HUFLLAS FN LAS AR1FS

U N l V L P S l D A D N A C l O N A L D L C O L O M 8 l A !6
B | | | | | | R 0 C | 0 | 0 R | | 0 C .
l. RFCUFRDO RFAL
+
lncuonta aos dospus do habor sldo llborado dol campo do concontraclon
do uchonwald, }orgo Somprun publlco |a esc|tua o |a v|oa
1
. 1onia 22 aos
cuando luo llborado por ol lll L|rclto dol gonoral latton, on 1945. Ln ol
otoo do oso mlsmo ao, omprondlo la labor do vortor on una lorma lltora-
rla, dlstanto dol tostlmonlo, lo quo nombro con la palabra ospaola vlvoncla. Sln
ombargo, oso prlmor impotu, quo alcanzo a sor anholado con una lorma osttlca musl-
cal, pronto so torno lmposlblo. tratar como matorla lltorarla la angustlanto oxtonslon do
sus rocuordos lo hlzo la vlda lnhabltablo. }usto alli yaco la altornatlva quo oxprosa ol
titulo do su rolato. |a esc|tua o |a v|oa. La prlmora doclslon por habor sldo la vlda,
dosalo|o do plano duranto dloclocho aos la oscrltura. Solo hasta 1963, logro rotomar la
pluma sln quo por ollo hublora quodado a salvo dol carctor ta|anto do su dlsyuntlva.
lara ontoncos publlco || |ago v|ae
2
, on dondo narra ol vla|o asllxlanto do clonto volnto
doportados, haclnados on un vagon do tron, a travs do tlorras lrancosas, con rumbo al
campo do concontraclon. Un poco ms do trolnta aos dospus aparoco su rolato sobro
uchonwald, cuyo proposlto doclarado os adolantar una lndagaclon sobro la momorla
on sus rolaclonos con la oscrltura. Cabo ontoncos proguntarso, con Somprun, qu vuol-
vo lnoxtlngulblos los rocuordos. cA condlclon do qu los rocuordos so tornan lnolvlda-
blos: cCon qu matorla so ll|an on la momorla:
Ll prlmor capitulo, La mlrada, so sltua on ol dia do la llboraclon. 12 do abrll do
1945. 1ros ollclalos do una mlslon allada so von prosos do un malostar lnocultablo anto
la prosoncla dol |ovon prlslonoro. cAcaso ora su dolgadoz: cLos harapos quo llovaba: cSu
caboza rapada: No. ol ospanto quo saltaba a los o|os do los tros ollclalos so arralgaba on
otra parto. ora ol horror do su mlrada, mlrada do loco, do dosolaclon
3
. Sus o|os
portaban la dosnuda lmproslon dol pavor quloto y dovastador do la mlrada do los muor-
1
1o|e Se||u|, |1 .||.|1 o |1 /11, BI|celo|I, !u:que:|:, 1995.
|| IdelI||e :e ci|I|I |
2
1o|e Se||u|, || |1|)o /1, BI|celo|I, !u:que:|:, 2OO4.
S
1o|e Se||u|, | ed. ci|. I. 16
Fl objelo de la memoria y el olvido
^ /o q0e f0e /a ca//Ja resenc/a Je C/ara varas
!7 D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
tos. Ln una ultlma lnspocclon dol campo on busca do lmprobablos sobrovlvlontos, solo
oncuontra o|os muortos ablortos do par on par al horror dol mundo |.} mlradas muor-
tas, holadas por la angustla do la ospora |.}
4
. lara oso momonto lo rosulto compron-
slblo ol horror do los ollclalos. bastaba quo su mlrada hubloso portado ol ms minlmo
lragmonto do tanto pavor acumulado on los o|os ablortos do los cadvoros para causar
somo|anto ospanto. 1lompo atrs, habia tonldo quo aslstlr a la muorto do sus amlgos do
onclorro, Maurlco Halbwachs y Masporo, contomplo ontoncos la parslmonla do la muorto
asomndoso por sus o|os. vlo como llorocia on sus o|os ol aura oscura do la muorto
5
.
Acaso la prlmora sorprosa, oso dia do abrll, luora vorso omlsarlo do tanto horror sln
slqulora pronunclar palabra. ol |ovon llovaba la muorto on la mlrada. 1ambln ol prlslo-
noro 44.904 pudo oscuchar la voz do la muorto. Ln osa ultlma lnspocclon dol Campo
loquoo, on busca do algun asomo do vlda, do pronto oscucho una quo|a lnhumana
|.} un gomldo lnartlculado do anlmal horldo. Molopoa lunobro quo hlola la sangro on
la vonas
6
. Lra la muorto quo canturroaba
7
. Ln modlo dol amasl|o do cadvoros, so
do|o gular por una voz ronca, dosgarrada, lncosanto, quo ontonaba una oraclon do
muortos on ylddlsh. 1uvo quo callar para oncontrar la boca por la cual la muorto lo
soplaba al oido su salmodla. Lsa voz quo a vocos so sllonclaba poro quo ora lnagotablo,
dovlno tambln lnmortal on su momorla. Como lnmortalos los brovos mugldos, ropo-
tldos on lorma lanclnanto. |e|ooa|an, |e|ooa|an!
8
, o las palabras quo ordonaban,
anto la lnmlnoncla do la llogada do la tropas alladas, apagar los hornos cromatorlos.
i|enato|un ausnac|eo!. Crltos quo tantas vocos dostrozaron la pantalla do sus
suoos. Voz sorda, lrrltada, lmporatlva
9
quo crocia hasta lo lnsoportablo y lo dosporta-
ba on modlo do la angustla. Asi, ol |ovon oscuchaba, sln doscanso, las vocos do la
muorto. 1ambln slntlo su hodor lnsoportablo. Cuando acompao la agonia do Maurlco
Halbwachs, al tomar on sus brazos aquol cuorpo lnvadldo por la podrodumbro, slntlo ol
olor ltldo, local, do la muorto
10
. lara vlvlr sln patotlsmo nl complaconcla oso mo-
monto, ponso quo al monos on uchonwald, habia aprondldo a ldontlllcar los dlvorsos
oloros do la muorto. ol olor acro y nausoabundo quo dospodian los hornos cromatorlos,
los oloros dol bloquo do los lnvlldos y do los barraconos dol kev|er. Ll olor a cuoro y a
colonla do los Stun|0|e S. S.
11
.
A ostos rocuordos habr quo sumar la momorla dol hambro. Mosos dospus do
la llboraclon, cuando vla|aba on un tron hacla Locarno y ponsaba on comor y bobor
hasta saclarso, volvlo ol rocuordo agotador dol hambro
12
. kocordo quo los dlmlnutos
podazos do pan, por ms dospaclo quo los mastlcara, slompro so acababan, quo ora
como sl no hublora comlno nada, do nuovo, boca y ostomago vacios.
Lstos rocuordos, como dlco Somprun al llnal do su rolato, porslston on consor-
var su rosplandor do nlovo
13
. Volvamos, ontoncos, a las proguntas dol comlonzo. cLn
qu condlclonos so produco lo lnolvldablo: clorqu no hay dosgasto poslblo para osta
4
||1 I. 41.
5
||1 I. SO.
6
||1 I. S8
I
||1 I. 42.
8
||1 I. 2O.
9
||1 I. 162.
1O
||1 I. 55.
11
||1
12
||1., I. 219.
1S
||1., I. 248.
l A C U L T A D D L C l L N C l A S H U M A N A S !8
momorla: clor qu lnslsto obcocada, lncosanto: ulz no haya otra lormula ms con-
donsada, para rospondor a ostas proguntas, quo aquolla prosonto on ol rolato mlsmo,
oxprosada con un ne acueoo ea|neote
14
. Lstas palabras dol narrador aparocon cuan-
do ovoca lo ocurrldo ol 8 do mayo do 1945, mlontras un tumulto osporaba la llogada do
los sobrovlvlontos do los campos. Do pronto, vlo ontro la multltud a una mu|or do
cabollo grlscoo buscando su mlrada, al momonto do oncontrarso con olla los lablos
comonzaron a tomblarlo y los o|os so lo anogaron on llanto. Ll narrador so acueoa
ea|neote do oso momonto. loro ne acueoo ea|neote qulz no solo soa la lraso
quo antocodo al rolato do oso rocuordo, tambln podria sor ol tclto comlonzo do toda
la momorla do la muorto. la ll|oza do la muorto on la mlrada, lo lnhumano o lncosanto
on la voz do la muorto, ol olor putrldo y local do la muorto, ol vacio on la boca y ol
ostomago. Ac no hay doscanso alguno para la mlrada, por oso la mu|or llora y tlombla
al oncontrarso con los o|os dospavorldos dol |ovon. 1ampoco, on lo lnmodlato, manora
do hacor quo ol gomldo anlmal dol morlbundo so translormo on muslca apaclblo,
monos aun manora do ocultar ol olor local dol amlgo quo so muoro. Alli yaco lo lnolvl-
dablo, la luorza quo lo sostlono como tal, a travs dol tlompo, os la prosoncla bruta dol
ob|oto pulslonal, sln volo nl subtorluglo quo apaclgo ol lmpacto dol oncuontro. Ln oso
lnstanto, la prosoncla roal dol ob|oto cosor la boca do qulon acaso dospus puoda
doclr on ol prosonto do alguna ovocaclon. ne acueoo ea|neote. koal, ontoncos, la
prosoncla quo vuolvo ostatua do pavor a qulon mlra, o quo onsordoco con su rltmo
machacon, o quo ahoga on ol hodor. Ho aqui la prlmora modalldad dol ob|oto con
rolaclon a los asuntos do la momorla y ol olvldo. lo lnolvldablo os la prosoncla roal dol
ob|oto pulslonal. Dosdo luogo quo osa momorla no os la quo dospus so dosplloga on
ol rolato, slno la quo muda arralga on ol cuorpo. Do alli surgo para ol su|oto una cortl-
dumbro lnconmovlblo y laconlca. oso os. La cortldumbro partlcular para ol narrador
os la do tonor vinculos con la momorla do la muorto por slompro |ams
15
. ulz no
ost do ms anotar quo la palabra momorla, on la longua matorna dol narrador,
contlono la muorto do si. ne-no|a, qulz por oso Somprun no so dlco sobrovlvlonto
do los campos do concontraclon, no allrma quo haya osqulvado la muorto o quo so
haya salvado dol oxtormlnlo, dlco quo atravoso la muorto do un oxtromo a otro, quo
volvlo transllgurado do olla. Ms quo sobrovlvlonto so consldora un aparocldo. sa os
su mono|a.
Ahora blon, osto asunto so torna tanto ms lnqulotanto cuanto quo la donsldad
do osos rocuordos so convlorto on algo asi como su tlorra natal. a no tondr otro orlgon
quo aquol quo so lo lmpuso brutalmonto on uchonwald. Las palabras rogroso y
ropatrlaclon con las quo, por ontoncos, comonzo a nombrarso su traslado a lrancla so
lo anto|aban lnsonsatas. lrlmoro, porquo rogrosar a lrancla no ora volvor a su patrla,
sogundo, porquo |ams podria volvor roalmonto, tonia la cortoza do quo una parto
14
||1., I. 129.
15
||1., I. 1SI.
!9 D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
osonclal do si |ams rogrosaria. Cuando la voz alomana tronaba on su suoo |enato|un
ausnac|eo, y so dosportaba con ol corazon dosbocado, quodaba con la sonsaclon do
habor grltado. La voz oxtran|ora so hacia intlma una voz la grltaba on ol pavor do su
suoo. Asi tambln las mlradas muortas so volvian otornas lmproslonos on sus o|os, do
modo somo|anto, por mucho quo so lavara con agua holada no lograba sacarso do
onclma la hodlondoz do la muorto, y por oxtrao quo suono, ol hambro mlsma so lo
habia vuolto dosoablo y vulgar ol apotlto. cHabr acaso soporto ms duradoro para osa
oscrltura lndoloblo quo ol proplo cuorpo: La momorla os do osoncla corporal. habia
dlcho ya laul Valry. Lntoncos, solo so rogrosa a la ll|oza monotona y osonclal do osa
momorla. No sln procauclon, no sln advortoncla para ol loctor, Somprun lloga a doclr
quo acaso las vlvonclas do uchonwald luoran su vordadora patrla. como sl y s
quo osta allrmaclon puoda parocor lndoconto, oxagorada al monos, poro os voridlca
como sl la nocho do Lttorsborg, las llamas dol cromatorlo, ol suoo agltado do los
compaoros on los camastros, ol dbll ostortor do los morlbundos, luoran una ospo-
clo do patrla, ol lugar doslgnado do una plonltud, do una cohoroncla vltal, poso a la
voz autorltarla |.}
16
.
Ln una ontrovlsta publlcada on || |a|s, }orgo Somprun, utlllzando los tocnlcls-
mos dol pslcoanllsls, allrmo quo uchonwald luo su oscona prlmltlva
17
. Asi no habria
otro orlgon quo ol orlgon postorlor, porquo ol punto do partlda no ost |ams on ol
comlonzo. Lsto asunto cobra la mayor lmportancla puosto quo la oscona do orlgon lloga
a sor para Somprun rasgo do ldontldad. Asi so lo haco doclr a }uan Larroa, uno do los
porsona|os do |a nootaoa b|aoca. Ho ponsado quo ml rocuordo ms porsonal, ol
monos compartldo, ol quo mo haco sor lo quo soy. ol quo mo dlstlnguo do los doms,
al monos do todos los doms. quo mo sopara lncluso sln do|ar do ldontlllcarmo, do la
ospoclo humana |.} os ol rocuordo vlvo, nausoabundo, dol horno cromatorlo. lnsulso,
ropugnanto. ol olor a carno quomada sobro la collna do Lttorsborg.
18
. Do manora
ms gonoral, os poslblo dorlvar quo ol oncuontro con un roal lnsoportablo, alli dondo la
angustla os aponas antosala, lunda un orlgon radlcal dlstanto do la locha dol comlonzo.
lor osta via ol lugar ostructuralmonto vacio do la causa, a partlr do ontoncos, tlono
como doslgnaclon ol sosgo ms corporal do la marca traumtlca.
Una voz llborado dol campo do concontraclon, uchonwald asoguro a su prlslo-
noro. Cuando los grltos lo oxpulsaban do su suoo, no podia doclrso quo ostaba soan-
do, slno quo aun soguia dosportando on la roalldad do uchonwald, quo |ams habia
salldo a posar do las aparlonclas, quo |ams saldria do alli, a posar do los slmulacros y
mollndros do la oxlstoncla
19
. La vlda por luora dol campo so lo anto|aba sor moro
suoo, la vordad plona, rosplandoclonto, lnolvldablo, slompro soria la dol campo. Nada
os vordad slno ol campo, todo lo doms tan solo habria sldo un suoo dosdo ontoncos.
Nada os vordad slno ol humo dol cromatorlo do uchonwald, ol olor a carno quomada,
16
||1., I. 1IO.
1I
1o|e Se||u|, "|l ||iu|lo de lo: deo||Ido:, e|||e.i:|I de SIul
AlI|edI, || |1| |o.1|, 5/6/1994.
18
1o|e Se||u|, | ed. ci|.
19
||1., I. 169.
L S C U L L A D L L S T U D l O S L N P S l C O A N A L l S l S Y C U L T U P A 20
ol hambro, las lllas on lormaclon ba|o la nlovo, los bastonazos, la muorto do Maurlco
Halbwachs y Dlogo Moralos, la lotldoz lratornal do las lotrlnas dol Campo loquoo
20
.
Ls claro quo para Somprun la vordad os lo lnolvldablo. No os poslblo omltlr aqui un
oxcurso otlmologlco sobro ol cual ha llamado la atonclon }oan Allouch, on sus traba|os
sobro la orotologia analitlca
21
. Ln la Crocla antlgua la vordad luo nombrada como a|et|e|a,
on osta palabra, ol proll|o a- os prlvatlvo do |et|e, do olvldo. Al rospocto Harald
Wolnrlch, on su documontado ^te j c|t|ca oe| o|v|oo, soala quo la particula -|et|-
doslgna algo oscondldo, oculto, latonto, do lorma quo la vordad por su slgnlllcado
lltoral, aparoco |.} como lo no oscondldo, no oculto, no latonto. loro como ol olo-
monto |et| aparoco tambln on ol nombro do |et|e, ol mitlco rio dol olvldo, por la
lormaclon do la palabra a|et|e|a so puodo ontondor tambln quo la vordad os lo no
olvldado o lo quo no hay quo olvldar
22
.
Lsta momorla lnolvldablo lmprlmo una condlclon trglca a la oxlstoncla, no solo
a causa dol carctor mortal do los rocuordos, slno tambln on razon do su dlmonslon
mortilora. lara no tormlnar matndoso, como sucodlo con otros sobrovlvlontos do los
campos, Somprun opto por una cura do olvldo. La condlclon trglca do la momorla asi
lmpuosta lo hacia lmposlblo la vlda mlsma. lor oso su rlgurosa toraputlca do olvldo
lncluyo varlas lntordlcclonos. no hablar sobro los campos, no loor tostlmonlos, tampoco
oscrlblr. Duranto dloclocho aos ol asunto paroclo marchar a voluntad hasta quo con la
oscrltura do su prlmora novola, volvlo a sontlr ol lroscor livldo do la momorla do la
muorto. Lra claro quo solo al proclo dol olvldo podia volvor a habltar la vlda, qulz por
oso pocos mosos dospus do la llboraclon so procuro un brovo oplsodlo do amnosla
radlcal, duranto ol cual slntlo la dlcha lnsonsata dol olvldo
23
. Ll lncldonto ocurrlo la
vispora do la dostrucclon do Hlroshlma, ol 5 do agosto do 1945, vla|aba on un tron do
corcanias atostado do gonto, hacia calor y la portozuola ostaba ablorta. Sobro lo ocurrl-
do nl l mlsmo tlono una vorslon dollnltlva. cluo un dosvanoclmlonto o so arro|o dol
tron: Lllglo ponsar quo so trato do un vrtlgo, lo cual rosultaba monos ono|oso, a la hora
do asumlrlo, quo un lntonto do sulcldlo. Al momonto do abrlr los o|os, no tonia slqulora
poslbllldad do doclr yo. Vlvlo por lnstantos ol tlompo orlglnarlo dondo los ob|otos aun
no tonian nombro. Dospus surglo su mlrada y ol mundo vlslblo lo hlzo un mlron.
Luogo, oscucho ol sonldo do una voz y, ontoncos, luo prosa do una onormo lollcldad
cuando advlrtlo quo osa voz tonia sontldo. Solo cuando la lnslstonto progunta. cSo
oncuontra ustod blon:
24
, provoco on l la rospuosta. Mo oncuontro blon
25
, ompozo
a oxlstlr, volvlo a hallar un yo dosdo ol cual hablar. Lnsogulda, oscucho do su auxlllador
la locha do oso dia. Hoy os lunos 5 do agosto do 1945
26
. La palabra lrancosa ao0t,
do lnmodlato, so dosdoblo on su corrospondlonto ospaola agosto y luogo, cautlvo
dol goco lobrll do las palabras constato quo habia b|essue y horlda, |uoo| y lunos, c|e| y
clolo, ouage y nubo, t|stesse y trlstoza. Ln modlo dol lronosi do un |uogo quo lo llovaba
2O
||1 I. 254.
21
1eI| Allouc|, || \o 1 |1 /|111 ||o|o|o)|1 11|||.1 || CuIde||o:
de |i|o|Il, |del, C|douI, A|e||i|I, 1999.
22
|I|Ild wei||ic|, ||o 4|| , .|||.1 1| o|/1o |Id|id, Si|uelI,
1999, I. 2O.
2S
1o|e Se||u|, | ed. ci|., I. 2S6.
24
||1 I. 2S1.
25
||1 I. 2S2.
26
||1 I. 2S5.
2! D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
la dolantora, ontrogndolo sln cosar palabras dosdobladas, do pronto, llogo la palabra
nlovo, su prlmora lorma luo ospaola, lo cual lo hlzo suponor quo ya no ora la slmplo
traducclon do oe|ge, slno su slgnlllcado prlmltlvo. La dlcha quo sontia so dotuvo on
soco, oxporlmonto ontoncos un sordo malostar y la momorla con toda su dosazon lo
volvlo do golpo. lor poco tlompo habia oxporlmontado la dlcha do sontlrso vlvo, dlco.
lncluso sln momorla
27
. Sl todo l ora la momorla oproslva do uchonwald, la caida dol
tron ora tambln la tontatlva do hacorla caor. on ol olvldo. La arro|o por un lnstanto,
con todo y l, poro la palabra nlovo hlzo rogrosar ol rocuordo do la nocho do su
llogada al campo do concontraclon. tambln osa nocho, un vagon atostado, la sonsa-
clon do asllxla y luogo los ladrldos do los porros, las ordonos guturalos. Saltbamos al
andn, mozclados, torpos. Corriamos doscalzos por la nlovo
28
. Dospus vondr su
dlsclpllna do olvldo, lograda hasta 1963, ao on quo oscrlbo la novola quo trata |usta-
monto do || |ago v|ae quo culmlna con su llogada a uchonwald. Do osta momorla
lrroductlblo, quo vuolvo con la torquodad do lo roal a la otornldad dol campo do con-
contraclon, Somprun haco ol motlvo porslstonto do su oscrltura.
Hasta aqui mo ho ocupado solamonto do la ll|oza do la momorla y do la
nocosldad do olvldo do un su|oto. Ls nocosarlo, sln ombargo, anotar quo a partlr do
los horroros do las grandos guorras so produ|oron vlra|os lndltos on ol tratamlonto
coloctlvo do los asuntos do la momorla y ol olvldo. Sl antos dol slglo \\, duranto los
slglos \Vll y \Vlll, on Luropa, ora lrocuonto quo los tratados do paz lncluyoran un
ampllo mandato do olvldo por todas las acclonos culposas do la guorra
29
, dospus ya
no hubo lugar para talos acuordos, lnsplrados on los modolos do la Antlgodad. a no
ora poslblo un olvldo |uridlcamonto acordado, al contrarlo, los ontos oncargados do
|uzgar los crimonos do guorra, como comonzo a donomlnrsolos dosdo la l Cuorra
Mundlal, doclararon ol carctor lmproscrlptlblo do los crimonos contra la humanldad,
on partlcular, do aquollos o|ocutados ba|o la lorma do gonocldlo. La magnltud dol
dosgarron producldo con las grandos guorras dotormlno quo on ol campo |uridlco so
lnstalara un dobor do momorla.
culnos dobian rocordar: No clortamonto los sobrovlvlontos, atoslgados como
ostaban por ol pavor do la muorto. Como lo plantoa Marc Aug, Ll dobor do momorla
os ol dobor do los doscondlontos
30
. Ll carctor trglco do la transmlslon aqui so rovola,
ms quo nunca, ovldonto. cacaso ol habltual sllonclo do los suporvlvlontos no lnvltaba a
quo sus doscondlontos ompoason sus onsoaclonos on una roconstrucclon slompro
lmposlblo: lor otra parto, cosa mudoz ora la socundarla ostratogla do suporvlvoncla o
tan solo la manllostaclon dlrocta, prlmora, do un trauma do lmposlblo lnscrlpclon: Cabo
asi mlsmo proguntarso sl ol dobor do momorla, lnstalado on ol slglo \\, no ora ol
oloctlvo contrapunto a la voluntad do oxtormlnlo tal como so oxproso do la manora ms
cruda on lo quo so llamo la soluclon llnal. A posar do quo ol dobor do momorla rovolo
2I
||1 I. 2S5.
28
||1 I. 2S6.
29
1o| |i:c|, ci|Ido o| |I|Ild wei||ic|, o| .| I. 285.
SO
|I|c Aue, |1 |o|1 1| o|/1o BI|celo|I, |di|o|iIl edi:I,
1998, I. 1O2.
P L V l S T A D L P S l C O A N A L l S l S 22
una lmportanto cantldad do hochos hlstorlcos, rosulta ms blon patonto como lo ha
lndlcado Zlzok quo ol ospoctro do los acontoclmlontos dol Holocausto slguo aco-
chndonos como una ontldad lantasmal quo no puodo sor plonamonto oxpllcada nl
lntograda on nuostra roalldad soclal |.}
31
.
Volvamos a Somprun. Ln su rocorrldo luo nocosarlo un tlompo para quo la
lmporatlva momorla so do|aso moldoar como matorla osttlca. locos mosos dospus
do su sallda do uchonwald, habia concobldo ol proyocto do construlr un toxto quo
luoso como una ploza muslcal dotada dol podor do oxprosar la vordad do su vlvoncla,
ms all dol slmplo rolato do los acontoclmlontos. No ostaba on su lntonclon oscrlblr un
tostlmonlo como suponia quo los habria lnnumorablos. Colncldia on ollo con un unlvor-
sltarlo con qulon duranto su onclorro sostuvo una pltlca sobro como contar blon, osto
os, como contar para sor oscuchados. Ll unlvorsltarlo antlclpaba quo a los tostlmonlos
so agrogarian los documontos, quo con los documontos, los hlstorladoros harian |ulclo-
sas roconstrucclonos, quo on ollas todo soria clorto, quo on ollas nada laltaria, salvo la
vordad osonclal. A osa vordad tambln apuntaba ol proyocto do Somprun. Ll oscrlto
ostaria acompasado por todas las muslcas do su vlvoncla. las canclonos do Zara Loandor,
la muslca marclal tocada por la orquosta do uchonwald on las maanas, ol |azz dol
con|unto do }lrl Zak. loro on lo lnmodlato, ol proyocto no paso do sor un suoo, ol
atronador rocuordo do uchonwald hlzo trlzas su lntonclon. Nada pudo, on aquol mo-
monto, la muslca do Louls Armstrong nl la do Mozart contra ol rocuordo do la voz dol
ollclal S.S. quo so ompoclnaba, on las madrugadas, on oxpulsarlo do su suoo. lor ol
momonto no ora poslblo nlngun pasa|o do una voz a otra. no habia trnslto alguno ontro
la voclloraclon autorltarla y la armonia sollstlcada do su anholado trazo do oscrltura. luo
nocosarlo un tlompo para quo tal dosplazamlonto tuvlora lugar. ora ol tlompo dol olvl-
do. Clvldo, prlmoro como voluntad dollborada do procurarso la dlstancla nocosarla do
la lncandosconcla quo lo cogaba. ol lulgor parallzanto do los hornos. Clvldo, dospus,
como apromlo do una roproslon sln la cual no hublora podldo contlnuar. Asi logro vlvlr
duranto qulnco aos, ol ospaclo hlstorlco do una gonoraclon, on la boatltud obnubllada
dol olvldo
32
. Ln muy pocas ocaslonos, duranto osos aos, surglo do manora lnosporada
ol rocuordo atormontador. Do osta manora a aquolla momorla quo ho donomlnado
roal, la sucodoria una voluntad do olvldo quo so muta on roproslon. lara osta modalldad
roal do la momorla apllcarian blon las palabras dol Matoo \\V, 30 do orgos. |.} y
la momorla, quo ol hombro no mlra sln vrtlgo
33
. Do ahi quo la voluntad do olvldo soa
ms blon ostructural, todo oncuontro con una llgura obscona do goco roclamar ol
conslgulonto olvldo como roproslon. Lntoncos, la roproslon mlsma soria un lntonto do
trazar un bordo a la atrocldad. lntonto, por cuanto la roproslon slompro so rovola
como ol mocanlsmo ms ollcaz do la momorla.
S1
SlI.oj /ie|, || ||)| 1|o|.|o o c|o| . |. |1 |1 |..|1| |o|
| |)11o .||1o? VIle|ciI, ||e-|e/|o:, 2OO2, I. 9S.
S2
1o|e Se||u|, |, ed. ci|. I. 244.
SS
1o|e |ui: Bo|e:, "|I|eo //V, SO, e| J||1 .o|||1 Bue|o:
Ai|e:, ||ece, 19I4, I. 8I4.
2J D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
ll. RFCUFRDO FNCU8RlDOR
Abandonomos por un momonto ol lnqulotanto traba|o do momorla hocho por Somprun
y consldoromos ahora la momorla on su modalldad ms cotldlana. Comoncomos, ahora
si, por rocordar quo on ol orlgon dol pslcoanllsls los lonomonos quo atra|oron la aton-
clon do lroud luoron lundamontalmonto aquollos rolorldos a las cuostlonos do la mo-
morla y dol olvldo. Al comlonzo, on ol arduo |ojecto oe uoa s|co|og|a aa oeu|ogos
34
,
ol caso Lmma lo pormltlo prosontar aquolla slngular condlclon on quo un rocuordo
dosportaba un alocto quo no habia tonldo lugar cuando habia ocurrldo on calldad do
vlvoncla. Al ao slgulonto, on la clobro carta 52, la hasta ontoncos slngular momorla
luo consldorada plural. lroud oscrlbo ontoncos a llloss. Asi lo osonclalmonto nuovo on
ml tooria os la allrmaclon do quo la momorla no so oncuontra on una vorslon unlca,
slno on varlas, o soa quo so halla transcrlta on dlvorsas clasos do slgnos
35
. lor la mlsma
poca, on ol momonto do los |stuo|os sobe |a ||ste|a, plantoo una lormula quo no
do|aba do constatar on sus tratamlontos. e| ||ste|co aoece|a |oc|a|neote oe en|-
o|sceoc|as
36
. Ln ol capitulo llnal do los |stuo|os, propuso nuovas dlstlnclonos con rola-
clon a la momorla y ontoncos hablo do una trlplo ostratlllcaclon dol matorlal mnmlco.
Anto todo, plantoo la oxlstoncla do un nodulo compuosto por los rocuordos concor-
nlontos al lactor traumtlco. Ln dorrodor do dlcho nodulo, so dlspondria un oxtonso
matorlal mnmlco do dlstlnta naturaloza, ol cual habria quo romontar a travs dol an-
llsls slgulondo tros ordonos dllorontos. Ll prlmoro do ollos os la organlzaclon cronologlca
llnoal dontro do cada toma, quo causa la lmproslon do un archlvo mantonldo on rlguro-
so ordon. La sogunda modalldad do ordonaclon os la ostratlllcaclon concntrlca on
dorrodor dol nodulo patogono, dondo los ostratos mlsmos corrospondon a la magnltud
do la roslstoncla, croclonto on corcania dol nodulo, cuanto ms so prolundlza, mayor os
la dlllcultad dol su|oto para roconocor los rocuordos omorgontos, al punto quo ya corca
dol nodulo so nloga a roproduclrlos. llnalmonto, la torcora ordonaclon so roallza conlor-
mo al contonldo ldoologlco, on osto tlpo do organlzaclon ol onlaco ontro los rocuordos
so ostabloco a travs do hllos loglcos quo llogan hasta ol nodulo. Dado quo osta ostra-
tlllcaclon os dlnmlca y no slmplomonto morlologlca como las antorloros, trazaria una
linoa con multlplos camblos do dlrocclon. on ocaslonos, los hllos loglcos so acorcarn al
nodulo, on ocaslonos, otros onlacos conduclrn dosdo las capas ms prolundas hacla la
porllorla. lglnas antos do lntroduclr ostas dlstlnclonos, lroud so proguntaba por ol
carctor comun do ostas roprosontaclonos patogonas. 1odas ollas oran do naturaloza
ponosa, muy apropladas para dosportar aloctos dlsplaclontos, talos como la vorgonza,
ol romordlmlonto, ol dolor psiqulco, ol sontlmlonto do propla lndlgnldad, roprosonta-
clonos, on lln, quo todos prolorlmos olvldar lo antos poslblo
37
.
Ln osos prlmoros aos do lndagaclon, lroud oncuontra quo a la voluntad do
olvldo suolo sogulrla la roproslon y quo los rocuordos vuoltos asi lnconsclontos porslston
S4
Si|u|d ||eud, "||o]ec|o de u|I :icoloiI I|I |eu|loo e|
J||1 .o|||1 (J C/ |. |, |Id|id, Biulio|ecI |ue.I, 1981, I.
254.
S5
Si|u|d ||eud, |o: o|ie|e: del :icoI|Ili:i:, e| J C., |. |||, ed.
ci|., I. S551.
S6
Si|u|d ||eud, |:|udio: :ou|e lI |i:|e|iI e| J C |. |, ed. ci|.,
I. 44.
SI
||1 I. 146.
U N l V L P S l D A D N A C l O N A L D L C O L O M 8 l A 24
a su voz como la momorla ms mudablo, ms protolca. La momorla atormontadora,
llbrada a los artlllclos dol lnconsclonto, produclr on ol sintoma otra prosontaclon do si,
dolormada lo bastanto como para quo su portador no la roconozca.
Dontro do los traba|os plonoros tambln llgura, dosdo luogo, |s|coato|og|a oe
|a v|oa cot|o|aoa dondo, como so ha dlcho, lroud so ocupa do la unlca pslcopatologia a
consldorar on ol anllsls. ila do la vlda cotldlana! asta darlo un vlstazo al indlco dol
llbro para advortlr ba|o qu multlplos prosontaclonos lo lntorosaban a lroud los asuntos
do la momorla y ol olvldo. Lstos son algunos do los capitulos. Clvldo do los nombros
proplos, Clvldo do las palabras oxtran|oras, Clvldo do nombros y sorlos do pala-
bras, kocuordos lnlantllos y oncubrldoros, Clvldo do lmproslonos y proposltos,
Clvldo do lmproslonos y conoclmlontos, Clvldo do proposltos o lntonclonos, Cl-
vldo ropotldo y acto lallldo on o|ocuclon dollnltlva dol acto olvldado y llnalmonto,
Clvldo y orror. Modla |s|coato|og|a os asunto do momorla y olvldo. o qulz toda
olla. luos blon, do oso ampllo matorlal, rotomar onsogulda ol do los rocuordos oncu-
brldoros, para dlstlngulr alli una sogunda modalldad do momorla, dlloronto do aquolla
quo donomln roal. Ll punto do partlda dol capitulo cuatro dol llbro os la constataclon
dol carctor tondoncloso do los rocuordos, lroud consldora llamatlvo quo dontro do los
ms tompranos rocuordos do una porsona so consorvo lo lndlloronto y lo socundarlo,
mlontras quo no os lnlrocuonto la dosaparlclon do lmproslonos cargadas do alocto
provonlontos do los prlmoros aos do lnlancla. Consldora, ontoncos, quo los rocuor-
dos lnlantllos lndllorontos dobon su oxlstoncla a un procoso do dosplazamlonto y cons-
tltuyon, on la roproducclon, un sustltutlvo do otras lmproslonos vordadoramonto
lmportantos, cuyo rocuordo puodo traorso por modlo dol anllsls psiqulco, poro cuya
roproducclon dlrocta so haya ostorbada por una roslstoncla
38
. Ln tanto quo ol rocuordo
lndlloronto pormanoco no por si mlsmo slno por la lunclon do roprosontaclon quo
cumplo para un rocuordo roprlmldo, lroud oncuontra ontoramonto |ustlllcado ol nom-
bro do rocuordos oncubrldoros. Ln osto caso so trata do un rocuordo quo sustltuyo a
otro rocuordo, un rocuordo quo oncubro a otro, quo os pantalla do otro. Asi habria, por
un lado, rocuordos quo portan ol rosplandor do lo roal, osos para los quo valo la lraso do
Somprun, arrlba monclonada, ne acueoo ea|neote, y por otro, tondriamos rocuor-
dos oncubrldoros, aquollos dondo la roprosontaclon haco la lunclon do pantalla, no ya
do otro rocuordo, tal como aparoco on |s|coato|og|a oe |a v|oa cot|o|aoa, slno dol brlllo
dol ob|oto. cA qu os proclso tondorlo un volo do palabras, slno al ob|oto: Asi podria-
mos sltuar do otra manora ol carctor tondoncloso do la momorla sobro ol cual lroud
habia llamado la atonclon. La tondoncla no os otra quo la dol compromlso pulslonal,
quo goblorna tanto lo quo rocordamos ea|neote como lo quo ve|aoaneote porslsto on
nuostra momorla. Lo quo pormanoco on nuostra momorla blon soa como rolato, como
roprosontaclon lnconsclonto, o como sintoma, os ya por su toxtura rocuordo pantalla.
S8
Si|u|d ||eud, |:icoI|oloiI de lI .idI co|idiI|I, e| J C., ed.
ci|., |. |.
25 D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
Do la lnllnldad do lmproslonos roclbldas, on la v|oa cot|o|aoa, solo ll|amos tondonclosa-
monto aquollas quo por un sosgo conclornon al ob|oto quo nos goblorna.
kotomomos, ahora, ol toxto do lroud, para puntuallzar ol asunto rocln plan-
toado. Antos do procodor a la prosontaclon do algunos o|omplos do rocuordos oncubrl-
doros, lroud ostabloco una lntorosanto analogia ontro ostos y ol olvldo do nombros con
rocuordo orronoo. Al comlonzo, parocon ms blon ovldontos las dlloronclas, puos on
un caso hay un acto posltlvo do la lunclon do la momorla y on ol otro un ovldonto lallo.
Asi mlsmo, on un caso so trata do una socuoncla complota quo so consorva, mlontras
quo on ol otro so trata do un olomonto alslado quo so plordo. Ln ol mlsmo sontldo, ol
rocuordo oncubrldor pormanoco on ol tlompo, mlontras quo ol olvldo do nombros os
una porturbaclon momontnoa do la momorla. A posar do ostas dlloronclas, lroud
oncuontra una comunldad ontro ostos lonomonos. los dos son lallos dol rocuordo,
puosto quo la momorla no roproduco lo quo dobia, slno algo sustltutlvo. Do osta lorma
quoda plantoada una artlculaclon ontro los rocuordos oncubrldoros y ol olvldo do los
nombros proplos. Lsta artlculaclon nos pormltlr dosplazarnos hacla ol prlmor capitulo
do |s|coato|og|a oe |a v|oa cot|o|aoa, dondo lroud so ocupa |ustamonto dol olvldo do
los nombros proplos. Alli toma como matorlal do anllsls su olvldo dol nombro S|gooe|||,
autor do los lroscos do Las postrlmorias dol hombro y do Ll |ulclo llnal, quo so
oncuontran on la catodral do Crvloto. Lsto lallo do la momorla so acompao do lono-
monos quo ponian a lroud sobro la plsta do quo alli oporaba una roproslon. al comlon-
zo, mlontras procuraba on vano rocordar ol apollldo dol plntor so lo ocurrloron los
sustltutlvos |ot|ce||| y |o|ta|||o, quo do lnmodlato |uzgo como orronoos. Luogo, cuando
tuvo ocaslon do avorlguar ol apollldo, rocordo por l mlsmo ol nombro do plla dol
plntor. Luca, como pruoba do quo ora solo un roprlmlr y no un gonulno olvldar.
No voy a roproduclr aqui ol |ulcloso anllsls quo lroud dosplloga slgulondo las linoas
asoclatlvas croadas por un |uogo do lotras hocho oxpliclto on ol dlagrama lncluldo on ol
toxto. Solo mo lntorosa lndlcar quo a la vora do oso |uogo do lotras, una mlrada lo
angustlaba. Ln olocto, lroud so hallaba on oso momonto ba|o ol lmpacto do una notlcla
roclblda duranto su ostancla on !a|o|. un paclonto on cuyo tratamlonto habia puosto
mucho lntors, so habia sulcldado a causa do una lncurablo porturbaclon soxual. Duran-
to ol tlompo on quo lroud no pudo dlsponor dol nombro dol autor do los lroscos,
vlnculado on una sorlo motonimlca con ol lnlortunado sucoso do su paclonto, podia, on
camblo, roprosontarso aquollas obras con una nltldoz luora do lo comun, on partlcular,
ol autorrotrato dol plntor, quo dosdo un ngulo dol cuadro lo mlraba con ol rostro
adusto y las manos ontrolazadas. La nltldoz do osa prosoncla, quo lo tonia ochado ol o|o
onclma, solo so opaco cuando un ltallano culto lo aporto ol nombro antos lnlructuosa-
monto porsoguldo. Lntoncos, ol rocuordo hlpornitldo do los rasgos laclalos dol maos-
tro, plntados por l sobro ol cuadro, ompalldoclo do pronto
39
. Do dondo os poslblo
S9
Si|u|d ||eud, "Sou|e el |ecI|i:|o :iquico de lI de:|e|o|iI,
e| J C |. |||, Bue|o: Ai|e:, A|o||o||u |di|o|e:, I:. 282, 28S.
l A C U L T A D D L C l L N C l A S H U M A N A S 26
sogulr la obsorvaclon do Hararl on ol sontldo do quo ol slgnlllcanto lo rotlra al ob|oto su
condlclon do prosoncla
40
. Ls claro quo aqui ol nombro proplo no logra hacor pantalla al
ob|oto, los nombros sustltutlvos, rochazados do lnmodlato, no podian apaclguar ol
martlrlo lntorlor conoctado con la ausoncla dol rocuordo. Como lo anota lhlllppo
}ullon, lroud habia olvldado ol nombro |.} do qulon, modlanto otro arto dlstlnto al
arto mdlco, lntonta domlnar la muorto on los lroscos sobro los llnos ultlmos |.}
41
.
laralrasoando al lroud dol asunto llloss y su momorablo clorro dol oplsodlo orlglnarlo.
1rlunl alli dondo ol paranolco lracasa, }ullon dlco. cNo paroco doclr osto quo ahi
dondo ol mdlco lracasa, ol artlsta trlunla por la lunclon do lo bollo:
42
. Sl lroud
olvlda ol nombro dol plntor, aquollo quo no logra olvldar os ol lracaso por ol sulcldlo
do su paclonto, lracaso quo lo mlra con los o|os dol plntor qulon si salo vlctorloso on
su }ulclo llnal. Sl on aparloncla la roproslon os una lorma do olvldo, on su lunda-
monto no os ms quo una oporaclon do momorla, lnvarlablomonto oncubrldora. cHa-
br alguna lorma do olvldo quo soa otra cosa quo hbll dlslraz conmomoratlvo: cHabr
modo alguno do latlgar ol goco tlrnlco quo allonta la momorla atormontadora: aun
ms all, dado quo tanto la ll|oza agotadora dol rocuordo roal como la hbll mudanza
dol rocuordo oncubrldor conclornon a la poslclon dol ob|oto pulslonal, prosonto on
un caso, volado on ol otro, valdria la pona proguntarso cul soria ol ostatuto dol ob|oto
quo haco poslblo ol olvldo.
lll. OLVlDO
kotomar las proguntas rocln lormuladas dosdo una porspoctlva aparontomonto a|ona
al toma dol olvldo, puos ol asunto do la oscrltura dol quo mo ocupar oxplicltamonto on
lo quo slguo, so suolo consldorar ms allado do la momorla quo dol olvldo. Ln olocto,
graclas a la traza oscrlta os poslblo tonor momorla do culturas dosaparocldas, do acon-
toclmlontos pasados, do onsoaclonos labrlcadas on otro tlompo y otra parto. Sln om-
bargo, dosdo su orlgon, la oscrltura, tan proxlma do la momorla, tambln ha mostrado
su lnosporado onvs. os causanto do olvldo. Ls on ol |eoo o oe| ano dondo so plan-
toa, por prlmora voz, tal olocto do la oscrltura. Cuonta Socratos quo un antlguo dlos
oglpclo, llamado 1out, lnvontor do los numoros, ol clculo, la goomotria, la astronomia,
los |uogos do dados, ol a|odroz y la oscrltura, so prosonto un dia anto ol roy 1amus para
prosontarlo las artos quo habia croado. Ll roy lo proguntaba por la utllldad do talos
lnvonclonos y 1out lo oxpllcaba on dotallo sobro los usos do cada una do ollas. Sogun las
oxpllcaclonos lo parocloran ms o monos convlncontos, ol roy aprobaba o dosaprobaba
las croaclonos dol dlos. Cuando llogo a la oscrltura, 1out oncomlo asi la vlrtudos do su
lnvonclon. iCh roy! |.} osta lnvonclon har a los oglpclos ms sablos y sorvlr a su
momorla, ho doscublorto un romodlo contra la dlllcultad do aprondor y rotonor
43
. A lo
cual ropuso ol roy. |.} ladro do la oscrltura y ontuslasmado con su lnvonclon, lo
4O
Roue||o |I|I|i, "e lI elicIciI de lI Icci| Il ol.ido del |o|u|e,
e| c. ..1 | 1.|o 11|||.o? Bue|o: Ai|e:, |uI| |di|o|iIl
S. A., 2OOO, I. 64.
41
||ilie 1ulie|, | ||o.| ||.1 1 11.. |1.1, ci|Ido o| Ro-
ue||o |I|I|i, e| o| .|
42
||1
4S
|lI||, |ed|o o del I|o|, e| ||o)o, |. |||, Boo|I, |dicio|e: u|i-
.e|:Ile:, 1984, I. 229.
27 D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
atrlbuyos todo lo contrarlo do su oloctos vordadoros. Llla no provocar slno ol olvldo on
las almas quo la conozcan, haclndolas dosproclar la momorla, llados on osto auxlllo
oxtrao abandonarn a caractoros matorlalos ol culdado do consorvar los rocuordos,
cuyo rastro habr pordldo ol ospirltu
44
. Ls claro quo dosdo la porspoctlva platonlca, la
oscrltura os anto todo auxlllo para la momorla y no momorla olla mlsma. luo nocosarlo
osporar la roartlculaclon do ostos olomontos hocha por lroud, para quo la momorla
pudloso sor consldorada como una oscrltura. 1al os la concopclon oxprosada a lo largo
do su obra y condonsada on Ll block maravllloso. Mucho antos do quo un su|oto haga
suya la lnvonclon do la oscrltura, sus caractoros habrn conllgurado los moandros do su
momorla. 1al lnscrlpclon no solo aparoco, como lo loiamos on |stuo|os sobe |a ||ste|a,
ba|o la lorma dol archlvo cronologlco llovado on rlguroso ordon, slno quo al mlsmo
tlompo, surgo solapada on ol sintoma, vuolto monumonto, por la consorvaclon quo
roallza. Ll asunto quo aqui cobra la mayor lmportancla os ol dol paso poslblo o no, do la
oscrltura como momorla a la oscrltura como acto. lara ol momonto on quo la momorla,
pasto dol sintoma, puoda roclblr otro tratamlonto, graclas a un acto do oscrltura, ol goco
slntomtlco habr do modlllcar su oconomia. Ls, como lo dl|ora Lacan al rolorlrso a
qulonos oscrlbon sus rocuordos do lnlancla, ol paso do una oscrltura a otra oscrltura
45
.
Los oloctos sobro ol su|oto solo puodon ponsarso a titulo dol dlloronto soporto do
oscrltura on uno y otro momonto. Sl la oscrltura tlono ol valor do acto, las lotras quo
apuntalaban ol sulrlmlonto slntomtlco habrn do ongarzarso do nuova manora on ol no
monos mortlllcanto acto do oscrlblr. Solo quo on osto ultlmo caso un ob|oto caor
como producto. ol oscrlto mlsmo, cuyo dostlno ol costo do basura nlnguna vanaglorla
podr rodlmlr. Un oscrlto plantoa, ontoncos, algo ms quo ol olocto do monsa|o quo so
ongondra on su dostlnatarlo. un oxcoso quo no conclorno a la slgnlllcaclon, slno a la
producclon do un rosto. cu quoda dospus dol clrculto quo cumplo la carta roba-
da, slno un maltrocho trozo do papol: No rosulta oxtrao, ontoncos, quo ol paso do
una oscrltura a otra abra la puorta dol olvldo. aqui ya no so trataria do oxtondor ol
pudoroso volo dol rocuordo oncubrldor nl do los dlslracos o lngonlos do rotorno do lo
roprlmldo, so trata ms blon dol dobllltamlonto dol rosplandor dol rocuordo. Cuando la
dlmonslon pulslonal quo ll|a ol trauma como momorla lndoloblo logra glrar hacla la
producclon do un ob|oto, la consocuonto modlllcaclon do la oconomia llbldlnal, lunda-
monto roal do la momorla, no do|ar do provocar un dosgasto dol rocuordo.
Ln todo osto so ha plantoado ol padoclmlonto quo lmpllca la momorla y los
modos do vrsolas con ol sulrlmlonto quo acarroa. Ln lo quo rospocta al tratamlonto do
una oscrltura por otra o, lo quo os lo mlsmo, do la momorla porturbadora por la oscrltu-
ra valo la pona monclonar un caso cuyo lntors no rosulta poco, puos paroco sor la
oncarnaclon dol lantstlco porsona|o borgoano lronoo lunos, ol momorloso. So trata do
Sorosovskl, ol mnomonlsta, cuya hlstorla os contada por ol doctor Lurla, tras trolnta
44
||1
45
1Icque: |IcI|, 1o,. | ||o Se|i|I|io 11 de |I]o de 19I6.
L S C U L L A D L L S T U D l O S L N P S l C O A N A L l S l S Y C U L T U P A 28
aos do obsorvaclon. Ll paclonto dol nouropslqulatra ora un hombro quo no olvldaba
nada do lo quo aprondia o oxporlmontaba. Ln prlnclplo, su momorla prodlglosa no lo
plantoaba problomas, puos con olla lograba rondlmlontos do ospoctculo. Ln olocto,
roallzaba prosontaclonos publlcas con logros momoristlcos cada voz ms asombrosos.
Sln ombargo, tonia consldorablos dlllcultados para lormar un concopto sonclllo como
porro, para lo cual hay quo olvldar tantas proplodados lndlvldualos do tantos porros
concrotos
46
. lor tal motlvo so lo plantoo al doctor Lurla ol probloma toraputlco do
como hacor poslblo ol olvldo, para con sto dar lugar al ponsamlonto. La mayoria do
nosotros so dodlca a mo|orar la momorla, nadlo so plantoa ol probloma do sabor olvldar.
Ln ol caso quo nos proocupa, ol do S., sucodia proclsamonto lo contrarlo. Ll gran
probloma para l, y ol ms ponoso, ora aprondor a olvldar
47
. luos blon, la ostratogla
ms oxltosa do la lototocnla, noologlsmo con quo ol doctor Lurla nombra su torapu-
tlca, ora la oscrltura. asunto quo Sorosovskl llovara al papol, asunto quo quodaba olvlda-
do. Cuando on ocaslonos la tcnlca lallaba, volvia aun ms drstlco su procodlmlonto,
ontoncos, rompia la nota, tlraba o quomaba sus podazos. Ls ovldonto quo, do nuovo,
so trata do la producclon do un dosocho por via do la oscrltura, ob|oto asi proplclatorlo
dol olvldo.
Hay quo doclr quo por lo|os quo nos romontomos on la hlstorla do las lngonlo-
sas ostratoglas lnvontadas on todos los tlompos para asogurar la momorla y para provo-
car ol olvldo, slompro sor poslblo aproclar quo unos y otros procodlmlontos lntontan
oporar sobro ol sustonto pulslonal do talos procosos. Asi, dosdo la Antlgodad, todo
arto rotorlco rosorvaba uno do sus capitulos a la mnomotocnla, cuyo prlnclplo lunda-
montal ora la sonsorlallzaclon, osto os, la construcclon do un ancla|o corporal para
aquollo quo so protondia rotonor. Cuando, duranto ol konaclmlonto, la momorla por-
dlo on ostlma, cuando su prostlglo so dosvanoclo a lavor do la proomlnoncla dol ponsa-
mlonto y la razon, los tratados do momorla comonzaron a rosorvar un capitulo para ol
arto dol olvldo. a on los toxtos dol Quattoceoto llguraban las tcnlcas quo ol doctor
Lurla, mucho tlompo dospus, aconso|aria a su momorloso paclonto. Cuonta Wolnrlch
quo sl la lmagon habia sldo ll|ada lmaglnndola sobro un papol, ontoncos para dos-
ocharla, oso papol dobia sor roto, arrugado, quomado. Sl la lmagon habia sldo concobl-
da como una ostatullla, puos habia quo llovarla do la luz a la oscurldad. Sobro osto
ultlmo procodlmlonto no os poslblo do|ar do ovocar clortos glros on la oxproslon, quo
tlompo dospus, aparocloron on los prlmoros toxtos lroudlanos. para rolorlrso al olvldo,
lroud docia quo los rocuordos ena||oec|ao. ulz como tcnlcas todas ollas apuntan a
proclpltar lo quo soria ol llnal do un procoso. un acto a travs dol cual caduca ol
osplondor dol ob|oto. lor ollo os lrocuonto ol paso por la dostrucclon do la lmagon,
tanto ms on ol torrono orotlco, slompro tan nocosltado do los lonltlvos dol olvldo. cAsi
quo un amor no podia sor olvldado: Ll maostro on las artos amatorlas rocomondaba
46
|I|Ild wei||ic|, o| .| I. 1II.
4I
Ale/I|de| Ro|I|o.ic| |u|iI, || V1 n|| 1 S|1|||1 ho||1 ci|I-
do o| Yo:el Ye|u:|Il|i, "Relle/io|e: :ou|e el ol.ido, e| Jo 1|
o|/1o Bue|o: Ai|e:, |ue.I Vi:i|, 1989, I. 15.
29 D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
oslorzar la momorla on la abomlnaclon quo oscondia tanta bolloza. Llmala gordlnllona,
sl ora lornlda, nogra, sl ora morona. A la do llno tallo, puodo achacrsolo quo os soca.
1on por potulanto a la quo os cumpllda y, por pusllnlmo a la quo soa modosta |.}
uono sor quo la sorprondas, on su alcoba o on ol tocador, cuando todavia no ost
arroglada nl on poslclon do agradar. Nos prondamos do la compostura, con ol oro y las
podrorias so dlslmulan todas las laltas, do manora quo lo quo monos so voa do olla os
la porsona |.} Lntra do lmprovlso y, sorprondlndola dospo|ada do adornos, advortlrs
sus lmporlocclonos, quo la harn doscondor do su podostal
48
. Soguramonto uno sonrio
con ol tono satirlco do los conso|os do Cvldlo, soguramonto tambln un prlnclplo do
sospocha asoma anto la voluntad do domlnlo do la momorla y ol olvldo. Sln ombargo,
no os poslblo do|ar do roconocor la agudoza do sus obsorvaclonos, puos una voz pasa
por las rocomondaclonos plromanas rospocto do las cartas y por las sugoronclas, dlga-
mos vlatorlcas, al amanto dosongaado, no do|a do advortlr sobro la montlra quo so
adlvlna tras la trlunlanto doclaraclon. a no amo.
Con lo dlcho hasta ac ya os poslblo puntuallzar la torcora modalldad dol ob|oto
rolaclonada ospocillcamonto con ol prlnclplo dol olvldo. so trata dol ob|oto pulslonal
quo ol su|oto ha do|ado caor dol lugar do la lasclnaclon. Los rocuordos lrontora dol
ob|oto pordorn ontoncos la ll|oza quo los lorzaba a doclrso slompro on su lnvarlablo
cantlnola. No tlono nada do azaroso quo muchas longuas dlspongan do oxproslonos
oqulvalontos para nombrar ol acto dol olvldo como una caida. Sobro osto asunto os do
onormo valor la oncuosta tormlnologlca quo lnlcla ol |eteo do Wolnrlch. Ll autor parto
dol vorbo ob||v|sc|, quo os dopononto, os doclr, un vorbo con lorma paslva, poro
slgnlllcado actlvo. Lsta cualldad lormal so adocua blon al slgnlllcado do olvldar, quo
tambln so sltua como una ospoclo do neo|un ontro la actlvldad y la paslvldad
49
. Lsa
lorma vorbal orlglnarla quo luogo, on ol latin vulgar tardio, luo sustltulda por una lorma
actlva ms lcll do usar, condonsa ontoncos tanto ol acto dol su|oto quo olvlda, como ol
gosto paslvo do do|ar caor ol ob|oto antos sostonldo. Ms adolanto, Wolnrlch rocogo los
glros quo on dllorontos longuas oxprosan la oporaclon psiqulca quo proclplta ol olvldo,
on lngls. to |a|| |o to ob||v|oo, on lrancs. tonbe oaos |oub||, on alomn. vegesseo
|a||eo
50
. Un poco antos, so habia dotonldo on la construcclon dol vorbo olvldar on
lngls. |oget, lormado a partlr dol vorbo (to) get, obtonor, on unlon con ol proll|o |o-
quo convlorto ol movlmlonto hacla aqui dol vorbo slmplo on un movlmlonto hacla
all. Asi quo su slgnlllcado puodo sor paralrasoado como dosobtonor
51
. concluyo
do manora slnttlca, sobro la parlrasls quo acaba do proponor. Lsto os ya casl una
dollnlclon dol olvldo
52
. Ln olocto, lo os, y do la manora ms condonsada. Sl ponsamos
ahora on ol ospaol y on la palabra rotonor con la quo tambln so doslgnan los ollclos
do la momorla, qulz ya no parozca tan oxtrao quo tanto la momorla como ol olvldo
ostn cautlvos, on su lundamonto, do la dlalctlca pulslonal.
48
0.idio, || 1|| 1 11|, |Id|id, |dicio|e: iue|icI:, 1965, I. 21I.
49
|I|Ild wei||ic|, ||o ed. ci|., I. 16.
5O
||1 I. 21.
51
||1 I. 1I.
52
||1
P L V l S T A D L P S l C O A N A L l S l S J0
Ahora blon, sl la oscrltura pormlto quo tal caida tonga lugar os porquo abro la
poslbllldad do quo ol soporto corporal do la momorla dosplaco las lotras do una antlgua
mortlllcaclon. ulz ahora podamos contomplar do nuova manora la dlmonslon do
oxtraoza quo acompaa la loctura do los proplos toxtos. tal oxtraoza conclorno al
olvldo quo la oscrltura mlsma produco. No s qu mo ocurrlo
53
os la lraso quo Duras
pono on boca dol oscrltor ona|onado por su acto. lara ol caso, la caida quo ms lntorosa
no os solo la dol oscrlto, slno la dol proplo su|oto hocho lotra por su acto. lara ontoncos,
qulz, no solo olvldo, slno so olvldo do si. Cuando Sorgo Andr oscrlbo ||ac dosconoco
al su|oto quo traza ol rocorrldo do la novola, os otro quo aquol quo lo rovolo su larga
oxporloncla do anllsls. Soy yo y no soy yo, o soy yo on tanto quo otro quo mi mlsmo,
no s como doclrlo |.} No alogar quo no partlclp on ollo, poro tampoco puodo doclr
quo mo haya roconocldo on l. Ms blon doboria doclr quo la oscrltura do osto llbro mo
ha doscublorto como dosconocldo para mi mlsmo sl la longua lo pormltloso, dlria quo
mo ho oxtran|oado
54
. lara Somprun ol asunto os algo dlvorso, los acontos parocon
ostar on otra parto. Volvamos ontoncos a su toxto y proguntmonos qu lunclon tlono
aqui la oscrltura sl la onormldad do su oxporloncla lo condona a un vinculo lndlsolublo
con la momorla do la muorto, como dlco, por slompro |ams.
Algun tlompo dospus do la llboraclon Somprun supo quo la dlcha do la oscrl-
tura |.} |ams borraria ol posar do la momorla
55
. Sln ombargo, ya dosdo su pormanon-
cla on uchonwald hubo otra momorla quo parocia ayudarlo on sus obllgados tratos con
la muorto. ora la momorla do la poosia. Al momonto do la muorto do Maurlco Halbwachs,
los vorsos do audolalro habian llogado prostos y ollclaron como oraclon do agonlzan-
tos. Cuando tuvo quo acompaar la muorto do Dlogo Moralos, so lo ocurrlo susurrarlo
como consuolo uno do los poomas ms hormosos do la longua ospaola
56
, Masa,
lncluldo on |saoa, aata oe n| este c||z do Csar Vallo|o. Al lln do la batalla, / y
muorto ol combatlonto, vlno hacla l un hombro / y lo dl|o. No muoras, ito amo
tanto! / loro ol cadvor iay! slgulo murlondo
57
. Ln ocaslonos, antos dol toquo do
quoda o on las tardos do los domlngos lntorcamblaba poomas con vos Darrlot. Ll mo
rocltaba a Vlctor Hugo, Lamartlno, 1oulot, lrancls }amos. o lo rocltaba a klmbaud,
Mallarm, Apolllnalro, Andr roton. Ln cuanto a konsard y a Loulso Lab, los rocltba-
mos |untos, al unisono
58
. Ll dia do la llboraclon, un |ovon ollclal a qulon vldo Somprun
lntorrogaba sobro las novodados dol mundo potlco lrancs, lo do|o un o|omplar do
Seu|s oeneueot do kon Char. Lso mlsmo dia, Somprun comonzo a susurrar ol rocln
conocldo pooma Llbort, luogo, sln darso cuonta, tormlno tronndolo, solo, a voz on
cuollo on la plaza do uchonwald. Ll proplo Aragon cuya poosia do la Ccupaclon lo
parocia civlca y patrlotora, so lo lncrusto luogo on la momorla con un pooma quo
publlco on ol Nouveau Ceve-Cou, on 1948, la Chanson pour oubllor Dachau. Cuan-
do Somprun so rolloro a sus oncuontros con la poosia, dlco habor contado slompro con
5S
|I|ue|i|e u|I:, Jo /|1 BI|celo|I, |lII ] 1I|e: |di|o|e:
S.A., 199O, I. 1SS.
54
Se|e A|d|e, ||1. |e/ico, Silo //| |di|o|e:, 2OOO, I:. 164,
165.
55
1o|e Se||u|, | ed. ci|., I. 1II.
56
||1 I. 2O8.
5I
Ce:I| VIllejo, |o1 ||o1 |o1 |.1o ||1^1 1|1||1
1 | | .| |Id|id, CI|ed|I, 2OOO, I. 281.
58
1o|e Se||u|, | I. 1S9.
J! D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
suorto, cada hallazgo so lo aparocia on ol momonto |usto. Slompro mo ho topado, on
ol momonto oportuno, con la obra potlca quo podia ayudarmo a vlvlr |.} Asi mo
sucodlo con Csar Vallo|o y, tambln ms adolanto, con kon Char y con laul Colan
59
.
ulz ol pooma do Aragon, la canclon quo dlco haborso rocltado slompro, ol pooma
quo volvlo a acompaarlo cuando cuaronta y sloto aos dospus vlslto ol campo do
concontraclon, os |ustamonto aquol quo pormlto vlslumbrar la lunclon do osa momorla
do la poosia. Mlontras va y vuolvo on sus rocuordos, los vorsos dol pooma, quo poco a
poco va transcrlblondo on modlo do su rolato trazan un bordo a la momorla corporal do
la muorto. Asi, su momorla do la poosia habria sldo lltoral do aquolla otra momorla quo
ardo como una llama do horror y do abyocclon
60
. La momorla do la poosia no tondria
ontoncos un papol oncubrldor puosto quo la poosia mlsma arralga on la muorto, no con
otra matorla oscrlbon sus lotras turbadoras Vallo|o, Aragon y ol proplo Somprun. Lstas
lotras son lltoral dol goco on ol tlompo do la vlvoncla y on ol tlompo do la oscrltura. Do
un oxtromo a otro, |a esc|tua o |a v|oa so to|o con poomas do bolloza momorablo quo
hacon parto do la osttlca sobrocogodora dol llbro.
Voy a dotonormo ahora on un capitulo dondo ol narrador haco oxpliclto un
olocto proplo do la manora como conduco su rolato, so trata dol capitulo Ch ostaclo-
nos, oh castlllos.. Ll narrador suolo lr y volvor por los sondoros do su momorla, on ol
camlno do sus asoclaclonos so pormlto dlgroslonos quo lo conducon a rocuordos do
otra poca o a rolloxlonos sobro la condlclon humana, para onsogulda rotomar ol hllo
abandonado. luos blon, on oso capitulo haco oxpliclto quo tal tcnlca do narraclon lo
pormlto potrlllcar a los porsona|os duranto ol tlompo quo su voluntad asi lo dlsponga.
Cuonta ontoncos la cona do gala quo lo luo olroclda con ocaslon dol promlo lormontor,
ol 1o. do mayo do 1964, on Salzburgo. Los odltoros do || |ago v|ae so dlsponon a
ontrogarlo los o|omplaros do su llbro traducldo a doco ldlomas. Ln ol momonto on quo
Carlos arral va a ontrogarlo ol o|omplar quo corrospondoria a la odlclon on ospaol, ol
narrador lo vuolvo ostatua. Lntro tanto, rolata un vla|o a Zurlch, roallzado on 1956 como
omlsarlo dol lartldo Comunlsta Lspaol, habla tambln dol hallazgo do |as catas a
\||eoa do lranz lalka, roallzado duranto aquol vla|o. Dospus, vuolvo a ocuparso do
Carlos arral, lo doscongola por un lnstanto, solo para doclr quo aquol hombro so va a
tardar unos sogundos on atravosar ol ampllo comodor para llogar hasta l, tlompo quo
aprovocha para hablar do la rolaclon do lalka con las mu|oros y asi contlnua hasta quo
por lln haco manlllosto ol goblorno quo con su rolato o|orco. loro no voy a hacor
osporar ms a Carlos arral. Llova un tlompo lndollnldo |unto a ml mosa, con un o|om-
plar ospaol do ml novola on la mano. Una sonrlsa on los lablos, potrlllcada. Voy a
dovolvor vlda, coloros, movlmlonto a Carlos arral. Hasta voy a oscuchar las palabras
quo trata, hasta oso momonto on vano, do hacormo oir. Ls muy magnnlmo do ml
parto. un Dlos do la narraclon no suolo concodor la palabra a los porsona|os socundarlos
59
||1 I. 18S.
6O
||1 I. S12.
U N l V L P S l D A D N A C l O N A L D L C O L O M 8 l A J2
do su rolato, por tomor a quo abuson y hagan lo quo los vonga on gana, croyndoso
protagonlstas y porturbando asi ol curso do la narraclon
61
. Aqui ol narrador os claro on
roconocor ol domlnlo quo o|orco sobro su porsona|o, do porslstlr, tormlnaria convlrtlon-
do on boba la sonrlsa parallzada por ol artlllclo do la oscrltura. Lsta doclaraclon valdria
tambln para muchas otras ocaslonos on quo ollgo dotonor un rolato para prosontar otra
socuoncla portonoclonto a otro tlompo y clrcunstancla. Asi, no solo vuolvo plodra a
arral, tambln a otros porsona|os quo puso a la ospora mlontras avanzaba on otros
asuntos y rolloxlonos. Ll artlllclo con quo Somprun trata la matorla por mucho tlompo
lntratablo do su momorla, lo pormlto tonor goblorno dondo antao luo moro ob|oto do
las manlpulaclonos dol otro. lor osta via la oscrltura so vuolvo morada do la dlgnldad
humana, lo pormlto a su artillco rotomar por la lotra la condlclon ms roal do la palabra
y asi rostarso dol otorno y vlolonto sllonclo dol ob|oto on quo su cuorpo so hallaba
dotonldo. La oscrltura, quo torca rotornaba a Somprun al horror do la muorto, lo porml-
tia sln ombargo sustraorso on algo do la abyocclon dol campo. 1al os qulz do manora
ms ovldonto ol caso para lrlmo Lovl. Lscrlbia |.} poomas sangulnolontos, narraba
con una ospoclo do vrtlgo, do vlva voz o por oscrlto, hasta ol punto do quo poco a
poco naclo un llbro. oscrlblondo rocuporaba rotazos do paz y volvia a sor un hombro
|.}
62
. lronto a osa mqulna monstruosa do producclon do anlmalos, lrlmo Lovl
oscrlbo los rocuordos do su pormanoncla on Auschwltz para rocobrar la condlclon do la
quo habia sldo dospo|ado. Asi surgo la lraso dotonlda quo nombra su prlmor llbro. S|
esto es uo |onbe.
63
. lara la poca on quo lrlmo Lovl apaclguaba su momorla oscrl-
blondo, Somprun no consoguia sobrovlvlr a la oscrltura, y sln ombargo poso a la dlloron-
cla manlllosta, on uno y otro caso so trataba do sor otra cosa quo ostatua do horror, y
ontoncos, por los artlllclos dol rolato potrlllcar a voluntad, o volvor a sontlrso un hom-
bro ontro los doms hombros, nl mrtlr, nl lnlamo, nl santo |.}
64
. Las lochas do
publlcaclon do los dos rolatos do lrlmo Lovl, 1945 para S| esto es uo |onbe, y 1963,
para |a tegua, colncldon para Somprun, do manora lnqulotanto, con ol poriodo quo
duro su lncapacldad para oscrlblr. Ll lazo ontro ostos dos hombros vuolvo a hacorso
ovldonto, una voz ms, ol 11 do abrll do 1987, oso dia lrlmo Lovl so sulclda, arro|ndo-
so por ol huoco do la oscalora do su casa on 1urin. clor qu, cuaronta aos dospus
sus rocuordos habian do|ado do sor una rlquoza: clor qu habia pordldo la paz quo la
oscrltura parocia haborlo dovuolto: cu habia sucodldo on su momorla, qu cataclls-
mo, aquol sbado: clor qu lo habia rosultado do roponto lmposlblo asumlr la atrocldad
do los rocuordos:
65
, so proguntaba Somprun. cLs quo ol acto do oscrltura habr do
ropotlrso lncosanto, para quo ol trazado dol lltoral porslsta: A partlr dol dia do la muorto
do lrlmo Lovl, Somprun, qulon tonia la muorto como un hocho ya cumplldo on su
oxlstoncla y por ollo so docia ms aparocldo quo sobrovlvlonto, volvlo a tonor la
muorto on su porvonlr.
61
||1 I. 29O.
62
||1 I. 26I.
6S
||i|o |e.i, S |o . |o|| BI|celo|I, |uc||i| |di|o|e: S.A.,
1995.
64
1o|e Se||u|, | ed. ci|., I. S12.
65
||1 I. 269.
JJ D L S D L L L ! A P D l N D L l P L U D | N U M . 4 , 8 O G O T A , 2 0 0 4
Cuando on 1992 Somprun vuolvo a uchonwald, plonsa on ol tlompo ya proxl-
mo on quo no quodarn suporvlvlontos dol campo do concontraclon. a no habr una
momorla lnmodlata do uchonwald, ya nadlo sor capaz do doclr con las palabras
surgldas do la momorla carnal y no do una roconstrucclon toorlca, lo quo habrian sldo ol
hambro, ol suoo, la angustla, la prosoncla cogadora dol Mal Absoluto on la |usta
modlda on quo anlda on cada uno do nosotros, on tanto quo llbortad poslblo .a nadlo
tondria on su alma y on su corobro, lndoloblo, ol olor a carno quomada do los hornos
cromatorlos |.}. Un dia ya corcano ya nadlo tondr ol ecueoo ea| do oso olor. sor
solo una lraso, una roloroncla lltorarla, una ldoa do olor. lnodoro, por lo tanto
66
. Lsta
allrmaclon, quo antlclpa, con un do|o do nostalgla, la prdlda dol ancla|o corporal do la
momorla, paroco oxprosar, al mlsmo tlompo, ol tomor a quo ol olvldo sobrovonga.
ulz ol tratamlonto osttlco do la matorla do su momorla tonga ol olocto do provocar
otro tlpo do ancla|o corporal, osta voz on ol loctor, alcanzado ontoncos por la ollcacla
lnclslva do sus artlllclos lltorarlos. Ln un sontldo proxlmo, cuando Marc Aug so rolloro
a los lugaros do momorla, plantoa la sonslblo dlstancla quo hay ontro ol olocto osttlco
quo provocan y ol horror quo conmomoran. la bolloza conmovodora do los comonto-
rlos do Normandia no ovoca nl ol luror do los combatos, nl ol mlodo do los hombros,
nl nada quo rostltuya ol pasado oloctlvamonto vlvldo por los soldados sopultados on
tlorra normanda |.}
67
. La dlstancla ontro lo oloctlvamonto vlvldo y la palabra quo lo
ovoca o ol monumonto quo lo conmomora nos pono sobro la plsta do una dlmonslon
ostructural quo so rovola como sustonto do la momorla y dol olvldo. ya on la momorla
como lnscrlpclon do una ausoncla yaco ol gormon dol olvldo. Ln tanto quo la momorla
no os la cosa on si, como mora huolla os ol comlonzo dol olvldo. Ahora blon, sl por ol
hocho do hablar, la donsldad corporal, quo haco a la ll|oza do la momorla, so dosgasta,
ol olocto ms ovldonto on lo soclal os ol llamado a los dobatos tlcos quo basculan
ontro ol dobor do momorla y la nocosldad dol olvldo. 1al oscllaclon no haco ms quo
roproduclr la solldarla o lnvorsa rolaclon quo rosulta sor ol lundamonto do la momorla y
ol olvldo. Ln osto torrono os portlnonto subrayar quo las modallzaclonos dol olvldo
cobran un poso dollnltlvo. Cuando Wolnrlch so rolloro a los vorbos modalos podor,
quoror y dobor quo so antoponon al lnllnltlvo olvldar y quo con lrocuoncla aparo-
con nogados. no podor olvldar, no quoror olvldar no dobor olvldar, plantoa quo
ostas oxproslonos contrlbuyon a la lloxlblllzaclon psiqulca dol olvldo. Sln ombargo, ms
all do la rlquoza do matlcos quo aparocon con ostas oxproslonos, los vorbos modalos
lndlcan blon ontro qu luorzas so vo tlronoado ol olvldo.
lara llnallzar, ovocar unas palabras do olvldo para Un poota monor do la
antologia. qulz no solo para l. cDondo ost la momorla do los dias /quo luoron
tuyos on la tlorra, y to|loron / dlcha y dolor y luoron para tl ol unlvorso: /Ll rio lnnumo-
rablo do los aos / los ha pordldo, oros una palabra on un indlco
68
.
66
||1 I. S12. |I cu|:i.I e: |iI.
6I
|I|c Aue, o| .| I:. 1O2, 1OS.
68
1o|e |ui: Bo|e:, o| .| I. 8I1.