1

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 3

22.02.11 12:38

Introduction

Intended Use................................................ Page 5

Description of parts...................................... Page 6
Technical data.............................................. Page 6
Includes......................................................... Page 6

General Safety Instructions...... Page 7

Battery Safety Instructions............................ Page 9

Start of operation

Inserting batteries......................................... Page 10

Use

Using the magnifying glass......................... Page 11

Replacing the batteries................................ Page 11

Cleaning and care............................. Page 11

Disposal..................................................... Page 12

GB/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 4

22.02.11 12:38

Magnifying glass with light

Q Introduction


The instructions for use are to be considered

as part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for the stated
fields of application. If you pass the product on to third
parties, please give them all of the documentation as well.
Q Intended


Use

The product is intended for indoor use only. Other uses

or changes to the product are considered to be contrary
to the intended use and may harbour risks of injury and
damage. The manufacturer does not accept any liability
for injury or damage resulting from use of this product
contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 5

GB/CY

22.02.11 12:38

Q Description


1
2
3
4
5

of parts

Lens
Battery compartment cover
Battery
LED light
ON/OFF switch

Q Technical


data

LED:
3.2V, 0.1W
Batteries:
2x1.5V
, AAA Type
Magnification: 2x/4x
Q Includes


Immediately after unpacking please check the package

contents for completeness and if all parts and the product
are in good condition. Do not under any circumstances
use the product if the delivery is incomplete.
1x Magnifying glass with light
2x Battery, 1.5V
, AAA
1x Pouch
1x Instructions for use

GB/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 6

22.02.11 12:38

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
J 


DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.
J Children or other individuals who do not know or
have no experience of handling this device, or whose
physical, sensory or mental abilities are restricted, must
not use the device without supervision or instruction
by an individual responsible for their safety. Children
must be supervised in order to ensure that they do
not play with the device.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 7

GB/CY

22.02.11 12:38

 CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use

this device if you find that it is damaged in any way.
J Check whether all of the parts are correctly fitted.
If the device is not correctly assembled there is a
danger of injury.
J Keep the product away from humidity.
CAUTION! RISK OF INJURY! Never look at the
sun or other sources of light through the magnifying
glass. This could result in serious eye injuries.
J 

CAUTION! FIRE HAZARD! Never
expose the magnifying glass to direct
sunlight or other sources of light. Do not
leave the product unattended. Otherwise there is
a risk of fire through concentrated light rays and
concentrated heat.
J Do not subject the device to any extreme temperatures
or severe mechanical stress. Otherwise this may result
in deformation of the product.
J Make sure that the lens 1 does not come into contact
with sharp or pointed objects. Otherwise this may
result in damage to the product.

GB/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 8

22.02.11 12:38

Battery Safety Instructions

DANGER TO LIFE! Keep batteries
out of the reach of children. Do not leave batteries
lying around. There is a risk of children or animals
swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.
J 

EXPLOSION HAZARD! Never recharge
nonrechargeable batteries, short-circuit
and/or open batteries. This can cause
them to overheat, burn or burst. Never throw batteries
into fire or water. The batteries may explode.
J Remove spent batteries from the product immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
J Always replace both batteries at the same time and
only use batteries of the same type.
J Do not use different types of batteries or mix used
and new batteries together.
J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical
burns if they come into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 9

GB/CY

22.02.11 12:38

J R emove the batteries from the product if it is not in

use for any length of time.
J Make sure that the polarity is correct when you
insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.
J Remove used batteries from the device. Very old or
used batteries may leak. The chemical fluid can
damage the product.
Q Start


of operation

Q Inserting


batteries

j P ull off the battery compartment cover 2 in the

direction of the arrow.
j Insert the two supplied batteries 3 into the battery
compartment.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
j Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.

10

GB/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 10

22.02.11 12:38

Q Use

Q Using


the magnifying glass

j S
 lide the ON/OFF switch 5 in the direction of the
lit bulb icon
to switch on the LED light 4 .
j Slide the ON/OFF switch 5 in the direction of the
turned off bulb icon to switch off the LED light 4 .
Q Replacing


the batteries

j P ull off the battery compartment cover 2 in the

direction of the arrow.
j Remove the exhausted batteries 3 .
j Insert two new batteries 3 type 1.5V
, AAA
into the battery compartment.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
j Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.
Q Cleaning


and care

CAUTION! Clean the lens 1 with great care in order

to avoid scratching it.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 11

GB/CY

11

22.02.11 12:38

J O
 n no account should you use corrosive or aggressive
cleaning agents.
j Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
j Never immerse the product into water or other liquids.
j When the product is not being used it should be
stored in such a way that the lens cannot be scratched,
e.g. wrapped in a soft cloth.
Q Disposal


The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.
12

GB/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 12

22.02.11 12:38

Faulty or used batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries
and/or the device to the available collection points.

Pb


Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic

waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC
Product Description:
Magnifying glass with light
Model No.: Z29652A
Version:
03/2011

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 13

GB/CY

13

22.02.11 12:38

Uvod

Namjena...................................................... Stranica 15
Opis dijelova............................................... Stranica 16
Tehniki podatci.......................................... Stranica 16
Opseg isporuke........................................... Stranica 16

Sigurnosne napomene................. Stranica 17

Sigurnosne upute za baterije..................... Stranica 18

Stavljanje u pogon

Postavljanje baterija.................................... Stranica 20

Uporaba

Uporaba poveala za itanje.................... Stranica 20

Zamjena baterija......................................... Stranica 21

ienje i njega................................... Stranica 21

Uklanjanje otpada.......................... Stranica 22

14

HR

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 14

22.02.11 12:38

Povealo za itanje
Q Uvod


Uputa za koritenje sastavni je dio ovog proizvoda. Ona sadrava vane upute o sigurnosti,
upotrebi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe
proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za
koritenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod
samo u skladu s navedenim uputama i za navedene svrhe.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj
osobi takoer i sve upute.
Q Namjena


Proizvod je iskljuivo namjenjen za uporabu u zatvorenom

prostoru. Upotreba proizvoda u druge svrhe ili promjene
istog nisu u skladu s predvienom namjenom te mogu
dovesti do ozljeda i oteenja. Proizvoa ne odgovara
za tete nastale uslijed upotrebe koja nije u skladu s namjenom proizvoda. Proizvod nije namijenjen za komercijalne svrhe.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 15

HR

15

22.02.11 12:38

Q Opis


1
2
3
4
5

dijelova

lea
poklopac baterijskog kuita
baterija
LED
prekida za ukljuivanje/iskljuivanje

Q Tehniki


podatci

LED:
3,2V, 0,1W
Baterije:
2x1,5V
, tip AAA
Poveavanje: 2x/4x
Q Opseg


isporuke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi pojedini dijelovi
ispravni. Nikako ne montirajte proizvod, ako se u paketu
ne nalaze svi potrebni dijelovi.
1x povealo za itanje
2x baterija, 1,5V
, AAA
1x kutija
1x upute za uporabu

16

HR

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 16

22.02.11 12:38

Sigurnosne napomene
Sauvajte sve sigurnosne napomene
i upute za budunost!
J 


OPASNOST PO
IVOT I OD NEZGODA ZA DJECU!
Ne ostavljajte djecu nikad bez nadzora
zajedno sa omotnim materijalom. Inae prijeti opasnost od guenja omotnim materijalom. Djeca esto
podcjenjuju opasnost. Drite djecu uvijek podalje
od omotnog materijala. Ovaj proizvod nije igraka.
J Djeci ili osobama, koje nemaju dostatno znanje ili
iskustvo u uporabi ureaja, ili kojima su ograniene
tijelesne, senzorike ili mentalne sposobnosti, zabranjeno je koritenje ureaja bez nadzora ili nadgledanja
osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Potrebno je nadzirati djecu, kako se nebi igrala sa ureajem.
OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Ne upotrebljavajte proizvod, ako ustanovite bilo kakva oteenja.
J Provjerite da li su svi dijelovi ispravno stavljeni. Ako
je proizvod nestruno sastavljen postoji opasnost od
ozljeda.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 17

HR

17

22.02.11 12:38

J D
 rite proizvod podalje od vlage.
OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Ne gledajte nikad kroz povealo u sunce ili druge izvore svjetla.
Isto bi moglo prouzroiti teke ozljede oiju.
J 
OPREZ! OPASNOST OD POARA!
Ne izlaite povealo nikad izravnom suncu
ili drugim izvorima svjetla. Ne ostavljajte
proizvod nikad bez nadzora. Inae prijeti opasnost od
poara kroz usnopljene zrake i koncentriranu vruinu.
J Ne izlaite ureaj ekstremnim temperaturama ili jakom mehanikom optereenju. Proizvod bi se inae
mogao iskriviti.
J Vodite rauna o tome, da lea 1 ne doe u dodir
s otrim ili iljatim predmetima. Proizvod bi se inae
mogao otetiti.

Sigurnosne upute
za baterije
OPASNOST PO IVOT!

Baterije nisu namijenjene za djecu. Ne odlaite baterije posvuda. Prijeti opasnost, da ih djeca ili kuni
18

HR

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 18

22.02.11 12:38

ljubimci progutaju. Ako se progutaju baterije, smjesta

potraite lijenika.
J 

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne
punite nenapunjive baterije nikad ponovno,
ne spajajte ih ponovno i/ili ne otvarajte
ih. Isto bi moglo prouzroiti pregrijavanje, opasnost
od poara ili raspuknue. Ne bacajte baterije nikad
u vatru ili vodu. Baterije bi mogle eksplodirati.
J Istroene baterije smjesta otklonite iz proizvoda.
Inae prijeti poveana opasnost od iscurivanja.
J Zamijenite uvijek obje baterije istovremeno i umetnite
samo baterije istoga tipa.
J Ne rabite baterije razliitog tipa ili rabljene i nove
baterije zajedno.
J Redovito provjeravajte baterije na nepropusnost.
J Iscurijele ili oteene baterije mogu u sluaju dodira
nagristi kou. Stoga u takvom sluaju obvezno nosite
prikladne zatitne rukavice!
J U sluaju duljeg nekoritenja, otklonite bateriju iz
proizvoda.
J Pri postavljanju baterije, vodite rauna o ispravnoj
polarizaciji. Ista je prikazana u baterijskom kuitu.
Baterije bi inae mogle eksplodirati.
J Istroene baterije smjesta otklonite iz ureaja. Veoma

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 19

HR

19

22.02.11 12:38

stare ili rabljene baterije mogle bi iscurjeti. Kemika

tekuina moe prouzroiti tete na proizvodu.
Q Stavljanje


u pogon

Q Postavljanje


baterija

j S kinite poklopac baterijskog kuita 2 u smjeru

strijelice.
j Umetnite obje dostavljene baterije 3 u baterijsko
kuite.
Uputa: Pri tome vodite rauna o ispravnoj polarizaciji. Ista je prikazana u baterijskom kuitu.
j Gurnite poklopac baterijskog kuita 2 toliko na
ruku, sve dok zaglavi.
Q Uporaba

Q Uporaba


poveala za itanje

j P omjerite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 5 u smjeru znaka svjetlee arulje i

kako bi ukljuili LED 4 .
j Pomjerite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 5 u smjeru znaka iskljuene arulje kako bi
iskljuili LED 4 .
20

HR

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 20

22.02.11 12:38

Q Zamjena


baterija

j S
 kinite poklopac baterijskog kuita 2 u smjeru strijelice.
j Izvucite istroene baterije 3 .
j Umetnite dvije nove baterije 3 tipa 1,5V
, AAA
u baterijsko kuite.
Uputa: Pri tome vodite rauna o ispravnoj polarizaciji. Ista je prikazana u baterijskom kuitu.
j Gurnite poklopac baterijskog kuita 2 toliko na
ruku, sve dok zaglavi.
Q ienje


i njega

OPREZ! istite leu 1 veoma oprezno, kako bi izbjegli

ogrebotine.
J N
 e rabite ni u kojem sluaju abrazivna ili agresivna
sredstva za ienje.
j Rabite za ienje suhu krpu bez sitnih vlakanaca.
j Ne uranjajte proizvod ni u kojem sluaju u vodu ili
ine tekuine.
j U sluaju nekoritenja, sauvajte proizvod tako, da
se lea ne izgrebe (npr. mekom krpom).

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 21

HR

21

22.02.11 12:38

Q Uklanjanje


otpada

Omot se sastoji od materijala koji ne ugroava

okoli, koje moete ukloniti preko lokalnih
mjesta za reciklau.
Mogunosti za uklanjanje istroenih proizvoda moete
doznati kod Vae opinske i gradske uprave.
Zbog zatite okolia, ne bacajte Va istroeni
proizvod u kuni otpad, ve ga predajte
strunom uklanjanju otpada. Informacije o sabirnim mjestima i njihovom radnom vremenu,
moete zatraiti kod Vae nadlene uprave.
Oteene ili istroene baterije potrebno je sukladno
smjernici 2006/66/EC predati sustavu reciklae. Vratite
baterije i/ili ureaj preko ponuenih sabirnih ustanova.

Pb


Ugroavanje okolia kroz
pogreno uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kunim otpadom.

Iste mogu sadravati otrovne teke metale i obvezno ih
22

HR

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 22

22.02.11 12:38

je uklanjati sukladno odredbama za poseban otpad.

Kemiki znakovi tekih metala su slijedei: Cd = kadmij,
Hg = iva, Pb = olovo. Stoga predajte istroene baterije
na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

EMC
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
Opis proizvoda:
Povealo za itanje
Model br.: Z29652A
Verzija:
03/2011

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 23

HR

23

22.02.11 12:38

Introducere

Utilizare conform scopului........................... Pagina 25

Descrierea componentelor.......................... Pagina 26
Specificaii tehnice....................................... Pagina 26
Pachet de livrare.......................................... Pagina 26

Instruciuni de siguran............. Pagina 27

Indicaii de siguran referitoare la baterii... Pagina 29

Punere n funciune

Introducerea bateriilor................................. Pagina 30

Utilizare

Utilizarea lupei de citit................................. Pagina 31

Schimbarea bateriilor.................................. Pagina 31

Curare i ntreinere................... Pagina 31

nlturare................................................. Pagina 32

24

RO

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 24

22.02.11 12:38

Lup pentru citit

Q Introducere


Manualul de utilizare face parte din acest

produs. Acesta conine indicaii importante
pentru siguran, utilizare i nlturare. nainte
de utilizare informai-v cu privire la produs i la toate
indicaiile de deservire i siguran. Folosii produsul numai n modul descris i numai n domeniile de utilizare
indicate. n caz c, dai produsul mai departe la teri, nmnai de asemenea i documentaia acestuia.
Q Utilizare


conform scopului

Produsul se preteaz exclusiv la funcionarea n domeniul interior. Alte utilizri sau modificri ale produsului
sunt considerate ca fiind necorespunztoare scopului i
pot cauza riscuri ct i accidentri sau deteriorri. Pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunztoare
scopului, productorul nu preia nicio responsabilitate.
Acest aparat nu este destinat utilizrii comerciale.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 25

RO

25

22.02.11 12:38

Q Descrierea


1
2
3
4
5

componentelor

Lentil
Capac compartiment baterii
Baterie
LED
ntreruptor PORNIT-/OPRIT

Q Specificaii


tehnice

LED:
3,2V, 0,1W
Baterii: 2x 1,5V
, tip AAA
Mrire : 2x/4x
Q Pachet


de livrare

Dup despachetare controlai dac pachetul de livrare

este complet i dac produsul i toate componentele
sunt ntr-o stare ireproabil. Nu folosii produsul n niciun
caz dac, pachetul de livrare este incomplet.
1x Lup de citit
2x Baterie, 1,5V
, AAA
1x Cutie
1x Manual de utilizare

26

RO

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 26

22.02.11 12:38

Instruciuni de siguran
PSTRAI TOATE INDICAIILE DE SIGURAN I INSTRUCIUNILE PENTRU VIITOR!
J 


PERICOL DE
MOARTE I DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI I COPII! Nu lsai
niciodat copii nesupravegheai n apropierea materialului de ambalaj. Exist pericol de asfixiere datorit
materialului de ambalaj. Deseori copii subapreciaz
pericolul. Nu pstrai ambalajul la ndemna copiilor.
Acest produs nu este o jucrie.
J Copii sau persoanele, care nu dein cunotinele sau
experiena necesar pentru utilizarea aparatului, sau
care, au capacitile fizice, senzoriale sau mentale
limitate, pot utiliza aparatul numai sub supravegherea sau ghidarea de ctre o persoan responsabil
de acetia. Copii trebuie supravegheai pentru a nu
se juca cu aparatul.
ATENIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Nu folosii aparatul atunci cnd, ai constatat o deteriorare.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 27

RO

27

22.02.11 12:38

J C
 ontrolai dac, toate componentele sunt corect montate. n cazul unui montaj incorect exist pericol de
accidentare.
J Protejai produsul contra umiditii.
ATENIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Nu privii
niciodat prin lup la soare sau alte surse de lumin.
Urmarea poate fi dunarea grav a ochilor.
J 

ATENIE! PERICOL DE INCENDIU!
Nu expunei niciodat lupa direct luminii
soarelui sau altor surse de lumin. Nu
lsai niciodat produsul nesupravegheat. n caz
contrar exist pericol de incendiu prin raze de lumin focalizate i cldur concentrat.
J Nu expunei aparatul temperaturilor extreme sau
solicitrilor mecanice puternice. n caz contrar se
poate ajunge la deformri ale produsului.
J Avei grij ca lentila 1 s nu intre n contact cu
obiecte ascuite. n caz contrar se poate deteriora
produsul.

28

RO

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 28

22.02.11 12:38

I ndicaii de siguran
referitoare la baterii
PERICOL DE MOARTE! Nu
lsai bateriile s ajung pe minile copiilor. Nu lsai
bateriile aruncate peste tot. Exist pericolul ca acestea
s fie nghiite de copii sau animalele de cas. Consultai imediat un medic n caz de nghiire a unei baterii.
J 

PERICOL DE EXPLOZIE! Nu ncrcai
niciodat baterii, ce nu pot fi ncrcate, nu
le scurtcircuitai i/sau nu le deschidei.
Urmarea pot fi supranclzirea, pericol de incendiu
sau spargerea. Nu aruncai niciodat bateriile n foc
sau ap. Bateriile pot exploda.
J nlturai imediat bateriile goale din produs. n caz
contrar exist pericol mrit de scurgere.
J nlocuii ntotdeauna ambele baterii n acelai timp
i folosii numai baterii de acelai tip.
J Nu folosii baterii de tipuri diferite sau baterii noi i
vechi n acelai timp.
J Verificai n mod regulat bateriile cu privire la scurgeri.
J Bateriile scurse sau deteriorate pot cauza n contactul
cu pielea arsuri; purtai de aceea neaprat mnui
de protecie corespunztoare!

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 29

RO

29

22.02.11 12:38

J n caz c, nu folosii pentru mai mult timp produsul,

scoatei bateriile din acesta.
J La introducere avei grij la polaritatea corect!
Aceasta este indicat n compartimentul bateriei. n
caz contrar bateriile pot exploda.
J Scoatei bateriile consumate din aparat. Bateriile
foarte vechi sau consumate se pot scurge. Lichidul
chimic cauzeaz deteriorarea produsului.
Q Punere


n funciune

Q Introducerea


bateriilor

j L uai capacul compartimentului de baterii 2 n direcia sgeii.

j Introducei ambele baterii livrate 3 n compartimentul bateriilor.
Indicaie: La aceasta avei grij la polaritatea corect. Aceasta este indicat n compartimentul bateriei.
j mpingei capacul compartimentului de baterii 2
pe mner pn cnd, se blocheaz.

30

RO

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 30

22.02.11 12:38

Q Utilizare

Q Utilizarea


lupei de citit

j mpingei ntreruptorul PORNIT-/OPRIT 5 n direcia

simbolului becului aprins
, pentru a porni LED-ul 4 .
j mpingei ntreruptorul PORNIT-/OPRIT 5 n direcia
simbolului becului stins , pentru a opri LED-ul 4 .
Q Schimbarea


bateriilor

j L uai capacul compartimentului de baterii 2 n direcia sgeii.

j Scoatei bateriile consumate 3 .
j Introducei dou baterii noi 3 de tipul 1,5 V
,
AAA n compartimentul de baterii.
Indicaie: La aceasta avei grij la polaritatea corect. Aceasta este indicat n compartimentul bateriei.
j mpingei capacul compartimentului de baterii 2 pe
mner pn cnd, se blocheaz.
Q Curare


i ntreinere

ATENIE! Curai lentila 1 cu mare atenie pentru a

mpiedica apariia zgrieturilor.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 31

RO

31

22.02.11 12:38

J N
 u folosii n niciun caz substane acide sau abrazive
de curare.
j Pentru curare folosii o lavet uscat, fr fibre.
j Nu introducei n niciun caz produsul n ap sau alte
lichide.
j n caz c, nu folosii produsul, pstrai-l n aa fel nct,
s nu se zgrie lentila (de ex.: ntr-o lavet moale).
Q nlturare


Ambalajul este din materiale ecologice, care

pot fi nlturate n punctele locale de reciclare.
Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei afla
n localitatea dvs. sau la administraia local.
Pentru protejarea mediului nconjurtor nu
aruncai produsul la gunoiul menajer ci ducei-l la un punct de salubrizare corespunztor.
V putei informa cu privire la punctele de
colectare i orarul acestora la administraia
responsabil de aceasta.

32

RO

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 32

22.02.11 12:38

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform

Directivei 2006/66/EC. napoiai bateriile i/sau
aparatul prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Pb

D
 unarea mediului nconjurtor prin
nlturarea necorespunztoare a
bateriilor!

Bateriile nu au voie s fie aruncate n gunoiul menajer.

Ele pot conine metale grele toxice i se supun tratamentului deeurilor speciale. Simbolurile chimice ale metalelor
grele sunt cele care urmeaz: Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb. De aceea, predai bateriile consumate
la un punct de colectare comunal.

EMC
Informaii despre produs:
Lup pentru citit
Model nr.: Z29652A
Versiune:
03/2011

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 33

RO

33

22.02.11 12:38

.............................. 35
............................ 36
.................................. 36
................................. 36

....................................... 37

................................................ 39

....................... 40

......... 41
.............................. 41

... 42
....................................... 42
34

BG

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 34

22.02.11 12:38


Q



. , .

.

.
, .
Q


.

.
. .

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 35

BG

35

22.02.11 12:38

Q


1
2
3
4
5

LED ()
./.

Q


LED:
3,2V, 0,1W
:
2x 1,5V
, AAA
: 2x/4x
Q


. , .
1x
2x , 1,5V
, AAA
1x
1x

36

BG

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 36

22.02.11 12:38

!
J 




! . .
.
.
.
J 
,

, .
.
! ! ,
.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 37

BG

37

22.02.11 12:38

J
 .
.
J  .
! !
.
.
J 

! !

 . .
.
J 
,
.
J  1 ,
,
.

38

BG

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 38

22.02.11 12:38

! .
.
.
.
J 

!
,
 / .
,
.
. .
J 
.
.
J 
.
J  ,
.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 39

BG

39

22.02.11 12:38

J  .
J  ;

!
J  ,
- .
J  ! .
.
J 
.
, .
Q

Q


j
 2
.
j  3
.
40

BG

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 40

22.02.11 12:38

:
. .
j  2
, .
Q

Q


j
 ./. 5

,
4 .
j  ./. 5
,
4 .
Q


j
 2
.
j  3 .
j  3 1,5 V
,
AAA .
:
. .

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 41

BG

41

22.02.11 12:38

j
 2
, .
Q


! 1 , .
J

.
j  ,
.
j 
.
j  ,
, (.
).
Q



,
.
42

BG

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 42

22.02.11 12:38


.
 ,
,
, .
.
2006/66/EC.
/ .

Pb

 !

.
. :
Cd = , Hg = , Pb = . -

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 43

BG

43

22.02.11 12:38

EMC
:

: Z29652A
:
03/2011

44

BG

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 44

22.02.11 12:38

...................................... 46
............................. 47
......................................... 47
.................................................. 47

................... 48

... 50

.................................. 51

........................... 52
.......................... 52

..... 53
............................................... 54

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 45

GR/CY

45

22.02.11 12:38


Q



. ,
.
.
.

.
Q


.

, .

.
.
46

GR/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 46

22.02.11 12:38

Q


1
2
3
4
5

LED
/

Q


LED: 3,2V, 0,1W

:
2x1,5V
, AAA
:
2x/4x
Q


.
,
.
1x
2x , 1,5V
, AAA
1x
1x

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 47

GR/CY

47

22.02.11 12:38



!
J 

! .
. .
. .
J  ,
,
,
,
.
, .
! !

.
48

GR/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 48

22.02.11 12:38

J  , .
.
J  .
! !

.
.
J 

! !
. .
,

.
J 
.
, .
J  1
. ,
.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 49

GR/CY

49

22.02.11 12:38




!
.
.
.
.
J 

!
,  / .
.
. .
J 
.
.
J 
.
J  .
50

GR/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 50

22.02.11 12:38

J  .
J 
.
!
J 
.
J 
!
. .
J 
.
. .
Q


Q


j
 2
.
j  3
.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 51

GR/CY

51

22.02.11 12:38

: . .
j  2
, .
Q

Q


j  / 5 ,

,
LED 4 .
j  / 5 ,
,
LED 4 .
Q


j
 2
.
j  3 .
j  3
1,5V
, AAA .
52

GR/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 52

22.02.11 12:38

: . .
j  2
, .
Q


! 1 , .
J
 .
j 
.
j 
.
j  , ,
, (.. ).

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 53

GR/CY

53

22.02.11 12:38

Q



,
.


.

,
.

.
2006/66/EC.
/ .
54

GR/CY

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 54

22.02.11 12:38

Pb



!

.
.
: Cd = , Hg= , Pb =
. .

EMC
:

. : Z29652A
:
03/2011

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 55

GR/CY

55

22.02.11 12:38

Einleitung

Bestimmungsgeme Verwendung............. Seite 57

Teilebeschreibung........................................ Seite 58
Technische Daten......................................... Seite 58
Lieferumfang................................................. Seite 58

Sicherheitshinweise......................... Seite 59
Sicherheitshinweise zu Batterien................. Seite 61

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen....................................... Seite 62

Gebrauch

Leselupe verwenden.................................... Seite 63

Batterien wechseln....................................... Seite 63

Reinigung und Pflege..................... Seite 64

Entsorgung.............................................. Seite 64

56

DE/AT/CH

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 56

22.02.11 12:38

Leselupe
Q Einleitung


Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fur
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und fur die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Q Bestimmungsgeme


Verwendung

Das Produkt ist ausschlielich fr den Betrieb im Innenbereich geeignet. Andere Verwendungen oder Vernderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen zu Risiken wie Verletzungen und Beschdigungen fuhren. Fur aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden ubernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht fur den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 57

DE/AT/CH

57

22.02.11 12:38

Q Teilebeschreibung


1
2
3
4
5

Linse
Batteriefachdeckel
Batterie
LED
EIN-/AUS-Schalter

Q Technische


Daten

LED: 3,2V, 0,1W

Batterien:
2x1,5V
, AAA Typ
Vergrerung: 2x/4x
Q Lieferumfang


Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den

Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das
Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollstndig
ist.
1x Leselupe
2x Batterie, 1,5V
, AAA
1x Etui
1x Bedienungsanleitung
58

DE/AT/CH

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 58

22.02.11 12:38

Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
J 


LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschtzen hufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gert mangelt, oder
die in ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten eingeschrnkt sind, durfen das Gert
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fur
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gert spielen.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 59

DE/AT/CH

59

22.02.11 12:38

 VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie das Gert nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschdigungen feststellen.
J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.
Bei unsachgemer Montage besteht Verletzungsgefahr.
J Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Sehen
Sie niemals durch die Lupe in die Sonne oder andere
Lichtquellen. Schwere Augenverletzungen knnen
die Folgen sein.
J 

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen
Sie die Lupe niemals direktem Sonnenlicht
oder anderen Lichtquellen aus. Lassen Sie
das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls
besteht Brandgefahr durch gebundelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.
J Setzen Sie das Gert keinen extremen Temperaturen
oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts
kommen.
J Achten Sie darauf, dass die Linse 1 nicht mit scharfen
oder spitzen Gegenstnden in Beruhrung kommt.
Andernfalls kann es zu Beschdigungen des Produkts
kommen.
60

DE/AT/CH

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 60

22.02.11 12:38

Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie Batterien
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
J 

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht aufladbare Batterien niemals wieder
auf, schlieen Sie sie nicht kurz und/oder
ffnen Sie sie nicht. berhitzung, Brandgefahr oder
Platzen knnen die Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen
explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem
Produkt. Andernfalls besteht erhhte Auslaufgefahr.
J Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus
und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
J Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander.
J Prufen Sie die Batterien regelmig auf Undichtigkeit.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 61

DE/AT/CH

61

22.02.11 12:38

J A
 usgelaufene oder beschdigte Batterien knnen bei
Beruhrung mit der Haut Vertzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!
J Entfernen Sie bei lngerer Nichtverwendung die
Batterien aus dem Produkt.
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
knnen die Batterien explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gert.
Sehr alte oder gebrauchte Batterien knnen auslaufen.
Die chemische Flussigkeit fuhrt zu Schden am Produkt.
Q Inbetriebnahme

Q Batterien


einsetzen

j Z
 iehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
j Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien 3 in
das Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Griff, bis er einrastet.
62

DE/AT/CH

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 62

22.02.11 12:38

Q Gebrauch

Q Leselupe


verwenden

j S
 chieben Sie den EIN-/AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der leuchtenden Glhbirne , um die
LED 4 einzuschalten.
j Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der ausgeschalteten Glhbirne , um
die LED 4 auszuschalten.
Q Batterien


wechseln

j Z
 iehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
j Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien 3 .
j Setzen Sie zwei neue Batterien 3 vom Typ 1,5V
,
AAA in das Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Griff, bis er einrastet.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 63

DE/AT/CH

63

22.02.11 12:38

Q Reinigung


und Pflege

VORSICHT! Reinigen Sie die Linse 1 sehr vorsichtig,

um Kratzer zu vermeiden.
J V
 erwenden Sie keinesfalls tzende oder aggressive
Reiniger.
j Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
j Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder
andere Flussigkeiten.
j Bewahren Sie das Produkt bei Nichtbenutzung so
auf, dass die Linse nicht verkratzt wird (z.B. in
einem weichen Tuch).
Q Entsorgung


Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
64

DE/AT/CH

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 64

22.02.11 12:38

 Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und/oder das Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.

Pb


Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.

Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 65

DE/AT/CH

65

22.02.11 12:38

EMC
Produktinformationen:
Leselupe
Modell-Nr.: Z29652A
Version:
03/2011

66

DE/AT/CH

63959_aur_Leselupe_Content_LB7.indd 66

22.02.11 12:38