You are on page 1of 86

HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2

CY

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: ADR 1300 B2-08/11-V2
IAN: 69184

CV_69184_ADR1300B2_LB7.indd 1-3

CY

HAND STEAM CLEANER


Operating instructions

RUNI ISTA NA PARU


Upute za upotrebu

APARAT MANUAL DE
CURTARE CU ABURI
Instruciuni de utilizare

PHA APONCTAKA

YKEYK XEIPO
KAAPIMOY ME ATMO

HANDDAMPFREINIGER
Bedienungsanleitung

26.10.2011 11:41:22 Uhr

ADR 1300 B2

q
1
0
2
9
8
7

5
3
6
4

CV_69184_ADR1300B2_LB7.indd 4-6

26.10.2011 11:41:22 Uhr

GB
IE
CY

Index
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembling the squeegee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Filling/relling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Taking the appliance into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attaching/detaching accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ADR 1300 B2

IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs2:1

28.10.2011 9:16:03 Uhr

GB
IE
CY

Information for these operating instructions


Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern and high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, operation and disposal. Before using this product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the specied areas of application.
Additionally, pass these operating instructions on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.

Intended use
This appliance is intended for the removal of dirt and stains by using steam in
domestic households, for example...
smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles, windows, mirrors
hard-to-reach areas: corners, joints, louvers, WC, bathroom ttings, etc.
textiles: curtains, cushions, clothing, car seats.
This appliance is not intended:
for use outdoors,
for use with liquids other than water
for use in commercial or industrial applications.

WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes
and/or other types of use.
Use the appliance exclusively for its intended purposes.
Observe the procedures described in these operating instructions.

2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs1:2

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:03 Uhr

GB
IE
CY

NOTICE
Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended
for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modication or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.

Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets
supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,
disconnect the plug from the mains power socket.
To disconnect, always pull the plug itself from the mains power socket, do
not pull on the power cable.
Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to
prevent anyone from stepping on or tripping over it.
To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be
replaced at once by qualied technicians or our Customer Service
Department.
Ensure that the power cable cannot become wet or damp while the appliance is in operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.
Should the appliance, the power cable or the plug become damaged,
to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired or replaced by
Customer Services.
First disconnect the appliance from the mains power socket before lling it
with water, changing accessories or cleaning it.
Use the appliance only in indoor areas, not outdoors.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
NEVER aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment
which contain electrical components, such as the interior of ovens.

ADR 1300 B2

IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs4:3

28.10.2011 9:16:03 Uhr

GB
IE
CY

RISK OF ELECTRIC SHOCK


Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work
pauses, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. The appliance heats up and generates steam pressure continuously when the plug is
connected to a mains power socket!
Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not
barefoot). This will help reduce the eect of an electric shock in the event of
a malfunction.
NEVER aim the appliance at moisture-sensitive objects.
This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
WARNING! RISK OF INJURY!
NEVER remove the water tank if steam is still exiting the steam nozzle!
Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water
reserve is used up, disconnect the power cable to prevent the appliance
from overheating.
The accessories will get hot during use! There is a risk of being burnt!
Allow the used accessories to cool down before removing them..
Use only the original accessory items for this appliance. Other accessories
may not meet the safety requirements.
This appliance is not intended for use by individuals (including children)
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deciences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when
attempting to remove substances hazardous to health.
NEVER direct the steam jet toward people or animals. Hot steam under
high pressure can cause serious injuries!

4
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:4

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:03 Uhr

GB
IE
CY

WARNING! RISK OF SCALDING!


This symbol warns you about escaping steam.
Pay heed to the safety instructions!
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
First carry out a test on an unobtrusive area to be certain that the material
is suitable for cleaning with high pressure steam, for instance:
Painted wood or leather can be bleached by steam.
Unprotected wood can swell up.
Protective wax coatings can be dissolved by steam.
Plastics can become tarnished from the eects of steam.
Soft plastics can deform when exposed to steam.
Cold glass or mirror surfaces can crack on encountering hot steam.
If you wish to clean windows, you must rst preheat them, for instance by
applying the steam over large areas from a greater distance, then moving
in progressively closer.
Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic bres.

Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
Steam Cleaner
Squeegee
Curved nozzle
Round brush
Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
carton.
2) Remove all packaging material.
NOTICE
Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible
damage.
If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

ADR 1300 B2

IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:5

28.10.2011 9:16:03 Uhr

GB
IE
CY

Disposal of the packaging


The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return.

Technical data
Mains voltage

220 - 240 V ~, 50 Hz

Rated power

1300 W

Appliance protection type

IPX4

Water tank capacity

300 ml
With a water lling of 300 ml (MAX),
steam can be generated for about 10
minutes.

Description of appliance / attachments


1 Steam lever
2 "Child safety" switch
3

Water tank

4 "Anti-calc Function" switch


5 Water tank ll opening
6 Squeegee
7 Red control lamp
8 Green control lamp
9 Round brush
0 Curved nozzle
q Steam nozzle

6
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:6

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:03 Uhr

GB
IE
CY

Assembling the squeegee


1) Open the large screw on the retainer of the squeegee 6, such that you can
push in the metal rail with the rubber lip.
2) Thereby ensure that the broad side of the metal rail is at the top.
3) Retighten the large screw.

Using the appliance


WARNING! RISK OF INJURY!
To ensure faultfree operation and a long service life for the
appliance, pay heed to the following instructions:
First press the steam lever 1 when the green control lamp 8 glows. If you
press too early it may cause an accumulation of hot water in the appliance,
which will drip or spray from the nozzle. There is a risk of being scalded.
Before switching the appliance o, always allow all of the steam to drain
out by pressing the steam lever 1 until no more steam exits from the nozzle.

Filling/relling with water


RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always disconnect the plug from the mains power socket before you add
water to the water tank 3!
1) Turn the water tank 3 such that the marking on the water tank points to the
open lock
on the appliance. The water tank can then be detached from
the appliance.
2) Open the lid of the water tank 3.
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
Do not put any additives or cleaning agents in the water tank 3!
3) Fill the water tank 3 with water. Ensure that you never ll the tank with
more water than up to the MAX marking, and never less than up to the
MIN marking.
Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could
calcify prematurely and clog the steam nozzle q.

ADR 1300 B2

IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:7

28.10.2011 9:16:03 Uhr

To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with
distilled water as per the following table.

GB
IE
CY

Water hardness

Ratios - distilled water to


mains water

very soft / soft

medium

1:1

hard

2:1

very hard

3:1

The water hardness level can be queried at your local water works.
4) Replace the lid on the water tank 3.
5) Place the water tank 3 slightly oset below the appliance, so that the marking on the water tank points to the open lock
on the appliance.
6) Turn the water tank 3 so far that the marking points to the closed lock .
Thereby, ensure that the hose that sucks the water up is always lying in the
front area of the water tank 3. If you do not, it may happen that during use
some water will remain in the water tank 3.

Taking the appliance into use


1) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp 7 glows.
2) As soon as the appliance is ready for use the green control lamp 8 starts to
glow - the red control lamp 7 continues to glow.
NOTICE
During the heating up period it can happen that there is an occasional
escape of steam from the steam nozzle q.
3) Press the steam lever 1 downwards. The pump pumps water into the heater
element, steam is generated and exits from the steam nozzle q. Should the
steam blast subside, continue to hold the steam lever 1 down. More water
is pumped in and after a short time the steam vapour level increases.

8
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:8

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:03 Uhr

GB
IE
CY

NOTICE
If water drips from the steam nozzle q during operation, release the
steam lever 1. The appliance must rst heat up again. Wait until the green
control lamp 8 glows again..
WARNING! RISK OF INJURY!
Should you leave the switched on appliance unused for an extended
period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam
escapes!

Areas of application
For cleaning, you can use either steam directly from the steam nozzle q or t an
accessory.
Do not use an accessory if you want to clean for example toilets and sinks,
taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors.
You can easily remove water, together with the dissolved soiling, on smooth
surfaces with the squeegee 6 after cleaning.
NOTICE
The closer the nozzle is to the surface to be cleaned, the better the eect,
as both steam pressure and temperature are at their highest directly at the
nozzle exit.
Use the curved nozzle 0 for tight corners or joints, or hard to reach places.
Use the round brush 9 for stubborn soiling, for example, on wheel rims.

ADR 1300 B2

IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:9

28.10.2011 9:16:04 Uhr

GB
IE
CY

Attaching/detaching accessories
WARNING! RISK OF INJURY!
Always remove the plug from the mains power socket before you attach/
detach an accessory.
Wait until the appliance has cooled down before you attach/detach an
accessory.
Wait until all of the steam has drained away before you attach/detach an
accessory.
1) Place the attachment slightly oset on the steam nozzle q, so that the small
retainers grip into the rails inside the accessory.
2) Turn the attachment so that it sits rmly on the steam nozzle q.
3) To remove the accessory, turn it so far that you can lift it away from the
steam nozzle q.

Child protection system


This appliance is equipped with a child protection system.
To activate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2 upwards to the symbol . The steam lever 1 can now no longer be pressed
down.
To deactivate the child protection system, slide the "Child Safety" switch 2
downwards to the symbol
. The steam lever 1 can now be activated
again.

Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance.

Under no circumstances may you immerse the appliance in water


when cleaning it, or hold it under running water.
WARNING - RISK OF INJURY!

Allow the appliance to cool down before cleaning it!

10
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:10

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:04 Uhr

GB
IE
CY

WARNING - PROPERTY DAMAGE!


Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could
irreparably damage the upper surfaces!
1) Remove the plug from the mains power socket.
2) Allow the appliance to cool down.
3) Empty the water tank 3.
4) Clean the appliance, the water tank 3 and the accessories with a moist
cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

Scale removal
1) Place descaler suitable for household appliances with water into the water
tank 3. Pay heed to the instructions given by the manufacturer of the descaler. Never ll the water tank 3 with more water than to the MAX marking.
2) Place the switch "Anti-calc Function" 4 at the position "I".
3) Replace the water tank 3 back onto the appliance.
4) Remove the tip of the steam nozzle q, in that you use a coin or similar to
unscrew the tip.
5) Insert the plug into a mains power socket.
6) Hold the appliance over a sink and press and hold the steam lever 1 down.
After a short time (about 1.5 minutes) hot water drips from the steam nozzle q
and ushes the dissolved limestone and soiling out of the appliance.
7) When the water from the water tank 3 is depleted and there is no more
water in the appliance, release the steam lever 1. Check to ensure that the
water with the descaler is completely used up. For this, tilt the appliance
forwards.
8) Remove the plug from the mains power socket.
9) Remove the water tank 3 and place the switch "Anti-calc Function" 4 at the
position "O".
10) Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the
steam nozzle q back onto the appliance.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:11

11
28.10.2011 9:16:04 Uhr

GB
IE
CY

Storage
1) Store the cleaned and dryed appliance at a clean and dust-free location.
2) Wrap the power cable around the attached water tank and secure the end
with the yellow clip on the power cable.

Troubleshooting
PROBLEM

The appliance does


not function.

It will not produce


steam.

The green control


lamp 8 lights up and
then goes out again.

The steam volume is


low.

Water drips from the


steam nozzle q.

12
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:12

POSSIBLE
CAUSE

POSSIBLE
SOLUTIONS

The plug is not connected to the mains


power supply.

Connect the appliance


to a mains power socket.

The appliance is damaged.

In this case, contact


Customer Services.

The switch "Descaling"


4 is at the position "I".

Place the switch "Descaling" 4 at the position


"O".

The water tank 3 is


empty.

Fill the water tank 3


with water.

The appliance is not yet


heated up.

Wait until the green


control lamp 8 glows.

There is no defect: the


temperature fell briey
and the appliance was
then heated up again.

The temperature is too


low.

Wait until the appliance


has heated up again.

The appliance is scaled


up.

Descale the appliance


(see chapter "Descaling").

The switch "Descaling"


4 is at the position "I".

Place the switch "Descaling" 4 at the position


"O".

The temperature is too


low.

Wait until the appliance


has heated up again.

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:04 Uhr

GB
IE
CY

Disposal of the appliance


Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for
transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty becomes void in the event of abusive and improper handling, use of
force and internal modications not carried out by our authorised Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs eected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:13

13
28.10.2011 9:16:04 Uhr

GB
IE
CY

Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 69184
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (o peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 69184
CY

Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 69184

14
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:14

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:04 Uhr

Sadraj
Informacije o ovim uputama za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

HR

Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16


Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zbrinjavanje pakiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tehniki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Opis ureaja / oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sastavljanje brisaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Posluivanje ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Umetanje/dopunjavanje vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Putanje ureaja u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podruja primjene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postavljanje/skidanje nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Djeje osiguranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21
22
23
24
24

ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Odstranjivanje vapnenih naslaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
uvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Otklanjanje greaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zbrinjavanje ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs2:15

15
28.10.2011 9:16:04 Uhr

Informacije o ovim uputama za rukovanje


estitamo na kupnji Vaeg novog ureaja!
Time ste se odluili za moderan i visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje
predstavljaju sastavni dio proizvoda. One sadre vane napomene za sigurnost,
uporabu i zbrinjavanje proizvoda. Prije uporabe proizvoda proitajte sve napomene za rukovanje i sigurnosne napomene. Ovaj proizvod koristite iskljuivo na
opisan nain i za navedena podruja primjene. U sluaju predaje ureaja treim
osobama priloite i sve dokumente.

HR

Autorsko pravo
Ova dokumentacija je zatiena autorskim pravima.
Svako umnoavanje, odnosno svako tiskanje, i djelomino, kao i reprodukcija
slika - i u promijenjenom obliku - doputeni su iskljuivo uz prethodno pismeno
odobrenje proizvoaa.

Uporaba u skladu sa namjenom


Ovaj ureaj je namijenjen za uklanjanje neistoe pomou vodene pare, i to u
privatnom kunom okruenju, na primjer...
glatke povrine: Radne povrine, ploice, keramika, prozorska stakla,
zrcala
teko dostupna podruja: Kutovi, fuge, aluzine, WC, armature itd.
Tekstil: Zastori, jastuasti materijali, odjea, auto-sjedala.
Ovaj ureaj nije namijenjen:
za uporabu vani,
za uporabu sa drugim tekuinama osim vode
za uporabu u komercijalnim ili industrijskim podrujima.

UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!
Od ureaja u sluaju nenamjenskog koritenja i/ili drugih naina uporabe
mogu proizlaziti opasnosti.
Ureaj koristite iskljuivo na namjenski nain.
Potujte naine postupanja opisane u ovim uputama za rukovanje.

16
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs1:16

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:04 Uhr

NAPOMENA
Od ureaja u sluaju nenamjenskog koritenja i/ili drugih naina uporabe
mogu proizlaziti opasnosti. Ureaj koristite iskljuivo namjenski. Potujte
naine postupanja opisane u ovim uputama za rukovanje. Potraivanja
svake vrste iz teta nastalih uslijed nenamjenske uporabe, nestruno izvedenih popravki, neovlateno izvrenih preinaka ili uporabe nedoputenih
zamjenskih dijelova su iskljuena. Rizik nosi iskljuivo sam korisnik.

HR

Sigurnosne upute
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
Ureaj prikljuite iskljuivo na propisno instaliranu mrenu utinicu sa mrenim
naponom od 220 - 240 V ~ / 50 Hz.
U sluaju pogonskih smetnji i prije ienja ureaja izvucite mreni utika
iz utinice.
Mreni kabel uvijek iskopajte povlaenjem utikaa, nikada ne povlaite
sam kabel.
Ne lomite i ne gnjeite mreni kabel i postavite mreni kabel tako, da nitko
ne moe na njega stati ili se preko njega protepsti.
Oteeni mreni kabel neizostavno dajte autoriziranom strunom osoblju ili
servisu za kupce na popravak, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.
Obratite panju na to, da kabel u pogonu ne bude mokar ili vlaan. Kabel
vodite na taj nain, da ne moe biti prignjeen ili oteen.
Ukoliko doe do oteenja ureaja, mrenog kabela ili mrenog utikaa,
iste dajte zamijeniti od strane servisa za kupce, kako biste izbjegli nastanak
opasnosti.
Mreni utika izvadite iz utinice prije nego to ureaj napunite vodom,
istite ili vrite zamjenu dijelova.
Ureaj koristite iskljuivo u suhim prostorijama, nikada vani.
Ureaj nikada ne uronite u vodu ili druge tekuine!
Paru nikada ne usmjerite na elektrine ureaje ili predmete koji sadre
elektrine gradbene dijelove, na primjer unutranjost pei.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs4:17

17
28.10.2011 9:16:04 Uhr

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA


Ureaj koji stvara toplinu nikada ne ostavite bez nadzora! Nakon uporabe
ili za vrijeme stanke uvijek izvucite utika iz mrene utinice. Ureaj vri
zagrijavanje i stvara parni tlak, dok je utika utaknut u utinicu!

HR

Ureaj koristite iskljuivo sa suhim rukama i ne bez cipela (ne bosi). Na


taj nain ete u sluaju greke sprijeiti nastanak opasne struje u tijelu.
Ureaj nikada ne usmjerite na predmete osjetljive na vlagu.
Ovaj ureaj nije namijenjen da bude koriten od strane osoba (ukljuujui
djecu) sa ogranienim zikim, senzorinim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom
druge osobe zaduene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno koritenje ureaja.
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEIVANJA!
Nikada ne skinite spremnik za vodu, dok para izlazi iz sapnice za paru!
Ne radite sa ureajem kada je spremnik prazan. Kada potroite rezerve
vode, izvucite mreni utika, kako biste sprijeili pregrijavanje.
Dijelovi ureaja se prilikom rada zagrijavaju! Postoji opasnost od opeklina!
Prije skidanja koritenih dijelova ureaja iste ostavite da se ohlade.
Uz ovaj ureaj koristite iskljuivo originalne dijelove opreme. Dijelovi
drugih proizvoaa za to moda nisu dovoljno sigurni.
Ovaj ureaj nije namijenjen da bude koriten od strane osoba (ukljuujui
djecu) sa ogranienim zikim, senzorinim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod nadzorom
druge osobe zaduene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno koritenje ureaja. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, ime
treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ureajem.
Kada pokuavate skidati tvari opasne po zdravlje, nosite rukavice, zatitne
naoale i zatitu dinih putova.
Mlaz pare nikada ne usmjerite prema ljudima ili ivotinjama. Vrua para
moe izazvati teke ozljede!

18
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:18

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:04 Uhr

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEIVANJA PAROM!


Ovaj simbol Vas upozorava na izlazeu paru.
Obratite panju na sigurnosne napomene!

HR
PANJA - PREDMETNA TETA!
Prvo provjerite na neupadljivom mjestu, da li je materijal koji namjeravate
istiti prikladan za ienje paroistaem, npr.:
Lakirano drvo i koa mogu izblijediti pod utjecajem pare.
Nezatieno drvo moe nabubriti.
Zatitni slojevi od voska se pod utjecajem pare odvojiti.
Plastika moe promijeniti boju pod utjecajem pare.
Mekana plastika moe pod utjecajem pare promijeniti oblik.
Hladne povrine od stakla i zrcala mogu pucati ako dou u dodir sa
vruom parom.
Ako elite istiti prozore, morate ih prethodno zagrijati, npr. tako to ete
prvo sa vee udaljenosti i onda sa sve vee blizine na veliku povrinu
nanositi paru.
Akril, somot i svila su osjetljivi na vruu paru, isto kao i plastina vlakna.

Obim isporuke
Ureaj se standardno isporuuje sa slijedeim komponentama:
Paroista
Brisa
savijena sapnica
Okrugla etka
Upute za rukovanje
1) Sve dijelove ureaja i upute za rukovanje izvadite iz kartona.
2) Uklonite sav materijal pakiranja.
NAPOMENA
Prekontrolirajte cjelovitost obima isporuka i ustanovite, da li postoje vidljiva
oteenja.
U sluaju nepotpune isporuke ili tete uslijed oskudnog pakiranja ili transportne tete obratite se deurnoj servisnoj telefonskoj liniji (vidi poglavlje
Servis).

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:19

19
28.10.2011 9:16:04 Uhr

Zbrinjavanje pakiranja
Pakiranje titi ureaj od transportnih oteenja. Materijali pakiranja su izabrani
prema ekolokim kriterijima i kriterijama za zbrinjavanje i stoga su prikladni za
recikliranje.

HR

Vraanje pakiranja u kruni tok materijala tedi sirovine i umanjuje nastanak


otpadnog materijala. Materijale pakiranja, koji Vam vie nisu potrebni, zbrinite
u skladu sa mjesnim vaeim propisima.
NAPOMENA
Po mogunosti sauvajte originalno pakiranje za vrijeme trajanja prava
na jamstvo, kako biste ureaj u sluaju koritenja prava na jamstvo mogli
uredno zapakirati.

Tehniki podaci
Mreni napon

220 - 240 V ~, 50 Hz

Nominalna snaga

1300 W

Vrsta zatite ureaja

IPX4

Kapacitet spremnika za vodu

300 ml
Ako se u spremniku nalazi 300 ml
vode (MAX) moete u trajanju od
ca. 10 minuta generirati paru.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Opis ureaja / oprema


1 Poluga za paru
2 Prekida " Djeje osiguranje
3 Spremnik za vodu
4 Prekida Odstranjivanje vapnenih naslaga
5 Otvor za umetanje vode u spremnik
6 Brisa
7 Crvena kontrolna lampica
8 Zelena kontrolna lampica
9 Okrugla etka
0 Savijena sapnica
q Sapnica za paru

20
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:20

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:05 Uhr

Sastavljanje brisaa
1) Otpustite veliki vijak na drau brisaa 6 toliko, da metalnu metlicu sa gumicom moete gurnuti unutra.

HR

2) Pritom obratite panju na to, da iroka strana metalne metlice bude usmjerena
prema gore.
3) Zategnite veliki vijak.

Posluivanje ureaja
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEIVANJA!
Molimo obratite panju na slijedee propise, kako bi bio
zajamen besprijekoran rad i dug ivotni vijek ureaja:
Polugu za paru 1 pritisnite tek onda, kada zelena kontrolna lampica 8
zasvijetli. U protivnom u ureaju moe doi do skupljanja vrue vode, koja
kapa ili prska iz sapnice. Postoji opasnost od ozljeivanja vruom vodom.
Prije iskljuivanja uvijek pustite paru da istupi iz ureaja; u tu svrhu pritisnite
polugu za paru 1, sve dok vie ne izlazi para iz sapnice.

Umetanje/dopunjavanje vode
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
Uvijek izvucite mreni utika iz mrene utinice, prije nego to dopunite
vodu u spremnik za vodu 3!
1) Okrenite spremnik za vodu 3 tako, da oznaka na spremniku bude okrenuta
prema otvorenoj bravi na ureaju
. Tada spremnik za vodu moete
odvojiti od ureaja.
2) Otvorite poklopac spremnika za vodu 3.
PANJA - PREDMETNA TETA!
Ne dodajte dodatke ili sredstva za ienje u spremnik za vodu 3!
3) Napunite spremnik 3 sa vodom. Obratite panju na to, da nikada ne napunite vode toliko da premaite MAX-oznaku, a nikada koliina vode ne ostane
ispod MIN-oznake.
Ukoliko je kod Vas voda vrlo tvrda, preporuamo da vodu iz vodovoda pomijeate sa destiliranom vodom. U protivnom moe doi do prijevremenog stvaranja
vapnenih naslaga i epljenja sapnice za paru q.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:21

21
28.10.2011 9:16:05 Uhr

Za produavanje optimalne funkcije ureaja pomijeajte gradsku vodu sa destiliranom vodom u skladu sa slijedeom tablicom.

HR

Stupanj tvrdoe
vode

Udio destilirane vode


u obinoj vodi

Vrlo mekana/mekana

Srednja

1:1

Tvrda

2:1

Vrlo tvrda

3:1

Stupanj tvrdoe Vae gradske vode moete doznati kod Vae mjesne uprave
vodovoda.
4) Vratite poklopac spremnika za vodu 3.
5) Postavite spremnik za vodu 3 blago pomaknuto ispod ureaja, tako da
oznaka pokazuje na otvorenu bravu na ureaju
.
6) Okrenite spremnik za vodu 3 toliko, da oznaka bude okrenuta prema
zatvorenoj bravi . Pritom obratite panju na to da crijevo, koje prisisava
vodu, uvijek bude smjeteno u prednjem dijelu spremnika za vodu 3. U
protivnom se moe dogoditi, da za vrijeme uporabe ureaja ostane voda u
spremniku 3.

Putanje ureaja u rad


1) Mreni utika utaknite u utinicu.
Crvena kontrolna lampica 7 svijetli.
2) Kad je ureaj spreman za rad, svijetli zelena kontrolna lampica 8 - crvena
kontrolna lampica 7 nastavlja svijetliti.
NAPOMENA
Za vrijeme zagrijavanja moe doi do istupanja pare iz sapnice za paru q.
3) Pritisnite polugu za paru 1 prema dolje. Crpka pumpa vodu u element za
zagrijavanje, dolazi do generiranja pare koja istupa kroz sapnicu q.
Kada mlaz pare popusti, dalje drite polugu za paru 1 pritisnutu. Crpi se
nova voda i para se nakon nekog vremena ponovo pojaava.

22
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:22

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:05 Uhr

NAPOMENA
Ako za vrijeme rada ureaja doe do kapanja vode iz sapnice za paru q,
otpustite polugu za paru 1. Ureaj prvo mora ponovo izvriti zagrijavanje.
ekajte, dok zelena kontrolna lampica 8 ponovo svijetli.

HR

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEIVANJA!


Ako ureaj due vrijeme odloite kad je ukljuen, moe doi do istupanja
pare ak i kada poluga za paru 1 nije pritisnuta.

Podruja primjene
Za ienje moete koristiti paru neposredno iz sapnice q ili postaviti nastavak.
Ne koristite nastavak, ako na primjer elite istiti zahod ili umivaonik, armature
i odvode, prozore, tkanine za namjetaj, prozorske okvire ili zrcala.
Vodu sa otopljenom neistoom moete na glatkim povrinama nakon ienja
jednostavno sa brisaem 6 obrisati.
NAPOMENA
to je sapnica blia povrini za ienje, to je bolje djelovanje, jer tlak i
temperatura pare su najvii neposredno na izlazu iz sapnice.
Koristite savijenu sapnicu 0 za uske kutove ili fuge ili druga teko dostupna
mjesta.
Koristite okruglu etku 9 za tvrdokorne neistoe, na primjer na naplacima.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:23

23
28.10.2011 9:16:05 Uhr

Postavljanje/skidanje nastavka
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEIVANJA!
Prije postavljanja/skidanja nastavka obavezno iskopajte utika iz utinice.

HR

Prije postavljanja/skidanja nastavka priekajte da se ureaj ohladi.


Priekajte da sva para izae, prije nego to postavljate/skidate nastavak.
1) Postavite nastavak sa blagim pomakom na sapnicu za paru q, tako da mali
drai zahvataju u ine u unutranjosti nastavka.
2) Okrenite nastavak, tako da vrsto bude postavljen na sapnici za paru q.
3) Za skidanje okrenite nastavak toliko, da ga moete dizanjem skinuti sa
sapnice za paru q.

Djeje osiguranje
Ovaj ureaj je opremljen djejim osiguranjem.
Za aktiviranje djejeg osiguranja gurnite prekida """Djeje osiguranje
2 prema gore na simbol . Poluga za paru 1 sada vie ne moe biti
pritisnuta prema dolje.
Za deaktiviranje djejeg osiguranja pritisnite prekida Djeje osiguranje
2 prema dolje na simbol
. Poluga za paru 1 sada opet moe biti
aktivirana.

ienje
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
Prije ienja ureaja uvijek izvucite mreni utika iz utinice.

Ureaj prilikom ienja niukom sluaju ne smijete uroniti u vodu ili


drati pod mlaz tekue vode.
UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEIVANJA!

Ureaj prije ienja ostavite da se ohladi!

24
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:24

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:05 Uhr

PANJA - PREDMETNA TETA!


Ne koristite agresivna, kemijska ili ribajua sredstva za ienje! Ova
sredstva mogu nepopravljivo otetiti povrinu ureaja!

HR

1) Izvucite mreni utika.


2) Ostavite da se ureaj ohladi.
3) Ispraznite spremnik za vodu 3.
4) Oistite ureaj, spremnik za vodu 3 i dijelove opreme pomou vlane krpe.
U sluaju tvrdokornih oneienja na krpu dodajte blago sredstvo za pranje
sua.

Odstranjivanje vapnenih naslaga


1) Umetnite sredstvo za uklanjanje vapnenih naslaga prikladno za kune ureaje
u spremnik za vodu 3. Pritom uvaite upute za rukovanje proizvoaa sredstva za odstranjivanje vapnenih naslaga. Nikada ne napunite toliko vode,
da premaite oznaku MAX na spremniku za vodu 3.
2) Postavite prekida "Odstranjivanje vapnenca 4 u poziciju I.
3) Zavrtanjem postavite spremnik za vodu 3 na ureaj.
4) Uklonite vrh sapnice za paru q tako, to ete je okretanjem pomou kovanice ili slinog predmeta izvaditi.
5) Utaknite utika u utinicu.
6) Ureaj drite iznad umivaonika i pritisnite i drite polugu za paru 1.
Nakon nekog vremena (ca. 1, 5 minute) e vrua voda kapati iz sapnice
za paru q i isprati otopljeni vapnenac i neistou iz ureaja.
7) Kada je voda u spremniku za vodu 3 potroena i vie nema vode u ureaju,
otpustite polugu za paru 1. Osigurajte, da voda sa odstranjivaem vapnenca
bude potpuno potroena. U tu svrhu ureaj nagnite prema naprijed.
8) Izvucite mreni utika iz utinice.
9) Skinite spremnik za vodu 3 i postavite prekida Odstranjivanje vapnenih
naslaga 4 u poziciju O.
10) Priekajte da se ureaj ohladi i vrh sapnice za paru q ponovo okretanjem
postavite na ureaj.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:25

25
28.10.2011 9:16:05 Uhr

uvanje
1) Oieni i osueni ureaj uvajte na istom mjestu na kojem nema praine.
2) Namotajte kabel na privren spremnik za vodu i ksirajte kraj sa utom
kopom na mrenom kabelu.

HR

Otklanjanje greaka
PROBLEM

Ureaj ne funkcionira.

MOGUI
UZROK

MOGUA
RJEENJA

Mreni utika nije


prikljuen.

Ureaj prikljuite na
mrenu utinicu.

Ureaj je oteen.

Obratite se servisu.

Postavite prekida
Prekida Odstranjivanje
Odstranjivanje vapnenih
vapnenih naslaga 4
naslaga 4 u poziciju
stoji u poziciji I.
O.
Ne vri se generiranje
pare.

Spremnik za vodu 3
je prazan.

Napunite vodu u spremnik


za vodu 3.

Priekajte dok se zelena


Ureaj jo nije zagrijan. kontrolna lampica 8 ne
upali.
Zelena kontrolna
lampica 8 se pali
i ponovo gasi.

Koliina pare se
smanjuje.

Voda kapa iz sapnice


za paru q.

Nije dolo do smetnje:


Temperatura je kratkotrajno pala ispod
granine vrijednosti ali
se ponovo podigla.
Temperatura je preniska.

Priekajte da se ureaj
ponovo zagrije.

Ureaj je oneien
vapnenim naslagama.

Odstranite vapnene
naslage (vidi poglavlje
Odstranjivanje vapnenih
naslaga).

Postavite prekida
Prekida Odstranjivanje
Odstranjivanje vapnenih
vapnenih naslaga 4
naslaga 4 u poziciju
stoji u poziciji I.
O.
Temperatura je preniska.

26
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:26

Priekajte da se ureaj
ponovo zagrije.

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:05 Uhr

Zbrinjavanje ureaja
Ureaj nikako ne bacajte u obino kuno smee.
Ovaj proizvod podlijee europskoj smjernici 2002/96/EC.

HR

Ureaj zbrinite preko autoriziranog poduzea za zbrinjavanje otpada ili preko


Vaeg komunalnog poduzea. Obratite panju na aktualno vaee propise.
U sluaju dvojbe se poveite sa svojim mjesnim poduzeem za zbrinjavanje
otpada.

Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvoa:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemaka
www.kompernass.com

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:27

27
28.10.2011 9:16:05 Uhr

Jamstvo
Na ovaj ureaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine.
Ureaj je paljivo proizveden i prije isporuke briljivo kontroliran.

HR

Molimo sauvajte blagajniki raun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u


sluaju garancije telefonski poveete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na
taj nain vaa roba moe biti besplatno uruena.
NAPOMENA
Jamstvo vrijedi samo za greke materijala ili greke u izradi, a ne za transportne tete, potrone dijelove ili oteenja lomljivih dijelova, na primjer
prekidaa.
Proizvod je namjenjen iskljuivo za privatnu, a ne za komercijalnu uporabu. U
sluaju nestrunog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni ureaja, primjene sile
i zahvata, koji nisu izvreni od strane naeg ovlatenog servisnog predstavnitva,
vaenje jamstva prestaje.
Vaa zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok nee biti produen koritenjem prava na jamstvo. To vrijedi i za
zamijenjene i popravljene dijelove.
Eventualno ve prilikom kupovine postojee tete i nedostaci moraju biti javljeni
neposredno nakon raspakiranja, najkasnije meutim u roku od dva dana nakon
datuma kupovine.
Popravke vrene nakon isteka jamstvenog roka podlijeu obavezi plaanja.

Servis
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 69184

28
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:28

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:05 Uhr

Cuprins
Informaii despre acest manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Drepturile de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indicaii de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RO

Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Descrierea aparatului/accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Asamblarea lamei rzuitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Operarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Umplerea/completarea cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punerea n funciune a aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domeniile de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea/demontarea accesoriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35
36
37
38
38

Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ndeprtarea calcarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Pstrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Eliminarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs2:29

29
28.10.2011 9:16:05 Uhr

Informaii despre acest manual de utilizare


Felicitri pentru cumprarea noului dumneavoastr aparat!
Acum deinei un produs modern i de calitatea excepional. Instruciunile de
utilizare sunt o parte integrant a acestui produs. Acestea conin indicaii importante privind sigurana, modul de utilizare i de eliminare al aparatelor uzate.
nainte de a utiliza produsul, familiarizai-v cu toate indicaiile de operare i de
siguran. Utilizai acest produs numai n modul descris i doar pentru domeniile
de utilizare specicate. Dac nmnai aparatul altor persoane, predai, de
asemenea, i documentele aferente produsului.

RO

Drepturile de autor
Aceast documentaie este protejat de legea privind drepturile de autor.
Multiplicarea, respectiv retiprirea ulterioar, chiar i n extras, precum i redarea
imaginilor, e acestea i modicate, sunt permise numai cu acordul scris al
productorului.

Utilizarea conform destinaiei


Acest aparat este destinat desprinderii murdriei cu ajutorul aburilor de ap din
domeniul casnic privat, de exemplu ...
suprafee netede: suprafee de lucru, plci ceramice, plci de pardoseal,
ferestre, oglinzi
locuri greu accesibile: coluri, rosturi, jaluzele, WC, armturi etc.
materiale textile: draperii, tapierii, obiecte vestimentare, banchete din
autovehicule.
Acesta aparat nu poate utilizat:
n aer liber;
cu alte lichide dect apa;
n domeniile industrial i comercial.

AVERTIZARE
Pericol din cauza utilizrii neconforme!
Aparatul prezint pericol n cazul n care este utilizat contravenional.
Utilizai aparatul n conformitate cu destinaia de utilizare.
Respectai procedurile de lucru descrise n acest manual de utilizare.

30
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs1:30

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:05 Uhr

INDICAIE
Aparatul prezint pericol n cazul n care este utilizat contravenional. A se
utiliza numai conform destinaiei. Respectai procedurile de lucru descrise
n acest manual de utilizare. Sunt excluse preteniile la despgubire pentru
daunele provocate n urma utilizrii neconforme, a reparaiilor necorespunztoare i nespecializate, a modicrilor realizate fr autorizaie sau
a utilizrii de piese de schimb neaprobate. Riscul este suportat numai de
ctre utilizator.

RO

Indicaii de siguran
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Conectai aparatul la o priz instalat regulamentar, cu o tensiune de reea
de 220 - 240 V ~/ 50 Hz.
n caz de defeciuni de funcionare i nainte de a cura aparatul scoatei
tecrul din priz.
Scoatei cablul de alimentare din priz trgnd de tecr i nu de cablu.
Nu ndoii i nu strivii cablul de alimentare i pozai-l astfel nct s nu se
calce pe el sau s devin o piedic.
tecrul sau cablul de alimentare deteriorat trebuie nlocuit imediat de
ctre personal de specialitate sau de ctre serviciul pentru clieni, pentru
a evita periclitrile.
Asigurai-v c n timpul funcionrii cablul de alimentare nu se va uda
niciodat. Ghidai cablul astfel nct s nu se blocheze sau s se deterioreze
ntr-un alt mod.
Pentru a evita pericolele, dac tecrul sau cablul de alimentare este defect,
apelai la un specialist sau la serviciul pentru clieni pentru a-l nlocui.
nainte de a umple aparatul cu ap, de a-l cura sau de a schimba accesoriile, scoatei tecrul din priz.
Utilizai aparatul numai n ncperi uscate i doar n interiorul casei.
Nu introducei niciodat aparatul n ap sau n alte lichide!
Nu orientai niciodat jetul de abur spre aparatele electrice sau instalaii
care conin componente electrice ca de exemplu interiorul unui cuptor.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs4:31

31
28.10.2011 9:16:05 Uhr

PERICOL DE ELECTROCUTARE
Nu lsai niciodat nesupravegheate aparatele care genereaz cldur!
Dup utilizare sau dac ntrerupei lucrul cu aparatul scoatei totdeauna
tecrul din priz. Aparatul se nclzete i genereaz aburi att timp ct
tecrul este n priz!
Utilizai aparatul numai dac avei minile uscate i dac purtai nclminte (niciodat n picioarele goale). Astfel, evitai curenii periculoi din
cazurile de defeciune.

RO

Nu orientai aparatul spre obiecte sensibile la umiditate.


Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu
abiliti zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experien i/sau
cunotine limitate, cu excepia cazului n care sunt supravegheate de ctre
o persoan responsabil cu sigurana lor sau au primit instruciuni de la
aceasta privind modul de utilizare a aparatului.
AVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE!
Nu scoatei niciodat rezervorul de ap din aparat att timp ct din duz
ies aburi!
Nu utilizai aparatul cu rezervorul gol. Dup epuizarea apei din rezervor,
scoatei tecrul din priz pentru a evita supranclzirea.
Accesoriile se nclzesc n timpul utilizrii! Pericol de oprire!
nainte de a demonta accesoriile utilizate ateptai s se rceasc.
Utilizai numai componentele originale pentru acest aparat.
Alte componente ar putea insucient de sigure;
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii)
cu abiliti zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cu experien i/
sau cunotine limitate, cu excepia cazului n care sunt supravegheate de
ctre o persoan responsabil cu sigurana lor sau au primit instruciuni de
la aceasta privind modul de utilizare a aparatului. Copiii trebuie supravegheai, pentru a mpiedica utilizarea aparatului ca jucrie.
Cnd ncercai s desprindei materii/substane periculoase pentru sntate
purtai mnui, ochelari de protecie i masc pentru respirat.
Nu orientai niciodat jetul de aburi spre oameni sau animale. Aburul
erbinte poate provoca rniri semnicative!

32
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:32

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:05 Uhr

AVERTIZARE PERICOL DE OPRIRE!


Acest simbol este un avertisment contra aburilor erbini.
Respectai indicaiile de siguran!
ATENIE - PAGUBE MATERIALE!
ncercai mai nti ntr-un loc ascuns vederii dac materialul pe care dorii
s-l curai poate curat cu ajutorul aparatului de curat cu abur, de
ex.:

RO

lemnul lcuit sau pielea se decoloreaz din cauza aburului.


lemnul netratat se poate uma.
straturile de protecie de cear pot desprinse din cauza aburului.
materialele plastice se pot topi din cauza aciunii aburului.
materialele plastice moi se pot deforma din cauza aciunii aburului.
suprafeele de sticl sau oglinzile se pot sparge la contactul cu aburul
erbinte.
Dac dorii s curai ferestre, acestea trebuie prenclzite, de exemplu,
ncepei curarea de la o distan mai mare i continuai din aproape n
aproape pe suprafee tot mai mari.
Acrilii, catifeaua i mtasea sunt sensibile la aciunea aburului cald, la fel i
brele sintetice.

Furnitura
Standard, aparatul este livrat mpreun cu urmtoarele componente:
Aparat de curat cu abur
Lam rzuitoare
Duz cotit
Perie pentru margini
Instruciuni de utilizare
1) Scoatei toate ambalajele aparatului i instruciunile de utilizare din cutie.
2) Eliminai toate materialele de ambalare.
INDICAIE
Vericai dac au fost livrate toate componentele i dac exist defeciuni
vizibile.
n cazul n care nu au fost livrate toate componentele sau al pagubelor din
cauza ambalrii necorespunztoare sau a transportului, luai legtura cu
linia telefonic de service (a se vedea capitolul Service-ul).

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:33

33
28.10.2011 9:16:06 Uhr

Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejeaz aparatul mpotriva daunelor din timpul transportului.
Materialele de ambalare au fost selectate innd seama de compatibilitatea
cu mediul nconjurtor i de aspectele tehnice de eliminare, putnd astfel
reciclate.
Reintroducerea ambalajelor n circuitul de materiale contribuie la economia de
materie prim i reduce cantitatea de deeuri. Eliminai ambalajele de care nu
mai avei nevoie conform prevederilor locale n vigoare.

RO

INDICAIE
Pstrai ambalajul original pe toat perioada de garanie, pentru a putea
ambala corespunztor aparatul n cazul n care trebuie expediat pentru
reparare.

Date tehnice
Tensiune reea

220 - 240 V ~, 50 Hz

Putere nominal

1300 W

Tipul de protecie al aparatului

IPX4

Capacitatea rezervorului de ap

300 ml
Cu o cantitate de 300 ml de ap
(MAX) se genereaz abur timp de
cca 10 minute.

Descrierea aparatului/accesorii
1 Manet de aburi
2 Comutator Singuran copii
3 Rezervor de ap
4 Comutator Eliminare calcar
5 Oriciu pentru umplerea cu ap
6 Lam rzuitoare
7 Bec rou de control
8 Bec verde de control
9 Perie rotund
0 Duz cotit
q Duz de abur

34
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:34

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:06 Uhr

Asamblarea lamei rzuitoare


1) Desfacei urubul mare de pe suportul lamei-rzuitor 6 pn cnd putei
mpinge n interior ina metalic cu lamela de cauciuc.
2) Asigurai-v c partea lat a inei metalice este orientat n sus.
3) Strngei bine urubul mare.

RO

Operarea aparatului
AVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE!
Pentru a asigura operarea ireproabil i o durat lung de
via a aparatului, respectai urmtoarele indicaii:
Apsai maneta de aburi 1 numai dup ce s-a aprins becul verde 8.
Altfel, n aparat se poate acumula ap erbinte care va picura sau ni
din duz. Pericol de oprire!
nainte de a opri aparatul, degajai tot aburul din aparat prin apsarea
manetei de aburi 1 pn n momentul cnd din duz nu mai ies aburi.

Umplerea/completarea cu ap
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Scoatei totdeauna tecrul din priz nainte de a umple rezervorul 3 cu
ap!
1) Rotii rezervorul de ap 3 astfel nct marcajul de pe rezervor s e orientat
spre simbolul lactului deschis
de pe aparat. Dup aceea, rezervorul
poate desprins de aparat.
2) Deschidei capacul rezervorului de ap 3.
ATENIE - DAUNE MATERIALE!
Nu adugai aditivi sau detergeni n rezervorul de ap 3!
3) Umplei rezervorul 3 cu ap. Asigurai-v c nu vei umple niciodat rezervorul cu ap peste marcajul MAX i sub marcajul MIN.
Dac apa de la robinet din regiunea dumneavoastr este foarte dur, se recomand amestecarea cu ap distilat. Altfel, n aparat se poate depune foarte
repede calcar, iar duza de aburi q se poate nfunda.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:35

35
28.10.2011 9:16:06 Uhr

Pentru prelungirea funcionrii optime a aparatului, amestecai apa de la robinet


cu ap distilat conform tabelului.
Duritatea apei

Proporia de ap distilat
din apa de la robinet

Foarte moale / moale

Medie

1:1

Dur

2:1

Foarte dur

3:1

RO

Gradul de duritatea al apei de la robinet se poate aa de la regionala de ap.


4) nchidei capacul rezervorului de ap 3.
5) Aezai puin nclinat rezervorul de ap 3 sub aparat astfel nct marcajul
de pe rezervorul de ap s e orientat spre simbolul lactului deschis
de pe aparat.
6) Rotii rezervorul de ap 3 pn cnd marcajul se a n dreptul simbolului lactului nchis . Asigurai-v c furtunul care absoarbe apa se a
ntotdeauna n partea din fa a rezervorului de ap 3. Altfel, se poate
ntmpla ca n timpul utilizrii n rezervor 3 s rmn ap.

Punerea n funciune a aparatului


1) Introducei tecrul n priz.
Se aprinde becul rou de control 7.
2) Imediat ce aparatul este pregtit pentru utilizare, se aprinde becul verde 8 becul rou 7 rmne n continuare aprins.
INDICAIE
n timpul nclzirii, din duza de aburi q se pot degaja din cnd n cnd
aburi.
3) Apsai n jos maneta de aburi 1. Pompa pompeaz apa n elementul de
nclzire, se genereaz aburi care ies prin duza de aburi q.
Cnd se reduce intensitatea jetului de abur apsai n continuare maneta
de aburi 1. Se pompeaz din nou ap, iar n scurt timp jetul de abur se
intensic din nou.

36
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:36

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:06 Uhr

INDICAIE
Dac n timpul funcionrii din duza de aburi q picur ap, eliberai maneta
de aburi 1. Aparatul trebuie s se nclzeasc din nou. Ateptai pn se
aprinde din nou becul verde 8.
AVERTIZARE PERICOL DE RNIRE!

RO

Dac nu utilizai un timp mai ndelungat aparatul n timp ce este pornit,


se pot degaja aburi, dei maneta de aburi 1 nu este apsat!

Domeniile de utilizare
Pentru curare, putei utiliza aburul direct din duza de aburi q sau putei utiliza
un accesoriu.
Nu utilizai niciun accesoriu dac dorii s curai vasul de toalet i chiuveta,
armturile i gurile de scurgere a apei, ferestrele, tapieriile mobilierului,
jaluzelele sau oglinzi.
Dup curare, putei trage apa mpreun cu murdria desprins de pe
suprafeele plane cu ajutorul lamei rzuitoare 6.
INDICAIE
Cu ct duza este mai aproape de suprafaa pe care o curai, cu att
efectul este mai puternic, deoarece presiunea i temperatura aburului sunt
foarte ridicate n momentul cnd aburul iese din duz.
Utilizai duza cotit 0 pentru coluri strmte sau rosturi sau locuri greu
accesibile.
Utilizai peria rotund 9 pentru murdria persistent, de exemplu de pe
burdufuri.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:37

37
28.10.2011 9:16:06 Uhr

Montarea/demontarea accesoriilor
AVERTIZARE! PERICOL DE RNIRE!
nainte de a monta/demonta un accesoriu, scoatei totdeauna tecrul din
priz.
Ateptai s se rceasc aparatul nainte de a monta/demonta accesoriile.
Ateptai pn la reducerea presiunii aburului nainte de a monta/demonta
accesoriile.

RO

1) Aezai accesoriul puin nclinat pe duza de aburi q astfel nct piedicile


mici s se prind n ina din interiorul accesoriului.
2) Rotii accesoriul astfel nct s rmn xat pe duza de aburi q.
3) Pentru demontare, rotii accesoriul pn cnd putei s-l scoatei de pe duza
de aburi q.

Sigurana pentru copii


Acest aparat este prevzut cu o funcie de protecie pentru copii.
Pentru a activa sigurana pentru copii, mpingei n sus comutatorul siguran-copii 2 la simbolul . Maneta de aburi 1 nu mai poate acum
apsat.
Pentru a dezactiva sigurana pentru copii, mpingei n jos comutatorul siguran-copii 2 la simbolul
. Maneta de aburi 1 poate acum din nou
acionat.

Curarea
PERICOL DE ELECTROCUTARE
naintea currii aparatului, scoatei totdeauna tecrul din priz.

La curare, este interzis introducerea aparatului n ap sau inerea sa


sub jet de ap.
AVERTIZARE - PERICOL DE RNIRE!

nainte de curare, ateptai ca aparatul s se rceasc.

38
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:38

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:06 Uhr

ATENIE - PAGUBE MATERIALE!


Nu utilizai substane de curare agresive, chimice sau corozive! Aceste
substane pot deteriora ireparabil suprafaa!
1) Scoatei tecrul din priz.
2) Lsai aparatul s se rceasc.
3) Golii rezervorul de ap 3.

RO

4) Curai aparatul, rezervorul de ap 3 i accesoriile cu un material umed.


Dac s-au depus murdrii persistente utilizai puin detergent.

ndeprtarea calcarului
1) Umplei rezervorul de ap 3 soluie de ndeprtare a calcarului i ap.
Respectai instruciunile de utilizare ale productorului soluiei de ndeprtare
a calcarului. Nu umplei niciodat rezervorul de ap 3 peste marcajul
MAX.
2) Rotii butonul ndeprtare calcar 4 n poziia I.
3) Aezai rezervorul de ap 3 n aparat.
4) ndeprtai vrful duzei de abur q rotind cu o moned sau ceva
asemntor.
5) Introducei tecrul n priz.
6) inei aparatul deasupra unei chiuvete, apsai i inei apsat maneta de
aburi 1.
Dup scurt timp (cca 1,5 minute) din duza de aburi q va curge ap erbinte
care ndeprteaz calcarul i murdria desprins din aparat.
7) Dup ce s-a scurs apa din rezervor 3 i n aparat nu mai exist ap, eliberai
maneta de aburi 1. Asigurai-v c din aparat a ieit toat cantitatea de
ap cu soluie de ndeprtare a calcarului. Pentru aceasta, nclinai aparatul
n fa.
8) Scoatei tecrul din priz.
9) Scoatei rezervorul de ap 3 i poziionai comutatorul ndeprtare calcar
4 pe O.
10) Ateptai pn cnd aparatul s-a rcit i introducei din nou vrful duzei de
abur q la aparat, prin rotire.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:39

39
28.10.2011 9:16:06 Uhr

Pstrarea
1) Pstrai aparatul curat i uscat ntr-un loc curat i fr praf.
2) nfurai cablul dup rezervorul de ap i xai captul de cablu cu ajutorul
clemei galbene.

Remedierea defeciunilor

RO

PROBLEMA

Aparatul nu
funcioneaz.

Nu se genereaz
aburi.

Becul verde 8 se
aprinde i apoi se
stinge din nou.

Cantitatea de abur
este tot mai redus.

Din duza de aburi q


picur ap.

40
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:40

CAUZA
POSIBIL

SOLUII
POSIBILE

tecrul nu este
conectat.

Conectai aparatul la
o priz.

Aparatul este deteriorat.

Adresai-v serviciului
pentru clieni.

Comutatorul ndeprtare calcar 4 se a


n poziia I.

Rotii butonul ndeprtare


calcar 4 n poziia O.

Rezervorul de ap 3
este gol.

Umplei rezervorul 3
cu ap.

Aparatul nu s-a nclzit


nc.

Ateptai pn se aprinde
becul verde 8.

Nu este vorba despre


nicio defeciune: temperatura a sczut pentru
scurt timp, iar apoi
aparatul s-a nclzit din
nou.

Temperatura este prea


sczut.

Ateptai pn ce aparatul
s-a nclzit din nou.

n aparat s-a depus


calcar.

ndeprtai calcarul (a se
vedea seciunea ndeprtarea calcarului).

Comutatorul ndeprtare calcar 4 se a


n poziia I.

Rotii butonul ndeprtare


calcar 4 n poziia O.

Temperatura este prea


sczut.

Ateptai pn ce aparatul
s-a nclzit din nou.

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:06 Uhr

Eliminarea aparatului
Nu aruncai aparatul sub nicio form n gunoiul menajer obinuit.
Acest produs intr sub incidena Directivei europene 2002/96/EC.
Eliminai aparatul prin intermediul unei rme specializate i autorizate sau prin
intermediul serviciului local de eliminare a deeurilor. Respectai reglementrile
actuale n vigoare. Dac avei nelmuriri, contactai serviciul dumneavoastr
local de eliminare a deeurilor.

RO

Importator
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Garania
Pentru acest aparat se acord o garanie de 3 ani ncepnd cu data cumprrii.
Aparatul a fost produs cu grij i vericat cu scrupulozitate naintea livrrii.
Pstrai bonul de cas pentru a dovedi cumprarea. n cazul reparaiilor din perioada de garanie, contactai telefonic centrul dumneavoastr de service. Numai
astfel poate asigurat o expediere gratuit a produsului dumneavoastr.
INDICAIE
Garania acoper numai defeciunile de material i de fabricaie, ind
excluse pagubele rezultate n urma transportului, piesele de uzur sau
deteriorrile componentelor fragile, de exemplu, comutatoare.
Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare profesional.
n cazul manevrrii abuzive sau necorespunztoare, al uzului de for i al interveniilor care nu au fost realizate de ctre liala noastr autorizat de service,
garania i pierde valabilitatea.
Drepturile dumneavoastr legale nu sunt limitate prin aceast garanie.
Perioada de garanie nu este prelungit dup realizarea reparaiilor n perioada
de garanie. Acest lucru este valabil i pentru piesele nlocuite i reparate.
Deteriorrile i decienele prezente deja la cumprare trebuie semnalate imediat
dup dezambalare sau cel trziu n dou zile de la data cumprrii.
Reparaiile necesare dup expirarea perioadei de garanie se efectueaz contra
cost.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:41

41
28.10.2011 9:16:06 Uhr

Service-ul
R

Service Romnia
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 69184

RO

42
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:42

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:06 Uhr


. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

BG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49
50
51
52
52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs2:43

43
28.10.2011 9:16:06 Uhr

!
. . , .
.
, .
.

BG


.
. , ,
, ,
.



, ...
: , ,
, ,
: , , , , .
, , , , .
:
,
,
.

!
/
.
.
, .

44
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs1:44

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:06 Uhr


/
. . , . ,
, ,

. .

BG



220-240 V ~/50 Hz.

.
, ,
.
,
.
,

.

. ,
.
, ,
, .
,
, .
, .
!

, ,
.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs4:45

45
28.10.2011 9:16:07 Uhr


, !

. , !
(
).
.
.

BG

( )
,
, / ,
,
.
! !
,
!
, .
,
.
! !

.
.
.
( )
,
, / ,
,
.
, ,
.
, ,
.
.
!

46
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:46

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:07 Uhr

! !
.
!
- !

, .:
.
.
.

.

.

.
,
, .
- -.
, , .

BG


:





1)
.
2) .

.

(
).

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:47

47
28.10.2011 9:16:07 Uhr


.

.

. , , .

BG

,
,
.

220-240 V ~, 50 Hz

1300 W

IPX4

300 ml
300 ml (MAX)

10 .

/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q

48
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:48

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:07 Uhr


1) 6,
.
2)
.
3) .

BG

! !
,
:
1,
8.
, .
.

, 1 ,
.

/

3
!
1) 3 ,

.
.
2) 3.
- !

3!
3) 3 .
MAX MIN.
, .
q
.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:49

49
28.10.2011 9:16:07 Uhr

, .

1:1

2:1

3:1

BG

.
4) 3.
5) 3 ,

.
6) 3 , . , ,
3.

3.


1) .
7 .
2) , 8 7 .


q.
3) 1 . , , q.
, 1
.
.

50
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:50

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:07 Uhr


q,
1. .
, 8 .
! !
- ,
, , 1
!

BG


,
q, .
,
, , , ,
.

6.

- , ,
- .
0 .
9 ,
.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:51

51
28.10.2011 9:16:07 Uhr

/
! !
/
.
, , /
.
, , /
.
1) q,
.

BG

2) , q.
3) , , q.


.
,
2 . 1 .
,
2
. 1 .


, .


.
- !

52
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:52

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:07 Uhr

- !
,
! !
1) .
2) .
3) 3.
4) , 3
.
.

BG


1) 3 .

. MAX 3.
2) 4
I.
3) 3 .
4) q
.
5) .
6)
1.
( 1,5 ) q
, .
7) 3
, 1. ,
.
.
8) .
9) 3 4 O.
10) q .

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:53

53
28.10.2011 9:16:07 Uhr


1) .
2)
.

BG


8

.


4
I.


4
O.


3 .

3.

,

8 .

:


.

.

q .

54
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:54

, .


- (
.

).


4
I.


4
O.

, .

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:07 Uhr



.
2002/96/EC.

.
.
.

BG

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

3 .

.
.
.
.


, ,
, . .
, .
, , ,
.
.
.
.
,
, -
.
, .

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:55

55
28.10.2011 9:16:08 Uhr



.: 00800 111 4920
-: kompernass@lidl.bg
IAN 69184

BG

56
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:56

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:08 Uhr


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

GR
CY

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63
64
65
66
66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs2:57

57
28.10.2011 9:16:08 Uhr


!

. . ,
.
.
.
.

GR
CY

, ,
.



, ...
: , , , ,

: , , , ,
.
: , , , .
:
,

.

!

/ .

.
.

58
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs1:58

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:08 Uhr



/ . . . ,
,
, .
.


GR
CY



, 220- 240 V ~ /50 Hz.

.

, .


.


, .

.
.
, ,
, .
,
, .
,
.
!
,
,
.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs4:59

59
28.10.2011 9:16:08 Uhr


!

.
!

( ). , ,
.

.
( ) ,
/ ,

.

GR
CY

! !
,
!
. , .
!
!

.
.
.
( ) ,
/ ,

.

.
, ,
.
.
!

60
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:60

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:08 Uhr

! !
.
!
- !

, ..:
.
.

.

GR
CY

.

.
,
.
..

.
, ,
.


:





1)
.
2) .

.

( ).

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:61

61
28.10.2011 9:16:08 Uhr


.

.

.
.


,
.

GR
CY

220 - 240 V ~, 50 Hz

1300 W

IPX4

300 ml
300 ml (MAX)
10 .

/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q

62
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:62

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:08 Uhr


1) 6 .
2)
.
3) .


! !

GR
CY


:
1 8.
,
. .

, 1,
.

/

,
3!
1) 3,

.
.
2) 3.
- !
3!
3) 3 .
MAX MIN.
,
. q.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:63

63
28.10.2011 9:16:08 Uhr

1:1

2:1

3:1

GR
CY

4) 3 .
5) 3

.
6) 3
. ,
,
3.
3.


1) .
7 .
2) ,
8 - 7 .


q.
3) 1 .
, q.
, 1.
.

64
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:64

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:08 Uhr



q, 1.
. 8.
! !

, , 1
!



q .

GR
CY


, , ,
, .

6.

,
,
.
0
.
9 ,
.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:65

65
28.10.2011 9:16:08 Uhr

/
! !
, / .
, / .
, / .
1)
q,
.

GR
CY

2)
q.
3)
q.


.
a a ,
2 .
1 .
a a ,
2
.
1 .


.
- !

66
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:66

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:09 Uhr

- !
, .
!
1) .
2) .
3) 3.
4) , 3
. .


1)
3.
.
MAX 3.

GR
CY

2) 4 I.
3) 3 .
4) q .
5) .
6)
1.
(. 1, 5 )
q .
7) 3
, 1.
.
.
8) .
9) 3
4 O.
10)
q .

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:67

67
28.10.2011 9:16:09 Uhr


1)
.
2) .

GR
CY


8

.


q.

68
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:68

4
I.

4
.

3
.


3.



8.


:


.


(

).

4
I.

4
.

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:09 Uhr



.
2002/96/EC.

. . .

KOMPERNASS GMBH

GR
CY

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

3 .
.
.
.

.

,
,
, .. .

. ,

, .
.
.
.

,
.
, .

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:69

69
28.10.2011 9:16:09 Uhr



Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.gr
IAN 69184
CY


Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 69184

GR
CY

70
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:70

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:09 Uhr

Inhaltsverzeichnis
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Gertebeschreibung/Zubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Abzieher zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

DE
AT
CH

Gert bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Wasser einfllen/nachfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gert in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufsatz aufsetzen/abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77
78
79
80
80

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Gert entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs2:71

71
28.10.2011 9:16:09 Uhr

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung


Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres neuen Gertes!
Sie haben sich damit fr ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthlt wichtige
Hinweise fr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt.
Jede Vervielfltigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im vernderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

DE
AT
CH

Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist vorgesehen zum Lsen von Verschmutzungen mit Wasserdampf
im privaten huslichen Bereich, zum Beispiel ...
glatte Flchen: Arbeitschen, Fliesen, Kacheln, Fenster, Spiegel
schwer zugngliche Bereiche: Ecken, Fugen, Jalousien, WC, Armaturen
usw.
Textilien: Vorhnge, Polster, Kleidungsstcke, Autositze.
Dieses Gert ist nicht vorgesehen:
zur Verwendung im Freien,
zur Verwendung mit anderen Flssigkeiten als Wasser
zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgeme Verwendung!
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gert ausschlielich bestimmungsgem verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.

72
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs1:72

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:09 Uhr

HINWEIS
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Gert ausschlielich bestimmungsgem. Die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprche jeglicher Art wegen
Schden aus nicht bestimmungsgemer Verwendung, unsachgemen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Vernderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trgt allein
der Benutzer.

Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
Schlieen Sie das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~ / 50 Hz an.

DE
AT
CH

Ziehen Sie bei Betriebsstrungen, und bevor Sie das Gert reinigen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose,
ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das
Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darber stolpern kann.
Lassen Sie beschdigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wird. Fhren Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschdigt werden
kann.
Sollte das Gert, das Netzkabel oder der Netzstecker beschdigt sein,
lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen, um Gefhrdungen zu
vermeiden.
Ziehen Sie erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gert mit
Wasser befllen, reinigen oder Zubehrteile wechseln.
Verwenden Sie das Gert nur in trockenen Rumen, nicht im Freien.
Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten ein!
Richten Sie den Dampf niemals direkt auf elektrische Gerte oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, wie zum Beispiel den Innenraum
von fen.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs4:73

73
28.10.2011 9:16:09 Uhr

STROMSCHLAGGEFAHR
Lassen Sie ein Hitze erzeugendes Gert niemals unbeaufsichtigt! Ziehen
Sie nach Gebrauch oder bei Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker aus
der Steckdose. Das Gert heizt und erzeugt solange Dampfdruck, wie der
Stecker in der Steckdose steckt!
Verwenden Sie das Gert nur mit trockenen Hnden und nicht ohne Schuhe (nicht barfu). Damit verringern Sie im Fehlerfall gefhrliche Krperstrme.
Richten Sie das Gert nie auf feuchteempndliche Gegenstnde.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich
Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu
benutzen ist.

DE
AT
CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Nehmen Sie niemals den Wassertank ab, solange noch Dampf aus der
Dampfdse tritt!
Betreiben Sie das Gert nicht mit leerem Tank. Wenn der Wasservorrat verbraucht ist, ziehen Sie den Netzstecker, um ein berhitzen zu vermeiden.
Die Zubehrteile werden bei Verwendung hei! Es besteht Verbrhungsgefahr!
Lassen Sie die verwendeten Zubehrteile erst abkhlen, bevor Sie diese
abnehmen.
Verwenden Sie nur die Original-Zubehrteile zu diesem Gert. Andere
Teile sind dafr mglicherweise nicht ausreichend sicher.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich
Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gert spielen.
Tragen Sie Handschuhe, Schutzbrille und Atemschutz, wenn Sie gesundheitsgefhrdende Stoe zu lsen versuchen.
Richten Sie niemals den Dampfstrahl auf Menschen oder Tiere. Heier
Dampf kann erhebliche Verletzungen bewirken!

74
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:74

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:09 Uhr

WARNUNG! VERBRHUNGSGEFAHR!
Dieses Symbol warnt Sie vor austretendem Dampf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Prfen Sie erst an einer unaulligen Stelle, ob das zu reinigende Material
fr die Reinigung mit einem Dampfreiniger geeignet ist, z. B.:
Lackiertes Holz oder Leder kann durch Dampf ausgebleicht werden.
Ungeschtztes Holz kann quellen.
Wachs-Schutzschichten knnen durch Dampf abgelst werden.
Kunststoe knnen durch Dampfeinwirkung anlaufen.
Weich-Kunststoe knnen sich unter Dampfeinwirkung verformen.
Kalte Glas- oder Spiegelchen knnen springen, wenn heier Dampf
auftrit.

DE
AT
CH

Wenn Sie Fenster reinigen wollen, mssen Sie diese erst vorher erwrmen,
z. B. indem Sie zunchst aus grerem Abstand und dann immer nher
heran grochig Dampf auftragen.
Acryl, Samt und Seide reagieren empndlich auf heien Dampf, ebenso
Kunststo-Fasern.

Lieferumfang
Das Gert wird standardmig mit folgenden Komponenten geliefert:
Dampfreiniger
Abzieher
gebogene Dse
Rundbrste
Bedienungsanleitung
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gertes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie smtliches Verpackungsmaterial.
HINWEIS
Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf sichtbare Schden.
Bei einer unvollstndigen Lieferung oder Schden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:75

75
28.10.2011 9:16:09 Uhr

Entsorgung der Verpackung


Die Verpackung schtzt das Gert vor Transportschden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertrglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewhlt und deshalb recyclebar.
Die Rckfhrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr bentigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn mglich die Originalverpackung whrend der Garantiezeit des Gertes auf, um das Gert im Garantiefall ordnungsgem
verpacken zu knnen.

Technische Daten
DE
AT
CH

Netzspannung

220 - 240 V ~, 50 Hz

Nennleistung

1300 W

Schutzart des Gertes

IPX4

Wassertankkapazitt

300 ml
Bei 300 ml Wasserfllung (MAX) kann
ca. 10 Minuten Dampf erzeugt werden.

Gertebeschreibung/Zubehr
1 Dampfhebel
2 Schalter Kindersicherung
3 Wassertank
4 Schalter Entkalken
5 Einfllnung Wassertank
6 Abzieher
7 rote Kontrollleuchte
8 grne Kontrollleuchte
9 Rundbrste
0 gebogene Dse
q Dampfdse

76
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:76

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:09 Uhr

Abzieher zusammenbauen
1) nen Sie die groe Schraube an der Halterung des Abziehers 6 soweit,
dass Sie die Metallschiene mit der Gummilippe hineinschieben knnen.
2) Achten Sie dabei darauf, dass die breite Seite der Metallschiene nach oben
weist.
3) Drehen Sie die groe Schraube fest.

Gert bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um einen einwandfreien
Betrieb und eine lange Lebensdauer des Gertes zu gewhrleisten:

DE
AT
CH

Dampfhebel 1 erst drcken, wenn die grne Kontrollleuchte 8 leuchtet.


Ansonsten kann es im Gert zur Ansammlung von heiem Wasser kommen, das aus der Dse tropft oder sprht. Es besteht Verbrhungsgefahr.
Vor dem Ausschalten immer allen Dampf aus dem Gert entweichen
lassen, indem Sie den Dampfhebel 1 drcken, bis kein Dampf mehr aus
der Dse kommt.

Wasser einfllen/nachfllen
STROMSCHLAGGEFAHR
Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie Wasser in den Wassertank 3 nachfllen!
1) Drehen Sie den Wassertank 3 so, dass die Markierung am Wassertank auf
das genete Schloss
am Gert weist. Der Wassertank lsst sich dann
vom Gert lsen.
2) nen Sie den Deckel des Wassertankes 3.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Geben Sie keine Zustze oder Reinigungsmittel in den Wassertank 3!
3) Fllen Sie den Wassertank 3 mit Wasser. Achten Sie darauf, dass Sie
niemals mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung einfllen und nie weniger
als bis zur MIN-Markierung.
Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes sehr hart sein, empehlt es sich, das
Leitungswasser mit destilliertem Wasser zu mischen. Ansonsten kann das Gert
vorzeitig verkalken und die Dampfdse q verstopfen.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:77

77
28.10.2011 9:16:09 Uhr

Zur Verlngerung der optimalen Funktion des Gertes mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der folgenden Tabelle.
Wasserhrte

Anteil destilliertes Wasser


zu Leitungswasser

sehr weich/weich

mittel

1:1

hart

2:1

sehr hart

3:1

Die Wasserhrte Ihres Leitungswassers knnen Sie beim rtlichem Wasserwerk


erfragen.
4) Setzen Sie den Deckel des Wassertanks 3 wieder auf.
5) Setzen Sie den Wassertank 3 leicht versetzt unter das Gert, so dass die
Markierung am Wassertank auf das genete Schloss
am Gert weist.

DE
AT
CH

6) Drehen Sie den Wassertank 3 so weit, dass die Markierung auf das
geschlossene Schloss
weist. Achten Sie dabei darauf, dass der Schlauch,
der das Wasser ansaugt, immer im vorderen Bereich des Wassertankes
3 liegt. Ansonsten kann es sein, dass whrend der Benutzung Wasser im
Wassertank 3 verbleibt.

Gert in Betrieb nehmen


1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Die rote Kontrollleuchte 7 leuchtet.
2) Sobald das Gert betriebsbereit ist, leuchtet die grne Kontrollleuchte 8 die rote Kontrollleuchte 7 leuchtet weiter.
HINWEIS
Whrend des Aufheizens kann es immer wieder zum Entweichen von
Dampf aus der Dampfdse q kommen.
3) Drcken Sie den Dampfhebel 1 nach unten. Die Pumpe pumpt Wasser in
das Heizelement, Dampf wird generiert und tritt aus der Dampfdse q aus.
Wenn der Dampfsto nachlsst, halten Sie weiter den Dampfhebel 1
gedrckt. Es wird neues Wasser gepumpt und der Dampf nimmt nach einiger
Zeit wieder zu.

78
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:78

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:09 Uhr

HINWEIS
Wenn whrend des Betriebes Wasser aus der Dampfdse q tropft, lsen
Sie den Dampfhebel 1. Das Gert muss erst wieder aufheizen. Warten
Sie, bis die grne Kontrollleuchte 8 wieder leuchtet.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Wenn Sie das Gert eingeschaltet fr lngere Zeit abstellen, kann es sein,
dass Dampf entweicht, obwohl der Dampfhebel 1 nicht gedrckt wird!

Anwendungsbereiche
Sie knnen zum Reinigen entweder den Dampf direkt aus der Dampfdse q
verwenden oder einen Aufsatz aufsetzen.
Benutzen Sie keinen Aufsatz, wenn Sie zum Beispiel Toilette und Waschbecken, Armaturen und Absse, Fenster, Mbelstoe, Fensterlden oder
Spiegel reinigen wollen.
Sie knnen das Wasser mit dem gelsten Schmutz auf glatten Flchen nach
der Reinigung mit dem Abzieher 6 einfach abziehen.

DE
AT
CH

HINWEIS
Je nher die Dse an der zu reinigenden Flche, desto besser die Wirkung, da Dampfdruck und -temperatur unmittelbar bei Austritt an der Dse
am hchsten sind.
Benutzen Sie die gebogene Dse 0 fr enge Ecken oder Fugen oder
schwer zugngliche Stellen.
Benutzen Sie die Rundbrste 9 fr hartnckige Verschmutzungen, zum
Beispiel an Felgen.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:79

79
28.10.2011 9:16:10 Uhr

Aufsatz aufsetzen/abnehmen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie einen
Aufsatz aufsetzen/abnehmen.
Warten Sie, bis sich das Gert abgekhlt hat, bevor Sie einen Aufsatz
aufsetzen/abnehmen.
Warten Sie, bis jeglicher Dampf abgelassen ist, bevor Sie einen Aufsatz
aufsetzen/abnehmen.
1) Setzen Sie den Aufsatz leicht versetzt auf die Dampfdse q, so dass die
kleinen Halterungen in die Schienen in Inneren des Aufsatzes greifen.
2) Drehen Sie den Aufsatz, so dass dieser fest auf der Dampfdse q sitzt.
3) Zum Abnehmen drehen Sie den Aufsatz soweit, dass Sie ihn von der Dampfdse q abheben knnen.

DE
AT
CH

Kindersicherung
Dieses Gert ist mit einer Kindersicherung ausgestattet.
Um die Kindersicherung zu aktivieren, schieben Sie den Schalter Kindersicherung 2 nach oben auf das Symbol . Der Dampfhebel 1 lsst sich
nun nicht mehr nach unten drcken.
Um die Kindersicherung zu deaktivieren, schieben Sie den Schalter Kindersicherung 2 nach unten auf das Symbol
. Der Dampfhebel 1 lsst
sich nun wieder bettigen.

Reinigen
STROMSCHLAGGEFAHR
Bevor Sie das Gert reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Sie drfen das Gert bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen
oder unter ieendes Wasser halten.
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

Lassen Sie das Gert vor der Reinigung abkhlen!

80
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:80

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:10 Uhr

ACHTUNG - SACHSCHADEN!
Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungsmittel! Diese knnen die Oberche irreparabel angreifen!
1) Ziehen Sie den Netzstecker.
2) Lassen Sie das Gert abkhlen.
3) Entleeren Sie den Wassertank 3.
4) Reinigen Sie das Gert, den Wassertank 3 und die Zubehrteile mit einem
feuchten Tuch. Bei hartnckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes
Splmittel auf das Tuch.

Entkalken
1) Fllen Sie fr Haushaltsgerte geeignetes Entkalkungsmittel mit Wasser
in den Wassertank 3. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des
Herstellers des Entkalkungsmittels. Fllen Sie niemals mehr Wasser als bis zur
MAX-Markierung am Wassertank 3 ein.

DE
AT
CH

2) Stellen Sie den Schalter Entkalken 4 auf die Position I.


3) Schrauben Sie den Wassertank 3 auf das Gert.
4) Entfernen Sie die Spitze der Dampfdse q indem Sie diese mit einem Geldstck o.. die Spitze herausdrehen.
5) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
6) Halten Sie das Gert ber ein Waschbecken und drcken und halten Sie
den Dampfhebel 1.
Nach einiger Zeit (ca. 1, 5 Minuten) tropft heies Wasser aus der Dampfdse q und splt den gelsten Kalk und Schmutz aus dem Gert.
7) Wenn das Wasser aus dem Wassertank 3 aufgebraucht ist und sich kein
Wasser mehr im Gert bendet, lsen Sie den Dampfhebel 1. Stellen Sie
sicher, dass das Wasser mit dem Entkalker komplett aufgebraucht ist. Kippen
Sie dazu das Gert nach vorne.
8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
9) Nehmen Sie den Wassertank 3 ab und stellen Sie den Schalter Entkalken
4 auf die Position O.
10) Warten Sie, bis sich das Gert abgekhlt hat und drehen Sie die Spitze der
Dampfdse q wieder auf das Gert.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:81

81
28.10.2011 9:16:10 Uhr

Aufbewahren
1) Bewahren Sie das gereinigte und trockene Gert an einem sauberen und
sttaubfreien Ort auf.
2) Wickeln Sie das Kabel um den angebrachten Wassertank und xieren Sie
das Ende mit dem gelben Clip am Netzkabel.

Fehlerbehebung
PROBLEM

Das Gert funktioniert


nicht.

DE
AT
CH

Es wird kein Dampf


erzeugt.

MGLICHE
URSACHE

MGLICHE
LSUNGEN

Der Netzstecker ist nicht Schlieen Sie das Gert


angeschlossen.
an eine Netzsteckdose an.
Das Gert ist beschdigt.

Wenden Sie sich an den


Service.

Der Schalter Entkalken 4 steht in der


Position I.

Stellen Sie den Schalter


Entkalken 4 in die
Position O.

Der Wassertank 3 ist


leer.

Fllen Sie Wasser in den


Wassertank 3.

Warten Sie, bis die


Das Gert ist noch nicht
grne Kontrollleuchte 8
aufgeheizt.
leuchtet.
Die grne Kontrollleuchte 8 leuchtet
auf und geht dann
wieder aus.

Die Dampfmenge
wird geringer.

Es tropft Wasser aus


der Dampfdse q.

82
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:82

Es liegt keine Strung


vor: die Temperatur war
kurzzeitig unterschritten
und wurde dann wieder
aufgeheizt.

Die Temperatur ist zu


niedrig.

Warten Sie, bis das Gert


wieder aufgeheizt hat.

Das Gert ist verkalkt.

Entkalken Sie das Gert


(siehe Kapitel Entkalken).

Der Schalter Entkalken 4 steht in der


Position I.

Stellen Sie den Schalter


Entkalken 4 in die
Position O.

Die Temperatur ist zu


niedrig.

Warten Sie, bis das Gert


wieder aufgeheizt hat.

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:10 Uhr

Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll.
Dieses Produkt unterliegt der europischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21

DE
AT
CH

44867 BOCHUM, GERMANY


www.kompernass.com

Garantie
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde
sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber fr Transportschden, Verschleiteile oder fr Beschdigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schaltern.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch
fr ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

ADR 1300 B2
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:83

83
28.10.2011 9:16:10 Uhr

Service
Service Deutschland
Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 69184
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 69184
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 69184

DE
AT
CH

84
IB_69184_ADR1300B2_LB_7.indb Abs3:84

ADR 1300 B2
28.10.2011 9:16:10 Uhr