O Orculo Sagrado

de
If
Tr aduo par a o port ugus: s unl k
Orcul o 1
1
jogb
O Od j ogbe fal a de i l ui nao! be est ar geral ! "i t #ri a sobre os i ni i gos!
despert ar espi ri t ual ! "i da l onga e pa$ ent al %
Obser"ao o&i dent al : 'o"os neg#&i os ou i nt ensi fi &a(es nos neg#&i os e)i st ent es!
no"os rel a&i onaent os! ou e)peri n&i as espi ri t uai s pode ser esperadas% *)i st e ua
possi bi l i dade de &oport aent o super$el oso +ue re+uer bo senso para ser superado%
*j i ogbe o Od ai s i port ant e% *l e si bol i $a o pri n&, pi o as&ul i no e! port ant o
&onsi derado o pai dos ods% 'a orde fi )ada por r-n l .! *j i ogbe o&upa a pri ei r a posi o%
* *j i ogbe! os doi s l ados do Od so i dnt i &os: Ogbe est / e abos os l ados di rei t o e
es+uerdo% O Od de"eri a ser &0aado 1Ogbeej i 2! as el e uni "ersal ent e &on0e&i do &oo
*j i ogbe por+ue ej i t ab si gni fi &a 1doi s2% 3/ u e+ui l , bri o de foras e *j i ogbe! +ue
sepr e ua boa profe&i a%
4ur ant e ua sesso di "i nat #ri a! o &l i ent e par a +ue *j i ogbe di "i nado est / bus&ando por pa$
e prosperi dade% O &l i ent e &onsul t ou 5f / por+ue el e ou el a +uer fi l 0os ou desej a se engaj ar e
u no"o proj et o% 5f / di $ +ue se o &l i ent e fi $er ua of erenda! t odas as suas e)i gn&i as sero
sat i sfei t as e t odos os seus epreendi ent os sero be su&edi dos% 6 ne&ess/ri o o sa&ri f, &i o
para obt er "i t #ri a sobr e os i ni i gos +ue poderi a est ar bl o+ueando os &ai n0os do &l i ent e%
7e el e ou el a t e t rabal 0ado se progr esso ou fei t o neg#&i os se l u&ro! 5f / pr e"
prosperi dade ou ri +ue$a se a pessoa fi $er os sa&ri f, &i os ne&ess/ri os% * *j i ogbe! 5f / pr e"
"i da l onga desde +ue o &l i ent e &ui de ui t o be de sua sa-de%
8essoas en&arnadas pel o Od *j i ogbe de"e sepre &onsul t ar o or /&ul o de 5f / ant es de t oar
+ual +uer de&i so i port ant e na "i da%
1 9 1 :t r aduo do "erso;
<s os pert en&e ao &orpo!
os ps pert en&e ao &orpo!
Ot arat ar a &onsul t ou o or/&ul o de 5f / para *l ereoj u!
a e de <gbonni regun%
=oi pedi do para el a sa&ri fi &ar
4uas gal i n0as! duas pobas! e t ri nt a e doi s i l b-$i os!
>
a sere usadas par a sat i sfa$er o 5f / de sua &ri ana%
4i sser a +ue sua "i da seri a pr#sper a%
*l a obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
O?o t @ar a! *se t @ara! e Ot ar at ar a so os noes dos t rs di "i nadores +ue &onsul t ara o or/&ul o
de 5f / para *l ereoj u! a e de <gbonni r egun :u dos t , t ul os de l ou"ao de r-n l .;%
*l er eoj u est a"a enfr ent ando probl eas% *l a &on&ordou e fa$er o sa&ri f, &i o e sat i sf a$er o
5f / de sua &ri ana : i ki n If A dezessei s f rutos de pal mei ra;% *l a se t ornou pr#sper a por+ue
sa&ri fi &ou as &oi sas +ue 5f / pres&re"eu%
O sa&ri f, &i o desepen0a u papel essen&i al no si st ea Borb/ de &r enas e t radi o
r el i gi osa% 4e odo a "i "er l onga e pa&i fi &aent e na t err a! esperaA se +ue os seres 0uanos
f aa os sa&ri f, &i os ne&ess/ri os +ue at r ai ro boa sort e e af ast ar o as desgr aas%
1 9 > :t r aduo do "erso;
Ot i t o oi fi A nt e l eAi sa &onsul t ou 5f / para *l ereoj u!
a e de <gbonni regun%
5f / di sse +ue o i ki n de sua &ri ana i ri a aj ud/Al a%
8ort ant o foi pedi do a el a +ue sa&ri fi &asse
u rat o a?osi n ! ua gal i n0a ou &abra!
e fol 0as de 5f / :fol 0as egbee! e n-ero de de$essei s!
de"e ser esagadas na /gua e usadas
para l a"ar a &abea do &l i ent e;%
*l a obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
Out ro di "i nador! &0aado Ot i t ol oi fi Ant e l eA i sa t ab &onsul t ou 5f / para *l ereoj u! a
e de <gbonni regun% 5f / &onfi rou +ue o i ki n de sua &ri ana :frut o de pal a sagr ado; a
aj udari a se el a &ont i nuasse a f a$er seus sa&ri f, &i os%
Os di "i nador es de 5f / so t ab espe&i al i st as e er"as% 7up(eAse +ue el es est ej a be
fundaent ados na edi &i na t radi &i onal % <&redi t aA se +ue t odas as pl ant as! er"as! e fol 0as do
undo pert en&e a 5f /% Os &on0e&i ent os sobre seus "al ores espi ri t uai s e edi &i nai s pode
ser en&ont r ados nos ensi naent os de 5f /% <ssi ! e ui t as o&asi (es! os di "i nador es de 5f /
pr es&r e"e er"as e pl ant as par a a &ura ou pre"eno de doenas e enferi dades% * seu "erso
Od! fol 0as egbee so re&oendadas para l a"ar a &abea do &l i ent e : Or, ;! a +ual se a&redi t a
&ont rol ar o dest i no da pessoa%
1 9 C :t r aduo do "erso;
C
Ot ot oot o
Ororooro
7eparadaent e n#s &oeos f rut os da t err a%
7eparadaent e n#s &oeos i uu :frut o espe&i al ;%
'#s est aos &o a &abea a&i a dos &al &an0ares e aor &o Oba DEaki n%
Todos el es di "i nara par a <gbonni regun%
=oi di t o +ue se el e fi $esse sa&ri f, &i o! el e seri a
abenoado &o fi l 0osF el e ne saberi a
o n-ero de seus fi l 0os
dur ant e e ap#s sua "i da%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse
ua &abr a e fol 0as de 5f / %
7e el e ofer e&esse o sa&ri f, &i o! el e de"eri a &o$i n0ar fol 0as de 5f / para suas esposas &oer e%
*l e obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
=ol 0as de 5f/ : =ol 0as o, das GeneGene :agbonGi n;!
i rugba! ou ogi ri :&ondi ent os; &o &ra"os e out ros &ondi ent os%
Ho$i n0eA os j unt aent e &o os t ropas de fal #pi o da &abr a%
Hol o+ue o pot e de sopa e fr ent e ao t rono de 5f/
e dei )e +ue suas esposas a &oa al i %
Iuando el as t eri nara de t oar a sopa! el as t i "era
ui t os fi l 0os%
<s esposas de <gbonni regun est a"a t endo di fi &ul dade e engra"i dar e dar a l u$% Os &i n&o
<?o +ue di "i nara para <gbonni regun enf at i $ar a a i port Jn&i a do sa&ri f, &i o% *l es di ssera
+ue se el e &on&ordasse e fa$er o sa&ri f, &i o! el e t eri a ui t os fi l 0os durant e sua "i da e ap#s a
sua ort e% <di &i onal ent e! os sa&erdot es t i "er a +ue f a$er uso de seu &on0e&i ent o sobre
edi &i na t radi &i onal para &o$i n0ar fol 0as de agbonGi n &o as t ropas de fal #pi o da &abra
sa&ri fi &ada% *st e redi o foi &onsui do pel as esposas de <gbonni regun ant es +ue el e pudesse
t er os fi l 0os pr edi t os por 5f / %
1 9 K :t r aduo do "erso;
OkunkunA bi ri ubi ri u &onsul t ou 5f / par a *ni unkokunj u%
4i sser a +ue no 0a"i a ni ngu +ue l 0e t i "esse fei t o ua gent i l e$a
+ue el e no ret ri bui u &o al %
'#s pedi os a el e para sa&ri fi &ar
ua al f anj e e ua es&ada%
K
*l e se re&usou . sa&ri fi &ar!
*ni unkokunj u A o noe &o o +ual &0aaos o f a$endei ro%
Todas as boas &oi sas +ue Ogede : a banana; forne&eu
para o f a$endei ro no for a apre&i adas%
O fa$endei ro por fi de&api t ou Ogede%
5f / ui t as "e$es fal a por par/bol as% *st a est #ri a apr esent a u r el a&i onaent o ent r e a banana
:Ogede; e! personi fi &ada &oo al gu +ue foi gent i l &o o fa$endei ro :agbe;! u i ngr at o +ue
r et ri bui u a gent i l e$a &o o al % 'o i port a o +uo grande sej a o rel a&i onaent o! a banana
dest ru, da ao fi nal %
'os t epos ant i gos! +ual +uer u en&arnado por est e Od poderi a ser de&api t ado ao fi de sua
"i da na t err a% * t epos odernos! i st o se refer e ai s . 1perderA se a &abea2 e pagar u al t o
&ust o%
Orcul o 2
Oyekumeji
O Od OGeku Eej i si gni fi &a es&uri do e i nf el i &i dade! e ad"ert e sobre ort e! doenas!
pr eo&upa(es e u au pressagi o! as t ab &arrega &o t udo i sso a sol uo de
t odos esses probl eas%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e &o / sort e en&ont r a bl o+uei oF o &l i ent e &o boa
sort e possui fort e suport e an&est r al %
OGekuej i o segundo Od :ol odu; pri n&i pal % *l e si bol i $a o pri n&, pi o fei ni no% Os ods
*j i ogbe e OGekuej i dera nas&i ent o aos +uat or$e ods pri n&i pai s rest ant es%
'o Od OGekuej i ! 0/ u OGeku no l ado di r ei t o! +ue a fora as&ul i na! e out ro OGeku no
l ado es+uerdo! +ue a fora f ei ni na%
<s pessoas par a +ue est e Od di "i nado de"eri a forar u 0/bi t o de ofer e&er sa&ri f, &i os
e sat i sfa$er suas &abeas :ori ; de t epos e t epos de odo . e"i t ar est ados de depr esso%
L
<di &i onal ent e! de"eri a ou"i r e respei t ar as opi ni (es de seus ai s "el 0os% *l as ne&essi t a
0onr ar seus an&est r ai s regul arent e%
'o Od OGekuej i ! 5f/ ad"ert e &ont ra o peri go de ant er r el a&i onaent os &o ui t as
ul 0eres% <s ul 0er es se t ornaro &i uent as! e os probl eas gerados i pedi ro o progresso
do &l i ent e% 4est e Od! n#s aprendeos +ue el 0or t er u ari do! ua esposa%
> 9 1 :t r aduo do "erso;
OGe dudu a?o ori Mi j e &onsul t ou 5f/ para Ol ofi n%
'#s pedi os para el e ofere&er
u t e&i do pr et o! ua &abra! e fol 0as e seent es de bi j e%
'#s di sseos a el e +ue est a ort e i i nent e
no i ri a at /A l o! no i ri a at ar seus fi l 0os
se el e fi $esse a ofer enda%
*l e obede&eu e fe$ sa&ri f, &i o%
7e est e Od l anado! a fa, l i a do &l i ent e de"e apl i &ar bi j e :ua er"a af ri &ana; sobre suas
f a&es e &obri r o 5f / dos esos &o t e&i do pr et o e fol 0as de bi j e% *l es est o assegur ados de
+ue ort e! doenas! e t odos os out ros al es no sero &apa$es de r e&on0e&Al os! ua "e$ +ue
a ort e no r e&on0e&e Oni bi j e :al gu +ue fa$ uso do redi o bi j e pres&ri t o pel o di "i nador ;%
> 9 > :t r aduo do "erso;
*esi n gbona l @e?e t ut u l @egbo
&onsul t ou 5f / par a 1NL /r"ores%
< pal ei ra e a /r"or e <Gi nre
sa&ri fi &ara ua gal i n0a ent re as /r"ores%
*nt o! se u t ornado est i "esse de"ast ando!
a j o"e fol 0age de pal a afi rari a:
eu fi $ sa&ri f, &i o para es&apar do peri go%
< fol 0age de pal ei ra nun&a afet ada por "ent os ou t ornados por+ue el a real i $ou o
sa&ri f, &i o r e+ueri do nest e Od% Todos os peri gos so des"i ados da pal ei ra%
> 9 C :t r aduo do "erso;
Oo& oGe
N
*u sou oGe
4oi s oGe &onsul t ara 5f / para Ol ofi n%
*l es di sser a
doi s de seus fi l 0os i ri a f rat urar P os ossosQ das &o)as!
as el e no de"eri a fi &ar preo&upado
por+ue el es seri a be su&edi dos na "i da%
=oi pedi do . el e +ue sa&ri fi &asse t e&i do kel eku!
para ser usado &oo ua prot eo par a as &ri anas%
*l e obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
5f / pr edi sse +ue o a&i dent e +ue os fi l 0os de Ol ofi n i ri a sofr er no i pedi ri a o su&esso
dest es na "i da% Tudo o +ue el e ne&essi t a"a f a$er er a real i $ar u sa&ri f, &i o e forne&er o t e&i do
espe&i fi &ado &oo &obert ura prot et ora%
> 9 K :t r aduo do "erso;
Iuando eu a&ordei de an0!
eu "i ua gr ande +uant i dade de &ri anas%
*u pergunt ei pel o r ei no da t er ra%
*u en&ont rei os ant i gos e grande espl endor%
*u pergunt ei pel o r ei no do &u%
Ori saAnl a est a"a i ndo "i si t ar r-n l .
*l e pergunt ou: Hoo est o seus fi l 0os
+ue est ou l e"ando &oi go para o undoR
Haso 0aj a resf ri ado!
Haso 0aj a dor de &abea!
Haso 0aj a al /ri a e out ras enferi dades!
O +ue eu poderi a f a$er por el esR
r-n l . ordenou a el e +ue ar&asse Od OGekuej i
sobre p# de i GeA i rosun%
<pan0e al guas fol 0as fr es&as de per egun e as t ri t ure%
Ei st ureA as j unt aent e &o ban0a de r,
e use i sso para esfr egar e seus &orpos%
8er egun der raar/ /gua sobre
a ort e de"ast adora%
8er egun der raar/ /gua sobre
as doenas de"ast adoras%
S
Orcul o
I!orimeji
*st e Od fal a das pessoas present eadas &o a 0abi l i dade de "er &oi sas &o suas
pr#pri as perspe&t i "as% *l as ui t as "e$es son0a! t "i s(es &l aras! &r es&e e t ornaA
se Tadi "i n0osT ou espi ri t ual i st as% Hl i ent es &o esse Od de"e ser a&onsel 0ados a
&ul t uar 5f /% 5sso i r/ l 0es t ra$er boas perspe&t i "as! "i da l onga :i r e ai ku;! prosperi dade
:i r e aj e;! ua esposa :i re aGa; e fi l 0os :i r e oo;%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / &ui dadosaent e e)ai nando e r ea"al i ando t ant o
os &ai n0os t epor ai s &oo espi ri t uai sU eo&i onai s%
Od 5?ori ej i o&upa o t er&ei ro l ugar na orde dos ods% Hoo u ol odu! 5?or i ej i &onsi st e
de 5?ori no l ado di r ei t o :o pri n&, pi o as&ul i no; e 5?ori no l ado es+uerdo :o pri n&, pi o
f ei ni no;%
5f / di $ +ue se al gua &oi sa foi perdi da! o &l i ent e ser/ assegur ado de +ue a &oi sa ser/ "i st a ou
r e&uperada% <s &0an&es para ua prooo no t rabal 0o so boas! as o &l i ent e ne&essi t a
of ere&er sa&ri f, &i o par a e"i t ar +ue &al uni adores &ause sua dei sso% 7e o &l i ent e desej a
"i aj ar par a for a da &i dade onde resi de ou i r par a out ros pa, ses! el e de"e fa$er sa&ri f, &i o de
odo +ue seus ol 0os no "ej a +ual +uer al % Iuando o sa&ri f, &i o &orret o real i $ado! ua
pessoa enf era seguraent e i r/ fi &ar be de no"o%
5f / &onfi ra no Od 5?ori ej i +ue os de$essei s frut os da pal a sagrada :i ki n 5f / ; so a
r epresent ao de r-n l . e seu obj et o de adorao na t err a% *i s o por+ue do sa&erdot e de 5f /
: Mabal a?o; as ut i l i $a par a re"el ar os i st ri os da "i da%
C 9 1 :t r aduo do "erso;
Euj i u?a! Mabal a?o de Opaker e! &onsul t ou par a el e%
V
8ar a e"i t ar +ue el e adoe&esse!
foi ori ent ado a el e +ue sa&ri fi &asse
"i nt e an$#i s de pes&a e "i nt e pobas%
*l e obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
=ol 0as de 5f/ fora pr epar adas para el e
para sere usadas par a l a"ar sua &abea :ori ;!
para sere usadas par a l a"ar seu 5f/ %
Opaker e nun&a fi &ari a doent e%
8ar a afast ar ua doena i i nent e! Euj i u?a a&onsel 0ou Opaker e a f a$er u sa&ri f, &i o%
<di &i onal ent e! fol 0as de 5f / de"eri a ser prepar adas par a el e para l a"ar sua &abea e seu
5f / %

C 9 > :t r aduo do "erso;
Wbegi j ebet e foi a+uel e +ue &onsul t ou par a Ode
+uando <?asa era seu i ni i go%
=oi pedi do a el e :Ode; par a of ere&er
u bordo e ua &arga de i n0ae%
Ode at endeu ao &onsel 0o e f e$ sa&ri f, &i o%
O i n0ae foi pi l ado%
Todo o i n0ae pi l ado foi &oi do . noi t e%
*l es fora dori r%
Iuando "ei o a es&uri do! <?asa "ei o%
Ode usou seu bordo par a at ar <?asa%
'o di a segui nt e! pel a an0!
o &ad/"er de <?asa foi en&ont rado do l ado de for a%
Ode &onsul t ou 5f / a respei t o do +ue el e poderi a fa$er par a se l i "rar de seu i ni i go <?asa%
*l e segui u o &onsel 0o do di "i nador e of ere&eu al guns i n0aes e u bordo! +ue foi usado
para at ar seu i ni i go%
C 9 C :t r aduo do "erso;
g-nAri bi t i &onsul t ou para 5?ori ej i
+uando 5?ori ej i est a"a par a se &asar &o a fi l 0a de Ope Ol ofi n%
=oi pedi do a el e +ue fi $esse u sa&ri f, &i o%
X
7ua esposa j aai s seri a est ri l %
Ya gal i n0a foi o sa&ri f, &i o%
=oi di t o +ue abas as pal ei r as a&0o e fea
j aai s seri a est r ei s%
8or+ue 5?ori ej i real i $ou o sa&ri f, &i o ne&ess/ri o! as pessoas nas&i das por est e Od j aai s
seri a i nfrt ei s ou est rei s% *l as seri a sepr e abenoadas &o fi l 0os%
C 9 K :t r aduo do "erso;
Ti j ot aGo foi a+uel e +ue &onsul t ou par a Ode%
=oi di t o +ue el e de"eri a "i r e sa&ri fi &ar
ua pedra de oi n0o e ua est ei r a!
para f a$er &o +ue t odos +ue t i "esse "i ndo rego$i j ar &o el e
sepr e fi &asse &o el e%
Ode re&usou e negl i gen&i ou o sa&ri f, &i o%
*l e fal ou +ue est a"a sat i sfei t o
se el e pudesse apenas se l i "rar de <?asa%
<s pessoas "i ri a sepre rego$i j ar ou &el ebr ar &o Ode% Eas por+ue Ode negl i gen&i ou o
sa&ri f, &i o ne&ess/ri o! ni ngu j aai s fi &ari a &o el e% Honse+uent eent e! as pessoas +ue so
en&arnadas por est e Od t e apenas su&esso t epor/ri o% 'ada pare&e durar ui t o% 7uas
ri +ue$as e pra$er es t e sepre &urt a durao%

1Z
Orcul o "
Idi meji
*st e Od fal a dos +ue t e i ni i gos se&ret os t ent ando l anar en&ant aent os sobr e el es
ou os +ue t son0os rui ns a ai or part e do t epo% *l es pre&i sa apa$i guar 5f / par a
podere "en&er essas obst ru(es undanas%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / sent i ndo auent o de press(es t ant o nas +uest (es
t eporai s &oo eo&i onai s%
5di ej i o +uart o Od na orde fi )ada por r-n l .% *st e Od fundaent al por+ue el e
&opl et a os +uat ro pont os &ardeai s do uni "erso : *j i ogbe : [est e;! OGekuej i :Oest e;!
5?ori ej i :'ort e;! e 5di ej i :7ul ;% Od 5di ej i si bol i $a a at erni dade% < i nt er ao de u
5di as&ul i no no l ado di rei t o &o u 5di f ei ni no no l ado es+uerdo resul t a e r eproduo \
o nas&i ent o de ua &ri ana%
7e ua pessoa est i "er en&ont r ando di fi &ul dade e se est abel e&er na "i da e est i "er se udando
de &asa e &asa se r esi dn&i a peranent e! 5di ej i di $ +ue a pessoa de"e r et ornar . &i dade
ou pa, s de seu nas&i ent o% Ho o sa&ri f, &i o apropri ado ao ori : &abea; ou el eda :&ri ador; da
pessoa! a "i da poder/ fa&i l ent e ret ornar ao noral %
* Od Odi ej i ! 5f / " boa sort e e "i da l onga para u 0oe ou ua ul 0er% Eas o &l i ent e
ne&essi t a &ul t uar 5f / par a e"i t ar ort e s-bi t a% O &l i ent e poder/ se el e"ar . ua boa posi o
na "i da as de"er / ser &ui dadoso &o &al uni adores% 6 poss, "el t rabal 0ar duro no &oeo da
"i da e perder t udo no fi nal % 8ar a prosper ar! de"e ser fei t as &onst ant es of erendas aos
an&est rai s do &l i ent e% 7e al gu pl anej a "i aj ar! de"e ser fei t o sa&ri f, &i o a g-n para assegur ar
ua j ornada segura e fel i $% Iuando ua ul 0er est i "er desesper ada para t er u fi l 0o! el a
a&onsel 0ada a sat i sfa$er r-n l .% 5f/ di $ +ue el a t er / ua &ri ana e +ue est a &ri ana ser/
ua eni na%
8ar a sere be su&edi das na "i da! as pessoas en&arnadas por Od 5di ej i de"er o ser
&onfi /"ei s! 0onest as! e fr an&as e seus neg#&i os &o os out ros% *l as de"ero t er os ps no
&0o e sere pr /t i &as e sua at i t ude &o rel ao . "i da%
K 9 1 :t r aduo do "erso;
11
<t el e?oAabi nut el u &onsul t ou 5f/ para 5t ere%
=oi di t o +ue suas i di as i ri a sepre se at eri al i $arF
port ant o el e de"e sa&ri fi &ar
pr egos! t rs bodes! e t rs gal os%
5t er e obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
=ora pr epar adas fol 0as de 5f / para el e beber%
*nt re os at eri ai s pr es&ri t os par a o sa&ri f, &i o est a"a os pregos% 8regos! +ue t e &abeas!
&apa&i t ari a os son0os de 5t er e a se r eal i $are ou suas i di as a se &on&r et i $ar e%
K 9 > :t r aduo do "erso;
OpaAaro abi di j egel ege &onsul t ou 5f / par a as pessoas e 5f e%
=oi di t o +ue ua "e$ +ue a ort e est a"a at ando as pessoas al i !
el as de"eri a sa&ri fi &ar
ua &orrent e e u &arnei ro%
*l es ou"i ra e sa&ri fi &ara%
O Mabal a?o di sse: Y -ni &o el o nun&a +uebra%
<ssi ! as os da ort e no pode ai s t o&/Al os%
< ort e personi fi &ada est a"a at ando a t odos e 5l eA 5f e% 5f / foi &onsul t ado% O Mabal a?o
a&onsel 0ou os resi dent es a f a$er u sa&ri f, &i o +ue i n&l u, a ua si pl es &orrent e +ue nun&a
pode ser +uebrada% *i s &oo a o al "ol a da ort e pode ser det i da%
K 9 C :t r aduo do "erso;
Odi di Aafi di t i &onsul t ou 5f / par a Odi di ade%
=oi pedi do a el e +ue fi $esse u sa&ri f, &i o:
doi s agbon ol odu : gr andes &o&os;! doi s &ara&#i s! e t rs i l e du$ent os b-$i os%
*l e se re&usou . of ere&er o sa&ri f, &i o%
O Mabal a?o di sse: 5f / di $! 17eu fi l 0o nun&a
f al ar/ ao l ongo de sua "i da% 2
5di ej i di "i nou para Odi di ade! as el e se re&usou a ofere&er o sa&ri f, &i o r e+ui si t ado%
8ort ant o! &onfore o 5f/ ! seu fi l 0o perane&eri a udo ao l ongo de sua "i da%
K 9 K :t r aduo do "erso;
1>
*u sou eni A odi
Oo& eni Aodi
4oi s eni A odi di "i nar a par a o odi :fort al e$a;
dur ant e 0ost i l i dades pol , t i &as%
=oi di t o: O odi &i r&undar/ a &i dade%
8ort ant o el e de"e ofer e&er doi s t e&i dos de ebal ar%
* assi el e fe$%
4ur ant e 0ost i l i dades pol , t i &as ent r e duas &i dades! de i n&ubn&i a dos resi dent es &onst rui r
ua fort al e$a! +ue os prot eger / de seus i ni i gos% 5sso t ab de"eri a se apl i &ar . u
i ndi ", duo ou ua fa, l i a +ue est ej a sendo aeaada de al gua fora%
Orcul o #
Irosumeji
*sse Od fal a dos +ue so sepr e popul ar es e +ue so t i dos e gr ande est i a
pl os ai gos% *l es pre&i sa t oar &ui dado &o sua sa-de! t ant o apl a&ando suas
&abeas : Or, ;! &oo o&asi onal ent e apa$i guando s! ou o &orpo de assi st ent es de
5f /% 7e el es se sent e desani ados e &oea a perder i nt er esse e +ual +uer &oi sa
1C
+ue faa! 5f / de"e ser &onsul t ado e apa$i guado para el es% *sse Od denot a
di fi &ul dades eo&i onai s e fi nan&ei ros% Eas no i port a o +uant o di f, &i l a "i da possa
pare&er! o &l i ent e pode t ri unf ar pel o ofer e&i ent o dos sa&ri f, &i os &or ret os e pel a r e&usa
e guardar o al no &or ao e pensaent os e i di as%
Obser"ao o&i dent al : <s &oi sas no est o fl ui ndo fa&i l ent e \ i sso re+uer ai s
t rabal 0o +ue o noral para se real i $ar +ual +uer &oi sa%
5r osuej i o +ui nt o Od na orde i nal t er /"el de r-n l .% *l e pede por ua &ui dadosa
r efl e)o sobre nosso fut uro% '#s no podeos fal 0ar e per &eber +ue 1O 0oe prop(e!
4eus di sp(e% 2
* Od 5rosuej i ! 5f / pede +ue u ri t ual f ai l i ar sej a r eal i $ado anual ent e% O &l i ent e
de"eri a &ont i nuar a pr/t i &a e t ab 0onr ar e respei t ar os an&est rai s! part i &ul arent e o pai !
est ej a "i "o ou ort o%
<+uel es nas&i dos por 5rosuej i de"eri a f a$er P as &oi sas urgent esQ de"agar! aprender P a t erQ
pa&i n&i a! e a aguardar +ue os oent os di f, &ei s se di ssi pe% *l es de"eri a sepre se
l ebrar +ue nen0ua &ondi o peranent e%
O sa&ri f, &i o apropri ado de"er/ ser e)e&ut ado por ua ul 0er +ue est ej a ansi osa par a t er u
beb% 5r osuej i di $ +ue el a engra"i dar / e t er / u beb% < &ri ana ser / u eni no! +ue
de"eri a se t ornar u Mabal a?o%
L 9 1 :t r aduo do "erso;
Ol i Gebe &onsul t ou 5f / par a 5na :fogo;%
Ol i Gebe &onsul t ou 5f / par a *Gi n :f rut o da pal ei r a;%
Ol i Gebe &onsul t ou 5f / par a 5ko : r/fi a;%
< &ada u del es foi pedi do para sa&ri fi &ar
ua est ei ra : eni Ai fi ; e u t e&i do aar el o%
<penas 5ko fe$ o sa&ri f, &i o%
Iuando o pai del es :u &0ef e; or reu!
5n/ foi i nst al ado &oo &0efe%
Oei o a &0u"a e dest rui u 5na%
*Gi n foi ent o i nst al ado &oo &0efe%
Oei o a &0u"a par a dest rui r *Gi n t ab%
5ko foi fi nal ent e i nst al ado &oo &0ef e%
Iuando &0o"eu! 5ko se &obri u &o sua est ei ra%
Iuando a &0u"a &essou! 5ko reo"eu a est ei ra
1K
e! &oo resul t ado! no orreu%
< &0u"a no poderi a dest rui r 5ko :r /fi a; por+ue el e era o -ni &o ent re os t rs i ros +ue
of ere&eu a est ei r a &oo sa&ri f, &i o% 5ko usa"a a est ei ra &oo prot eo &ont ra a &0u"a% 5ko foi
port ant o &apa$ de ant er o t , t ul o de seu pai por u l ongo t epo%
L 9 > :t r aduo do "erso;
Okakar akaA afo?ot i ku! 5dasegberegbere?@ako
&onsul t ou par a 5r osu
+uando 5rosu est a"a par a dar a l u$%
=oi di t o +ue a "i da da &ri ana seri a dura
e +ue seri a di f, &i l gan0ar di n0ei ro
para a anut eno da &ri ana%
Eas se 5r osu desej asse re"ert er a si t uao!
5r osu de"eri a sa&ri fi &ar doi s &ara&#i s%
5r osu se re&usou a fa$er o sa&ri f, &i o%
=i l 0os de 5rosuej i sepre a&0ar o a "i da di f, &i l por+ue 5rosu nest e "erso de Od se r e&usou
a fa$er o sa&ri f, &i o re+ui si t ado%
L 9 C :t r aduo do "erso;
5seser efogbese@ Ge &onsul t ou 5f / par a <kuko adi Ge :gal o;%
=oi pedi do . el e para ofere&er seu gorro "erel 0o : &ri st a de gal o;
e doi s i l e du$ent os b-$i os &oo sa&ri f, &i o%
*l e se re&usou . of ere&er seu gor ro "erel 0o%
O Mabal a?o di sse +ue o gal o seri a ort o%
O gal o di sse! 1Iue assi sej a% 2
O gal o se re&usou . sa&ri fi &ar seu gor ro "erel 0o por+ue el e t i n0a a&ei t ado a ort e &oo ua
obri gao da "i da
L 9 K :t r aduo do "erso;
1L
<dei si &onsul t ou 5f / para <t apari :&abea;%
<t apari i a r e&eber u gor ro do Ori sa%
=oi di t o +ue ni ngu poderi a arran&ar o gorro del e
se sangr aent oF
i poss, "el t er doi s gorros%
*i s o por+ue as pessoas nas&i das por 5rosuej i
sepr e a&0ar o a "i da di f, &i l %
Orcul o $
O!onrinmeji
'a orde est abel e&i da de run l /! est e o se)t o Od% *sse Od pede pel a oderao
e t odas as &oi sas% *st e Od predi $ duas gr andes bnos par a +ual +uer u +ue se
en&ont ra na i sri a! pro"endo el e ou el a os &or ret os sa&ri f, &i os% < pessoa ser /
benefi &i ada &o di n0ei ro e ua esposa ao eso t epo% 5f / nest e Od enf at i $a a
i port Jn&i a do sa&ri f, &i o% Iuando u sa&ri f, &i o of ere&i do! el e no de"e ser soent e
dest i nado aos r s. ou para os an&est r ai s! as t ab usado para al i ent ar a bo&a de
di "ersas pessoas% *ssa ua anei ra de fa$er sa&ri f, &i os a&ei t /"ei s%
Obser"ao o&i dent al : 8ensaent os &l aros so ne&ess/ri os para obt eno de su&esso%
O &ul t i "o da t err a a oport uni dade ai s grat i fi &ant e par a os fi l 0os de O?onri nej i % Hul t i "os
be su&edi dos e &ol 0ei t as &o gan0os e di n0ei ro au)i l i aro . proo"er suas fi nanas% 8ara
1N
su&esso na "i da! os fi l 0os de O?onri nej i de"e apr ender a propi &i ar suas &abeas :ori ; de
t epos e t epos! ou"i r seus pai s! respei t ar os ai s "el 0os! e re"er en&i ar seus an&est rai s
: egungun;%
7e ua pessoa pl anej a "i aj ar! 5f / di $ +ue sa&ri f, &i o de"e ser real i $ado para garant i r
segur ana e ua "i aj e pra$erosa% 8ara l onga "i da! ne&ess/ri o of ere&er sa&ri f, &i o a 5f / e
t ab sat i sfa$er o el eda :&ri ador;%

N 9 1 :t r aduo do "erso;
:% % % ;
< di "i nao de 5f / foi r eal i $ada por Ol ogbo Oj i gol o :o gat o;!
+ue i a "i si t ar a &i dade das bru)as :<j e;%
=oi di t o a el e +ue el e ret ornari a &o segur ana se el e pudesse sa&ri fi &ar
ua o"el 0a! duas pobas! e fol 0as de 5f /
:t ri t ure al guns fi l et es de et al bron$e e &0ubo &o seent es de ?er ej ej e!
e esfr egue i st o sobre ua i n&i so fei t a sob as p/l pebr as;%
*l e at endeu ao &onsel 0o e fe$ o sa&ri f, &i o%
O redi o de 5f / foi apl i &ado &oo i ndi &ado a&i a!
depoi s de el e t er sa&ri fi &ado%
N 9 > :t r aduo do "erso;
Wooroaafi Gun Wooroaafi bo
&onsul t ou 5f / par a 1NL ani ai s
+uando el es est a"a e ua j ornada%
=oi pedi do a el es +ue sa&ri fi &asse u t e&i do pret o%
Ol ogbo :o gat o; foi o -ni &o
+ue real i $ou o sa&ri f, &i o%
H0egando ao seu dest i no!
el es se en&ont rar a &o as bru)as :aj e;!
+ue de"orara t odos os ani ai s
+ue se re&usar a . sa&ri fi &ar o t e&i do pret o%
O gat o foi "i st o . di st Jn&i a
se &obri ndo &o o t e&i do pret o%
*l e t i n0a +uat ro ol 0os &oo as bru)as!
+ue de&i di ra no at /A l o por+ue el e era ua del as%
O gat o "ol t ou par a &asa &ant ando:
1S
Wooroaafi Gun! Wooroaafi bo % % %
4os 1NL ani ai s +ue fora na "i aj e! o gat o foi o -ni &o +ue "ol t ou para &asa sadi o e be
di spost o% 5sso por+ue el e real i $ou t odos os sa&ri f, &i os pres&ri t os por 5f / %
N 9 C :t r aduo do "erso;
Ol oi rekoi r e Ol oorunkoorun!
&onsul t ou 5f / par a Opaket e
+uando el a est a"a se di ri gi ndo . sal a de part o%
*l a foi a&onsel 0ada . sa&ri fi &ar
du$ent os 5kot i ! du$ent as agul 0as! du$ent os rat os!
e du$ent os pei )es%
Opaket e obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
*l a se t ornou frt i l &oo 5f / predi sse%
Opaket e foi &onsul t ar 5f / de"i do . f al t a de fi l 0os% =oi di t o . el a +ue r eal i $asse sa&ri f, &i o% *l a
of ere&eu o sa&ri f, &i o e t e"e ui t os fi l 0os &oo predi t o por 5f/ %
1V
Orcul o %
Obarameji
*st e Od denot a P +ue a pessoa est / eQ u est ado de i n&ert e$a ou suspense! i n&apa$ de
t oar de&i s(es% Os fi l 0os dest e Od t ua t endn&i a e &opr ar por i pul so e
ui t as "e$es t ornaA se ", t i as de i l us(es% *l es l aent a a ai ori a de suas de&i s(es
por t oaA l as ner"osaent e e .s pressas% 8ara prosper ar na "i da! os fi l 0os dest e Od
i ro pre&i sar apl a&ar suas &abeas : Or, ; de t epos e t epos%
Obser"ao o&i dent al : Ml o+uei os ou di fi &ul dades t epor ai s ou espi ri t uai sU eo&i onai s
de"e ser di s&ursadas%
Od Obar aej i o&upa o st i o l ugar na orde fi )ada por r-n l .% 8ara u &l i ent e +ue
est ej a l i dando &o neg#&i os! 5f / di $ +ue para t er ua &asa &0ei a de &l i ent es e ai gos! el e ou
el a t er/ +ue ofere&er sa&ri f, &i os e t ab segui r r-n l .%
7e o Od Obar aej i for apar e&er no j ogo para al gu! el e di $ +ue . part e das di fi &ul dades
fi nan&ei r as! o &l i ent e est / rodeado de i ni i gos +ue +uer e f a$er ua t o&ai a &ont ra el e ou
f a$er u at a+ue de surpr esa e sua "i da ou na sua &asa% < di fi &ul dade fi nan&ei r a se aeni $ar/
e os i ni i gos sero derrot ados +uando o &l i ent e &on&ordar e real i $ar t odos os sa&ri f, &i os
pr es&ri t os por 5f /% 8or fi ! a pessoa des&obri r/ +ue so seus i ni i gos e ser/ &apa$ de
i dent i fi &ar o +ue gerou seus probl eas%
S 9 1 :t r aduo do "erso;
1X
Ot un?esi n :1a o di rei t a l a"a a es+uerda2;%
Osi n?et un :1a o es+uerda l a"a a di r ei t a2;%
*i s o +ue l i pa as os%
*l as fora as +ue real i $ar a di "i na(es de 5f /
para a /r"or e <?un
+uando <?un i a l a"ar a &abea :ori ; de Ondero%
=oi di t o +ue el e prosperari a%
*l e de"eri a port ant o ofere&er
ua o"el 0a! ua poba! e &ont as de &oral %
*l e obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
=oi pedi do . el e +ue aarrasse as &ont as
na esponj a +ue el e usari a par a se l a"ar%
S 9 > :t r aduo do "erso;
Ot un?esi n! Osi n?et un! ei s o +ue l i pa as os%
=ora el as +ue r eal i $ara a di "i nao de 5f / par a
Ondero
+uando a /r"ore <?un i a l a"ar sua &abea :ori ;%
=oi pedi do . el e +ue sa&ri fi &asse
de fora . t er ua boa pessoa +ue l a"asse sua &abea%
Ondero di sse! 1Iual o sa&ri f, &i oR1
O Mabal a?o di sse +ue el e de"eri a ofer e&er t e&i do bran&o e ua
poba%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o%
8ort ant o! +ual +uer u +ue re&eber est e Od ser / ori ent ado a usar roupas bran&as%
S 9 C :t r aduo do "erso;
Oj i kut ukut u MaragendengendenAbi A i gb/Ael epo
foi +ue real i $ou di "i nao de 5f / par a *j i AObara!
+ue est a"a "i ndo para 5f e%
=oi ori ent ado a el e +ue sa&ri fi &asse
>Z
ua o"el 0a par a e"i t ar doena%
*l e se re&usou a of ere&er o sa&ri f, &i o%
Iuando *j i AObar a &0egou e 5f e!
el e est a"a ent ret i do &o a &arne de ua o"el 0a%
*l e a &oeu e fi &ou t o t erri "el ent e doent e +ue seu t #ra)
por fi est a"a grande de ua fora anoral %
4esde ent o! a+uel es +ue so nas&i dos par a est e 5f / sepre t ero
o t #ra) e)t raordi nari aent e grande%
&abu: <+uel es +ue so nas&i dos por Od Obar aej i no de"e &oer &arne de o"el 0a%
S 9 K :t r aduo do "erso;
Ogi gi f @oj uAi ranA?o@l e &onsul t ou 5f / par a <t aper e!
a fi l 0a de O?aA Ol ofi n%
=oi pedi do . el a para fa$er u sa&ri f, &i o de
ogi Aori :ban0a de ]r, pura;! oj oAo?u :ui t a l de al godo;! e ua
o"el 0a%
*l a obede&eu e sa&ri fi &ou%
=oi ent o assegurado . el a +ue el a t eri a ui t os fi l 0os%
*l a est a"a t endo sei s&ent as &ri anas t odos os di as
ap#s el a t er &oi do o redi o de 5f / &o$i n0ado para el a%
=ol 0as de 5f/: Ho$i n0e ogi A ori &o fol 0as bi Gene! &ra"os! e i rugbaF
t ri t ure j unt o &o out ros i ngredi ent es par a f a$er ua sopa
para ser &oi da por el a%
4o eso odo! est e redi o pode ser &o$i n0ado para &l i ent es par a +ue est e 5f / sej a
l anado e +ue j / t en0a real i $ado o sa&ri f, &i o pr es&ri t o por 5f / %
>1
Orcul o '
Okanranmeji
*st e Od si gni fi &a probl eas! &asos t ri bunai s! sofri ent os e /s "i bra(es% =i l 0os
desse Od! i ro sepre a&ert ar e &0ei o por fa$er e ou di $er e o +ue e)at aent e
&ert o% <s pessoas pensa fr e+^ent eent e +ue os fi l 0os desse Od so agressi "os e
andonas de"i do a el es t ent are pre"al e&er apesar de t odos as probabi l i dades% *
ui t as si t ua(es el e s i ro se rebel ar &ont ra as &on"en(es da so&i edade e
&onse+uent eent e &ri a probl eas par a el es esos% 8ropensos a i nfe&(es! os fi l 0os
desse Od de"e t oar &ui dado &o sua sa-de de fora a no se t ornare doenas
&r_ni &as%
Obser"ao o&i dent al : 6 0ora de &oproet erAse a al i "i ar probl eas%
Okanranej i o oi t a"o Od na orde i nal t er/"el de r-n l .% 7e Okanranej i l anado
para u &l i ent e! 5f / di $ +ue o &l i ent e est / sofr endo por fal t a de fi l 0os! di n0ei ro! e out ras
&oi sas boas da "i da% Eas se o &l i ent e &rer e r-n l . e &ul t uar 5f / ! t odos os seus probl eas
ser o resol "i dos% 8ar a "en&er os i ni i gos e t er &ont rol e sobre t odas as di fi &ul dades! o &l i ent e
t er / +ue ofer e&er sa&ri f, &i os . 7.ng# e s%
V 9 1 :t r aduo do "erso;
OsunsunA i gb#A Gi A kos@oj e! Oburokos@ej e
for a a+uel es +ue &onsul t ara 5f /
para o po"o na &i dade de O?/%
=oi di t o a el es +ue fi $esse sa&ri f, &i o de anei ra +ue
u est ran0o fosse f ei t o rei %
Iual +uer &oi sa +ue o Mabal a?o +ui sesse seri a o sa&ri f, &i o%
*l es at ender a o &onsel 0o e ofer e&era o sa&ri f, &i o%
>>
V 9 > :t r aduo do "erso;
OsunsunA i gb#A Gi A kos@oj e! Oburokos@ej e for a a+uel es +ue di "i nara 5f / para 7akot o +uando
el e i a par a a &i dade de O?a%
=oi ori ent ado a el e +ue sa&ri fi &asse ua poba! ua o"el 0a e t rs bol os de fei j o%
*l e at endeu ao &onsel 0o e f e$ o sa&ri f, &i o% Os Mabal a?o o a&onsel 0ara ai nda a &oer os
bol os de f ei j o e no d/A l os para s% *n+uant o el e part i a e sua j ornada! el e l e"a"a os bol os
de fei j o &onsi go% *l e en&ont rou o pri ei ro s e di sse! 17e eu desse a "o& est e bol o de
f ei j o! "o& fari a a &0u"a e at i ngi r at +ue eu &0egasse . &i dade de O?a% 2 *nt o el e eso
&oeu o bol o de fei j o e prossegui u%
*l e passou pel o segundo s! est i &ou sua o &o u bol o de fei j o para s! e repet i u o +ue
0a"i a di t o para o pri ei ro% *nt o el e &oeu o bol o de fei j o% *l e fe$ a esa &oi sa &o o
t er &ei ro s%
*nfure&i do! o t er&ei ro s fe$ &o +ue a &0u"a at i ngi sse 7akot o at +ue el e &0egasse .
&i dade de O?a%
Os Mabal a?o 0a"i a predi t o +ue e pr#)i a pessoa a ser i nst al ada &oo r ei da &i dade de O?a
&0egari a bast ant e ol 0ada pel a &0u"a% Os 0abi t ant es de O?a fi $era dest e est ran0o
en&0ar &ado Ppel a &0u"aQ seu rei %
V 9 C :t r aduo do "erso;
Eo daa per e o se pere &onsul t ou 5f / para Ol uAi gbo :rei da fl orest a;%
Eo daa per e o se pere &onsul t ou 5f / para Ol uAodan
+uando el es i a sedu$i r *?u! a esposa de 5n/ :fogo;%
=oi ori ent ado . el es +ue sa&ri fi &asse u fei )e de gi est a e fol 0as de 5f / :esagar fol 0as
r enren na /gua;! ua gal i n0a e u t e&i do pr et o%
Ol uA odan se r e&usou a fa$er o sa&ri f, &i o%
*l e di sse: no na presena de seu *susu oni @ gbaA ofon! `ari ?a oni @ gba! e 5Gor e oni AgbaA i t er e
:bast o /gi &o;%
Ol uA i gbo foi o -ni &o +ue real i $ou o sa&ri f, &i o%
Y di a! *?u! esposa de 5n/! dei )ou a &asa de seu esposo para i r na &asa de Ol uAodan% 5n/ se
pr eparou e foi para a &asa de Ol uA odan par a r esgat ar sua esposa%
Iuando &0egou l /! el e gri t ou al t o o noe de sua esposa: *?u! *?u! *?u%
5n/ +uei ou *susu oni @gbaA ofon! `ari ?a oni @gbaA i da! e 5 Gor e oni @ gbaAi t ere%
*?u ent o &or reu para Ol uAi gbo! +ue t i n0a r eal i $ado o sa&ri f, &i o%
5n/ foi at l / e gri t ou: *?u! *?u! *?u%
>C
Ol uA i gbo ent o aspergi u o redi o de 5f / sobre 5n/ t al &oo i nst ru, do pel o Mabal a?o% *l e
r e&i t ou t rs "e$es: Eo daa per e o se pere%
O fogo : 5n/; se e)t i ngui u! de fora +ue *?u est a"a di spon, "el para Ol uAi gbo%
Ol uA i gbo! a fl orest a densa! ai nda 0oj e r et a es&uri do +ue el e sa&ri fi &ou%
V 9 K :t r aduo do "erso;
Oki t i bi ri ki t i foi +ue &onsul t ou 5f / par a Ol u
+uando el e t i n0a apenas u fi l 0o%
=oi ori ent ado a el e para sa&ri fi &ar
ua o"el 0a bran&a se +ual +uer pont o negr o!
ua &abr a no"a! e u bode%
=oi assegur ado a el e +ue seu fi l 0o -ni &o se t ornari a doi s%
*l e at endeu ao &onsel 0o e real i $ou e sa&ri f, &i o%
* bre"e! seus fi l 0os se t ornara doi s%
4esde ent o! est e Od t e si do &0aado Okanranej i %
Iual +uer u par a +ue est e 5f / for l anado sepre
t er / u fi l 0o a ai s%
Orcul o (
>K
Ogundameji
*st e Od ad"ert e &ont ra bri gas! di sput as e 0ost i l i dades i i nent es% 4urant e ua sesso
de di "i nao! se esse Od apar e&e para ua pessoa el a de"e ser a"i sada par a t er
&ui dado &o t rai dores ou ai gos enganador es% 5f / di $ +ue a pessoa de"e t er &onfi ado
e al gu i ndi gno de &onfi ana% 7e o &l i ent e est / e bat al 0a &o probl eas
fi nan&ei ros e oposi o de i ni i gos! est e Od di $ +ue a pessoa de"e ofer e&er o
sa&ri f, &i o &ert o a g-n e t ab apl a&ar a sua &abea : Or, ; para +ue t en0a )i t o e
prosperi dade%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / sobre&ar regado &o t rabal 0o e probl eas
pessoai s de out r as pessoas%
'a orde de r-n l .! o Od Ogundaej i o&upa o nono l ugar% *l e o Od +ue en&arna
g-n! o deus do ferro e da guerr a% < ai or part e dos fi l 0os de Ogundaej i so ador ador es de
g-n! +ue so re&on0e&i dos por seu poder! &or age e t al ent os &ri at i "os% Ho suas 0abi l i dades
i agi nat i "as i n&ouns el es abr e port as e &ri a oport uni dades de epr ego par a os out ros%
8essoas en&arnadas por Ogundaej i so sepre abenoadas &o ui t os fi l 0os%
X 9 1 :t r aduo do "erso;
<l agbara ni nsokun <de foi +ue &onsul t ou 5f / par a g-n%
=oi ori ent ado a el e sa&ri fi &ar u al f anj e! u gal o e u i n0ae assado%
5f / di sse +ue o al fanj e seri a a &0a"e para a prosperi dade de g-n%
*l e de"er / sepre &ai n0ar &o el e j unt o%
=oi pedi do . el e +ue &oesse o i n0ae%
*l e o &oeu%
Iuando el e fi &ou &o sede! el e foi beber /gua do ri o%
<p#s beber a /gua! el e "i u duas pessoas
bri gando por &ausa de u pei )e +ue el as 0a"i a pes&ado%
g-n os a&onsel 0ou a ser e pa&i ent es e di sse
+ue el es de"eri a i r para &asa e di "i di r o pei )e%
*l es se re&usar a%
O pri ei ro 0oe di sse +ue el e "ei o do l est e
e o segundo 0oe di sse +ue el e "ei o do oest e%
<p#s ou"i r as suas des&ul pas! g-n pegou o al fanj e o +ual l 0e foi ori ent ado par a sepre
port ar &onsi go e part i u o pei )e e doi s para el es%
>L
O pri ei ro 0oe o agrade&eu e pedi u a el e +ue abri sse ua t ri l 0a de l / at a &i dade onde
r esi di a%
O 0oe proet eu enri +ue&er a "i da de g-n se el e at endesse o seu desej o%
O 0oe gar ant i u a g-n +ue el e t ab re&eberi a &oi sas "al i osas +ue i ri a el e"ar sua
&onfi ana%
O segundo 0oe i gual ent e agr ade&eu a g-n e fe$ u pedi do si i l ar%
g-n &on&ordou e fa$er t al &oo el es pedi ra%
g-n t e si do sepr e &0aado de Ogundaej i desde o di a e +ue el e di "i di u u pei )e para
duas pessoas +ue est a"a bri gando%
X 9 > :t r aduo do "erso;
<gogoA o?oAkosei f @ apokosi &onsul t ou 5f / para Ol ofi n
+uando Ol ofi n <j al orun est a"a propondo en"i ar seu fi l 0o!
g-n! ao undo par a abri r o &ai n0o da "i da%
g-n foi a"i sado de +ue el e seri a i n&apa$ de &upri r
a t aref a de"i do . posi o i nfl e), "el do undo%
Eas el e de"eri a r eal i $ar sa&ri f, &i o &ont r a a sa-de pr e&/ri a
e a ort e s-bi t a: u &arnei ro e u -ni &o el o de &orrent e%
*l e fe$ o sa&ri f, &i o%
*l es di sser a: Y -ni &o el o nun&a +uebr a%
X 9 C :t r aduo do "erso;
Okel egbongboAas@ofunA ki l o &onsul t ou 5f / par a g-n%
a el e foi gar ant i do +ue se el e pudesse real i $ar
sa&ri f, &i o! el e j aai s orreri a%
O undo i nt ei ro sepr e i ri a pedi r
. el e para aj ud/Al os . reparar seus odos de "i da%
Eas nen0u del es fi &ari a a seu l ado para resol "er
os seus pr#pri os probl eas%
Iuat ro &arnei ros! +uat ro bodes! e +uat ro &abaas &obert as de"e
ser ofere&i dos e sa&ri f, &i o%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o e &ada u dos +uat ro &ant os
do undo%
>N
X 9 K :t r aduo do "erso;
5kokoA 5di As@akunAber e &onsul t ou 5f / par a r-n l .%
=oi predi t o +ue sua esposa dari a
a l u$ . t ant os fi l 0os +ue el e no
os &on0e&eri a a t odos%
*l e foi port ant o ori ent ado a sa&ri fi &ar ua
Wal i n0a d@<ngol a e duas i l b-$i os%
r-n l . fe$ o sa&ri f, &i o%
<l are o noe pel o +ual &0aaos o pri ogni t o de r-n l .%
<i nda 0oj e! n#s ou"i os as pessoas di $ere: oo <l are :o fi l 0o de
<l are \ propri et /ri o;%
Iual +uer u par a +ue est e 5f / sej a di "i nado de"er / t er ui t os fi l 0os%
Orcul o 1)
Osameji
*st e u Od +ue si gni fi &a fal t a de &orage e fuga de bri gas ou oposi (es% =i l 0os
desse Od real i $a ua gr ande +uant i dade de "i agens! ou a neg#&i os ou por pra$er%
*l es &r es&e e t ornaA se bons adi ni st radores se el es gest a os neg#&i os dos out ros%
Hoo el es so fa&i l ent e aedront ados! el es no i ro &or rer ri s&os%
>S
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e en&ara udana i nesperadaent e e t ranst ornos t ant o
no ser"i o +uant o nos rel a&i onaent os %
Osaej i o d&i o Od na orde fi )a de r-n l .%
Od Osaej i r ei t era a ne&essi dade por au), l i o espi ri t ual &ont ra aus son0os e fei t i &ei ras +ue
i nt erfi r a &o o sono da pessoa% 4e"er o ser real i $ados sa&ri f, &i os apropri ados para
sat i sfa$er os fei t i &ei r as :aj e; e para assegurar a prot eo ne&ess/ri a% <di &i onal ent e! se
Osaej i l anado para u &l i ent e! 5f / di $ +ue o &l i ent e t e i ni i gos +ue est o pl anej ando
pr ej udi &/A l o% 7e o &l i ent e real i $ar sa&ri f, &i o a 7.ng#! el e gan0ar/ fora auent ada e
e"ent ual ent e "en&er / os i ni i gos%
<+uel es en&arnados por est e Od t ende a se des&ont rol ar ou l 0es fal t a l i i t es% Eui t o
esforo e)i gi do par a &apa&i t /Al os a se &on&ent r ar no +ue est o fa$endo ou par a +ue el es se
apl i +ue di l i gent eent e e seu t rabal 0o%
1Z 9 1 :t r aduo do "erso;
basa kaj aAkat et esa &onsul t ou 5f / para *j i AOsa%
*j i AOsa est a"a i ndo . 5f e para u proj et o%
=oi di t o . el es +ue est es seri a aedront ados por
al go +ue poderi a e"i t ar sua real i $ao do proj et o%
8or est e ot i "o el es de"eri a sa&ri fi &ar
u &arnei ro e ua pedra de rai o%
*l es se re&usar a a fa$er o sa&ri f, &i o%
Iuando el es &0egar a a 5f e! ua l ut a a&ont e&eu%
*l es t ent ara r esi st i r as no puder a e t i "era +ue fugi r%
4esde a+uel e di a! as duas pessoas +ue
fugi r a t e si do &0aadas de Osaej i %
1Z 9 > :t r aduo do "erso;
5gbi n ko Ga pal aka esse &onsul t ou 5f / para ua Osa
+uando el a est a"a per abul ando pel o undo so$i n0a%
=oi di t o . el a +ue el a en&ont rari a u par se el a fi $esse sa&ri f, &i o:
duas pobas! doi s &ara&#i s! e r edi o de 5f /
:oer fol 0as de bi Gene e &o$i n0/Al as &o o"os de gal i n0a; para el a
&oer%
*l a obede&eu e fe$ o sa&ri f, &i o%
>V
Iual +uer u par a +ue est e 5f / di "i nado t er / ui t os fi l 0os%
1Z 9 C :t r aduo do "erso;
OkanAat egunAkoseA i rode@l e
&onsul t ou 5f / par a
r-n l . +uando el e est a"a propondo se &asar &o Ol uGei !
a fi l 0a de Ol ofi n%
=oi di t o +ue se el e &asasse apenas &o Ol uGei ! sua 0onra seri a
grande%
O sa&ri f, &i o: duas gal i n0as! duas &abras e t rs i l e du$ent os b-$i os%
6 a&onsel 0/"el a +ual +uer u par a +ue est e 5f / sej a di "i nado se &asar &o ua e apenas
ua ul 0er%
1Z 9 K :t r aduo do "erso;
Ol i GeneGene &onsul t ou 5f/ para <j a%
=oi ori ent ado a el e sa&ri fi &ar
doi s &ara&#i s e fol 0as de 5f / :t ri t urar fol 0as de t et eregun
na /gua! ent o +uebr ar a pont a da &on&0a do &ara&ol e dei )ar o l , +ui do fl ui r dent ro do
pr epar ado;%
*l e de"eri a se ban0ar &o o redi o par a se a&al ar%
<j a se re&usou a sa&ri fi &ar%
*l e di sse +ue sua sal i "a era sufi &i ent e para sa&i ar sua sede%
5f / di sse: O &l i ent e par a +ue est e 5f / l anado no est / go$ando de boa sa-de%
>X
Orcul o 11
Ikameji
*st e Od si gni fi &a ui t as preo&upa(es e port ant o pede por oderao% Ho o &or ret o
sa&ri f, &i o poss, "el e)er &er &ont rol e% =i l 0os desse Od est o sepre &er &ados por
pessoas +ue so predi spost as a i por dor aos out ros ou +ue t e pr a$er no sofri ent o
dos out ros% *l es t +ue est ar &onst ant eent e pre"eni dos de"i do a el es no poder e
&ont ar &o f a, l i a ou ai gos para aj udar%
Obser"ao o&i dent al : *sse u bo oent o para &on&epo%
Od 5kaej i o&upa o d&i o pri ei ro l ugar na orde fi )a de r-n l .% Ya pessoa i r/
sepr e &ol 0er o +ue pl ant ou% Os fi l 0os de 5kaej i ne&essi t a propi &i ar suas &abeas :ori ;
fr e+^ent eent e de fora a fa$er as es&ol 0as &or ret as%
7e 5kaej i l anado par a u &l i ent e! 5f / di $ +ue est e enfr ent a di fi &ul dades% O &l i ent e t e
i ni i gos &i uent os +ue est o t ent ando bl o+uear suas oport uni dades% *l e ou el a est / sof rendo
CZ
&o a fal t a de fi l 0os &onfi /"ei s e &o ne&essi dades fi nan&ei ras% Eas se o &l i ent e real i $ar os
sa&ri f, &i os apropri ados para 5f / e g-n! el e ou el a t er / oport uni dades i l i i t adas para se
t ornar produt i "o:a; e be su&edi do:a;%
11 9 1 :t raduo do "erso;
OdanAgej e a?o <t aA nde &onsul t ou 5f / par a *Gi n : frut o da pal ei r a;%
*l e foi ori ent ado a fa$er sa&ri f, &i o por &ausa de aborr e&i ent os:
u gal o e +ual +uer &oi sa
+ue o Mabal a?o es&ol 0esse t er &oo sa&ri f, &i o%
*Gi n di sse +ue! &o a agn, fi &a &oroa e sua &abea!
el e j aai s adi t i ri a i r . +ual +uer Mabal a?o para f a$er sa&ri f, &i o%
*l e se re&usou abrupt aent e a fa$er sa&ri f, &i o%
5f / di $: Iual +uer u par a +ue est e
5f / for di "i nado est ar / &o probl eas%
11 9 > :t raduo do "erso;
*t usesefi @nuA i gbose@l e! Oni ?aka?akafi @nuAi sase Dbudo
+uando a+uel es +ue &onsul t ar a 5f / par a Mara <gbonni r egun!
+ue est a"a i ndo a 5f e para &oear u part o%
=oi di t o a el e par a sa&ri fi &ar doi s gros de i l 0o e duas gal i n0as%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o%
*l e pl ant ou o i l 0o! o +ual
el e &ol 0eu +uando fi &ou aduro par a propi &i ar sua &abea :ori ;%
*l es di sser a: <+uel e +ue &ort ou duas fol 0as :pal 0as; de i l 0o para
dei fi &ar sua &abea de"eri a ser &0aado 5kaej i %
Iual +uer u par a +ue est e Od di "i nado t er/ ui t os fi l 0os%
ou se t ornar/ be su&edi do no undo%
11 9 C :t raduo do "erso;
Oj oj oseA i di bere &onsul t ou 5f/ para r-n l .
+uando sua esposa est a"a prest es a &oet er adul t ri o%
=oi pedi do a el e para sa&ri fi &ar
duas &abeas de &obr a e ua &orda de es&al ar
C1
para e"i t ar +ue as pessoas sedu$i sse sua esposa%
*l e segui u o &onsel 0o e real i $ou o sa&ri f, &i o%
OGe e O?ore era ri "ai s de r-n l .%
*l es era i n&apa$es de sedu$i r a esposa de r-n l . por+ue
r-n l . t i n0a r eal i $ado o sa&ri f, &i o%
< esposa de r-n l . se &0aa Ope%
11 9 K :t raduo do "erso;
Oi pensenAakodunA koro &onsul t ou 5f / par a g-n
+uando el e i a at a&ar a &i dade de seu i ni i go%
=oi ori ent ado a el e sa&ri fi &ar
u pe+ueno barri l de "i n0o de pal ei ra! u i n0ae assado! e a$ei t eA deAdend%
g-n se re&usou a fa$er o sa&ri f, &i o%
Os Mabal a?os di ssera: 5f / di $ +ue el e ser/
en"enenado l / ant es de "ol t ar para &asa por+ue
el e se re&usou a real i $ar o sa&ri f, &i o pres&ri t o%
*l e foi l /! l ut ou! e "en&eu a bat al 0a%
* seu &ai n0o de "ol t a par a &asa!
u de seus 0oens l 0e ofere&eu u pedao de
i n0ae assado! +ue el e &oeu%
O i n0ae gr udou e
sua gargant a e el e fi &ou i n&apa&i t ado de engol i A l o%
8or fi ! el e no &onsegui a fal ar%
7e "o& fal ar &o el e!
el e usar/ sua &abea e suas os par a
art i &ul ar suas respost as at 0oj e%
C>
Orcul o 12
Oturuponmeji *Ologbonmeji+
< &ar a&t er, st i &a ai s i port ant e das pessoas nas&i das nest e Od a persi st n&i a% *l es
so "i gorosos e resol ut os e i ro ost r ar det eri nao apesar de t rat aent o rude%
Obser"ao o&i dent al : Iuest (es r el a&i onadas aos fi l 0os est o na esa %
Ot uruponej i ! t ab &0aado de Ol ogbonej i ! o d&i o segundo Od pri n&i pal na orde
i nal t er /"el de r-n l .% *st e Od si bol i $a a &ri ao de fi l 0os% 8ar a t er fi l 0os saud/"ei s e
be &oport ados! Ot uruponej i di $ +ue ne&ess/ri o of ere&er sa&ri f, &i os aos egungun
: ant epassados; e a Ori saAnl a% Os fi l 0os de Ot uruponej i t ende a se t ornare &opl a&ent es%
8ar a t oar de&i s(es s/bi as! el es de"e ou"i r e respei t ar as opi ni (es de seus pai s e os pont os
de "i st a dos ai s "el 0os e geral %
Os fi l 0os de Ot uruponej i t for a para suport ar as ne&essi dades ou a dor%
Honse+uent eent e! el es se t orna deasi ado i prudent es! t ei osos! e fa&i l ent e &onfusos%
7e for para el es perane&er e &on&ent r ados e no perder e suas posi (es na "i da! de"er o
ser f ei t os esforos persi st ent es par a propi &i ar suas &abeas :ori ; e sa&ri f, &i os a 5f /
r egul arent e%
1> 9 1 :t r aduo do "erso;
Okaragba &onsul t ou 5f / par a *j i AOge
CC
+uando el es est a"a prest es a des&er para 5f e%
=oi predi t o +ue abos
i ri a se sobressai r e 5f e%
=oi pedi do a el es para sa&ri fi &ar de$essei s &ara&#i s! de$essei s t art arugas!
de$essei s pedra de rai os :doi s de &ada sufi &i ent e;!
e fol 0as de 5f / :fol 0as de okunpal e e aboA i gbo ou agbosa?a e
out ros &ondi ent os! para sere o, dos e &o$i n0ados &oo sopa e
dados ao &l i ent e para &oerF +ual +uer u +ue desej asse usar
o r edi o par a prosperi dade t ab poderi a &oA l o;%
<p#s &oer o r edi o!
o &l i ent e de"er / deposi t ar os
edunAaara :pedr a de rai os; sobre seu 5f / %
1> 9 > :t r aduo do "erso;
*l ul use@di bere &onsul t ou 5f / para Ol ofi n!
Iue i a se &asar &o 8upaGei !
ua j o"e gar ot a do l est e%
=oi ori ent ado a el e sa&ri fi &ar duas &abr as%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o%
=oi di t o a el e +ue el e t eri a apenas doi s fi l 0os
do &asaent o as +ue os doi s de"eri a ser be t rat ados
por+ue el es seri a grandes na "i da%
Tab foi de&l arado +ue os doi s fi l 0os +ue fora be t rat ados e 5f e
de"eri a ser &0aados de OgeAej i %
1> 9 C :t r aduo do "erso;
<gbaAi gbi nAf @i di j el u &onsul t ou 5f / para Odo%
=oi di t o a el e +ue est e sepre en&ont r ari a u assent o :l ugar ;
onde +uer +ue el e fosse as +ue sua i prudn&i a o at ari a%
O sa&ri f, &i o: u &ara&ol ! ua seent e de pi ent aA daA&ost a!
4oi s i l e du$ent os b-$i os! e fol 0as de 5f /
:oer fol 0as de gbegi &o a pi ent aAdaA &ost a!
CK
f er"er o &ara&ol ! e &o$i n0/A l os j unt osF
est e redi o de"e ser dado ao &l i ent e para &oer ou para
+ual +uer out ro +ue +uei ra us/Al o;%
Odo segui u o &onsel 0o e fe$ o sa&ri f, &i o%
O redi o de 5f / foi &o$i n0ado para el e t al &oo des&ri t o a&i a!
de fora +ue el e pudesse est ar segur aent e assent ado%
Hoo o gbegi profundaent e enrai $ado! Odo sepre
est ar/ fi reent e assent ado e +ual +uer l ugar%
1> 9 K :t r aduo do "erso;
basakaj a bat et esa &onsul t ou 5f / par a Oge%
=oi pedi do . el e fa$er sa&ri f, &i o de odo a
ser &ui dadoso%
Man0a de ]r, e a$ei t eAdeA dend
de"eri a ser ofere&i dos &oo sa&ri f, &i o%
*l e se re&usou a f a$er sa&ri f, &i o%
7e el e t i "esse fei t o o sa&ri f, &i o! o r edi o de 5f /
:i st ura de ban0a de ]r, e a$ei t eAdeA dend;
t eri a si do preparado para el e esf regar e
seu &orpo por+ue: 1<o ei o di a o a$ei t eAdeA dend est / al ert a%
*st a a r a$o de sua "i da l onga%
<o ei o di a a ban0a de ]r, est / "i gi l ant e%
*st a a r a$o da sua 0abi l i dade de "i "er at a "el 0i &e% 2
Oge o noe de Odo :pi l o;%
CL
Or /&ul o 1C
Oturameji
*st e Od sugere pa$ ent al e l i berdade de t odas as i n+ui et a(es :ansi edades;% =i l 0os
dest e Od so ei gos e oderados e &ar /t er%
Obser"ao o&i dent al : *st e o oent o par a no"os su&essos e neg#&i os e
r el a&i onaent os%
Ot ur aej i o d&i o t er&ei ro Od na orde fi )a de r-n l .%
<s pessoas nas&i das sob Ot uraej i ser o be su&edi das nos neg#&i os! part i &ul arent e na art e
de &opr ar e "ender% 6 i port ant e sat i sfa$er s fr e+^ent eent e por &ausa da+uel es +ue
t rai r o sua &onfi ana ou pl anej aro enganar sua f a, l i a% Os fi l 0os de Ot ur aej i pr e&i sa
aprender a reser"ar u t epo para des&ansar e no di ssi par suas energi as at o e)t reo de
sofr er u &ol apso f, si &o ou ner"oso%
7e Od Ot ur aej i l anado para u &l i ent e! 5f / di $ +ue o &l i ent e t e i ni i gos +ue o
t ornara ua pessoa i prudent e% 4a esa anei ra +ue el e pobre! el e no t e esposa ne
r el a&i onaent os fai l i ares% *l e de"eri a t o r/pi do +uant o poss, "el ofer e&er sa&ri f, &i o%
CN
Ot ur aej i di $ +ue el e de"eri a f a$er sa&ri f, &i o . g-n! Beonj a! e 5f /% *l e de"eri a ent o ser
&apa$ de "en&er seus i ni i gos! gan0ar al gu di n0ei ro! e fi nal ent e t er ua esposa e fi l 0os%
1C 9 1 :t r aduo do "erso;
<rugboAnl a ni i se ori f egunfegun &onsul t ou 5f / para Ot u
+uando el e i a para 5f e fa$er t rabal 0o de di "i nao%
=oi di t o a el e par a sa&ri fi &ar
duas bengal as Pde &ai n0adaQ e duas o"el 0as%
=oi di t o a el e +ue el e no ret ornari a l ogo%
Ot u r eal i $ou o sa&ri f, &i o
e perane&eu por u l ongo t epo%
1C 9 > :t r aduo do "erso;
:% % % ;
&onsul t ou 5f / par a r-n l .
+uando el e i a des&obri r e est abel e&er ua &i dade%
=oi di t o a el e par a sa&ri fi &ar
u grupo de fori gasA sol dado :o?o i j aj a;! sabo negr o!
+uarent a b-$i os j / preparados e u &ordo no es&uro!
u pedao de pano bran&o! e ua /r"or e odan%
r-n l . at endeu ao &onsel 0o e fe$ o sa&ri f, &i o%
Os Mabal a?os a&onsel 0ar a r-n l . a pl ant ar a /r"or e Odan
nu at agal e aar rar as b-$i os nel a%
*l e de"eri a l a"ar seu &orpo &o o sabo negro preparado &o fol 0as de Odan e
&arr ei ras de fori gas%
*l e de"eri a usar o pano bran&o par a se &obri r%
7e est e 5f / en&arna al gu! de"e ser di t o . est e al gu para fa$er da esa fora%
Os Mabal a?os di ri a a el e &o segurana +ue o l ugar
onde el e pl ant ou a /r"or e odan t al &oo des&ri t o a&i a
e"ent ual ent e se t ornari a u er &ado%
1C 9 C :t r aduo do "erso;
Oki t i AoganA af @i di j @ago &onsul t ou 5f/ para Ot u%
CS
=oi di t o a el e par a of ere&er
duas t art arugas de odo a se t ornar ri &o%
Ot u ou"i u e f e$ o sa&ri f, &i o%
Os Mabal a?os ad"ert i ra Ot u para no at ar as t art arugas
as para "endA l as% 8or ei o de u sort ei o! el e de"eri a
de&i di r onde i r para "endA l as%
Iuando el e &0egou na &i dade! foi ofer e&i do . el e oi t ent a bol sas
de di n0ei ro pel as t art arugas%
s a&onsel 0ou Ot u . no a&ei t ar o preo%
s est / sepre a fa"or de +ual +uer pessoa +ue real i $e sa&ri f, &i os%
Iuando o preo foi el e"ado par a "/ri as &ent enas de bol sas
de di n0ei ro! s o a&onsel 0ou a a&ei t ar a ofert a%
*i s &oo Ot u se t ornou ri &o%
Os Mabal a?os di ssera: O di a +ue Ot u &oprou duas t art arugas
de"eri a ser &0aado Ot ur aej i %
1C 9 K :t r aduo do "erso;
:% % % ;
&onsul t ou 5f / par a r-n l .%
=oi di t o a el e par a r eal i $ar sa&ri f, &i o de odo
+ue el e pudesse go"ernar sua &i dade ade+uadaent e%
r-n l . di sse: 1Iual o sa&ri f, &i oR2
Os Mabal a?os di ssera: 7ei s est ei r as! sei s penas de papagai o! sei s &abras!
e i l e du$ent os b-$i os%
=oi di t o a el e +ue pessoas de t oda part e do undo "i ri a
para 0onr /A l o sobre a est ei r a%
r-n l . real i $ou o sa&ri f, &i o t o r/pi do +uant o poss, "el !
e pessoas de t oda part e do undo "i era par a 0onr /Al o sobre a
est ei r a t al &oo pr edi t o%
4esde a+uel e di a! os Mabal a?os t e se sent ado sobre a est ei r a par a
r eal i $ar di "i nao de 5f / %
CV
Orcul o 1"
Iretemeji

*st e Od di $ +ue paga para se i n&l i nar par a &on+ui st ar% 3ui l dade ua "i rt ude ui t o
i port ant e% *st e Od a"i sa &ont r a i nt ri gas e i ni i gos +ue est o t ent ando despa&0ar
pront aent e nossas &0an&es de su&esso na "i da%
Obser"ao o&i dent al : *st a pessoa ar&0a pel o seu pr#pri o t abor e t e probl ea e
subet erAse%
'a orde fi )a de r-n l .! Od 5r et eej i o&upa a d&i aA+uart a posi o% *st e Od pede por
t ot al dedi &ao a 5f /% Todos os fi l 0os de 5r et eej i de"e ser de"ot os de r-n l .% <s
&ri anas do se)o as&ul i no de"e ser i ni &i adas par a se t ornare Mabal a?os% 7e as &ri anas
&rer e e 5f / ! r-n l . &on&eder / a el as boa sort e para di n0ei ro! esposas! fi l 0os! "i da
l onga! e fel i &i dade%
4e t epos e t epos el es de"er o propi &i ar suas &abeas :ori ; de odo a e"i t ar est resse
eo&i onal ou 0ui l 0ao por foras al fi &as% 7e 5r et eej i for l anado par a u &l i ent e +ue
est i "er doent e! 5f / di $ +ue par a ua r /pi da r e&uperao o &l i ent e de"er/ real i $ar os sa&ri f, &i os
&orret os a Obal u?ai Ge :7anponna; e aos fei t i &ei ros :aj e;%
Os fi l 0os de 5r et eej i de"eri a apr ender a rel a)ar! por+ue f/&i l para el es fi &ar a fat i gados!
aborre&i dos! e i pa&i ent es +uando est o sob presso%
1K 9 1 :t r aduo do "erso;
CX
Okan a?o Ol ui gbo &onsul t ou 5f / para r-n l .
+uando el e est a"a i ndo par a 5f e%
=oi di t o a el e +ue +ual +uer pessoa +ue el e i ni &i asse no orreri a j o"e%
=ol 0as de t et e e duas pobas de"e ser sa&ri fi &adas%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
O t et e foi aassado na /gua par a ser usado par a l a"ar sua
&abea%
1K 9 > :t r aduo do "erso;
<daAi l eA oAukankan &onsul t ou 5f / para 5r en
+uando el e i a i ni &i ar doi s fi l 0os de Ol ofi n%
=oi di t o a el e par a f a$er sa&ri f, &i o%
*l e segui u o &onsel 0o e fe$ sa&ri f, &i o%
=oi assegur ado a el e +ue +ual +uer pessoa +ue el e i ni &i asse no orreri a
j o"e%
O di a +ue 5r en i ni &i ou duas pessoas +ue no or rer a de"e ser
&0aado 5r eA t eAej i %
1K 9 C :t r aduo do "erso;
OdanAab@ori pegunpegun &onsul t ou 5f / par a <kon :o &aranguej o;%
=oi di t o a el e +ue el e nun&a i ri a se a&ost uar &o as pessoas
no er &ado as se el e +ui sesse &or ri gi r est a f al 0a e si eso! el e
de"eri a sa&ri fi &ar u pot e de a$ei t e :at aAepo; e u )al e%
<kon se re&usou a f a$er o sa&ri f, &i o nu di a de er&ado%
<kon e+ui l i brou seu pot e de a$ei t eA deA dend na sua &abea%
Iuando el e t ent ou se ebrul 0ar &o seu )al e!
o pot e &ai u de sua &abea e
o a$ei t e an&0ou suas roupas%
O a$ei t eAdeA dend +ue an&0ou o &orpo
de <kon na+uel e di a perane&eu nas suas &ost as at 0oj e%
7e +ual +uer u nas&er por est e 5f /!
est e de"eri a ser ad"ert i do a nun&a usar u )al e
para &obri r seu &orpo%
KZ
1K 9 K :t r aduo do "erso;
<di l uAabi di suusuu &onsul t ou 5f / para Ol u?eri !
+ue est a"a i ndo &opr ar <kon :o &ar anguej o; &oo u es&r a"o%
=oi di t o a el e +ue se el e &opr asse o es&r a"o el e j aai s
pr e&i sari a das pessoas%
Ya ba&i a no"a! ua &abra! e efun de"eri a ser usados
&oo sa&ri f, &i o%
Ol u?eri obede&eu e real i $ou o sa&ri f, &i o%
<kon t e"e ui t os fi l 0os%
Ol u?eri &oprou i ni &i al ent e es&r a"os 0uanos%
*l es o dest r at ar a e o abandonar a%
<penas o &aranguej o :<kon; perane&eu &o el e%
Hol o+ue o efun na ba&i a no"a e oferea a &abra . el a%
K1
Orcul o 1#
K>
Osemeji
*st e Od i pl i &a e "i t #ri a sobre i ni i gos e &ont rol e sobr e di fi &ul dades%
Obser"ao o&i dent al : *st e o oent o de i n&ert e$a ou de udana de &ondi (es e
neg#&i os e rel a&i onaent os% 6 u bo oent o para aor e di n0ei ro%
Oseej i o d&i oA+ui nt o Od na orde i nal t er /"el de r-n l .% 7e os sa&ri f, &i os &or ret os
for e e)e&ut ados! os fi l 0os de Oseej i "i "ero at ua i dade l onga! desde +ue el es &ui de
de sua sa-de% *l es t ab de"e fort al e&er sua &r ena e 5f / e suas pr#pri as &apa&i dades de
odo a prosperar na "i da% 8ar a aor! u &asaent o f el i $! e prosperi dade fi nan&ei r a!
sa&ri f, &i os ade+uados de"e ser real i $ados . Osun%
7e Oseej i l anado par a u &l i ent e! 5f / di $ +ue o &l i ent e t e ui t os i ni i gos e! para
"en&er os i ni i gos! de"e ofer e&er sa&ri f, &i os a 7.ng# e r-n l .% <&r edi t aA se +ue r-n l .
t e enores poder es par a "en&er t odos os i ni i gos t ant o na t erra &oo no &u%
* Oseej i ! 5f / nos ensi na +ue apenas sa&ri f, &i os pode sal "ar os seres 0uanos% < "i da
desagrad/"el se sa&ri f, &i o% =al t a de f ou aut oA&onfi ana sepr e ua t ragdi a%
1L 9 1 :t r aduo do "erso;
Ti t oni Ankun@l e t i A nuk@a?ot o &onsul t ou 5f / par a <rugbo :os i dosos;%
=oi pedi do a el es para sa&ri fi &ar e
ua gal i n0a! ua gai ol a &0ei a de al godo! e de$essei s pedaos de gi $ :efun;
de odo +ue el es pudesse al &anar ua i dade a"anada ent re os ods%
*l es segui r a o &onsel 0o e sa&ri fi &ara%
*l es "i "er a at en"el 0e&er e &o &abel os gri sal 0os%
Iual +uer u +ue en"el 0ea &o &abel os gri sal 0os
ent r e os ods de"e ser &0aado <gbaej i :os doi s an&i (es;%
1L 9 > :t r aduo do "erso;
Osekeseke :al egr i a; &onsul t ou 5f / para <j e :ri +ue$a;%
=oi di t o a el a +ue o undo i nt ei ro est ari a sepr e e sua bus&a%
*l a pergunt ou! 1Iual o sa&ri f, &i oR2
=oi di t o a el a par a sa&ri fi &ar t oda &oi sa &oest , "el %
KC
<j e segui u o &onsel 0o e sa&ri fi &ou%
O undo i nt ei ro est / fel i $ por est ar e bus&a de <j e%
1L 9 C :t r aduo do "erso;
<kuko fi Ogbe ori r e se i na &onsul t ou 5f / para <j e :ri +ue$a;%
=oi di t o a el a par a sa&ri fi &ar
+ual +uer ani al ort o se P uso deQ ua f a&a :eki ri apadafa;
de odo a &ondu$i r ua "i da t ran+ui l a%
<j e se re&usou a sa&ri fi &ar%
8or &ausa de sua re&usa! at o di a de 0oj e
<j e nun&a se fi )a e u l ugar%
1L 9 K :t r aduo do "erso;
Ol u?e?egbe@nuA i gboA t efa &onsul t ou 5f / para *j i A ose +uando
el e est a"a i ndo para a t err a de 5f e%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse
1NZ rol os de l de al godo e de$essei s bengal as P de &ai n0adaQ %
*l e sa&ri fi &ou apenas doi s de &ada i t e%
*n+uant o el e prossegui a! e seu &ai n0o! as duas bengal as +ue el e sa&ri fi &ou
se +uebrara! as el e no orr eu%
O Mabal a?o di sse: 4e t odos os ods! +ual +uer u +ue +uebrou duas
bengal as e no orreu de"eri a ser &0aado de Oseej i %
8ort ant o! +ual +uer u nas&i do por est e 5f / &are&e de f%
5sso ! el e "ai sepre +uest i onar os Mabal a?os%
*st a pessoa a&0a di f, &i l a&redi t ar na "erdade%
Orcul o 1$
Ofunmeji *Orangunmeji+
*st e Od si gni fi &a boa fort una% *l e pede por pa&i n&i a e t ransi gn&i a \ ua "i da de
dar e r e&eber% Ho &ert os sa&ri f, &i os! su&esso garant i do%
KK
Obser"ao o&i dent al : <s &oi sas est o fl ui ndo%
Ofunej i ! t ab &on0e&i do por Or angunej i ! o d&i oAse)t o Od na orde r e&on0e&i da
de r-n l .% 8ara ul 0eres j o"ens! Ofunej i i pl i &a na possi bi l i dade de engr a"i dar e dar a
l u$%
Os fi l 0os de Ofunej i so generosos% *l es pode no ser ri &os Pde di n0ei roQ as el es so
sepr e ri &os e sabedori a% *l es no pode "i "er onde o ar abaf ado por+ue el es pode
sufo&ar fa&i l ent e% < ai ori a del es t e di fi &ul dade e respi rar%
8ar a boa prosperi dade fi nan&ei ra! os fi l 0os de Ofunej i t ero +ue real i $ar sa&ri f, &i os par a
a<j e ou par a Ol okun%
6 i port ant e para el es deonst rar gent i l e$a t ant o para est ran0os +uant o par a ebros de sua
f a, l i a! e espe&i al ent e para os ne&essi t ados e os pobres% 7e Ofunej i for l anado par a u
&l i ent e! o &l i ent e pode est ar assegurado de +ue t udo dar / &ert o na "i age se el e ou el a
r eal i $ar os sa&ri f, &i os pres&ri t os por 5f / %
1N 9 1 :t r aduo do "erso;
Ogbaragada &onsul t ou 5f/ para Od
+uando el e i a &ri ar t odos os di ferent es t i pos no undo%
=oi ori ent ado a el e sa&ri fi &ar
+uat ro pi l ares e ua gr ande &abaa &ont endo ua t apa e ua &orr ent e%
*l e segui u o &onsel 0o e sa&ri fi &ou%
=oi garant i do a el e +ue ni ngu +uest i onari a sua aut ori dade%
<ssi el e de"eri a arar os +uat ro pi l ar es no sol o
uni dos! &ol o&ar a &abaa sobre el es! e usar a &orrent e par a
at ar os pi l ares .s suas os%
*l e obede&eu e real i $ou o sa&ri f, &i o t al &oo i nst ru, do%
O di a e +ue Od &ri ou t odos os t i pos no undo
t e si do &0aado desde ent o Odudua
:Od &ri ou t udo o +ue e)i st e! Oodua! Ol oduar e;%
*l e &ri ou t udo o +ue e)i st i a na &abaa%
'#s :seres 0uanos; est aos t odos "i "endo dent ro da &abaa%
1N 9 > :t r aduo do "erso;
<rugboAi l eAfi A i reA saAkej ekej e &onsul t ou 5f / para Ol ofi n
+uando el e i a f a$er nas&er os de$essei s 5r -nal e
KL
:ods pri n&i pai s;%
=oi predi t o +ue os fi l 0os seri a pobres%
7e el e +ui sesse +ue el es &onsegui sse di n0ei ro! el e t eri a +ue
sa&ri fi &ar de$essei s &abaas de fari n0a de i l 0o! de$essei s &abaas
de ekuru! de$essei s ol el e :f ei t o de fei j (es "erel 0os;! e de$essei s o"el 0as%
Ol ofi n se re&usou . real i $ar o sa&ri f, &i o%
*l e di sse +ue est a"a sat i sfei t o apenas por f a$er nas&er as &ri anas%
*l e sa&ri fi &ou apenas par a si eso e i gnorou as &ri anas%
8ort ant o! os Mabal a?o nun&a de"e fi &ar ansi osos por
j unt ar di n0ei ro ao i n"s de ad+ui ri r sabedori a e poder ao l ongo de
suas "i das%
1N 9 C :% % % ;
&onsul t ou 5f / par a *j i ogbe e os rest ant es de$essei s ods
pri n&i pai s%
=oi pedi do a el es para pagar e o dbi t o de sa&ri f, &i o de"i do por sua
e%
*l es se re&usar a a real i $ar o sa&ri f, &i o%
*i s o por+ue os Mabal a?o nun&a fora ri &os!
ebor a el es sej a ri &os e sabedori a%
1N A K
<gbagbaA i l uf @i di kodi &onsul t ou para Or angunej i ! . +ue foi pedi do sa&ri fi &ar ua o"el 0a!
de$essei s pobas! e t rs i l du$ent os b-$i os% *l e segui u o &onsel 0o e sa&ri fi &ou% O Mabal a?o
di "i di u os at eri ai s de sa&ri f, &i o e duas part es! reser"ando et ade para si pr#pri o e dando a
out ra et ade para Orangunej i para usar para propi &i ar sua &abea :ori ; +uando el e
r et ornasse para &asa%
<o &0egar e &asa! foi di t o a Orangunej i +ue sua e gost ari a de "A l o e a seus i ros ai s
"el 0os na fa$enda% <ssi ! el e est a"a i n&apa&i t ado de real i $ar o sa&ri f, &i o de propi &i ar seu ori
e &asa% Harregando os at eri ai s &o el e! el e se j unt ou . seus i ros ai s "el 0os de fora
+ue t odos pudesse "i si t ar sua e &oo di t o% Iuando el es &0egar a na front ei ra! o
fun&i on/ri o da al fJndega pedi u a el es para pagare ua t a)a de al fJndega% *j i ogbe! o l , der
dos ods! no t i n0a os du$ent os b-$i os e)i gi dos! e nen0u out ro dos +uat or$e ods t i n0a
di n0ei ro para pagar% <penas Orangunej i ! o d&i oAse)t o Od! t i n0a o di n0ei ro! +ue el e
pagou por t odos el es ant es +ue el es pudesse at ra"essar P a front ei raQ par a i r . fa$enda%
<ssi ! +uando el es &0egar a . f a$enda! os +uat or$e ods rest ant es de&i di r a t ornar a abos
*j i ogbe e Orangunej i os &0ef es da f a, l i a% 4esde a+uel e di a! n#s sepre &0aaos
KN
Or angunej i de 1Ofunej i 2% 4esde a+uel e di a! fal aos! 1'en0u 5f/ ai or do +ue
*j i ogbe! e nen0u 5f / ai or do +ue Ofunej i % 2
8or est a ra$o! ao l anar a sort e :i bo; na di "i nao de 5f/ ! se *j i ogbe ou Ofunej i for e
l anados! n#s sepre de&i di os a sort e e fa"or del es%
Orcul o 1%
Ogbe,-eku
'esse Od soos a&onsel 0ados a usar a i nt el i gn&i a ao &ont r/ri o da for a ou
&onfront ao par a superar obst /&ul os ou i ni i gos% 'o i port a +uant o i port ant e
al gu sej a! est a pessoa ne&essi t a obt er e segui r o &onsel 0os de u Mabal a?o% Hrena
i nabal /"el e 5f/ i r/ sepre re&opensar o T&l i ent eT%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / geral ent e dedi &ando ui t a energi a a +uest (es
t eporai s e pre&i sa se Tabri rT espi ri t ual ent e e eo&i onal ent e%
'o Od Ogbe@ Beku! Ogbe est / na di r ei t a! repr esent ando o pri n&, pi o as&ul i no! e OGeku est /
na es+uerda! represent ando o pri n&, pi o fei ni no% Iuando Ogbe "ai "i si t ar &o OGeku! as
t ransfora(es r esul t ant es dest e o"i ent o so si bol i $adas por Od Ogbe@ Beku% :Hoo
ant eri orent e di s&ut i do! e)i st e >LN ods no si st ea 5f / de di "i nao: de$essei s ods
KS
pri n&i pai s e >KZ rai fi &a(es ou &obi na(es de Od% Od Ogbe@ Beku o pri ei ro das
&obi na(es de ods e el e o&upa o d&i oAst i o l ugar na orde fi )a de r-n l .% ;
1S 9 1 :t r aduo do "erso;
*kui ni ! *kui ni &onsul t ou 5f / par a Ol ukot un <j al ol o!
o pai de Oi t ol u% =oi pre"i st o +ue el e
seri a grandeent e fa"or e&i do por 5f / est e ano%
8ou&o depoi s! Ol ofi n pro&urou por Ol ukot un
para +ue "i esse e &onsul t asse 5f / para el e% Ol ukot un pedi u
+ue di ssesse a Ol ofi n +ue el e est a"a i n&apa&i t ado de "i r
i edi at aent e por+ue el e est a"a &ul t uando seu 5f / na+uel e
oent o% Ol ofi n &0aou por Ol ukot un pel a
segunda "e$%
Ol ukot un respondeu repet i ndo o +ue el e 0a"i a di t o
ant es% *l e ai nda est a"a &ul t uando seu 5f / %
Ol ofi n r espondeu e di sse! 1Iual 5f / Ol ukot un
<j al ol o est / &ul t uandoR O 5f / fa"or e&eu a el eR2
Eai s t arde! Ol ukot un <j al ol o &0egou par a real i $ar
di "i nao de 5f / para Ol ofi n% 5f / di sse +ue no 0a"i a nada de
errado &o Ol ofi nF el e apenas est a"a sent i ndo di fi &ul dade par a dori r . noi t e%
8ort ant o! &oo part e do sa&ri f, &i o! el e de"eri a
&on&eder . Ol ukot un: sua fi l 0a ai s "el 0a adornada &o
&ont as e seus pul sos e t orno$el os! ua &abra gr ande!
e +uat ro i l e +uat ro&ent os b-$i os%
Ol ofi n r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
<ssi +ue Ol ukot un est a"a i ndo para &asa &o os at eri ai s do sa&ri f, &i o!
as pessoas &oear a a ri di &ul ari $/Al o e a Ol ofi n! pergunt ando!
1Hoo pode Ol ofi n &on&eder sua fi l 0a . est e
pobr e Ol ukot unR2% *l es arr an&ara a bel a garot a de
Ol ukot un e a der a para u oba :r ei ;%
*l a se t ornou a esposa do rei %
O oba t ab no podi a dori r be e foi forado
a pro&ur ar por Ol ukot un <j al ol o par a "i r e &onsul t ar
5f / para el e% Ol ukot un "ei o e di sse ao oba +ue
el e est a"a i n&apa&i t ado de dori r profundaent e . noi t e% 8ort ant o!
se el e +ui sesse afast ar a ort e s-bi t a! el e t eri a +ue &on&eder
KV
ao Mabal a?o +ue &onsul t ou 5f / par a el e: sua
j o"e r ai n0a! duas &abr as grandes! e +uat ro i l e +uat ro&ent os b-$i os%
O oba real i $ou o sa&ri f, &i o% Ol ukot un <j al ol o
&arr egou os at eri ai s do sa&ri f, &i o para &asa e &ant ou a
segui nt e &ano: *kui ni ! *kui ni ! ei s &oo 5f /
pode ser f a"or/"el ! e assi por di ant e%
Ho est e Od n#s aprendeos &oo Ol ukot un <j al ol o foi bel aent e re&opensado e
f a"ore&i do de"i do . sua i nabal /"el &rena e 5f / %
1S 9 > :t r aduo do "erso;
:% % % ;
:% % % ; &onsul t ou 5f / par a <l ageo :&aal eo; +uando el e i a &el ebr ar as fest i "i dades anuai s &o
Ol okun%
=oi pedi do a el e para sa&ri fi &ar "i nt e i l b-$i os!
du$ent os pobos! e ua "ari edade de t e&i dos% *l e segui u o
&onsel 0o% Os di "i nadores preparar a redi o de 5f / par a el e%
<l ageo ent o en"i ou ua ensage para Ol okun di $endo +ue
el e i a part i &i par das fest i "i dades%
*l e gost ari a de &opet i r &o Ol okun ao usar
roupas i dnt i &as% Ol okun r espondeu! 1Tudo bec Hoo "o&
se at re"e! <l ageoR2 *l e di sse +ue aguardari a a &0egada
de <l ageo% <l ageo &0egou no di a propost o% Ol okun
i ni &i ou a &opet i o% Iual +uer roupa +ue Ol okun
usasse! <l ageo usari a a esa e as i gual ari a%
<p#s u &urt o t epo! Ol okun fi &ou $angado e de&i di u
+ue el e t ent ari a bl o+uear o &ai n0o de fora +ue <l ageo
a&0ari a i poss, "el r et ornar par a &asa% *l e foi
bus&ar o au), l i o dos fei t i &ei ros e bru)as par a &ol o&ar
obst /&ul os no &ai n0o de <l ageo% <l ageo por sua "e$ foi
&onsul t ar os Mabal a?os sobre o +ue el e de"eri a fa$er para e"i t ar
+ual +uer i pedi ent o e seu &ai n0o para &asa% *l e foi ori ent ado a
sa&ri fi &ar eni A agbafi :ua est ei r a de r/fi a;! i gbaA e?o :ua &abaa P &oQ
i n0aes assados aassados;! e al guas out ras &oi sas%
*l e segui u o &onsel 0o% O r edi o de 5f / foi preparado para
el e% =oi ensi nado a el e a segui nt e &ano:
KX
Oso i be e j o?o i % <j e i be e j o?o i % Mi 5gun ba j @ebo
a j ooegba% :8ossa as fei t i &ei ras a+ui e dei )ar e pa$
8ossa as bru)as a+ui e dei )are e pa$
7e u abut re &oe o sa&ri f, &i o! el e dei )a a &abaa a+ui ;%
=oi ai nda pedi do a el e +ue est i &asse a est ei r a
no ri o e se sent asse sobre el a% <l ageo fe$ &oo foi di t o
por seus Mabal a?o e el e foi &apa$ de "ol t ar par a &asa%
<l ageo real i $ou os sa&ri f, &i os pres&ri t os por seus Mabal a?o e foi port ant o &apa$ de superar
os obst /&ul os +ue Ol okun aeaou &ol o&ar e seu &ai n0o%
Or /&ul o 1V
Oyekulogbe
*st e Od sugere +ue o &l i ent e i r/ en&ont r ar u &onfl i t o% <o i n"s de en"ol "erA se! o
&l i ent e de"e ser u edi ador% * assi fa$endo! el e ou el a i r/ t er "ant age% *st e Od
t ab nos pr e"i ne para seros &ui dadosos &o ai gos +ue possa &ausar dest rui o
da &asaU fa, l i a% Y &ai n0o de t rabal 0o ou &ar rei r a apar e&e bl o+ueados ou
di fi &ul t osos%
'a fi l osofi a Borb/ ! no 0/ i da se "ol t a% Od OGekul ogbe! o d&i oAoi t a"o Od na orde
fi )a de r-n l .! r epresent a a "i si t a de ret orno de OGeku! no l ado di rei t o do Od! . Ogbe!
agora na es+uerda% 8ort ant o est e Od &opl et a o &i &l o de o"i ent os de Ogbe a OGeku e de
OGeku de "ol t a a Ogbe%
1V 9 1 :t r aduo do "erso;
<gi l a <?o! <gi l a <?o! Opa gi l agi l a <?o &onsul t ou 5f / par a al ade
eri ndi l ogun :de$essei s rei s; e r-n l .%
5f / pr e"i u a &0egada de al guns est r an0os +ue i ri a
l ut ar u &ont r a o out ro% =oi port ant o ori ent ado a el es para ofer e&er sa&ri f, &i os
de fora a t er pa$ ap#s a part i da dos est ran0os%
O sa&ri f, &i o: de$essei s &ar a&#i s! duas &abr as! e t ri nt a e doi s
i l b-$i os%
LZ
r-n l . foi o -ni &o +ue real i $ou o sa&ri f, &i o%
Iuando os est ran0os &0egar a! el es ent rara na &asa de <l ara
e &oeara a bat er u no out ro% <l ara os &ol o&ou par a for a% Os
est r an0os t ab "i er a para a &asa de <j ero e para as P &asasQ dos +uat or$e
r ei s rest ant es% Todos el es puser a os est ran0os para for a% Eas +uando os
est r an0os &0egara . &asa de r-n l . e &oeara a bat er u
no out ro! r-n l . t ent ou pa&i fi &/Al os% 4i n0ei ro e &ont as
est a"a &ai ndo dest es est ran0os e l ut a% r-n l . est a"a
o&upado re&ol 0endo t odo o di n0ei ro e &ont as e j #i as pre&i osas%
< l ut a ent re os est ran0os &ont i nuou por di as! at +ue
a &asa de r-n l . est a"a r epl et a de di n0ei ro e t odas as &oi sas boas%
OGekul ogbec *du se t ran+ui l i $ou% Os noes dos de$essei s
r ei s pri n&i pai s so: Ol o?u! Ol i bi ni ! <l ar a! <j ero! Orangun!
*?i ! <l aafi nAOGo! O?ore! *l epe! ObaA<dada! <l aaj ogun! Ol uA
OGi nbo! Ol uA 7abe! Ol o?o! Ol uA Tapa! e Ol oko ou Osi nl e%
Os r ei s possue ri +ue$as e t odas as boas &oi sas! as no t e pa$%
r-n l .! o -ni &o a real i $ar o sa&ri f, &i o! t e"e pa$
&opl et a%
*st a a r a$o por+ue t odos os rei s de"e ant er Mabal a?o &oo
&onsel 0ei ros! espe&i al ent e +uando el es se &onfront a &o probl eas ou
pr eo&upa(es%
1V 9 > :t r aduo do "erso;
<runAposeA i reke &onsul t ou 5f / para OoAnl e :l agart i )a;
+uando el e i a orar &o Oro :parede de barro;%
OoA nl e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar
+uat ro pobas de odo a assegurar u l ugar &onfort /"el par a orar%
*l e fe$ o sa&ri f, &i o%
Oro foi a&onsel 0ada a sa&ri fi &ar
de odo a no a&ei t ar ai $ade &o +ual +uer u
+ue a es&a"asse%
Y gal o foi pedi do para est e sa&ri f, &i o%
Oro se re&usou a sa&ri fi &ar%
8or+ue Oro se re&usou a real i $ar o sa&ri f, &i o pres&ri t o por 5f /! el a t e"e +ue forne&er
al oj aent o para OoAnl e% * out ras pal a"ras! as l agart i )as agor a "i "e e par edes de bar ro%
L1
Or /&ul o 1X
Ogbe!e.in
*st e Od fal a de &onfuso eo&i onal % Tab assegura &on&l us(es be su&edi das% *l e
nos fal a par a &onfi ar e e)peri n&i as ant eri ores%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / f re+^ent eent e &oeando ou t eri nando u
r el a&i onaent o%
1X 9 1 :t r aduo do "erso;
:% % % ;
r eal i $ou di "i nao de 5f / para Ogbe
+uando el e i a "i si t ar &o 5?ori %
=oi pedi do a el e para sa&ri fi &ar
t rs bodes! t rs gal os! a roupa +ue el e est a"a "est i ndo!
e u r at o do at o :o rat o de"e ser ant i do e p at r /s de s;%
8or+ue el e ret ornari a &o ri +ue$as! el e de"eri a se assegur ar +ue
a ri +ue$a no es&apari a del e%
*l e fe$ o sa&ri f, &i o%
Iual +uer pessoa par a +ue est e Od l anado de"e sepre of ere&er sa&ri f, &i o par a garant i r
u fi nal f el i $ ou be su&edi do%
1X 9 > :t r aduo do "erso;
Ogbe0ofaafaa &onsul t ou 5f / par a <l ukunri n :o &or"o;%
L>
=oi di t o a el e par a sa&ri fi &ar as duas -ni &as roupas +ue el e possu, a :ua pret a! ua bran&a;!
u bode! e u &arnei ro de odo . no enl ou+ue&er! e se el e desej asse ser t rat ado pel os
Mabal a?o%
O redi o de 5f / :se el e fi $esse o sa&ri f, &i o; :
4err aar o sangue do bode dent ro de u pot e grande ant es de &ol o&ar asi n?i n :ogbo e
fol 0as de esusu; dent ro do pot e% <di &i one /gua para el e se l a"ar%
<l ukunri n se re&usou a fa$er o sa&ri f, &i o%
<+uel es nas&i dos por est e Od geral ent e enl ou+ue&e%
LC
Orcul o 2)
I!oribogbe
*st e Od fal a pri ei r aent e de fi l 0os e en&oraj a ua at osfera so&i al posi t i "a para
ant er o be est ar da f a, l i a%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ui t o sri o e pre&i sa de Tr e&r ei oT \ Ter al gua
di "erso si pl es e pueri l para r est aur ar o e+ui l , bri o%
>Z 9 1 :t r aduo do "erso;
:% % % ;
*l e di sse +ue al go de"eri a ser ofere&i do .
&ri ana de fora +ue a &ri ana no "i esse a orrer:
i n0ae aassado! ua gal i n0a! e t rs i l e du$ent os b-$i os%
5f / di sse +ue el es de"eri a &o$i n0ar a &oi da e a gal i n0a
pr es&ri t os! reuni r t odas as &ri anas!
e peri t i r +ue os &opan0ei ros de re&reao da &ri ana doent e &oa
da &oi da ofere&i da% 5f / di sse +ue a &ri ana doent e i ri a
fi &ar be se ua fest a fosse fei t a para seus &opan0ei ro de re&r eao%
>Z 9 > :t r aduo do "erso;
:% % % ;
&onsul t ou 5f / par a *rukukuAi l e :pobo; e *rukukuA oko
:poba;%
<bos est a"a sofrendo por fal t a de fi l 0ot es%
=oi pedi do a el es para sa&ri fi &ar +ui abo! bast ant e i n0ae! u fei )e de "ar et as! u pot e
grande! e t rs i l e du$ent os b-$i os%
O pobo r eal i $ou o sa&ri f, &i o
as a poba se r e&usou%
< poba t e"e doi s fi l 0ot es e o pobo t e"e doi s fi l 0ot es%
< poba di sse +ue el a no sa&ri fi &ou e ai nda assi t e"e doi s fi l 0ot es%
*l a foi &onst rui r seu ni n0o na /r"or e egungun%
LK
Oei o ua t epest ade! a /r"ore egungun foi ar ran&ada &o ra, $es! e os fi l 0ot es da
poba orr er a%
*l a gri t ou! 1O pri ei ro e o segundo eu no "i % 2
O pobo gri t ou! 1*u fi +uei de &ost as para o pot e e no
orri % 2
O pot e era u dos at eri ai s +ue o pobo t i n0a sa&ri fi &ado% *l e foi &apa$ de prot eger seus
fi l 0ot es &o o pot e% *l es sobre"i "er a%
Orcul o 21
Ogbedi
LL
*st e Od fal a da ne&essi dade de e)e&ut ar o sa&ri f, &i o &orret o para +ue se e"i t e
&onfus(es ou $obari a%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / sent i ndo ou est / &o edo de press(es
eo&i onai s% 8ossi bi l i dades pr at i &as no pode ser real i $adas at +ue est a presso sej a
al i "i ada% < presso "e ui t as "e$es de +uest (es de rel a&i onaent os%
>1 9 1 :t r aduo do "erso;
bukut eAagbon boroj i j i &onsul t ou 5f / par a Ogbe
Iuando Ogbe foi &aar e ua e)pedi o%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse
4e anei r a +ue el e no en&ont rasse obst /&ul os al i F
Trs &abri t os! t rs frangos e N ZZZ b-$i os%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
Iuando el e &0egou . fl orest a! a &0u"a &ai u
*n+uant o el e &or ri a! "i u u bura&o l argo
+ue pensou el e est ar e ua /r"or e ou e u fori guei ro
*l e ent rou no bura&o e no soube +ue era
u el ef ant e +ue t i n0a abert o seu Jnus%
O el efant e fe&0ou seu Jnus &o el e dent ro%
*l e no p_de des&obri r ua sa, da%
7eus &opan0ei ros &oear a a pro&ur aAl o%
4epoi s de u t epo! +uando el es no o puder a a&0ar! el es de&i di r a
e)e&ut ar o sa&ri f, &i o +ue el e t i n0a negl i gen&i ado%
*l e foi e)&r et ado ent o pel o el efant e%
8or! el es di ssera: O Ogbe +ue sai u de u Jnus
de"eri a ser &0aado Ogbedi %
>1 9 > :t r aduo do "erso;
Ogbedi kaka! Ogbedi l el e &onsul t ar a 5f / par a s +uando el e est a"a sat i sfa$endo
u per, odo de t rabal 0o duro &o r-n l .! Ori saAnl a! Ori saA oko! e g-n% < s foi pedi do
+ue ofere&esse *esan! no"e pobos e oi t o i l b-$i os% O redi o de 5f / de"eri a ser pr epar ado
para peri t i A l o pagar seus dbi t os%
s se re&usou a sa&ri fi &ar%
LN
s foi u pes&ador na+uel es t epos% 7epre +ue el e pega"a ui t o pei )e e sua aradi l 0a!
os 5r unol e :as +uat ro&ent as dei dades; sent i a i n"ej a del e% *l es pensara +ue l ogo s
gan0ari a di n0ei ro sufi &i ent e para se afi anar dest es di l eas fi nan&ei ros% 8or est a r a$o! el es
de&i di ra en"i aAl o e i sso a l ugar es di st ant es no eso di a% <p#s o en"i o da ensage
r-n l . pensou e &onsul t ar o or/&ul o de 5f / sobre o assunt o% *l e &0aou os babal a?o +ue
&onsul t ar a 5f / e di ssera Ogbedi kaka% r-n l . foi ori ent ado a sa&ri fi &ar sei s &oel 0os! sei s
pobos e do$e i l b-$i os%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
O redi o de 5f / foi preparado para el e aarr ando os sei s &oel 0os na bol sa% *l es o ad"ert i ra
a sepr e l e"ar a bol sa &o el e% Ori saAnl a pedi u a s i ra at dr.nj e e t ra$er seu bordo :opaA
osoro; e sua sa&ol a% r s.A oko en"i ou s a deA 5r a?o% g-n pedi u a s i r . deA5r e e
t ra$er seu gbadari :u al fanj e l argo;% eapi daent e s se l e"ant ou e foi at u arbust o
pert o onde el e supl i &ou e obt e"e t odas as &oi sas pedi das% [ogo ap#s s part i r! t odos os
5r unol e fora &ol et ar os pei )es da aradi l 0a del e% <ssi +ue el e ret ornou! en&ont rou el es
part i l 0ando seus pei )es% Iuando el e apare&eu i nesper adaent e! t odo o undo ebol sou o
pei )e% *l e ent r egou t odos os i t ens +ue el es pedi r a para el e i r bus&ar% s ent o &oeou a
+uest i onar t odo undo! 1Onde "o&es obt i "era o pei )e +ue est a"a r epart i ndoR2% <l guns
est a"a se des&ul pandoF out ros no soubera o +ue di $er% *nt o i pl orando o perdo del e!
de&i di ra abri r o do seus di rei t os sobre di n0ei ro el e os de"i a% *l e no de"eri a dei )ar
ni ngu ou"i r +ue el es o t i n0a roubado% *ra &ost ue e 5f e na+uel es t epos +ue ni ngu
de"i a roubar% r-n l . di sse +ue el e no roubou o pei )e de s% s di sse +ue r-n l .
de"i a t er roubado o pei )e +ue foi &ol o&ado na bol sa +ue el e est a"a segur ando% s pensou +ue
o nari $ do pei )e est a"a sai ndo para for a da bol sa% *l es l e"ar a o assunt o para &ort e na &i dade
de 5f e% *l es di s&ut i ra% O t ri bunal de&i di u pedi r par a r-n l . +ue des"el asse o &ont e-do de
sua bol sa% *l e sol t ou a bol sa e el es "i ra os sei s &oel 0os +ue el e j ogou para fora% *l es
&oeara a &ul par s% s i pl orou perdo a r-n l .% r-n l . se r e&usou a des&ul paAl o%
s epen0ou sua &asa e out ras possess(es para r-n l .% r-n l . ai nda re&usou a&ei t ar o
arguent o del e% Os Ot u 5f e :os an&i (es de 5f e; pergunt ar a para s o +ue el e pr et endi a
f a$er% s respondeu +ue el e i ri a par a &asa &o r-n l . e &ont i nuari a l 0e ser"i ndo para
sepr e% *l es ent r egar a s para r-n l .% Iuando el es &0egar a . &asa de r-n l .! s
+ui s ent rar &o r-n l .% r-n l . re&usou e pedi u para s +ue se sent asse do l ado de fora%
r-n l . di sse +ue o +ue el e &oesse dent ro da &asa! el e &opart i l 0ari a do l ado de fora &o
s%
s t e "i "i do ent o desde a+uel e di a do l ado de fora%
LS
Orcul o 22
Idigbe
*st e Od fal a do present e ou probl ea i i nent e e det eri na o sa&ri f, &i o ne&ess/ri o
para "en&er%
Obser"ao o&i dent al : Eedos t eporai s! ui t as "e$es rel a&i onados a ser"i os ou part e
onet /ri a! de"e ser t rat ados% Eui t as "e$es rel a&i onaent os eo&i onai s est o
&ausando i n+ui et ao e dese+ui l , bri o%
LV
>> 9 1 :t r aduo do "erso;
MabaAaki ki bi t i ! MabaAaki ki bi t i
&onsul t ou 5f / par a r-n l . +uando
Tant o a Eort e : 5ku; +uant o a Eol st i a :arn;
aeaara "i si t ar sua &asa%
*l e foi ori ent ado a preparar doi s si gi di aonu :ua fora de sA*l egbara;
&o doi s i l eeru :t i po de er"a; fi )ados nel es:
[0es d al f anj es de adei ra par a sere &ont i dos por suas as os e pon0a pedaos de ob nas
suas bo&as%
*nt o at e u &abri t o e "ert a o sangue del e sobre el es%
Hol o+ue u na port a da fr ent e da &asa e o out ro na port a de t r/s%
r-n l . real i $ou o sa&ri f, &i o%
*l e agi u de a&ordo &o as i nst ru(es de 5f /%
5k- "ei o at a port a da frent e da &asa e saudou o si gi di da segui nt e anei r a:
MabaAaki ki bi t i ! MabaAaki ki bi t i !
por fa"or d passage! +ue o <?o at r a"esse
7i gi di nada respondeu% 5ku deu ei a\"ol t a%
*l e foi para t r/s da &asa e repet i u a esa &oi sa%
arn "ei o e di sse as esas pal a"r as% 7i gi di nada respondeu
=oi i st o +ue r-n l . fe$ par a pre"eni r +ue 5k- :Eort e; e arn :Eol st i a; adent r asse sua
&asa%
>> 9 > :t r aduo do "erso;
ddi gba! dd, gbe &onsul t ou 5f / par a 7.ng#
+uando el e est a"a rodeado por i ni i gos%
5f / assegurou a el e "i t #ri a dobr e os i ni i gos%
Y &arnei ro e N NZZ b-$i os fora of ere&i dos e sa&ri f, &i o%
7.ng# r eal i $ou o sa&ri f, &i o
e foi "i t ori oso dobr e seus i ni i gos%
LX
Orcul o 2
Ogbe/rosu
*st e Od det eri na a sol uo para a aeaa de ort e! doena! &asos j udi &i ai s! perdas
e i nf ert i l i dade%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / sepr e et i do e al gu t i po de probl ea%
7oent e ao espi ri t ual pode rest aurar o e+ui l , bri o%
>C 9 1 :t r aduo do "erso;
nagbonrangondonAnt i A5f eA ?a &onsul t ou 5f / par a <bat i !
o fi l 0o de araf ! +ue foi &onfront ado por t odos os al es%
*l e foi assegur ado +ue a ort e :i k-; no i ri a der rot aA l o!
NZ
+ue a ol st i a :.rn; i ri a derrot aAl o!
+ue &asos j udi &i ai s :ej o; no i ri a derrot aAl o!
+ue prej u, $o :ofo; no i ri a der rot aA l o%
< el e foi pedi do sa&ri fi &ar u &arnei ro e fol 0as de 5f /%
*l e obede&eu e e)e&ut ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o 2"
Irosu0ogbe
*st e Od enfat i $a +ue rel a&i onaent os espi ri t uai s pessoai s so &ont r/ri os .+uel es
onet /ri os ou &oer&i ai s%
Obser"ao o&i dent al : *o(es t prefern&i a en+uant o t rabal 0o pesado &ai n0a a
paos l ent os%
>K 9 1 :t r aduo do "erso;
O0un t i ose b/al i l t i ko ni kongara i de! oun l i o se i Gal e
i l e t i ko ni @busun al a
=oi a+uel e +ue &onsul t ou 5f / par a <gbeA 5ori odori
+uando el e foi t oar Mi oj el a! a fi l 0a de Ol #fi n!
&oo sua esposa%
O sa&ri f, &i o:
N1
4oi s rat os! doi s pei )es! ua gal i n0a e C >ZZ b-$i os%
5f / di $: < j o"e de"eri a ser dada a u babal a?o &oo esposa%
>K 9 > :t r aduo do "erso;
<i gboni ?onr an a?o Ol -AOj e
Honsul t ou 5f/ para Odgbei ! +ue foi u 0oe bast ant e ri &o
e popul ar na Terr a%
Odgbei foi ori ent ado a fa$er sa&ri f, &i o para e"i t ar se t ornar
u 0oe bast ant e ri &o e popul ar no 8ara, so%
Y pobo de"eri a ser sa&ri fi &ado se o Od fosse di "i nado no
esent aGe de u re&A nas&i do%
Ya o"el 0a de"eri a ser sa&ri fi &ada se o Od fosse di "i nado no
5t ef a%
'ot a: *sent aGe :o pri ei ro pao na Terr a; real i $ado no t er&ei ro di a ap#s o nas&i ent o da
&ri ana% 5t ef/ : 5ni &i ao e 5f /; pode ser r eal i $ado e +ual +uer po&a e)&et o se a &ri ana
sus&et , "el . doenas ou enf rent a out ros probl eas%
N>
Orcul o 2#
Ogbe!onri *Ogb!1nl2+
*st e Od fal a da es&ol 0a ent r e ari dos ou esposas pot en&i ai s% 7a&ri f, &i os assegura a
es&ol 0a &or ret a e a asso&i ao be su&edi da%
Obser"ao o&i dent al : Y gr ande oent o para &api t al i $ar! t ant o &oer &i al &oo
eo&i onal ent e! nos at rat i "os dos &l i ent es para os out ros%
>L 9 1 :t r aduo do "erso;
<j aj e &onsul t ou 5f / par a boko
+uando el a est a"a ponder ando &asar ou &o <pat a ou &o <kuro%
*l a foi a&onsel 0ada a ofer e&er u sa&ri f, &i o de +uat ro pobos e +uat ro pedaos de t e&i do
nodoso%
*l a ou"i u e at endeu o &onsel 0o%
[0e foi fal ado +ue <kuro seri a o ari do f a"ore&i do%
7e boko t i "esse )i t o! <kuro t ab t eri a )i t o%
>L 9 > :t r aduo do "erso;
NC
Oki t i AbabaAt i i pekunAopopo &onsul t ou 5f / par a Ol ofi n%
*l e foi ori ent ado of ere&er sa&ri f, &i o de anei ra +ue Ogb dari a
a el e boas &oapni as%
Trs gal os! t rs bol as de i n0ae pi l ado!
e sopa de"eri a ser ofere&i do%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o 2$
O!onrinsogbe
*st e Od fal a de fei t i ari a ou "i bra(es negat i "as i nt erf eri ndo &o a pa$ ent al do
&l i ent e%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / ui t as "e$es en"ol "i do e u rel a&i onaent o
eo&i onal +ue t e nubl ado seu j ul gaent o%
>N 9 1 :t r aduo do "erso;
MonronGi n a?o deA 5do! Ogoronbi a?o deA*sa! *ri gi d-d- a?o%
5l - 7akon foi +ue &onsul t ou 5f / para Ol ofi n Obel ej e
+uando el e foi dori r e despert ou &o /s "i bra(es%
=oi di t o a el e dori r for a de &asa e de suas redonde$as!
at ar u &abri t o sobr e o l i )o! e l e"ar t udo i sso
para a fl orest a%
4i sser a a el e +ue se ua pessoa l e"asse o al para a fl orest a!
el e "ol t ari a para &asa &o o be%
< fol 0a se ost rou ser ol o?onr anAnsanAsan%
3oj e <l ade e)pul sou o al par a a fl orest a%
7a&ri f, &i o par a 8rosperi dade :<j ;: > pobos \ u del es de"e ser usado par a apa$i guar a
&abea :or, ; do &l i ent e%
NK
7a&ri f, &i o par a ua esposa :aGa;: > gal i n0as \ ua del as de"e ser usada usado par a
apa$i guar a &abea :or, ; do &l i ent e! &ont ant o +ue el e t en0a sa&ri fi &ado u &abri t o%
O &l i ent e de"e "arr er sua &asa &o fol 0as de ol o?onranAnsanA san :osokot u; &oo pres&ri t o
a&i a%
>N 9 > :t r aduo do "erso;
s Apere?e! *gbaAper e?e &onsul t ou 5f / para Ol - Oge!
Iue e)t reaent e aargo &o a fol 0a j ogbo%
O sa&ri f, &i o: C gal os! > NZZ b-$i os e
fol 0a de fogbo :aargo;%
7e a pessoa para +ue est e 5f / di "i nado real i $ar o sa&ri f, &i o!
ent o esague as fol 0as aargas na /gua e adi &i one i G\i r]su :p#;
dest e Od na sol uo! e pea ao &l i ent e para beber%
5f / r e"el a +ue o &l i ent e no t e pa$ ent al ou en&ara oposi o das pessoas%
NL
Orcul o 2%
Ogbe/bara
*st e Od fal a de enf eri dades t al &oo al ergi as peri #di &as%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t e se esfor ado ui t o no ser"i o%
>S 9 1 :t r aduo do "erso;
buoi ! o di "i nador para a gal i n0a :adi Ge;!
< el es pedi u para ofer e&er sa&ri f, &i o &oo ua fora de pre"eno
a ua doena +ue os assol ou dur ant e a est ao de se&a%
4e$ ob e >Z ZZZ b-$i os de"eri a ser sa&ri fi &ados%
<l guns del es real i $ara o sa&ri f, &i oF out ros no%
>S 9 > :t r aduo do "erso;
5pal eroA ab@ enuogi ogi ao@ni l o?o &onsul t ou 5f / par a r-n l .
+uando a ort e :ka?oka?o; "ei o fa$er ua "i si t a "i ndo do 8arai so%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar ua &abra e de$essei s 5ki n%
< &abr a de"eri a ser ort a do l ado de fora de anei r a +ue a ort e no est ari a apt a a apri si onaA
l o &o out ros%
r-n l . prest ou at eno ao &onsel 0o e fe$ o sa&ri f, &i o%
NN
Orcul o 2'
Obarabogbe
*st e Od fal a de grande respei t o e poder par a o &l i ent e +ue fi el ent e segui r as
pr e"i s(es de 5f /%
Obser"ao o&i dent al : O &ept i &i so ger al do &l i ent e est / bl o+ueando o su&esso%
>V 9 1 :t r aduo do "erso;
Obarabobo a?o *ko &onsul t ou 5f /
para *ko! o fi l 0o de <j al orun%
=oi predi t o +ue as pal a"ras de *ko seri a sepre respei t adas
&oo sendo a pal a"ra fi nal %
Ya o"el 0a foi of ere&i da &oo sa&ri f, &i o%
5f / di $ +ue para +ual +uer u +ue est e 5f / di "i nado! e)er &er / ua gr ande i nfl un&i a no
undo%
*l e "i "er/ ui t o t epo%
>V 9 > :t r aduo do "erso;
5r of /A abeen-j i gi ni ! o ad"i n0o de r-n l .! foi +ue &onsul t ou 5f / para <di fal a! +ue est a"a
i ndo di "i nar para Osi n% <di fal a pedi u a Osi n f a$er sa&ri f, &i o de anei ra a af ast ar ort e
r epent i na dent ro dos set e di as segui nt es% 7et e &arnei ros e 1 ZZZ b-$i os de"eri a ser
of ere&i dos% Osi n no real i $ou o sa&ri f, &i o as agarrou <di f al a e o aar rou% <di fal a &ant ou a
segui nt e &ano: *u! u adi "i n0o &uj as pr edi (es de 5f / passaro i edi at aent e na t /bua de
adi "i n0ao :opon;! 5bar at i el e! 5bar at i el e% Hert aent e Osi n orrer/ aan0! 5barat i el e!
5barat i el e% Osi n pegar / u pot e e i r/ at o ri o! 5bar at i el e! 5bar at i el e% *l e pegar / ua "assoura
e "arr er/ o &0o! 5bar at i el e! 5barat i el e% *l e pegar/ ua es&ada e subi r/ no t el 0ado! e assi por
di ant e%
NS
O babal a?o &ant ou essa &ano t odos os di as at +ue u di a +uando el es est a"a t ra$endo
ua noi "a no"a :i G.?#; para Osi n de u l ugar di st ant e% Osi n di sse +ue el e "ar reri a a &asa
r api daent e ant es da &0egada da noi "a% *l e pegou a "assoura e "ar reu a &asa% <ssi +ue
t eri nou! de&i di u subi r no t el 0ado par a espi aA l os% *l e pegou ua es&ada e foi ao t el 0ado para
"er a noi "a +ue "i n0a ao l onge% *l e &ai u e a parede desoronou sobr e el e% *l es en"i ar a
pessoas par a l i bert ar e t ra$er <di f al a% <di fal a di sse +ue el es de"eri a ofer e&er r api daent e
u sa&ri f, &i o de de$ o"el 0as! de$ gal os! de$ "a&as! e a esposa no"a +ue est a"a "i ndo a Osi n%
Osi n despert ou en+uant o el es est a"a e)e&ut ando o sa&ri f, &i o%
5f / di $ +ue n#s nun&a de"eos du"i dar das predi (es de u babal a?o%
Orcul o 2(
NV
Ogbe/kanran
*st e Od fal a de poss, "el perda de l u&ros ant eri or es de"i do . fal 0a ao e)e&ut ar u
&opl et o sa&ri f, &i o% Eei as edi das sepre resul t ar o e perdas%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / &o ui t a pressa! el e pr e&i sa &ai n0ar ai s
de"agar e &o &ui dado%
>X 9 1 :t r aduo do "erso;
Oki t i babaA t i i ApekunAopopo &onsul t ou 5f / for Ogb +uando Ogb foi a t uuf % < el e foi
pedi do +ue sa&ri fi &asse +uat ro pr egos :7eri n; e V ZZZ b-$i os% *l e sa&ri fi &ou apenas t rs
pr egos e N ZZZ b-$i os% O babal a?o di sse +ue el e de"eri a &ra"ar os pregos no &0o da rua
pri n&i pal ! u por "e$% *l e se di ri gi u . rua pri n&i pal e pr egou o pri ei ro prego no &0o% Ya
por o de di n0ei ro apare&eu e el e a pegou% *l e pregou o segundo prego no &0o% Y pe+ueno
grupo de garot as apare&era e el e as reuni u ao seu r edor% *l e ent o esperou por u &urt o
per, odo de t epo e pregou o t er &ei ro prego no &0o% O/ri as &ri anas apare&er a e el e as
r euni u ao seu redor% *l e di sse: 3/c O +ue a&ont e&eri a se eu t i "esse real i $ado o sa&ri f, &i o
&opl et aent eR *u t eri a t i do ui t o ai s% *l e "ol t ou e r et i rou o pri ei ro prego% *l e ent o o
&ra"ou de front e a el e e &asos j udi &i ai s :ej o;! prej u, $os :ofo; e out ros al es apare&er a para
el e%
< part i r dest e di a Ogbe en&ont rou di fi &ul dades! e est e od t e si do &0aado de Ogbe@banran%
Orcul o )
Okanransode
NX
*st e Od fal a de sobrepuj ar nossos i ni i gos ou &opet i dores par a &onsegui r ua
posi o de proei nn&i a%
Obser"ao o&i dent al : Y no"o t rabal 0o! ua prooo ou u auent o est o e u
fut uro pr#)i o%
CZ 9 1 :t r aduo do "erso;
8andereA fol uAoi Al i ki t i &onsul t ou 5f / para Ol i t i kun!
o fi l 0o ai s "el 0o de ?i :rei ; de <do%
< el e foi pedi do di st ri bui r 1VZ akar a de anei ra a
obt er "i t #ri a sobre os i ni i gos%
Y &abri t o e C >ZZ b-$i os fora t ab sa&ri fi &ados%
Ol i t i kun real i $ou o sa&ri f, &i o%
CZ 9 > :t r aduo do "erso;
8andereA fol uAoi Al i ki t i &onsul t ou 5f / para Ol i t i kun
o fi l 0o ai s "el 0o de ?i :rei ; de <do%
7ei s gal os e 1> ZZZ b-$i os de"eri a ser of ere&i dos &oo sa&ri f, &i o%
Ol i t i kun real i $ou o sa&ri f, &i o%
*l e foi i nst al ado &oo o T@e?i se :port a\"o$ de ?i ;%
Orcul o 1
Ogbe/gunda *Ogbeyonu+
*st e Od fal a de ei nent e su&esso onet /ri o ou at eri al %
SZ
Obser"ao o&i dent al : Ya oport uni dade de neg#&i os i r/ se apresent ar% < pri n&, pi o o
&l i ent e i r/ r ej ei t ar &oo se no "al esse a pena% Ya sri a &onsi derao da
oport uni dade l e"ar / a gr ande su&esso%
C1 9 1 :t r aduo do "erso;
bukuA ndukun! 8et eAi noki
=ora os +ue &onsul t ara 5f / para as pessoas de *g-n Eaj o%
=oi predi t o +ue el es seri a ri &os%
Iuat ro por&os! VZ ZZZ b-$i os e +uat ro barri s de "i n0o
de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l es ou"i ra e real i $ar a o sa&ri f, &i o%
C1 9 > :t r aduo do "erso;
5bi nu! o ad"i n0o de <l /r/! &onsul t ou 5f / para <l /r /%
*dofufu! o ad"i n0o de <j er]! &onsul t ou 5f / par a <j er]%
8el et uru! o ad"i n0o de r .ng-n! &onsul t ou 5f / par a r .ng-n%
5f / pr e"eni u +ue al gua &oi sa seri a en"i ada a el es
e +ue el es no de"eri a re&usar% <p#s al gu t epo!
a e del es en"i ou a <l /r / u present e ebrul 0ado &o fol 0as se&as de boko%
<l /r/ fi &ou i rri t ado e espant ado de &oo sua e poderi a en"i ar al go ebrul 0ado e fol 0as
se&as de bokoF *l e re&usou a&ei t aA l o% < e del es fe$ a esa &oi sa &o <j er] e el e t ab
r e&usou a&ei t aA l o% <bor re&i dos! el es o l e"ar a a r.ng-n! +ue a&ei t ou o ebrul 0o% *l e o
desebrul 0ou e en&ont rou &ont as% r.ng-n j / t i n0a real i $ado o sa&ri f, &i o pr es&ri t o pel o
babal a?o% r .ng-n ofer e&eu: t e&i do de "eado
1
! u pobo e 1N ZZZ b-$i os% r .ng-n fi ou u
+ui nt o das &ont as e en"i ou o &ol ar para <l /r/ por+ue el e sent i u +ue i sso o sat i sf ari a% <l /r/
&oprou o &ol ar de r .ng-n% r .ng-n fi ou out ro &ol ar e o en"i ou para <j er]! +ue t ab
pagou a r .ng-n por el e% r.ng-n foi &apa$ de "ender os &ol ar es por+ue el e os ebrul 0ou
el egant eent e% r.ng-n fi &ou &o as &ont as r est ant es par a si %
1
'o or i gi nal e Gor b/ es t / es &r i t o 1<s o et u2F pel o FAMAs d Awo r s Yor b Di ct i onar y ! 1et u2 as s i
es&r i t o se t r adu$ par a o i ngl es &oo 1deer 2 +ue e por t ugues s e t r adu$ &oo "eado : '% do T% ; %
S1
Orcul o 2
3g1ndbd2
*st e Od enf at i $a a ne&essi dade de 0onest i dade e i nt egri dade%
Obser"ao o&i dent al : < +uest o de i nfi del i dade at ri oni al e u rel a&i onaent o
ui t as "e$es apar e&e%
C> 9 1 :t r aduo do "erso;
O ent i roso "i aj ou por "i nt e anos e no foi &apa$ de ret ornar%
O ent i roso "i aj ou por ai s sei s eses e no foi &apa$ de ret ornar%
S>
< 3onest i dadeAAaA el 0orAdi ret ri $ &onsul t ou 5f / par a Maba d.l e!
+ue est a"a t raj ado e roup(es% =oi di t o par a el e +ue el e seri a u ent i roso por t oda sua "i da%
8ar a el e foi pedi do sa&ri fi &ar as el e se re&usou% <t 0oj e! os .l e :Euul anos; ai nda
est o ent i ndo% *l es est o sepre di $endo +ue anual ent e j ej ua por 4eus% Y di a! s os
+uest i onou do por+ue di $i a el es +ue j ej ua"a a 4eus anual ent e% Oo&s est o di $endo +ue
4eus est / ort oR Ou est / 4eus t ri st eR Oo&s no &opr eende +ue 4eus a "erdade
&ongni t aR *l e : s; di sse: 3enc "o&s j ej ua por 4eusF 4eus j aai s orr er/% *dare nun&a
adoe&er/% Ol #dnar nun&a fi &ar/ t ri st e% s foi forado a di spersaA l os% < &ano +ue s
&ant ou na+uel e di a foi : '#s nun&a ou"i os f al ar sobr e a ort e de Ol #dnar ! seno a+ui l o
+ue pro"e da bo&a dos ent i rosos! e assi por di ant e%

C> 9 > :t r aduo do "erso;
banrangbadaA ak.r .A ngbadac
*st ou na &asa de O?/%
Iue di n0ei ro no"o e pro&ure%
Iue esposas no"as e pro&ure%
Iue &ri anas no"as e pro&ure%
7e ua &ri ana " <l .k.r.! el a j ogar / for a seu pedao de i n0ae%
g-nd/sor, i ref @Ogb! t ragaA e boa sort e%
eedi o de 5f /: Hoa sei s .k.r. fr es&os &o p# de i GA i r]s no +ual
o od g-nd/sor, i ref @Ogb t en0a si do ar&ado e r e$ado &oo ost r ado a&i a%
SC
Orcul o
Ogbs
*st e Od fal a de fal si dade de ai gos e da ne&essi dade de t eri nar +ual +uer &oi sa
&oeada%
Obser"ao o&i dent al : 6 ua si t uao di f, &i l +ue agora est / &0egando! as se "o& no
se ent regar ne desi st i r t ri unfar/ no fi nal %
CC 9 1 :t r aduo do "erso;
[ekel eke! o ad"i n0o de Ogb! &onsul t ou 5f / par a Ogb!
Iue est a"a "i aj ando para <l a0usa%
*l e pre"i u +ue el e prosperari a al i %
8or essa ra$o! el e de"eri a of ere&er u sa&ri f, &i o de de$essei s pobos e
C >ZZ b-$i os%
*l e at endeu ao &onsel 0o e fe$ o sa&ri f, &i o%
SK
CC 9 > :t r aduo do "erso;
<f ef el egel ege! ad"i n0o da Ter ra!
*fuful el e! o ad"i n0o do Hu!
bukut eku! o ad"i n0o do 7ubt er rJneo%
O Or/&ul o de 5f / foi &onsul t ado por 5ki !
+ue foi pre"eni do a&er&a de u ai go
t o gr ande +uant o u &arnei ro% *l e foi ori ent ado a ofere&er u sa&ri f, &i o de anei r a a
pr e"eni r +ue seu ai go o enganasse e o fi )asse par a ser ort o%
ua por o de ob ! bra&el et es de ferro! > >ZZ b-$i os e u gr ande re&i pi ent e de adei ra &o
t apa onde ser / &ol o&ada a oferenda%
5ki f e$ o sa&ri f, &i o%
Y di aF o &arnei ro foi "i si t ar Ol ofi n e r eparou +ue o sant u/ri o do eg-ng-n del e est a"a "a$i o%
*l e pergunt ou a Ol ofi n o +ue el e usa"a e seu &ul t o de eg-ng-n% Ol ofi n respondeu +ue el e
ut i l i $a"a ob &oo sa&ri f, &i o% O &arnei ro ri u e di sse +ue ebor a i sso fosse bo! el e t rari a 5ki
para u sa&ri f, &i o% Ol ofi n o agr ade&eu% Y di a! o &arnei ro foi "i si t ar 5ki % O &arnei ro
pergunt ou a 5ki se o pai del e sepre &ont a"a para el e sobre u j ogo +ue el e e o &arnei ro
&ost ua"a j ogar% 5ki pergunt ou +ue j ogo +ue er a% O &arnei ro di sse a 5ki +ue o j ogo er a dar
"ol t as ua &arr egando o out ro por +uat ro p en+uant o u est a"a o&ul t o dent ro de u
r e&i pi ent e de adei r a% 5ki di sse +ue seu pai nun&a t i n0a fal ado sobre o j ogo apesar de par e&er
di "ert i do% O &arnei ro &ol o&ou u re&i pi ent e de adei ra no &0o e ent rou dent ro% *l e pedi u a
5ki +ue t apasse e ent o o &arr egasse por +uat ro ps% 8er&orri da a di st Jn&i a! o &arnei ro di sse
+ue er a a sua "e$% O &arnei ro ent o &arregou 5ki por +uat ro ps &ol o&ouA o no &0o e ao seu
t urno ent rou no r e&i pi ent e% * foi a "e$ de 5ki ent rar no r e&i pi ent e% O &arnei ro o &arr egou por
+uat ro ps! por +uando 5ki pedi u +ue o &ol o&asse no &0o! o &arnei ro o i gnorou e &ont i nuou
&ai n0ando% 5ki i pl orou as o &arnei ro t ornou a no dar ou"i dos a el e% 5ki &oeou a &ant ar
a &ant i ga +ue o babal a?o ensi nouA l 0e +uando real i $ou o sa&ri f, &i o:
<f ef el egel ege! ad"i n0o da Ter ra!
*fuful el e! o ad"i n0o do Hu!
bukut eku! o ad"i n0o do 7ubt er rJneo%
O &arnei ro est / e l e"ando para Ol ofi n para ser ort o%
*u no sabi a +ue est a"a j ogando u j ogo de ort e &o o &arnei ro%
<f ef el egel ege! ad"i n0o da Ter ra!
*fuful el e! o ad"i n0o do Hu!
Oen0a poderosaent e l i bert ar 5ki do r e&i pi ent e%
SL
<p#s al guns oent os! o &arnei ro sa&udi u p re&i pi ent e e ou"i u o so dos bra&el et es de ferro
e pensou +ue fosse 5ki % Iuando el e &0egou na &asa de Ol ofi n est e of ere&eu aj uda &o o
r e&i pi ent e% *l e re&usou e di sse +ue pre&i sa"a i r at o +ui nt al dos fundos%
Iuando el es fora para os fundos! el es aj udara o &arnei ro &o o re&i pi ent e%
<bri ndo o re&i pi ent e! el e des&obri u +ue i ki no est a"a dent ro% Ol ofi n di sse +ue de"i do o
&arnei ro t ent ar enganaAl o! el e seri a sa&ri fi &ado a *egun% 4esde esse di a! u &arnei ro sepre
of ere&i do a *egun &oo sa&ri f, &i o%
Orcul o "
Osgb
*st e Od fal a da ne&essi dade t oar o seu t epo e do uso da per&epo espi ri t ual par a
se apre&i ar os pra$eres da "i da%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / ar ri s&ando t udo p_r est ar sendo deasi adaent e
t eporal e perdendo seu e+ui l , bri o espi ri t ual %
CK 9 1 :t r aduo do "erso;
*l e di sse Osa! eu di sse Osa@Wbe%
*l e di sse +ue o rat o +ue "e de Osa seri a prot egi do por Osa%
*l e di sse +ue o pei )e +ue "e de Osa seri a prot egi do por Osa%
8essoas pro"eni ent es de Osa seri a prot egi do por Osa%
CK 9 > :t r aduo do "erso;
<t i ba at ou u &o as no t e"e t epo par a &oeAl o%
<t i ba at ou u &arnei ro as no t e"e t epo para &oeA l o%
<t i uu at ou u &abri t o as no t e"e t epo par a &oeA l o%
sA d.r . peri t i ri aA e l e"ar eus t esouros de &asa%
8ropi &i ao para est e 5f /: Oert a a$ei t eA deAdend no sol o
SN
dent ro ou fora de &asa ou e s%
Orcul o #
Ogbk
*st e Od fal a de t er +ue super ar &i -e e i n"ej a para al &anar faa e respei t o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa i nj et ar ai s senso &ou e enos i agi nao
nas at i "i dades &ot i di anas%
CL 9 1 :t r aduo do "erso;
*suar e &o u l i ndo dorso
&onsul t ou 5f / par a a H0u"a t orren&i al %
< el a foi pedi do +ue of ere&esse u sa&ri f, &i o
de ua en)ada! u al fanj e e u &abri t o par a e"i t ar
+ue as pessoas a l e"asse para dent ro da fl orest a%
Iuando el a fi nal ent e "ei o a real i $ar o sa&ri f, &i o! as pessoas
&oeara a dar at eno a el a%
CL 9 > :t r aduo do "erso;
O?# ni pebe! *s ni pebe &onsul t ou 5f / para <ri n?aka!
+ue foi o di &o de O?oni % %
< el e foi di t o +ue t eri a f aa pel o undo i nt ei ro%
*nt o! el e de"eri a sa&ri fi &ar u r at o! u pei )e e ua gal i n0a%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
SS
Orcul o $
Ikagb
*st e Od fal a e t er +ue defender nossos di rei t os e e)i gi r respei t o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e aprender a oder ar suas pal a"ras e a(es +uando
e)por u pont o de "i st a%
CN 9 1 :t r aduo do "erso;
*l e di sse grosseri a! eu di sse i nsol n&i a% *l e di sse +ue nun&a poss, "el rol ar pano se&o no
fogo% *u di sse +ue no poss, "el ut i l i $ar ua &obra &oo &i nt o% *l es no de"e ser t o rude
+uant o o gol pe do fi l 0o do &0ef e na &abea% +ue eu sej a respei t ado ent o at 0oj e% 5n"o+ue
est e 5f / no i GA i r]s +ue t en0a si do ar &ado &o o Od dk/gb e esfregue na sua &abea
:or, ;%
CN 9 > :t r aduo do "erso;
Ori rot eer e! o ad"i n0o da fl orest a! &onsul t ou 5f / para <dei l oGe!
+ue est a"a l aent ando sua f al t a de fi l 0os%
O sa&ri f, &i o: doi s &arnei ros e KK ZZZ ou 1>Z ZZZ b-$i os%
*l a prest ou at eno nas pal a"ras e real i $ou o sa&ri f, &i o%
*l a fi &ou ui t o ri &a e t e"e fi l 0os%
Hant i ga: 4ei l oGe! d@opagun%
Oej a u ont e de &ri anas at r/s de i U "ej a u ont e de &ri anas at r/s de i ! e assi
por di ant e%
SV
Orcul o %
Ogbt1r1p4n
*st e Od fal a sobre o &l i ent e fi &ar para t r/s e ua &opet i o% *l e pode "en&er
at r a"s do sa&ri f, &i o%
Obser"ao o&i dent al : Y no"o rel a&i onaent o ou despert ar espi ri t ual i r/ al i "i ar o
fo&o t eporal &orrent e do &l i ent e%
CS 9 1 :t r aduo do "erso;
fi gbi nni &onsul t ou 5f / para o &a"al o :esi n; e t ab para a "a&a :er anl a;%
< "a&a foi a&onsel 0ada a ofere&er sa&ri f, &i o de anei ra +ue a el a seri a dada a posi o so&i al
do &a"al o%
Trs en)adas e N NZZ b-$i os de"eri a ser usados &o sa&ri f, &i o%
< "a&a ou"i u por no real i $ou o sa&ri f, &i o%
O &a"al o ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
'os t epos +ue passar a! a "a&a o&upa"a ua posi o so&i al superi or ao &a"al o%
s persuadi u as pessoas a t rat are o &a"al o &oo u bo &opan0ei ro
por+ue s sepr e a fa"or de +ual +uer u +ue r eal i $a seus sa&ri f, &i os%
5f / &ant a: fi gbi nni o :s, bol o de &argo; est / no pes&oo do &a"al o U est / no pes&oo do
&a"al o%
CS 9 > :t r aduo do "erso;

gbt -noponA 7unosi ! Mi A ooA baAnkeAi G/A reA ni Aaagbefun%
&onsul t ou 5f / par a <l a?oroAr s.!
+ue est a"a sofrendo &o fal t a de fi l 0os e est a"a sai ndo &o o abut r e%
*l a foi a&onsel 0ada a fa$er sa&ri f, &i o
u pedao de t e&i do bran&o &ol o&ado no r s.!
C >ZZ b-$i os e duas gal i n0as%
*l a prest ou at eno nas pal a"r as e r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
SX
Orcul o '
3t1r1p4ngb
*sse Od fal a de probl eas +ue est o por "i r ou i n+ui et ao e &asa &ausada p_r
&ri anas%
Obser"ao o&i dent al : *st e u bo oent o para &on&epo%
CV 9 1 : Traduo do "erso;
4o@ni doni A oAgbodo fori AokoA baAi n/! OsoroA oAgbodoGi A?o@nuAegunAsoro! O
j opurut upar at ani i l eokuroA l @al ede &onsul t ar a 5f / par a o &ri ado de Ol ofi n! u f aoso
a&robat a :at aki t i A gbaAegbe?/;% 4i sser a +ue probl eas despont a"a ai s adi ant eF l ogo!
de"eri a sa&ri fi &ar doi s gal os! 1> ZZZ b-$i os e ua &orda%
*l e ou"i u as no real i $ou o sa&ri f, &i o%
< e do rapa$ real i $ou o sa&ri f, &i o +uando seu fi l 0o t e"e probl eas%
< 0i st ori a de 5f /: *r a ua "e$! u 0oe ent rou na &asa do Ol ofi n e dori u &o as esposa
del e% *st e at o &ruel surpr eendeu o Ol ofi n +ue desej ou saber &oo al gu poderi a ser t o
&oraj oso a pont o de ent rar no apart aent o de sua esposa! desde +ue 0a"i a apenas u port o
+ue l e"a"a at a sua /r ea% 8or i sso! el e i ni &i ou ua i n"est i gao% < i n"est i gao f ra&assou e
r e"el ar a pessoa al i nt en&i onada% *l e &on"o&ou t odos os 0abi t ant es da &i dade! &ol o&ou no
&0o >Z ZZZ b-$i os e u &abri t o! e of ere&eu ent o u pri o para a pessoa +ue pudesse pul ar
por sua par ede e &0egar at a sua /r ea% <7 pessoas t ent ara e fal 0ar aF por u rapa$ da
&asa de Ol ofi n t oou a f rent e e fa&i l ent e pul ou at a /rea% O Ol ofi n agarrou o rapa$! +ue foi
&onsi derado &oo sendo o seu of ensor! e o aar rou% Iuando a e do rapa$ soube do
a&ont e&i do! rapi daent e real i $ou o sa&ri f, &i o +ue seu fi l 0o 0a"i a negl i gen&i ado% To r/pi do
+uant o el a real i $ou o sa&ri f, &i o! s &ol o&ou as segui nt es pal a"ras na bo&a dos fi l 0os de
Ol ofi n: Oo&% Ol ofi n! foi o -ni &o +ue dori u &o sua esposa% 8or +ue aarr ari a o fi l 0o de
al gu e desej ari a at aA l oR Ol ofi n Iuando el e desaarrou o rapa$ e fi nal ent e l 0e deu o
&abri t o e os >Z ZZZ b-$i os%
Orcul o (
VZ
Ogbt1r
*sse Od fal a de sa&ri f, &i o gar ant i ndo pa$ e fel i &i dade%
Obser"ao o&i dent al : Y &onfl i t o no ser"i o ser/ resol "i do a fa"or do &l i ent e%
CX 9 1 : Traduo do "erso;
8ar a! o ai go da en)ada :oko;! e Odebe! o ai go do foi &e :.d/;! &onsul t ara 5f / para
r-n l . en+uant o el e est a"a "i ndo par a o undo% *l e P 5f /Q di sse +ue r-n l . nun&a &ai ri a
e desgr aa% Ya &abr a! u rat o e u pei )e de"eri a ser sa&ri fi &ados%
r-n l . ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
*nt o! desde a &ri ao do undo at os di as at uai s! r-n l . nun&a &ai u e desgraa% *l e foi
+ue pri ei ro nel e P undoQ pi sou% *l e t rei nou os <d"i n0os de 5f / e si t uou os od e suas
r espe&t i "as posi (es% <pesar de t odas essas &oi sas! el e nun&a negl i gen&i ari a os sa&ri f, &i os
pr es&ri t os para el e! por+ue el e deonst rou aos ser es 0uanos +ue Tno pode 0a"er pa$ al gua
se sa&ri f, &i oT% *st a &l ar aent e e)presso e "/ri as l i (es e 5f / +ue 1os seres 0uanos no
"i "e e pa$ se of ere&er sa&ri f, &i os2% <l do ai s! pe+uenos sa&ri f, &i os pre"i ne a ort e
pr eat ura% Iual +uer pessoa +ue desej a t er boa sort e sepr e ofer e&er/ sa&ri f, &i os% Iual +uer
u +ue &ul t i "a o 0/bi t o de fa$er o be! espe&i al ent e ao pobre! sepre ser/ f el i $%
CX 9 > : Traduo do "erso;
<j i ?oGeA odede &onsul t ou 5f / par a Ol ooA<gbet i %
=oi predi t o +ue t odas as suas a+ui si (es "i ri a fa&i l ent e a el e nessa "ar anda%
Y r at o! u pei )e e duas i agens de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o ")
3t5r60Or7k4
V1
*st e Od fal a +ue o &l i ent e est / ne&essi t ando de aut o&onfi ana! poi s el e t e sof ri do
perdas%
Obser"ao o&i dent al : 7e a &l i ent e est / gra"i da! ua oferenda para gar ant i r ua
&ri ana saud/"el de"e ser f ei t a%
KZ 9 1 : Traduo do "erso;
8enr eni Geni ! 8enreni Geni ! r.n i d@ et e! r .n i d@ero
Honsul t ou 5f/ para o i l 0o :agb.do;
Iuando el e est a"a "i ndo ao undo pel a pri ei ra "e$%
=oi di t o a el e +ue ofer e&esse sa&ri f, &i o de anei ra a pre"eni r +ue as pessoas
"i esse &oer seus deri "ados%
u t e&i do no"o e u &abri t o de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
*st / a r a$o pel a +ual as pessoas &oe i l 0o e seus deri "ados%
KZ 9 > : Traduo do "erso;
<l ukereseAf @i rakorori n &onsul t ou 5f / par a Ol #kunA 7onde!
Iue sent ouAse pa&i ent eent e e fi &ou ol 0ando a "i da passar%
=oi pedi do a el a +ue ofer e&esse sa&ri f, &i o +uando pare&euA l 0e i n-t i l a sua "i da% =oi predi t o
+ue el a se t ornari a gr ande%
4e$essei s pot es d@/gua! duas o"el 0as e C >ZZ b-$i os de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l a se t ornou a r ai n0a de t odas as &or rent e$as%
Orcul o "1
Ogbat
*st e Od fal a sobre e"i t ar probl eas e pot en&i al &ri at i "o e "i agens e esfor os +ue
est o p_r "i r%
V>
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e en&ara poss, "el perda de eprego ou rel a&i onaent o%
K1 91 : Traduo do "erso;
5 Gal et aj aj a &onsul t ou 5f / par a *?on%
5 Gal et aj aj a &onsul t ou 5f / par a 5r o%
5 Gal et aj aj a &onsul t ou 5f / par a dgd! o fi l 0o de <gbonni regun%
*l es fora ad"ert i dos a no i re par a a roa% 7e fosse at l / i ri a en&ont r ar 5k- :a ort e;%
*l es no ou"i ra%
'a an0 segui nt e el es for a at a roa e en&ont rar a 5k-! +ue at ou *?on e 5ro% *l e t ragou
dgd! o fi l 0o de <gbonni regun% Iuando as not , &i as &0egara aos ou"i dos de <gbonni r egun!
el e foi at seu babal a?o! +ue &onsul t ou 5f / para el e% < el e foi pedi do as&ri fi &ar penas de
papagai o! &ont as t ut uA opon! t rs grandes bol as de i n0ae pi l ado e set e pobos% *l e t ab
foi ori ent ado a l e"ar o sa&ri f, &i o . roa ao aan0e&er%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
H0egando . roa! el e en&ont rou o &orpo de *?on! no &0o%
*l e en&ont rou o &orpo de 5ro no &0o%
5k- &0aou <gbonni regun% *l e "oi t ou dgd nas os de <gbonni regun e pedi u para +ue el e
engol i sse dgd% *l e di sse: <gbonni regun sepr e de"eri a "oi t ar dgd e di as t erri "el ent e
t ri st es%
K1 9 > : Traduo do "erso;
<sai gboro! <ri nni gboro! Oburi nA buri n buAoi bo@j u
&onsul t ou 5f / par a r-n l .%
=oi predi t o +ue r-n l . seri a enri +ue&i do na &i dade%
*nt o el e de"eri a of ere&er u sa&ri f, &i o: u r at o! u pei )e e ua gal i n0a%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
O rat o! o pei )e e a gal i n0a fora ut i l i $ados para sat i sf a$er 5f /%
VC
Orcul o "2
Ireteogbe
*st e Od fal a de prosperi dade! fel i &i dade e sat i sfao se)ual %
Obser"ao o&i dent al : Y no"o rel a&i onaent o ou u auent o na i nt ensi dade do
r el a&i onaent o &orr ent e pro"/"el %
K> 9 1 : Traduo do "erso;
<t egbe! <t egbe! o <d"i n0o de Ol okun! &onsul t ou 5f / para Ol okun%
Ya o"el 0a e 1V ZZZ b-$i os de"eri a ser ofer e&i dos &oo sa&ri f, &i o%
VK
=oi predi t o +ue el e seri a ri &o e t eri a ui t os fi l 0os%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o
*l e fi &ou ri &o e t e"e ui t os fi l 0os%
K> 9 > : Traduo do "erso;
5r eA nt egbe! o <d"i n0o de <ki sa!
&onsul t ou 5f / par a <ki sa +uando est e est a"a a pont o de dar el ao 5f / del e%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar el ! aadun :i l 0o e a$ei t e; e obi %
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
5f / ent o deuA l 0e di n0ei ro
Orcul o "
Ogbese
*st e Od fal a de boas not , &i as e real i $a(es +ue &0aa por &el ebr a(es%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode esperar udanas posi t i "as e seu
r el a&i onaent o eo&i onal %
KC 9 1 : Traduo do "erso;
*roAi l Akoopet @onaAnbo &onsul t ou 5f / par a Ol oi de!
+ue est a"a i ndo se &asar &o <i % [0e foi fal ado +ue o undo sai ri a par a &el ebr ar &o el es
+uando el es fi &asse ui t o pr#speros e "i da% Ya &abra de"eri a ser usada e sa&ri f, &i o%
*l e ou"i u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
< 0i st ori a de 5f/: Y di a t odos os p/ssaros se j unt ara para pedi r a Ol oi de +ue apresent asse
sua noi "a <i % Ol oi de &on&ordou e ordenou +ue el es se reuni sse no er &ado!
VL
pro"i den&i asse "i n0o de pal a e out ras bebi das al &o#l i &as e assi p_r di ant e% 'o di a
apont ado! t odos os p/ssaros da fl orest a se j unt ara &o o "i n0o de pal a re+ui si t ado% 4epoi s
de t ere t eri nado de beber e de &oer! o papagai o :Odi dere; p_sAse de p e ost rou a ar&a
e sua &auda :ai ; para t odos os p/ssaros% *l e &ant ou e danou: *u "i para l 0e ost r ar ai !
Ol oi de% *u "i par a l 0e ost rar ai ! Ol oi de% *u "i para l 0e ost r ar ai aos p/ssaros da
fl or est a% =i &ar a t odos el es fel i $es e j unt ar aAse a el e a &ant ar e danar%
KC 9 > : Traduo do "erso;
7eese `oo?o &onsul t ou 5f / para 5r esuAel e!
Iue est a"a "i ndo "i si t ar Ode <j al aGe%
=oi di t o +ue g-n seri a o -ni &o a repar ar sua &abea :or, ;%
[ogo! de"eri a sa&ri fi &ar ua &est a de i ?en P i ng% pal kernel s0el l Q !
t rs gal os! u i n0ae assado e N NZZ b-$i os%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o ""
Oso0Ogbe *Osomina+
*st e Od pre"i ne &ont r a asso&i a(es &o pessoas /s% Y l i gei ro sofri ent o ser/
subst i t u, do p_r prosperi dade%
Obser"ao o&i dent al : <t ra(es eo&i onai s resul t a e re"ol t a t epor/ri a%
KK 9 1 : Traduo do "erso;
<ri nnaper anj eA *se! Ol ogbof @osi @orunAoAnj ar ege%
r-n l . di sse +ue el e seri a ensi nado a sofr er no i n, &i o e prosper ar no fi nal %
Ya &abr a de"eri a ser dada a d- :r-n l .;%
*l e di sse +ue el es &oera! el es no dera nada a 5gal i Gere &oer%
*l es beber a! el es no dera nada a 5gal i Ger e beber%
5gal i Ger e ofus&ou os ol 0os del es%
5gal i Ger e o noe +ue n#s &0aaos a s%
KK 9 > : Traduo do "erso;
VN
5r eA Gue &onsul t ou 5f / par a Ol oj aA eru%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar
u &abri t o e N NZZ b-$i os de anei ra a e"i t ar pessoas
+ue ret ri bui ri a a el e &o o al %
*l e se re&usou a of ere&er sa&ri f, &i o%
*l e aj udou a &arr egar peso at a fei ra e a sua generosi dade foi r et ri bu, da &o al %
Orcul o "#
Ogbf1n
*st e Od fal a de i nst ruent os +ue +uando soa afugent a a ort e e os aus esp, ri t os%
Obser"ao o&i dent al : Hoport aent o no on#gao pode &ausar gr ande dano%
KL 9 1 : Traduo do "erso;
EosaaAl i AoAni A opa! *rogbonr eAoA ese &onsul t ar a 5f / par a Ogb%
Ogb est a i ndo sedu$i r a esposa de f-n%
*l e foi assegur ado do su&esso%
Ya gal i n0a! u rat o! e K KZZ b-$i os de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
KL 9 > : Traduo do "erso;
Ol i ?o?oj i ! Ol i ?o?oj i ?o% *l es &onsul t ar a 5f / par a a ort e 5k- : a ort e;%
*l e &onsul t ara 5f / para arn :doena;% <bos +ueri a desposar [asun?ont an! a fi l 0a de
r s.% r s. di sse +ue dari a sua fi l 0a para +ual +uer j o"e +ue pudesse &ri ar >Z1 no"as
&abeas :or, ;% *l es part i r a e fora pensar no +ue fa$er% 5k- foi at a roa pro&ur ar >Z1
pessoas! +ue for a ort as i edi at aent e% 7uas &abeas fora pegas! aarr adas j unt as e
VS
l e"adas p_r el e% <ssi +ue el e foi para o &ai n0o +ue l e"a"a . &asa de Ori sa! el e ou"i u
al gu &ant ando o segui nt e &ant o:
7e eu "er 5k-! eu i rei l ut ar &o el e% Ol i ?o?oj i ! Ol i ?o?oj i ?o%
7e eu "er 5k-! eu i rei l ut ar &o el e% Ol i ?o?oj i ! Ol i ?o?oj i ?o%
Iuando 5k- ! &ol o&ou as >Z1 &abeas no &0o e sai u &orr endo! espant ado +ue al gu seri a
sufi &i ent eent e &oraj oso para aeaar a el e e a <run% *l e no sabi a +ue <run est a"a p_r t r/s
dest e at o di ab#l i &o% <run t i n0a a&abado de i r "er u babal a?o par a est e o au)i l i asse i agi nar
ua anei ra de &onsegui r +ue [asun?ont an fi l 0a de Ori sa se t ornasse sua esposa% O babal a?o
di sse a el e para +ue &onsegui sse >ZZ &on&0as de &arauj o! os +uai s el e pro"i den&i ou% O
babal a?o fi ou as &on&0as! &ol o&ouAas ao redor do pes&oo de <run e di sse ensi nou a el e a
&ant i ga +ue el e de"eri a &ant ar% Iuando 5k- j ogou as >Z1 &abeas fora e fugi u! <run j unt ou as
>Z1 &abeas e as l e"ou para Ori sa% Ori sa por sua "e$ deu [asun?ont an! sua fi l 0a! a <run%
*nt o n#s t eos u di t ado +ue di $: 1< Eort e t i n0a sa&ri fi &ado par a a doena para t er
su&esso2% *st a 0i st ori a nos &ont a +ue +ual +uer i nst ruent o sonoro afugent ar/ a ort e ou
out ros esp, ri t os al i gnos%
*st a a r a$o pel a +ual a edi &i na t radi &i onal as pessoas &ol o&a i nst ruent os dest a
nat ur e$a no .b k :nas&i do par a orr er; ou nout r as &ri anas doent es%
VV
Orcul o "$
3f1n/gb
*st e Od fal a de u poderoso i ni i go% Ya bri ga ou probl ea est / par a a&ont e&er%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e f re+^ent eent e en&ara &onfl i t os l egai s eU ou
go"ernaent ai s%
KN 9 1 : Traduo do "erso;
5gi A rer e! 5gi A i gbo! 5gi A rer e! 5gi A odan!
8er egun n?ani ni ! o <d"i n0o de *sueri ! &onsul t ou 5f / para f-n
+uando f-n est a"a i ndo surrar Ogb at a ort e%
Ofun foi ori ent ado a sa&ri fi &ar! de anei ra +ue Ogbe sobre"i "esse . surr a%
Y &arnei ro de"eri a ser sa&ri fi &ado%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
*st e 5f / ost ra +ue ua bri ga ou probl ea est / par a a&ont e&er%
KN 9 > : Traduo do "erso;
f-n no@ra! aj a no@ra
&onsul t ou 5f / par a a t art aruga :Ol oba0un dj ap/;
+uando el e est a"a i ndo ao er &ado &o os onst ros : e?el e;%
*l e foi ori nt ado a of ere&er sa&ri f, &i o de anei ra a ret ornar a sal "o%
Trs gal os! N NZZ b-$i os e l agost a : ede; de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
VX
Orcul o "%
Oyekubi!orilodo
*st e Od ofer e&e sol u(es para est eri l i dade e i pot n&i a se)ual %
Obser"ao o&i dent al : 6 u oent o per fei t o par a gra"i de$%
KS 9 1 : Traduo do "erso;
OGekubi ri &onsul t ou 5f / par a o pobo%
=oi predi t o +ue o pobo seri a frt i l %
*nt o el e de"eri a sa&ri fi &ar
> ZZZ f ei j (es e >Z ZZZ b-$i os
*l e segui u a ori ent ao e fe$ o sa&ri f, &i o%
O pobo se t ornou frt i l %
O Or/&ul o de 5f / foi &onsul t ado para a poba : adaba;
=oi pedi da a el a +ue fi $esse u sa&ri f, &i o%
< poba real i $ou o sa&ri f, &i o
*l a se t ronou frt i l %
KS 9 > : Traduo do "erso;
OGekuAa?oAoode! 5?ori A a?oA agbal agba
&onsul t ou 5f / par a o 8ni s :Oroi na;!
+ue est a"a i ndo l ut ar e ua bat al 0a na &i dade <j at i ri %
4i sser a +ue el e no penet rari a se fal 0asse e real i $ar sa&ri f, &i o%
O sa&ri f, &i o: Trs &arnei ros! t rs &abri t os! t rs &es a&0os! t rs gal os!
t rs t art arugas a&0o e N NZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
*l e penet rou%
Oroi na o noe pel o +ual &0aaos o pni s :ok#;%
Orcul o "'
XZ
I!ori0-eku
*sse Od fal a sobre peri gos i i nent es e &oo e"i t ar ou i ni i $ar as &onse+^n&i as%
Obser"ao o&i dent al : Ml o+uei os eo&i onai s pre&i sa ser el i i nados at ra"s do Hul t o
<n&est ral ou ofer endas%
KV 9 1 : Traduo do "erso;
OgunA agbot el e ki i p@aro &onsul t ou 5f / par a d?]r %
< el e foi pedi do est ar preparado% < Eort e est a"a &0egando%
Eas! se el e sa&ri fi &asse!
el a seri a afast ada%
O sa&ri f, &i o: ua &abaa &ont endo i n0aes &o$i dos &o #l eo : e?o;!
ua por o de ob para ser e di st ri bu, dos .s pessoas!
u fr ango! ua o"el 0a e >KZ ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
KV 9 > : Traduo do "erso;
O0unA t i Gooseni ki i gbai se@ni ! nG .nAkanAdandanAl i oAaabi A <GekunA oo
&onsul t ou 5f / par a Ol ofi n%
*l es di sser a +ue u re&A nas&i do adoe&eri a% <p#s u per, odo prol ongado de t rat aent o!
el e t eri a el 0or as as fi &ari a al ei j ado%
*l es a&onsel 0ara para +ue Ol ofi n no fi &asse $angadoF se el e of ere&esse sa&ri f, &i o! o beb
ai nda prosper ari a%
O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a! KKZ ZZZ b-$i os! e o redi o de 5f / :+ui nar fol 0as de i roGi n e de
e?uro na /gua &o sabo para ban0ar a pessoa par a +ue 5f / foi &onsul t ado;%
Orcul o "(
Oyekuf /o!oradi
X1
* i re esse Od fal a de su&esso pessoal e fi nan&ei ro &o ul 0eres% Eas e i bi el e
pede sa&ri f, &i o par a e"i t ar ort e%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / dando ui t a i port Jn&i a e at i "i dade se)ual
aeaando o be est ar%
KX 9 1 : Traduo do "erso;
Mi oGi n bi <do &onsul t ou 5f / par a r-n l .%
5f / est a"a i ndo e ua "i age de di "i naa( par a a &i dade das ul 0eres%
=oi predi t o +ue r-n l . t eri a ui t o su&esso al i %
*nt o el e de"eri a of ere&er &oo sa&ri f, &i o
de$essei s pobos e C >ZZ b-$i os%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
KX 9 > : Traduo do "erso;
Ogi dol @*gba! 7agao o <d"i n0o de *sa%
<bos &onsul t ar a 5f / par a r-n l .
no di a e +ue a ort e est a"a pergunt ando p_r sua &asaF
a doena est a"a pergunt ado p_r sua &asa%
*l es di sser a +ue se r-n l . fal 0asse e r eal i $ar o sa&ri f, &i o! orr eri a%
O sa&ri f, &i o: doi s &es negros e K KZZ b-$i os%
*l e es&ut ou e r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o #)
Idiyeku
* i re! esse Od fal a de su&esso fi nan&ei ro at ra"s da propi &i ao do Or, % * i bi !
espe&i fi &a sa&ri f, &i o par a e"i t ar ort e%
X>
Obser"ao o&i dent al : 6 ne&ess/ri o se &ouni &ar &o os <n&est rai s para au)i l i ar os
neg#&i os ou al i "i ar press(es +uot i di anas%
LZ 9 1 : Traduo do "erso;
5di GekuGeket e &onsul t ou 5f / par a Ol ori A oga%
< el e foi pedi do +ue of ere&esse u pedao de t e&i do bran&a +ue el e t i n0a e sua &asa!
ua o"el 0a e C >ZZ b-$i os de anei ra +ue seu &orpo no seri a en"ol "i do &o o t e&i do a+uel e
ano%
*l e ou"i u as no real i $ou o sa&ri f, &i o pres&ri t o%
Hant i nga de 5f /: *di A oGeGe! *di AoGeGe U Ol ori Aoga &obri u a si eso &o seu t e&i do U *di A
oGeGe! *di A oGeGe%
LZ 9 > : Traduo do "erso;
<?oA i reA i reA ni i t fi Ae0i nA t an@na &onsul t ou 5f / para Okunkunsu!
+ue se di ri gi a . &i dade de 5f e% *l e foi ori ent ado a adent rar . &i dade pel a noi t e! ap#s
Ter ofer e&i do u sa&ri f, &i o \ u r at o! u pei )e e ua gal i n0a \ para propi &i ar sua &abea%
5f / di sse +ue el e seri a ui t o be su&edi do al i %
3i st ori a de 5f /:
H0egando na &i dade . noi t e! s &oeou p_r "i si t ar t odas as &asas para anun&i ar a &0egada
de Okunkunsu e di $er +ue u babal a?o 0a"i a a&abado de &0egar% *l e no i ri a na &asa de
ni ngu% <s pessoas de"eri a se esfor ar par a i r e "Al o onde el e perane&eri a! por+ue sej a o
+ue for +ue fi $esse pel a pessoa i ri a fa$er &o +ue el a est i "esse be! ai nda +ue sua
personal i dade no fosse gr ande% 5st o foi o +ue s des&re"eu para as pessoas% Okunkunsu
fi nal ent e ret ornou para &asa &o ui t o di n0ei ro e posses%
Orcul o #1
Oyeku/rosu
*sse Od fal a da i port Jn&i a de se obede&er 5f / para obt er su&esso e e"i t ar ort e%
Obser"ao o&i dent al : Mo pensaent o de"e ser t radu$i dos e boas a(es para
e"i t ar probl eas%
L1 9 1 : Traduo do "erso;
XC
<j a?esol a! <t eA i GeAi rosuA seAol a
&onsul t ou 5f / par a Wberefu! o fi l 0o ai s "el 0o de r-n l .%
*l es di sser a +ue seus i ki n o enri +ue&eri a%
=oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse u rat o! u pei )e e ua &abra%
*l e segui u a ori ent ao e fe$ o sa&ri f, &i o%
L1 9 > : Traduo do "erso;
<?okeker eA i l A eni Akot n@ni j e &onsul t ou 5f / para Ol ofi n%
=oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse u &o! u i n0ae assado% "i n0o de pal a e N NZZ b-$i os de
anei r a a e"i t ar o despra$er de g-n%
*l e ou"i u e se re&usou a sa&ri fi &ar% g-n o at ou%
5f / ad"ert i u +ue nen0u babal a?o de"eri a ser desrespei t ado! ne eso u j o"e <?o%
Orcul o #2
Irosu &akeleku
*sse Od fal a de i n"ej a e seduo e pede p_r sa&ri f, &i os para e"i t ar gra"es
&onse+^n&i as%
Obser"ao o&i dent al : Ya udana de ser"i o i r/ t ra$er el 0or aent o%
L> 9 1 : Traduo do "erso;
Oro dudu a?o i n- i gb# &onsul t ou 5f / par a <ure!
+uando <ure est a"a i ndo l e"ar a esposa de 7ango par a &asa%
*l es di sser a +ue se el e f al 0asse e sa&ri fi &ar! a ort e o l e"ari a%
O sa&ri f, &i o:
XK
t rs &abri t os e N NZZ b-$i os%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
L> 9 > : Traduo do "erso;
5t akut al i A ai t aAaso! 5ri kuri l i Aai ri A ofi
&onsul t ar a 5f / par a r-n l .! +ue se di ri gi a . &asa de
Ol oki nAsande%
=oi di t o +ue a &asa de Ol oki nA sande seri a ui t o proi ssora a el eF
l ogo! de"eri a el e sa&ri fi &ar +uat ro pobos! i GeA i rosu! V VZZ b-$i os%
por+ue el e seri a i n"ej ado assi +ue re&ol 0esse seus 0onor/ri os%
*l e ofer e&eu o sa&ri f, &i o%
=oi pedi do para sa&ri fi &ar ai s a fr ent e t rs &abri t os e N NZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e apr esent ou o sa&ri f, &i o% *l e foi i n"ej ado +uando
r e&ol 0eu seus 0onor/ri os%
*l e &ant ou a segui nt e &ant i ga:
<?o est / i ndo par a &asa par a se reabast e&er &o p# de i G
o p# de i Ge do <?o a&abou%
o p# de i Ge do <?o a&abou%
<?o est / i ndo par a &asa par a t ornar a en&0er seu p# de i G
o p# de i Ge do <?o a&abou%
XL
Orcul o #
Oyeku 8onrin
*sse Od ofer e&e &ur a para poss, "ei s &onse+^n&i as sri as de adul t ri o e peri go de
"i agens di st ant es%
Obser"ao o&i dent al : <(es i pensadas i ro r esul t ar e bl o+uei os nos neg#&i os%
LC 9 1 : Traduo do "erso;
Oki t i bi Aaket eki i t anA ni di A ope &onsul t ou 5f / par a [a?eni bu%
=oi pedi do a el a +ue &onf essasse seu adul t ri o se no +ui sesse or rer%
Ya &abr a de"eri a ser of ere&i da &oo sa&ri f, &i o! se el a no +ui sesse orr er
de"i do ao adul t ri o%
*l a apresent ou o sa&ri f, &i o%
5f / di $ +ue a ul 0er para +ue est e od di "i nado est / &oet endo adul t ri o%
LC 9 > : Traduo do "erso;
XN

fafi ri j afi bekej ade! <gadagi di ?onuAodoA ef @ar aboA oi
&onsul t ou 5f / par a o &aador :ode;! &onsul t ou 5f / para r-n l .%
O &aador se di ri gi a . fl or est a de Ol i koroboj o%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse de anei ra a e"i t ar +ue al i el e or resse:
set e gal os e 1K KZZ b-$i os%
O &aador real i $ou o sa&ri f, &i o%
r-n l . est a"a e j ornada a u l o&al di st ant e%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse de anei ra a e"i t ar +ue al i el e or resse:
u bar ri l de a$ei t eA deAdend! no"e gal os! no"e &abri t os! no"e rat os! no"e pei )es e pobos%
r-n l . segui u a ori ent ao e fe$ o sa&ri f, &i o%
Orcul o #"
O!onrin -eku
*sse Od fal a da ne&essi dade de &aut el a e nossas at i "i dades%
Obser"ao o&i dent al : 8ensaent os i rr a&i onai s resul t ar o e r eper &uss(es eo&i onai s
sri as%
LK 9 1 : Traduo do "erso;
7i pi si pi Al i AaA nri @gbaA <j e! 4ugbedugbeA l i A anl uAaA gbeeABeba!
< ki i l u agbee Beba ki oadun keredudu ker edudu
&onsul t ou 5f / par a Ori saAnl a por+ue sua esposa Beo?o! est a"a i ndo
para a roa &oet er adul t ri o% 8ara +ue el a no orr esse de"i do a sua i nfi del i dade! el a
de"eri a ofer e&er u sa&ri f, &i o de +uat ro pobos! V ZZZ b-$i os e +uat ro &ar auj os%
*l a real i $ou o sa&ri f, &i o%
O eso 5f/ foi di "i nado para <j anaaA `erepe! +ue er a o aant e de Beo?o%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse t rs &abri t os e sei s i l b-$i os par a e"i t ar sua ort e%
*l e segui u a ori ent ao e fe$ o sa&ri f, &i o%
LK 9 > : Traduo do "erso;
XS
<j al oru 5 kukut eku a?o eba@no
&onsul t ou 5f / par a but erunbe! +uando est e se di ri gi a .
roa de <l oro para o fest i "al anual %
*l e foi ad"ert i do +ue se el e no t oasse pre&au(es a+uel e ano! el e seri a ort o pel o produt o
de sua roa%
O sa&ri f, &i o: t odo o produt o da roa% set e gal os e 1K ZZZ b-$i os%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
Orcul o ##
Oyekubara
*sse Od pede por sa&ri f, &i os par a e"i t ar as &onse+^n&i as de at i "i dades norai s do
di aA aA di a%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od of ere&e ao &l i ent e a oport uni dade de e"i t ar as
&onse+^n&i as de /s a(es ant eri or es%
LL 9 1 : Traduo do "erso;
OGekuApabal a! OGekuA pabal a &onsul t ou 5f / para a t art aruga :a?un;
+uando el a est a"a ser"i ndo *si p_r di n0ei ro +ue a el e de"i a%
*l es di sser a +ue se el a of ere&esse sa&ri f, &i o \ C NZZ b-$i os e ua &abr a de"eri a ser
of ere&i dos \ el a e"i t ari a o reebol so dest e eprst i o% *l a segui u a ori ent ao e fe$ o
sa&ri f, &i o%
< 0i st ori a de 5f/:
8_r l ongo t epo! a t art aruga t e est ado a ser"i o de seu &ont r at o de reebol so de d, "i da% el a
de&i di u fi &ar e &asa e fal t ar &o seu &r edor p_r &i n&o di as% *l a ebrul 0ou u pa&ot e de
pedras &o ua &ont a espe&i al e o l e"ou at a &asa de *si % Iuando *si &0egou e &asa! o
pa&ot e foi dado a el e! o +ual el e j ogou fora e u arbust o% <?un pergunt ou se el e "i u o
pa&ot e +ue el e t i n0a dei )ado e sua &asa% *si di sse +ue "i u e +ue o j ogou for a e u arbust o%
<?un di sse! 13/c "o& j ogou for a &ont as de &oral :i Gun; e u arbust oR2% 8ara en&urt ar a
0i st ori a! o 0i st ori a "i rou &aso j udi &i al % *l es fora at os an&i (es na &i dade +ue agi r a e
j u, $o% *si foi j ul gado &ul pado% =oi pedi do a el e +ue usasse as &ont as &oo reebol so pel o
di n0ei ro +ue el e eprest ou a <?on%
XV
LL 9 > : Traduo do "erso;
OGekuApabal a! OGekuA pabal a! o <d"i n0o de *si n : &a"al o;!
&onsul t ou 5f / par a *si n% =oi pedi do +ue el a ofer e&esse u sa&ri f, &i o
para +ue e"i t asse puni o ap#s Ter u bebF > ZZZ "aras! u &abri t o e > NZZ b-$i os%
*si n ou"i u% *si n se re&usou a sa&ri fi &ar%
7ua 0i st ori a:
*si n foi "i si t ar OGo +uando el e t e"e u beb% s pesi u para as pessoas a &a"al gar% *l es
di sser a! 13/c el a a&abou de t er u beb2% s di sse +ue i sso no si gni fi &a"a + el a no
pudesse andar% *l e di sse +ue el es de"eri a usar ua "ara par a aoi t ar% *l es a ont ara% *l a
andou% Toda "e$ +ue el a no andasse &orr et aent e! el a era aoi t ada% *si n l aent ou no Ter
f ei t o o sa&ri f, &i o pres&ri t o p_r OGekuA pabal a! OGekuApabal a! OGekuA pabal a! pabal a! e assi
por di ant e%
XX
Orcul o #$
Obara -eku
*sse Od pre"i ne &ont ra i nsubordi nao no l ar e no t rabal 0o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e en&arado &oo sendo o par&ei ro doi nant e%
LN 9 1 : Traduo do "erso;
<l ukoso Oba :rei ; di sse +ue el e pro"a"el ent e no ser"i ri a ao rei %
5baraAOGeku! "o& al gua "e$ ou"i u &oi sa assi R
<l u@l uA Oba :o per&ussi oni st a do r ei ; di sse +ue el e possi "el ent e no
ser"i ri a ao rei %
ObaraAOGeku "o& al gua "e$ ou"i u &oi sa assi R
*r- :u es&r a"o; di sse +ue el a possi "el ent e no ser"i ri a seu est re%
5f / de"eri a ser propi &i ado &o ua gal i n0a%
7e n#s apa$i gu/sseos 5f / &o ua gal i n0a!
5f / a&ei t ari a nossa of erenda%
LN 9 > : Traduo do "erso;
5f / foi &onsul t ado para r-n l .
+uando seus &l i ent es se re&usara a pat ro&i naA l o%
4e$ r at os :ekuA a?osi n;! fol 0as de i re e sabo for a sa&ri fi &adas%
*l e ou"i u as pal a"ras e r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
O babal a?o pi l ou t odos o at eri al j unt o par a el e se ban0ar &o o preparado%
1ZZ
Orcul o #%
Oyekupelekan
*sse Od fal a de &oo o sa&ri f, &i o pode nos prot eger &ont ra /s i nt en(es e perda de
pr est , gi o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t ei oso e re&usa bons &onsel 0os%
LS 9 1 : Traduo do "erso;
babekukut ekurol onaAkari bi padeA i j apeki peki
&onsul t ou 5f / par a <ki bol a +uando est e se di ri gi a . roa par a
o f est i "al anual at ar o fi l 0o de OGi :a&a&o;%
*l e pl anej ou e)i bi r sua pel e%
=oi pedi do +ue OGi of ere&esse u sa&ri f, &i o:
t rs l anas! t rs gal os e N NZZ b-$i os%
*l e se re&usou a f a$er o sa&ri f, &i o%
*l e foi ort o%
LS 9 > : Traduo do "erso;
<t ori roraGoA 5l el abaA5rokoAngbe
&onsul t ou 5f / par a 5ra?osasa! es&ra"o de Ol odunar e%
=oi predi t o +ue se el e fal 0asse e segui r o &ai n0o de Ol u?a!
sua reput ao seri a bani da%
Ya &abr a e > ZZZ b-$i os de"eri a ser ofer e&i dos e sa&ri f, &i o%
5r a?o :a est r el a; se re&usou a sa&ri fi &ar%
*nt o! o di a +ue Ol odunar e refl et i ri a na "ai dade de ua est r el a! n#s "er, aos ua est rel a
r epent i naent e &ai r do &u para dent ro da es&uri do%
Orcul o #'
1Z1
Okanran -eku
*sse Od fal a de sa&ri f, &i os propor &i onando ri +ue$as e sa&ri f, &i o no real i $ados
t ra$endo dest rui o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e gost a de &or rer ri s&os ou T&ai n0ar por e)t reosT e
de"e t rabal 0ar &o seus an&est rai s para e"i t ar di fi &ul dades%
LV 9 1 : Traduo do "erso;
Tekut u! o <d"i n0o fa$ &ri anas!
Tekat a o <d"i n0o dos adul t os!
O ku i ka kan ki o di *j i A OGe
&onsul t ou 5f / par a as pessoas e 5gbeGi nAodo! e t ab na &asa
de 5t ori %
=oi pedi do a el es +ue sa&ri fi &asse de$ gal os e >Z ZZZ b-$i os%
<s pessoas de ]de 5t ori no sa&ri fi &ara%
< guer ra +ue t eri a at ado as pessoas de 5gbeGi nAodo foi para a &asa de 5t ori %
LV 9 > : Traduo do "erso;
Okanran@Beku di sse ri +ue$as%
*u di sse ai s ri +ue$as%
<ssi &oo bo par a ua &abaa de dend!
<ssi &oo bo par a ua &abaa de ban0a de ]r, !
<ssi &oo bo par a ua &abaa de adi n!
o &onfort o de ua &asa fa&i l i t ar / a ui dade do
ban0ei ro e e "ol t a de u pot e d@/gua%
7a&ri fi +ue oi t o &ar auj os e 1N ZZZ b-$i os%
7e o &l i ent e real i $ar o sa&ri f, &i o! 5f / di $ +ue t udo &or rer / be &o el e%
Orcul o #(
Oyeku09guntan
*sse Od ofer e&e prot eo &ont ra ort e i i nent e%
1Z>
Obser"ao o&i dent al : Y ser"i o ou rel a&i onaent o peri ga t eri nar de"i do a bat al 0as
eo&i onai s%
LX 9 1 : Traduo do "erso;
*ni l @oj a *?on! Ol a l @oj a O?e
&onsul t ou 5f / par a OGeku! &uj a a ort e foi predi t a e +uat ro di as%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse u &arnei ro%
*l e ou"i u as pal a"ras e f e$ o sa&ri f, &i o%
O di a predi t o no "ei o passar%
< re"ol t a sobre a ort e de OGeku no se at eri al i $ou%
Orcul o $)
Ogunda/-eku
*sse Od fal a de bondade e generosi dade t ra$endo &onfort o! &res&i ent o e
prosperi dade%
1ZC
Obser"ao o&i dent al : Y fort e au)i l i o an&est r al propor&i ona u fi par a
di fi &ul dades%
NZ 9 1 : Traduo do "erso;
8oroki poroki o l e 0un@so!
bekeke o l e r @er!
Eo t a o j er e!
5di eni l i ai ?o bi ot i l @aro si %
5f / foi &onsul t ado para Tet eregun
+uando el e est a"a par a ent r egar a 1/gua do &onfort o2 a Ol okun%
=oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse
ban0a de ]r, ! doi s &arauj os! e 1N ZZZ b-$i os%
*l e segui u as i nst ru(es e real i $ou o sa&ri f, &i o
el e ent regou a /gua a Ol okun%
Ol okun di sse Oo&! Tet er egunc de agor a e di ant e! "o& sepr e est ar/
e &onfort o% Oo& nun&a sent i r / fal t a de roupas% *u &ont i nuarei a abenoaAl o%
Hant i ga de 5f /: Tet er egun prosperou U el e ent r egou a 1/gua do &onfort o2 a Ol okun%
NZ 9 > : Traduo do "erso;
*ki kanA i l Aabaragbaradodogbar adodo
&onsul t ou 5f / par a *nuA onaA i l ! <ri nA kereAkan@bi %
=oi pedi do a el e +ue ofere&esse sa&ri f, &i o
P de anei r aQ +ue el e nun&a t i "esse f al t a de pessoas:
+uat ro pobos e C >ZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e fe$ o sa&ri f, &i o%
1ZK
Orcul o $1
Oyeku :asa
*sse Od sugere &oproi sso para e"i t ar perda t ot al %
Obser"ao o&i dent al : *sse Od ui t as "e$es denot a &onfl i t o na so&i edade ou no
r el a&i onaent o%
N1 9 1 : Traduo do "erso;
1ZL
5l eA e?uAab@oj usokot o
&onsul t ou 5f / par a as pessoas e OgereAegbe%
=oi pedi do +ue el es sa&ri fi &asse de anei ra
a e"i t ar pesares e suas "i das%
O sa&ri f, &i o: ua &abaa de "i n0o de pal a! +uat ro pobos
e V ZZZ b-$i os%
*l es se re&usar a a real i $ar o sa&ri f, &i o%
N1 9 > : Traduo do "erso;
Y el efant e orreu na roa de Ol i j ede! as sua &al da fi &ou
na roa de Oni t i Go% Os 0abi t ant es da &i dade de Oni t i Go di ssera +ue o el ef ant e pert en&i a a
el es% Os 0abi t ant es da &i dade de Ol i j ede di ssera +ue o el efant e pert en&i a a el es% O el efant e
+ue orr eu sobr e as duas t er ras adi ni st r adas si bol i $a a guer ra% *l es fora ad"ert i dos a
r eal i $are sa&ri f, &i o! poi s i ri a l ut ar por al gua &oi sa% Y &abri t o e 1> ZZZ b-$i os de"eri a
ser of ere&i dos e sa&ri f, &i o% <p#s t rs eses! el es real i $ar a o sa&ri f, &i o +ue 0a"i a
i gnorado% O el ef ant e se de&op_s% s ent o di "i di u o ar fi ent re as duas part es e os
a&onsel 0ou a desi st i re da guer ra%
Orcul o $2
Osa -eku
*sse Od pede sa&ri f, &i o para assegur ar l onge"i dade e par a e"i t ar poss, "ei s
t urbul n&i as%
Obser"ao o&i dent al : 8ro&essos j udi &i ai s ou ser"i os du"i dosos &obi na &o
bl o+uei os eo&i onai s &ri ando si t ua(es &a#t i &as%
N> 9 1 : Traduo do "erso;
OsaGeku &onsul t ou 5f / para Onat ooro%
1ZN
OsaGeku &onsul t ou 5f / para Onagbooro%
=oi predi t o +ue os di as de est rada da "i da seri a prol ongados%
[ogo de"eri a ofer e&er sa&ri f, &i o: u pobo! ua o"el 0a e K >ZZ b-$i os%
el es ou"i ra e r eal i $ara o sa&ri f, &i o%
N> 9 > : Traduo do "erso;
OsaGeku: 5sakusaA 5GakuGa ni i uni i Ge@kun
&onsul t ou 5f / par a o gal 0o de ua /r"ore%
=oi pedi do +ue ofere&esse sa&ri f, &i o par a assegurar sua segur ana
no di a e +ue u t ornado "i esse%
=oi pedi do +ue ofere&esse ua t art aruga! u pobo e > ZZZ b-$i os%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
Orcul o $
Oyekubeka
*sse Od fal a da ne&essi dade do babal a?o di "i di r seus sa&ri f, &i os &o *su e out ros%
7a&ri f, &i os garant i ndo segurana%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa dar ai s nfase e sua nat ur e$a espi ri t ual e
enos nas T&oi sasT ou di n0ei ro%
NC 9 1 : Traduo do "erso;
Wbi ngbi n er eke! <di "i n0o do l ado do &#r rego! &onsul t ou 5f/ para
OGeku e *ka% =oi pedi do +ue sa&ri fi &asse duas gal i n0a! i l 0o e
C >ZZ b-$i os%
OGeku no real i $ou o sa&ri f, &i o%
1ZS
< 0i st ori a de 5f/:
Tant o OGeku +uant o *ka for a e ua per egri nao di "i nat #ri a%
*ka t e"e su&esso as OGeku no% *ka di sse! 1Oaos para &asa2% <ssi +ue el es est a"a
r et ornando! el es &ont rat ara u bar+uei ro% OGeku! o pri ei ro e &0egar l /! pedi u par a o
bar+uei ro +ue aj udasse a epur rar *ka no ri o% < pri ei ra pessoa pagou ao bar+uei ro > ZZZ
b-$i os% Iue ordenou *ri n?o 5f fosse j ogado na /guaR < /gua nun&a l e"ari a u &aranguej o
ebor a% *l e nadari a para segur ana% OGeku i nst i gou o bar+uei ro a dei )ar *ka &ai r na /gua%
*dun :a&a&o; foi a+uel e +ue resgat ou *ka%
NC 9 > : Traduo do "erso;
<derookun o <d"i n0o de 5j esa%
<debori o <d"i n0o de *gba%
bokof akokoGer eA oAba?onApi nAeruAl @ogboogbaAorunA ni i t i i A?a +ue
o noe dado a sA d.r .%
OGeku e *ka &onsul t ar a 5f / par a O?/! +ue ut i l i $ou
&i n&o b-$i os par a &onsul t ar e noe das ul 0er es i nfe&undas na &asa% 4e"i do a fra&assar e
i nt erpr et ar &orr et aent e! O?a at ou a abos na en&ru$i l 0ada%
bokof akokoGer e des&eu do Hu par a o l o&al do a&ont e&i ent o%
el e pu)ou ua fol 0a e esfr egou nos ol 0os e nas &abeas del es% *l e &ant ou:
*ri rugal eA gbende! gbende o% Wbende% *ri rugal eA gbende% *l es despert ara% *l e os es&ol t ou at
O?a% *l e pr es&r e"eu sa&ri f, &i o para O?a e > ZZZ% *l es di ssera! 1o prop#si t o de sua
&onsul t a a 5f / foi a i nf ert i l i dade das ul 0er es e sua &asa% Oo& preferi ri a +ue el as fosse
f rt ei s2% =oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse se no +ui sesse orr er na+uel e eso di a% O?/ f e$
o sa&ri f, &i o% *l es di "i di r a o at eri al do sa&ri f, &i o e der a a s sua pr#pri a part e% s di sse
+ue el e no sabi a +ue er a p_r i sso +ue os babal a?o est i "era sofr endo% *l e t oou sua poro!
e el e di sse +ue el e fi &ari a part i &ul arent e no &u $el ando por el es% Eas el es de"eri a separar
pri ei ro sua pr#pri a poro de t odas as &oi sas sa&ri fi &adas%
s foi bo para os babal a?o% 4esde a+uel e di a! os babal a?o r esol "era repart i r seus
pri "i l gi os sa&ri fi &i ai s &o s%
1ZV
Orcul o $"
Ika yeku
*sse Od ofer e&e ua sol uo para est eri l i dade as&ul i na e pede ai s posi t i "i dade na
nat ur e$a do &l i ent e%
Obser"ao o&i dent al : Y rel a&i onaent o est / a&abando ou a&abou% *l e pode ser
r est abel e&i do%
NK 9 1 : Traduo do "erso;
<kusabaA 5Ganda! o <d"i n0o de Oni eri Aapal a! &onsul t ou 5f / par a Oni eri Aapal a +uando el e
est a"a est ri l e t odas enos ua de suas 1 KKZ ul 0eres o 0a"i a abandonado% =oi pedi do u
sa&ri f, &i o de de$essei s pobos! de$essei s &ar auj os! de$essei s gal i n0as e fol 0as de 5f / :&o
1> ZZZ b-$i os preo do sabo! "/ e t ab &ol et e as fori gas de <l adi n e ua part e do
fori guei roF pi l e j unt o &o as fol 0as de ol usesaj u! sa?erepepe e ori j i F pon0a sabo e ua
&abaa +ue t en0a ua t apaF at e ua gal i n0a e "ert a seu sangue ni st o! para t oar ban0o;%
5sso peri t i r/ +ue t odas suas ul 0eres +ue o abandonara ret ornar par a el e! &ont i nue
f rt ei s e de a l u$ a &ri anas% *l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o% O redi o de
5f / &i t ado a&i a foi preparado par a el e ban0arAse% 'u i nst ant e! a -ni &a ul 0er +ue
1ZX
perane&eu &o el e engra"i dou e t e"e u beb% <+uel as +ue o 0a"i a dei )ado ret ornara .
&asa de Oni eri +uando ou"i r a as boas no"as% *l as t ab engr a"i dar a e t i "era fi l 0os%
NK 9 > : Traduo do "erso;
<ri saAi n/! <kot aA gi ri A ej o &onsul t ou 5f / par a a &obra e par a u ani al da fl orest a espe&i al
: ai ka; +uando as pessoas os ri di &ul ari $ar a pel a fal t a de &orage del es% fosse desafi ados
para u &obat e! el es fugi a par a e"i t ar desgr aa! i nj uri as e ort e% 7e fosse aeaados
pel as pessoas e pel a ort e! el es se en&ol 0eri a% era assi +ue el es prot egi a a si eso
&ont r a at a+ues e ort e% 4e"i do a essa &ondut a el es er a despr e$ados pel as pessoas% 4epoi s de
al gu t epo! el es &oear a a sent i rA se i nsat i sf ei t os e ui t o i nf el i $es &o a si t uao% el es
&on"i dara os <d"i n0os para &onsul t ar o or /&ul o para el es% Os <d"i n0os di sser a +ue se el es
desej asse ser e respei t ados na "i da% de"eri a ofer e&er sa&ri f, &i os e re&eber o redi o de
5f /% *l es pergunt ar a! 1+ual o sa&ri f, &i oR2% Os <d"i n0os di sser a +ue el es de"eri a ofer e&er
ua fl e&0a! ua fa&a! ua pedra de r ai o! u gal o! pi ent aAdaA &ost a! > KZZ b-$i os e redi o
de 5f / :pul "eri $ar l i al 0a de f erro &o pi ent aAdaA&ost a +ue seri a t oado &o u i ngauF a
pedra de rai o a+ue&i da at fi &ar "erel 0a! de"e ser &ol o&ada no i ngau! +ue de"e ser &obert o
&o koko 9 fol 0as de i n0ae na &abaaF o r edi o de"e ser bebi do pel o &l i ent e% <penas a
&obra r eal i $ou o sa&ri f, &i o! por se a fl e&0a% Hert o di a t e"e el a l ut ou &o al guas pessoas%
Ya del as agarrou a &obr a de anei ra a der rubaAl a &oo de &ost ue% s pergunt ou . &obra!
18or +ue "o& sa&ri fi &a a fa&aR2% 7e al gu i a derrubaAl o ou t o&ar sua &al da! el e de"i a
&ont i nuar o at a+ue seus assal t ant es &o a fa&a +ue el e sa&ri fi &ou% < &obra at a&ou ent o%
Iuando duas das pessoas &a, ra ao sol o! os deai s fugi ra% O ani al da fl or est a :ai ka;! ap#s
prol ongado sofri ent o! foi ao fi para real i $ar part e do sa&ri f, &i o pr es&ri t o% *l e ofer e&eu u
&a&o de l oua e out ras &oi sas% 7eu &orpo foi &obert o &o es&aas duras +ue t ornar a
i poss, "el .s pessoas i nfri ngi r al gu puni ent o a el e% 'o 0a"i a nen0u peri go par a ai ka no
passado%
11Z
Orcul o $#
Oyeku ;atutu
*sse Od ofer e&e fuga de &ast i go por /s a(es as i nsi st e no &oport aent o oral
no fut uro%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e en&ara probl eas l egai s! possi "el ent e &o o
go"erno%
NL 9 1 : Traduo do "erso;
r-n l . e perdoar/% O Hl eent e perdoar/% 7e a /gua at a ua pessoa! el a ser/ perdoada%
7e u rei at a ua pessoa! el e ser / perdoado%
r-n l .c +ue possa eu ser perdoado nest e &aso% * t odos os &asos! a &0u"a : eej i ; foi
perdoada pel a &ouni dade% 4oi s gal os e 1> ZZZ b-$i os de"e ser of ere&i so e sa&ri f, &i o%
eedi o de 5f /: pi l ar fol 0as de t ude e i st ur ar &o i GeA i rosu dest e 5f /% 8on0a a i st ur a e
doi s b-$i os! ebrul 0e &o fi o de al godo e ut i l i $e &oo &ol ar de prot eo%
NL 9 > : Traduo do "erso;
OGi nA ?onGi n?onGi n! o <d"i n0o da &asa de Ol ufon! j unt o &o 5bar aj uba% 5baraj uba &onsul t ou
5f / par a <ri bi j o! o j o"e pro"eni ent e de OkeA <pa% *l e foi a&onsel 0ado a nun&a fa$er a&ordos
se&ret os &o rel ao a di n0ei ro ou out ros assunt os par a sepre% Hada a&ordo onet /ri o de"e
ser f ei t o abert aent e e e p-bl i &o% Y &abri t o! u r at o! u pei )e duas gal i n0as! "i n0o! ob e
N ZZZ b-$i os de"e ser sa&ri fi &ados%
111
Orcul o $$
Oturupon yeku
*sse Od fal a +ue o &l i ent e sa&ri fi &ou al egri as e sua bus&a p_r di n0ei ro%
Obser"ao o&i dent al : =i )ao por neg#&i os resul t a e desa"ena fai l i ar%
NN 9 1 : Traduo do "erso;
Okebeebee! o <d"i n0o do undo! &onsul t ou para o j ogo aGo e par a as &ri anas% el es fora
a&onsel 0ados a sepre j ogar e o j ogo aGo% fogando &o as &ri anas a pessoa pode part i l 0ar
de sua al egri a% =oi i sso +ue foi di "i nado por 5f /! a u 0oe ri &o +ue er a ui t o i nfel i $%
O sa&ri f, &i o: Ya &abaa de i n0ae pi l ado! u pot e de sopa! "/ri os i t ens de &oer!
> ZZZ b-$i os e seent es de aGo e suas bandej as% Hon"i de "ari as pessoas par a ua f est a par a
j ogar aGo &o "o& e sua &asa par a bani r a t ri st e$a e e"i t ar a ort e%
11>
Orcul o $%
Oyeku ;atuye
*sse Od fal a sobre r eoo de &ul pa e rest aurao da l i berdade de at i "i dades%
Obser"ao o&i dent al : Iuest (es l egai s so r esol "i das e su&edi das por di "ert i ent o
so&i al %
NS 9 1 : Traduo do "erso;
Oropot o &onsul t ou 5f / para 7or angun%
el e foi ori ent ado a fa$er sa&ri f, &i o de anei ra a ser e)oner ado%
O sa&ri f, &i o: doi s gal os! rat os i gbgb! > NZZ b-$i os e redi o de 5f / : ebrul 0e u rat o
i gbgb &o oi t o fol 0as de gbgb e ent err e na fl orest a;%
NS 9 > : Traduo do "erso;
5 GanA bi A at ungun! ObeA bi Aat unse! Okel egbongboA di A at unbuAbaal e
&onsul t ou 5f / par a Oni A al akanAesuru!
Iue seri a afort unado e Ter duas esposas u di a%
foi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse duas gal i n0as e 1N ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o $'
11C
3t1r06ik1
*sse Od nos pre"i ne &ont ra a t ent ao de ent rar e u rel a&i onaent o dest rut i "o%
Obser"ao o&i dent al : <parent eent e oport uni dades at rat i "as de"e ser e"i t adas%
NV 9 1 : Traduo do "erso;
=ori l aku! o <d"i n0o de t -! t - u bar+uei ro% =oi pr edi t o +ue ua ul 0er! j unt o &o seus
passagei ros! "i ri a a bordo% < ul 0er er a ui t o boni t a e el e +ui s desposaA l a% 7e el e fi $esse ua
propost a a el e! est a a a&ei t ari a% < ul 0er se &0aa"a OGe% *l e de"eri a e)e&ut ar sa&ri f, &i o t o
depressa +uant o poss, "el par a i pedi r s de i nst i gaA l o a fal ar . ul 0er +ue poderi a &ausar a
ort e del e% O sa&ri f, &i o: 4end . "ont ade! > KZZ b-$i os e r edi o de 5f/ :+ui nar fol 0as de
ol usesaj u e eso na /gua e i st uraAl as &o sabo para ban0arA se;% t - se r e&usou a sa&ri fi &ar%
el e a&redi t ou +ue seus sa&ri f, &i os pr"i os for a a&ei t os% *l e no p_de fa$er se &asar &o
ua ul 0er boni t a%
Orcul o $(
Oyeku0Irete
*st e od of ere&e ua sol uo para doena%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / ou fi &ar/ doent e%
11K
NX 9 1 : Traduo do "erso;
<fi nj uGel e! OkunrunAkoj eke?afuGi ! e <?o?onsan! o <d"i n0o da &asa de buseru! for a os t rs
<d"i n0os +ue &onsul t ara 5f / para buseru% Os <d"i n0os di ssera +ue e sua &asa 0a"i a u
j o"e +ue est e"e fr a&o% *l e foi at a&ado por ua doena +ue fe$ suas os! pernas! ol 0os e
nari $ i n&0asse% =oi pedi do a buseru +ue ofere&esse u sa&ri f, &i o por+ue 5f / pr edi sse +ue
a+uel e r apa$ i ri a se r est abel e&er%
O sa&ri f, &i o: +uat ro pobos! K KZZ b-$i os e redi o de 5f / :/gua de &0u"a e &as&a de ua
/r"ore aGe! fol 0a de asunrun! u pou&o de sal e al guas pi ent as "erel 0as pe+uenasF
&o$i n0e e ua panel a e use o r edi o &oo ban0o e t ab par a beber;%
Orcul o %)
Irete/yeku
*sse Od pede p_r i ni &i ao e ri goroso &oport aent o oral %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pro"a"el ent e &oport ouA se de anei ra
aut oedi t at i "a +ue agor a aeaa dest rui r seu neg#&i o%
11L
SZ 9 1 : Traduo do "erso;
Ori fusi ! o pai de *l u! di sse +ue el e est a"a pro&urando u ei o par a pr e"eni r +ue a ort e
l e"asse el e! seus fi l 0os e sua esposa de surpresa! ao pao +ue el es est a"a se t ornando
f aosos e renoados% Euj i u?a o <d"i n0o de Opaker e! MonronGi n o <d"i n0o do *st ado de
5do! Ogorobi ! o <d"i n0o de do *st ado de *sa! Wbei ni Gi o <d"i n0o de 5l uj uoke!
buGi ni nu o <d"i n0o da pal ei ra! &onsul t ara 5f / para Ori fusi e 8er egun! abos +uerendo
es&apar da ort e% Os <d"i n0os di ssera: 7e "o& desej a es&apar da ort e de"e of ere&er
sa&ri f, &i o e se i ni &i ar% O sa&ri f, &i o &onsi st e de de$ pobos! de$ gal i n0as! >Z ZZZ b-$i os e
a$ei t eA deA dend e gr ande +uant i dade ao l ado de s%
5f / i r/ sepre l 0e ost r ar &oo se &ondu$i r e a &ondut a +ue afast a a ort e de "o&% <l
di sso! "o& real i $ar/ o sa&ri f, &i o! "o& &oeari a &ul t i "ando o 0/bi t o desfa$er o be &oo
nun&a t en0a fei t o ant es% 7eri a i n-t i l se ap#s "o& Ter r eal i $ado os sa&ri f, &i os r edu$i sse sua
bene"ol n&i aF "o& orr eri a% Oo& de"e pegar os pobos e as gal i n0as! e sol t aAl os e se
abst en0a dos at aA l os! as l 0es d &oi da sepr e +ue el es "ol t are . sua &asa% Hoeando
por 0oj e! "o& de"e se abst er de at ar +ual +uer &oi sa! poi s +ual +uer u +ue no desej a ser
l e"ado pel a ort e! no de"e l e"ar a ort e a ni ngu! &o e)&eo das &obras "enenosas%
8er egun segui u a ori ent ao e r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
< &ant i ga de 5f /:
Eort e! no l e"e i n0a &asa . ru, na% *u no prat i +uei o al % 4oena! no l e"e i n0a &asa .
ru, na% *u no prat i +uei o al % *u sou bo par a &o ai gos e i ni i gos% *u no pr at i +uei o
al % Iuando as pessoas fora en"ol "i das e l i t , gi o e <ke! e api edei e os aj udei % *u no
pr at i +uei o al % Iuando as pessoas for a en"ol "i das e l i t , gi o e Oko! e api edei e os
aj udei % *u no prat i +uei o al % [i t i gi o! no l e"e i n0a &asa . ru, na% *u no prat i +uei o al %
*u en&ont rei duas pessoas bri gandoF e api edei e os aj udei % *u no prat i +uei o al % Ei sri a!
no l e"e i n0a &asa . ru, na% *u nun&a fui pregui oso% sAd.r. no &oe pi ent a% sA
d.r. no &oe adi n% *u dei a$ei t eA deAdend para o ol est ador da 0uani dade% *u no
pr at i +uei o al % 8rej u, $o! no l e"e i n0a &asa . ru, na% *u nun&a furt arei %
11N
Orcul o %1
Oyeku0Ise
*sse Od e)pl i &a a ne&essi dade da ort e &oo part e da orde nat ur al %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / r el ut ant e e a&ei t ar o fi de u r el a&i onaent o
ou so&i edade%
S1 9 1 : Traduo do "erso;
b@ aat et eku! o <d"i n0o da &asa da al egri a!
<i t et ekuA i se o <d"i n0o da &asa da t ri st e$a!
Mi Ai kuAbaA deA kaAGi nA Ol u?aA l ogo! o <d"i n0o de 5gboGa e?a <l ogbonAonAakuA ni nu! Easi al e
ni neGeni Gi ! <d"i n0o de <fi nj uA akuAaseAbaj e OGekeseni Gi ! &onsul t ou 5f / par a os s/bi os
+ue &on"i dara os babal a?o a &onsi der are sobre os probl eas da Eort e pergunt ando:
11S
8or+ue a ort e de"e at ar as pessoas e ni ngu al gua "e$ a superouR Os babal a?o
di sser a: 5f / i ndi &ou +ue <uni ?aG &ri ou a ort e para o be da 0uani dade% < /gua +ue
no fl ui se t ransfora e aude \ u aude &o /gua pol u, daF u aude &o /gua +ue pode
&ausar doenas% < /gua &arrega as pessoas fa&i l ent e e /gua os de"ol "e fa&i l ent e% Iue o
doent e ret orne . &asa para &ur a e r eno"ao do &orpo! e o au para reno"ao do &ar/t er% O
l ou&o se preo&upou &o sua fa, l i a% Os babal a?o pergunt ara: O +ue desagrad/"el sobre
i st oR Os s/bi os se &ur"ara par a 5f/ di $endo: r-n l .c 5bor u! 5boGe! 5bosi se% Todos el es se
di spersara e nun&a ai s &onsi derara ai s a ort e &oo u probl ea% r s.A nl a a+uel e
&0aado <uni ?aG%
Orcul o %2
Ose0-eku
*sse Od ofer e&e prosperi dade e popul ari dade%
Obser"ao o&i dent al : O di aAaAdi a na "i da do &l i ent e est / fl ui ndo%
S> 9 1 : Traduo do "erso;
<j i segi ri ! <ni kansekosun?on &onsul t ou 5f / para Ose! +ue pedi u par a el e sa&ri fi &ar de anei r a
a t ornarA se popul ar e no pobre%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar:
Ya &abaa &o a$ei t eA deA dend! ua &abaa de ban0a de ]r, ! C >ZZ b-$i os e redi o de 5f /
:pi l ar a &as&a da r ai $ da /r"or e i roGi n &o o i nt eri or do ari dan;F i st urar o &opost o &o
saboAdaA&ost aF &ol o+ue u pi ngo de dend e de ]r, na base do sabo na &abaa;% O redi o
de"e ser ut i l i $ado para ban0arAse%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
11V
Orcul o %
Oyeku/fuu
*sse Od pre"i ne de ua enferi dade i i nent e e of ere&e prot eo &ont r a el a%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e en&ara u obst /&ul o i nesperado no di aAaA di a nos
neg#&i os%
SC 9 1 : Traduo do "erso;
<durogangan o <d"i n0o do bordo!
<Gegi ri danu o <d"i n0o da prat el ei ra%
<bos &onsul t ar a 5f / par a <bari l eA osi seAosabo!
+ue nun&a adoe&eu%
*l e foi pre"eni do sobr e u doena +ue est a"a por "i r!
ua doena i pre"i st a +ue o dei )ari a al ei j ado%
*l e pergunt ou! 1Iual o sa&ri f, &i oR2
=oi di t o: u &ar auj o! u pei )e! a$ei t eA deAdend! >Z ZZZ b-$i os e redi o de 5f /%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
< doena o&orreu por no de anei r a se"era% *l e se r e&uperou%
11X
Orcul o %"
Ofun/yeku
*sse Od assegur a l onge"i dade! respei t o e bons r el a&i onaent os &o os sa&ri f, &i os e
&oport aent os apropri ados%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode aguardar u per, odo de &al a e de real i $ao%
SK 9 1 : Traduo do "erso;
O <d"i n0o de <ooseat e! <ul udun 5si i bakal e &onsul t ou 5f / para
5si i bakal e! <ni asa?u! <foj ooj uo funni ni j i j ei u! Oreoni l e! Or eA al ej o! *ni Aal ej i kanAkoA
gbodoki % *l e di sse: 7e "o& est / &o foe! "en0a e &oaF se "o& est / &o sede! "en0a e
beba%
<p#s r eal i $ar o sa&ri f, &i o! el e foi ori ent ado para +ue t ent asse e"i t ar as pessoas part i ndo para a
roa e "i aj ando rar aent e% *l e de"e ser sepr e bo &o os pobres% *l e ou"i u as pal a"r as e
r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
1>Z
Orcul o %#
I!ori !o/di
*st e Od det eri na o &on&ei t o de renas&i ent o e i ort al i dade e 5f /%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa de fi l 0os par a en&ont r ar e+ui l , bri o espi ri t ual %
SL 9 1 : Traduo do "erso;
'o e)i st e ua s# ul 0er gr /"i da +ue no +uei r a dar a l u$ a u sa&erdot e de 5f /% 'o e)i st e
ua s# gr/"i da +ue no +uei r a dar a l u$ a r-n l .% 'osso pai ! se el e deuA nos o nas&i ent o!
i ne"i t a"el ent e ao seu t epo n#s e t ro&a dareos nas&i ent o a el e% 'ossa e! se el a deuA
nos o nas&i ent o! i ne"i t a"el ent e ao seu t epo n#s e t ro&a dar eos nas&i ent o a el a% O
or /&ul o de 5f / foi &onsul t ado para r-n l .! +ue afi rou +ue el e de"eri a t ra$er os &us para a
t er ra! +ue el e de"eri a l e"ar a t er ra de "ol t a aos &us% < fi de &upri r &o sua i sso! foi
pedi do a el e +ue ofer e&esse t udo e par es! u a&0o e ua f ea \ u &arnei ro e ua
o"el 0a! u &abri t o e ua &abri t a! u gal o e ua gal i n0a e assi por di ant e% r-n l . segui u
a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o% <ssi a t er ra t ornouA se f rt i l se ul t i pl i &ou gr andeent e%
1>1
Orcul o %$
Idi/!ori
*sse Od fal a da ne&essi dade de desen"ol "er nosso i nt el e&t o e pre"i ne &ont r a
asso&i a(es &o al fei t ores%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / i gnorando os ri "ai s pot en&i ai s e neg#&i os ou e
ua r el ao%
SN 9 1 : Traduo do "erso;
dd, a?o ej uri ! dd, a?o ej uo! Okunkun de@ni ol eAbi Aoru!
o <d"i n0o da &asa de *du%
5f / est / fa$endo al go al do i nt el e&t o 0uanoR
6 ne&ess/ri o real i $ar sa&ri f, &i o de anei r a a no ser
r el egado a ua posi o de enor i port Jn&i a%
sa&ri f, &i o: +uat ro pobos! V ZZZ b-$i os e redi o de 5f /
:fol 0as de oo e a?un pi l adas j unt asF i st ur ar &o sabo;
*l e ou"i u as pal a"ras e r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
SN 9 > : Traduo do "erso;
7e n#s t eos sabedori a e fal 0aos e apl i &aA l a!
nos t ornaos i gnorant es%
7e n#s t eos poder e fal 0aos e apl i &aAl o!
nos t ornaos i ndol ent es%
5f / foi &onsul t ado para as pessoas do subundo
+ue no est o asso&i ando &o os 0oens s/bi os e t rabal 0adores%
5f / ad"ert e! "o& no est / se rel a&i onando &o pessoas de bo &ar/t er%
% 5st o fr e+^ent eent e t r/s / sort e para a pessoa%
O sa&ri f, &i o: duas gal i n0as e K KZZ b-$i os%
Orcul o %%
1>>
I!ori/rosu
*sse Od fal a da ne&essi dade de pa&i n&i a par a obt er sol u(es e al &anar obj et i "os%
Obser"ao o&i dent al : Wer al ent e o &l i ent e est / Ten&al 0adoT! i n&apa$ de segui r e
fr ent e na "i da%
SS 9 1 : Traduo do "erso;
Mi oj uoA banoAakoni i G@ogberi bi Aoj oAano &onsul t ou 5f /
para boo! +ue est a"a pensando e &oo fa$er al go ont e%
*l e edi t ou e dori u% 'o di a segui nt e el e ai nda no sabi a o +ue fa$er%
8ar a resol "er o probl ea! "o& de"e ponderar di aA aAdi a! se poss, "el ! sAaA s!
at +ue fi nal ent e sai ba o +ue fa$er%
O sa&ri f, &i o: +uat ro gal os! V ZZZ b-$i os e r edi o de 5f / :&ol o+ue +uat ro &ar auj os e /gua
fri a par a beber;%
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
el e assegurou +ue suas i di as sepre "i ri a . sua &abea;%
SS 9 1 : Traduo do "erso;
5f / pr e"i u +ue el a se t ornari a e%
*u &opr ari a u pou&o de sJndal o :os
>
; para esfr egar e eu beb%
Ya e no p_de aj udar &opr ando sJndal o por t er &ui dado &o o &orpo de seu bebR
5f / foi &onsul t ado para r-n l .!
+ue di sse +ue sua esposa engr a"i dari a e t eri a u beb%
O sa&ri f, &i o: duas gal i n0as! os e K KZZ b-$i os%
4 a ar"ore os para ant er a esperana +ue el a a usar/ par a passar no beb%
Orcul o %'
Irosu !ori
*sse Od fal a sobre no e)i st i r pra$er! pa$ ou gan0o genu, no pro"eni ent e de /s
a(es% 4i fi &ul dades e udanas so part e do &r es&i ent o e &on0e&i ent o%
>
os ! os n: p# e)t r a, do da Baphi a ni t i da! papi l i on/&ea! ou Pt erocar pus os un! papi l i on/&ea%
1>C
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa &on&ent rarA se nos obj et i "os e desej os de l ongo
pr a$o do +ue nas sat i sfa(es de &urt o pr a$o%
SV 9 1 : Traduo do "erso;
=aaos as &oi sas &o al egri a% <+ui l o +ue desej a +ue se "/! i r/% <+ui l o +ue desej a +ue
r et orne! ret ornar/% 4efi ni t i "aent e os ser es 0uanos t e es&ol 0i do t ra$er boa sort e ao
undo% Oni s&i n&i a o <d"i n0o de r-n l .! &onsul t ou 5f / par a r-n l .! +ue di sse +ue os
ser es 0uanos "i ri a e fari a ua pergunt a a el e% *l e foi a&onsel 0ado a ofer e&er u
sa&ri f, &i o de pei )es e de > ZZZ gros de fari n0a de i l 0o :agi di ;% r-n l . segui u a
ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
Hert o di a t odo t i po de pessoas! i n&l ui ndo l adr(es e out ro al fei t ores! se reuni r a e fora t er
&o r-n l . para re&l aar e +ue el es est a"a 1&ansados de dare &abeadas pel a t er raF
r-n l .c 8eri t aAnos refugi aros nos Hus2%
r-n l . di sse +ue no podi a e"i t ar +ue desse &abeadas pel a t err a at +ue el es
&on+ui st asse a boa posi o +ue Odudua ordenou para &ada i ndi ", duoF s# ent o poderi a el es
r esi di r e nos &us% *l es pergunt ara! 1o +ue boa posi oR2% r-n l . pedi u a el es +ue
&onfessasse sua i gnorn&i a% *l es di sser a! 1n#s soos i gnorant es e gost ar, aos de obt er
&on0e&i ent o de Ol odunare2%
r-n l . di sse: < boa posi o o undo% Y undo no +ual 0a"er / &on0e&i ent o &opl et o
de t odas as &oi sas! al egri a e t odos l ugares! "i da se ansi edade ou edo de i ni i gos! at a+ue
de serpent es ou out ros ani ai s peri gosos% 7e edo da ort e! doena! l i t , gi o! perdas! bru)os!
bru)as ou *su! peri go de a&i dent es &o /gua ou fogo! se o edo da i sri a ou pobr e$a!
de"i do ao seu poder i nt erno! bo &ar/t er e sabedori a% Iuando "o& se abst de roubar por
&ausa do sof ri ent o pel o +ual o dono passa e a desonra &o est e &oport aent o t rat ado na
pr esena de Odudua e out ros esp, ri t os bons no &u +ue so sepre ai g/"ei s e
fr e+^ent eent e nos desej a o be% *st as for as pode ret ornar sobr e "o&s e peri t i r &o
+ue ret orne . es&uri do do undo% Ten0a e ent e +ue "o&s no re&ebe nen0u fa"or e
t udo +ue roubado ser/ reebol sado% Todos at os al i gnos t e suas reper &us(es%
5ndi "i dual ent e o +ue ser/ ne&ess/ri o par a al &anar a boa posi o : sabedori a +ue pode
go"ernar ade+uadaent e o undo &oo u t odoF sa&ri fi +ue ou &ul t i "e o 0/bi t o de fa$er
&oi sas boas par a os pobres ou para .+uel es +ue ne&essi t a de sua aj udaF u desej o de
al ent ar a prosperi dade do undo ai or do +ue dest rui Al o%
<s pessoas &ont i nuar o a i r aos &us e "i r para a t er ra ap#s a ort e at +ue t odos al &an&e a
boa posi o% 3/ ua grande +uant i dade de &oi sas boas no par ai so +ue ai nda no est o
di spon, "ei s na t er ra e sero obt i das ao de"i do &urso% Iuando t odos os fi l 0os de Odudua
1>K
est i "er e reuni dos! a+uel es sel e&i onados para t ransferi r as boas &oi sas par a o undo ser o
&0aados de ni G.n ou seres 0uanos%
SV 9 > : Traduo do "erso;
Ya "i da de doura se aargur a assant e% Iual +uer u +ue no t en0a esperi ent ado
pri "ao nun&a apre&i ar/ a prosperi dade%
*st as fora as pal a"r as de 5f / aos fa$endei ros! +ue di sser a +ue se t odas as est a(es fosse
est a(es de &0u"a! o undo seri a agr ad/"el % 4i ssera el es +ue ofer e&eri a as&ri f, &i o e
&l aari a a Mara <gbonni regu por au), l i o%
r-n l . di sse +ue el es de"eri a real i $ar sa&ri f, &i o dea"i do . l ou&ura del es e +ue o undo
perane&eri a i nal t erado &oo ordenado por O]dua: a est ao &0u"osa e a est ao se&a%
O sa&ri f, &i o: +uat ro &abras! V ZZZ b-$i os e assi por di ant e% *l es se re&usar a a sa&ri fi &ar%
r-n l . fe$ &o +ue &0o"esse pesado durant e o ano i nt eri o se nen0ua l u$ do sol % <s
pessoas adoe&era e "/ri as orr era a+uel e anoF as &ol 0ei t as no "i ngara% *l e fora de
"ol t a a r-n l . par a se des&ul par e e real i $ar o sa&ri f, &i o% r-n l . di sse +ue o at eri al de
sa&ri f, &i o fora dobrados% O sa&ri f, &i o t ornouA se oi t o &abr as e 1N ZZZ b-$i os%
Orcul o %(
I!ori/!onrin
*sse Od fal a de prot eo &ont ra desast res nat urai s e re&uper ao de +ual +uer &oi sa
+ue se t en0a perdi do%
Obser"ao o&i dent al : Y "el 0o rel a&i onaent o pode ser r ea&endi do%
SX 9 1 : Traduo do "erso;
Ol ugbei ro! o <d"i n0o de OkeA5l !
*i baj o! o <d"i n0o de Oj uAoi %
1>L
5f / "oi &onsul t ado para fo?oro!
+ue est a i ndo e ua "i age%
*l e foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar
&aar(es! ua o"el 0a e K ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u as pal a"ras e r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
Os <d"i n0os di ssera +ue fo?oro nun&a seri a ort o pel a /guaF el e sepre nadar/ e sepr e
fl ut uar /%
SX 9 > : Traduo do "erso;
5?ori @?onri n
foi o 5f/ di "i nado para o po"o de Ot uA5f
+uando pro&ur a"a por &ert a pessoa%
*l es est a"a seguros de si +ue el es sorri ri a no fi nal !
poi s a pessoa seri a en&ont r ada%
O sa&ri f, &i o: +uat ro pobos e V ZZZ b-$i os%
*l es r eal i $ara o sa&ri f, &i o%
Orcul o ')
O!onrin/!ori
*sse Od fal a de t rabal 0o /rduo &oo o redi o +ue &ur a a pobr e$a% *l e t ab
of ere&e redi os par a enferi dades eo&i onai s%
Obser"ao o&i dent al : =r e+uent eent e o &l i ent e pregui oso &oo resul t ado da
i n+ui et ao espi ri t ual %
VZ 9 1 : Traduo do "erso;
5n0aes er a &aros! dend er a &aro! i l 0o e out ras &oi das era &aros%
=oi real i $ado u j ogo di "i nat #ri o para 5?ori !
=oi obser"ado +ue t odos os i t ens era &aros%
[0e foi re&oendado +ue ofere&esse sa&ri f, &i o de fora +ue os i t ens se t ornasse a&ess, "ei s%
1>N
O sa&ri f, &i o: > ZZZ en)adas! > ZZZ foi &es! r at os! pei )es e 1> ZZZ b-$i os%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o%
O babal a?o di sse +ue t odos os 0oens de"eri a pegar suas en)adas e foi &es e i r t rabal 0ar na
roa de fora +ue os i t ens se t ornasse a&ess, "ei s%
<penas t rabal 0o /rduo pode oder ar a i ndi gn&i a%
VZ 9 > : Traduo do "erso;
`ereAnseA el eGaka@deA ?onnreri n
&onsul t ou 5f / par a Oj uogbebi kan!
+ue foi ori ent ado a sa&ri fi &ar para prot eger sua esposa &ont ra l ou&ur a ou se el a j / fosse l ou&a!
r e&uperar sua sani dade%
O sa&ri f, &i o: +uat ro &arauj os! V ZZZ b-$i os e r edi o de 5f /%
Orcul o '1
I!ori/bara
*sse Od i nsi st e na boa &ondut a e ofere&e sol u(es par a a edu&ao de &ri anas
&onfi /"ei s%
Obser"ao o&i dent al : O fo&o do &l i ent e de"eri a ser +uest (es pr/t i &as%
V1 9 1 : Traduo do "erso;
5?ori bar abar a! 5?ori bar abar a%
&onsul t ou 5f / par a os l adr(es e para os ent i rosos%
el es fora a&onsel 0asdos a real i $er sa&ri f, &i o e abri r o
de al &oport aent o de anei ra a e"i t ar t err, "ei s probl eas%
O sa&ri f, &i o: ua poro de ob ! dend! KK ZZZ b-$i os! pobos! e assi por di ant e%
Os ob e os b-$i os de"eri a ser doados%
*l es se re&usar a a real i $ar o sa&ri f, &i o%
1>S
V1 9 > : Traduo do "erso;
5n/Akuf @eerub@oj -! Ogbedekuf @oorero@po
&onsul t ou 5f / par a <bo?oaba! o fi l 0o de <fesosaGe%
=oi predi t o +ue el e "i "eri a por ui t o t epo e seri a
&apa$ de &ont ar 0i st #ri as sobre sua fa, l i a%
Eas de anei r a a t er fi l 0os respons/"ei s% de"eri a sa&ri fi &ar sei s pobos! 1> ZZZ b-$i os e
r edi o de 5f/%
*l e ou"i u as poal a"ras e r eal i $ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o '2
Obara/!ori
*sse Od est abel e&e o &on&ei t o de di n0ei ro &oo sendo i port ant e! as nun&a t o
i port ant e +uant o a sabedori a! &on0e&i ent o! sa-de e bo &ar/t er%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a p_r ai s nf ase no desen"ol "i ent o
espi ri t ual e e+ui l , bri o eo&i onal %
V> 9 1 : Traduo do "erso;
Orobant aA a?u?obi A o?u &onsul t ou 5f / para o undo no di a e +ue as pessoas do undo
de&l ar ara +ue o di n0ei ro a &oi sa ai s i port ant e no undo% el e i ri a desi st i r de t udo e
&ont i nuari a &orr endo at r /s do di n0ei ro% r-n l . di sse: 7uas i di as a&er&a do di n0ei ro est o
&orret as e no est o% 5f / o +ue n#s de"eos 0onrar% '#s de"er, aos &ont i nuar a adror a a
abos% 4i n0ei ro e)aut a ua pessoaF di n0ei ro pode &or roper o &ar at er da pessoa% 7e al gu
ui t o apreo pel o di n0ei ro! seu &arat er ser / &onr ropi do% Mo &ar/t er a ess&i a da bel e$a%
Te di n0ei ro no +uer di $er +ue a pessoa est / i sent a de fi &ar &ega! l ou&a! al ei j ada ou doent e%
Oo&s pode ser i nfe&t ados por enferi dades% Oo&s de"eri a i r e auent ar "ossa sabedori a!
r eaj ust ar "ossos pensaent os% Hul t i "ar o bo &ar at er! ad+ui ri r sabedori a! real i $r sa&ri f, &i o de
anei r a +ue "o&s possa est ar t ran+ui l os% *l e pergunt ar a! 1+ual o sa&ri f, &i oR2% O
1>V
sa&ri f, &i o i n&l ue rat os! pei )es! &abri t os! ua &abaa de fari n0a de i l 0o : e?oF &orneal ;! ua
&abaa de ekuru e >Z ZZZ b-$i os% el es se r e&usara a sa&ri fi &ar% *l es i nsul t ara e
ri &ul ari $ara os babal a?o e out ros pr at i &ant es da edi &i na t radi &i onal % <p#s al guns
oent osel es &oear a a passar al % *l es est a"a doent es e t ri st es e no t i "era ni ngu
para &ui dar del es% *l es for a orr endo a &ada di a% *l es se defront ara &o probl eas f, si &os
e no puder a pedi r au), l i o aos babal a?o e par a os out ros% Iuando no pudera asi
suport ar a afl i o! for a se des&ul par &o os babal a?o% 4esde a+uel e di a! os babal a?o t e
si do sepre t rat ados &o 0onra no undo%
Orcul o '
I!ori0Okanran
*sse Od est abel e&e a ne&essi dade de pri "a&i dade ent re o babal a?o e o &l i ent e% 5sso
nfat i sa a i port Jn&i a de pl anej aent o pr "i o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ui t as "e$es no si n&ero &o o babal a?o%
VC 9 1 : Traduo do "erso;
<ri asakokaA 5?ogbe o <d"i n0o de r-n l .!
&onsul t ou 5f / par a r-n l .%
*l e foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar par a e"i t ar se et er e probl eas &o as pessoas +ue "e a
el e se &onsul t ar% Hon"ersa des&ui dada noral ent e at a ua pessoa i gnorant e%
'o 0/ nada +ue u babal a?o no possa "er%
'o 0/ nada +ue u babal a?o no possa saber%
Y babal a?o no pode ser t agar el a%
O sa&ri f, &i o: +uat ro &arauj os! ua &abra e C >ZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
VC 9 > : Traduo do "erso;
Obel e?obel e?o! se ua &abr a dori sse el a e)ai nari a o sol o!
&onsul t ou 5f / par a Eakanj uA0u?a 5r i nA gbereAol a%
1>X
=oi predi t o +ue o +ue el e est a"a pl anej ando i ni &i ar no &ri ari a di fi &ul dade par a el e se el e
e)e&ut asse sa&ri f, &i o%
O sa&ri f, &i o: ua &abra! ua gal i n0a! V ZZZ b-$i os e redi o de 5f / :&ol o+ue +uat ro
&arauj os e /gua l i pa par a o &l i ent e beber e di ga a el e +ue seus pensaent os sepre "i r o
. &abea;%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
Orcul o '"
Okanran0I!ori
*sse Od a"i sa o &l i ent e par a di "i di r seus probl eas &o os out ros% Tab fal a de
u "i si t ant e i i nent e%
Obser"ao o&i dent al : Eedos e ua i n&apa&i dade de di "i di A l os est o bl o+ueando o
&ai n0o do &l i ent e%
VK 9 1 : Traduo do "erso;
Mi a dake t @ar a eni a bani dake% Mi a ko ?i t @enu eni f @<Ge gbo a ki i n@agborandun
&onsul t ou 5f / par a o l agart o e para t odos os deai s r pt ei s% *l e P o l agart oQ +ue no
e)pressari a seus probl eas a ni ngu% *l e bat eu &o a &abea &ont ra a pal ei r a e &ont r a a
parede% =oi di t oent o +ue ni ngu si pat i $ari a &o el e%
O sa&ri f, &i o: u &abri t o! u gal o! u pobo e V ZZZ b-$i os%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
VK 9 > : Traduo do "erso;
<Gunbol i Ao?oA nGunAenu &onsul t ou 5f / EoGebo%
EoGebo foi e ua "i age e no &onsegui u "ol t ar a t epo%
7ua e est a"a esper ando por el e% 7eu pai est a"a esperando por el e%
=oi di t o +ue EoGebo ret ornari a se el es fi $esse sa&ri f, &i o:
ua gal i n0a! u pobo! ua l agost a e 1> ZZZ b-$i os%
*l es ou"i ra as pal a"r as e real i $ara o sa&ri f, &i o%
1CZ
Orcul o '#
I!ori09guntan
*sse Od fal a sobre ao ade+uada &oo sendo i port ant e para ua udana posi t i "a
na sort e%
Obser"ao o&i dent al : < i n&apa&i bi l i dade do &l ent e e Tpu)ar o gat i l 0oT est / &ausando
perda da di reo%
VL 9 1 : Traduo do "erso;
Ogun t /n! ot t /n! *ni Anbai i j aAoA si ?oAi j a
&onsul t ou 5f / par a Ol -l at ej a <bat asekerekeregb@oko%
=oi pre"i st o +ue o desafort unado se t ornari a afort unado%
O sa&ri f, &i o: u pobo! u pedao de t e&i do bran&o e VZ ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e fe$ o sa&ri f, &i o%
VL 9 1 : Traduo do "erso;
5?o?ot i ri ?o &onsul t ou 5f / par a Ol oba! &uj o di a de ani "ers/ri o foi a &i n&o di as%
*l e foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de$ r at os! de$ pei )es e > ZZZ b-$i os de anei r a a t er t epo
para &el ebrar seu f est i "al % Ol oba se re&usou a sa&ri fi &ar% *l e de&i di u i r rapi daent e . fl or est a
e at ar os r at os re+ueri dos%
Iuando Ol oba adent rou . fl orest a! s obst rui u sua "i so e el e no p_de en&ont rar o &ai n0o
de ret orno para &asa% 'o di a ant eri or ao fest i "al ! seus fi l 0os "i era real i $ar o sa&ri f, &i o% na
an0 do di a do fest i "al ! el es se reuni ra e ar&0ara para para a fl or est a 5al e Ol oba
&ant ando: 5?o?ot i ri ?o o ! 0oj e o ani "ers/ri o de Ol oba% < &i dade i nt ei r a ou"i u a &ant i ga e
j unt ar aAse . pro&i sso e di reo . fl orest a% =oi +uando s reo"eu a es&uri do dos ol 0os
de Ol oba% *l e ent o pode segui r o so da &ant i ga at &0egar na fl or est a 5al e%
1C1
Orcul o '$
3g1nd/!4r
*sse Od fal a de enf eri dades eo&i onai s e ent ai s &ausadas por esp, ri t os al i gnos%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a de l i pe$a espi ri t ual %
VN 9 1 : Traduo do "erso;
O l ou&o est / segur ando ua f a&a! ua foi &e! praguej ando e
persegui ndo as pessoas%
'#s no gost aos da l ou&ura% g-n est / l ou&o%
O +ue podeos n#s fa$er por g-nR
Oaos . &asa de r-n l . e pergunt ar%
Iuando &0egaos ga &asa de r-n l .! r-n l . &onsul t ou
o Or /&ul o de 5f / e di sse g-nd/ `]r %
r-n l . di sse: g-nd/ `]r c est a ua "i br ao negat i "a% Ya "i br ao negat i "a nun&a
pode t er a &0an&e arran&ar a f rut a de 5r#k]% O undo repl et o de "i bra(es negat i "as! u
t i po de "i brao negat i "a% 'ada el 0or do +ue ser ai s fort e +ue t oda "i brao negat i "a%
4e"eos n#s ser t o fort es +uant o g-n e t o s/bi os +uant o 5f /%
5f / di $: Traga o l ou&o para ser t rat ado! poi s ser/ &urado%
O sa&ri f, &i o: u &arauj o! ua &abr a! VZ ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f/%
Orcul o '%
1C>
I!ori0Osa
*sse Od fal a da ne&essi dade de se t er responsabi l i dade pel as nossas at i "i dades%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t e o &on0e&i ent o ou 0abi l i dade de resol "er seu
probl ea as se r e&usa a "er ou a ut i l i $ar i sso%
VS 9 1 : Traduo do "erso;
*ni a 7a! Ol a a 7a
&onsul t ou 5f / par a a t art aruga :oba0un i j apa;
+ue fugi u para a fl or est a de"i do . sua / &ondut a%
=oi de&i di do +ue +uando a t art aruga fosse &apt urada
seri a el a presa l e"ada de "ol t a par a &asa%
*l a foi a&onsel 0ada a sa&ri fi &ar de anei r a +ue ser pr esa e
l e"ada de "ol t a para &asa%
O sa&ri f, &i o: u pobo! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l a ou"i u as pal a"ras por no fe$ o sa&ri f, &i o%
VS 9 > : Traduo do "erso;
<t i kar eset e o ad"i n0o do Hu!
&onsul t ou 5f / par a Ol odunar e e para o undo
+uando as pessoas &orr era at Ol odunar e pedi r &onsel 0o
sobre "/ri os probl eas! &0or ando! 18apai ! 8apai ! eu "i % 7al "eAe por fa"or 2%
*l e di sse! 1+ual o probl eaR2
1<+uel es +ue *u dei poder no usa o poder% <+uel es +ue *u dei sabedori a no usa sua
sabedori a i nt erna +ue *u l 0e dei 2%
O sa&ri f, &i o: Te&i do pret o! o"el 0a pr et a! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e ou"i u e fe$ o sa&ri f, &i o%
=oi assui do +ue se ua &ri ana no " seu pai ! el a se defender/ por si s#%
1CC
Orcul o ''
Osa/!4r
*sse Od fal a de boa sort e e)&ep&i onal % * t ab e)pl i &a a posi o sagr ada do 5g-n
e 5f /%
1CK
Oser"ao o&i dent al : O &l i ent e i r/ en&ont rar su&esso at eri al at ra"s de ao
espi ri t ual %
VV 9 1 : Traduo do "erso;
Tei gbusi ! o <d"i n0o de <j et unobi ! predi &e boa sort e "i nda do ar ou l agoa par a
<j et unobi % 4i n0ei ro! "i ri a para sua &asa%
7orri ndo! el e ol 0ou para o babal a?o e di sse! 1Oo& no sabe +ue por i sso +ue t en0o e
esforadoR% =oi pedi do +ue el e sa&ri f, &i o par a obt er a &opl et a fel i &i dade: ua o"el 0a!
pobos! banana adur a e K KZZ b-$i os% *l e segui u a ori ent ao e f e$ o sa&ri f, &i o% [0e foi
dado al guas das bananas +ue el e of ere&eu e foi pedi do +ue el e as &oe&e% =oi A l 0e
r e&oendado a &oer bananas fre+uent eent e%
VV 9 > : Traduo do "erso;
Osa ?oo! 5?ori ?oo &onsul t ou 5f/ par a o abut r e% O undo i nt ei ro "ei o esper ando para &oer
5g-n% O 0oe s/bi o foi en"i ado ao Hu par a +uest i onar! 5g-n foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar
u pa&ot e de ob ua o"el 0a e VN ZZZ b-$i os para e"i t ar +ue seus i ni i gos o &oesse t al +ual
os out ros p/ssaros% *l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o% Iuando Oo &0egou ao
Hu! el e ent regou a Ol oduar e as ensage sas pessoas% Ol odunare di sse +ue no est a"a
/pt o a responder por est ar ui t o o&upado e +ue ne&essi t a"a de al gu ob par a t eri nar sua
t ar efa% *l e ent ordenou a Oo +ue fosse pro&urar por ob % Iuando &0egou . en&ru$i l 0ada
ent r e os Hus e a Ter ra! ao l ado de s el e en&ont ro al guns ob +ue 5g-n 0a"i a of ere&i do e
sa&ri f, &i o% *l e l e"ou os ob para Ol odunare% <p#s al guns i nst ant es! o pr#pri o 5g-n foi at o
parai so "i si t ar Ol odunare! +ue o r e&ep&i onou &o al guns dos ob +ue Oo t i n0a t ra$i do%
5g-n e)ai nou o ob e di sse +ue est e se pare&i a &o o +ue el e 0a"i a ofer e&i do no out ro di a%
*nt o el e nar raou a Ol odunare a segui nt e 0i st #ri a: *l e foi ao babal a?o para ua &onsul t a
+uando ou"i u +ue as pessoas est a"a di s&ut i ndo se 5g-n de"eri a ser ort o e &oi do &oo os
deai s p/ssaros% *l e di sse! 14e"i do . &ont ro"er&i a +ue se segui u! as pessoas fora foradas a
en"i ar Oo ao Hu pergunt ar a "o& se 5g-n de"eri a&oi do ou ant i do i nt a&t o% <p#s eu
r eal i $ar o sa&ri f, &i o! s e i nt rui u a "i r ao par ai so "i si t aA l o% 2% Ol oduare pedi u +ue 5g-n
r et ornasse . Terra% *l e di sse! 17e as pessoas fra&assara e "er Oo! no so &apa$er de
at ar "o&% 7eu sa&ri f, &i o foi a&ei t o% Oo ent regou a ensage del es as no 0a"er /
nen0ua r espost a% Oo perane&er / no Hu% Oo& pode r et ornar . Terr a2% *n+uant o as
pessoas espera"a e "o pel o ret orno de Oo! s orgul 0osaent e foi anun&i ando +ue
1CL
1ni ngu &oeri a 5g-n na Terr a2% s au)i l i a t odo a+uel e +ue ofere&e sa&ri f, &i o% =oi por i sso
+ue s foi at r /s de 5g-n prot egendoA l 0e% 4esde a+uel e di a! o segui nt e pro"rbi o t e si do
usado: 7e n#s no "eos Ol uo! n#s no &oeos 5g-nF 5g-n est / na t er ra! Ol uo no Hu%
Orcul o '(
I!orioka
*sse Od ad"ert e &ont r a roubo e "i ol n&i a%
Obser"ao o&i dent al : O fo&o do &l i ent e onet /ri o e u oent o e +ue no"os
r el a&i onaent os ou n, "ei s de u rel a&i onaent o &or rent e ofere&e gr ande
oport uni dade%
VX 9 1 : Traduo do "erso;
1CN
<ni kanj aAol eA ej o! <j uoj aA ol eAej o! 5j ot i aba@ol e
Ol eAa@ Akahr a?on &onsul t ou 5f / para busi ka e seu bando!
+ue t i n0ao o 0/bi t o de furt ar . noi t e sob o ant o da es&uri do%
*l es fora ad"ert i dos +ue e br e"e seri a presos%
7e el es no desej asse ser e presos!
t eri a +ue sa&ri fi &ar t odos os bens furt ados +ue t i n0a e suas &asas!
ua grande &abr a e V ZZZ b-$i os%
7e el es real i $asse o sa&ri f, &i o! seri a ori ent ados a deposi t ar t odos os bens furt ados
na en&ru$i l 0ada . ei a noi t e%
4e"eri a el es abri r o de prat i &ar at os al dosos%
Orcul o ()
Ika/!ori
*sse Od ad"ert e sobre as reper&uss(es de at os al "ol os% Tab f al a sobre prot eo
dos ent es fa, l i ares &ont ra a di ssi i nao de enferi dade%
Obser"ao o&i dent al : O &ai n0o undano do &l i ent e est / bl o+ueado por &#l era%
XZ 9 1 : Traduo do "erso;
7er areA7erare%
<+uel e +ue j oga fora as &i n$as persegui do pel as &i n$as%
7er areA7erare%
Y al fei t or arrui na a si eso pel a et ade dos seus &ri es%
1CS
5f / foi &onsul t ado para 5n-kogun!
+ue pranej a"a prat i &ar o al %
*l e foi ad"ert i do de +ue suas /s a(es pl anej adas t rari a
r eper &us(es danosas a el e%
*l e foi ori ent ado a ofer e&er sa&ri f, &i o e abri r o de seu fei t o al i gno%
O sa&ri f, &i o: doi s pobos! K ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
XZ 9 > : Traduo do "erso;
Okakar akaA af @o?oAt i Ai k-
&onsul t ou 5f / par a dk.
el e est a"a pro&ur ando por ua pessoa defi &i ent e e sua &asa%
< pessoa defi &i ent e &ert aent e i ri a orrer%
*l e foi ori ent ado a ofer e&er sa&ri f, &i o para e"i t ar +ue out r as pessoas
e sua &asa fosse i nfe&t ados pel a doena: ua &abra! ua gal i n0a!
u pou&o de bebi da e fol 0as de 5f / :t ri t urar fol 0as de &ebol a e i st urar &o dendeF ut i l i $ar o
&ree resul t ant e para esfregar pel o &orpo;%
1CV
Orcul o (1
<!4r/t1r1p4n
*sse Od fal a sobre gra"i de$ be su&edi da e da t ransforao de si t ua(es no&i "as e
su&esso at ra"s de sa&ri f, &i o%
Obser"ao o&i dent al : O Tnas&i ent oT espi ri t ual ou eo&i onal i r/ t ra$er fi a edos
undanos%
X1 9 1 : Traduo do "erso;
d?]r P foi Q o ari do de t -r-p]n! +ue t e"e u beb +ue orr eu% 5f / di sse +ue est a ul 0er
engr a"i dari a no"aent e e +ue &ar regari a o beb e suas &ost as% d?]r foi ori ent ado a ofere&er
sa&ri f, &i o par a e"i t ar +ue seu fi l 0o orresse pr eat uraent e: ua gal i n0a! ua &abr a! pei )e
aro! VZ ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f/ :t ri t ur ar de$ fol 0as de el a &o u pou&o de seent es i GerF
&o$i n0e e ua sopa j unt o &o o pei )eF a sopa de"e ser &onsui da ao al "ore&er da, a
gra"i ds "i r / e &i n&o eses;% el e "ou"i u as pal a"r as e r eal i $ou o sa&ri f, &i o% =oi obser"ado
+ue el a j aai s dei )ari a &ai r suas fol 0as! +uando a out ras P pl ant asQ si %
1CX
X1 9 > : Traduo do "erso;
*ki t i bababa &onsul t ou 5f / para r-n l . +uando el e est a"a e&onoi $ando di n0ei ro para
&opr ar u es&ra"o% *l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar ua &abr a e C >ZZ b-$i os% *l e se re&usou a
sa&ri fi &ar% r-n l . &oprou o es&r a"o se real i $ar o sa&ri f, &i o pres&ri t o% O es&ra"o era ua
ul 0er% *l a orr eu t rs di as ap#s a a+ui si o% <s pessoas da &asa de r-n l . &oeara a
&0orar% s "ei o at a &asa e ou"i u a l aent ao%
*l e pergunt ou! 1por+ue "o&s est o &0orando dest a anei raR2%
r-n l . di sse! 1a es&ra"a +ue &oprei t rs di as at r/s a&abou de orr er 2%
s di sse! 1eu sen0or! "o& &onsul t ou o Or /&ul o de 5f / ant es de &oprarR%
r-n l . respondeu +ue el e &onsul t ou 5f /%
s di sse! 1eu sen0or! abi k-j i gboc Oo& e)e&ut ou o sa&ri f, &i o &ert oR
r-n l . di sse! 1ai nda no real i $ei o sa&ri f, &i o2%
s di sse! 1Oo& no f e$ o +ue se era esperado +ue fi $esse ent o% Oo& de"e i r e r eal i $ar o
sa&ri f, &i o se no +ui ser perder o di n0ei ro +ue gast ou &o a es&ra"a2%
r-n l . fe$ o sa&ri f, &i o% s pegou o &ad/"er da es&ra"a e o l a"ou e o "est i u el egant eent e%
*l e l e"ou o &orpo para o er&ado e o sent ou e u en&ru$i l 0ada% Hol o&ou e sua o u
gra"et o de ast i gar e e sua frent e &ol o&ou u t abul ei ro &ont endo pe+uenas er&adori as% O
di a era u di a de ! ei ra% Ho ui t as pessoas i ndo ao er&ado% *l as sauda"a est a ul 0er
&oo se el a est i "esse "i "a% Hoo el a no r espondi a! rapi daent e as pessoas fugi a del a% s
se es&ondeu e u arbust o% Eai s t arde! <j se apro)i ou do er &ado &o seus >ZZ
es&ra"os ! +ue usual ent e &arrega"a as er&adori as +ue el a &opr a"a% *l a &0egou at o
&orpo ort o e parou par a &oprar al gua er &adori a% <pos de fal ar &o o &orpo por al guns
i nst ant es se obt er respost a! <j fi &ou $angada% *l a t oou ua "ara +ue est a&o &o u de
seus es&r a"os e bat eu &o a esa no &orpo! o +ual foi ao sol o% s pul ou para fora do
arbust o +ue el e est a"a es&ondi do%
*l e di sse! 3/c <j o +ue foi +ue "o& f e$R at ou a es&ra"a de r-n l .c%
<j &oeou a i pl or ar a s! +ue r e&usou sua al egao% *l e di sse +ue <j de"i a pegar t odos
os seus es&ra"os e i r &o el e at a &asa de r-n l .% <j &oeou a propor a s +ue el a i ri a
r epor o es&ra"o de r-n l . &o u de seus pr#pri os es&ra"os% s no a&ei t ou% *l a ofer e&eu
ai s u par a +ue fosse doi s es&ra"os seus a ressar &i r r-n l .% s i nsi st i u para +ue <j
fosse j unt o &o os es&r a"os% <j fi nal ent e &on&ordou e s os l e"ou par a a &asa de
r-n l . para repor a es&ra"a ort a% =oi assi +ue <j se t ornou es&ra"a de r-n l .%
1KZ
Orcul o (2
3t1r1p4n/!4r
*sse Od fal a de ort e r esul t ant e da fal t a de &upri ent o do sa&ri f, &i o pres&ri t o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / se pr eo&upando deai s a&er &a de u no"o fi l 0o
ou neg#&i o%
X> 9 1 : Traduo do "erso;
<baoAni Angbe0i nA oran! 5gb/ l i AaA nuA reA eri ! <ki uAa?oAr eA eri foi o 5f / di "i nado para as
pessoas e Ot uA5fe no di a e +ue el es i a l e"ar u pot e de &erJi &a para o ri o% *l es for a
a&onsel 0ados a l e"ar de pr efern&i a ua &abaa do +ue u pot e de &erJi &a +ue i ri a &ai r%
*l es i gnorara o &onsel 0o e l e"ara u pot e% Iuando el es est a"a apan0ando /gua! u del es
dei )ou &ai r o pot e% 'o desej o de sal "aA l o! el e &ai u no ri o e afundou% *l es di ssera! 13/c '#s
sabi aAos +ue de"eri aos t er t ra$i do ua &abaa par a apan0ar /guac2% 4esde a+uel e di a ua
&abaa t e si do ut i l i $ada par a apan0ar /gua% *l es sa&ri fi &ara 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /F
el es nun&a de"i a t er f ei t o l aet /"el &oi sa% <s fol 0as de 5f/ de"e ser preparadas: Tri t ur ar
fol 0as de eso e /gua e +uebr ar u &arauj o nel a% Todas as pessoas da &i dade de"eri a
esf regar seus &orpos &o a i st ura par a e"i t ar al go +ue el es "i esse a l aent ar%
X> 9 > : Traduo do "erso;
<gberupon &onsul t ou 5f / para agb.do :i l 0o;% *l a foi ori ent ada a ofer e&er u sa&ri f, &i o de
anei r a a t er u part o seguro%
O sa&ri f, &i o: u pobo! C >ZZ b-$i os! u &i nt uro :oj aAi kal e; e fol 0as de 5f /%
*l a ou"i u e se re&usou a sa&ri fi &ar%
1K1
Orcul o (
<!4r 8ot1r
*sse Od fal a sobre desaroni a f ai l i ar%
Obser"ao o&i dent al : Os &l i ent es est o t endo probl eas &o seus fi l 0os% 8er&ebendo
el es i sso ou no%
XC 9 1 : Traduo do "erso;
Ya /r"or e t ort a di spersa o fogo%
Ya pessoa l ou&a se di spersa e sua pr#pri a &asa%
*st e foi o 5f / di "i nado para pai &obr a e seus fi l 0os%
[0e foi fal ado +ue seus fi l 0osnun&a &on&ordari a e repel i r u at a+ue j unt os%
7e o pai &obra desej asse uni Al os! de"eri a ofere&er u sa&ri f, &i o: de$essei s &arauj os! pobos%
"eneno e de$essei b-$i os%
*sse se re&usou a sa&ri fi &ar%
Orcul o ("
1K>
3t1r/!4r
*sse Od fal a de no agi r i pet uosaent e! &oo se t odas as &oi sas boas est ej a e
nosso &ai n0o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e no de"e a&ei t ar de &ar a a pri ei r a of ert a%
XK 9 1 : Traduo do "erso;
[u&r o na &asa! l u&ro na fa$enda pert en&e a <ruko%
< &ri ana de"eri a &oer de t udo% < &ri ana de"eri a t er ua
ul 0er l i "re de &arga%
5f / fou &onsul t ado por r-n l .%
=oi di t o +ue el e t eri a t odas as &oi sas l i "res de &arga%
O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a! u pobo e >Z ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
XK 9 > : Traduo do "erso;
'#s n/o de"eos l aber ua sopa +uant e por &ausa da foe%
7e n#s l abesseos sopa +uent e de"i do a foe! +uei ar, aos a bo&a%
5f / foi &onsul t ado para <ki nsuGi %
=oi di t o a el e! 1est e u ano de prosperi dade2%
*l e de"e sa&ri fi &ar ua &abr a! ua gal i n0a! u r at o! u pei )e e 1V ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u as pal a"ras e f e$ o sa&ri f, &i o%
Orcul o (#
<!4r0=te
1KC
*sse Od sobre i ni &i ao e 5f / &oo u odo de el 0orar a "i da%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e &onsi derar seri aent e sua i ni &i ao%
XL 9 1 : Traduo do "erso;
Os i ni &i e &ui dadosaent e! os i ni &i e &ui dadosaent e de fora +ue as pessoas do undo no se
port e al % Iual +uer u +ue f a$ o be! o fa$ por si s#% Iual +uer u +ue fa$ o al ! o fa$ por
si s#% % *st e foi o 5f / di "i nado par a o Eundo% Oo&s l adr(es de"e pri "arAse do furt o% *l es
di sser a +ue no pode se abst er do furt o% Iual +uer u +ue roube ser/ t rat ado &o
$obari a% Iual +uer u +ue roube u i l perder/ doi s i l e sua "i da% Iual +uer u +ue "er
u endi ngo de"eri a darA l 0e esol as% Iual +uer u +ue faa i l boas a(es obt er / duas i l %
O]du. <t er, gbej i ! eu sen0or! re&opensar / boas a(es% *l es fora a&onsel 0ados a
sa&ri fi &are &ar auj os! bagre e C >ZZ b-$i os%
XL 9 > : Traduo do "erso;
d?]r t ej -#@0unAt i i se@ni %
7e "o& for i ni &i ado e 5f /! "o& de"e rei ni &i ar seu pr#pri o esp, ri t o%
d?]r t ej -#@0unAt i i se@ni %
<?oc 'o es&al e a pal ei r a &o ua &orda defei t uosa%
d?]r t ej -#@0unAt i i se@ni %
<?oc no ergul 0e na ahgua se no sabe nadar%
d?]r t ej -#@0unAt i i se@ni %
<?oc '/o desebai n0e ua fa&a &o rai "a%
d?]r t ej -#@0unAt i i se@ni %
<?oc no use o a"ent al de <?o%
d?]r t ej -#@0unAt i i se@ni %
*l es pedi r a +ue sa&ri fi &asse bagre! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :&o$i n0e o bagr e &o fol as
de eso fa$endo ua sopa e dando ao &l i nt e para +ue t oe;%
1KK
Orcul o ($
Irete/!4r
*sse Od ad"ert e &ont r a i nt ri gas e f al a da prat i &a de 5f / para ua "i da pr#sper a%
Obser"ao o&i dent al : 8a&i n&i a ao i n"s de rai "a ou frust rao i r/ produ$i r su&esso
at eri al %
1KL
XN 9 1 : Traduo do "erso;
< guer ra prej udi &a o undo% 5nt ri gas arui na as pessoas%
*st e foi o 5f / di "i nado para Ol ofi n 5?at uka%
Ol ofi n foi ad"ert i do +ue a guer ra era i i nent e% 7e Ol ofi n desej asse
ser "i t ori oso! el e de"eri a sa&ri fi &ar de$essei s o"os! u &arnei ro!
u &abri t o! u gal o e > >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f/%
Ol ofi n ou"i u as pal a"ras as no sa&ri fi &ou%
XN 9 > : Traduo do "erso;
8ri ei ro! eu ou"i u barul 0o ressonant e%
*u pergunt ei o +ue est ari a a&ont e&endo%
*l es di sser a +ue 5ret e est a"a i ni &i ando 5?ori %
5f / o 8roponent e% Ori sa o Hoandant e%
<gbe negro usa de sua aut ori dade par a t ra$er o"os bran&os%
<l uko "erel 0o usa de sua aut ori dade par a t ra$er o"os bran&os%
5f / foi &onsul t ado por r-n l . Mar a <gbonni r egun%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar > ZZZ pi ent asAdaA &ost a! ob e >Z ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
[0e foi assegur ado +ue el e seri a u &oandant e%
4esde ent o 5f / se t ornou 8roponent e e o Hoandant e%
Wberefu de"e se t ornar u <?o :<d"i n0o de 5f/; para se t ornar ri &o% <?oc
1KN
Orcul o (%
I!ori0Ose
*sse Od sobre t ransforar desgr aa e su&esso%
Obser"ao o&i dent al : Eul 0er de ei a i dade pode engra"i dar%
XS 9 1 : Traduo do "erso;
7ofri ernt o no "e se seus bons aspe&t os% %
O be e o al sepre est o j unt os%
5f / foi &onsul t ado para O?okosi AenGi anAkosun?on%
1KS
[0e a&onsel 0ara +ue no fi &asse abat i do por+ue el e est a"a na pobre$a%
el e de"eri a ant er seu bo noe% 4oura noral ent e t eri na o gost o de ua fol 0a aarga%
=oi fal ado para el e of ere&er sa&ri f, &i o de anei ra +ue sua desgr aa pudesse se t ransforar e
prosperi dade: pobos! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :pi l ar as fol 0as aargas de ol useaj uF
adi &i onar ao sabo;%
XS 9 > : Traduo do "erso;
<ua ul 0er boni t a +ue no enst rua! &oo pode t er fi l 0osR
*st e foi o 5f / di "i nado para Oj uAoj e deusa da bel e$a%
*l a foi ori ent ada a sa&ri fi &ar de anei ra a poder t er fi l 0os%
O sa&ri f, &i o: ua gal i n0a! ua &abra! > KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
Orcul o ('
Ose/!ori
*sse Od fal a de poder e grande$a! por ad"ert e +ue o au eprego desses pode
dest rui r o l ar ou f a, l i a%
Obser"ao o&i dent al : Eui t o t epo ou nfase no t rabal 0o est / aeaando o
r el a&i onaent o e a fa, l i a do &l i ent e%
XV 9 1 : Traduo do "erso;
Tei A aAset i ?on &onsul t ou 5f / para Ose e para 5?ori %
Iual +uer u +ue desafi asse <pa seri a ort o por <pa%
Iual +uer u +ue desafi asse 5r oko seri a &onfront ado &o 5r oko%
=oi predi t o +ue Ose@?ori se t ornari a u gr ande 0oe%
*l e t eri a &ont rol e sobra as di fi &ul dades e "i t #ri a sobre os i ni i gos%
1KV
O sa&ri f, &i o: u &arnei ro! > ZZZ pedras! > >ZZ b-$i os!
e fol 0as de 5f / :oer grani t o e pi ent aA daA&ost a at "i rar p# par a ser t oado no i ngal ;
*l e ou"i u e real i $ou o sa&ri f, &i o%
XV 9 > : Traduo do "erso;
Tul et ul eA*ga &onst rui u e dest rui u sua pr#pri a t enda%
5f / foi &onsul t ado para Ol ufi j abi <bi nut anfi AogbungbunAt uAi l eA ka%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse de anei ra +ue sua &asa no fosse dest rui da:
u &arauj o! ban0a de ]r, ! a$ei t eAdeA den! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e ou"i u as pal a"ras as no sa&ri fi &ou%
7e el e t i "esse fei t o o sa&ri f, &i o! de"eri a t erA l 0e a&onsel 0ado a &oer fre+^ent eent e
babanas adur as! "ert er a$ei t eAdeA dend e *l egbar a! e de"eri a t er si do post o ban0a de ]r,
e 5f /%
Orcul o ((
I!ori0Ofun
*sse Od fal a sobre el 0ori as nos neg#&i os e su&esso%
Obser"ao o&i dent al : <s pr eo&upa(es onet /ri as ou &oer&i ai s do &l i ent e i ro l ogo
desapar e&er%
XX 9 1 : Traduo do "erso;
Y bo <?o &onsul t ou 5f / para r-n l .%
5f / segui a e ua per egri nao di "i nat #ri a par a a l agoa e para o ar%
=oi pre"i st o +ue 5f / &ont i nuari a ad+ui ri ndo pr est , gi o e 0onra% *l e ret ornari a a
sua &asa &o fi nan&ei raent e be%
*l e de"eri a sa&ri fi &ar o"el 0a bran&a! pobos bran&os e V ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e real i $ou o sa&ri f, &i o%
1KX
Orcul o 1))
Ofun/!ori
*sse Od e)pl i &a +ue o uso &or ret o do di n0ei ro assegura real i $ao na "i da%
Obser"ao o&i dent al : Iuest (es onet /ri as pode &ausar &ont ro"ersi a eo&i onal %
1ZZ 9 1 : Traduo do "erso;
Ol akani &onsul t ou 5f / para <j %
<j foi ori ent ada a of ere&er sa&ri f, &i o de fora +ue as pessoas do undo &ont i nuari a a
pro&urar por el a pra &i a e pra bai )o%
=ei j (es bran&os! sal ! el e > ZZZ b-$i os seri a of ere&i dos%
*l a segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Y di a! <j i rri t ada foi at o ri o e as pessoas $el osaent e pro&ur ara por el a no fundo do
ri o%
1ZZ 9 > : Traduo do "erso;
7e t eos bo &or ao nos podeos adot ar os fi l 0os de out ras pessoas &onsul t ou para
Obon0unbon0un! +ue foi ri &o as despro"i do de fi l 0os! e por est a ra$o fi &ou al Aafaado%
=oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse de$ rat os! de$ pei )es! de$ pobos e > ZZZ b-$i os% <ssi el e
1LZ
f e$% Easi t arde! s +ue sepr e apoi a a+uel es +ue real i $a o sa&ri f, &i o! o en&ont rou no
&ai n0o da roa e di sse a Obon0unbon0un :besouro; +ue pegasse +ual +uer u dos j o"ens
i nset os +ue el e at rai u at sua &asa e &obri sse &o ar ei a% *l e di sse +ue Odudua os
t ransforari a e &ri anas par a el e% Obon0unbon0un segui u est e &onsel 0o e i sso o +ue el e
ai nda fa$ at 0oj e%
Orcul o 1)1
<d70>os5
*sse Od ad"ert e &ont r a ua enferi dade na /rea da &i nt ur a ou n/dega% Tab
prognost i &a u i n&reent o nos neg#&i os%
Obser"aa( o&i dent al : Ya &l i ent e fre+uent eent e en&ont rar / di fi &ul dades enst ruai s
ou ut eri nas%
1Z1 9 1 : Traduo do "erso;
*l a pi &a! e d#i \ a n/dega do an&i o l 0e &ausa di fi &ul dades%
=oi &onsul t ado par a <gba buoi ! +ue t e al gu t i po de enf eri dade e suas n/degas%
*l e foi ori ent ado +ue se sa&ri fi &asse e r e&eber fol 0as de 5f / el e fi &ari a &urado%
O sa&ri f, &i o: no"e &ar auj os! 1V ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e fe$ o sa&ri f, &i o%
1Z1 9 > : Traduo do "erso;
*st a a &sa do babal a?o%
*st a a "aranda do babal a?o%
OsA gagar a : al t o Os;! o <d"i n0o de <t ande!
&onsul t ou 5f / par a r-n l .%
r-n l . foi ori ent ado a sa&ri fi &ar%
Os o f ari a popul ar no undo%
O papagai o &on0e&i do por sua &al da "erel 0a% Ya gal i n0a!
1L1
a$ei t eA deA dend! u rat o! u pei )e! >Z ZZZ b-$i os e u os :bordo de of, &i o de 5f /;
de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e real i $ou o sa&ri f, &i o%
O os foi pl ant ado de front e a &asa de r-n l .% Out ros at eri ai s de sa&ri f, &i o fora
&ol o&ados al i ! nos +uai s o a$ei t eA deAdend er a "ert i do%
1L>
Orcul o 1)2
<ros5/d7
*sse Od fal a de ua pessoa +ue t e u t al ent o par a &ur a e of ere&e sol u(es par a
&on&epo%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e edi t ar sobre ua &ar rei ra di fer ent e%
1Z> 9 1 : Traduo do "erso;
Mi oba?ondi AaA san &onsul t ou 5f / par a dros +ue t i n0a assui do +ue t odas as feri das
enfai )adas por el e &i &at ri $ari a% =oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse bandage! u pei )e ara!
+uat or$e i l b-$i os e fol 0as de 5f / : esagar fol 0as de dros e /guaF ut i l i $ar a i st ura para
l a"ar os i ki n do &l i ent e;% el e se t ornari a di &o% 7e esse 5f/ di "i nado e u esent aGe ou
5t ef /! o &l i ent e o &l i ent e sse t ornar / u espe&i al i st a e &ur ar a&0u&ados%
1Z> 9 > : Traduo do "erso;
Oj aAabi aoA adi t u &onsul t ou 5f / para dros%
=oi pedi do a el ea sa&ri f, &i o de odo +ue el a se t ornasse e%
doi s rat os! doi s por+ui n0os da i ndi a e >Z ZZZ b-$i os%
*l a sa&ri fi &ou%
Orcul o 1)
1LC
<d7/o!onrin
*sse Od fal a da &0egada do re&on0e&i ent o e da i port Jn&i a da &arr ei ra do &l i ent e%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / sendo pr essi onado no t rabal 0o%
1ZC 9 1 : Traduo do "erso;
5di ?onri n?onA 5di ?onri n?on &onsul t ou para Oba0un 5j apa% =oi pedi do a el a +ue sa&ri fi &asse
de anei ra de fora +ue el e fosse 0onrado e t odo l ugar +ue fosse t o&ar% O sa&ri f, &i o: &ont as
de &or al ! +uat ro pobos e V ZZZ b-$i os% *l e fe$ o sa&ri f, &i o% Oba0un se t ornou u i port ant e
t o&ador% *l e sa&ri fi &ou &oral de"i do ao i nt ert eni ent o%
1ZC 9 > : Traduo do "erso;
*i koaakuA Bi Genni naaGe &onsul t ou 5f / para Ope! +ue foi ori ent ado a fa$er sa&ri f, &i o
de fora +ue el e pudesse t er t er ua base fi re e e"i t asse a ort e% O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a!
u agogo! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% *l e ou"i u as pal a"ras e sa&ri fi &ou% Ope foi assegura&o
&o u base fi re e "i da l onga% =ol 0as de 5f/: [a"e os i ki n 5f / &o fol 0as de kut i e &ol o+ue
o agogo no i ki n de 5f /% Hant i ga de 5f /: *u est ou en"ergon0ado da ort eF e l ugar de orr er
eu e t ransforei na fol 0a kut i :r epet i r +uat ro "e$;% O agogo de"e a&opan0ar est a &ant i ga
Orcul o 1)"
O!onrin/di
*sse Od fal a da generosi dade e 0onest i dade &oo f#rul a de su&esso e aor%
Obser"ao o&i dent al : Os neg#&i os aparent a est ar de Tpernas par a o ar T%
1LK
1ZK 9 1 : Traduo do "erso;
O?ori nAdi o?o! O?onri nA di ese foi a&onsel 0ado a prat i &ar a &ari dade de fora a re&eber
bnsos% *l e no agi ri a assi % 5f / foi &onsul t ado para Oba0un 5j apa! +ue foi ori ent ada a
sa&ri fi &ar de fora +ue el a no fi &asse desapar ada: ua pa&ot ede ob ! ua gr ande t i gel a de
i n0ae pi l ado! u grande pot e de sopa! +uat ro pobos e > ZZZ b-$i os%
1ZK 9 > : Traduo do "erso;
7egur e est a &oi sa! ant en0a seguro% 7e "o& +uest i onado! a &oi sa de"eri a ser produ$i da e
deanda% 5f / foi &onsul t ado para &est as e sa&ol as% Hada ua del as foi ori endada a dar
sa&ri f, &i o de fora +ue as pessoas &ont i nuari a as aando% O sa&ri f, &i o: doi s pobos e > KZZ
b-$i os% *l as sa&ri fi &ar a% =oi de&l arado +ue +ual +uer u +ue de"ol "esse &oi sas a seus
propri et /ri os i ri a sepre prosperar%
Orcul o 1)#
<d7/b6r6
*sse Od fal a sobre a ne&essi dade de reo"er obst /&ul os e au ent endi dos at r a"s de
sa&ri f, &i o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e se depar a &o probl eas no rel a&i onaent o%
Hoproi ss ne&ess/ri o para sal "aAl o%
1ZL 9 1 : Traduo do "erso;
1LL
*di di os at rapal 0a! Obar a os d/ &obert ura foi di "i nado par a a /r"or e e u arbust o espi n0oso
+ue foi a&onsel 0ado para sa&ri fi &ar os segui nt es at eri ai s de fora +ue et i :di fi &ul dades;
seri a r eo"i das de seu &ai n0o% Tab foi di "i nado pra Ope e foi pedi do +ue sa&ri fi +ue:
ua foi &e! u a&0ado! u &i nt o para suport e :i gba;! ua pr e/! u pei )e aro! pobos e 1V
ZZZ b-$i os% *l aP a /r"or e e u arbust o espi n0osoQ se r e&usou a real i $ar o sa&ri f, &i o dest as
&oi sas! as Ope sa&ri fi &ou% =ol 0as de 5f / for a preparadas par a Ope e foi di t o +ue el e no
seri a at rasado pel os arbust os% s est / sepr e ao l ado de +ue sa&ri fi &a% Y di a! s di sse
ao fa$endei ro pegar seus apet re&0os e i r a Ope e "est i r Ope! por+ue s de agora e di ant e
t ornari a Ope benfi &o ao fa$endei ro% O fa$endei ro segui u a ori ent ao e "est i u Ope% Ope ao
seu t epo se t ornou benfi &o .s pessoas%
1ZL 9 > : Traduo do "erso;
*di di o <d"i n0o de Oko :o arbust o;! Obar a o <d"i n0o de 5l :a &asa;% 5f / foi &onsul t ado par a
abos e foi pedi do par a sa&ri fi &are de fora a e"i t ar e al Aent endi dos ent r e el es par a
sepr e% O sa&ri f, &i o: duas a"es:u gal o e ua gal i n0a;! ua &abra! u &abri t o e >Z ZZZ
b-$i os% *di di se r e&usou a sa&ri fi &ar! as Obar a no% Hoo de &ost ue! *di di foi a &asa de
seus par ent es! na &asa de Ol ofi n! par a &upri ent aAl os ap#s u di a de t rabal 0o na roa%
*"ent ual ent e el e foi a&onsel 0ado a "i r e pedi r sua noi "a e &asaent o! assi +ue el a
pudesse &asar% 7ua proet i da! Obara! no gost a de *di di ! o +ual el a ri di &ul ari $a &oo sendo
u l en0ador% *l a pergunt ou! 1o +ue de"o eu fa$er &o u l en0adorR2% * segui da! el e
&oeou a supl i &ar Obara para en&araAl o &o bons ol 0os% Obar a no +ui s "A l o% *di di !
fi nal ent e real i $ou o sa&ri f, &i o +ue l 0e foi pedi do! poi s de out ra anei ra perderi a sua esposa%
1LN
Orcul o 1)$
Obara/di
*sse Od ad"ert e &ont r a perda de nossa i ndependen&i a e i nt egri dade%
Obser"ao o&i dent al : O rel a&i onaent o do &l i ent e est / se dese+ui l i brando de"i do a
r e&l aa(es do par&ei ro%
1ZN 9 1 : Traduo do "erso;
*esi nA ?ar a &onsul t ou 5f / par a Ol ofi n! +ue foi ad"ert i do +ue al gu e)t rangei ros est a"a por
"i r% *l es prenderi a as pessoas nas &asas e na fa$enda e os l e"ari a pra &i dades e)t r angei r as%
=oi pedi do +ue Ol ofi n sa&ri fi &asse a$ei t eA de dend a ser "eri t do sobr e s! e de$essei s
pobos! u del es par a ser usado para a propi &i ao da &abea do &l i ent e% *sague as fol 0as
de ol usesaj u e ori j i e /guaF peri t a +ue o sangue do pobo got ej e na i st uraF l e"e est e
pot e de redi o de 5f / ao er &aado de fora +ue t odas as pessoas da &i dade possa esf regaA
l a e seus &orpos%
1LS
1ZN 9 > : Traduo do "erso;
5gb/ or, Aai ! o <d"i n0o das ul 0eres! &onsul t ou 5f / para ua prost i t ut a +ue est a"a i ndo pra
&aa &o t odos os 0oens% *l a foi ad"ert i da +ue est a"a fa$endo ua &oi sa ar ri s&ada% Ya
prost i t ut a perde o respei t o% 'en0ua ul 0er pode prosperar pra sepre na prost i t ui o% *l a
foi a&onsel 0ada a &onfessar sua i gnor Jn&i a e a sa&ri fi &ar doi s pobos! doi s &ar auj os! ban0a
de ]r, ! V ZZZ b-$i os! e fol 0as de 5f / :esague fol 0as de eso &o i Gr eF &o$i n0e a i st ura &o
u &arauj o fa$endo ua sopa para el a &oerF "o& t ab pode i st urar eso oi do &o
ban0a de ]r, par a esfr egar na "agi naF as fol 0as de eso pode ser pi l adas &o sabo par a
ban0arA se;%
Orcul o 1)%
Idi0Okanran
*sse Od ad"ert e +ue +ual +uer u +ue prat i &a at os desonest os i r/ &ert aent e ser pego
e puni do%
Obser"ao o&i dent al : Tr ai o por a+uel es +ue o &l i ent e &onfi a l e"ar / a probl eas%
1ZS 9 1 : Traduo do "erso;
5di konr andi konran! 5di konran aarrou doi s i n0aes j unt os di "i nou par a doi s l adr(es +ue se
di ri gi a . sua ronda noral % *l es for a a&onsel 0ados a sa&ri fi &are para e"i t ar sere presos
por fort e &orda en+uant o pro&ura"a sua a"ent ura% < t err a prende o l adr o e noe do dono%
eoubo u at o desonroso% *l es fal ara! D+ual o sa&ri f, &i oR@% =oi di t o: +uat ro &arauj os! C
>ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :esagar fol 0as de eso e ol usesaj u e /gua e l a"ar o &orpo &o
i sso;% Os l adr(es se re&usara a sa&ri fi &ar% el e for a &apt ur ados e aarr ados &o &ordas e
l aent ara por no t ere fei t o o sa&ri f, &i o%
1LV
Orcul o 1)'
Okanran0?i
*sse Od fal a de u rel a&i onaent o +ue i r/ e"ent ual ent e dara &ert o%
Obser"ao o&i dent al : Ya so&i edade ou r el a&i onaent o ant eri or r ea&eso%
1ZV 9 1 : Traduo do "erso;
Ya panel a pret a t oa &ui dado &o t odo o undo al de si esa% 5f / foi &onsul t ado par a
r-n l .! +ue est a"a i ndo desposar *0i nol a% Todas as dei dades : 5r -nal e; t ent ara sedu$i r
*0i nol a se su&esso% r-n l . foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar pobos e 1> ZZZ b-$i os%
r-n l . ou"i u at ent aent e o &onsel 0o e sa&ri fi &ou% *l e ai s a di ant e foi a&onsel 0ado a no
perder a pa&i n&i a se a ul 0er no l 0e desse at eno i edi at aent e% *l a bus&ari a por el e
onde +uer +ue el e pudesse est ar% *l a aal di oar / o di a e re&usou a propost a de r-n l .%
r-n l . part i u para <do <Gi ?o% Y ano depoi s depoi s +ue r-n l . part i u! *0i nol a
udou sua opi ni o% *l a desej ou se &asar% *l a foi por t oda part e &o as dei dades! as ni ngu
&onsegui u a al di o +ue r-n l . j ogou sobre el a% Todos os esforos se ost rar a i n-t ei s%
*0i nol a e"ent ual ent e ar ruou suas al as e se di ri gi u . &asa de r-n l . e <do%
r-n l . est a"a f est ej ando o =est i "al do 5n0ae 'o"o +uando *0i nol a &0egou% O a$ei t eAdeA
dend e o sal de r-n l . t i n0a se esgot ado! o +ue *0i nol a pro"eu al egr eent e +uando el a
desf e$ suas al as% Iuando r-n l . t eri nou a oferenda! el e pergunt ou a *0i nol a! 1o +ue
"o& fa$ a+ui R2% *0i nol a respondeu! 1 "o&2% *nt o r-n l . apan0ou duas f at i as de
i n0ae +ue el e sa&ri fi &ou% *l e esf regou ua na out ra e as deu a *0i nol a di $endo! 1el e est /
pront o para ser &oi do! *0i nol a% *l e est / pront o para ser bebi do! *0i nol a2%
1LX
=oi assi +ue *0i nol a se t ornou esposa de r-n l .% 4esde ent o! se +uest i onaos a&er &a
de +ue &on0e&e o fut uro! el es di ri a! 1r-n l . &on0e&e o fut uro2%

Orcul o 1)(
<d703g1nd
*sse Od fal a da ne&essi dade de sabedori a e &ar/t er par a e+ui l i brar a fora f, si &a%
Obser"ao o&i dent al : 8roi s&ui dade se)ual l e"aro ao desast re%
1ZX 9 1 : Traduo do "erso;
r-n l . di sse dd A g-nA d/
*u di sse dd A g-nAd/%
r-n l . a&onsel 0ou g-n a sa&ri fi &ar ua o"el 0a! u pobo!
K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f / de fora +ue sua &abea fosse t o boa
+uant o o r est o do &orpo%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Tudo est a"a be &o el e%
1ZX 9 > : Traduo do "erso;
r-n l . di sse +ue a r esi d&i a de g-n est a"a abandonada!
*u di sse +ue a resi dn&i a de g-n est a"a abandonada%
8or +ue n#s &0egaos . resi dn&i a de g-n e no en&ont r aos ni nguR
< &asa foi t ot al ent e abandonada%
*l es di sser a +ue o &ar/t er de g-n est a"a apa"orando Pt odo undoQ %
*nt o se n#s desej /sseos +ue a &asa de g-n fosse abarrot ada P de pessoasQ
&oo esperaos! el e de"eri a sa&ri fi &ar ua &abr a! >Z ZZZ b-$i os! e fol 0as de 5f /%
1NZ
Orcul o 11)
3g1nd/?7
*sse Od fal a de ua j ornada be su&edi da! por ad"ert e sobre poss, "el des&onfort o
i nt est i nal %
Obser"ao o&i dent al : Ya &l i ent e gr /"i da t e f re+^ent eent e al gua 0eorr agi a
pl a&ent al % 7a&ri f, &i o i r/ &urar o probl ea%
11Z 9 1 :Tr aduo do "erso;
g-n est a i ndo "i aj ar% *l e f e$ suas al as%
r-n l . di sse +ue a "i aj e de g-n seri a di "ert i da e
+ueel e r et ornari a &o segur ana%
O sa&ri f, &i o: u gal o! a$ei t eA deA dend% ob e K KZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
11Z 9 > :Tr aduo do "erso;
Oj oA surusuru :"a$aent os &onst ant es;! <d"i n0o do par a, so!
&onsul t ou 5f / par a ua &abaa no"a :keregbe;%
=oi predi t o +ue a &abaa i ri a "a$ar%
8ar a bl o+uear o "a$aent o! el a foi ori ent ada a sa&ri fi &ar past a de &al ef ao :at e;!
espi n0os! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :esague fol 0as de daguro e &o$i n0e &o pei )e aro
para o &l i ent e &oer ;%
5f / di $: se esse od for di "i nado! o &l i ent e sofr e de di sent eri a%
Orcul o 111
1N1
<d7/s
*sse Od fal a de i n+ui et ao e desej o de fugi r de suas responsabi l i dades%
Obser"ao o&i dent al : 8ress(es di /ri as est o &ausando t ranst orno eo&i onal %
111 9 1 :Traduo do "erso;
dd, : as n/degas; ent rou! dd, foi sent arAse! dd, no pode sent arA se! dd, se l e"ant ou! dd, no p_de
des&ansar% =oi pedi do a dd, sa&ri fi &asse para poder des&ansar% O sa&ri f, &i o: u pobo! C >ZZ
b-$i os e fol 0as de 5f / :esague fol 0as de es] e j okoj e e i st ure &o saboAdaA &ost aF para o
&l i ent e usar sepr e para l a"ar seu &orpo;%
111 9 1 :Traduo do "erso;
r-n l . di sse dd, A s/! eu di sse dd, As/% dd, &or reu para t o l onge +ue el a est a"a sendo
pro&urada para se t ornar ua &0efe% dd, :as n/degas; par a l ongeF ni ngu a pro&urou ai s%
*l a se t ornou ot i "o de desonr a e de "ergon0a% dd, foi a&onsel 0ada a sa&ri fi &ar de$ fol 0as de
o?a! de$ pobos! de$ o"el 0as! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / +ue el a de"eri a pro&ur ar% *l a fe$
&oo foi a&onsel 0ado% 6 por i sso +ue t odo undo est a a pro&ur a de dd, %
Orcul o 112
Osa/di
*sse Od sobre reoo de bl o+uei os par a obt er u rel a&i onaent o be su&edi do%
1N>
Obser"ao o&i dent al : O edo da &ar &i a de rel a&i onaent o do &l i ent e t eri nar / &o
o apare&i ent o de ua no"a pessoa%
11> 9 1 :Tr aduo do "erso;
Os &ai n0os de s/ no est o abert os% Os &ai n0os de s/ est o bl o+ueados% r-n l . di sse
+ue u sa&ri f, &i o t e +ue ser e)e&ut ado par a abri r os &ai n0os par a s/% Ya l apari na de
barro! a$ei t eAdeAdend! V ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :pul "eri $ar fol 0as de +ui abo e i st urar
&o so para ban0arAse;% < l apada de"e ser a&esa no oent o do sa&ri f, &i o%
11> 9 > :Tr aduo do "erso;
r-n l . di sse +ue boas not , &i as so ot i "o de al egri a% *u di sse boas not , &i as% 8or fa"or
di aga a ot do undo +ue a pessoa +ue est /"aos pro&urando &0egou% Ob ! orogbo! pi ent aAdaA
&ost a! "i n0i de pal a e C >ZZ b-$i os de"e ser sa&ri fi &ados% Os &oponent es do sa&ri f, &i o
de"e ser ut i l i $ados para i nt ret er a pessoa%
Orcul o 11
<d7/k
*sse Od ad"ert e &ont r a puni ent os se"eros por /s faan0as%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e se depar a &o poss, "ei s t rai (es e neg#&i os ou
segr edos pessoai s%
11C 9 1 :Tr aduo do "erso;
1NC
'#s i n"est i gaos fei t i &ei ros! bru)as e +ue &ausa danos a out r eF <i da fori ga +ue t e
f err o e ferroa +uando for pga% 5st o foi di "i nado para <bat eni j e! Osi kapaA adi GeA adugboA run!
<t @ eni GanA at @er ankoA kon@ee?o! +ue di sse +ue seu fi est a"a pr#)i o% O sa&ri f, &i o: Iual +uer
&oi sa +ue o babal a?o pea e fol 0as de 5f / :esague fol 0as de ori j i e ol usesaj u e /guaF
ut i l i $e ua esponj a kanri nkan no"a e saboA daA&ost a par a l a"ar o &orpo do &l i ent e;% O &l i ent e
t ab t +ue at ender a a ad"ert n&i a e dar a ai ori a de suas posses &oo esol as ou se
i ni &i ar e 5f /%
11C 9 > :Tr aduo do "erso;
<si ri booo &onsul t ou 5f / par a Ol okun e Ol osa% =ora ori ent ados a &ada u del es sa&ri fi &ar
+uat ro pot es de barro! de$essei s pobos! VZ ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% <ssi fi $er a% *l es
for a assegurados de +ue ni ngu "eri a ou &on0e&eri a os segr edos del es%
Orcul o 11"
<k/d7
*sse Od fal a sobre ost rar respei t o para e"i t ar probl eas na "i da%
Obser"ao o&i dent al : < f al t a de espi ri t ual i dade do &l i ent e est / bl o+ueando as
at i "i dades undanas%
11K 9 1 :Tr aduo do "erso;
Mi abaA roA l i Aaroj u! [ai seAl ai roA bi Aoi nuAnko@ni ! 5 Ga bi i gbai j e@ni &onsul t ou 5f / para boduni A
<gba% =oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse de odo +ue no sof resse puni o n "i da%
1NK
O sa&ri f, &i o: de$ o"os &e gal i n0a! ban0a de ]r, ! pedras de rai o! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /
:t ri t urar ori j i e ol usesaj u &o pi ent a do rei noF fa$er ua sopa &o essa i st ura &o u
o"oF &ol o+ue as pedr as de r ai o na sopa ap#s el a est ar pront aF <&ordar aao roper do di a e
t oar esse redi o;% <gba se re&usou a sa&ri fi &ar%
11K 9 > :Tr aduo do "erso;
7e u j o"e 0oe +ue des&arado en&ont ra u "el 0o a?o! el e o bofet ear/% 7e el e en&ont r a
u "el 0o 0erbol /ri o! el e o &ast i gar / se"eraent e% 7e el e en&ont ra u "el 0o sa&erdot e +ue se
aj oel 0a e pr e&e! a&i dent al ent e el e o l anar/ ao sol o% 5f / foi &onsul t ado par a os
desobedi ent es! +ue di sse +ue ni ngu poderi a reforaA l os% 18or +uR Oo& no sabe +ue ua
&ri ana +ue bat e e u sa&erdot e +ue est / re$ando est / pro&ur ando por sua pr#pri a ort eR
Oeres orr e rapi daent e! ui t o r api daent e2%
Orcul o 11#
Idi0Oturupon
*sse Od fal a de sol u(es para probl eas di &os +ue i possi bi l i t a a gr a"i de$%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode e)peri ent ar u despert ar eo&i onal ou
espi ri t ual %
11L 9 1 :Tr aduo do "erso;
5di t i ri pon! 5di t i ri pon! 5di abi Gao t i ri ponAt i ri pon foi &onsul t ado par a Ol uA Ogan!
Iue foi ori ent ada a sa&ri fi &ar de$essei s seent es de okoro! de$essei s i n0aes fea :e?ura;!
+uat ro &abr as e C >ZZ b-$i os de odo +ue el a possa pari r ui t os fi l 0os%
*l a fe$ o +ue foi pedi do%
1NL
11L 9 1 :Tr aduo do "erso;
Osunsun! o a?o de Ol -i gbo!
&onsul t ou 5f / par a Odungbe!
+ue foi pedi u par a sa&ri fi &ar
de odo +ue el e no sej a at a&ado por doenas nas n/degas%
O sa&ri f, &i o: doi s gal os! u &o! N NZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*! se el e j / t i "esse si do at a&ado! +ue el e poderi a ser &urado%
Or /&ul o 11N
Oturupon/?i
*sse Od fal a de ua pessoa +ue est / espi ri t ual ent e abandonada e e ne&essi dade de
ua r eno"ao espi ri t ual %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / se aut o&onsui ndo e sofrendo de"i do a i st o%
11N 9 1 :Tr aduo do "erso;
O undo bel o% O parai so ara"i l 0oso% Odda a ori ent ou as pessoas do undo "ol t are a
el e at r a"s da reen&arnao% as &ri anas se re&usar a a i r% <s pessoas i dosas t ab se
r e&usara a i r% el e pergunt ou a ra$o% *l es di ssera! 1'o f /&i l i r ao par ai so e "ol t ar2%
r-n l . sai d! 1O parai so gr a&i oso e o l ar da bel e$a2% Odda j aai s "i "eri a e u l ugar
despr e$, "el % O Ori sa sepreen&ont rado e l ugares des&ent es% Iual +uer u +ue &0aado
de"e responder ao &0aado% % 'en0ua e &0aari a seu fi l 0o para sofr er% <s pessoas do
undo ai nda est a"a esi t ant es% *l es for a ori ent ados a sa&ri fi &ar de odo +ue seus "us de
e&uri do pudesse ser reo"i dos% 7e el es est o t rabal 0ando! el es de"e sepre ol 0ar para o
parai so% O sa&ri f, &i o: *fun! u pedao de t e&i do br an&o! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f/% 7e o
1NN
sa&ri f, &i o pr es&ri t o fosse real i $ado! el es se abst eri a de sangue% *l es se re&usara a
sa&ri fi &ar%
11N 9 > :Tr aduo do "erso;
3oj e "o& re&l aa +ue Ot uruponi 4i &ul pado% <an0 "o& re&l aar/ +ue l . no est /
adi ni st rando o undo &orr et aent e% *l e fe$ Odundun o rei do t odas as fol 0as e Tet e seu
r epresent ant e% Oo& ai nda est / re&l aando +ue l . no adi ni st ra o undo &orret aent e% 'o
fi % ! l . est i rou a sua &orda e as&endeu aos Hus% l . est i rari a a sua &orda e des&eri a par a
r e&eber bnos! l .c O sa&ri f, &i o: u pobo! u pei )e aro e fol 0as de 5f / :t ri t ur ar fol 0as de
ori j i &o sabo e dar ao &l i ent e ao +ual est e 5f / foi di "i nadoF el e de"er / se l a"ar &o essa
i st ur a ap#s real i $ar o sa&ri f, &i o de odo +ue suas boas faan0as no undo no sej a "i st as
&oo /s;%
1NS
Or /&ul o 11S
<d703t1r
*sse Od fal a de rest ri (es di et t i &as par a sa-de e sa&ri f, &i o para 0aroni a f ai l i ar%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e f re+^ent eent e t e probl eas de sa-de t al &oo
pr esso al t a ou &ol est erol %
11S 9 1 :Tr aduo do "erso;
Y pai desej a o be ao seu fi l 0o% Ya e desej a o be ao seu fi l 0o% [onge"i dade e i dade
a"anada depende de d-% 5f / foi &onsul t ado par a Ol uGei ! +ue foi ori ent ado a sa&ri fi &ar para
pr e"eni r doena nas n/degas% O sa&ri f, &i o: u pobo! ua gal i n0a! u gal o! u pei )e aro! 1V
ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% 'o esent aGe ou i t ef /! essa &ri ana no de"e se uni r e at ri _ni o
se o &onsent i ent o de seu pai ou de sua e% *e?o: O &l i ent e no de"e &oer no$ de &ol a
ou &arneas de"e ut i l i $ar pi )e ou &arauj os e sua sopa%
11S 9 > :Tr aduo do "erso;
Oko :a p/;! o -ni &o +ue pro&ur a o beA est ar da t err a!
&onsul t ou par a <l /r/!
+ue foi ori ent eado a sa&ri fi &ar para +ue sua f a, l i a se uni sse ao i n"s de se di spersar%
O sa&ri f, &i o: u fei )e de "assouras! u par de pobos j o"ens e 1N ZZZ b-$i os%
<l /r/ f e$ o sa&ri f, &i o%
1NV
[0e foi assegur ado +ue seri a fel i $ par a sepr e%
<l /ra se t ornou be su&edi do%
Or /&ul o 11V
3t1ra/d7
*sse Od fal a sobre ua &ri ana su&edendo seu pai e u rel a&i onaent o &o u
par&ei ro doi nant e%
Obser"ao o&i dent al : O out ro par &ei ro no rel a&i onaent o &ont rol ador e deasi a%
11V 9 1 :Tr aduo do "erso;
<ri ba de n/degas "erel 0as
&onsul t ou 5f / par a Or, A<?o! +ue foi saudado por OukoAegi %
=oi predi t o +ue el e usari a a &oroa de seu pai ! l ogo de"eri a
sa&ri fi &ar ua o"el 0a par a t er "i da l onga%
11V 9 > :Tr aduo do "erso;
O <l "ore&er :i j i j i kut u; &onsul t ou 5f / par a <di %
<di est a"a i ndo desposar o 'as&erAdoAsol :i Gal et a;%
*l es di sser a +ue el e sepre t reeri a . "i st a de sua esposa%
O sa&ri fpi &i o: t rs gal os e N NZZ b-$i os%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
1NX
Or /&ul o 11X
<d70Irete
*sse Od fal a da ne&essi dade de t rabal 0o /rduo para al &anar ua posi o el e"ada%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t e ua prooo ou no"o t rabal 0o e seu &ai n0o
por o edo pode bl o+ueaAl o%
11X 9 1 :Tr aduo do "erso;
OoGi n! o <d"i n0o de bo &or ao! l a"ou out ra &abea do 0oe%
< &abea fi &ou l i pa%
OoGi n l a"ou out ro &orpo do 0oe% O &orpo fi &ou bri l 0ando%
5f / foi &onsul t ado para <?erorogbol a%
=oi predi t o +ue <degbi t e se t ornari a rei no fut uro% 4e$ pobos!
penas de papagai o e > ZZZ b-$i os
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
11X 9 > :Tr aduo do "erso;
5j i er e! o <d"i n0o da apt i do f, si &a e da bel e$a!
&onsul t ou 5f / par a <ri sease dd, ret eret e%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar de anei r a a t rabal 0ar e no
t er edo de t rabal 0ar%
O sa&ri f, &i o: u &arnei ro! ua en)ada! ua foi &e e u &o%
'#s pergunt aos a ra$o%
5f / di sse: Ya en)ada nun&a fal t a ao t rabal 0o% Ya foi &e nun&a adoe&e%
Y &o pega no t rabal 0o duraent e% Y &arnei ro no t ee nen0ua oposi o%
Or /&ul o 1>Z
1SZ
Irete/di
*sse Od al a de resi st n&i a . udana! as da ne&essi dade da esa%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa rea"al i ar u r el a&i onaent o +ue no est /
dando ai s &ert o%
1>Z 9 1 : Traduo do "erso;
5j okoA agbaA bi i k@ eni AaA di deAo! <gbaA @opaAl @o?o%
&onsul t ou 5f / par a a E# :ol o; %
Ol o no +ueri a se l e"ant ar do l ugar onde el a est a"a%
=oi pedi do +ue el a sa&ri fi &asse doi s pobos! K KZZ b-$i os e fol 0as de gbgb%
*l a ou"i u o &onsel 0o e sa&ri fi &ou%
Ol o sepr e t eri a al gu par a &arr egaA l a%
Or /&ul o 1>1
<d70Ose
*sse Od fal a sobre poss, "ei s probl eas pro"eni ent es de organi sos i &ros&#pi &os%
1S1
Obser"ao o&i dent al : 8roi s&ui dade i r/ resul t ar e doena%
1>1 9 1 : Traduo do "erso;
Os ol 0os prot ege a &abeaF ua pe+uena &oi sa pode &ausar &onfuso i n&al &ul /"el % 5f / foi
&onsul t ado para 1NL /r"or es% *l as for a ori ent adas a fa$er sa&ri f, &i o para e"i t ar r e&eber u
est r an0o peri gosos% Iuat ro fa&as! a$ei t eAdeA dend! ban0a de ]r, e 1V ZZZ b-$i os de"eri a ser
sa&ri fi &ados% *l as ou"i ra o &onsel 0o! por no sa&ri fi &ar a% Ope sa&ri fi &ou et ade do +ue
foi pedi do e 8er egun segui u a ori ent ao e real i $ou pl enaent e o sa&ri f, &i o% a+uel es +ue
sa&ri fi &ara fora dadas fol 0as de 5f /% *nt o foi de&l ar ado +ue parasi t as nun&a arrui nari a
Ope e ne 8eregun% 8ar asi t as t ei osos +ue t ent a at a&ar 8eregun no sobre"i "e%
1>1 9 > : Traduo do "erso;
*l es sof rer a u desast re e +ui ser a saber +ual foi a &ausa! as ni ngu soube &oo el a
"ei o at +ue real i $ar a sa&ri f, &i o pre"i st o por Maal eA ero! +ue a&onsel 0ou a sa&ri fi &ar +uat ro
gal i n0as! V ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / par a peri t i r a des&o"ert a%
Or /&ul o 1>>
Ose/d7
*sse Od ad"ert e &ont r a ser ui t o a/"el ! para +ue u i ni i go der rot ado no ret orne%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e en&ara u &onfl i t o ao +ual el e de"e se &oport ar
agr essi "aent e%
1S>
1>> 9 1 : Traduo do "erso;
'#s no apan0aos u gat uno e o dei )aos se ua -ni &a ar &a% 7e n#s soos "i t ori osos!
n#s de"eos prender o t rai dor% 7e n#s no prenderos o t rai dor! a pessoa +ue n#s
&o+ui st aos! depoi s de des&anar u pou&o! &l aar/ "i t #ri a sobre n#s% 5f / foi &onsul t ado
para 7aanuA ot e! +ue foi ori ent ado a sa&ri fi &ar para e"i t ar de t rat ar ua f al t a &o &opai )o%
4eus aa a t odas as &oi sas no e e)&esso% O sa&ri f, &i o: +uat ro gr andes sa&ol as! C >ZZ b-$i os
e =ol 0as de 5f /F Ya sa&ol a prende seu &ont eudo%
Or /&ul o 1>C
<d703f1n
*sse Od fal a reoo de bl o+uei os e de ua "i age i nesperada%
Obser"ao o&i dent al : Os neg#&i os do &l i ent e est o i ndo al F re&oendado a t oada
de ua no"a l i n0a de ao%
1>C 9 1 : Traduo do "erso;
Oj i j i fi ri &onsul t ou 5f / para dd, e f-n%
=oi di t o a el es +ue ua i nesperada "i aj e est a"a por "i r e +ue de"eri a sa&ri fi &ar
1SC
de anei ra +ue t i "esse su&esso nessa j ornada%
O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a! u pobo! 1V ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :fa$er ua sopa &o
fol 0as de ai kuj egunr e t ri t uradas! u pobo e u pei )e aroF t e"e ser &oi da be &edo pel a
an0a pel a pessoa ou por +ual +uer u na &asa;%
1>C 9 > : Traduo do "erso;
*di di os segura e &asa% f-n os bl o+uei a na fl or est a%
Iue i r/ sal "aAl osR
<penas r-n l . os l i bert ar/F
<penas r-n l .%
5st o foi di "i nado .s pessoas de 5f eA OoGe no di a +ue el es
for a si t i ados%
*l es fora ori ent ados a sa&ri fi &ar u pent e! u pobo e > KZZ b-$i os po+ue
so o &abel o est / ebar aado! apenas u pent e pode arruaAl o%
Or /&ul o 1>K
3f1n/d7
*sse Od ad"ert e &ont r a gul a e ego, so%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / se pro&upando deai s &o seus neg#&i osF i sso
r esul t a e di fi &ul dades de rel a&i onaent o%
1>K 9 1 : Traduo do "erso;
f-n l i i t a sua bondade! `.r.gb. age depr essa de fora +ue f-n no possa nos at ar% 5f /
foi &onsul t ado para Ol or, A Oga% *l e di sse: Iual +uer u +ue l i i t e a bene"al n&i a e sua &asa
nun&a re&eber / bondade da out ra part e% *l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar u pobo! ua o"el 0a!
ua por o de obge >Z ZZZ b-$i os par a peri t i r +ue a bondade fl ua para dent ro da &asa%
1SK
Or /&ul o 1>L
<ros5/!onrin
*sse Od ad"ert e para desfrut ar a prosperi dade +ue &0ega! de"eos &onser"ar a pa$ e
0aroni a%
Obser"ao o&i dent al : O su&esso +ue &0ega pode &ausar probl eas fai l i ares ou de
par&eri a%
1>L 9 1 : Traduo do "erso;
dr os ?#nr, n! dr os ?#ri n?on &onsul t ou 5f / para as pessoas de <l edeAO?a% =oi pedi doa a el es
+ue sa&ri fi &asse de$essei s pobos! ua o"el 0a! de$essei s &ar auj os e 1N ZZZ ou 1NZ ZZZ
b-$i os de odo +ue pudesse apa$i guar a ent e e e"i t ar e guer ra &i "i l %
1>L 9 > : Traduo do "erso;
1SL
*ri nt unde! n#s est aos prosper ando% 5f / foi &onsul t ado para as pessoas de 5f eAOoGe% *l e
di sse: *st e u ano de di n0ei ro e fi l 0os% Ya o"el 0as! u pobo e 1N ZZZ b-$i os de"eri a
ser sa&ri fi &ados% <ssi el es fi $era%
Or /&ul o 1>N
O!orin/rosu
*sse Od fal a da i port Jn&i a dos son0os%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a de &ont at o i nt i o &o sua energi a an&est r al
para &orri gi r di fi &ul dades undanas%
1>N 9 1 : Traduo do "erso;
*ri nuGe o <d"i n0o de bo &orao! &onsul t ou 5f / para Ol a?uni +uando Ol a?uni dori u
e son0ou% 8el a an0! pedi u +ue u sa&erdot e de 5f / "i sse di "i nar par a el e% *ri nuGe o
<d"i n0o de bo &or ao! "ei o! &onsul t ou 5f / e en&ont rou O?onri n@rosu% <p#s &urt a refl e)o!
el e di sse: Ol a?uni c "o& t e"e u son0o na ul t i a noi t e% *st a a ra$o de t er &on"i dado u
babal a?o% 'o son0o "o& ou"i u o so de si nos de dana e "i u al gu sorri do par a "o&% O
son0o +ue "o& t e"e t r/s bons aug-ri os% [ogo! "o de"e sa&ri fi &ar: doi s pobos! duas
gal i n0as! doi s pa&ot es de ob ! > KZZ b-$i os% *l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou% 7ua &abea
foi &ul t uada &o u pobo% =oi de&l arado +ue 1Ol a?ui sepre seri a respei t ado2%
1SN
Or /&ul o 1>S
<ros50Obara
*sse Od fal a de di "i di r &o os out ros de anei r a a garant i r prosperi dade e fel i &i dade%
Obser"ao o&i dent al : Y en&ont ro de neg#&i os ou oport uni dade +ue est / por "i r ser/
be su&edi do%
1>S 9 1 : Traduo do "erso;
Ya "i da de pegar\e\l e"ar fari a o undo u l ugar pra$ei roso para se "i "er%
5f / foi di "i nado para r-n l .! +ue se di gi ri a a Ot uA5f e para ensi nar as pessoas a &on"i "er e
be t ant o e &asa +uant o na roa%
=oi predi t o +ue r-n l . est ari a apt o a i nt rui Al os% *l es a&ei t ari a seus ensi naent os%
Eas ant es de ebar &ar e sua j ornada! el e de"eri a sa&ri fi &ar ua poro de orogbo! fol 0as de
ogbo! bananas e 1N ZZZ b-$i os%
<ssi fe$ r-n l .%
1>S 9 > : Traduo do "erso;
Oo ko <l aj ! ot a nt a ?.r .
&onsul t ou 5f /par a OGi nbo%
OGi nbo foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de odo a &apa&i t aA l o a
&oer&i ar abundant eent e%
O sa&ri f, &i o: ua +uant i dade de sal e+ui "al ent e ao "al or de >ZZ b-$i os!
ua gal i n0a bran&a! u pobo bran&o e >Z ZZZ b-$i os%
1SS
OGi nbo sa&ri fi &ou e se t ornou prospero%
Or /&ul o 1>V
Obara0<ros5
*sse Od pede por i ni &i ao e 5f / par a assegurar beno%
Obser"ao o&i dent al : O su&esso do &l i ent e depende de &res&i ent o espi ri t ual %
1>V 9 1 : Traduo do "erso;
O rei t e"e u fi l 0oF el e o &0aou de <de :a &oroa;% O ri &o t e"e u fi l 0oF o &0aou de <j
:di n0ei ro;% '#s ol 0aos e nosso +ui nt al ant es de noearos ua &ri ana% Oo& no sabe
+ue o fi l 0o de Obar aA dros u babal a?oR *st e foi o 5f / di "i nado /ra as pessoas no di a +ue
n#s "i os Obar aAdros no sant u/ri o de 5f /% =oi pedi do +ue sa&ri fi &asse de$ rat os! dea
pei )es! osn e >Z ZZZ b-$i os% O &l i ent e de"e sr i ni &i ado e 5f /% *n+uant o el e se t orna
t ot al ent e "ersado e 5f /! u osn de"e ser pl ant ado par a el e%
1>V 9 > : Traduo do "erso;
5f / nos f a"ore&eu! +ue &ul t ueos ent o a 5f /%
Ori sa nos fa"or e&eu! +ue &ul t ueos ent o Ori sa%
Ori saAnl a nos f a"ore&eu &o fi l 0os%
5f / foi &onsul t ado para *susu%
=oi predi t o +ue *susu seri a fa"ore&i do &o fi l 0os%
[ogo el e de"eri a sa&ri fi &ar ua &abr a! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
1SV
Or /&ul o 1>X
<ros5/kanran
*sse Od &0aa p_r aut oA afi rao%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t i i do e f a&i l ent e doi nado no t rabal 0o%
1>X 9 1 : Traduo do "erso;
Ol ukonr anAi ?osi ! Ol ukoGaA i ?osi %
Iual +uer u +ue l e"ar i nsul t os para &asa &ont i nuar / sofr endo%
5f / foi &onsul t ado para Ol ogbo! o fi l 0o de u sa&erdot e%
=oi det eri nado +ue Ol ogbo superari a t odos os obst /&ul os e
&on+ui st ari a seus i ni i gos%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse ua f a&a! pi ent aAdaA&ost a! > >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
1SX
Or /&ul o 1CZ
Okanran/ros5

*sse Od ad"ert e sobre os peri gos de a(es i rrespons/"ei s e de&l ar a +ue
arrependi ent o genu, no sepre ser/ perdoado% %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e f re+uent eent e t e probl eas &o seu &opan0ei ro
ou fi l 0os%
1CZ 9 1 : Traduo do "erso;
Or anA ki i ba@ni ki aGeA ori ! *ni bari Aor anA 3eepaAonada!
Onani Gi aduri t i ?on &onsul t ou 5f / para a gal i n0a e seus pi nt os
+uando el es est a"a per abul ando l i "r eent e%
=oi pedi do +ue el es sa&ri fi &asse se desej asse &ont i nuar
se o"endo l i "r eent e se orr er%
O sa&ri f, &i o: u osn! u rat o! u pei )e! > VZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
1CZ 9 > : Traduo do "erso;
E/ ao proposi t al no bo% 7e ua pessoa / se des&ul pa! no 0a"er / nen0u probl ea%
<s pessoas sepre perdoaro o i gnor ant e% 5or anA seAi bi kosun?on &onsul t ou 5f / par a Os@or anA
s@aki n Eebel ufe% Todo o undo est a"a se +uei )ando del e% 7e el e se des&ul passe seri a
perdoado% <s bru)as! os fei t i &ei ros e s o pai del es est a"a bl o+ueando sua boa sort e
pro"eni ent e de Ol odunare% el e foi &ont udo ori ent ado a sa&ri fi &ar +uat ro pobos! ua
o"el 0a! no$es de &ol a! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :pi l ar fol 0as de ol usesaj u e ori j i &o
saboAdaA&ost aF usar est e redi o par a ban0o;% *l e r eal i sou o sa&ri f, &i o% [0e foi assegur ado
+ue Ol odunare pedi ari a a s +ue o perdoasse%
Or /&ul o 1C1
1VZ
<ros509g1ntn
*sse Od enf at i $a a ne&essi dade de sa&ri f, &i o e do uso da edi &i na 0erbal % 8ede para
+ue a pessoa se &ont en0a e f a$er al e se dedi &ar ao &ul t i "o do bo &ar/t er%
Obser"ao o&i dent al : <s &oi sas no est o fl ui ndo para o &l i ent e%
1C1 9 1 : Traduo do "erso;
Y &a&0or ro agrad/"el at os dent es e sua bo&a% Y &arnei ro agrad/"el at seus &0i f res%
5f / foi &onsul t ado par a a pessoa al "ada% 4eus i nst rui u .s pessoas do undo a real i $ar e
sa&ri f, &i o% r-n l . i nst rui u no uso da edi &i na% *l e di sse +ue se as pessoas r eal i $a
sa&ri fi &i o e ofer endas! el as de"eri a i pl orar a *l egbara para +ue est e l e"e os sa&ri f, &i os at
Ol odunar e% 4eus no t orna o sa&ri f, &i o obri gat #ri o% Iual +uer u +ue desej a t er su&esso far/
o sa&ri f, &i o% Ori saAnl a i nst rui u as pessoas a pri "arAse de en"i ar a s ensagens al i gnas!
de"i do .s suas reper&us(es% Iuat ro pobos! saboA daA&ost a! osn e C >ZZ b-$i os de"eri a ser
sa&ri fi &ados% *l as real i $ar a o sa&ri f, &i o e desde ent o% r-n l . t e fal ado .s pessoas o
0/bi t o de t oar e seus ban0os a &ada +uat ro di as e o uso de osn para esfr egar no &orpo%
1C1 9 > : Traduo do "erso;
*ki t i pet e &onsul t ou 5f / para OdeAaGe e para OdeAOrun! +ue fora ori ent ados a sa&ri fi &ar
+uat ro pobos e V ZZZ b-$i os de odo +ue a &aada del es t eri a su&esso% OdeA aGe se re&usou
a fa$er o sa&ri f, &i o! OdeA Orun real i $ou o sa&ri f, &i o% < 3i st #ri a de 5f /: Y di a en+uant o
&aa"a! OdeA Orun deu de &ar a &o&i n&o gr andes o"os sob al guas fol 0as% el e os pegou%
Iuando el e al &anou ua en&ru$i l 0ada! el e &0aou por por seu &ol ega e di sse! 1OdeA aGe!
"en0a e pegue o +ue eu dei )ei para "o& a+ui 2% *l e ent o ret ornou . sua &aada% OdeA aGe no
&onsegui u nada a+uel e di a% Iuando el e ret ornou . en&ru$i l 0ada e en&ont rou doi s grandes o"os!
el e os pegou &o al egr i a% 5edi at aent e ap#s el e "ol t ar . &aada! el e &o$i n0o os o"os e os
&oeu% 'o di a segui nt e! OdeA Orun foi par a o l o&al +ue el e 0a"i a &ol et ado os o"os% 8ar a sua
grande surpresa! el e en&ont rou >Z ZZZ b-$i os debai )o de &ada o"o% *l e rapi daent e ebol sou
as t rs por(es de di n0ei ro no pri ei ro! segundo e t er&ei ro di a% *nt o el e en&ont rou OdeAaGe
e pergunt ou a el e! 1o +ue "o& fe$ &o os o"oos do out ro di aR2
OdeAaGe r espondeu! 1eu os &o$i e &oi 2%
1HooR2
1V1
1*l es est a"a del i &i osos2%
*nt o OdeA Orun di sse! 13/c est / t eri nado% Oo& est / ort o%
Oo& OdeAaGe nun&a prosperar/2%
3oj e nos di $eos: 1r-n l .2! +ue si gni fi &a 17# 4eus possui prosperi dade% *l e a+uel e +ue
poderi a dar a +ual +uer pessoa de a&ordo &o sua "ont adeT%
Or /&ul o 1C>
3g1nd0>os5
*sse Od fal a do fi das di fi &ul dades e o &oeo da boa sort e%
Obser"ao o&i dent al : *sse o oent o par a u no"o neg#&i o! u no"o
r el a&i onaent o e no"o su&esso%
1V>
1C> 9 1 : Traduo do "erso;
< al di o t eri nou! eu est ou fel i $%
*u fui pobr e! agor a sou ri &o%
< al di o t eri nou! eu est ou fel i $%
*u est a"a s#! agor a est ou &asado%
< al di o t eri nou! eu est ou fel i $%
*u nun&a t i "e u fi l 0o! agora eu t en0o "/ri os%
< al di o t eri nou! eu est ou fel i $%
*u est a"a doent e! agor a est ou &ur ado%
5f / foi &onsul t adso para a o"el 0a! +ue foi aal di oada pel os
ut i l ados e al ei j ados%
=oi pedi do+ue sa&ri fi &asse de odo +ue as al di (es sobr e sua &abea
fosse bani das%
O sa&ri f, &i o: pobos! ob ! pi ent aAasA &ost a! orogbo e > VZZ b-$i os%
*l a segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1C> 9 > : Traduo do "erso;
g-n est a"a pro&urando por sua esposa% *l e a en&ont r ari a%
5f / foi &onsul t ado para r-n l .%
r-n l . foi ori ent ado a sa&ri fi &ar e l 0e foi gar ant i do +ue
en&ont rari a sua esposa +ueest a"a desapar e&i da%
O sa&ri f, &i o: u rat o! u &aar o% u &arauj o e > ZZZ b-$i os%
=oi de&r et ado +ue! da esa anei ra +ue a pessoa bat e e u &ar a&ol !
*de t rari a de "ol t a a sesposa de r-n l .%
1VC
Or /&ul o 1CC
<ros50Osa
*sse Od fal a do i port Jn&i a do sa&ri f, &i o para "en&er obst /&ul os e i ni i gos%
Obser"ao o&i dent al : 3/ pessoas +ue est o &onst ant eent e &onspi rando para
at r apal 0ar o &l i ent e%
1CC 9 1 : Traduo do "erso;
<f ef eseA ori Ai gi A 0er e0er e! *funfunl el eni i t i A e?AagbonA ni koroni koro
&onsul t ou 5f / par a r-n l .%
1VK
=oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse u &abri t o de odo a ser "i t ori oso sobre seus i ni i gos e
"en&er t odos os obst /&ul os%
*l e segui u a ori ent ao e fe$ o sa&ri f, &i o%
Or /&ul o 1CK
Osa0>os5
*sse Od fal a de pa$ e di n0ei ro &oo sendo os i ngredi ent es essen&i ai s para o su&esso e
prosperi dade%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e se depara &o ua udana repent i na e &asa ou nos
nego&i os%
1CK 9 1 : Traduo do "erso;
8a$ perf ei t a! Osa@eosu%
O &ar auj o "i "e ua "i da pa&, fi &a%
Osa@eosu &onsul t ou 5f / para <l ageo%
1VL
=oi pedi do a el e +ue "i "esse ua "i da pa&, fi &a e +ui et a%
< "i da de <l ageo seri a &al a%
=oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse a$ei t eAdeAdend! ban0a de ]r, ! u gr ande pei )e aro e
1V ZZZ b-$i os%
*l e fe$ o sa&ri f, &i o%
1CK 9 > : Traduo do "erso;
Iual +uer u +ue t e di n0ei ro est / apt o a &oprar &oi sas boas%
5f / foi &onsul t ado para *ekaA<l aj e%
*ki ka foi assegur ado +ue se t ornari a pr#spero% *l e t e"e ui t os fi l 0os%
Iuat ro gal i n0as e C >ZZ b-$i os seri a sa&ri fi &ados%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1CL
<ros5/@
*sse Od fal a de pa$ ent al e sa&ri f, &i o para e"i t ar doenaAdoAsono%
Obser"ao o&i dent al : Os neg#&i os est o ai s di f, &ei s do +ue de"eri a ser% Ei ut o
t rabal 0o par a &onsegui r resul t ados i ni os%
1CL 9 1 : Traduo do "erso;
O so de u si no ou"i do undi al ent e%
5f / foi &onsul t ado para r-n l .%
foi pr edi t o +ue o noe de r-n l . seri a ou"i do undi al ent e
e t odo undo aspi r ari a &on0e&eA l o%
*l e foi ori ent ado a fa$er sa&ri f, &i o para apa$i guar seu esp, ri t o%
O sa&ri f, &i o: u pei )e aro! u pobo e >Z ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1VN
1CL 9 > : Traduo do "erso;
<rokaA <gboka &onsul t ou 5f / par a Os%
Os foi ori ent ado a sa&ri fi &ar pra se pre"eni r &ont ra a doena do sono
+ue pode resul t ar e ort e%
O sa&ri f, &i o: ua fl e&0a e seu est oj o! ua o"el 0a e K KZZ b-$i os%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
=oi de&r et ado +ue 1ua fl e&0a nun&a dore e seu est oj o2%
Or /&ul o 1CN
<k/ros5
*sse Od fal a de "i da l onga e popul ari dade%
Obser"ao o&i dent al : Hopet i o e u rel a&i onaent o pode ser r esol "i do a fa"or
do &l i ent e%
1CN 9 1 : Traduo do "erso;
<Gi nka! o <di "i n0o de dros!
&onsul t ou 5f / par a dros%
=oi pedi do a dr os +ue sa&ri fi &asse de odo +ue el a fosse
apont ada &oo a ai s popul ar das /r"or es%
O sa&ri f, &i o: u pobo! ua gal i n0a br an&a e 1> ZZZ b-$i os%
*l a segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1CN 9 > : Traduo do "erso;
1VS
<Gi nka! o <di "i n0o de dros!
&onsul t ou 5f / par a dros%
=oi pedi do a dr os +ue sa&ri fi &asse de odo +ue t i "esse "i da l onga%
O sa&ri f, &i o: o"el 0a! pepereku e C >ZZ b-$i os%
*l a sa&ri fi &ou%
=oi de&r et ado: 18epereku "i "er/ l ongaent e2%
Or /&ul o 1CS
<ros5/&1r1p4n
*sse Od ad"ert e &ont r a al &arat er e ofer e&e ua sai da para se t er fi l 0os saud/"ei s%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od aj uda as ul 0eres a e"i t ar abort os%
1CS 9 1 : Traduo do "erso;
8upadaofunfun &onsul t ou 5f / par a 7]p]nn/ <f @ol ugboroda@j uAoranAru!
&uj o &ar/t er no dei )a"a +ue as pessoas fal asse de seu noe% =oi pedi do a el e +ue
sa&ri fi &asse de fora +ue r-n l . pudesse aj udaA l o a aeni $ar seu &arat er%
O sa&ri f, &i o: u pobo :se an&0as;! 1 VZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% 7]p]nn/ se
r e&usou a sa&ri fi &ar% 7e el e t i "esse fei ro o sa&ri f, &i o! r-n l . t eri a aeni $ado seu &ar/t er de
fora +ue seu noe fosse be fal ado no undo%
1CS 9 > : Traduo do "erso;
dr os@Turupon &onsul t ou 5f / par a <bi oku% <bi oku foi ori ent dado a fa$er sa&ri f, &i o%
<bi oku sepre dari a a l u$ a &ri naas +ue sobre"i "eri a% O sa&ri f, &i o: ua t art aruga e 1N
ZZZ b-$i os% *l a sa&ri fi &ou% =oi a&onsel 0ado +ue o noe del a fosse udado para Eol a :ua
&ri ana sobre"i "e;% T6 proi bi do% Ya t art aruga j o"e nun&a or reT%
1VV
Or /&ul o 1CV
Oturupon/>os5
*sse Od ad"ert e &ont r a desaroni a e u rel a&i onaent o%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od pede por ai or i nt i i dade! r el ao abert a &o o
&opan0ei ro da pessoa%
1CV 9 1 : Traduo do "erso;
Ot urupon@eosu! <ri ?o ni
&onsul t ou 5f / par a 4el uo%
*l a foi pre"eni da de +ue seu ari do a pert ubari a%
8or! se el a fi $essa sa&ri f, &i o! seu ari do l 0e dari a pa$ ent al %
O sa&ri f, &i o: doi s &arauj os e K KZZ b-$i os%
*l a sa&ri fi &ou%
=oi de&l ar ado: 1doi s &arauj os nun&a se &0o&a2%
1CV 9 > : Traduo do "erso;
*suru a?o 5r e
&onsul t ou 5f / par a Ot urupon +uando est e est a"a i ndo desposar dr os%
[0e foi assegur ado +ue el e t eri a ui t os fi l 0os e net os pel o &asaent o%
Ya poro de ob ! ua gal i n0a e C >ZZ b-$i os de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1VX
Or /&ul o 1CX
<ros5/&1r
*sse Od fal a de &oi sas +ue soA nos boas eso +ue no gost eos del as%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t e ua desagrad/"el por ne&ess/ri a t ar efa a
&upri r%
1CX 9 1 : Traduo do "erso;
3/ di as e +ue n#s l ou"aos as pessoas /s% 5f/ foi &onsul t ado para Ol odunare! +ue foi
a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar para assegurar +ue a pessoa +ue el e pl anej a"a en"i ar e i sso no
r e&usasse a t ar ef a de fa$er do undo u l o&al pa&, fi &o% 4uas t art arugas! fol 0as de ogbo e N
NZZ b-$i os fora sa&ri fi &ados% <p#s o sa&ri f, &i o! el e en"i ou dr os@T-r/ ao undo% <s pessoas
+uei )araA se +ue o &ar/t er de dros@T-r / no era bo% Odda di sse +ue el e en"i ou
dr os@T-r / para o be da 0uani dadeF ent o el e no o subst i t ui ri a por out ro +ual +uer% *l e
di sse: 7e u grupo de pessoas se reune! ap#s al gu t epo o eso se di spersa% Iual
i presso dari a se as pessoas se r euni sse durant e u t epo ui t o l ongo! at fi &are
i possi bi l i t ados de se di spersar e i r par a suas r espe&t i "as &asasR
1XZ
Or /&ul o 1KZ
3t1r0<ros5
*sse Od fal a de a 0onest i dade ser o -ni &o &ai n0o para se &onsegui r pa$AdeA esp, ri t o e
0aroni a%
Obser"ao o&i dent al : =r e+^ent eent e! as r el a(es &oer&i ai s do &l i ent e est o e
peri go%
1KZ 9 1 : Traduo do "erso;
Wbasi di gbara &onsul t ou 5f/ para Oni koGi %
Oni koGi t oari a a propri edade de al gu%
Oni koGi se de&i di ri a a ut i l i $ar a propri edade par a si %
=oi predi t o +ue o &aso ger ari a &al orosa di s&usso%
*nt o el e de"eri a f a$er u sa&ri f, &i o de de$ &ar auj os e C >ZZ b-$i os%
=oi pedi do +ue de"ol "esse t udo +ue no l 0e pert en&esse%
1KZ 9 > : Traduo do "erso;
t -r / des&anou! dros di s&anou: el a &onsul t ou 5f /
para Ol -A 5?o%
Ol -A 5?o e sua esposa fora assegurados da pa$AdeAesp, ri t o%
Y pobo e K KZZ b-$i os seri a ofere&i dos e sa&ri f, &i o%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
1X1
Or /&ul o 1K1
Irosu0=te
*sse Od pede por i ni &i ao e 5f / par a &onsegui r su&esso e "i da l onga%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa segui r u &ai n0o espi ri t ual %
1K1 9 1 : Traduo do "erso;
dr osA<t e &onsul t ou 5f / para r-n l .%
foi pr edi t o +ue r-n l . i ni &i ari a pessoas por t odo o undo%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse ua gal i n0a! fol 0as de t et e! C >ZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1K1 9 > : Traduo do "erso;
ai k-A egbonAd?a &onsul t ou 5f / para dros e dr et e!
+ue fora a"i sados a sa&ri fi &ar para +ue &ont i nuasse a sere fa"or e&i dos
por r-n l . e no pere&ere%
Ya &abr a e >Z ZZZ b-$i os seri a sa&ri fi &ados%
*l es sa&ri fi &ara%
=oi de&l ar ado +ue r-n l . sepre "i "eri a no i GA i r]s%
Or /&ul o 1K>
1X>
Irete/>os5
*sse Od fal a de epe&i l 0os e di fi &ul dades i nesper adas%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e &o fre+^n&i a est / sent i ndo presso \ se ua
&ausa f a&i l ent e i dent i fi &/"el %
1K> 9 1 : Traduo do "erso;
5r et e@eosu &onsul t ou 5f / para Ol ofi n%
Ol ofi n foi a&onsel 0ado a ofere&er sa&ri f, &i o de"i do probl eas i nesperados%
Y pobo bran&o! ua gal i n0a bran&a e >Z ZZZ b-$i os% de"eri a ser sa&ri fi &ados%
Or /&ul o 1KC
Irosu0Ose
*sse Od fal a de "en&er di fi &ul dades e el 0orar os neg#&i os%
1XC
Obser"ao o&i dent al : Hai n0os no"os ou apro)i a(es resul t a e su&esso%
1KC 9 1 : Traduo do "erso;
'#s ou"i os o so do os de Ose saudando as pessoas%
'#s pergunt aos o +ue Ose est a"a fa$endo! soando seu os%
Ose est a"a &on+ui st ando seus i ni i gos% Ose est ari a preo&upado &o seu t rabal 0o de
di "i n0ao%
O sa&ri f, &i o: u pobo! u rat o! u pei )e e > VZZ b-$i os%
*l e obede&eu e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1KK
Ose0>os5
*sse Od fal a da reoa( da dor e da t ri st e$a%
Obser"ao o&i dent al : <t i "i dade undana &a#t i &a est / resul t ando e i nf el i &i dade%
1XK
1KK 9 1 : Traduo do "erso;
< bat al 0a dol orosa! a &i dade i ser /"el %
5f / foi &onsul t ado por Ose%
Ose foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de fora +ue el e est ari a sepre fel i $%
O sa&ri f, &i o: u si no! ua poro de ob ! ua grande t i j el a de i n0ae pi l ado! ua t i j el a de
sopa! > ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
1KK 9 > : Traduo do "erso;
Obi GeneGene
&onsul t ou 5f / par a o gal o e par a a gal i n0a%
<s a"es &ont i nuari a a ser produt i "as%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse ua &abra e >Z ZZZ b-$i os%
*l es sa&ri fi &ara%
Or /&ul o 1KL
<ros5/f1n
*st e Od fal a de prot eo &ont r a enferi dades de fora a t er boa sort e%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / se pr eo&upando deai s &o r el a&i onaent os
pr ej udi &ando os neg#&i os%
1KL 9 1 : Traduo do "erso;
1XL
dr os@f-n! o so da &0u"a ou"i do e t odo l ugar%
5f / foi &onsul t ado para *kun :o l eopardo;% [0e foi pedi do +ue
sa&ri fi &asse de fora +ueno pudesse ser at a&ado por 7]np]nn/%
O sa&ri f, &i o: "ert a a$ei t eAdeAdend e ua t i j el a! i l 0o t orrado e eko i st urado &o /gua e
ua &abaa%
*kun sa&ri fi &ou as no fe$ &orret aent e%
*l ese gabou +ue no t i n0a &ert e$a +ue al gu poderi a derrot aAl o e &obat e%
*l e foi i nforado +ue 7]np]nn/ o at a&ari a as no poderi a at aA l o%
1KL 9 1 : Traduo do "erso;
dr os@f-n! ua i no&ent e &ri ana nas&eu%
dr os@f-n! n#s de"eos l a"ar a &abea do &l i ent e%
5f / foi &onsul t ado por r-n l .%
*l e foi assegur ado +ue boa sort e est a"a e seu &ai n0o%
Y pobo e > ZZZ b-$i os de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e ou"i u e fe$ o sa&ri f, &i o%
Or /&ul o 1KN
3f1n/>os5
*sse Od fal a de sa&ri f, &i o para r eo"er t ri st e$a para ua "i da l onga e fel i $%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od ua boa i ndi &ao para no"os e i nt i os
r el a&i onaent os%
1KN 9 1 : Traduo do "erso;
f-n@eosn &onsul t ou 5f / para *?aA ol -%
=oi predi t o +ue *?aAol - seri a t eri a ua "i da fel i $%
1XN
O sa&ri f, &i o: Ya garr af a de el e 1K ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1KN 9 > : Traduo do "erso;
f-n est / di st ri bui ndo bondade%
f-n no f a$ nen0u al arde sobre i sso%
8essoas &oo f-n so di f, &ei s de se en&ont rar na t erra%
Iual +uer u +ue desej a real i $ar ara"i l 0as de"e ol 0ar para o parai so% O 8arai so o l ar da
0onr a%
5f / foi &onsul t ado par a os ser es 0uanos! +ue f al ara +ue a ort e sepre os l e"ari a a "er
as ara"i l 0as e &u%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse de anei ra +ue a es&uri do e a t ri st e$a fosse bani das de seus
&ai n0os%
O sa&ri f, &i o: +uat ro gal i n0as! +uat ro t art arugas! +uat ro pedaos de t e&i do br an&o e +uat ro
pa&ot es de ob %
*l es ou"i ra as no sa&ri fi &ara%
Or /&ul o 1KS
O!onrin/;ara
*sse Od pede para ol 0aros dent ro de n#s esos para obt eros respost as para
nossos probl eas%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode esper ar ua udana posi t i "a na sort e%
1KS 9 1 : Traduo do "erso;
*l e e "e! *u no o "ej o%
O?onri n@Mar a di "i nou para O?a%
=oi di t o +ue o +ue pro&uraos est / pert o de n#s!
as por &i r&unst an&i as i nesperadas%
=oi pedi do sa&ri f, &i o par a +ue Mar a <gbonni regun
1XS
possa ost rarAnos%
r-n l .! Test eun0a do 4est i no! 7egundo 7er 7upr eo de
Ol odunar e di sse:
O +ue est aos pro&urando est / pert o de n#sF nada nos i pede de "er
+ue el e sal "a da i gnorJn&i a%
O sa&ri f, &i o: ua gal i n0a! >Z ZZZ b-$i os e r edi o de 5f / :duas Or, a?onri ?on;%
*l e sa&ri fi &ou%
=oi di t o ent o +ue Oo?a sepre en&ont r ari a o +ue el e pro&ur asse%
1KS 9 > : Traduo do "erso;
<s r edes abunda par a o pes&ador 5bada di "i nou para 4e@do%
=oi predi t o +ue el e de"eri a ser u pes&ador%
=oi pedi do +ue fi $esse sa&ri f, &i o para "i da l onga e sa-de%
O sa&ri f, &i o: pepereku! ua o"el 0a! u pobo e > VZZ b-$i os%
*l e fe$ o sa&ri f, &i o%
Or /&ul o 1KV
Obara/8onrin
* i bi ! esse Od fal a de ua pessoa agi ndo i rra&i onal ent eF e i r fal a de
prosperi dade pot en&i al %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa se t ran+ui l i $arAse para obt er su&esso%
1KV 9 1 : Traduo do "erso;
<gbe t e a "o$ de j ogo% <l uko t e a "o$ de "eneno! Obara@`onri n t e a "o$ de
asoroasoro :eu far ei o al ! eu f arei o al ; foi di "i nado para *gbi nAol @orunAgogoro! +ue
est a"a i ndo se en&ont rar par a danar e l 0e foi pedi do +ue sa&ri fi &asse duas gal i n0as e C >ZZ
b-$i os% *gbi n ou"i u e sa&ri fi &ou% +uando el e &0egou ao l o&al ! el e ul t r apassou t odos os out ros
na dana &oo predi t o% 7eus &opan0ei ros fi &ara furi osos e en"i ar a *si n para bus&ar u
"eneno +ue el es pudesse ut i l i $ar par at ar *gbi n% Iuando *si n est a"a ret ornando! &oeou
a &0o"er e a roda de danari nos di spersouA se% < &0u"a uede&eu a droga no &orpo do &a"al o
1XV
: esi n;% O "eneno fe$ *si n fi &ar furi oso e &or rer% 4esde ent o! o "eneno fe$ esi n fugi r
r epent i naent e &o edo e &orrer se ni ngu o gui ar%
1KV 9 > : Traduo do "erso;
O +ue sabe "o&s sobre i st oR
'#s &on0e&eos i st o &oo al egr i a%
5st o foi di "i nado para r-n l . <l ade +uando
est a"a el e e di fi &ul dade%
*l es di sser a: O ano de ri +ue$as &0egou%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse u pobo! sal e > ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1KX
O!onrun/@onran
* i bi esse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o para e"i t ar a&usa(es &ont ra o
&l i ent e% * i r fal a de oent os de pr a$er para o &l i ent e%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a ser ai s real i st a &o respei t o assunt os
&ot i di anos%
1KX 9 1 : Traduo do "erso;
3/ u di a! u di a de al egri aF 0/ u out ro di a! u di a de l /gri as%
Iual di a est eR 4i sser a el es +ue est e u di a de t ri st e$a%
5st o foi di "i nado para Oba0unA5j apa :t art aruga; af @oranAbi AekunAs@eri n%
*l es di sser a: 3oj e di a de a&usa(es i nj ust as% *nt o el a foi a&onsel 0ada a
sa&ri fi &ar efun! osn! u pobo! fol 0as de al godoei ro e > >ZZ b-$i os% *l a ou"i u as pal a"ras
as n/ fe$ o sa&ri f, &i o% *l a di sse +ue no i port a +uo grande t ri st e$a pudesse re&ai r sobre
seus obros +ue el a no pudesse ant er o sorri so e seus l /bi os% *l a sa&ri fi &ou depoi s!
+uando fal sas a&usa(es se t ornara ui t os pesadas para el a% <nt es +ue fol 0as de 5f / fosse
pr epar adas par a dj ap/! foi A l 0e di t o +ue a oferenda dobrou% *l a ou"i u e sa&ri fi &ou% [0e for a
1XX
dadas fol 0as de 5f / :t ri t urar as fol 0as &o out ros i ngr edi ent es en&i onados a&i a &o sabo
para o &l i ent e ut i l i $ar no ban0o;%
1KX 9 > : Traduo do "erso;
3/ u di a! u di a de al egri aF 0/ u out ro di a! u di a de l /gri as%
5st o foi di "i nado para *gasese! o p/ssaro no al godoei ro%
*l e pergunt ou! 1+ue di a esseR@%
[0e foi di t o+ue o di a de al egri a e de fol guedo%
*l e foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar u pobo! ua &abaa &ont endo i n0ae pi l ado!
ua t i j el a de sopa! "i n0ode pal a e C >ZZ b-$i os%
*l e ou"i u o &onsel 0o e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1LZ
Okanra/!onrin
*sse Od fal a sobre probl eas j udi &i ai s e de suas reper&uss(es% Hri es sero puni dos%
Obser"ao o&i dent al : Ho fr e+un&i a! o &l i ent e en&ara probl eas j udi &i ai s \ &o o
go"erno ou &o a ee&ei t a =ederal ! por e)epl o%
1LZ 9 1 : Traduo do "erso;
7ofri ent o prol ongado foi di "i nado para Okanr an &ont r a +ue pro&essos j udi &i ai s for a
i nst i gados% *l es di ssera +ue sa&ri f, &i o de"eri a ser f ei t o de fora +ue Okanran no fal e&esse
dur ant e o pro&esso% O sa&ri f, &i o: u pobo! ua o"el 0a e > >ZZ b-$i os% *l e sa&ri fi &ou% =oi
di t o +ue: Okanr an des&anar/% 8obos j unt a bnos a t ort o e a di rei t o e &asa% [ongo o
t epo de "i da da o"el 0aF el a re&ebeu a bno de ua e)i st n&i a pa&, fi &a% O undo i nt ei ro
gost a de di n0ei ro% 'ot a: < ai or part e do di n0ei ro de sa&ri f, &i o de"e ser dada aos out rosF
apenas ua pe+uena poro ser / do babal a?o%
1LZ 9 > : Traduo do "erso;
fekoseka :l 0e dei )e f a$er al ; apoi a Osi kaF
fekosebi :l 0e dei )e prat i &ar &ruel dade; apoi a <sebi %
>ZZ
5f / foi &onsul t ado par a o pet ul ant e! +ue di $ +ue r-n l . &0ei o de ad"ert n&i as as +ue
f ar/ o +ue l 0e der na t el 0a% *l es est o prat i &ando o al F el es est o f a$endo al dadeF as &oi sas
undanas so boas para el es% 5st o foi rel at ado a r-n l .! +ue di sse! 18or ! +uant o t epo
possa l e"ar! "i ngana est / por "i r! da esa anei r a +ue as ondas d@o&eano +uebra!
sua"eent e arru, na a &arga e os nego&i os en+uant o t rabal 0a% Iuando a 0or a &0egar! el es
fugi r oT% Y sa&ri f, &i o de"e ser fei t o para i pedi r fekoseka e fekosebi adent r are e n#s!
de fora +ue seel 0ant es no nos es&arnea no fi %
O sa&ri f, &i o: de$essei s &ar auj os! a$ei t eAdeA dend e 1V ZZZ b-$i os%
*l es ou"i ra e sa&ri fi &ara%
>Z1
Or /&ul o 1L1
>Z>
O!orin09g1ntn
*sse Od fal a de &onfl i t os e di fi &ul dades nos neg#&i os e no l ar%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / en"ol "i do e u &onfl i t o +ue no pode "en&er%
4e"e &ort ar gast os%
1L1 9 1 : Traduo do "erso;
O?onri nA*g-nt /n di "i nou par a Odan
+ue est a"a e ei o a i ni ogos :ou sej a! t odas as /r"or es da f a$enda
era 0ost i s . /r"ore *dan;%
*l es &ont r at ar a u onst ro +ue poderi a bat er e Odan +ue est / di a e noi t e ao ar l i "re%
=oi pedi do a Odan sa&ri fi &ar de anei ra +ue o onst ro n/o pudesse pegaA l o%
O sa&ri f, &i o: u rat o! u pei )e aro! dend! ban0a de ]r, ! > KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
*l es di sser a: 1o onst ro no pode pegar Odan ao ar l i "r e% Odan sepre ser/ respei t ado2%
1L1 9 > : Traduo do "erso;
8er egunAsusu &onsul t ou par a O?on e *g-nt /n% =oi pedi do
+ue sa&ri fi &asse de anei ra +ue est ari a be &o O?on e *g-nt /n sua esposa%
O sa&ri f, &i o: u pobo! ua o"el 0a! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% : esagar fol 0as ol oGi n?i n
e /gua para o &l i ent e l a"ar sua &abea &o sabo;% *l e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1L>
Ogunda 8onrin
*sse Od fal a deposs, "el i n"ej a! &i -es e &onfl i t os de"i do ao su&esso do &l i ent e%
>ZC
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e e"i t ou ua &onfront ao% < &onfront ao de"e se
r eal i $ar%
1L> 9 1 : Traduo do "erso;
Ya pessoa pr egui osa dore en+uant o u oper/ri o t rabal 0aF o t rabal 0ador fi nda sua j ornada
e out ros &oea a i n"ej aAl o% 5st o foi di "i nado para g-n% =oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse de
odo +ue a+uel es +ue o i n"ej a"a fosse dest rui dos% O sa&ri f, &i o: u pot e d@/gua! u
&arnei ro! > KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% *l e sa&ri fi &ou% =oi di t o +ue 1< &abaa +ue fa$ do pot e
d@ /gua u i ni i go! +uebr ar / a &ai n0o do ri oF a+uel es +ue t e a"erso por "o& or rer o2%
1L> 9 > : Traduo do "erso;
Ear+ue o Od g-nd/ `onri n no i GeA ros e i n"o+ue 5f / dest e odo:
1g-nd/ `onri nc Iue a bat al 0a +ue eu l ut ar ei sej a para i n0a 0onra% Oi t #ri a ap#s a l ut a
pert en&e ao l eo% Oi t #ri a ap#s a l ut a pert en&e a a.r /% g-nd/c Oo& os j oga ao &0o no
&obat e t odos os di as! e t odos os l ugar es% Iue a bat al 0a +ue eu l ut arei sej a par a i n0a
0onr a% <j agbuGi 2% 8on0a o i GeA ros no dend e l abe i st o ant es de sai r par a o &apo de
bat al 0a% Ou oa j unt o &o i peAel e :l i al 0a de fer ro;! i Gi Aekun :pel e de l eopardo; e pi ent aA
daA&ost a de ai j a &o edunA..r/! ar+ue o Od g-nd/ `onri n nel e! e i n"o+ue &oo assi a%
*sfr egue na &abea ant es de l ut ar%
Or /&ul o 1LC
O!onrin0Osa
*sse Od fal a da ne&essi dade de &orage e &onfl i t os +ue est o por "i r e t er &aut el a
&o no"os r el a&i onaent os%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e t oar &ui dado no rel a&i onaent o &o ua
pessoa 2pobr e2%
>ZK
1LC 9 1 : Traduo do "erso;
O?onri nAOsa: *l egbara no fugi r / no di a de ua bat al 0a% Ya gl ori osa bat al 0a par a *l egbara%
a.r/ no fugi r/ no di a de ua bat al 0a% Ya gl ori osa bat al 0a para a.r / % *kun :o l eo; no
fugi r / no di a de ua bat al 0a% Ya gl ori osa bat al 0a par a *kun% *u no fugi rei no di a de ua
bat al 0aF +ue eus sol dados no fuj a no di a de ua bat al 0a% 'ot a: 8ronun&i e as pal a"ras
a&i a sobre o i GeA ros ar &ado &o O?onri nA Osa% Tri t ure i peAel e! &ol o+ue e ua &abaa e
i st ur e &o agi di :fub/; e beba &o seus sol dados%
1LC 9 > : Traduo do "erso;
5kun! o <?o da est rada! di "i nou para O?onri n! al ert andoA o +ue ua ul 0er fugi t i "a "i ri a a
ser sua esposa% =oi pedi do +ue sa&ri fi &asse par a +ue el a pudesse adent r ar . sua &asa &o
&ui dado% O sa&ri f, &i o: &arauj o! > ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :&o$i n0ar u &al do &o fol 0as
de so &o &arauj os para ser t oado pel o &l i ent e;% el e ou"i u e as&ri fi &ou%
Or /&ul o 1LK
Osa!onrin
*sse Od fal a sobre a i nut i l i dade de se fugi r de probl eas e +uest (es "ergon0osas%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode en&ont rar udanas subi t as desagr ad/"ei s nos
r el a&i onaent os%
1LK 9 1 : Traduo do "erso;
*? Oo di "i nou par a Osa! al ert andoAo +ue fugi r seri a i n-t i l por+ue o undo o "eri a e ri ri a
del e% [0e foi a&onsel 0ado fa$er sa&ri f, &i o de odo +ue os assunt os "ergon0osos no pudesse
>ZL
sobre"i r% O sa&ri f, &i o: u &arauj o! u pobo e C >ZZ b-$i os% *l e fe$ &oo a&onsel 0ado%
<p#s o sa&ri f, &i o! o babal a?o ou"i u a segui nt e &ant i ga de 5f/: Osa no roubou! 0enc Osa no
ut i l i $ou fei t i os al fi &os! 0enc Osa no &ont ou os segredos de seus ai gos! 0ec Osa no
ent i u! 0enc Ei n0a +uest o se t ornou 0onradaF *u ofer e&i u p/ssaro e sa&ri f, &i o :t r s
"e$es;% Ei n0a +uest o se t ornou 0onr ada! e assi por di ant e% Todas as pessoas +ue est a"a
al i &ant ara e &oro%
1LK 9 > : Traduo do "erso;
<t e?ogba : &onsent i ent o; di "i nou para <sol e :sent i nel aF &o;% <sol e foi ori ent ado a
sa&ri fi &ar de anei ra +ue seu &ar/t er pudesse ser a&ei t /"el pel as pessoas do undo% O
sa&ri f, &i o: el ! ua gal i n0a e > ZZZ b-$i os% *l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1LL
O!onrin/@ *9rinsija+
*sse Od garant e su&esso at ra"s da oder ao% * i bi ! el e pre" sol u(es at ra"s de
sa&ri f, &i os! para ort e e 0ost i l i dade%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e pensar &ui dadosaent e ant es de agi r%
1LL 9 1 : Traduo do "erso;
r-n l . di sse O?onri n@b/! eu di sse O?onri n@ b/% *u pergunt ei por +ue O?on est / ri ndo
ani adaent e% r-n l . di sse: 3/ di n0ei ro! ua esposa! fi l 0os e &oi sas boas e sua &asa% <
"i da de O?on perf ei t a% O?on &ol o&ou t udo e e+ui l , bri o% O?on no &oe se ant esa"al i ar
a+ui l o +ue &oe% O?on no bebe /gua se ant es a"al i ar a+ui l o +ue bebe% O?on no usa
roupas se ant es a"al i ar a+ui l o +ue "est e% O?on no &onst roi ua &asa se ant esa"al i ar
a+ui l o +ue &onst roi % 5st o foi di "i nado por <fi ?onA seAo0unA gbogbo e 5f eA OoGe! e t ab
>ZN
para OGi nbo% =oi pedi do +ue el es sa&ri fi &asse para +ue nun&a perdesse o e+ui l , bri o% O
sa&ri f, &i o: +uat ro pi ent asA daA &ost a! +uat ro bol sas! fol 0as de eu! +uat ro or &egos e K >ZZ
b-$i os% *l es sa&ri fi &ar a% [0es for a dadas fol 0as de 5f / &o a garant i a +ue +ual +uer &oi sa
+ue el es segur asse! no dei )ari a &ai r% Ya or&ego no se prende e ua /r"ore par a
depoi s desi st i r e &ai r%
1LL 9 > : Traduo do "erso;
bari nl o! bari bo?al e% 7e ua &ri ana no &ai n0a! no pare&er / e)pert a% 5st o foi di "i nado
para par a <deoori n <Gankal e% [0e foi pedi do +ue sa&ri fi &asse de anei r a a no t ropear nas
o da ort e! ou se el e se sent i sse nas os da ort e! +ue est a no pudesse l e"aAl o% O
sa&ri f, &i o: ua t art aruga! esoA i ku :u t i po de seent e; e >Z ZZZ b-$i os% *l e segui u a
ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1LL 9 C : Traduo do "erso;
O?onri n@b/ di "i nou para r-n l .! +ue est ari a &ai n0ando ao r edor do undo% =oi pedi do
+ue sa&ri fi &asse para +ue as os da+uel es +ue o enospre$a no t i "esse poder sobre el e% O
sa&ri f, &i o: no$es de kol a se&as! orogbo! ooAaGo :u t i po de seent e;! u pobo! ua
gal i n0a! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% *l e ou"i u e sa&ri fi &ou% *l es di sser a: as un0as dos
0oens no i nfe&t a as no$es de kol a! orogbo! ooA aGoF as os dos +ue enospr e$a a t i
no t e af et aro%
>ZS
Or /&ul o 1LN
<k/!onrin
*sse Od pede para e"i t ar a(es pre&i pi t adas par a +ue se e"i t ar desgost os%
Obser"ao o&i dent al : 4ese+ui l , bri o eo&i onal &ausar/ perdas a t rabal 0o%
1LN 9 1 : Traduo do "erso;
< pessoa / no pesa suas a(es% 5st o foi di "i nado para <l abao :a+uel e +ue pesa;! +ue foi
ori ent ado a sa&ri fi &ar +uat ro &arauj os! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / para +ue el e possa fa$er
&oi sas boas% *l e ou"i u as pal a"ras as no sa&ri fi &ou%
1LN 9 > : Traduo do "erso;
dk/AnpoGi nka@?on :al fei t or es so dando "ol t as e t orno de si ;F ?on est a"a gargal 0ando%
5st o foi di "i nado para as pessoas e 5f eAOoGe% *l as fora ori ent adas a sa&ri fi &ar de anei ra
+ue seus i ni i gos no as ret i rasse de sua posi o ou as rel egasse a t arefas se&und/ri as% O
sa&ri f, &i o: efun! osn! u pobo! ua o"el 0a e > KZZ b-$i os% *l es ou"i r a e sa&ri fi &ara% O
babal a?o di sse: =oi <bari ?on +ue di sse +ue 5f e no de"eri a se e)pandi r na t err a poi s seri a
>ZV
dest ru, da% r-n l .c '#s no di sseos +ue 5f e no se e)pandi ri a% Iue "i "aos l onga "i da%
Iue nossas pegadas no undo no sej a apagadas%
Or /&ul o 1LS
O!onrin0Oturupon
*sse Od prop(e t ant o sol u(es para ort es preat ur as de &ri anas! +uant o para o
su&esso de ua "i age +ue est / por "i r%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od of ere&e ao &l i ent e pre"eno &ont ra abort o%
1LS 9 1 : Traduo do "erso;
7i pat i $ant es di "i nara para *kuAde@de :o l auri ant e no fa$ nada;
de"i do gort e preat ura de seu fi l 0o%
*l e foi ori ent ado a fa$er sa&ri f, &i o para &apa&i t aA l o a fi ndar as
ort es pr eat uras de seus fi l 0os%
O sa&ri f, &i o: +uat ro gal i n0as! > VZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
1LS 9 > : Traduo do "erso;
O?ori n est a"a i ndo e ua j ornadaF el e en&ont rou Ot urupon pel o &ai n0o%
5st o foi di "i nado por r-n l .%
*l es di sser a: r-n l . ret ri bui r / &o bondade%
O sa&ri f, &i o: doi s pobos e K ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
>ZX
Or /&ul o 1LV
Oturupon0O!onrin
*sse Od fal a de al egri a +ue est / por "i r e da ne&essi dade de prot eger sua reput ao%
Obser"ao o&i dent al : Y rel a&i onaent o no onogJi &o pode &ausar probl eas%
1LV 9 1 : Traduo do "erso;
Ot uruponA O?onri n! n#s est aos danando! n#s est aos nos rego$i j ando%
Ot uruponA O?onri n n#s est aos bri n&ando%
5st o foi di "i nado para a+uel es e OGo%
*l es di ssera: <l go +ue &ont ent ar / os &or a(es del es est / pr#)i o% 7e apro)i ando r /pi do!
as el es de"eri a sa&ri fi &ar +uat ro pobos! bast ant e a$ei t eAdeAdend e V ZZZ b-$i os%
*l es ou"i ra e sa&ri fi &ara%
*l es di sser a: s no ser / &apa$ de t i rar sua al egri a%
1LV 9 > : Traduo do "erso;

O di n0ei ro e " e e segue! Ot uruponAO?onri n%
Ya esposa e " e e segue! Ot uruponA O?onri n%
Y fi l 0o e " e e segue! Ot uruponA O?onri n%
5sso foi di "i nado para Ol asi bo <t epaoseAbol aal el o! +ue
foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de anei ra +ue sua 0onr a no l 0e fosse t i rada%
O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a e K >ZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
>1Z
Or /&ul o 1LX
O!onrin03t1r
*sse Od fal a sobre e"i t ar &onfl i t os &o u fort e oponent e%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e e"i t ar u &onfl i t o f, si &o ou u desej o de Ti r a
desforr aT &o al gu%
1LX 9 1 : Traduo do "erso;
5j aj a sepre est / prepar ado di "i nou para dgb, n :&arauj o; Oeso +uando el e est a"a i ndo
l ut ar &o *kun :l eopardo;%
*l es di sera: O l eopardo est / sepre pr epar ado e o &arauj o no de"eri a se a"ent urar Pa
desafi aA l oQ % '#s dei )aos por &ont a da+uel e +ue ai s poderoso +ue n#s! Ol orun%
*l e foi a&onsel 0ado a f a$er sa&ri f, &i o de fora +ue dest i no poderi a l ut ar por el e%
O sa&ri f, &i o: u aba0unA j ap/ :t art aruga; e C >ZZ b-$i os%
O &ar auj o sa&ri fi &ou%
1LX 9 > : Traduo do "erso;
'#s pro&uraos ui t o por i st oF n#s o a&0aos%
5st o foi di "i nado para a fol 0a gbgb! a +ual foi ordenada a sa&ri fi &ar de fora +ue podesse
t er boa sort e e &onfi ar%
O sa&ri f, &i o: de$essei s orogbo e K KZZ b-$i os%
*l a ou"i u as pal a"ras e sa&ri fi &ou%
*l es di sser a: < ort e no l e"ar/ gbgb! doena no a j ogar/ ao sol o% Wbgb sepre est ar /
"erde%
Or /&ul o 1NZ
>11
Otura08onrin
*sse Od fal a da ort e &oo part e da orde &#si &a &oo t ab da ne&essi dade de
&ons&i ent i $ao f, si &a e espi ri t ual %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e no est / sendo at en&i osos ou aoroso o sufi &i ent e
&o seus fi l 0os%
1NZ 9 1 : Traduo do "erso;
O Oni s&i ent e &on0e&e a+uel es +ue t rat a o pr#)i o &o al dade% 8essoas do &apo
r e&on0e&e pessoas da &i dade% Oi aj ant es da Ter ra e "i aj ant es do Hu! n#s "ereos &ada u
del es no"aent e% Hupi ns no se di spersa se l ogo e segui da se r eagrupar e% 5st o foi
di "i nado par a n#s ser es 0uanos +ue se l aent a pel o o ort o%
<s pessoas da t err a est o ret ornando para onde el es "i era% 8ara +u as l agri asR 8ar a +u
t ri st e$aR 8ar a +u o"er a si eso par a &i a e par a bai )oR 8ara +u j ej uarR <+uel e +ue nos
en"i a o eso +ue nos &0aa de "ol t a . &asa% <+ui l o +ue nos agrada na t err a no agrada a
*dar % <s pessoas na t err a se reune e fa$e o al % *dar no gost a di ssoF *dar
no a&ei t a i sso% *nt o! se eu di go "ai ! "o& "ai e se eu di go "e! "o& "e% 7e ua &ri ana
no &on0e&e seu pai ! a t err a no est / &ert a% < ort e a+ui l o +ue l e"a ua &ri ana a &on0e&er
o Hu% Iue est / pensando e *dar R 7e no 0ou"esse s! o +ue pensari a os pobresR
Todo undo est / pensando e si esoF el es est o pro&urando &oi da e bebi da% Ei st ri o da
es&uri doc Ya &ri ana no &on0e&e seu pai c =al e &oi go par a +ue eu fal e &o "o&F por
nossas "o$es re&on0e&eos u ao out ro na es&uri do% 7e ua &ri ana no &on0e&e seu pai ! a
t er ra no est / &ert a% O sa&ri f, &i o: +uat ro pobos bran&os! +uat ro o"el 0as e V ZZZ b-$i os% *l es
ou"i ra e sa&ri fi &ara de odo +ue pudera t er "i da l onga e "er a bondade e bnos%
Or /&ul o 1N1
O!onrin0Irete
*sse Od fal a de no ser superst i &i oso ou paran#i &o%
>1>
Obser"ao o&i dent al : 6 ne&ess/ri o +ue o &l i ent e edi t e sobr e seus obj et i "os e aj a de
anei r a a at i ngi A l os%
1N1 9 1 : Traduo do "erso;
'o 0/ bat al 0a no &apoF no 0/ &onspi r ao na &i dade%
5st o foi di "i nado para Ol ofi n 5?aj o%
*l es di sser a +ue o andat o del e &oo &0ef e seri a bo%
*l es di sser a +ue Ol ofi n de"eri a sa&ri fi &ar par a +ue a al egri a
de seu rei nado no t ornari a as pessoas pr egui osas ou /s%
O sa&ri f, &i o: de$essei s &ar auj os! u &o e 1K ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u as pal a"ras e sa&ri fi &ou%
1N1 9 > : Traduo do "erso;
O?on ri u desden0osaent e de 5r et e! o desafi ando a agi r! pergunt ando! To +ue f ar/ 5r et eR2%
*l es di sser a +ue 5ret e pode pi sot ear e pode o subergi r%
5st o foi di "i nado por <fi @ni s@ egan :$obet ei ro;!
Iue foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de odo +ue s no o j ogasse &ont r a al gu ai s poderoso%
O sa&ri f, &i o: ua &abaa de i gba e?o :i n0ae pi l ado e assado; e no"e &ar auj os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1N>
Irete 8onrin
*sse Od fal a de se &onser"ar ua posi o de 0onr a%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e gan0aF oponent e perdec
1N> 9 1 : Traduo do "erso;
>1C
5r et e `onri n di "i nou para r-n l .! +ue di sse +ue t odos a+uel es +ue &onspi ra &ont ra el e!
&ai ri a e "ergon0a e +ue n#s no ou"i r, aos ai s os seus noes! as si ! n#s ou"i reos
para sepr e &o 0onr a o noe de r-n l . pel o undo%
O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a! ua gal i n0a d@angol a e C >ZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
1N> 9 > : Traduo do "erso;
<gbe est / t ra$endo bondade . &asaF 5r et e est / apent andoAos na o%
5st o foi di "i nado para Tei t aGo! a +ue foi pedi do sa&ri fi &ar par a t er
"i da l onga na t erra% O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a! u pobo! peper eku :t i po de er"a; e K KZZ
b-$i os%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1NC
O!onrin0Se
*sse Od fal a de "i t #ri a sobre ad"ers/ri os%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e sepr e ser / a&usado de proi s&ui dade se)ual %
1NC 9 1 : Traduo do "erso;
O?onri nA7e di "i nou par r-n l .%
*l es di sser a: r-n l . e as pessoas de sua &asa nun&a
t i "esse do +ue se l aent ar%
>1K
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar u pobo e C >ZZ b-$i os%
el e sa&ri fi &ou%
1NC 9 > : Traduo do "erso;
O?onri n no pe&aF O?onri n no pr at i &a o al F O?onri n est a sendo
f al saent e a&usado%
=oi di t o +ue O?onri n "en&eri a e +ue el e de"eri a sa&ri fi &ar
u gal o! u ednA ..r / e > >ZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou e &ol o&ou a pedra de r ai o e seu 5f /%
Or /&ul o 1NK
Ose0O!onrin : Ose0Oni!oA Ose0Oloogun;
*sse Od fal a de sa&ri f, &i os par a r epar ar nossa fora e prot eo%
Obser"ao o&i dent al : 4esassossego no neg#&i o ou &arr ei ra do &l i ent e pode ser
e+ui l i brado at ra"s de r eno"ao espi ri t ual %
1NK 9 1 : Traduo do "erso;
*u est ou desgost oso! a?o da Terr aF eu est ou &ansado a?o do Hu%
5st o foi di "i nado para 8okol aka +uando est e est a"a i ndo &ur ar Ogi ri :par ede;%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar de odo +ue Ogi ri no orresse sobre el e%
O sa&ri f, &i o: t rs gal os e N NZZ b-$i os%
*l e ou"i u por no sa&ri fi &ou%
>1L
8okol aka o noe pel o +ual &0aaos ua for+ui l 0a%
1NK 9 > : Traduo do "erso;
Hol o+ue i GeA ros +ue foi ar &ado &o o Od OseA Oni ?o e e u pot e grandeF adi &i one
ua +uant i dade generosa de rai $es de i t o e de eenu :t i po de frut a;F "ert er /gua dent ro e &obri r
o pot eF i st ur e &i n$as . /gua e l a&r ar a i st ura por set e di as% <ar re no"e eeru &o l i n0as
pr et as e bran&as no pes&oo do pot e% <br a o agbo :i nfuso; no st i o di a par a t oar ban0o%
7eu efei t o: *n+uant o "o& est / usando est e agbo! nen0u fei t i o ne en&ant o o afet aro! e
t odas suas bnos sero re&ebi das%
Or /&ul o 1NL
O!onrin B1
*sse Od fal a de &al ai dade i i nent e e a suprea&i a de 5f /%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e no pode fi &ar fo&ando e +ual +uer &oi sa%
1NL 9 1 : Traduo do "erso;
O?onri n =-! O?onri n =- di "i nou par a as pessoas de 5f eA OoGe%
*l es di ssera: Tepo "i r / no +ual as &ri anas do undo &ai n0ar o a ei o &ai n0o do Hu e
da Ter ra : &oo u p/ssaro;%
=oi pedi do .s pessoas de 5f e +ue fi $esse sa&ri f, &i o de anei r a a e"i t ar +ue sofresse ua
grande perda na+uel e t epo% '/o &oeari a e 5l eA 5f e as seri a undi al %
O sa&ri f, &i o: ]?- eg-ng-n! +uat ro pobos bran&os! +uat ro "a&as bran&as! +uat ro o"el 0as
br an&as! i GeA.gbe :t i po de p/ssaro; e C >ZZ b-$i os%
*l es ou"i ra as pal a"r as as no sa&ri fi &ara% *l es di ssera +ue el es j / t i n0a sa&ri fi &ado
para andar no sol o% *l es no anda pel o ar%
>1N
1NL 9 > : Traduo do "erso;
O?onri n sopra a t robet a di "i nou par a r-n l .%
*l es di sser a +ue a &asa de r-n l . no fi &ari a deso&upada :"/ri as pessoas est ari a
pro&urando por el e;% Todas as pessoas ou"i ri a fal ar de sua faa e est ari a a sua pro&ura% O
sa&ri f, &i o: u &arauj o e >Z ZZZ b-$i os al de fol 0as de 5f / :eso;%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
=ol 0as de 5f/ for a pr epar adas par a el e e el e foi assegurado de +ue t odas as bnos "i ri a
f a&i l ent e%
Or /&ul o 1NN
3f1n08onrin
*sse Od fal a de boas a(es +ue t ra$e suas pr#pri as re&opensas%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e se sent e depre&i ado e l ugar de sat i sfei t o%
1NN 9 1 : Traduo do "erso;
f-n d/ para ser a&ari &i adoF f-n d/ para ser &ui dado%
5st o foi di "i nado para Odda! +ue far / be ao undo i nt ei ro% *l e di sse +ue fa$er be
undi al a el 0or &ara&t er, st i &a do &ar /t er%
*l es di sser a: Ya part e do undo no o agr ade&er /% <l guns ne eso saber o o be +ue
el e f e$ a el es% *l es no &on0e&ero seu uso% *l e di sse: Y pai no d/ seno &oi sas boas aos
seus fi l 0os% < e de ua &ri ana no d/ seno &oi sas boas . sua &ri ana% =oi pedi do a
Odda +ue sa&ri fi &asse de odo +ue t oas as &oi sas bouas dadas a el es! se no apro"ei t adas!
pudesse ret ornarA l 0e%
O sa&ri f, &i o: u pobo! u e?i :t art aruga do ri o;! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
>1S
1NN 9 > : Traduo do "erso;
f-n os deu a a&ari &i arF f-n os deu a ri r%
5st o foi di "i nado para Ol akani !
+ue di sse +ue *dar t rari a &oi sas boas%
=oi pedi do +ue el e sa&ri fi &asse de odo +ue seus i ni i gos
no t i "esse poder sobr e el e e fi $esse &o +ue el e perdesse sua propri edade%
O sa&ri f, &i o: t rs fa&as! t rs gal os e N ZZZ b-$i os%
Ol akani sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1NS
3b6r6k6nr6n
*sse Od fal a de ua poss, "el di s&ordJn&i a &o ai gos e s#&i os e de sol u(es par a as
&ont rol ar%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e en&ara &onfl i t os no t rabal 0o%
1NS 9 1 : Traduo do "erso;
bar.k.nr.n di "i nou para 5?o :o papagai o;!
+ue foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de odo a e"i t ar &ai r e desgost o
&o os out ros p/ssaros%
O sa&ri f, &i o: i l 0o! pi ent aAdaA &ost a e > ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u as pal a"ras as di sse +ue no sa&ri fi &ari a%
1NS 9 > : Traduo do "erso;
*l e desej ou fal ar as foi i pedi do por b.r.r.k.nr.n%
<+uel e +ue eu ofendi c *l e +ui s fal ar as no p_deF
b.r.r.k.nr.n i pedi uA l 0e de se +uei )ar de i par a o undo%
< "ara i pede ao pei )e de fal arF < "ar a i pede ao rat o de fal ar% *l eberun nun&a f al ar / aos
ou"i dos das pessoas% <s fol 0as de 5f/ ut i l i $adas: < "ara na +ual u pei )e foi t ost ado! a "ar a
>1V
na +ual u rat o foi t ost ado! u orogbo e fol 0as de *l eberun% *st es el eent os de"e ser
aarrados e fa$enda de al godo &o l i n0as pret as e bran&as% O pa&ot e de"e fi &ar be
apert ado% < preparao de"e ser ant i da no bol so do dono! e o usu/ri o sepr e de"e ast i gar
pi ent aA daA&ost a! no"e gros e n-ero! para os en&ant aent os%
Or /&ul o 1NV
3k6nr6n0;6r6
*sse Od fal a de af ast aent o de ort e preat ura e da pr e"eno de desast re nat ur al
+ue pode abat er nossas &asas%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od i ndi &a ua fort e possi bi l i dade de &onfl i t os &o
&ri anas e pai s%
1NV 9 1 : Traduo do "erso;
k.nr.nAM.r. di "i nou para Ol asoni !
+ue foi ori ent ado a sa&ri fi &ar ua o"el 0a e K KZZ b-$i os de odo +ue t i "esse "i da l onga e
saud/"el %
el e no sa&ri fi &ou%
1NV 9 > : Traduo do "erso;
k.nr.nAM.r. di "i nou para Ol aAg-n! +ue foi ori ent ado
a sa&ri fi &ar de odo +ue o r ai o no di st rui sse sua &asa%
O sa&ri f, &i o: u &arnei ro! generosa +uant i dade de a$ei t eA deA dend!
pe+uenas bananas aduras! > KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% Ha"e u bura&o no &0o da &asa!
"ert a o a$ei t eA deAdend nel e e &ol o+ue o r est ant e dos i t ens des&ri t os a&i a% Hubra t udo &o
arei a e sua"i se o l ugar &o /gua%
>1X
Or /&ul o 1NX
3b6r603g5nd6
*st e Od fal a da ne&essi dade de se reparar ua / reput ao de fora a gar ant i r
su&esso%
Obser"ao o&i dent al : O t rabal 0o do &l i ent e est / fi &ando pra t r/s% <o espi ri t ual i r/
&onsert ar i sso%
1NX 9 1 : Traduo do "erso;
'#s ol 0aos . frent e e ni ngu "i st oF n#s ol 0aos at r/s e ni ngu "i st o%
5st o foi di "i nado para Ol ofi n 5?at uka!
a +ue foi pedi do sa&ri fi &ar se desej asse t er ua &asa &0ei a%
*l e pergunt ou! 1+ual o sa&ri fi &i oR2
*l es di sser a: u pobo! >Z ZZZ b-$i os! fol 0as de 5f / :t ri t ure j unt o fol 0as de ol usesaj u e
sa?er epepe &o u pe+ueno fori guei ro &o al guas fori gas dent roF i st ure t udo &o
saboAdaA&ost a Po sabo no "al or de 1 >ZZ ou > ZZZ b-$i osQ F +ue o sangue do pobo sej a
"ert i do e t odo o pr eparoF use par a l a"ar o &orpo do &l i ent e;%
O &l i ent e ser / a&onsel 0ado a udar de noe ap#s o sa&ri f, &i o%
1NX 9 > : Traduo do "erso;
< &asa de Ol u boaF sua "aranda t o boa +uant o%
5st o foi di "i nado para Ol uA 5?o! +ue foi di t o +ue el e nun&a &ai ri a e des&rdi t o%
[0e foi t abe a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de odo a e"i t ar ort e pr eat uraF ua o"el 0a! ua
t art aruga! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e sa&ri fi &ou%
=ol 0as de 5f/ fora pr epar adas para seu uso :t ri t urar fol 0as de i fosi e ori j i ! i Ger e e i rugbaF
f aa u &al do &o a &arne da i j apaF i sso par a ser &oi do de an0 be &edo;%
>>Z
*l es di sser a: O ru, do de i fosi :seent e; no dani fi &a el et i :fol 0a;% Oo& no ser / o"i do
pel as fofo&as da t erra%
>>1
Or /&ul o 1SZ
>>>
3g1nd0;6r6
*sse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o para ant er u rel a&i onaent o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / en"ol "i do e u i nt enso as f-t i l
r el a&i onaent o%
1SZ 9 1 : Traduo do "erso;
Odi di A<fi di t i di "i nou para g-n +uando el e est a"a i ndo
t oar b.r. por esposa%
*r a de &on0e&i ent o geral +ue b.r. nun&a fi &ou ui t o t epo &o u 0oe ant es de
udarAse%
g-n di sse +ue el e est a"a f as&i nado por el a% *l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar ua gal i n0a epi pi
:ua a"e &o penas es&assas;! u "i "ei ro de gal i n0a! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
1SZ 9 > : Traduo do "erso;
Y sol o e +ue 0/ dana sepr e est / i rregul arF u &apo de bat al 0a t ab desar ruado%
5st o foi di "i nado para g-n +uando el e est a"a i ndo l ut ar &o b.r .%
*l e foi assegur ado +ue t eri a su&esso as +ue de"eri a sa&ri fi &ar de odo a e"i t ar a ort e de
b.r. na bri ga%
O sa&ri f, &i o: doi s &est os &o papel sol t o e fol 0as! duas gal i n0as e K ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
*l es di sser a: 4uas gal i n0as no orre por l ut ar% Hest os &0ei os de papel e fol 0as no orre
+uando &ar regados%
Or /&ul o 1S1
3b6r603s
*sse Od ad"ert e &ont r a fr eguesi a fraudol ent a%
Obser"ao o&i dent al : 4esassossego eo&i onal &ondu$ a erros pr/t i &os% %
>>C
1S1 9 1 : Traduo do "erso;
b.r.As/ di "i nou par a *t a! +ue foi i nforado +ue u de seus &l i ent es est a"a pl anej ando
fugi r &o seu di n0ei ro% *l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar de odo +ue seu &l i ent e
pro"a"el ent e pagasse seus dbi t os% O sa&ri f, &i o: pobos! ua gal i n0a! > >ZZ
b-$i os e fol 0as de 5f / :pi l ar j unt o fol 0as de eesi n e t agi ri &o saboA daA &ost aF
+ue o sangue da gal i n0a sej a "ert i do na i st ura;%
*l e sa&ri fi &ou%
=oi A l 0e di t o +ue *esi n no fr a&assari a e obt er seu di n0ei ro na deanda% *st e sabo para
ban0o%
1S1 9 > : Traduo do "erso;
Tri t ure fol 0as de j .s#k &o saboAdaA &ost a% Hol o+ue a i st ura e ua &abaa l i pa e
esparr ae sobre el e o p# da pl ant a se&a erun :obo;% Tr a&e o Od b.r.As/ nel e e re&i t e o
segui nt e en&ant aent o: Iuando o f ei t i &ei ro e "i u! pergunt ou +ue eu era% *u di sse! 1eu sou o
fi l 0o de b.r.As/2% Iuando a bru)a! a ort e e s e "i ra e +uest i onar a +ue eu er a! eu
di sse a &ada u del es! 1eu sou o fi l 0o de b.r.As/2% O fi l 0o de b.r.As/ no &orreF O fi l 0o
de b.r.A s/ nun&a orr eF el e nun&a adoe&eF 2% 1O fi l 0o de b.r.A s/ nun&a l e"a /
r eput ao2% 'ot a: 8on0a a &abaa e ua sa&ol a de pano bran&o e pendureAa no t et o se "o&
pr eferi r% 5st o par a ser usado no ban0o%
Or /&ul o 1S>
3s0;6r6
*sse Od fal a do peri go de pat ro&i nadores perdi dos ou de u i ndi ", duo%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od ost ra par a o &l i ent e &oo rea&ender &0aas
aparent eent e ort as%
>>K
1S> 9 1 : Traduo do "erso;
Os &o"ardes &ede ao sofri ent o foi di "i nado para <keregbe :a &abaa;!
+ue dependeu das ul 0eres e &ri anas j o"ens%
*l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar u pobo! ua gal i n0a e N NZZ b-$i os de anei ra +ue el e no
se de&ep&i onasse de repent e &o seus part i d/ri os en+uant o el e est a"a e gl #ri a%
*l e ou"i u as pal a"ras as no sa&ri fi &ou%
1S> 9 > : Traduo do "erso;
s/ ret orna rapi daent e se el e fugi uF el e ret orna . &asa rapi daent eF
despr e$, "el "ol t a . &asa rapi daet e% Ya &ri ana pe+uena sai &or rendo r api daent e do &apo
eesi n% 4espre$, "el r et orna . &asa rapi daent e% =ol 0as de 5f /F 8art a u ob de sei s goosF
pegue sei s fol 0as de eesi n bran&as :eesi nA?.r.;F t ra&e o Od s/b.r. no t abul ei ro de 5f / &o
i GeA ros% &oo en&i onado a&i a! usando o noe da pessoa +ue part i u% *nt o &ol o+ue u
pou&o de 5 GeA ros na fol 0a de eesi n &o u dos goos do ob e l e"ar i st o a s fora ou no
port o da &i dade% eepi t a i sso sei s "e$es% 5st o ut i l i $ado par a t ra$er u fugi t i "o de "ol t a .
&asa% < &oi sa surpr eendent e a&r&a di st o +ue! no i port a a di st Jn&i a do fugi t i "o! el e
obri gado a ou"i r seu noe sendo &0aado% Ya fol 0a de eesi n! u goo de ob e u pou&o
de i GeA ros usado sei s "e$es sufi &i ent e a esse prop#si t o% Oert er a$ei t eA deA dend assi +ue
&opl et ar a operao%
Or /&ul o 1SC
3b6r60@
*sse Od fal a fal a de ant er poder e i nfl un&i a% %
Obser"ao o&i dent al : 4i fi &ul dades undanas pode ser e"i t adas at r a"s de ua no"a
e)peri n&i a espi ri t ual ou eo&i onal %
1SC 9 1 : Traduo do "erso;
b.r.Ab/ di "i nou par a Ol ubol aj i !
>>L
+ue fal ou +ue +ue el e seri a ua pessoa i port ant e e aada por "/ri as pessoas as +ue
de"eri a fa$er sa&ri f, &i o de odo a e"i t ar perda de bens%
O sa&ri f, &i o: u pobo! ua gal i n0a! ua t art aruga e C >ZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
<p#s sa&ri fi &ar el e &ant ou: *u est ou fel i $! b.r .A b/% '#s est aos danando e rego$i j ando!
b.r.Ab/%
1SC 9 > : Traduo do "erso;
bo?ee! o <di "i n0o da t er raF Ogbi gbi ! o <di "i n0o dos Hus% 7e bo?ee! i ndi &a a &0egada do
j o"e e t er ra% O p do eei &ouF O p do eei &ou% *l es ut i l i $ara en&ant aent o
para r-n l .! +ue foi rodeado por ant agoni st as% *l e foi assegur ado da "i t #ri a sobre el es% =oi
de&ret ado +ue as fol 0as e?o dragari a seus ant agoni st as par a o Hu! e eeru l e"ari a a desgr aa
a seus i ni i gos% b.r.Ab/ segur ari a as os del es% <s fol 0as de 5f /: [e"e fol 0as de e?o de
&asa :as pe+uenas! arr an&adas &o seus dent es! no suas os;% Honsi ga t ab eeru a?oi ka
: a+uel e +ue pi nga se arran&ar! u s#; e u &arauj o% Tor rar t udo j unt o! pul "eri $e e guarde
e ua .d#% 7e "o& t e u ou ai s i ni i gos! espal 0e o p# no &0o l i po de sua &asa% Tra&e
o Od b.r.Ab/ e r e&i t e a i n"o&ao a&i a% *spar rae e genufl e)o% =ei t o i sso! "o& de"e
pi ngar a$ei t eAdeAdend e "ol t a da edi &i na% =aa i sso por u s%
Or /&ul o 1SK
<k0;6r6
*sse Od fal a de ei os de se t ornar ador/"el e at r at i "o ao out ros%
Obser"ao o&i dent al : 3/ a probabi l i dade de &on&epo% O &l i ent e de"e ser &ui dadoso
se a &on&epo no for desej adaF grat o se for%
1SK 9 1 : Traduo do "erso;
Hai n0e r api daent e +ue n#s podeos fugi r ao t epo% Ooe rapi daent e +ue n#s podeos
r et ornar no t epo% 5st o foi di "i nado t ant o para <sa +uent o par a <?odi % =or aAl 0es pedi do +ue
sa&ri fi &asse de odo +ue fosse aados por t odos os 0oens%
O sa&ri f, &i o: oi t o &arauj os! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l es ou"i ra as pal a"r as as no a&ri fi &ar a%
>>N
1SK 9 > : Traduo do "erso;
beke pode danar! o p/ssaro pode "oar foi di "i nado para [ekel eke e sua esposa%
[0es foi fal ado +ue o pobo sepre os &onsul t ari a e +ual +uer &oi sa +ue el e +ui sesse f a$er!
se el es sa&ri fi &asse doi s *fun! doi s e&ani sos de fi ao e > KZZ b-$i os%
*l es sa&ri fi &ara%
'ot a: 4esde ent o! n#s di $eos! 1"o& no " a bel e$a de [ekel eke! &uj a el egJn&i a afet ou a
pobaR2%
Or /&ul o 1SL
3b6r6t1r1p4n
*sse Od fal a das sol u(es para i nf ert i l i dade e abort os%
Obser"ao o&i dent al : 7a&ri f, &i o ao r s. i ndi &ado para a &on&epo%
1SL 9 1 : Traduo do "erso;
Ol adi pupo di "i nou par a <roko :+ui abo;! +ue est a"a &0or ando por+ue sua esposa no t i n0a
fi l 0os%
[0e foi di t o +ue sa&ri fi &asse ua &abra e 1N ZZZ b-$i os de odo +ue seus desej os fosse
&on&edi dos%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
1SL 9 > : Traduo do "erso;
>>S
OoA Eaar a di "i nou para Ol ofi n! +ue est a"a i ndo &oprar ua es&ra"a%
el e foi ad"ert i do a sa&ri fi &ar de odo +ue no perdesse di n0ei ro &o a es&r a"a de"i do a
&onst ant e perda de &ri anas del a%
O sa&ri f, &i o: ua t art aruga! ua o"el 0a e 1N ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
*l e foi assegur ado +ue a ul 0er seri a frt i l e +ue el e gan0ari a por el a se pesares%
Or /&ul o 1SN
3t1r1p4n/;6r6
*sse Od fal a da i port Jn&i a de ant er a sa-de par a assegurar ua "i da l onga%
Obser"ao o&i dent al : Os =i l 0os so 0ost i s a u no"o rel a&i onaent o dos pai s%
1SN 9 1 : Traduo do "erso;
3onr a "ai ! 0onr a "e di "i nou par a 5 Gaool e!
+ue di sse +ue sua fi l 0a seri a saud/"el as +ue no desej ari a est ar e
sua &opan0i a +uando el a &res&er%
O sa&ri f, &i o: u pobo :eGel A ej i gbere; e 1> ZZZ b-$i os%
*l a ou"i u e sa&ri fi &ou%
1SN 9 > : Traduo do "erso;
Eari dos l ou"a as suas esposasF os ari dos de out ras pessoas nun&a nos l ou"ari a%
5st o foi di "i nado para Teni aasun?on! o ari do de <j eoori n%
>>V
=oi di t o a Teni aasun?on +ue a ul 0er +ue el e est a"a propondo &asaent o seri a ua boa
esposa as +ue de"eri a sa&ri fi &ar de odo +ue el a no orr esse j o"e%
O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a! u &arauj o e C >ZZ b-$i os%
*l e ou"i u as pal a"ras e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1SS
3b6r60&1r
*sse od fo&a no respei t o e nosso l ar e no t rabal 0o%
Obser"ao o&i dent al : Y rel a&i onaent o est / &ausando desaroni a%
1SS 9 1 : Traduo do "erso;
O pe+ueno adi "i n0o de Ol oGo di "i nou para o rei de Ol oGo!
+ue propos &oprar a ul 0er +ue el e gost ou &oo es&r a"a%
*l e foi ad"ert i do para no &oprar a ul 0er poi s el a er a u di sperdi sarora%
Ol oGo di sse! 1+ual o sa&ri f, &i o par a pr e"eni r +ue el a di sperdi &e se eu a &oprarR2%
O sa&ri f, &i o: oi t o &arauj os! ua &abaa de e?o! +uat ro pobos! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de
5f /%
*l e no sa&ri fi &ou%
1SS 9 > : Traduo do "erso;
<papat i ako! <t u?onAni l et u?onA l oko
di "i nou para a gal i n0a e seus pi nt os%
[0e foi di t o +ue u fort e i ni i go est a"a "i ndo at a&aA l osF
>>X
se sai sse de &asa para o &apo! el e os persegui ri a! as
as se sa&ri fi &asse! t ri ufari a%
O sa&ri f, &i o: u &ar auj o! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :f a$er u &al do &o fol 0as de o?o
oi das e &o o &ar auj o e t oar;%
foi de&l arado +ue: O fal &o no dani fi &ari a u &ar auj oF t udo +ue el e pode fa$er obser"aA
l o% Oo& ser/ r espei t ado%
Or /&ul o 1SV
3t1r0;6r6
*sse Od fal a da ne&essi dade de se no "i ol ar t abus%
Obser"ao o&i dent al : < opi ni o ou de&i so do &l i ent e ser o +uest i onados%
1SV 9 1 : Traduo do "erso;
8aarakoda di "i nou para Ol obede 5pet u! +ue di sse para sa&ri fi &ar u &abri t o e a fa&a e suas
os ant es de i r para a roa% *l e se re&usou e foi para o &apo% <ssi +ue est a"a r et ornando
para &asa ap#s seu t rabal 0o na roa! el e t ent ou &ol 0er al guas beri ngel as% 8ara a surpr esa
del e! u &rJni o se&o pert o da beri nj el a fal ou a el e! 1no e t o+ue! no e t o+ue! "o& no e
"R2 Ol obede 5pet u fi &ou &o edo e &or reu para rel at ar o o&or ri do ao r ei % *l e i pl orou ao
r ei +ue andasse al gu de "ol t a &o el e! di $endo +ue se el es en&ont rasse al gua &oi sa
&ont r ari a ao +ue el e di sse! el e poderi a ser ort o% O r ei apont ou doi s 0oens para i r &o el e%
H0egando ao l o&al ! Ol obede f e$ e)at aent e &oo t i n0a fei t o na pri ei r a "e$! as para seu
0orror no 0ou"e nen0ua respost a% *l e foi ort o no l o&al de a&ordo &o a proessa de
Ol obede e as i nst ru(es do r ei % <ssi +ue os 0oens est a"a se pr epar ando para r et ornar ao
r ei para &ont ar o +ue fi $era! o &rJni o se&o di sse! 1Eui t o obri gado! eu est ou ui &ont ent e2%
*l es for a narrar o a&ont e&i do% O rei en"i ou out ros oi t o 0oens &o os doi s pri ei ros% Os
doi s 0oens di ssera e)at aent e &oo fi $era! e par a o 0orror del es o &rni o se&o nada
f al ou% *l es t ab fora ort os no l o&al % 8ar a en&urt ar a 0i st ori a% "/ri as pessoas or rer a
desas anei ra! +uase &e pessoas% *"ent ual ent e! o o&or ri do foi rel at ado a r-n l .! a +ue
foi pedi do &onsel 0o sobre o +ue de"eri a ser fei t o para t eri nar est a &at /st rofe% r-n l .
ori ent ou a sa&ri fi &ar ua &abra! ua gal i n0a! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% *l es segui r a a
ori ent ao e sa&ri fi &ara% r-n l . e segui da os ori ent ou a i r ao l o&al e reo"er o &rJni o e
>CZ
ent erraAl o &oo u ser 0uano! e &onfori dade &o os ri t os funer/ri os% *l e t ab os
a&onsel 0ou a no t o&ar +ual +uer &oi sa onde +uer +ue el es a&0asse ar &ada &o aal e :ua
ar &a para ua &oi sa no ser t o&ado por ni ngu &o e)&esso do dono;% < esa
ad"ert n&i a foi passada ao redor da &i dade! +ue el es nun&a de"eri a e)er &o +ual +uer
&oi sa ar&ada &o aal e%
Or /&ul o 1SX
3b6r60>et
*sse Od fal a de su&esso e est abi l i dade se sa&ri f, &i o for real i $ado%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t e boas perspe&t i "as par a u no"o t rabal 0o ou
neg#&i os%
1SX 9 1 : Traduo do "erso;
ObaraAret e! boas &oi sas "i r o at i n0a o%
5st o foi di "i nado para <gbonni regu!
+ue foi di t o +ue al gua &oi sa boa est /"a reser"ado a el e e +ue
el e de"eri a sa&ri fi &ar u pobo! u &ar auj o e fol 0as de 5f /%
*l e ou"i u as pal a"ras e sa&ri fi &ou%
1SX 9 > : Traduo do "erso;
ObaraAret e di "i nou para r-n l .!
a +ue foi di t o +ue de"eri a sa&ri fi &ar de odo +ue no en&ont rasse gr andes probl eas e
sepr e podesse est ar por &i a onde +uer +ue el e fosse%
O sa&ri f, &i o: u &arauj o! t e&i do bran&o! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e sa&ri fi &ou%
=oi ent o de&ret ado +ue nada de de t o di f, &i o at r a"essari a seu &ai n0o% r-n l . i ni &i uo a si
eso e 5f /! e el e sepr e i ni &i ari a t odos os est udant es de 5f/%
>C1
1SX 9 > : Traduo do "erso;
ObaraAret e di "i nou para <ki nt el u a +ue foi di t o +ue de"eri a sa&ri fi &ar de odo +ue o
"i l arej o +ue el e fundou t i "esse su&esso%
Oi t o &arauj os! ua o"el 0a! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / de"eri a ser sa&ri fi &ados%
*l e sa&ri fi &ou%
>C>
Or /&ul o 1VZ
Irete03b6r6
*sse Od fal a do uso de fei t i o para &ont rol ar di fi &ul dades%
Obser"ao o&i dent al : Hui dado &o pessoa t rapa&ei ra%
1VZ 9 1 : Traduo do "erso;
'i ngu est / al da regra do rei F ni ngu est / al da i presso de Tet e%
5st o foi di "i nado por r-n l . ao r ei +uando est e se en&ont r a"a &er &ado de i ni i gos%
=oi A l 0e assegurada a "i t #ri a sobr e el es%
O sa&ri f, &i o: u &abri t o e N NZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1VZ 9 > : Traduo do "erso;
<sej ej esaGe! <sej ej esaGe! <sej ej esaGe! `ar a?araase!
`ara?ar aase! `ara?araase! 5r et eAObara t raga t oda bondade
para as fol 0as de 5f /% Ho$i n0e fol 0as de t et e at et edaGe &oo ua sopa para ser &oi da e
t oda &oi da% Ou t ri t ure fol 0as de ?oro e i Ger e e as &o$i n0e e ua sopa para "el 0a&os! &o
pei )e aro para &oi da% Iuando a sopa esf ri ar! t ra&e o od 5r et eAObara no i GeA ros! re&i t e a
i n"o&ao a&i a e a&res&ent e . sopa%
Or /&ul o 1V1
>CC
3b6r603s2
*sse Od fal a de ei os de &ont rol ar as foras nat ur ai s%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a de puri fi &ao para se l i "rar de energi as
negat i "as%
1V1 9 1 : Traduo do "erso;
*l es di sser a! 1onde est / eu pai R2% *u di sse 1eu pai orr eu2% 1Onde est / i n0a eR2% *u
di sse 1Ei n0a e est / na &at a&uba e f al a rui dosaent e2% *l es di sser a! 1"o& fi l 0o de
+ueR2% *u di sse 2eu sou o fi l 0o de ObaraAOse! +ue i gnorou as r egras2% *u fui espan&ado
se"eraent e e fui esbof et eado a+ui e l /! l i "reent e &oo as &abras &oe% O fi l 0o de Obar aA
Ose nun&a sofre! Obar aAOse no peri t e +ue seu fi l 0o padea se ne&essi dade% =ol 0as de 5f /:
8ul "eri se fol 0as de ej a :0ari 0a; e fol 0as de .rre +ue for a &ol 0i das da /r"ore e% 8on0a o
p# na fa&e de u &ar auj o e t ra&e o odu ObaraAOse nel e% ee&i t e o en&ant aent o a&i a e o
ebrul 0e &o u pedao de t e&i do pret o e &o l i n0a pret a% =e&0e os ol 0os e j ogue e u
arbust o%
1V1 9 > : Traduo do "erso;
<i si re f @agbon i sal e pal e% 7e a &0u"a foi i n"o&ada! el a de"e &ai r% 7e a pausa da &0u"a
i n"o&ada! el a de"e &essar% 5st o foi di "i nado para r-n l .! +ue foi assegurado +ue *ri n?o
Osi n nun&a seri a ol 0ada pel a &0u"a% Obar aAOse! eu t e i n"o&o! sal "e est e boni t o "est i do de
ser abat i do pel a &0u"a% Hant i ga: 'o dei )e &0o"er! no dei )e &0o"er! ObaraAOse no dei )e
&0o"er% =ol 0as de 5f /: 8egue u pedao de t e&i do bran&o e t ra&e o od Obar aA Ose &o i GeA
ros e sol o se&o do l ado de for a Pdo l o&al Q % ee&i t e o en&ant aent o a&i a e ent o aar re
est e i GeA ros &o o t e&i do bran&o e pendure a t rou)a e ua ar"ore% 'o &0o"er/ nesse di a%
7e ni ngu j ogar /gua na+uel e eso l ugar onde o 5f/ foi pl ant ado! no &0o"er/ a+uel e di a%
Or /&ul o 1V>
3s2b6r6
*sse Od fal a de ei os de gar ant i r o fut uro su&esso de ua &ri ana e ad"ert e adul t os sobr e
+ual +uer j ornada +ue possa apare&er%
>CK
Obser"ao o&i dent al : 3/ ui t a baguna nas at i "i dades +uot i di anas dos &l i ent es% *l e ou el a
pr e&i sa "ol t ar passo e r e&onsi derar suas at i "i dades%
1V> 9 1 : Traduo do "erso;
sb.r . di "i nou para u r e&Anas&i do! &uj os pai s fora ori ent ados a fa$er u sa&ri f, &i o de
odo +ue a &ri ana no sofr esse por fal t a de or adi a +uando &res&esse%
O sa&ri f, &i o: bagr e! > KZZ b-$i os e fol 0as de 5f/ +ue a &ri ana de fora +ue a &ri ana possa
l e"ar ua "i da pr#spera%
1V> 9 > : Traduo do "erso;
sb.r . di "i nou para o est al aj adei ro +ue est a"a i ndo . resi dn&i a de out ro 0oe e ua
t er ra e)t rangei r a% =oi Al 0e di t o +ue sua j ornada no t eri a su&essoF l ogo! no de"eri a i r% =oi A l 0e
pedi do +ue sa&ri fi &asse duas gal i n0as! V ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
Or /&ul o 1VC
3b6r603f1n
*sse Od fal a de u gr ande su&esso fi nan&ei ro%
Obser"ao o&i dent al : *sse u #t i o oent o par a u no"o t rabal 0o ou u ri s&o
&oer&i al %
>CL
1VC 9 1 : Traduo do "erso;
<r al ei kaka a?o ObaraAf-n :t rs "e$es;c
O ro i gbedegbede a?o Ol i pooj e :t r s "e$es; c
Oro i po kel e :t rs "e$es;c
5f / foi &onsul t ado para <gbonni r egun%
Hant i ga: 3/ ua gr ande +uant i dade de di n0ei ro nest e l ugarF nen0u &ont ador
&ont ar/ os l u&ros do i l 0o no sol o%
=ol 0as de 5f/: t ri t ur e seent es de aj e gr os de sorgo
C
at "i rar p#% Tr a&e o od ObaraAOfun
no p#% ee&i t ar a i n"o&ao a&i a e i st ure o p# &o saboA asA&ost aF &ol o+ue al guns i koode e
u t ant o de sabo e ua l apari na de barro no"a% Iue a pena de papagai o fi +ue apoi ada no
bi &o da l apari na e soent e ua part e sobressai a% O sabo para l a"ar as os t odas as
an0s% =aa u arranj o de b-$i os P se &ont ar +uant osQ ao r edor da l apari na de bar ro% Iue
o sangue de u pobo sej a "ert i do no saboF et a t ab a &abea do pobo no sab% <br a
u ob de +uat ro goos e di spon0a ao r edor da l apari na% *nt oe a &ant i ga de 5f / en+uant o fa$
essa preparao%
1VC 9 > : Traduo do "erso;
5t un est / reforandoA e! 5f / est / os at r ai ndo &o seus di n0ei ros% Oi si t ant es de ua l onga
di st Jn&i a est o pro&urandoAe%
5st o foi di "i nado por r-n l .! +ue ori ent ou a sa&ri fi &ar de odo +ue el e "i sse &oi sas boas
t odos os di as de sua "i da%
O sa&ri f, &i o: u pedao de pano bran&o! u pobo bran&o ua gal i n0a bran&a e K KZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1VC 9 C : Traduo do "erso;
C
6 ua pl ant a de or i ge af r i &ana! da es a f a, l i a bot Jni &a do i l 0o! +ue ut i l i $ada na al i ent a o ani al !
pr i n&i pal ent e de bo"i nos : gui nea &or n; %
>CN
di n0ei ro &i ngi ndo! esposa &er&ando% di "i nou para Te?ogbol a!
+ue foi ori ent ado a sa&ri fi &ar +uat ro pobos! ua gal i n0a e 1N ZZZ b-$i os! po+ue
foi pr e"i st o +ue u p/ssaro t rari a bondade a el e%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1VK
3f1n/;6r6
*sse Od fal a da ne&essi dade de prot eger nossos bens%
Obser"ao o&i dent al : Hondi (es de neg#&i o fa"or /"ei s pode sofrer por &ausa de u
i ndi ", duo i ndi gno de &onfi ana%
1VK 9 1 : Traduo do "erso;
Ofun@Mar a di "i nou para Ol uA Ot a! +ue di i se +ue ui t as pessoas o pat ro&i nari a e
&onse+uent eent e el e fi &ari a ri &o% *l e foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar &ont ra al f ei t ores%
O sa&ri f, &i o: +uat ro pobos! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
>CS
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
1VK 9 >a :Tr aduo do "erso;
f-n est a"a dando Obar a! f-n est a"a dando &ari n0o . ua i ngrat a% 5st o foi di "i nado para u
0oe a +ue foi di t o +ue ua &ert a ul 0er +ue el e gost ou! pl anej ou furt aAl o e abandonaAl o%
*l e de"eri a sa&ri fi &ar u &abri t o! a$ei t e! ob e fol 0as de 5f /%
1VK 9 >b : Traduo do "erso;
f-n est a"a dando Obar a di "i nou para u 0oe &uj os pert en&es est a"a sendo e)i gi dos por
u i post or% *l e foi ori ent ado a sa&ri fi &ar u &abri t o! a)ei t eAdeA dend! ob e fol 0as de 5f / de
odo +ue el e no fosse sedu$i do por s a &on&eder os pert en&es ao i post or%
Or /&ul o 1VL
3k6nr6n09g1ntn
*sse Od est abel e&e a &ri ao da Terr a%
Obser"ao o&i dent al : *st e u oent o auspi &i oso para u no"o t rabal 0o ou
r el a&i onaent o se for i ni &i ado &o &aut el a%
1VL 9 1 : Traduo do "erso;
Ya &orr ent e &ai e f a$ o so ?oroj o% 5st o foi di "i nado para r-n l . e os +uat ro&ent os
5r -nal e +uando Ol odunare reuni u t oda sua ri +uesa e u -ni &o l ugar% *l e &on"o&ou t odos
os 5r -nol e para +ue el es a l e"asse par a t err a%
=oi pedi do a el es +ue fi $esse sa&ri f, &i o por+ue Ol odunare desej ou i n&ubi Al os de ua
t ar efa% O sa&ri f, &i o: ua generosa +uant i dade de i n0ae pi l ado! ua panel a &0ei a de sopa!
bast ant e ob ! o"el 0a! u pobo! gal i n0a e C >ZZ b-$i os% *l es de"eri a ent ret er os "i si t ant es
&o a &oi da usada par a o sa&ri f, &i o% <penas r-n l . real i $ou o sa&ri f, &i o% <p#s al guns
>CV
di as! Ol odunare j unt ou seus pert en&es e os en"i ou para os +uat ro&ent os 5r -nal e% O
ensagei ro de Ol odunare pro&urou os +uat ro&ent os 5r-nal e e ent regou a ensage! por
nen0u del es o re&ep&i onou &o &oi da% Iuando el e foi . &asa de r-n l .! ent ret ant o!
r-n l . ani adaent e deuAl 0e boas "i ndas e o r e&ep&i onou &o &oi da% 4e"i do a essa
gent i l e$a o ensagei ro re"el ou a r-n l . +ue el e no de"eri a fi &ar ansi oso e l e"ar as
&argas r euni das na frent e de Ol odunar e! desde +ue a &arga ai s i port ant e est a"a debai )o
do assent o de Ol odunar e% Iuando t odso os 5r -nal e se reuni ra! re&eber a a ensage de
Ol odunar e% *l es se l e"ant ar a e &oeara a bri gar pel as &argasF al guns pegar a di n0ei ro!
out ros al guas roupas e assi su&essi "aent e! as o ensagei ro de Ol odunare est a"a
f al ando pel a sua t robet a a r-n l .! di $endo! Tr-n l .! apenas fi +ue +ui et o sent ado% <
&oi sa ai s i port ant e est / na &on&0a do &ara&ol 2% <ssi r-n l . se sent ou e pa&i ent eent e
assi st i u os out ros 5r -nal e +ue l ei "a"a para t er ra t oda a ri +ue$a! prosperi dade! e out ros
art i gos de "/ri os t i pos% <ssi +ue t odos os 5r-nal e part i ra! r-n l . se l e"ant ou e foi
di ret aent e para a &adei r a de Ol odunareF el e pegou a &on&0a do &ara&ol e part i u e di reo
. t erra% r-n l . en&ont rou os out ros 5r -nal e ao fi nal da est rada +ue &ondu$ ao &u e
pergunt ouAl 0es o +ue est a"a err ado% *l es l 0e fal ara +ue a t err a est a"a &obert a &o /gua e
no 0a"i a nen0u l ugar se&o onde el es pudesse at er ri ssar% r-n l . et eu a o del e na
&on&0a do &ar auj o! t i rou ua rede! e a l anou e &i a da /gua% *l e et eu a o del e
no"aent e e t i rou t err a +ue el e l anou e &i a da rede% *nt o el e et eu a o del e ua
t er &ei r a "e$! el e t i rou ua gal i n0a de &i n&o dedos! e a l anou na rede par a espar raar a t erra
na rede e na /gua% < /gua est a"a ret ro&edendo e o sol o est a"a se e)pandi ndo% Iuando par e&eu
+ue o t rabal 0o &ai n0a"a ui l ent o! o pr#pri o r-n l . des&eu e andou a pe+uena +uant i a
de t er ra auent ar: 7e espal 0e depr essa! se espal 0e depressa! se espal 0e depressaccc T% *l e
parou! e o undo se e)pandi u% 3a"i a grande al egri a e &u% O l ugar onde r-n l . andou o
undo se e)pandi r at 0oj e &0aado de 5f eA`ara! e 5l eA 5f e% Todos os deai s 5r-nal e
des&er a ap#s r-n l .% =oi r-n l . +ue &ri ou a t er ra e foi el e +ue pri ei ro nel a
&ai n0ou% Hoo t al ! el e no peri t i u na+ue nen0u dos 5r -nal e des&esse na t er ra at +ue
el e t i "esse pgo t udo el es t rou)era e dado a &ada u del es o +ue el e j ul gou j ust o% *l es
r e&eber a al egr eent e as suas por(es% *nt o r-n l . &oeou a &ant ar! TO undo e)i st i u!
e)i st n&i a na frent e! e)i st n&i a at r/sT%
'ot a: O >LN od so &0aados 5r -nal e nest e &asoF at eso u -ni &o i al e seri a &0aado
5r -nal e! &oo el e est / fora dos +uat ro&ent os 5al e%
1VL 9 > : Traduo do "erso;
>CX
Iue r/pi do geral ent e au)i l i ado por gun a ser "i t ori oso durant e as l ut as% <+uel e +ue
no &onsegue l ut ar ne f al ar no pode &ai n0ar na t er ra por ui t o t epo% O &obat e pode
t ra$er ri +ue$a e 0onra% 5st o foi di "i nado par a g-nAgbei ! +ue foi ori ent ado a no fugi r!
eso +ue no sent i sse &or age o bast ant e para desafi ar al gu durant e ua bri ga% 6 o
poderoso +ue desfrut a o undoF ni ngu respei t a ua pessoa fr a&a% 6 o "aroni l +ue &ont rol a
a t erraF as pessoas no do at eno aos &o"ardes% [0e pedi r a +ue fi $esse sa&ri f, &i o de fora
+ue el e no rel a)asse e pudesse ser fi si &aent e fort e% O sa&ri f, &i o: u gal o! t rs fa&as! ua
pi ent aA daA&ost a! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :pon0a u gr o de pi ent aAdaA&ost a na /gua
e ua &abaaF d a /gua par a o gal o beberF o &l i ent e de"e ent o beber a /gua reanes&ent e
na &abaa e &oer a pi ent aA daA &ost a e ai s al guns gr os;%
Or /&ul o 1VN
3g1nd0@6nr6n
*sse Od fal a de se usar as &apa&i dades t ant o espi ri t uai s &oo i nt el e&t uai s par a se
obt er su&esso%
Obser"ao o&i dent al : *sse o oent o par a o &l i ent e udar de t rabal 0o%
1VN 9 1 : Traduo do "erso;
g-nd/ kan! k.nr.n kan! k.nr.nA k.ng-nA k.nge di "i nou
para *g-ng-n! +ue est a"a e u &or &i o i produt i "o%
*l e di sse +ue o sofri ent o del e t eri a fi a+uel e ano% el e de"eri a sa&ri fi &ar
ua &est a de ob e u pa&ot e de &0i &ot es%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
1VN 9 > : Traduo do "erso;
g-nd/ o a?o das os% k.nr.n o a?o dos ps%
=oi di t o +ue abos t rari a boa sort e . Terr a!
l ogo! el es de"eri a sa&ri fi &ar ua o"el 0a%
*l es ou"i ra e sa&ri fi &ara%
>KZ
Or /&ul o 1VS
3k6nr6n0S
*sse Od fal a de se saber +uando e"i t ar &onfront a(es%
Obser"ao o&i dent al : Honfl i t os e ua so&i edade de"e ser de&i di dos pa&i fi &aent e%
1VS 9 1 : Traduo do "erso;
<ki n asso&i ado &o o pri n&, pi o do T&obat er e e"i t ar T%
Iual +uer aki n :pessoa "al ent e; +ue sabe &oo l ut ar as no se e"adi r de &ert as l ut as! ser/
&apt urado por out ro aki n%
5st o foi di "i nado para <ki nsuGi ! +ue foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de odo a sepre ser
r espei t ado%
O sa&ri f, &i o: ua gal i n0a d@<ngol a! C >ZZ b-$i os efol 0as de 5f / :e? i oAope! oj el ee?! e?
Ol usesaj u para fa$er ua i nfuso +ue ser/ usada para ban0ar o &l i ent e! +ue de"er/ sepre se
&obri r &o t e&i do et u;%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
1VS 9 > : Traduo do "erso;
*n)adas no &ul t i "a ua roa por si s#% '#s! seres 0uanos soos a fora por det r/s del as%
Ea&0ados no pode epreender nada &o )i t o% '#s! ser es 0uanos soos a for a +ue os
p(e a t rabal 0ar% Os al fanges no pode por si s# abri r ua &l ar ei ra% '#s! seres 0uanos
soos o seu au), l i o% Y i n0ae &ol o&ado dent ro de u pi l o no pode oer a si eso! as
n#s seres 0uanos o aj udaos% Eas! +uai s foras est o t rabal 0ando no au), l i o . 0uani dade!
di ferent es de Ol orun e dos pr#pri os ser es 0uanosR 5st o foi di "i nado para o el efant e e para os
>K1
ser es 0uanos% =oi pedi do ao el ef ant e +ue fi $esse sa&ri f, &i o de odo +ue os seres 0uanos
no pudesse &api t uraA l o%
O sa&ri f, &i o: de$essei s &arauj os! NNZ b-$i os e fol 0as de 5f / :as fol 0as de o?o e os &arauj os
de"e ser &o$i dos e &oi dos de an0! ant es +ue o &l i ent e fal e &o +ual +uer out r a pessoa;%
O el ef ant e se re&usou a f a$er o sa&ri f, &i o% Os seres 0uanos segui ra a ori ent ao e
sa&ri fi &ara%
>K>
Or /&ul o 1VV
3sk6nr6n
*sse Od fal a do sa&ri f, &i o de fora a e"i t ar i nfort -ni o e assegurar t ran+ui l i dade%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e propenso . i rri t ao
1VV 9 1 : Traduo do "erso;
Osakanr an foi di "i nado par a o ant , l ope!
+ue pedi u u sa&ri f, &i o para +ue el e no orr esse &oo resul t ado de i n&i dent es i nsul t ant es%
O sa&ri f, &i o: u gal o! ua +uant i dade de al j a"as! ar&os! fl e)as e > >ZZ b-$i os%
*l e ou"i u as no sa&ri fi &ou%
*l e al egou +ue seus &0i fr es garant i a sua i uni dade a i nsul t os%
*l es di sser a +ue i ni i gos t rari aAl 0e probl eas de l ugares di st ant es%
*l e di sse el e dependeri a dos seus &0i fr es%
1VV 9 > : Traduo do "erso;
< pessoa +ue no pode sofrer i nsul t os de"e &onst rui r sua &asa e ua /rea separada%
5st o foi di "i nado para o dgb, n :&arauj o;!
a +ue foi pedi do +ue sa&ri fi &asse ua t art aruga e 1V ZZZ b-$i os%
dgb, n sa&ri fi &ou! e el e foi assegur ado +ue el e go$ari a de pa$ e t ran+ui l i dade na &asa +ueel e
&onst rui u%
6 di t o +ue as pessoas nun&a j ej ua na &asa do &arauj o e +ue ni ngu &0ora na &asa de <0un
:t art aruga;%
Or /&ul o 1VX
3k6nr6n0@
*sse Od fal a de &or age e 0onest i dade para se pre"eni r de i nfort -ni o%
>KC
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t e +ue sust ent ar o +ue el e a&redi t a%
1VX 9 1 : Traduo do "erso;
[ut ando na fr ent e! l ut ando na ret aguarda! se no r esul t a na ort e da pessoa! noral ent e f a$
del a u &opan0ei ro "al ent e +ue! por l ut ar! ad+ui r e 0onr a e ri +ue$a% 5st o foi di "i nado par a a
t art aruga! a +ue foi pedi do +ue sa&ri fi &asse u &arnei ro! > KZZ b-$i os e fol 0as de 5f / de
anei r a a no orr er &oo resul t ado de ua l ut a%
*l a ou"i u e sa&ri fi &ou%
=ol 0as de 5f/ for a pr epar adas par a el a &o a proea de +ue el a nun&a orr eri a dur ant e
ua bat al 0a% =oi di t o +ue el a nun&a seri a ort a durant e l ut as +ue so &on0e&i das pel o undo%
'un&a fora ort os &arnei ros durant e bri gas%
1VX 9 > : Traduo do "erso;
'o 0/ ni ngu &uj a &asa sej a i n&apa$ de se t ornar ua fa$enda% 'o 0/ ni ngu &uj a
f a$enda sej a i n&apa$ de se t ornar ua fa$enda enore e "el 0a% < 0onest i dade e i no
peri t i r/ +ue a fa$enda se t orne u t erreno bal di o% 'o 0/ ni ngu &uj a ort e no possa
l e"ar! e no 0/ ni ngu &uj o o fi l 0o a ort e no possa l e"ar! e)&et o Oruni l a! eu sen0or!
.bi k-A j i gbo! e a+uel es dent re os fi l 0os de *dar +ue so 0onr ados%
5f / foi &onsul t ado para <pat a :ro&0a;! +ue pedi u u sa&ri f, &i o para +ue el e nun&a pudesse
orr er! de fora +ue as graa poderi a &res&er%
O sa&ri f, &i o: ua o"el 0a! > >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l a segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1XZ
<k0@4nr6n
*sse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o para e"i t ar as &onse+^n&i as de a(es
al i gnas%
Obser"ao o&i dent al : Ya i port ant e es&ol 0a est / pendent e \ Ya de&i so de"e ser
t oada sobre o +ue &ert o e bo%
>KK
1XZ 9 1 : Traduo do "erso;
dk/Ab]nr .n foi di "i nado par a *ka! a +ue foi di t o +ue a ort e est a"a &0endo par a el e de"i do
aos seus aus at os% 7e *ka no desej asse orr er! de"eri a el e sa&ri fi &ar ua o"el 0a e as
roupas pret as +ue est a"a usando% *l e de"eri a t ab par ar de ser au e "est i r roupas bran&as
dal i pra fr ent e%
*l e ou"i u as pal a"ras as se r e&usou a sa&ri fi &ar%
1XZ 9 > : Traduo do "erso;
5t o di "i nou par a O?# :as os;!
+ue fora ori ent adas a fa$er sa&ri f, &i o de odo a sepre t er e &oi sas boas
e nun&a e)peri eet ar o au%
O sa&ri f, &i o: u pobo bran&o! ua gal i n0a bran&a! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l as ou"i ra as no sa&ri fi &ara%
*l es ent o di ssera: <s os sepre e)peri ent aro do be e do al %
Or /&ul o 1X1
3k6nr6n/&1r1p4n
*sse Od fal a do &on0e&i ent o de r-n l . sobre t odas as &oi sas! i n&l ui ndo a art e da
edi &i na t radi &i onal %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e no est / sendo 0onest o &o o Mabal /?o%
1X1 9 1 : Traduo do "erso;
>KL
at ra"s do est udo de 5f / +ue a pessoa ent ende 5f /% 6 perdendoAse pel o &ai n0o +ue a pessoa
se fai l i ari $a &o o eso% < pessoa sepre perabul a ao l ongo de ua est rada +ue el a
nun&a passou% 5f/ foi &onsul t ado para OsanGi n no di a e +ue Ol odunare &obri u ua &abaa e
&on"i dou a Oruni l a i r e des&obri rA l a at r a"s da &onsul t a ao or/&ul o% OsanGi n i nsi st i u e
a&opan0ar Oruni l a! eso sendo a&onsel 0ado a fi &ar por+ue el e est a"a e di fi &ul dade%
OsanGi n! por ! foi i nfl e), "el % <nt es +ue el es &0egasse l /! Ol odunar e t o&ou o sangue de
sua esposa &o u t e&i do bran&o de al godo! guardou e ua &abaa sobre a est ei ra na +ual
Oruni l a foi se sent ar en+uant o &onsul t a"a 5f /% Oruni l a &onsul t ou 5f / e di sse!
1Okanr an@ Turupon2% <p#s a di "i nao Oruni l a soube o +ue t i n0a dent ro da &abaa bran&a%
Ol odunar e o l ou"ou% Oruni l a ent o pedi u +ue Ol odunare sa&ri fi &ar u &o e ua &abra%
Ol odunar e sa&ri fi &ou% OsanGi n eo&i onadaent e se j unt ou a Oruni l a na pro&ura dos
at eri ai s para o sa&ri f, &i o% *n+uant o est a"a se esforando para aj udar a at ar o &a&0or ro! a
f a&a +ue el e est a"a segurando es&apou de sua o e &ai u sobre a sua perna fe$endo ua f eri da
ui t o grande% Oruni l a pedi u +ue l e"asse OsanGi n par a a &asa de Oruni l a% Oruni l a o
&urou! as OsanGi n nun&a poderi a usar no"aent e a perna para t rabal 0os /rduos% Oruni l a
t e"e pena del e e deuAl 0e "i nt e fol 0as de 5f/ para &ada t i po de enferi dade! para propor&i onarA
l 0e ua font e de renda% =oi assi +ue OsanGi n se t ornou u 0erbol /ri o%
Or /&ul o 1X>
3t1r1p4n @4r6n
*sse Od fal a de se e"i t ar poss, "ei s di fi &ul dades &o as &ri anas e i ni i gos%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e t er &ui dado e pro&edi ent os epr esari ai s%
1X> 9 1 : Traduo do "erso;
Oot ol aoGo! 5 Go?ukodeA aar @ eni s@e0i nA dei
foi di "i nado para *funbuni !
a +ue foi di t o +ue t eri a "/ri os fi l 0os! as +ue el a de"eri a sa&ri fi &ar de odo +ue a &ri ana
+ue el a est a"a &arr egando e suas &ost as no se t ornasse u &ri i noso +uando &r es&esse%
O sa&ri f, &i o: u pobo! K KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l a ou"i u as pal a"ras por no sa&ri fi &ou%
>KN
7e t i "esse sa&ri fi &ado! a el a seri a dadas fol 0as de 5f/ para ban0ar a &ri ana%
=ol 0as de 5f/: Eas&er e ol usesaj u e eso e /gua! ou pi l e as fol 0as e i st ur e &o saboAdaA
&ost a para o uso da &ri ana +uando el a for ai s "el 0a%
1X> 9 > : Traduo do "erso;
Ot urupon bonran! Ot urupon boran foi di "i nado par a Oruni l a%
4oi s de seus i ni i gos est a"a fa$endo u r el at #ri o sobr e el e para s e pedi ndo a s par a
os aj udar a at ar Oruni l a% =oi pedi do a Oruni l a +ue fi $esse u sa&ri f, &i o &o duas
&abaas! duas gal i n0as e KVZ b-$i os% *l e ou"i u e sa&ri fi &ou% *l e aar rou as duas &abaas e
seus obros e p_Ase e ar&0a e di reo ao sant u/ri o de s par a fa$er o sa&ri f, &i o%
*n+uant o el e i a! as duas &abaas bat i a ua &ont r a a out r a &oo se el as est i "esse di $endo!
Teu at ar ei Okanran! eu at ar ei Ot uruponT! e assi por di ant e% <ssi +ue el e se apro)i ou
do sant u/ri o de s! os doi s i ni i gos ou"i ra esse "ot o f ei t o pel as &abaas e pergunt ara a
si esos o +ue a&ont e&eri a se Oruni l a os "i sse! ua "e$ +ue ant es de os "er j / est a"a
f a$endo t al j ura% *l es ent o fugi ra ant es +ue Oruni l a &0egasse ao sant u/ri o de s% =oi
i sso +ue Oruni l a fe$ para derrot ar os seus i ni i gos%
>KS
Or /&ul o 1XC
3k6nr6n03t1r
*sse Od fal a de &onfl i t os e f a, l i a e e out ros rel a&i onaent os%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e enfrent a u &onfl i t o &o par ent es &o r el ao a
possess(es at eri ai s%
1XC 9 1 : Traduo do "erso;
1O +ue "o& fa$ para i ! eu fao para "o&2 sepre di f, &ul t a a resol uo r/pi da de ua
di sput a%
5st o foi di "i nado para Ol -koGa!
+ue foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar par a +ue a di sput a ent re el e e seus paent es no pr ej udi &asse
suas ai $ades%
O sa&ri f, &i o: +uat ro gal i n0as! a$ei t eA deAdend e 1N ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
1XC 9 > : Traduo do "erso;
k.nr.nAt -r/ foi di "i nado para a l , der das &obras! +ue foi a"i sado a no ent r ar e ua bri ga
+ue resul t ari a e no t er ai s ai gos ent re seus pr#pri os par ent es% 7e a l , der das &obras
>KV
desej asse est ar e &ondi (es ai g/"ei s &o os seus par ent es! de"eri a sa&ri fi &ar "enenos e
fl e)as! ua al j a"a! fei t i os peri gosos! u &abri t o e > ZZZ b-$i os% *l a ou"i u as pal a"r as as
no sa&ri fi &ou% Hoo r esul t ado! as &obras nun&a for a ai gas uas das out ras%
Or /&ul o 1XK
3t1rk4nr6n
6sse Od fal a de se e"i t ar as &onse+^n&i as de aus &oport aent os%
Obser"ao o&i dent al : < Tbo&a gr andeT do &l i ent e t e &ausado prej u, $o%
1XK 9 1 : Traduo do "erso;
t -r /k]nr.n! a &i dade a &i dade est / t ran+^i l a foi di "i sada par a <l afur a%
el es di sser a: Os ani ai s no bos+ue nun&a arguent a &o o l eopardoF os p/ssaros no
bos+ue nun&a arguent a &o o fal &o% Os ser es 0uanos nun&a arguent ar o &oi go a&er&a
de eu &ar/t er t apou&o a&er &a sobre eu t rabal 0o% <s pessoas no at aro os &es por &ausa
de seus l at i dos t apou&o os &arnei ros por seus bal i dos% <s pessoas nun&a ent raro e l i t , gi o
&oi go% =ol 0as de 5f /: Tra&e o Od t -r/k]nr .n no i GeA ros e r e&i t e o en&ant aent o a&i a
nel e ant es de i st urarAl o &o a$ei t eA deA dend e l abeAl o :para ser usado sepre +ue 0ou"er
u &aso j udu&i al ;%
1XK 9 > : Traduo do "erso;
Ori j i ! o <di "i n0o das &oi sas boas! &onsul t ou 5f/ para t -! +ue desej a"a
desposar k]r.n! a fi l 0a do Ol ofi n% <s pessoas est a"a di $endo +ue i st o &ausari a ua
di sput a% O 0oe a +ue k]r.n foi proet i da &oo esposa t i n0a gast ado ui t o nel a%
Eas Ori j i ! o <di "i n0o das &oi sas boas! di sse +ue t - &asari a &o k]r .nF no ent ant o! el e
de"eri a sa&ri fi &ar oi t o &arauj os% u pobo! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e sa&ri fi &ou%
>KX
Or /&ul o 1XL
3k6nr6n0=t
*sse Od fal a da ne&essi dade do &l i ent e ser i ni &i ado%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e t rabal 0ar sua espi ri t ual i dade%
1XL 9 1 : Traduo do "erso;
k.nr.A<t di "i nou par a *ni aGe?u!
+ue foi a&onsel 0ado a se i ni &i ar e 5f /! de odo +ue sua "i da no undo pudesse ser
agr ad/"el %
O sa&ri f, &i o: doi s pobos! u r at o! u pei )e e C >ZZ b-$i os%
>LZ
Or /&ul o 1XN
Irete0Okanran
*sse Od fal a da ne&essi dade de &aut el a &o rel ao a ua &onspi r ao ent re pessoas
da esa i dade da pessoa%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e t er &ui dado &o &opet i (es no t rabal 0o%
1XN 9 1 : Traduo do "erso;
5r et eA Okanr an foi di "i nado para Oruni l a no di a e +ue os babal a?o se reuni r a na &asa do
Ol ofi n para preparar "eneno &o o +ual o at ari a +uando al i &0egasse% =oi Al 0e pedi do +ue
j ej euasse ao l ongo da+uel e di a para e"i t ar ser en"enenado% *l e de"eri a sa&ri fi &ar C >ZZ b-$i os
e a$ei t eA deAdend% *l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou% 'a+uel e di a! os babal a?o +ue se
r euni ra na &asa deo Ol ofi n &0aar a Oruni l a par a +ue fosse part i &i par &o el es de u
ban+uet e% Tendo &onspi rado j unt o &o o Ol ofi n! el es &ol o&ara "eneno nos "i n0os e t ab
puser a at aragba :"eneno +ue &ausa ort e; no t e&i do e na est ei r a par a Oruni l a% Iuando
Oruni l a &0egou na &asa de Ol ofi n! el es l 0e der a "i n0o para beber% *l e ol 0ou par a a+ui l o por
al guns oent os e di sse! 1o +ue est / boi ando no pot e :oru;R 6 "eneno +ue est / boi ando no
pot e% 5r et eA Okanran! no beber/ 0oj e! 5r et eA Okanr an2% <p#s u &urt o espao de t epo! el es
t rou)era oguro :"i n0o; para el e! as Oruni l a ol 0ou e di sse a esa &oi sa% <p#s i sso! o
Ol ofi n &ol o&ou seu 5f / no &0o par a &onsul t a e noe do fi l 0o pri ogni t o del e +ue est a"a
fi ngi ndo est ar doent e% Todos os babal a?o present es di ssera +ue a &ri ana no orr eri a%
Iuando o Ol ofi n pergunt ou a opi ni o de Oruni l a! el e di sse +ue a &ri ana orreri a a enos
+ue Ol ofi n ent regasse seu "est u/ri o r eal e a est ei r a +ue 0abi t ual ent e est ende e seu t rono de
fora +ue el es poderi a ser ut i l i $ados na fabri &ao de u edi &aent o par a a &ri ana%
Ol ofi n +ue est a"a pro&ur ando por ei os de at ar Oruni l a! pensou t er en&ont rado ua
&0an&e! poi s poderi a p_r at ar agba dent ro do "est u/ri o e na est ei ra ant es dos ent regar para
Oruni l a% Eas assi +ue el es fora t ra$i dos! u p/ssaro &oeou a gri t ar persi st et eent e!
di $endo a Oruni l a! 1Oruni l a! no sent eA se na est ei r a 0oj e! no sent eA se na est ei ra 0oj e%
7ent eA se no i fi n! sent eAse no i fi nc 2% Iuando el es t eri nar a de t ra$er o "est u/ri o e a est ei ra!
Oruni l a pedi u +ue el es usasse a est ei r a para se sent ar e% *l es obede&era e fora
en"enenados% Oruni l a dei )ou o l o&al se ser pr ej udi &ado%
>L1
Or /&ul o 1XS
Ok6nr6n/Se
*sse Od fal a da ne&essi dade de desen"ol "i ent o espi ri t ual para e"i t ar angust i a e
t ri bul a(es%
>L>
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e sof reu u re"s fi nan&ei ro%
1XS 9 1 : Traduo do "erso;
Iuest (es de ang-st i a no so bonsF ua +uest o probl e/t i &a u au espet /&ul o% 5st o foi
di "i nado para o fi l 0o de u 0oe abast ado! a +ue foi pedi do sa&ri fi &ar de odo +ue el e
no sofresse t ri bul a(es%
O fi l 0o do 0oe ri &o pergunt ou! 1o +ue sofri ent oR2
*l es di sser a: O at o de abranger sofri ent oF a "ont ade das pessoas ang-st i a%
*l e di sse +ue i sso era bast ant e%
O fi l 0o do 0oe ri &o pergunt ou +ual seri a o sa&ri f, &i o%
*l es di sser a: u t e&i do bran&o! u pobo! ua o"el 0a! ua gal i n0a e >Z ZZZ b-$i os%
1XS 9 > : Traduo do "erso;
[ebr eA se do 8ossessor%
'#s nos l ebr aos do 8ossessor! n#s ai nda est aos "i "os%
[ebr eA se do 8ossessor%
'#s nos l ebr aos do 8ossessor! n#s est aos rego$i j ando%
O 8ossessor nun&a apal pa no es&uroF *duar e nun&a t e prej ui $os%
'o 0/ nen0ua t ri st e$a l / na &asa do 8ossessor! nen0ua pobre$a ou pen-ri a%
Oruni l a Ol o?a <i Gere di sse +ue se n#s nos depar /sseos &o +ual +uer t ri bul ao!
de"er, aos nos l ebrar do 8ossessor%
O 8ossessor nun&a se ent ri st e&eu%
O 8ossessor sa&ri fi &ou u pobo! duas &abeas de i guana! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :a
ser e dadas a pessoa +ue apl i &ada e seu t rabal 0o;%
>LC
Or /&ul o 1XV
3s2@4r6n
*sse Od fal a da ne&essi dade de ua &opan0ei ra na "i da do &l i ent e%
Obser"ao o&i dent al : Hondi (es de t rabal 0o i n&onst ant es ne&essi t a de e+ui l i bri o
eo&i onal para se 0aroni $ar e%
1XV 9 1 : Traduo do "erso;
>LK
Oo& no gost a del e! *u no gost o del e%
< pobre$a &ai n0ou por si esa%
5st o foi di "i nado para ua pessoa desafort unada!
+ue foi a&onsel 0ada sa&ri fi &ar para +ue pudesse adi +ui ri r ua &opan0ei ra%
O sa&ri f, &i o: duas gal i n0as! doi s &0apus ou doi s t urbant es fei ni nos! > ZZZ b-$i os e fol 0as
de 5f /%
*l e no sa&ri fi &ou%
1XV 9 > : Traduo do "erso;
7asaur a di "i nou para Osebonr an!
< +ue foi di t o +ue t eri a i ni i gos e su&esso sobre el es%
O sa&ri f, &i o: ua t art aruga! efun! osn! > KZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o 1XX
Okanran03f1n
*sse Od fal a do fi de probl eas e t ri bul a(es%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e i r/ e)peri ent ar u no"o r el a&i onaent o ou auent ar
a i nt ensi dade de u r el a&i onaent o &orr ent e%
1XX 9 1 : Traduo do "erso;
7e al gu t e"e / sort e por l ongo t epo! i st o ser / udado para boa sort e% 5st o foi di "i nado
para OkanranA<base?ol u! +ue foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar u pobo! ua gal i n0a e 1> ZZZ
b-$i os%
>LL
*l e sa&ri fi &ou%
1XX 9 > : Traduo do "erso;
ar .b.Anl / : gr ande al ao; di "i nou par a Okanran e Ofun%
=oi A l 0es &ont ado +ue el es nun&a seri a suj ei t ados a sofr er se "i ngana% <l gu sepr e se
r e&usari a a "Al os sofr er se "i ngana%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse u &arnei ro e > >ZZ b-$i os%
*l es sa&ri fi &ara para +ue nun&a sofr esse se "i ngana%
Or /&ul o >ZZ
3f1n/@onran
*sse Od ad"ert e sobre abuso de poder%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / sendo pr esunoso%
>ZZ 9 1 : Traduo do "erso;
f-n@b]nr .n foi di "i nado par a Ol odunar e +uando el e est a"a se preparando para en"i ar as
pessoas par a a Terr a%
*l es di ssera +ue Ol odunare est a"a refl et i ndo no &ast i go +ue os poderosos i nfl i gi ri a aos
fr a&os! no &ast i go +ue os r ei s e &0efes i nfl i gi ri a .s pessoas +ue fora di st i t ui das ou e
peri go% *l e "i u pessoas i no&ent es sendo ort as na Ter ra e desej ou defender a+uel es +ue no
t i n0a &0an&e de se "i ngar%
>LN
=oi pedi do para *l e sa&ri fi &ar ua t art aruga! ua fa&a! u ar&o e ua fl e&0a! ua pi ent a e
1V ZZZ b-$i os% 7e *l e sa&ri fi &asse! poderi a os dei )ar l i "re na Terra%
*l e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o >Z1
3g1nd/S
*st e Od fal a de gan0o onet /ri o par a a pessoa "erdadei r aent e espi ri t ual %
Obser"ao o&i dent al : =or a no t rabal 0o &ondu$ a gan0o si gni fi &ant e%
>Z1 9 1 : Traduo do "erso;
Hel i bat o foi di "i nado par a 5f / +uando o undo t odo est a"a di $endo +ue i f/ est a"a s#% =oi
pedi do a 5f / +ue es&ol 0esse ua &opan0ei r a% 5f / di sse +ue es&ol 0eu di n0ei ro &oo sua
&opan0ei ra% =oi pedi do a el e +ue sa&ri fi &asse u pobo e >K ZZZ b-$i os% *l e sa&ri fi &ou%
>Z1 9 > : Traduo do "erso;
g-nd/@7/ foi di "i nado para o r e&Anas&i do%
*l es di sser a +ue sa&ri f, &i o era ne&ess/ri o se o beb fosse "i "er e apr e&i ar a "i da%
>LS
O sa&ri f, &i o: ua gal i n0a d@<ngol a! u pobo e >K ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o >Z>
3s/:1nd
*sse Od fal a de boa sort e +ue no "e se sa&ri f, &i o%
Obser"ao o&i dent al : 3/ al gu +ue o &l i ent e no de"e &onfi ar%
>Z> 9 1 : Traduo do "erso;
Osa@Wunda pode l ut ar% Oi der e! o a?o de 5gbado! <l uko! o a?o de 5gbado! <i j agogorogo! o
a?o de Ol i bar a! t odos di "i nara para Ol i bara% Oi dere! o a?o de 5gbado! di sse +ue des&obri u
boa sort e par a Ol i bara% ent o Ol i bar a de"eri a sa&ri fi &ar u pobo! ua o"el 0a e KK ZZZ
b-$i os% *l e sa&ri fi &ou% <l uko! o a?o de 5gbado! di sse +ue el e "i u nas&i ent o de fi l 0os :t ant o
Oi dere +uant o <l uko er a e)t rangei ros;F ent o! Ol i bara de"eri a sa&ri fi &ar ua gal i n0a! ua
&abra e C> ZZZ b-$i os% Ol i bara sa&ri fi &ou% <i j agogorogo! o a?o da &asa de Ol i bara! +ue pre"i u
ua guer ra% *l e t ab pedi u +ue Ol i bara sa&ri fi &asse: u &arnei ro e NN ZZZ b-$i os% el e
di sse +ue se Ol i bara no ofer e&esse o sa&ri f, &i o! 0a"eri a guerr a e on$e di as% Ol i bar a no
of ere&eu o sa&ri f, &i o% 'o d&i o pri ei ro di a! a guer ra "ei o% Ol i bara fugi u da &i dade%
>Z> 9 > : Traduo do "erso;
>LV
7unAi s@ebe! 7unAi s@aporo &onsul t ou para <i kuj egunre :t i po de er"a; e Ol oko : fa$endei ro;%
<i kuj egunr e foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar u &arauj o! ua gal i n0a e u &arnei ro% *l es
di sser a a <i kuj egunre +ue no orreri a as est ari a enr ai $ado e &ol o&ado e u al t o obj et o
a&i a do &0o%
<i kuj egunr e sa&ri fi &ou% <o fa$endei ro foi pedi do +ue ofer e&esse e sa&ri f, &i o u &arnei ro!
u al fange e NN ZZZ b-$i os de odo +ue el e no orr esse% *l e sa&ri fi &ou% Iuando o
f a$endei ro est a"a &api nando! el e j unt ou <i kuj egunre &o o al f ange e u l ugar% <i kuj egunre
di sse! 1*u e fao not ar sendo reuni do! assi e aj ude a fal ar para eus pai s no Hu2%
Iuando o fa$endei ro fi nal i $ou a &api nage e j unt ou a er"a &0aada <i kuj egunr e &o u
al f ange e o &ol o&ou e u t ron&o! a er"a di sse! 1di gaA e pai do Hu +ue eu sou not /"el 2%
*nt o! as ul t i as pal a"r as usual ent e f al adas pel a er"a so: 1+ue ofa$endei ro no orr a% Iue
eu t ab no orr a! de fora +ue abos peranea para sepre2%
>LX
Or /&ul o >ZC
3g1nd/@aa
*sse Od fal a da ne&essi dade de &aut el a e sa&ri f, &i o para sol u&i onar probl eas
onet /ri os%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e se depar a &o &onfl i t os ou a&usa(es no t rabal 0o%
>ZC 9 1 : Traduo do "erso;
Oruni l a di sse Ogunda@baa! *u di go Ogunda@baa%
5st o foi di "i nado para Oot ade%
el es di ssera +ue est aos supl i &ando a Oruni l a para i pedi r +ue Oot ade fosse &ont ado
&oo l adr o%
O sa&ri f, &i o: +uat ro gal i n0as! rat os! pei )e! a$ei t eA deAdend e V ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
>ZC 9 > : Traduo do "erso;
Ogunda@baa foi di "i nado para Oruni l a! o rei ! +ue est a"a &o probl eas%
=oi A l 0e assegurado +ue &onsegui ri a al gu di n0ei ro l ogo%
O sa&ri f, &i o: doi s pobos e > ZZZ b-$i os!
el e sa&ri fi &ou%
>NZ
Or /&ul o >ZK
<k03g1nd
*sse Od fal a de sa&ri f, &i o a Ogun par a desen"ol "er &orage e al gu t , i do%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / fi ngi ndo u probl ea +ue no e)i st e%
>ZK 9 1 : Traduo do "erso;
g-n pro"a i n0a i no&en&i a
g-n! por fa"or e ap#i e%
'o 0/ ni ngu &o probl eas +ue no pea au), l i o a g-n%
Iue +uer +ue sej a +ue faa o be re&eber / o be%
6 ua pessoa e part i &ul ar +ue g-n au)i l i ar /%
5st o foi di "i nado para <det ut u! o fi l 0o do &o"arde +ue respi r a edrosaent e! +ue era ei oA
ort o ant es da bri ga%
*l e foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar u &o! a$ei t eA deAdend! i n0ae assado e "i n0o de pal a%
*l e ou"i u as no sa&ri fi &ou%
Or /&ul o >ZL
>N1
3g1nd03t1r1p4n
*sse Od fal a de boa fort una r esul t ant e de el 0ora de &oport aent o%
Obser"ao o&i dent al : 4i fi &ul dades e bl o+uei os so di ssol "i dos &o desen"ol "i ent o
espi ri t ual %
>ZL 9 1 : Traduo do "erso;
g-n di r e&i onou boa sort e par a a &asa de Ot urupon%
5st o foi di "i nado para as pessoas e 5f eA OoGe%
*l es di sser a +ue u ano de ri +ue$as t i n0a "i ndo! u ano de abundJn&i a!
u ano de nas&i ent o de ui t as &ri anas%
=oi A l 0es pedi do +ue sa&ri fi &asse de$ pobos! de$ gal i n0as e >Z ZZZ b-$i os de fora +ue
el es no di sput ari a no"aent e%
*l es of ere&era o sa&ri f, &i o%
>ZL 9 > : Traduo do "erso;
<s /r"ores est o sent i ndo dores de &abea na fl orest a%
O 5roko est / sent i ndo dor no pei t o%
< /r"ore &urat i "a est / reedi ando a t odos%
5st o foi di "i nado para g-n e Ot urupon%
4e anei r a a &oport arA se be! foi A l 0es pedi do +ue sa&ri fi &asse u &o! a$ei t eAdeAdend! u
gal o e 1V ZZZ b-$i os%
*l es of ere&era o sa&ri f, &i o%
g-n ent o deu Ot urupon boa sort e%
g-n l i bert ou Ot urupon da es&ra"i do% '#s est aos r ego$i j ando! n#s est aos danando%
Or /&ul o >ZN
3t1r1p4n09g1ntn
*sse Od fal a do present e! sendo u al oent o par a ua no"a &ri ana! as ant
ua grande proessa para o fut uro%
>N>
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t e"e re&ent eent e perdeu ua &ri ana! ant es ou l ogo
depoi s do nas&i ent o% <l gua &oi sa est a"a err ada &o a &ri ana%
>ZN 9 1 : Traduo do "erso;
Os raos do i roko de"eri a ser podados en+uant o a /r"or e j o"e% Iuando fi &a "el 0a e al t a!
seus gal 0os j / no pode ser fa&i l ent e &ort ados% 5st o foi di "i nado para t -! a e de u
beb no"o% *l es di ssera +ue a &ri ana seri a u l a&ro +uando &r es&esse% =oi pedi do para +ue
os pai s of ere&esse sa&ri f, &i o para +ue a &ri ana pudesse obede&eA l os% O sa&ri f, &i o: u
&arauj o! u pei )e aro! u pobo! ua banana! NN ZZZ b-$i os e fol 0as de i f/% 7e o sa&ri f, &i o
for r eal i $ado! as fol 0as eso so as fol 0as de 5f / a ser e usadas% *spreer as fol 0as e /gua
&o fl ui do do &ar auj o e ban0ar a &ri ana% 7e a &ri ana &r es&er! darA l 0e ua sopa fei t a &o
fol 0a eso! &arauj o ou pei )e aro para &oer% *l a t ab de"e &oer bananas%
>ZN 9 > : Traduo do "erso;
Ot uruponA *gunt an foi di "i nado par a Oruni l a%
*l es di sser a +ue a esposa de Oruni l a &on&eberi a%
=oi pedi do +ue Oruni l a of ere&esse sa&ri f, &i o par a +ue a &ri ana "i esse e u oent o ai s
prop, &i o a el es%
O sa&ri f, &i o: ua gal i n0a gr ande! ua &abra e NN ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o >ZS
3g1nd0&1r
*sse Od fal a da sa-de do &l i ent e! el e sent i ndoAse fi si &aent e doent e &oo resul t ado
de presso e i ni i gos%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e 0i po&ondr, a&o%
>NC
>ZS 9 1 : Traduo do "erso;
7akada :*u sou bast ant e l i po; foi di "i nado para Ot a :pedra; na /gua%
'#s t eeos a doena% =oi pedi do a Ot aA i no t ear a doena e l 0e foi pedi do +ue
of ere&esse sa&ri f, &i o de fora +ue el e perane&esse fi )o%
O sa&ri f, &i o: u &arauj o! u pobo! C> ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e sa&ri fi &ou e se "i u l i "re de doenas%
>ZS 9 > : Traduo do "erso;
OgundaATura% 6 bo +ue peri t e . pessoa superar u i ni i go% Ya pessoa al fa"or e&i da
pode ser f a&i l ent e at r ai da pel o seu i ni i go%
Iue e pari uR
g-nd/t at -r/pa! faa &o +ue eus i ni i gos &ai a u ap#s o out ro e at eAos e grande
+uant i dade% *u no de"eri a &on0e&er +ual +uer i ni i go ou +ual +uer oponent e%
Iue ua pessoa al fa"or e&i daR
Ya pessoa al fa"or e&i da a+uel a a +ue a ai ori a das pessoas a&redi t a est ar arrui nada e
el a ai nda pensa +ue ui t o aado% * "ent os fort es! pl ant a egbee &ai ua sobre as out rasF
de &ert a fora! eus i ni i gos orrero u ap#s out ro% *l es nun&a se aj udar o ut uaent eF
os l agart os a&0os no aj uda uns aos out ros e u &urt o espao de t epo%
=ol 0as de 5f/: Tr a&e o Od OgundaA Tur a no p# de ros e i n"o+ue 5f / &oo det eri nado
a&i a% Ya pe+uena poro do p# de"e ser &ol o&ado no t opo da &abea e esf regado da t est a .
part e i nf eroA post eri or da &abea% 5st o de"e ser f ei t o pel a an0! . t arde ou a noi t e at o p#
a&abar% 6 par a ser ut i l i $ado apenas ua "e$ ao di a%
>NK
Or /&ul o >ZV
3t1r09g1ntn
*sse Od fal a da ne&essi dade de r eo"er energi as negat i "as do &l i ent e%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a de puri fi &ao par a reo"er energi a
espi ri t ual negat i "a%
>ZV 9 1 : Traduo do "erso;
*l es fi $er a ui t o al a i % *u no sou a&ul adoF el es no e pode superarF el es est o
aal di oando! j urando! e e desej ando al % Ot ur aA*gunt an di sse +ue eu no de"eri a t er edo
ne se preo&upar &o el es% *l e proet eu &orri gi r eus &ai n0os de fora +ue eu possa "i "er
>NL
ua "i da el 0or% *l e di sse +ue i n0a "i da seri a pr#sper a% 6 Ot ur aA *gunt an +ue +ue l a"a
i n0a &abea de anei ra +ue nen0ua al di o! al edi &n&i a! fei t i o ou en&ant o e afet e%
=ol 0as de 5f/: Iuei ar j unt o fol 0as ol usesaj u! i fen e eso% Ei st ure o p# &o saboA daA &ost ae
&ol o+ueAo e ua &abaa% fogue u pou&o de p# de i GA ros sobre o sabo! t ra&e o od sobr e
el e e i n"o+ue o en&ant aent o a&i a% Yt i l i $ar par a t oar ban0o%
Or /&ul o >ZX
3g1ndket
*sse Od fal a de doi s &on&ei t os i port ant es: o papel de *l egbara :*s u; &oo u
ensagei ro ent r e os ser es 0uanos e 4eusF e *g-ngun : an&est rai s; &oo o &ai n0o
dos ser es 0uanos para a suprea&i a%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / sendo doi nado por ua feea%
>ZX 9 1 : Traduo do "erso;
Os pes&adores no sabe e +ual l ugar o ar obt e suas /guas ne a ori ge da l agoa% 5st o
foi di "i nado para *l egbar a! a +ue foi di t o +ue el es de"eri a supl i &ar a el e ua "ari edade de
&oi sas de odo +ue el e &arregasse seus sa&ri f, &i os para o Hu%
Oruni l a pergunt ou &oo *l egbara &onsegui ri a ost rar para el es +ue os seus sa&ri f, &i os
t i n0a al &anado o Hu% *l egbar a di sse +ue +ual +uer u &uj o sa&ri f, &i o t en0a si do a&ei t o
saberi a por si s# +ue el e foi a&ei t o% Iuando as pessoas +ue nun&a ofer e&era sa&ri f, &i o
>NN
fi $ere ua ofert a! el es t +ue di $er: Eeu sa&ri f, &i o &0egou ao ar e . l aguna% *l e ser/
a&ei t o% Eas +ual +uer u +ue t en0a ofere&i do sa&ri f, &i o! e o sa&ri f, &i o foi a&ei t o! t e +ue
di $er: Eeu sa&ri f, &i o al &anou o Hu% =oi pedi do a *l egbara +ue sa&ri fi &asse de fora +ue as
pessoas do undo o obede&esse% O sa&ri f, &i o: ua pal ei r a! ua &orda de es&al ar! u gal o!
u ]kt e NN ZZZ b-$i os% el e ou"i u e a&ei t ou%
>ZX 9 > : Traduo do "erso;
7e n#s desej aos ent i r! n#s pare&ereos est ar agi t ados% 7e n#s desej aos di $er a "erdade!
n#s pare&ereos est ar &onfort /"ei s% '#s no podeos enganar u ao out ro +uando est aos
&ara a &ara% 5st o foi di "i nado par a g-n! +ue est a"a i ndo r eal i sar os ri t uai s pres&ri t os pel a
5 Gal ode nas ruas% Todas as ul 0eres est a"a &ast i gando t odos os 0oens% =oi pedi do +ue
g-n sa&ri fi &asse u bon! u &o! 1K ZZZ e al guas out ras &oi sas des&on0e&i das por no
i ni &i ados% *l e sa&ri fi &ou%
4epoi s di sso! o i st ri o de *g-ng-n e de out ros &ul t os +ue &obre as suas fa&es! &abeas ou
&orpos i nt ei ros t i "era i n, &i o% <s ul 0er es er a ant i gaent e as &ont rol adoras dest e i st ri o%
*l as assust ar a os 0oens &o el e e no obede&er a os 0oens ui t o% Os 0oens!
espe&i al ent e g-n! des&obri ra u odo el 0or +ue o odo das ul 0er es%
>NS
Or /&ul o >1Z
Irete09g1ntn
*sse Od fal a da ne&essi dade de i ni &i ao%
Obser"ao o&i dent al : 4esen"ol "i ent o espi ri t ual a$Ase ne&ess/ri o para pa$ e
prosperi dade%
>1Z 9 1 : Traduo do "erso;
Tet e! "en0a e aj a de fora +ue el es possa ser &onforados%
5st o foi di "i nado para 8r g-n :pl ant a de &er&a;!
a +ue foi pedi do ofere&er sa&ri f, &i o de fora +ue pudesse sent i rA se
be sendo i ni &i ado e 5f /%
O sa&ri f, &i o: ua banana! ant ei ga de &ari t e KK ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou% *l e foi i ni &i ado%
*l es di sser a +ue el e se sent i ri a be% 4e f at o! 8rg-n se sent i a ui t o t ran+ui l o e
&onfort /"el %
>1Z 9 > : Traduo do "erso;
Moa sort e "ei o par a i %
>NV
5st o foi di "i nado por Oruni l a ao r ei +uedo el e est a"a e desgraa%
*l e di sse +ue u ano de sort e est a"a por "i r%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse u pobo! ua gal i n0a! u &aar o :ede; e > ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o >11
9g1ntn/s2
*sse Od fal a para no &ast i gar pessoas por suas &ar a&t er, st i &as f, si &as%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ar &0a pel a t o+ue de seu pr#pri o t abor%
>11 9 1 :Tr aduo do "erso;
g-nd/ ofendeu a ni ngu! g-nd/ no a&0u&ou ni ngu% 6 proi bi do! no bo &ast i gar
g-nd/%
5st o foi di "i nado para Ol #?#!
a +ue foi pedi do +ue ofer e&esse sa&ri f, &i o par a no ser puni do durant e sua "i da%
O sa&ri f, &i o: u pobo! ua o"el 0a e KK ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
3onr ai s e r espei t ai s os out rosF el 0or dei )ar o fi l 0o de u 0oe 0onrado i pune% Ya
/r"ore respei t ada por &ausa de seus n#s Pde adei raQ F *nt o t ab u respei t ado u
0oe al bi no por &ausa do r s.% Oo& de"e t oda a 0onra i %
>NX
Or /&ul o >1>
3s209g1ntn
*sse Od fal a do i pedi ent o de boa fort una%
Obser"ao o&i dent al : Eudanas r /pi das e at i "i dades t eporai s i ro resul t ar e
gan0os%
>1> 9 1 : Traduo do "erso;
8obre$a e sofri ent o t eri na foi di "i nado para Tot o%
=oi pedi do a Tot o ofere&er sa&ri f, &i o de fora +ue el e seri a sepre ri &o%
O sa&ri f, &i o: u pobo! ua o"el 0a! ua gal i n0a e C> ZZZb-$i os%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
>1> 9 > : Traduo do "erso;
dsA *g-nt /n! n#s &on0e&eos bo t raj e e agbe%
dsA *g-nt /n! n#s &on0e&eos bo t raj e e al k]%
dsA *g-nt /n! n#s &on0e&eos bo t raj e e Odi dere%
Toda boa sort e est / nas os de Ol #kun \ Ol #kun o &0efe de t oda /gua%
dsA *g-nt /n Tot o &oanda a t oda boa sort e "en0a a i %
=ol 0as de 5f/: pul "eri $e as penas .gbe! .l k] e i koode &o fol 0as de t ot oF
&ol o+ue e ua +uant i dade de saboA daA &ost a &orr espondent e a > ZZZ b-$i os e t ra&e o od
sA*g-nt /n nel eF usar para ban0o%
'ot a: * +ual +uer oent o +ue a pena de u .gbe en&i onada! sai ba +ue ua pena de
r abo de"er/ ser usada%
Todos os at eri ai s a ser e usados par a a?ure :edi &aent o para sort e boa; de"e est ar l i po!
perfei t o e e bo est ado%
>SZ
Or /&ul o >1C
3g1nd0B1
*sse Od fal a de poss, "ei s di sput as sobre posses%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / se deparando &o al gua esp&i e de di st ri bui o
de 0erana ou &ri anas +ue sent e +ue os pai s no os est o t rat ando i gual ent e%
>1C 9 1 : Traduo do "erso;
g-nd/! d o &ont r at o ao dono% 7e "o& no der o &ont r at o ao dono! t oal oA ei de t i . for a e
bri garei ! ebor a eu no t er adent rado . sua &asa pro&ur ando bri ga%
5st o foi di "i nado para u "i aj ant e +ue se 0ospedari a na &asa de u 0oe a"aro% =oi pedi do
+ue el e of ere&esse sa&ri f, &i o par a +ue no perdesse seus pert en&es para o pat r o a"aro%
O sa&ri f, &i o: ua gal i n0a! 1> ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :pi l ar fol 0as de t agi ri e eesi nA ?ar a e
ua +uant i dade de saboAdaA &ost a e+ui "al ent e a 1> ZZZ b-$i os: &ol o&ar e u &ant o da &asa e
"ert er o sangue da gal i n0a nel eF usar par a ban0o;%
>1C 9 > : Traduo do "erso;
4 par a i ! eu no "ou d/A l o a "o&% '#s no podeos l ut ar e &i a de &ont as t odo o
&ai n0o para OGo e at +ue n#s &0egaos . &asa do Ol ofi n% 7e n#s l ut aos se&r et aent e! n#s
de"eos fal ar a "erdade no di a e +ue a bri ga al &ana o rei % %
5st o foi di "i nado para o r ei +uando u sa&o de &ont as foi t ra$i do por guardi (es e +ue ai s
t arde de&i di ra en"enenar o propri et /ri o das &ont as de odo +ue as esas fi &asse para
el es%
=oi pedi do +ue sa&ri fi &asse u pobo e > ZZZ b-$i os%
< 0i st #ri a da +uest o: 3a"i a u 0oe &o doi s fi l 0os% 6 u &ost ue e nossa t erra +ue os
f ai l i ar es no peri t a aos fi l 0os de u pai fal e&i do t er +ual +uer &oi sa for a do propri edade
do pai del es% 8or est a r a$o! a f a, l i a do pai dos doi s fi l 0os fal e&i do t oara a propri edade e
a di "i di ra t ot al ent e ent r e el es%
>S1
*st es doi s fi l 0os roubara ua bol sa de &ont as e a ant i "era es&ondi da e al gu l ugar! e
"endera as "al i osas &ont as ua a ua% +uando a bol sa fi &ou +uase "a$i a! e ai s da et ade
j / se fora! o fi l 0o ai s "el 0o +ui s enganar seu i ro% *l e l e"ou as &ont as rest ant es ao rei para
&ust #di a e fal ou para seu i ro +ue as &ont as t i n0a si do roubadas% <l di sso! o rei t ab
est a"a pensando e u odo de at ar o fi l 0o ai s "el 0o de fora a poder ant er as &ont as
&onsi go%
Or /&ul o >1K
3f1n09g1ntn
>S>
*sse Od fal a das &onse+un&i as de se i gnor ar &oport aent o oral e sa&ri f, &i o%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / en"ol "i do ou desej oso de u poss, "el
r el a&i onaent o se)ual no&i "o%
>1K : Traduo do "erso;
Osupaj erej ere! ad"i n0o de Oni bar a! di "i nou para Oni bara! a +ue foi pedi do +ue sa&ri fi &asse
u &arnei ro e >> ZZZ b-$i os de odo +ue el e no ent rasse e probl eas por &ausa de ua
er et ri $%
Oni bara no ofer e&eu o sa&ri f, &i o%
*l e pergunt ou +ue t i po de probl ea poderi a ofere&er ua eret ri $ a el e! o l , der de ua
naoR
< 0i st ori a de Oni bara ap#s el e t er re&usado sa&ri fi &ar: 'o ano +ue 5f/ foi &onsul t ado para
Oni bara! ua ul 0er &0egou de ua t er ra l ong, +ua para desposaAl o% < ul 0er foi prost i t ut a%
O/ri as pessoas +ue a &on0e&i a e a+uel as +ue ou"i r a f al ar sobre el a "i er a para pr e"eni A l o
a no se &asar &o el a% Oni bara sendo u rei ! r egei t ou a ad"ert &i a das pessoas% *l e se
r e&usou a despre$ar a ul 0er poi s el a er a ui t o boni t a% < i age dest a ul 0er o&upou a
ent e do rei de anei ra +ue el e no er a &apa$ de repel i r ou udar os pedi dos da ul 0er% <
ul 0er di sse ao r ei +ue no &oi a out ra &oi sa seno &arne! ent o o rei at ou t odas as a"es!
&arnei ros e &apri nos +ue el e t i n0a par a a &ausa da ul 0er% *nt o o rei &oeou a arar
arapu&as par a as a"es! &arnei ros e &apri nos +ue pudesse ent r ar no seu pal /&i o% Iuando o
dono "i esse pro&ur ar o ani al no di a segui nt e! o rei di ri a +ue el e l 0e est a"a &0aando de
l adr o% Eas +uando no t i n0a ai s a"es! &arnei ros e &apri nos na "i $i n0ana! o rei pensou e
ua out rra anei r a par a obt er &arne para a ul 0er% ent o el e &onsegui u u fei t i o &o o +ual
as pessoas se t ransfora"a e t i gr es% <p#s i sso! o rei i a t oda an0 at os post es onde os
ani ai s era presos para ao abat e e os l e"a"a dal i % Honse+uent eent e! as pessoas
&oeara se &ansara &o os 0orrores +ue o t i gr e est a"a &ausando pel o assass, ni o de seus
ani ai s dost i &os% Os &aadores da "i $i n0ana fi $era ua "i gi l i a e at i rar a no t i gr e%
Iuando el e foi at i ngi do pel as fl e)as! fugi u e foi &ai r na fr ent e da &asa de Oni bara% 5nt o
o&orreu nas pri ei ras 0oras da noi t e . l u$ da l ua% Iuando aan0e&eu! Oni bara foi en&ont r ado
na pel e do t i greF t odas as fa&as +ue el e usou par a perfur ar as ", t i as est a"a e suas os e
o ani al +ue el e 0a"i a abat i do est a"a ao l ado del e% <s pessoas se surpreender a e "er +ue o
r ei del as t e"e t al 0/bi t o rui % *nt o el as a&0ar a u l ugar depressa para o ent er rar
se&ret aent e% *l as l e"ara &abo da ul 0er! a at ar a! e a ent errara na ab#bada de Oba%
4esde est e t epo! se u t i gre ort o! sua fa&e &obert a! e ser/ l e"ado para u l ugar se&ret o
>SC
ant es de ser esfol ado% 5sso por +ue u t i gr e &0aado de rei % 8ro"rbi o: Y t i gre! apesar
de sua al dade! pedi u par a as pessoas +ue no dei )e sua fa&e des&obert a%
Or /&ul o >1K
3s0@
*sse Od pre" u no"o beb e fal a da prot eo do segredo de al gu%
Obser"ao o&i dent al : Y &oent /ri o sobr e u ant i go epr egado pode &ausar
probl ea par a o &l i ent e%
>1L 9 1 : Traduo do "erso;
>SK
s/ &ai n0a ao redor di "i nou par a u re&A nas&i do% =oi predi t o +ue el e seri a u
apai )onado por "i aj ar pel o undo +uando el e fosse ai s "el 0o%
el es di ssera: Y sa&ri f, &i o de"e ser fei t o de odo +ue el e possa t er ua 0abi t ao e t er ra
e possa est ar ui t o be%
O sa&ri f, &i o: u &arauj o! u ai ka :ani al espe&i al do at o;! saboAdaA&ost a! C> ZZZ b-$i os
e fol 0as de 5f /% <s fol 0as de 5f / de"e ser oi das e &o$i das na sopa &o ai ka ou &arauj o
para o &l i ent e beber e as fol 0as de 5f / de"e ser i st uradas no saboAdaA&ost a%
>1L 9 > : Traduo do "erso;
8al a"r as part i &ul ar es t ornaAseAo p-bl i &as foi di "i nado por <Gkogbej e% Y &onfi dent e est /
r e"el ando segredos% =oi pedi do +ue sa&ri fi &asse para +ue no fi $esse &oi sas "ergon0osas e
segr edo! e +ue seus segr edos no fosse di "ul gados%
O sa&ri f, &i o: u &ar auj o! a$ei t eA deA dnde! ban0a de ]ri ! u pobo! NN ZZZ b-$i os e fol 0as
de 5f /%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o >1N
<k0S
*sse Od ad"ert e .s pessoas a no fa$er e nada desonest o%
Obser"ao o&i dent al : Honfuso eo&i onal pode l e"ar a de&i s(es peri gosas%
>1N 9 1 : Traduo do "erso;
Y al &ar/t er ger a u &o"arde
foi di "i nado para u l adr o%
*l es di sser a +ue u l adr o no seri a t o br a"o +uat o o propri et /ri o%
O l adro foi ad"ert i do a sa&ri fi &ar de anei r a a ad+ui ri r &oi sas fa&i l ent e ou 0onest aent e%
>SL
O sa&ri f, &i o: +uat ro &arauj os! V ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :?oro e so par a sere &o$i das e
&oi das &o os &ar auj os;%
el e no sa&ri fi &ou%
>1N 9 > : Traduo do "erso;
O undo fri o% '#s est aos des&anandoF pessoas fra&as dei )a a &i dade%
5sso foi di "i nado par a fokoj e +ue desej ou des&anar! el e de"eri a sa&ri fi &ar pano bran&o! u
pobo! ua o"el 0a e >Z ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
*l es f al ar a +ue el e est ari a usando "erde &oo pano prot et or%
Or /&ul o >1S
3s03t1r1p4n
*sse Od fal a de i nfert i l i dade e de sa&ri f, &i o para "i da l onga%
Obser"ao o&i dent al : *sse o oent o par a sa&ri fi &ar a g-n par a &on&epo%
>1S 9 1 : Traduo do "erso;
*l aA noA &ar regaA&ri anaAeA suasA&ost as foi di "i nado par a s/ <t i nusoj o!
a +ue foi pedi do +ue sa&ri fi &asse de odo a poder dar a l u$%
O sa&ri f, &i o: ua &abr a! ua gal i n0a! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l a se re&usou a sa&ri fi &ar%
>1S 9 > : Traduo do "erso;
>SN
s/At -r-p]n! s/At -r-p]n
foi di "i nado para a pel e de u ani al %
el es di ssera +ue a pel e seri a saud/"el e "i "eri a ai s +ue +ual +uer out ro ani al no undo%
O sa&ri f, &i o: u pobo! ua o"el 0a! ob e KK ZZZ b-$i os%
< pel e sa&ri fi &ou%
Or /&ul o >1V
3t1r1p4n03s
*sse Od fal a de t i rar ua &ri ana do peri go%
Obser"ao o&i dent al : Ya no"a &ri ana ou no"as responsabi l i dades est o &ri ando ua
pr eo&upao t epor/ri a%
>1V 9 1 : Traduo do "erso;
5gbokegbodo foi di "i nado par a bonkon
*l es di sser a +ue el e de"eri a f a$er sa&ri f, &i o para +ue u re&Anas&i do no en"ol "esse os
pai s e probl eas ou desassossego%
O sa&ri f, &i o: u pi l o! u &arauj o! a$ei t eAdeAdend e abundJn&i a! C> ZZZ b-$i os e fol 0as
de 5f / :j okoj e e so;%
bonkon aGi kan se r e&usou a sa&ri fi &ar%
>1V 9 > : Traduo do "erso;
t -r-p]nA s/ foi di "i nado para as pessoas na &i dade &0aada 5l ar a%
>SS
*l es di sser a +ue t odos os bebes nas&i dos na+uel e ano seri a &arr egados nas &ost as de suas
es en+uant o est as fugi ri a de ua bat al 0a%
<s pessoas pergunt ara o +ue de"eri a sa&ri fi &ar e foi respondi do: a$ei t eAdeAdend! bananas
adur as! ban0a de ori ! fol 0as 5f en! fol 0as j okoj e! fol 0as ?oro e K> ZZZb-$i os%
*l es no sa&ri fi &ar a%
Or /&ul o >1X
3sa03t1r
*sse Od fal a dos deuses f a"ore&endo a+uel es +ue fal a a "erdade%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e &onfront ar u probl ea +ue el e "e e"i t ando%
>1X 9 1 : Traduo do "erso;
s/At -r/ di $! o +ue "erdadeR
*u di go! o +ue "erdadeR
runi l a di $: Oerdade o 7en0or do 8arai so gui ando a t err a%
s/At -r/ di $! o +ue "erdadeR
*u di go! o +ue "erdadeR
runi l a di $: Oerdade o 5n"i s, "el gui ando a t er ra! a sabedori a +ue Ol odunare est / usando
\ grande sabedori a! ui t as sabedori as%
s/At -r/ di $! o +ue "erdadeR
*u di go! o +ue "erdadeR
runi l a di $: Oerdade o &ar/t er de Ol odunare% Oerdade a pal a"ra +ue no &ai % 5f / a
"erdade% Oerdade a pal a"ra +ue no se &or rope% 8oder +ue ul t rapassa a t udo% Mno
perpt ua%
5st o foi di "i nado para a Terr a% *l es di sser a +ue as pessoas do undo de"eri a ser
"erdadei r as% 8ar a &apa&i t aA l os a ser e "erdadei ros e 0onest os +ue i dabo :edi &i na de 5f /; sej a
apl i &ada por ar&ar o Od s/A t -r/ no i GA ros% <p#s re&i t ar o 5f / a&i a sobre o p#!
>SV
i st ur eA o &o eko e bebaA o! ou &ol #+ueA o no a$ei t eAdeA den e o &oa! de odo +ue sr/ f/&i l
ser 0onest o e "erdadei rao%
Hant i ga de 5f /: =al e a "erdade! di ga os fat os% =al e a "erdade! di ga os f at os% <+uel es +ue fal a
a "erdade so a+uel es a +ue as dei dades au)i l i a%
Or /&ul o >>Z
3t1r0S
*sse Od fal a das &onse+uen&i as de se fal 0ar &o os sa&ri f, &i os e da re&opensa
da+uel es +ue fa$e sa&ri fi &i o%
Obser"ao o&i dent al : O t eper aent o do &l i ent e est / &ausando probl eas%
>>Z 9 1 : Traduo do "erso;
*u no t en0o edo! eu no sou edroso% Eeu &orpo fres&o% 5sso foi di "i nado para Ol #kun a
+ue foi pedi do sa&ri fi &ar de odo +ue seu &orpo pudesses est ar sepre fres&o%
O sa&ri f, &i o: ua &abaa de a$ei t eA deAdend! ua &abaa de ban0a de ori ! ua &abaa de adi n!
u &ar auj o! ua o"el 0a! u pobo! u &arnei ro! ua pedraAdeA rai o! KK ZZZ b-$i os e fol 0as
de 5f /%
*l e sa&ri fi &ou%
>>Z 9 > : Traduo do "erso;
Hoprar e fugi r! &oprar e fugi r% Ya pessoa / fugi u &o eu di n0ei ro% 5sso foi di "i nado
para o pat o%
*l es di sser a +ue a pessoa / &0egou para &oprar del e e fugi ri a se pagar% =oi A l 0e pedi do
+ue sa&ri fi &asse de odo +ue no perdesse seu di n0ei ro%
O sa&ri f, &i o: 1V ZZZ b-$i os! u pobo e fol 0as de 5f / : eesi n e &as&as de &aroo de pal ei r a;%
*l e no sa&ri fi &ou%
O assunt o se t ornou de Jbi t o i nt erj e&t i "o: 3/c 3/c 3/c esse a pr/t i &a do pat o par a esse di a%
7e t i "esse sa&ri fi &ado &oo ori ent ado! fol 0as de 5f / seri a preparadas para el e% *nt o +ue
>SX
ni ngu se una . so&i edade de agbeboar- : esses +ue fora ori ent ados . sa&ri fi &ar as assi
no pro&eder a;%
Or /&ul o >>1
3s0>et
*sse Od i ndi &a +ue a -ni &as sol uo par a os probl eas &orr ent es "e das dei dades%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e no est / r e&ebendo suport e pr/t i &o ne or al de seu
&opan0ei ro%
>>1 9 1 : Traduo do "erso;
7e a pessoa +ue dore so$i n0a dore al ! soent e deus pode di spert aAl a%
5sso foi di "i nado para u est r angei ro +ue est a"a i ndo para o &apo :ej uj u; para esperar%
4e fora +ue a &onsegui r al gu para l 0e aj udar a l e"ar o f ardo e sua &abea! l 0e pedi r a
+ue sa&ri fi &asse ua a"e! C >ZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :fol 0as ol usesaj u par a ser e
espr ei das e /gua par a ban0o &o sabo;%
*l e ou"i u o &onsel 0o e sa&ri fi &ou%
O est ran0o foi ao &apo e preparou o seu fardo% *l e ol 0ou para di rei t a e para a es+uerda! par a
fr ent e e par a t r/s! e no "i u ni ngu%
*l e di sse! 1*st e fardo agor a o f ardo de 4eus% *nt o! *fuful el e au)i l i aA e a &arr egar est a
&arga e i n0a &abea! *fuful el e% Oo& no sabe +ue a+uel es +ue no t pessoas deposi t aro
sua &onfi ana no 7en0or t eu 4eusR2%
Or /&ul o >>>
>VZ
<ret0S
*sse Od fal a +ue pre"eni r el 0or +ue reedi ar%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode se deparar &o &opet i o no seu
r el a&i onaent o aoroso%
>>> 9 1 : Traduo do "erso;
<+uel e +ue guarda &ont r a ot i no u &o"arde% <s abel 0as part i ra as dei )ar a o seu
f a"o de el F as fori gas sol dado part i r a e dei &0ara seus reanes&ent es%
5st o foi di "i nado para o po"o da t er ra e no parai so +uando ent rara e guerra% =oi pedi do +ue
abos sa&ri fi &asse u j arro de el e ua &abaa de eko% <penas as pessoas do Hu
sa&ri fi &araF as pessoas da t erra no%
< 0i st #ri a: <s pessoas da t er ra fora para ua bat al 0a &o as pessoas do Hu! as assi +ue
&0egar a ao port o do Hu! el es "i r a u pot e de eko i st urado &ol el % 'o sabendo +ue
el e est a"a i st urado &o "eneno! el es bebera a i st ura! e t odos a+uel es +ue beber a
orr era al i eso% <s pessoas do Hu ar&0ara at os port (es do out ro l ado do Hu e
en&ont rar a &orpos no &0o% *l es bat era e set e &orpos &o ua "ar a aos +uat ro &ant os da
&abana del es% *l es andara a+uel es set e &arr egar e os &orpos dos out ros ort os para l onge
do port o%
<p#s os set e t er e &ar regado seus &aaradas para l onge do port o as pessoas do Hu
&oeara a &ant ar e es&arne&erA l os "ergon0osaent e assi : 1'#s bebeos el e no
&obat eos as pessoas do HuF n#s bebeos el % Todos os po"os pregui osos est o e
bat al 0a% '#s bebeos el e no &obat eos as pessoas do Hu% Todos os po"os pregui osos
est o e bat al 0a% '#s bebeos el e no &obat eos as pessoas do HuF n#s bebeos el 2%
<t 0oj e! "o& no " as pessoas na t err a &ar regando seus ort os a+ui e al i R Os ort os est o
&arr egando os ort os%
>>> 9 > : Traduo do "erso;
dr et A s/ foi di "i nado para <duroj .A<baGako%
*l es pedi r a par a el e "i r e f a$er sa&ri f, &i o de anei ra a sobrepuj ar os i ni i gos%
O sa&ri f, &i o: u &arnei ro! u gal o e >> ZZZ b-$i os%
>V1
*l e sa&ri fi &ou%
*l es di sser a +ue <duroj .A<baGako "en&eri a seus i ni i gos%
Or /&ul o >>C
3s0S2
*sse Od ad"ert e &ont r a fal sas a&usa(es%
>V>
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode se deparar repent i naent e &o udanas e seu
ser"i o ou t rabal 0o%
>>C 9 1 : Traduo do "erso;
Os/As! Ori nAs! o fi l 0o segue o e)epl o do pai %
5sso foi di "i nado para Ol -i gb# e Ol -od.n%
=oi pedi do a abos sa&ri fi &ar ua &abr a%
Ol -i gb# sa&ri fi &ou so$i n0o%
*l es pedi r a a Ol -i gb# +ue t odas as boas &oi sas est i "esse e suas os e pessoas "i ri a
supl i &ar por el es%
>>C 9 > : Traduo do "erso;
s/ no of endeu% s/ no aguou% < pessoa +ue pensaos t er nos ofendi do! no nos ofendeu%
5st o foi di "i nado para O?a +ue est a"a pro&ur ando por u 0oe &oo se fosse u l adro
as na "erdade era i no&ent e%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse de odo +ue s no o i pul si onasse a a&usar fal saent e u
0oe i no&ent e%
O sa&ri f, &i o: doi s pobos! ua &abaa de i n0ae pi l ado e t orrado :e?o; e K KZZ b-$i os%
Or /&ul o >>K
3s20S
*sse Od fal a fal a de &on&i l i ao e l ugar de &onfront ao para resol "er di sput as%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / nua di sput a \ ui t as "e$es &o o go"erno% O
pagaent o est / e orde%
>>K 9 1 : Traduo do "erso;
>VC
sA7/ foi di "i nado par a *l gb/r/%
=oi pedi do a *l gb/r/ +ue sa&ri fi &asse de odo a no orra de"i do a probl eas de t ri bunal %
O sa&ri f, &i o: pano! u ob de t rs goos! a$ei t eAdeAdend! N NZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e ou"i u e sa&ri fi &aou%
=ol 0as de 5f/ fora pr epar adas para el e% *l es di sser aAl 0e: sA7/ ob nun&a or re e u
&aso &oo t al F *l gb/r / no or rer / e u &aso%
>>K 9 > : Traduo do "erso;
<ki n :ua bra"a pessoa; est / asso&i ada &o o pri n&, pi o de 1l ut a e es+ui "a2% 5sso foi di "i nado
para Ol oba0un dj ap/ : a t art aruga;% =oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse de odo a no t er +ue l ut ar
e orr er e perane&er respi t ado onde +uer +ue fosse% O sa&ri f, &i o: orogbo! sal ! seent es aGo!
u gal o e C >ZZ b-$i os% *l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou e foi Al 0e dado fol 0as de 5f /% *l es
di sser a +ue as pal a"r as de sua bo&a nun&a i ri a abor reer as pessoas do undo% <s pessoas
sepr e pro&urar o por di n0ei ro e sal % Iuando n#s "eos a?un :ua t art aruga; ! nen0u
bast o ne&ess/ri o%
Or /&ul o >>L
3s0B1
*sse Od fal a de ent endi ent o e obedi n&i a de t abus%
Obser"ao o&i dent al : Haos nas at i "i dades di /ri as est / di st or&endo o j ul gaent o do
&l i ent e%
>>L 9 1 : Traduo do "erso;
runi l a di sse s/A=-! *u di sse s/A =-% '#s est aos fugi ndo da pi &ada da &obr a% '#s
est aos fugi ndo de anei r a +ue o el efant e no nos pegue% '#s est aos fugi ndo de anei r a
+ue o b-fal o :ef]n; no l ut e &onos&o% '#s est aos fugi ndo de anei ra +ue o fogo no nos
+uei e% '#s est aos fugi ndo das d, "i das de anei r a +ue as pessoas da t er ra no nos es&arne%
>VK
'#s est aos fugi ndo da propri edade de out ras pessoas par a no nos t ornaros l adr(es! de
odo +ue as pessoas de repent e no el e"e suas "o$es &ont r a n#s u di a% '#s est aos
fugi ndo do aul et o de odo +ue sua pal a"r a / no nos afet e% 'o 0/ pra$er par a a+uel es
+ue di $e +ue no fugi ro de nada na t er ra%
5sso foi di "i nado para os fi l 0os dos 0oens! +ue di ssera "i r e sa&ri fi &ar de fora +ue el es
soubesse e"i t ar t udo a+ui l o +ue ?] :u at o proi bi do;%
O sa&ri f, &i o: de$essei s &arauj os! fol 0as oo! a$ei t eAdeAdend! sal e C> ZZZ b-$i os% <penas
al guns del es sa&ri fi &ar a%
*l es di ssera: <+uel es dent r e "o&s +ue sa&ri fi &ara! t ero "i da l onga na t er ra e a t err a ser/
boa para "o&s%
Or/&ulo >>N
3f1n0S
*sse Od fal a da "i da i nt ei r a de ua pessoa "i r ando de &abea par a bai )o! e da
r edeno espi ri t ual &oo -ni &a sol uo%
Obser"ao o&i dent al : *n+uant o t udo pare&e bo no oent o! desast r e se apro)i a%
>>N 9 1 : Traduo do "erso;
Ot ooroc < Terra gi ra e t orno de si no espao% Ogbaarac < Terr a rasgada e)pondo seu
n-&l eo% 7e o undo fi &a podre e nossa po&a! por+ue n#s j / no sabeos nos &oport ar%
5f / foi &onsul t ado par a os an&i (es de 5f +uando a sober ani a de 5f asseel 0a"aAse a ua
&abaa r a&0ado% '#s di sseos: Iue nos au)i l i ar/ a rest aurari a a soberani a de 5f t al +ual
r epar aos ua &abaa ra&0adaR '#s andaos &0aar Ol ot a da &i dade de <do% *l e "ei o \
poderosos sa&erdot e \ as nada p_de fa$er% '#s andaos &0aar *ri ni da &i dade de O?o%
>VL
el e "ei o as nada p_de f a$er% Eeso sendo <do o doi &, l i o de 5f / e O?o o assent o da s/bi a
*t u% '#s andaos &0aar g-n e 5r e afi de rest aurar a soberani a de 5f % *l e "ei o as
t ent ou e "o% O7 0oens t ornaraA se /r"or es se&as e suas rai $es! a &0u"a se r e&usa"a a &ai r!
a foe "ei oF 0oens e ani ai s pere&er a% *l es &0orar a e desespero: Iue a&abari a &o
nossa i sri a e r est aurari a o est ado perdi do de 5f R% Ya "o$ di sse: Oo&s ai nda no
&0aar a por Obal ufon e 5 Gi nde! [/bri j o e 5do! fi g-nr e Ot unoba! e *segba! o <?o
de gb/% Oo&s ai nda no andar a &0aar <sada e 5j esa e <k#d/ e <sd/ e 5l eA5f par a
"i re aj udar a rest aurar 5f % Iuando el es for a &0aados! el es "i er a e t ent at a! por
f al 0ara% =oi t udo e "o%
>>N 9 > : Traduo do "erso;
O pobo &on0e&e os segredos ai s i nt i os de *sel u% O &ar auj o &on0e&e a sabedori a de
<pako% el es di "i nar a para os an&i (es de 5f +uando est / se asseel 0a"a a ua &abaa
r a&0ada! +uando ni ngu p_de ser en&ont rado par a parar a ar de dest rui o% '#s &0aaos
Ol uo! o sa&erdot e de 5ori e 5j esa! por g-n! o sa&erdot e de <l /r/! por Ogb#n *ni t aara! o
sa&erdot e da ont an0a de 5j r o! por Odudugbunudu! o sa&erdot e de *seo?e! por
Obol eboogun! o l , der e bet -% *l es "i era e ost rara t oda sua for a! as t udo era e
"o% *l es fora i pot ent es &ont r a as foras de dest rui o +ue est a"a l e"ando 5f . ru, na%
% % %
*nt o n#s &0aaos pro <koni l ogbon! n#s en"i aos ei ss/ri os a <f @]n.0an@ni % '#s
pro&uraos o au), l i o del es% *l es "i era e di ssera para n#s &0aar Ot ot oAenGi an! o sa&erdot e
da&i dade <rufi n! par a el e "i r e soar a t robet a para &0aar <l aj #gun! &0aar por Ol ofi n eu
sen0or aj .l /G e eu 7en0or aj .l #run e eu 7en0or <gi ri A 5l #gb#n! a &ri ana nas&i da na
ont an0a 5t ase! o l ugar de onde o sol nas&e% 8oi s el e so$i n0o pode r est aur ar 5f % Ot ot oA enGi an
: 1o 0oe per fei t o2; "ei o% *l e pergunt ou: 8or+ue "o&s e &0aara para seu undoR '#s
r espondeos: O#s podei s t o&ar a t robet a par a &0aar <l /j ogun e +ue el e por sua "e$ &0ae
o H0efe jni &o% Ot ot oAenGi an r e&usouA se di $endo: *u no t o&ar ei % Mus&ando desesper adaent e
udar de&i so del e! n#s di sseos: O es+ui l o no anun&i a a "i nda do j i b#i aR *l e no"aent e se
r e&usou: *u no t o&arei a t robet a% '#s di sseos: O sapo no pro&l aa a presena da ", boraR
*l e no se renderi a% <i nda el e di sse: *u no soprarei % =oi ent o +ue n#s di sseos a el e: <
>VN
gal i n0ol a so$i n0a pro&l aa o deus de ar% O .l k] so$i n0o anun&i a a deusa do ri o% O ol oburo
so$i n0o anun&i a os &i dados doe &u% Oo& so$i n0o! do aan0e&er de t epo! sepr e &0aou
<l /j ogun :o &api t o das 3ost es Ei l i t ar es do &u;%
>>N 9 C : Traduo do "erso;
<gor a! o 3oe 8er fei t o respondeu% *l e t oou sua t robet a e t o&ou% Os Wr andes do Hus
des&er a% O pJni &o en"ol "eu os fi l 0os da Terr a% *l ef ant es &orrera para suas &asas nas
fl or est as% M-fal os fugi r a para a fl or est a% <s a"es al adas bus&ar a seu pr#pri o 0/bi t at F os
r pt ei s! os poderosos ani ai s da /gua a&el erara .s suas r egi (es pel o ar% Os &a&0orros
for a di r et o para a t err a dos &a&0or ros! as o"el 0a para a t err a das o"el 0as! os ser es 0uanos
para o l ugar dos 0uanos% Honfuso absol ut a rei na"aF al guns ent rar a nas &asas err adas e
out ros segui r a as di re(es erradas% =ora r asgadas roupas e fragent os% O an&i o di sse:
r ei nac *u respondi : Haos rei na% Oo& est / i n&opl et o! eu est ou i n&opl et o! at eso os di as
do s l unar est o i n&opl et os%
>>N 9 K : Traduo do "erso;
*l es di "i nara par a o 7en0or dos 8oder es da Terr a% *l es di "i nara par a os poderes do Hu e
para eu 7en0or! o 7en0or da 8erfei t a 7abedori a! a &ri ana nas&i da na ont an0a de 5t ase! a
Hasa do <l "ore&er% =oi el e +ue di sse: 7e r eal ent e 5f de"e ser &urada e r est abel e&i da!
depressa a fol 0a de al asu?al u : a fol 0a +ue refora o &ar/t er do 0oe! l i paA o e puri fi &aAo;
de"e ser &ul t i "ada% *nt o e no ant es a pa$ ret ornar / par a a t erra% =r enet i &aent e n#s
bus&aos a fol 0a al asu?al u% '#s l e"aos ua fol 0a a el e% *l e di sse: no a fol 0a% '#s
l e"aos out ra fol 0a a el e% 5sso no a fol 0a% *nt o! e &opai )o el e di sse a n#s: Honf esse
sua al dade +ue eu posso &obri r sua nude$% 4epressa n#s respondeos: '#s &onfessaos
nossa al dade! 7en0or! &ubr a nossa nude$% *nt o el e et eu sua o na bol sa de 7abedori a
8ri ordi al e t i rou a fol 0a al asu?al u% '#s est /"aos l ado a l ado &o al , "i o e &o al egri a% '#s
danaos% '#s nos r ego$i j aos% '#s &ant aos:

T'#s r e&ebeos a fol 0a de al asu?al u%
< &ri ana &o a &abea &oroada nos dot ou!
4ot ou a t odos n#s de &ar /t er perf ei t oc 1

>VS
'a+uel e di a! a &0u"a &ai u de &u% < sober ani a de 5f foi reno"ada! se regenerou% =oi
r est abel e&i da a &abaa +ue ra&0ou%
Or/&ulo >>S
<k03t1r1p4n
*sse Od fal a da ne&essi dade de u rel a&i onaent o espi ri t ual %
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e "e abri ndo /o de u r el a&i onaent o +ue poderi a
ser benfi &o%
>>S 9 1 : Traduo do "erso;
< t art aruga est / r e&ol 0endo o benef, &i o do &as&o e sua part e de t r/s% 5r ere t e u pei t o be
grande% Y "el 0o ai r/ : redeoi n0o de "ent o; fre+^ent eent e &ort a o t opo da &opa de ua
/r"ore i r#k]% 5sso foi di "i nado para ua propri et /ri a de t err as +ue &onst rui u ua anso de
de$essei s +uart os% foi pedi do +ue el a sa&ri fi &asse de odo +ue el a pudesse en&ont r ar ua boa
e 0onest a pessoas +ue i ri a prot egeA l a &ont ra o roubo de sua propri edade! fat o +ue l 0e t rari a
grande dor% O sa&ri f, &i o: de$essei s pobos! doi s pat os! de$essei s &ar auj os! C >ZZ b-$i os e
fol 0as de 5f /% < propri et /ri a de t er ras se re&usou a sa&ri fi &ar% *l a di sse +ue no ne&essi t a"a de
u segurana% 4onde u l adr o "i ri a roubar a sua propri edade &o de$essei s +uart osR
Obal f]n t ent ou desposaA l a e el a re&usou% g-n t ent ou desposaAl a e el a re&usou% Oruni l a
t ent ou e el a re&usou% < propri et /ri a de t err as &ost ua"a dori r nos de$essei s +uart os de odo
+ue no pudesse ser &apt urada por nen0ua pessoa /% *l a t ab f e&0ari a . noi t e as port as
da &asa +uando el a +ui sesse dori r% 'o di a e +ue Oruni l a est a"a preparado para
en"ergon0ar a ul 0er! &o o i rof/ e sua o e de&l ara(es de 5f / e sua bo&a! Oruni l a
abri u t odas as port as e &0egou at . ul 0er% 4urant e t udo a+ui l o +ue Oruni l a fe$ . &asa e a
ul 0er! ni ngu despert ou% *l a ol 0ou o &orpo del a e "i u t udo a+ui l o +ue t i n0a si do fei t o a
el a! e el a no soube +ue t i n0a fei t o i st o% *l a pergunt ou para os "i gi l ant es da &asaF el es s#
pudera l 0e f al ar +ue el es t i n0a dori do at de an0% *l a &oandou par a t odas as
>VV
&ri anas da &asa del a sai r soando os si nos e j urar na+uel e 0oe +ue t i n0a "i ndo par a a &asa
del a para e)e&ut ar t al ao / durant e a noi t e% *l es di sser a t udo +ue el es pudera! e rai o
t udo +ue +ue el es pudera! as el es no ad+ui ri r a ni ngu par a responder a el es% Eui t o
&edo a an0 +ue "e% Oruni l a sai u &o os &aaradas del e! soa o si no e &ant a t 0usl G:
7?earl i ng ?i l l ki l l t 0e s?earer A a?erepepe! s?eari ng ?i l l ki l l t 0e s?earer A a?er epepe! and
so on% +uando a ul 0er soube +ue er a Oruni l a +ue t i n0a t ent ado a &asar er a ua "e$! el a o
&0aou e l 0e f al ou +ue el e s# poderi a ser o ari do e ent o el e de"e! "en0a par a a &asa del a%
O si gni fi &ado dest e 5f /: 7e est e 5f / di "i ned durant e o gbi gboA ri ou esent aGe de ua eni na!
para o pai de"eri a ser fal ado +ue a eni na de"e ser a esposa de u babal a?o% *l a ser/
pr#spera! e est ar t ran+^i l o e "i da! a dei )e si do dado a u babal a?o%
>VX
Or/&ulo >>V
3t1r1p4n0@
*sse Od fal a de grande prosperi dade e sa-de%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / preo&upado &o doena%
>>V 9 1 : Traduo do "erso;
<uent o na &asa! auent o ai or na fa$enda foi di "i nado par a t -%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asseF suas esposas engr a"i dar a e os f rut os das /r"ores de sua roa
dera bons frut os e gr ande +uant i dade%
O sa&ri f, &i o: ua banana! bast ant e ob ! bast ant e orogbo! ar ei a e fol 0as de 5f /%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou t odos os , t ens%
>>V 9 > : Traduo do "erso;
Osangedegbe b@okunri nA j / di "i nou para 4ej ugbe Okunrunt agobol e! <?u?ol apa% *l es di sser a
+ue se 4ej ugbe desej asse +ue seu brao fosse &urado! el e de"eri a sa&ri fi &ar doi s pobos! duas
gal i n0as! V ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f/ :t ri t urar fol 0as i t ap.ra i st urar &o saboAdaA&ost a e
a$ei t eA deA dendF esf regar no &orpo;%
*l e segui u a i nst ruo e sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >>X
>XZ
<k03t1r
*sse Od fal a do fi de u probl ea e do i n, &i o de boa sort e%
Obser"ao o&i dent al : < sort e do &l i ent e est / a pont o de udar de / par a boa sort e%
>>X 9 1 : Traduo do "erso;
dk/ e epur rouF *u nun&a &a, % dk/ est / en"i ando al es para i n0a &asaF i n0a &asa no
di spersou% Todas as &oi sas boas est a"a a&uul andas% 5st o foi di "i nado par a Oruni l a% *l es
di sser a +ue o ot i &ont r a Oruni l a seri a ot i "o de "ergon0a% =oi pedi do +ue el e
sa&ri fi &asse sei s pobos! 1> ZZZ b-$i os! pi ent aAdaA&ost a e fol 0as de 5f / :t orr ar fol 0as kut i !
fol 0as i t o e pi ent aAdaA &ost a t udo j unt oF i st urar &o saboA daA &ost a% Ysar par a ban0o;%
*l e sa&ri fi &ou%
>>X 9 > : Traduo do "erso;
dk/At -r /! O a&uul ador! o r euni dor! au)i l i aAe a j unt ar di n0ei ro! au)i l i aA e a r euni r
esposas! au)i l i aAe a t er ui t os fi l 0os% Oen0a e reuna t oda as &oi sas boas e i n0a "i da%
=ol 0as de 5f/: Tr aar o Od dk.A t -r/ no dr osF i n"o+ue &oo ost rado a&i a sobre o p#F
usar par a ar &ar a &abea ou &ol o&ar no a$ei t e e &oer%
Or/&ulo >CZ
3t1r0@
*sse Od fal a de di spersar nossos i ni i gos par a gar ant i r nossa prosperi dade%
>X1
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa ser l i po espi ri t ual ent e das energi as
negat i "as%
>CZ 9 1 : Traduo do "erso;
<saregege o noe dado . Eort e!
<bi ri ngbere o noe dado . Eol st i a%
7e o el efant e &0ega . est r ada! el e se al egrar/%
7e o b-f al o &0ega a u l o&al pant anoso! el e est ar/ l i "r e e se al egrar/%
t -r /k/t -r/k/c aj udai A e a di spersar bru)os e fei t i &ei r asF aj udai Ae a di spersar eus
i ni i gos e oponent es%
=ol 0as de 5f/: oer fol 0a l a e Ger e% Hol o+ue e u ont e de &o$i n0ar argi l a e as fol 0as
oi das &o u pei )e aro% *nt o &ol o&ar sobr e essa sopa u pou&o de p# de 5f / no +ual o Od
t -r /Ab/ t en0a si do t aado e a i n&ant ao de 5f / a&i a de"e ser r e&i t ada% Oert er a$ei t e no
&0o ao redor do ont e ant es de t oar a sopa%
>CZ 9 > : Traduo do "erso;
t -r /Ab/ foi di "i nado par a <deGi bo!
a +ue foi pedi do sa&ri f, &i o de anei ra +ue u l adr o no pudesse fal saent e en&i onar seu
noe%
O sa&ri f, &i o: +uat ro &arauj os! u pobo! 1N ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
>CZ 9 > : Traduo do "erso;
Oruni l a di sse t -r/A b/! eu di sse t -r/A b/%
*l es pergunt ar a o +ue t -r / est a"a &al &ul ando%
Oruni l a di sse +ue t -r/ est a"a &ont ando di n0ei ro%
5st o foi di "i nado para 5l A sani +ue era e)t reaent e pobre%
*l es di sser a a el e +ue seu ano de prosperi dade &0egou%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse +uat ro pobos e C> ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
>X>
Or/&ulo >C1
<k0<ret
*sse Od fal a de agi r i ndependent eent e par a gar ant i r prosperi dade%
Obser"ao o&i dent al : Y no"o neg#&i o no de"e en"ol "er ua so&i edade%
>C1 9 1 : Traduo do "erso;
>XC
dk/Adret foi di "i nado para <?ofusi %
*l es di sser a +ue e +ual +uer l ugar +ue el e fosse! boas &oi sas est ari a e su &ai n0o%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse u pobo! ua gal i n0a! 1> ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :t orrar
a &abea de ua &obra P ok/Q &o ol usesaj u e fol 0as soF i st ure o p# &o saboA daA&ost aF
usar par a ban0o;%
*l e sa&ri fi &ou%
>C1 9 > : Traduo do "erso;
dk/Adret foi di "i nado para <t i kar eset e%
*l es di sser a +ue <t i kareset e no de"eri a &onfi ar e ni ngu e ne t er par&eri a e
neg#&i os%
=oi A l 0e ent o pedi do +ue sa&ri fi &asse ua gar rafa de el ! +uat ro pobos! u ai ka :ani al
espe&i al do at o;! e >Z ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
*l es di ssera +ue a "i da de <t i kareset i re seri a ui t o boa% Moa! ui t o boa! n#s f al aos do
el %
Or/&ulo >C>
<ret0@
*sse Od fal a de proei nn&i a e su&esso%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e i r/ t ri unfar nua di sput a &orr ent e :at ual ;%
>C> 9 1 : Traduo do "erso;
dr et A b/ foi di "i nado para Oruni l a%
*l es di ssera +ue Oruni l a sepre t eri a t rabal 0o de a?o para fa$erF el e seri a &0aando e
t odos l ugares para real i $ar o t rabal 0o de u a?o%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse +uat ro pobos e V ZZZ b-$i os%
>XK
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
>C> 9 > : Traduo do "erso;
dr et A b/ foi di "i nado para o rei de Meni n! agba 5l esi <daket eApepe pari akun%
*l es di sser a +ue o r ei de Meni n est ari a apt o . go"ernar o seu pa, s%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse ua &orda de es&al ar fei t a de pal ei r a e >K ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >CC
<k0S2
*st e Od fal a da ne&essi dade de se r e"ert er a pobre$a e a f al t a de sort e%
Obser"ao o&i dent al : Eudanas eo&i onai s est o &ausando resul t ados at eri ai s
negat i "os%
>CC 9 1 : Traduo do "erso;
dk/s! dk/s foi di "i nado para Os k.l ek.%
*l es di sser a +ue el e seri a ui t o pobre e sua "i da%
*l e pergunt ou o +ue seri a ne&ess/ri o sa&ri fi &ar par a +ue el e no fosse pobr e%
*l es pedi r a +ue el e sa&ri fi &asse sei s pobos! bast ant e ob ! t odos os fei t i os aus +ue
est i "esse e sua &asa ou roa e fol 0as de 5f /%
*l e se re&usou a sa&ri fi &ar%
>XL
>CC 9 > : Traduo do "erso;
*l es est a"a a&usando f al saent e u 0oe +ue era i no&ent e de +ual +uer &ri e% 4epoi s de
ui t o t epo! o "i ngador l e"ari a "i ngana nesses +ue a&usou u 0oe i no&ent e
f al saent e%
5st o foi di "i nado para Ol abosi po! a +ue as pessoas ol 0a"a "i a &oo sendo u 0oe
ui t o &ruel % =oi Al 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse fora +ue seus i ni i gos pudesse ser pgos
pel as foras da t erra%
O sagri f, &i o: &as&a de &aroo de dend! no"e pobos! u gal o e de$oi t o i l b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >CK
3s20@
*st e Od fal a do &ont rol e das di fi &ul dades e "i t #ri as sobre os i ni i gos%
Obser"ao o&i dent al : 3/ ua poss, "el aeaa l egal para o &l i ent e de asso&i a(es ou
neg#&i os do passado%
>CK 9 1 : Traduo do "erso;
sAbaa foi di "i nado para 4eGunl enu <bo?oseri n%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse de anei ra +ue el e no fosse en&i onado pel os pe&ador es e
u di a ui t o rui %
O sa&ri fi &e: oi t o o"os! a "ar et a de ast i gao +ue el e est a"a usando e 1N ZZZ b-$i os%
*l e no sa&ri fi &ou%
>CK 9 > : Traduo do "erso;
>XN
s superando o undo foi di "i nado para Oruni l a% *l es di sser a +ue Oruni l a "en&eri a
t odos seus i ni i gos por t odo o undo%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse u &arnei ro! ua pedraA deA rai o e >> ZZZ b-$i os%
Or/&ulo >CL
<k0B1
*sse Od fal a da ne&essi dade de dar par a poder re&eber%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e t ee est ar eo&i onal ent e Tabert oT :ou e)post o;%
>CL 9 1 : Traduo do "erso;
dk/A=- foi di "i nado par a a t art aruga%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse de$ pobos! > ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / de anei r a +ue ua
grande d/di "a pudesse ser dada a al a%
*l a se re&usou a sa&ri fi &ar%
*l es di sser a: <+uel e +ue no &ont ri bui por si s# no pode re&eber dos out ros%
'ot a: < pessoa para +ual esse 5f/ for di "i nado est / esper ando present es! as nada re&eber/%
>CL 9 > : Traduo do "erso;
dk/A=- foi di "i nado para a t art aruga! a +ual foi pedi do +ue sa&ri fi &asse dee anei ra +ue seus
de"edores pagasse o di n0ei ro + l 0e de"i a%
>XS
O sa&ri f, &i o: u pobo! > ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / : esfr egar a t est a &o fol 0as bran&as
eesi nF as fol 0as de"e ser t orr adas &o pi ent aAdaA&ost a e usadas para asr&ar a &abeaF
guarde o pr epar ado e ua ado e &ubraAa &o t e&i do et uF ut i l i $ar +uando for &obr ar o
di n0ei ro de u de"edor ;%
Or/&ulo >CN
3f1n0@
*sse Od fal a do fi de di fi &ul dades fi nan&ei ras e o &oeo de proei nn&i a%
Obser"ao o&i dent al : O t rabal 0o do &l i ent e ou sua &arr ei ra est / a pont o de el 0or ar
si gni fi &aent e%
>CN 9 1 : Traduo do "erso;
g-n di fundi u &oi sas boas foi di "i nado par a Oruni l a o pr, n&i pe +ue est a"a sof rendo &o a
pobr e$a%
*l es di ssera +ue Oruni l a re&eberi a di n0ei ro as +ue de"eri a sa&ri fi &ar u pobo! ob e
abundJn&i a :par a ser e di st ri bu, dos &oo pr esent es;! a$ei t eAdeAdend e C> ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou% O a$ei t e de"e ser "ert i do sobr e s% O &l i ent e de"e
adornar sua &abea &o o pobo ap#s t oar ban0o e &ol o&ar ua boa roupa;%
>CN 9 > : Traduo do "erso;
f-nAb/ foi di "i nado par a 4ekasi :o 0oe +ue o r ei no +ui s re&on0e&er ;! a +ue foi di t o
+ue de"eri a o&upar o t rono de seu pai %
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse sei s pobos! 1> ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e sa&ri fi &ou%
>XV
Or/&ulo >CS
3t1r1p4n0&1r
*sse Od fal a do est abel e&i ent o da orde e da i port Jn&i a :ou si gni fi &ado; dos di as
da seana%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e pl anej ar suas a(es de a&ordo &o di as
f a"or/"ei s nos Od%
>CS 9 1 : Traduo do "erso;
<l akoneri : 1u son0o no t e nen0ua t est eun0a2;! o ad"i n0o de <l /r /%
Ya pessoa no se &oport a i pa&i ent eent e e i pl ora aos ps de out ro 0oe para parar
&o sua i pa&i &i a%
*st a foi a base de adi "i n0ao para Oruni l a +ue i a i pl orar l u$ do di a :sol ; para
Ol odunar e :4eus; de fora +ue el e pudesse t er poder sobre o sol %
=oi A l 0e di t o +ue sa&ri fi &asse de$essei s &arauj os! de$essei s gal i n0as! de$essei s &abras e C>
ZZZ b-$i os%
Oruni l a obede&eu e sa&ri fi &ou%
*nt o Ol oduare di sse +ue no l 0e poderi a dar o &ont rol e sobre a l u$ do di a! por o
dei )ari a &on0e&er os noes dos di as e as &oi sas +ue est o ai s de a&ordo par a real i $ar nel es%
Obser"ao:
Ori saAnl a foi o pri ei ro a es&ol 0er u di a%
Oruni l a es&ol 0eu o segundo%
g-n es&ol 0eu o t er &ei ro%
7.ng# es&ol 0eu o +uart o%
*st es +uat ro di as so os di as ut i l i $ados par a &ul t uar t odos os r s. nas t er ras Borubas: 5j ebu!
gb/ e assi por di ant e% *nt o! 0/ +uat ro di as na seana% Eas nossos pai s di $i a +ue el es
>XX
&ul t ua"a seus r s. t odo +ui nt o di aF so os +uat ro di as +ue el es &0aar a de &i n&o% 8ara
uni fi &ar os di as dos r s.! os di as de er &ado de t oda a t erra ou &i dades en&i onadas de 5l A
5f so +uat ro di as +ue per fa$ ua seana% * out ro arr anj o! nossos pai s t out ros set e di as
&o os seus si gni fi &ados:

Oj # ai k- \ O di a da i ort al i dade%
Oj # <j \ O di a da deusa das ri +ue$as%
Oj # 5sgun \ O di a da "i t #ri a%
Oj #@ r- \ O di a de abri r a port a e sai r%
Oj #@bo \ O di a do ret orno do sol e seu &urso noral %
Oj # *t i \ O di a das di fi &ul dades ou di sput a%
Oj # <baA :*eo; \ O di a dos t rs desej os ou o di a das t rs ara"i l 0as%
7ai ba poi s +ue s# u r s. t e u di a &o seu noe dent ro desses set e di as% *st e <j :a
deusa das ri +ue$as;% Oruni l a no &ri ou est es set e di as para &ul t uar +ual +uer r s.% *l e os
&ri ou &o a fi nal i dade de obser"ar at ri _ni os e ani "ers/ri os! para &oear u neg#&i o ou
paara se udar para ua &asa no"a! e assi por di ant e% Os di as da seana dos r s. est o e
u &i &l o dent ro dest es di as e fa"or de obser"Jn&i a i port ant e de t udo +ue pode a&ont e&er no
di a do r s.% Oi nt e e oi t o di as! +ue fora seanas de set e di as dos r s.! fora u s%
Or/&ulo >CV
CZZ
3t1r0&utu
*sse Od fal a da ne&essi dade de &opl et ar o sa&ri f, &i o i nt ei ro%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pode t er probl eas de subst Jn&i aAabuso%
>CV 9 1 : Traduo do "erso;
<$ei t eA deAdend separ adaent e! t e&i do br an&o separadaent e! foi di "i nado para Obat al a
seer A5gbo +uando el e est a"a &0egando de dr .nj e :Hu; para ser ent ronado no undo%
4i sser aAl 0e +ue sa&ri fi &asse u pano de en"ol t ur a bran&o! u &ara&ol e "i nt e i l b-$i os%
[0e l 0e a&onsel 0ar a +ue no bebesse "i n0o de pal a nada% *l e obede&eu e sa&ri fi &ou a ei o
&ai n0o% 4i sseraA l 0e +ue se "est i sse e pano br an&o +ue a "est i ent a do r s.% 4i sseraA
l 0e +ue usasse i st o no undo% *l e usou o pano bran&o! as el e no at endeu a ad"ert n&i a
&ont r a "i n0o de pal a% *l e se ebebedou e dend espi rrouAl 0e nas roupas del e% *l e ent o
fi nal ent e sa&ri fi &ou u &ara&ol e &o "ergon0a j urou nun&a ai s beber "i n0os%
'ot a: 8ar a +ual +uer u +ue est e di "i nado e sua i ni &i ao! t e +ue se pri "ar t ot al ent e
de /l &ool %
>CV 9 > : Traduo do "erso;
t -r /ATut u foi di "i nado para Ol ubol ade%
*l es di sser a +ue Ol ubol ade t eri a ua esposa +ue dari a a el e ui t os fi l 0os%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse para +ue seus fi l 0os no fosse udos%
O sa&ri f, &i o: duas a"es :ua gal i n0a e u gal o;! doi s pobos! duas gal i n0as d@<ngol a e V ZZZ
b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
*l es ent o di ssera: os pi nt i n0os da gal i n0a d@<ngol a nun&a so udos% 'o 0/ u di a e
+ue o gal o no &ant e%
CZ1
Or/&ulo >CX
3t1r1p4n0>et
*sse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o &o a fi nal i dade de e"i t ar doena e
i ni i gos%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a de est rat gi a e pl anej aent o para al &anar o
su&esso%
CZ>
>CX 9 1 : Traduo do "erso;
t -r-p]nA eet foi di "i nado par a a e de <dep]n%
< e de <dep]n ad"ert i da a fa$er sa&ri f, &i o de odo +ue seus fi l 0os no sofresse de l epr a%
O sa&ri f, &i o: +uat ro a"es negras :gal os e gal i n0as;! NN ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l a no sa&ri fi &ou%
< e de <dep]n o noe pel o +ual &0aaos o ao%
>CX 9 > : Traduo do "erso;
t -r-p]nA eet foi di "i nado par a O?/ de 5l esa%
*l es di sser a: O?/ de 5l esa ua guer ra est / por "i rc
*l e foi ad"ert i do a sa&ri fi &ar de odo a se defender de seus i ni i gos%
O sa&ri f, &i o: a &abea de u &arnei ro! fol 0as de 5f / e >> ZZZ b-$i os%
:7e o &l i ent e sa&ri fi &ar! n#s de"eos no 5f / do &l i enet &o a segui nt e i n"o&ao! 1&o a
&abea +ue o <i se P&arnei roQ "en&e a bat al 0a2%
O?/ ou"i u as pal a"ras as no sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >KZ
<ret0&utu
*sse Od fal a da ne&essi dade de obede&er a aut ori dade e sa&ri fi &ar de fora a t er
ui t os fi l 0os%
Obser"ao o&i dent al : a pal a"ra ou i di as do &l i ent e ser o &onsi deradas seri aent e%
>KZ 9 1 : Traduo do "erso;
*u t er ei u fi l 0o para &ar regar e eu dorso% *u t er ei ua &ri ana &o a +ual bri n&ar%
5st o foi di "i nado para ad#n :o or&ego; e t ab para Oode%
CZC
*l es f al ar a par a sa&ri fi &ar de anei ra +ue el as t i "esseui t os fi l 0os no undo%
O sa&ri f, &i o: duas gal i n0as! duas &abras! e C> ZZZ b-$i os%
*l es ou"i ra e sa&ri fi &ara%
>KZ 9 > : Traduo do "erso;
< grande serpent e :ok/; "i "e na &asa do pai e t e sua pr#pri a peon0a e sua bo&a%
*r e "i "e na &asa do pai e t e sua pr#pri a "endi t a :o?un;%
< 0onra dada ao el ef ant e a r a$o de +ue! ebora no al t o! el e t e ua bo&a l onga%
*Go a +ual i dade de ari ?o :fol 0age j o"e de pal ei r a;%
5st o foi di "i nado para Obat al a seer eA i gb# +ue i a se sent ar e u l ugar e ser al i ent ado
pel os +uat ro&ent os 5r-nal %
*l e di sse +ue se desse par a +ual +uer u del es ua orde +ue no fosse obede&i da! el es i ri a
t odos j unt os +uest i onaAl o%
*l e sa&ri fi &ou u gal o! "i nt e i l b-$i os e fol 0as de 5f /%
Or/&ulo >K1
3t1r1p4n0S2
*sse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o para se t er "i da pra$ei rosa%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e ne&essi t a rel a)ar e e)peri ent ar pra$eres posi t i "os!
i no&ent es%
>K1 9 1 : Traduo do "erso;
O undo no do&e o bast ant e para "i "er pr a sepre nel e% 7# ua &ri ana di $ +ue o undo
agr ad/"el %
5st o foi di "i nado para Oruni l a e par a as pessoas%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse de anei r a +ue o undo fosse agrad/"el aos ser es 0uanos%
O sa&ri f, &i o: u pobo! ua gal i n0a d@<ngol a! el e K> ZZZ b-$i os%
CZK
Oruni l a di sse +ue se el es no fi $esse por si esos! &oo poderi a el es &on0e&er a
al egri a do undoR 1Ya &ri ana &oe a+ui l o +ue gan0a! ebora o pai da &ri ana t en0a +ue
gan0ar pri ei ro para +ue a &ri ana &oa2%
Oruni l a obede&u e sa&ri fi &ou%
*nt o os seres 0uanos fora ori ent ados a sa&ri fi &are por sua "e$% <penas al guns pou&os
sa&ri fi &ara% <+uel es +ue sa&ri fi &ara t i "er a ua "i da agr ad/"el %
>K1 9 > : Traduo do "erso;
t -r-p]nA 7 foi di "i nado par a a /r"or e j e?ere! +ue t e"e u beb% *l es di sser a +ue t ant o a
e +uant o o beb par asari a por pri "a(es% 7e el es no +ui sesse pade&er! de"eri a
sa&ri fi &ar sei s pobos! sei s gal i n0as! 1> ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /% < /r"ore j e?er e o noe
pel o +ual &0aaos as pi ent ei r a%
*l a no sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >K>
3s203t1r1p4n
*sse Od fal a de ua r el ao +ue di f, &i l ebora possa ser frut , fer a%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e est / en"ol "i do e u rel a&i onaent o se "en&edor es%
>K> 9 1 : Traduo do "erso;
sAt -r-p]n foi di "i nado para Ol -Anl a%
*l es di sser a +ue seus fi l 0os se defenderi a &ont ra &onspi r a(es e i ni i gos as de"eri a
sa&ri fi &ar u porr et e! u &arnei ro! u gal o e >> ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
>K> 9 > : Traduo do "erso;
sAt -r-p]n foi di "i nado para ua ul 0er%
CZL
*l es di sser a +ue u 0oe +ue el a est a"a a pont o de desposar i ri a dei )aA l a pobre e i a fa$eA
l a sof rer! ebora el a est i "esse gr /"i da%
=oi pedi do +ue el a sa&ri fi &asse para se pr e"eni r &ont ra i sso%
=oi A l 0e di t o +ue sa&ri fi &asse doi s &arauj os! t e&i do et u! u pot e de a$ei t eA deAdend e 1V ZZZ
b-$i os% *l es di sser a: 14oi s &arauj os nun&a di sput a2%
*l a no sa&ri fi &ou%
*l a di sse! 1Oo& di sse +ue eu t erei fi l 0os% 5sso o bast ant eT%
Or/&ulo >KC
3t1r1p4n0B1n
*sse Od fal a da ne&essi dade de part i l 0arAos nossa boa sort e%
Obser"ao o&i dent al : < "i da do &l i ent e est / repl et a de boa sort e! onet ari aent e e
eo&i onal ent e%
>KC 9 1 : Traduo do "erso;
t -r-p]nA =-n foi di "i nado pat a a /r"or e osan%
< /r"ore osan foi i nst rui da a dar de beber e &oer par a os out ros e +ue nun&a passari a por
pri "a(es se el a sa&ri fi &asse%
O sa&ri f, &i o: u pa&ot e de sal ! u &est o de &aar(es! t e&i do br an&o e 1V ZZZ b-$i os%
*l a obede&eu e sa&ri fi &ou%
t -r-p]nA =-n :el es di sser a;: Iual +uer u +ue t en0a abundJn&i a! de"e dar al go para a+uel es
+ue passa por ne&essi dades% =ont e et ernac Oo& nun&a passar / por pri "a(es%
>KC 9 > : Traduo do "erso;
t -r-p]nA =-n foi di "i nado para o propri et /ri o%
CZN
*l es di sser a +ue o propri et /ri o r e&eberi a l ogo ua est ran0a! ua ul 0er e l a&t ao%
=oi A l 0e di t o +ue sa&ri fi &asse de anei ra +ue el e adent rasse . sua &asa &o bons ps :sort e;%
O sa&ri f, &i o: doi s pobos e KK ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >KK
3f1n03t1r1p4n
*sse Od fal a da fert i l i dade e da ne&essi dade de sa&ri f, &i o par a se e"i t ar di sput as e
r el a&i onaent os%
Obser"ao o&i dent al : Hri anas i ro t ra$er al egri a! as u rel a&i onaent o pre&i sa de
aj uda%
>KK 9 1 : Traduo do "erso;
f-nAt -r-p]n foi di "i nado par a Obat al a seerAi gb#! a +ue foi di t o +ue t eri a ui t os
fi l 0os%
O undo i nt ei ro "i ri a i pl orar as &ri anas del a%
Eai s . frent e foi Al 0e di t o +ue el a seri a l ou"ada por est as &ri anas%
Obat al a di sse! 1Oruni l a os t rei nar /2%
=oi A l 0e di t o +ue sa&ri fi &asse de odo +ue Oruni l a pudesse est ar f el i $ &o seu t rabal 0o%
*l a sa&ri fi &ou el ! sal ! "/ri os pobos e K> ZZZ b-$i os%
>KK 9 > : Traduo do "erso;
f-nAt -r-p]n foi di "i nado para ua ul 0er +ue est a"a pro&urando por u ari do%
*l es di ssera +ue o 0oe +ue el a est a"a i ndo desposar a surrari a &onst ant eent e se el a no
sa&ri fi &asse u ai ka! doi s &arauj os :4oi s &ar auj os nun&a bri ga ent re si ; e C> ZZZ b-$i os%
*l a ou"i u as pal a"ras as no sa&ri fi &ou! di $endo +ue seu ari do era ui t o boni t o par a bri gar
&o ni ngu% Ya pessoa boni t a no bri ga ou sua bel e$a ser / di st rui da%
CZS
Or/&ulo >KL
3t1r0>et
*sse Od fal a da reafi rao de nossa espi ri t ual i dade%
Obser"ao o&i dent al : Eoderao di f, &i o par a o &l i ent e%
>KL 9 1 : Traduo do "erso;
r-r/A eet l e"ant eAse no"aent e% 7e "o& nas&e! t ent e gerar a si eso no"aent e%
r-r/A eet ! <u?on! <u?on! a+uel e +ue &on0e&e a oderao nun&a &ai r/ e desgraa%
*u di go: Iue &on0e&e a oder aoR
Oruni l a di $: <+uel e +ue est / t rabal 0ando%
*u di go: Iue &on0e&e a oder aoR
Oruni l a di $: <+uel e +ue no desperdi ar / seu di n0ei ro%
*u di go: Iue &on0e&e a oder aoR
Oruni l a di $: <+uel e +ue no rouba%
*u di go: Iue &on0e&e a oder aoR
Oruni l a di $: <+uel e +ue no t e d, "i das%
*u di go: Iue &on0e&e a oder aoR
Oruni l a di $: <+uel e +ue nun&a bebe al &ool ! a+uel e +ue nun&a +uebra sua pal a"r a &o os
ai gos% r-r/A eet ! a+uel e +ue l e"ant a be &edo e edi t a e suas at i "i dadesc *nt re os
espi n0os e &ardos! a j o"e fol 0age de pal a &res&er /! fo?oro nun&a usar / t odo o seu
di n0ei ro! j okoj e nun&a &ont rai r / d, "i das% 7e *esan de"e ui t o di n0ei ro! el e pagar / a d, "i da%
<u?on o aeso : a+uel e +ue t e senso do +ue &or ret o;%
=ol 0as de 5f/: Eoer fol 0as de j o?#ro! so e j okoj e j unt os e i st urar &o saboAdaA&ost a no
"al or do preo de 1>Z ou >ZZ b-$i os% Hol o+ue no"e b-$i os u a u no sabo% Tra&e o Od
t -r /Aeet e i GA ros sobr e o sabo na &abaa% Man0arA se &o el e%
>KL 9 > : Traduo do "erso;
CZV
r-r/A eet foi di "i nado par a *?i na &i dade <do% *l e foi re&ent eent e ent ronado rei %
*l es di sser a: 7e *?i pode sa&ri fi &ar! no 0a"er / guerra ou desent endi ent os dur ant e o seu
r ei nado%
O sa&ri f, &i o: duas gal i n0as d@<ngol a e doi s ou +uat ro pobos :br an&os;%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >KN
CZX
<ret0&1r
*sse Od fal a da i n&ant ao ne&ess/ri a para e"i t ar si t ua(es :pro)i as da ort e;%
Obser"ao o&i dent al : *sse Od of ere&e ua sol uo para doenaU enferi dade%
>KN 9 1 : Traduo do "erso;
*n&ant aent o:
< ort e no &on0e&e u a?oF o Hu no &on0e&e u di &o%
< ort e l e"ou Ol aba e pr eo&upou o rei de *j i o%
*l a l e"ou *j i A OgogoA<gbebi kopon@?ol a%
Os "ent os do l ado di r ei t o est o agi t ando as fol 0as do &o+uei ro "i ol ent aent e%
Os "ent os do l ado es+uerdo est o agi t ando as fol 0as do &o+uei ro "i ol ent aent e%
5f / foi &onsul t ado para Oruni l a agbonni rg-n!
Iue est a"a i ndo fa$er 5k- :ort e; e u 0oe de 5f /% *l e a&0ou el 0or pedi r <go
:des&ul pa; por ser u "i gi l ant e%
< ort e +ue at ari a <?o 0oj e! para t r/sc para t r/sc
<?o est / i ndo! par a t r/sc para t r/sc
<?o est / i ndo! par a t r/sc para t r/sc
< doena +ue at ari a <?o 0oj e! para t r/sc para t r/sc
<?o est / i ndo! par a t r/sc para t r/sc
'ot a: '#s podeos ut i l i $ar est e 5f / di $endo : gd; para ua pessoa +ue desfal e&eu de
r epent e ou est / or rendo% Od dr et AT-r / ser/ ar &ado na ar ei a e +ue est a pessoa enfera
est / dei t ada% < arei a ser / segur ada na fr ent e do 0oe +ue est / doent e! o noe del e ser/
&0aado! e ent o n#s di reos o en&ant aent o a&i a% O noe do enfero ser / usado ao i n"s
de 1<?o2% 7e n#s est aos &o edo +uando "i aj aos! de"eos sepr e re&i t ar o gd a&i a%
*nt o a ar ei a seri a l e"ada . ua /r"or e grande no Mos+ue de 7a&ri f, &i os%
Or/&ulo >KS
3t1r0S2
*sse Od fal a da &0egada do peri go e &asa ou no t rabal 0o%
C1Z
Obser"ao o&i dent al : Eudanas eo&i onai s de"e ser t rat adas &ui dadosaent e%
>KS 9 1 : Traduo do "erso;
OGer e :OGe0er e; do t opo da fol 0age da pal ei ra foi di "i nado para t -%
t - est a"a i ndo guer rear na &i dade de <j ase%
=oi A l 0e a&osel 0ado a sa&ri fi &ar par a "en&e&era bat al 0a:
doi s &abri t os e KK ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u o &onsel 0o! sa&ri fi &ou e "en&eu o i ni i go%
>KS 9 > : Traduo do "erso;
s os prej udi &ou foi di "i nado para as pessoas da &i dade de OGo% =oi pedi do +ue el es
sa&ri fi &asse u &est o de esuru! sabo! u &arnei ro! u pobo! ua gal i n0a e >Z ZZZ b-$i os%
*l es sa&ri fi &ara t udo% *l es no sofr era asi i nfort -ni os% s no ai s os prej udi &ou% O
sabo l a"aou t odos os seus probl eas%
>KS 9 C : Traduo do "erso;
s os prej udi &ou seri aent e foi di "i nado para par a el es +uando 5kui j a foi si t i ar a &i dade de
*G#% =oi Al 0es pedi do +ue sa&ri fi &asse no"e &abri t os e 1VZ ZZZ b-$i os%
*l es no sa&ri fi &ar a%
Or/&ulo >KV
3s2t1r
*sse Od fal a da en&arnao de s-A d.r .%
Obser"ao o&i dent al : 'ada a&ont e&e se a aj uda de s-%
>KV 9 1 : Traduo do "erso;
C11
*n&ant aent o:
<kakani ka! <kakani ka! <l akakani ka! <l apasapaA i j aka@l u%
u p/ssaro "oa "i ol ent aent e par a dent ro da &asa%
<kakani ka o noe dado a 5f /%
<l akakani ka o noe dado aos Od%
<l apasapaAi j aka@l u o noe dado a s-A d.r .%
u p/ssaro "oa "i ol ent aent e par a dent ro da &asa! o noe dado . <j !
o fi l 0o de Ol #kunAsande! o rei das /guas abundant es! g]A O?oni %
s-A d.r .! t u fundast e est a &i dade%
Tu l i "r ast e os babal /?o da &i dade da foe%
Tu l i "r ast e os os di &os da &i dade da foe! e o eso fi $est es &o os 0erbal i st as%
*u sou o babal /?o da &i dade%
*u sou o di &o da &i dade%
*u sou o 0erbal i st a da &i dade%
s-A d.r .! no dei )ai +ue eu passe foe%
=ol 0as de 5f/: 8egue ua fol 0as de abaoda! arei a de ua l oj a de f err ei ro! efun e osn%
Ear+ue o Od set -r / na fol 0a de abaoda% Ei st ur e efun &o a arei a da l oj a de fer rei ro!
ar+ue o Od s e osn &o a ar ei a e ar+ue t -r/ na fol 0a de abaoda% 8art a u ob de
+uat ro goos% Yt i l i $e set e gros de at aare e u goo de ob par a i n"o&aarna fol 0a de
abaoda di /ri aent e! &oo a&i a% pendur e a fol 0a &o l i n0as br an&as e pret as na &asa%
>KV 9 > : Traduo do "erso;
*n&ant aent o:
st -r / <uker e : gr a"et o;! 5t ekun r s. 4aj i ! <poj oj oat e%
4i n0ei ro bo par a a 0onra! di n0ei ro bo para al t a posi o% '#s usaos di n0ei ro par a t er
&ont as de &or al no pes&oo! +ue di gni fi &a a pessoa%
Tu! st -r/! soube &oo dar%
Tu dest e <l r / e el e p_s a &oroa%
Tu dest e <j er] e el e usou u "est i doenf ei t ado de &ont as%
Tu dest e r .ng-n e el e usou ua "ara de ferro para i r at o &apo%
Tu dest e Ol -popo <uGunAbo@l eF *ri nagaj i Ae0i nA ekuA j ao o rei de <do! o an&i o de 5l ese
usando u pe+ueno bon e &i a de <kun! Ol -A OGi nbo <@okunAsu@ reF o rei de 5j ebu
OgboroganA ni da <koGebeGebeGa@ gun! *l eGoA <j ori ! <j e@gi Aei A san@ra! Ol ouA <peran! Ol oroA
agogoF Ol -A Tapa [epe ododo i na j o barausa! Oj o pat apat a ul e d@*kn! Ol o?o <ri ngi nj i n
C1>
<dubul ef @ agada i de j u@r a% Ol o?u Oduru % % % ! t u dest e Ol of aA<ri nni l u <Gi nki nni bo oo l @enu!
e assi por di ant e% O0c fal a! dA eF sAd.r.! dAeF Mar aA8et u! dA e &oi sas boas%
=ol 0as de 5f/: Tr a&e o Od st -r/ no i GA ros e fi no #l eo e l aber o dedo di o% Todas as
&oi sas boas "i ro a t i % 3onra e respei t o est aro &ont i go at ra"s dos anos +uando "o& usar
esse en&ant aent o%
Or/&ulo >KX
3t1r0B1n
*sse Od fal a de boa sort e i i nent e se o &l i ent e e"i t ar aus at os%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"e r esi st i r . pr/t i &a de adul t ri o%
>KX 9 1 : Traduo do "erso;
t -r / d/% t -r / &oprou pra el e foi di "i nado par a Ol -j i i Ya pessoa i port ant e i r/ nos
&on&eder boas &oi sas% =oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse! para a fort una da deusas do di n0ei ro
est ar . o%
O sa&ri f, &i o: u t e&i do br an&o! i fere :seent e;! doi s pobos bran&os e > ZZZ b-$i os%
*l e ou"i u e sa&ri fi &ou%
=oi A l 0e di t o +ue no &oet esse adul t ri o%
C1C
>KX 9 > : Traduo do "erso;
<t u?onka! <da?onnu foi di "i nado para Ol #fi n 5?at uka%
Ol #fi n foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar para +ue el e no a&ei t asse u au &onsel 0o +ue poderi a
a&abar &o a sua &i dade%
O sa&ri f, &i o: ua &abr a! oi t o frangos! a$ei t eAdeA dend! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :kol ej o;%
*l e no sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >LZ
3f1n0&1r
*sse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o para est abi l i $ar u rel a&i onaent o%
Obser"ao o&i dent al : Hasaent o &o at ual par &ei ro do &l i ent e apropri ado e
benfi &o%
>LZ 9 1 : Traduo do "erso;
f-n pro"ou a$ei t e! f-n der rubou ol el e :bol o fei t o de fei j o; no sal % f-n pro&urou por
t odas as &oi sas agrad/"ei s para &oer% 5st o foi di "i nado par a sAd.r . +ue i a desposar *po
: a$ei t eAdeA dend;% =oi Al 0e a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar de odo +ue el es nun&a se separasse% O
sa&ri f, &i o: t rs gal os e N ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
>LZ 9 > : Traduo do "erso;
C1K
<r er eare! <rer ear e foi di "i nado par a Ol #?u%
*l es di sser a +ue t udo i a t o be para Ol #?u +ue el e de"eri a sa&ri fi &ar de anei raa t ornarA se
u 0oe do &apo%
O sa&ri f, &i o: t rs &arnei ros! t rs en)ada! t rs foi &es e N ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
Or/&ulo >L1
<ret0S2
*sse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o para e"i t ar fei t i ari a e t odos as out ras
energi as negat i "as%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e se depar a &o u &onfl i t o go"ernaent al ou e sua
so&i edade%
>L1 9 1 : Traduo do "erso;
*n&ant aent o:
<gbogboni ?onr an! <gbogboni ?onran! <gbogboni ?onr an%
*kun <ooni buu! *kun <ooni buu! *kun <ooni buu%
*l e +ue &ol i de &o espi n0os s! os espi n0os s o feri r/F el e +ue &ol i de &o s! s o far /
al F e assi ser /%
=ol 0as de 5f/: 8egue ua pedra l at eri t a! t rs fa&as no"as :fei t as pel o fer rei ro l o&al ;! &as&a da
/r"ore i para! "/ri os t i pos /r"or es e pl ant as espi n0as :use a &as&a ou part e da pl ant a;! e "/ri os
t i pos de espi n0os! pl ant as r ast ei j ant es :&ort e pedaos del a;% 8on0a t udo e u pot e% t ri t ure a
&as&a de i par a at "i rar p#% 8on0a o p# de fr ent e ao pot e! t ra&e o Od dr t A7 nel e! e re&i t e o
en&ant aent o a&i a% funt e ent o o p# no pot e &o /gua% Hobri r e l a&r ar o pot e &o argi l a ou
&i n$as -i das% <p#s set re di as! abra e use &oo ban0o% 'o de"e ser bebi do%
C1L
>L1 9 > : Traduo do "erso;
5j al a! 5j al a! 5j al a%
<l agereAi de! <l ager eA i de! <l agereAi de%
O?oroni koko! O?oroni koko! O?oroni koko%
Ondese sua e% Iuando el es des&era e duas &oi sas &ol ossai s! Ol odunare est abel e&eu a
r egra +ue duas &oi sas &ol ossai s no &ae ua sobre a out r a% O beb t art aruga no segue a
t art aruga de eF O bebk &arauj o no segue a e &ar auj oF o beb serpent e no segue a
e serpent eF e assi por di ant e% Y 0oe ort o de 5f / no afet a o fi l 0o de out ro 0oe%
Iue t oda fei t i ari a l anada sobre i sej a i naf et i "a%
=ol 0as de 5f/: Toe ua t art aruga! u &arauj o! ua &obra! a &as&a de duas /r"ores 5roko e
5f / ok- :ort o de 5f /;% Torrar t uodos os el eent os j unt os e ant er o p# e u ado% 8egue
ua pe+uena poro na o&asi o e t ra&e o Od 5r uA *kn :Od dr et A7; nel e! e re&i t e o
en&ant aent o u pou&o ant es de i st ur ar &o dend e l abeA l o% Tab pode ser usado
&oo ung^ent o para esfr egar no &orpo% Y pou&o del e pode ser dado par a out ra pessoa usar%
*st e 5f / ua pre&auo &ont ra f ei t i ari a%
C1N
Or/&ulo >L>
3s20;i0<ret0Sile0=j2
*sse Od fal a de boa fort una para di n0ei ro! respei t o e i nfl uen&i a%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e de"eri a pro&eder &onfi den&i al ent e &o perspe&t i "as
e rel a&i onaent os%
>L> 9 1 : Traduo do "erso;
5f / di sse! se t ornou <l /j ubaraka%
*u di sse! se t ornou <l /j ubaraka%
7e n#s usaos j ubar aka! +ue el e sej a fubar aka%
el e deu nas&i ent o a Ol ot ooro! Ol ot eere! e On.?ofuni ri n%
On.?ofuni ri n pari u <j %
<j pari u os seres 0uanos% <j se preparou e foi pel o ar% Os seres 0uanos t ab se
pr epar ara e for a par a 5r ada%
s &orr a r api daent e para o deus do ar e e t raga di n0ei ro%
dr et &orr a rapi daent e para 5r ada par a e t ra$er pessoas%
<pe no dei )e i n0a boa sort e &0egar at r asada a i %
*j i ri n no dei )e +ue i n0a boa sort e "aguei e ao l onge ant es de "i r a i % 7e n#s "arr eos a
&asa e o &ai n0o! o refugo l e"ado at a l i )ei ra%
5ngredi ent es de 5f /: 8i l ar fol 0as ape e ej i ri n! suj ei r a de ent ul 0o! saboAdaA &ost a na edi da de
1 >ZZ b-$i os% Tra&e o Od sA dr et na parede do +uart o usando efun para ar&ar Ose e osun
para ar&ar dr et % O efun e o osun de"e ser i st urados separadaent e &o /gua ant es do
uso% <bat er doi s pobos be boni t os! u para Ose e o out ro para dr et e% O sangue de"e ser
i st ur ado &o o sabao pi l ado &o as fol 0as% =i )ar o sabo a&i a dos Od fei t os na parede%
Yse o sabo fre+uent eent e para ban0arAse%
C1S
>L> 9 >a :Tr aduo do "erso;
<se?aa ni t i ai r/ :poderes doi nant es pert en&et es ao t ro"o;%
Iuando n#s daos a /r"ore de pal a a &orda de pal a! el a se agar ra ni st a
5st o foi di "i nado para o gal o!
< +ue foi pedi do +ue sa&ri fi &asse de odo +ue seus &ol egas a&ei t asse +ual +uer &oi sa +ue el e
di ssesse para el es%
Osa&ri f, &i o: u pobo e > ZZZ b-$i os%
el e sa&ri fi &ou%
el e ent o ordenou +ue +ual +uer &oi sa +ue o gal o di ssesse! seus &ol egas a&ei t ari a%
>L> 9 >b : Traduo do "erso;
sAbi Adr et :s pari u dr et ; foi di "i nado para Ol #fi n%
=oi A l 0e pedi do +ue sa&ri fi &asse u &arnei ro e >Z ZZZ b-$i os%
*l e segui u a ori ent ao e sa&ri fi &ou%
=oi pro&l aado +ue 1a orde del e fundar/ ua &i dade2
C1V
Or/&ulo >LC
<ret03f1n
*sse Od fal a da popul ari dade e su&esso de 5f /%
Obser"ao o&i dent al : Os neg#&i os do &l i ent e ou seu t rabal 0o i ro &res&er%
>LC 9 1 : Traduo do "erso;
dr et A f-n foi di "i nado para Oruni l a%
*l es di ssera +ue Oruni l a t eri a ui t os &l i ent es% Eui t os "i ri a re&eber 5f /F ui t os "i ri a
para se i ni &i arF ui t os "i ri a a el e par a di "i nao%
=oi A l 0e pedi do u sa&ri fi &i o de u pobo! ua gal i n0a e >Z ZZZ b-$i os%
*l e obede&eu e sa&ri fi &ou%
>LC 9 > : Traduo do "erso;
dr et A f-n foi di "i nado para <ni oAol a <ni asa0un%
=oi A l 0e di t o para +ue sa&ri fi &asse% *l es di sser a +ue el e de"eri a sa&ri fi &ar t udo +ue fosse
&oest , "el %
O sa&ri f, &i o: ua &abaa de i n0ae pi l ado! u pot e de sopa! bast ant e ob e >Z ZZZ b-$i os%
*l e obede&eu e sa&ri fi &ou%
*l es di sser a: Ya pessoa generosa nun&a passar/ por pri "a(es%
Or/&ulo >LK
C1X
3f1n0>et
*sse Od fal a da ne&essi dade de sa&ri f, &i o para obt er respei t o e prot eo%
Obser"ao o&i dent al : O &l i ent e pr e&i sa +uebrar ua si t uao e ser ai s seguro%
>LK 9 1 : Traduo do "erso;
*l es e t rei nar a! eu t ornei a e t rei nar foi di "i nado par a Ol -seso%
*l es di sser a +ue Ol -seso &ont i nuari a f a$endo o +ue est a"a agr adando par a o undo%
=oi A l 0e di t o +ue sa&ri fi &asse de anei ra +ue as pessoas do undo pudesse respei t aAl o%
O sa&ri f, &i o: +uat ro pobos! >Z ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f / :t ri t ure fol 0as de agbaGunkun e
aG nr e /guaF ut i l i $ar para l a"ar a &abea e o 5f / do &l i ent e;%
*l e fe$ o sa&ri f, &i o%
>LK 9 > : Traduo do "erso;
f-nAeet foi di "i nado para Oi : /gua;%
=oi di t o +ue el e sa&ri fi &asse de anei ra +ue ni ngu pudesse &onspi rar &ont ra el e ou boi &ot aA
l o%
O sa&ri f, &i o: sal ! u pobo! ua t art aruga! t e&i do et u e C> ZZZ b-$i os%
el e obede&eu e sa&ri fi &ou%
*l es di sser a: Iue i nst i t ui r a si eso &oo i ni i go da /gua! orr er / preat uraent e% O
t e&i do et u par a &obri r o &orpo do &l i ent e%
Or/&ulo >LL
3s2f1
*sse Od fal a da 0abi l i dade de 5f / e r esol "er t odos os probl eas%
C>Z
Obser"ao o&i dent al : Iual +uer +ue sej a o probl ea do &l i ent e! e)i st e ua sol uo%
>LL 9 1 : Traduo do "erso;
7e a pessoa a$arada! el a no s/bi a o bast ant e%
3/ /gua na &asa do deus do arF o ar a &abea das /guas% 3/ /gua na &asa do deus da
l agoaF a l agoa a segunda &abea de t odas as /guas%
3/ sabedori a e <k#d/! <k#d/ +ue fal a a pal a"ra de 5f /%
3/ sabedori a e <sd/! <sd/ +ue fal a o &onsel 0o de t odos os s/bi os an&i (es%
3/ sabedori a e Oruni l a! o ori ent ador das for as do undo! o repar ador da sort e! a+uel e
&uj o epen0o re&onst rui r a &ri at ura &o u or, rui %
5st o foi di "i nado para os kooosekooo?a :pessoa noAi nt el i gent e; +ue se l aent a"a
di ari aent e por no t erere boa sort e! di $endo +ue o &ri ador os est a"a al t rat ando%
*l es for a ori ent ados a sa&ri fi &ar saboA daA &ost a! l enol bran&o e > ZZZ b-$i os% <os pou&os
+ue real i $ara o sa&ri f, &i o foi di t o +ue se l a"asse &o o sabo :el es de"eri a se l a"ar por
t rs ou &i n&o di as en+uant o se "est i a &o o l enol bran&o;% el es fora para &asa e se
i ni &i ar a e 5f /! e ap#s a i ni &i ao el es aprender a 5f /%
*l es segui r a a ori ent ao e sa&ri fi &ara%
6 di t o +ue os kooosekooo?a +ue aprendera 5f/ t ero sort e e fi %
>LL 9 > : Traduo do "erso;
Oruni l a di sse <rol e! *u di sse <rol e! foi di "i nado par a uas &ri an&i n0as +ue se di ri gi a para
o undo +ue est a"a sendo andados de "ol t a pel o port ei ro e orr endo &oo bebs%
el es pergut ara a ra$o%
5st o por+ue no espera por Oruni l a% Oruni l a +uest i onou doi s del es :u eni no e a out ra
eni na;% di $endo! 18or +ue "o&s esper aR2%
*l es di sser a! 18or Oruni l a2%
C>1
*l e di sse! 1Mo! ent o si gaAe2% *nt o el essegui r a Oruni l a at o port o! o port ei ro
+ui s andaA l os de "ol t a% Oruni l a i nt er&edeu e pagou >KZ b-$i os por &ada u del es% *st a a
+uant i a +ue n#s pagaos 0oj e e resgat e par a u beb re&A nas&i do%
Or/&ulo >LN
3f1n0S2
*sse Od fal a de "i ngana e ad"ert e sobre poss, "ei s perdas%
Obser"ao o&i dent al : <+uel es +ue est o t ent ando i pedi r o progr esso do &l i ent e i ro
sofr er%
>LC 9 1 : Traduo do "erso;
C>>
f-nA7 foi di "i nado par a o eni ani da &i dade de Os#%
=oi A l 0e pedi do u sa&ri f, &i o de odo +ue suas pri ei ras possess(es no fosse perdi dadas% %
O sa&ri f, &i o: ua t art aruga! u &ar auj o! NN ZZZ b-$i os e fol 0as de 5f /%
*l e no sa&ri fi &ou%
>LC 9 > : Traduo do "erso;
f-n no of endeu! f-n no pl anej ou o al &ont ra ni ngu%
*l es &onspi r ar a &ont ra f-n%
f-n foi a&onsel 0ado a sa&ri fi &ar para +ue o "i ngador pudesse aj udar a paguar nas suas
"erdadei r as oedas%
O sa&ri f, &i o: ua t art aruga! ua fa&a! &as&a de &aroo de dend e 1V ZZZ b-$i os%
*l e sa&ri fi &ou%
=ol 0as de 5f/ fora pr epar adas para &ol o&ar sob o t ra"essei ro dos &l i ent es%

C>C