You are on page 1of 74

3

5
1
3 4
2
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 3 22.02.11 12:36
4 GB
Introduction
Intended Use ............................................... Page 5
Description of parts ..................................... Page 6
Technical data ............................................. Page 6
Includes ........................................................ Page 6
General Safety Instructions ..... Page 7
Battery Safety Instructions ........................... Page 9
Start of operation
Inserting batteries ........................................ Page 10
Use
Using the magnifying glass ........................ Page 11
Replacing the batteries ............................... Page 11
Cleaning and care ............................ Page 11
Disposal .................................................... Page 12
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 4 22.02.11 12:36
5 GB
Magnifying glass with light
Q
Introduction
The instructions for use are to be considered
as part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with
all of the safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for the stated
elds of application. If you pass the product on to third
parties, please give them all of the documentation as well.
Q
Intended Use
The product is intended for indoor use only. Other uses
or changes to the product are considered to be contrary
to the intended use and may harbour risks of injury and
damage. The manufacturer does not accept any liability
for injury or damage resulting from use of this product
contrary to its intended use. The product is not intended
to be used for commercial purposes.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 5 22.02.11 12:36
6 GB
Q
Description of parts
1 Lens
2 Battery compartment cover
3 Battery
4 LED light
5 ON / OFF switch
Q
Technical data
LED: 3.2 V, 0.1 W
Batteries: 2 x 1.5 V , AAA Type
Magnication: 2 x / 4 x
Q
Includes
Immediately after unpacking please check the package
contents for completeness and if all parts and the product
are in good condition. Do not under any circumstances
use the product if the delivery is incomplete.
1 x Magnifying glass with light
2 x Battery, 1.5 V , AAA
1 x Pouch
1 x Instructions for use
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 6 22.02.11 12:36
7 GB
General Safety Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
J DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material. The pack-
aging material represents a danger of suocation.
Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.
J Children or other individuals who do not know or
have no experience of handling this device, or whose
physical, sensory or mental abilities are restricted, must
not use the device without supervision or instruction
by an individual responsible for their safety. Children
must be supervised in order to ensure that they do
not play with the device.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 7 22.02.11 12:36
8 GB
CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use
this device if you nd that it is damaged in any way.
J Check whether all of the parts are correctly tted.
If the device is not correctly assembled there is a
danger of injury.
J Keep the product away from humidity.
CAUTION! RISK OF INJURY! Never look at the
sun or other sources of light through the magnifying
glass. This could result in serious eye injuries.
J CAUTION! FIRE HAZARD! Never
expose the magnifying glass to direct
sunlight or other sources of light. Do not
leave the product unattended. Otherwise there is
a risk of re through concentrated light rays and
concentrated heat.
J Do not subject the device to any extreme temperatures
or severe mechanical stress. Otherwise this may result
in deformation of the product.
J Make sure that the lens 1 does not come into contact
with sharp or pointed objects. Otherwise this may
result in damage to the product.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 8 22.02.11 12:36
9 GB
Battery Safety Instructions
DANGER TO LIFE! Keep batteries
out of the reach of children. Do not leave batteries
lying around. There is a risk of children or animals
swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.
J EXPLOSION HAZARD! Never recharge
nonrechargeable batteries, short-circuit
and / or open batteries. This can cause
them to overheat, burn or burst. Never throw batteries
into re or water. The batteries may explode.
J Remove spent batteries from the product immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
J Always replace both batteries at the same time and
only use batteries of the same type.
J Do not use dierent types of batteries or mix used
and new batteries together.
J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical
burns if they come into contact with the skin; in such
cases you must wear suitable protective gloves.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 9 22.02.11 12:36
10 GB
J Remove the batteries from the product if it is not in
use for any length of time.
J Make sure that the polarity is correct when you
insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.
J Remove used batteries from the device. Very old or
used batteries may leak. The chemical uid can
damage the product.
Q
Start of operation
Q
Inserting batteries
j Pull o the battery compartment cover 2 in the
direction of the arrow.
j Insert the two supplied batteries 3 into the battery
compartment.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
j Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 10 22.02.11 12:36
11 GB
Q
Use
Q
Using the magnifying glass
j Slide the ON / OFF switch 5 in the direction of the
lit bulb icon to switch on the LED light 4 .
j Slide the ON / OFF switch 5 in the direction of the
turned o bulb icon to switch o the LED light 4 .
Q
Replacing the batteries
j Pull o the battery compartment cover 2 in the
direction of the arrow.
j Remove the exhausted batteries 3 .
j Insert two new batteries 3 type 1.5 V , AAA
into the battery compartment.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in
the battery compartment.
j Push the battery compartment 2 back on to the
handle until it engages.
Q
Cleaning and care
CAUTION! Clean the lens 1 with great care in order
to avoid scratching it.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 11 22.02.11 12:36
12 GB
J On no account should you use corrosive or aggressive
cleaning agents.
j Use a dry, u-free cloth for cleaning.
j Never immerse the product into water or other liquids.
j When the product is not being used it should be
stored in such a way that the lens cannot be scratched,
e.g. wrapped in a soft cloth.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached the
end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 12 22.02.11 12:36
13 GB
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.
EMC
Product Description:
Magnifying glass with light
Model No.: Z29652A
Version: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 13 22.02.11 12:36
14 PL
Wstp
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .... Strona 15
Opis elementw ............................................ Strona 16
Dane techniczne ........................................... Strona 16
Zakres dostawy ............................................. Strona 16
Wskazwki dot.
bezpieczestwa ................................... Strona 17
Wskazwki bezpieczestwa
dotyczce baterii .......................................... Strona 19
Uruchomienie
Zaoenie baterii ........................................... Strona 20
Zastosowanie
Zastosowanie lupy do czytania ................... Strona 21
Wymiana baterii ........................................... Strona 21
Czyszczenie oraz
konserwacja ........................................... Strona 22
Usuwanie .................................................. Strona 23
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 14 22.02.11 12:36
15 PL
Szko powikszajce do czytania
Q
Wstp
Instrukcja obsugi jest czci tego produktu.
Zawiera ona wane wskazwki dotyczce
bezpieczestwa, uytkowania i utylizacji. Przed
pierwszym uyciem produktu prosz zapozna si ze
wszystkimi wskazwkami dotyczcymi obsugi i bezpie-
czestwa. Produkt naley uytkowa w sposb tu opisany
i zgodnie z okrelonym tu zakresem zastosowania. W
przypadku przekazania produktu innej osobie naley
doczy do niego ca jego dokumentacj.
Q
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Produkt nadaje si do zastosowania wycznie w obszarch
wewntrznych. Inne zastosowanie lub zmiany produktu s
niezgodne z przeznaczeniem i mog prowadzi do ryzy-
ka zranienia si lub uszkodzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoci za szkody powstae wskutek uywania
produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do uytku komercyjnego.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 15 22.02.11 12:36
16 PL
Q
Opis elementw
1 Soczewka
2 Przykrawa pojemnika na baterie
3 Baterie
4 Dioda LED
5 Przecznik ZA. / WY.
Q
Dane techniczne
Dioda LED: 3,2 V, 0,1 W
Baterie: 2 x 1,5 V , typ AAA
Powikszenie: 2 x / 4x
Q
Zakres dostawy
Prosimy o sprawdzenie zawartoci - bezporednio po
rozpakowaniu produktu - pod ktem kompletnoci i stanu
elementw. Nie naley skada produktu, jeeli zawar-
to opakowania jest niekompletna.
1 x Szko powikszajce do czytania
2 x Baterie, 1,5 V , AAA
1 x Futera
1 x Instrukcja obsugi
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 16 22.02.11 12:36
17 PL

Wskazwki dot.
bezpieczestwa
PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZWKI
DOTYCZCE BEZPIECZESTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZO!
J ZAGROENIE
YCIA ORAZ NIEBEZPIECZESTWO
WYPADKU W PRZYPADKU W
MAYCH DZIECI! Nigdy nie naley pozostawia
bez nadzoru dzieci z materiaem opakowaniowym.
Zachodzi niebezpieczestwo uduszenia si materia-
em opakowaniowym. Dzieci czsto nie doceniaj
zagroenia. Trzyma dzieci z dala od materiau
opakowaniowego. Produkt nie jest zabawk.
J Dzieciom lub osobom, ktrym brak wiedzy lub do-
wiadczenia w obchodzeniu si z urzdzeniem, lub
ktre s ograniczone pod wzgldem ich zycznych,
sensorycznych lub duchownych zdolnoci, nie wolno
obsugiwa urzdzenia bez nadzoru lub wskazwek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Dzie-
ci musz by nadzorowane, aby nie bawiy si
urzdzeniem.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 17 22.02.11 12:36
18 PL
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO URAZU!
Nie naley stosowa produktu, jeli posiada on ja-
kiekolwiek uszkodzenia.
J Naley skontrolowa czy wszystkie czci s prawi-
dowo zamontowane. Nieprawidowy monta grozi
zranieniem si.
J Trzyma produkt z dala od wilgoci.
OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO PO-
WSTANIA OBRAE! Nie naley nigdy patrzy
przez lup na soce lub inne rda wiata. Na
skutek tego moe nastpi cikie uszkodzenie
wzroku.
J OSTRONIE! NIEBEZPIECZESTWO
POWSTANIA POARU! Nie naley
nigdy poddawa lupy na bezporednie
dziaanie wiata sonecznego i innych rde wiata.
Nie pozostawia produktu bez dozoru. W przeciw-
nym razie istnieje niebezpieczestwo powstania
poaru na skutek skupionej wizki wiata i skoncen-
trowanego gorca.
J Nie naraa przyrzdu na ekstremalne temperatury
lub silne obcienia mechaniczne. W przeciwnym
razie moe nastpi zdeformowanie produktu.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 18 22.02.11 12:36
19 PL
J Zwraca uwag, aby soczewka 1

nie stykaa si z
ostrymi lub spiczastymi przedmiotami. W przeciw-
nym razie moe doj do uszkodzenia produktu.
Wskazwki bezpieczestwa
dotyczce baterii
ZAGROENIE YCIA! Baterie
nie mog dosta si do rk dzieci. Nie pozostawia
porozrzucanych baterii. Istnieje niebezpieczestwo,
i te zostan poknite przez dzieci lub zwierzta.
W przypadku poknicia naley natychmiast uda
si do lekarza.
J NIEBEZPIECZESTWO WYBUCHU!
Nie naley adowa baterii nie nadajcych
si do adowania, nie zwiera biegunw
baterii i / lub nie otwiera ich. Skutkiem powyszego
moe nastpi przegrzanie, niebezpieczestwo po-
aru lub rozerwanie. Nie naley nigdy wrzuca ba-
terii do ognia lub wody. Baterie mog wybuchn.
J Zuyte baterie naleny natychmiast wyj z produk-
tu. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczestwo
wypynicia z nich elektrolitu.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 19 22.02.11 12:36
20 PL
J Obydwie baterie naley wymienia rwnoczenie i
stosowa tylko baterie tego samego typu.
J Nie zakada rnych typw baterii lub baterii uy-
wanych z nowymi.
J Sprawdza regularnie baterie pod ktem ich szczelnoci.
J Baterie, ktre wyciekaj lub s uszkodzone w ze-
tkniciu ze skr mog spowodowa oparzenia;
dlatego w tym wypadku naley bezwarunkowo za-
kada odpowiednie rkawice ochronne!
J W razie duszego nieuywania naley wyj bateri
z produktu.
J Podczas wkadania baterii naley zwraca uwag
na prawidow biegunowo! Sposb uoenia ba-
terii pokazany jest w przegrdce na baterie. W
przeciwnym razie baterie mog wybuchn.
J Zuyte baterie naley wyj z przyrzdu. Z baterii
bardzo starych lub zuytych moe wycieka elektrolit.
Elektrolit z baterii prowadzi do uszkodzenia produktu.
Q
Uruchomienie
Q
Zaoenie baterii
j Prosz przesun przykryw pojemnika na baterie 2
w kierunku strzaki.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 20 22.02.11 12:36
21 PL
j Prosz zaoy obydwie, w dostawie zaczone
baterie 3 do pojemnika na baterie.
Wskazwka: Prosz przy tym zwraca uwag
na waciw polaryzacj. Jest ona oznakowana w
pojemniku na baterie.
j Prosz przesun przykryw pojemnika na baterie 2
na rkoje, a do cakowitego zatrzasku.
Q
Zastosowanie
Q
Zastosowanie lupy do czytania
j Naley przesun przecznik ZA. / WY. 5 , w
kierunku znaku zapalonej arwki , aby zaczy
diod LED 4 .
j Naley przesun przecznik ZA. / WY. 5 , w
kierunku znaku wyczonej arwki , aby wy-
czy diod LED 4 .
Q
Wymiana baterii
j Prosz przesun przykryw pojemnika na baterie 2
w kierunku strzaki.
j Prosz usun zuyte baterie 3 .
j Prosz zaoy dwie nowe baterie 3 typu
1,5 V , AAA do pojemnika na baterie.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 21 22.02.11 12:36
22 PL
Wskazwka: Prosz przy tym zwraca uwag
na waciw polaryzacj. Jest ona oznakowana w
pojemniku na baterie.
j Prosz przesun przykryw pojemnika na baterie 2
na rkoje, a do cakowitego zatrzasku.
Q
Czyszczenie oraz konserwacja
OSTRONIE! Prosz bardzo ostronie czyci so-
czewk 1 , aby nie doprowadzi do jej uszkodzenia.
J W adnym przypadku nie naley stosowa
rcych lub agresywnych rodkw czystoci.
j Do czyszczenia naley uywa suchej, nie strzpi-
cej si cierki.
j W adnym przypadku nie wolno zanurza niniejszego
produktu w wodzie lub innych cieczach.
j Podczas nieuywalnoci produktu naley go w ten
sposb przechowywa, aby nie doprowadzi do
uszkodzenia soczewki (np. w mikkiej tkaninie).
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 22 22.02.11 12:36
23 PL
Q
Usuwanie
Opakowanie produktu wytworzone jest z
materiaw przyjaznych dla rodowiska,
ktre wolno usun za porednictwem miej-
scowych punktw zbioru odpadw.
O moliwociach usunicia zuytego produktu dowiedz
si pastwo w waszym orodku gminnym lub zarzdzie
miasta.
W interesie ochrony rodowiska nie naley
usuwa zuytego produktu do odpadw
domowych, naley go usun w sposb
profesjonalny. O punktach zbiorczych oraz
godzinach ich urzdowania mog si pastwo
poinformowa w odpowiedzialnym zarzdzie.
Uszkodzone lub zuyte baterie musz by poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczn 2006 / 66 / EC.
Baterie i / lub urzdzenie naley zda w lokalnym punk-
cie zbiorczym.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 23 22.02.11 12:36
24 PL
Pb
Zagroenie dla rodowiska na sku-
tek niewaciwego usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzuca do odpadw komunalnych.
Mog one zawiera trujce metale cikie i dlatego
naley je traktowa jak odpady niebezpieczne. Chemiczne
symbole metali cikich s nastpujce: Cd = kadm,
Hg = rt, Pb = ow. Dlatego te zuyte baterie naley
przekazywa do komunalnych punktw gromadzenia
odpadw niebezpiecznych.
EMC
Oznaczenie produktu:
Szko powikszajce do czytania
Nr modelu: Z29652A
Wersja: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 24 22.02.11 12:36
25 HU
Bevezets
Rendeltetsszer hasznlat ........................ Oldal 26
A rszek megnevezse ............................... Oldal 27
Mszaki adatok .......................................... Oldal 27
Csomagols tartalma.................................. Oldal 27
Biztonsgi gyelmeztets ......... Oldal 28
Az elemekre vonatkoz biztonsgi
tudnivalk .................................................... Oldal 30
zembevtel
Az elemek behelyezse .............................. Oldal 31
Hasznlat
Az olvas nagyt hasznlata ................... Oldal 32
Az elemek cserje ....................................... Oldal 32
Tisztts s pols ............................ Oldal 32
Mentests .............................................. Oldal 33
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 25 22.02.11 12:36
26 HU
Nagyt
Q
Bevezets
A Hasznlati utasts alkot rsze ennek a ter-
mknek. A biztonsgra, a hasznlatra s s
a mentestsre vonatkoz fontos utastsokat
tartalmazza. A termk hasznlata eltt ismerje meg va-
lamennyi hasznlati s biztonsgi utastst. A termket
csak a lertaknak megfelelen s a megadott alkalmazsi
terleteken hasznlja. A termk harmadik szmra val
tovbbadsa esetn kzbestse vele annak a teljes do-
kumentcijt is.
Q
Rendeltetsszer hasznlat
A termk kizrlag beltri zemelsre alkalmas. A termk
brmilyen ms alkalmazsa vagy megvltoztatsa nem
rendeltetsszernek minsl, s srlsveszlyt illetve k-
rosodst okozhat. A nem rendeltetsszer hasznlatbl
ered krokrt a gyrt nem vllal jtllst. A termk
nem ipari felhasznlsra kszlt.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 26 22.02.11 12:36
27 HU
Q
A rszek megnevezse
1 lencse
2 elemrekesz fedl
3 elem
4 LED
5 BE- / KI-kapcsol
Q
Mszaki adatok
LED: 3,2 V, 0,1 W
Elemek: 2 x 1,5 V , AAA tpus
Nagyts: 2 x / 4x
Q
Csomagols tartalma
A kicsomagols utn azonnal ellenrizze a csomagols
tartalmt, annak teljessgt, valamint a termk s az elemek
kifogstalan llapott. Semmi esetre se szerelje ssze a
termket, ha a csomagols nem teljes.
1 x nagyt
2 x elem, 1,5 V , AAA tpus
1 x tok
1 x hasznlati utasts
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 27 22.02.11 12:36
28 HU
Biztonsgi gyelmeztets
RIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSGI TUDNI-
VALT S UTASTST A JV ID SZMRA!
J LET- S
BALESETVESZLY KISGYEREKEK
S GYEREKEK SZMRA! Sohase
hagyja a gyerekeket felgyelet nlkl a csomago l-
anya-gokkal. A csomagol anyagok ltal fullads-
veszly ll fenn. A gyerekek gyakran lebecslik a
veszlyeket. Tartsa a gyerekeket a csomagolanya-
goktl tvol. A termk nem jtkszer.
J Gyerekeknek s olyan szemlyeknek, amelyeknek a
kszlkkel val jrssal kapcsolatos tudsa vagy
tapasztalata hinyos, vagy amelyek fogyatkos testi,
szenzrikus vagy szellemi kpessgekkel rendelkez-
nek, a kszlket a biztonsgukrt felels szemly
tbaigaztsa s felgyelete nlkl hasznlni nem
szabad. A gyerekekre felgyelni kell, hogy ne jtsz-
hassanak a kszlkkel.
VIGYZAT! SRLSVESZLY! Ne hasznlja a
termket, ha valamilyen krosodst szlel.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 28 22.02.11 12:36
29 HU
J Ellenrizze, hogy valamennyi alkatrsz szakszeren
van sszeszerelve. Szakszertlen szerels esetn s-
rlsveszly ll fenn.
J Tartsa a termket a nedvessgtl tvol.
VIGYZAT! SRLSVESZLY! Sohase nzzen
a nagytn t a napba, vagy ms fnyforrsokba. A
kvetkezmnyek slyos szemsrlsek lehetnek.
J VIGYZAT! TZVESZLY! Sohase
tegye ki a nagytt a nap kzvetlen suga-
rai, vagy ms fnyforrsok hatsnak.
Sohase hagyja a termket felgyelet nlkl. Ellenkez
esetben az sszegyjttt fnysugarak s a koncent-
rlt h ltal tzveszly llhat el.
J Ne tegye ki a kszlket szlssges hmrskletek-
nek, vagy ers mechanikai ignybevteleknek. Ellen-
kez esetben a termk deformldhat.
J gyeljen arra, hogy a lencse 1

les vagy hegyes
trgyakkal kapcsolatba ne kerlhessen. Ellenkez
esetben a termk megkrosodhat.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 29 22.02.11 12:36
30 HU
Az elemekre vonatkoz
biztonsgi tudnivalk
LETVESZLY! Az elemek
nem tartoznak gyerekkzbe. Ne hagyja az elemeket
szjjel heverni. Fennll annak a veszlye, hogy azo-
kat gyerekek vagy hzillatok lenyelik. Egy ilyen eset
ellsa esetn forduljon azonnal orvoshoz.
J ROBBANSVESZLY! Sohase tltse
fel a nem feltlthet elemeket, ne zrja r-
vidre s / vagy ne nyissa azokat fel. Azok
kvetkezmnyei tlhevls, tzveszly vagy a kiha-
sadsuk lehetnek. Sohase dobja az elemeket tzbe
vagy vzbe. Az elemek felrobbanhatnak.
J Az elhasznlt elemeket tvoltsa el azonnal a ter-
mkbl. Ellenkez esetben fokozott kifutsveszly
ll fenn.
J Cserlje ki mindig mindkt elemet egyszerre s min-
dig csak azonos tpus elemeket helyezzen be.
J Ne hasznljon egyszerre klmbz tpus elemeket,
vagy hasznlt s j elemeket.
J Vizsglja meg rendszeresen az elemeket tmtettsg
szempontjbl.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 30 22.02.11 12:36
31 HU
J Kifutott, vagy srlt elemek a brrel rintkezve irrit-
cikat okozhatnak; ezrt ebben az esetben viseljen
felttlenl megfelel vdkesztyt!
J Hosszabb ideig tart nemhasznls esetn tvoltsa
el az elemeket a termkbl.
J A behelyezs alkalmval gyeljen a helyes
polartsra! Azt az elemrekeszben megjelltk.
Ellenkez esetben az elemek felrobbanhatnak.
J Tvoltsa el az elhasznlt elemeket a kszlkbl.
A nagyon rgi vagy elhasznlt elemek kifuthatnak.
A folykony vegyszer a termk megkrosodshoz
vezethet.
Q
zembevtel
Q
Az elemek behelyezse
j Hzza le az elemrekesz fedelt 2 a nyl irnyban.
j Helyezze a kt szlltmnybeli elemet 3 az elemre-
keszbe.
Utals: Ekzben gyeljen a helyes polartsra. Azt
az elemrekeszben megjelltk.
j Tolja az elemrekesz fedelt 2 addig a nylre, amg
az bepattan.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 31 22.02.11 12:36
32 HU
Q
Hasznlat
Q
Az olvas nagyt hasznlata
j A LED 4 bekapcsolshoz tolja a BE- / KI-
kapcsolt 5 , a vilgt izzt brzol rajz ir-
nyba.
j A LED 4 kikapcsolshoz tolja a BE- / KI-kapcsolt
5 , a kialudt izzt brzol rajz irnyba.
Q
Az elemek cserje
j Hzza le az elemrekesz fedelt 2 a nyl irnyban.
j Vegye ki az elhasznlt elemeket 3 .
j Helyezzen be kt 1,5 V , AAA tpus elemet 3
az elemrekeszbe.
Utals: Ekzben gyeljen a helyes polartsra. Azt
az elemrekeszben megjelltk.
j Tolja az elemrekesz fedelt 2 addig a nylre, amg
az bepattan.
Q
Tisztts s pols
VIGYZAT! Kercolsok elkerlse rdekben tiszttsa a
lencst 1 nagyom vatosan.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 32 22.02.11 12:36
33 HU
J Semmikppen se hasznljon erre a clra mar hat-
s vagy agresszv tiszttszereket.
j A tiszttshoz hasznljon egy szraz, szszmentes
trlkendt.
j Semmikppen se mertse a termket vzbe vagy ms
folyadkokba.
j Nemhasznls esetn trolja a termket gy, hogy a
lencse ne karcoldjon meg (pld. egy puha kendben).
Q
Mentests
A csomagols krnyezetbart anyagokbl
ll, amelyeket a helyi jrartkests cljra
kijellt gyjthelyeken mentestheti.
A kiszolglt kszlk mentestsnek a lehetsgeit a kz-
sge vagy vrosa illetkes hivatalnl rdekldheti meg.
A krnyezetvdelem rdekben ne dobja a
kiszolglt termkt a hztartsi szemtbe, ha-
nem juttassa azt el egy szakszer mentests-
hez. A gyjthelyeket s azok nyitvatartsi
idejt az illetkes hivatalnl rdekldheti meg.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 33 22.02.11 12:36
34 HU
A hibs vagy elhasznlt elemeket a 2006 / 66 / EC
irnyelv rtelmbenrecikllni kell. Juttassa vissza az ele-
meket s / vagy a kszlket az ajnlott gyjtcgeken
keresztl.
Pb
Az elemek hibs mentestse miatt
elll krnyezeti krosodsok!
Az elemeket nem szabad a hztartsi szemttel mentes-
teni. Mrgez hats nehzfmeket tartalmazhatnak s
ezrt klnleges kezelst gnyl hulladkoknak szm-
tanak. A nehzfmek szimblumai a kvetkezk: Cd =
kdmium, Hg = higany, Pb = lom. Ezrt juttassa el az
elhasznlt elemeket egy kzsgi gyjthelyre.
EMC
Termkmegnevezs:
Nagyt
Modell-Nr: Z29652A
Verzi: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 34 22.02.11 12:36
35 SI
Uvod
Predvidena uporaba ................................... Stran 36
Opis delov ................................................... Stran 37
Tehnini podatki .......................................... Stran 37
Obseg dobave ............................................ Stran 37
Varnostna navodila ....................... Stran 38
Varnostna opozorila o baterijah ................ Stran 40
Zaetek uporabe
Vstavljanje baterij ........................................ Stran 41
Uporaba
Uporaba bralne poveevalne lupe ........... Stran 42
Menjavanje baterij ...................................... Stran 42
ienje in nega ................................. Stran 42
Odstranjevanje .................................. Stran 43
Garancijski list .................................... Stran 45
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 35 22.02.11 12:36
36 SI
Bralna lupa
Q
Uvod
Navodilo za uporabo je sestavni del tega
izdelka. Vsebuje pomembna navodila za var-
nost, uporabo in odstranitev. Preden zanete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za
uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte
samo tako, kot je opisano in samo v predviden namen.
V primeru izroitve izdelka tretjim, jim predajte tudi vso
dokumentacijo.
Q
Predvidena uporaba
Izdelek je primeren izkljuno za obratovanje v notranjih
prostorih. Drugana uporaba ali spremembe na izdelku
niso v skladu z doloili in lahko predstavljajo tveganja
za nastanek telesnih pokodb in pokodb na izdelku. Za
kodo, nastalo zaradi uporabe v nasprotju z navodili,
proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti. Izdelek
ni namenjen profesionalni uporabi.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 36 22.02.11 12:36
37 SI
Q
Opis delov
1 lea
2 pokrov predalka za bateriji
3 baterija
4 LED
5 stikalo za VKLOP / IZKLOP
Q
Tehnini podatki
LED: 3,2 V, 0,1 W
Bateriji: 2 x 1,5 V , tip AAA
Poveava: 2 x / 4x
Q
Obseg dobave
Takoj ko odvijete embalao, preverite popolnost in
nepokodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne se-
stavite izdelka, e obseg dobave ni popoln.
1 x bralna lupa
2 x baterija, 1,5 V , AAA
1 x etui
1 x navodilo za uporabo
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 37 22.02.11 12:36
38 SI
Varnostna navodila
VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!
J IVLJENJSKA
NEVARNOST IN NEVARNOST NE-
ZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN
OTROKE! Otroke nikoli ne puajte brez nadzora
skupaj z embalanim materialom. Obstaja nevarnost
zaduitve z embalanim materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bliino
embalanega materiala. Ta izdelek ni igraa.
J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkuenj
v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni v telesnih,
senzorinih ali duevnih zmogljivostih, naprave ne
smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod
vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo var-
nost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z
napravo.
POZOR! NEVARNOST POKODB! Naprave
ne uporabljajte, e na njej ugotovite kakrnekoli po-
kodbe.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 38 22.02.11 12:36
39 SI
J Preverite, e so vsi deli ustrezno pritrjeni. V primeru
nestrokovne pritrditev obstaja nevarnost pokodbe.
J Izdelek hranite stran od vlage.
POZOR! NEVARNOST POKODB! Skozi pove-
evalno steklo nikoli ne glejte v sonce ali druge vire
svetlobe. Posledica so lahko hude pokodbe oi.
J POZOR! NEVARNOST POARA!
Poveevalnega stekla nikoli ne izpostavljaj-
te direktni sonni svetlobi ali drugim virom
svetlobe. Izdelka nikoli ne pustite nenadzorovanega.
V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poara zara-
di snopov svetlobnih arkov in koncentrirane vroine.
J Naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam
ali monim mehanskim obremenitvam. V nasprotnem
primeru lahko pride do deformiranja izdelka.
J Pazite na to, da lea 1

ne pride v stik z ostrimi ali
koniastimi predmeti. V nasprotnem primeru lahko pri-
de do pokodb izdelka.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 39 22.02.11 12:36
40 SI
Varnostna opozorila
o baterijah
IVLJENJSKA NEVARNOST!
Baterije ne sodijo v otroke roke. Baterij ne pustite
leati naokrog. Obstaja nevarnost, da jih otroci ali
domae ivali pogoltnejo. V primeru, da nekdo ba-
terije pogoltne, takoj poiite zdravniko pomo.
J NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij,
ki niso predvidene za ponovno polnjenje,
nikoli ne polnite, ne povzroite kratkega
stika in / ali jih ne odpirajte. Posledica tega so lahko
pregrevanje, nevarnost poara ali razpoenje bateri-
je. Baterij nikoli ne meite v ogenj ali vodo. Baterije
lahko eksplodirajo.
J Iztroene baterije takoj odstranite iz izdelka. V na-
sprotnem primeru obstaja poveana nevarnost
iztekanja baterij.
J Vedno zamenjajte obe bateriji istoasno in v napra-
vo vstavite samo baterije istega tipa.
J Ne uporabljajte razlinih tipov ali rabljenih in novih
baterij hkrati.
J Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 40 22.02.11 12:36
41 SI
J Baterije, ki puajo ali so pokodovane, lahko pri sti-
ku s koo povzroijo razjede, zaradi tega v taknih
primerih nosite primerne zaitne rokavice.
J Kadar izdelka dlje asa ne uporabljate, vzemite ven
baterije.
J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je
prikazana v predalku za baterijo. V nasprotnem
primeru lahko baterije eksplodirajo.
J Iztroene baterije odstranite iz naprave. Zelo stare
ali iztroene baterije lahko iztekajo. Kemina tekoi-
na povzroi pokodbe izdelka.
Q
Zaetek uporabe
Q
Vstavljanje baterij
j Pokrov predalka za bateriji 2 snemite v smeri
puice.
j V predalek za bateriji vstavite obe zraven doba-
vljeni bateriji 3 .
Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polarizacijo.
Ta je prikazana v predalku za bateriji.
j Pokrov predalka za bateriji 2 potisnite na roaj
tako dale, da se zaskoi.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 41 22.02.11 12:36
42 SI
Q
Uporaba
Q
Uporaba bralne poveevalne lupe
j Stikalo za VKLOP / IZKLOP 5 potisnite v smer znaka
svetee arnice , da LED 4 vklopite.
j Stikalo za VKLOP / IZKLOP 5 potisnite v smer znaka
ugasnjene arnice , da LED 4 izklopite.
Q
Menjavanje baterij
j Pokrov predalka za bateriji 2 snemite v smeri
puice.
j Iztroeni bateriji 3 vzemite ven.
j V predalek za bateriji vstavite dve novi bateriji 3
tipa 1,5 V , AAA.
Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polarizacijo.
Ta je prikazana v predalku za bateriji.
j Pokrov predalka za bateriji 2 potisnite na roaj
tako dale, da se zaskoi.
Q
ienje in nega
POZOR! Leo 1 istite zelo previdno, da prepreite
nastanek prask.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 42 22.02.11 12:36
43 SI
J Na noben nain ne uporabljajte jedkih ali agresiv-
nih istil.
j Za ienje uporabljajte suho krpo, ki ne pua vlaken.
j Izdelka na noben nain ne pomakajte v vodo ali ka-
terekoli druge tekoine.
j e izdelka ne uporabljate, ga hranite tako, da se
lea ne razpraska (npr. zavitega v mehko krpo).
Q
Odstranjevanje
Embalaa sestoji iz okolju prijaznih materia-
lov, ki jih lahko odvrete v lokalne zbiralnike
za recikliranje odpadkov.
Vse o monostih za odstranjevanje odsluenega izdelka
boste izvedeli pri vai obinski ali mestni upravi.
V interesu varovanja okolja odsluenega izdel-
ka ne odvrzite med hine odpadke, temve ga
oddajte v strokovno odstranjevanje. O zbirnih
mestih in njihovem odpiralnem asu se lahko
informirate pri pristojni upravi.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 43 22.02.11 12:36
44 SI
Pokvarjene ali iztroene baterije je treba reciklirati v skla-
du z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo
oddajte na enem od ponujenih zbirnih mestih.
Pb
koda na okolju zaradi napanega
odstranjevanja baterij!
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hinimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene teke kovine in so podvrene
doloilom za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemini
simboli tekih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ivo
srebro, Pb = svinec. Zato iztroene baterije oddajte na
komunalnem zbirnem mestu.
EMC
Oznaka izdelka:
Bralna lupa
t. modela: Z29652A
Verzija: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 44 22.02.11 12:36
45 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska tevilka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo
Owim GmbH & Co. KG, da bo izde-
lek v garancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob iz-
polnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 5 let
od dneva nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti poo-
blaenemu servisu oz. se informirati
o nadaljnih postopkih na zgoraj na-
vedeni telefonski tevilki. Svetujemo
vam, da pred tem natanno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu
servisu predloiti garancijski list in ra-
un, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaeni servis ali oseba, ku-
pec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz-
delka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajal-
eve oz. prodajaleve sfere. Kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, e se ni dral priloenih
navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele
za dobo, ki je minimalno zahtevana
s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material
so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje
garancije se nahajajo na dveh loenih
dokumentih (garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 45 22.02.11 12:36
46 CZ
vod
Pouit k urenmu elu ............................ Strana 47
Popis dl ..................................................... Strana 48
Technick daje .......................................... Strana 48
Obsah dodvky .......................................... Strana 48
Bezpenostn pokyny ................... Strana 49
Bezpenostn pokyny k baterim ................ Strana 50
Uveden do provozu
Vloen bateri ............................................. Strana 52
Pouit
Pouit lupy na ten .................................... Strana 52
Vmna bateri ............................................ Strana 52
istn a oetovn ........................ Strana 53
Zlikvidovn .......................................... Strana 53
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 46 22.02.11 12:36
47 CZ
Lupa na ten
Q
vod
Nvod k obsluze je soust tohoto vrobku.
Obsahuje dleit pokyny pro bezpenost,
zachzen a zlikvidovn. Ped pouitm vrobku
se seznamte se vemi pokyny k obsluze a bezpenostnmi
pokyny. Pouvejte vrobek jen popisovanm zpsobem
a pouze pro uveden oblasti pouit. Vechny podklady
vydejte dle s pednm zazen tetmu.
Q
Pouit k urenmu elu
Vrobek se vhradn hod pro provoz ve vnitn oblasti.
Jin pouit nebo zmny vrobku jsou povaovna za
pouit k jinmu elu, ne ke ktermu je vrobek uren
a mohou vst ke zrann nebo pokozen vc. Vrobce
neru za kody vznikl jinm pouitm ne pouitm k
pedepsanmu elu. Vrobek nen uren k prmyslov-
mu vyuit.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 47 22.02.11 12:36
48 CZ
Q
Popis dl
1 oka
2 Vko schrnky na baterie
3 Baterie
4 LED
5 Spna ZAP / VYP
Q
Technick daje
LED: 3,2 V, 0,1 W
Baterie: 2 x 1,5 V
,
AAA typ
Zvten: 2 x / 4x
Q
Obsah dodvky
Bezprostedn po rozbalen zkontrolujte plnost
dodvky a bezvadn stav vrobku a vech jeho st. V
dnm ppad vrobek nesestavujte, nen-li obsah do-
dvky pln.
1 x lupa na ten
2 x baterie, 1,5 V , AAA
1 x pouzdro
1 x nvod k obsluze
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 48 22.02.11 12:36
49 CZ
Bezpenostn pokyny
USCHOVEJTE BEZPENOSTN POKYNY
A NVODY PRO BUDOUCNOST!
J NEBEZPE
OHROEN IVOTA A RAZU PRO
MAL DTI A DTI! Nikdy nenechejte
dti bez dozoru sobalovm materilem. Existuje
nebezpe uduen obalovm materilem. Dti asto
podcen nebezpe. Chrate neustle obalov mate-
ril ped dtmi. Vrobek nen hrakou.
J Dti nebo osoby, kter nemaj dost vdomost nebo
zkuenost se zachzenm se zazenm, nebo jsou
omezeny ve svch tlesnch, senzorickch nebo
duevnch schopnostech, nesmj zazen pouvat
bez dozoru nebo nvodu osoby zodpovdn za
bezpenost. Dti mus bt pod dohledem, aby si se
zazenm nehrly.
POZOR! NEBEZPE PORANN! Nepouvejte
vrobek, jestlie jste zjistili, e je pokozen.
J Zkontroluje, jestli jsou vechny dly odborn sestaveny.
Pi neodborn monti hroz nebezpe zrann.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 49 22.02.11 12:36
50 CZ
J Vrobek chrate ped vlhkost.
POZOR! NEBEZPE PORANN! Nikdy se
nedvejte lupou do slunce nebo jinch zdroj svtla.
Nsledkem toho mohou bt zvan zrann o.
J POZOR! NEBEZPE PORU!
Nikdy nevystavujte lupu pmmu slune-
nmu svtlu nebo jinm zdro-jm svtla.
Zapnut vrobek nikdy nenechejte bez dozoru. Jinak
existuje nebezpe poru zaostenmi svtelnmi
paprsky a koncentrovanm horkem.
J Zazen nevystavujte extrmnm teplotm nebo silnm
namhnm. Jinak me dojt kdeformacm vrobku.
J Dbejte na to, aby oka 1

nepila do styku s
ostrmi a piatmi pedmty. Jinak me dojt k
pokozenm vrobku.
Bezpenostn pokyny
k baterim
NEBEZPE OHROEN IVOTA!
Baterie nepat do rukou dt. Nenechejte baterie se
povalovat. Existuje nebezpe, e by je mohly dti
nebo zvata spolknout. Vppad spolknut vyhle-
dejte okamit lkae.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 50 22.02.11 12:36
51 CZ
J NEBEZPE EXPLOZE! Nenabjiteln
baterie nikdy znovu nenabjejte, nezkra-
tujte je a / nebo je neotvrejte. Dsledkem
mohou bt peht, nebezpe poru nebo prask-
nut. Nikdy neodhote baterie do ohn nebo do vody.
Baterie mohou explodovat.
J Opotebovan baterie neprodlen z vrobku od-
strate. Jinak existuje nebezpe vyteen.
J Vymte vdy souasn vechny baterie a vlote
jen baterie stejnho typu.
J Nepouvejte spolu rzn typy nebo opotebovan
nov baterie.
J Pravideln pezkouejte baterie vzhledem k netsnosti.
J Vytekl nebo pokozen baterie mohou zpsobit pi
kontaktu spokokou poleptn, noste proto vtomto
ppad bezpodmnen vhodn ochrann rukavice!
J Pi delm nepouvn odstrate baterie zvrobku.
J Pi vloen dbejte na sprvnou polaritu! Polarita je
zobrazena ve schrnce na baterie. Jinak mohou
baterie explodovat.
J Opotebovan baterie neprodlen ze zazen od-
strate. Velmi star baterie mohou vytci. Chemick
kapalina zpsob kodu na vrobku.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 51 22.02.11 12:36
52 CZ
Q
Uveden do provozu
Q
Vloen bateri
j Vythnte vko schrnky na baterie 2 ve smru ipky.
j Vlote ob dodan baterie 3 do schrnky na baterie.
Upozornn: Pitom dbejte na sprvnou polaritu.
Polarita je zobrazena ve schrnce na baterie.
j Nasute vko schrnky na baterie 2 tak daleko na
chyt, a zapadne.
Q
Pouit
Q
Pouit lupy na ten
j Posute spna ZAP / VYP 5 smrem k symbolu
svtc rovky , abyste LED 4 zapnuli.
j Posute spna ZAP / VYP 5 smrem k symbolu
vypnut rovky , abyste LED 4 vypnuli.
Q
Vmna bateri
j Vko schrnky na baterie vythnte 2 ve smru ipky.
j Opotebovan baterie 3 odejmte.
j Vlote dv nov baterie 3 typ 1,5 V , AAA do
schrnky na baterie.
Upozornn: Pitom dbejte na sprvnou polaritu.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 52 22.02.11 12:36
53 CZ
Polarita je zobrazena ve schrnce na baterie.
j Nasute vko schrnky na baterie 2 tak daleko na
chyt, a zapadne.
Q
istn a oetovn
POZOR! Oistte oku 1 velmi opatrn, abyste za-
brnili pokrbnm.
J V dnm ppad nepouvejte rav nebo agre-
sivn istic prostedky.
j K istn pouvejte jen suchou tkaninu bez nitek.
j Vrobek nikdy neponoujte do vody nebo jinch tekutin.
j Pi nepouvn skladujte vrobek tak, aby se oka
nepokrbala (nap. v mkk tkanin).
Q
Zlikvidovn
Obal se skld z ekologicky vhodnch mate-
ril, kter mete zlikvidovat prostednictvm
mstnch recyklanch stedisek.
Monosti ke zlikvidovn vyslouilch vrobk se dozvte
u sv obce nebo sprvy msta.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 53 22.02.11 12:36
54 CZ
Vyslouil vrobek neodhote v ekologickm
zjmu do domcho odpadu, nbr jej ode-
vzdejte k odbornmu zlikvidovn. O sbrnch
a jejich otevracch hodinch se mete infor-
movat u pslun sprvy.
Defektn nebo vybit baterie se podle smrnice
2006 / 66 / EC mus recyklovat. Baterie a / nebo
zazen odevzdejte do nabzench sbren zpt.
Pb
Ekologick kody v dsledku
chybnho zlikvidovn bateri!
Baterie se nesm zlikvidovat vdomcm odpadu. Mohou
obsahovat jedovat tk kovy a podlhaj zpracovn
zvltnho odpadu. Chemick symboly tkch kov:
Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejte
opotebovan baterie u komunln sbrny.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 54 22.02.11 12:36
55 CZ
EMC
Oznaen vrobku:
Lupa na ten
Model .: Z29652A
Verze: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 55 22.02.11 12:36
56 SK
vod
tandardn pouitie .................................... Strana 57
Opis dielov ................................................... Strana 58
Technick daje ........................................... Strana 58
Rozsah dodvky .......................................... Strana 58
Bezpenostn pokyny ................... Strana 59
Bezpenostn pokyny k batrim ............... Strana 61
Uvedenie do prevdzky
Vkladanie batri .......................................... Strana 62
Pouitie
Pouvanie lupy na tanie ........................... Strana 63
Vmena batri ............................................. Strana 63
istenie a drba ............................... Strana 63
Likvidcia ................................................. Strana 64
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 56 22.02.11 12:36
57 SK
Lupa na tanie
Q
vod
Nvod na obsluhu je sasou tohto vrobku.
Obsahuje dleit pokyny tkajce sa bez-
penosti, pouvania a likvidcie. Skr ako
zanete vrobok pouva, oboznmte sa so vetkmi
pokynmi k obsluhe a bezpenosti. Vrobok pouvajte iba
v slade s popisom a v uvedench oblastiach pouitia.
V prpade postpenia vrobku alm osobm odovzdajte
aj vetky dokumenty patriace k vrobku.
Q
tandardn pouitie
Vrobok je uren vlune na prevdzkovanie vo vntor-
nch priestoroch. Ak sa produkt pouva na ely, na
ktor nebol uren, alebo sa na om vykonaj zmeny, toto
sa povauje za netandardn pouvanie produktu, o
me predstavova riziko poranenia alebo riziko vzniku
vecnch kd. Vrobca neru za kody vzniknut v d-
sledku netandardnho pouitia produktu. Tento produkt
nie je uren pre priemyseln pouitie.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 57 22.02.11 12:36
58 SK
Q
Opis dielov
1 oovka
2 kryt prieinka na batrie
3 batria
4 LED
5 ZAPNA / VYPNA
Q
Technick daje
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batrie: 2 x 1,5 V , typ AAA
Zvenie: 2 x / 4 x
Q
Rozsah dodvky
Bezprostredne po rozbalen skontrolujte rozsah dodvky
o sa tka kompletnosti i bezchybnosti stavu vrobku a
vetkch jeho ast. V iadnom prpade nepristupujte k
monti, ak je rozsah dodvky nepln.
1 x lupa na tanie
2 x batria, 1,5 V , AAA
1 x puzdro
1 x nvod na obsluhu
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 58 22.02.11 12:36
59 SK
Bezpenostn pokyny
VETKY BEZPENOSTN AOSTATN POKYNY
SI USCHOVAJTE PRE PRPAD POTREBY V
BUDCNOSTI!
J NEBEZPEEN-
STVO OHROZENIA IVOTA A
RAZU PRE MAL DETI ADETI!
Nenechvajte nikdy deti mimo dohadu sobalovm
materilom. Hroz nebezpeenstvo udusenia obalovm
materilom. Deti asto podceuj nebezpeenstvo.
Obalov materil drte vdy mimo dosahu det.
Vrobok nie je uren na hranie.
J Deti alebo osoby s nedostatonmi vedomosami alebo
sksenosami v oblasti manipulcie s prstrojom alebo
obmedzenmi telesnmi, senzorickmi alebo duev-
nmi schopnosami nesm prstroj pouva bez dozoru
alebo vedenia osoby zodpovednej za ich bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa s prstrojom nehrali.
POZOR! NEBEZPEENSTVO PORANENIA!
Nstroj nepouvajte, ak na om zistte znmky ak-
hokovek pokodenia.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 59 22.02.11 12:36
60 SK
J Skontrolujte, i boli vetky asti odborne namontovan.
Ak bola mont vykonan neodborne, hroz nebez-
peenstvo poranenia.
J Vrobok drte mimo psobenia vlhkosti.
POZOR! NEBEZPEENSTVO PORANENIA!
Nikdy sa cez lupu nepozerajte do slnka alebo inch
zdrojov svetla. Dsledkom mu by zvan pora-
nenia zraku.
J POZOR! NEBEZPEENSTVO
POIARU! Lupu nikdy nevystavujte
priamemu slnenmu svetlu alebo inm
zdrojom svetla. Vrobok nenechvajte nikdy bez do-
zoru. Inak existuje nebezpeenstvo poiaru v dsledku
zvzkovania svetelnch lov a koncentrovanho
tepla.
J Nevystavujte prstroj extrmnym teplotm alebo sil-
nmu mechanickmu namhaniu. Inak me djs k
deformcim vrobku.
J Dbajte na to, aby oovka 1

neprila do styku s
ostrmi alebo picatmi predmetmi. Inak me djs
k pokodeniam vrobku.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 60 22.02.11 12:36
61 SK
Bezpenostn
pokyny k batrim
NEBEZPEENSTVO OHRO-
ZENIA IVOTA! Batrie nepatria do rk deom.
Nenechvajte batrie vone poloen. Existuje nebez-
peenstvo ich prehltnutia demi alebo domcimi zviera-
tami. V prpade prehltnutia ihne vyhadajte lekra.
J NEBEZPEENSTVO EXPLZIE! Nikdy
nedobjajte batrie, ktor sa nedaj dobja,
neskratujte ich ani neotvrajte. Dsledkom
me by prehriatie, nebezpeenstvo poiaru alebo
explzia. Batrie nikdy neodhadzujte do oha alebo
do vody. Batrie mu explodova.
J Vybit batrie ihne vyberte z prstroja. V opanom
prpade existuje zven nebezpeenstvo ich vyteenia.
J Vdy vymieajte obe batrie sasne a pouvajte
len batrie rovnakho typu.
J Nepouvajte rozdielne typy ani nekombinujte vybit
a nov batrie.
J Pravidelne kontrolujte utesnenie batri.
J Vyteen alebo pokoden batrie mu pri styku s
pokokou spsobi poleptanie; v takom prpade pre-
to bezpodmienene noste vhodn ochrann rukavice!
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 61 22.02.11 12:36
62 SK
J Ak batrie dlh as nepouvate, vyberte ich z v-
robku.
J Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu! T je zn-
zornen v prieinku na batrie. Inak mu batrie
explodova.
J Vybit batrie vyberte z prstroja. Vemi star alebo
vybit batrie mu vytiec. Chemick tekutina vedie
k pokodeniam vrobku.
Q
Uvedenie do prevdzky
Q
Vkladanie batri
j Stiahnite kryt prieinka na batrie 2 v smere pky.
j Vlote obe dodan batrie 3 do prieinka na
batrie.
Upozornenie: Dodrte pritom sprvnu polaritu.
T je znzornen v prieinku na batrie.
j Kryt prieinka na batrie 2 nasute na rukov, a
km nezapadne.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 62 22.02.11 12:36
63 SK
Q
Pouitie
Q
Pouvanie lupy na tanie
j Presute ZAPNA / VYPNA 5 v smere symbolu
svietiacej iarovky pre zapnutie LED didy 4 .
j Presute ZAPNA / VYPNA 5 v smere symbolu
zhasnutej iarovky pre vypnutie LED didy 4 .
Q
Vmena batri
j Stiahnite kryt prieinka na batrie 2 v smere pky.
j Vyberte vybit batrie 3 .
j Vlote dve nov batrie 3 typu 1,5 V , AAA do
prieinka na batrie.
Upozornenie: Dodrte pritom sprvnu polaritu.
T je znzornen v prieinku na batrie.
j Kryt prieinka na batrie 2 nasute na rukov, a
km nezapadne.
Q
istenie a drba
POZOR! oovku 1 istite vemi opatrne, aby ste sa
vyhli krabancom.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 63 22.02.11 12:36
64 SK
J V iadnom prpade nepouvajte leptav alebo ag-
resvne istiace prostriedky.
j Na istenie pouvajte such handriku bez chlpov.
j Vrobok v iadnom prpade neponrajte do vody
ani do inch kvapaln.
j Ak vrobok nepouvate, uschovajte ho tak, aby sa
oovka nepokriabala (napr. v jemnej handrike).
Q
Likvidcia
Obal sa sklad z ekologickch materilov,
ktor mete likvidova prostrednctvom
miestnych recyklanch stredsk.
O monostiach likvidcie vyradenho vrobku sa
informujte v svojej obci alebo na mestskej sprve.
Ke u vrobok doslil, v zujme ochrany
ivotnho prostredia ho neodhadzujte do do-
movho odpadu, ale ho odovzdajte na od-
born likvidciu. O zbernch strediskch a
ich otvracch dobch sa mete informova
uvaich kompetentnch sprvnych orgnov.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 64 22.02.11 12:36
65 SK
Chybn alebo pouit batrie sa musia odovzda na re-
cyklciu poda smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte
batrie a / alebo prstroj prostrednctvom uvedench
zbernch miest.
Pb
kody na ivotnom prostred v d-
sledku nesprvnej likvidcie batri!
Batrie sa nesm likvidova spolu s domovm odpadom.
Mu obsahova jedovat ak kovy a podliehaj ma-
nipulcii ako nebezpen odpad. Chemick znaky a-
kch kovov s nasledovn: Cd = kadmium, Hg = ortu,
Pb = olovo. Spotrebovan batrie preto odovzdajte v
komunlnej zberni.
EMC
Oznaenie produktu:
Lupa na tanie
Model .: Z29652A
Verzia: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 65 22.02.11 12:36
66 DE/AT/CH
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ............ Seite 67
Teilebeschreibung ....................................... Seite 68
Technische Daten ........................................ Seite 68
Lieferumfang ................................................ Seite 68
Sicherheitshinweise ........................ Seite 69
Sicherheitshinweise zu Batterien ................ Seite 71
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen ...................................... Seite 72
Gebrauch
Leselupe verwenden ................................... Seite 73
Batterien wechseln ...................................... Seite 73
Reinigung und Pege .................... Seite 74
Entsorgung ............................................. Seite 74
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 66 22.02.11 12:36
67 DE/AT/CH
Leselupe
Q
Einleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Q
Bestimmungsgeme Verwendung
Das Produkt ist ausschlielich fr den Betrieb im Innen-
bereich geeignet. Andere Verwendungen oder Vernde-
rungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen zu Risiken wie Verletzungen und Beschdi-
gungen fhren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 67 22.02.11 12:36
68 DE/AT/CH
Q
Teilebeschreibung
1 Linse
2 Batteriefachdeckel
3 Batterie
4 LED
5 EIN- / AUS-Schalter
Q
Technische Daten
LED: 3,2 V, 0,1 W
Batterien: 2 x 1,5 V , AAA Typ
Vergrerung: 2 x / 4 x
Q
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollstndigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das
Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollstndig
ist.
1 x Leselupe
2 x Batterie, 1,5 V , AAA
1 x Etui
1 x Bedienungsanleitung
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 68 22.02.11 12:36
69 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!
J LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es be-
steht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschtzen hug die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gert mangelt, oder
die in ihren krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten eingeschrnkt sind, drfen das Gert
nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine fr
ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gert spielen.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 69 22.02.11 12:36
70 DE/AT/CH
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-
den Sie das Gert nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschdigungen feststellen.
J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.
Bei unsachgemer Montage besteht Verletzungsgefahr.
J Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Sehen
Sie niemals durch die Lupe in die Sonne oder andere
Lichtquellen. Schwere Augenverletzungen knnen
die Folgen sein.
J VORSICHT! BRANDGEFAHR! Setzen
Sie die Lupe niemals direktem Sonnenlicht
oder anderen Lichtquellen aus. Lassen Sie
das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Andernfalls
besteht Brandgefahr durch gebndelte Lichtstrahlen
und konzentrierte Hitze.
J Setzen Sie das Gert keinen extremen Temperaturen
oder starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Andernfalls kann es zu Deformierungen des Produkts
kommen.
J Achten Sie darauf, dass die Linse 1 nicht mit scharfen
oder spitzen Gegenstnden in Berhrung kommt.
Andernfalls kann es zu Beschdigungen des Produkts
kommen.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 70 22.02.11 12:36
71 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
gehren nicht in Kinderhnde. Lassen Sie Batterien
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
J EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht auadbare Batterien niemals wieder
auf, schlieen Sie sie nicht kurz und / oder
nen Sie sie nicht. berhitzung, Brandgefahr oder
Platzen knnen die Folge sein. Werfen Sie Batterien
niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien knnen
explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem
Produkt. Andernfalls besteht erhhte Auslaufgefahr.
J Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus
und setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
J Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder
gebrauchte und neue Batterien miteinander.
J Prfen Sie die Batterien regelmig auf Undichtigkeit.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 71 22.02.11 12:36
72 DE/AT/CH
J Ausgelaufene oder beschdigte Batterien knnen bei
Berhrung mit der Haut Vertzungen verursachen;
tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe!
J Entfernen Sie bei lngerer Nichtverwendung die
Batterien aus dem Produkt.
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
knnen die Batterien explodieren.
J Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gert.
Sehr alte oder gebrauchte Batterien knnen auslaufen.
Die chemische Flssigkeit fhrt zu Schden am Produkt.
Q
Inbetriebnahme
Q
Batterien einsetzen
j Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
j Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien 3 in
das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 72 22.02.11 12:36
73 DE/AT/CH
Q
Gebrauch
Q
Leselupe verwenden
j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der leuchtenden Glhbirne , um die
LED 4 einzuschalten.
j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 in Richtung
des Zeichens der ausgeschalteten Glhbirne , um
die LED 4 auszuschalten.
Q
Batterien wechseln
j Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 2 in Pfeilrichtung
ab.
j Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien 3 .
j Setzen Sie zwei neue Batterien 3 vom Typ 1,5 V ,
AAA in das Batteriefach ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polari-
tt. Diese wird im Batteriefach angezeigt.
j Schieben Sie den Batteriefachdeckel 2 soweit auf
den Gri, bis er einrastet.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 73 22.02.11 12:36
74 DE/AT/CH
Q
Reinigung und Pege
VORSICHT! Reinigen Sie die Linse 1 sehr vorsichtig,
um Kratzer zu vermeiden.
J Verwenden Sie keinesfalls tzende oder aggressive
Reiniger.
j Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
j Tauchen Sie das Produkt keinesfalls in Wasser oder
andere Flssigkeiten.
j Bewahren Sie das Produkt bei Nichtbenutzung so
auf, dass die Linse nicht verkratzt wird (z.B. in
einem weichen Tuch).
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyc-
lingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 74 22.02.11 12:36
75 DE/AT/CH
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. ber Sammel-
stellen und deren nungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 75 22.02.11 12:36
76 DE/AT/CH
EMC
Produktinformationen:
Leselupe
Modell-Nr.: Z29652A
Version: 03 / 2011
63959_aur_Leselupe_Content_LB4.indd 76 22.02.11 12:36