Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
WRISTWATCH
O
peration and Safety Notes
10 1
O
pslune i sigurnosne upute
3
7
C
EAS DE MN
2
9
Z30483G
J
Description
of parts
GB/CY
Cleaning
and care
j C
lean the product with a dry, fluff-free cloth. A spectacles cloth
is ideal.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Pb
Product Description:
Wristwatch
Model-no.: Z30483F/Z30483G
Version: 10/2010
j
istite proizvod suhom krpom bez sitnih vlakanaca. Idealna je
krpa za brisanje oala.
Ne bacajte dotrajali proizvod u smee iz kuanstva,
zbog zatite okoline, ve ga predajte na mjestu za struno
odlaganje otpada. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu moete dobiti
pri Vaem nadlenom opinskom uredu.
Oteene ili istroene baterije potrebno je sukladno smjernici
2006/66/EC predati sustavu reciklae. Vratite baterije i / ili ureaj
preko ponuenih sabirnih ustanova.
Pb
Utilizare
conform scopului
HR
Replacing
the battery
J H
ave any repairs or battery replacements carried out by a suitably experienced specialist in order to avoid damaging the insides of the watch.
J Dispose of used batteries in an environmentally compatible manner.
J Do not dispose of the watch with the household rubbish.
Operation
I ndicaii de siguran
privind bateriile
RO
Setting
the time and date
1. Press the MODE button 6 three times. The second field 5 and
the day of the week field 1 flash in the display.
2. Press the START button 2 to set the second field 5 to 0.
3. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The minute
field flashes in the display.
4. Press the START button 2 to set the desired minute value.
5. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The hour field
flashes in the display.
6. Press the START button 2 to set the desired hour value.
Note: Pay attention to the symbols A, P and H 9 in the display
when setting the hour value. A and P (A = a.m./P = p.m.) are
used for the 12-hour time format. H is used for the 24-hour
format. Press the START button 2 to set the desired value and
format. Press the RESET button 4 to confirm your setting.
7. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The date field
flashes in the display.
8. Press the START button 2 to set the desired date value.
9. Press the RESET button 4 to confirm your setting. The month
field flashes in the display.
10. Press the START button 2 to set the desired month value.
11. Repeat steps 8 and 9 to set the day of the week 1 field. The
names of the days of the week are shortened as follows:
MO = Monday
TU = Tuesday
WE = Wednesday
TH = Thursday
FR = Friday
SA = Saturday
SU = Sunday
12. Press the MODE button 6 to enter the default display.
GB/CY
Nepromoivost
3 bara nepromoiv
J Ne pritiskajte niti jednu tipku, ako sat doe u dodir s vodom.
Zamjena
baterije
Opsluivanje
Etaneitate
(rezisten la ap)
J A
cest ceas este etan pn la o presiune de 3 bari conform
DIN 8310.
rezistent la o presiune
n ap de 3 bari
Schimbarea
bateriilor
J D
ispunei schimbarea bateriilor i efectuarea reparaiilor numai
de ctre o persoan calificat, pentru a mpiedica deteriorarea
mecanismului.
J nlturai n mod ecologic bateriile consumate.
J Nu aruncai ceasul la gunoiul menajer.
Utilizare
Namjetanje
vremena i nadnevka
j P ress and keep pressed the LIGHT button 8 to switch on the light.
j Release the LIGHT button 8 and the light will switch off after
approx. 3 seconds.
Displaying
the date
Setting
the alarm
Setarea
orei i datei
Switching
the alarm on/off
j S
witch the alarm on or off by pressing and keeping pressed the
START button 2 and the RESET button 4 while in time mode. If
the alarm is switched on, the alarm symbol 7 appears in the
display.
j When the alarm sounds, you can activate the Snooze function
by pressing the START button 2 . The alarm sounds again after 4
RO
Using
the stopwatch
GB/CY
Uporaba
osvjetljenja
Pokazivanje
nadnevka
GB/CY
j D
rite tipku LIGHT 8 pritisnutom, kako bi ukljuili svjetlo.
j Ponovno otpustite tipku LIGHT 8 i svjetlo se izgasi nakon
otprilike 3 sekunde.
Namjetanje
alarma
Ukljuivanje/Iskljuivanje
alarma
j U
kljuite i iskljuite alarm, na nain da u modusu vremena drite
tipke START 2 i RESET 4 pritisnutim. Kad je ukljuen alarm,
znak alarm se pojavi na pokazivau 7 .
j Kad zazvui alarm, ukljuite funkciju Snooze, pritiskanjem tipke
START 2 . Alarm e ponovno zazvuati nakon 4 do 5 minuta.
Dok drite tipku START 2 pritisnutom, alarm ponovno zazvui.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi zaustavili alarm. Ako ne pritisnete niti jednu tipku, alarm e otprilike 1 minutu zazvuati.
j Pritisnite tipku RESET 4 , dok se sat nalazi u modusu vremena,
kako bi se pokazalo namjeteno vrijeme alarma.
j Ako se sat nalazi u modusu vremena, drite tipku RESET 4 pritisnutom. Nakon toga pritisnite tipku START 2 , kako bi iskljuili
alarm. Znak alarma 7 se izgasi.
Ukljuivanje
/ Iskljuivanje alarma
HR
Activating/deactivating
the acoustic signal
j P ress the MODE button 6 twice to enter the alarm mode. The
hour field of the alarm time flashes in the display.
j Press the START button 2 to set the desired hour value.
j Press the RESET button 4 to confirm your setting. The minute
field flashes in the display.
j Press the START button 2 to set the desired minute value.
j Press the RESET button 4 to confirm your setting.
j Press the MODE button 6 to enter the time mode.
HR
j P ress the START button 2 while the watch is in time mode. The
date appears on the display.
j Release the START button 2 to return to time mode.
j A
psai tasta MODE 6 , pentru a seta modul dorit: Mod temporal > Cronometru > Alarm > Setare or > Mod temporal.
RO
Lighting
the display
GB/CY
HR
ATENIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu ncrcai niciodat bateriile!
j P ress the MODE button 6 to set the desired mode: Time mode
> Stop watch > Alarm > Setting the time > Time mode.
J N
u apsai pe nicio tast atunci cnd, ceasul a intrat n contact
cu apa.
J D
o not press any buttons if the watch comes into contact with
water.
J
J
Descrierea
componentelor
HR
Indicaii de siguran
1 Afiaj zi sptmn
2 Tast START
3 Afiaj or
4 Tast RESET
5 Afiaj secunde
6 Tast MODE
7 Simbol alarm
8 Tast LIGHT
9 Afiaj A/P/H
10 Lunet (numai modelul Z30483F)
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Nikada ne punite baterije!
Introducere
nainte de prima utilizare informai-v cu privire la produs. Pentru aceasta citii cu atenie urmtorul manual de
utilizare i montaj i indicaiile de siguran. Folosii produsul numai n modul descris i numai n domeniile de utilizare indicate. Pstrai bine aceste instruciuni. n caz c, dai produsul mai departe la teri, nmnai de asemenea i documentaia acestuia.
Opis proizvoda:
Runi sat
Model br.: Z30483F/Z30483G
Verzija: 10/2010
HR
J
HR
Ugroavanje okolia kroz
pogreno uklanjanje baterija!
Zbrinjavanje otpada
Opis
dijelova
Ceas de mn
ienje i njega
Odgovarajua
uporaba
GB/CY
Water
resistance
Sigurnosne upute
GB/CY
Mjerenje meuvremena:
j Pritiskajte tipku MODE 6 toliko esto, sve dok se pokazivanje
vremena 3 pojavi na pokazivau.
j Pritisnite jednom tipku MODE 6 , kako bi dospjeli u modus
toperice.
j Pritisnite tipku START 2 , kako bi ukljuili topericu.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi se pokazalo namjeteno meuvrijeme. toperica i dalje radi u pozadini.
j Ponovno pritisnite tipku RESET 4 , kako bi se ponovno vratili na
topericu.
j Pritisnite tipku START 2 , kako bi zaustavili topericu.
j Pritisnite tipku RESET 4 , kako bi topericu namjestili na 0.
Uvod
Upoznajte se sa ureajem, prije prvog stavljanja u pogon. Za to pomno proitajte slijedee upute za uporabu
i sigurnost. Rabite ureaj iskljuivo sukladno opisu i za
navedena podruja primjene. Dobro sauvajte ove upute za uporabu.
U sluaju prosljeivanja ureaja treim osobama, predajte takoer
svu pripadajuu dokumentaciju.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Uporaba
toperice
GB/CY
9 tipka A/P/H
10 lineta (samo model Z30483F)
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
Runi sat
C AUTION! RISK OF EXPLOSION! Never
recharge the batteries.
J Have
a spent battery removed from the instrument immediately.
There is an increased risk of leakage.
J Batteries must not be disposed of in household waste.
J Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in
the proper way.
J Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of
the battery in fire, do not short-circuit it, and do not take it apart.
J Failure to observe these instructions may result in the battery discharging beyond its end voltage, which poses a risk of leakage. If
the battery in your instrument has leaked, have it removed imme-
Z30483F/
Z30483G
Proper
use
The wrist watch displays the time and date. It also has an alarm and
can be used as a stopwatch. Other uses or modification of the product
shall be considered as improper use and may lead to injury or damage.
The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The product is not intended for commercial use.
Z30483F
8
Introduction
Runi sat
Utilizarea
iluminrii
j A
psai i meninei apsat tasta LIGHT 8 , pentru a porni
iluminarea.
j Eliberai tasta LIGHT 8 din nou iar lumina se stinge dup
aproximativ 3 secunde.
Afiarea
datei
j A
psai tasta START 2 , n timp ce ceasul se afl n modul temporal. Apare data pe display.
j Eliberai tasta START 2 , pentru a trece din nou n modul temporal.
HR
Setarea
alarmei
j A
psai de dou ori tasta MODE 6 , pentru a trece n modul
de alarm. Afiajul orei de alarm plpie pe display.
j Apsai tasta START 2 , pentru a seta ora.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs. Afiajul
de minute plpie pe display.
j Apsai tasta START 2 , pentru a seta minutele.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a confirma setarea dvs.
j Apsai tasta MODE 6 , pentru a trece la modul temporal.
j A
psai de attea ori tasta MODE 6 pn cnd, apare afiajul orei 3 pe display.
j inei tasta RESET 4 apsat i apsai n acelai timp tasta
MODE 6 . Toate zilele sptmnii 1 sunt iluminate. Semnalul
sonor este activat.
j inei tasta RESET 4 apsat i apsai n acelai timp tasta
MODE 6 . Afiajul tuturor zilelor sptmnii 1 dispare.
Semnalul sonor este dezactivat.
Q
Q
Activarea/dezactivarea
semnalului sonor
Pornirea-/oprirea
alarmei
Utilizarea
cronometrului
j A
psai de attea ori tasta MODE 6 pn cnd, apare afiajul orei 3 pe display.
j Apsai o dat tasta MODE 6 , pentru a trece n modul de
cronometrare.
j Apsai tasta START 2 , pentru a porni cronometrarea.
RO
j A
psai din nou tasta START 2 , pentru a opri cronometrarea.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a seta cronometrul pe 0.
Msurarea timpului intermediar:
j Apsai de attea ori tasta MODE 6 pn cnd, apare afiajul orei 3 pe display.
j Apsai o dat tasta MODE 6 , pentru a trece n modul de
cronometrare.
j Apsai tasta START 2 , pentru a porni cronometrarea.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru afiarea timpului intermediar.
Cronometrul funcioneaz mai departe n fundal.
j Apsai tasta RESET 4 din nou, pentru a trece napoi la ora de
cronometrare.
j Apsai tasta START 2 , pentru a opri cronometrarea.
j Apsai tasta RESET 4 , pentru a seta cronometrul pe 0.
Curare
i ntreinere
j C
urai produsul cu o lavet uscat, fr scame. O lavet de
curare pentru ochelari este ideal.
nlturare
Pentru a proteja mediul nconjurtor nu aruncai produsul
dvs. la gunoiul menajer atunci cnd nu mai poate fi folosit, ci ducei-l la punct corespunztor de salubrizare. V
putei informa cu privire la punctele de colectare i orarul
acestora la administraia responsabil de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei
2006/66/EC. napoiai bateriile i/sau aparatul prin intermediul
punctelor de colectare indicate.
Pb
D
unarea mediului nconjurtor prin nlturarea necorespunztoare a bateriilor!
Bateriile nu au voie s fie aruncate n gunoiul menajer. Ele pot conine metale grele toxice i se supun de aceea tratamentului deeurilor
speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele care
urmeaz: Cd = Cadmium, Hg = Mercur, Pb = plumb. De aceea,
predai bateriile consumate la un punct de colectare comunal.
Denumire produs:
Ceas de mn
Nr.model: Z30483F/Z30483G
Versiune: 10/2010
RO
/
j
MODE 6 , 3 .
j RESET 4 MODE 6 . 1 . .
j RESET 4 MODE 6 .
1 .
.
:
j MODE 6 , 3 .
j MODE 6 ,
.
j START 2 , .
j RESET 4 ,
j
, .
.
j
MODE 6 ,
3 .
j MODE 6 ,
.
j START 2 , .
j START 2 , .
j RESET 4 ,
0.
.
.
,
.
, ,
.
.
j ,
START 2 RESET 4 . ,
7 .
j , Snooze,
START 2 . 4 5
. START 2 ,
.
j RESET 4 . ,
1 .
j RESET 4 ,
, .
j , RESET 4 .
GR/CY
/
: .
j
MODE 6 , 3 .
j RESET 4 MODE 6 .
1 . .
j RESET 4 MODE 6 .
1 .
.
Pb
J
!
! .
.
! !
, . ,
.
J . .
.
J
:
:
Z30483F/Z30483G
:
10/2010
.
.
. .
.
.
/
.
. .
: 08/2010
.-: Z30483F/G082010-7
.
.
!
J
!
! .
.
! !
,
. ,
.
J .
.
.
Pb
!
.
.
: Cd = , Hg= , Pb = . .
:
. : Z30483F/Z30483G
:
10/2010
.
by ORFGEN Marketing
IAN 56449
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
: 08/2010
. : Z30483F/G082010-7
GR/CY
GR/CY
J
!
J ,
, .
J
. . , ,
!
J , .
/
!
J 3 bar
DIN 8310.
3 bar
GR/CY
j
. .
J
,
.
! !
2006/66/EC.
/ .
, GR/CY
J
.
!
J !
:
j MODE 6 , 3 .
j MODE 6
.
j START 2 .
j RESET 4 .
.
j RESET 4 ,
.
j START 2 , .
j RESET 4 ,
0.
J
GR/CY
3 bar
BG
BG
1
2 START
3
4 RESET
5
6 MODE
7
j
MODE 6 ,
: > > > > .
BG
8 LIGHT
9 A/P/H
10 ( Z30483F)
J
, .
J , .
J .
BG
1. MODE 6 . 5 1
.
2. START 2 ,
5 0.
3. RESET 4 , .
.
4. START 2 , .
5. RESET 4 , .
.
6. START 2 , .
:
A, P H 9 , . A
P (A = /P = ) 12- . H
24- . START 2 ,
. RESET 4 , .
7. RESET 4 , .
.
8. START 2 , .
9. RESET 4 , .
.
10. START 2 , .
11. 8. 9.,
1 . :
!
! !
J . !
J !
!
J
!
J , ,
.
J ,
. . , , !
J , .
/ !
J ,
.
.
. :
Cd = , Hg = , Pb = . .
j
MODE 6 , 3 .
j MODE 6
.
j START 2 .
j START 2 ,
.
j RESET 4 ,
0.
BG
BG
2006/66/EC. /
.
START 2 , .
7 .
/
,
, . .
j
MODE 6 ,
.
.
j START 2 .
j RESET 4 , . .
j START 2 , .
j RESET 4 , .
j MODE 6 ,
.
.
.
. .
.
, .
BG
RO
. .
j
RESET 4 ,
.
j START 2 , .
j RESET 4 , 0.
: .
8 LIGHT
9 A/P/H
10 ( Z30483F)
1
2 START
3
4 RESET
5
6 MODE
7
Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei afla n localitatea dvs. sau la administraia local.
A
mbalajul este din materiale ecologice, care pot fi
nlturate n punctele locale de reciclare.
J
.
GR/CY
MO =
TU =
WE =
TH =
FR =
SA =
SU =
12. MODE 6 ,
.
j
LIGHT 8 ,
.
j LIGHT 8
3 .
j
START 2 ,
. .
j START 2 , .
.
j
START 2 , .
j RESET 4 , .
j MODE 6 ,
.
/
j
,
START 2 RESET 4 .
, 7 .
j ,
Snooze, START 2 . 4 5 .
START 2 , .
j RESET 4 , .
, 1 .
j RESET 4 ,
, .
j ,
RESET 4 . START
2 , . 7
.
j
MODE 6 , .
.
j START 2 , .
j RESET 4 , .
BG
J
.
J .
j
MODE 6 ,
: > > >
> .
1. MOD 6 . 5 1
.
2. START 2 ,
5 0.
3. RESET 4 , . .
4. START 2 , .
5. RESET 4 , . .
6. START 2 .
:
A, P H 9 , . A P
(A = /P = )
12. H 24.
START 2 ,
. RESET 4 ,
.
7. RESET 4 , . .
GR/CY
BG
8. START 2 .
9. RESET 4 , . .
10. START 2 , .
11. 8 9,
1 .
:
MO =
TU =
WE =
TH =
FR =
SA =
SU =
12. MODE 6 , .
j
LIGHT 8 ,
.
j LIGHT 8
3 .
j
START 2 ,
. .
j START 2
.
GR/CY