o ki nq ` lC ` z Wt pl
oe dl zi ` ` ze ae l rA W x cn C
:` zhe lC ` i pA
e bW ` Yvi xY ` gxe ` ew aW c kC 15
xe rA x A m rl aC ` gxe` A el f` e
:a g ` ` le rC ` xb` C e d
d l z ed C oi C ` ze p qM c 16
` l w ` lC ` p z ` d ze p xa rz nl
z lM z ll n ` W pi pa C ` l wa C
:` i ap C d ze ih Wl
` p pr ` i n ` lC ` pi rn oe p ` oi l n 17
oi l d o Rc xz n ` l rl r o nC
:oe dl xi hp ` ke W gC ` p hn rC
oi ll nn ` ze wi xq C ` gpe B xi B c z 18
` xq aC ` z tp h ` z bi bx A oi lC Wn
o n oi wx r li l w ` ln aC oi li` l
:oi kR dz n ` ze ir ha C oi li `
oe p d c M oi Ce YW n oe dl ` ze x` ge 19
xi B e dl ` l ag C oe di zi ` ` Ca r
s ` ` p dl d l ` kf W p `C m C n
:c Ar Wn
d z eRp h o n ew xr c M xi B o x 20
re W i o x nC d r Cee WA ` nl rC
c M oi l dA oi dA o we x te ` gi Wn
d l z ed oi kCf n ae Y oi lfx rz n
:` Yi nc w o n ` Wi aC oe dzx g
oe rCe YW p ` lC xi B oe dl ` e d g w s 21
c kC e ` ` ze wi C fC ` gxe` l
o n oe kRd p ` xz al er Ce YW `
:oe dl m lYW` C ` Wi C w ` p Cwe R
` lz nC oi l d oi C oe dl W cB 22
d ae iY l r j td C ` Al kC ` xi x W
:` p iq C ` l Bxe rA z gq C ` Yxi fg e
2-Peter 3 'b "a qe xh R ~
` Yx B ` i ai A g e C M o n ` c n 1
oi l d oe kl ` p ` a z M oi Yx zC
` p Cde rA ` p ` xi rn oi da C
:` it W oe kp ir xl
x n` z ` m C wC ` l nl oe Cd r z zC 2
o x nC d p Cwe tl e ` Wi C w ` i ap o n
:` gi lW c ia C o we x te
oe Yp` oi rc i m cwe l ` c d c z 3
` p gf an ` z ne iC ` zx gA oe z` pC
oe dli C ` z bi bx ji ` c M oi gf an C
:oi kl dn
` p Mle n i de zi ` ` Mi` C oi xn` \ 4
o z d a ` xi B c M o n d zi z` nC
o n x Y kn ` p k d m C nl M ea kW
:` zi xa C d i xe W
oi a v c M ` c d xi B oe dl ` ir c 5
mi cw o n e e d oe di zi ` ` i nW C
z n w ` i n c ia e ` i n o n ` rx` e
:` d l` C ` zl nA
s h oi Ci dC ` nl r oe di ci` aC oi l n 6
:c a` e ` i nA
` zl nA ` rx` e ` W dC oi C ` i nW 7
oi xh pz n ` xe pl c M oi pi q ` d li C
` W pi pa C ` p Ca` ce ` pi cC ` ne il
:` ri W x
i ai A g oe ki rh Y ` l ` cg oi C ` c n 8
oi pW s l ` ji ` ` ix nl ` ne i c gC
:c g ` ne i ji ` oi pW s l` e i de zi `
ji ` i de p Mle nA ` ix n x ge YW n ` 9
` l ` oi xAq n ` x gee W oi W p `C
` a v ` lc A oe kz l h n d ge x x B n
197
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ze a iz l W pl M ` l ` c a` p W p `C
:` z` p
` a p B ji ` ` ix nC d ne i oi C ` z x 10
oi xa r il W o n ` i nW d aC e d
oe xYW p oi Cw i c M oi C ` qMe hq `
:g kYW Y d aC ` c ar e ` rx` e
oi xYW n oe dl M oi l d li k d c z 11
oe ed zC oe kl w c f oi li ` ji` C
:` d l ` z lg ca e ` Wi C w oe Mi k Re dA
oe Yp` oi ge qe oe Yp` oi M qn c z 12
d aC e d ` d l` C d ne iC ` zi z` nl
` xe pA oi xg Az n c M ` i nW
oi Cw i c M ` qMe hq` e oe xYW p
:oe ge Wp
` z cg ` rx` e ` z c g oi C ` i nW 13
oi l d o pi M qn d li C ` p Mle n ji `
:` xn r ` ze wi C f oe da C
oi M qn oi l dl c M i ai A g ` p d l h c 14
` lc e ` nze M ` lc C et v i oe Yp`
:` n lW A oe gk YW Y d l ` ne n
` p wxe R ` ix nC d ge x z xB nl \ 15
` ai A g oe g ` s` C ` p Mi ` oe aWg Y
d l z Ad iz` C ` znk g ji ` qe le R
:oe kl a zM
oi dA l l n d z xB ` oi dl ka C ` p Mi x 16
m C n oi dA zi` C oi li ` oi l d l r
oi li` C oi l d ` l Me ql wi qr C
oi ki nq ` le oe p ` ` p Rle i ` lc C
oi l dl s` C ji ` oi dl oi nw rn
` p Ca ` z el ` Mx WC ` a zM
:oe dli C
oi nc w c M i ai A g li k d oe Yp x 17
` nl cC oe kWt p ex h oi rc i oe Yp`
` ze ir h x z A oe Yp` oi l f ` c M
o n oe lR Y oe p ` qe n p ` lc C oi li` C
:oe kli C ` Mn q
` ze Ai hA oi A xz n oi C oe Yi ed 18
re W i o we x te o x nC ` zr ci ae
d lC ` a ` ` d l` ce ` gi Wn
o afl ka e ` W d s ` ` Yge AW Y
:oi n ` ` nl r i ne il e
1-John 1 '` "` o p ge i ~
` e d i de zi` C e dl oe kl o pi xA qn 1
i di pi fg e or nW C e d zi W xA o n
e d oi ci` A oW be oi fg oi pi rA
:` i gC ` zl n i de zi` C
o pi Cd qe oi fg e ei lBz ` ` i ge 2
oe p d m l rl C ` i g oe kl o pi fxk ne
ei lBz` e ` a ` z el e e d oe di zi` C
:o l
s ` o pi rCe n or nW e oi fg C m C ne 3
o n r ` ze t Ye W oe kl ` ed zC oe kl
m r di zi ` o li C oi C o ze t Ye We
:` gi Wn re W i d xA m re ` a `
oe ka C o ze c gC oe kl o pi Az M oi l de 4
:` iln Wn ` ed Y
d p n or nW C ` zx aq i d ` c de 5
e d ` xde p ` d l` C oe kl o pi xA qn e
:d A Yi l d l M l M ` ke W ge
o l zi ` ` ze t Ye WC o pi xn ` o` \ 6
` l B C ` ke W gA o pi kl dn e d n r
:o pi c x ` x xW A e le o p g
e dC ji ` o pi kl dn ` xde pA oi C o x 7
` ze t Ye W o l zi ` ` xde pA i de zi `
d xA re W iC ` nc e ` c cg m r
:oi d hg oe dl M o n o l ` M cn
o Wt p ` zi hg o l Yi lC x n` p o` \ 8
:o A Yi l ` x xW e o pi rh n
e d o ni dn oi d hg A o pi Ce n oi C o x 9
o n oi M cp e oi d hg o l we AW pC wi C fe
:o le r d l M
d l o pi Ca r oi hg ` lC o pi xn ` o` \ 10
:o z el Yi l d zl ne ` l B C
1-John 2 'a "` o p ge i ~
` lC oe kl ` p ` a z M oi l d i pA 1
o l zi ` ` hg p W p ` o` e oe hg Y
` gi Wn re W i ` a ` z el ` h lw x R
:` wi C f
oi d hg i R ` l rC ` i qe g xi B e ie n 2
s ` ` l ` ce gl A o li C oi t lg e le
:` nl r d l M s lg
o ` i di pr ci C o pi WBx n ` c da \ 3
:i de p Cwe R o pi xh p
i de p Cwe te d zr ci C x n` C xi B e n 4
:d A Yi l ` x xW e e d ` l B C x h p ` l
m l Wn ` p dA d zl n x h pC oi C e n 5
` c dA ` d l` C d Ae g z i` xi x W
:o pg d aC o pi rc i xi B
ji` C d l ` l e i zi ` d aC x n` C e n 6
:j l dp d li C d z kl d
` p ` a z M ` z c g ` p Cwe R e l i ai A n 7
e d ` wi Y r ` p Cwe R ` l ` oe kl
zi W xA o n oe kl ` e d zi` C
` zl n i de zi ` ` wi Y r oi C ` p Cwe R
:oe Yr nW C i d
oe kl ` p ` a z M ` z c g ` p Cwe R ae n 8
oe ka e d A ` xi x W i de zi` C e d
` xi x W ` xde pe d l x ar ` ke W gC
:` fgz n i x W
` xde pA i de zi` C li k d x n` C o c 9
i de zi ` ` ke W gA i de g` l ` p qe
:` W dl ` n cr
` xde pA i de g` l a g nC oi C e n 10
:d A Yi l ` lW ke x Y kn
` ke W gA i de g` l ` p qC oi C e n 11
r c i ` le j l dn ` ke W ga e i de zi `
i n q ` ke W gC l h n l f ` ` Mi` l
:i de pi r oi p `
ew aYW` C ` i pA oe kl ` p ` a z z 12
:d nW l h n oe Mi d hg oe kl
i di pe Yr ci C ` d a ` oe kl ` p ` a z z 13
a z M zi W xA o n ` e d i de zi` C e dl
i di pe Yi kf C ` ni lr oe kl ` p `
oe Yr ci C ` i lh oe kl z Az M ` Wi al
:` a` l
e dl oe Yr ci C ` d a ` oe kl z Az z 14
` ni lr oe kl z Az M zi W xA o nC
` d l` C d zl ne oe Yp` ` p zli gC
:` Wi al i di pe Yi kf e oe kA ` ix W
m C nl ` le ` nl rl oe ngx Y ` 15
` nl rl m g xC xi B o n d A zi` C
:d A Yi l ` a` C d Ae g
198
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` nl rA d A zi` C xi B m C n l z 16
` pi rC ` zB xe ` xb tC e d ` zB x
i e d ` lC oi l d ` nl rC ` x dae We
o n oi p ` d p n ` l ` ` a ` o n
:` nl r
oi C e d d zB xe e d ` nl r x a re 17
` e wn ` d l` C d p ia v c a rC
:m l rl
m C n ji` e ` i xg ` e d ` pa f i pA 18
` l B C ` gi Wn ` z` C oe Yr nW C
` gi Wn `` i B q oe dl e ed ` W de
e d ` pa fC o pi rc i ` c d o ne ` l B C
:` i xg `
xi B e l ` e e d o p n e l ` l ` ew tp o p c 19
` l ` e e d oi xY kn o z el e e d o p n
:e e d o p n e lC r ci z zC o p n ew tp
o n oe kl zi ` ` ze gi Wn oe Yp` \ 20
l kl e d oe Yp` oi Wx te ` Wi C w
:W p `
oe Yp` oi rc i ` lC oe kl z Az M ` 21
oe Yp` oi rc iC ` l ` ` x xW l d l
d p n z e d ` l ` ze l B C d l kc e d l
:` x xW o n
x t kC ` pi ` o ` ` l ` ` l B C e p c 22
e d ` p d ` gi Wn ` e d ` l re W iC
` a` A x t kC e d ` l B C ` gi Wn
:` xa A s ` x t M
` a` A ` lt ` ` xa A x t kC e de 23
s ` ` xa A ` Ce nC o n o ni dn
:` Ce n ` a` A
mi cw o n oe Yr nW C m C n oe Yp` \ 24
oe kz el ` e wn xi B o ` oe kz el ` e wp
s ` mi cw o n oe Yr nW C m C n
:` xa ae ` a` A oe Yp` oi e wn oe Yp `
` i g o l i Ce YW` C ` i Cee W e p de 25
:m l rl C
oi li ` l h n oe kl z Az M oi C oi l n 26
:oe kl oi rh nC
oe kz el ` e wY o ` oe Yp ` s` \ 27
` l d p n oe Yl A wC ` ze gi Wn
` l ` oe kt l p W p `C oe Yp` oi wi pq
` d l ` o n di zi` C ` ze gi Wn ji `
` xi x We m C nl M l r oe kl ` tl n i d
ji` e ` ze l B C d A Yi le i d
:d A e e w oe kt l` C
` lBz nC ` nC d A e e w i pA ` W de 28
o l ` ed Y ` l ` d p n z da p ` l
:d zi z` nA ` R ` ze il B
l M s` C er C e d wi C fC oe Yr c i o x 29
:i de zi ` d p n ` ze wi C f c a rC
1-John 3 'b "` o p ge i ~
o z el ` a` C d Ae g i B q ` nk C e fg \ 1
` p d l h n o Ca r s ` o xw ` i pa C
` lt` C l h n o l r c i ` l ` nl r
:r c i d l
` d l` C o pg i de pA ` W d i ai A n 2
` p n ` W dl ` n cr i lBz ` ` le
` nC oi C o pi rc i ` ed pC o pi ci zr
d l o pi f ge o pi e d d ze nc A i lBz` C
:i de zi` C m C n ji `
` p d i de lr d l zi` C ` pi ` l ke 3
` kC e dC ji ` d Wt p ` M cn ` xa q
:e d
x r q ` le r ` zi hg c a rC oi C o c 4
:i d ` le r d l M xi B ` zi hg
a q pC i lBz` C e dC oe Yp` oi rc ie 5
:Yi l d A ` zi hg e oi d hg
l ke ` h g ` l ` e wn d aC l ke 6
:d rc i ` le i di fg ` l ` h gC
c a rC e d oe ki rh p W p ` ` l i pA 7
e d s` C ji ` e d ` wi C f ` ze wi C f
:` wi C f i de zi ` ` gi Wn
e d ` p h q o n ` zi hg x r qC e n 8
` i h g ` p h q e d ` zi W x o nC l h n
` d l` C d xA i fgz ` ` p d l h ne e d
:` p h qC i de c ar ` xW pC
` l ` zi hg ` d l ` o n c li z` C l z 9
` le i de zi ` d A d rx fC l h n c a r
` d l ` o nC ` hg nl g MW n
:c li z `
o n ` d l` C i de pA oi Wx Rz n ` c dA 10
c a r ` lC l M ` p h qC i de pA
i de Yi l i de g` l a g n ` le ` ze wi C f
:` d l ` o n
mi cw o n oe Yr nW C ` p Cwe R e p dC 11
:c gl c g oe ag zC
o n ` e d i de zi` C e d o i` w ji ` e 12
` p n l h ne i de g` l l hw e ` Wi A
e e d oi Wi aC l h n ` l ` d lh w
:oi wi C f i de g` ce i de c ar
oe kl ` p q o ` i g ` oe xn CY Y ` le 13
:` nl r
` i gl ` Ye n o n o pi p WC o pi rc i o pg 14
` lC e d oi g` l o pi ag nC ` c dA
:` Ye nA ` e wn i de g` l a g n
` W p ` l h w i de g` l ` p qC xi B l z 15
` W p ` l h wC l kC oe Yp` oi rc ie e d
` i g d A oi e wn oi gMW n ` l
:m l rl C
e dC o z el C d Ae g o pi rc i ` c dA 16
o l w c f o pg s` e oi t lg d Wt p a d i
:o z Wt p l Y p oi g ` i R ` l rC
` nl rC ` p ip w d l zi` C ` pi` \ 17
ce g` pe wi pq C i de g` l ` fg pe
d Ae g d A zi ` ` p Mi ` d p n i de ng x
:` d l` C
` l nA c gl c g a g p ` l i pA 18
:` x xW ae ` c ar A ` l ` ` p W la e
` x xW o nC o pi rCe YW n ` c da \ 19
o pi qi Rn e d ` z` pC m cw e oi zi `
:o A l
` d l ` ` nM o l x q A o A l e d o` 20
:m C nl M r c ie o A l o n A xC
o il B o l x q A ` l o A l o ` i ai A n 21
:` d l ` m cw oi R ` oi p `
d p n o pi Aq p o pi l` WC m C nl ke 22
` z xi R We i de p Cwe R o pi xh pC l h n
:i de n cw o pi xr q
` nW A o ni dp C d p Cwe R e d ` p de 23
c gl c g a g pe ` gi Wn re W i d xa C
:o Cw tC ji `
199
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
x hpz n d A i de p Cwe R x h pC ` pi` \ 24
o pi lM Yq n ` c da e d A ` x W e de
:o l a d iC i d d ge x o n o A ` x WC
1-John 4 'c "` o p ge i ~
oe pni dY oi ge x l kl ` l i ai A n 1
o n o ` ` ge x oi Wx R oe Yi ed ` l `
`` i B qC l h n oi di zi ` ` d l `
:` nl rA d A ew tp ` l B C ` i ap
l M ` d l` C d ge x ` rc iz n ` c dA 2
` z ` ` gi Wn re W iC o iCe nC ` ge x
:i d ` d l ` o n x qa A
re W iC ` iCe n ` lC ` ge x l ke 3
` l ` ` d l ` o n di Yi l x qa A ` z `
e d ` l B C i d ` gi Wn o n ` c d
` nl rA ` W de ` z` C oe Yr nW C
:e C M o n i de zi `
` i pA oe Mi zi ` ` d l ` o n oi C oe Yp x 4
oe ka C e d A xC l h n oe p ` oe Yi kf e
:` nl ra C e d o n
o n ` p d l h n oe p ` ` nl r o n oi l de 5
:r n W oe dl ` nl re oi ll nn ` nl r
r c iC e de o pg ` d l ` o n oi C o pg 6
i de zi ` ` lC e de o l r n W ` d l` l
` c dA d A o l r n W ` l ` d l ` o n
` ge xl e ` x xW C ` ge xl o pi lM Yq n
:` ze p irh nC
` Ae gC l h n c gl c g a g p i ai A n 7
o n a g nC o n l ke e d ` d l ` o n
:` d l` l r c ie ci l i ` d l `
` lC l ke e d ` Ae g ` d l` C l h c 8
:` d l` l r c i ` l a g n
` d l` C d Ae g r ci z ` ` c dA 9
` d l ` x C W ` i ci g i d xa lC o z el C
:d ci` A ` g pC ` nl rl
o pg C ` e d ` l ` Ae g i de zi ` ` p dA 10
o ag ` e d ` l ` ` d l` l oa g `
i R ` l r ` i qe g d xa l x C We
:oi d hg
s ` ` d l ` o ag ` ` p k d o ` i ai A n 11
:e a g nl c gl c g o pi a i g o pg
i di fg ` l W p ` me zn n ` d l` 12
o A ` d l ` c gl c g a g p oi C o `
:o A ` ln YW n d Ae ge ` e wn
e de o pi e wn d aC o pi rc i ` c da \ 13
:o l a d i d ge x o nC o A ` e wn
x C W ` a` C o pi cdq ne oi fg o pg \ 14
:` nl rl ` we x R d xa l
d xA e ie dC re W iA ` Ce nC l z 15
e de ` e wn d A ` d l ` ` d l` C
:` d l` A ` e wn
d l zi` C ` Ae g or ci e op ni d o pg \ 16
` Ae g xi B ` d l ` oi c` v ` d l` l
` d l` A ` Ae gA ` e wn C l ke e d
:` e wn
ze il bC o n r d Ae g m l YW n ` c da \ 17
l h n ` pi cC ` ne iA o l ` ed Y ` R `
o pg s ` ` p k d e d ` ed C ji` C
:` nl r ` p dA oi zi `
` Ae g ` l ` Yi l ` Ae gA ` zlg 18
` zlg cl d l ` c W x al ` iln Wn
e d di zi ` ` hp wA ` zlg cC l h n
:` Ae gA i ln Wn ` l l g cC oi C
e dC l h n ` d l` l a g p li k d o pg 19
:o ag ` z i nc w
` p ` a g nC x n` p W p ` oi C o x 20
e d e d ` l B C ` p q i de g` le ` d l` l
a g n ` l ` fgz nC i de g` lC xi B
` p Mi ` ` fgz n ` lC e d ` d l` l
:a g pC g MW n
l kC d p n ol A w ` p Cwe R ` p de 21
:i de g` l s ` a g p ` d l` l a g nC
1-John 5 'd "` o p ge i ~
` gi Wn i de zi ` re W iC o ni dn C l z 1
` ce l il a g nC l ke ci l i ` d l ` o n
:d p n c li z` C e dl s ` a g n
i de pa l o pi ag nC o pi rc i ` c da \ 2
o pi ag n ` d l` lC ` n ` d l` C
:i de p Cwe R o pi Ca re
x h pC ` d l` C d Ae g xi B e d ` p n 3
:oi xi w i ` l i de p Cwe te i de p Cwe R
d l ` k f ` d l ` o n ci li C l kC l h c 4
d z kf C ` ze k f i d ` c de ` nl rl
:o ze p ni d ` nl rl
e d ` l ` ` nl rl d l ` k fC xi B e p c 5
:` d l` C e d d xA re W iC o ni dn C
re W i ` nc e ` i n c iA ` z` C e p n 6
ce gl A ` i nA ` e d ` l ` gi Wn
:` nc e ` i nA ` l `
di zi ` ` ge x i dC ` cdq n ` ge xe 7
:` x xW
` i ne ` ge x oi Cd q ` z lY oe di zi` \ 8
:oe p ` c gA oe di Y lz e ` nc e
c g o pi lA wn ` W pi pa C ` ze Cd q o x 9
i d ` A xC ` d l` C d ze Cd q ` nM
c dq` C ` d l` C d ze Cd q i d ` c de
:d xA l r
zi ` ` d l` C d xa A o ni dn C o nl z 10
` lC l M d Wt pA ` ze Cd q ` c d d l
` lc A d Ca r ` l B C ` d l` l o ni dn
l r ` d l ` c dq` C ` ze Cd ql o ni d
:d xA
m l rl C ` i gC ` ze Cd q i d ` c de 11
d xa A ` i g oe p de ` d l ` o l a d i
:oe di zi `
` i gl s ` ci g ` ` xa l ci g` C l z 12
Yi l ` d l` C d xa l ci g ` ` lC l ke
:` i g d l
` i gC oe rC zC oe kl z Az M oi l n 13
oi li` l oe kl zi ` m l rl C
:` d l` C d xa C d nW A oe Yp ni dC
l kC d z el o l zi ` ` i q d x R ` c de 14
:o l r n W d p ia v ji ` d l o pi l` WC
m C n l r o l r n WC o pi q Rn o` \ 15
o n ol A wC o pi li kY d p n o pi l` WC
:d p n ol` WC o z l` W e C M
` h gC i de g` l ` fg p W p ` o x 16
l` W p ` Ye nl a i gn ` lC ` d hg
` lC oi li` l ` i g d l oi Ad iz ne
xi B zi ` oi h g ` Ye nl C ji ` ` e d
` p d l r ` e d ` l ` Ye nC ` d hg
:W p ` ` ra pC ` p ` x n `
200
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
zi` e e d ` zi hg xi B ` le r l z 17
:e d ` Ye nC ` e d ` lC ` d hg
` l ` d l ` o n ci li C l kC o pi rc ie 18
x h p ` d l ` o n ci li C xi B e d ` h g
:d l a x wz n ` l ` Wi ae d Wt p
` nl re o pg ` d l ` o nC o pi rc 19
:mi q e d ` Wi aA d l M
a d ie ` z ` ` d l` C d xa C o pi rc ie 20
` ed pe ` xi x Wl r C pC ` rC n o l
` gi Wn re W i d xa A ` xi x WA d A
` i ge ` xi x W ` d l ` e d ` p d
:m l rl C
:` xk zR z lg C o n oe kWt p ex h i pA 21
2-John 1 '` "a o p ge i ~
di pa le ` i xe w ` zi ab l ` Wi W p 1
` x xW A ` p ` a g n ` p` C oi li `
` l ` i ce gl A ` p ` oi C ` e d ` l
:` x xW l i de rc iC oi li ` oe dl M
o n re o A ` e wn C ` pi ` ` x xW l h c 2
:m l rl i de zi `
` ng xe ` ze Ai h o n r ` ed n 3
o x n o ne ` a ` ` d l ` o n ` n lW e
` x xW A ` a` C d xA ` gi Wn re W i
:` Ae ga e
iMi pA o n z gMW` C i B q zi cg 4
` p Cwe tC ` p Mi ` ` x xW A oi kl dn C
:` a ` o n o pa qp
` l ` i xe w ik l ` p ` qi Rn ` W de 5
a z M ` z c g ` p Cwe R ji ` ` e d
o l ` e d zi` C e d ` l ` ik l ` p `
:c gl c g a g pC ` i xe W o n
ji ` j l dp C ` Ae g i de zi ` ` p de 6
i de zi ` ` p Cwe R ` p d i de p Cwe R
d aC ` i xe W o n oe Yr nW C ` n ji `
:oi kl dn oe Yi ed
d A ew tp ` p irh n `` i B qC l h c 7
re W iC oi Ce n ` lC oi li ` ` nl rA
i de zi ` ` p d x qa A ` z ` ` gi Wn
:qe hqi xki hp` e ` p irh n
oe cAe Y ` lC oe kWt pA ex d Cf x 8
` xb ` ` l ` oe Yg lt C m C n
:oe rx Rz Y ` p nl Wn
` e wn ` le x a rC ` pi ` l z 9
d A Yi l ` d l ` ` gi Wn C d p Rle iA
` a` le ` p d d p Rle iA ` e wn C e d
:d l zi ` ` xa le
` p de oe kz el ` z ` W p ` o x 10
i di pe lA wY ` l ` Yi n ` l ` p Rle i
:d l oe xn` Y ` l j l i cg e ` Yi aA
s Ye Wn j l i cg d l x n` C xi B e n 11
:` Wi A i de c ar l e d
a Yk nl i l ` e d zi ` ` z` i B q c z 12
` qi hx M c ia C zi rA ` l oe kl
` z` C ` p ` x A qn ` l ` ` ze ic e
l l np ` ne R z el ` ne te oe kz el
:` iln Wn ` ed Y o li C ` ze c gC
ik z gC ` i pA ik n lW oi l` t 13
:oi n ` ` zi aB
3-John 1 '` "b o p ge i ~
` p` C e dl ai A g qe i ` bl ` Wi W p 1
:` x xW A ` p ` a g n
Ji lr ` p ` ` l vn m C nl kA o ai A n 2
` n ji ` mi lg ` ed ze g lv zC
:j Wt p ` glv nC
oi Cd qe ` g ` oi z` C i B q xi B zi cg 3
` x xW A Yp` C ` n ji ` j x xW l r
:Yp ` j l dn
i l Yi l ` ze c g ` c d o n ` A xC 4
` x xW A ili C ` i pa C r nW` C
:oi kl dn
` n e d Yp ` c a r ` ze p ni dA o ai A n 5
z i` xi Y ie ` g ` z el Yp ` x r qC
:` i pqk ` oe di zi` C
d l M m cw j ae g l r ec dq` C oi li x 6
Yp ` c a r xi R W oe p dl ` Y C r
`` t C ` n ji ` oe dl Yp ` c e fn C
:` d l` l
` l m C n c M ew tp d nW xi B s lg 7
:` n n r o n ea qp
ji` cl e l A wn l o pi a i g li k d o pg 8
:` x xW l ` ed p ` p xC rn C oi l d
` l ` ` Y C rl ae Yk ` zi e d ` r z 9
oe dli C ` i nc w ` ed pC m g xC e d
:o l l A wn ` l qi t xhe i C
c d r ` ` z` C e d o ` ` p d l h c 10
` l na C c ar C oe p d i de c ar
d l w tq ` l c ke o l x z q ` z Wi A
oi li` le ` g` l l A wn e d ` l oi l d
:` Y C r o n w R ne ` l M oi lA wn C
` l ` ` YWi aA ` n CY Y ` l o ai A n 11
o n ` za h c a rC e d ` za hA
` YWi A c a rC e d i de zi ` ` d l `
:` d l` l i di fg ` l
o n ` ze Cd q e d zi ` qe i xhi n C l ; 12
` x xW C d p ne ` Y C rC d p ne W pl M
Yp ` r c ie o pi Cd q oi C o pg s `
:i d ` xi x W o li C ` ze Cd qC
j l a Yk nl i l ` e d zi ` ` z` i B c 13
` ze iC c ia C ` p ` ` r A ` l ` l `
:j l ae Yk ` ` ip we
ji fg ` l br aC oi C ` p ` x A qn 14
:l l np ` ne R z el ` ne te
j n lW oi l` W j n r ` ed p ` n lW 15
` ng xC ` n lW l` W ` ng x
:d nW A W pl kC
Jude 1 '` ` ce d i ~
` g ` ` gi Wn re W iC ` Ca r ` ce d 1
` i xw ` n n rl ae wr iC oi C
re W ia e oi ni gx ` a ` ` d l` aC
:oi xi hp ` gi Wn
:oe kl ` Bq p ` Ae ge ` n lW e ` ng 2
` p ` c a r ` ze ti v i d l M c M i ai A n 3
` e bC o li C ` i g l r oe kl a Yk nl
c M oe kl a Yk nl i l zi ` ` wp p `
s lg oe cAr Y ` pe b` C ` p ` qi Rn
o af ` cg C ` ci ` ` ze p ni d
:` Wi C wl z nl YW `
oi li ` ` ze p lr n oi W p ` xi B e pw 4
ea zMz ` en C w ` i xe W o nC
201
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ri W x ` W p ` ` p d ` a ie gA
oi kRd n o d l` C d ze Ai hl C
i de ce gl A i de zi` C e da e ` ze Rp hl
` gi Wn re W i o x ne ` d l ` ` x n
:oi xt M
c M ` p ` ` a v oi C oe kze c d r nl 5
c M ` d l` C oi dl M oe Yp` oi rc i
i d w xR oi xv n o n ` n rl o af ` cg
:c Ae ` ep ni d ` lC oi li` l oi Yx zC
ex hp ` lC oi li ` ` k` l nl \ 6
` xne r ew aW ` l ` oe dze p Wi x
` A x ` ne iC ` pi cl oe dli C
` p hn r zi gY ` ri c i ` l ` xe q` A
:x h p
` z pi cn e ` xe n re me cq C ` p Mi x 7
i p f oi l dC ` ze nc A d aC oi di x cg C
o ni q ` p xg ` ` xq A x z A l f` e
c M m l rl C ` xe pC ` zi eg Y zi gY
:` pi cl o ai gn
` nl ga C oi l d s ` ` ze nc A d z 8
oi tp hn o n ` xq al oi bxb xYW n
` Yge AW zl e oi nl h oi C ` ze x nl
:oi tC bn
m rC e d ` k` l n Wi x oi C l i` ki c 9
` e d l l nn o ` C c M ` vx wl k `
g xn ` ` l ` We nC d xb R l h n
` l ` ` t Ce bC ` pi C i de lr ` Yi pC
:` ix n j A xe rb pC x n `
oi rc i ` lC oi li` A oi C oi l n 10
ji ` z i` p ik C oi C oi li` A oi tC bn
oi dA oi q Rn ` z Wx g ` z ei g
:oi lA gz n
el f ` o i` wC d gxe` aC oe dl i \ 11
` xb` A m rl aC d ze ir h x z ae
:ec a ` g xe wC d ze i iv ra e eg x YW `
oe dz g ip aC oi li ` oe di zi ` oi l n 12
` lC c M oi rRx Rz n oi nY kn c M
` lC ` p pr oi r x oe dWt p ` zlg C
` p li ` o id R ` ge x o nC ` xh n
` lC oe di zi` C oe dA ` i Re` C
o n ew lq e ze p ip Y ezi nC ` x` R
:oe di x w r
oe dYre x c ia C ` n iC ` fi f r ` l l : 13
` p irh n ` aMe M oe dz Yd A oi e gn
m l rl ` ke W gC ` p hn rC oi l dl
:xi hp oe dl
i de zi` C e d oi l dl s ` oi C i A pz x 14
x n ` c M je pg m c ` o n ` ra WC
` z eA xA ` z ` ` ix n ` dC
:` Wi C wC
l kl e q M nl e l M l r ` pi C c Ar pC 15
oi li ` ` c ar oe dl M l h n ` z Wt p
` l n oi dl M l h ne erWx` C
` i h g el l nC oi li ` ` z iW w
:` ri W x
l kA oi lc re oi phx nC oe p ` oi l n 16
oe dli C ` z bi bx ji ` c M o ea v
` z gi pB l l nn oe dne te oi kl dn
:` p xze i l h n ` Re vx tl oi gA Wn e
` l nl ex k CY ` i ai A g oi C oe Yp x 17
i de gi lW o n x n` z ` m C wC oi li `
:` gi Wn re W i o x nC
` pa fC ` zx ga C oe kl e e d oi xn` 18
ji` C oi gf an C oi li ` oe ed p
x z A oi l f ` oe dli C ` z bi bx
:` rWe x
oi Wx tn C oi li ` oe di zi ` oi l n 19
:oe dl Yi l ` ge xC ` i p Wt p
` ze p ni dA i ai A g oi C oe Yp x 20
Wi xC o n e p Az ` ` YWi C w oe kli C
:oi l vn c M ` Wi C w ` ge xA
c M x h p ` d l` C ` Ae gA oi C o Wt : 21
` gi Wn re W i o x nC d p pg l o pi M qn
:m l rl C o li C ` i gl
:ete hg ` xe p o n o n oe dp nl \ 22
oe di lr en g xz ` oi eYY n oi C c z 23
s ` oe Yp` oi p q c M ` zlg cA
:` nY kn C ` xq A o nC ` pi Ye kl
` lC o l x h pp C g MW nC oi C e dl 24
` lC mi wp e ` nze M ` lc e ` zr xe W
:` ne n
re W i c iA o we x R ` d l ` i de ce gl z 25
d Yge AW Y m cw o x n ` gi Wn
` p Cge` e ` gae W d l ` ze c gA
` W d s ` ` ze A xe ` x wi` e
:oi n ` ` nl r oe dl ka e
Revelation 1 '` ` p il B ~
d l a d iC ` gi Wn re W iC ` p il : 1
ai di C ` n i de Ca rl e i e gn l ` d l `
c iA g lW c M r Ce We l br A ` ed nl
:o p ge i d Ca rl d k` l n
` d l` C ` zl nl c dq` C e n 2
` n l M ` gi Wn re W iC d ze Cd ql e
:` fg C
oi li` le ` x wC o nl i de ae c 3
` c d ` ze i ap C ` l n oi rn WC
xi B ` pa f d A o ai zk C oi li ` oi xh pe
:a xw
` i q` aC ` z c r r aW l o p ge 4
e d o n ` n lW e oe kl ` ze Ai h
o ne ` z` e ` e d i de zi` e i de zi` C
:d iqxe M m cw C oi li ` ` ge x r aW
` pni dn ` Cd q ` gi Wn re W i o ne 5
` Ml nC ` W xe ` zi nC ` xke A
o n o l ` x We o l a g nC e d ` rx` C
:d nc A oi d hg
` d l` l ` Yi pd M ` ze Ml n o l c ar \ 6
` p Cge` e ` Yge AW Y d le i de a` e
:oi n ` oi nl r m l rl
l M i di p ifg pe ` p pr m r ` z ` ` n 7
o cwx pe i de xw cC oi li ` s` e ` pi r
oi ` ` rx` C ` z Ax W l M i de lr
:oi n` e
` d l ` ` ix n x n ` e ze s l ` ` p x 8
` z` e ` e d i de zi` e i de zi` C e d
:l M ci g` C e d
x ae oe ke g ` e d o p ge i ` p x 9
` ze p xAi qn ae ` p vle` A oe kt Ye W
` ix wz nC ` Yx f bA zi ed re W ia C
l h ne ` d l` C ` zl n l h n qe nh R
:` gi Wn re W iC ` ze Cd q
202
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` A WAc gC ` ne iA ge xA zi ed \ 10
ji ` ` A x ` l w ix Yq A o n z rn We
:` xe ti W
` a zk A ae zM Yi f gC oi li ` x n` 11
qe q t` l ` z c r r aW l x C We
` xi h e` zl e qe n bx Rl e ` pxe nf le
:` i wi c ll e ` i tl c li tl e qi cx ql e
l l nC ` pi ` ` l w r C nl z Mt de 12
o x pn r aW zi fg z Rh r c ke in r
:` ad cC
` ze nC ji ` ` z x pn C ` zr vn ae 13
xi q` e ` ce t ` Wi al e ` W px aC
:` ad cC ` x q ` i de cY ci v
` xn r ji ` x e g d xr qe oi C d W 14
ji ` i de pi re ` Bl Y ji` e
:` xe pC ` zi a dl W
` i pa l ` W gp C ` ze nc A i de lb xe 15
` l w ji ` d l we ` pe Y` A m g nC
:`` i B q ` i nC
` ra W ` pi n iC d ci` A d l zi` \ 16
` gne x ` wt p d ne R o ne oi aMe M
` Wn W ji ` d z fg e ` Yti x g
:d li gA ` ie gn
ji ` i de lb x l r z lt p d zi fg c ke 17
` pi n iC d ci ` i lr m qe ` zi n
i zi ` ` p` C l gc Y ` l x n` nl
:` i xg ` e ` i nc w
i zi ` ` i g ` de zi ed ` zi nc e i gc \ 18
` ci lw i l zi` e oi n ` oi nl r m l rl
:le iW ce ` Ye nC
oi li` e Yi fg C ` n li k d ae zM 19
x z A ` ed nl o ci zr e oi di zi` C
:oi l d
oi li ` oi aMe M ` ra WC ` f x x 20
` z x pn r aW e ipi n i l r Yi fg C
r aW C ` k` l n oi aMe M ` ra W
r aW ` z x pn e oe di zi ` ` z c r
oi p ` r aW Yi fg C oi li ` ` ad cC
:` z c r
Revelation 2 'a ` p il B ~
ae zM qe q t` C ` Y C ra C ` k` l nl \ 1
` ra W ci g` C e d x n ` ` p k d
z pi A j l dn C e d d ci` A oi aMe M
:` ad cC ` z x pn
j ln re Ji c ar ` p ` r c 2
o rh nl Yi vn ` lc e j ze p xAi qn e
oi xn` C oi li` l zi q pe ` Wi al
oe di zi ` ` gi lW C oe dWt p
:` l B C oe p ` Yg MW` e oe di Yi le
l h n Yp rh e j l zi ` ` ze p xAi qn \ 3
:Yi` l ` le in W
` i nc w j Ae gC Ji lr i l zi ` ` l x 4
:Yw aW
c ar e Yw tp ` Mi ` o n x k CY x 5
` z ` ` l oi Cp` e ` i nc w ` c ar
j Yx pn ` p ` ri fn e Ji lr ` p `
:ae zY ` l `
` c ar Yi p qC j l zi ` ` c d ` l x 6
` p q ` p` C oi li ` ` hi le w` pC
:` p `
` p n r nW p ` pc ` d l zi` C e n 7
l Y ` ` k fc le ` z c rl l l nn ` ge x
e d l k` nl ` i gC ` qi w o n
:` d l` C ` qi Cx tA i de zi` C
ae zM ` pxe nf C ` Y C rC ` k` l nl \ 8
e d ` i xg ` e ` i nc w x n ` ` p k d
:` ig e ` zi n ` ed C
` l ` j ze p Mq ne j p vle ` ` p ` r c 9
oi li ` o nC ` t Ce bl e Yp ` ` xi Y r
` i ce d i ` i ce d i oe dWt p oi xn` C
` YWe pM ` l ` oe di zi ` ` l c M
:` p h qC
ci zr C oi li ` o n l gc Y ` l m C nA 10
` vx wl k ` ci zr ` d W g nl Yp `
` iWe ag zi aA oe kp n ` nx pC
` p vle ` oe kl ` ed pe oe q pz zC
` n cr ` pni dn e ed ` xq r oi ne i
:` i gC ` li lM oe kl l Y` e ` Ye nl
` ge x ` p n r nW p ` pc ` d l zi` 11
` l ` k fC ` pi` C ` z c rl l l nn
:` p ip Y ` Ye n o n x d p
` n bx RC ` Y C ra C ` k` l nl \ 12
d l zi` C e d x n ` ` p k d ae zM
:di ne R oi xz C ` Yti x g ` Ax g
x z ` Yx n r ` Mi ` ` p ` r c 13
Yp ` ci g` e ` p h qC d iqxe kC
Yx tM ` l ize p ni da e in WA
ili C ` Cd qe Yi xgz ` ` z ne ia e
ili C ` Cd q l kC l h n ` pni dn
:l hwz ` oe kp nC ` pi ` ` pni dn
zi` C ` z ixe rf Ji lr i l zi ` ` l x 14
` ze p Rl n oi ci g` C o n Y j l
` nx pC w l al s l` C e d m rl aC
l k` nl l i xqi ` i pA m cw ` lW M
:e i p fn le ` xk zR i ga C
oi ci g` C j l s ` zi ` ` p k n 15
:z ek d ` hi le w` pC ` p Rle i
` p ` ` z ` ` l oi Cp` e li k d ae n 16
oe dn r a xw` e ` cg n Ji lr
:ine tC ` Ax gA
` p n r nW p ` pc ` d l zi` ce 17
l Y ` ` k fc lC ` z c rl l l nn ` ge x
d l l Y` e i Wh nC e d ` pp n o n
` nW ` p AWe g l re ` x e g ` p AWe g
r c i W p ` ` lC ` a zk C ` z c g
:a qp C e d ` l `
` xi h e` za C ` Y C ra C ` k` l nl \ 18
e d ` d l` C d xA x n ` ` p k d ae zM
` zi a dl W ji ` ` pi r d l zi` C
:` i pa l ` W gp ji ` i de lb xe ` xe pC
j ze p ni de j Ae ge Ji c ar ` p ` r c 19
Ji c ar e j ze p xAi qn e j YW nW ze
:` i nc w o n oe p ` `` i B q ` i xg `
Yw aW C i B q Ji lr i l zi ` ` l x 20
l r ` xn` C i d l afi ` j zYp` l
` irh ne ` tl ne i d ` zi ap C d Wt p
i ga C l k` ne e i p fn l i Ca rl
:` xk zR
` le ` ze a iz l ` pa f d l z Ad ie 21
:d ze ip f o n a zn l ` ia v
203
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` qx rA d l ` p ` ` n x ` n 22
` p vle` A d n r oi xi bC oi li` le
:oe di c ar o n oe eYY p ` l ` ` A x
o rc ie ` Ye nA le hw ` di pa le 23
` v A ` p ` ` p` C ` z c r oi dl M
W pl kl oe kl l Y` e ` A le ` z ile M
:oe Mi c ar ji `
` Mx Wl ` p ` x n ` oe kl 24
Yi lC oi li ` oe dl M ` xi h e` za C
er c i ` lC oi li ` ` p d ` p Rle i oe dl
` l oi xn` C ji ` ` p h qC d z wi n r
:` p xg ` ` xwe i oe Mi lr ` nx `
` n cr ece g ` oe kl zi` C li k d e n 25
:` p ` ` z` C
d l l Y ` i c ar x hp e ` kf ce 26
:` n n r l r ` p hle W
` lfx tC ` ha WA oe p ` ` rx nl 27
` p k d oe wgW Y ` x g R i p` n ji` e
:ia ` o n z Aq p ` p` e xi B
:` xt v a Me kl d l l Y` \ 28
` ge x ` p n r nW p ` pc ` d l zi` 29
:` z c rl l l nn
Revelation 3 'b ` p il B ~
ae zM qi cx qC ` Y C ra C ` k` l nl \ 1
r aW d l zi` C e d x n ` ` p k d
r c i ` aMe M ` ra We ` d l` C oi ge x
j l zi` C ` nW e Ji c ar ` p `
:Yp ` ` zi nc e Yp ` ` i gc e
oi li` C ` Mx WC m i we ` xi r i ed \ 2
xi B ` l z nn l Yi e d ci zr C
m cw Ji c ar oi ln Wn C j Yg MW `
:` d l `
Ya qp e Yr nW o Mi ` x k CY x 3
xi rY Y ` l oi Cp` e ae ze x d Cf `
` le ` a p B ji ` Ji lr ` p ` ` z `
:Ji lr ` z ` ` zr W ` ci ` r C Y
qi cx qA ` d nW li l w i l zi ` ` l x 4
oi kl dn e oe di p` n eW e h ` lC oi li `
:oe p ` oi e We ` x e gA i n cw
` x e g ` p` n s h rz n ` p k d ` k fC 5
` i gC ` xt q o n d nW ` gl ` ` le
m cw e ia ` m cw d nW A ` Ce` e
:i de k` l n
` p n r nW p ` pc ` d l zi` C ` pi x 6
:` z c rl l l nn ` ge x
` i tl c li tC ` Y C rC ` k` l nl \ 7
` xi x W ` Wi C w x n ` ` p k d ae zM
` pi ` ci e cC ` ci lw d l zi` C e d
Yi le c g` e c g` C Yi le g z tC
:g z tC
Ji n cw z Ad i ` de Ji c ar ` p ` r c 8
W p ` ` lC ` pi ` ` gi zR ` rx Y
` li g li l wC l h n d Cg` nl ` vn
` l in Wa e Yx hp iz l ne j l zi `
:Yx tM
` p h qC ` YWe pM o n ` p ` a d i ` de 9
oe dWt p l r oi xn` C oi li ` o n
` l ` oe di zi ` ` le oe p ` ` i ce di C
oe z` pC oe dl c Ar ` ` d oi lB cn
` p` C oe rC pe Ji lb x m cw oe cBq pe
:j Ya g `
ize p xAi qn C ` zl n Yx hp C l ; 10
ci zr C ` pe iq p o n j xh ` ` p` e
` q pp C li a` Y d l M l r ` z` pC
:` rx` C di xe n rl
` n e d ce g ` ` cg n ` p ` ` z x 11
:j li lM a q p W p ` ` lC j l zi` C
` lMi dA ` ce n r d cAr ` ` k fc \ 12
ae Y we R p ` l x al e ` d l` C
id l` C ` nW i de lr ae Yk` e
m lW xe ` ` z c g ` Ypi cn C ` nW e
` nW e id l ` o n ` Yg pC ` ci `
:` z c g ili C
` p n r nW p ` pc ` d l zi` ce 13
:` z c rl l l nn ` ge x
` i wi c i` lC ` Y C rC ` k` l nl \ 14
` Cd q oi n ` x n ` ` p k d ae zM
d zi xa C ` zi W xe ` xi x We ` pni dn
:` d l` C
Yp ` ` xi x w ` l Ji c ar ` p ` r c 15
e` C ` e d ` l eC ` ni n g ` le
:` ni n g e ` ` ed Y ` xi x w
` le ` xi x w ` le ` xe W R Ji zi` \ 16
o n j ze a zn l ` p ` ci zr ` ni n g
:ine R
Yp ` ` xi Y rC Yx n` C l h c 17
` p ` wi pq ` l m C n l re z xz re
` li gn e d Yp` C Yp ` r c i ` le
:` i l hx re ` p Mq ne ` ie ce
` ad C ip n o Af zC j l ` p ` j l c 18
` p` ne x Yr zC ` xe p o n xi ga C
` lBz Y ` le e t h rz nl ` x e g
le gM ` t iW e j ze i l hx rC ` zYd A
:` fg zC
q M n ` p ` m g xC oi li` l ` p x 19
:ae ze li k d o h ` p ` ` c xe ` p `
o ` We w` e ` rx Y l r z n w ` n 20
` rx Y g Yt pe il wA r n W W p `
:in r e de d n r m Wg` e le r` e
l r in r a Y nl d l l Y ` ` k fc \ 21
zi kf ` p` C ` p Mi ` ili C ` iqxe M
:d li C ` iqxe M l r ia ` m r z Az ie
` p n r nW p ` pc ` d l zi` C o c 22
:` z c rl l l nn ` ge x
Revelation 4 'c ` p il B ~
` rx Y ` de zi fg oi l d x z A o c 1
z rn WC e d ` l we ` i nW A ` gi zR
w q x n` nl in r l l n ` xe ti W ji `
` ed nl ai di C ` n ji e g` e ` Mx dl
:oi l d x z A
` iqxe M ` de ge xA zi ed ` cg ne 2
:a z i ` iqxe M l re ` i nW A mi q
` t` kC ` ef gC ` ze nC ji ` a z ic \ 3
` p pr C ` YW we oe cx qc e d RW iC
` ef g ze nC ` iqxe kC i de x cg C
:` cb x nf C
oi xq r ` z e qxe M ` iqxe M x cg \ 4
` z e qxe kC oi C oe di lr e ` rAx` e
oi Az iC oi Wi W w ` rAx` e oi xq r
204
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l re ` x e g ` p` n oi ti hr C
:` ad cC ` li lM oe dz twx w
` wx ae ` nr x oi wt p ` z e qxe M o ne 5
oi Cw iC ` xi d p ` ra We ` l we
oe di zi` C oi li ` ` iqxe kC i de n cw
:` d l` C oi ge x r aW
ji ` ` zi be bf C ` n i ` iqxe M m cw \ 6
` iqxe M z rv na e ` ci lb C ` ine C
o ei g r Ax ` ` iqxe kC i de x cg e
o ne oi di n cw o n ` pi r o il nC
:oi dx Yq A
` ix` l ` in C ` Yi nc w ` ze i n 7
` lb rC ` ze nC oi Yx zC ` ze i ge
ji ` ` R ` d l zi ` z lz C ` ze i ge
` ze nC r Ax` C ` ze i ge ` W px aC
:g x tC ` xW pC
oi dp n ` cgl M ` z ei g oi di Y rAx x 8
l rl e di xt h o n d l zi` e ` ni w
o il n e bl o ne z i` p xce g oi R B ` YW
` n ni ` oi dl Yi l ` il We ` pi r
Wi C w Wi C w Wi C w x n` nl ` il le
i de zi` C e d l M ci g ` ` d l ` ` ix n
:` z` e i de zi` e ` e d
` z ei g oi di Y rAx ` a d iC ` ne 9
` ze Ai h l Ae we ` x wi` e ` Yge AW Y
m l rl i gc le ` iqxe M l r a z ic l
:oi n ` oi nl r
oi Wi W w ` rAx` e oi xq r oe lR : 10
oe cBq pe ` iqxe M l r a z iC o n m cw
oe nx pe i gC o nl oi n ` oi nl r m l rl
:oi xn ` c M ` iqxe M m cw oe di li lM
a q nl o d l` e o x n e d Yi e WC 11
l h n ` li ge ` x wi` e ` Yge AW Y
i ed j p ia v c ia e l M Yi xA Yp` C
:i xAz` e
Revelation 5 'd ` p il B ~
l r a z iC e dC d pi n i l r zi fg \ 1
o ne e bl o n mi Wx C ` a zM ` iqxe M
:` ra W ` ra h ri ah e x al
` p zli g ` k` l n ` p xg ` zi fg \ 2
` e W o n ` n x ` l wA f xk nC
:i de ra h ` xW nl e ` a zM g Yt nl
` le ` i nW A i vnz` C Yi le 3
` rx ` o n Yg zl C ` le ` rx` A
i de ra h ` xW nl e ` a zk l g Yt nl
:d ifg nl e
Yi lC l h n i B q zi e d ` k ae 4
` a zk l g Yt nl ` e WC g kYW` C
:i de ra h ` xW nl e
` Ma Y ` l i l x n ` ` Wi W w o n c ge 5
` ce di C ` ha W o n ` ix ` ` kf ` d
` a zM g Yt p ci e cC ` x w r
:i de ra he
r Ax` ce ` iqxe M z rv nA zi fg \ 6
ji ` m ` wC ` xn ` ` Wi W wc e o ei g
r aW ` z px w d l zi` e ` qi kp
r aW oi di zi` C oi li ` r aW ` pi re
d l kl o xC YW nC ` d l` C ` ge x
:` rx `
e dC d ci ` o n ` a zM a qp e ` z` \ 7
:` iqxe M l r a z iC
o ei g r Ax ` ` a zk l d lw W c ke 8
el tp oi Wi W w ` rAx` e oi xq re
c gl kl zi ` c M ` xn` C i de n cw
` ad cC ` xe a fe ` x zi w oe dp n c g
oi di zi` C oi li ` ` nq A ` il nC
:` Wi C wC ` z e lv
` z cg ` Yge AW Y oi gA Wn 9
i dei aq nl e d Yi e W oi xn` e
l r i de ra h ` xW nl e ` a zk l
` d l` l j nc A o Yp af e Yq kpz` C
:` z en` e ` n n re ` z Ax W l M o n
` ze Ml n o d l` l oe p ` YC ar \ 10
:` rx ` l r oe kln pe ` Ml ne ` pd ke
` k` l nC ` l w ji ` z rn We zi fg \ 11
` z ei gc e ` iqxe M i x cg `` i B q
oe dp ip n ` e d i de zi` e ` Wi W wc e
:oi tl ` s l` e o eA x e A x
e d Yi e W ` n x ` l wA oi xn` \ 12
` li g a q nl ` qi kp ` xn `
` x wi` e ` pWe re ` znk ge ` xze re
:` zMxe ae ` Yge AW ze
` rx` ae ` i nW aC ` zi xA l ke 13
di zi ` ` n ia ce ` rx ` o n Yg zl ce
a z ic l oi xn` C z rn We oe da C l ke
` zMxe aC ` xn` le ` iqxe M l r
` p Cge` e ` Yge AW ze ` x wi` e
:oi nl r m l rl
oi n ` o xn` C o ei g r Ax` \ 14
:ec bq e el tp ` Wi W we
Revelation 6 'e ` p il B ~
o n c g ` xn ` g zR c M zi fg \ 1
o n ` cg l z rn We oi ra h ` ra W
` l w ji ` ` xn` C o ei g r Ax `
:i fg e ` Y ` nr xC
` x e g ` iqe q ` de zi fg e z rn We 2
` YW w d l zi ` i de lr a z ic e
` k fe i M f w tp e ` li lM d l a di z` e
:` Mf pc e
z rn W oi xz C ` ra h g zR c ke 3
:` Y ` xn` C oi Yx zC ` ze i gl
i de lr a z ic le ` w ne q ` iqe q w tp \ 4
o n ` n lW a q nl d l a di z `
z Ad iz` e oe qM pp ` c cg lC ` rx `
:` zA x ` Ax g d l
` z lz C ` ra h g zRz ` c ke 5
` Y ` xn` C z lz C ` ze i gl z rn W
i de lr a z ic e ` n Me ` ` iqe q ` de
:d ci` A ` z q` n zi `
x n` C ` z ei g zi A o n ` l w z rn We 6
oi A w ` z lz e ` x pi cA ` h gC ` A w
` xn gl e ` x pi cA ` x rq C
:x d Y ` l ` gW nl e
z rn W ` rAx` C ` ra h g zR c ke 7
:` Y ` xn` C ` ze i gC ` l w
e dC d nW e ` w xe i ` iqe q zi fg \ 8
` ti wp le iW e ` Ye n i de lr a z iC
l r ` p hle W d l a di z` e d l
` Ax gA l h wp C ` rx` C d rae x
205
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ze i ga e ` Ye na e ` pt ka e
:` rx` C
zi fg ` Wn gC ` ra hl g zR c ke 9
` z Wt pl ` gAc n o n Yg zl
` d l` C ` zl n l h n l h wz` C
zi` C i d re W iC ` ze Cd q l h ne
:oe dl ` e d
` n cr oi xn` e ` A x ` l wA e rw \ 10
` l ` xi x We ` Wi C w ` ix n iz n` l
di xe n r o n o nC Y ra ze z pi C
:` rx` C
oe dp n c g c gl kl z Ad iz` \ 11
x n` z` e ` Yx e g ` lhq `
xe rf o af o C r c r oe gi pYY pC
oe dz e pM s ` oi ln YW nC ` n cr
e l h wz nl oi ci zr C oi li ` oe di g` e
:oe p d s` C ji `
` YW C ` ra h g zR c M zi fg \ 12
ji ` ` Wn We ` e d ` A x ` Ce pe
` xd qe ` ed m Me ` ` xr qC ` w q
:` nC ji ` d l ` ed d l M
` rx ` l r el tp ` i nW C ` aMe ke 13
o n di re w R ` ic WC ` Y Y ji `
:` ri fYY nC ` n ` Ypi W r ` ge x
` a zM ji` e W xRz ` ` i nW \ 14
o n ` Yx f B l ke xe h l ke ek xMz `
:eri fYY ` oe dz Me C
i Wi xe ` p axe xe ` rx` C ` Ml ne 15
l ke ` z e li ge ` xi Y re ` tl `
oe dWt p ei W h ` x` g i pa e ` Ca r
:` xe hC ` re Wa e ` x rn A
oi lr el tC ` re We ` xe hl oi xn` \ 16
:` xn` C i de R ` m cw o n o l e W he
oe dfbe xC ` A x ` ne i ` z` C l h c 17
:m wn l g MW n e p ne
Revelation 7 'f ` p il B ~
` rAx ` zi fg ` c d x z A o ne 1
d z ie f r Ax ` l r oi ni w oi k` l n
` ge x z rAx` l oi ci g` e ` rx` C
` le ` rx ` l r ` ge x a W p ` lC
:o li ` l M l r ` le ` n i l r
o n w lq C ` k` l n ` p xg ` zi fg \ 2
` nz g d l zi` e ` Wn W i gpc n
` n x ` l wA ` rw e ` i g ` d l` C
a di z` C oe p d ` k` l n ` rAx` l
:` n il e ` rx` l oe xd pC oe dl
` le ` rx` l oe xd Y ` l x n` \ 3
` n cr ` p li` l ` lt` e ` n il
zi A ` d l` C i de Ca rl me Yg pC
:oe di pi r
`` n ` ni zg C ` p ip n z rn We 4
l M o n oi tl ` ` rAx` e oi rAx` e
:l i` xqi` C o ax W
oi tl ` x qr xY ` ce di C d zAx W o c 5
oi tl ` x qr xY li ae xC d zAx W o n
:oi tl ` x qr xY c bC d zAx W o n
oi tl ` x qr xY xi W` C d zAx W o c 6
oi tl ` x qr xY i l Yt pC d zAx W o n
x qr xY ` W pn C d zAx W o n
:oi tl `
x qr xY oe rn WC d zAx W o c 7
x k qi` C d zAx W o n oi tl `
i e lC d zAx W o n oi tl ` x qr xY
:oi tl ` x qr xY
oi tl ` x qr xY oe le af C d zAx W o c 8
oi tl ` x qr xY s qe iC d zAx W o n
oi tl ` x qr xY oi n ip aC d zAx W o n
:` ni zg
` pi ` `` i B q ` Wp M zi fg o Mx z z 9
l M o n ` e d ` vn C Yi l d p ip nl C
oi ni wC oi p W le o en` e ` Ax We m r
` xn` C i de n cw e ` iqxe M m cw
` z x e g ` lhq ` oi th rn e
:` lw C oe di ci` ae
` p wxe R oi xn` e ` A x ` l wA oi r we 10
` iqxe M l r a z ic le o d l` l
:` xn` le
i de x cg e e d oi ni w ` k` l n oe dl ke 11
o ei g r Ax` ce ` Wi W wc e ` iqxe kC
:oe di R ` l r ` iqxe M m cw el tp e
` Yge AW Y oi n ` oi xn ` c z 12
` ze Ai h l Ae we ` znk ge ` zMxe ae
o d l` l ` pWe re ` li ge ` x wi` e
:oi n ` oi nl r m l rl
i l x n` e ` Wi W w o n c g ` pr \ 13
o n ` z x e g ` lhq ` oi ti hr C oi l d
:e z ` ` Mi ` o ne oe p `
Yp ` r c i Yp ` ix n d l z xn` \ 14
o n e z` C oi li ` oe p ` oi l d i l x n` e
oe di lhq ` el l ge ` A x ` p vle `
:` xn` C ` nc A oi p ` ex e ge
` iqxe M m cw oe di zi ` ` p d l h c 15
` n ni ` d l oi Wn Wn e ` d l` C
` iqxe M l r a z ic e d lMi dA ` il le
:oe di lr o B p
` Wn We oe dv p ` le oe pRk p ` 16
:` Ae W l M ` le l R p ` l oe di lr
` iqxe M z rv na C ` xn` C l h c 17
` i g ci v oe p ` l A Wp e oe p ` ` rx p
l M ` gl pe ` i nC ` z pi r ci ve
:oe di pi r o n ` rn C
Revelation 8 'g ` p il B ~
` ed ` ra WC ` ra h g zR c ke 1
:` r W ze Bl R ji ` ` i nW A ` wz W
oi li ` oi k` l n ` ra Wl zi fg \ 2
ea di z` C e e d oi ni w ` d l ` m cw C
:oi xe ti W ` ra W oe dl
l r m we ` z ` ` k` l n ` p xg ` \ 3
` ad cC ` nxi R d l zi` e ` gAc n
l Y pC `` i B q ` nq A d l a di z` e
l r ` Wi C w oe dl kC ` z e lv A
:` iqxe M m cw C ` gAc n
` z e lv A ` nq aC ` xh r w lq \ 4
m cw ` k` l n c i o n ` Wi C wC
:` d l `
o n i di ln e ` nxi Rl ` k` l n a qp \ 5
l r i nx` e ` gAc n l rC ` xe p
` wx ae ` l we ` nr x e ed e ` rx `
:` Ce pe
206
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` ra W oe di lr C oi k` l n ` ra We 6
:e w rf nl oe dWt p ea i h oi xe ti W
` cx A ` ed e w rf ` ` i nc w e de 7
l r ei nxz` e ` i nA oi ki zt C ` xe pe
c w i ` rx` C d zle ze ` rx `
` Aq r l ke c w i ` p li` C ` zle ze
:c w i ` rx` C
` A x ` xe h ji ` ` ed e w rf oi xz ce 8
d zle Y ` ed e ` n iA l tp c w iC
:` nC ` n iC
` n ia C ` z ix A l kC ` zle Y zi ne 9
` tl` C ` zle ze ` Wt p d A zi` C
:l A gz `
` i nW o n l tp e w rf ` z lz ce 10
` zi a dl W ji ` c w iC ` A x ` aMe M
l re ` z e xd pC ` zle Y l r l tp e
:` i nC ` z pi r
` pzi qR ` x n` z n ` aMe kC d nW \ 11
ji ` ` i nC oe dzle Y ` ed e
ezi n ` W pi pa C `` be qe oi zp qR `
:` i n ex nx nz` C l h n
d zle Y r la e w rf ` rAx` ce 12
` zle ze ` xd qC d zle ze ` Wn WC
` ne ie oe dzle Y ek Wg e ` aMe kC
:z ek d ` il le d zle Y i e g ` l
` i nW A g x tC c g ` xW pl z rn We 13
o n ` rx` C di xe n rl i e i e i e x n` C
oi k` l n ` z lz C ` xe ti WC ` l w
:e w rf nl oi ci zr C
Revelation 9 'h ` p il B ~
l tp C ` aMe M zi fg e w rf ` Wn gc \ 1
d l a di z` e ` rx ` l r ` i nW o n
:` ne dz C i de x` aC ` ci lw
` p pY ji ` ` x` A o n ` p pY w lq \ 2
j Wg e x bYW nC ` A x ` pe Y` C
:` x` aC ` p pY o n x `` e ` Wn W
` rx ` l r ` vn w ew tp ` p pY o ne 3
zi` C ` p hle W oe dl a di z` e
:` rx` C ` ax w rl
d Aq rl oe xd p ` lC oe dl x n` z` \ 4
` p li` l ` lt ` w xe i l kl e ` rx` C
Yi lC oi li ` ` W pi pa l o ` ` l `
:oe di pi r zi A ` d l` C ` nz g oe dl
oe p ` oe lhw p ` lC oe dl a di z` \ 5
` Wn g ` gx i oe wp YW p ` l `
` ax w rC ` wi pW Y ji ` oe dwi pW ze
:W p ` l r ` lt pC ` n
` W pi pA oe ra p oe p d ` z ne ia \ 6
oe bxb xz pe i di pe gMW p ` le ` Ye nl
:oe dp n ` Ye n we xr pe z nn l
` ze nC ji ` ` vn wC ` ze nc \ 7
l re ` a xw l oi ai hn C ` Wk xC
` ze nc C ` li lM ji ` oe di W x
` R ` ji ` oe di R` e ` ad cC
:` W p `C
` xr q ji ` oe dl zi ` ` xr qe 8
:` z e ix` C ji ` oe di p We ` W pC
ji ` ` p ix W oe dl ` e d zi` \ 9
oe di R bC ` l we ` lfx tC ` p ix W
` Wk xC ` z aMx nC ` l w ji `
:` a xw l oi hd xC `` i B q
` ze nC ji ` ` z iApe C oe dl zi` \ 10
oe dz iApe cA oi C ` qwe re ` ax w rC
` gx i ` W pi pa l e x d nl oe dp hle We
:` Wn g
d k` l n ` Ml n oe di lr zi` \ 11
e C a r z i` xa r d nW C ` ne dz C
:` x W zi ` d l ` nW z i` nx` e
:i e oi xY oi z ` ae Y ` d l f ` c g i \ 12
w rf ` YW C ` k` l n oi l d x z z 13
d z px w r Ax ` o n c g ` l w z rn We
:` d l ` m cw C ` ad cC ` gAc nC
zi` C ` i zi zW ` k` l nl x n` 14
` rAx` l i xW ` xe ti W d l
` A x ` xd p l r oi xi q` C ` k` l n
:z xR
oi li ` oi k` l n ` rAx ` ei xYW` \ 15
` gx il e ` ne il e ` zr Wl oi ai hn C
` zle Y oe lhw pC ` Yp Wl e
:` W pi pa C
oi Yx Y ` W x tC ` z e li gC ` p ip ne 16
:oe dp ip n z rn W o eA x e A x
` ef gA ` Wk x zi fg ` p k de 17
` p ix W zi ` oe di lr oi Az ic le
` zi xa kC ` pc kx we ` xe pC
` z twx w ji ` oe dWk xC ` z twx we
` xe p ` wt p oe dne R o ne ` z e ix` C
:` p pz e ` zi xa ke
el h wz ` o eg n z lY oi l d o ne 18
o ne ` xe p o ne ` W pi pa C ` zle Y
o n w t pC ` p pY o ne ` zi xa M
:oe dne R
oe dne tA ` Wk xC ` p hle WC l h c 19
:oe dz iApe cA s` e
el hwz ` ` lC ` W pi pa C ` Mx We 20
c ar o n ea Y ` le oi l d ` z eg nA
` ei cl oe cBq p ` lC oe di ci `
` n` qc e ` ad cC ` xk zt le
oi li ` ` t` kc e ` qi wc e ` W gp ce
oi vn r nW nl ` le ` fg nl ` lC
:e k l dn l e `
oe di Wx g o ne oe di lh w o n ea Y ` le 21
:oe dze ip f o ne
Revelation 10 'i ` p il B ~
o n z gp C ` k` l n ` p xg ` zi fg \ 1
` YW we ` p pr s h rn e ` i nW
ji ` d ef ge d W x l r ` i nW C
` ce n r ji ` i de lb xe ` Wn W
:` xe pC
` gi zR ` pe a zM d ci` A d l zi` \ 2
` n i l r ` pi n iC d lb x m qe
:` rx ` l r oi C ` l n qC
` ix ` ji ` ` n x ` l wA ` rw \ 3
` ra W el l n ` rw c ke x q bC
:oe di l wA oi nr x
a i hn oi nr x ` ra W el l n c ke 4
o n ` l w z rn We a Yk nl zi e d
e d me zg x n` C ` ra WC ` i nW
` le oi nr x ` ra W el l nC ` n
:i dei aYk Y
207
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
` n i l r m ` wC zi fg C e d ` k` l ne 5
:` i nW l d ci ` mi x` C ` Wa i l re
e d oi nl r m l rl i gC e dA ` ni \ 6
` rx` le d ac e ` i nW l d xa C
:` ed p ` l ` pa f ae zC d ac e
` ra WC ` k` l nC ` z ne iA ` l x 7
d f x ` m l YW` e w rf nl ci zr C ` n
:` i ap i de Ca rl x A qC e d ` d l` C
ae Y ` i nW o n z rn W ` l we 8
a q l f x n` e in r l l nn C
` k` l nC d ci` aC ` pe a zk l
:` n i l re ` rx ` l r m ` wC
` p ` x n ` c M ` k` l n z el z l f` \ 9
i l x n` e ` pe a zk l i l l Y nl d l
` l ` j qx M j l x n pe i di le k` e a q
:` Wa C ji ` ` ed p j ne tA
d ci ` o n ` pe a zk l z Aq pe 10
` e d zi` e d Yl k` e ` k` l nC
c ke ` il g ` Wa C ji ` ine tA
:iqx M z x n d Yl k `
` pa f ae Y j l ai d i i l x n` \ 11
` z en` e ` n n r l r e i A pz nl
:`` i B q ` Ml ne ` p W le
Revelation 11 '`i ` p il B ~
` ha WC ` ze nC ` ip w i l a di z` \ 1
me w x n` e ` k` l n ` e d m ` we
` gAc nl e ` d l` C ` lMi dl ge Wn e
:d A oi Cb qC oi li` le
o n w R ` ` lMi d o n e bl C ` Yx cl \ 2
z Ad iz` C l h n di gWn Y ` le x al
` YWi C w ` Ypi cn le ` n n rl
:oi xz e oi rAx ` ` gx i oe We cp
oi ne i e i A pz nl i Cd q oi xz l l Y` \ 3
oi ti hr c M oi YW e oi z` ne s l `
:` w q
o x pn oi Yx ze oi Yi f oi xY oe p ` oi l n 4
:oi ni w ` rx ` d l kC ` x n m cw C
` xe p ` wt p oe p ` x d pC ` r aC o ne 5
oe di a aCl ra l ` lk` e oe dne R o n
o k d oe p ` x d pC ` a vC ` pi` le
:e l hwz nl oe dl ai d i
oe Cg` pC ` p hle W oe dl zi ` oi l de 6
` z ne iA ` xh n ze g p ` lC ` i nW l
` p hle W oe dl zi` e oe dze i ap C
oe gn pc e ` nc l ` i n oe kRd pC
:oe Av pC ` nM o eg n l kA ` rx` l
` ze i g oe dze Cd q ei ln WC ` ne 7
oe dn r c Ar Y ` n i o n ` wl qC
:oe p ` le hw ze oe p ` ` Mf ze ` a xw
` Ypi cn C ` we W l r oe di C lW \ 8
z i` p ge x ` ix wz nC ` ci ` ` zA x
oe dx nC ` Mi ` oi xv ne me cq
:a lhv `
` p W le ` z Ax We ` z en ` o n oi f ge 9
oi ne i ` z lY oe di C lW l ` n n re
oe wAW p ` l oe di C lW le d Bl te
:` xa wA e n qYY nl
oe di lr oe Cg p ` rx` C di xe n re 10
oe xC Wp ` z ade ne oe gv Rz pe
ew p WC oi i ap oi xY l h n ` c cg l
:` rx` C di xe n rl
` ge x d Bl te oi ne i ` z lY x z A o ne 11
en we oe dA z l r ` d l ` o n ` zi g
z lt p ` i gC ` ge xe oe di lb x l r
l r z ed ` zA x ` zlg ce oe di lr
:oe dl oi f gC oi li `
x n` C ` i nW o n ` A x ` l w er nW \ 12
` i nW l ew lq e ` kl ew q oe dl
:oe di a aCl rA oe dA oi cv ne ` p pr A
c ge ` A x ` re f ` ed i d ` zr Wa \ 13
el tp ` Ypi cn C ` xq r o n
` xa bC ` d nW ` re fA el h wz` e
e ed ` Mx Wc e ` ra W ` tl `
` Yge AW Y oe a d ie ` zlg cA
:` i nW aC ` d l` l
` z lz C i e ` de el f ` i e oi xY ` n 14
:` cg n ` z `
` l w e ed e w rf ` ra WC ` k` l ne 15
z ed oi xn` C ` i nW A ` axe x
d gi Wn ce o d l` C ` nl rC d ze Ml n
:oi nl r m l rl j ln` e
oi li ` ` Wi W w ` rAx` e oi xq re 16
oe dz e qxe M l r oi Az i ` d l ` m cw C
:` d l` l ec bq e oe di R ` l r el tp
` d l ` ` ix n j l o pi Ce n x n` nl 17
` e d i de zi` e i de zi` C l M ci g `
:Yk ln` e ` A x j li gA Ya qp C
` pa fe j fbe x ` z` e ef bx ` n n re 18
` xb ` l Y ze oe pi cY pC ` zi nC
i lg cl e ` Wi C wl e ` i ap Ji Ca rl
l A gz e ` axe x m r ` xe rf l j nW
:` rx` l el A gC oi li` l
z if gz` e ` i nW A ` lMi d g zRz` \ 19
` lMi dA d li C ` w z i cC ` ze ai w
` Ce pe ` l we ` nr xe ` wx A e ed e
:` A x ` cx ae
Revelation 12 'ai ` p il B ~
` i nW A z if gz ` ` zA x ` z` \ 1
` xd qe ` Wn W ` ti hr C ` zYp `
` aMe kC ` li lk e di lb x zi gY
:d W x l r x qr xY
s ` o lA gn e ` ir we ` ph ae 2
:c l` zC ` wp YW n
` i nW A ` z xg ` ` z ` z if gz` \ 3
d l zi` C ` xe pC ` A x ` pi p Y ` de
l re ` z px w x qr e oi W x ` ra W
:oi b` Y ` ra W i de W x
` aMe kC ` zle zl ` Wx B d Ape ce 4
` rx ` l r oe p ` i nx` e ` i nW aC
` zYp ` m cw ` e d m ` w ` pi p ze
z Cl iC ` nC c l` zC ` ci zr C
:d xa l i dei lk` p
ci zr C e d ` xk C ` xA z Cl ie 5
` ha WA ` n n r oe dl kl ` rx nl
` d l ` z el d xA s hgz` e ` lfx tC
:d iqxe M z el e
x z ` ` Axe gl z wx r ` zYp` \ 6
` zMe C o n Y d l ` e d zi` C
d pe qx zp C ` d l ` o n ` ai hn C
:oi YW e oi z` ne s l ` oi ne i
208
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
l i` ki n ` i nW A ` a xw ` ed \ 7
` pi p Y m r oi axw n i de k` l ne
:ea xw ` i de k` l ne ` pi p ze
g kYW ` ` xz ` ` le ei vnz ` ` le 8
:` i nW A oe dl
` W x ` ie g e d ` A x ` pi p Y i nxz` \ 9
e d ` p h qe ` vx wl k ` ` xwz nC e d
l r i nxz` e ` rx ` d l kl i rh` C
:ei nxz ` d n r i de k` l ne ` rx `
` i nW o n ` A x ` l w z rn We 10
` li ge ` a fee W ` ed ` d x n` C
` xe q n i nxz` C o d l` C ` ze Ml ne
` il l oe dl ` e d x q nC e d oi g` C
:o d l ` m cw ` n ni` e
c ia e ` xn` C ` nc A e kf oe p de 11
ea g ` ` le d ze Cd qC ` zl n
:` Ye nl ` n cr oe dWt p
oi li` e egv Rz ` ` i nW ` p dl h c 12
l r ` n il e ` rx` l i e oi xW oe da C
d l zi` C oe dz el ` vx wl k ` z g pC
` pa f li l wC r c i c M ` zA x ` Yn g
:d l zi `
l r i nxz` C ` pi p Y ` fg c ke 13
z Cl iC ` ci ` ` zYp` l s cx ` rx `
:` xk C
oi R B oi xY ` zYp` l a di z` \ 14
` Axe gl ig xt zC ` A x ` xW pC
o C r o n Y e i qx YY nl d zMe cl
i de R ` m cw o n o C r ze Bl te oi p C r
:` ie gC
x z A d ne R o n ` ie g i nx` \ 15
z li wW C ` xd p ji ` ` i n ` zYp `
:di cAr p ` i n
z gz te ` zYp` l ` rx ` z xC re 16
e d ` xd pl d zr la e d ne R ` rx `
:d ne R o n ` pi p Y i nx` C
l f` e ` zYp ` l r ` pi p Y f bx \ 17
d rx fC ` Mx W m r ` a xw c Ar nl
` d l` C i de p Cwe R oi xh pC oi l d
:re W iC d ze Cd q oe dl zi` e
Revelation 13 'bi ` p il B ~
` wl qC zi fg e ` n iC ` l g l r z n we 1
x qr d l zi` C ` n i o n ` ze i g
d z px w l re o twx w r aW e o px w
` nW d z twx w l re oi b` Y ` xq r
:` t Ce bC
z e d ` ze nC zi fg C i d ` ze i ge 2
d ne te ` A cC ji ` di lb xe ` xn pC
` pi p Y d l a d ie ` z e ix` C ji `
:` A x ` p hle We d iqxe ke d li g
` Yri rR ji ` d z twx w o n ` cg \ 3
z iq` z ` d Ye nC ` ze gn e ` Ye nl
x z A ` rx ` d l M z xn CY` e
:` ze i g
` p hle W a d iC ` pi p zl ec bq \ 4
x n` nl ` ze i gl ec bq e ` ze i gl
e p ne ` c d ` ze i gl ` n cC e p n
:d n r e a xw nl g MW n
` z axe x l l nn C ` ne R d l a di z` \ 5
` p hle W d l a di z` e ` t Ce be
:oi xz e oi rAx ` ` gx i c Ar nl
` d l ` m cw e t C bn l d ne R z gz te 6
oi li` C ` ixW na e ` nW A it C bz C
:` i nW A oi xW C
m r ` a xw c Ar nl d l a di z` \ 7
d l a di z` e oe p ` ` Mf nl e ` Wi C w
` z Ax W oi dl M l r ` p hle W
:` n n re ` p W le ` z en` e
` rx` C di xe n r oe dl M d l oe cBq pe 8
` a zk A oi ai zM ` lC oi li ` oe p d
m cw ` li hw ` xn` C e d ` i gC
:` nl rC d z inx Y
:r nW p ` pc ` d l zi` C o c 9
l f ` ` ia WA l Ae n ` ia Wa C o c 10
` Ax gA l h w ` Ax ga C ` pi` e
` ze p ni d i d ` Mx d l hwz p
:` Wi C wC ` ze p xAi qn e
o n ` wl qC ` z xg ` ` ze i g zi fg \ 11
o px w oi Yx Y d l ` e d zi` e ` rx `
ji ` z e d ` ll nn e ` xn` l ` in ce
:` pi p Y
d l M ` Yi nc w ` ze i gC ` p hle We 12
` rx` l c Ar ze i de n cw c Ar Y
` ze i gl oe cBq pe d A oi xn rc le
` ze gn z nl gz` C i d ` Yi nc w
:d Ye nC
` p Mi ` ` z axe x ` z ez ` c Ar ze 13
l r ` i nW o n z g nl c Ar Y ` xe pC
:` W pi pA m cw ` rx `
c iA ` rx ` l r oi xn rc l ` rh ze 14
m cw c Ar nl d l a di z` C ` z ez `
l r oi xn rc l x n` nl ` ze i g
` ze i gl ` nl v c Ar nl ` rx `
` Ax gC ` ze gn d l zi` C ` ci `
:z ig e
` nl vl ` ge x l Y zC d l a di z` \ 15
oe cBq p ` lC l kC c Ar ze ` ze i gC
:oe lh wz p ` ze i gC ` nl vl d l
` axe xe ` xe rf oe dl kl c Ar ze 16
` Ca re ` i x n ` p Mq ne ` xi Y r
oe di ci ` l r ` nWe x oe dl a di z pC
:oe di pi r zi A l r e ` ` pi n iC
` l ` ae Y o A fp e ` o Af p W p ` ` lC 17
` nW C ` nWe x i de lr zi` C ` pi `
:d nW C ` p ip n e ` ` ze i gC
d A zi` ce ` znk g di zi ` ` Mx n 18
` ze i gC ` p ip nl i dei aWg p ` pe d
`` nz W ` W px aC xi B e d ` p ip n
:z We oi YW e
Revelation 14 'ci ` p il B ~
` xe h l r m ` w ` xn ` ` de zi fg \ 1
oi rAx` e `` n d n re oe id vC
oe di lr zi` C oi tl ` ` rAx` e
zi A l r ai zM i de a` C ` nW e d nW
:oe di pi r
` l w ji ` ` i nW o n ` l w z rn We 2
` nr xC ` l w ji` e `` i B q ` i nC
ji ` z rn WC ` pi ` ` l w ` A x
:i de x zi wA W w pC ` ce x zi w
` z cg ` Yge AW Y ji ` oi gA Wn \ 3
o ei g r Ax ` m cw e ` iqxe M m cw
i vnz ` W p ` ` le ` Wi W w m cw e
209
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
o ` ` l ` ` Yge AW zl d tl` nl
oi tl ` ` rAx` e oi rAx` e `` n
:` rx ` o n i pi af
` l ` W p m rC oi li ` oe p ` oi l n 4
oi l d oe di zi ` xi B ` le zA eW e hY `
l f` pC x M l M ` xn` l i de Rw pC
` zi W x ` W p ` o n ep aCf ` oi l d
:` xn` le ` d l` l
` ze l B C z gk YW ` ` l oe dne ta 5
:oe p ` xi B me n ` lC
g x tC ` k` l n ` p xg ` zi fg \ 6
i de lr d l zi` e ` i nW z rv n
i Az i l r e x A qn l m l rl C ` zx aq
o ax We o en` e m r l M l re ` rx `
:o W le
o n el gC ` A x ` l wA x n` nl 7
l h n ` Yge AW Y d l ea de ` d l `
ece bq e d pi cC ` zr W z z` C
` n ie ` rx` e ` i nW c ar cl
:` i nC ` z pi re
x n` e d l ` e d si wp oi xz C ` p xg ` \ 8
` ci ` ` zA x li a A z lt p z lt p
z iwW ` d ze ip fC ` Yn g o nC
:` n n r oe dl kl
oe dl s wp ` z lz C ` k` l n ` p xg ` \ 9
c bq C ` pi ` ` A x ` l wA x n` nl
d nWe x l wW e d nl vl e ` ze i gl
:i de pi r zi A
d zn gC ` xn g o n ` YW p e d s x 10
` q kA ` hl g ` lC bi fn C ` ix nC
` zi xa ke ` xe pA w p YW pe d fbe xC
:` xn ` m cw e ` Wi C w ` k` l n m cw
oi nl r m l rl oe dwi pW zC ` p pz \ 11
` n ni ` ` W` tp oe dl Yi le w q p
` ze i gl oi Cb qC oi li ` ` il le
` nWe x l wW C o nl e d nl vl e
:d nW C
` ze p xAi qn di zi ` ` Mx n 12
i de p Cwe R ex hp C oi li ` ` Wi C wC
:re W iC d ze p ni de ` d l` C
x n` C ` i nW o n ` l w z rn We 13
ec pr C oi li ` ` zi nl oe di ae h ae zM
` ge x x n ` oi ` ` W d o n o x nA
:oe di ln r o n oe gi pYY pC l h n
a z i ` p pr l re ` Yx e g ` p pr ` de 14
l r d l zi` e ` W px aC ` ze nC
d ci ` l re ` ad cC ` li lM d W x
:` Yti x g ` zl B n
` lMi d o n w tp ` k` l n ` p xg ` \ 15
` p pr l r a z ic l ` A x ` l wA ` rw e
z z` C l h n ce vg e j zl B n x C W
:c vg nl ` zr W
d zl B n ` p pr l r a z iC e d i nx` \ 16
:` rx ` z Cv gz` e ` rx ` l r
` lMi d o n w tp ` k` l n ` p xg ` \ 17
` zl B n zi ` i de lr e ` i nW aC
:` Yti x g
` gAc n o n w tp ` k` l n ` p xg ` \ 18
` rw e ` xe p l r ` p hle W d l zi` C
` zl B n d l zi` cl ` A x ` l wA
j zl B n Yp ` x C W ` Yti x g
d nx kC ` le bq l se hw e ` Yti x g
:i de ap r i ax C l h n ` rx` C
` rx ` l r d zl B n ` k` l n i nx` \ 19
i nx` e ` rx` C d nx kl s hw e
d zn gC ` zA x ` Yx vr nA
:` d l` C
o n x al ` Yx vr n z Wi cYY` \ 20
` Yx vr n o n ` nC w tp e ` Ypi cn
s l ` l r ` Wk xC ` ce bt l ` n cr
:o e chq ` oi z` ne
Revelation 15 'di ` p il B ~
` i nW A ` z ` ` z xg ` zi fg \ 1
zi` C ` k` l n ` Ydi nz e ` zA x
` z i xg ` r aW ` z eg n oe di lr
:` d l` C d zn g z iln YW ` oi da C
` ki zt C ` zi be bf C ` n i ji ` zi fg \ 2
o ne ` ze i g o n e kf cl e ` xe pA
oi ni wC d nW C ` p ip n o ne d nl v
zi` e ` zi be bf C ` n i o n l rl
:` d l` C i de x zi w oe di lr
` We nC ` Yge AW Y oi gA Wn \ 3
` Yge AW ze ` d l` C d Ca r
oi di n ze oi axe x oi xn` e ` xn` C
l M ci g ` ` d l ` ` ix n Ji c ar
` Ml n Ji c ar oi xi x We oi p` M
:` nl rC
g A Wp e ` ix n j l l gc p ` l o c 4
ce gl A e d Yp` C l h n j nW l
oe z` p ` n n r oe dl kC l h n ` iq g
:Yp ` ui xz C l h n Ji n cw oe cBq pe
g zRz` e zi fg oi l d x z A o ne 5
` ze Cd qC ` pMW nC ` lMi d
:` i nW A
` lMi d o n oi k` l n ` ra W ew tp \ 6
c M o eg n r aW oe di lr zi` C oe p d
` xi dp e ` ik C ` p Y M oi Wi al
` x q ` oe di ic g l r oi xi q` e
:` ad cC
z Ad i ` z ei g r Ax ` o n ` cg \ 7
oi xe a f r aW oi k` l n ` ra Wl
i de zi` C ` d l` C d zn g o il nC
:oi n ` oi nl r m l rl ` i g
` p pY o n ` lMi d i lnz` \ 8
d li g o ne ` d l` C d Yge AW zC
` lMi dl l r nl ` e d ` vn C Yi le
o eg n r aW o iln YW pC ` n cr
:oi k` l n ` ra WC
Revelation 16 'ei ` p il B ~
` lMi d o n ` A x ` l w z rn We 1
el f oi k` l n ` ra Wl x n` C
d zn gC oi xe a f r aW ece W` e
:` rx ` l r ` d l` C
l r d xe a f c W` e ` i nc w l f` \ 2
` Wi A ` pge W ` ed e ` rx `
oe dl zi` C ` W p ` l r ` p a` ke
oi Cb qC oi li` e ` ze i gC ` nWe x
:d nl vl
` n iA d xe a f c W ` oi xz C ` k` l ne 3
` Wt p l ke ` zi n ji ` ` n i ` ed e
:` n iA z zi n ` zi g
210
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
d xe a f c W ` ` z lz C ` k` l ne 4
e ed e ` i nC ` z pi ra e ` z e xd pA
:` nC
x n` C ` i nC ` k` l nl z rn We 5
i de zi` e i de zi` C e d Yp ` wi C f
:Yp C oi l dC ` iq ge ` e d
` Wi C wc e ` i ap C ` nc C l h c 6
` YW nl oe dl Ya d i ` nc e ec W `
:oe p ` oi e W
` ix n oi ` x n` C ` gAc nl z rn We 7
oi wi C fe oi xi x W l M ci g ` ` d l `
:Ji pi C
d xe a f c W ` ` rAx` C ` k` l ne 8
m g pC d l a di z` e ` Wn W l r
:` xe pA ` W pi pa l
` A x ` ne gA ` W pi pA en ngz` \ 9
d l zi` C ` d l` C ` nW l et C be
ea Y ` le oi l d ` z eg n l r ` p hle W
:` Yge AW Y d l l Y nl
l r d xe a f c W ` ` Wn gC ` k` l ne 10
d ze Ml n z ed e ` ze i gC d iqxe M
o n oe di p W l e e d oi qr ln e ` Yke W g
:` a` M
o n ` i nW C ` d l` C ` nW l et C be 11
ea Y ` le oe di pge W o ne oe di a` M
:oe di c ar o n
l r d xe a f c W ` ` YW C ` k` l ne 12
i de n eW ai e z xR ` A x ` xd p
o n ` Ml nC ` gxe ` a i hY zC
:` Wn W i gpc n
d ne R o ne ` pi p zC d ne R o n zi fg \ 13
` l B C ` i ap C d ne R o ne ` ze i gC
ji ` ` z ik C ` l z lY ` ge x
:` rCxe `
oi li ` ` c` WC ` ge x xi B oi di zi x 14
` Ml n l r o l f` C ` z ez ` o Ca rC
` a xw l oe p ` e W p kn l li a` zC
:l M ci g ` ` d l` C ` A x e d ` ne iC
e dl i de ae h ` a p B ji ` ` z ` ` n 15
l hx r ` lC i de p` n x h pe xi rC
:d zYd A oe fg pe j l dp
` xwz nC ` xz` l oe p ` W p kp \ 16
:e cb n z i` xa r
d xe a f c W ` ` ra WC ` k` l ne 17
` lMi d o n ` A x ` l w w tp e x `` A
:` ed x n` C ` iqxe M m cw o n
` ed ` Ce pe ` nr xe ` wx A e ed \ 18
e ed C o n ` ed ` l d z ek` C ` A x
` p d ji` C ` rx ` l r ` W pi pA
:` e d a x ` p k d ` re f
o e pn z lz l ` zA x ` Ypi cn z ed \ 19
li a ae il tp ` n n rC ` z pi cn e
l Y nl ` d l ` m cw z xk CY ` ` zA x
:d fbe xc e d zn gC ` xn gC ` q M d l
` l ` xe he z wx r ` Yx f B l ke 20
:eg kYW `
o n z gp ` xM M ji ` ` A x ` cx ae 21
` W pi pA et C be ` W pi pA l r ` i nW
l h n ` cx aC ` ze gn l r ` d l` l
:a h d ze gn i d ` A xC
Revelation 17 'fi ` p il B ~
` k` l n ` ra W o n c g ` z` \ 1
l l ne oi xe a f r aW oe di lr zi` C
ji e g ` ix z A ` Y x n` nl in r
` i n l r ` Az iC ` zi p fC ` pi C
:`` i B q
ei ex e ` rx` C di Ml n ei p f d n rC 2
` xn g o n ` rx` C di xe n r oe dl M
:d ze ip fC
zi fg e ge xA ` Axe gl ip wR` \ 3
` ze i g l r ` Az iC ` zYp `
` t Ce bC ` d nW ` il nC ` Yw ne q
oi C ` z px w ` ra W ` W x d l zi` C
:x qr
` th rn C ` e d zi ` ` zYp` \ 4
o adc nC ` zi xe gf e ` pe bx `
` z ip Bx ne ` z a h ` t` ke ` ad cA
d ci ` l r ` ad cC ` q M d l zi` e
:d ze ip fC ` a ie qe ` z e`n h ` ln e
li a A ` f x ` ai zM di pi r zi A l re 5
di a ie qc e ` z ip fC ` n ` ` zA x
:` rx` C
` nC o n ` ie xC ` zYp ` zi fg \ 6
i de Cd qC ` nC o ne ` Wi C wC
c M ` A x ` x ne C z xn CY` e re W iC
:d zi fg
Yx n CY ` ` p nl ` k` l n i l x n` \ 7
` f` x j l ` p ` x n ` ` p `
d l ` pi rh C ` ze i gc e ` zYp` C
:o px w x qr e oi W x ` ra W d l zi` C
di Yi le z e d di zi ` Yi fg C ` ze i n 8
` p Ca` le ` n i o n w q zC ` ci zr
` rx ` l r i xn r oe xn CY pe ` l f `
oe di d nW oi ai zM ` lC oe p d
` nl rC d z inx Y o n ` i gC ` xt qA
di Yi le z e d di zi` C ` ze i g oi f gC
:z Ax we
` znk g d l zi` cl ` pe d ` Mx n 9
oi xe h oe p ` ` ra W oi W x ` ra W
:oe di lr ` zYp ` ` Az iC ` Mi `
el tp ` Wn g oe p ` ` ra W ` Ml ne 10
li M cr ` l ` p xg ` e d i de zi ` c ge
d l ai d i li l w ` z` C ` ne ` z `
:e x Y kn l
di Yi le di zi` C i d ` ze i ge ` pi p ze 11
i d ` ra W o ne ` ip nz C i de
:` l f ` ` p Ca` le
oi Ml n ` xq r Yi fg C o px w x qr \ 12
li M cr ` l ` ze Ml nC oi li ` oe p `
` Ml n ji ` ` p hle W ` l ` ea qp
:` ze i g m r oi lw W ` zr W ` cg
` li ge oe dl zi ` ` p ia v c g oi l n 13
:oi Ad i ` ze i gl oe dli C ` p hle We
` xn` e oe axw p ` xn ` m r oi l n 14
e d ` x nC l h n oe p ` ` Mf p
` i xw d n rc e ` Ml n j ln e ` z e x nC
:` pni dn e ` i ab e
oe di lr C Yi fg C ` i n i l x n` \ 15
` Wp ke ` n n r ` zi p f ` Az i
:oe di zi ` ` p W le ` z en` e
211
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
oi l d ` ze i gl Yi fg C ` z px w x qr \ 16
` Yi l hx re ` Ya x ge ` zi p fl o ipq p
d pe cwe pe oe lk` p d xq ae d pe cAr p
:` xe pA
oe dz e A lA a d i xi B ` d l x 17
oe dp ia v oe cAr pe d p ia v oe cAr pC
i d ` ze i gl oe dze Ml n oe lY pe c g
:` d l` C i de l n o iln YW pC ` n cr
` Ypi cn Yi fg C ` ci ` ` zYp` \ 18
` ze Ml n d l zi` C ` ci ` ` zA x
:` rx` C di Ml n l r
Revelation 18 'gi ` p il B ~
` p xg ` zi fg oi l d x z A o ne 1
d l zi` C ` i nW o n z gp C ` k` l n
o n z xd p ` rx` e ` A x ` p hle W
:d Yge AW Y
z lt p z lt p ` A x ` l wA ` rw \ 2
` xnr n z ed e ` zA x li a A
` l ` ge x l kl ` zxe hp e ` c` Wl
:` z ip qe ` z ik C
z Bf n d ze ip fC ` xn g o nC l h c 3
` rx` C di Ml ne ` n n r oe dl kl
` li g o n ` rx` C ` x B ze ei p f d n r
:ex zr d i pW C
` i nW o n ` l w ` p xg ` z rn We 4
` lC in r d e B o n ewe R x n` C
oe aq Y ` nl C di d hg A oe tYe YW Y
:d z eg n o n
` n cr ` d hg d A ew ac C l h c 5
:di le r ` d l ` x kCY` e ` i nW l
z rx R i d s` C ` p Mi ` de rxe s 6
` q kA di c ar l r ` tr ` d l ete re
:` tr ` d l ebe fn z Bf nC e d
d Wt p z gA WC m C n l ; 7
` w pe W o k d ji` C z ilr YW` e
` xn ` d A la C l h n ` la` e
` Yl nx` e ` zMl n ` p ` ` Az iC
:` fg ` ` l ` la` e i Yi l
di lr o iz` p ` ne i c gA ` p dl h c 8
` pt ke ` la` e ` Ye n ` z eg n
` ix n o zli gC l h n c w` Y ` xe pa e
:d p cC
di Ml n di lr oe cwx pe d pe Ma pe 9
d n r ei p fC oe p d ` rx` C
` p pY oi f gC ` n ei lr YW` e
:d p Cw iC
` zlg C o n le aw o n oi ni w c z 10
` Ypi cn i e i e i e oe xn` pe d wi pW zC
` Ypi W r ` Ypi cn li a A ` zA x
:ik pi C ` z ` ` r W ` cg aC l h n
oe la` z pe oe Ma p ` rx` C ` x B ze 11
:ae Y o a fC Yi l oe dl Ae ne di lr
` t` kc e ` n` qc e ` ad cC ` lAe c 12
` ve ac e ` z ip Bx nc e ` z xi w i
l ke ` zi xe gf C ` i x` We ` p eBx` ce
l ke ` p WC o` n l ke ` nq aC qi w
` lfx te ` W gp e ` xi w i ` qi wC o` n
:` Wi We
` Ype al e oe xe ne ` nq ae oe ni pe we 13
` Ax re ` ci nq e ` gW ne ` xn ge
` z Wt pe ` xb te ` z aMx ne ` Wk xe
:` W pi pa C
ik p n l f ` ik Wt pC ` zB x ik A` \ 14
` le ik p n l f ` gi aW e oi n WC l ke
:oe p ` oi fg Y ae Y
oi l dC ` x B Y oe p ` oe gMW p ` le 15
o n oe ne wp le aw o n d p n ex zr C
:oi li a` e oi k A c M d w pe WC ` zlg C
` zA x ` Ypi cn i e i e oi xn` \ 16
` p eBx` e ` ve A ` th rn C
` t` ke ` ad cA o adc nC ` z ixe gf e
:` z ip Bx ne ` z xi w i
w x Yq ` ` r W ` cg aC l h c 17
i xA cn l ke ` p d ji` C ` xze r
` z iMe cl ` tl` A i l f ` l ke ` tl `
o n oi gl R ` n ia C l ke ` x tl` e
:en w ` wge x
d p Cw iC ` p pY oi f g c M d e` ka \ 18
` Ypi cn l ` in cC i d o n oi xn` e
:` zA x
e rw e oe di Wi x l r ` xt r ei nx` \ 19
i e i e oi xn` e oi li a` e oi k A c M
ex zr d aC ` ci ` ` zA x ` Ypi cn
o n ` n iA ` tl ` oe dl zi` C oi li `
:z Ax g ` r W ` cg aC d x wi `
` Wi C we ` i nW di lr egv Rz x 20
` d l ` o cC l h n ` i ap e ` gi lW e
:d p n oe kpi C
` p zli g ` k` l n o n c g l wW \ 21
i nx` e ` ig x ji ` ` zA x ` t` M
` t` gA ` p k d x n` e ` n iA
` le ` zA x ` Ypi cn li a A ` cYW Y
:ae Y g MW Y
i pf ce ` xe ti Wc e ` x zi wC ` l we 22
ik A r nYW p ` l ` we rf nc e ` x nf
:ae Y
ik l ` fgz p ` l ` b xW C ` xde pe 23
` zl kC ` l we ` pz gC ` l we ae Y
l h n ae Y ik A r nYW p ` l
` rx` C di p axe x e e d zi ` iMi x B zC
oe dl kl iYi rh ` iMi Wx ga C l h n
:` n n r
` Wi C we ` i ap C ` nC g kYW ` d ae 24
:` rx ` l r oi li hw C
Revelation 19 'hi ` p il B ~
` A x ` l w z rn W oi l d x z A o ne 1
oi xn` C ` i nW A `` i B q ` Wp kC
` Yge AW ze ` p wxe R ` ie l l d
:o d l` l ` li ge
l h n i de pi C oi p` ke oi xi x WC l h c 2
z lA gC ` ci ` ` zA x ` zi p fl o cC
` nC r az e d ze ip fA ` rx` l
:di ci ` o n i de Ca rC
w lq d p pz e ` ie l l d ex n ` oi Yx zC 3
:oi nl r m l rl
oi Wi W w ` rAx` e oi xq r el tp \ 4
a z iC o d l` l ec bq e o ei g r Ax` e
:` ie l l d oi n ` oi xn` e ` iqxe M l r
eg A W x n` C ` iqxe M o n ` l we 5
d nW i lg ce i de Ca r oe dl M o d l` l
:` axe x m r ` xe rf oe dl M
212
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
`` i B q ` Wp kC ji ` ` l w z rn We 6
ji` e `` i B q ` i nC ` l w ji` e
oi xn` C ` p zli g ` nr xC ` l w
` d l ` ` ix n j ln` C l h n ` ie l l d
:l M ci g `
d l l Y p o pi gv Rz ne o pi c n 7
d ze YW n z z` C l h n ` Yge AW Y
:d Wt p z ai h d zYp` e ` xn` C
` ik C ` ve A s h rz zC d l a di z` \ 8
oi p ` ` z vi xY xi B ` ve A ` xi dp e
:` Wi C wC
oi li` l oe di ae h ae zM i l ex n` \ 9
` xn` C d ze YW nC ` zi n Wg lC
` l n oi l d i l x n` e ` i xw oe di zi `
:oi di zi ` ` d l` C o xi x WC
d l z Cb qe i de lb x m cw z lt pe 10
Ji g` ce i zi ` j z pM ` l i l x n` e
re W iC ` ze Cd q oe dl zi` C oi l d
` ze Cd q z i` xi Y i ce bq ` d l` l
:` ze i ap C ` ge x di zi ` re W iC xi B
` iqe q ` de gi zt C ` i nW zi fg \ 11
` xwz n i de lr a z ic e ` x e g
o ` C ` ze p` ka e ` xi x We ` pni dn
:a xw ne
` xe pC ` zi a dl W ji ` oi C i de pi ; 12
d l zi` e `` i B q ` b` Y d Wi x l re
` l ` r c i ` lC ` pi ` ` ai zM ` nW
:e d o `
` nc A ri lf C ` p` n s h rn \ 13
:` d l` C ` zl n d nW ` xwz ne
d l e e d oi ti w p ` i nW C ` z e li ge 14
` ve A oi Wi al e ` x e g ` Wk x l r
:` ik ce ` x e g
` Yti x g ` Ax g ` wt p oe dne R o ne 15
` rx p e de ` n n rl oe lhw p d aC
W ` C e de ` lfx tC ` ha WA oe p `
ci g ` ` d l` C d fbe xC ` Yx vr n
:l M
d z nh r l r i de p` n l r d l zi` \ 16
` x ne ` Ml nC ` Ml n ` ai zM ` nW
:` z e x nC
m ` wC ` k` l n ` p xg ` zi fg \ 17
x n` e ` n x ` l wA ` rw e ` Wn WA
e Y ` i nW z rv n ` gx tC ` zg x tl
` zA x ` zi n Wg l eWp Mz `
:` d l` C
` xq ae ` Ml nC ` xq A oe lk` zC 18
` pi W rC ` xq ae ` tl ` i W xC
oi Az iC oi li` ce ` Wk xC ` xq ae
` Ca rc e ` x` gC ` xq ae oe di lr
:` axe xc e ` xe rf ce
` Ml ne d z e li gl e ` ze i gl zi fg \ 19
oi Wp kn C oe di gl tl e ` rx` C
l r a z iC e d m r ` a xw c Ar nl
:i de gl R m re ` iqe q
` l B C ` i ap e ` ze i g z ci vYY` \ 20
di n cw ` z ez ` c ar C e d d n r
ea qp C oi li` l i rh ` oi da C
ec bq C oi li` le ` ze i gC ` nWe x
ei nxz` e oe di xY ez gp e d nl vl
:` zi xa kc e ` Cw iC ` xe pC ` zn iA
e dC d Ax gA el h wz ` oi C ` Mx Wc \ 21
` wt pC ` ci` A ` iqe q l r a z iC
o n z ra q ` xi h d l ke d ne R o n
:oe dxq A
Revelation 20 'k ` p il B ~
o n z gp C ` k` l n ` p xg ` zi fg \ 1
` ci lw i de lr zi` C ` i nW
:d ci` A ` zA x ` Yl Wi We ` ne dz C
e d ` i nc w ` ie g ` pi p zl d Ma le 2
` p h qe ` vx wl k ` i de zi` C
:oi pW s l ` d xq` e
l rl r ah e c g` e ` ne dz A d inx` \ 3
oe dl kl ` rh p ae Y ` lC d p n
d ixW nl ai d i oi l d x z A ` n n r
:` pa f li l w
` pi ce oe di lr ea zi e ` aYe n zi fg \ 4
oi l d ` z Wt pe oe dl a di z `
re W iC ` ze Cd q l h n w qRz` C
` lC oi li` ce ` d l` C ` zl n l h ne
` le d nl vl ` le ` ze i gl ec bq
e ` oe di pi r zi A l r ` nWe x ea qp
m r ek ln` e e ig C oe di ci ` l r
:oi pW s l ` ` gi Wn
:` Yi nc w ` Yn iw i d ` c de 5
d l zi` C o n ` Wi C we e d ` p ae c 6
oi l d l re ` Yi nc w ` Yn iw A ` z pn
` l ` ` p ip Y ` Ye nl ` p hle W Yi l
` gi Wn ce ` d l` C ` pd M oe ed p
:oi pW s l ` d n r oe kln pe
` xYW p oi pW s l ` m l YW` C ` ne 7
:d iWe ag o n ` p h q
` n n r oe dl kl e i rh nl we R pe 8
be bl ` rx` C d z ie f r Ax` A
` a xw l oe p ` e W p kn le be b nl e
:` n iC ` l g ji ` oe dp ip nC oi li `
de xc ge ` rx` C d i zR l r ew lq \ 9
` Wi C wC ` zi xW nC ` Ypi cn l
` xe p z Yg pe ` Yai A g ` Ypi cn le
:oe p ` z lk` e ` d l ` o n ` i nW o n
i nxz ` oe dp irh n ` vx wl k` \ 10
` Mi ` ` zi xa ke ` xe pC ` zn iA
oe wp YW pe ` l B C ` i ap e ` ze i gC
:oi nl r m l rl ` il le ` n ni `
a z ic le ` x e g ` A x ` iqxe M zi fg \ 11
i de R ` m cw o nC e d d p n l rl
` l x z` e ` i nW e ` rx ` z wx r
:oe dl g kYW `
` xe rf e ` axe x ` zi nl zi fg \ 12
` xt qe ` iqxe M m cw en wC
g zRz ` ` xt q ` p xg ` e eg zRz `
o n ` zi n epi cY` e ` pi cC i de zi` C
ji ` ` xt qA o ai zk C oi li `
:oe di c ar
` Ye ne d aC ` zi n ` n i a d ie 13
oe di ci` vC ` zi n ea d i le iW e
ji ` oe dp n c g c g oi cY` e
:oe di c ar
` zn iA ei nxz ` le iW e ` Ye ne 14
:` p ip Y ` Ye n i de zi` C ` p d ` xe pC
mi Wx C g kYW ` ` lC ` pi` \ 15
` zn iA i nxz ` ` i gC ` a zk A
:` xe pC
213
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Revelation 21 '`k ` p il B ~
` rx` e ` z Y c g ` i nW zi fg \ 1
` rx` e ` Yi nc w xi B ` i nW ` z cg
:ae Y i de Yi l ` n ie el f ` ` Yi nc w
m lW xe ` ` YWi C w ` Ypi cn le 2
` i nW o n ` Yg pC d zi fg ` z cg
ji ` ` ai hn C ` d l ` ci v o n
:d lr al ` YY A vn ` zl M
` i nW o n ` A x ` l w z rn We 3
m r ` d l` C ` ixW n ` d x n` C
` n r oe p de oe dn r ` x We ` W pi pA
oe dn r ` d l ` e de oe ed p d li C
:` d l ` oe dl ` ed pe
oe di pi r o n ` rn C l M ` gl p e de 4
` la ` ` le li M n ` ed p ` l ` Ye ne
` ed p ae Y ` a` M ` le ` Ae x ` le
:di R ` l r
` iqxe M l r a z iC i l x n` e z l f` \ 5
i l x n` e l M ` p ` c a r ` z c g ` d
` z pni dn ` l n oi l d ae zM
:oi di zi ` ` z xi x We
e Y ` p` e s l ` ` p ` i ed i l x n` \ 6
` p ` ` dv cl ` n le We ` zi Wi x
:o B n ` i g ` i nC ` pi r o n l Y `
d l ` ed` e oi l d z x` p e d ` kf ce 7
:` xA i l ` ed pe ` d l `
` l e re ` pni dn ` le oi C ` p zhe p wl 8
` i p fe ` W x ge ` le h we ` ai qn e
` l B C oe dl ke ` xk zR i gl te
` xe pC ` YC w i ` zn iA oe dz pn
` Ye n di zi` C ` ci ` ` zi xa ke
:` p ip Y
oi k` l n ` ra W o n c g ` z` \ 9
oi xe a f r aW oe di lr zi` C oi li `
` z i xg ` ` z eg n r aW o il nC
ji e g ` ` Y x n` nl in r l l ne
:` xn` C d zYp ` ` zl kl
` n xe ` A x ` xe hl ge xA ip lAe` \ 10
m lW xe ` ` YWi C w ` Ypi cn l ip ie ge
:` d l ` ci v o n ` i nW o n ` Yg pC
` d l` C ` Yge AW Y d l zi` \ 11
` t` kC ` ze nC ji ` d xde pe
` ine C ji ` d RW i ji ` ` Yxi w i
:qe l hqe xw C
zi` e ` n xe ` A x ` xe W d l zi` \ 12
` rx Y l re x qr xY ` rx Y d l
` ai zM oe di d nW e x qr xY ` k` l n
x qr xz C ` d nW oe di zi` C oi li `
:l i xqi` C ` ha W
o ne ` z lY ` rx Y ` gpc n o c 13
` pni Y o ne ` z lY ` rx Y ` iax B
` rx Y ` axr n o ne ` z lY ` rx Y
:` z lY
d l zi ` ` Ypi cn C ` xe We 14
oi di lr e ` xq r Yx Y ` q` z W
:` xa C i de gi lW C ` d nW x qr xY
` e d zi ` in r ` e d l l nn C e de 15
` ad cC ` zge Wn C ` ip w i de lr
:d xe Wl e ` Ypi cn l d gWn nl
d Mxe` e ` ni q z i` rA xn ` Ypi cn \ 16
` Ypi cn l d gW ne d i zR ji `
oi tl ` x qr xY l r ` ip wA
d ne xe d i zt e d Mxe ` ` z e chq `
:oe p ` oi eW
oi rAx` e `` n d xe Wl d gW ne 17
` W p `C ` zge Wn A oi n ` r Ax` e
:` k` l nC di zi` C ` ci `
` Ypi cn e d RW i d xe WC ` qne ce 18
` zi be bf C ` ze nc A ` ik C ` ad cC
:` zi kC
` Ypi cn C ` xe WC ` q` z We 19
o zA vn ` z xi w i ` t` kA
d RW i ` Yi nc w ` zq` z We
` pc kx w z lz ce ` li R q oi Yx zc e
:` cb x nf r Ax` ce
z Wc e ` xt he oe cx q W n gc \ 20
` ad C s` M r aW ce oe cx q
oe i cp Re h r Wz ce ` le x A ` p nz ce
` xq r cg C ` q xRqe xM x qr ce
:q q ze n ` ` xqr Yx zC qe zp ke i
` xqr Yx ze ` rx Y x qr xz \ 21
o n c gl ke ` cg l ` cg ` z ip Bx n
` zi p Bx n ` cg o n ` e d zi ` ` rx Y
` ad cC ` Ypi cn C oi C ` we We
:d A zi ` ` zi be bf ji ` ` ik C
xi B ` ix n d A zi fg ` l ` lMi de 22
i de zi ` e d l M ci g ` ` d l `
:d lMi d
` rAz n ` l ` Ypi cn le ` xn` le 23
d l oe xdp pC ` xd q ` le ` Wn W
d zx dp ` ` d l` C xi B d Yge AW Y
:` xn ` i de zi ` d b xW e
` Ml ne d xde pA ` n n r oi kl dn \ 24
:` Yge AW Y d l oi Yi n ` rx` C
` n ni` A oe Cg YY p ` l di rx ze 25
:o n Y ` ed p ` l xi B ` il l
` x wi` e ` Yge AW Y d l oe Yi pe 26
:` n n rC
c a rc e ` nh l M o n Y ` ed p ` le 27
oi li ` o ` ` l ` ` ze l B ce ` ze ai qn
:` xn` C d a zk A o ai zk C
Revelation 22 'ak ` p il B ~
s ` ` ik C ` i g ` i nC ` xd p ip ie ge 1
o n w t pe ` ci lB ji ` ` xi d p
:` xn` ce ` d l` C d iqxe M
l r ` M ne ` M n di we W z rv ne 2
` x` R c a rC ` i gC ` qi w ` xd p
i de x` R a d i g x i l ka e x qr xY
:` n n rC ` ze iq` l i de tx he
d iqxe ke o n Y ` ed p ` l ` nx g l ke 3
` ed p d A ` xn` ce ` d l` C
:i di pe Wn Wp i de Ca re
zi A l r d nW e i de R ` oe fg pe 4
:oe di pi r
` rAz p ` le o n Y ` ed p ` l ` il le 5
d xde pe ` b xW e ` xde p oe dl
` d l ` ` ix nC l h n ` Wn WC
:oi nl r m l rl oe dMl ne oe dl x dp n
o xi x We o pni dn ` l n oi l d i l x n` \ 6
` i ap C ` z ge xC ` d l ` ` ix ne
e i e gn l d k` l nl x C W ` Wi C w
:l br A ` ed nl ai di C ` n i de Ca rl
214
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
o nl i de ae h l br A ` p ` ` z ` ` de 7
:` p d ` a zk C ` ze i ap C ` l n x h pC
c ke oi l d r nW e ` fg C o p ge i ` p x 8
m cw c Bq nl z lt p z rn We zi fg
:oi l d i l ` e gn C ` k` l nC i de lb x
i zi ` j z pM ` l i fg i l x n` \ 9
oi xh pC oi li` ce ` i ap Ji g` ce
` d l` l ` p d ` a zk C ` l n oi l d
:ce bq
` l n me Yg Y ` l i l x n` \ 10
xi B ` pa f ` p d ` a zk C ` ze i ap C
:a xw
ae Y r vc e l er p ae Y l er nc \ 11
c Ar p ae Y ` wi C fe r vr hv p
:W C wz p ae Y ` Wi C we ` ze wi C f
in r ixb` e ` cg n ` p ` ` z ` ` n 12
:d c ar ji ` W pl kl l Y` e
` i nc w e Y ` p` e s l ` ` p x 13
:` n le We ` i xe We ` i xg ` e
` ed p i de p Cwe R oi Ca rc l oe di ae c 14
` i gC ` qi w l r oe dp hle W
:` Ypi cn l oe lr p ` rx za e
x al ` xk zR i gl te ` le h we ` i p fe 15
i Ca re i i f g l ke ` W x ge `` n he
:` ze l B C
c d qp C ik` l nl z xC W re W i ` p x 16
` p ` ` p ` ` z c r m cw oi l d oe kA
a Me ke d n re ci e cC d zAx We ` x w r
:` xi d p ` xt v
r n Wc e ` Y oi xn ` ` zl ke ` ge xe 17
a q pe ` z` p ` dv ce ` Y x n` p
:o B n ` i g ` i n
` zl n r n WC l kl ` p ` c d qn 18
` pi` C ` p d ` a zk C ` ze i ap C
` d l ` i de lr mi qp oi di lr mi qp C
:` p d ` a zk A o ai zk C ` z eg n
` a zk C ` l n o n x v an C ` pi` \ 19
d z pn ` d l ` x v ap ` c d ` ze i ap C
` Ypi cn o ne ` i gC ` qi w o n
` a zk A o ai zk C oi li ` ` YWi C w
:` p d
` z ` oi ` oi l d c d qn c M x n x 20
:re W i ` ix n ` Y l br A ` p `
m r ` gi Wn re W i o x nC d ze Ai c 21
:oi n ` i de Wi C w oe dl M
215
www.TorahWellsprings.org
` wi Y r ` Yhi WR ~ ` zc g ` n iw The New Covenant - The Ancient Pshitto
Matthew i z n ~
Mark qe wx n ~
Luke ` we l ~
John o p ge i ~
Acts qi qk xR ~
Romans ` p ne d x ~
1-Corinthians "` ` i zp xe w ~
2-Corinthians "a ` i zp xe w ~
Galatians ` i h l B ~
Ephesians ` i q t ` ~
Philippians ` i qRi li R ~
Colossians ` i q le w ~
1-Thessalonians "` ` i wi pe l q Y ~
2-Thessalonians "a ` i wi pe l q Y ~
1-Timothy "` qe ` z ni h ~
2-Timothy "a qe ` z ni h ~
Titus qe h h ~
Philemon oe n li R ~
Hebrews ` i xa r ~
James ae wr i ~
1-Peter "` qe xh R ~
2-Peter "a qe xh R ~
1-John "` o p ge i ~
2-John "a o p ge i ~
3-John "b o p ge i ~
Jude ` ce d i ~
Revelation ` p il B ~
216
www.TorahWellsprings.org

Das könnte Ihnen auch gefallen