Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
fS
Pero las grandes melodas no suelen ir
asociadas con palabras. La Partita en Sol
mayor o el maravilloso tema del preludio
del Coral Wachet auf de J uan Sebastin
Bach son manifiestamente sonido puro
que no debe nada a la inspiracin verbal.
De dnde surgieron? Cualquiera que,
como yo, haya compuesto msica puede
intentar dar una respuesta. Un da se nos
ocurre una meloda. Parece algo que re
cordamos, algo que ha existido siempre
pero que llevaba tiempo olvidado. Y de
repente se presenta. Ocurre a veces que
esa meloda es realmente algo recordado
algo que otro escribi. Ello puede
crear problemas por ejemplo, un pro
ceso por plagio. En los aos 20 hubo una
cancin muy conocida cuyo ttulo era
"Yes, we have no bananas". Pues bien, la
meloda se basaba en el coro del Aleluya
de Hndel, en la cancin popular "My
Bonnylies over the ocean" y en el aria "I
dreamt that I dwelt in marble halls" de la
pera de Balfe The Bohemian Girl. Pla
gio? Es posible. Entre los autores de
canciones populares era un hbito pla
giar. Simple cuestin de recuerdo? Es
tambin posible. Cmo saber? Se trata
de cosas difciles de probar ante un tribu
nal.
La meloda realmente grande no se
parece a otra. Seguramente es algo cado
del cielo, o de ninguna parte, y que suele
ser completamente inesperado. Pero
tambinllega a veces cuando se la necesi
ta. Imagine usted que le han encargado
componer una sinfona que ha de ser
interpretadadentro de dos meses por una
gran orquesta sinfnica. Lo menos difcil
ser la tarea de orquestar, que viene
siempre al final. Lo ms difcil, encontrar
temas para el primer movimiento. En
este punto necesitar usted dos grupos
principales de temas: uno agresivamente
masculino y el otro delicadamente feme
nino. Esos temas debenser capaces de ser
desarrollados, es decir de convertirse en
otros temas, de combinarse en contra
punto con otros y de acabar en grandes
melodas. Laurgencia del encargo impul
sar a veces a su inconsciente a producir
grmenes meldicos llenos de posibilida
des. O bien una pequea meloda com
puesta en lainfanciapresentarde repen
te una serie de posibilidades sinfnicas.
Porqueotrogranmisterioen relacincon
la meloda es que es mucho ms probable
que se leocurraa ustedcuando tienesiete
aos que cuando tiene setenta.
El misterio permanece. Pero en una
poca como la nuestra, que no acepta los
misterios, producir melodas no se consi
dera ya como una de las tareas del com
positor. Seamos honrados y preguntmo-
nos cuantas canciones pop o rock de los
ltimos veinte aos tienen una autntica
meloda. Bellas melodas las podemos
or, por ejemplo, en George Gershwin o
en Los Beatles, pero difcilmente en la
msica de los Rolling Stones. El impulso
sexual del ritmo o el contenido de protes
ta social de las palabras es paralas nuevas
generaciones algo ms importante que la
simple meloda.
Lo quevaleparala msica popular vale
aunms paralallamadamsica seria. Los
compositores dodecafnicos, con Arnold
Schnberg a la cabeza, abrieron el cami
no a unmodo mecnico de componer que
se ha popularizado con los jvenes sali
dos de los conservatorios de msica. No
hay ms que componer un tema con las
doce notas de la escala cromtica un
tema con doce notas nada ms, pues una
de las reglas es que ninguna nota debe
repetirse y despus se ejecuta ese tema
hacia atrs y hacia adelante o hacia ade
lante y hacia atrs. La habilidad musical
estar en manejar el tono y el colorido, el
movimiento y el climax, pero no en crear
una meloda. Y luego comprobaremos
que esamsica es condenadamente difcil
de cantar.
Hay gente que pretende que ya no
puede haber grandes melodas. Segn
ellos, con tan pocas notas en la escala
musical, todos los temas originales deben
estar ya compuestos y es intil buscar
otros nuevos. Tal afirmacin es absurda.
Hay todava un infinito de libros que
escribir con las veintiocho letras del alfa
beto y hay tambin un infinito de melo
das que crear con las doce notas y sus
innumerables combinaciones rtmicas
que esperan ser utilizadas. Simplemente
hemos perdido el hbito de pensar mel
dicamente. Lo cual es mala cosa para
nosotros, ya que nada hay en el mundo
ms conmovedor que una gran meloda.
Qu habra sido de la Revolucin
Francesa sin "La Marsellesa", meloda
escritaporunsoldadollamadoRougetde
l'Isle en un rapto sbito de inspiracin?
Qu habra sido de la revolucin comu
nista sin "La Internacional" (que es, di
cho sea de paso, muy inferior a "La Mar
sellesa" como meloda)? Pero ms gran
des que las melodas son esos cincuenta
minutos de flujos de invencin meldica
que llamamos sinfonas y conciertos. Co
mo las obras de ingeniera, stos son los
productos de unas facultades conscien
tes, de un talento elaborado, pero no
existiran sin esos arrebatos de inspira
cin meldica que vienen del inconscien
te. No sabemos cul es la extraa fuerza
interior que acta en los temas y en las
melodas, pero nos inclinamos admirados
ante sus resultados. El granmisterio de la
msica permanece. - D
ANTHONY BURGESS, novelista, crtico y en
sayista britnico, ha dedicado gran parte de su
actividad creadora a la msica habiendo com
puesto numerosas obras orquestales, entre
ellas tres sinfonas, as como la pera The
Blooms of Dublin, basada en el Ulises de J oyce,
cuyolibretoaparecerprximamente. Sus libros
ms recientes son Flame into Being, un estudio
sobre D. H. Lawrence (1985), y Homage to
Quertyuiop, una antologa de sus ensayos
(1986).
13
Todas las msicas,
la msica
por Miguel Angel Estrella
UNOde los prejuicios ms habituales
querigenla divisin del trabajomu
sical, as como su comercializacin
y consumo, lleva a separar la msica, los
msicos ysu pblico endos campos antag
nicos y aparentemente irreconciliables: lo
"popular" como opuesto a lo "clsico".
Al hablar de msica popular me refiero a
las msicas de una regin o de un pas, la
que inventan, cantan o bailan sus habitan
tes. Popular significa "que viene del pue
blo" y no que es impuesta a la poblacin.
Excluyo pues de la jerarqua popular a la
msica de consumo, ese producto sin alma
que generalmente es difundido con el rubro
de variedades.
La realidad que oculta ese enfrentamien-
to estril entre lo popular y lo clsico no se
agota en un simple problema formal. Son
pocos los quese animana reconocer que ese
prejuicio responde a una voluntad de divi
dir por categoras sociales a los seres huma
nos frentea unhecho universal por excelen
cia como es el arte.
Esa concepcin arcaica y aristocratizante
se manifiesta especialmente anacrnica y
reaccionaria en nuestra poca en que su
puestamente los medios masivos de comu
nicacin debieran poner al alcance de su
vasta audiencia las formas ms altas de la
creacin artstica de todos los tiempos.
Sin embargo, no es as. Oscuras'razones
de mercado, que ocultan elitismos indefen
dibles en otras reas de la cultura, dividena
los consumidores de msica entre quienes
pueden elegir con selectividad cuanto con
sumen y quienes estn privados de ejercer
ese derecho, debiendo limitarse a unconsu
mo estereotipado y de inferior calidad. El
escaso o nulo poder adquisitvo yel reducido
nivel de alfabetizacino de educacingene
ral estn en el origen de esta limitacin.
As pues, resulta bastante obvio imaginar
a un melmano capitalino, circulando por
salas de conciertos y festivales, donde sabo
rear las versiones de los mejores artistas
del presente y podr compararlas con las
grabaciones del pasado, informado, en su
ma, por canales que no pasan necesaria
mente por la seleccin que los medios de
comunicacin imponen. Tanto su forma
cincomosuinformacinlepermitenelegir
y naturalmente busca acercarse a los pro
ductores artsticos de mayor calidad, ser
protagonista, o por lo menos partcipe, de
los hechos fundamentales en el campo de la
creacin musical, tomando parte en sus ri
tuales: los conciertos.
En cambio, resulta muy difcil imaginar
que uno de cada mil o diez mil campesinos o
trabajadores rumanos, bolivianos, afganos
o filipinos tengan acceso a una parte de esa
eleccin. Una eleccin que, como toda for
ma de conocimiento, sera un aporte a una
visin universal de la historia del hombre.
Sin embargo, esas personas son la mayora
de un pas.
A estas poblaciones, desprovistas de sus
msicas tnicas o folclricas, desamparadas
ante el bombardeo a que son sometidas por
los medios de comunicacin, muchas veces
no les queda otra eleccin que el consumo
14
de productos seudoartsticos etiquetados
por sus principales difusores en el rubro de
"msica popular".
Esta nivelacin "por abajo" unificahoy a
la mayor parte de las poblaciones del mun
do. Lo que antes corresponda a un rea, la
de los pases industrializados, o a un tipo de
poblaciones, las "urbanas", vincula en los
albores del siglo XX a poblaciones rurales
con obreros yempleados de todo el mundo.
La publicidad, la radio, la televisin y el
disco han generado esta civilizacin de lo
auditivoque amenazaincluso con desplazar
a la del lenguaje escrito. Y la msica se
convierte en el principal vehculo de esta
comunicacin. Pero qu msica?
Porque incluso en los pases "desarrolla
dos" los msicos nos percatamos de que los
pblicos desfavorecidos se creen incapaci
tados para comprender la msicade Debus
sy, Messiaen, Mozart, Schubert, Krenek o
Dutilleux (o AstorPiazzolla, Leo Brouwer,
Manolo J urez, McLoughlin, Charlie Par
ker...).
Sin embargo, una vez rotas las barreras
de los convencionalismos, dejando de lado
pretensiones y paternalismos, ese pblico
capta intensamente lo esencial del mensaje
de esos compositores, traducido por la. me
diacincasi milagrosadel intrprete. Deah
la enorme responsabilidad que nos corres
ponde a nosotros, msicos, como gestores
fundamentales de ese cambio social que
implica romper los moldes, saltar las barre
ras que nos quieren aislar entre nosotros,
separndonos a la vez de nuestro interlocu
tor natural: el pblico.
Sera ingenuo suponer que una predica
cinde estandolepodramodificar profun
damente una estructura tan bien asentada. >
Llevar y hacer compartir la msica a los
pblicos ms desfavorecidos, llegar a
quienes debido a sumedio social o cultu
ralhanestadohastaahoraprivados deese
gozoyquenovanespontneamenteauna
sala de conciertos..., tal es uno de los
objetivos de "Msica Esperanza", movi
miento creado por el pianista argentino
Miguel Angel Estrella, autor del artculo
que publicamos en estas pginas. Para
ello, "Msica Esperanza" organiza actos
musicales enlas fbricas, prisionesycen
trosescolares, ascomoparalaspersonas
de edad avanzada, enfermos, nios ina
daptados, etc. En la foto, Miguel Angel
Estrella durante un concierto-entrevista
con los hijos de los obreros de la fbrica
Alsthan, de Belfort, Francia, en enero de
1983.
i $0
A. i
&.. -'
)
1
#
"De/ mismo modo que debiera ser natural
que la msica de Beo fuera escuchada
junto a la de Corelli o de Mussorgski,
pienso tambin que Bach no encontrara
contradiccinenqueenunoficioreligioso
su msica compartiera el espacio sonoro
con negro spirituals, canciones de Rubn
Blades, Leda Valladares, la Melchora
Abalos oel negroMamani... ". Enlas fotos:
El Cantar de los Cantares, grabado
flamenco basado en una pintura de
Cometi de Vos, de comienzos del siglo
XVII; en el pupitre, la partitura de un
motetea cinco voces de Daniel Raymond,
chantre de Lieja, Blgica, que data
aproximadamente de 1580. Tocadores de
zamponas de la regin del lago Titicaca,
Bolivia, durante el festival de agosto en
honorde la Milagrosa Virgen del Lago. Un
arpista popular en una plaza de Cuzco,
Per. Conciertodemsicaelectroacstica
del compositor francs J ean-Michel J arre
en la plaza de la Concordia de Pars, el 14
dejulio de 1979.
A
i
Ha*
* '\J
_**.*
r 1
Mr
M
w'
r Para ello habra que atacar el origen del
prejuicio. Porque es indudable que los m
sicos somos formados para integrarnos a
una lgica elitista que se plantea como op
cin irreversible. Es el equivalente del ada
gio fatalista "siemprehabr ricos ypobres".
Por eso es necesario hacer comprender
primero a los intrpretes la falsedad de esa
divisin entre msica "culta" o "seria" o
savanteylaotra. Es imprescindibleponer al
desnudo la perversidad de este tipo de
prejuicio, que no slo condena a la medio
cridada quienes no son llamados al banque
te de los elegidos sino tambinamenaza con
la esterilidad a aquellos intrpretes que no
comprenden que la vida de la msica est
basada en la dialctica entre las formas ms
simples y ms vitales frente a las ms elabo
radas y ms cerebrales.
Es esa la historia de nuestra msica occi
dental, es esa la historia de todas las msi
cas evolucionadas del mundo.
A excepcin de algunos musiclogos in
formados o de aquellos artistas que llegan a
la verdad por la intuicin, no son muchos
los que tienenpresente la importanciacons
tante que ha tenido la msica tradicional en
la obra de grandes compositores de todos
los tiempos. Como tampoco se tiene pre
sente el compromiso social asumido por
tantos creadores de genio. Cada poca mu
sical hizo su propia lectura de la nocin de
justicia y de solidaridad humanas en la evo
lucin de la sociedad. Hizo igualmente un
uso diferente de las tradiciones populares.
Lutero y, ms tarde, Bach devolvieron al
pueblo su papel de protagonista en el culto,
a travs de la cancin popular religiosa.
Duranteel Siglo de las Luces lamsica tiene
sus protagonistas de genio en la concepcin
de una sociedad ms humanista y justa para
todos. Hombres como Mozart o Beethoven
expresaron, cada uno a su modo, el rechazo
a toda forma de esclavitud en esa poca en
que se gestabael concepto del estadodemo
crtico. En el siglo XIX hay el trnsito
romntico hacia las corrientes nacionales.
Y ya en nuestro siglo creadores como Stra
vinski, Ravel, Bartok, Francesco Malipiero
o Manuel de Falla afiliados en la corrien
te conocida como "Nueva Objetividad"
apelaron al impulso y la transparencia de la
msica popular. Se oponan de ese modo al
pesimismo y la densidad a veces asfixiantes
En las tradiciones musicales del mundo
entero se observa desde la prehistoria la
presencia constante de la flauta, sea de
caa, hueso, madera, metal o barro coci
do. Enla foto, flautas dehuesoadornadas
conplumas depapagayos de laAmazonia
y alas de colepteros, de la cuenca del
Orinoco, Venezuela.
de otras corrientes postwagnerianas. En
fin, sera redundante referirse al rol de
la msica popular en la obra de Heitor
Villa-Lobos, George Gershwin, Carlos
Guastavino y otros.
Inversamente, y de manera creciente, los
msicos de todos los gneros bucean en el
desarrollo tcnico propio de la msica clsi
ca una fuente de transformacin que no
contrara su vocacin popular.
En mi pas, corrientes diferentes y nota
bles de la msica popular abordan esa in
fluencia sin ningn complejo, como es el
caso deAtahualpaYupanqui, conocedor de
las tradiciones criollas pero tambin intr
prete de Bach; el de Piazzolla, formado en ,
sus comienzos como lo fueron Carlos Gar-
del yAnbal Troilo, pero que solicitarams
tarde los consejos de la gran pianista y
profesora francesa Nadia Boulanger; del
Grupo Anacrusa, expresin argentina de
estanuevamsica de fusinquevade Chick
Corea a Paco de Lucia; y de tantos otros.
Por qu persiste entonces esa opcin
entre lo clsico y lo popular, cuando uno y
otro debieran ser parte inseparable de algo
llamado simplemente Msica, sin jerarqui-
zaciones separatistas? Por el bien de la m
sica, tan vinculada a la salud de la sociedad,
es bueno que las msicas convivan activa
mente sin prejuicios de gneros.
Por qu no imaginar como normal la
organizacin de conciertos bien calibrados
estticamente, que renan a Chico Buar-
que, Iannis Xenakis y el Mono Villegas, a
J aime Torres, la Orquesta Nacional, Susa
na Rinaldi, Michel Portal, Patrice Fontana-
rosa o el Cuchi Leguizamn, Leon Gieco y
los soberbios pianistas quesonLilianaSinz
y Maurizio Pollini...?
En todo caso, esto rompera la lgica de
las etiquetas mercantiles, porque la msica
no es una marca. . . Es una pasin que gene
ra en sus apstoles los msicos la nece
sidad de dar nada ms ni nada menos que
testimonios sonoros de su tiempo.
Del mismo modo que debiera ser natural
que la msica de Berio fuera escuchada
junto a la de Corelli o de Mussorgski, pien
so tambinque Bachno encontraracontra
diccin en que en un oficio religioso su
msica compartiera el espacio sonoro con
Negro Spirituals, canciones de Rubn Bla
des, LedaValladares, la MelchoraAbalos o
el Negro Mamani... estos ltimos slo co
nocidos lamentablemente en los valles cal-
chaques argentinos.
Porque la msica es esencialmente comu
nicacin ycomunin, una energa que debe
propagarse. Y cuantos ms son los que go
zan de ella, mejor es para la sociedad y, por
ende, para el arte. D
MIGUEL ANGEL ESTRELLA, argentino, es un
pianista de fama internacional. Simultneamen
te con su actividad de concertista ha actuado,
desde los comienzos de su carrera, ante pbli
cos populares formados particularmente por
campesinos e indios. Detenido en 1977enMon
tevideo, sometido a torturas yparticularmente a
una tentativa sistemtica de "despersonaliza
cin", fue puesto en libertad en 1980 gracias a
una campaa emprendidapormsicos del mun
do entero. Desde entonces contina su carrera
de concertista en Francia y otros pases. Ha
fundado en Pars la asociacin "Msica Espe
ranza" con el propsito de devolver a la msica
sufuncindemediodecomunicacinsocialyde
ponerla al servicio de los derechos humanos.
Folclore y fonosfera
por Mijail E. Tarakanov
SIEMPRE habr gente para pretender
que la audicin de la msica instru
mental, de la msica "pura", no produ
ce en su imaginacin ninguna representacin
espacial yque slo la sienten como duracin.
No obstante, hay algo seguro: que es difcil
concebir el fenmeno musical aislado de una
imagen concreta de msicos que interpretan
una obra en un espacio determinado, abierto
o cerrado. Cualquiera que sea su lugar, la
msica ser siempre por su naturaleza mis
ma un espectculo.
En la Unin Sovitica la msica popular
ocupa una posicin importante. Como en to
das partes donde el folclore se ha mantenido
vivo, la improvisacin musical espontnea;
que exige ciertas condiciones espaciales y
est destinada a una audicin colectiva, es
todava una forma importante de creacin.
Asimismo, se haconservado un arte profesio
nal de tradicin oral en vastos territorios de
Asia central y de Transcaucasia, en la muy
elaborada forma del mugam: relatos picos
transmitidos por artistas de renombre que
han adquirido una tcnica particular de canto
y un dominio perfecto de los instrumentos
tradicionales de Oriente.
Gracias a laconquistade un nuevo espacio
el de las tablas, la radio, la televisin y el
disco esta msica popular se ha integrado
al sistema pblico de consumo musical. Tal
extensin ha tenido un efecto positivo sobre
la situacin de la msica en general, introdu
ciendo la creacin de tipo tradicional en la
esferadel profesionalismo, con la renovacin
de las formas espaciales de produccin y de
audicin y el perfeccionamiento profesional
que ello implica.
En efecto, el aprendizaje de la tcnica mu
sical, la puesta a punto de la interpretacin y
los numerosos ensayos previos al concierto
se vuelven propios de la creacinfolclricaen
cuanto sta se instala en espacios especiali
zados, como los estudios de grabacin, las
salas de ensayo, los escenarios de teatros de
variedades, etc. Y aqu surge un problema
delicado: sometido al profesionalismo, el ca
rcter espiritual de la creacin popular peligra
y necesita por tanto proteccin. Como es
sabido, los conjuntos de cantos y danzas
populares estn tan generalizados en la
URSS como apreciados son fuera de sus
fronteras. Como consecuencia de ese pode
roso movimiento de apropiacin del folclore,
la creacin popular tiende a perder su espon
taneidad y su continuidad formal para volver
se objeto de estudio y de enseanza.
Por fortuna, al mismo tiempo aparece la
tendencia opuesta: a preservar su plena au
tenticidad, en particular montando espectcu
los enteramentefieles al espritude las fiestas
populares. As han surgido en numerosas
regiones conjuntos folclricos que se dedican
en particular a preservar las antiguas mane
ras de cantar.
Por ltimo, surgen nuevas formas que tie
nen sus races en la tradicinoral pero que no
deben asimilarse a ella. Tal ocurre con las
fiestas de la cancin que tienen lugar en
espacios al aire libre y que atraen a enormes
cantidades de espectadores. Igualmente, son
muchos los cantantes de variedades y los
En la Unin Sovitica la msicapopulary
el folcloresehanincorporadoplenamente
al sistemapblicodeconsumomusical de
masa, con todas las ventajas que ello su
pone desde elpunto de vista de la calidad
de las ejecuciones y grabaciones pero
tambin con el peligro que inevitablemen
te entraa de quela creacinpopularpier
da parte de su espontaneidad y de sus
formas tradicionales. En la foto, espect
culodemsicaydanzaspopulares enuna
inmensa sala modernista de Erivan, capi
tal de la Repblica Socialista Sovitica de
Armenia.
conjuntos vocales e instrumentales que se
esfuerzan por salvaguardar el carcter espe
cfico de la msica popular.
Las obras maestras del arte folclrico al
canzan a un pblico cada vez ms numeroso
millones de espectadores en el caso de la
televisin , al que familiarizan con los diver
sos estilos nacionales, favoreciendo el con
tacto entre las ms de cien naciones que
forman nuestro pas.
Ese acercamiento cuenta desde luego con
unalargahistoria, como lo atestigua la msica
rusa de inspiracin oriental, cuya tradicin
remonta a Rimski-Korsakov, Borodin y
Mussorgski, pero ha alcanzado proporciones
considerables en la poca de los grandes
medios de comunicacin.
A suvez, el usocreciente de las tcnicas de
sonorizacin ejerce una influencia creciente
en el lenguaje musical gracias a las posibili
dades de manipulacin que ste entraa: dis
tribucin particular de los instrumentos en la
sala de conciertos, amplificacin de los soni
dos dbiles, nitidez del timbre, ampliacin del
diapasn, combinacin de msica o de soni
dos ya grabados con la ejecucin en directo
de los msicos, etc.
El empleo de esas tcnicas no se limita a la
esfera estrictamente musical, como los con
ciertos ysu retransmisin radiofnicao televi
siva. Se utilizan tambin en las aplicaciones
de la msica a otras esferas, sean artsticas
(bandas sonoras de pelculas o telefilmes) o
no (emisiones de informacin o crnicas de
inters general).
Se han multiplicado as de modo extraordi
nario los espacios de audicin, desde los
estadios gigantescos hasta el walkman(toca-
casetes porttil) pasando por las salas de
cine y el ms humilde aposento privado.
No existe ya hoy lugar alguno de actividad
humana donde a priori pueda excluirse la
msica. Cabedecirque lamsica ha conquis
tado totalmente nuestro medio vital, que exis
te una verdadera fonosfera en torno al plane
ta. Y ya no se tratade ponerla en duda sino de
equilibrarla mejor. La contaminacin sonora
de la vidacotidiana, con el consiguiente debi
litamiento de la sensibilidad auditiva y musi
cal, ha alcanzado proporciones alarmantes.
Hay pues que limitarla ya la vez reservar a la
msica, que reclama una audicinautntica y
que' es portadora de sentido, la parte ms
importante de la fonosfera humana. D
MIJ AIL EVGUENIEVICH TARAKANOV es di-
rectorde investigaciones del Instituto de la Aca
demia de Ciencias ydel Ministerio de Cultura de
la UninSovitica. Especialista en teora ehisto
ria de la msica sovitica yextranjera del siglo
XX, es autor de numerosas obras entre las que
destacan las consagradas al estilo de las sinfo
nas de Prokofiev, al teatro musical de Alban
Berg ya la obra de Rodion Chedrin.
17
El lad y la grulla en la
tradicinchina
por Robert Hans van Gulik
LAgrulla es entre los chinos uno delos
smbolos tradicionales de longevi
dad. Se dice de ella, como de la
tortuga, que puede vivir ms de mil aos.
La "edad de la grulla" es una metfora que
se emplea frecuentemente para significar
una edad avanzada.
Ala grullanegra se le atribuyeen particu
lar una vida fabulosamente larga. En el
I
Gu-jing-zhu ("Enciclopedia del pasado y
del presente") de Cui Biao (del periodo J in)
se lee: "Cuando una grullallega a la edad de
mil aos se vuelve de un color azul oscuro;
pasados otros mil aos es negra." Y desde
tiempos remotos se ha asociado particular
mente este tipo de grulla con la msica. El
Rui-ying-tu-ji (atribuido a Sun rou chi, del
periodo Liang) dice: "Unagrullanegra apa-
T
a
i
y
3
18
XSH0
recer cuando haya un soberano que com
prenda la msica. En los viejos tiempos,
cuajido Huangdi tocaba msica en la mon
taa Kunlun para que bailaran todos los
Espritus, volaban a su derecha 16 grullas
negras."
Diecisis grullas negras figuran tambin
en un cuento del gran historiador Sima
qian: "Camino de J in, el duque Ling de la
dinasta Wei (534-493 a.C.) se detuvo a
orillas del ro Bu. En mitad de la noche oy
el sonido de un lad. Al preguntarles a los
miembros de su squito stos respondieron
respetuosamente que ninguno de ellos lo
haba odo. Entonces el duque llam al
maestro Huan y le dijo: 'He odo tocar un
lad pero mi gente afirma no haber odo
nada. Ha debido de ser pues un espritu o
un fantasma. Quiero que me anotes esta
meloda.' El maestro Huan asinti y, ha
bindose sentado en la posicin correcta
con el lad frente a l, escuch y anot la
meloda. A la maana siguiente dijo al du
que: 'He transcrito la meloda pero no la s
an. Os ruego que me concedis una noche
ms para aprenderla por completo.' El du
que accedi y as pas otra noche. A la
maana siguiente el maestro le inform que
ya conoca bien la meloda. Luego abando
naronel lugar ycontinuaronsucamino a J in
donde fueron recibidos por el duque Ping,
quien les ofreci un banquete en una terra
za. Cuando todos se hallaban bajo los efec
tos del vino, el duque Ling dijo: 'En el
camino hasta aqu escuch una nueva melo
da; permitidme hacrosla or.' Habiendo
accedido a ello su anfitrin, el duque Ling
hizo que el maestro Huanse sentarajunto al
maestro Kuang, colocara el lad ante l y
tocara. Pero antes de llegar a la mitad de la
meloda, el maestro Huang puso su mano
sobre las cuerdas (para amortiguar el soni
do) y dijo: 'Esta es la msica de un estado
condenado a la ruina; no hay que orla." El
duque Pingpregunt: 'Cul es el origen de
esta meloda?', a lo que el maestro Huang
respondi: 'Fue compuesta por el maestro
Yan para complacer al tirano Zhou. Cuan
do el reyWuvenci a Zhou, el maestro Yan
huy hacia el este y se arroj al ro Bu. Ha
debido de ser pues en sus orillas donde se
oyesa meloda, pero el primeroque la oiga
ver dividirse su estado.' El duque Ping
dijo: 'Tengo un gran amor a la msica y
quiero or esa meloda hasta el final.' El
Esta ilustracin tomada de una enciclope
diadelapocadeladinastaMingmuestra
la manera de tocar el ladal aire libre con
el instrumento "en las rodillas". Advirta
se lamesa rsticaconlos utensilios nece
sariosparaquemarincienso;suaromaera
un complemento indispensable de la eje
cucin de msica de lad.
maestro Huanla toc enterayel duque Ping
pregunt: 'No hay melodas ms funestas
que sta?'. El maestro Huang dijo: 'S, las
hay'. 'Puedes tocarlas para m?'. El maes
tro respondi: 'La virtud y el honor de mi
seornoson suficientes paraello. Nopuedo
tocarlas para vos.' Pero el duque insisti:
'Tengo un gran amor a la msica; quiero
escucharlas.' Entonces el maestro Huang
no tuvo ms remedio que obedecer. Cuan
do hubo tocado una meloda, diecisis gru
llas pardas se posaron en la puerta del pala
cio. Cuando toc la segunda, las grullas
estiraron el cuello y gritaron, extendieron
las alas y comenzaron a bailar. En un arre
bato de alegra el duque Ping se levant de
su asiento y bebi a la salud del maestro
Huang. Cuando volvi a su sitio pregunt:
'No hay otras melodas ms funestas
aun?'. Dijoel maestro: 'S, son aquellas que
en tiempos remotos Huangdi toc para con
vocar una reunin de fantasmas y de espri
tus. Pero la virtudy el honor de mi seor no
son suficientes para permitirle escuchar esa
msica. Y si la escuchis, pereceris.' Dijo
el duque Ping: 'Yoestoyya cargado de aos
y tengo un gran amor a la msica. Quiero
or esas melodas'. Entonces el maestro
Huang no tuvo ms remedio que tomar el
lad y taerlo. Cuando hubo tocado la pri
mera meloda, unas nubes blancas se levan
taron en el noroeste, y cuando toc la se
gunda, unarfaga de viento desencadenado
como un torrente hizo volar las tejas del
tejado. Todos los presentes huyeron y el
duque Ping, lleno de espanto, se tir al
suelo cerca de la entrada de la sala. Poco
despus J in fue azotada por una sequa que
asol la tierra durante tres aos sucesivos."
Este cuento, de carcter eminentemente
arcaico (cabe sealar que en el texto origi
nal enlugar de la palabra "diecisis" encon
tramos la expresin "dos veces ocho"), no
slo constituye un buen ejemplo de la aso
ciacin que sola hacerse entre la grulla
negra y la msica del lad sino que adems
ilustra magnficamente las cualidades so-
brecogedoras que los chinos atribuan anti
guamente a dicha msica. Y algo de la
atmsfera amenazadora de este cuento an
tiguo se conserva en algunas historias fan
tsticas ulteriores relacionadas con el lad.
Sin embargo slo ocasionalmente puede
encontrarse en ellas un eco del antiguo ca
rcter mgico de la asociacin entre el lad
ylagrulla. Posteriormente, latradicinlite
raria ha reemplazado esas creencias anti
guas por consideraciones de carcter pura
mente esttico. As, cuando el letrado toca
el lad en su pabelln, dos grullas pasearn
elegante y pausadamente por su jardn. Sus
graciosos movimientos le inspirarn el rit
mo de la digitacinysu sbito gruir orienta
r los pensamientos del ejecutante hacia
cuestiones ultrarrenas. Porque incluso la
voz de la grulla tiene un significado espe
cial, pues suele creerse que entra en el
De unantiguomtodochinode lad, enel
que se indica la posicin de los dedos
necesaria para obtener notas semejantes
a las voces de los animales, se reproduce
aqu una pgina sobre "la posicin del
pulgar derecho para Imitar el grito de la
grulla cuando va a remontar el vuelo".
Cielo: "La grulla grita en las cinagas, su
voz se oye en el cielo y la grulla hembra
concibe cuando oye la voz del macho".
Suele atribuirse a la grulla una marcada
predileccin por la msica del lad. En el
Qing-lian-fang-qin-ya ("El lad escuchado
en la barca cubierta de orqudeas verdes")
se cuenta que "LinBu se complaca profun
damente tocando el lad; cada vez que lo
haca, sus dos grullas se ponan a bailar". Y
en la misma obra se lee que "Ye Mengde
amaba el lad a tal punto que poda tocar el
da entero sin parar, mezclndose los soni
dos del instrumento con los de un arroyo.
Ye regres despus al monte Lu y cant
acompandose con el lad. En cierta oca
sinvio de pronto dos grullas que juguetea
ban y bailaban en su jardn. Ye amaestr a
ambas aves que se ponan a bailar cada vez
que l tocaba".
Algunas melodas para lad exaltan las
virtudes de la grulla. Un tratado contiene
una que describe a dos de esas aves en el
jardn del letrado; su ttulo es "Cancin de
una pareja de grullas escuchando los mur
mullos de un arroyo". Otra, titulada "Gru
llas bailando en el cielo", exalta su vuelo.
En el Tian-wen-ge-qin-pu-ji-cheng, hayuna
titulada "Unpar de grullas bandose enun
arroyo", precedidadeuna presentacinque
no deja de ser interesante. Reza as: "A
fines de la primavera fui a visitar a un amigo
en la provincia de Sichun. Un par de gru
llas bailaban en un arroyo lmpido. Me
asombraron sus plumas blancas como la
nieve y la parte superior de su cabeza de un
color rojo bermelln. Se contoneaban de
arriba abajo y se salpicaban con agua mien
tras bailaban. Luego desplegaron sus alas y
remontaron el vuelo hacia el cielo y su
armonioso gruir en la bveda azul me hizo
preguntarme si no eran Inmortales. Tom
entonces mi lad y compuse esta meloda".
El Shen-qi-bi-pu ("Albumdel misterio y
%to^m% & -k f-
rrn i^
& J l
&ft]
e) --fir
^
fa
O
%
fe
&
&
f. &
\
iL
W f -it f
il 4 tf ft
#; to -fc. r
tt-, >^
7
19
i
de lo extrao"), de la dinasta Ming, contie
ne una cancin titulada "Grullas gritando
en las cinegas". El texto de presentacin
dice: "La grulla es un animal sagrado. Su
voz es extraordinariamente clara; puede
escucharse a ms de veinticuatro // de dis
tancia (unos 10 km. NDLR.). El propsito
de esta meloda es comparar los sonidos del
lad con los gritos de la grulla. Yo tena dos
en el bosquecillo de bamb que rodea mi
saln de msica. A veces las vea bailar
juntas a la sombra, otras elevar el vuelo y
gruir al unsono. Pero siempre esperan el
momento apropiado: nobailan a menos que
haya una brisa fresca que agite sus plumas y
no gritan a menos que puedan ver la Va
Lctea como si vieran a los dioses. Mas si el
tiempo no es propicio no cantan ni bailan.
Para celebrar las virtudes de esas aves com
puse esta meloda".
Diversos libros contienen instrucciones
para criar grullas y distinguir a las mejor
^dotadas. En el Xiang-ha-jing ("El libro de
20 las grullas"), obra que, aunque de dudosa
autenticidad, parece bastante antigua, se
describenlas cualidades y los signos distinti
vos de las mejores especies. Los tratados de
la dinasta Ming, en particular, abundan en
preceptos sobre la cra y el amaestramiento
de grullas y sobre la manera de ensearles a
bailar: por ejemplo, batiendo palmas. En
un artculo sobre la cra de grullas, ChenFu
yao (nacido en 1612) afirma que con el
fmur de la grulla pueden fabricarse exce
lentes flautas de un ntido sonido que se
armoniza con el del rgano de boca.
Nada mejor, para concluir, que citar la
siguiente observacin sobre la grulla:
"Cuando uno vive en una casa de campo al
fondo de un bosque cmo podra pasar un
solo da sin la compaa de este amigo
refinado que nos hace olvidar las cosas
terrenales?". D
ROBERT HANS VAN GULIK (1910-1967), es-
critorydiplomtico neerlands, fue un eminente
orientalista particularmente versado en historia
de China. Fino conocedor de la lengua de este
pas destac adems como excelente calgrafo.
Entresus obras de erudito cabecitarSexual Life
in Ancient ChinayThe Lore of Chinese Lute (La
tradicindelladchino) dedondeesttomadoel
texto publicado en estas pginas. Van Gulik es
tambin autor de una clebre serie de novelas
policacas cuya accin se sita en el siglo Vil y
quetienencomoprotagonistaprincipalaljuez Ti.
Segn la tradicin china las flores del ci
ruelo son tan sensibles a la msica del
lad como las grullas. Un antiguo poema
dice: "Toma tuladcontigoytocafrentea
unviejociruelo". Tambinsecitaconstan
temente al pino en relacin con el lad;
asi, cuando no se representa al msico
tandolo en una arboleda de ciruelos,
ste aparece sentado en una piedra cu
bierta de musgo bajo dos pinos de ramas
desplegadas como en la ilustracin aqu
reproducida. El hombre que figura enpri
mer plano est tocando una guitarra de
cuatro cuerdas.
Pgina de unmtodode ladquemuestra
laposicincorrecta delamanopara tocar
una cuerda. La inscripcin superior reza:
"La mano derecha sugiriendo la figura de
un dragn volador que se aterra a las nu
bes" y la Inferior: "Modo de hacer sonar
unacuerdaconelpulgaryel dedomedio".
Unanotaexplicativa, llamadahsing, omo
do, solaacompaarla ilustracinde cada
posicin de los dedos. La de esta pgina
dice: "El dragnes unanimal sagrado; un
estanquenopodracontenerlo. Sucabeza
ysus tentculos sonde nobleformaysus
transmutaciones inagotables. Cuando as
ciende al Trono (alusin al hecho de que
'Dragn' es el epteto con que Inevitable
mentesedesignaal Emperador), elmundo
es prspero. Asciende por los aires afe
rrndoseconsus garras, las nubes flotan
tes le siguen".
m
% %i m
m ft^t a
i. fL
<ii\ <^> J -L
I ffi #
v.
^^fy
& * ^
i #&
J
i- i
m .
<o o
,3?
o w
= 0)
o S
u
S
(O o
e
se
' <D
5
El griot
cantoryarchivo
de lasociedad
africana
por Lamine Konte
Msico ycantante tradicional africano, el
griotes tambin una especiedecronistao
historiador de la sociedaden la que vive.
Su arte se transmite de padres a hijos,
como patrimonio de la tradicin. En la
foto, Lamine Konte, famosogriotsenega-
ls radicadoenFrancia, queenestaspgi
nas habla de su vida y de su arte, canta
acompandoseconunakora, instrumen
to tradicional de supas.
ANTES que nada soy un africano del
Senegal y, despus, un nativo de Ca-
samance, esa regindel Senegal me
ridional cuyo nombre original, Casadi Mansa,
medio portugus y medio mandingo, significa
"La casa del rey" y da fe de la presencia en
ellade los portugueses en los siglos XVyXVI.
Ms concretamente, provengo de una familia
de msicos o griots. Estos son a la vez msi
cos, historiadores ycantantes yse transmiten
su arte de padres a hijos y de generacin en
generacin. En ese ambiente nac y crec;
despus me aliment de lacultura occidental,
inicindome en su msica, particularmente la
clsica. Esta polifactica formacin me per
mite expresarme con autenticidad pero man
tenindome en pie de igualdad con el pblico
de lengua francesa.
Me han dicho que mi, padre era un clebre .
griot. No tuve la suerte de conocerle pues
muri cuando yo apenas tena un ao. Todos
los que le conocieron nos comparan constan
temente. Era un excelente msico. Sundiulu
Cisoko, que formaba equipo con l, es hoy
uno de los mejores tocadores de kora (arpa-
lad de 21 cuerdas) del Senegal. Ambos tra
bajaron en estrecha colaboracin.
Yo no recib unaformacin musical o poti
ca propiamente dicha. Cuando se nace en
una familia de msicos la formacin es es
pontnea. Un pocode sociologaafricana nos
permitircomprender porqu. Desde su naci
miento el Imperio Mandingo se organiz y
estructur en castas, creando un modelo de
sociedad eficaz que del siglo XIII llega hasta
nuestros das. Cada casta estaba formada
por hombres especialmente dotados para
uno u otrooficio; habaas castas de griots, de
tejedores, de herreros, de guerreros, etc.
Cuando alguien naca en una familia de
griots, es decir de msicos, quedaba ips
facto destinado a la actividad musical. Esta
tradicin resulta hoy anacrnica desde el mo
mento en que ha cambiado el contexto socio
lgico; con la colonizacin Africa se abri a
otras civilizaciones, se crearon escuelas y en
nuestros das un nio nacidoen unafamiliade
griots puede hacerse maestro, albail o me
cnico. Pero, primitivamente, cuando se na
caen unafamiliadegriots sequedabaconsa
grado exclusivamente a la msica. La nica
actividad extramusical autorizada era la agri
cultura, por ser de inters comn.
La msica es un fenmeno universal y to
dos los msicos del mundo tienen ms o
menos el mismo origen: se trata de gentes ^
21
La kora es un instrumento de 21 cuerdas
cuyasonoridadsesita entrela del arpay
la de la guitarra, segn como se taa. Su
caja deresonancia es una media calabaza
provistadeunmangoquelleva21anillosa
cada uno de los cuales est sujeta una
cuerda. Estas se distribuyen en dos hile
ras separadas por unpuente; cada mano
se ocupa de una hilera por medio del pul
garydel ndice. Paraafinarel Instrumento
basta con tirar de los anillos, que son
mviles, a finde tensarlas cuerdasyobte
ner la nota deseada. En la foto, concierto
demsicamandingadadoenunanfiteatro
de la Sorbona de Pars en 1982porArfan
Kouyate, tocadordekora, yporlacantante
Penda Diabate.
^que poseen el talento de combinar las notas
unas con otras para que resulten armoniosas
al odo. Como no se utilizaba la escritura en
determinadas partes de Africa, hubo que en
comendar a un grupo social latareade narrar
la Historia y de desempear as el papel de
memoria del pueblo africano. Le toc pues a
la comunidad de los griots la funcin detrans
mitir oralmente la Historia. Y para llevarla a
cabo hubo que encontrar un soporte musical.
Los griots construyeron instrumentos que se
adaptaban a los lenguajes y a los ritmos
^^utilizados. El origen de la tradicin gritica
mm hay que situarlo en la inteligencia de los pri-
22 meros hombres polticos africanos, que com
prendieron que no puede dirigirse un pas sin
historiadores y, por consiguiente, sin msica.
Hay adems muchas leyendas que explican
el origen de los griots, pero a mi juicio ste es
perfectamente natural: como anhelaban ha
cer msica, dieron riendasueltaasu deseo. Y
esaactividad hasido lasuyadesde el reinado
de Sundiata Keita, primeremperadordel Mal,
es decir desde el siglo XIV.
La participacin de los griots era necesaria
en todos los momentos importantes de la
vida, como el nacimiento, el matrimonio, etc.
Cantaban tambin las alabanzas de sus
huspedes y conocan la historia de las fami
lias. Generalmente vivan de los regalos que
les hacan para agradecerles sus intervencio
nes. Es posibleque un griotcensure aveces a
un cliente poco generoso; al fin y al cabo
aqul es un hombre como los dems, consus
debilidades. Pero su papel principal consiste
en cantar las alabanzas de los individuos sin
discriminacin alguna de ndole econmica,
lo mismo del pescador pobre que del rico
comerciante. Su tarea es restablecer la histo
ria de la familia de su interlocutor tal como se
la transmiti su padre.
Hay quienes suponen que los griots po
seen poderes mgicos pero en Africa stos
son ms bien patrimonio de los herreros. Con
los griots sucede que poseen una suma con
siderable de conocimientos diversos y estn
abiertos a todas las formas de cultura; llega
dos a cierta edad, tienen necesariamente un
poder. Pero setratade un podermgicoode
otro tipo? En trminos absolutos es difcil de
determinar. Habraque hablar personalmente
con este o el otro griot para saber cul es su
tipo de poder.
Los griots narradores cantan las grandes
epopeyas tradicionales, los hechos de armas
de los hroes, el pas, el amor. Tambin ofre
cen espectculos pues en Africa no existen
estructuras teatrales. En tal casoson actores,
poetas, bailarines y mimos y ejercitan todas
las artes en sus representaciones. Como son
polivalentes, su papel consiste, entre otras
cosas, en bailar ellos y en hacer que baile la
asamblea. Desde luego, los hay que estn
especializados en unau otradeesas activida
des, expresndose mediante la msica o el
canto o bien el lenguaje. Pero otros, en su
actuacin, pueden tocar instrumentos de m
sica, cantar, narrar historias y hasta bailar.
Durante la poca en que el sistema de
castas funcionaba de manera rigurosa los
griots se reunan peridicamente en el seno
de la familia. A esas reuniones familiares se
las llamaba "ensayos". Se reuna la familia
entera, con todas las generaciones presen
tes, y cada cual actuaba para comprobar el
nivel de calidadalcanzado. Conozco una his
toria sobre las reuniones de griots en el Mal.
La creo autntica porque son muchos los
testigos de los hechos. Cada siete aos los
grandes griots del Mal se daban cita para
rehacer el techo de una cabana. Una vez
reunidos, cantaban y tocaban instrumentos.
El techo, levantadocomo por artedeencanta
miento, caa al suelo. Entonces lo restaura
ban. Volvan a cantar y el techo despegaba
del suelo y se posaba sobre la cabana. El
fenmeno corresponde a un poder mgico.
Pero, en definitiva, todaexpresinencubre un
poder mgico en la medida en que entronca
con cierta fuerza espiritual. As es como la
msicayel canto de los griots del Mal podan
desplazar el techo de una cabana.
En cuanto a la instrumentacin, sta vara
segn las regiones. Desde el imperio de Sun-
UngriotdeAfrica
occidentalhabla
anteelmicrfono
deun
entrevistador.
o.
Espaciosonoroy
contaminacinauditiva
por M/s1 L. Wallin
LAcivilizacin moderna se caracteriza
por un extraordinario crecimiento de
mogrfico y, paralelamente, por una
densidad creciente de las redes urbanas, in
dustriales, agrcolas, areas, viarias, etc., lo
que engendra contaminacin, reduccin de
las capas freticas y la desaparicin de algu
nas especies animales. Otra consecuencia,
sobre la que aun no se ha hecho suficiente
mente hincapi, es el nuevo entorno sonoro,
imputable en gran parte al aumento conside
rable de los sonidos inorgnicos e involunta
rios.
Cuando este tipo de sonidos se vuelve
realmente fastidioso se adoptan regfamenta-
ciones que fijan los lmites del ruido, pero los
gobiernos deben conciliar a menudo dere
chos e intereses contradictorios, por ejemplo
cuando se tratade disminuir los niveles sono
ros reduciendo la velocidad de los trenes
suburbanos, pero respetando siempre la ne
cesidadde mantener la eficaciadetal sistema
de transporte. El problema se vuelve ms
complejo cuando se quiere luchar contra so
nidos intencionales y orgnicos: as, la limita
cin de los dispositivos de comunicacin oral
pblica puede llegar a considerarse como un
atentado contra la libertad de expresin.
Lacuestindediscernir lo que es nocivo en
el nuevo entorno sonoro nos lleva inevitable
mente a los problemas relativos a los valores
humanos y a los derechos de la persona.
Teniendo en cuenta las ideas a menudo va
gas y preconcebidas que pueden expresarse
en este tipo de debate, sera conveniente
saber algo ms acerca de los efectos reales
que produce el sonido en el aparato auditivo,
independientemente del peso que pueden
tener las consideraciones polticas, ideolgi
cas y socioeconmicas.
Una prdida de la audicin puede afectar al
aparatodel odo en dos niveles: uno perifrico
(es decir el pabelln auditivo externo u oreja)
yotrocentral (o sea las partes correspondien
tes del sistema nerviosocentral, llamadotam
bin tronco cerebral o neocortex). En cada
caso las consecuencias varan considerable
mente.
La mayor parte de las afecciones auditivas
presentan mermas perifricas; en otras pala
bras, una reduccin de la capacidad auditiva
en lo que atae al registrodefrecuencias yde
la intensidad. Las variaciones de esa capaci
dad pueden medirse y diagnosticarse y hoy
se aceptan generalmente ciertas normas es
tablecidas en funcin de la edad, que consti-
Engeneral losjvenes recurrena los apa
ratos tocacasetes porttiles o walkman
para aislarse voluntariamente de la com
plejidad sonora de la calle, a veces en
seal de protesta contra ciertos aspectos
desagradables del crecimientourbano... o
paraescuchar sinserperturbados sum
sica preferida. En la foto, tomada en el
cementerio del Pre Lachaise de Pars,
juntoa la tumba de J imMorrison, clebre
cantante del grupo norteamericano de los
Doors, unjoven escucha extaslado la voz
dequien "consufsicodearcngel fueala
vezpoeta maldito e dolo de lajuventud".
31
32
^tuyen la base de la mayor parte de las regla
mentaciones legales y de las solicitudes de
indemnizacin por accidentes de trabajo. Las
lesiones perifricas son imputables a dos ti
pos diferentes decambios patolgicos: lapr
dida de conduccin (o sordera) que consiste
en el deterioro de uno o varios conductos
auditivos provocado frecuentemente por una
otosclerosis y la prdida neurosensorial que
se produce en el interior de la cclea del odo
causando, por ejemplo, la enfermedad de
Meniere, o sordera "selectiva". Tal pudo ser
el origen de la sordera de Beethoven que se
quejaba de no or hablar a los dems y al
mismo tiempo de no soportar el sonido de su
voz cuando gritaban. Pero la afeccin que
nos interesa aqu es de naturaleza neurosen
sorial. Se trata de los acufenos.
Los acufenos se deben a una prdidade la
audicin provocada por el ruido, generalmen
te en las personas de edad avanzadaaunque
es cada vez ms frecuente entre los jvenes.
Ya a comienzos de los aos 60 el 35 por
ciento de la poblacin de Estados Unidos
sufradeacufenos que les perjudicaban en su
El fetoposeeunododesdeel cuartomes;
durante los cinco meses que preceden al
nacimientoescucharlos latidos del cora
zndesumadreyapartirdel sptimomes
podr recibir estmulos sonoros prove
nientes del exterior. Es evidente que des
desus primeros meses de vida sucapaci
dad auditiva se ir desarrollando segn
las condiciones del entorno sonoroyque
su primera percepcin de la msica en
ciertos hogares, como el de esta madre
vietnamita, ser la de las canciones de
cuna.
trabajo. La mayor parte de los afectados ha
ban perdido la capacidad de or las altas
frecuencias (por ejemplo, las notas ms altas
del piano). La prdida de la audicin provoca
da por el ruido depende de una combinacin
de la intensidadsonora (medidaen decibelios
segn una escala logartmica) y de la dura
cin de la exposicin al ruido. As, el otlogo
britnico D.R. Hanson recomienda para una
intensidad sonora de 99 db una duracin de
exposicin tolerable de una hora y para una
intensidad de 135 db una exposicin de 88
segundos. La intensidad media durante un
conciertosinfnicodedos horas puedealcan
zar de 95 a 97 db en el escenario; si nos
atenemos a tal recomendacin, los instru
mentistas de una orquesta no deberan tra
bajar nunca ms de una hora por da. Setrata
de una limitacin inviable pero que viene a
apoyar las reivindicaciones de numerosas or
questas en el sentidode limitar laduracindel
tiempo de trabajo a cinco horas como mxi
mo, sobre todo si se tiene en cuenta el eleva
do nivel de atencin exigido, que puede pro
vocar un estrs no solamente auditivo sino
tambin nervioso.
El Dr. Hanson ha reunido datos relativos a
las prdidas de laaudicin imputables al ruido
o