You are on page 1of 52

3

5
1
3 4
2
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 3 22.02.11 12:35
4 GB/IE
Introduction
Intended Use ............................................... Page 5
Description of parts ..................................... Page 6
Technical data ............................................. Page 6
Includes ........................................................ Page 6
General Safety Instructions ..... Page 7
Battery Safety Instructions ........................... Page 9
Start of operation
Inserting batteries ........................................ Page 10
Use
Using the magnifying glass ........................ Page 11
Replacing the batteries ............................... Page 11
Cleaning and care ............................ Page 11
Disposal .................................................... Page 12
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 4 22.02.11 12:35
5 GB/IE
Magnifying glass with light
Q
Introduction
The instructions for use are to be considered
as part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for the stated
elds of application. If you pass the product on to third
parties, please give them all of the documentation as well.
Q
Intended Use
The product is intended for indoor use only. Other uses
or changes to the product are considered to be contrary
to the intended use and may harbour risks of injury and
damage. The manufacturer does not accept any liability
for injury or damage resulting from use of this product
contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 5 22.02.11 12:35
6 GB/IE
Q
Description of parts
1 Lens
2 Battery compartment cover
3 Battery
4 LED light
5 ON / OFF switch
Q
Technical data
LED: 3.2 V, 0.1 W
Batteries: 2 x 1.5 V , AAA Type
Magnication: 2 x / 4 x
Q
Includes
Immediately after unpacking please check the package
contents for completeness and if all parts and the product
are in good condition. Do not under any circumstances
use the product if the delivery is incomplete.
1 x Magnifying glass with light
2 x Battery, 1.5 V , AAA
1 x Pouch
1 x Instructions for use
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 6 22.02.11 12:35
7 GB/IE
General Safety Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
J DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material. The pack-
aging material represents a danger of suocation.
Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.
J Children or other individuals who do not know or
have no experience of handling this device, or whose
physical, sensory or mental abilities are restricted, must
not use the device without supervision or instruction
by an individual responsible for their safety. Children
must be supervised in order to ensure that they do
not play with the device.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 7 22.02.11 12:35
8 GB/IE
CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use
this device if you nd that it is damaged in any way.
J Check whether all of the parts are correctly tted.
If the device is not correctly assembled there is a
danger of injury.
J Keep the product away from humidity.
CAUTION! RISK OF INJURY! Never look at the
sun or other sources of light through the magnifying
glass. This could result in serious eye injuries.
J CAUTION! FIRE HAZARD! Never
expose the magnifying glass to direct
sunlight or other sources of light. Do not
leave the product unattended. Otherwise there is
a risk of re through concentrated light rays and
concentrated heat.
J Do not subject the device to any extreme temperatures
or severe mechanical stress. Otherwise this may result
in deformation of the product.
J Make sure that the lens 1 does not come into contact
with sharp or pointed objects. Otherwise this may
result in damage to the product.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 8 22.02.11 12:35
9 GB/IE
Battery Safety Instructions
DANGER TO LIFE! Keep batteries
out of the reach of children. Do not leave batteries
lying around. There is a risk of children or animals
swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.
J EXPLOSION HAZARD! Never recharge
nonrechargeable batteries, short-circuit
and / or open batteries. This can cause
them to overheat, burn or burst. Never throw batteries
into re or water. The batteries may explode.
J Remove spent batteries from the product immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
J Always replace both batteries at the same time and
only use batteries of the same type.
J Do not use dierent types of batteries or mix used
and new batteries together.
J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical
burns if they come into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 9 22.02.11 12:35
10 GB/IE
J Remove the batteries from the product if it is not in
use for any length of time.
J Make sure that the polarity is correct when you
insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.
J Remove used batteries from the device. Very old or
used batteries may leak. The chemical uid can
damage the product.
Q
Start of operation
Q
Inserting batteries
j Pull o the battery compartment cover 2 in the
direction of the arrow.
j Insert the two supplied batteries 3 into the battery
compartment.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
j Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 10 22.02.11 12:35
11 GB/IE
Q
Use
Q
Using the magnifying glass
j Slide the ON / OFF switch 5 in the direction of the
lit bulb icon to switch on the LED light 4 .
j Slide the ON / OFF switch 5 in the direction of the
turned o bulb icon to switch o the LED light 4 .
Q
Replacing the batteries
j Pull o the battery compartment cover 2 in the
direction of the arrow.
j Remove the exhausted batteries 3 .
j Insert two new batteries 3 type 1.5 V , AAA
into the battery compartment.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
j Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.
Q
Cleaning and care
CAUTION! Clean the lens 1 with great care in order
to avoid scratching it.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 11 22.02.11 12:35
12 GB/IE
J On no account should you use corrosive or aggressive
cleaning agents.
j Use a dry, u-free cloth for cleaning.
j Never immerse the product into water or other liquids.
j When the product is not being used it should be
stored in such a way that the lens cannot be scratched,
e.g. wrapped in a soft cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 12 22.02.11 12:35
13 GB/IE
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.
EMC
Product Description:
Magnifying glass with light
Model No.: Z29652A
Version: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 13 22.02.11 12:35
14 FI
Johdanto
Tarkoituksenmukainen kytt ....................... Sivu 15
Osien kuvaus ................................................. Sivu 16
Tekniset tiedot ................................................ Sivu 16
Toimituksen sislt ......................................... Sivu 16
Turvaohjeet ............................................. Sivu 17
Paristojen turvallisuusohjeet .......................... Sivu 19
Kyttnotto
Paristojen paikoilleenasetus .......................... Sivu 20
Kytt
Suurennuslasin kytt ................................... Sivu 21
Paristojen vaihto ............................................ Sivu 21
Puhdistus ja hoito ............................... Sivu 21
Hvittminen ......................................... Sivu 22
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 14 22.02.11 12:35
15 FI
Suurennuslasi
Q
Johdanto
Kyttohje on osa tt tuotetta. Se sislt
trkeit turvallisuusohjeita sek kytt ja
hvityst koskevia ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen kytt huolellisesti kaikkiin kytt- ja turvalli-
suusohjeisiin. Kyt tuotetta vain kuvatulla tavalla ja
ilmoitetulla kyttalalla. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos
luovutat tuotteen edelleen.
Q
Tarkoituksenmukainen kytt
Tuote soveltuu ainoastaan siskyttn. Tuotteen kytt
tai sen muuttaminen muuhun kuin tss mainittuun tarkoi-
tukseen voi aiheuttaa loukkaantumis- ja vaurioitumisvaaran.
Valmistaja ei vastaa virheellisest kytst johtuneista
vahingoista. Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen
kyttn.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 15 22.02.11 12:35
16 FI
Q
Osien kuvaus
1 Linssi
2 Paristotilan kansi
3 Paristo
4 LED
5 PLLE- / POIS -kytkin
Q
Tekniset tiedot
LED: 3,2 V, 0,1 W
Paristot: 2 x 1,5 V , AAA tyyppi
Suurennusteho: 2 x / 4x
Q
Toimituksen sislt
Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen tydellisyys
sek tuotteen ja osien moitteeton kunto. l missn ta-
pauksessa asenna tuotetta, jos toimitus ei ole tydellinen.
1 x suurennuslasi
2 x paristo, 1,5 V , AAA
1 x kotelo
1 x kyttohje
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 16 22.02.11 12:35
17 FI
Turvaohjeet
SILYT KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA
TARVETTA VARTEN!
J HENGEN- JA
TAPATURMANVAARA PIKKULAP-
SILLE JA LAPSILLE! l koskaan jt
lapsia pakkausmateriaalien lheisyyteen ilman val-
vontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat usein tuotteeseen liittyvt vaarat.
Pid lapset aina loitolla pakkausmateriaaleista. Tuote
ei ole lasten leikkikalu.
J Lapset tai henkilt, jotka kokemattomuutensa tai tie-
tmttmyytens takia eivt ole kykenevi kyttmn
laitetta tai joilla on fyysisi, sensorisia tai henkisi
vammoja, eivt saa kytt laitetta ilman valvontaa tai
ilman, ett heidn turvallisuudestaan vastuussa oleva
ihminen on opastanut heidt laitteen kyttn. Lapsia
on valvottava, ett he eivt ala leikki laitteella.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! l
kyt laitetta, jos huomaat joitakin vaurioita.
J Tarkista, ett kaikki osat on asennettu asianmukaisesti.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 17 22.02.11 12:35
18 FI
Ellei tuotetta ole asennettu asianmukaisesti, on ole-
massa loukkaantumisvaara.
J Pid tuote loitolla kosteudesta.
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! l kos-
kaan katso suurennuslasin lpi suoraan aurinkoon
tai muihin valolhteisiin. Tst voi olla seurauksena
vakavia silmvammoja.
J VARO! TULIPALOVAARA! l kos-
kaan altista suurennuslasia suoralle aurin-
gonvalolle lk muille valolhteille. l
koskaan jt laitetta ilman valvontaa. Keskitetyt
valonsteet ja tiivistynyt kuumuus voivat aiheuttaa
tulipalovaaran.
J l koskaan altista laitetta rimmisille lmptiloille
tai voimakkaalle mekaaniselle kuormitukselle. Koska
tm voi aiheuttaa muodonmuutoksia tuotteessa.
J Huolehdi aina siit, ettei linssi 1

joudu kosketuksiin
tervien tai tervkrkisten esineiden kanssa. Koska
tm voi vaurioittaa tuotetta.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 18 22.02.11 12:35
19 FI
Paristojen
turvallisuusohjeet
HENGENVAARA! Paristot eivt
kuulu lasten ksiin. l unohda paristoja mihinkn
ilman valvontaa. On olemassa vaara, ett lapset tai
lemmikkielimet voivat niell paristot. Knny heti
lkrin puoleen, jos joku on niellyt pariston.
J RJHDYSVAARA! l koskaan lataa
ei ladattavia paristoja uudelleen, lk
oikosulje ja / tai avaa niit. Siit voi olla
seurauksena ylikuumentuminen, palovaara tai hal-
keaminen. l koskaan heit paristoja tuleen tai veteen.
Paristot voivat rjht.
J Poista kytetyt paristot vlittmsti pois tuotteesta.
Ne voivat aiheuttaa vuotoriskin.
J Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja kyt
ainoastaan samantyyppisi paristoja.
J l kyt erilaisia paristotyyppej tai kytettyj ja
uusia paristoja yhdess.
J Tarkista snnllisesti paristojen tiiviys.
J Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat ihokoske-
tuksessa syvytt ihoa; kyt siksi tss tapauksessa
ehdottomasti aina sopivia suojaksineit!
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 19 22.02.11 12:35
20 FI
J Poista paristot, jos tuote on pitemmn ajan pois ky-
tst.
J Noudata paristoja paikoilleen asentaessasi napai-
suusmerkintj! Nm nytetn paristotilassa.
Muussa tapauksessa paristot voivat rjht.
J Poista kytetyt paristot laitteesta. Hyvin vanhat tai
kytetyt paristot voivat vuotaa. Vuotava kemiallinen
neste vaurioittaa tuotetta.
Q
Kyttnotto
Q
Paristojen paikoilleenasetus
j Irrota paristotilan kansi 2 nuolen suuntaan.
j Aseta kumpikin toimitukseen kuuluva paristo 3
paristotilaan.
Huomautus: Tarkista samalla, ett napaisuus on
oikea. Tm nytetn paristotilassa.
j Tynn paristotilan kansi 2 kahvalle, kunnes se
lukkiutuu.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 20 22.02.11 12:35
21 FI
Q
Kytt
Q
Suurennuslasin kytt
j Sytyt LED 4 tyntmll PLLE- / POIS-kytkin 5
palavan hehkulampun merkin suuntaan.
j Sammuta LED 4 tyntmll PLLE- / POIS-kytkin
5 sammutetun hehkulampun merkin suuntaan.
Q
Paristojen vaihto
j Irrota paristotilan kansi 2 nuolen suuntaan.
j Poista kytetyt paristot 3 .
j Aseta kaksi uutta paristoa 3 tyyppi 1,5 V ,
AAA paristotilaan.
Huomautus: Tarkista samalla, ett napaisuus on
oikea. Tm nytetn paristotilassa.
j Tynn paristotilan kansi 2 kahvaan, kunnes se
lukkiutuu.
Q
Puhdistus ja hoito
VARO! Puhdista linssi 1 erittin varovaisesti naarmu-
jen vlttmiseksi.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 21 22.02.11 12:35
22 FI
J l missn tapauksessa kyt syvyttv tai voi-
makasta puhdistusainetta.
j Kyt puhdistukseen kuivaa, nukkautumatonta liinaa.
j l koskaan upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin.
j Kun tuote ei ole kytss, silyt se niin ettei linssi
naarmuunnu (esim. pehmess liinassa).
Q
Hvittminen
Pakkausmateriaali koostuu vain ympristyst-
vllisist materiaaleista ja se voidaan hvitt
paikallisiin kierrtyspisteisiin.
Pyyd paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja ky-
tetyn tuotteen hvitysmahdollisuuksista.
Suojaa ymprist lk koskaan heit ky-
tetty tuotetta talousjtteisiin, vaan hvit se
mrysten mukaisesti. Keryspisteiden osoit-
teet ja niiden aukioloajat saat tiet paikka-
kuntasi asianomaisesta virastosta.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 22 22.02.11 12:35
23 FI
Vialliset ja kytetyt paristot on toimitettava kierrtykseen
direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot
ja / tai laite tarjolla olevaan keryslaitokseen.
Pb
Akkujen vr hvittminen
aiheuttaa ympristvahinkoja!
Paristoja ei saa hvitt talousjtteen. Ne voivat sislt
myrkyllisi raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajte-
ksittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraa-
vat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita
tst syyst vanhat paristot kunnalliseen keryspisteeseen.
EMC
Tuotenimike:
Suurennuslasi
Malli nro: Z29652A
Versio: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 23 22.02.11 12:35
24 SE
Inledning
ndamlsenlig anvndning ....................... Sidan 25
Beskrivning av delarna ............................... Sidan 26
Tekniska data .............................................. Sidan 26
Leveransomfng .......................................... Sidan 26
Skerhetsinformation .................. Sidan 27
Skerhetsrd angende batterierna .......... Sidan 28
Anvndning
Lgga in batterier ........................................ Sidan 30
Anvndning
Anvnda lslupp ......................................... Sidan 30
Byta batterier ............................................... Sidan 31
Rengring och sktsel .................. Sidan 31
Avfallshantering ............................... Sidan 32
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 24 22.02.11 12:35
25 SE
Lslupp
Q
Inledning
Bruksanvisningen r en del av den kompletta
produkten. Den innehller viktiga anvisningar
fr skerhet, anvndning och avfallshantering.
Ls skerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du anvnder produkten. Anvnd endast produkten
i enlighet med beskrivningen och fr angivna ndaml.
Se till att bruksanvisningen alltid nns tillgnglig ven
vid vidare anvndning av tredje man.
Q
ndamlsenlig anvndning
Denna produkt r endast avsedd fr inomhusbruk. An-
dra anvndningar eller frndringar p produkten gller
som ej ndamlsenliga och kan frorsaka personskador
eller sakskador. Tillverkaren ansvarar inte fr skador som
frorsakas av icke ndamlsenlig anvndning. Denna
produkt r ej avsedd fr yrkesmssig anvndning.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 25 22.02.11 12:35
26 SE
Q
Beskrivning av delarna
1 Lins
2 Batterifackslucka
3 Batteri
4 Lampa
5 TILL- / FRN-brytare
Q
Tekniska data
Lampa: 3,2 V, 0,1 W
Batterier: 2 x 1,5 V , AAA typ
Frstoring: 2 x / 4x
Q
Leveransomfng
Kontrollera att leveransomfnget r fullstndigt omedel-
bart efter att du har packat upp produkten. Kontrollera
ven att produkten och alla dess delar r i felfritt skick.
Montera aldrig produkten, om leveransomfnget inte r
fullstndigt komplett.
1 x Lslupp
2 x Batteri, 1,5 V , AAA
1 x Etui
1 x Bruksanvisning
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 26 22.02.11 12:35
27 SE
Skerhetsinformation
FRVARA ALLA SKERHETSINSTRUKTIONER OCH
ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BEHOV!
J RISK FR LIVSFAR-
LIGA SKADOR FR SPDBARN
OCH BARN! Lt inte barn leka med
frpackningsmaterial. Kvvningsrisk freligger vid
hantering av frpackningsmaterialet. Mindre barn
frstr inte farorna som lurar. Hll alltid mindre barn
p avstnd frn frpackningsmaterialet. Produkten
r ingen leksak.
J Barn och personer med bristande kunskaper eller er-
farenhet samt personer med nedsatta fysiska, moto-
riska hinder, handikappade personer eller barn skall
om mjligt inte anvnda apparaten utan uppsikt eller
handledning av skerhetsansvarig person. Barn skall
hllas under uppsikt och fr absolut inte anvnda
apparaten som leksak.
OBSERVERA! RISK FR PERSONSKADOR!
Anvnd ej apparaten om du upptcker ngra skador
p den.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 27 22.02.11 12:35
28 SE
J Kontrollera att alla delar monterats fackmssigt. Vid
ej fackmssig montering nns risk fr personskador.
J Skydda produkten mot fuktighet.
VARNING! SKADERISK! Titta aldrig genom fr-
storingsglaset in i solen eller andra ljuskllor. Det kan
leda till svra gonskador.
J VARNING! BRANDFARA! Utstt ald-
rig frstoringsglaset fr direkt solljus eller
andra ljuskllor. Lt aldrig produkten vara
utan tillsyn. Fokuserade ljusstrlar och koncentrerad
vrme kan leda till brandfara.
J Utstt inte instrumentet fr extrema temperaturer
eller stark mekanisk belastning. D kan produkten
deformeras.
J Se till att linsen 1

inte kommer i kontakt med vassa
eller spetsiga freml. D kan produkten skadas.
Skerhetsrd angende
batterierna
LIVSFARA! Batterier ska inte komma
i hnderna p barn. Lt inga batterier ligga utspridda.

63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 28 22.02.11 12:35
29 SE
Det nns risk fr att barn eller husdjur svlja dem.
Skulle detta nd hnt, uppsk genast lkare.
J EXPLOSIONSRISK! Frsk aldrig att
ladda engngsbatterier, kortslutning dem
och / eller ppna batterierna. Det kan leda
till verhettning samt brandfara och batterierna kan
sprngas. Kasta aldrig batterierna in i eld eller i vatt-
net. Batterierna kan explodera.
J Plocka genast frbrukade batterier ur produkten.
Annars nns risk fr att de lcker.
J Byt alltid bda batterierna samtidigt och anvnd
endast batterier av samma typ.
J Anvnd inte olika batterityper eller redan anvnda
och nya batterier samtidigt.
J Kontrollera regelbundet att batterierna inte lcker.
J Lckande eller skadade batterier kan orsaka frtska-
dor, nr de kommer i kontakt med huden. Anvnd i
ett sdant fall alltid lmpliga skyddshandskar!
J Plocka ur batterierna, om produkten inte ska anvn-
das under en lngre tid.
J Vid insttning av batterierna, kontrollera att polerna
kopplas rtt! Det nns en indikering i batterifacket.
Felkoppling kan leda till att batterierna exploderar.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 29 22.02.11 12:35
30 SE
J Plocka frbrukade batterier ur instrumentet. Mycket
gamla eller begagnade batterier kan lcka. Den
kemiska vtskan skadar produkten.
Q
Anvndning
Q
Lgga in batterier
j Dra av batterifacksluckan 2 i pilens riktning.
j Lgg in de bda medlevererade batterierna 3
i batterifacket.
Obs: Kontrollera att polerna r korrekt placerade.
Detta visas p batterifacket.
j Skjut batterifacksluckan 2 p handtaget tills den
fastnar.
Q
Anvndning
Q
Anvnda lslupp
j Skjut TILL- / FRN-knappen 5 i riktning mot den ly-
sande lampans symbol fr att tnda lampan 4 .
j Skjut TILL- / FRN-knappen 5 i riktning mot den
slckta lampans symbol fr att slcka lampan 4 .
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 30 22.02.11 12:35
31 SE
Q
Byta batterier
j Dra av batterifacksluckan 2 i pilens riktning.
j Ta ur den tomma batterierna 3 .
j Lgg in tv nya batterier 3 typ 1,5 V , AAA i
batterifacket.
Obs: Kontrollera att polerna r korrekt placerade.
Detta visas p batterifacket.
j Skjut batterifacksluckan 2 p handtaget tills den
fastnar.
Q
Rengring och sktsel
OBSERVERA! Rengr linsen 1 mycket frsiktigt fr att
undvika repor.
J Anvnd inte frtande eller aggressiva rengringsmedel.
j Anvnd torr luddfri duk fr rengring.
j Snk inte ner produkten i vatten eller annan vtska.
j Frvara produkten p sdant stt att linsen inte ska-
das nr produkten inte anvnds (t.ex. i en mjuk duk).
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 31 22.02.11 12:35
32 SE
Q
Avfallshantering
Frpackningen bestr av miljvnliga material
som kan avfallshanteras hos lokala tervin-
ningsstationer.
Mjligheter fr avfallshantering av frbrukad produkt
nns hos din kommun.
Kasta inte produkten i vanliga hushllssopor
om den inte lngre kan anvndas. Tnk p
miljn. Kassera hos lmplig avfallshanterings-
station. Mer information om sopstationer och
ppettider nns hos din kommun.
Defekta eller frbrukade batterier mste tervinnas enligt
EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lmna batterier och / eller
produkten till bentliga tervinningsstationer.
Pb
Risk fr miljskador pga felaktig
avfallshantering av batterier.
Batterier fr inte kastas i hushllssoporna. Batterierna kan
innehlla giftiga tungmetaller och skall behandla som
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 32 22.02.11 12:35
33 SE
specialavfall. De kemiska symbolerna fr tungmetaller
r fljande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly.
Lmna drfr frbrukade batterier till kommunens ter-
vinningsstation.
EMC
Produktbeteckning:
Lslupp
Modell-nr: Z29652A
Version: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 33 22.02.11 12:35
34 DK
Indledning
Formlsbestemt anvendelse ......................... Side 35
Beskrivelse af delene .................................... Side 36
Tekniske Data ................................................ Side 36
Leveringensomfang ....................................... Side 36
Sikkerhedsregler ................................ Side 37
Sikkerhedshenvisninger for batterier ............ Side 38
Ibrugtagen
Batterierne sttes ind.................................... Side 40
Anvendelse
Lselup bruges ............................................. Side 40
Batterierne skiftes .......................................... Side 41
Rensning og vedligeholdelse ... Side 41
Bortskaelse .......................................... Side 42
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 34 22.02.11 12:35
35 DK
Lselup
Q
Indledning
Brugsvejledningen er del af dette produkt
Den indeholder vigtige informationer om sik-
kerhed, brug og bortkastning. Gr dig inden
ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings-
og sikkerhedsinformationer. Brug kun produktet som be-
skrevet og kun til de dertil oplyste forml. Videregiv alle
papirer, hvis du giver apparatet videre til tredjemand.
Q
Formlsbestemt anvendelse
Produktet er udelukkende egnet til drift indendrs. Anden
anvendelse eller ndringer p produktet glder som
ikke formlsbestemte og kan medfre fare for personska-
der eller andre skader. Producenten hfter ikke for skader,
der er opstet ved anvendelse i strid med produktets
bestemmelse. Produktet m ikke anvendes til erhvervs-
mssige forml.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 35 22.02.11 12:35
36 DK
Q
Beskrivelse af delene
1 Linse
2 Batteribeholderdksel
3 Batteri
4 LED
5 TND- / SLUK-knap
Q
Tekniske Data
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterier: 2 x 1,5 V , type AAA
Forstrrelse: 2 x / 4x
Q
Leveringensomfang
Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle dele er
leveret med og at produktet og alle delene bender sig i
en upklagelig tilstand. Saml ikke produktet, hvis ikke
alle dele er leveret med.
1 x lselup
2 x batteri, 1,5 V , AAA
1 x etui
1 x betjeningsvejledning
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 36 22.02.11 12:35
37 DK
Sikkerhedsregler
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DO-
KUMENTER BR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!
J RISIKO FOR BRNS
LIV OG HELBRED! Brn m ikke vre
alene og uden opsyn med indpakninhgs-
materialet. Der er risiko for kvlning i emballagema-
terialet. Brn er som regel ikke i stand til at vurdere
faremomenterne. Brn skal holdes borte fra embal-
leringsmaterialet. Produktet er ikke noget legetj!
J Brn eller personer der mangler viden eller erfaring
i behandlingen af dette udstyr, eller som har indskrn-
kede legemlige, sensoriske eller ndelige evner, m
ikke anvende antennen uden at vre under opsyn eller
vejledning fra en person der har ansvaret for deres
sikkerhed. Brn skal vre under opsyn, og det skal
sikres at de ikke bruger dette udstyr som legetj.
FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST!
Anvend aldrig produktet, hvis du har konstateret
beskadigelser.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 37 22.02.11 12:35
38 DK
J Kontroller, om alle dele blev monteret korrekt. Ved
uhensigtsmssig montering bestr fare for personskade.
J Hold produktet borte fra fugt.
PAS P! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Kig
aldrig igennem luppen p solen eller andre lyskilder.
Det kan resultere i alvorlige skader i jnene.
J PAS P! RISIKO FOR BRAND!
Udst aldrig luppen direkte sollys eller
andre lyskilder. Lad aldrig produktet vre
uden opsyn. Ellers resulterer det i risiko for brand p
grund af koncentrerede lysstrler og varme.
J Udst ikke apparatet for ekstreme temperaturer elle
mekaniske belastninger. Ellers kan det resultere i de-
formeringer af produktet.
J Vr opmrksom p, at linsen 1

ikke kommer i be-
rring med skarpe eller spidse genstande. Ellers kan
det resultere i skader p produktet.
Sikkerhedshenvisninger
for batterier
LIVSFARE! Batterier hrer ikke til
i brnehnder. Lad ikke batterier ligge fremme. Der
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 38 22.02.11 12:35
39 DK
er risiko for, at brn eller kledyr sluger dem. Sg
lgehjlp med det samme, hvis et blev slugt.
J EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig ikke
genopladelige batterier op, kortslut dem
ikke og / eller ben dem ikke. Det kan
resultere i overophedning, brandfare og sprngning.
Kast aldrig batterier i ild eller vand. Batterier kan eks-
plodere.
J Brugte batterier fjernes fra apparatet omgende.
Ellers er der get risiko for udlb!
J Udskift altid begge batterier samtidig og indst
udelukkende batterier af samme type.
J Anvend ikke forskellige typer eller brugte og nye
batterier sammen.
J Kontroller batterierne jvnligt for uttheder.
J Udlbne eller beskadigede batterier kan forrsage
tsninger ved berring med huden; tag derfor i det-
te tilflde egnede beskyttelseshandsker p!
J Batterierne fjernes fra produktet, hvis det ikke anven-
des i lngere tid.
J Vr opmrksom p den rigtige polaritet ved ind-
sttelse! Denne vises i batteribeholderen. Ellers kan
batterierne eksplodere.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 39 22.02.11 12:35
40 DK
J Brugte batterier fjernes fra apparatet. Meget gamle
eller brugte batterier kan lbe ud. Den kemiske v-
sker frer til skader p produktet.
Q
Ibrugtagen
Q
Batterierne sttes ind
j Trk batteribeholderdkslet 2 af i retning af pilen.
j De to medleverede batterier 3 sttes ind i batteri-
beholderen.
Bemrk: Vr opmrksom p den rigtige polaritet
ved dette. Denne vises i batteribeholderen.
j Skub batteribeholderdkslet 2 s langt p hnd-
taget, indtil den griber fat.
Q
Anvendelse
Q
Lselup bruges
j TND- / SLUK-knappen 5 skubbes i retning mod
tegnet med den tndte gldepre for at tnde
LED 4 .
j TND- / SLUK-knappen 5 skubbes i retning mod
tegnet med den slukkede gldepre for at slukke
LED 4 .
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 40 22.02.11 12:35
41 DK
Q
Batterierne skiftes
j Trk batteribeholderdkslet 2 af i retning af pilen.
j Udtag de brugte batterier 3 .
j Indst to nye batterier 3 af typen 1,5 V , AAA
i batteribeholderen.
Bemrk: Vr opmrksom p den rigtige polaritet
ved dette. Denne vises i batteribeholderen.
j Skub batteribeholderdkslet 2 s langt p hnd-
taget, indtil det griber fat.
Q
Rensning og vedligeholdelse
OBS! Rens linsen 1 meget forsigtigt, for at undg ridser.
J Anvend under ingen omstndigheder tsende eller
aggressive rensemidler.
j Anvend til rensning en tr, fnugfri klud.
j Dyp under ingen omstndigheder produktet i vand
eller andre vsker.
j Nr produktet ikke anvendes, opbevares det p en
sdan mde, at linsen ikke bliver ridset (f.eks. i en
bld klud).
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 41 22.02.11 12:35
42 DK
Q
Bortskaelse
Emballagen er lavet af miljvenlige materialer,
som kan bortskaes p de lokale genbrugs-
pladser.
Muligheden for bortskaelse af det udtjente produkt
erfarer De hos Deres kommuneforvaltning.
For miljets skyld kastes produktet ikke i hus-
holdningsaaldet, nr det har udtjent, men til-
fres fagligt korrekt bortskaelse. Den lokale
kommune informerer om samlepladser og
deres bningstider.
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv
2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres
over et indsamlingspunkt.
Pb
Miljskader p grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier m ikke bortskaes med husholdningsaald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 42 22.02.11 12:35
43 DK
behandling af miljskadelig aald. De kemiske symboler
for tungmetaller er flgende: Cd = kadmium, Hg = kvik-
slv, Pb = bly. Aever derfor brugte batterier p Deres
kommunale opsamlingsplads.
EMC
Produktbetegnelse:
Lselup
Model-nr.: Z29652A
Version: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 43 22.02.11 12:35
44 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ............ Seite 45
Teilebeschreibung ....................................... Seite 46
Technische Daten ........................................ Seite 46
Lieferumfang ................................................ Seite 46
Sicherheitshinweise ........................ Seite 47
Sicherheitshinweise zu Batterien ................ Seite 49
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen ...................................... Seite 50
Gebrauch
Leselupe verwenden ................................... Seite 51
Batterien wechseln ...................................... Seite 51
Reinigung und Pege .................... Seite 52
Entsorgung ............................................. Seite 52
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 44 22.02.11 12:35
45 DE/AT/CH
Leselupe
Q
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgeme Verwendung
Das Produkt ist ausschlielich fr den Betrieb im Innen-
bereich geeignet. Andere Verwendungen oder Vernde-
rungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen zu Risiken wie Verletzungen und Beschdi-
gungen fhren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 45 22.02.11 12:35
46 DE/AT/CH
Q
Teilebeschreibung
1 Linse
2 Batteriefachdeckel
3 Batterie
4 LED
5 EIN- / AUS-Schalter
Q
Technische Daten
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterien: 2 x 1,5 V , AAA Typ
Vergrerung: 2 x / 4 x
Q
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das
Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollstndig
ist.
1 x Leselupe
2 x Batterie, 1,5 V , AAA
1 x Etui
1 x Bedienungsanleitung
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 46 22.02.11 12:35
47 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
J LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es be-
steht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gert mangelt, oder
die in ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten eingeschrnkt sind, drfen das Gert
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fr
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gert spielen.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 47 22.02.11 12:35
48 DE/AT/CH
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-
den Sie das Gert nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschdigungen feststellen.
J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.
Bei unsachgemer Montage besteht Verletzungsgefahr.
J Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Sehen
Sie niemals durch die Lupe in die Sonne oder andere
Lichtquellen. Schwere Augenverletzungen knnen
die Folgen sein.
J VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen
Sie die Lupe niemals direktem Sonnenlicht
oder anderen Lichtquellen aus. Lassen Sie
das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls
besteht Brandgefahr durch gebndelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.
J Setzen Sie das Gert keinen extremen Temperaturen
oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts
kommen.
J Achten Sie darauf, dass die Linse 1 nicht mit scharfen
oder spitzen Gegenstnden in Berhrung kommt.
Andernfalls kann es zu Beschdigungen des Produkts
kommen.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 48 22.02.11 12:35
49 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie Batterien
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
J EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht auadbare Batterien niemals wieder
auf, schlieen Sie sie nicht kurz und / oder
nen Sie sie nicht. berhitzung, Brandgefahr oder
Platzen knnen die Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen
explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem
Produkt. Andernfalls besteht erhhte Auslaufgefahr.
J Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus
und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
J Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander.
J Prfen Sie die Batterien regelmig auf Undichtigkeit.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 49 22.02.11 12:35
50 DE/AT/CH
J Ausgelaufene oder beschdigte Batterien knnen bei
Berhrung mit der Haut Vertzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!
J Entfernen Sie bei lngerer Nichtverwendung die
Batterien aus dem Produkt.
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
knnen die Batterien explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gert.
Sehr alte oder gebrauchte Batterien knnen auslaufen.
Die chemische Flssigkeit fhrt zu Schden am Produkt.
Q
Inbetriebnahme
Q
Batterien einsetzen
j Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
j Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien 3 in
das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 50 22.02.11 12:35
51 DE/AT/CH
Q
Gebrauch
Q
Leselupe verwenden
j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der leuchtenden Glhbirne , um die
LED 4 einzuschalten.
j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der ausgeschalteten Glhbirne , um
die LED 4 auszuschalten.
Q
Batterien wechseln
j Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
j Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien 3 .
j Setzen Sie zwei neue Batterien 3 vom Typ 1,5 V ,
AAA in das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 51 22.02.11 12:35
52 DE/AT/CH
Q
Reinigung und Pege
VORSICHT! Reinigen Sie die Linse 1 sehr vorsichtig,
um Kratzer zu vermeiden.
J Verwenden Sie keinesfalls tzende oder aggressive
Reiniger.
j Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
j Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder
andere Flssigkeiten.
j Bewahren Sie das Produkt bei Nichtbenutzung so
auf, dass die Linse nicht verkratzt wird (z.B. in
einem weichen Tuch).
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyc-
lingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 52 22.02.11 12:35
53 DE/AT/CH
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammel-
stellen und deren nungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 53 22.02.11 12:35
54 DE/AT/CH
EMC
Produktinformationen:
Leselupe
Modell-Nr.: Z29652A
Version: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB3.indd 54 22.02.11 12:35