Lino Leonardi

Bdier diteur




Colloque Joseph Bdier
Fondation Singer-Polignac
Paris, 22-23 mai 2014

.
Cesare Segre
Lachmann et Bdier : la guerre est finie
27e Congrs International de Philologie et Linguistique Romanes
Nancy, juillet 2013



.
Le Lai de lombre, publi par Joseph Bdier, dans Index
lectionum quae in Universitate Friburgensi per menses aestivos
anni MDCCCXC habebuntur, Fribourg, Imprimerie et Librairie de
luvre de Saint-Paul, 1890
Joseph Bdier, De Nicolao Museto franco gallico carminum
scriptore, Paris, Bouillon, 1893
Thomas, Roman de Tristan, publi par Joseph Bdier, Paris,
Firmin-Didot, 1902-1905 (SATF)
Jean Renart, Le lai de lOmbre, publi par Joseph Bdier, Paris,
Firmin-Didot, 1913 (SATF)
La Chanson de Roland, publie d'aprs le manuscrit d'Oxford et
traduite par Joseph Bdier, Paris, Piazza, 1921-1927
Joseph Bdier, La tradition manuscrite du Lai de lOmbre.
Rflexions sur lart dditer les anciens textes, dans Romania,
54 (1928), p. 161-198 e 321-356



.
Bdier diteur: la question de la mthode

Bref, nous renonons proposer un classement de nos
manuscrits. (p. xli)
Nous n'offrons aux lecteus rien que le texte d'un bon manuscrit,
rpar seulement dans les quelques cas ci-dessus numers.
(p. xlv)
J. Bdier, 1913



.


la mthode usuelle, invente, semble-t-il bien, par Karl
Lachmann (p. xxiii)
la mthode invente par Karl Lachmann (p. xli)
J. Bdier, 1913



.

[il] a fait pour le Rollant ce que jai fait pour lAlexis, [...] et ce que
jai appliqu au Rollant mme dans un choix dextraits
actuellement sous presse
G. Paris, 1887

L'action sur les esprits de ce petit livre de G. Paris fut et reste
aussi puissante que l'action de son Saint Alexis
J. Bdier, 1938


.
Bdier aprs Bdier: la puissance du manuscrit contre la
faiblesse du texte

La copie dOxford est unique, elle est notre seul bien tangible,
rel. Jai accept ce fait en sa plnitude. (p. x)
J. Bdier, 1921


.
A Paris, BnF, franais 837, f. 40ra-44vb

B Paris, BnF, franais 1593, f. 157ra-162vb

C Paris, BnF, franais 12603, f. 249va-255ra

D Paris, BnF, franais 19152, f. 85va-89ra

E Paris, BnF, nouvelles acquisitions franaises 1104, f. 54vb-61vb

F Paris, BnF, franais 14971, f. 48va-56va

G Paris, BnF, franais 1553, f. 493va-498rb


.



.



.









x y z




A B C G D F E
Lai de l'Ombre, ms A (d. Bdier 1913)





.
35 Si lait la folie qu'a fait
Et msaventure li lait,
Ers le ra tost mis en pris;
Et por ce l'ai je si empris
Que je vueil mon sens emploier
40 A bien dire et a souploier
A la hautece de l'eslit.
Mout par me torne a grant dlit
Quant ma volentez est eslite
A fere ce qui me dlite,
45 Une aventure a metre en rime.
L'en dit : Qui bien nage et bien rime.
Qui de haute mer vient a rive,
Qui a port de bien dire arrive.
Plus l'en proisent et roi et conte.
50 Or orrs par tens en cest conte
Que dirai, s'anuis ne m'encombre,
En cest lai que je faz de l'Ombre.
Je di que uns chevaliers re
En cel marche de l'Empiere
55 De Loheraine et d'Alemaingne.
Je ne cuit pas c'uns tels en maingne
De Chaalons jusqu'en Parois
Qui si ait toutes a son chois
Bones teches comme cil ot.
60 De maintes en tret au fil Loth,
Gavain, si comme nous dison ;
Mes nus n'o onques son non,
Ne je ne sai se point en ot.
Proece et cortoisie l'ot
65 Eslit a estre sien demaine.
De la despensse qu'il demaine
S'esmerveillent tuit si acointe.
Ne trop emparl ne trop cointe
Nel trovissiez ne de ruistece.

Ne me vueil pas desaser
De bien dire, ainois vueil user
Mon sens a el qu'a estre oiseus.
Je ne vueil pas resambler ceus
5 Qui sont garon por tout destruire,
Quar, puis que j'ai le sens destruire
Aucun bien en dit ou en fet,
Vilains est qui ses gas en fet,
Se ma cortoisie s'aoevre
10 A fere aucune plesant oevre
Ou il n'ait ramposne ne lait.
Fols est qui por parole lait
Bien a dire, por qu'il le sache;
Et s'aucuns fel sa langue en sache
15 Par derrire, tout ce li doit,
Quar nient plus que je puis cest doit
Fere ausi lonc comme cestui,
Ne cuit je que on pest hui
Fere un flon debonere estre,
20 Et miex vient de bone eure nestre
Qu'estre de bons, c'est dit piea.
Par Guillaume qui depiea
L'escoufle et art un a un membre,
Si com li contes nous remembre,
25 Poez savoir que je di voir,
Et miex vient a un homme avoir
Er que avoir ne amis :
Amis muert et on est tost mis
Fors de l'avoir, qui bien nel garde
30 Ou qui a fol le met en garde ;
Mes celui qui le gaste et use
Et aprs sa folie encuse
Qu'il l'a despendu sanz mesure,
Se d'iluec aprs s'amesure,

70 Il n'ert mie de grant richece,
Mes il se sot mout bien avoir;
Bien sot prendre en un lieu l'avoir
Et mtre la ou point n'en ot.
Pucele ne dame n'en ot
75 Parler qui mout ne l'aint et prist,
N'onques a nule ne s'en prist
Bien a certes qu'il n'en fust bien,
Quar il estoit sor toute rien
Et frans et dous et debonere.
80 Quanques chascuns en vousist fere
En pest fere entor ostel ;
Mes aus armes autre que tel
Le trovissiez que je ne di :
Estout et ireus et hardi,
85 Quant il avoit l'elme en son chief.
Bien sot un renc de chief en chief
Cerchier por une jouste fere.
A ce ot torn son afere
Li chevaliers dont je vous di
90 Qu'il vousist que chascun lundi
Qu'il estoit qu'il en fussent deus,
N'onques chevaliers ne fu teus,
Si peniu d'armes qu'il estoit.
Ce n'est mie cil qui vestoit
95 Sa robe d'est a yver.
Plus donoit il et gris et ver
C'uns autres de dis tans d'avoir,
Et toz jors veut o lui avoir
Set compaignons ou cinc au mains,
100 Ne ja riens ne tenist aus mains,
S'on le vousist, que on n'est.

Consensus omnium





.
35 Si lait la folie qu'a fait
Et msaventure li lait,
Ers le ra tost mis en pris;
Et por ce l'ai je si empris
Que je vueil mon sens emploier
40 A bien dire et a souploier
A la hautece de l'eslit.
Mout par me torne a grant dlit
Quant ma volentez est eslite
A fere ce qui me dlite,
45 Une aventure a metre en rime.
L'en dit : Qui bien nage et bien rime.
Qui de haute mer vient a rive,
Qui a port de bien dire arrive.
Plus l'en proisent et roi et conte.
50 Or orrs par tens en cest conte
Que dirai, s'anuis ne m'encombre,
En cest lai que je faz de l'Ombre.
Je di que uns chevaliers re
En cel marche de l'Empiere
55 De Loheraine et d'Alemaingne.
Je ne cuit pas c'uns tels en maingne
De Chaalons jusqu'en Parois
Qui si ait toutes a son chois
Bones teches comme cil ot.
60 De maintes en tret au fil Loth,
Gavain, si comme nous dison ;
Mes nus n'o onques son non,
Ne je ne sai se point en ot.
Proece et cortoisie l'ot
65 Eslit a estre sien demaine.
De la despensse qu'il demaine
S'esmerveillent tuit si acointe.
Ne trop emparl ne trop cointe
Nel trovissiez ne de ruistece.

Ne me vueil pas desaser
De bien dire, ainois vueil user
Mon sens a el qu'a estre oiseus.
Je ne vueil pas resambler ceus
5 Qui sont garon por tout destruire,
Quar, puis que j'ai le sens destruire
Aucun bien en dit ou en fet,
Vilains est qui ses gas en fet,
Se ma cortoisie s'aoevre
10 A fere aucune plesant oevre
Ou il n'ait ramposne ne lait.
Fols est qui por parole lait
Bien a dire, por qu'il le sache;
Et s'aucuns fel sa langue en sache
15 Par derrire, tout ce li doit,
Quar nient plus que je puis cest doit
Fere ausi lonc comme cestui,
Ne cuit je que on pest hui
Fere un flon debonere estre,
20 Et miex vient de bone eure nestre
Qu'estre de bons, c'est dit piea.
Par Guillaume qui depiea
L'escoufle et art un a un membre,
Si com li contes nous remembre,
25 Poez savoir que je di voir,
Et miex vient a un homme avoir
Er que avoir ne amis :
Amis muert et on est tost mis
Fors de l'avoir, qui bien nel garde
30 Ou qui a fol le met en garde ;
Mes celui qui le gaste et use
Et aprs sa folie encuse
Qu'il l'a despendu sanz mesure,
Se d'iluec aprs s'amesure,

70 Il n'ert mie de grant richece,
Mes il se sot mout bien avoir;
Bien sot prendre en un lieu l'avoir
Et mtre la ou point n'en ot.
Pucele ne dame n'en ot
75 Parler qui mout ne l'aint et prist,
N'onques a nule ne s'en prist
Bien a certes qu'il n'en fust bien,
Quar il estoit sor toute rien
Et frans et dous et debonere.
80 Quanques chascuns en vousist fere
En pest fere entor ostel ;
Mes aus armes autre que tel
Le trovissiez que je ne di :
Estout et ireus et hardi,
85 Quant il avoit l'elme en son chief.
Bien sot un renc de chief en chief
Cerchier por une jouste fere.
A ce ot torn son afere
Li chevaliers dont je vous di
90 Qu'il vousist que chascun lundi
Qu'il estoit qu'il en fussent deus,
N'onques chevaliers ne fu teus,
Si peniu d'armes qu'il estoit.
Ce n'est mie cil qui vestoit
95 Sa robe d'est a yver.
Plus donoit il et gris et ver
C'uns autres de dis tans d'avoir,
Et toz jors veut o lui avoir
Set compaignons ou cinc au mains,
100 Ne ja riens ne tenist aus mains,
S'on le vousist, que on n'est.

+ lectiones singulares (A compris)





.
35 Si lait la folie qu'a fait
Et msaventure li lait,
Ers le ra tost mis en pris;
Et por ce l'ai je si empris
Que je vueil mon sens emploier
40 A bien dire et a souploier
A la hautece de l'eslit.
Mout par me torne a grant dlit
Quant ma volentez est eslite
A fere ce qui me dlite,
45 Une aventure a metre en rime.
L'en dit : Qui bien nage et bien rime.
Qui de haute mer vient a rive,
Qui a port de bien dire arrive.
Plus l'en proisent et roi et conte.
50 Or orrs par tens en cest conte
Que dirai, s'anuis ne m'encombre,
En cest lai que je faz de l'Ombre.
Je di que uns chevaliers re
En cel marche de l'Empiere
55 De Loheraine et d'Alemaingne.
Je ne cuit pas c'uns tels en maingne
De Chaalons jusqu'en Parois
Qui si ait toutes a son chois
Bones teches comme cil ot.
60 De maintes en tret au fil Loth,
Gavain, si comme nous dison ;
Mes nus n'o onques son non,
Ne je ne sai se point en ot.
Proece et cortoisie l'ot
65 Eslit a estre sien demaine.
De la despensse qu'il demaine
S'esmerveillent tuit si acointe.
Ne trop emparl ne trop cointe
Nel trovissiez ne de ruistece.

Ne me vueil pas desaser
De bien dire, ainois vueil user
Mon sens a el qu'a estre oiseus.
Je ne vueil pas resambler ceus
5 Qui sont garon por tout destruire,
Quar, puis que j'ai le sens destruire
Aucun bien en dit ou en fet,
Vilains est qui ses gas en fet,
Se ma cortoisie s'aoevre
10 A fere aucune plesant oevre
Ou il n'ait ramposne ne lait.
Fols est qui por parole lait
Bien a dire, por qu'il le sache;
Et s'aucuns fel sa langue en sache
15 Par derrire, tout ce li doit,
Quar nient plus que je puis cest doit
Fere ausi lonc comme cestui,
Ne cuit je que on pest hui
Fere un flon debonere estre,
20 Et miex vient de bone eure nestre
Qu'estre de bons, c'est dit piea.
Par Guillaume qui depiea
L'escoufle et art un a un membre,
Si com li contes nous remembre,
25 Poez savoir que je di voir,
Et miex vient a un homme avoir
Er que avoir ne amis :
Amis muert et on est tost mis
Fors de l'avoir, qui bien nel garde
30 Ou qui a fol le met en garde ;
Mes celui qui le gaste et use
Et aprs sa folie encuse
Qu'il l'a despendu sanz mesure,
Se d'iluec aprs s'amesure,

70 Il n'ert mie de grant richece,
Mes il se sot mout bien avoir;
Bien sot prendre en un lieu l'avoir
Et mtre la ou point n'en ot.
Pucele ne dame n'en ot
75 Parler qui mout ne l'aint et prist,
N'onques a nule ne s'en prist
Bien a certes qu'il n'en fust bien,
Quar il estoit sor toute rien
Et frans et dous et debonere.
80 Quanques chascuns en vousist fere
En pest fere entor ostel ;
Mes aus armes autre que tel
Le trovissiez que je ne di :
Estout et ireus et hardi,
85 Quant il avoit l'elme en son chief.
Bien sot un renc de chief en chief
Cerchier por une jouste fere.
A ce ot torn son afere
Li chevaliers dont je vous di
90 Qu'il vousist que chascun lundi
Qu'il estoit qu'il en fussent deus,
N'onques chevaliers ne fu teus,
Si peniu d'armes qu'il estoit.
Ce n'est mie cil qui vestoit
95 Sa robe d'est a yver.
Plus donoit il et gris et ver
C'uns autres de dis tans d'avoir,
Et toz jors veut o lui avoir
Set compaignons ou cinc au mains,
100 Ne ja riens ne tenist aus mains,
S'on le vousist, que on n'est.

+ lectiones singulares (A compris)





.
35 Si lait la folie qu'a fait
Et msaventure li lait,
Ers le ra tost mis en pris;
Et por ce l'ai je si empris
Que je vueil mon sens emploier
40 A bien dire et a souploier
A la hautece de l'eslit.
Mout par me torne a grant dlit
Quant ma volentez est eslite
A fere ce qui me dlite,
45 Une aventure a metre en rime.
L'en dit : Qui bien nage et bien rime.
Qui de haute mer vient a rive,
Qui a port de bien dire arrive.
Plus l'en proisent et roi et conte.
50 Or orrs par tens en cest conte
Que dirai, s'anuis ne m'encombre,
En cest lai que je faz de l'Ombre.
Je di que uns chevaliers re
En cel marche de l'Empiere
55 De Loheraine et d'Alemaingne.
Je ne cuit pas c'uns tels en maingne
De Chaalons jusqu'en Parois
Qui si ait toutes a son chois
Bones teches comme cil ot.
60 De maintes en tret au fil Loth,
Gavain, si comme nous dison ;
Mes nus n'o onques son non,
Ne je ne sai se point en ot.
Proece et cortoisie l'ot
65 Eslit a estre sien demaine.
De la despensse qu'il demaine
S'esmerveillent tuit si acointe.
Ne trop emparl ne trop cointe
Nel trovissiez ne de ruistece.

Ne me vueil pas desaser
De bien dire, ainois vueil user
Mon sens a el qu'a estre oiseus.
Je ne vueil pas resambler ceus
5 Qui sont garon por tout destruire,
Quar, puis que j'ai le sens destruire
Aucun bien en dit ou en fet,
Vilains est qui ses gas en fet,
Se ma cortoisie s'aoevre
10 A fere aucune plesant oevre
Ou il n'ait ramposne ne lait.
Fols est qui por parole lait
Bien a dire, por qu'il le sache;
Et s'aucuns fel sa langue en sache
15 Par derrire, tout ce li doit,
Quar nient plus que je puis cest doit
Fere ausi lonc comme cestui,
Ne cuit je que on pest hui
Fere un flon debonere estre,
20 Et miex vient de bone eure nestre
Qu'estre de bons, c'est dit piea.
Par Guillaume qui depiea
L'escoufle et art un a un membre,
Si com li contes nous remembre,
25 Poez savoir que je di voir,
Et miex vient a un homme avoir
Er que avoir ne amis :
Amis muert et on est tost mis
Fors de l'avoir, qui bien nel garde
30 Ou qui a fol le met en garde ;
Mes celui qui le gaste et use
Et aprs sa folie encuse
Qu'il l'a despendu sanz mesure,
Se d'iluec aprs s'amesure,

70 Il n'ert mie de grant richece,
Mes il se sot mout bien avoir;
Bien sot prendre en un lieu l'avoir
Et mtre la ou point n'en ot.
Pucele ne dame n'en ot
75 Parler qui mout ne l'aint et prist,
N'onques a nule ne s'en prist
Bien a certes qu'il n'en fust bien,
Quar il estoit sor toute rien
Et frans et dous et debonere.
80 Quanques chascuns en vousist fere
En pest fere entor ostel ;
Mes aus armes autre que tel
Le trovissiez que je ne di :
Estout et ireus et hardi,
85 Quant il avoit l'elme en son chief.
Bien sot un renc de chief en chief
Cerchier por une jouste fere.
A ce ot torn son afere
Li chevaliers dont je vous di
90 Qu'il vousist que chascun lundi
Qu'il estoit qu'il en fussent deus,
N'onques chevaliers ne fu teus,
Si peniu d'armes qu'il estoit.
Ce n'est mie cil qui vestoit
95 Sa robe d'est a yver.
Plus donoit il et gris et ver
C'uns autres de dis tans d'avoir,
Et toz jors veut o lui avoir
Set compaignons ou cinc au mains,
100 Ne ja riens ne tenist aus mains,
S'on le vousist, que on n'est.

+ leons CG





.
35 Si lait la folie qu'a fait
Et msaventure li lait,
Ers le ra tost mis en pris;
Et por ce l'ai je si empris
Que je vueil mon sens emploier
40 A bien dire et a souploier
A la hautece de l'eslit.
Mout par me torne a grant dlit
Quant ma volentez est eslite
A fere ce qui me dlite,
45 Une aventure a metre en rime.
L'en dit : Qui bien nage et bien rime.
Qui de haute mer vient a rive,
Qui a port de bien dire arrive.
Plus l'en proisent et roi et conte.
50 Or orrs par tens en cest conte
Que dirai, s'anuis ne m'encombre,
En cest lai que je faz de l'Ombre.
Je di que uns chevaliers re
En cel marche de l'Empiere
55 De Loheraine et d'Alemaingne.
Je ne cuit pas c'uns tels en maingne
De Chaalons jusqu'en Parois
Qui si ait toutes a son chois
Bones teches comme cil ot.
60 De maintes en tret au fil Loth,
Gavain, si comme nous dison ;
Mes nus n'o onques son non,
Ne je ne sai se point en ot.
Proece et cortoisie l'ot
65 Eslit a estre sien demaine.
De la despensse qu'il demaine
S'esmerveillent tuit si acointe.
Ne trop emparl ne trop cointe
Nel trovissiez ne de ruistece.

Ne me vueil pas desaser
De bien dire, ainois vueil user
Mon sens a el qu'a estre oiseus.
Je ne vueil pas resambler ceus
5 Qui sont garon por tout destruire,
Quar, puis que j'ai le sens destruire
Aucun bien en dit ou en fet,
Vilains est qui ses gas en fet,
Se ma cortoisie s'aoevre
10 A fere aucune plesant oevre
Ou il n'ait ramposne ne lait.
Fols est qui por parole lait
Bien a dire, por qu'il le sache;
Et s'aucuns fel sa langue en sache
15 Par derrire, tout ce li doit,
Quar nient plus que je puis cest doit
Fere ausi lonc comme cestui,
Ne cuit je que on pest hui
Fere un flon debonere estre,
20 Et miex vient de bone eure nestre
Qu'estre de bons, c'est dit piea.
Par Guillaume qui depiea
L'escoufle et art un a un membre,
Si com li contes nous remembre,
25 Poez savoir que je di voir,
Et miex vient a un homme avoir
Er que avoir ne amis :
Amis muert et on est tost mis
Fors de l'avoir, qui bien nel garde
30 Ou qui a fol le met en garde ;
Mes celui qui le gaste et use
Et aprs sa folie encuse
Qu'il l'a despendu sanz mesure,
Se d'iluec aprs s'amesure,

70 Il n'ert mie de grant richece,
Mes il se sot mout bien avoir;
Bien sot prendre en un lieu l'avoir
Et mtre la ou point n'en ot.
Pucele ne dame n'en ot
75 Parler qui mout ne l'aint et prist,
N'onques a nule ne s'en prist
Bien a certes qu'il n'en fust bien,
Quar il estoit sor toute rien
Et frans et dous et debonere.
80 Quanques chascuns en vousist fere
En pest fere entor ostel ;
Mes aus armes autre que tel
Le trovissiez que je ne di :
Estout et ireus et hardi,
85 Quant il avoit l'elme en son chief.
Bien sot un renc de chief en chief
Cerchier por une jouste fere.
A ce ot torn son afere
Li chevaliers dont je vous di
90 Qu'il vousist que chascun lundi
Qu'il estoit qu'il en fussent deus,
N'onques chevaliers ne fu teus,
Si peniu d'armes qu'il estoit.
Ce n'est mie cil qui vestoit
95 Sa robe d'est a yver.
Plus donoit il et gris et ver
C'uns autres de dis tans d'avoir,
Et toz jors veut o lui avoir
Set compaignons ou cinc au mains,
100 Ne ja riens ne tenist aus mains,
S'on le vousist, que on n'est.

+ leons CG





.
35 Si lait la folie qu'a fait
Et msaventure li lait,
Ers le ra tost mis en pris;
Et por ce l'ai je si empris
Que je vueil mon sens emploier
40 A bien dire et a souploier
A la hautece de l'eslit.
Mout par me torne a grant dlit
Quant ma volentez est eslite
A fere ce qui me dlite,
45 Une aventure a metre en rime.
L'en dit : Qui bien nage et bien rime.
Qui de haute mer vient a rive,
Qui a port de bien dire arrive.
Plus l'en proisent et roi et conte.
50 Or orrs par tens en cest conte
Que dirai, s'anuis ne m'encombre,
En cest lai que je faz de l'Ombre.
Je di que uns chevaliers re
En cel marche de l'Empiere
55 De Loheraine et d'Alemaingne.
Je ne cuit pas c'uns tels en maingne
De Chaalons jusqu'en Parois
Qui si ait toutes a son chois
Bones teches comme cil ot.
60 De maintes en tret au fil Loth,
Gavain, si comme nous dison ;
Mes nus n'o onques son non,
Ne je ne sai se point en ot.
Proece et cortoisie l'ot
65 Eslit a estre sien demaine.
De la despensse qu'il demaine
S'esmerveillent tuit si acointe.
Ne trop emparl ne trop cointe
Nel trovissiez ne de ruistece.

Ne me vueil pas desaser
De bien dire, ainois vueil user
Mon sens a el qu'a estre oiseus.
Je ne vueil pas resambler ceus
5 Qui sont garon por tout destruire,
Quar, puis que j'ai le sens destruire
Aucun bien en dit ou en fet,
Vilains est qui ses gas en fet,
Se ma cortoisie s'aoevre
10 A fere aucune plesant oevre
Ou il n'ait ramposne ne lait.
Fols est qui por parole lait
Bien a dire, por qu'il le sache;
Et s'aucuns fel sa langue en sache
15 Par derrire, tout ce li doit,
Quar nient plus que je puis cest doit
Fere ausi lonc comme cestui,
Ne cuit je que on pest hui
Fere un flon debonere estre,
20 Et miex vient de bone eure nestre
Qu'estre de bons, c'est dit piea.
Par Guillaume qui depiea
L'escoufle et art un a un membre,
Si com li contes nous remembre,
25 Poez savoir que je di voir,
Et miex vient a un homme avoir
Er que avoir ne amis :
Amis muert et on est tost mis
Fors de l'avoir, qui bien nel garde
30 Ou qui a fol le met en garde ;
Mes celui qui le gaste et use
Et aprs sa folie encuse
Qu'il l'a despendu sanz mesure,
Se d'iluec aprs s'amesure,

70 Il n'ert mie de grant richece,
Mes il se sot mout bien avoir;
Bien sot prendre en un lieu l'avoir
Et mtre la ou point n'en ot.
Pucele ne dame n'en ot
75 Parler qui mout ne l'aint et prist,
N'onques a nule ne s'en prist
Bien a certes qu'il n'en fust bien,
Quar il estoit sor toute rien
Et frans et dous et debonere.
80 Quanques chascuns en vousist fere
En pest fere entor ostel ;
Mes aus armes autre que tel
Le trovissiez que je ne di :
Estout et ireus et hardi,
85 Quant il avoit l'elme en son chief.
Bien sot un renc de chief en chief
Cerchier por une jouste fere.
A ce ot torn son afere
Li chevaliers dont je vous di
90 Qu'il vousist que chascun lundi
Qu'il estoit qu'il en fussent deus,
N'onques chevaliers ne fu teus,
Si peniu d'armes qu'il estoit.
Ce n'est mie cil qui vestoit
95 Sa robe d'est a yver.
Plus donoit il et gris et ver
C'uns autres de dis tans d'avoir,
Et toz jors veut o lui avoir
Set compaignons ou cinc au mains,
100 Ne ja riens ne tenist aus mains,
S'on le vousist, que on n'est.

Variantes ABCG-DEF / AB-CGDEF





.
35 Si lait la folie qu'a fait
Et msaventure li lait,
Ers le ra tost mis en pris;
Et por ce l'ai je si empris
Que je vueil mon sens emploier
40 A bien dire et a souploier
A la hautece de l'eslit.
Mout par me torne a grant dlit
Quant ma volentez est eslite
A fere ce qui me dlite,
45 Une aventure a metre en rime.
L'en dit : Qui bien nage et bien rime.
Qui de haute mer vient a rive,
Qui a port de bien dire arrive.
Plus l'en proisent et roi et conte.
50 Or orrs par tens en cest conte
Que dirai, s'anuis ne m'encombre,
En cest lai que je faz de l'Ombre.
Je di que uns chevaliers re
En cel marche de l'Empiere
55 De Loheraine et d'Alemaingne.
Je ne cuit pas c'uns tels en maingne
De Chaalons jusqu'en Parois
Qui si ait toutes a son chois
Bones teches comme cil ot.
60 De maintes en tret au fil Loth,
Gavain, si comme nous dison ;
Mes nus n'o onques son non,
Ne je ne sai se point en ot.
Proece et cortoisie l'ot
65 Eslit a estre sien demaine.
De la despensse qu'il demaine
S'esmerveillent tuit si acointe.
Ne trop emparl ne trop cointe
Nel trovissiez ne de ruistece.

Ne me vueil pas desaser
De bien dire, ainois vueil user
Mon sens a el qu'a estre oiseus.
Je ne vueil pas resambler ceus
5 Qui sont garon por tout destruire,
Quar, puis que j'ai le sens destruire
Aucun bien en dit ou en fet,
Vilains est qui ses gas en fet,
Se ma cortoisie s'aoevre
10 A fere aucune plesant oevre
Ou il n'ait ramposne ne lait.
Fols est qui por parole lait
Bien a dire, por qu'il le sache;
Et s'aucuns fel sa langue en sache
15 Par derrire, tout ce li doit,
Quar nient plus que je puis cest doit
Fere ausi lonc comme cestui,
Ne cuit je que on pest hui
Fere un flon debonere estre,
20 Et miex vient de bone eure nestre
Qu'estre de bons, c'est dit piea.
Par Guillaume qui depiea
L'escoufle et art un a un membre,
Si com li contes nous remembre,
25 Poez savoir que je di voir,
Et miex vient a un homme avoir
Er que avoir ne amis :
Amis muert et on est tost mis
Fors de l'avoir, qui bien nel garde
30 Ou qui a fol le met en garde ;
Mes celui qui le gaste et use
Et aprs sa folie encuse
Qu'il l'a despendu sanz mesure,
Se d'iluec aprs s'amesure,

70 Il n'ert mie de grant richece,
Mes il se sot mout bien avoir;
Bien sot prendre en un lieu l'avoir
Et mtre la ou point n'en ot.
Pucele ne dame n'en ot
75 Parler qui mout ne l'aint et prist,
N'onques a nule ne s'en prist
Bien a certes qu'il n'en fust bien,
Quar il estoit sor toute rien
Et frans et dous et debonere.
80 Quanques chascuns en vousist fere
En pest fere entor ostel ;
Mes aus armes autre que tel
Le trovissiez que je ne di :
Estout et ireus et hardi,
85 Quant il avoit l'elme en son chief.
Bien sot un renc de chief en chief
Cerchier por une jouste fere.
A ce ot torn son afere
Li chevaliers dont je vous di
90 Qu'il vousist que chascun lundi
Qu'il estoit qu'il en fussent deus,
N'onques chevaliers ne fu teus,
Si peniu d'armes qu'il estoit.
Ce n'est mie cil qui vestoit
95 Sa robe d'est a yver.
Plus donoit il et gris et ver
C'uns autres de dis tans d'avoir,
Et toz jors veut o lui avoir
Set compaignons ou cinc au mains,
100 Ne ja riens ne tenist aus mains,
S'on le vousist, que on n'est.