Colecie coordonat de

DENISA COMNESCU
Redactor: Alexandra Rusu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Stelian Bigan
JONATHAN SAFRAN FOER
EXTREMELY LOUD AND INCREDIBLY CLOSE
Copyright Jonathan Safran Foer 2005
All rights reserved
Paginile 3, 47, 77, 156, 176, 192, 279, 340, 341, 345, copyright 2005 by Debra
Melzer;paginile 5, 218-219, Marianne Mller; paginile 7, 140, copyright
2005 by CristopherMoisan; pagina 78, The Scotsman / Corbis Sygma; pagina
79, Underwood &Underwood / Corbis; pagina 80, Stephen Waits; pagina 81,
Peter Johnson / Corbis;pagina 82, Alison Wright / Corbis; paginile 83, 86,
271, 425-453 (pagini de dreapta),ilustraie foto pe baza unei fotograi de Lyle
Owersko 2001 / Polaris; paginile 84, 85, David Ball / Corbis; pagina 88,
Chang W. Lee / New York Times; pagina 89, Randy Faris / Corbis; pagina 90,
Earliest Human Relatives (American Museum ofNational History), Hiroshi
Sugimoto; pagina 91, ESA / CNES / Corbis Sygma;pagina 119, Alan Schein
Photography / Corbis; paginile 124, 377, Kevin Fleming /Corbis; pagina 129,
Palani Mohan / Corbis; pagina 201, Lester V. Bergman /Corbis; pagina 251,
Ralph Crane / Time & Life Pictures / Getty; pagina 315,instantaneu video
obinut prin bunvoina WNYW Television / AFP / Getty; pagina 322, James
Leynse / Corbis; pagina 331, Mario Tama / Getty Images North America /
Getty; pagina 383, Philip Harvey / Corbis; pagina 396, copyright 2005 by
AnneChalmers; pagina 415, Rob Matheson / Corbis.
Scrisorile atribuite n acest roman unor persoane reale sunt ctive, chiar dac par
reale.
MULUMIRI
Mulumiri clduroase tuturor celor de la Houghton Mifin. M-ai ncurajat s u
eu nsumi, chiar i cnd acel eu ar pus la grea ncercare pn i rbdarea unei
mame. M simt norocos s fac parte din familia voastr.
HUMANITAS, 2012, pentru prezenta versiune romneasc
ISBN 978-973-689-472-5 (pdf)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194
JONATHAN SAFRAN FOER
Extrem de tare
i incredibil
de aproape
Traducere din englez i note de
ANDRA MATZAL
Pentru
NICOLE,
ideea mea de frumos
CE PANA MEA?
Dar un ceainic? Cu un cioc care s se deschid i s se
nchid cnd iese aburul i s se transforme n gur, ca s
poat fluiera tot felul de cntece drgue sau s recite din
Shakespeare sau doar s stea de vorb cu mine? A putea
s inventez un ceainic care s-mi citeasc la fel ca tati, ca s
pot s adorm, sau poate un set de ceainice care s-mi cn-
te refrenul de la Yellow Submarine, care e un cntec al
celor de la Beatles, care mie-mi plac mult, pentru c ento-
mologia
1
este pentru mine un raison dtre, care e o expre-
sie franuzeasc pe care o tiu. Un alt lucru bun ar fi s-mi
pot antrena anusul s vorbeasc ori de cte ori trag un
pr. Dac-a vrea s fiu extrem de amuzant, l-a antrena s
spun: N-am fost eu! de fiecare dat cnd a trage c-
te-un pr incredibil de puturos. i dac a trage vreodat
un pr incredibil de puturos n Sala Oglinzilor, care e la
Versailles, care e pe lng Paris, care e n Frana, anusul
meu ar spune, bineneles, Ce ntait pas moi!
Dar nite microfoane ct bobul de mazre? S le nghi-
t toat lumea i ele s redea btile inimilor noastre n di-
fuzoare mici, pe care s le inem n buzunarele hainelor?
Cnd te-ai da noaptea cu skateboardul pe strad, le-ai auzi
tuturor btile inimii i ei le-ar auzi pe-ale tale, ca un fel
de sonar. Chestia ciudat e c m-ntreb cum ar fi dac toa-
te inimile ar ncepe s bat la unison, aa cum se ntmpl
13
1 Joc de cuvinte: n englez, beetle nseamn insect, gz, i
de aici asocierea cu entomologie.
cu femeile care locuiesc mpreun i crora le vine ciclul n
acelai timp, un lucru de care eu am auzit, dar a prefera s
nu-l tiu. Ar fi tare ciudat, doar c n materniti s-ar auzi
ca i cum un candelabru de cristal ar fi legnat ntr-o bar-
c, deoarece copiii n-ar fi avut nc timp s-i potriveasc
btile inimii. Iar la linia de sosire a maratonului de la
New York s-ar auzi un tmblu ca de rzboi.
i tot aa, de cte ori ai nevoie s iei repede din vreo
ncurctur, dar oamenii nu au aripi sau nu nc, aa c
ce-ar fi s existe o cma zburtoare?
Oricum.
Am luat prima lecie de jujitsu acum trei luni i jum-
tate. Autoaprarea era un lucru care m fcuse curios, din
motive evidente, i mami s-a gndit c mi-ar prinde bine o
alt activitate fizic, n afar de cntatul la tamburin, aa
c am luat prima lecie de jujitsu acum trei luni i jumta-
te. La curs eram paisprezece copii, toi purtnd echipa-
mente albe, impecabile. Am exersat plecciunea i apoi
ne-am aezat cu toii n cerc ca indienii, dup care Sensei
Mark m-a chemat la el.
Lovete-m n testicule, mi-a zis el.
Asta m-a fcut s m simt foarte jenat.
Excusez-moi? i-am zis.
i-a deprtat picioarele i mi-a spus:
Vreau s m loveti n testicule ct poi de tare. i-a
lsat minile pe lng corp, a tras aer n piept, a nchis
ochii i atunci mi-am dat seama c el chiar vorbea serios.
Jose
1
! am nceput eu i mi-am zis n gnd: Ce pana
mea?
Hai, biete! F-mi praf testiculele, mi-a spus.
S-i fac praf testiculele?
Cu ochii nc nchii, mi-a zis:
Nu mi-ai putea face praf testiculele nici dac-ai vrea.
Despre asta-i vorba. E demonstraia de for a unui corp
14
1 Exclamaie de uimire.
bine antrenat, care poate ncasa o lovitur n plin. Acum
f-mi praf testiculele.
I-am spus:
Eu sunt pacifist, i, cum majoritatea celor de vrsta
mea nu tiu ce nseamn asta, m-am ntors spre ceilali i
am precizat: Nu cred c e bine s faci praf testiculele oa-
menilor. Sub nici un motiv.
Sensei Mark a spus:
Pot s te ntreb ceva?
M-am ntors i am replicat:
Pot s te ntreb ceva? e o ntrebare.
Tu visezi s devii maestru de jujitsu? a zis el.
Nu, i-am spus, chiar dac nu mai visez nici s con-
duc afacerea cu bijuterii a familiei.
Vrei s tii cum poate un novice s ajung maestru de
jujitsu? a spus.
Vreau s tiu tot, i-am spus, dar nici asta nu mai e
chiar adevrat.
El a zis:
Un novice ajunge maestru de jujitsu fcnd praf tes-
ticulele maestrului su.
Fascinant, i-am spus.
Am luat ultima lecie de jujitsu acum trei luni i jum-
tate.
A vrea tare mult s am acum tamburina la mine, pen-
tru c dup toate cte s-au ntmplat nc am inima grea,
iar asta m ajut uneori s in bine ritmul. Cel mai frumos
cntec pe care-l tiu la tamburin e Zborul bondarului,
de Nicolai Rimsky-Korsakov, care e i un ring tone pe
care l-am downloadat pentru mobil dup ce a murit tati. E
uimitor c pot s cnt Zborul bondarului, fiindc tre-
buie s loveti instrumentul incredibil de tare pe alocuri i
mi-e foarte greu, pentru c nu am nc for n ncheieturi.
Ron s-a oferit s-mi ia un set de cinci tobe. Banii nu pot
s-mi cumpere dragostea, evident, dar l-am ntrebat dac
tobele ar avea i talgere Zildjian. El a spus:
15