Flensborg Avis / mandag den 26.

maj 2014 / side 17

Kultur
Konzert
Classic
Lounge in
Flensburg
FLENSBURG. Am 29. und 30.
August wird in der Yachtwerft
in Flensburg unter dem Titel
Sonne, Mond und Sterne das
Sinfonieorchester des Schle-
s wig-Holsteinischen Landes-
theaters zusammen mit Teilen
des Snderjyllands Symfonie-
orkesters ein weiteres Event der
Sonderklasse prsentieren.
Die Planeten (op.32) von
Gustav Holst machen den An-
fang und nehmen die Zuschau-
er mit auf eine musikalische
Weltraum-Reise.
Im Wechsel mit dnischen
und deutschen Popsolisten aus
der Region, die eigens fr die-
sen Abend ihr Repertoire kom-
poniert haben, werden ganz
neue musikalische Universen
erffnet. (FlA)
Fhrung
Kriegsbeute
auf Gottorf
SCHLESWIG. Im Rahmen der
Reihe Immer wieder sonntags
wird auf Schloss Gottorf zu
Fhrungen durch Sonder- und
Dauerausstellungen mit einem
jeweils ganz besonderen The-
ma eingeladen. Am Sonntag,
dem 1. Juni, wird Dr. Andreas
Rau, Mitarbeiter am Zentrum
fr Baltische und Skandinavi-
sche Archologie, um 11 Uhr
zum Thema Germanische
Kriegsbeuteopfer in Nydam
und Thorsberg fhren.
Zu den archologischen
Highlights auf Gottorf gehren
die Funde aus den germani-
schen Opferpltzen von Thors-
berg bei Sderbrarup und Ny-
dam bei Sonderburg. (FlA)
Pngstmarkt
Kunst zum
33. Mal
SDERSCHMEDEBY. Seit 1982
findet jeweils am Pfingst-
wochenende rund um die Ga-
lerie Hansen der Norddeutsche
Kunsthandwerkermarkt statt.
ber 150 Kunsthandwerker
aus dem gesamten Bundesge-
biet und aus Nachbarlndern
prsentieren am 33. Norddeut-
scher Kunsthandwerkermarkt
einen umfassenden berblick
ber professionelles Kunst-
handwerk. Hier findet man
Arbeiten in groer Auswahl:
Kleidung, Schmuck, Keramik,
Skulpturen, Hte, Korbflecht-
arbeiten, Spielzeug und Gar-
tenobjekte
Die ffnungszeiten sind vom
7. bis 9. Juni jeweils 10-18 Uhr.
Kinder knnen sich auf dem
Markt auf dem Gelnde rund
um die Galerie Hansen (Flens-
burger Strae 3) an zahlrei-
chen Mitmach-Aktionen der
Kunsthandwerker beteiligen
und sich vom Wikinger Pup-
pentheater durch Geschichten
in die Welt der nordischen My-
thologie entfhren lassen. Am
Pfingstsonntag findet um 9.30
Uhr ein Gottesdienst und um
11 Uhr ein Kindergottesdienst
statt. (FlA)
Anmeldelse. Shakespea-
res intriger i Kbmanden
i Venedig er s indvik-
lede, at man let kan tabe
overblikket. Landestheat-
er vinkler det svre styk-
ke, s Shakespeares bliver
en af vore samtidige.
Alligevel er grundtonen
intakt.
RENDSBORG. Fjendebilleder og frem-
medhad blandet op med sprgsml om
tilgivelse og tillid - Shakespeares Kb-
manden i Venedig slutter srdeles re-
levant teaterssonen p Landestheater.
Wolfram Apprich har instrueret styk-
ket, s Shakespeare er en af vore sam-
tidige. De originale sanselige tekster er
bibeholdt i deres grundtone, men p en
mde, s de ikke skrmmer nybegyn-
dere i Shakespeare vk.
Kbmanden i Venedig er som et
omrde fyldt med miner. Stykket er
blevet beskyldt for at vre antisemi-
tisk, men lige s ofte blevet fremh-
vet for ikke at vre det. Dertil kom-
mer, at intrigerne er s indviklede og
s mange, at en instruktr risikerer at
tabe grebet om det meste. Shakespeares
tekst kan tolkes i s mange retninger,
at det kan vre vanskeligt at vlge n.
Apprich prioriterer dog stoffet p en
velargumenteret mde. Og for at re-
lativere det vanskelige emne har han
sat John Zorns smukke musik Kristal-
lnacht ind som underlgning.
Fin scenografi
Med Mirjam Benkners scenografi aner
vi hurtigt, hvor det er, Landes theater vil
hen med denne opstning: P nederste
niveau er et fornemt bank- eller vekse-
leragtigt lokale med maghonipaneler
p vggene. Her holder kbmands-
standen i Venedig til, og her er visuelle
referencer til noget konkret: Her sidder
de heppende kumpaner Antonio (Ren
Rollin), Bassanio (Michael Kientzle) og
Lorenzo (Reiner Schleberger) p hjem-
mebane p pengenes, men ogs krlig-
hedens krmmermarked.
Og oppe i et viltert tr holder den
kloge og ombejlede arving Portia (Thy-
ra Uhde) til med sin tjener Nerissa (Ka-
rin Winkler). De sidder i en hytte, som
den man byggede i trer i gamle dage,
miljet er lettere hippieagtigt og mu-
sisk. P Portias Belmont er krligheden
alt.
Sceneskiftene mellem de to verden
sker enkelt og sikkert med det skiften-
de spotlys.
Slle og bevgende
Yderst til venstre p scenen ser vi ud-
stdelsen. Her sidder den bitre jde
Shylock (Uwe Kramer) med sin datter
Jessica (Frederike Butzengeiger) klar til
at lne penge ud til de mennesker, der i
virkeligheden foragter ham.
Det sker, da Antonio mangler kon-
tanter til at kunne score Portia. Alle
kbmandens skibe er ude p havet. An-
tonio har derfor blot brug for likvider,
indtil skibene kommer hjem i havn.
Sikkerheden er et pund kristent kd,
som jden iflge gldsbeviset er beret-
tiget til at skre ud af Antonios krop.
Og da indlber beskeden naturligvis
om, at alle skibe er sunket - hvad der
senere viser sig ikke at vre sandt. Det
sidste omgr denne opstning dog. I
det hele taget er flere begivenheder fra
originalen udeladt, men dog s styk-
ket fr sin egen srlige vinkel og ikke
har srlig megen karakter af komedie.
Hvilken rolle spiller for eksempel det,
at jden i originalen som en del af sin
dom tvinges til at konvertere til kri-
stendommen?
Dramaet kulminerer i en retssag,
hvor Portia trder i karakter og klder
sig ud som mandlig advokat og redder
Antonio fra at blive skret op - tilmed
som en anden kvinde i en maskulin ud-
gave: Ingeborg Losch spiller dogen (her-
tugen) fra Venedig ligeledes i herretj.
Uwe Kramer spiller jden Shylock
ensom og gldesls og lfter figurens
dramatiske statur ganske betragteligt.
Kramer viser en figur, der bde er slle
og bevgende, og publikum fler en
lille fryd, nr Portia overlister ham.
Thyra Uhde er blot 23 r og nyuddan-
net og har efter min mening et stort po-
tentiale. Hun er vidunderlig som Portia.
Ved hendes side slutter den rutinerede
Karin Winkler smukt af med Nerissas
sang komponeret og indstuderet af To-
bias Bode, der selv varetager en meget
nutidig udgave af Shylocks tjener, Lan-
zelot.
Ddt kd
Spillet er over hele linjen sikkert og
sammenhngende, og under retssagen
bliver man blot mindet om, hvor stejlt
mennesker, der er stigmatiserede, kan
ende med at reagere over for omverde-
nen. Jden Shylock vil hellere have et
pund ddt kd af en kbmand, der ik-
ke respekterede ham, end at tage imod
en mangedobling af det belb, han
lnte ud. Man sidder i teatersalen som
vidne til et flig af den mellemstlige
konflikt, hvor rabiate p hver side alene
holder sig til lovens bogstav og forng-
ter menneskeligheden. Dette er et par
af flere gode grunde til at vise Kb-
manden fra Venedig, hvor ogs kontra-
sten mellem to krasse antiteser trkkes
op: n mellem materialisme og flelser
og n mellem krlighed og had. Vene-
dig er blot en sofistikeret, men klig
materialistisk skueplads,.
Der Kaufmann von Venedig spilles
p teatrene i Rendsborg og Flensborg
samt Slesvighus og tages med over i den
ny sson efter sommerferien.
Schleswig-Holsteinisches Landes-
theater: Der Kaufmann von Venedig
- af William Shakespeare (tysk over-
sttelse: Werner Buhss). Instruktion:
Wolfram Apprich. Scenografi og ko-
stume: Mirjam Benkner. Premiere i
Rendsborg Teater 24. maj.
Hans Christian Davidsen
hcd@fla.de
Krmmerne i Venedig
Jden Shylock (Uwe Kramer) er klar til at skre kdet ud af Antonio (Ren Rollin) med Thyra
Uhde forkldt som den mandlige advokat bagved. I baggrunden er det Reiner Schleberger og
Michael Kientzle.
En scene fra Landestheaters Der Kaufmann von Venedig. Kontrasten i scenografien hjlper os godt p vej: Nedenfor den golde og materialisti-
ske skueplads. Ovenfor hytten i tret, hvor livet leves, og krligheden praktiseres. (Foto: Henrik Matzen)
RESMEE
Die Krmer
in Venedig
Shakespeares Intrigen im Kauf-
mann von Venedig sind so ver-
wickelt, dass man leicht den
berblick verlieren kann. Regis-
seur Wolfram Apprich legt das
schwere Stck in der neuen In-
szenierung des Landestheaters
so an, dass Shakespeare zu unse-
rem Zeitgenossen wird. Dennoch
bleibt der Grundton erhalten. Der
Regisseur betrachtet den Stoff auf
durchdachte Weise.
Das Spiel ist durchgngig sicher
und zusammenhngend, und
whrend der Gerichtsverhand-
lung im Stck wird man daran
gemahnt, wie kompromisslos
stigmatisierte Menschen auf ihre
Umwelt reagieren knnen.