Samuel R.

Delany
DHALGREN-III
Palimpsesto
Ultramar Editores
Ttulo oriinal! D"alren
Tradu##i$n! Domino Santos
Portada! Antoni %arees
&a edi#i$n! 'unio &())
* &(+, -y Samuel R. Delany
Reser.ados todos los dere#"os. Ninuna parte de esta pu-li#a#i$n
puede ser reprodu#ida/ alma#enada en sistemas de re#upera#i$n de datos
ni transmitida en ninuna 0orma ni por nin1n m2todo/ ele#tr$ni#o/
me#3ni#o/ 0oto#opias/ ra-a#i$n u otro/ sin pre.io permiso
del detentor de los dere#"os de autor.
* Ultramar Editores S.A./ &())
4allor#a ,(. S 56& 6, 77. 8ar#elona-7)76(
IS8N! ),-+5)9-,(9-,
Dep$sito leal! NA-:)9-&())
;oto#omposi#i$n! ;2ni</ Ser.i#ios Editoriales = %ompuSet
Impresi$n! Gr30i#as Estella/ S.A./ Estella >Na.arra?
Printed in Spain
@I
Palimpsesto
AS$lo .iile. B"/ s/ ser3 meCor Due .iile. Eo lo s2. Eo lo s2. AAit$ un dedo/ retro#edi$/ diCo
alo en espaFol. LueoA! @an a atraparle...
A4ire/ "om-re AdiCo %"i#oA/ GDuiere...H
AEst3 -ien. Todo est3 -ien. Simplemente .iile/ a"ora. GPor 0a.orH Lo siento. Lo siento. ASu
rueso #uello esta-a empapado en sudor. Tir$ de su Cersey de lanaA. Lo siento. A"ora d2Ceme solo/
&
Ge"H @an a... ADe pronto mir$ a su alrededor/ dio media .uelta/ y se aleC$ pesadamente por el
#alleC$n.
A'esu#risto. AUna sonrisa 0lot$ en el rostro de DennyA. GIu2... Du2 0ue todo esoH
ANo lo s2. AUno de los li-ros "a-a #ado a la a#era. El otro esta-a in#linado en posi#i$n
pre#aria en el -ordillo.
AIuiero de#ir Due este tipo simplemente apare#e y empieJa a empuCarte de este modo. %re Due
i-as a pearle. ADenny ait$ pesadamente la #a-eJaA. Hu-ieras de-ido pearle. GPor Du2 sali$ as
y se meti$ #on nosotros de esta maneraH
ANo se meti$ #ontio de ninuna manera. A%"i#o re#oi$ los li-ros y .ol.i$ a met2rselos en
la espalda/ de-aCo del #intur$n.
ASimplemente est3 lo#o o alo as/ Ge"H
A@amonos AdiCo %"i#oA. S/ est3... lo#o.
A'esu#risto. Eso es realmente e<traFo. GLo "a-as .isto
aluna .eJ antesH
AS.
%aminaron.
AGIu2 "a#a enton#esH
A43s o menos lo mismo... una .eJ. GLas otrasH Pare#a m3s -ien normal.
AUn #"i0lado Adi#tamin$ Denny/ y se ras#$ las inles desde dentro de los -olsillos de sus
pantalonesA. Ella .i.e a". %rea Due ya lo sa-as. GNo te lo diCoH
ANo.
Denny 0run#i$ la nariJ.
AToda esta mierda en el aire. No #reo Due sea muy sano/ Gsa-esH GIu2 o#urreH
%"i#o se "a-a detenido para suCetar una se##i$n de la #adena Due #ruJa-a su est$mao. Un
#r#ulo de #ristal distorsion$ la yema de su pular/ #on.irti2ndola en el 0lan#o de una #e-raK su#ias
depresiones espirala-an la piel.
A@i.e a" delante Arepiti$ Denny/ #autelosamente.
ADe a#uerdo.
Tor#ieron "a#ia la #alle/ al paso.
AEs un "ermoso luar.
La tensi$n #ola-a ante 2l/ suspendida! %"i#o dese$ poder e<aminarla desde m3s #er#a!
di0ra#tarla/ re0leCarla/ ampliarla...
Do-laron la esDuina y -aCaron por la .a#a #alle.
APare#e #omo llu.ia/ GnoH AdiCo Denny.
ASiempre pare#e #omo llu.ia.
APero no da la sensa#i$n de llu.ia.
ANun#a da la sensa#i$n de llu.ia.
AS/ es #iertoK tienes raJ$n. ADenny empeJ$ a su-ir los es#alones de #emento/ suCet3ndose en
el pasamanos de aluminioA. LNun#a la daM
%"i#o le siui$/ o-ser.ando los tres pisos de la 0a#"ada. Denny puls$ el tim-re.
6
A@i.en en el piso de arri-a. Los primeros dos pisos est3n .a#os/ as Due la ente piensa Due no
"ay nadie en el edi0i#io.
AEs una -uena idea no atraer la aten#i$n/ supono. A%"i#o pensa-a en preuntarle Dui2nes
eran el resto de NellosO #uando sonaron unos pasos en la es#alera.
AGIui2n esH Apreunt$ una muCer/ GUna .oJ 0amiliarH Se preunt$ de d$nde.
ASoy amio de Lanya. 4e ustara .erla.
La mirilla se os#ure#i$.
AEspere un momento.
La puerta se a-ri$.
AGSa-eH/ al prin#ipio no re#ono# su .oJ AdiCo 4adame 8roPnA. G%$mo est3/ %"i#oH A
HiJo entrar a DennyA. Hola/ es estupendo .erle de nue.o... Denny/ GnoH ASu #uello rutila-a.
AGLanya .i.e #on ustedH A%"i#o se sinti$ impresionado/ sin sa-er por Du2.
AACa. GPor Du2 no pasanH
En al1n luar/ m3s arri-a del primer rellano/ 4uriel ladr$.
AL%"it$nM Aorden$ 4adame 8roPn al aireA. L%"it$n/ dioM
La perra ladr$ tres .e#es m3s.
APasen/ pasen. EmpuCen la puerta tras ustedes. Se #ierra sola.
La siuieron es#aleras arri-a.
A%reo AdiCo ella por en#ima del "om-roA Due Lanya est3 durmiendo. %on el aFadido de su
es#uela/ las dos tenemos montones de pro-lemas en mantenernos al da en todo lo Due de-emos
"a#er. No s2 #u3ndo se 0ue a la #ama. Sospe#"o Due 0ue m3s -ien tarde.
AElla Duerr3 .erme AdiCo %"i#o. ;run#i$ el #eFo al roCo y 3spero pelo de la nu#a de 4adame
8roPn.
AB"/ estoy seura Due s.
Llearon al primer rellano.
4uriel/ a"ora .isi-le/ ladr$ de nue.o.
AL%"it$nM LDeCa de ladrarM Son personas a las Due #ono#es/ Duerida. Qste es %"i#o. E 2ste
Denny. Te pasaste "oras Cuando #on Denny la 1ltima .eJ Due estu.o aDu. No te ponas as. A
Tendi$ la mano "a#ia el "o#i#o de la perraK 4uriel se tranDuiliJ$A. GDiCe Due Lanya esta-a
durmiendoH Lo dudo despu2s de todo esto. LDeso-edienteM LDeso-edienteM
Denny mira-a arri-a y a-aCo y a todos lados.../ no #omo aluien Due "u-iera estado Cuando
"oras all. Ha-a .elas por todas partes! tres en una mesita al lado de una 0oto enmar#ada/ un
#andela-ro de "ierro lleno de ellas en un rin#$n/ dos m3s en el al02iJar entre #ortinas -lan#as
ensom-re#idas por el #ielo detr3s.
AGTienen ele#tri#idad aDuH Apreunt$ %"i#o.
AEn dos "a-ita#iones Ae<pli#$ 4adame 8roPnA. B"/ Glas .elasH 8ueno/ estamos tan #er#a
de 'a#Rson Due pensamos Due era meCor tenerlas a mano por si a#aso.
Dos "a-ita#iones m3s all3/ a os#uras! una pared llena de li-ros/ un es#ritorio/ un sill$n.
AQsta es mi o0i#ina A#oment$ 4adame 8roPn ante la mirada de %"i#o.
Lo #ual atraCo su mirada "a#ia m3s #andela-ros en la siuiente "a-ita#i$n.
AHum.../ es un luar realmente -onito.
5
AHay alunas #asas mara.illosas en toda esta Jona/ si una se toma la molestia de -us#arlas. No
son en a-soluto di0#iles de en#ontrar. AunDue supono Due tu.imos suerte #on 2sta. La mayor parte
de los mue-les esta-an ya aDu.
AEl alDuiler tiene Due ser una ana AdiCo %"i#oA/ si a uno no le importa el .e#indario.
AB"/ no paamos nin1n alDuiler... ATras un momento no emo#ional >%"i#o se detu.o y
Denny #"o#$ #ontra 2l?/ ella se e#"$ a rer/ 0uerte y audamenteA. LPor #ierto/ 0eli#ita#iones por su
li-roM 4ary Ri#"ards me mostr$ un eCemplar el otro da. No deCa de de#irle a todo el mundo Due le
#ono#e personalmente.
AGDe .erasH APretendi$ sonrer #ni#amenteK pero el pla#er #on.irti$ su sonrisa en una
e<presi$n de alere y ridi#ula sin#eridadA. GEso "a#eH
ALe lee a la ente pasaCes en .oJ alta despu2s de #enar. Estoy seura de Due si se deCa usted
#aer por all/ re#i-ir3 una a#oida positi.amente #alurosa. AAlJ$ una #eCaA. 4uy #alurosa.
AIuiJ3 de ella AdiCo %"i#oA. No de 2l. GNo #ree Due esas personas son...H Ay/ o-ser.3ndola/
de#idi$ ol.idar el asunto.
Pero ella no lo Duiso ol.idar!
AEso es lo Due de#a ese es#ritor Due todos ustedes/ C$.enes/ lean aDu "a#e alunos aFos! NEl
pro-lema no es aprender a amar a la "umanidad/ sino a aprender a amar a aDuellos de sus miem-ros
Due tenemos al al#an#e de la mano.O
Poemas escogidos 1930-1950, Piedras, Peregrinaje, Rictus, El momento dinmico, Un sentido
de comienzo y La cartuja de allarat/ todos ellos de Ernest NeP-oy/ esta-an reunidos detr3s del
es#ritorio/ suCetos a los lados por dos estatuillas a0ri#anas. Los 1ltimos tres .ol1menes Cuntos eran
dos .e#es m3s ruesos Due los primeros #uatro.
A8ien/ a ellos no los teno al al#an#e de mi mano. Iuiero de#ir/ no pono a sus amios #ontra
usted. Teno alunos amios propios realmente e<traFos.
ANo pens2 ni por un momento Due lo estu.iera "a#iendo/ lo #ual es una de las raJones por las
Due me usta usted. E ellos no me "an "e#"o nada.../ toda.a.
El Ntoda.aO le desa0ia-a #on posi-ilidades. Tam-i2n pro-a-a su reti#en#ia. As Due preunt$!
AG%$mo se lle.an usted y Lanya.../ Cuntas aDuH
ALB"/ es una estupenda #ompaFera de apartamentoM En2ri#a/ .i.a... Es arada-le tener a
aluien tan audo a tu alrededor. %uando tu.e Due a-andonar mi otro luar.../ pero usted no esta-a
all para ello. Nos "u-iera podido ayudar a mudarnos. Eo esta-a mortalmente aterroriJada. En
de0initi.a no o#urri$ nada/ pero tu.e Due "a#erlo. Lanya me ayud$ a en#ontrar este luar. Siempre
me "a ustado ella y.../ -ien/ le suer Due lo #omparti2ramos. Ha 0un#ionado estupendamente/ #reo.
La es#uela est3 a s$lo un par de manJanas de aDu. Los po#os pa#ientes Due "e #oido...
Son$ el tim-re.
AADu .iene uno. GSa-enH Amientras pasa-a por su lado en dire##i$n al .est-uloA/ en
realidad #re Due era 2l #uando -aC2 a a-rirles. AHiJo un esto #on la mano "a#ia otro pasilloA. La
"a-ita#i$n de Lanya est3 a" al 0ondo. Entre y despi2rtela. S2 Due ella desea .erle. AByeron sus
pasos trasladarse del rtmi#o ta#oneo so-re el pasillo a los apresurados pasos por la es#alera.
Denny diCo!
A8onito/ GnoH Aen .oJ muy -aCaK lueo se #"up$ el la-io superior/ donde unos p3lidos pelos
se #la.a-an #omo 0inas auCas en la enroCe#ida pielA. GIuieres ir... a su "a-ita#i$nH
AS.
ADe a#uerdo. ADenny en0il$ el pasillo.
,
No "a-a -om-illas en las ela-oradas molduras del te#"o. Un enorme #uadro >alto #omo Denny/
laro #omo %"i#o?/ enmar#ado en dorado/ pare#i$/ #uando pasaron por su lado en las som-ras/
#ompletamente nero.
AEsta puerta AdiCo Denny.
Esta-a entrea-ierta.
AEntra AdiCo %"i#o. Denny no lo "iJoK as Due %"i#o entr$.
Un aire #3lido aJot$ su rostro. El #alor tena un asomo de as.../ 0rente a una #"imenea de
ladrillo/ una estu0a parpadea-a y sisea-a a tra.2s de su reCilla in0erior.
Lanya dorma en un so03 #ama/ -aCo una s3-ana rosa. Delante de una enorme tela #on .iolentos
#olores y sin mar#o/ -raJos de .eeta#i$n/ -lan#os y p1rpuras/ se in#lina-an so-re ella desde una
do#ena de ma#etas/ espar#idas por el al02iJar de la .entana o #olando en#ima de la repisa de la
#"imenea.
AL%risto/ "a#e #alorM Ae<#lam$ DennyA. G%$mo puede dormir aDu dentroH
A@amos AdiCo %"i#oA. Despi2rtala.
Denny le 0run#i$ el #eFo.
AIuiero mirar AdiCo %"i#o.
La lenua de Denny se asom$ por un momento por en#ima de su la-io in0erior. A.anJ$ unos
pasos...
Ella esta-a #on la meCilla apoyada plana so-re la almo"ada y los "om-ros desnudos semi-
#u-iertos por la s3-ana. Su mano/ #er#a de su rostro/ esta-a do-lada por la muFe#a. Un tal$n/
apoyado #ontra el -orde/ se asoma-a por el otro lado/ los dedos .ueltos "a#ia dentro.
...puso una rodilla so-re el #ol#"$n >ella "iJo U""""/ .ol.i$ el rostro "a#ia a-aCo/ y su tal$n
desapare#i$ -aCo la s3-ana?/ pas$ la otra por en#ima de su #uerpo para montarla a "or#aCadas y
suCetar su #a-eJa.
AHey... AUn -raJo se alJ$ y se ait$A. 4aldita sea/ suelta mi... ASe .ol.i$ so-re su espalda
A. GIu2 est3s "a#iendo/ e"...H B"/ "ey... AEl -raJo des#endi$ y se pos$ en la #adera de DennyA.
4ira/ Duerido/ estoy dormida #omo un tron#o/ Ge"H...
Denny ait$ de nue.o la #a-eJa...
AB"/ !amos...
...y ri$.
A-"#ico diCo Due de-a despertarte yo.
-GE"H
AEl Duera mirar.
AG%on -ino#ulares desde el teCado al otro lado de la #alleH
AEst3 aDu.
AGD$ndeH ASe alJ$ y mir$ por un lado de la pierna de DennyA. LHeyM AUna sonrisa se
derram$ por su rostro/ meJ#l3ndose #on su sueFo #omo le#"e .ertida so-re aua/ mientras sus oCos
se a#lara-an #omo Cade.
ATe traCe alo AdiCo %"i#o.
AGA 2lH ARe#lin$ su #a-eJa en la #adera de DennyA. 4e usta. Es estupendo/ y es muy dul#e
#ontio. Pero estoy "orri-lemente soFolienta.
:
ANo eso. A%"i#o sa#$ los li-rosA. Esto. ASe sent$ en la #ama.
La #amiseta de ella esta-a arruada "a#ia un lado/ y 2l pudo .er el luar donde empeJa-a su
pe#"o/ y lueo el peJ$n de-aCo de la tela. >%ontempl$ la di0eren#ia entre los dos #olores/ para los
#uales solamente poda pensar en la pala-ra -lan#o.?
AGIu2 son...H ASe solt$ de Denny/ Due se e#"$ "a#ia atr3s y se sent$ so-re sus talones/
"a#iendo -am-olear la #amaA. LB"M ALos tom$ de sus manos/ sonriendo.
AGIu2 son e<a#tamenteH Apreunt$ Denny.
ALLos poemas de %"i#oM AdiCo Lanya.
ASupono Due uno de 2stos puede ser para ti.
AGDe .erasH Apreunt$ DennyA. GPor Du2 no me lo diste antes/ enton#esH
Lanya le pas$ a Denny su li-ro y a-ri$ el de ella.
ATiene realmente muy -uen aspe#to.../ aunDue me pare#e Due te sentaste un #ierto tiempo so-re
2l.
AGEa no est3s en0adada #onmioH Apreunt$ %"i#o.
AGLo "e estado aluna .eJH
AA .e#es pienso Due eres m3s e<traFa Due yo.
AEl 4o.imiento de Li-era#i$n de la 4uCer nos "a "e#"o perder la prerroati.a de #am-iar de
opini$n/ Ge"H
ASuspir$A. 4u#"a ente se alerar3 de sa-erlo.
AHey Apreunt$ %"i#oA/ Gte a#uestas #on 4adame 8roPnH
ALNoM ALanya alJ$ la .ista del li-ro/ sorprendidaA. GIu2 te "a dado esta ideaH
ANo lo s2. A%"i#o se en#oi$ de "om-rosA. A ella le ustan las Co.en#itas y/ -ien/ t1 est3s
aDu...
Lanya 0run#i$ el #eFo. El li-ro olpe$ la s3-ana.
AGNo pueden dos personas ser simplemente amias en esta #iudadH
ADe-eras a#ostarte #on ella. ADenny le.ant$ la .ista de su li-ro.
AGPor Du2H Apreunt$ Lanya.
APorDue es tu amia AdiCo Denny.
El #eFo de Lanya se 0run#i$ por un momento. Lueo se e#"$ a rer.
AGIu2 eres t1/ el Dale %arneie de la %ontra#ulturaH Hey/ Duita tu pie de a"/ GDuieresH
Denny retir$ su pie.
AGT1 "as es#rito todo estoH A@ol.i$ otra p3ina/ reres$ a la portada/ a-ri$ de nue.o el li-ro.
@ol.i$ otra p3ina/ lo #err$/ lo a-ri$A. LHeyM/ 2sta es la #osa Due no deCan de anun#iar en el
maldito peri$di#o/ GnoH
A%laro Due lo es. ALanya .ol.i$ tam-i2n otra p3inaA. B"/ eres un en#anto tray2ndomelo. A
AlJ$ la .ista "a#ia 2l/ .ol.i$ a mirar el li-roA. Eo.../ de todos modos me temo Due teno Due
"a#erte una #on0esi$n.
AGIu2...H
9
AEa "e repartido #omo unos do#e eCemplares a #asi pr3#ti#amente todo el mundo Due #onoJ#o.
E #reo Due me s2 ya la mitad de los poemas de memoria.../ en realidad ya me los sa-a antes de Due
0ueran pu-li#ados.
AB"/ est3 -ien. A%"i#o intent$ des#u-rir si aDuello le "a#a sentirse -ien o mal.
AI-a a pedirte Due me es#ri-ieras alo en el eCemplar Due me "e Duedado para m. Pero 2ste es
mo a"ora. ALo alJ$ "asta su nariJA. Huele #omo t1. %reo Due eso es mu#"o meCor Due un
aut$ra0o.
Denny #err$ su li-ro por se<ta .eJ y lo oli$.
AGTe usta #omo "uele %"i#oH
A4mmmmmm. ALanya apoy$ su -raJo en el pe#"o de %"i#o y lo empuC$ "a#ia atr3sA. GA ti
noH
A4e pro.o#a una ere##i$n AdiCo DennyA. A .e#es. Pero no s2 si me usta.
%"i#o se tendi$ de espaldas.
ASupono Due es muy #onsiderado por tu parte el Due los "ayas repartido. No sa-a Due
estu.ieras dispuesta a perder todo ese tiempo en ello. No/ Duiero Due me #uentes alo m3s a#er#a de
alunos otros de esos das Due me "e perdido. G%$mo permites Due #reJ#a toda esta Cunla aDu
dentroH
ATodas son #oleos AdiCo ellaA. %re#en en #ualDuier parte.
AInDuietante AdiCo %"i#oA. Has #on.ertido esto en #asi una Codida Cunla.
ALas plantas son relaCantes.
ASiempre Due no te den un mordis#o en la mano #uando est2s intentando rearlas. AEn0o#$ su
.ista/ a tra.2s del .ariado p1rpura/ en el yeso del te#"o >otro -lan#o distinto al de tela y #arne?A.
G%onoJ#o a Sally E0rinH
AGSallyH Por supuesto Due lo #ono#es. Esta-a en la #omuna del parDue. GPor Du2H
ALo matamos ayer.
Ql pens$ Due ella i-a a so-resaltarse -rus#amenteK no lo "iJo.
AGIu2H
AAyer/ uno de nuestros -lan#os m3s retardados le olpe$ en la #a-eJa #on un troJo de #aFera!
"asta matarlo. T1 esta-as all. B#urri$ a-aCo en la #o#ina mientras nosotros est3-amos 0uera en el
-al#$n.
A;ue D$lar AdiCo Denny.
ASeFor... Asusurr$ ella/ #on .oJ ra.e por la impresi$n.
AD$lar es aDuel #on el Due "a-laste #uando... Asiui$ Denny.
Hasta Due ella interrumpi$!
A%onoJ#o a D$lar. GSallyH
AGIui2n era SallyH A%"i#o #err$ los oCos.
AEra el mu#"a#"o Due siempre "a-la-a de HaPai.
AB". A%"i#o a-ri$ de nue.o los oCosA. S. A"ora lo re#uerdo.
AGEst3... muertoH
AAluna pelea est1pida. No s2 lo Due o#urri$. Todos est3-amos all/ y nadie...
+
AS2 lo Due o#urri$ AdiCo DennyA. LD$lar es un Codido lo#oM Aluien diCo pro-a-lemente alo
Due no de-iera/ y D$lar no supo #omo pararse.
Lanya #"asDue$ la lenua.
AQse era Sally. L%"i#o/ eso es terri-leM GIu2 .a a pasarH
Ql se en#oi$ de "om-ros.
AG%omo Du2H
En #uyo momento Denny inspir$ pro0undamente y diCo!AL4ierda/ "om-reM Es#ri-es alunos
poemas malditamente sanrientos. Qste a#er#a del #"i#o Due se #ay$ por el poJo del as#ensor.
LHuau...M
%"i#o mir$ a Denny.
A...NLas dos piernas... rotasO ADenny alJ$ unos des#on#ertados oCosA. NLa #a-eJa pulpa/ la
#adera Calea...O
%"i#o tendi$ -rus#amente un -raJo/ aarr$ el e<tremo del li-ro/ lo atraCo "a#ia s >NLHey/
GDu2...HO/ e<#lam$ Denny?/ se apoy$ en el reaJo de Lanya para leer la letra impresa.
Pero Denny #a$%a ledo mal la estro0a.
%"i#o apoy$ su meCilla en las piernas de Lanya y Denny.
AGEst3s -ienH Apreunt$ Lanya/ y Denny a#ari#i$ su rostro.
A-S AdiCo %"i#oA. %laro/ estoy -ien. AAlJ$ de nue.o la #a-eJaA. G%$mo sa-es de Du2 se
trataH El poema no di#e nada a#er#a del poJo de un as#ensor.
AEo... 8ueno/ imain2 Due tena Due tratarse... ADenny pare#i$ sorprendidoA ...de eso.
Iuiero de#ir/ yo esta-a all/ Gre#uerdasH
AB". A%"i#o .ol.i$ a apoyar su meCillaA. S.
AGSiue D$lar #on los es#orpionesH
AS.
AGEst3 -ienH
ASi 'etade#o-re no de#ide matarle. 'o"n y 4illy a#udieron esta maFana #on una delea#i$n.
Para protestar. Eo empe#2 a ritarle a D$lar. S$lo ritarle/ eso 0ue todo. Tni#amente para des#u-rir
Du2 "a-a pasado. No est3 realmente en sus #a-ales/ Gsa-esH/ y tienes Due "a-larle 0uerte para poder
llear "asta 2l. EmpeJaron a ponerse DuisDuillosos.
Lanya diCo!
ANun#a "e #redo tampo#o en la pena #apital. E Sally no era la persona m3s popular de los
alrededores. %"a#"araK #"3#"ara-#"3#"ara-#"3#"ara. Poda llear a ser irritante...
AQse no es el asunto...
ALLo s2M Lo s2/ #r2eme. Lo s2. ALo a#un$/ in#linada so-re 2lA. Iuiero de#ir Due yo s$lo...
ANo #rees en la pena #apital mientras "aya institu#iones mentales/ GnoH %on pa-ellones para
los .iolentos. 8ien/ aDu no tenemos pa-ellones para .iolentos. Tampo#o tenemos #3r#eles.
APero ten2is Due...
A4ira. A%"i#o se alJ$ so-re los #odos y se .ol.i$A. &'o no #reo en la pena #apital/ puntoM
%reo Due si una persona mata a otra porDue est3 de ella "asta las pelotas/ o simple-mente lo desea/
esto.../ -ueno/ DuiJ3 no sea #orre#to. Pero un mont$n de personas reuni2ndose y de#idiendo matar a
aluien porDue ellos lo #onsideran #orre#to/ &estn e(ui!ocados)
)
ASeFor AdiCo Lanya de nue.oA. Donatien Alp"onse ;ranDois de...
AGIu2H AdiCo Denny.
ANo importa. AE#"$ "a#ia a-aCo las s3-anasA. Salamos a dar un paseo. Ea no teno sueFo.
%"i#o alar$ repentinamente la mano para aarrar el pelo de Denny.
-LHey...M
%"i#o empuC$ al mu#"a#"o "a#ia a-aCo. Denny deC$ #aer el li-ro y suCet$ el -raJo de Lanya.
AGIu2 Codid...H
AGTe usta mi alientoH
Lanya diCo!
AHey/ GDu2 est3s "a#iendo...H Ay retro#edi$/ #on el #eFo 0run#ido.
El -raJo de Denny alete$. %"i#o lo aarr$ #on su otra mano y 0orJ$ la #a-eJa #ontra sus
rodillas.
AL@amosM/ Gte ustaH
AL4ierdaM ALanya tir$ de la muFe#a de %"i#oA. &*+jalo)
ALHey...M ADenny ri$/ 0uerte y ner.iosamente/ y tir$K no pudo li-erarse/ y #"ill$ un po#oA.
@amos/ d2Came...
ALTe usta/ peDueFo -astardoM
Denny se a0err$ al muslo de %"i#o y #risp$ el rostro.
-LS...M
A%"i#o/ GDuieres parar esto/ por el amor de Dios...H%"i#o solt$ -rus#amente a Denny/ alJ$
am-as manos en el aire.
-G@esH
Denny apoy$ su otro -raJo en el otro muslo de %"i#o. %on el rostro #ontra los t2Canos de %"i#o/
inspir$ pro0undamente.
APuedo "a#erle estas #osas AdiCo %"i#o a LanyaA. Le ustan. Te ustan/ G.erdadH
AIue te Codan AdiCo DennyA. S/ me ustan.
AGA ti te usta mi olorH ALanya alJ$ -rus#amente sus rodillas. Una de ellas pas$ por en#ima
de %"i#o. Lo suCet$ por las oreCas. Ql empeJ$ a de#ir! NHey...O/ pero deC$ Due la pala-ra se
#on.irtiera en un ruFido/ y alJ$ la #a-eJa para a"oarlo entre sus piernas. Ella se in#lin$ y apret$
sus -raJos detr3s de la #a-eJa de 2lA. GTe usta mi Codido olorH S/ te usta... Ay lueo se e#"$ a
rer y se deC$ #aer so-re su #ostado. Los pies de la #ama -rin#aron.
Ql diCo! NEum yumyumyumyumyumO/ tan r3pido #omo pudo. Las piernas de ella eran #3lidas y
-loDuea-an sus oreCas. Un liamento se de0ini$ #ruJando la meCilla de 2l.
A1n riendo/ ella diCo!
ANo #reo Due pueda mantenerlo durante tanto tiempo #omo t1/ sin em-aro.
Ql li-er$ su -o#a.
A4e usta de todos modos. Para desayunar/ para #omer/ para #enar...
AHey. AEl rostro de Denny apare#i$ en#ima de los muslos de LanyaA. GNo estamos "a#iendo
un mont$n de Codido ruidoH GIu2 tipo de pa#iente tiene ella a"H
A'es1s... ALanya se e#"$ a rer.
(
AEs un #"alado AdiCo %"i#oA. Ella es una maldita Codida aprietatornillos. Toma a la ente
lo#a #omo nosotros y "a#e Due nos sintamos todos mu#"o meCor.
AIuiero ir a dar un paseo AdiCo LanyaA. GTendr2is la -ondad/ .osotros dos/ de le.antaros y
deCarme poner los pantalonesH
AGDe .eras es una aprietatornillosH Apreunt$ DennyA. GTiene a al1n tipo lo#o a" dentroH
AS AdiCo LanyaA. A"ora/ Gtendr3s la -ondad de sa#ar tu #ulo de en#ima de mi pieH
AAs Due no Duieres Coder AdiCo %"i#o.
ANo es #ierto. ,uiero ir a tomar un po#o el aire.
%"i#o tom$ impulso/ se le.ant$.
ADe a#uerdo. Estupendo. GIui2n puede Coder #on todas estas atrapamos#as .enusianas
mir3ndote ansiosas/ de todos modosH AE se dio #uenta de Due le "a#an sentirse mu#"o m3s
in#$modo de lo Due poda #on0orta-lemente admitir.
So-re el es#ritorio/ Cunto al al02iJar de la .entana/ esta-a su -lo# de notas.
AUna -uena raJ$n para salir de aDu AdiCo Lanya.
ADeC2 #aer mi li-ro detr3s de la #ama AdiCo DennyA. Est3.../ a"/ aDu. Lo atrap2.
%"i#o 0ue al es#ritorio y a-ri$ la murienta tapa. Do-ladas dentro esta-an las "oCas del -lo# de
tel20onos/ llenas #on su es#ritura.
AE las aleradas #on tus #orre##iones est3n en el #aC$n de arri-a de la dere#"a. AEl 0inal de su
0rase Dued$ a"oado por el mo.imiento "a#ia arri-a de su #amisetaA. El seFor NeP-oy me lo traCo
todo Custo antes de mar#"arse/ #uando no sa-amos d$nde esta-as.
%"i#o se sent$ en la retor#ida reCilla del asiento.Pas$ r3pidamente las "oCas "asta Due en#ontr$
una p3ina -lan#a en sus tres #uartas partes. Tom$ su -olra0o. Las sur#adas p3inas sisearon a la
presi$n de la punta. Es#ri-i$ muy r3pidamente/ #on el rostro #rispadoK sus la-ios se entrea-rieron
delante sus dientes/ lueo .ol.ieron a apretarse. Donde su espina dorsal se aposenta-a en el al.2olo
del sa#ro/ una tensi$n suspendida empeJ$ a relaCarse. Ni 2l ni la tensi$n "a-an terminado #uando
Denny/ a sus espaldas/ diCo!
AG%"i#oH
Pero #err$ la tapa del -lo# de notas so-re la p3ina. Lueo se .ol.i$. Lanya/ sentada en la #ama
#on sus t2Canos y sus Japatillas/ pero sin -lusa/ alJ$ la .ista del li-ro de poemas.
Denny esta-a de pie en medio de la "a-ita#i$n/ #on una mano plana so-re su #adera.
AEo... "um... diCiste... Iuera de#irte/ %"i#o/ Due/ -ueno/ #uando t1 a#t1as as #onmio y me
llamas #osas y me lle.as de un lado para otro/ -ueno/ supono Due no me importa.
A8aC$ la .ista y tra$ sali.aA. Pero no me usta tanto.
ALa in0le<i$n de la 0rase no se resol.i$/ as Due aFadi$A GSa-esH
%"i#o asinti$.
ADe a#uerdo.
Denny os#il$ un po#o/ in#$modo. De pronto Lanya deposit$ el li-ro en el suelo y se le.ant$ y se
situ$ detr3s de 2l. Apoy$ la -ar-illa en su "om-ro/ los -raJos en torno a su est$mao. Denny apoy$
su ante-raJo en el de ella/ a#ari#i$ el dorso de su muFe#a y auard$.
%"i#o se le.ant$ y rode$ #on sus -raJos a los dosK la desnuda espalda de Lanya -aCo sus manos
era muy #3lida. Uno de ellos suCet$ su muFe#a. Al #a-o de un momento Denny diCo!
&7
AEst3is los dos #on la posi#i$n eDui.o#ada. Ql delante y t1 en mi #ulo. No teno ninuna
posi-ilidad de nada. Hey... AE tir$ de %"i#o para Due .ol.iera a a#er#arse #uando empeJ$ a
retro#eder. Lanya/ #on la #a-eJa in#linada/ el pelo roJando la nariJ de %"i#o por en#ima del "om-ro
de Denny/ alJ$ la .ista #on unos oCos muy/ muy randes.../ y muy -rillantes. %"i#o e#"$ su aliento a
su nariJ. Denny #ule-re$.
ANo #reo Due tres personas puedan -esarse al mismo tiempo AdiCo.
AS podemos AdiCo LanyaA. As/ G.esH
Un minuto m3s tarde/ #on las #a-eJas muy Cuntas/ los -raJos rodeando las espaldas de los otros/
%"i#o diCo!
AEsto es #on0orta-le.
A%reo AdiCo Denny/ -aCando su #a-eJa entre las -ar-illas de los otros dosA Due yo "uelo m3s
Due #ualDuiera de .osotros.
A4mm... Aasinti$ Lanya.
AGNo diCiste alo a#er#a de Due Dueras salirH Apreunt$ %"i#o.
Ella asinti$ de nue.o.
AG4mmmH @amos.
Primero aire 0ro -aCo su -raJo iJDuierdo/ lueo -aCo el dere#"o. Los dedos de ella en su pe#"o
0ueron lo 1ltimo en a-andonarle.
4ir$ "a#ia el es#ritorio y se preunt$ si de-a tomar el -lo# de notas.
ARealmente "a#e #alor aDu AdiCo Denny.
AB"/ GDuieres apaarla por mH
AG%$moH
ANo importa. Eo lo "ar2.
%"i#o alJ$ la .ista! Lanya se aa#"$ delante de la estu0a/ ruFendo y irando alo dentro de
ella.
AEa est3. ASe irui$A. @amos.
AGNo te .as a poner una -lusa o aloH Apreunt$
Denny.
Los lados de la estu0a/ al en0riarse/ #"asDuearon.
AGSer3s un en#anto y me deCar3s lle.ar tu #"aDuetaH
ASeuro. ADenny se la Duit$A. Pero no te .a a tapar las tetas.
ASi Duisiera taparlas/ me pondra una -lusa. ATom$ la #"aDuetaA. Hay alunas .entaCas en
.i.ir en esta #iudad.
AEres una #uriosa seForita.
AE t1 eres un #urioso mu#"a#"o.
Denny se mordi$ el la-io unos instantes/ lueo "iJo un pro0undo esto de asentimiento.
AS/ sospe#"o Due soy Codidamente #urioso.
AGDe Du2 te resH Apreunt$ Lanya a %"i#o.
ADe nada Ay termin$ riendo m3s 0uerteA. T1 tam-i2n .as a ponerte #adenas y ser un
miem-ro...
&&
Ella medit$ unos instantes/ #"up3ndose el la-io in0erior.
ANo. AUn peJ$n era apenas .isi-le de-aCo de la solapa de piel. El otro Dueda-a #u-iertoA.
S$lo siento #uriosidad.
AE tom$ su arm$ni#a del suelo/ Cunto a la #ama.
'uean #onmio a posturas .iolentas. A la deri.a en la .iolenta #iudad/ no s2 Du2 peaCosidad
#la.a pala-ras y lenua. Las mantiene all/ suCetas al suelo mus#ular. No o#urrir3 nada. G%u3l es la
0orma m3s sen#illa de de#irle a aluien #omo Uamp o Denny o Lanya Due todos sus das "an
#on.ertido en a-surdo su Cui#io de la no#"eH Puedo es#ri-ir so-re ello. GPor Du2 perderlo en ese
medio daH 4antenerlo en la -o#a destila una 0uria Due otea amara aranta a-aCo/ una sustan#ia
para la mano. No es en eso en lo Due estoy pensando. Esto es simplemente >pens$? lo Due se siente
al pensar.
Ha-a Duietud en la sala de estar. En el arranDue de las es#aleras/ Denny empeJ$ a rer
Duedamente. Lanya les apresur$ "a#ia a-aCo. Llearon "ist2ri#os al por#"e.
AGIu2 es eso tan di.ertidoH Apreunt$ ella tres .e#esK tres .e#es su rostro se re#uper$ de las
#ontorsiones de la "ilaridad.
%"i#o pens$! "ay un momento en su risa donde ella est3 realmente 0ea. 8us#$ Du2 era/ lo .io
#ruJar su rostro de nue.o/ y se des#u-ri$ a s mismo riendo a1n m3s 0uerte. Ella tom$ su mano/ y 2l
se sinti$ muy alere de Due lo "i#iera. La estriden#ia de su propia .oJ se a-land$.
Denny se tranDuiliJ$ tam-i2n/ a partir de al1n ali.io Due %"i#o no a#a-$ de entender.
AGD$nde est3 tu es#uelaH Apreunt$ %"i#o.
AGE"H
ADenny me diCo Due esta-as enseFando en una es#uela. E 4adame 8roPn me "a-l$ de unas
#lases.
A-. me "a-laste de la es#uela AdiCo Denny.
AEs a" a-aCo mismo. All es donde .amos a"ora.
AEstupendo.
Ella se mordi$ los la-ios y asinti$K lueo desliJ$ su -raJo "a#ia arri-a para enlaJar el #odo de
%"i#o/ tendi$ su otra mano a Denny.../ Due 0ini$ no .erla y #amin$ por el -ordillo #omo si 0uera
so-re una #uerda 0loCa. De modo Due ella solt$ tam-i2n la mano Due suCeta-a a %"i#o.
La #"aDueta .erde era nue.a. La #amisa entre los dientes de lat$n de la #remallera pare#a .ieCa.
Apare#i$ do-lando la esDuina/ tam-ale3ndose/ la #a-eJa lieramente -aCada. Sus .a#ilantes pasos lo
lle.a-an indis#riminadamente a dere#"a e iJDuierda. G@einti#in#o aFosH GTreintaH Su pelo nero le
llea-a #asi "asta el "om-ro. En el "uesudo rostro no "a-a nada Due se pare#iera a unos oCos. Se
a#er#$.../ tam-ale3ndose. Sus delados p3rpados esta-an 0run#idos so-re unas "undidas y
des#arnadas $r-itas tan lisas #omo la parte interior de una taJa de t2. De una de las .entanillas de su
nariJ #ola-a un "ilo de mo#o. A.anJ$/ eludiendo la 0arola #on un a0ortunado iro. %olado de su
#uello #on un #ordel lle.a-a un #art$n donde "a-a es#rito a mano/ #on -olra0o!
/Por 0a!or ay.denme1 2oy sordomudo13
Denny se a#er#$ a Lanya y suCet$ su -raJo. El #ieomudo pas$.
AHuau AempeJ$ a de#ir Denny/ en .oJ muy -aCa. Lueo #ontu.o la respira#i$n.
El re#io y ru-io me<i#ano #on la #amisa de 0ranela sin #uello sali$ apresuradamente de un
portal. El irreular sonido de las -otas de #oP-oy del #ieomudo se detu.o #uando el me<i#ano
a0err$ su "om-roK su #a-eJa se alJ$ y ir$ en el aire #omo si estu.iera oliendo mientras el me<i#ano
suCeta-a la mano del #ieomudo. Apret$ su puFo #ontra la palma del mudo y apret$ de nue.o/
&6
ela-orando di0erentes 0ormas. El #ieomudo asinti$. Lueo los dos se apresuraron "a#ia la esDuina/
#oidos del -raJo.
A4ierda... AdiCo Denny/ y "a-a un asomo de interroa#i$n en su .oJ. 4ir$ a LanyaA. Le
.imos antes/ Gsa-esH Al "ispano rande. EmpuC$ a %"i#o/ Gsa-esH Simplemente apare#i$ en la #alle/
se lanJ$ #ontra 2l y lo empuC$.
AGPor Du2H Apreunt$ Lanya. AlJ$ un -raJo para suCetar la solapa dere#"a de la #"aDueta de
Denny #on su mano iJDuierda.
ANo me dias Due todo lo Due o#urre en esta Codida #iudad lo "a#e por aluna raJ$n AdiCo
%"i#oA. No lo s2.
A8ueno AdiCo LanyaA/ normalmente/ en 8ellona/ todo o#urre por... AHiJo #"asDuear la
lenuaA. GSordo y #ieoH Eso es malo. En una o#asi$n estu.e en San ;ran#is#o. G%ono#es la
o0i#ina de -ene0i#en#ia de 4ission StreetH
AS AdiCo %"i#oA. Intent2 a#oerme a ella/ pero no me deCaron.
Ella alJ$ una #eCa.
AEsta-a pasando por su lado... Gleyendo los letreros de la Pae Glass %ompanyH/ #uando -aC2
la .ista y .i a una muCer re#"on#"a #on una -ata 0loreada #ondu#iendo a aDuel .ieCo #on un -ast$n.
Pero #uando lle$ a las es#aleras/ se detu.o para tantear a su alrededor. E esta-a di#iendo! NA"ora
lo s2.../ a"ora s2 d$nde est3.O Tres pasos m3s/ y me di #uenta de Due ella tam-i2n era #iea. Les
o-ser.2 "asta Due 0inalmente #ruJaron la puerta. Era 0as#inante y "orri-le a la .eJ. Pero #uando
seu mi #amino/ empe#2 a pensar! Iu2 mara.illosa imaen para la mayor parte de la "istoria
"umana/ sin men#ionar la polti#a a#tual. Pr3#ti#amente todas las rela#iones Due #onoJ#o tienen
alo de esto en... E enton#es/ por supuesto/ aDuel pensamiento me sorprendi$/ y me e#"2 a rer/ all
en medio de la #alle. Pero lo #urioso es Due nada de aDuello se me "a-a o#urrido mientras los
esta-a o-ser.ando. E todo lo Due pude "a#er 0ue pensar en lo a0ortunada Due era #uando "a-a
de#idido no ser artista/ ni es#ritora/ ni poeta. PorDue/ G#$mo puedes usar una e<perien#ia
per0e#tamente real #omo aDu2lla en una o-ra de arte de "oy/ t1 lo sa-esH
ANo lo #apto AdiCo DennyA. GIu2 Duieres de#irH A>Sin la #"aDueta de Denny/ %"i#o
o-ser.$ Due una de las #in#o #adenas Due lle.a-a Denny era de #o-re. Su espalda y sus "om-ros/
salpi#ados aDu y all3 de rosa/ pare#an -lan#os #omo piedra.?
AEs s$lo Due... ALanya 0run#i$ el #eFoA. 8ueno/ mira/ Denny.../ G"as odo la e<presi$n...H
No la "a-a odo.
%uando intentaron e<pli#3rselo durante una manJana y media/ %"i#o se dio #uenta de Due
Denny esta-a a"ora entre ellos una .eJ m3s. >NGPero 4or (u+ no puedes usar alo Due aluien ya "a
di#"oHO/ preunt$ Denny una .eJ m3s. NIuiero de#ir/ si di#es de d$nde lo "as tomado/ DuiJ3...O?/
pero %"i#o no pudo re#ordar "a-er #am-iado de sitio! .ol.i$ a #am-iarse -rus#amente.
AQsta es la es#uela. ALanya apret$ el -raJo de %"i#oA. No lo pare#e/ lo s2. Pero supono Due
eso es pre#isamente lo Due importa! Due no lo pareJ#a.
APare#e m3s -ien una 0arma#ia AdiCo DennyA. Eo no pondra una es#uela en nin1n luar
Due pare#iera una 0arma#ia. Iuiero de#ir/ no aDu.
AEra una tienda de ropas AdiCo Lanya.
AB". ALa lenua de Denny #re$ un mont#ulo en su meCillaA. Te dio Due pare#e una
0arma#ia.
AEspero Due no. ALanya pare#a realmente preo#upada.
ANo #reo Due de-iera pare#er nin1n tipo de tiendaAdiCo %"i#oA. Iuiero de#ir/ si no Duieres
Due la ente entre a sa#o en ella.
&5
AQsa era la idea AdiCo LanyaA. No #re Due pare#iera nin1n tipo de tienda. Al menos desde
Due Duitamos el #artel. S$lo una #asa #on una .entana delantera muy rande. No "ay nada es#rito en
ella.
AHe .isto 0arma#ias as. ADenny asinti$ #on la #a-eJa para #orro-orarse a s mismoA. La
ente de aDu siempre est3 entrando a sa#o en las 0arma#ias y en las #onsultas de los do#tores
porDue #reen Due podr3n en#ontrar mierda en ellas. E a .e#es en#uentran.
Lanya tom$ el pi#aporte.
APens2 Due pare#a m3s -ien un #a02. ALa puerta se a-ra "a#ia dentro.
AEso es porDue el es#aparate est3 tan su#io Due realmente no importa.
AEst3 os#uro/ s Amurmur$ DennyA. Ten2is ele#tri#idad a" dentro/ GnoH
AHay DuinDu2s AdiCo LanyaA. Pero #reo Due ser3 meCor Due no los utili#emos a"ora.
AEn#iende tus lu#es Ale diCo %"i#o a Denny. La mano de Denny "iJo resonar sus #adenas.
La mano de Lanya se alJ$ para es#udar su rostro.
AL...eso me "a #oido por sorpresaM ASe e#"$ a rer.
Las som-ras de las sillas iraron en el lin$leo #uando lo Due "a-a sido Denny se dirii$ "a#ia
una tarima #on una piJarra.
ALo Due s puedo de#ir es Due pare#e una es#uela 4or dentro1
AEn realidad empeJ$ #omo una uardera diurna. LNo ten2is ni idea de #u3ntos niFos "ay en
8ellonaM Nosotros tampo#o. No todos .ienen aDu.
AG%uidas de ellos mientras sus padres .an a tra-aCarH Apreunt$ %"i#o.
AEn realidad no s2 lo Due ellos... Ale mir$/ #err$ losla-ios/ los apret$ #ontra sus dientesA ...lo
Due "a#en sus padres. Pero los #"i#os est3n meCor Cuando entre ellos en al1n luar seuro. E
podemos enseFarles #osas aDu. %osas #omo leerK y aritm2ti#a. Paul ;enster 0ue Duien lo empeJ$.
La mayora de los niFos de mi se##i$n/ en realidad de todas las se##iones/ son neros. Pero tenemos
a tres #"i#os -lan#os Due esta-an es#ondidos #on sus padres en los alma#enes Em-oriRyVs.
A4ierda AdiCo DennyA. G%o2is a esos -astardosH
AAluien tiene Due "a#erlo.
ANo #reo Due yo me enamorara de ninuno de ellos.
AS/ lo "aras. Todos ellos son listos #omo el demonio. ATom$ un DuinDu2 Due "a-a #ado de
su #la.o y lo .ol.i$ a #olar en su sitioA. %uando Paul suiri$ Due yo me o#upara de una se##i$n/
al prin#ipio me lo pens2. No soy un #ruJado so#ial. Pero no #reerais lo -uenos Due son esos #"i#os.
E tranDuilos. AunDue tienen todos siete/ o#"o y nue.e aFos/ es un po#o des#on#ertante lo tranDuilos
Due pueden estar. Dira Due pr3#ti#amente no "a#en nada.
ALo m3s pro-a-le es Due est2n mortalmente asustados.
Lanya "iJo una mue#a.
A4e temo Due eso sea pre#isamente lo Due o#urre.
AGDe tiH ALa ran luJ Due era Denny os#il$.
ANo. ALanya 0run#i$ el #eFoA. S$lo asustados. ;ue idea ma intentar ense5arles alo.../ s$lo
para pasar el tiempo. ;un#iona mu#"o meCor Due deCarlos #orrer sueltos.../ prin#ipalmente porDue no
#orren. AParpade$A. Se limitan a Duedarse sentados/ inDuietos y #on aspe#to in0eliJ. ASe .ol.i$
"a#ia la mesaA. 8ueno/ sea #omo sea...
&,
El rostro de aluminio de una ra-adora de #uatro #intas/ interrumpido por una multitud de
diales/ "ileras emelas de mandos/ pulsadores y m1ltiples ori0i#ios para #la.iCas/ -rilla-a en#ima de
un lo de #a-les entre los Due se di.isa-an mi#r$0onos de pie y .arios auri#ulares.
A...puesto Due est3is aDu ALanya #olo#$ -ien el pie de uno de los mi#r$0onosA/ podrais
ayudar un po#o. Iuiero intentar alo en lo Due estu.e tra-aCando en... LDenny/ si Duieres seuir #on
esa #osa en#endida/ por 0a.or est3te DuietoM L4e distraesM
AEst3 -ien. AUna silla rasp$ #ontra el suelo al ser e#"ada "a#ia atr3s. La luJ de Denny/
parpadeante/ des#endi$ so-re ella y la tra$A. Est3 -ien. GIu2 tenemos Due "a#erH
APuedes empeJar permane#iendo Duieto. APuls$ un interruptorK dos #intas iraronA. Lueo
ya es m3s #ompli#ado. Esta es una m3Duina rande. Son dos ra-adoras de #uatro pistas re.ersi-les
en un solo #"asis/ #on aCuste autom3ti#o. APuls$ otro -ot$nK las #intas disminuyeron su irar. To#$
unas notas en la arm$ni#a "a#ia un mi#r$0ono/ puls$ el -ot$n de 4arada. Btro dedo des#endi$ so-re
una te#la nera. Las #intas se detu.ieron/ empeJaron a irar en la otra dire##i$nK otro dedo
des#endi$.
Las #intas 0renaron su irar/ se detu.ieron.
Btro dedo.
Giraron en la otra dire##i$n.
Desde de-aCo de la mesa Alos oCos de %"i#o -aCaron sorprendidos "a#ia la reCilla met3li#a del
alta.oJA/ la arm$ni#a/ dos .e#es m3s 0uerte y #on e#o/ son$ #omo un $rano.
Lanya ir$ un -ot$n.
AEl ni.el est3 un po#o alto. Pero 2se es el e0e#to Due Duiero para la ter#era pista.
La #inta .ol.i$ "a#ia atr3s >m3s -otones! c#ud-c#u6?/ #am-i$. Lanya to#$ otras notas y las "iJo
sonar.
AHey AdiCo DennyA/ en la #inta suena #omo si t1 estu.ieras to#ando.
No/ pens$ %"i#o. Suena #ompletamente distinto. DiCo!
ASuena muy -ien. APero distinto.
AAs ya est3 #asi -ien AdiCo Lanya. Gir$ mu#"o un -ot$n/ y lueo otro/ s$lo un po#oA. Eso
tiene Due 0un#ionar. APuls$ otra te#laA. A" .amos. Estaos Duietos a"oraK estoy ra-ando.
La pata de la silla de Denny #"irri$ #ontra el suelo.
Lanya le mir$/ #on el #eFo 0run#ido/ por en#ima del "om-ro y se situ$ delante del mi#r$0ono.
Sin alJar el ta#$n de su Japatilla/ empeJ$ a mo.er la rodilla para mar#ar el ritmo. Sus "om-ros se
redondearon -aCo las "om-reras de la #"aDueta de Denny. To#$ una lara y sostenida nota. E otra.
Una ter#era pare#i$ desliJarse por entre ellas/ retro#edi$/ #ol$ en la semios#ura "a-ita#i$n Ala luJ
-rilla-a entres de los dialesK una lnea roCa/ 0ina #omo un #a-ello/ se ait$A/ dio la .uelta so-re s
misma y se #on.irti$ en otra nota/ "iJo alo en las #eCas de %"i#o/ Due se 0run#ieron. E Denny "a-a
apaado su es#udo.
Lanya to#$.
%"i#o es#u#"$/ y re#ord$ "a-er estado aa#"ado entre os#uras "oCas/ "oCas Due #osDuillea-an su
mand-ula/ mientras ella se aleCa-a all delante/ desranando una -rillante m1si#a. Lueo alo en la
meloda lo traCo de .uelta al aDu y a"ora de la "a-ita#i$n/ las ruedas de pl3sti#o irando/ el -raJo
tensor os#ilando dentro de su -u#le de #inta/ las auCas mo.i2ndose/ tres >de las #uatro? lu#es
seFaliJadoras -rillando #omo puntas de #iarrillos. La m1si#a era m3s intensa Due la memoriaK
0ramentos emo#ionales/ sin es#enas re0erentes/ se resol.ieron a tra.2s de las lentas y Due-radiJas
notas. Ella mo.a su -o#a y su 0renteK sus dos dedos ndi#es se alJaron .erti#ales so-re el metal
&:
plateado >sus uFas esta-an lieramente su#iasK la m1si#a era totalmente "ermosa?/ lueo se #erraron.
El metal plateado se desliJa-a entre sus la-ios. To#$/ to#$ m3s/ to#$ alo Due "a-a to#ado antes/
lueo lle.$ la meloda a sus #aden#ias 0inales/ arrastr3ndola "asta un inesperado tono/ y lo sostu.o
en la se#uen#ia resolutoria de a#ordesK un peDueFo orCeo de notas #ay$ dentro de ella/ #ada dos
#ompasesK y #ay$K y #ay$.
8aC$ la arm$ni#a/ a0errada #on am-as manos/ #ontra su pe#"o/ y sonri$.
Despu2s de DuiJ3 dieJ seundos/ Denny aplaudi$. Sa#$ su piernas en#aCadas de-aCo de la silla/
se puso en pie apoyado so-re sus talones y ri$.
ALEs estupendoM LEs "ermosoM
%"i#o sonri$/ apoy$ los dedos de su pie desnudo so-re su -ota/ e#"$ los "om-ros "a#ia delanteK
sus manos se anudaron en sus rodillas.
AS...
Lanya sonri$ a los dos/ par$ las #intas.
AToda.a no "e terminado. @osotros/ mu#"a#"os/ ten2is Due ayudar en la siuiente parte. A
%one#t$ un Cueo de auri#ulares/ se lo tendi$ a DennyA. No los deCes #aer...
%asi lo "iJo.
Ella 0ue a #oer otro Cueo para %"i#oK pero 2l se aa#"$ y los tom$. Una maraFa de #a-les
#ol$ "asta el suelo.
A@oy a #olo#ar otra pista en#ima de 2sta. GRe#uerdas aDuella peDueFa parte Custo antes del
0inalH 8ien/ esta .eJ ten2is Due dar una palmada a"/ #in#o .e#es/ #ada .eJ un po#o m3s 0uerte. E
lanJar una espe#ie de rito o ululido o alo as #on la 1ltima palmada. AHiJo sonar de nue.o
aDuella parte.
Denny empeJ$ a palmear.
A27lo #in#o .e#es AdiCo ellaA. Lueo el rito. Eo os dar2 la entrada. Pro-emos. ALo
"i#ieron. Denny ulul$ #omo una lo#omotora de .apor/ lo #ual "iJo Due %"i#o se e#"ara a rer.
AB"/ !amos AdiCo LanyaA. LNo ten2is Due tom3roslo a -romaM
Lo pro-aron de nue.o.
AEso es. Poneos los auri#ulares/ y lo ra-aremos.
Las en.olturas de omaespuma apretaron los odos de %"i#o y reduCeron otro ni.el el silen#io de
la "a-ita#i$n.
AA"ora .oy a to#ar alo #ompletamente distinto. ALa .oJ de Lanya sona-a met3li#a y distante
a tra.2s de los auri#ularesA. Pero os "ar2 una seFal #on los #odos. AAit$ uno de ellos y se puso
sus propios auri#ulares. La #"aDueta os#il$ apart3ndose de sus #ostadosA. A" A#one#t$ la #inta.
Por un momento el silen#io en los auri#ulares de %"i#o #ruCi$A .amos.
%"i#o oCo #ruCir la pata de la silla de DennyK pero esta-a en la #inta.
Lueo son$ una lara y sostenida nota.
So-re ella/ Lanya empeJ$/ #uando se esta-le#i$ el ritmo/ a "a#er re.olotear/ #omo inse#tos/
audos tripletes/ primero aDu/ lueo medio tono m3s alto/ lueo uno m3s -aCo. Su -o#a re#orra los
ori0i#ios de la arm$ni#a/ e<trayendo una espe#ie de ruFido de los m3s -aCos. Lueo un #am-io! los
tripletes altos sonaron de nue.o. La .ieCa meloda se desenroll$ Cunto a ellos y de#orada por ellos!
#ada .eJ Due llea-a el ter#er rupo/ entra-an en una nue.a armona/ y "a#ia la #aden#iada entrada
de %"i#o y Denny.
&9
Denny se in#lin$ "a#ia delante/ #on los oCos muy a-iertos/ las manos tendidas y le.antadas/
#omo si suCetaran un in.isi-le lo-o. Las puntas de los dedos de %"i#o #osDuillearon su palma...
Tena la #a-eJa in#linada para #aptar el ritmoK sus oCos esta-an #la.ados a la parte superior de sus
$r-itas para o-ser.ar a Lanya.
Lanya e#"$ todo su #uerpo "a#ia atr3s y -aC$ los #odos #ontra sus #ostados.
El lo-o de Denny estall$.
La palma de %"i#o punJ$/ y punJ$ de nue.o. E de nue.o. E de nue.o Ael sonido/ y su #a-eJa/
se alJaronA y de nue.o! su rostro estall$ #on ruido y repentina alera.
A tra.2s de los auri#ulares/ desde de-aCo de su rito/ la 3spera trama del 0inal/ #on el peDueFo
tr2molo #ayendo una y otra .eJ/ a0errado a su e<traFo tono/ lo traCo todo a su ade#uado 0inal.
ABs usta/ Ge"H ALanya sonri$ por en#ima del "om-ro/ "iJo retro#eder la #intaA. Iuiero
ra-ar otra pista a1n. @osotros/ mu#"a#"os/ ten2is Due "a#er lo mismo otra .eJ. AAnte el #eFo
0run#ido de Denny e<pli#$A! PorDue Duiero Due suene #omo toda una #a$itaci7n llena de ente
dando palmas/ no s$lo .osotros dos. @ed si pod2is ritar en un tono distinto. Iuiero de#ir/ si antes
lo "i#isteis audo/ a"ora "a#edlo -aCo. E .i#e.ersa.
ASeuro AdiCo DennyA. GD$nde aprendiste a "a#er estoH
A%"isss AdiCo LanyaA. Simplemente "a#edlo. No teno Due to#ar mu#"a #osa #on la
arm$ni#a en esta pista. Pero no deC2is Due esto os des#on#ierte.
%"i#o asinti$/ apart$ los auri#ulares de sus odos Ados anillos de transpira#i$n se en0riaronA/
lueo .ol.i$ a #olo#arlos en su sitio.
AA" .amos. ALanya mir$ "a#ia atr3sA. GPreparadosH
El #repitar...
El #"irrido de la silla..
Lueo la lara nota sostenida...
Lanya re0orJ$ la primera 0rase #on notas medias/ se Duit$ la arm$ni#a de la -o#a/ dio un paso
"a#ia atr3s/ y sil-$ otra 0rase so-re el tranDuilo prin#ipio. Una de las arm$ni#as/ ya ra-ada/ re#oi$
el sil-ido. %"i#o #omprendi$ de pronto el mo.imiento entre sua.e y 0uerte esta-le#ido en las dos
pistas ya ra-adasK Lanya sil-$ otra .eJ. De nue.o las arm$ni#as arrastraron el sil-ido "asta su
desarrollo pare#ido a un $rano. @ol.i$ a lle.arse la arm$ni#a a la -o#a/ to#$ alunas notas -aCas en
otra se##i$n/ auard$/ mir$ a %"i#o/ a Denny. Btros treinta seundos de m1si#a! de pronto sil-$
audamente y -aC$ los #odos.
%"i#o y Denny -atieron palmas.
Lo mismo "iJo Lanya/ apart3ndose una lara Jan#ada del mi#r$0ono/ in#linando la ca$eza y
olpeando el dorso de su mano Due suCeta-a la arm$ni#a #ontra la palma de la otra. Dieron #in#o
palmadas/ y ritaron todos/ en #onCun#i$n #on las .o#es ya ra-adas. Una .eJ m3s Lanya se a#er#$
al mi#r$0ono/ la arm$ni#a en la -o#a/ teCiendo altas y Due-radas notas a tra.2s del tapiJ del 0inal.
Lueo silen#io.
En .oJ -aCa/ respirando 0uerte/ diCo!
AEa est3... Ay apret$ un -ot$n. Las #intas se detu.ieron.
AL'es1s...M ADenny se puso en pieA. LEso "a sido 0uerteM GD$nde #onseuiste la ra-adoraH
Iuiero de#ir/ G#$mo "as aprendido...H
APaul se la pidi$ prestada a la Re.erenda Tayler para m.
AGHa-as "e#"o esto antes mu#"as .e#esH Apreunt$ Denny.
&+
ANo. ALanya se Duit$ los auri#ulares/ los #ol$ de la -arra del mi#r$0onoA. S$lo es alo Due
Duera pro-ar. He tra-aCado #on #intas antes/ pero...
ALBiamos #omo DuedaM AdiCo %"i#o. Se Duit$ los auri#ulares y se situ$ al lado de ella.
AG%$mo .as a llamarloH ADenny deC$ sus auri#ulares en#ima de la mesa.
A%uidado AdiCo LanyaA. Son deli#ados.
ALo siento... G%$mo se llamaH
APor un tiempo... Apas$ su pular a lo laro del pe#"o de %"i#oA pens2 en llamarla Prisma,
Es4ejo, Lentes. Pero lueo... ADenny desapare#i$ en su -ola de luJK Lanya mir$ de reoCo/
retro#edi$ un pasoA/ GDu2 "ay de esa ran #osa Due .imos arri-a en el #ielo...H No s2. IuiJ3
simplemente lo llame *i0racci7n. 4e usta.
4anteniendo los la-ios tensos entre sus dientes/ %"i#o asinti$.
AAdelante. ALos la-ios se relaCaron/ y not$ su "ormiueoA. T$#ala.
Denny se .ol.i$ #omo un "elado nodulo de as in#andes#ente/ a.anJ$ "a#ia el #entro de la
estan#ia.
Las #intas iraron.
AA" .amos...
Denny se inmo.iliJ$.
AIuiero Due ten3is en #uenta ALanya deposit$ su arm$ni#a so-re la mesa/ lueo alJ$ un
dedoA Due "a#er alo #omo esto toma normalmente seis u o#"o "orasK no lle.amos aDu m3s de
dos "oras.
Desde los alta.o#es de de-aCo de la mesa/ la pata de la silla de Denny #"irri$.
%"i#o deposit$ sua.emente sus auri#ulares y es#u#"$.
>Pensando! GDi0ra##i$n temporalH GDos "orasH LHa-an pare#ido DuiJ3 .einte minutosM?
La lara nota sostenida.
De aluna manera/ perdido en una m3Duina/ "e sido ca4az de #aptar y desaCar del #uerpo de la
e<perien#ia tres #apas de tema .i.iente! ella los "a ins#rito #on su m1si#a/ los "a situado uno
en#ima del otro de modo Due/ adelaJados por la #inta y los transistores/ sus silen#ios transparentes
y sus areados auditi.os/ tal #omo ella/ su in.entora/ los #on#i-i$/ resulten #laros para m/ el
in.entado/ al menos. >En la #inta/ Lanya sil-$ y #re$ m1si#a #on su sil-ido/ #on la arm$ni#a
a#unando sus altas y Due-radiJas notas #on las suyas/ m3s -aCas y susurrantes?. GEsto es lo Due
resulta >pensando!? #uando resultaH Esto es una meloda/ Ly aDu Ael audo sil-ido Due %"i#o se
dio #uenta de pronto Due era la aut2nti#a seFal musi#al para Due empeJaran las palmadasA es
donde empieJaM Es#u#"$ a una "a-ita#i$n llena de ente dando palmadas al unsono. Una de las
pistas tena un 0uerte e#o y "a#a Due las palmadas pare#ieran -rotar de do#enas de manos. Las
palmadas as#endieronK re#ono#i$ su propia .oJ/ y la de Denny/ y la de LanyaK pero "a-a mu#"as
otras. Sus ritos murieron en una dis#ordan#ia Due una sola arm$ni#a no "u-iera podido #onseuir
nun#a.
Pero pro-a-lemente ellos tres s podan.
El 0inal se resol.i$ en el audo tono de apoyoK #as#adas de notas #ayeron en 2l/ y #as#adas de
notas -rotaron de 2l/ el a#orde Due era #omo un emido. El sonido se a0err$ a su #uerpo/ tens$ su
est$mao.
Lanya es#u#"$/ los -raJos a sus #ostados/ la #a-eJa -aCada/ el #eFo 0run#ido por la
#on#entra#i$n. Las -lan#as Coyas de sus dientes superiores denta-an un lado de su la-io.
&)
La pieJa termin$.
Ella siui$ es#u#"ando.
Enton#es Denny aplaudi$ y se e#"$ a rer. Btro Denny/ en#ima de 2l/ rit$! NLHua-CuuuMO E
Denny/ al otro lado de la "a-ita#i$n/ en#aCado en luJ/ diCo!
AHey/ Gsa-2is Due tenemos #ompaFa aDu dentroH 4irad a" atr3s...
Lanya alJ$ -rus#amente la #a-eJa. %ort$ la #inta.
La luJ de Denny esta-a #er#a del os#uro 3nulo de la estan#ia.
ADetr3s de la piJarra de a".
AGE"H A%"i#o a.anJ$ un paso.
AHay una ran puta nera a" detr3s/ y/ "om-re/ Lest3 a punto de #aarseM
ALDennyM Ae<#lam$ Lanya/ y #orri$ "asta m3s all3 del -orde de su luJ/ Due ir$/ riendo/
detr3s de ella.
%"i#o empuC$ "a#ia un lado la piJarra/ -aC$ la .ista.
Las ruedas del pla0$n de la piJarra se en#allaron y se detu.ieron #on un #ruCido.
La muCer lle.a-a un som-rero nero y un so-retodo nero/ #on el arruado do-ladillo en el
suelo en torno a ella. AlJ$ parpadeante la .ista "a#ia ellos/ -us#ando a tientas las asas de #uerda de
la -olsa de la #ompra Due tena a su lado. La aarr$/ tir$ de ella "a#ia s/ respir$ una pala-ra Due era
todo aire.
AGIu2 deseaH Apreunt$ LanyaA. GSe en#uentra... usted -ienH
Los oCos de la muCer se entre#erraron ante la luJ Due era Denny/ se posaron en %"i#o y se
a-rieron mu#"o. Parpade$ de nue.o.
ATienen ustedes Jumo y alletas...
AGIu2H
AGNo es esto la es#uelaH ASu .oJ era a1n CadeanteA. GNo tienen ustedes Jumo y alletas para
los niFosH LB"/ lo sientoM ASu nudillo se alJ$ para apoyarse en la do-le papada de su -ar-illa/ un
esto Due re#orda-a a 'uneA. Pens2 Due poda tomar alo de aDu/ Gsa-enH @i.o en %um-erland
ParR. E la tienda donde "e ido siempre a -us#ar #omida ya no tiene nada. @oy a ella #ada da y
tomo un po#o #ada da/ pero 0ui ayer y simplemente ya no Dueda-a nada. Nada en a-soluto. B"/
Dios... Lpara mis niFosM LLo siento tantoM
AEnton#es AdiCo LanyaA/ Gpor Du2 no "a ido usted a otra tiendaH
ALB"/ lo sientoM De .eras/ yo...
AGTen2is Jumo y alletasH Apreunt$ DennyA. GPor Du2 no le das un po#oH
APorDue esto es... ALos la-ios de Lanya se aitaron so-re la pantalla de dientes de detr3sA.
Espere aDu. ASali$ del #r#ulo de la ilumina#i$n de DennyK %"i#o oy$ una puerta.
La muCer traslad$ su -olsa a la otra mano.
ARo-ar para los niFos. LEs tan "orri-leM ASu .oJ era d2-il y ra.e #omo la de un "om-re.
Lanya .ol.i$ a la luJ. En un -raJo lle.a-a dos latas de litro de Jumo de u.a/ en la otra dos #aCas
de alletas Toll"ouse en.ueltas en -rillante #elo0ana.
A-ome esto1 Pero no .uel.a por aDu. No entre por la 0uerJa e intente lle.arse nada. 8usDue
otra tienda. Hay una #uatro manJanas m3s arri-a de aDu Due toda.a tiene #osas. E "ay otra a una
manJana y media m3s a-aCo/ Custo al lado de la tintorera in#endiada.
&(
La muCer/ #on la rosada punta de la lenua entre los la-ios/ parpade$ y a-ri$ la -olsa.
Las latas y las #aCas 0ueron a parar ruidosamente dentro.
Lanya se dirii$ a la puerta delantera y la a-ri$.
La muCer mir$ a %"i#o/ a la luJ Due era Denny/ #ompletamente alterada/ y #amin$ inseura
"a#ia la puerta. En ella/ dud$/ se .ol.i$ -rus#amente a Lanya!
AGEnseFa usted a los niFos peDueFos .estida as/ medio desnuda y #on los pe#"os #olando de
esta 0ormaH LB"/ eso es terri$le8. LEs una desra#ia para DiosM ALueo se mar#"$ a toda prisa/ #on
el -orde del so-retodo os#ilando so-re sus .elo#es ta#ones.
ALHey/ traia esoM ADenny >las lu#es 0laDueando? #orri$ tras ellaA. LDe.u2l.anos nuestro
maldito Jumo y...M
ALDennyM ALanya le -loDue$ en la puerta.
ALIuiero de#ir Due nos de.uel.a toda esta mierdaM ASe ait$ entre los -raJos Due lo retenan/
sa#udiendo la #a-e-JaA. GPor Du2 le "as dado la maldita #omidaH
AB"/ .amos. D2Calo.
AIuiero de#ir/ maldita sea/ Lni siDuiera "a di#"o si le "a-a ustado o no tu m1si#aM
Lanya apoy$ una mano en el "om-ro de Denny.
A8ueno/ DuiJ3 tu.iera tanta "am-re Due realmente no le importara la m1si#a. B#ulta a" detr3s
durante un par de "oras...
AEnton#es/ Gpor Du2 esa preo#upa#i$n suya por tus tetasH ADenny apart$ la mano de ella #on
un estoA. No de-era "a-er salido. Hu-i2ramos tenido Due "a#er alo. L4ierdaM
A8ueno/ no .oy a deCar Due me preo#upe AdiCo ellaA. As Due no deCes Due te preo#upe a ti.
%"i#o pens$! G%$mo #onsiui$ entrar a" dentroH Lueo pens$! Eso era e<a#tamente lo Due
esta-a pensando.../ eso era lo Due desea-a de#ir.
AS/ .ay3monos/ Ge"H ASe e#"$ a rer/ y pens$! G%u3l era el pensamiento Due simplemente se
desliJ$ y #ay$ de en#ima de la mesa en mi menteH
%"i#o les siui$ 0uera. E pens$! Est3 preo#upada.
A%ierra la puerta/ GDuieresH AdiCo Lanya.
APor #ierto AempeJ$ %"i#oA/ G#$mo #onsiui$...H
Denny .ol.i$ la .ista para mirarle.
Lanya no lo "iJo.
AGSa-2isH A%"i#o se adelant$ "asta situarse al lado de ellaA. 4e preunto si aluna .eJ "a
"a-ido realmente al1n niFo a" dentro. Iuiero de#ir Due #ada .eJ resulta m3s y m3s di0#il #reer en
alo Due no...
AGE"H ALanya alJ$ la .ista.
Sumida en sus pensamientos/ no le "a-a odo.
Ql le sonri$ y se 0rot$ la nu#a.
A*i0racci7n AdiCoA. 4e usta.
A4mmm. AElla e#"$ la #a-eJa "a#ia atr3s y la ait$. Su pelo roJ$ la mano y la muFe#a de 2l.
AGIu2 .as a "a#er #on elloH Apreunt$ %"i#o.
Lanya se en#oi$ de "om-ros.
67
ANo lo s2. GIu2 .as a "a#er t1 #on tus poemasH
Ql se en#oi$ de "om-ros.
AIuiJ3s es#ri-ir... alunos m3s.
Ella desliJ$ su "om-ro -aCo el -raJo de 2l.
AIuiJ3 yo #ompona alo m3s.../ DuiJ3. ADe pronto diCoA! GUna desra#ia para GGosH
LRealmenteM
Denny/ Due #amina-a siuiendo el -ordillo/ es#ar-ando en su pe#"o/ mir$ "a#ia atr3s. E sonri$.
Lo Due ella piensa/ medit$ %"i#o/ es raras .e#es lo Due pare#e Due est2 pensando. A .e#es
>mientras #amina-a/ #atalo$ in#identes? "a-a "allado Due sus pensamientos eran mu#"o m3s
sen#illos Due sus #ompli#adas e<presiones de ellos. Btras .e#es >su #at3loo 0ue m3s laro? m3s
#ompleCos.
Denny/ suCetando sus #adenas #on am-as manos y #aminando #on la #a-eJa a#"a para
e<aminar lo Due "a-a al lado de sus pies/ era mu#"o m3s sen#illo/ mali#ioso/ torpe y >el atra#ti.o
m3s all3 del #uerpo? prede#i-le.
Lanya alJ$ la arm$ni#a >G#u3ndo/ intent$ re#ordar %"i#o/ la "a-a tomado de la mesaH Pero
aDuello se "a-a perdido tam-i2n/ #on todo lo dem3s? "a#ia su -o#a. Su pelo tir$ del ante-raJo de 2l
#uando ella dio unos pasos/ adelant3ndoseK su -raJo se desliJ$ #"aDueta a-aCo/ #ay$.
Ella se in#lin$ so-re el plateado instrumento. Lueo lo -aC$. Lueo lo "iJo irar entre sus
manos. Lueo .ol.i$ a alJarlo. Lueo lo -aC$ de nue.o.
En el arranDue de las es#aleras/ %"i#o se in#lin$ para ras#ar la #a-eJa de 4uriel/ Due lami$
0uriosamente la palma de su mano.
4adame 8roPn apare#i$ en el .est-ulo y diCo!
ALNi siDuiera sa-a Due "a-ais salidoM Hu-iera Curado Due os o "a#e un momento en la
"a-ita#i$n de Lanya. GIuer2is un po#o de .ino o #a02H
AGPueden ser las dos #osasH Apreunt$ Denny.
APor supuesto.
AS$lo .ino para m AdiCo LanyaA. Pro-a-lemente eso es lo Due Duieres tam-i2n t1/ G.erdadH
AS AdiCo %"i#oA. Gra#ias.
Siuieron a 4adame 8roPn a la #o#ina.
AGIuiere .enir a mi 0iestaH Apreunt$ %"i#oA. Arri-a/ en lo del seFor %alRins.
AGQsa Due da #on moti.o de tu li-ro/ 2sa de la Due "a-la todo el mundoH A4adame 8roPn
sonri$. Su #ollar -rill$.
AGE"H B"/ s. Supono Due es 2sa.
A4e en#antar3.
Lanya/ #on las piernas #ruJadas/ alJ$ las patas delanteras de su silla.
AA m toda.a no me "a in.itado. ASo-re ella/ en la .entana ris/ una esparrauera se ait$
lieramente.
AB"/ ya sa-2is Due .osotros dos est3is in.itados. A%"i#o se sent$ en un ta-urete de la #o#ina.
AGDas una 0iestaH GArri-a en lo de %alRinsH ADenny/ #on las manos en los -olsillos/ esta-a
in#linado so-re el "ornillo. Se apart$ para deCar Due 4adame 8roPn #oiera el pote esmaltado del
#a02.
6&
ASer3 una -uena 0iesta AdiCo ella.
A4e diCo Due traCera unos .einte o treinta amios. @oy a lle.ar a todo el nido.
AL4ara.illosoM ALanya aplaudi$A. Estoy seura de Due eso es lo Due 2l Duiere.
AGDe .erasH GLo #rees asH
4adame 8roPn/ du-itati.a/ deC$ sus a0as a un lado y tom$ el arra0$n de .ino del suelo.
A8ueno/ ser3 interesante. A;ue a sa#ar el tap$n/ #ontorsionando el rostro #on el es0uerJoA.
Es dentro de tres dominos/ GnoH AEl tap$n pare#a estar en#alladoA. 4ary nun#a me lo
perdonar3 si .oy. 4e "a in.itado a #enar. Pero no me lo perdera por nada del mundo.
AD2me. Eo lo "ar2. A%"i#o a-ri$ el arra0$n y sir.i$ el amarillo .inoA. GTiene mu#"os
pa#ientes aDuH
4adame 8roPn/ sentada en lo Due pare#a ser una silla de Cardn/ o-ser.$ su .aso.
AUnos #uantos. GLe gustar%a .enir y tener una sesi$n #onmio aluna tardeH
%"i#o alJ$ la .ista. E pens$! 4e siento aJarado. GPor Du2H
ALanya me "a "a-lado de alunas de las #osas Due le pasan/ y de lo trastornado Due se siente.
E de sus pro-lemas #on la memoria. Si Duiere "a-lar de ellos #on aluien/ me en#antar3 es#u#"arle.
AGA"oraH
Lanya se -alan#e$ en su silla.
Denny/ sentado a"ora Cunto a la mesa/ mira-a a uno y otro lado entre su .aso de .ino y su taJa
de #a02.
ADios/ no. IuiJ3 aluna tarde de la semana pr$<ima. Eso sera meCor para m. Por aDuel
enton#es "a-r2 terminado las sesiones #on dos de mis pa#ientes/ y si deseamos ela-orar alo m3s
prolonado ser3 un po#o m3s 03#il "a#er los arrelos ne#esarios.
AB" AdiCo %"i#oA. S. GEst3 administrando terapia a ente/ a"oraH
AS. Lle.o "a#i2ndolo desde "a#e al1n tiempo.
ALe diCe a 4adame 8roPn Due ya te "a-as sometido a terapia antes Aindi#$ Lanya.
AGLe diCiste Due "a-a estado en una institu#i$n mentalH
AUsted mismo me lo men#ion$ en una o#asi$n AseFal$ 4adame 8roPn.
%"i#o -e-i$ un po#o de .ino.
AS. 4e ustar3 .enir y "a-lar un po#o #on usted. Gra#ias. Es muy ama-le por su parte.
AG%ree usted Due est3 lo#oH Apreunt$ Denny. S$lo "a-a -e-ido #a02A. A .e#es a#t1a de
una 0orma m3s -ien e<traFa. Pero no #reo Due est2 lo#o. No #omo D$lar. A4ir$ a 4adame 8roPn
por en#ima de su taJa y e<pli#$A! D$lar "a matado ya a aluien. Le ma#"a#$ la #a-eJa #on una
tu-era. Pero D$lar est3 aut+nticamente lo#o. GNo Duerra usted "a-lar #on 2lH
A%ierra la -o#a/ GDuieresH AdiCo %"i#o.
4adame 8roPn diCo!
A4e temo Due no teno el eDuipo ne#esario para maneCar... aut2nti#os lo#os. NLo#oO es un
t2rmino muy eneral Due los do#tores pre0ieren no utiliJar.../ o no de-eran "a#erlo. Pero no/ no
#reo Due %"i#o est2 lo#o/ en a-soluto.
Denny "a-a in#linado la #a-eJa "a#ia un lado/ #on la lenua apoyada #ontra una meCilla/
es#u#"ando la perorata. Su -o#a #am-i$ de 0orma so-re la taJa. Aparentemente en#ontr$ lo Due
esta-a -us#ando.
66
ANo Duiero empeJar nada a laro plaJo AdiCo %"i#oA/ para lo Due tena Due .enir/ y .enir/ y
.ol.er a .enir... S/ ya s2 Due as es #omo 0un#iona. Pero simplemente no puedo meterme en ello.
AEl Due ne#esite o no alo a laro plaJo depender3 de lo Due en#ontremos en las primeras
sesiones/ Gno #reeH As Due "aamos primero lo primero.
ADe a#uerdo... A%"i#o se sinti$ #auteloso.
AGSa-2isH Alas patas de la silla de Lanya #ayeron "a#ia delanteA/ todo ese asunto de D$lar
matando a Sally me "a trastornado realmente.
AGIu2 es esto de aluien matando a aluienH Apreunt$ 4adame 8roPn.
Ella se lo e<pli#$.
A2uena #omo si estu.iera realmente ido Aasinti$ 4adame 8roPn.
AB"/ no ido de este modo AseFal$ Denny.
4adame 8roPn suspir$.
A8ueno/ supono Due esa tarde propor#ion$ alunas #ir#unstan#ias e<tenuantes. APero sona-a
m3s preo#upada Due #on.en#ida.
Son$ el tim-re.
A4i pa#iente. 8ien/ el des#anso "a terminado. A4adame 8roPn a-andon$ la estan#ia.
Tan pronto #omo se "u-o ido/ Denny diCo!
AGSa-es Due mientras t1 esta-as dormido esta 1ltima no#"e/ los mu#"a#"os traCeron a dos
#"i#as a la parte de atr3s Due #ompartenH LHom-re/ esos neros sa-en pas3rselo realmente -ienM Eo
esta-a a#ostum-rado a mirar/ pero nun#a "a-a parti#ipado. LUna de ellas/ una #"iDuita -lan#a/ era
realmente un 0en$meno/ "om-reM De .eras. Un 0en$meno. %ristal diCo Due poda parti#ipar/ si
Duera. AHiJo irar la taJa para alinear el asa #on una rendiCa entre las ta-las de la mesaA. De
modo Due lo "i#e. Sin em-aro/ para #orrerme ADenny mir$ a %"i#oA tu.e Due imainar Due lo
esta-a "a#iendo #ontio.
AAs Due estu.iste atareado/ Ge"H A%"i#o no sa-a nada de aDuelloK se sinti$ sorprendido.
Denny mir$ a Lanya.
ATam-i2n #ontio/ por supuesto.
ANo s2 si de-o sentirme "alaada o no. AE#"$ de nue.o la silla "a#ia atr3sA. Siempre me "e
imainado a m misma #omo una Co.en dama mundana/ pero .osotros/ mu#"a#"os/ me "a#2is sentir
#omo si a#a-ara de salir de un #on.ento. No es AdeC$ #aer otra .eJ las patas delanterasA/ Due est2
intentando mantenerme a la altura.../ -ueno/ DuiJ3 s/ al menos un po#o. ASe puso en pie/ rode$
una esDuina de la mesa/ y apoy$ una mano a #ada lado del rostro de Denny/ Due lo "iJo irar entre
sus palmas/ #on la -o#a a-ierta. DeC$ #aer su -o#a so-re la de 2l. Denny se suCet$ al -orde de la
mesa y tens$ el #uello para -esarla. ;inalmente/ solt$ una mano y rode$ #on ella su talle.
AHey Aapart$ su rostro del de LanyaA/ esto es -ueno. ARi$/ y la -es$ de nue.o.
La risa de %"i#o les "iJo mirar.
AGIu2 "arais ADuiso sa-er %"i#oA si traCera a todo el nido y los "i#iera poner en 0ila/ y les
diCera Due parti#iparan por turnoH
Lanya se re#lin$ en el "om-ro de Denny y 0run#i$ el #eFo.
ANo seuira m3s all3 de ti/ -astardo... No/ eso no es #ierto. -. no seuiras. A8aC$ la .ista y
se sent$ en las rodillas de Denny. Inmediatamente/ Denny apoy$ una mano so-re uno de sus
pe#"os/ y 0run#i$ el #eFoA. @iola#i$n en rupo/ #adenas/ piel.../ no es mi tipo.
65
AHey/ se me "a puesto dura AdiCo Denny.
ALa tienes dura desde la primera .eJ Due te #ono# Ale diCo LanyaA. 4irad/ am-os! dos tipos
"a#i2ndolo a la .eJ me e<#ita. Eso es todo. 4u#"os de mis amios "an sido siempre ays. Eso es lo
Due me #ala.
A%onoJ#o a un mont$n de tipos Due #alan.
Lanya le mordi$ una oreCa.
-LAyM
ADe todos modos AdiCo ellaA/ 2ste es mi lmite. 9o el 0ollaCe en rupo.
AInsin#ero. AA"ora 0ue %"i#o Duien e#"$ "a#ia atr3s su sillaA. Pero l$i#o.
ATienes -uen aspe#to #on mi #"aDueta AdiCo DennyA. G%rees Due yo tam-i2n lo teno sin
ellaH
APare#es un -i#"o/ Duerido AdiCo Lanya.
AHey AdiCo DennyA/ Gest3s en0adada #onmioH
ANo Arespondi$ ellaA. S$lo un po#o #on0usa. A4ir$ a %"i#oA. No puedo llear a imainar
si siues siendo la misma persona Due #reo Due eres.
%"i#o se puso en pie/ a.anJ$ "a#ia ella/ se detu.o #on sus manos en los "om-ros de Lanya/ las
piernas a-iertas #ontra las rodillas de Denny.
ASi "a-lo de ti Codiendo #on Denny o #onmio/ es aut2nti#o. Si "a-lo de ti Codiendo #on
#ualDuier otro/ es -roma. GEntiendesH E t1 puedes "a-lar a#er#a de lo Due Duieras.
AE teno la impresi$n de Due t1 me interpretas a-solutamente mal Ala e<presi$n de ella era a
la .eJ #autelosa e ir$ni#aA/ a .e#es.
Ql la -es$ >el rostro .uelto entre sus palmas?/ y para ello tu.o Due do-lar sus piernas. Ella mo.i$
sua.emente la #a-eJa "a#ia atr3s y "a#ia delante/ 0rotando su lenua #ontra la de 2l/ y enred$ sus
dedos en la nu#a de %"i#o/ tirando de 2l #on 0uerJa "a#ia a-aCo. ;inalmente 2l tu.o Due apoyar su
peso so-re la #adera de Denny. Denny suCet$ el "om-ro de %"i#o #on una mano. Los nudillos del
otro se mo.ieron #ontra el pe#"o de %"i#o/ a#ari#iando los de ella. Las manos de %"i#o se
desliJaron entre la espalda de Lanya y el est$mao de Denny.
ALos dos AdiCo DennyApes3is m3s Due yo. B yo o la silla .amos a #eder.
Lanya se e#"$ a rer en la -o#a de %"i#o.
A@ayamos a tu "a-ita#i$n y Codamos AdiCo %"i#o.
Pens$ Due uno o la otra i-an a protestar.
Geo00Ri.ers Art"ur Pearson
%"i##o Plumaos#ura Earl Rudolp"
Da.id Sise P"illip EdPards
4i#"ael Ro-erts @irinia %olson
'erry S"anR HanR Uaiser
;ranR Eos"iRami Gary Dis#"
Harold RedPin Al.in ;is#"er
4adeleine Terry Susan 4oran
6,
Pris#illa 4eyer Silliam D"alren
Geore NePman Peter Seldon
Ann Harrison Linda E.ers
T"omas SasR Presi$n Smit"
En el es#ritorio de ella/ ley$ la lista por se<ta .eJ. El #ielo al otro lado del .entanal/ denso y
-aCo/ se os#ure#a "a#ia el ano#"e#er. Ro-erts o Rudolp"/ Ri.ers o E.ersK 0antasea una personalidad
para #ada uno de ellos. G%u3l/ medit$/ eleira para mH Aluna permuta#i$n... GGary 4oran/
Terry Ri.ers/ T"omas SeldonH Ninuno era suyo. GHa-a DuiJ3s aluno m3s #er#ano Due otroH
No... Si todos eran ente real/ re0le<ion$/ enton#es #ada uno era tan importante #omo los dem3s.
Hey/ Uamp/ Gno es por eso por lo Due esa demo#ra#ia te lle.$ "asta all3 arri-a/ "asta... una lunaH
>Pero yo no deseo uno. Lo ne#esito tanto #omo ne#esito un puFado de d$lares.? Tom$ los papeles
#on la-ios apretados!tres "oCas del -lo# tele0$ni#o/ dos re#ortes de peri$di#o/ las "oCas -lan#as de la
parte de atr3s de un li-ro de -olsillo/ alunas "oCas de papel de Lanya.../ todo lo Due "a-a es#rito
desde :r(u%deas de co$re. Promet no es#ri-ir m3sK NeP-oy prometi$ Due lo "ara. %"i#o sonri$/
#olo#ando un papel detr3s de otro. Sa#$ BrDudeas de #o-re de de-aCo del -lo# de notas/ lo a-ri$/ lo
#err$/ lo a-ri$ de nue.o. SuCetarlo demasiado rato en su palma "iJo Due le doliera el est$mao.
LIu2 e<traFo/ mara.illoso/ y mara.illosamente inade#uado o-CetoM Seua siendo in#apaJ de leerlo
en su totalidad. Lo "a-a intentado. E lo "a-a intentado de nue.o/ y lo "a-a intentado "asta sentir
la #onstri##i$n en su aranta/ la "umedad en sus ante-raJos y el martilleo de su #oraJ$n all3 donde
siempre "a-a #redo Due esta-a su "ado. Nin1n desarado o in#omodidad #on el tra-aCo
e<pli#a-a aDuello. 43s -ien era #omo si el li-ro en s estu.iera aloCado en aluna e#ua#i$n Due no
le pertene#a/ esta-le#iendo "iperradi#ales y di0eren#iales a tra.2s de todas las #3maras de su
#ons#ien#ia. 4ir$ el -lo# de notas/ ley$ lo Due "a-a en una p3ina de-aCo de la lista!
2%ntesis lingual; <ittgenstein, L+!i-2traus, "#oms6y111 2os4ec#o (ue era eso lo (ue
$usca$an; intentos de reducir !astos cam4os de 0iloso0%a, antro4olog%a y ling=%stica a
conjuntos de 4armetros (ue de0inieran como es4ejos la 0orma en (ue la in0ormaci7n
0ilos70ica, antro4ol7gica y ling=%stica res4ecti!amente encaja$an en, so$re y en tomo a
la 4ro4ia mente1 Esas o$ras 4articularmente 4or am+tricas >el -ractatus, La geste
d?@sdiAal, 2yntatic 2tructures111, aun(ue los tres #om$res #an escrito o$ras muc#o ms
largas, las o$ras de este ti4o tienen (ue ser muy cortasB ninguna de las tres tiene ms
de 301000 4ala$rasC no discuten cam4os de estudioB dejan caer cuidadosos, cristalinos
catalizadores (ue, en cual(uier mente l7gica >como o4uesta a las mentes entrenadas
0amiliares con galer%as de e!idencia y e!aluacionesC generan 4or 0uerza com4licadas y
l7gicas discusiones del sujeto utilizando cual(uier 4rue$a a mano, limitadas s7lo 4or el
deseo o la #a$ilidad de retener el inter+s en el dilogo (ue se 4ro4aga en el o%do
interno1 En una era saciada de in0ormaci7n, este /m+todo de almacenamiento3 es,
necesariamente, 4o4ular1
Pero esos 4rimiti!os
era el 0inal de la p3ina. No pas$ a la siuiente. Sittenstein/ L2.i-Straus/ %"omsRy! a"o$ sus
sonidos. Ha#a un aFo/ un aFo y medio/ "a-a ledo todo lo Due "a-a podido en#ontrar de uno de
ellos.
Nun#a "a-a odo "a-lar de los otros dos.
ASntesis linual... AADuello sona-a -ien en la lenuaA ...o-ras parti#ularmente
param2tri#as... ATom$ :r(u%deas de co$re/ la "iJo os#ilar so-re romos dedosA ...#uidadosos/
#ristalinos #ataliJadores... AAsinti$. Una o-ra parti#ularmente param2tri#a de #uidadosos/
6:
#ristalinos #ataliJadores en sntesis linual. Qse/ en #ualDuier #aso/ era el tipo de o-Ceto Due tendra
Due ser. 8ien/ era #orto.
Uno de ellos se dio la .uelta en la #ama.
Uno de ellos se .ol.i$ de nue.o.
4ir$ "a#ia el otro lado de la "a-ita#i$n!
La tienda de una rodilla. Un -raJo en#ima de otro -raJo.
El respaldo de la silla esta-a 0ro #ontra su espalda. La reCilla del asiento le "a#a #osDuillas en la
parte de a-aCo de uno de sus muslos. Las plantas #ola-an de sus ma#etas.
SuCet$ la -rillante #adena Due #ruJa-a su est$mao.
Btras m3s os#uras se enreda-an #on la ropa en el suelo.
Suponamos/ pens$/ Due ella Duiere Due yo me Duede y 2l se .aya. 8ien/ me li-rar2 del peDueFo
-astardo. GSuponamos Due ella Duiere Due yo me .ayaH 4e li-rar2 de todos los -astardos.
Pero ella no lo "ar3. Le usta demasiado la intimidad. GPor Du2 si no seuira adelante #on estoH
GAdelanteH A alo dentro de m le ustara pensar Due ella est3 "a#iendo esto 4or m. Pero toda la
alera de ello pro#ede de esos momentos #uando todo resulta o-.iamente real #omo su m1si#a/ y
personalmente de otro modo.
4e siento inDuieto.
Ella se .uel.e inDuieta.
Su -raJo/ 0la##ido/ se mue.e al #omp3s de los mo.imientos de su "om-ro.
Lanya parpade$/ alJ$ la #a-eJa. %"i#o o-ser.$ #omo sus oCos se #erra-an y su #a-eJa .ol.a a
des#ansar en la almo"ada. Sonri$. HiJo irar :r(u%deas de co$re entre sus manos/ "iJo irar las
p3inas sueltas/ #omo si pudiera #ali-rar/ a tra.2s de aluna #ualidad distinta a su peso/ la
di0eren#ia.
El -lo# de notas esta-a a-ierto de nue.o so-re la lista. Des#on#ertado/ ley$ los nom-res una .eJ
m3s >era #asi demasiado os#uro?/ esta .eJ de dere#"a a iJDuierda/ de a-aCo a arri-a!
Prestan Smit" T"omas SasR
Linda E.ers Ann Harrison
Peter Seldon Geore NePman
Silliam D"alren Pris#illa 4eyer
Susan 4oran... 4adeleine Terry...
AGPor Du2 nos "a e#"ado 0ueraH
ANo nos "a e#"ado 0uera. Tena #osas Due "a#er. 8aCar3 a .ernos. No te preo#upes.
ANo me estoy preo#upando. ADenny mantu.o el eDuili-rio a lo laro del -ordilloA. 4ierda/
"u-iera podido Duedarme a" el resto de mi .ida y ser 0eliJ. T1 a un lado y ella al otro.
AG%$mo te las arrelaras para #omerH
AE<#eptuando la presente #ompaFa ADenny tirone$ de su #"aDuetaA/ en.iara a aluien a
-us#ar la #omida. GEst3s seuro de Due no se "a en0adado #on nosotrosH
AEstoy seuro.
69
ADe a#uerdo... G%rees realmente Due -aCar3 a .isitar el nidoH
ASi no lo "a#e/ su-iremos de nue.o a .erla. Pero ella .endr3.
ALEs una persona en#antadoraM ADenny en0atiJ$ #ada pala-ra #on un esto de su -ar-illaA. E
me usta realmente esa #an#i$n. *i0racci7n/ Ge"H
%"i#o asinti$.
AEspero Due -aCe. Iuiero de#ir Due s2 Due t1 le ustas/ porDue es#ri-iste un li-ro y todo lo
dem3s/ y la #ono#es desde "a#e tiempo. Pero yo s$lo soy un re#i2n lleado. No tiene ninuna raJ$n
para Due yo tam-i2n le uste.
APero le ustas.
Denny 0run#i$ el #eFo.
AAl menos a#t1a as/ GnoH
La luJ de la 0arola en#ima de ellos puls$... "asta media luminosidadK lueo muri$. El #ielo
e<tendi$ su manto so-re ellos/ #on una #apa m3s de os#uridad. La 1ni#a otra luJ esta-a a dos
manJanas de distan#iaK puls$/ puls$/ puls$ de nue.o.
Aluien se mo.i$ Cunto a ella y rit$!
ALHeyM LHey/ %"i#oM LDennyM ABtros se aruparon en torno al .a#ilante #r#ulo.
AGIu2 demonios est3n "a#iendo a"H
Denny se en#oi$ de "om-ros.
En mitad de la siuiente manJana/ D$lar/ suCetando el le$n de -ron#e so-re su rota -ase/ se a-ri$
paso entre 'etade#o-re y 'a#R el Destripador.
AHey/ nos mudamos/ Gsa-esH LNos mudamos de nue.oM AD$lar esta-a sonriendo.
'etade#o-re no.
ALLa Codida #asa se puso a arder en#ima de nosotrosM
GIu2 te pare#eH LLa Codida #asa se in#endi$M AUna mo#"ila/ .erde y llena/ #ola-a a la altura
de sus to-illos. Pas$ la #orrea a su otra mano.
A'es1s AdiCo DennyA. GToda mi mierda...H
AGIu2 o#urri$H
ANada. A'etade#o-re se en#oi$ de "om-rosA. Ea sa-es! simplemente...
AToda la Codida manJana AdiCo SiamA. Har3 una "ora. L4ierda/ 0ue alo randeM
%"i#o sinti$ Due su #oraJ$n da-a un 0uerte latido/ uno solo >#omo "a#a siempre #uando se
entera-a de Due aluien a Duien #ono#a "a-a muerto?/ y en el "ue#o Due Dued$ pens$! No es tanto
la rea##i$n #omo el temor a lo Due pueda sini0i#ar esa rea##i$n. GLa #asa in#endiadaH GLa... #asa
in#endiadaH Pero eso pare#e demasiado 03#il. La #asa...
Preunt$!
AGEsta-a Pesadilla a"H
A4ierda AdiCo 'etade#o-reA. 4ierda. Ql y Dra$n Lady esta-an 0uera en aluna parte. Tre#e
"a-a ido tam-i2n no s2 d$nde. 4ierda.
%ristal ri$ Duedamente.
APude oler todas las #osas Due tena es#ondidas Tre#e mientras ardan "asta el mismo 0ondo.
4e "u-iera ustado sa-er d$nde las uarda-a para poder sa#arlas de all. Al menos alunas. Pero
#uando se pusieron a arder Atraslad$ una 0unda de almo"ada de su "om-ro a su ante-raJoA pude
6+
olerlas/ seuro. GSa-esH/ "e estado en siete #ondenados in#endios. Siete .e#es "e .isto mi #asa arder
de-aCo de mis pies. Perd a mi madre en un Codido in#endio.
AGEn 8ellonaH Apreunt$ Siam.
%ristal mir$ a Siam/ re0leCando en su rostro la #omprensi$n de "a-er sido mal interpretado.
ANo... -A@ol.i$ a #olo#ar la 0unda de almo"ada so-re el "om-roA. No "e estado en nin1n
in#endio en 8ellona/ e<#epto 2ste.
AGD$nde .amos a"oraH
AGIuieres .ol.er a lo de Lanya y preuntarle si ella Duiere...H AdiCo Denny.
ANo en toda tu Codida .ida AdiCo %"i#o.
APero t1 diCiste Due ella no esta-a en0adada #on nosotros Ainsisti$ Denny.
AGTienes al1n luar donde podamos instalarnosH Apreunt$ 'etade#o-re.
ANo AdiCo %"i#oA. Pero .enid #onmio. En#ontraremos uno.
ANo Dueremos nin1n luar Due pueda arder de nue.o antes de Due nos "ayamos instalado por
#ompleto AdiCo 'etade#o-reA. GNo es as/ mu#"a#"osH
Los es#orpiones murmuraron 0uera del #r#ulo de la 0arola. Alunos lle.a-an #onsio #ol#"ones/
alunos #aCas/ alunos palas y "erramientas.
ASiamos por esta #alle Ay la #a-alata llen$ pr3#ti#amente la #alJada. Ha-a plantados
3r-oles/ rodeados #on peDueFas .erCas ornamentales. Pero #ada tron#o esta-a #ar-oniJado "asta
Duedar redu#idos a neras "or#as de retor#idos dedosA. Esa #asa de madera de-i$ arder #omo una
#aCa de #erillas.
ANo AdiCo 'etade#o-reA. Nadie result$ "erido. Nadie perdi$ tampo#o nada Due no deseara
perder. Todos pudimos salir a tiempo.
ALEo me lle.2 el le$nM
%"i#o se .ol.i$ "a#ia la ranuCienta y #erdosa sonrisa de D$lar.
AHom-re/ no "u-iera deCado atr3s mi le$n por nada. Es la 1ni#a Codida #osa Due es ma. T1 la
re#oiste por m/ %"i#o/ Gre#uerdasH La re#oiste por m/ y no deCara atr3s alo as por nada del
mundo/ Gsa-esH
AGDenny...H
La mu#"a#"a se a-ri$ #amino detr3s de D$lar. Sus -raJos esta-an llenos de #osas/ su pelo
enmaraFado/ y una de sus reordetas meCillas apare#a tiJnada.
ALDenny/ saDu2 tus #osasM
Sus oCos/ -arriendo los reunidos/ #aptaron los de %"i#o y se apartaron r3pidamente.
AGDennyH %reo Due lo re#o todo...
ALB"/ "uauM AdiCo DennyA. B"/ "ey/ Glo "i#isteH LHuau/ esto es randeM
AToma! #o tus #amisas. ASe las tendi$A. E Amir$ #on oCos .a#uos a %"i#oK sus pesados
pe#"os dentro de su #amiseta aJul se apreta-an #ontra -olsas y paDuetes. Sus peDueFos y
re#"on#"os dedos "a-an deCado el papel marr$n sudoroso/ 0ormando "in#"ados do-le#es entre
ellosA los p$sters de tu pared. E los li-ros de 0otos. No traCe las mantas... No traCe las mantas
porDue pens2 Due no i-a a ser demasiado di0#il #onseuir otras...
AG%oiste mi radioH
A%laro Due #o tu radio. "reo Due lo #o todo/ no "a-a demasiado.../ e<#epto las mantas.
6)
ANo me importan las malditas mantas AdiCo DennyA. GEst3s -ienH Iuiero de#ir! La #asa
esta-a ardiendo/ Gy t1 .ol.iste dentro para re#uperar mis #osasH ATom$ una -olsa de papel de
entre las manos de ella...
ALB"/ #uidado...M
...y se sa#$ :r(u%deas de co$re del -olsillo de atr3s de sus pantalones para meterlo dentro.
AGIu2 es esoH
ANada. GPor Du2 eres tan #uriosa #on todoH LB"/ "eyM 4etiste mi Cueo a" dentro.
AACa. GDennyH
AGPor Du2 no me deCas lle.ar todo lo dem3sH
AGEst3 -ien as/ DennyH
AGIu2H
ANo #reo Due yo y mi amia...
4ir$ "a#ia atr3s.
%"i#o mir$ tam-i2n.
La mu#"a#"a ru-ia #on el #"aDuet$n de marinero esta-a Custo detr3s de ellos.
A....ayamos a seuir m3s tiempo #on .osotros. S$lo Duera entrearte todo esto.
AHey AdiCo DennyA. GPor Du2 noH
ANo lo s2. AACust$ las otras -olsasA. Simplemente Dueremos ir a aluna otra parte. No
Dueremos seuir siendo miem-ros. E #ono#emos a una ente en#antadora Due tiene una #asa donde
suponemos Due podremos Duedarnos. S$lo "ay #"i#as all.
AGS$lo #"i#asH AdiCo DennyA. No .ais a en#ontrar ninuna di.ersi$n.
ALos #"i#os pueden .isitarnos y todo lo dem3s. Pero los #"i#os simplemente no !i!en all. No
#reo Due desee seuir .i.iendo m3s tiempo #on .osotros. Iuiero de#ir/ despu2s del 0ueo Amir$
una .eJ m3s a %"i#oA y todo lo dem3s. Ea sa-es.
A'es1s AdiCo DennyA. 'esu#risto. 8ueno/ Duiero de#ir/ supono Due s/ si no lo deseas.
AT1 tam-i2n puedes .enir a .isitarme/ si Duieres.
A4ierda AdiCo DennyA. 'odida mierda.
A%reo simplemente Due ser3 lo meCor. Iuiero de#ir/ el .i.ir en un luar distinto. Es un luar
muy -onito. E las #"i#as son estupendas.
Denny esta-a mirando dentro de la -olsa.
Ella diCo!
AEstoy seura de Due lo #o todo. GIu2 es lo Due est3s -us#andoH Si no est3 aDu/
pro-a-lemente estar3 en aluna de las otras.
ANo estoy -us#ando nada.
AB".
La m3s#ara del rostro de %"i#o "ormiue$. De pronto se .ol.i$ "a#ia 'etade#o-re.
AGHa-2is estado aluna .eJ en aluna de estas #asas de aDuH
ANo.
AEnton#es pro-emos 2sta.
6(
APor supuesto.
%"i#o se .ol.i$ "a#ia los dem3s.
ALHeyM @amos a e#"ar un .istaJo/ Gde a#uerdoH AEmpeJ$ a su-ir los despintados es#alones.
A medio #amino/ mir$ "a#ia atr3s!
Ella esta-a remo.iendo las -olsas en sus -raJos/ mordi2ndose los la-ios/ mientras intenta-a
situarlas de una manera m3s #$moda. Denny la mir$/ lueo mir$ a %"i#o/ lueo de nue.o a ella. Los
otros aita-an los pies y "a-la-an.
En su mano/ el #uadrado y dentado pi#aporte ir$ otro par de #entmetros...
%"i#o empuC$ la puerta "a#ia dentro.
La des#on#"ada pintura del te#"o...
Pase$ sus oCos por todo el .est-ulo/ en -us#a de sonidos de o#upa#i$n.
La su#ia y rayada pared...
Tu.o una sensa#i$n de lo m3s e<traFo.
AGHay aluien en #asaH
A8ien/ si lo "ay AdiCo 'etade#o-reA/ ya pueden prepararse a mo.er su #ondenado #ulo 0uera
de aDu. PorDue .amos a "a#erles una lara .isita/ Gde a#uerdoH ALos dem3s rieron. 'etade#o-re
diCo en .oJ muy altaA! GNo os pare#e Due est3 -ienH
AS. Tiene un aspe#to...
AG@amosH
AS/ .amos.
Al 0inal del pasillo/ la puerta del #uarto de -aFo esta-a a-ierta. El ruido de pasos tras 2l pas$ por
su ladoK y aluien #arado #on el en#adenado maniDu le empuC$ lieramente para pasar.
La #asa #o-r$ .ida #on es#orpiones.
%on una sensa#i$n de #on0usi$n suspendida/ %"i#o .a$ por la "a-ita#i$n delantera y #ruJ$
"asta la #o#ina.
'etade#o-re esta-a mirando en los armarios en#ima de la 0readera.
AHay un mont$n de #omida enlatada. Estupendo. L3stima Due deCaran tam-i2n toda su -asura.
AUna -olsa se "a-a roto de-aCo de la mesa. La propia mesa esta-a llena tam-i2n de -asura. La
0readera y las en#imeras esta-an repletas de platos.
%"i#o de#idi$ Due no le usta-a el luar.
;uera de la puerta mosDuitera/ el #ielo #ola-a y se retor#a #omo alo en#adenado.
Se .ol.i$ -rus#amente "a#ia la sala de estar.
La #"i#a ru-ia #on el #"aDuet$n de marinero se "a-a sentado en el so03/ los puFos entre las
rodillas/ #ontemplando a dos es#orpiones Due esta-an e<tendiendo un #ol#"$n en el suelo. 4ir$ a
%"i#o/ "undi$ los "om-ros y .ol.i$ a mirar a los es#orpiones. Pare#a muy #ansada.
AHey/ "om-re AdiCo D$lar detr3s de su "om-roA/ este luar es estupendo. AA0errando su
le$n/ empuC$ #on el "om-ro una puerta al otro lado del pasillo. Ha-a .arios tipos dentro/
e<tendiendo #ol#"ones y sa#os de dormir. D$lar se a-ri$ paso entre ellos para depositar el le$n en la
.entana. Se .ol.i$/ silueteado ante la retor#ida persiana. La -estia de -ron#e atis-o a la altura de su
#adera desde el al02iJarA. Hey/ "om-re. No de-eras "a-erte trado #ontio este .ieCo #ol#"$n
Duemado. @a a e#"ar su olor por todo el Codido luar. AEn el #ut "a-a un "alo os#uro en torno a
un #r3ter de #in#o #entmetros de di3metro Due e<"i-a un 0ondo de #eniJas y alod$n Duemado.
57
AEs el 1ni#o Due teno AdiCo el es#orpi$n >otro -lan#o llamado %ali0ornia?/ y #ruJ$ el #uarto.
Se in#lin$ en el rin#$n para desenrollar otro.
En otro tiempo "a-a "a-ido 0otos de peri$di#os y re.istas peadas en la paredK lueo alunas de
ellas "a-an sido retiradas.
Un es#orpi$n nero al Due %"i#o no #ono#a se alJ$ y
sonri$.
AQste ana en mu#"o al otro luar donde est3-amos/ Ge"/ %"i#oH A4ir$ a su alrededor/
0run#iendo los oCosA. S/ es estupendo.
Pre0iero los oCos roCos/ pens$ %"i#o. L4aldita seaM
Al otro lado del pasillo/ la puerta Due da-a al por#"e de ser.i#io esta-a a-ierta. Se dirii$ "a#ia
all3 y se detu.o/ #on una mano en la Cam-a. No "a-a ni #ristal ni mosDuitera en las .entanas. Siam
esta-a sentado so-re una #aCa.
AHey... AAlJ$ el peri$di#o Due tena so-re sus rodillas y mir$ a %"i#o #on #re#iente #on0usi$n
A. Esta-a... esta-a leyendo el peri$di#o. ASiam o0re#i$ una sonrisa/ se lo pens$ meCor/ la retir$A.
S$lo leyendo el peri$di#o. ASe puso en pieK el peri$di#o #ay$ al suelo. Las ta-las "a-an sido
pintadas en su tiempo de marr$nA. GHay alo Due Duieres Due "aa...H Iuerra ayudar #on el
traslado/ pero mi mano... AHiJo un esto #on su -raJo .endado. En el luar donde el .endaCe
en.ol.a su mano/ la piel se esta-a es#amandoA. AunDue supono Due podr2 ayudar en alo AdiCo
Siam/ #ontemplando sus su#ios dedosA. Si Duieres...
ANo AdiCo %"i#oA. No/ ya est3 -ien as.
El ri0o ris .erdoso en la pared otea-a so-re la lodosa 0readera.
Alo olpe$ #ontra alo #on un #lan a sus espaldas.
%"i#o se .ol.i$.
El Destripador y De.asta#i$n empuCa-an la Harley por el pasillo.
ANo s2 por Du2 lle.3is este troJo de #"atarra de un lado para otro. No pod2is o-tener asolina
para ella/ y diCisteis Due de todos modos el motor esta-a estropeado.
AS/ pero es una -uena moto/ si podemos repararla.
AGPens3is ponerla en el #uarto de -aFo #omo la 1ltima .eJH
A4ierda/ esos #"upapollas se em-orra#"an y pierden toda su puntera a la "ora de mear. GE
sa-es Due uno de ellos se mea a sa-iendas so-re ella s$lo por el usto de .erla o<idarseH
AB"/ .amos/ mam$n...
ALNo/ "om-reM LDe .erasM Hey. Denny/ Gpuedo ponerla aDuH
ASupono Due s. ADenny esta-a de pie Cunto a una puerta/ #on los -raJos llenos de -olsas de
papel.
%"i#o se dirii$ "a#ia 2l/ suCet$ su "om-ro.
AGSe "a idoH
Denny asinti$/ #on los la-ios 0run#idos/ mirando de una a otra -olsa.
Dentro/ aluien apoy$ las palas #ontra la pared al lado de una ta-la de plan#"ar.
Hi#ieron retro#eder la Harley para meterla dentro.
AHey/ G2sta .a a ser tu "a-ita#i$n/ %"i#oH
AEs pro-a-le AdiCo %"i#o.
5&
ANo .a a o#upar mu#"o espa#io. Lueo DuiJ3 podamos en#ontrar al1n otro luar para ella/
Gsa-esH
ASi est3 en la "a-ita#i$n de %"i#o/ nadie .a a molestarla.
AEst3 -ien.
%"i#o apret$ el "om-ro de Denny. Entraron.
AHey AdiCo DennyA. LTiene un altilloM
%"i#o sinti$ un "elor en la espina dorsal. Se inmo.iliJ$.
AGDennyH
AGIu2H
AEl luar de donde "emos .enido/ Gno tena un altilloH
Denny pare#i$ des#on#ertado.
APor supuesto Due lo tena. Pero no era tan -onito #omo 2ste.
AGDe .erasH
AEste es mu#"o m3s rande AdiCo DennyA. E adem3s tiene un #ol#"$n.
AG%$mo era el luar donde .i.amos antesH
AGE"H
ADes#r-emelo. No puedo re#ordarlo. No puedo... re#ordar nada de 2l.
AGIu2 Duieres de#irH
AGDe Du2 #olor esta-an pintadas las paredesH
ADe -lan#o/ GnoH
;run#iendo el #eFo/ %"i#o asinti$. Las paredes en torno a ellos eran .erdes.
AGRealmente no re#uerdas d$nde .i.amos antesH
%"i#o ait$ la #a-eJa.
ATenamos AempeJ$ Denny/ re#ordandoA un puFado de neros al otro lado de la #alle.
Esta-a a unas o#"o o nue.e #alles de aDu. E un po#o "a#ia un lado.
AG%$mo se puede #omparar #on estoH
AGIu2... Duieres de#irH Apreunt$ de nue.o Denny.
AGEn Du2 es di0erente este luarH
A4ierda AdiCo DennyA. LEste luar es al menos dos .e#es m3s randeM GNo re#uerdas lo
#uarteadas Due esta-an las paredes y todo lo dem3sH Este luar est3 en mu#"o meCores #ondi#iones.
AAl #a-o de un momento/ Denny preunt$A! GLo .as a #on.ertir en tu luarH
ASupono Due s AdiCo %"i#o.
AGPuedo poner alo de mi mierda a" arri-aH Esos mamones arram-lan #on todo si lo deCas por
a".
ASeuro. Adelante.
Denny e#"$ arri-a una de las -olsas/ lueo otra.
AEso tendra Due tener una es#alera. Se supone Due uno "a de su-ir y -aCar de esta #osa. AEl
poste de sustenta#i$n tena entalladuras trianulares en uno de sus lados. Denny trep$ dos de ellas/
mir$ "a#ia atr3sA. Hey/ no es tan di0#il... GRealmente no re#uerdas d$nde est3-amos antesH
56
ASupono... Due no.
AHuau AdiCo Denny/ y se iJ$ "asta el #ol#"$nA. @i.iste a" un tiempo Codidamente laro. A
4ir$ de nue.o a %"i#o/ 0run#i$ el #eFo/ respondiendo a alo Due %"i#o pudo .er Due se aita-a en
su rostro pero Due no pudo identi0i#arA IuiJ3 no tanto tiempo Are#ti0i#$ Denny/ du-itati.o.
Desapare#i$.
43s ente se mo.i$ en el pasillo tras 2l.
AHey/ %"i#o AdiCo aluien/ pero "a-a desapare#ido #uando mir$.
;ue al poste y su-i$ detr3s de Denny. Se sent$ en un rin#$n y o-ser.$ al mu#"a#"o mientras
pea-a a Uot" el Wnel Bs#uro al lado del sino de Es#orpio. Lueo Denny .a#i$ las otras -olsas
entre sus rodillas.
ASupono AdiCo al #a-o de un momentoA Due realmente lo re#oi$ todo. ;ue muy
#onsiderado por su parte/ Gno #reesH
%"i#o asinti$.
Denny se arrastr$ en#ima del #ol#"$n/ dud$/ lueo apoy$ su #a-eJa en el reaJo de %"i#o.
%"i#o a#ari#i$ el #uello de Denny y -aC$ la .ista/ sorprendido. Denny "iJo dos pro0undas
inspira#iones.
GI-a a e#"arse a llorarH/ se preunt$ %"i#o.
AGEst3s -ienH Apreunt$ Denny #on .oJ per0e#tamente #ontrolada.
AS AdiCo %"i#oA. GIu2 "ay #ontioH
AEstoy -ien AdiCo Denny/ ap3ti#o. Al #a-o de un momento aFadi$A! Ir2 a-aCo a #ompro-arlo
todo/ Ge"H
ADe a#uerdo.
Se Dued$ sentado a solas/ es#u#"ando los sonidos de la #asa. %oi$ la radio de Denny y la
#one#t$. Ni siDuiera "a-a est3ti#a. GNo tena pilasH
HiJo irar uno de los dados de #ristal/ o-ser.ando los 0antasmas re0leCados en sus #aras. AlJ$
uno de los espeCos de su #adenaK la #ompara#i$n de las dos im3enes no le diCo nada. Pero mir$ a
uno y otro lado.
Aluien olpe$ las ta-las de-aCo de 2l.
AHey/ Gest3s a" arri-a/ %"i#oH
A-ri$ los oCosK el dado rod$ de so-re sus piernas #uando se arrastr$ "asta el -orde del altillo.
BCos neros/ dientes rotos/ pelo #on una trenJa medio des"e#"a! entre amplios "om-ros/ el liso y
el lleno de #i#atri#es/ Pesadilla sonri$.
AHey/ te "as -us#ado un "ermoso nido aDu/ Ge"H
AG%$mo te .a/ "om-reH A%"i#o pas$ sus piernas por el -orde/ se deC$ #aer al suelo. Le
"ormiuea-a todo el #uerpo! talones/ -ar-illa/ nudillos y rodillas.
Pesadilla dio un rido paso atr3s/ otro "a#ia el lado/ e in#lin$ la #a-eJa.
AS/ realmente te "as instalado -ien. Es "ermoso.
A4ir$ al pasillo/ asinti$ a aluien Due le llama-aA. Ro-3ndome toda mi ente/ Ge"H A4ir$
"a#ia atr3s/ las #eCas alJadas y la 0rente 0run#idaA. LEres -ien.enido a los Codidos "iCos de madreM
Los neros est3 -ien. Pero los -lan#os/ "om-re. L4ierda...M
AHey/ Pesadilla AdiCo D$lar.
55
Los ma#iJos "om-ros se alJaronK #on la #a-eJa in#linada/ Pesadilla es#upi$ al suelo.
D$lar tra$ sali.a y desapare#i$ a un esto del puFo de Pesadilla.
Pesadilla se .ol.i$/ #on la irrita#i$n y la preo#upa#i$n eDuili-rando los -ordes de sus #eCas/ las
#omisuras de su -o#a.
AL'odida psi#oM L@as a tener Due tratar a esos -astardos #omo mierda de #a-allo/ "om-reM
L%omo Codida mierda de monoM Les #aes -ien a todos/ a"ora. Pero pronto .as a tener Due
demostr3rselo. AHiJo irar su -ota so-re el es#upitaCoA. E .iilar a las damas! son
parti#ularmente malas.
APesadilla AdiCo %"i#oA/ Lla mayor parte de las .e#es ni siDuiera puedo de#ir Dui2nes son las
damasM
AA#a-as de anotarte un punto Aasinti$ PesadillaA. Adem3s/ G#u3ntas tienes aDuH
ANo lo s2.
AEo tampo#o lleu2 a sa-erlo nun#a. AEn el pasillo/ Pesadilla mir$ de reoCo al te#"oA. S/ .a
a ser interesante.
%"i#o le siui$.
AAluien me diCo Due tam-i2n .as por a" #on #"i#os/ Ge"H APesadilla ait$ de nue.o la
#a-eJa/ pensando en sus propias pala-rasA. Eo estu.e #uatro aFos en un re0ormatorio. S/ #onoJ#o
toda esa mierda. ASe asom$ al por#"e de ser.i#io >donde dos neros transporta-an una
destartalada la.adora? y .ol.i$ a e#"arse atr3s/ a1n aitando la #a-eJaA. As Due te "as trado a
'etade#o-re/ %ristal y Es#upitaCo aDu al nido #ontio. Eso es tener sanre 0ra/ supono. Eo no
tendra los #oCones su0i#ientes para "a#erlo. Te lo dio a"ora.
AGIui2n es Es#upitaCoH
El rostro de Pesadilla se .ol.i$/ Due-rado por la in#redulidad.
AGIue Dui2n es Es#upitaCoH ALa in#redulidad entr$ en erup#i$n y se #on.irti$ en -urlaA.
GIuieres sa-er Dui2n es Es#upitaCoH ALa -urla entr$ en erup#i$n y se #on.irti$ en risaA. LHey/
Es#upitaCoM @en aDu. ASe .ol.i$ "a#ia el pasillo.
AGSH AEl Co.en -lan#o sali$ de la "a-ita#i$n. Una .elluda -arria/ Due apunta-a #omo una
0le#"a "a#ia el .ello p1-i#o/ desapare#a de-aCo de una "e-illa turDuesa y plata. Una #i#atriJ
#e-ra-a los 0irmes pe#torales despro.istos de .ello y des#enda "a#ia el om-lio. No lle.a-a
#"aDueta. Su 1ni#a #adena era su proye#tor. 4uFe#as y ante-raJos eran .elludos/ los -#eps llenos
de .enas y despro.istos de .ello. Sus meCillas e<"i-an los po#os pelos de aluien Due nun#a podr3
llear a tener -ar-aA. GIu2 DuieresH
AEl %"i#o #ree Due le ustara una presenta#i$n 0ormal. %"i#o/ 2ste es Es#upitaCo. Es#upitaCo/
2ste es %"i#o.
AGB"H AdiCo Es#upitaCoA. B"... Hola. ASe se#$ una "1meda mano en sus t2Canos neros y la
tendi$.
AHola AdiCo %"i#o/ pero no se la estre#"$.
Es#upitaCo -aC$ la mano y pare#i$ in#$modo.
AEsta-a en la #o#ina/ intentando la.ar alunos de los malditos platos. No .an a permane#er
mu#"o tiempo limpios/ pero pens2 Due/ siendo el primer da/ DuiJ3. GIuieres aloH
ANo/ puedes .ol.er AdiCo %"i#oA. Pesadilla es un payaso/ Gsa-esH S/ e#"a 0uera alo de esa
-asura/ Ge"H
AI-a a "a#erlo AEs#upitaCo parpade$/ interroati.o/ entre los dos. 8aC$ la .ista/ ait$ los pies
un par de .e#es/ ruF$K lueo 0ue a la otra "a-ita#i$n.
5,
AGPretendes de#irme Due no sa-es Dui2n le "iJo eso en las tetas a Es#upitaCoH Apreunt$
PesadillaK "iJo os#ilar #on el dedo la orDudea Due #ola-a del #uello de %"i#o. Tintine$ entre las
#adenas.
Al #a-o de unos seundos de silen#io/ Pesadilla/ e<"i-iendo 0rustra#i$n/ ait$ la #a-eJa y
adopt$ un suspiro teatral!
ALEs el tipo al Due le "i#iste el taCo/ "om-re/ #uando 2l y %ristal y 'etade#o-re te pearon la
primera .eJ a" arri-a/ en lo de %alRinsM GIuieres de#ir Due no lo sa-asH APesadilla deC$ es#apar
un NL'aMO Due "iJo Due al menos dos de los es#orpiones en la parte delantera del pasillo .ol.ieran la
#a-eJa. Uno de ellos/ una muCer nera/ esta-a #la.ando un #la.o en la pared/ utiliJando un troJo de
madera #omo martilloA. Ea me "an di#"o Due a .e#es te muestras un po#o aturdido. %omo si no
siempre estu.ieras aDu/ Gsa-esH 8ueno/ les dir2 Due simplemente .ayan #on #uidado #ontio/ Ge"H
El %"i#o sa-e lo Due est3 "a#iendo meCor Due #ualDuiera de .osotros/ "iCos de madre/ les dir2.
A4e alera Due pienses as AdiCo %"i#oA. G@as a Duedarte aDuH
AGEoH APesadilla enterr$ un pular en los esla-ones Due #ola-an so-re su pe#"oA. G'o
Duedarme aDu/ #on todos esos mamones "iCos de madreH AEl pular os#il$. Los esla-ones
resonaronA. L4ierdaM
AGIu2 "ay #ontio y Dra$n LadyH
A@amos por a"/ Gsa-esH Dra$n Lady a#ostum-ra-a a tener esa pandilla de 0inolis/ "om-re/
all3 en el -orde #on 'a#Rson. GSa-es d$nde est3 %um-erland ParRH
%"i#o asinti$.
AHom-re/ "a-a alunos aut2nti#os "iCos de madre all. Iuiero de#ir/ #om$re... APesadilla
mir$ de nue.o "a#ia la sala de estar/ entr$ en ella.
%"i#o le siui$.
So-re la mesa de la esDuina "a-a apilados una do#ena de eCemplares de :r(u%deas de co$re.
ATienes Due .iilar mu#"o a" a-aCo AdiCo PesadillaA. Iuiero de#ir Due la ente est3
empeJando a tener aut2nti#a "am-re all. Desde Due se rompi$ la #ondu##i$n prin#ipal de aua/ las
#osas se "an puesto m3s -ien terri-les. Dos tipos Due #onoJ#o resultaron muertos. Ayer. E aluien
m3s dos das antes de eso.
AB Due la mayor parte de la ente se "a-a mar#"ado.
AE los Due se "an (uedado/ "om-re/ son Codidamente e<traFos/ apuesta a Due s. Dra$n Lady
traslad$ su nido all3 a-aCo. Tiene aut2nti#a sanre 0ra/ Gsa-esH
AGE t1 .as a deCarme realmente todo esto a mH
ANo lo Duiero. APesadilla le 0run#i$ el #eFo a la mesa.
AGPor Du2H
AEa me preuntaste eso.
ALE puedo seuir preunt3ndotelo dieJ malditas .e#es m3sM Hasta Due lo des#u-ra.
ATe diCe Due simplemente senta #uriosidad...
ALEoM GPor Du2 yoH ALos tres es#orpiones Due #ruJa-an en aDuel momento la "a-ita#i$n
"i#ieron un .isi-le es0uerJo por no mirarA. @amos/ Pesadilla. Dmelo.
A8ienK .iniste. APesadilla se .ol.i$ en redondo y apoy$ sus posaderas en el -orde de la mesa
A. Lleaste aDu. Tenas un #ierto estilo. ASe e#"$ el pelo "a#ia atr3sA. Est3s lo#o. La ente di#e
Due ni siDuiera sa-es Dui2n eres. Todo esto me pare#e -ien. Eo tampo#o Duiero a nadie preuntando
por Larry H. 'oFas antes de Due lleara aDu... Lueo/ de tanto en tanto/ "a#es alo realmente
5:
.aliente/ alo Due s$lo un lo#o del #ulo "ara. APesadilla suCet$ el -orde de la mesa #on las manos
A. Eo no soy .aliente. %reo Due todo el mundo Due lo es en realidad es un est1pido. E no estoy tan
ido Due no pueda re#ordar "oy lo Due "i#e ayer.../ lo #ual es m3s de lo Due puedo de#ir de ti. %reo
Due 2sa es la 1ni#a raJ$n por la Due termin2 siendo el Ce0e. ASe en#oi$ de "om-rosA. A"ora lo
eres t1. Si no lo Duieres/ simplemente Dutate todas estas #adenas/ "aJ una pelota #on ellas/ arr$Calas
al lao Holland y .ete a "a#er aluna otra #osa. Aluien las re#oer3! 'etade#o-re/ %uer.o/ Dama
de EspaFa.../ DuiJ3 #ualDuier nero #uyo nom-re no sepas toda.a. APesadilla #risp$ el rostroA.
Pero no te .eo "a#iendo eso/ Gsa-esH ASa#$ alo del -olsillo de atr3s de sus pantalones/ lo #olo#$
entre ellosA. E esta mierda... AUn ejem4lar de :r(u%deas de co$re/ do-ladoA. GSa-es Due "e
intentado realmente leerloH LNo #omprendo ese tipo de mierda/ "om-reM Pero #ada da/ durante una
Codida semana/ "as tenido una Codida p3ina o media p3ina del Codido peri$di#o para ti. %omo si
0uera una Codida pel#ula o alo as. APesadilla se .ol.i$ y olpe$ #on el li-ro el mont$n de los
otros li-ros. Los eCemplares se desparramaron so-re la mesa. Tres de ellos #ayeron al sueloA. T1 ni
siDuiera "a-las de elloK al menos/ yo nun#a te "e odo "a#erlo. APesadilla re#uper$ el do-lado li-ro
A. Ni siDuiera lle.a tu nom-re en 2l. Iuiero de#ir Due ni siDuiera s2 si realmente t1 es#ri-iste lo
Due "ay dentro. Iuiero de#ir Due todo es lo Due aluna ente di#e por a". Pero le e#"2 un .istaJo
pese a todo/ Gsa-esH Un -uen .istaso. LE enton#es en#ontr2 esa parte Due se re0iere a m%)
%"i#o 0run#i$ el #eFo.
Pesadilla remar#$ las siuientes pala-ras #on el li-ro do-lado.
AS/ lo sa-esK no me dias Due no pusiste nada so-re m a" dentro. AA-ri$ la tapa/ "oCe$ las
p3inas.
%"i#o se in#lin$ para .er.
ALADuM APesadilla olpe$ la p3ina #on los dedos do-lados/ deCando #uatro mar#asA. GEso
no eres t1 "a-lando de mH AToda la p3ina esta-a ris #on "uellas de dedos/ las esDuinas
do-ladas.
%"i#o tom$ el li-ro. La siuiente p3ina esta-a limpia.
Iual Due la p3ina anterior.
AS... AdiCo %"i#oA. Supono Due pensa-a en ti #uando es#ri- eso.
AGDe .erasH ALa in0le<i$n de la preunta son$ a des#on0ianJa.
%"i#o asinti$/ #err$ el li-ro/ y pens$ en lo ine<a#ta Due era la .erdad Due esta-a perpetrando.
AB". APesadilla re#uper$ el li-ro de entre sus manos. Las p3inas se a-rieron
autom3ti#amente so-re el pasaCe men#ionadoA. 8ien/ leer un Codido li-ro y en#ontrar Due aluien
"a-la de ti en 2l es una mierda -astante #uriosa/ Gno #reesH Iuiero de#ir Due no "e a#a-ado de
de#idirme respe#to a si me usta... %laro Due t1 no di#es nada malo de m. -Asinti$ de nue.o/
0run#i$ los la-ios/ los entrea-ri$ en una silen#iosa #on0iura#i$nA! Pero tampo#o di#es nada
-ueno. A4ir$ otra .eJ a %"i#oA. Es -astante #urioso. 4e ustara #omprender un po#o meCor ese
tipo de mierda/ GentiendesH ADe pronto/ una sonrisa se a-ri$ en torno a sus rotos dientesA. Soy
realmente yo/ G.erdadH E no Dueras #riti#arme ni nada de eso. Le diCe a Dra$n Lady Due era yo/ y
ella intent$ de#irme Due esta-a lleno de mierda. Espera s$lo a Due se lo diga. ADo-l$ el li-ro/
palme$ el -raJo de %"i#o #on 2l/ e intent$ meterlo de .uelta en su -olsillo de atr3sK a la ter#era lo
#onsiui$A. Eres una persona muy e<traFa. E "a#es alunas #osas muy e<traFas. APesadilla se
puso en pie y sali$ de la "a-ita#i$n.
%"i#o .io a Es#upitaCo y %ristal/ Due "a-an permane#ido de pie Custo al lado de la puerta de la
#o#ina/ a.anJar "a#ia la mesa.
Pesadilla murmur$ #on .oJ muy 0uerte!
ADemasiado.
59
AGIuieres .enir a una 0iestaH Apreunt$ %"i#o a espaldas de Pesadilla/ en el pasillo.
AGADuH
AEn lo de Roer %alRins.
Pesadilla in#lin$ la #a-eJa "a#ia un lado.
AGIu2 .oy a "a#er yo en una 0iesta a" arri-aH
AEs mi 0iesta. %alRins la da para m en su #asa. Trae #ontio a Dra$n Lady.
AGS$lo tus amiosH GEn su #asaH
ASus amios tam-i2n.
AB" AdiCo PesadillaA. Ella no .endr3 sin sus a#$litos.
AGAdam y 8a-yH
AACa.
AEst3 -ien. Su-id todos. Es dentro de tres dominos/ se1n la 0e#"a del peri$di#o. Tan pronto
#omo se "aa os#uro.
AGLos amios de %alRins/ esa ente de la Due lees en el peri$di#oH
APro-a-lemente.
AGEse tipo astronauta estar3 a"H
ASupono Due s.
AEl "iCo de madre AdiCo PesadillaA. GSa-esH/ 8a-y no se pone nun#a ninuna ropa. Iuiero
de#ir Due es e<traFo y Due simplemente se niea/ as/ de plano. E Dra$n Lady no .endr3 si no
.iene 2l.
APuede .enir. Si desea ir en pelotas/ por m est3 -ien.
AGDe .erasH
A@osotros .enid de la manera Due Duer3is. Traed .uestras lu#es. Eso es pro-a-lemente lo 1ni#o
Due les importa.
ANo teno nada para .estirme AdiCo PesadillaA. GNo se tratar3 de una 0iesta para la Due "ay
Due .estirseH
AEo .oy a ir as.
AGSa-esH/ le dir2 a 8a-y Due t1 "as di#"o Due su-a a esa 0iesta en pelotas. APesadilla 0run#i$
el #eFoA. Pro-a-lemente lo "u-iera "e#"o de todos modos. PorDue es un "iCo de madre
aut2nti#amente raro. Iuiero de#ir Due anda as por la #alle/ todo el maldito tiempo. AEl
0run#imiento de #eFo se Due-r$ ante la risaA. Ha-r3 Due .er eso. S/ "a-r3 Due .er esa mierda.
ADentro de tres dominos AdiCo %"i#o.
AGIuiJ3 ser3 meCor Due nos reunamos todos aDu primeroH Ao0re#i$ Pesadilla.
ADe a#uerdo. Nos .eremos enton#es/ si no nos .emos antes.
Del #la.o #ola-a la 0otora0a enmar#ada #on el #ristal roto. Padre/ madre/ los dos "ermanos y
la "ermana mira-an repro-adores en sus ropas pasadas de moda. So-re el #ristal/ #on un rotulador
nero/ aluien "a-a di-uCado/ #ruJando las -o#as del mu#"a#"o y de la muCer/ unos -iotes
despropor#ionados.
ALHey/ "ola/ papiM Asalud$ Pesadilla al -ar-udo #a-allero de la 0otoA. %"i#o/ me .oy.
Gra#ias por la in.ita#i$n. Se lo dir2 a la Lady. Esperamos .erte todos la pr$<ima .eJ Due #orras.
5+
Pesadilla a-ri$ la puerta.
Sus som-ras se derramaron so-re los es#alones en dire##i$n a la no#"e.
AHasta otra. APesadilla -aC$ la suya "asta la a#era/ salud$ #on la mano y se aleC$.
%"i#o mir$ "a#ia atr3s al 0ondo del pasillo. Todas tres -om-illas 0un#iona-an/ as #omo la del
#uarto de -aFo. Supono Due "e es#oido un -uen nido/ pens$. Los 0ilms de sus pensamientos/
#olando m3s all3 de las pala-ras/ se eriJaron y arruaron/ "i#ieron todos los mo.imientos propios
de la m3s delada de las pel#ulas atrapada por las llamas. Supono...
Es#upitaCo sali$ de la sala de estar.
AHey/ .amos a #omer. GSiue Pesadilla por a"H ASu mano/ apoyada #ontra su pe#"o/
#on#entra-a sus mo.imientos en torno a la #i#atriJ.
ANo.
AB".
Detr3s de %"i#o/ la puerta #liDuete$ al #errarse.
AHu-iera podido Duedarse AdiCo Es#upitaCoA. Tenemos mu#"a #omida para esta no#"e...
%"i#o se dirii$ al 0ondo del pasillo.
Soy un par3sito. Nun#a me "e #onstruido un "oar. In#luso aDu/ no "e dado instru##iones para
Due esto se #on.irtiera en un "oar. En toda mi estan#ia/ aunDue nun#a re#uerdo "a-er -us#ado
#omida/ entre estos .einte/ .einti#in#o rostros/ siempre "a "a-ido aluno de ellos Due se "a o#upado
de eso. 4e arrastro de luar en luar/ o-ser.ando los "oares Due se #rean o se derrum-an a mi
alrededor.
Se preunt$ Du2 tipo de 0iesta espera-a %alRins.
El aliento -rot$ de su nariJK era risa.
En el por#"e de ser.i#io/ %"i#o mir$ al patio >luJ de un 0ueo en las .ias del te#"o?/ se apoy$
en el al02iJar de la .entana/ se e#"$ "a#ia atr3s/ salt$!
ALEu....piXM
Btros rieron.
A'esu#risto AdiCo %uer.oA. L@as a romperte el Codido #uelloM
%"i#o se tam-ale$/ a$ni#o.
Tres manos a#udieron a suCetarle.
E tres .o#es!
ALHom-re/ eso tienen Due "a-er sido #in#o metrosM
ANo "an sido #in#o... GtresH G#uatroH Toma/ %"i#o/ -e-e alo. GSa-es Due "ay una maldita
tienda de li#ores Custo do-lando la esDuina/ y Due nadie "a roto siDuiera el es#aparateH
AA"ora est3 roto. 4ierda. @amos a tener Due tra-aCar toda una semana para -e-er todo ese
al#o"ol.
%"i#o dio otro paso/ sonriendo/ entre los es#orpiones Due lo 0lanDuea-an. El dolor le auiCone$
de nue.o/ de pantorrilla a muslo. 4e "e roto la rodilla/ pens$. No. Estar3 -ien en un minuto...
AGEst3s -ien/ %"i#oH AEra una de las #"i#as neras #on los pe#"os desnudos #olando entre
#olantes #adenasA. LHom-re/ me asustaste de muerte #uando apare#iste saltando de esa maneraM
%"i#o inspir$ de nue.o y sonri$.
5)
AEstoy -ien. ASe re#lin$ en el nero "om-ro/ mientras ella se aparta-a de otra #"i#a para
sostenerle. Se e#"$ a rer/ se tam-ale$/ se a0irm$K y %"i#o se apart$/ dio otro paso/ otra inspira#i$n
A. S/ estoy -ien. GIu2 tenemos para #omerH
El Destripador/ #on un a-relatas/ esta-a arrodillado delante de una lata de e<traFa 0orma.
AUna es de Cam$n #o#ido. ALa lata reJum$ elatina por su etiDueta roCa y aJulA.
En#ontramos tres de ellas.
El 0ueo #"isporrote$ so-re el 0ondo de una olla #olada de una tu-era en#ima de un re#into de
ladrillos de #eniJas.
AGNo 0un#iona el as en la #o#inaH
AS AdiCo Denny/ al otro lado del 0ueoA/ pero pensamos Due podamos #o#inar 0uera.
La primera -ur-uCa de la... GsopaH GuisoH/ ris en el -orde de la olla/ ait$ su re0leCo del mar#o
de la .entana del por#"e y estall$. Btra -ur-uCa o#up$ su luar.
%"i#o retir$ el peso de su #uerpo de su pulsante pierna. 4eCor. La 0le<ion$/ sintiendo #omo si la
tierna maDuinaria de la rodilla y el to-illo estu.iera 0uera de luar. Era su pierna #alJada. GIuiJ3 la
sua.e suela "a-a olpeado #ontra una ro#aH
ANo e#"es tu maldita -otella en el patio/ "om-re. GNo "as odo "a-lar de la polu#i$nH @amos a
.i.ir aDu.
AL%3llate/ o te .oy a polu#ionar a 0ondoM AdiCo una muCer -lan#a de pelo #orto.
AArroCa tu Codida -otella al siuiente patio/ GDuieresH
ADe a#uerdo/ de a#uerdo...
La luJ ri$ -urlonamente en los -u#les de su #adena/ derram$ mates #"apoteos so-re la os#ura
piel/ ilumin$ un ori0i#io en#ima de un nero la-io/ deposit$ "ilos de luJ en el rasiento pelo
#o-riJo/ resplande#i$ en el "in#"ado -orde de un oCo sin pestaFas/ se sumeri$ en la lana ra0ito
Due po-la-a un #r3neo o.oide.
El Destripador ri$ y se in#lin$ y se se#$ la -o#a #on el puFo. La orDudea/ #olada de la #adena
de su #uello/ #"ispe$ -rillantes p2talos.
ALToma...M Ael #uello de una -otella olpe$ la -o#a de %"i#o/ #liDuete$ #ontra sus dientes/ se
#la.$ en sus en#as/
AL%risto/ "om-reM A%"i#o la apart$ de un manotaJoA. No Duiero maldito .ino. AQse era el
sa-or Due otea-a de su la-io in0eriorK se 0rot$ la -o#aA. Iue aluien me d2 alo aut2nti#o.
AGIuieres estoH Apreunt$ Denny.
AS. GIu2 esH A%"i#o -e-i$ y se a#lar$ la ardiente arantaA. GSa-es Due #uando tena tu
edad era un Codido adi#to al al#o"olH A"ora ni siDuiera me usta. ADio otro sor-o/ m3s peDueFo/ y
le de.ol.i$ la -otella a DennyA. Pero esta-a Codidamente enan#"ado.
Alunos esta-an dis#utiendo!
AGIu2 .as a "a#er a#ora #on estoH
A%ortarlo a troJos y asarlo en el 0ueo.
APuedes #omerlo as/ dire#tamente de la lata.
AIn0iernos/ no. Es Cam$n/ "om-re. LPillaras la triDuinosisM
ALHom-re/ no puedes pillar la triDuinosis de Cam$n en lataM
A8ueno/ de todos modos #o#er2 el mo antes de #om2rmelo.
5(
Aluien pas$ tenedores de #o#ina de mano laro. >NEso est3 -ien. Teno mi #u#"illo de #aJa.O?
La -ur-uCeante sopa se derrama-a por un lado de la olla. La pierna de %"i#o esta-a #asi -ien. Se
.ol.i$/ sonriendo a la os#uridad/ mientras los es#orpiones le anima-an a Due #omiera un po#o de
#arne. >NHey/ Due aluien empie#e a a-rir la otra lata/ GDuer2isHO? La sopa sil-$ y #"isporrote$ en
las llamas. Los -ordes del ano#"e#er se a-landaron #on el li#or. 4ir$ de Denny a la -otella de
Denny.
A&Dey/ %"i#oM ALa sonrisa era un poJo de parpadeante podredum-re y plataA. Realmente lo
est3s deCando -ien/ Ge"H Hermoso/ s. Hermoso.
AL8ueno/ .oy a ser un Codido "iCo de madreM Aanun#i$ %"i#oA. No #re Due !i!ieras otras
.einti#uatro "oras/ y mu#"o menos Due te deCaras .er por aDu arri-a.
Pimienta a-ri$ una -o#a #omo un t1nel.
ALPero teno... #am$re) ASu -ar-illa tem-l$ #on la 1ltima pala-ra. Ait$ una -otella de .ino
en su espiada manoA. Te "as montado un nido realmente -onito aDuK y estoy preparado para
#orrer.
ASr.ete t1 mismo. A%"i#o "iJo un esto por en#ima de las #a-eJas a su alrededorA. @e all3
y sr.ete t1 mismo.
Un es#orpi$n muy ru-io y de #uadrada mand-ula se a-ri$ #amino desde el #entro de un rupo
de neros >%uer.o/ 'a#R el Destripador/ TrepenDues/ D-t/ AraFa?/ se situ$ detr3s de Pimienta y diCo!
AL'esu#risto.../ mierdaM AAarr$ el 0la#o "om-ro de PimientaA. GIu2 "a#es de .uelta por
aDu/ "iCo de madre/ #ulo tristeH GPor Du2 no pones tus pelotas 0uera de este luar antes de Due yo...H
AHey/ espera...AdiCo PimientaA. LHey...M
Btros/ mirando/ se mo.ieron "a#ia un lado. La muCer del pelo #orto a.anJ$ unos pasos.
'etade#o-re la detu.o #on una pe#osa mano en su en#adenado y en#"aDuetado "om-ro.
ASa#a tu Codido #ulo 0uera de aDu AdiCo el ru-io de la mand-ula #uadradaA. Nadie te Duiere
por aDu para Due "ediondes el luar. Ea "as sido e#"ado dos .e#es. GIuieres Due aluien .uel.a a
"a#erloH
ALHom-re/ teno #am$re) Ase DueC$ PimientaA. %"i#o diCo Due poda... AE/ -aCo el empuCe
de la mano/ se tam-ale$ "a#ia %"i#o.
%"i#o retro#edi$ un paso/ aunDue/ no/ sin ninuna pala-ra a#ompaFando su mo.imiento. HiJo
irar su mano en un ar#o/ y olpe$ la nu#a de la ru-ia #a-eJa tan duramente Due su mano
"ormiue$.
ALHuaaa...M Ale lle$/ ine<pli#a-lemente de Pimienta/ Due se desliJ$ dis#retamente "a#ia un
lado.
El es#orpi$n al Due "a-a olpeado %"i#o se .ol.i$/ el rostro #ontorsionado.
No/ pens$ %"i#o! esta .eJ con la pala-ra. Teno una pierna mala. Estoy medio -orra#"o/ Gy
estoy pe3ndole a la enteH No. Esto .a a meterme en pro-lemas.
ALD2Cale :7=7M AdiCo en .oJ alta.
Los es#orpiones se aitaron en silen#io.
.
Sa#erdote/ arrodillado so-re el Cam$n #o#ido/ 0run#i$ los L oCos. Esta-a tan #er#a del 0ueo
Due sus os#uros "om-ros suda-an.
%"i#o se dirii$ al #eFudo ru-io y suCet$ su "om-ro.
,7
ALSimplemente .e y sr.ete alo de comer AAit$ el "om-ro del es#orpi$n en amplios
mo.imientosA. Hay para todo el mundo/ Gsa-esH AG@oy a seuir realmente #on estoH %"i#o
empeJ$ a rerA. @amos/ dadle un troJo de Cam$n. AEmpuC$ al es#orpi$n "a#ia el 0ueo. E me
dar2 la .uelta/ e#"ar2 a andar/ y esperar2 a Due un tenedor se #la.e en mi espalda.
%"i#o se dio la .uelta.
'etade#o-re esta-a de pie delante de los otros/ los -raJos #ruJados/ %ristal a un lado/ Es#upitaCo
al otro. La muCer del pelo #orto/ aitando la #a-eJa/ se aleCa-a.
%"i#o a.anJ$ entre ellos/ pensando! No puedo de#ir si .an a respaldarme o a saltar so-re m.
GLo sa-en los dem3sH
AGPor Du2 no .ais a -us#ar .osotros tam-i2n alo de #omerH APas$ por su lado.
Alo de la tensi$n se "a-a roto #on su risa.
TrepenDues diCo!
AGTen2is una es#udilla o un #aJo o alo asH
'a#R el Destripador diCo!
ATenemos -ols y taJas y otras #osas. Aluien la.$ todos los Codidos platos.
4edia do#ena de personas se a#u#lillaron Cuntas al lado del 0ueo/ los "om-ros lisos #omo
randes #iruelas prunas/ pelo arruado #omo randes #iruelas pasas/ manteniendo sus tenedores
so-re las -rasas/ retirando las manos y #"up3ndose -rus#amente los nudillos.
4ir$ una -otella.
AGIuieres un po#o de...H
AS. ATom$ la -otella y dio otro traoA. Gra#ias. AE siui$ traJando el #r#ulo. Dos esta-an
-esuDue3ndose de-aCo de un 3r-ol. Por un momento tu.o la impresi$n de Due am-os eran
mu#"a#"os.
D$lar alJ$ su rostro del al-orotado pelo de la mu#"a#"a.
AHey/ %"i#o... AParpade$ a la luJ del 0ueo/ su #erdosa -ar-illa ampollada aDu y all3.
%"i#o pas$ por en#ima de las -otas de D$lar.
AGToda.a no "as #oido nada de #omerH Apreunt$ Denny.
%"i#o ne$ #on la #a-eJa.
AToma esto. Eo ir2 a -us#ar m3s.
La taJa esta-a #aliente/ y la sopa se "a-a derramado por los lados.
AGra#ias.
ANo .amos a #oer la triDuinosis de ese Cam$n si no lo asamos/ G.erdadH Apreunt$ Denny.
ASi sale de una lata AdiCo %"i#oA/ ya est3 #o#ido.
AEso es lo Due pens2 Amurmur$ Denny.
8e-i$ un po#oK el #aldo #osDuille$ en su paladar. La sensa#i$n tard$ unos seundos en redu#irse
a simple #alor.
8us#$/ .aamente/ a Pimienta o al es#orpi$n Due lo "a-a importunado. No pudo des#u-rir a
ninuno de los dos en torno al 0ueo. E la ente esta-a entrando y saliendo de nue.o de la #asa.
%ristal/ Es#upitaCo y 'etade#o-re/ #on una a#titud menos 0ormal/ pero a1n Cuntos/ permane#an
de pie a un lado del patio/ #omiendo Cam$n y sopa. %"i#o in#lin$ su taJa.
,&
AGPuedes or esoH Apreunt$ %ristal.
AGBr Du2H
AEs#u#"a AdiCo Es#upitaCo.
%"i#o se in#lin$ so-re la sopa Due "umea-a "a#ia su -ar-illa. El patio esta-a lleno de .o#es.
AGIu2H
AA"ora AdiCo Es#upitaCo.
IuiJ3 a dos manJanas de distan#ia/ un "om-re rit$. El sonido se prolon$/ muri$ al 0inal de un
laro aliento y empeJ$ de nue.o/ esta .eJ Due-rado y tem-loroso.
AGIuieres ir a e#"ar un .istaJoH A'etade#o-re se meti$ en la -o#a otro pedaJo de Cam$n. Una
lnea de rasa relu#a desde la #omisura de su -o#a "asta su -ar-a.
ANo AdiCo %"i#o.
AT1 eres el ran "2roe/ "om-re AdiCo 'etade#o-reA. GNo deseas ir a ayudar a un #a-allero en
apurosH A'etade#o-re se e#"$ a rer.
ANo/ yo...
El "om-re rit$ de nue.o.
4oment3neamente/ %"i#o imain$ a ellos #uatro "oradando la no#"e m3s all3 del 0ueo/
#ruJando os#uras #alles/ #on el ulular llenando la no#"e a su alrededor.
ANo/ no lo deseo. Ea "e dado de #omer a Pimienta. Qsa es mi "eroi#idad por esta no#"e. A
Sor-i$ ruidosamente y #amin$ de .uelta entre los es#orpiones reunidos en torno al 0ueo. %uando
los .e#inos est3n #"illando... El pensamiento #ruJ$ por su mente/ pero no pudo re#ordar Du2 .ena a
#ontinua#i$n.
AHey/ %"i#o. GIuieres usar mi tenedorH
Era el es#orpi$n ru-io Due "a-a intentado e#"ar a Pimienta.
AGra#ias. AEra un tenedor de mano laro #on tres puntas. %"i#o pin#"$ un troJo de Cam$n y
se a#u#lill$ Cunto al 0ueo. ;run#i$ los oCos ante las llamas. En su intento de -e-er la sopa/ derram$
m3s so-re su mano de la Due entr$ en su -o#a. E in#luso pese al laro tenedor/ sus nudillos
a#umula-an un #alor doloroso. El es#orpi$n ru-io/ a#u#lillado al lado de %"i#o/ o-ser.$ la #arne
-ur-uCear y tostarse.
AGra#ias por el tenedor AdiCo %"i#o de nue.o al #a-o de unos minutos/ y dio un nue.o sor-o
de su taJa.
El rito "a-a #esado.
B "a-a demasiado ruido para orlo.
ALHey/ TaRM
AG%"i#oH
AGIu2 est3s "a#iendoH
AGIu2 est3s "a#iendo t.H GPuedes -aCar de a"H Ser3 meCor Due .ayas #on #uidado...
%"i#o solt$ la .ia y se deC$ desliJar #as#otes a-aCo/ alJando una nu-e de pol.o detr3s y una
a.alan#"a delante.
AEso 0ue impresionante AdiCo TaRA. GSiues yendo por a" #on un solo JapatoH De-es tener
la planta del pie #omo una plan#"a de ro-le.
,6
ANo. A%"i#o olpe$ de nue.o su pie #ontra sus t2Canos neros/ am-as piernas rises "asta la
rodillaA. Realmente no.
AGEst3s e<plorando a" dentroH ATaR alJ$ su orra de .isera para o-ser.ar las .olutas de
"umo Due se alJa-an por entre las .iasA. G%$mo es Due no tienes al resto del nido #ontioH %rea
Due los es#orpiones nun#a .iaCa-an solos.
A@eno y .oy. A%"i#o se en#oi$ de "om-rosA. Los lle.o a #orrer. GAdonde .asH
AEstoy en una misi$n de #aridad para tu amia.
AGLanyaH
A4e o0re# .oluntario a ayudarla #on su .estido para tu 0iesta.
%"i#o intent$ #ontener la risa. HiJo estallar el sello de sus la-ios/ y las lu#es destellaron o en sus
oCos o en las .entanas del alma#2n delante de ellos.
AGIu2 es tan di.ertidoH
AGHa #onseuido #on.ertirte en modistoH
ANo. @en y te mostrar2 alo interesante.
E#"aron a andar por las #alles llenas de es#om-ros.
A@as a .enir a la 0iesta/ G.erdadH
ANo AdiCo TaRA/ en toda tu Codida .ida.
AGE"H B"/ "om-re/ .en. %alRins Duiere Due traia a mis amios. @oy a lle.ar a todo el nido
#onmio. GNo Duieres .er lo Due o#urre #uando todos esos 0en$menos sean deCados sueltos por a"
dentroH
ANo me siento terri-lemente interesado. Pero sospe#"o Due %alRins s.../ aunDue nun#a lo "e
#ono#ido personalmente.
AB"/ !amos/ TaR...
ANo. Aluien tiene Due Duedarse aDu para leerlo al da siuiente en la #olumna de
#"ismorreos. Ese es mi tra-aCo.
T1 limtate a pas3rtelo -ien y a -e-er una #opa de #oFa# por m. Ro-a una -otella/ si tienen
aluna -uena mar#a/ y tr3emela. 4e en#anta el Eold Lea01 Aluien des#u-ri$ mi #entral de
apro.isionamiento de li#or y entr$ a sa#o en #asi todo lo Due .ala la pena -e-er.
ANosotros tenemos una tienda de li#ores Custo a la .uelta de la esDuina. GIu2 es lo Due -e-esH
Hay de todo. Lo Due Duieras. S$lo dmelo/ y te lo traer2.
A%our.oisier %in#o Estrellas. ATaR se e#"$ a rer #on su P"isRiosa risa y .ol.i$ a -aCarse la
orraA. @amos.
A4ientras se aparta-an de la esDuina/ preunt$A! G%u3nto tiempo lle.a-as a" arri-aH
AUnas "oras.
AB" AdiCo TaRA. PorDue me le.ant2 muy temprano/ #uando a1n esta-a amane#iendo. Pas2
por aDu/ y a1n podas .er las llamas... AIndi#$ #on la #a-eJa "a#ia la #alle lateral Due des#enda en
pendiente y donde un tur-ulento "umo -loDuea-a la .isi$n m3s all3 de un par de manJanas.
AGT1 pudisteH
AE<a#tamente eso... ATaR asinti$ de nue.o.
,5
El "umo se "in#"a-a y ira-a en torno a los pisos superiores. El #ielo era tan denso #omo el
Dueso y tan opa#o #omo un atarde#er sin som-ras. Ea no teno sed >pens$ %"i#o?/ pero siempre
teno la aranta ron#a. Tres -otas y un pie pisaron la re#"inante #alle.
ATaR/ Gd$nde est3 el monasterio/ mirando desde aDuH No Duiero de#ir la ilesia de la
Re.erenda Amy. 4e re0iero al monasterio.
A8ueno/ es... ATaR se detu.oA. Hay Due su-ir "a#ia arri-a y irar en 8roadPay. Lueo
siues re#to "asta el otro e<tremo de 8roadPay y lleas dire#to a 2l.
AGDe .erasH GSimplemente asH
AEs una lara #aminata. No s2 si ese auto-1s 0un#iona toda.a. Por aDu. ATaR se meti$ en la
#alle.
La rampa de #ara se in#lina-a "asta una puerta de madera #la.eteada #on rema#"es del tamaFo
de monedas de #in#uenta #enta.os. En#ima/ so-re un mar#o de o<idado "ierro/ letras de aluminio/
antes atornilladas/ anun#ia-an #laramente! @lmacenes de la F2E. 'unto a la puerta/ una pla#a nera
re0leCa-a distorsionado el rostro de %"i#o. Unas letras -lan#as os#ure#an sus oCos y la-ios!
Fateland 2ystems Engineering. @lmac+n. %"i#o se ait$ moment3neamente #on el re#uerdo de
Art"ur Ri#"ards mientras TaR toma-a la alda-a #on am-as manos/ ruFa. La puerta reson$ al
a-rirse a una losa de os#uridad. TaR mir$ sus manos/ llenas a"ora de rasa o<idada.
A@amos dentro. ATaR mantu.o sus manos apartadas de sus #ostados para impedir Due
man#"aran sus pantalones.
%"i#o entr$/ y oy$ #am-iar el tim-re de su respira#i$n. Unos es#alones de "ierro as#endan
"asta un por#"e de #emento.
A@amos arri-a.
%"i#o lo "iJo/ y #ruJ$ de lado la puerta del 0ondo. La #lara-oya/ tres pisos m3s arri-a/
#artora0ia-a #ontinentes de pol.o y luJ entre tesela#iones lonitudinales y latitudinales.
AGIu2 "ay Alas re.er-era#iones le "i#ieron detenerseA aDu dentroH
A@amos Ay TaR no tena rostro. Pas$ delante de %"i#o. %ada ta#$n so-re el #emento arroCa-a
tartamudeantes e#os.
Ha#a mu#"o 0ro.
8loDueados por plan#"as en Y de dos metros y medio/ #arretes lo -astante randes #omo para
#ontener #a-le el2#tri#o su-terr3neo o#upa-an el suelo entre pilas de #aCas de o#"o y dieJ metros de
altura. %"i#o pas$ por delante de dos de ellos antes de re#ono#er lo Due tenan enrollado.
43s tarde intent$ re#onstruir #u3l "a-a sido el pro#eso de re#ono#imiento. En el momento de
.erlos se "a-a produ#ido un perodo en el Due todas las emo#iones estu.ieron muertas/ durante el
#ual se "a-a a#er#ado a uno.../ s/ "a-a adelantado una mano/ la "a-a retro#edido de nue.o/ y
simplemente se "a-a Duedado all de pie/ mirando/ durante laro rato.
En .ueltas/ en #olantes -u#les en torno al tam-or >G#entenares de metrosH G#entenares de
milesH Gy #u3ntos tam-ores "a-a en aDuel alma#2n Due o#upa-a toda una manJanaH?/ la #adena de
#o-re/ enarJada #on prismas/ espeCos/ lentes/ #ola-a.
Se detu.o ante el alineado 0ulor/ esperando Due despertara al1n pensamiento e<pli#ati.o.
El e<tremo de la #adena #ola-a "asta el suelo/ donde unos #uantos metros 0orma-an unas
#ompletas >G#er#a de 577 estrellasH? Pl2yades.
Ha-a una #aCa de #art$n a-ierta al lado del #arrete. %"i#o se in#lin$/ apart$ a un lado la tapa.
Pare#an es#ara-aCos de #o-re. 4eti$ la mano entre los peDueFos o-Cetos met3li#os/ tom$ uno A
,,
"a-a un auCero en un e<tremoA e intent$ leer lo Due "a-a ra-ado en 2l. La luJ era demasiado
es#asa y le pi#a-an las #omisuras de los oCos.
En el #art$n de la #aCa/ sin em-aro/ en letras -lan#as/ de#a! PRBDU%TB DB 8RAZIL.
%"i#o se irui$.
TaR "a-a a.anJado unos do#e metros a lo laro de una a.enida de #aCas.
Los oCos de %"i#o se "a-an adaptado lo su0i#iente a la d2-il luJ #omo para distinuir los
letreros de las #aCas apiladas a su alrededor.
;A8RIIUE ;RANIAISE.
4ADE IN 'APAN.../ la man#"a de la ini#ial tena Due ser una N4O.
[PAP4ATA EAAENIUAI
%"i#o .ol.i$ a la #adena. Ha-a empeJado sus o-ser.a#iones mo.ido por la #uriosidad/ pero lo
Due "a-a enerado tena tan po#o Due .er #on las respuestas Due in#luso la #uriosidad #are#a de
sentido.
ALTaRM
AGIu2H Hey/ .en aDu. GHas .isto esoH
%"i#o se dirii$ al pasillo entre las #aCas apiladas.
TaR tir$ de una de las ta-las de la tapa de una #aCa de madera. Los #la.os re#"inaron/ y el e#o
rod$ entre las pir3mides de #aCas.
A-ADu es donde tienes Due .enir si ne#esitas m3s.
Los #ontenedores en el interior le re#ordaron a %"i#o los #uadrados de #art$n donde se
uarda-an los "ue.os.
;alta-an alo as #omo una do#ena.
Los Due Dueda-an/ del tamaFo de pelotas de ol0 y el #olor del metal de una pistola/ esta-an
in#rustados #on lentes. Los interruptores apunta-an todos "a#ia la iJDuierda de la #aCa. A la dere#"a
esta-an las anillas de metal para suCetarlos.
%"i#o tom$ su proye#tor/ lo o-ser.$ os#ilar en su #adena.
ANo tienen pilas AdiCo TaRA. Tendr3s Due #onseuirlas en las tiendas de la #iudad.
El letrero en el interior de la tapa de la #aCa de#a! ARA\A.
En las #aCas apiladas alrededor/ %"i#o ley$!
DRAG]N
LAGARTB
RANA
A@E DEL PARA^SB
ES%BRPI]N
4ANTIS
GRI;B
%"i#o alJ$ la esDuina del #ontenedor. La #apa de de-aCo
esta-a llena.
ATienen Due "a-er... Ale 0run#i$ el #eFo a TaRA miles aDu.
,:
AHe .enido a -us#ar alo de arri-a AdiCo TaRA. @en.
ATaR. A%ontempl$ la mirada de #aCas Due 0orma-an un la-erinto a su alrededorA. LTiene Due
"a-er miles de estas #osas aDuM LIuiJ3 millonesM
El pol.o llena-a la in#linada #olumna pro#edente de los semiopa#os paneles del traaluJ.
TaR se dirii$ a los es#alones de metal Cunto a la pared.
AHay un mont$n de #osas e<traFas aDu dentro. ASe in#lin$ so-re el pasamanos/ le sonri$ a
%"i#o/ y empeJ$ a su-ir.
AHey. A%"i#o ir$ en torno al poste de metal y le siui$A. GIu2 "as .enido a -us#arH
AEst3 arri-a.
Las #aCas de #art$n apiladas Cunto a la pared esta-an man#"adas por el aua. A su lado pasa-an
unas tu-erasK el 0orro de as-esto de las tu-eras esta-a man#"ado tam-i2n.
AADu est3.
Re#orrieron una plata0orma ele.ada. %"i#o pas$ su mano por la -arandilla/ #ontemplando el
alma#2n.
AEste luar siempre me re#uerda la 1ltima es#ena de "iudadano Gane AdiCo TaRA. Esto es lo
Due Duiero.
Dos rollos de... tela >era #omo una espe#ie de lame/ %"i#o no poda de#ir a aDuella luJ si dorado
o plateado? esta-an apoyados de pie #ontra la pared.
AGPara el traCeH Apreunt$ %"i#o.
ANo deCa-a de "a-lar de ello/ y yo le diCe Due re#orda-a "a-er .isto alo de materia prima por
aDu. ATom$ uno de los rollos y lo desen.ol.i$A. No s2 si es eso lo Due Duiere. Es m3s -ien
espe#ial. @e a e<plorar un po#o/ si Duieres. Ea te dar2 un rito #uando nos .ayamos.
%"i#o #amin$ una do#ena de pasos/ mir$ "a#ia atr3s ATaR esta-a e<tendiendo metros de telaA/
lueo siui$ andando.
Las #aCas a su alrededor Am3s peDueFas a"ora/ y apila-das un po#o al aJarA esta-an mar#adas
#on -urdas representa#iones de sinos Jodia#ales. Dio una .uelta por entre ellas. Una #aCa/ a-ierta
#omo las de a-aCo/ esta-a en medio de la plata0orma met3li#a.
Sus pasos/ in#luso los de su pie des#alJo/ desperta-an un resonar met3li#o. La tapa a-ierta se
aita-a #on la .i-ra#i$n del suelo.
Diaonalmente a tra.2s del #art$n poda leerse!
%APERUZAS A BCos RB'BS
No 0run#i$ el #eFo. Todos los m1s#ulos de su rostro presiona-an "a#ia la e<presi$n. Pero "a-a
alo paraliJado en 2l. Se a#u#lill$/ e#"$ a un lado la tapa.
Pro-a-lemente "a-an estado #uidadosamente empaDuetadas uno al lado de otro. Pero el mo.er
la #aCa "a-a meJ#lado la mayora. Tom$ una. Era #omo un dis#o #$n#a.o del tamaFo de un #uarto
de d$lar/ #omo #ortado de una pelota de pin pon.
Era roCa.
La "iJo irar entre sus #allosos dedos. Pero eso no lo eH4lica$a/ pens$. Lueo parpade$/ porDue
sus oCos esta-an llenos de aua. LNo lo "a#eM Sinti$ Due la #arne de allina se apodera-a de sus
"om-ros/ su espalda/ sus nalas/ #omo un .elo de asa. GIu2 poda desear "a#er aluien #on...H
Parpade$ de nue.o.
,9
La l3rima #ay$ so-re la super0i#ie mate de la #aperuJa. All3 donde in#idi$/ el #olor se
intensi0i#$ "asta adDuirir el lustre del #ristal es#arlata.
No! aDuello era un do-le pensamiento/ #on y sin pala-ra/ y di0#ilmente una superposi#i$n.
La #aperuJa #ruCi$ entre sus dedos. La deC$ #aer en la #aCa/ se puso en pie en un solo
mo.imiento. DeC$ es#apar todo el aliento/ inspir$/ y tra$ sali.a/ sorprendido ante el e#o.
Retro#edi$.
G%u3ndo se las ponenH G%u3ndo se las DuitanH G*7nde se las ponen...H Dira m3s -ien >el
pensamiento se "iJo #aleidos#$pi#o y lueo l1#ido? Due no tienen nada Due .er/ nada en a-soluto
Due .er #on...
%"i#o retro#edi$ de nue.o/ se .ol.i$/ se apresur$ plata0orma arri-a.
TaR/ #on el lame do-lado so-re el -raJo/ esta-a a#u#lillado Cunto a otra #aCa.
AEa teno todo lo Due ne#esito. GHallaste alo interesanteH
Desde donde esta-a %"i#o/ la .isera de su orra enmas#ara-a el rostro del ineniero.
LLo m3s terri-le/ se dio #uenta %"i#o/ es Due estoy demasiado asustado para preuntarM
AHey/ Gest3s -ienH ATaR alJ$ la #a-eJa. La som-ra os#il$ en la parte superior de su rostroA.
No .as a meterte a"ora en otra de tus idas/ GnoH
%"i#o intent$ de#ir! Estoy -ien. Todo lo Due #onsiui$ 0ue e<peler de nue.o el aire.
TaR e<traCo de la #aCa una pieJa #uadrada met3li#a de eDuipo y se puso en pie.
A@3monos. ASuspir$.
A medio #amino es#aleras a-aCo/ %"i#o #onsiui$ de#ir!
AEstoy -ien. ALas pala-ras #olaron en la pol.orienta luJ/ su 0ilo em-otado por los e#os. TaR
le lanJ$ una sar#3sti#a mirada.
GEs 2sta/ pens$ %"i#o/ una de las #osas Due/ dentro de unos minutos/ se desliJar3n 0uera del
reistro de la memoria para diriirse a al1n luar ina##esi-le y alma#enarse Cunto a mi nom-reH
>%err$ la -o#a/ y el ruido Due "a-a resonado dentro de ella durante los 1ltimos minutos #es$.? Lo
m3s pro-a-le es Due sea una de esas #osas de las Due nun#a ser2 #apaJ de "a-lar/ y nun#a podr2
ol.idar.
Esta-an a medio #amino de la puerta antes de Due la primera .oJ/ llena de ir$ni#o reo#iCo/
-osteJara en al1n luar dentro de 2l e inDuiriera! I9uncaJ/ antes de darse la .uelta/ deCar es#apar
una risita y e#"arse a dormir.
8ueno/ no por un malditamente laro tiempo.
Pero se sinti$ un po#o meCor.
AGHas .isto 2sasH ATaR seFal$ #on la #a-eJa "a#ia otro pasillo de #aCas.
AGIu2H AEl #oraJ$n de %"i#o seua latiendo muy r3pido. Senta la #a-eJa liera.
A@en. ATaR le #onduCo "asta all.
Las orDudeas #ola-an en "ileras de soportes de madera pro.istos de #la.iCas.
%"i#o se dirii$ "a#ia una -atera de "ileras.
ASon... del tipo 0antasa. A4ir$ "a#ia atr3sA. %omo la Due t1 tienes/ GnoH
ALas sen#illas est3n a". ATaR se situ$ a su lado y seFal$A. Pens2 Due tal .eJ "u-ieras estado
aDu antes.
Ante la mirada interroati.a de %"i#o/ TaR tom$ la m3s #er#ana. De-aCo de ella esta-a es#rito!
,+
BRIU^DEAS DE %B8RE
%"i#o se e#"$ a rer. El sonido re.er-er$ d2-il en su aranta/ pero el e#o .i-r$ en todo su
#uerpo.
AHey/ d2Came .er esto. A%"i#o tom$ el #errado instrumento y le "iJo dar .ueltas y .ueltasA.
%reo Due puedo tomar una.../ GnoH
TaR se en#oi$ de "om-ros.
AGPor Du2 noH
%"i#o Cunt$ los dedos y los meti$ por la muFeDuera.
ADeC2 la otra all3 en el nido. IuiJ3 .ala la pena tener dos.../ una para las o#asiones espe#iales.
AHiJo una repentina 0inta a TaRA. GTe ustaH ARi$ de nue.o.
A@amonos. ATaR no se "a-a mo.ido en lo m3s mnimoA. Salamos de aDu.
@ean ya la puerta #uando %"i#o su0ri$ otro ataDue de #arne de allina. Pero 2ste s$lo le "iJo
sonrer. AlJ$ la .ista "a#ia la #lara-oya/ "undi$ los "om-ros/ y se apresur$ detr3s de TaR.
Pro-a-lemente nun#a ser2 ca4az de en#ontrar de nue.o este luar/ pens$. Ro-ar un re#uerdo >mir$
las amarillas "oCas en torno a su mano? pare#i$ de pronto ser la "a-ilidad de0initi.a.
;uera/ TaR alis$ la do-lada tela #ruJada so-re su -raJo.
APuesto Due esto .a a ser el traCe de -aile de tu amia/ #reo Due tendra Due mostrarte #omo
0un#iona. Es alo muy inenioso. Espera un seundo. ASa#$ de su -olsillo la pieJa de eDuipo Due
"a-a tomado! una #aCa met3li#a del tamaFo de un paDuete de #iarrillos/ #on tres diales/ dos
mandos y una peDueFa luJ en una esDuinaA. Pr2stame la pila de tu es#udo.
AB"/ #laro. A%"i#o traste$ en la es0era a tra.2s de las "oCas. El proye#tor se a-ri$ #on un
#liDueteoA. S$lo teno una mano. %$ela t1 mismo.
ADe a#uerdo.
TaR a-ri$ la parte de atr3s de su #aCa y meti$ dentro la pila.
AA"ora o-ser.a.
Gir$ un -ot$n.
La luJ de la esDuina de la #aCa parpade$ #on un #olor naranCa ar$n.
AA" .amos.
Gir$ otro -ot$n.
La tela so-re el -raJo de TaR Aal prin#ipio %"i#o pens$ Due TaR la esta-a aitandoA se .ol.i$
p1rpura.
AGE"H AdiCo %"i#o.
Las es#amas met3li#as Due 0orma-an la tela pare#an "a-erse in.ertido. Alunas se in.irtieron
de nue.o/ y una man#"a es#arlata #re#i$ en un 3nulo/ #u-ri$ el p1rpura/ "asta Due a su .eJ 0ue
-arrida por un resplande#iente .erde.
ALB"/ "ey...M A%"i#o retro#edi$ un pasoA. GEso .a a ser un .estidoH
AHermoso/ GnoH
El parpadeo multi#olor/ #omo las alas de un inse#to/ se resol.i$ en un aJul Due se "iJo m3s
os#uro/ y m3s os#uro/ "asta llear a ser #asi nero.
TaR #err$ los dos -otones de la #aCa. La mayor parte de la tela adopt$ un #olor plata mate. La
sa#udi$K y de nue.o 0ue de un uni0orme ris met3li#o.
,)
AGSa-es #$mo 0un#ionaH
AHummm. ATaR de.ol.i$ la #aCa a su -olsilloA. En realidad es sen#illo. Hey/ no le dias a
Lanya Due te lo mostr2. Ella Duera Due 0uese una sorpresa.
AB"/ seuro AdiCo %"i#oA. Seuro. A4ir$ "a#ia atr3s/ al alma#2nA. Hey/ TaR/ GDui2n...H
ANo esa preunta AdiCo TaR Cunto a su "om-roA. Si supiera la respuesta/ ya te la "a-ra
di#"o.
AB" Ay %"i#o empeJ$ a listar aDuellos de Duienes poda esperar una respuesta ade#uada.
AGIuieres su-ir y tomar una #opaH
%"i#o diCo!
AHey/ d2Came .er de nue.o #$mo 0un#iona eso. Es todo lo Due deseo .er.
TaR suspir$.
APor supuesto.
AL...te .oy a matar/ "iCo de madreM A#"illando #omo un -e-2 retor#ido por el dolor. %"i#o salt$
del altillo/ ir$ "asta situarse Cunto a la Cam-a de la puerta. D$lar -aila-a en el pasillo/ aitando la
ta-la por en#ima de su #a-eJa.
ALHey...M A'etade#o-re retro#edi$ unos pasos/ #u-ri2ndose el rostro #on un -raJo.
AL...te matar+ si no me deCas soloM
'etade#o-re se aa#"$. La ta-la olpe$ la pared.
Tres es#orpiones >dos neros/ uno -lan#o? se apiFa-an en la puerta de la sala de estar. Btros dos
>un "om-re/ una muCer? entraron/ mirando/ por el por#"e de ser.i#io.
D$lar e#"$ "a#ia atr3s la #a-eJa.
%"i#o arremeti$ y aarr$K su mano se enred$ en el pelo de D$lar. SuCet$ el "om-ro del
es#orpi$n y empuC$ su espalda #ontra la pared. D$lar se estrell$ #ontra el papel y sus laros dientes
#astaFetearon. La esDuina de la ta-la olpe$ el "om-ro de %"i#o y reson$ #ontra el suelo/ mientras
D$lar a-ra de nue.o la -o#a. Sus la-ios se pearon en omosa sali.a. D$lar intent$ empuCar "a#ia
delante/ Cadeando. 'etade#o-re 0or#eCe$ para apartar a %"i#o.
%"i#o lanJ$ su #odo "a#ia atr3s #omo si 0uera un ariete.
ALSueltaM
AL@oy a matarleM A#"ill$ D$lar en el rostro de %"i#oA. No Duiere deCarme solo. L@oy a
matarleM LSa-e Due .oy a "a#erloM L@oy a matarleM L@oy a...M
%"i#o se apret$ #ontra D$lar/ manteni2ndolo/ -raJos y piernas a-iertos/ #ontra la pared. D$lar
in#lin$ la #a-eJa. Enton#es su "om-ro/ a1n es#o#ido por el olpe de la ta-la/ estall$ en dolor/ tan
sorprendentemente Due ni siDuiera pudo lanJar una e<#lama#i$n. Se limit$ a ruFir y a mantener
inmo.iliJada la #a-eJa de D$lar #ontra la pared. Los dientes de D$lar se a-rieron a una -o#anada de
aire. By$ el #r3neo de D$lar olpear dos .e#es #ontra la pared/ y se dio #uenta de Due era 2l Duien
lo esta-a olpeando. Sinti$ Due la sanre res-ala-a por su -raJo. Los oCos de D$lar esta-an
desen0o#ados. Intenta-a sa#udir la #a-eJa. Sus dientes superiores esta-an #u-iertos de sanre/ su
la-io in0erior orlado de ella.
,(
AG@as a deCar Due me o#upe de 2lH ALa .oJ de 'etade#o-re le lle$ una o#ta.a demasiado
-aCaK sus pala-ras pare#an tem-larA. LEste Codido solitario .a a "a#erle daFo a aluienM E lueo no
.enas di#i2ndome nada. G@as a deCar Due nos o#upemos de 2lH
%"i#o mir$ "a#ia atr3s. La -ar-uda mand-ula de 'etade#o-re esta-a "undida en su #uello. Sus
pe#osos puFos se a-ran y #erra-an mientras 2l se tam-alea-a y Cadea-a.
D$lar ait$ su #a-eJa #ontra la pared.
ALDile Due me deCe soloM ALas l3rimas "a#an Due sus pestaFas resplande#ieranA. L@oy a
matarleM LQl lo sa-eM AD$lar parpade$. Las l3rimas rodaron por el #erdoso pelo Due #re#a en su
pustulosa meCilla.
En la Duietud y el silen#io/ el p3ni#o de %"i#o muri$. Lo Due -rot$ en su luar 0ue ra-ia. Pero no
pudo "allar pala-ras Due aullar. AlJ$ las manos y deC$ es#apar un ruiente aliento.
'etade#o-re parpade$ y retro#edi$.
Los oCos de D$lar deCaron de irar.
%"i#o not$ Due un m1s#ulo tironea-a en su mand-ula y 0le<ion$ la -o#a para #ontrolarlo. Se
0rot$ el es#o#ido "om-ro.
%ristal esta-a de pie en la puerta del #uarto de -aFo/ #on Es#upitaCo a unos po#os pasos detr3s de
2l. En la a-ierta puerta delantera/ Denny tena una mano en el pi#aporte y la otra en la moldura.
Auardando a Due le llearan las pala-ras/ %"i#o oy$ "a-lar!
AG...lo "as .istoH GHas .isto lo Due "a "e#"oH APimienta/ en#aCado en la puerta de la sala de
estar/ susurra-a intensamente a D-t/ Due no esta-a es#u#"andoA. GHas .isto la 0orma en Due D$lar
0ue detr3s de ese nero/ #on una maldita ta-laH Apuesto a Due le "u-iera partido la #a-eJa/ apuesto a
Due s. Ser3 meCor Due .iilemos a 'etade#o-re a partir de a"ora/ porDue 'etade#o-re lo .a a #oer
por su #uenta. G%rees Due "u-iera podido pearle a 'etade#o-reH GE"H Si %"i#o no "u-iera a#udido
a detenerlos/ GDui2n apost3is Due le "u-iera dado primero al otro/ e"H Si %"i#o no "u-iera
apare#ido...
Entre sus delados "om-ros #arados de #adenas/ el rostro de Pimienta e<"i-a su e<t3ti#a y
podrida sonrisa.
A'etade#o-re AdiCo %"i#oA/ espera a Due yo te lo dia.
'etade#o-re #err$ los la-ios y ait$ la #a-eJa/ #asi un remedo de asentimiento.
A@ete AdiCo %"i#oA. Simplemente no le molestes.
A...s AdiCo 'etade#o-re. Sus puFos se a-rieronA. S$lo porDue t1 lo di#es... ASe .ol.i$ y se
en#amin$ al e<tremo del pasilloK %ristal y Es#upitaCo se apartaron a un lado.
AL@oy a matarle) Ql sa-e Due .oy a...
'etade#o-re se .ol.i$ e "iJo adem3n de #arar de nue.o.
%"i#o olpe$ a D$lar en un lado de su rostro #on los dos puFos unidos. ;ue un olpe d2-il y
torpe >y su "om-ro le es#o#a y pulsa-a -aCo el es#oJor?/ pero D$lar se derrum-$ #on las manos
#ontra sus odos.
'etade#o-re suCet$ a %"i#o por los "om-ros >el dolor en el iJDuierdo as#endi$ otro ni.el? y lanJ$
dos patadas por entre las piernas de %"i#o.
ALAy...M LNo...M
%"i#o empuC$ a 'etade#o-re "a#ia atr3s.
ALIue aluien lo saDue 0uera de aDuM
:7
Nadie se mo.i$.
-AL@osotros dosM LSa#ad a este -astardo 0uera de este maldito nido antes de Due aluien lo
mateM ASe .ol.i$ y apoy$ am-as manos en el pe#"o de 'etade#o-re. La #"aDueta de 'etade#o-re
res-al$ a lo laro de un -raJo y #ol$. Una #adena "a-a #ado por el otroA. D2Cale solo... Lo de
otro modo .oy a tener Due pearte a ti tam-i2n/ y enton#es los dos resultaremos "eridosM
Tras 2l "u-o un ro#e y mo.imiento.
4ir$ por en#ima del "om-ro. Denny y otro es#orpi$n >ninuno era los dos a los Due se lo "a-a
di#"o? sostenan a D$lar/ Due Cadea-a/ 0la##ido/ in#apaJ de sostenerse so-re sus pies. %"i#o pens$!
Tiene Due estar 0iniendo. 4aldita sea/ nadie le olpe$ tan 0uerte.
'etade#o-re dio otra pro0unda inspira#i$n/ tra$ sali.a/ ait$ la #a-eJa/ inspir$ de nue.o.
A...D$lar le "u-iera a-ierto la #a-eJa a 'etade#o-re si %"i#o no llea a detenerle/ apuesto a Due
s. G%rees Due "u-i2ramos tenido Due matarleH Apuesto a Due "u-i2ramos tenido Due "a#erlo/
Duiero de#ir/ G.iste la 0orma en Due 0ue detr3s de 'etade#o-re #on esa ta-laH E lueo apare#i$
%"i#o/ #orriendo "a#ia ellos...
La puerta delantera se a-ri$K los pies de D$lar olpearon #ontra los es#alones.
%"i#o respir$ ruidosamente/ dio una 0uerte palmada a 'etade#o-re en el "om-ro y a.anJ$ unos
pasos m3s all3 de 2l. Intent$ atomiJar los 0ramentos de la a##i$n. Nota-a la #a-eJa terri-lemente
#lara. Pero pese a toda esa #laridad/ no poda rastrear las moti.a#iones a tra.2s de los re#uerdos de
olpes y dolor.
Se detu.o en el por#"e de ser.i#io/ masaCe3ndose el "om-ro/ es#u#"ando a la ente Due se
mo.a de nue.o en las otras "a-ita#iones.
AG%"i#o...H
%on la mu#"a#"a Due "a-a estado -esuDue3ndose #on D$lar la otra no#"e >por sus ropas/ .io
%"i#o/ no era una es#orpi$n? -aCo uno de sus -raJos/ 'etade#o-re/ a1n respirando pesadamente/
sali$ al por#"e. Es#upitaCo y %ristal esta-an muy #er#a detr3s de 2l.
AGIu2H A%"i#o se 0rot$ de nue.o el "om-roA. GIu2 es lo Due DuieresH ALa roJadura de la
ta-la le "a-a "e#"o m3s daFo Due el mordis#o de D$lar. Ra-ia/ pens$! .oy a pillar la ra-ia por
#ulpa del -astardo.
AGNos deCas salir y o#uparnos de 2lH Est3 merodeando en torno a la #asa. @a a intentar #ausar
pro-lemas de nue.o. Si lo tra-aCamos un po#o/ se tranDuiliJar3 y .ol.er3 a estar sua.e de nue.o/
#uando se pona meCor. No s2 lo Due est3s intentando "a#er AdiCo 'etade#o-reA. Pero no .a a
0un#ionar de ninuna otra manera.
ANo me importa AdiCo %"i#o/ prin#ipalmente porDue le dola el "om-roA lo Due "aas #on 2l/
siempre Due lo "aas 0uera.
'etade#o-re mir$ a los otros dos es#orpiones.
ADe a#uerdo AdiCo #on .oJ espesaA. @amos.
La #"i#a se Dued$ sola en la puerta/ manoseando las tra-illas de sus t2Canos marrones.
ANo de-eran "a#erlo AdiCo/ #on a#ento de ;lorida y e<presi$n preo#upada.
Tan intensa #omo la #laridad Due "a-a sentido "a#a unos momentos/ %"i#o sinti$ a"ora un
0uerte torpor. HiJo un esto de asentimiento "a#ia ella/ #on la -o#a a-ierta.
43s tarde re#orri$ a laras Jan#adas la #asa/ inorando a la ente Due se mo.a a su alrededor.
Se detu.o en la puerta delantera/ lueo se dio -rus#amente la .uelta y reres$ al por#"e de atr3s/ y
se detu.o delante de la puerta de all/ sin mirar realmente al patio de 0ueraK #uando 0ue #ons#iente
de ello/ reres$ a la #o#ina.
:&
;uera de la puerta mosDuitera/ una #"i#a esta-a preuntando!
AG...dentroH GNo sa-es si est3 a" dentroH Es #orpulento...
%"i#o a-ri$ la puerta.
%on el nudillo apoyado #ontra su -ar-illa. Su ru-io pelo/ suCeto por una "orDuilla adornada #on
0lores de pl3sti#o/ se desliJ$ de su "om-ro #uando .ol.i$ la #a-eJa.
AEst3 usted a unas o#"o manJanas 0uera de 'a#Rson AdiCo %"i#o.
'une ait$ la #a-eJa.
ANo esta-a -us#ando a...
%uer.o >uno de los es#orpiones propietarios de la Harley? se 0rot$ las su#ias manos en la
#"aDueta/ apret$ su laro e "irsuto pelo/ Cunt3ndolo/ tom$ la #inta de #uero Due sostena entre sus
dientes y se at$ en la parte superior del #r3neo un moFo rande #omo su #a-eJa.
ANo s2 Du2 es lo Due Duiere.
AGUsted.../ usted .i.e aDuH Apreunt$ 'une.
%"i#o asinti$.
AGIu2 es lo Due DuiereH Si no est3 -us#ando a Geore/ Ga Dui2n -us#aH
La mano de ella res-al$/ -ot$n a -ot$n/ so-re su -lusa.
AA mi "ermano.
%"i#o 0run#i$ el #eFo.
AA mi "ermano mayor/ EdPard.
AB"... AEl #eFo de %"i#o se endure#i$A. GIu2 le "a#e pensar Due lo en#ontrar3 aDuH
AAluien le .io.../ diCo Due lo "a-a .isto... por aDu...
A4ir$ a %uer.o.
Qste se "a-a metido el pular en el #intur$nK le de.ol.i$ la mirada.
%"i#o le "iJo un sino #on la #a-eJa de Due entrara. Ella a.anJ$ de #ostado y #ruJ$ la puerta.
%omo 0uera Due la 0readera .ol.a a estar llena/ aluien "a-a puesto la olla/ #on los #ostados
estriados de endure#ida sopa/ en mitad del suelo.
'une la mir$.
%"i#o intent$ re#ordar #u3ntas .e#es "a-a pasado al
lado de ella sin 0iCarse.
AAluien le diCo a mi madre Due... Due "a-a #redo .er a aluien Due...
Pasaron a la siuiente "a-ita#i$n.
A4is padres no sa-en Due "e .enido AdiCo ellaA. No "u-ieran Duerido Due yo.../ Due .iniera
aDu.
Dos #"i#as neras se .ol.ieron para o-ser.arla. Un mu#"a#"o ru-io apare#i$ tras ellas/ se
in#lin$ so-re sus "om-ros/ se #"up$ el la-io in0erior y diCo/ #on .oJ arrastrada!
A4ierda... ALos tres rieron.
AGNo es ninuno de ellosH Apreunt$ %"i#oA. GNo es 2lH
Ella #ontempl$ las puntas de sus Japatos nerosK man#"as roCas 0lore#ieron en sus meCillas.
AGIuiere e#"ar un .istaJoH
:6
Ella asinti$ y se apresur$ "a#ia delante para Due 2l se interpusiera entre ella y los o-ser.antes
es#orpiones. Btros dos pasaron Cunto a una puerta/ la muCer -lan#a del pelo #orto >#on un tatuaCe en
el -raJo? y D-t/ Due #la.$ sus oCos en ella "asta Due 'une apart$ -rus#amente la #a-eJa y #err$ la
-o#a.
A@amos/ le mostrar2 el luar.
En el pasillo/ la #"i#a de los t2Canos marrones esta-a "a-lando #on Siam. 'une #ontempl$ la
0otora0a #on el #ristal roto al mismo tiempo Due Siam y la mu#"a#"a la mira-an a ella.
Es el Due ella se mantena tan apartada de m/ pens$ %"i#o/ tan ner.iosa/ lo Due "a#e Due todos
la miren de este modo. Da .ueltas/ siue dando .ueltas/ no deCa de dar .ueltas. LE sin em-aro est3
tan leCosM Ni siDuiera es >el pensamiento se le o#urri$ de pronto? Due sea una #"i#a -onita/ sino m3s
-ien Due "ay otras dos do#enas de personas .i.iendo aDu dentro y el aislamiento Due ella e<ie a su
alrededor destruye nuestro #on#epto del espa#io "umano. Iue su "ostilidad -rota en miradas
se<uales y estos se<uales >NGHas .isto a esa #oneCita Due "a pasado por a"HO/ diCo aluien/
mas#ulino o 0emenino/ no esta-a seuro/ en la otra "a-ita#i$n. NGD$nde est3n mi tenedor y mi
#u#"illoHO? #omo respuesta en2ri#a a alo mu#"o m3s personal Due su se<o.../aunDue es posi-le
Due ella no #omprenda eso durante mu#"os aFos. Alunas personas son muy C$.enes a los die#isiete
aFos.
AGEa no .i.e usted en el parDueH Apreunt$ 'une.
ANo. A4ir$ al por#"e y al patio al otro ladoA. GNo es ninuno de 2sosH
Ella ait$ la #a-eJa sin/ #rey$/ mirar.
AIuiJ3 a" dentro. A%ruJaron el pasilloK %"i#o a-ri$ la puerta.
Ha#a #alor/ e in#luso %"i#o se preunta-a a .e#es #$mo podan dormir en la a-rasante
semios#uridad. %uatro/ entre ellos una #"i#a/ desnudos en el ran #ol#"$n de la esDuina/ suda-an
inertes/ #on sus respira#iones sil-ando a di0erentes ritmos. %atedral/ #on la espalda #ontra la pared/
esta-a leyendo un li-ro #uya #u-ierta "a-a sido arran#ada >...:r(u%deas de co$re! %"i#o re#ono#i$
el ttulo en la primera p3ina?. %omo de0eren#ia a los durmientes/ no "a-a alJado la persiana. El
le$n/ aaJapado en el al02iJar/ lea por en#ima de su "om-ro.
%"i#o a.anJ$ unos pasos.
'une/ #on la mano otra .eJ delante de su rostro/ le siui$.
La puerta del armario "a-a sido sa#ada de su sitio y apoyada #ontra unas #aCas. Un sa#o de
dormir/ a-ierto/ "a-a sido depositado en el suelo. Un #"i#o y una #"i#a/ am-os #on el pelo muy
laro/ dorman Cuntos so-re 2l. Ninuno de los dos eran es#orpiones/ y el mu#"a#"o >la #a-eJa
a#urru#ada #ontra el #uello de ella? pare#a #omo si "u-iera dormido mu#"o meCor en la #omuna.
Aluien >GWnelH? se ait$ dentro del armario. Alunas #osas #ayeron y resonaron y ruFeron/
puntuadas por! N4ierda...O y N4aldita sea...O y NL...mierdaMO y N4ierda...O
Desde Due %"i#o "a-a estado por 1ltima .eJ en la "a-ita#i$n/ aluien "a-a #olado un p$ster
de Geore #omo la Luna. Alrededor de 2l "a-a media do#ena de desplea-les de Play$oy/ dos
portadas de 8la#R Garters/ y montones de muCeres desnudas Cuando al tenis en al1n #ampo
nudista.
'une #err$ tan 0uerte los puFos en la pe#"era de su mono .erde Due tem-laron.
Esto es una a0irma#i$n/ pens$ %"i#o. 8ien/ as Due est3 aDu.
AGEddyH ASu .oJ era 0irme/ pese a sus tem-lorosos -raJos.
AGE"...H B"/ "ey... AEra el es#orpi$n ru-io de #uadrada mand-ula Due "a-a in#ordiado a
PimientaA. GIu2 "a#es...H Espera un seundo. AApart$ la s3-ana de sus pies y empeJ$ a atarse
:5
sus Japatillas. %err$ la #remallera de sus t2Canos y -us#$ su #"aDueta. El pelo/ #laro #omo el de su
"ermana/ #rea-a un re.uelto e "irsuto #as#o de alam-re dorado demasiado rande para su #a-eJa.
AEo.../ &nunca "a-a .isto nada as en mi .idaM Aa#us$ 'une/ en .oJ muy -aCa. Su rostro
pare#a #omo si/ esperando le#"e/ "u-iera traado Jumo de naranCa. ;inalmente diCoA! Eddy....
Geres realmente t1H
AS$lo un seundo Arepiti$ el ru-ioK se puso la #"aDueta y se le.ant$/ inseuro/ en#ima del
#ol#"$n. Pare#a demasiado mayor para la imaen Due se "a-a "e#"o %"i#o del otro "ermano de
'une. Su 0rente esta-a murienta. Tena unos p$mulos altos. Del mismo modo Due yo teno un
rostro de -e-2/ pens$ %"i#o/ DuiJ3 s$lo pienses Due tiene m3s de .einti#in#o aFosK pero "a-a una
#lara inseuridad Cu.enil en sus mo.imientos. %omo los de su "ermana. Sus oCos y sus la-ios
superiores eran id2nti#os. El in0erior de 2l era m3s rueso Due el de ella.../ m3s #omo el de la seFora
Ri#"ards. A.anJ$ "a#ia ellos.
AGIu2 "as .enido a "a#er aDuH
A-L%remos Due te "a-as ido a otra #iudad/ EddyM AElla mir$ m3s all3 de su "om-ro/ lueo de
nue.o a 2lA. B".../ si pap3 y mam3 pudieran .erte aDu/ #on este aspe#to/ simplemente... se
moriran.../ se moriran...
AGIu2 es lo Due DuieresH
AHa-lar #ontio. @erte. @er si realmente esta-as... Aluien diCo Due "a-a .isto a aluien Due
se pare#a a...
AEspera un momento AdiCo EddyA. Teno Due ir al...
Iuiero de#ir/ a#a-o de despertarme. AA#ari#i$ los "om-ros de su "ermana/ lueo pas$ Cunto a
%"i#o y sali$ al pasilloA. @uel.o en seuida...
%ali0ornia se dio la .uelta en el #ol#"$n.
%atedral alJ$ la .ista del li-ro.
Los oCos de 'une re#orrieron aleteantes la "a-ita#i$n en som-ras/ se #la.aron en el p$ster/ lo
eludieron.
A4e ust$ mu#"o su li-ro... %reo Due es "ermoso.../ la parte Due es#ri-i$ usted so-re nosotros
#uando... LNo/ noM
AAl #a-o de un momento diCoA! Eddy .i.e aDu #on ustedes... Iuiero de#ir/ G#u3nto tiempo
"a#e Due...H
%"i#o se en#oi$ de "om-ros.
AA mi madre tam-i2n le usta su li-ro AdiCo ella al #a-o de otro momentoA. Le dedi#$ una
#ierta...
%uando no termin$ su 0rase/ 2l diCo!
ASal1dela de mi parte.
ALNo me atre!er%a) A%err$ la -o#a al #a-o de un seundoA. B"/ no 4odr%a...
No sir.e de nada irritarse/ pens$ %"i#o. Se re#lin$ #ontra el mar#o de la puerta. Wnel/ en el
armario/ mir$ 0uera/ diCo!
AGIu2...H Ano o-tu.o respuesta/ se en#oi$ de "om-ros y siui$ #on lo suyo. No "e
#ontestado porDue no "ay nada Due de#ir. Ella se .uel.e y #ontempla 0iCamente un mont$n de ropa
de #ama en el suelo Due en realidad no .e/ seura de Due se le pide aluna respuesta.
Poda mar#"arse y deCarla Due auardara a solas.
A%uidado AdiCo %ristal a sus espaldas.
:,
%"i#o se .ol.i$.
ALo tenemos. AEs#upitaCo suCeta-a los to-illos de D$lar entre sus -raJos.
APonedlo aDu dentroAdiCo 'etade#o-reA. Estar3 -ien.
'une se "a-a .uelto tam-i2n. %"i#o se sinti$ impresionado por la 0orma en Due ella/ pese a su
ner.iosismo/ pare#a interesada pero no "ist2ri#a.
El "om-ro de D$lar olpe$ #ontra la puerta.
ALo deCaremos aDu/ Ge"H A%ristal alJ$ sin mu#"as #onsidera#iones a D$lar por los -raJos/
pas$ Cunto a %"i#o y entr$ en la "a-ita#i$n.
AG..."as .isto esoH GHas .isto lo Due le "an "e#"oH S$lo esta-a por a" 0uera/ ni siDuiera se
"a-a mar#"ado ni nada/ #uando #ayeron so-re 2l. 4ierda/ no le "i#ieron mu#"o. Tan pronto #omo
'etade#o-re le pe$ por ter#era .eJ/ se derrum-$ as. Ni siDuiera le "a sanrado la nariJ. Su oCo/ sin
em-aro/ pare#e estar -astante mal...
De-aCo del oCo/ la "in#"ada meCilla esta-a araFada. Los -raJos de D$lar #ola-an a am-os lados.
Su #intur$n esta-a a-ierto.
A%reo Due est3 0iniendo Ale diCo 'etade#o-re a %"i#o/ ras#3ndose la #a-eJaA. %reo Due
simplemente no Duiere Due le peuemos m3s/ as Due est3 0iniendo. Pero lo "a#e -astante -ien.
AGNo e#"$ a #orrer #uando os .io llearH Apreunt$ %"i#o.
AGAdonde i-a a e#"ar a #orrerH A'etade#o-re palme$ su mano iJDuierda #on su puFo dere#"o.
Los pe#osos nudillos sanra-anA. Ponedlo a".
%"i#o mir$/ pero no pudo .er las manos de %ristal.
Wnel sali$ de nue.o del armario/ mir$ a su alrededor/ diCo!
AB"/ 'esu#risto... AAit$ la #a-eJa y .ol.i$ dentro.
'unto a la .entana/ %atedral/ Due "a-a #errado su li-ro/ lo a-ri$ de nue.o.
ALo "an puesto en el de Eddy... AempeJ$ a de#ir 'une.
La pareCa en la puerta se mo.i$. El #ontrapunto de los ronDuidos de los es#orpiones desnudos no
su0ri$ nin1n #am-io.
ADis#ulpadme/ Ge"H A%on una tensa mirada/ Eddy pas$ Cunto a Pimienta. Se dirii$ a su
#ol#"$n/ se aa#"$/ y tir$ de un puFado de #adenas Due "a-an Duedado de-aCo del "om-ro de
D$lar. AlJ$ la .ista "a#ia %"i#oA. GLe dieronH
AAit$ la #a-eJa/ alJ$ la s3-ana y la e#"$ por en#ima de los "om-ros de D$lar.
Eso/ pens$ %"i#o/ es por ella. Ha#a demasiado #alor en la "a-ita#i$n para s3-anas.
Eddy se puso sus #adenas y .ol.i$ a la puerta.
AGPara Du2 "as .enido aDuH
ANo lo s2... Simplemente no lo s2... No #omprendo #$mo puedes...
Es#upitaCo y %ristal se "a-an ido. 'etade#o-re mir$ a 'une/ 0run#i$ el #eFo a %"i#o y se 0ue
tam-i2n.
A@amos AdiCo %"i#oA. GIuer2is "a-larH Salamos al por#"e/ Ge"H ADu "ay ente
durmiendo.
%"i#o les deC$ pasar primero y e#"$ andar detr3s de Eddy.
::
En el pasillo/ la puerta del #uarto de -aFo esta-a a-iertaK ;ilamento As/ 2se era el nom-re de la
muCer del pelo #orto/ re#ord$ -rus#amenteA esta-a e0e#tuando su #aada matutina/ los t2Canos en
torno a sus to-illos/ el Times do-lado so-re sus rodillas.
APor a" AEddy seFal$ por en#ima del "om-ro de 'une.
'une #ruJ$ la puerta del por#"e de ser.i#io y diCo!
AB"/ lo sient...
AGE"H AEl #"orro de %uer.o se interrumpi$A. Hay aluien usando el #uarto de -aFo A
e<pli#$/ des#on#ertado/ ante la des#on#ertada mirada de 'uneK y su orina .ol.i$ a #"apotear en la
0readera del por#"e.
A@amos/ .amos A%"i#o les empuC$ de nue.o "a#ia dentroA. Ha-r3 terminado en un minuto.
%uer.o sa#udi$ su pene/ .ol.i$ a meterlo en los pantalones.
A8ueno/ ya "e terminado.
Esto "a sido planeado/ pens$ %"i#o so#arronamente. Esto no puede "a-er o#urrido porDue s.
%uer.o se 0ue...
ASi "ay aluien m3s lo e#"ar2 AdiCo %"i#o.
...lueo reres$ unos pasos "a#ia la puerta.
AHey/ pensa-a e#"ar un po#o de aua en el 0readero/ Gsa-esH
A43s tarde AdiCo %"i#o.
ADe a#uerdo. ASe 0ue otra .eJ.
'une esta-a mirando 0uera por la .entana. Eddy la mira-a a ella/ tirone3ndose el pelo de la nu#a.
AGIu2 Duieres/ e"H
'une se dio la .uelta.
ASupuse AdiCo EddyA Due os "a-rais ido todos. Iuiero de#ir Due pens2 Due mam3 y pap3 os
lle.aran a ti y a 8o--y a otra... #iudad...
AGNo le diCo Apreunt$ 'une a %"i#oA lo de 8o--yH
ANo sa-a Due 0uera su "ermano "asta "a#e tres minutos AdiCo %"i#oA. 'une empuC$ a 8o--y
por el "ue#o de un as#ensor y le rompi$ a##identalmente el #uello. Est3 muerto. AE
inmediatamente el rostro de Geore llen$ su mente/ -orrando todas las dem3s rea##iones.
A4am3 est3 muy en0erma AdiCo 'uneA. De .eras/ no est3 en a-soluto -ien. E estoy
preo#upada por pap3. Sale a tra-aCar #ada da/ ya sa-esK pese a todo eso. Pero a .e#es/ a"ora/ no
.uel.e a #asa en tres o #uatro das...
AGE"H AEddy se apoy$ en la la.adoraA. GIu2...H Alo #ual no era una rea##i$n a lo Due 'une
esta-a di#iendo.
AEstoy tan preo#upada Due... no s2 Du2 "a#er. LTe Curo...M AAunDue sus 0rases eran tan
entre#ortadas #orno antes/ pronun#ia-a #ada 0ramento #on mayor 0irmeJaA. Desde Due te 0uiste/
todo... todo pare#e "a-erse "e#"o pedaJos. Todo/ Eddy. Desde Due te 0uiste/ es #omo... #omo si
aluien "u-iera sa#ado el tap$n y todo se estu.iera saliendo. A-solutamente todo.
A'esu#risto... AEddy mir$ al suelo y ait$ la #a-eJaA. G8o--y...H
Ella traJa #r#ulos/ pens$ %"i#o/ traJa #r#ulos/ man0i#amente -anal/ neando #ulpa-ilidad o
ino#en#ia! LaunDue s$lo sea por su o-#e#a#i$n/ es "eroi#aM
4ordi2ndose am-os la-ios/ 'une ait$ la #a-eJa.
:9
AG@as a .ol.er a #asaH
E/ #omo un pensamiento residual! ella es s$lo un dios de die#isiete aFos/ so-reproteido. >En
aluna parte/ Geore ri$.?
A8ueno AdiCo EddyA/ Gpero para Du2...H ALueo #am-i$A! G8o--y est3 muertoH GE pap3
ya no reresa a #asaH
AA .e#es AdiCo ellaA. B"/ a .e#es reresa...
Eddy alJ$ la .ista.
AGPara Du2 Duieres Due .uel.aH
AB"/ si te .istieras #on alunas ropas un po#o meCores/ y te #ortaras el pelo/ y les diCeras Due lo
sientes mu#"o...
AGSentir Du2H LQl diCo Due i-a a matarme si .ol.aM
APero eso 0ue s$lo porDue...
AEllos lo empeJaron todo AdiCo EddyA. Ellos lo empeJa-an #ada .eJ Due .ol.a/ y yo no
poda detenerlo. No sa-a #$mo. Por eso me 0ui...
APero si diCeras Due sentas la 0orma en Due "a-as a#tuado...
AGSentir Du2H LS/ siento Due/ #ada .eJ Due .ol.a all/ ellos empeJa-an a auiConearme "asta
Due estalla-a/ y enton#es ellos estalla-an tam-i2nM Siento Due mam3 est2 en0erma/ siento Due pap3
est2 trastornado. Siento Due 8o--y "aya muerto. AEddy 0run#i$ el #eFo y/ al #a-o de un seundo/
preunt$A! GT1 lo mataste...H
'une se e#"$ a llorar/ en silen#io/ los oCos #on.ertidos en dos 0uentes.
AB"/ "ey/ yo... 4ira/ yo no Duera... ASus manos se a-ran y se #erra-an y se a-ran y se
#erra-an Cunto a sus #aderas/ #on aDuel mismo mo.imiento Due %"i#o re#ono#i$ era el Due "a-a
pre#edido la 0uria de 'etade#o-re.
ALT1 puedes sa#arnos de aDu...M ASu llanto estall$. Lo Due %"i#o crey7 entender entre sus
l3rimas 0ueA! L...de este "orri-le luarM APero/ #on sus solloJos/ resulta-a tan di0#il de
#omprender #omo alunos neros de 'a#Rson. ;inalmente en#aC$ la -o#a/ se se#$ los oCos/ sor-i$A.
S$lo deseara Due aluien me lle.ase... L0ueraM
AGPor Du2 no se 0ue pap3H
ANo #ree Due mam3 Duiera irse. E.../ ni siDuiera #reo Due +l Duiera tampo#o.
ALl2.atelos t1.
AS$lo soy una #"i#a AdiCo 'uneA. No puedo "a#erlo todo. LNo puedo "a#erlo a-solutamente
todoM ASe 0rot$ la 0rente #on las palmas de las manos.
>Las manos de Eddy se aitaron so-re sus rodillas.?
AGNo Duisieron irse antesH AdiCo EddyA. &'o no puedo "a#er Due se mar#"en a"oraM
'une alJ$ su rostro de entre sus palmas.
AGIu2 est3s #aciendo aDuH Apreunt$ en .oJ muy -aCaA. LB"/ Denny/ por 0a.or/ .uel.e a
#asaM GIu2 est3s "a#iendo en un luar #omo 2steH LTodo esto es... simplemente... "orri-leM
AGIu2H
AIuiero de#ir Ainsisti$ ellaA/ GDu2 "a#es aDuH
AHum AEddy se en#oi$ de "om-rosA/ no "a#emos mu#"a #osa. Simplemente .i.imos todos
aDu. Los es#orpiones/ Duiero de#ir. GSa-esH/ estamos todos Cuntos. ADu. Eso es todo.
:+
AT1 no puedes AempeJ$ ella tentati.amenteA ro-ar a la ente por la #alle/ y olpear a las
personas y Duitarles su dinero/ y #osas as.../ G.erdadH
ANo AdiCo Eddy/ todo indina#i$nA. No/ no "a#emos esas #osas. GPor Du2 piensas Due
"a#emos esas #osasH
AEs lo Due di#e la ente Amurmur$ 'uneA. A .e#es el peri$di#o tam-i2n di#e #osas as.
AEl peri$di#o di#e un mont$n de #osas Due no son #iertas/ Gsa-esH T1 lo sa-es. Adem3s/ a"ora
Due el %"i#o es amio del tipo Due "a#e el peri$di#o/ .a a dar una 0iesta para el %"i#o/ y todos
.amos a ir a" arri-a. As Due el peri$di#o nos tratar3 un po#o meCor/ Ge"H Aesto 1ltimo a %"i#o.
%"i#o/ Cunto a la puerta/ #on los -raJos #ruJados/ se en#oi$ de "om-ros.
AGIu2 es lo Due #aces/ enton#esH
ANo lo s2 AdiCo EddyA. %orremos.
AGIu2 es esoH
AEa sa-es... AEddy mir$ a %"i#oA. %"i#o es el Ce0e aDuK 2l nos lle.a a #orrer.
AGIu2 "a#2is #uando... #orr2isH
ANos reunimos todos y... .amos a aluna parte. La e<ploramosK tomamos #osas! las #osas Due
Dueremos/ #osas Due nos usta tener #on nosotros.
AG%omo #omidaH
ALNo #omidaM No #orres en -us#a de #omida si eres un es#orpi$n/ a menos Due las #osas se
"ayan puesto realmente di0#iles. 8us#as otras #osas...
AG%omo Du2H
A%osas.
AGE las tra2is aDuH
ASi es alo Due Dueremos.
ANo pare#e Due ten3is mu#"as #osas aDu AdiCo 'une.
ANo ne#esitamos mu#"o.
AEnton#es/ GDu2 "a#2is #uando #orr2isH
A8ueno/ nosotros... AEddy se en#oi$ de "om-ros.
ARompemos #osas AdiCo %"i#oA. Prin#ipalmente. E si "ay aluien por a" Due no nos usta/
lo e#"amos.
AGEs eso lo Due "a#esH Apreunt$ 'une a Eddy.
AA .e#es. S/ a .e#es "a#emos eso. Pero en la mayor parte de los luares a los Due .amos no
"ay nun#a nadie. La ente Due en#uentras est3 tan asustada Due eneralmente se #aa de miedo y se
.a. ASu e<presi$n era #omo si estu.iera intentando re#ordar aloA. B"/ s. 4antenemos las #osas
tranDuilas si aluien tiene un pro-lema y a#ude a nosotros. Pero eso no o#urre demasiado a menudo.
La ente est3 asustada de nosotros. As Due si inter.enimos no a#t1an.
AEso es lo Due alunas personas llaman nuestro neo#io de prote##i$n Ae<pli#$ %"i#oA.
S$lo Due no proteemos a nadie.
AACa Aa0irm$ Eddy.
AGPero por Du2...H
AHaramos alo distinto AdiCo %"i#oA si "u-iera alo distinto Due "a#er...
:)
APorDue la .erdad es... AempeJ$ EddyA. 4ira/ soy un es#orpi$n/ y me usta ser un
es#orpi$n. Es meCor Due #ualDuier otra #osa Due "aya "e#"o nun#a. Qste de a" 0uera es un mundo
duro y peliroso/ y de-emos so-re.i.ir.../ G#omprendesH La ente est3 asustada de nosotros/ y DuiJ3
no de-iera estarlo. Pero esto lo "a#e m3s 03#il. El so-re.i.ir. La raJ$n de Due yo sea un es#orpi$n es
Due #uando un puFado de nosotros #amina #alle a-aCo/ y aluien nos .e/ piensa AEddy "iJo
restallar sus dedosA/ aCa. Seuimos adelante y #oemos lo primero Due se nos presenta Due nos
usteK y si aluien intenta Duit3rnoslo/ ser3 meCor Due .iile primero. PorDue estamos Cuntos/
G#omprendesH Uno para el otro. Si un es#orpi$n se mete en pro-lemas/ enton#es a#ude todo el nido
y &arrasa) Si alo le o#urre al nido/ enton#es tienes a es#orpiones .enidos de todos lados. A los
#"i#os de aDu no les importa Dui2n eres/ ni de donde .ienes/ ni lo Due "a#esK para ti son... #omo una
0amilia. %uando eres un es#orpi$n sa-es Due 0ormas parte de alo Due es importante/ Due sini0i#a
alo/ Due "a#e Due la ente se pare y piense.../ Gsa-es...H
En el silen#io/ 'une pare#a #on0usa.
AGEs por eso por lo Due eres un es#orpi$nH A%"i#o se puso en pie en el um-ral y ait$ la
#a-eJaA. 4ierda... LHeyM
Los oCos de ella se .ol.ieron -rus#amente "a#ia 2l...
AGToda.a no "a en#ontrado a GeoreH...y se a-rieron mu#"oK su #a-eJa .i-r$/ antes nea#i$n
Due s"o#R.
ASia -us#ando. A%"i#o intent$ sonrer/ lo #onsiui$/ y "all$ Due el es0uerJo era "onestoA.
Lo #onseuir3.
4ientras #amina-a por el pasillo/ %"i#o medit$ en las pro-a-ilidades de Due Eddy se 0uera #on
'une. ADuello estara -ien. 4ir$ en la "a-ita#i$n de atr3s para #ompro-ar a D$lar. Esta-a en la
misma posi#i$n de antes >#omo todos los dem3s?/ respirando pesada y reularmente.
En la "a-ita#i$n del altillo/ %"i#o sa#udi$ la rodilla de %uer.o #on los dedos desnudos de su pie.
%uer.o esta-a sentado/ #on las piernas #ruJadas/ delante de un mont$n de tuer#as y tornillos.
AA"ora puedes ir a e#"ar el aua al 0readero del por#"e.
AGE"H A%uer.o alJ$ la .istaA. B"/ s. Dentro de un seundo.
%"i#o dio otro olpe#ito en su rodilla/ esta .eJ #on la puntera de su -ota.
AL@e a limpiar el maldito 0readeroM
ADe a#uerdo/ de a#uerdo. No .a a oler m3s por otro minuto...
ANo me preo#upa el Codido olor. Simplemente .e. ALo #ual era #ierto.
ALDe a#uerdoM A%uer.o se puso en pie y a-andon$ la "a-ita#i$n.
%on una 0uria repentina "a#ia "ermano y "ermana/ %"i#o dese$ Due interrumpieran su #"arla y
se mar#"aran los dos.
Trep$ por las mues#as del poste al altillo. Denny/ #on los pies alJados apoyados #ontra la pared/
mir$ desde el Es#"er apoyado so-re su pe#"o/ lueo ir$ otra p3ina. %"i#o se sent$ #on la espalda
#ontra la pared.
AGHeyH
AGBs "e lle.ado ya a #orrer aluna .eJH
AGEst3s .ol.iendo a ol.idar #osasH
A%u2ntame si os "e lle.ado o no/ y te lo dir2.
AS$lo esa .eJ.
:(
AG%u3ndoH
AGNo lo re#uerdasH
AL%u2ntamelo/ #"upapollasM
A%uando... apare#i$ el sol/ y t1 nos lle.aste a todos "asta aDuella #asa. Donde D$lar mat$ a
Sally. Qsa es la 1ni#a .eJ Due "emos #orrido #ontio/ "asta a"ora. Iuiero de#ir si no planeas Due
salamos a #orrer a"ora o alo as. Eso es todo.
AB".
AGLo re#uerdasH
ALo re#uerdo.
AHummm. -ADenny asinti$ y .ol.i$ a su li-ro.
ASupono Due .amos a tener Due salir a #orrer de nue.o pronto.
AHummm AdiCo Denny de nue.o/ pero no alJ$ la .ista.
GPor Du2 #orremosH/ pens$ %"i#o! PorDue si no lo "i#i2ramos/ estaramos un po#o m3s lo#os de
lo Due estamos a"ora.
Eddy #ruJ$ la puerta.
AGHey/ EddyH
Eddy se detu.o.
AGIu2H
AGSe "a ido ellaH
Eddy e<puls$ el aliento.
AS.
AGE t1 te DuedasH
AHom-re AdiCo EddyA/ no puedo "a#erlo todo por ellos. E ella est3... 8ueno...
ALo s2 AdiCo %"i#oA. Hey/ Eddy.../ no "aas m3s dis#ursos. Eres un aut2nti#o mal aente de
prensa.
AGE"H AEddy entr$ en la "a-ita#i$nA. B".../ s. Esto... G%"i#oH
%"i#o oy$ alunas tuer#as rodar por el suelo.
-GSH
A8ueno... NEddyO/ Gsa-esH/ es #omo me llaman mi "ermana y mi 0amilia. Pero los #"i#os de
aDu me llaman todos TarJ3n.
AGTarJ3nH AEra una preunta/ pero #on una in0le<i$n des#endente/ no as#endente.
AS.
ADe a#uerdo.
Eddy se .ol.i$ para irse.
AHey/ TarJ3n.
AGIu2H
ASiento lo de tu 0amilia.
Eddy sonri$/ -re.e y d2-ilmente.
97
AGra#ias. ASe 0ue.
%uer.o entr$ y diCo!
ALB"/ mierdaM LAluien pate$ mis Codidos tornillos por todo el maldito sueloM A%"asDue$ la
lenua/ se aa#"$ y/ 0uera de la .ista del -orde del altillo/ empeJ$ a "a#erlos rodar para reunirlos de
nue.o.
@eno. @oy. Antes Due irme/ sin em-aro/ me Duedar2. Pare#e demasiado 03#il "uir de esta
Caula. GEs eso lo Due nos mantiene aDuH A-andonar la #iudad! 2se es el pensamiento Due "a#e Due
sienta de-ilidad al 0inal de mi espalda y li#ua mi mente/ tanto Due es mu#"o m3s 03#il no re#ordarlo
una .eJ el pensamiento "a pasado. Auardando una pala-ra Due empuCe esas paredes/ #on su -aCo
siseo/ no "ay 0orma de empeJar. ACustando el mar#o para a#omodar el da/ me siento "in#"ado por
el terror ante mi in#apa#idad de distinuir/ en #ualDuier a##i$n/ Du2 es lo Due di0eren#ia el tiempo
de despu2s del tiempo de antes.
AHey/ GDu2 est3s CuntandoH Apreunt$ una .oJ de muCer.
AS$lo un po#o de -asura... AdiCo %uer.o.
Denny #err$ el Es#"er de un olpe y rod$ so-re s mismo para asomarse por el -orde.
ALHeyM LLanyaM
AHola/ #ariFo. GEst3 %"i#o a" arri-aH
AS/ est3 aDu a mi lado.
AGHay sitio para mH ALueo su #a-eJa se asom$ por el -orde del altillo/ y 0run#i$ el #eFo
A. ...Resulta m3s di0#il su-ir a 2ste Due al otro #on la es#alerilla.
%"i#o se puso de rodillas para suCetar el "om-ro de ella.
Denny esta-a ya en el -orde para ayudarla.
AHey/ #reo Due puedo "a#erlo m3s 03#ilmente yo sola. @eamos... A;run#i$ los rasosA.
Hum... No/ por 0a.or. Eo lo "ar2. ASe iJ$ so-re el -orde/ #asi estu.o a punto de res-alarA. Ea
est3. AResopl$A. A"ora de todo lo Due "ay Due preo#uparse es de -aCar.
AL@iniste a .ernosM
APor supuesto Ale diCo a Denny/ Due puso a"ora sus dos manos so-re la rodilla de ellaA. Bs
diCe Due lo "ara/ GnoH ATom$ la mano de %"i#o y una de las de DennyA. TaR me diCo Due .iste lo
Due .a a ser mi .estido. ALle.a-a unos t2Canos y una -lusa tostadaA. No importa/ aunDue no sea
ya una sorpresa. GHas de#idido Du2 #amisa .as a lle.ar/ DennyH
A%reo Amurmur$ DennyA Due puedo lle.ar todas tres e irlas #am-iando de tanto en tanto.
AGIu2 .as a lle.ar tuH
ALo Due lle.o puesto a"ora AdiCo %"i#o.
Lanya se lo pens$ un minuto.
APrimero la.a los pantalones. D3melos y los pasar2 por la m3Duina. Tenemos una Due 0un#iona
en el s$tano de nuestro edi0i#io.
AS$lo teno un par AdiCo %"i#o.
Lanya se e#"$ a rer/ solt$ sus manos/ y se arrastr$ "asta el e<tremo de la #ama.
APero me a0eitar2.
APensa-a Due "a-as de#idido deCarte la -ar-a.
%uer.o/ desde el suelo/ e<#lam$!
9&
AEo teno una na.aCa/ si Duieres utiliJarla. Todo el mundo lo "a#e.
AEs pro-a-le Due yo tam-i2n lo "aa AdiCo %"i#oA. Gra#ias.
AEstu.e dando #lase toda la maFana y toda la tarde AdiCo LanyaA. GIu2 "a-2is "e#"o
.osotrosH
Denny se en#oi$ de "om-ros.
ANada. No "emos estado "a#iendo demasiado de nada. Ni siDuiera "emos "e#"o nada por aDu.
ADenny e<traCo su -ota de de-aCo de 2l y se sent$ "a#ia atr3s/ muy #er#a del -ordeA. D$lar
intent$ a-rirle la #a-eJa a 'etade#o-re #on una ta-la/ y %"i#o salt$ so-re 2l y lo detu.o...
A...el peDueFo -astardo... A%"i#o 0le<ion$ su "om-ro/ Due a1n le dolaA. Intent$ arran#arme
el -raJo a mordis#os...
A...as Due lo e#"amos 0uera/ pero 'etade#o-re y %ristal y Es#upitaCo salieron y lo atraparon de
todos modos. Est3 a" dentro/ #on los "uesos un po#o molidos.
ANo tenemos mu#"o Due "a#er aDu AdiCo %"i#oA.
Nun#a adi.inar3s Dui2n .ino a .isitarnos. A#a-a de irse Custo antes de Due t1 llearas.
AGIui2nH
A'une Ri#"ards.
AGPara Du2 demoniosH
ASu "ermano est3 aDu.
ATena entendido Due se #ay$ por el poJo de un as#ensor y se rompi$ el #uello.
AGQse era su "ermanoH Apreunt$ Denny.
ASu otro "ermano AdiCo %"i#o. Lueo/ a DennyA. Su "ermano es TarJ3n.
AS. Eo esta-a all/ Gre#uerdasH
AB".
AGIu2 era lo Due DueraH
APro-lemas 0amiliares.
APens2 Due ya "a-as tenido -astante de esos pro-lemas 0amiliares.
AEo tam-i2n lo pensa-a. A%"i#o se in#lin$ "a#ia delante y apoy$ su #a-eJa en el reaJo de
LanyaA. GIu2 piensas de nuestro nido de aDuH
AGDe-o ser -rutalH
ANo te usta/ Ge"H ADenny se a#er#$ para sentarse al lado de ellaA. %reo Due es "ermoso. Es
mu#"o meCor Due el otro.
AEn mi #amino desde la puerta de entrada "asta el #uarto de -aFo/ y lueo de .uelta "asta aDu/
de-o "a-er pensado siete .e#es distintas en #$mo pod2is so4ortarlo.
A4aldita sea AdiCo %"i#oA/ nosotros estu.imos por a" no s2 #u3nto tiempo...
ALPero eso 0ue 0uera/ al aire li-reM E pasamos la mayor parte del tiempo solos.../ leCos de los
dem3s/ al menos.
ANo #reo Due a ella le uste esto AdiCo Denny/ "undiendo los "om-rosA. GNo #rees Due es
m3s -onito Due el otro luarH Tenemos un #ol#"$n...
ATen2is #in#uenta personas en un espa#io Due apenas podra #ontener...
A@einte AdiCo %"i#oA. IuiJ3 .einti#in#o.
96
A....eintio#"o #ont2 "asta a"ora/ entre los es#alones de la entrada/ la #o#ina/ el #uarto de estar/
el por#"e de ser.i#io/ las dos "a-ita#iones de atr3s.../ Len un espa#io Due estara atestado #on #in#o o
seisM Hay un mont$n de mierda/ "umana/ supono/ a un lado de los es#alones de atr3s/ lo #ual es
#omprensi-le #onsiderando Due s$lo ten2is un #uarto de -aFo. En el Due entr2/ por #ierto/ y eso es
#asi in#re-le. G%$mo aliment3is a esta enteH Iuiero de#ir! Lestu.e en la #o#inaM
A%omemos -astante -ien AdiCo DennyA. %reo Due #omemos -astante -ien.
ALLa 0alta de intimidad me "ara su-irme por las paredesM
AGSa-esH AdiCo %"i#oA/ "ay alo #urioso respe#to a la intimidad. Si "ay aDu dos o tres
personas en una "a-ita#i$n/ es realmente di0#il sentirte aislado. Pero si "ay nue.e o dieJ/
espe#ialmente si est3is .i.iendo todos Cuntos/ si deseas estar a solas todo lo Due tienes Due "a#er es
pensar Due Duieres estar a solas/ y todos los dem3s tienen alo en lo Due o#uparse/ y est3s a solas.
Eo tu.e dos #ompaFeros de "a-ita#i$n en un apartamento en mi primer aFo en %olum-iaK tenamos
#uatro "a-ita#iones/ y era realmente imposi-le. Un par de aFos m3s tarde pas2 los meses de
di#iem-re/ enero/ 0e-rero y marJo en tres "a-ita#iones en la #alle Seunda Este de Nue.a EorR #on
unos dieJ tipos y dieJ pollitas. Ha#a un 0ro Due se las pela-a/ y est3-amos a" dentro todo el da.
Todo lo Due "a#amos era #omer/ Coder y darle a la mierda! 0ue la meCor 2po#a de mi .ida.
AGDe .erasH AdiCo Lanya. E lueoA! Si lo 0ue/ G#$mo lo #omparas #on estoH
AQsta no es la meCor 2po#a de mi .ida. Pero "a "a-ido otras Due "an sido in0ernalmente peores.
ATenemos todo tipo de #osas -uenas para #omer AdiCo DennyA. GTienes "am-reH Apuesto a
Due puedo su-irte alo.
AGra#ias/ Duerido. Pero a#a-o de #omer.
AAll esta-a todo mu#"o m3s limpio AdiCo %"i#oA/ DuiJ3 porDue "a-a unas #uantas #"i#as
m3s Due aDu.
A%erdo ma#"o #"au.inista AdiCo se#amente LanyaA. Importa es#la.as para Due la.en los
platos y...
ANo soy un #erdo ma#"o #"au.inista AdiCo %"i#oA. Soy un mari#a #omunista per.ertido.
ANo "ay nada Due te impida ser am-as #osas.
A-odo el mundo limpia-a. E<a#tamente iual Due aDu. Ha#amos Due la ente se Duitara los
Japatos antes de #ruJar la puerta! Nue.a EorR esta-a lleno de nie.e. S$lo Due es m3s di.ertido #on
m3s #"i#as.
AEst3s sermoneando. Puede Due todo aDuello estu.iera muy -ien/ pero no es aDu. Apenas
#onsio resistir el in.itaros a .enir a .i.ir #onmio y ser mis amores.
ASospe#"o Due #on el luar Due tienes/ no Duerras Due
.ini2ramos a .i.ir all AdiCo DennyA. Pero puedes Duedarte aDu por un tiempo.
%uer.o asom$ repentinamente su -os#osa pelam-rera por el -orde del altillo.
AHey/ seForita/ si ellos no Duieren ir a .i.ir #ontio/ yo estar2 en#antado de "a#erlo. Soy
limpio/ soy amia-le. Tam-i2n me o#upo de #asi toda la #o#ina aDuK soy muy -uen...
AL@e a Due te Codan a otro lado/ #"upapollasM AdiCo %"i#o en .oJ muy alta/ in#lin3ndose "a#ia
delante.
ASeuro. ALa pelam-rera desapare#i$A. Pens2 Due tena Due "a#er la o0erta.
AE no deCes Due nadie su-a aDu. Estamos o#upados/ Gsa-esH
ADe a#uerdo Adesde a-aCo. Resonaron tuer#as y tornillos.
AB"/ "ay otras raJones por las Due no .eno aDu.
95
ASupono Due a 4adame 8roPn no le ustara AdiCo Denny.
AEs posi-le Due no AdiCo LanyaA. Pero no esta-a pensando en eso. Simplemente teno la
sensa#i$n de Due ne#esito un luar donde poder retirarme a solas. Donde poder lamerme mis
"eridasK #uando me sienta "erida.
ATranDuila AdiCo %"i#o.
AGTienes miedo de nosotrosH ADenny apart$ su mano/ Due "a-a estado entre los muslos de
ella.
AS. AElla tom$ su mano y .ol.i$ a ponerla donde antesA. Pero "a#2is Due las #osas se
mantenan interesantes. No s2 por Du2 de-era... LB"/ tonterasM Puedo pensar en #uatro#ientas
raJones por las #uales de-era.../ o raJones por las #uales otras personas diran Due de-era. GLas
masH Supono Due lo "ao para des#u-rir #u3les son. 43s -ien derrotista/ Ge"H De a#uerdo/ s$lo lo
estoy "a#iendo para des#u-rirlo.
ASupono AdiCo DennyA Due es #asi...
AG...est3 a" arri-aH AdiCo aluien.
AEst3 o#upado. No puedes su-ir.
ALS$lo Duiero "a-lar #on 2l un minuto)
AHe di#"o Due est3 o#upado/ "om-re. No puedes...
A4ira/ amor/ puedo .er la parte superior de sus #a-eJas desde aDu/ de modo Due no puede
estar "a#iendo nada tan #ompli#ado.
%"i#o se asom$ por el -orde del altillo.
AG8unnyH
AGLo .esH A8unny a.anJ$A. Ni siDuiera se "an Duitado la ropa. LHola/ a" arri-aM Soy/ Lta-ta-
ta/ ta-ta-ta/ ta)/ yo.
ALos -raJos de 8unny se e<tendieron .erti#ales "a#ia arri-a/ #ayeronK #on ellos #ay$ la sonrisa
de 8unnyA. Se supone Due t1 est3s al #aro aDu/ %"i#o. GHas .isto a PimientaH
AS/ "a estado por aDu.
AHola/ 8unny. ALanya se asom$ por el -orde. Lo mismo "iJo Denny.
ALA"-a"-a"M A8unny ait$ un dedo "a#ia ellaA. Ea sa-es lo Due di#en/ DueridaK uno a uno/ y
po#o a po#o. Hola.
AEso era para Denny/ Due esta-a sonriendoA. Tienes un mordis#o de lo m3s en#antador. A
4ir$ de nue.o a %"i#oA! Lo aprue-o. No 4od+is estar a punto de "a#er lo Due 4ens+ Due esta-ais
"a#iendo. G4e permits su-ir y #"arlar unas pala-rasH
APro-a-lemente -amos a "a#erlo AdiCo LanyaA. Pero su-e.
8unny alJ$ una 0run#ida 0rente de platino.
ANo #omprendo esas rela#iones modernas. 8aCo mi resplande#iente e<terior/ no soy m3s Due
una #"i#a dul#e y #"apada a la antiua. Sin o0ender/ Duerida A#on una in#lina#i$n de #a-eJa a
LanyaA. 8ien.../ G#$mo se supone Due de-o neo#iar estoH A8unny aarr$ el poste #on las
mues#asA. B"/ no es tan di0#il. A%a-eJa y 0la#a aranta >en un Cersey nero #on des-o#ado
#uello #isne? llearon a la altura del #ol#"$nA. A"ora/ G#$mo se supone Due "ay Due "a#er el resto
del #aminoH
AAs. ADenny se arrodill$ y aarr$ los "om-ros de 8unny.
9,
AB"/ #uidado/ #uidado/ #uidado a"ora/ yo... LB"M A8unny se aseur$ en el -orde del altillo/
los neros t2Canos arruados a la altura de la #inturaA. LGra#iasM 8ien/ teno Due de#ir esto de una
0orma m3s -ien ntima. GDiCiste Due Pimienta esta-a por aDuH No puedo e<presar el peso Due se
alJa de mi peDueFo/ aotado y distorsionado #ere-ro. GSa-esH/ esta-a #onmioK lueo/ "a#e unos
das/ desapare#i$. De nue.o. 8ien/ ya sa$es Due me preo#upo. Ha #onseuido #uidar de s mismo de
una u otra 0orma durante esos 1ltimos .eintinue.e aFos sin pasar demasiado tiempo en la #3r#el.../
Gsa-2is Due me diCo Due en una o#asi$n 0ue arrestado por eH#i$irse en p1-li#oH GNo es eso
terri-lemente #uriosoH Pero o Due esta-ais 0ormando un nido/ as Due me diCe! @oy a ir a e#"ar un
.istaJo antes de de#idir si de-o ponerme o no 0ren2ti#a de pesar.
AHa estado por aDu AdiCo %"i#oA. Pero no s2 si siue por aDu en estos momentos. GIuieres
lle.3rtelo de .uelta #ontioH 4e pare#e estupendo.
8unny "iJo irar sus pupilas.
AB"/ dara mi meCor diente por tenerlo de .uelta. ALas uFas de 8unny/ #on el perlino esmalte
#uarteado/ se enredaron en las -rillantes #uentas Due rodea-an sus peDueFos y os#uros "om-rosA.
Pero no .oy a 0orJar al po-re niFo a "a#er alo Due no desee. No es -ueno para 2l. Tiene Due
aprender a "a#er lo Due +l #rea Due es meCor. Si yo diriCo toda su .ida >y no #reerais lo mu#"o Due
2l desea Due lo "aaK pr3#ti#amente me pide Due tome por 2l todo lo Due se 4arezca a una de#isi$n?/
no #re#er3 nun#a. Una tiene Due ser responsa-le de la ente a la Due ama/ en todas las 0ormas Due
pueda. A8unny/ #on las manos do-ladas/ p3lidas y nudosas/ 0run#i$ los oCos de uno a otroA.
I-resJ Iueridos/ Leso .a a ser mu#"o tra$ajo) 8ien/ os ten2is los unos a los otros para apoyaros en
tiempos de #risis. AEl 0run#imiento #am-i$K las manos se desanudaronA. GDi#es Due me lo puedo
lle.arH No se "a-r3 metido en nin1n lo aDu/ G.erdadH
ANo AdiCo %"i#oA. Pero "e tenido Due ritarle un po#o a aluien Due intenta-a "a#2rselas
pasar moradas.
AGDe .erasH A8unny se e#"$ un po#o "a#ia atr3sA. LNo s$lo es#ri-es "ermosos poemas/ sino
Due tam-i2n tienes un alma po2ti#aM Lo sa-a/ lo supe #uando Pimienta te present$ la primera .eJ.
Por eso .ineK porDue tienes un alma po2ti#a. A8unny retro#edi$ un po#o m3sA. Dime. En ese
Duinto poema/ en la p3ina die#isiete. Fa$K no #omprendo el ttulo y no s2 si deseo #omprenderlo/
pero/ por #asualidad! lo Due dete#t2/ Gera una aleteante re0eren#ia a... m%J
AS AdiCo %"i#oA. Es pro-a-le. Esta-a sentado en el la.a-o de TeddyVs #uando lo es#ri-. T1
esta-as a" 0uera/ -ailando.
ALA""""M Ae<#lam$ 8unny/ dando una palmada y -aCando los oCosA. Eso es de lo m3s
e<#itante... LB"M ADe pronto la mano de 8unny re.olote$ "a#ia arri-a por en#ima de su #a-eJaA.
LPor supuesto/ eso no tiene nada Due .er #ontio/ DueridaM AAterriJ$ so-re la rodilla de LanyaA.
Iuiero de#ir Due t1 eres pr3#ti#amente la Dama Bs#ura de los Sonetos. A8unny se in#lin$ "a#ia
delanteA! Iuerida/ no lo "aas sentirse misera-le. ALa mano de 8unny se adelant$ para roJar el
"om-ro de Denny. Denny 0run#i$ el #eFo ante el estoA. T1 tam-i2n. S2 ama-le #on 2l. A8unny
se .ol.i$ una .eJ m3s "a#ia %"i#oA. Est3s #ondenado a la traedia/ Gsa-esH ADuellos Due son
#omo nosotros/ #omo t1 y #omo yo/ #on la sonrisa de Ipana/ siempre lo estamos. Iuiero de#ir/
GDui2n puede amarnosH E todo de-ido a nuestra auraK la traedia empieJa #on esas peDueFas #osas.
Pero es por eso pre#isamente porDue todos nosotros/ #on nuestras ultra-rillantes mue#as/ tenemos
Due #ontentarnos #on terminar en HollyPood/ #omo estrellas del #ine/ "orri-lemente 0amosas/
0a-ulosamente ri#as/ arrastrando detr3s nuestro todos los #oraJones destroJados/ los roman#es rotos/
di.or#io tras di.or#io... L4rate a ti) ;ama y 0ortuna est3n -rillando ya a" arri-a en 8ris-ain Sout".
GLo .esH LEa "a empeJado/ po-re #osita misera-leM
AE una mierda AdiCo Denny #on ra.edad.
Lanya diCo!
AHey/ si 8unny est3 en tu li-ro/ de-eras in.itarlo a la 0iesta.
9:
AS AdiCo %"i#oA. GIuieres .enirH La mayor parte de los #"i#os del nido .an a "a#erlo. As
Due pro-a-lemente Pimienta .endr3 tam-i2n.
ALB"/ no podraM A8unny in#lin$ la #a-eJa #on una peDueFa sa#udidaA. Pro-a-lemente no
podra. ALueo alJ$ los oCosA. 4e en#antara/ de .eras me en#antara. Pero no puedo.
AGPor Du2 noH
APrin#ipios.
AGIu2 Duieres de#irH
A8ueno... AEl espa#io entre la nariJ de 8unny y su la-io superior se ensan#"$A. Ese
astronauta/ el #apit3n Uamp/ .a a estar tam-i2n a"/ GnoH
AEs in.itado de %alRins. Supono Due s.
AKse es el porDu2.
AGEs el tipo al Due #ono#iste y Due "a estado en la LunaH Apreunt$ Denny.
A4mm Aasinti$ %"i#o.
Lanya diCo!
ANo #omprendo/ 8unny.
AGEsta-as all la no#"e Due el #apit3n .ino al -arH
AEsta-a AdiCo %"i#o.
AEnton#es sa$es lo Due o#urri$. A m y a Geore.
ANo AdiCo %"i#oA. No lo s2.
8unny "iJo una inspira#i$n preparatoria.
ATan pronto #omo Teddy se dio #uenta de Dui2n era aDuel lori0i#ado #e-o/ Gsa-esH/ aluien
tu.o Due dec%rselo/ .ino a m y me suiri$ Due/ tomando en #onsidera#i$n la #lientela de aDuella
no#"e/ Lsera meCor Due no -ailaraM
ANo AdiCo LanyaA. No estar3s "a-lando en serio/ G.erdadH GPor Du2H
ANo Duera o0ender las tiernas sensi-ilidades de nuestro "2roe na#ional sor-edor de es#o#2s
#on aua. Presumi-lemente no tienen #"i#os o-o en la Luna. Teddy imain$ Due el s"o#R poda
ser demasiado 0uerte para 2l.
A%uando yo entr2 AdiCo %"i#oA/ todo el mundo esta-a sentado a su alrededor/ #omo en una
reuni$n de la #3mara de #omer#io.
AIue no "a-a empeJado toda.a AdiCo 8unnyA #uando Teddy me #omuni#$ su
pronun#iamiento. E #uando empeJ$/ result$ Due Geore esta-a all. Esta-an todos sentados por a"
"a#iendo preuntas/ y Geore esta-a muy interesado. De modo Due "iJo alunas. Una de ellos/ yo
esta-a mirando desde mi Caula/ 0ue si el #apit3n Uamp "a-a .isto aluna .eJ la luna Eeorge.
Alunos de los presentes se rieron dis#retamente. Pero Geore "a-la-a en serio. E dir2 esto del
#apit3n! #ontest$ #on una per0e#ta seriedad. Iuiero de#ir/ teniendo en #uenta la no#"e/ era
a-solutamente presuntuoso pensar Due cual(uier preunta 0uera tan est1pida. Pero al #a-o de un par
de preuntas m3s de Geore/ Teddy se le a#er#$ y le diCo alo. Un minuto m3s tarde/ Geore
e#"a-a "a#ia atr3s su silla y se mar#"a-a.
AI,u+ le diCoH Apreunt$ Denny.
ANo pude orlo AdiCo 8unnyA. Pero s pude .er el e0e#to. E s2 lo Due me diCo a m.
AGeore a#a-a-a de mar#"arse #uando yo lleu2 AdiCo %"i#oA. TaR me lo diCo.
99
AEso suena tan est1pido Ae<#lam$ LanyaA. Teddy siempre "a sido un po#o... 0ormal/ pero t1
"a#es Due suene #omo un miem-ro del Rotary %lu-.
ALHiCo de la Re.olu#i$n Ameri#anaM LPedorreo del tu-o de es#ape de un %"e.rolet del
#in#uenta y dos #on neum3ti#os podridos y llantas o<idadasM LEspero Due la pr$<ima .eJ Due se
monte un n1mero se deCe el prepu#io en un puente dentalM ALo #ual #olapso a Denny de espaldas/
#on un "ist2ri#o ataDue de risaA. Hay dos raJones/ aparte la -e-ida ratis/ para Due la ente .ena
a ese asDueroso antro in0estado de #u#ara#"as. Una de ellas es Geore. La otra soy yo... LB"/ sM
Alunos se "an presentado tam-i2n esperando tener la suerte de poder e#"arle una mirada al %"i#o.
Pero no te preo#upes! Dale s$lo un po#o de tiempo a ese neonaJi/ y empeJar3 a pedirte Due lle.es
#or-ata la pr$<ima .eJ Due .ayas. Re#uerda las sa-ias/ sa-ias pala-ras de mam3.
ATodo esto suena tan est1pido AdiCo Lanya/ e "iJo una mue#a.
APensa-a in.itar a Geore/ si lo .ea AdiCo %"i#oA. Pero sospe#"o Due a"ora no Duerr3 ir.
A8ueno AdiCo 8unnyA/ Geore es una luminaria -astante rande en nuestro #ielo lo#alK tal
.eJ pueda permitirse el ser m3s eneroso Due yo. Eo/ me temo/ de-o uardar m3s #elosamente mi
"onor. Despu2s de todo/ Duerido/ es todo lo Due teno.
ALa siuiente .eJ Due .i a Uamp AdiCo %"i#oA/ esta-a en la 0un#i$n Due dio Geore para la
Re.erenda Tayler en 'a#Rson.
A8unny AdiCo LanyaA/ Lt1 ests siendo est1pidoM Respe#to a la 0iesta/ Duiero de#ir. %"i#o no
"a in.itado a Teddy/ te "a in.itado a ti. E por todo lo Due s2/ Uamp .ino pre#isamente a .erte "a#er
tu a#toK Teddy no "iJo m3s Due mostrarse est1pido y presuntuoso. Eso no de-era im4edirte el pasar
un -uen rato.
ANo .oy a su-ir a" arri-a y a#tuar para esa ente AdiCo 8unny.
ANadie te est3 pidiendo Due -ailes...
AT1 no #omprendes/ #oraJ$n. AUna .eJ m3s/ 8unny a#ari#i$ la rodilla de %"i#oA. Por todo
lo Due se re0iere a %alRins/ o a #ualDuiera de a" arri-a/ t1/ yo/ o #ualDuiera Due sepas Due .a a
apare#er por all/ tiene Due a#tuar. %alRins a#ondi#ion$ ese -ar/ puso a Teddy a #aro de 2l. El luar
e<iste s$lo para su di.ersi$n o para la di.ersi$n de sus in.itados Due/ una .eJ al mes/ sientan deseos
de -aCar a meJ#larse #on la ple-e. E aunDue no #reo ni por un instante Due le diera $rdenes a Teddy
de Due yo no 0uera e<"i-ida a este nue.o Co.en de 4arte o de donde sea/ es una a#titud ine.ita-le
en esa #adena/ "aya dinero impli#ado o no. Simplemente/ no puedo 0ormar parte de ello. LNeros y
"omose<uales/ DueridoM LNeros y "omose<ualesM Tras "a-er sido metidos en los mismos #li#"2s
durante tanto tiempo/ estamos em4ezando a aprender. %on las muCeres y los niFos A8unny "iJo un
esto #on la #a-eJa "a#ia Lanya y DennyA/ la #osa toma un po#o m3s de tiempo. 8ien/ t. tienes
alunos #li#"2s m3s Due superar. No tienes Due pensar Due estoy intentando e#"ar una manta
moCada so-re tu 0iesta. Has es#rito un "ermoso li-ro/ aunDue no #omprendo ni una estro0a de 2l/ y
tienes Due su-ir a" arri-a y tener tu #ele-ra#i$n/ y es4ero Due sea a-solutamente 0a-ulosa. De
.eras. Lo 1ni#o Due teno Due "a#er es leer el relato en la p3ina de so#iedad del da siuiente. Pero
teno Due .i.ir #onmio misma. Eres un Duerido/ Duerido mu#"a#"o por pedirme Due .aya. E
siento demasiado el no poder a#eptar.
AGNo .as a .ol.er a -ailar en TeddyVsH Apreunt$ Denny.
AEso Alas manos de 8unny .ol.ieron a #ruJarseA es otro asunto. No/ sio -ailando a". %ada
no#"e/ tres s"oPs. Los s3-ados y dominos por la tarde/ tan pronto #omo a#a-a el almuerJo. B"/
nosotras/ las tipas #reati.as/ de-emos ponerlo todo de nuestra parte. 4iseria. Pura miseria.
@erXenJa y "umilla#i$n. A8unny mir$ a %"i#oA. B"/ .as a su0rir tanto Due me "a#es sentir
deseos de llorar. Pero 2se es el pre#io de tener un alma po2ti#a.
ASi Teddy es un -astardo tan rande #omo esto Apreunt$ DennyA/ Gpor Du2 simplemente no
deCas de -ailar para 2lH
9+
8unny alJ$ una mano/ #on la palma "a#ia arri-a.
ASi no -ailo a"/ Gd$nde m3s puedo "a#erloH Iuiero de#ir aDu/ en 8ellona. Pero de-emos
terminar de "a-lar de todo esto. Todo lo Due #onsio es sentir l3stima por m misma. E .osotros os
est3is -urlando. DiCiste Due Pimienta esta-a por aDu. GD$nde Ala .oJ de 8unny des#endi$ de
.olumenA #rees Due de-o -us#arH
A@amos AdiCo %"i#oA. Te a#ompaFar2 en el ran tour.
AB"/ no/ no tienes Due...
%"i#o se a-ri$ paso entre Lanya y Denny y se deC$ #aer al suelo.
A@eamos.../ G#$mo -aCo yo de aDuH B"/ es #ompli#adoK Gno #rees Due >Lo"/ DueridoM? una
es#alera sera mu#"o m3s 03#il Due...H LEa est3M
A@uel.o en un seundo AdiCo %"i#o a los dos rostros Due le mira-an por en#ima del -orde.
Rode$ a %uer.o/ Due alJ$ la .ista de la #"atarra Due tena reunida en el suelo y/ seuido por 8unny/
sali$ al pasillo.
AGSa-esH A8unny se puso a la altura de %"i#oA/ no puedo e<presar lo ali.iada Due me "as
"e#"o sentir. S$lo #on sa-er Due 2l est3 aDu y se en#uentra -ien. Estoy seura de Due Cam3s llear2
a sa-er lo Due .eo en 2l. Pero a .e#es sonre/ y yo me .uel.o toda natillas por dentro. B elatina de
patas de #ordero. S/ m3s -ien elatina de patas de #ordero. LIuiero de#ir transparente y tem-lorosa
y 0raM
AGNo #omo un pastelillo de #remaH A%"i#o se sinti$ apa#iuado y pensati.o por el relato de
8unny.
A&EHactamente no #omo un pastelillo de #remaM A8unny sonri$ #on una sonrisa -lan#a/
-lan#aA. LT1 lo sa$es)
ANo est3 en el patio A%"i#o se asom$ al por#"e/ lueo retro#edi$.
ANo le .eo #on ninuno de esos #"i#os en los es#alones de la entrada AdiCo 8unnyA. E no
est3 en la #o#ina ni en la "a-ita#i$n de delante.
APro-emos a" dentro. A%"i#o empuC$ la puerta.
Entre los dormidos es#orpiones >D$lar se "a-a .uelto -o#a a-aCo?/ Pimienta/ a#urru#ado de lado
en medio de un mont$n de mantas/ las .ueltas de su #adena so-re sus "uesudos "om-ros/ los puFos
#la.ados en las inles de sus t2Canos/ dorma y sil-a-a a tra.2s del 0la##ido pelo Due #aa so-re su
rostro.
ASiempre duerme as AdiCo 8unny en .oJ -aCa.
AGIuieres Due lo despierte y...H
A&9o) Asusurr$ 8unny/ y alJ$ una muFe#a ante sus 0run#idos la-iosA. No... Eo s$lo
desea-a.../ -ueno/ ya sa-es. ALa sonrisa de 8unny se a-ri$ #amino entre su preo#upa#i$nA. As
est3 -ien. De .eras. S$lo sa-er Due no le pasa nada. Eso es todo lo Due desea-a. Una tiene Due ser
responsa-le de ellos/ pero en 0ormas.../ en 0ormas Due ellos puedan #omprender. A8unny ait$ la
#a-eJaA. E la #omprensi$n/ estoy seura de Due lo sa-es/ no es el punto 0uerte de Pimienta.
@amos/ .amos. No "ay ne#esidad de despertar a nadie.
AAraFa Nera se "a-a dado la .uelta y "a-a le.antado la #a-eJa.
Al esto de 8unny/ %"i#o #err$ la puerta.
AGra#ias/ ra#ias. Un mill$n de .e#es/ ra#ias. Teno Due irme para dar la -ien.enida a mi
audien#ia #on A8unny adelant$ una #adera y #err$ un oCoA lo aut+ntico. Eres un per0e#to amor.
LTa-taM AA medio #amino pasillo adelante/ 8unny se dio la .uelta y ait$ una mano mientras la
otra suCeta-a las #uentas $pti#asA. E p3satelo 0a-ulosamente -ien en tu 0iesta. ;uiste muy ama-le
9)
in.it3ndome. Gra#ias/ ra#ias. Eres demasiado -ueno/ de .eras. 8e-e una #opa de #"amp3n en
nom-re de la .ieCa 8un--uns/ y re#uerda! #ualDuier #osa Due pase/ Len.alos al in0ierno81
%ali0ornia y Re.ela#i$n se "a-an parado para mirar. Dama de EspaFa sali$ de la "a-ita#i$n de
delante detr3s de ellos/ se in#lin$ so-re sus "om-ros y sonri$.
8unny les en.i$ tres -esos/ re.olote$ "asta la puerta delantera/ la a-ri$/ se .ol.i$/ #anturre$/
#on aitantes -raJos! NLa som-ra de tu sonrisa...O en un sorprendente -aCoK lueo #"irri$ un
NLAdi$sMO y desapare#i$.
4edita-undo/ %"i#o .ol.i$ al altillo.
Sentado/ %uer.o sostena un troJo de alam-re enrollado y dos tornillos en la -o#a.
AGIu2 era esoH Apreunt$/ #on la .oJ os#ure#ida por el metal.
%"i#o se limit$ a e#"arse a rer y trep$ por el poste.
A4aldita sea AdiCoA. GNo podais "a-er esperado #in#o minutos para empeJarH
Denny/ desnudo/ esta-a en#ima. Lanya lle.a-a toda.a su -lusa.
ANo "emos empeJado muy en serio AdiCo Lanya so-re el ante-raJo de Denny.
AGDe .erasH A%"i#o a#a-$ de su-ir y meti$ una mano entre sus #aderas >Denny se alJ$ un
po#o/ Lanya se e#"$ "a#ia atr3s?A. B"/ -ueno. ASe Duit$ la ropa.
Hi#ieron el amor/ respirando sua.emente #on las -o#as muy a-iertas. Durante un rato/ #on su
#intur$n y sus pantalones a-iertos/ %"i#o se ne$ a Duit3rselos...
>ALo siento/ seForita/ no puedes su-ir a" arri-a. %"i#o est3 o#upado.
AGEst3 CodiendoH
AACa. @uel.e lueo.?
...pero al #a-o de un rato empeJaron a pi#arle y/ mientras rea/ tendido/ a#a-$ de sa#3rselos #on
los pies. A-raJados/ #on las #a-eJas muy Cuntas/ Denny susurr$!
AEso 0ue -onito/ Ge"H D2Came Coderte por el #oFo y t1 puedes .ol.er a Coderme por el #ulo
mientras lo estoy "a#iendo.
A4ara.illoso AdiCo Lanya/ y enterr$ su risa en el "om-ro de %"i#o.
ASeuro AdiCo %"i#oA. Si t1 Duieres. Seuro.
Pero/ #on las rodillas in#$modamente a-iertas/ los #odos do-lados/ y la se#a espalda del
mu#"a#"o roJando su .ientre/ el pene de %"i#o/ empuCando en la 0le<i-le "endidura/ siui$
0la##ido. EmpeJ$ a de#ir alo/ se lo pens$ meCor/ y -es$ el "om-ro de Denny/ .ol.i$ a -esarlo.
Lanya a-ri$ los oCos y/ entre Cadeos/ 0run#i$ el #eFo. %onsiui$ li-erar una mano y se lami$ y
lami$ los dedos. Lueo la desliJ$ "a#ia a-aCo por la espalda de Denny. Primero s$lo el lado de su
pular to#$ su pene. Lueo el mo.imiento de 2l en el t1nel de los dedos de ella "iJo Due la #osa Due
no era un m1s#ulo se endure#iera >y todo un entramado en#ima y en torno a su pu-is se relaCara?. Su
pene llen$ el a-raJo de los dedos de ella.
A4e usta... ACade$ Denny #uando %"i#o estu.o dentro de 2l.
AEs estupendo... Aadmiti$ %"i#oK #am-i$ la posi#i$n de su peso/ y de#idi$ Due Lanya "a-a
tenido la idea #orre#ta! "a-lar era una estupideJ. No eya#ul$ en el ano de Denny/ sino en el de ella.
Permane#ieron tendidos de lado/ #on Lanya emparedada entre los dos.
APuedo sentirlo Asusurr$ DennyA. 4o.i2ndose. Dentro de tu #oFo/ en mi polla. Puedo
sentirlo.
9(
AEo tam-i2n Asusurr$ ella. E le silen#i$ #on un %"issss. Las dos manos de %"i#o rodea-an
sus pe#"os. Aluien suCet$ el pular de %"i#o. Pens$ Due era ella porDue Lanya siempre
a#ostum-ra-a a "a#erlo/ pero era Denny. En una o#asi$n despert$ de un medio sueFo para orles
rer Duedamente Cuntos. Ait$ sus dedos en el .i.o #alor del pe#"o de ella. Aluien apret$ de nue.o
su pular.
Despert$/ de pronto y por #ompleto. Am-os esta-an inm$.iles. Su pene esta-a ere#toK pero
#uando alJ$ la #a-eJa para mirarse/ lo not$ des"in#"arse. Ha-a rodado lieramente "a#ia un lado.
El pene se in#lin$ "a#ia el muslo de Lanya.
No est3 to#3ndola/ pens$.
Lueo/ un liero #alor. E una presi$n.
Est3 to#3ndola.
%on los oCos muy a-iertos/ rod$ de espaldas/ intentando #omprender por la simple raJ$n aDuella
transi#i$n aterradora y mara.illosa.
Soy limitado/ 0inito y 0iCo. Estoy aterroriJado ante el in0inito Due se a-re ante m/ tras "a-er
#ruJado el Due Dueda detr3s sin "a-er podido adDuirir nin1n #ono#imiento. 4e en#omiendo a
aDuello Due es m3s rande Due yo/ e intento ser -ueno. Eso sini0i#a lu#"ar #on lo Due se me "a
dado. GDe-o en0ure#erme ante lo Due no se me "a dadoH >GEs el in0inito aluna ilusi$n enerada por
la 0orma en Due es per#i-ido el tiempoH? Intento terminar #on este orullo y esta 0uria y
en#omendarme a lo Due "ay aDu/ en .eJ de a la ilusi$n. Pero el .elo es la uni$n de lo per#i-ido y la
per#ep#i$n. GE Dui2n puede desarrar eso en toda una .idaH Enton#es/ Ges la 1ni#a plearia .i.ir
0irme y opa#amente/ "a#iendo y dudando de lo Due la mente e<ieH Soy limitado/ 0inito y 0iCo. 4e
en0ureJ#o en -us#a de raJones/ lloro en -us#a de piedad. Ha#ed #onmio lo Due Duer3is.
+7
Despert$...
4ientras %"i#o se senta-a/ la mano de Denny #ay$ de la suya. Lanya rod$ un po#o "a#ia un
lado para apretarse de nue.o #ontra 2l.
El #ostado de %"i#o se en0ri$.
Pens$ en el #ostado de ella en0ri3ndose tam-i2n.
4ir$ a Denny/ dormido/ se 0rot$ el est$mao all3 donde ella "a-a reposado "a#a unos
momentos. Los pantalones de %"i#o esta-an apelotonados #ontra la pared. DeCando #olar sus pies
en el -orde/ sa#udi$ las arruadas perneras. AlJ$ una rodilla y apoy$ el tal$n #ontra las ta-las >su
to-illo esta-a muy su#io? para #ontemplar los #r#ulos de la #adena. Lo Due traJa-a #r#ulos en su
mente/ lo Due "a-a estado irando en ella desde Due se "a-a dormido era! N...Susan 4oran/
Silliam D"alren/ Peter Seldon... Susan 4oran/ Silliam D"alren/ Peter Seldon...O Pensati.o/
lo arroC$ 0uera.
E<traCo su pie de la manilla/ tom$ su -ota/ su #"aDueta/ sus #adenas/ se .ol.i$ para suCetarle al
poste y -aC$. %uer.o se "a-a ido.
Not$ el silen#io Custo en el momento en Due se Due-ra-a #on .o#es en las otras "a-ita#iones. No
pudo de#idir si "a-an sido unos po#os seundos #oin#identes/ o una #alma prolonada m3s de lo
normal/ Due "a-a empeJado antes de Due despertara y termina-a a"ora. InDuieto/ sali$ al pasillo.
E re#ono#i$ su #amiseta aJul en el momento en Due ella se .ol.a en el por#"e de ser.i#io.
%uando al#anJ$ la puerta/ ella esta-a -aCando los es#alones al patio. La siui$.
A medio #amino "a#ia el amane#er/ el #ielo so-re el suelo lleno de -asura y pol.o no tena
nin1n raso distinti.o.
Wnel/ ;ilamento y TrepenDues/ -aCo la super.isi$n de 'etade#o-re/ esta-an intentando en#ender
un 0ueo.
%uer.o/ AraFa/ D-t y 'a#R el Destripador/ #on TarJ3n/ el 1ni#o -lan#o entre ellos/ esta-an
sentados en #aCas o de pie en la parte de atr3s del patio/ pas3ndose dos arra0ones/ am-os medio
.a#os/ y dis#utiendo.
Ella alJ$ la .ista/ le .io arri-a en los es#alones y >tu.o la impresi$n? se so-resalt$.
AHola AdiCo #on una e<presi$n muy des#on#ertada/ y se apart$ un plumoso pelo del rostro.
AHey. A8aC$ los es#alones.
Ella mir$ sus pies.
Ha-a pasado mu#"o tiempo desde Due 2l "a-a estado #er#a de aluien Due notara su medio
#alJada e<#entri#idad. Pens$ en la #er#ana 0iesta/ se des#u-ri$ meditando en el relato de 8unny de
aDuella otra no#"e/ y e#"$ de lado la in#omodidad #on una risa.
Ella pare#i$ m3s in#$moda.
AS$lo desea-a de#irles "ola a alunos de los #"i#os Ae<pli#$ la mu#"a#"aA. A"ora estoy
.i.iendo a" arri-a AseFal$ #on un liero mo.imiento de su #a-eJa/ Due .ol.i$ r3pidamente a su
posi#i$n anteriorA. G%ono#es esa #omuna a la Due solais ir en el parDueH 8ueno/ pues alunos de
ellos .ienen a menudo a .ernosK en nuestra #asa s$lo "ay #"i#as/ ya sa-es.../ pero #ualDuiera puede
.enir a .isitarnos.
%"i#o asinti$.
Ella #ruJ$ los -raJos so-re la "en#"ida #amiseta.
AEste luar es... Amir$ al patio lleno de -asura a su alrededorA ...pare#e -onito.
AGHas .enido a .er a DennyH
+&
Ella -aC$ la .ista "a#ia su a-olsado #odo.
AGIu2 es lo Due Duieres de 2lH Iuiero de#ir... Atens$ los -raJosA/ GDu2 .as a "a#er #on 2lH
Iuiero Due .uel.a #onmio.
'a#R el Destripador mir$ desde el otro lado del 0ueo/ apart$ la .ista. %"i#o pens$! Ella "a
aprendido/ de #uando .i.a en uno de estos luares/ a mantener una #on.ersa#i$n as en un espa#io
lleno de ente.
ALo Duiero. GPara Du2 lo ne#esitas t1HPens$ Due i-a a e#"arse a llorar/ pero ella se limit$ a
toser.
ANi siDuiera es listo. GEsos poemas Due "as es#ritoH Los "e ledo! todos. %uando esta-a en la
es#uela leamos poesa y #osas as/ y me usta-a. Eo era la m3s lista de mi #lase.../ una de ellas/ al
menos. Denny no los leer3 porDue ni siDuiera sa-e pronun#iar las pala-ras. GLe "as odo aluna .eJ
intentar leer el peri$di#oH Pero yo los "e ledo. GLa parte Due se re0iere a m tray2ndote el P"isRy
#uando esta-as en la -aFera la.3ndote toda aDuella sanre y lueo di#iendo adi$sH La le/ y la
#omprend. Pero lo Due "ay respe#to a 2l/ si 2l lo lee/ ni siDuiera sa-r3 lo Due Duiere de#ir/ te apuesto
lo Due Duieras. GPara Du2 lo Duieres/ e"H GPor Du2 no le di#es Due .uel.aH AEmpeJ$ a mirar a
am-os ladosA. Lo siento.
ANo le impido Due te .ea.
ALo s2 AdiCo ellaA. Lo siento. 4e .oy. DeC$ #aer los -raJos y pas$ al lado de 2l para diriirse
a los es#alones.
Lanya/ #on t2Canos y -lusa/ esta-a de pie en la puerta. Las dos mu#"a#"as se miraron. Lueo la
de la #amiseta aJul suspir$. Lanya la #ontempl$ mientras se aleCa-a/ lueo .ol.i$ la .ista "a#ia
%"i#o.
%"i#o 0run#i$ el #eFo.
'a#R el Destripador/ a"ora Cunto al 0ueo/ alJ$ la mirada/ #on una sonrisa entre simpata y
#ompli#idad/ y ait$ la #a-eJa.
%"i#o su-i$ los es#alones.
AGA#a-as de le.antarteH
AEstoy seura de Due 0ue s$lo unos seundos despu2s Due t1. Te o "a-lar #on ella #uando
salimos al por#"eK as Due de#id salir tam-i2n y es#u#"ar. Pare#e una -uena mu#"a#"a.
Ql se en#oi$ de "om-ros.
AGSiue dormido DennyH
ANo.
%"i#o se sent$ en el es#al$n de-aCo de ella. Los dos tu.ieron Due mo.er sus piernas #uando
De.asta#i$n sali$ para diriirse lentamente al 0ueo y detenerse delante de 2l/ #on las manos en los
-olsillos traseros de sus pantalones.
ASe le.ant$ #onmio Ae<pli#$ LanyaA. -amos a salir y sorprenderte mientras esta-as
.aa-undeando por a" #on aspe#to preo#upado. Le diCe Due no podramos "a#erlo si t1 esta-as en
al1n luar #er#a de un l3piJ y un troJo de papel. Pero lueo/ #uando lleamos al por#"e/ te .imos
"a-lando #on ella.
AGD$nde est3 DennyH
ALa .io/ se tap$ la -o#a #on am$as manos.../ #re Due i-a a ritar alo/ Dios sa-e Du2.../ se
o#ult$ detr3s de m y se mar#"$ #orriendo. No estoy seura de si se en#err$ en el #uarto de -aFo o
simplemente se 0ue. No/ el #uarto de -aFo no tiene #erradura por dentro/ G.erdadH Ella no le .io...
+6
Lpese a. Due 2l "iJo un mont$n de ruidoM AApoy$ su -ar-illa so-re su puFoA. Po-re #"i#a. Siento
pena por ella.
AQl es un peDueFo -astardo/ GnoH
AGT1 #reesH
ALo es para ella. Lo es para ti. Para m. Puedo a#eptarlo. A%"i#o se en#oi$ de "om-rosA.
GIu2 "aras t1 #uando 2l de#idiera/ un da Due .inieras a .erle/ Due 2l no desea-a .erte a tiH
AA#eptarlo/ supono. ALanya suspir$A. Pero "u-iera de-ido "a-lar #on ella. G"untos aFos
tiene 2lH
AIuin#e. E ella die#isiete.
ADe-eras de#irle Due "a-lara #on ella. Si realmente estu.ieron tan unidos.
A4ierda AdiCo %"i#oA. Nun#a dis#uto #on la ente #on la Due Codo. Ella pare#e pensar Due
no "ay nada Due de#ir. No la #ulpo por desear Due lo "u-iera.
AIuiJ3. ALanya sona-a du-itati.aA. 4e ust$/ s$lo #on orla. G@i.e en la #asa de las
mu#"a#"asH Es un e<traFo rupo. He estado all unas #uantas .e#es.
AGEst3n idasH
ANo m3s Due aDu. G%rees Due ella estara interesada en ayudar en la es#uelaH
A@as a meterte en pro-lemas.
Lanya se e#"$ a rer.
ALEs tan rati0i#ante sa-er Due "ay una o dos #osas en las #uales soy un po#o m3s mundana Due
t1M %reo Due es -ueno tener al1n o#asional #ontraste de pare#eres.../ aluna dis#usi$n #on la ente
#on la Due Codes. 'o nun#a me peleo #on la ente #on la Due Code la ente #on la Due estoy
Codiendo. B jodia. Teno muy en #uenta "allarme #on ella en las meCores rela#iones posi-les.
AunDue tenas an#"o para ello/ a .e#es se ne#esita una ran #antidad de tra-aCo. Pero los
pro-lemas Due e.itas... A#ur.$ su -o#a "a#ia a-aCo y se palme$ tres .e#es la rodillaA/ Lno lo
creer%as) ALueo le tirone$ el peloA. @amos a -us#arle.
Pero Denny se "a-a ido de la #asa.
All3 atr3s en el patio el 0ueo "a-a sido #ompletado. Lanya se o0re#i$ .oluntaria a ir #on
Sa#erdote/ TrepenDues y Wnel a la tienda de li#ores. %uando .ol.ieron/ %"i#o "a-a sa#ado la
puerta de la "a-ita#i$n de atr3s y la "a-a #olo#ado so-re alunas #aCas para 0ormar una mesa en el
patio. Btros "a-an empeJado a preparar alo de #omida.
A@en. Iuiero .ol.er al altillo.
ASeuro. AElla se restre$ las manos y le siui$.
%uando lle.a-an tendidos un rato uno al lado del otro/ despu2s de "a-lar sua.emente durante un
rato/ despu2s de empeJar a "a#er el amor/ 2l se sorprendi$ de des#u-rirla alo ap3ti#a y distradaK
los peDueFos mo.imientos Due "iJo silen#iosamente le irritaron. Hasta Due ella diCo!
AHey/ GDu2 o#urreH Pare#es tan leCano. @uel.e. ALo #ual lo de.ol.i$ todo al reino de lo
o#urrente.
Despu2s de aDuello/ todo 0ue -ien.
Tras el orasmo/ mientras seuan tendidos all/ a-raJados/ el olor le despert$. El despertar de 2l
la despert$ a ella. AlJ$ la #a-eJa ante el sonido. Un ter#er plato/ entre unas manos alJadas/ "a-a
sido depositado en el -orde de la plata0orma. Lueo Denny trep$ al altillo/ se arrastr$ entre ellos y
empeJ$ a Duitarse la ropa.
+5
APodemos #omer aDu arri-a Asusurr$/ #omo si ellos siuieran a1n dormidos #on los oCos
a-iertos.
Ha-a montones de sal#"i#"as de 0ranR0urt en los platos.E .erdura pi#ada.
AGAdonde 0uisteH
Denny se en#oi$ de "om-ros.
APor a". Tre#e #onsiui$ un luar a s$lo una manJana m3s a-aCo y al otro lado de la #alle.
Hermoso. ATom$ una 0ranR0urt entre sus dedos y le dio un mordis#o. El Cuo res-al$ por su
ante-raJo y ote$ desde su #odo so-re su rodilla.
%"i#o lo lami$.
A@as a "a#er Due se me pona tiesa AdiCo Denny/ y empuC$ uno de los platos "a#ia LanyaA.
Toma. GNo Duieres #omerH
A%laro Due s. ASe 0rot$ los oCos y se e<traCo de entre los -raJos de %"i#oA. GD$nde...H B"/
"ey. LGra#iasM Aal troJo Due Denny le o0re#a entre sus dedos.Re#ordando no un momento
arada-le/ sino un momento enlaJado #on 2l/ me siento arroCado de .uelta a un presente donde s$lo
la intensidad de los sentidos puede Custi0i#ar su #alor/ la man#"a de som-ra en su "om-ro/ la luJ en
su #adera/ un re0leCo en el os#ure#ido #ristal/ la luJ Due .iene de a-aCo. No es tan -ueno #omo eso.
Desde donde "e #ado/ per0e##ionado por la memoria en alo s$lo posi-le/ no deseo 0alsi0i#ar nada
m3s Due eso. A"ora s$lo est3n los oCos y las manos para llenarlo.
8e-ieron un po#o del #oFa# Due 2l le "a-a pedido a ella Due traCera para TaR. >NNo os #reer2is
mi traCe/ ninuno de los dos. Ea s2 Due t1 lo "as .isto/ %"i#o. Pero no lo #reer3s.O? Ella diCo Due i-a
a .ol.er pronto a su #asa/ pero se Dued$ dormida. Aluien #"illando en la #o#ina les despert$ "oras
m3s tarde/ y .ol.ieron a "a#er el amor/ los tres/ en la os#uridad.
Por seunda .eJ/ impulsado por una uren#ia Due #ruJa-a e<perimenta#i$n #on de-er/ le #"up$
el pene a DennyK tom$ dos .e#es m3s tiempo Due antes.
AGNo #re2is Due de-erais des#ansar un po#oH Asuiri$ 0inalmente Lanya.
AS AdiCo DennyA. Des#ansa un po#o.
As Due #err$ los oCos y se sumi$ en la de-ilidad. De todos modos/ era el meCor rato Due
re#orda-a. Deri.$ "a#ia el sueFo/ s$lo triste por re#ordar tan po#o/ y #err$ los oCos.
%uando la .entana se "a-a .uelto ndio/ %"i#o los a-ri$ de nue.o. Lanya esta-a
arrodill3ndose.
A4e .oy Asusurr$. De modo Due se arrastraron por en#ima de Denny para #oer sus ropasA.
Pero Duiero un po#o de #a02 AaFadi$.
ATiene Due "a-er #aCas enteras por a" AdiCo %"i#oA. S$lo Due no tenemos nin1n pote.
AEst3 -ien. @amos.
En la #o#ina/ Tre#e y SmoRey/ #on tres es#orpiones neros/ %uer.o/ TrepenDues y D-t/ esta-an
sentados/ "a-lando. %"i#o se sinti$ sorprendido #uando/ entre -romas/ o-ser.$ Due Lanya #ono#a
todos sus nom-res! in#luso el de TrepenDues. >Tu.o Due preuntarle 2se .arias .e#es! NTrepenDues/
"om-re. TrepenDues. Es una #ontra##i$n de -res 4eni(uesO.? E D-t/ des#u-ri$/ no sini0i#a-a
Delirium tremens/ sino Do-le tiempo. Un #u-o 0ue lo 1ni#o realmente limpio Due en#ontraron/ as
Due Lanya lo llen$ para "er.ir el #a02.
AG@as a -e-erte esoJ Ale preunt$ D-t.
ASeuro. HaJlo "er.ir tres .e#es/ lueo 2#"ale un .aso de aua 0ra. La #lara de "ue.o "ar3 Due
se asiente el poso. Lueo lo 1ni#o Due tienes Due "a#er es e#"arlo en un pote y mantenerlo #aliente.
APara lo #ual SmoRey se o0re#i$ .oluntaria a limpiar la olla.
+,
AS$lo Due no deCes Due AraFa sepa Due "as utiliJado dos de sus -uenos "ue.os para "a#er esta
porDuera.
A4ierda AdiCo %uer.oA/ todos los dem3s los usan.
%"i#o y Lanya -e-ieron el #a02 solo/ mientras el resto "a#a un re.oltiCo #on le#"e en pol.o
>aluien re#ord$ la #aCa de-aCo de la mesa?/ alo Due pare#a pol.os la.aplatos y aJ1#ar.
AHey/ este #a02 est3 -ueno Aadmiti$ %uer.o >su moFo a"ora des"e#"o?/ #ontemplando la taJa
en#ima de la mesaA. LE est3 limpioM Teno Due re#ordar esto. AHo#iDue$ "a#ia el .apor Due
-rota-a de la taJa y ait$ la #a-eJa. El pelo Due 0orma-a #omo una pelota de playa en torno a su
#r3neo se ait$ de uno a otro lado.
AS AdiCo Tre#e por en#ima de su "om-roA. GLo re#ordar3s t1 tam-i2n/ SmoReyH ADue
asinti$.
%atedral y ;ilamento "a-an entrado medio adormilados desde la otra "a-ita#i$n. Nue.e
personas esta-an a"ora de pie -e-iendo #a02 en un espa#io Due se "u-iera .isto atestado #on s$lo
#uatro.
AA"ora estoy al otro lado de la #alle y una manJana m3s a-aCo Aesta-a di#iendo Tre#eA. En
el 1ltimo piso. %ualDuiera de .osotros/ mu#"a#"os/ pod2is .enir siempre Due Duer3is. %"i#o os lo
dir3/ estu.o en mi #asa. Tena tantos es#orpiones a mi alrededor Due dirais Due esta-a diriiendo un
nido. Pero no era as. S$lo me usta ser amia-le/ Gsa-2isH
ASi Duieres Duedarte Ale diCo %"i#o a Lanya mientras se i-anA/ s$lo tienes Due .ol.er al
altillo. Nadie .a a molestarte.
Ella le a#ari#i$ la nu#a.
ATeno Due "a#er alunas #osas antes de Due empie#e la es#uela. Dale al Hermanito un
a#"u#"$n de mi parte.
De todos modos/ mientras la a#ompaFa-a a su #asa/ estu.o #asi #ompletamente seuro de Due lo
Due ella desea-a era otras dos "oras de sueFo. Preunt$!
AG@as a .ol.er esta no#"eH
Ella apret$ su mano.
ANo. @osotros dos pod2is .enir a .erme si ten2is tiempo. Por un rato. AApret$ de nue.o su
mano.
El esto se #on.irti$ en un em-lema de su ner.ioso en#anto.
El peri$di#o de aDuel da de#a! Domino/ &, de Culio de &++9.
Pasaron la no#"e en #asa de Lanya.
Al da siuiente! Domino/ &9 de Cunio de 677&.
ADuella tarde 'a#R el Destripador/ #on su piel #olor neum3ti#o .ieCo/ a#u#lillado delante de la
ne.era a-ierta #uya luJ a#a-a-a de 0undirse/ #uya parte interior esta-a atestada/ y #uyo esmalte
tena un aspe#to man#"ado y estriado/ alJ$ la .ista y preunt$!
ADime/ G#u3ndo .as a #orrerH
ALA"ora mismoM AIni#ia#i$n/ impulso y de#isi$n se 0iCaron entre la primera y la seunda
pala-ra de %"i#o. Se suCet$ al dintel de la puerta/ se in#lin$ "a#ia dentro de la "a-ita#i$n del otro
lado y rit$A! L@A4BS A %BRRER...M
D-t/ AraFa/ Wnel/ Sa#erdote/ se apiFaron en el pasillo.
%ali0ornia sali$ r3pidamente del sa#o de dormir al lado del so03.
+:
%uer.o y %ristal y Dama de EspaFa entraron en la #o#ina.
Es#upitaCo se a-ri$ paso entre los es#orpiones Due se amonta-an en la puerta.
Se aitaron y mo.ieron los pies/ y sus e<presiones eran in#$modamente serias.
A@amos Aesta-a di#iendo Denny a los dem3s Due empeJa-an a -aCar los es#alones de la
entrada #on resonantes pasosA. LHey/ t1M G@as a .enirH LSal de a"M
Dentro de la #asa "a-an sido #asi #apa#es de imainar una #iudad l1#ida. A"ora/ las #atat$ni#as
.entanas les o-ser.aron a.anJar #on pie 0irme. Sus -otas re#"ina-an y olpea-an en el pa.imento.
Se apresura-an #on las #eCas 0run#idas/ mirando desde de-aCo de ellas/ es#rutando a dere#"a e
iJDuierda por las neutrales a.enidas.
%"i#o re#ord$/ m3s tarde/ "a-er roto el ran .entanal de la planta -aCa del edi0i#io del Se#ond
%ity 8anR.
'a#R el Destripador -ail$ so-re los #ristales rotos y #loDue$!
ALHom-re/ .amos a re.entar a"ora la #iudad neraM
No lo "i#ieron.
Re-us#aron y trastearon entre papeles y ar#"i.adores y m3Duinas de sumar. 'etade#o-re .ol#$
un es#ritorio y se Dued$ de pie #ontempl3ndolo/ respirando 0uertemente/ durante todo un minuto.
No en#ontraron ni dinero ni #aCas #erradasK las 1ni#as #osas en los #aCones para el dinero eran
#lips/ re0uerJos ad"esi.os para -illetes/ omas el3sti#as.
%"i#o salt$ por en#ima de los -arrotes de lat$n de la Caula de una #aCa >la parte superior era una
0ranCa de rasienta su#iedadK ran parte de ella esta-a a"ora en sus manos?/ se deC$ #aer so-re
m3rmol/ lanJando e#os "a#ia todas partes/ y #amin$ "a#ia un rupo Due esta-a de espaldas a 2l. Se
a-ri$ #amino empuCando #on los "om-ros entre TarJ3n y TrepenDues.
Arrodillado so-re el a#ol#"ado >respira-a se#a y pausadamente?/ D$lar a#u#"illa-a #on la
orDudea la piel del asiento/ y la rasa-a #on los enCaulados y tem-lorosos dedos. El relleno -rota-a
#omo de una "erida. %on la punta de la lenua a0errada entre sus dientes/ a#u#"ill$ y ras$ de
nue.o.
Sa#erdote -u0$ y sa#$ las manos de sus -olsillos.
;ilamento intent$ no #arraspear.
4ientras #amina-an de .uelta a #asa/ %"i#o re-us#$ sus re#uerdos de lo Due "a-a o#urrido en la
in#ursi$n #on Pesadilla al Em-oriRyVs. Entre el nero rupo Due da-a laras Jan#adas a su lado/
%"i#o o-ser.$ al ru-io TarJ3n en el #entro. %uer.o/ #on el -raJo rodeando el "om-ro de TarJ3n/
esta-a di#iendo!
AG...tu #ermanaH Hom-re/ tienes una "ermana muy uapa. TarJ3n/ tienes la "ermana m3s
uapa Due "aya .isto nun#a. TarJ3n/ tendramos Due oraniJar alo los tres/ Cuntos. &:oooo... "uauM
A%on el &Duau)/ se lle.$ la mano li-re a la entrepierna/ y #asi estu.o a punto de "a#er #aer a
TarJ3n.
AGIu2 demonios est3s di#iendo de su "ermanaH Apre-unt$ Dama de EspaFa.
AB"/ mierda Arit$ %uer.o por en#ima del "om-ro/ "a#iendo os#ilar todo su peloA. TarJ3n y
yo somos amios. GNo es as/ TarJ3nH ADue sonrea por en#ima de su ante-raJo #olo#ado de-aCo
de su -ar-illa.
ATarJ3n AruF$ %ristal a %"i#oA y los Codidos monos.
ALHeyM A'a#R el Destripador puFe$ a %ristal en el "om-roA. GIui2n es un Codido mono/
neroH
+9
Pero #uando %"i#o y %ristal miraron atr3s/ el Destripador arDue$ am-as piernas/ ait$ los -raJos
de-aCo de sus "om-ros y empeJ$ a dar saltos de un lado para otro y a ruFir. Las #adenas
re.olotearon en torno a su #a-eJa. De tanto en tanto "a#a una pausa para ras#arse los #ostados #on
en#or.ados dedos.
La risa de 'etade#o-re 0ue m3s se#a y 0uerte Due las de los dem3s/ #re#i$ y muri$/ #omo
respondiendo a los mati#es de una a#tua#i$n Due nadie m3s poda #aptar.
%uer.o seua #on el -raJo a1n en torno a TarJ3n/ y am-os se tam-alea-an siuiendo su
#amino. La e<presi$n de %uer.o era a"ora "os#a e inDuieta. TarJ3n/ #on las manos #olando Cunto a
sus -olsillos y los #odos os#ilando/ sonri$ al pa.imento so-re el Due se tam-alea-an/ 0eliJ de ser el
#entro de tanta aten#i$n.
El da siuiente era! Domino/ & de enero de &(+(.
>Titulares!? L;ELIZ A\B NUE@BM
AGEst3s seuro de Due no Duieres .enirH Apreunt$ %"i#o a Pimienta. A1n le "ormiuea-a el
rostro del a0eitado.
ANo. APimienta ait$ los pies/ ner.ioso/ delante de la puerta del #uarto de -aFoA. No/ no me
ustan esas #osas. Todos ser3n ente a la Due no #onoJ#o. Id/ y ya me #ontar2is #$mo os "a ido a la
.uelta. Teno un po#o de .ino de la tienda de li#ores.
ADe a#uerdo. A%"i#o retir$ la mano del "om-ro de Pimienta.
'etade#o-re sali$ del #uarto de -aFo.
AHey/ Gest3s seuro de Due no tenemos Due .estirnosH
ALle.as tus #adenas AdiCo %"i#oA/ tus lu#es y tu #"aDueta/ as Due ya est3s .estido.
ADe a#uerdo AdiCo 'etade#o-reA. Si t1 lo di#es. Hom-re/ seuro Due Pesadilla pare#e aluna
#osa/ #on sus pantalones de ter#iopelo roCo. L%omo un Codido neroM
La #on#esi$n de %"i#o a su traCe de 0iesta/ aparte la.arse y a0eitarse/ "a-a sido #olar su
orDudea de #o-re de una #adena del #uello. 4ientras a.anJa-a por el pasillo Auna ota de aua
res-al$ a lo laro de su desnuda pantorrillaA/ el Destripador le detu.o para susurrarle!
AGRealmente .as a deCar Due ese #"i#o su-a asH AEra la ter#era .eJ Due aluien le de#a alo
a#er#a de 8a-y/ Due "a-a lleado "a#a dieJ minutos/ desnudo #omo "a-a prometido >y su#io
#omo siempre?/ #on Pesadilla/ Dra$n Lady y Adam.
A%laro Due s.
AB"/ "om-re/ me ustar3 .er esto. Pensa-a Duedarme en #asa/ Gsa-esH Pero no me perdera .er
esto por nada del mundo.
ANo tiene nada Due t1 no tenas/ e<#epto el prepu#io AdiCo %"i#oA. TranDuilo/ Ge"H
ALB"/ s/ seuroM AEl Destripador apart$ la duda #on su enorme y nera manoA. SeuroA.
Se e#"$ a rer y se aleC$.
En la "a-ita#i$n de delante/ Pesadilla se .ol.i$ y le diCo alo a %"i#o/ de0ormado m3s all3 de
toda #omprensi$n por la risa. Los dem3s rieron tam-i2n. Su ruesa trenJa resplande#a #on adornos.
Al lado de su #"aDueta de piel/ las #adenas de su #uello/ las -otas de motorista llenas tam-i2n de
#adenas y sus uarni#iones/ el ter#iopelo pare#a adornado #on un pena#"o es#arlata.
ALPesadilla Aesta-a di#iendo Siam >Due s$lo lle.a-a a"ora un peDueFo .endaCe?A/ lle.as esos
pantalones tan -aCos Due se te .e la raCa del #ulo/ "om-reM
++
AL4ierdaM APesadilla se a#ari#i$ su enorme "om-roA. LA ellos les gusta .er mis m1s#ulosM
AS$lo "a-a un rastro de las #i#atri#es del "om-ro.
%"i#o estudi$ su propio "om-ro/ es#u#"ando las risas.
Dra$n Lady/ #on las piernas #ruJadas/ esta-a sentada en el so03! unos t2Canos -lan#os/ -otas
-lan#as/ un Cersey de lame plata #on #uello .uelto/ y so-re 2l una #"aDueta de tela leCana -lan#a/ #on
las manas arran#adas. Sus "a-ituales #adenas >Gun .iaCe al alma#2n de repuestosH? "a-an sido
reemplaJadas por plata.../ o al menos a#ero ino<ida-le. Sus uFas esta-an pintadas de #olor platino.
%uando e#"$ la #a-eJa "a#ia atr3s para rer/ so-re sus randes y man#"ados dientes/ el sudor
resplande#i$ Custo de-aCo de su "irsuto pelo. Pare#a tranDuila/ eleante y terri-le.
Adam/ #on e<presi$n "os#a y #eFuda/ esta-a sentado en el -raJo del so03/ #on sus #olantes
pantalones y sus Japatillas.
8a-y se senta-a en el suelo 0rente a ellos/ #on un su#io pie en#ima del otro/ los -raJos rodeando
sus "uesudas rodillas/ una murienta mano so-re #ada muriento #odo/ sonriendo #omo una ru-ia
rata 0eliJ.
ALHeyM LHey/ .enidM LEs#u#"ad estoM A43s ru-io Due TarJ3n >Due permane#a de pie/
e<traFamente melan#$li#o/ Cunto a la puerta de la #o#ina?/ tan ru-io #omo 8unny/ Re.ela#i$n/
per#"ado en el respaldo de la silla/ dio la .uelta al eCemplar del -imes y e#"$ a un lado sus #adenas.
Lle.a-a dos .e#es m3s Due #ualDuier otro/ todas ellas lat$n y #o-reA! N...ayer/ a 1ltima "ora de la
tarde/ merodeando por las #alles de 'a#Rson/ aterroriJando a los residentes.O GIu2 os pare#e estoH
GAs Due ayer estu.isteis 0uera aterroriJando a los nerosH GE"H ASu piel tena el luminoso #olor
rosado Due adoptan alunas pieles p3lidas -aCo la a##i$n de un ran 0ro o un ran #alorA.
N...#ometiendo a#tos de .andalismo/ daFos imposi-les de e.aluar/ #on las #adenas/ esos sm-olos
Due aso#iamos ya #on los es#orpiones/ #olando de los #uellos...O
ALNosotros no aterroriJamos a nadieM ADenny >#amisa nera #on 0le#os plateados de-aCo de su
#"aDueta y #adenas? esta-a sentado #on la espalda #ontra la paredA. LNo "a-a nadie en la maldita
#alleM
AEso es porDue todos esta-an aterroriJados Ae<pli#$ Re.ela#i$nA. GNo lo .esH
AN...penetrando por la 0uerJa en el Se#ond %ity 8anR...O
A4ierda AdiCo TrepenDues >Due "a-a tomado prestada una de las #amisas de Denny?A/ no
"i#imos nada ayer.
ALRo-amos un Codido -an#oM A#ontraata#$ ;ilamento >Due "a-a tomado la otra?A. GIu2
Duieres de#ir #on Due no "i#imos nadaH LRo-amos todo un maldito -an#oM AUni$ las manos
delante de su -ar-illa y adopt$ una e<presi$n #ompla#ida.
AGUn Codido -an#oH AdiCo PesadillaA. Hom-re/ os "a-2is metido en alo rande.
AraFa/ el m3s Co.en/ nero y alto es#orpi$n en el nido de %"i#o/ permane#a re#linado #ontra la
pared/ restre3ndose las #adenas Due #ola-an en#ima de su est$mao/ "a#iendo e#o a Adam.
AN...es #asi #ompletamente imposi-le/ dada nuestra situa#i$n en 8ellona/ identi0i#ar a nin1n
indi.iduo en un in#idente as. Nuestros in0ormes pro#eden todos de ente Due permane#a detras de
puertas #erradas y #ontra.entanas aseuradas...O
AA"ora puedo .er a todos esos Codidos "iCos de madre AdiCo D$lar/ demasiado alto in#luso
para la o#asi$nA/ atis-3ndonos por las mirillas. S$lo atis-3ndonos. &Falditos seanM
AN...su n1mero se "a estimado en las m3s di.ersas #i0ras/ desde los #uarenta "asta la a-surda
#antidad de m3s de #ien...O
AGIuieres de#ir Apreunt$ 'etade#o-re #on 0run#ida satis0a##i$nA Due .einte de nosotros
"i#imos el su0i#iente ruido #omo para Due pensaran Due 2ramos m3s de #ienH ASe puso en pie/ un
+)
triun.irato #on Es#upitaCo y %ristalK los tres/ 0irmes en sus #on.i##iones/ no se "a-an #am-iado de
ropas.
%ristal lle.a-a su #"aDueta de .inilo nero.
Es#upitaCo lle.a-a su proye#tor y su #i#atriJ y su "e-illa turDuesa.
Entre Es#upitaCo y 'etade#o-re/ %"i#o .io a la mu#"a#"ita de los t2Canos marrones. Su -lusa
aJul esta-a muy limpia pero sin plan#"ar. No deCa-a de alJar la #a-eJa para aplanar su #uello/
mir3ndose a s misma y 0rot3ndose de nue.o el #uello. Por primera .eJ pare#a -onita. %"i#o intent$
re#ordar #u3l "a-a sido su rea##i$n ante ella antes y Du2 era lo Due la "a-a #am-iado.
AN...de m3s de #ienO Arepiti$ Re.ela#i$nA/ N#osa Due nos ustara pensar...O
AIuiJ3 no "a-len de .osotros Asuiri$ Dra$n Lady.
ALSeuro Due "a-lan de nosotrosM Ainsisti$ Sa#erdote.
ALPor lo Due s2/ somos los 1ni#os Due ro-amos un -an#o ayerM
AN...pensar Due es a-solutamente ridi#ula.O AADuello "iJo a Re.ela#i$n rer tan 0uerte Due
arru$ el peri$di#o.
AG@amos a ir a esa Codida 0iesta esta no#"eH Apreunt$ %atedral/ suCetando las dos Cam-as de
la puerta y "a#iendo os#ilar su enorme masa en la "a-ita#i$n. Se e#"$ "a#ia atr3s. La tira $pti#a
destell$ en torno a su os#uro pe#"o/ #on dos do-le#es de rasaA. GA Du2 estamos esperandoH
%"i#o sonri$/ asinti$.../ le sorprendi$ el silen#io.
L&Mamos)
Salieron tras 2l/ riendo y ritando una .eJ m3s/ por la puerta delantera/ -aCando los es#alones.
Pimienta se e#"$ r3pidamente a un lado.
AGToda.a no "as #am-iado de opini$nH Apreunt$ %"i#o.
Pimienta e<"i-i$ su arruinada sonrisa.
ANo. No #reo Due me ustara/ Gsa-esH No me .an esas #osas. ASus oCos se apartaron de
%"i#o.
%"i#o mir$ tam-i2n.
Desde a-aCo de los es#alones/ entre el rupo de es#orpiones/ TarJ3n mira-aK ait$ la #a-eJa #on
e<presi$n de disusto/ des.i$ la .ista.
AHey/ no deCes Due TarJ3n te retena de .enir AdiCo %"i#o/ -rus#amente 0uriosoA. Pondr2 a
los es-irros AseFal$ "a#ia 'etade#o-re y #ompaFaA tan r3pido so-re 2l/ Due no ser3 #apaJ de
re#ordar AempeJ$ a de#ir! su nom$reA Du2 es lo Due no le usta de ti.
ANo AdiCo PimientaA. No/ no es eso. Se trata de... 4ira/ teno un po#o de .ino/ G.esH E
DuiJ3 sala a de#irle "ola a 8unny. No "e .isto a 8unny desde "a#e un malditamente laro tiempo.
Est3 lo#a/ Gsa-esH Realmente est3 ida.
Pero es un -uen tipo.
ADe a#uerdo. A%"i#o le de.ol.i$ la sonrisaA. HaJlo.
AB"... AdiCo Pimienta a sus espaldasA/ Due lo pas2is -ien.
ALB"/ "ey...M LHey...M L@en/ "eyM Arit$ aluien mientras %"i#o -aCa-a entre ellos.
E#"aron a andar #alle arri-a.
+(
AGHa#ia d$ndeH Ae<#lam$ Pesadilla por en#ima de un ra#imo de neras #a-eJas entre las
#uales/ #omo un lim$n/ una naranCa #"ina y un amar$n/ respe#ti.amente/ entre #iruelas prunas/
esta-an TarJ3n/ 'etade#o-re y Re.ela#i$n.
AHa#ia arri-a/ por a". Tenemos Due re#oer a aluien.
El "umo enDuista-a la 0arola de la esDuina en una iantes#a perla.
ALDios santoM Atosi$ aluien/ una .oJ 0emeninaA. G%$mo pod2is auantar eso/ mu#"a#"osH
>%"i#o no pudo .er Duien "a-a "a-lado porDue "a-an a-andonado la luJ del portal.?
ALNo "as estado por aDu el tiempo su0i#iente toda.a/ "om-reM LAl #a-o de un tiempo .er3s
Due no puedes respirar sin 2lM
ALIue aluien en#ienda aluna de sus malditas lu#esM Arit$ %"i#o/ tanteando en su pe#"o en
-us#a del proye#torA. Adelante/ Ge"H
El dra$n de Dra$n Lady se alJ$/ un Cade luminoso/ a la #a-eJa. La mantis y el ri0o
llamearon/ os#ilantes/ #on -rumosas penum-ras.
Una araFa ndio parpade$/ #on las mand-ulas m3s altas Due la #a-eJa de %"i#o.../ parpade$
una .eJ en torno a 'etade#o-re/ lueo an$ todo su -rillo #omo un tardo ne$n.
%ristal desapare#i$ dentro de su trit$n.
El es#ara-aCo de Es#upitaCo resplande#i$ #omo una -otella de #ristal.
Pesadilla se .ol.i$ "a#ia %"i#o y sonri$.
ALu#es espl2ndidamente -rillante esta no#"e/ %"i#o Ay llame$ -aCo alJadas pinJas.
Los #olores pl3sti#os eran opales#entes en medio del "umo.
Pa.o real >2se era el Destripador?/ lanosta e iuanodon/ la #ompaFa e#"$ a andar a.enida
arri-a.
AGEst3s seuro Due es aDu donde .i.e LanyaH Apreunt$ %"i#o a Denny. Los otros se
aruparon ante la entrada.
AS AdiCo DennyA. LSM Seuro. To#a el tim-re.
%"i#o lo "iJo. Unos momentos m3s tarde/ tras un sonido de pasos >y oy$ a aluien de#ir! NB"/
Dios mo...O al otro lado de la mirilla?/ ella a-ri$ la puerta y sali$/ toda plata/ a la "umosa luJ.
ALB"/ #uau) AdiCo %uer.o tras 2l/ apre#iati.amente.
Lanya se protei$ los oCos #on la mano/ mir$ a su alrededor/ diCo!
ALDios moM Ay estall$ en una #ar#aCada.
4adame 8roPn/ lle.ando alo aJul y "e#"o a la medida/ sali$ detr3s de ella/ #on e<presi$n
tentati.a. La di0usa luJ re0leC$ en su rostro las arruas y el e<#eso de maDuillaCe Due %"i#o "a-a
.isto la primera .eJ a la luJ de las .elas. Una .eJ m3s/ su pelo era dura al"eFa. E su #uello/ rodeado
una y otra .eJ por las #uentas $pti#as/ pare#a e<#esi.amente de#orado.../ pero era lo mismo Due
#uando las lle.a-a #on los marrones y -eies #otidianos.
4uriel ladr$ una .eJ/ salt$ "a#ia adelante y se irui$ al e<tremo de la #orrea.
AB"/ Gpor Du2 no la deCas en #asaH Ainst$ LanyaA. 4ira nuestra es#olta. Estaremos...
AA %"i#o no le importa Due 4uriel .ena #on nosotrosK G.erdad/ %"i#oH DiCiste Due Roer
tiene todo ese terreno. Se portar3 -ien.
A%laro AdiCo %"i#oK y des#u-ri$/ al de#irlo/ Due realmente no le importa-aA. LTr3ialaM
)7
ASe siente tan sola si no la lle.o #onmio. A4adame 8roPn o-ser.$ los alineados
es#orpiones.
4uriel intent$ .ol.er a su-ir los es#alones del por#"e/ no pudo/ y ladr$ de nue.o.
ALIuieta a"oraM AdiCo 4adame 8roPnA. LIuietaM
AToma/ ll2.ame esto. ALanya le tendi$ a Denny la pieJa de eDuipo Due TaR "a-a tomado del
alma#2n Cunto #on la telaA. GLa puedes poner en el -olsillo de tu #amisaH
El 0le#o plateado de la mana de Denny se ait$ en #ortinas de luJ #uando se uard$ la #aCa de
#ontrol.
Lanya tom$ a %"i#o de la mano. Su traCe era sin manas/ de #uello redondo/ y llea-a "asta el
suelo. Se in#lin$ para susurrar!
ATeno alo para ti tam-i2n. AE le tendi$ su arm$ni#aA. GLa puedes poner en el -olsillo de
tus pantalonesH
APor supuesto.
Sintiendo el metal en su muslo a tra.2s de la roJada tela/ %"i#o se dirii$ "a#ia los dem3s.
Lanya/ 4uriel y 4adame 8roPn 0ueron detr3s.
4ientras e#"a-an a andar/ oy$ a 4adame 8roPn!
ATu -raJo pare#e mu#"o meCor. GNo te "a dado nin1n pro-lemaH
ANo/ seFora Arespondi$ SiamA. No mu#"os. Ea no. Pero #re Due i-a a morirme #uando
usted e#"$ todo aDuel yodo a" dentro. ASe e#"$ a rer.
%ruJaron la #alle.
A;ue en lo 1ni#o en Due pude pensar para e.itar la in0e##i$n.
;uiste muy/ muy .aliente.
A4ierda AdiCo SiamA. Aull2 #omo un Codido "iCo de madre... Perd$n/ seFora. Pero re#uerde
#omo me tu.ieron Due suCetar.
AS. E sio pensando Due 0uiste .aliente.
AEs muy #onsiderado por su parte el de#ir esto. Pero si uno de esos neros me "u-iera soltado/
es pro-a-le Due la "u-iera matado. ARi$ de nue.o.
Se diseminaron por la a#era/ por la #alle/ #ada -estia na.eando en un #"ar#o de luJ.
Las .entanas otearon re0leCos 0undidos.../ las Due tenan #ristales.
IuiJ3 la mitad de ellos mantenan sus es#udos en#endidos a la .eJ. La silueta de un tumultuoso
nero poda #on.ertirse en un "ipori0o/ una lanostaK al1n espl2ndido papaayo o laarto poda
#olapsarse en torno a una silueta andante iluminada lateralmente... %"i#o intent$ re#ordar (u+ "a-a
sido una de ellas/ pero su apari#i$n/ entre tantas/ "a-a atrado su aten#i$n s$lo al des.ane#erse.
Dra$n Lady/ #on las lu#es apaadas/ mir$ es#2pti#a a Lanya/ le diCo a %"i#o!
A%re Due "a-as di#"o Due nadie ira .estido a la 0iesta.
ALPero t1 y yo Ale diCo LanyaA lu#iremos esto mu#"o meCorM
Dra$n Lady se e#"$ a rer.
AGT1 y yoH LB"/ Duerida/ seuro Due sM ASe e#"$ "a#ia atr3s y enlaJ$ su -raJo plateado en el
desnudo de LanyaA. L@amos a pa.onearnos por a"/ Duerida/ y "aremos su0rir a todos esos "iCos de
putaM ALo #ual "iJo rer a Lanya. Durante una manJana los tres #aminaron #oidos del -raJo.
)&
Pero/ #uando se produCo al1n alter#ado a" delante/ Dra$n Lady llame$ Cade y se apresur$
para solu#ionarlo!
Re.ela#i$n >una rana? "a-a empeJado a pelearse #on %atedral >un ran p3Caro Due/ se dio
#uenta %"i#o al mirarlo desde m3s #er#a/ poda ser un 3uila ameri#ana?! Dra$n Lady se meti$
entre ellos/ "a#iendo m3s ruido Due los dos CuntosK se apa#iuaron.
Detr3s y a un lado/ TarJ3n roJ$/ pero dud$ en en#enderlo/ su multi#olor monstruo de Gila.
AQse... A4adame 8roPn seFal$ #on la #a-eJa "a#ia delante/ #on el #eFo pro0undamente
0run#ido y una teatral #onten#i$nA. No s2 si se "a-r3 dado #uenta/ pero #ada .eJ Due ese ri0o
parpadea... Alo #ual "iJo en aDuel momento/ re.elando un #erdoso pelo amarillo/ una nudosa
espina dorsal/ unas nalas pustulosas y unos talones murientosA/ Gno pare#e #omo si no lle.ara
nada de ropaH
ANo la lle.a AdiCo %"i#o.
AGLe o#urre aloH Apreunt$ 4adame 8roPnA. GSe en#uentra -ienH
Su tono "a-a #am-iado de pi#ante #ompli#idad a puritano disusto. %"i#o re#ono#i$ am-os/
pero no pudo seuir la me#3ni#a de la transi#i$nK empeJ$ a temer la liereJa #on la Due os#ila-a su
mente.
ANo. Simplemente .a desnudo Ae<pli#$/ preunt3ndose si esta-a perdiendo de nue.o la
"a-ilidad de seuir las #one<iones l$i#as.
AB"... AdiCo 4adame 8roPn/ en un tono #ompletamente distinto a los dos anteriores.
Se aruparon en torno al peDueFo parDue entre los dos 8ris-ain.
AEspero Due aluien nos lle.e de .uelta AdiCo LanyaA. Es una lara #aminata in#luso estando
so-rios.
ANo #uentes #on ello.
ARoer "a-la siempre en el peri$di#o de lle.ar a la ente dentro y 0uera de la #iudad. IuiJ3
pueda "a#er Due uno de sus #ondu#tores nos lle.e de .uelta a #asa.
AHe .isto su #o#"e. Es alo de los aFos treinta. Adem3s/ G#$mo meteremos dentro a toda la
enteH
AEres demasiado demo#r3ti#o para las pala-ras. ALe -es$ en la meCillaA. G%rees Due teno
-uen aspe#toH
AGNo te lo "e di#"oH
ANo lo "as "e#"o. %omo tampo#o "as di#"o! GTe "as "e#"o t1 misma el traCeH Ni ninuna de
esas #osas para los #uales "a-a preparado respuestas muy ineniosas.
AGRealmente te "as "e#"o t1 misma el traCeH A%"i#o desliJ$ su mano en torno al
"ormiueante material de su #inturaA. Pare#e muy -onito.
ANo aprietes demasiado AdiCo ellaA. No Duiero daFar el material. No/ no... LNo te estoy
apartandoM
A"reo Due tienes un aspe#to estupendo AdiCo DennyA. %reo... Asusurr$ alo en su odo.
A&No!encito) AdiCo LanyaA. No #reo Due te #onoJ#a lo su0i#iente...
AAnda AdiCo DennyA y .e a #"uparme mi... Ay e#"$ a andar/ aleC3ndose.
AHey/ esta-a -romeando... Allam$ Lanya/ reo#iCadamente des#on#ertada ante la a#titud de
Denny. Su #intura se ait$ en el -raJo de %"i#o.
)6
Denny se .ol.i$/ #on el rostro parpadeante a las lu#es Due pasa-an por su lado. %uando llearon
a su altura/ sonri$.
AEo no lo "a#a. APas$ tam-i2n su -raJo en torno al talle de ella.
%ruJaron la siuiente esDuina/ o-ser.ando las -am-oleantes luminosidades/ deli#adas o
-ul-osas/ pasar Cunto a #ar-oniJadas ramas/ -aCo 0arolas de las Due #ola-an #oronas in.ertidas de
#ristal roto/ Cunto a #asas #on por#"es en#olumnados/ entradas Due se a-ran a la os#uridad/ #omo si
los o#upantes se "u-ieran asomado para .er/ lueo "u-ieran "uido demasiado pre#ipitadamente
para #errar las puertas tras ellos.
Unas manJanas despu2s de esa imaen/ Due a1n da-a .ueltas por la mente de %"i#o/ deC$
es#apar 0inalmente una risita Due rod$ dentro de su -o#a.
Lanya y Denny le miraron/ ella #on una sonrisa Due anti#ipa-a la e<pli#a#i$n/ 2l simplemente
sin #omprender. %"i#o la apret$ m3s 0uerte. Los 0le#os de Denny roJaron su -raJo/ lueo se
aplastaron #ontra 2l #uando -aC$ su propio -raJo por la espalda de ella. Su #adera/ mo.i2ndose -aCo
los dedos de %"i#o/ no #am-i$ de ritmo.
ALTodo esto es muy #oloristaM AdiCo 4adame 8roPn tras la tensa #orreaA. Pero es una -uena
#aminata. L4uriel/ DuietaM
ALos amios de Roer tam-i2n son muy #oloristas AdiCo LanyaA. Estar3 a la altura de las
#ir#unstan#ias.
Las enredaderas trepa-an por el muro. Las ramas de los sau#es #ola-an por en#ima de 2l/
dentadas som-ras Due #re#an y se en#oan a medida Due las lu#es roCas/ naranCas y .erdes pasa-an
por su lado.
AEa #asi estamos/ GnoH Apreunt$ Pesadilla desde mitad de la #alle. Inse#tos y artr$podos
0lota-an a su alrededor/ riendo estent$reamente.
ALSM Ae<#lam$ %"i#oA. La puerta est3 a" arri-a.
Denny esta-a trasteando en el -olsillo de su #amisa.
AGIu2 se supone Due teno Due "a#er a"ora #on esta #osaH
AUna .eJ estemos dentro Ae<pli#$ LanyaA/ simplemente #on2#tame. De tanto en tanto da un
.istaJo/ y si lo Due .es es demasiado apaado/ trastea #on estos -otones "asta Due o#urra alo
interesante. TaR diCo Due su al#an#e es de #in#uenta metros/ as Due no te .ayas demasiado leCos. De
otro modo me apaar2.De pronto %"i#o se aleC$ para a-rirse #amino entre la -rillante y ruidosa
multitud. 4o.ido por un impulso repentino/ a##ion$ la es0era del #ampo! #liDuete$.
Desde dentro/ re#ord$/ tu #ampo es in.isi-le. Pero la ente "a-a "e#"o sitio a su alrededor. >No
s2 lo Due soy.? 8aC$ la .ista al #uarteado pa.imento. >Pero/ sea lo Due sea/ es aJul.? El "alo se mo.i$
#on 2l por el #emento.
Tres a su alrededor apaaron sus lu#es/ #reando som-ras ante ellos por las lu#es Due les llea-an
desde atr3s.
Es #omo un Cueo >a" esta-an los soportales de piedra?/ no sa-er Dui2n/ o Du2/ eres. Se preunt$
#u3nto tiempo pasara antes de Due pudiera llamar a aluien a su lado y preuntarle. E a##ion$ su
es0era para matar la tenta#i$n.
Se situ$ delante del numeroso rupo y suCet$ los -arrotes de la puerta. Los otros se apretuCaron
ruidosamente a su alrededor. Dud$/ mientras mira-a "a#ia los pinos/ le.emente iluminados y
os#ilando ante el -rillante espe#t3#ulo/ a#er#a de Du2 de#ir.
ALHolaM AUn Co.en >G0ilipinoHK pro-a-lemente? #on un Cersey .erde de #uello .uelto y
#"aDueta deporti.a apare#i$.
)5
AGEs usted el %"i#oH 4e lo imain2. Eo soy 8arry Lan-san. Esta no#"e estoy en la puerta.
Espere un momento. Les deCar2 entrar.
ALHey/ estamos aDuM
AG%u3ndo .amos a entrarH
AL%allaosM A"ora nos est3 a-riendo la puerta.
AGEs aDu donde .amosH
Lansan se e#"$ a un lado. La puerta "iJo #lan/ y el ni.el de ruido en torno a %"i#o des#endi$
dos ter#ios.
Lansan tir$ de los -arrotes.
%"i#o a.anJ$/ #ons#iente de Due los dem3s no le seuan.
ASu-an Asonri$ LansanA. Todos les est3n esperando. GEs 2ste todo su rupoH
AS. Supono Due s.
ASi espera a aluien m3s Due lleue un po#o m3s tarde/ simplemente d2me sus nom-res y
tomar2 nota.
ANo. Qstos son todos.
Lansan sonri$ de nue.o.
A8ien/ si lueo llea al1n reJaado y se me presenta al1n pro-lema de identi0i#a#i$n/
siempre puedo su-ir y preunt3rselo a usted. Entren. AEsto 1ltimo por en#ima del "om-ro de
%"i#o/ a#ompaFado de un esto.
%"i#o mir$ "a#ia atr3s.
La puerta esta-a llena de silen#iosos rostros 0amiliares.
AEntrad AdiCo %"i#o.
Enton#es entraron.
Dra$n Lady esta-a entre los primeros.
AEs realmente alo/ Ge"H
AS AdiCo %"i#oA. E esto solamente son los 3r-oles. ASian el #amino "a#ia arri-a Aindi#$
Lansan. Esta-a/ .io %"i#o/ pas3ndoselo en rande.
Lanya se reuni$ #on %"i#oK su ropa resplande#i$ rosa. 4ientras #amina-an Cuntos/ peDueFas
otas del tamaFo de "ue.os de petirroCo #re#ieron a #"ar#os Due #re#ieron a o#2anos.
AGLo estoy "a#iendo -ienH ADenny re-us#$ -aCo su #"aDueta el -olsillo de su #amisa #on un
nero y -rillante -raJo.
Lanya se mir$.
A%reo Due el otro -ot$n/ el de delante/ es para la intensidad del #olor. D2Calo as por a"ora. No
Dueremos astar todos los tiros en la entrada.
Una serie de 0o#os entre los randes pinos ilumina-an el sendero de ra.aK tras el re#orrido
no#turno/ les "i#ieron parpadear.
AADu estamos AdiCo 4adame 8roPn/ mirando entre dos 3r-oles donde uno de los 0o#os no
0un#iona-aA. Sanos y sal.os.
4uriel #amina-a peada a ella.
),
AGD$nde se supone Due de-e estar todo el mundoH Apreunt$ %"i#o a Lanya/ #uyo .estido
otea-a un .erde met3li#o desde su pe#"o iJDuierdo.
A;uera/ en la terraJa de los Cardines. Donde estu.imos aDuella tarde #on el seFor NeP-oy.
%"i#o no re#orda-a Due el sendero 0uera tan laro.
AG%$mo #onsiuen toda esta ele#tri#idadH
A%uando 0un#iona toda/ pueden "a#er Due el luar reluJ#a pr3#ti#amente #omo -aCo la luJ del
da AdiCo Lanya.
Pasaron los 1ltimos 3r-oles!
La #asa -rilla-a #omo el da #ontra la no#"e.
ANeP-oy diCo alo a#er#a de DuinDu2s...
ANo toda 0un#iona dentro AdiCo LanyaA. Ha-a toda un ala donde no 0un#iona-a ni un solo
en#"u0e. A>@arias do#enas de "om-res y muCeres a lo laro de la terraJa de piedra se .ol.ieron
para mirar?A. Pero sea #omo sea/ Roer siempre ilumina as el luar. Teno la sensa#i$n de estar
#ontemplando al1n est1pido espe#t3#ulo de 2on et Lumi+re.
Los es#orpiones se tranDuiliJaron #uando .ieron a los otros in.itados.
%on traCe/ #amisa y #or-ata en di0erentes tonos de aJul/ uno de ellos se a-ri$ paso entre los
dem3s. Pelo ru-io #orto/ e<presi$n seria/ i-a seuido por dos muCeres/ la mayor tam-i2n de aJul/ el
pelo teFido del mismo tono Due su -lusa. La m3s Co.en/ #on un traCe de -ro#ado Due llea-a "asta el
suelo/ pare#a triste.
%alRins/ pens$ %"i#o/ adelant3ndose. Pero la anti#ipa#i$n le "a-a trai#ionado! era el #apit3n
Uamp.
AL%"i#o...M Ae<#lam$ a0a-lementeA. Ha .enido. E 2sos son sus amios... Eo... Hum. 8ueno/
"emos tenido... ADesapare#ida la a0a-ilidad ini#ial/ Uamp pare#a #on0usoA. 8ien/ Roer a1n no
"a .uelto. Nos "a di#"o Due DuiJ3 lleara tarde/ y Due de ser as le e<pres3ramos #u3nto lamenta...
Nos pidi$ Due yo y T"elma A seFal$ #on la #a-eJa a la muCer del -ro#adoA y Ernestine Aa la
muCer de aJulA le di2ramos la -ien.enida en su nom-re #uando lleara aDu..../ "um/ puesto Due yo
ya le #onoJ#o... Asus oCos no se aparta-an de la ente reunida detr3s de %"i#oA/ para presentarle a
los dem3s y todo eso. 8ien! Ernestine/ 2ste es el %"i#o. E 2sta es T"elma...
Ernestine/ Due pare#a mu#"o menos ner.iosa Due Uamp/ diCo!
A4i nom-re es Ernestine T"ro#Rmorton. Es mara.illoso tenerles a todos ustedes aDu. Hola/
Duerida A#on una in#lina#i$n de #a-eJa espe#ial a Lanya/ Due le de.ol.i$ una sonrisaA. A"ora
#reo Due lo 1ni#o Due Dueda por "a#er es meternos de #a-eJa y .er de pasarlo lo meCor posi-le. GPor
Du2 no .ienen todos #on nosotros y les mostramos d$nde #onseuir alo de #omer y -e-erH @enan.
ASe .ol.i$ y les "iJo un esto para Due la siuieran es#alones arri-a "a#ia la terraza.
4ientras los dem3s in.itados retro#edan/ mirando/ ella se a#er#$ a los dos es#orpiones m3s
pr$<imos y -rillantes.
AGE #u3les son sus nom-resH
APesadilla AdiCo Pesadilla/ #asi #omo una preunta.
AGE su amioH
AB"/ s. Lo siento. Ella es Dra$n Lady.
AEn#antada de #ono#erles. GSa-enH/ "a-a odo sus nom-res antesK -ueno/ en realidad los "a-a
ledo/ en el peri$di#o. De .eras. 4e siento aterrada.
%"i#o mir$.
):
Ernestine/ Due no pare#a ni un 3pi#e aterrada/ pas$ Cunto a los "u2spedes Due no deCa-an de
mirar >alunos sonrieron?/ #on Pesadilla a un -raJo/ Dra$n Lady al otro.
AL8illM Allam$. >8ill esta-a sonriendo?A. @en aDu/ Duerido.
8ill/ un "om-re alto y apuesto/ DuiJ3 treinta y o#"o aFos/ #on un Cersey nero de #uello .uelto/
una lata de #er.eJa en una mano >el 1ni#o in.itado all sin #"aDueta?/ se deC$ #aer Cunto a ellos.
A8ill/ 2stos son Pesadilla y Dra$n Lady. Los men#ionaste en ese art#ulo Due "i#iste para
Roer "a#e al1n tiempo. 8ien/ Glos #ono#as yaH
A4e temo Due no.
A8ueno/ pues aDu los tienes.
AHola AyA! Hola AdiCeron Pesadilla y Dra$n Lady/ #asi sin#r$ni#amente.
A4e alera #ono#erles/ pero no estoy seuro de Due a ustedes les alere #ono#erme despu2s de
alunas de las #osas Due diCe.
AGEs#ri-i$ usted un art#uloH Apreunt$ PesadillaA. GEn el peri$di#oH
AEo no leo nin1n art#ulo AdiCo Dra$n Lady.
A-Pro-a-lemente sea lo meCor/ teniendo en #uenta alunas de las #osas Due puse en 2l.../ -ueno/
ya estamos lleando al #arrito de las #er.eJas/ all al 0ondo... A8ill "iJo un esto #on su lataA. Les
#on0ieso Due me sorprende en#ontrarles aDu #on el %"i#o. Tena la impresi$n de Due las distintas
pandillas.../ nidos.../ se arroCa-an los unos a la aranta de los otros.
ANo AdiCo PesadillaA. No/ no es nada de eso...
4ientras Pesadilla e<pli#a-a #$mo eran las #osas/ %"i#o mir$ de nue.o. 8ill "a-a reemplaJado
a Ernestine/ Due se "a-a trasladado a otros es#orpiones.
ASoy Ernestine T"ro#Rmorton. GE ustedes son...H
Lanya sonri$ y susurr$!
AEsto .a a lle.ar tra-aCo. AHa-a una preo#upa#i$n su-ya#ente en su sonrisa.
AGE"H
APuesto Due Roer no est3 aDu. %onseuir Due la ente se meJ#le. Iuiero de#ir Due si alo lo
#onsiue/ ese alo s$lo puede ser su talento a-rumador. %laro Due Ernestine es #ompetente. La "e
.isto tra-aCar antes...
ASupuse Due la #ono#as.
ARe#onoJ#o a unas #in#o personas aDu/ #reo. Gra#ias a Dios. Roer mantiene normalmente un
rupo muy inspirador. Ernestine puede llear a ser in#luso -rillante. Roer/ sin em-aro/ tiene
enio. E me temo Due esta-a #ontando #on 2l esta no#"e. No te en0ades si te a-andono por un #ierto
tiempo. Puedes #uidar de ti mismo. GPor Du2 no empieJas present3ndome al #apit3nH
AB" AdiCo %"i#oA. Por supuesto. Le #onoJ#o. %ristal y yo "a-lamos #on 2l de #amino "asta
aDu/ una no#"e.
A%ristal... A#onsider$ ella/ y su #onsidera#i$n le o-li$ a "a#er una pausa "asta Due ella
asinti$.
AG%apit3n UampH ATu.o Due de#irlo tres .e#es antes de Due el #apit3n se .ol.ieraA. Qsta es
mi amia/ Lanya %olson.
APuesto Due todo el mundo est3 "a-lando #on ente de la Due "a ledo en los peri$di#os AdiCo
LanyaA/ supono Due puedo de#ir Due "e ledo a#er#a de usted.
AHum... AEl #apit3n sonri$/ inseuro.
)9
APas2 al1n tiempo aDu #on Roer "a#e po#o AdiCo Lanya/ lo #ual le son$ a %"i#o 0uera de
luar.
Pero el NGB"HO del #apit3n esta-a lleno de ali.io.
Ella pare#a sa-er lo Due esta-a "a#iendo.
AGD$nde "a ido RoerH No es propio de 2l preparar alo #omo esto y lueo no estar presente.
AEstoy seuro de Due .ol.er3 AdiCo el #apit3nA. Estoy #ompletamente seuro. Lo "a deCado
todo arrelado #on la dama Due se en#ara de la #o#ina...
AGLa seFora AltH
A...s. E ella "a preparado alo realmente estupendo. No s2 d$nde "a ido. Eo espera-a Due
.ol.iera a tiempo. Lle.ar las riendas de una 0iesta no es mi punto 0uerte. E no #rea Due ustedes
0uesen a ser tantos. Por supuesto/ Roer le diCo Due traCera a .einte o treinta amios/ GnoH Pero.
8ueno. La .erdad...
La lara terraJa termina-a en un patio.
Se "a-an dispuesto dos mesas en las randes losas de piedra.
Las llamas aJula-an el 0ondo de #o-re de media do#ena de #alientaplatos.
Ha-a platos de papel. Ha-a tenedores de pl3sti#o. Las ser.illetas eran de lino.
La mayor parte de los in.itados/ "asta enton#es en la terraJa/ se "a-an trasladado a"ora #on
ellos al patio.
ASr.anse ustedes mismos lo Due les apeteJ#a. ALos -raJos de Ernestine se alJaron #omo los
de un ua tursti#oA. A" est3 el -ar. %ualDuiera de estos #a-alleros Aun Co.en #amarero nero/
otro mayor/ -lan#o/ am-os #on #"aDueta #ruJada aJulA les ser.ir3 la -e-ida Due pidan. Estos dos
-arrilitos de aDu son de #er.eJa. Si la Duieren en lata/ esta ne.era AtropeJ$ #on ellaK dos personas
rieronA est3 llena a re-osar. AEn un tono m3s modulado/ a Duien 0uese Due tena Cunto a ellaA!
GLe apete#e alo de #omerH
APor supuesto AdiCo Re.ela#i$n.
AS/ seFora Ade AraFa.
No se "a-a #o#inado ninuna #omida #ompleta en el nido aDuel da.
A%apit3n Uamp Aesta-a di#iendo LanyaA/ 2ste es %ristal. %ristal/ 2ste es el #apit3n Uamp.
AB"/ s. Ea nos #ono#emos.
AGDe .erasH ALa sorpresa de Lanya son$ per0e#tamente deli#iosa y per0e#tamente sin#era. >Si
es#ri-iera sus pala-ras/ pens$ %"i#o/ la entona#i$n de lo Due di#e se des.ane#era #omo el reistro
literal de los sonidos Due emiten 'une o Geore?A. Enton#es puedo deCarles a solas e ir a -us#ar
alo de #omer Ay se dio la .uelta.
>AB" AdiCo UampA. 8ueno. GIu2 "a estado "a#iendo usted desde Due nos .imos la 1ltima
.eJH
ANada AdiCo %ristalA. GHa "e#"o usted aloH
ANo AdiCo UampA. No realmente.
Lanya se a-ri$ #amino a tra.2s de TarJ3n-y-los-monos.
AHey/ .enid #onmio. Iuiero Due #onoJ#3is a aluien. No/ de .eras/ .enid. AE emeri$ #on
'a#R el Destripador y %uer.o/ empuCando delante de ella al diminuto Wnel neroA. Do#tor
Sellman/ usted es de %"i#ao. Iuiero Due #onoJ#a a Wnel/ el Destripador y %uer.o. ASe Dued$
un po#o #on ellos.
)+
%"i#o es#u#"$ la #on.ersa#i$n empeJar/ detenerse/ y 0inalmente asentarse en inter#am-ios >al
menos entre Wnel y el do#tor Sellman? a#er#a de los #entros so#iales de %"i#ao/ Due Wnel
pare#a #reer Due eran Nper0e#tos/ "om-re. S/ realmente me ustaronO/ mientras Due el do#tor
Sellman sostena/ a0a-lemente/ Due Nno esta-an muy -ien oraniJados. Al menos no aDuellos so-re
los Due esta-le#imos nuestro in0ormeO.
AHey/ %"i#o.
%"i#o se .ol.i$.
Paul ;enster le tendi$ un plato de papel.
AB"/ ra#ias... A%"i#o sonri$/ sorprendido de lo 0eliJ Due se senta al .er a aluien #ono#ido.
ASr.ase usted mismo alo de #omer/ GDuiereH AdiCo
;enster/ y se aleC$ entre otros dos in.itados/ mientras %"i#o retena las pala-ras Due esta-a a
punto de salir torpemente de su -o#a.
Dese$ Due TaR "u-iera .enido. E Due ;enster no.
Lanya pas$ lo -astante #er#a #omo para sonrerle. E lo -astante #er#a #omo para orla instar a
4adame 8roPn! NLTra-aCo/ tra-aCo/ tra-aCoO/ en un susurro.
4edio enrollada en su #orrea/ 4adame 8roPn se .ol.i$ E diCo!
ASiam/ 2ste es un muy -uen amio mo/ E.erett ;orest. Siam 0ue pa#iente mo/ E.erett.
E.erett era el "om-re al Due %"i#o "a-a .isto normalmente en TeddyVs #on el anora p1rpura.
A"ora lle.a-a un -leiser aJul marino y unos pantalones rises de punto.
En aluna parte al otro lado del patio/ Lanya suCeta-a platos de papel #on am-as manos/ a punto
de d3rselos a aluien. El turDuesa empeJ$ a "in#"arse en su do-ladillo plata/ intent$ alJarse y
0ra#as$ #omo una .ela a punto de e<tinuirse pereJosamente. Ella empeJ$ a dar uno de los platos/
pero repentinamente pens$ en Denny/ lo -us#$ a su alrededor...
ALe ped a Roer estar...
%"i#o se .ol.i$.
A...en su #omit2 de re#ep#i$n A>la triste T"elma del -ro#ado Due llea-a "asta el suelo?A/
porDue no #rea Due tu.iera la oportunidad de "a-lar #on usted de otro modo. Desea-a de#irle
#u3nto pla#er me propor#ion$ :r(u%deas de co$re. S$lo a"ora me... "e dado #uenta... Asus os#uros
oCos/ a1n tristes/ #ayeron/ se alJaronA de lo muy di0#il Due le de-i$ resultar "a#erlo.
AHum.../ ra#ias Ao0re#i$ %"i#o.
AResulta di0#il "a#erle #umplidos a un poeta. Si una di#e Due su o-ra pare#e "3-il/ se .uel.e y
te e<pli#a Due en todo lo Due est3 interesado es en el .ior y la espontaneidad. Si di#es Due la o-ra
tiene .ida y pro<imidad/ sale #on Due -3si#amente est3 interesado en superar al1n pro-lema
t2#ni#o. ASuspir$A. 4e ustaron/ de .eras. E aparte alunas po#as 0rases edu#adas/ no "ay
nin1n .o#a-ulario para des#ri-ir ese tipo de o#e de una 0orma Due suene real. AHiJo una pausa
A. E sus poemas son una de las #osas m3s reales Due me "ayan o#urrido en mu#"o tiempo.
AL@ayaM AdiCo %"i#oA. LGra#iasM
AGIuiere -e-er aloH Asuiri$ ella en el silen#io Due siui$.
AS. %laro. @ayamos a tomar alo.
Se diriieron a la mesa.
AEo "e es#rito/ y pu-li#ado/ dos no.elas Asiui$ T"elmaA. Nada de lo Due usted "aya
podido or "a-lar. Pero el e0e#to de sus poemas en m/ en espe#ial los #uatro primeros/ la Elea/ y
los dos 1ltimos antes del laro #on.ersa#ional en metro/ es el e0e#to Due siempre "e esperado Due
))
tu.ieran mis li-ros entre el p1-li#o. ASe e#"$ a rerA. En #ierto modo/ su li-ro es desanimador/
porDue o-ser.ar Due sus poemas #onsiuen ese e0e#to me "a mostrado alunas de las raJones por
las #uales mi prosa a menudo no lo #onsiue. Esa .isi$n des#ripti.a #lara y #ondensada es alo Due
le en.idio. E usted la o0re#e #omo un "a-la natural/ #on.irti2ndola en esto y aDuello y lo de m3s
all3... AAit$ la #a-eJa/ sonri$A. Todo lo Due puedo "a#er es "allar un mont$n de adCeti.os Due
usted "a puesto all para llenar un sini0i#ado para usted mismo! Hermoso/ DuiJ3 mara.illoso/ o
su-lime...
%"i#o de#idi$ Due todos aDuellos adCeti.os podan apli#arse al menos a ellaK su deleite 0ue
sorprendente. Pero mantenerlo >el #amarero nero le sir.i$ un -our-on? 0ue una 0as#inante irrita#i$n
tan arada-le #omo el ali.io propor#ionado por un estornudo.
Denny se a#er#$ a la mesa/ trasteando en el -olsillo de su #amisa.
AHey/ GDuieres .er aloH%"i#o y T"elma miraron.
E al otro lado del patio/ el .estido de Lanya salpi#$ naranCas y dorados. La ente #on la Due
esta-a "a-lando retro#edi$ unos pasos/ sorprendida. Ella se mir$ a s misma/ ri$/ -us#$ a su
alrededor "asta Due .io a %"i#o y Denny/ y les en.i$ un -eso.
T"elma sonri$ y no pare#i$ #omprender.
%"i#o present$ a Denny a T"elma. Ella les present$ a aluien m3s. 8ill/ el periodista/ se uni$ a
ellos. T"elma se 0ue. %"i#o o-ser.$ la es#alada de rela#iones/ iros y tensiones/ interpret3ndolas ya
#omo aradar y desaradar/ #omodidad e in#omodidad. Lanya traCo a 8udie Goldstein para
present3rsela. 8udie/ inmensa en su #"i0$n .erde/ e<pli#$ lo asustada Due siempre "a-a estado de
los es#orpiones/ pero Due a"ora le pare#an adora-les/ puntuando su e<pli#a#i$n #on se#as y #ortas
risas. Ha-an ido de la terraJa a...
AGQsosH %reo Due son... To-y/ G#u3les son 2sosH
ALos Cardines de Septiem-re/ Ro<anne. Septiem-re/ re#uerda... GE Dui2n es este Co.enH GNo
ser3 por #asualidad el %"i#oH
Se .io estre#"ando manos.
E le ust$.
Le tom$ media "ora darse #uenta de Due "a-a sido #ompletamente apartado de los dem3s
es#orpiones.
Adem3s de lo Due estim$ en dos do#enas de in.itados de la #asa/ "a-a otros treinta y tantos
in.itados de la #iudad/ in#luidos Paul ;enster/ E.erett >Anora? ;orest y >%"i#o se sorprendi$ al
.erle re#linado #ontra la pared de piedra/ "a-lando #on Re.ela#i$n? ;ranR.
Ha-a un puente entre Enero y 'unio.
%"i#o mir$ por en#ima de la -arandilla a las "1medas ro#asK los 0o#os resplande#an so-re una
.ena de "oCas arupadas.../ no se .ea el aua. Lanya y Ernestine pasaron por el peDueFo sendero de
a-aCo.
Ernestine esta-a di#iendo en su -e-ida!
ALo 1ni#o Due pude pensar en "a#er 0ue en em4ujarles 0si#amente el uno "a#ia el otro...
%"i#o #rey$ Due Lanya no le "a-a .isto/ pero un momento despu2s de desapare#er diCo!
AHola Aa sus espaldas.
Se .ol.i$/ apart3ndose de la -arandilla.
AHas estado muy o#upada.
%on el puFo apoyado #ontra su 0rente/ ella 0ini$ a0li##i$n.
)(
AEn #ualDuier #aso/ la 0ase uno "a terminado. A"ora #asi todo el mundo sa-e Due es 4osi$le
"a-lar #on todo el mundo. GTe lo est3s pasando -ienH
AS. Todos est3n por m. ALueo sonri$A. Pero todos "a-lan de ti.
AGE"H
ATres personas me "an di#"o lo estupendo Due es tu .estido Alo #ual era #iertoA. Denny est3
"a#iendo un -uen tra-aCo.
ALEres un en#antoM AApoy$ sus palmas #ontra las meCillas de 2l y le -es$ en la nariJ.
%atedral/ %ali0ornia y TrepenDues pasaron por el sendero de-aCo de ellos/ "om-ros #laros y
os#uros muy Cuntos. 4e siento responsa-le de ellos/ pens$/ re#ordando los es0uerJos ini#iales de
ella. Ri$.
El .estido de Lanya empeJ$ a "er.ir .erde y la.anda.
Ella mir$ a su alrededor y preunt$!
AGD$nde "a ido DennyH Ser3 meCor Due lo -usDuemos.Lo "i#ieron y no pudieron en#ontrarleK
"a-laron #on otros/ y lueo %"i#o la perdi$ de nue.o.
Desde las altas ro#as de ANB#tu-reO/ de#a la pla#a so-re el -aFo para p3Caros de o<idado
-ordeA/ mir$ "a#ia la terraJa/ a-aCo.
Dos muCeres Due no le "a-an sido presentadas/ #on 8ill >Due s le "a-an presentado? entre ellas/
"a-an a#orralado a 8a-y y esta-an "a-lando intensamente #on 2l. 8a-y sonrea muy
es0orJadamente/ #on el plato de papel inmediatamente de-aCo de su -ar-illa. A .e#es in#lina-a la
#a-eJa para asentir/ a .e#es para #oer una y otra .eJ un po#o de #omida #on el tenedor. De tanto
en tanto aluien al otro lado de la terraJa/ #uando esta-a seuro de no ser o-ser.ado/ e#"a-a una
oCeada... Dos damas/ una detr3s de otra/ manio-raron para #onseuir una meCor .ista/ se dieron
#uenta de Due eran o-ser.adas y se aleCaron.
Ha-a aluien entre los ar-ustos detr3s de 2l.
%"i#o mir$ a su alrededor! 'a#R el Destripador sali$ de espaldasK por el mo.imiento de sus
#odos/ esta-a su-iendo la #remallera de su -raueta. Se .ol.i$.
AGE"H B".../ s$lo eres t1/ "om-re. ASonri$/ se in#lin$/ se aCust$ los pantalonesA. Tem Due
aluien me "u-iera .isto a" e#"ando una meada.
AHay un #uarto de -aFo en aluna parte de la #asa.
A4ierda. No Duiero tener Due ir preuntando por 2l. 4i orina no .a a matar las 0lores. Es un
luar realmente en#antador/ Ge"H E una 0iesta realmente en#antadora. Todo el mundo es realmente
en#antador. GTe lo est3s pasando -ienH
Eo s.
%"i#o asinti$.
AGAtrapaste a 8a-y #uando entr$H
ANo. ALa pala-ra -rot$ #on una #aden#ia interroati.a.
ADiCiste Due desea-as .er #u3l i-a a ser la rea##i$n. Eo me la perd. Esta-a preunt3ndome si
t1 la "a-ras #onseuido atrapar.
ALDios moM AEl Destripador "iJo restallar sus dedosA. GSa-es Due ni siDuiera esta-a
mirandoH
AEst3 a".
AGD$ndeH
(7
%"i#o seFal$ #on la #a-eJa "a#ia la terraJa.
El Destripador se meti$ las manos en la parte de atr3s de sus
pantalones.
AGDe Du2 est3n "a-landoH
%"i#o se en#oi$ de "om-ros.
ALHey/ "om-reM ALas manos del Destripador se aitaron li-res de nue.oA. Teno Due
es#u#"ar eso. ASonri$ a %"i#o/ Due empeJ$ a de#ir alo. Pero el Destripador ya se aleCa-a por
entre las ro#as.
El Destripador pas$ una pierna por en#ima del muro de metro .einte de altura de la terraJa A
media do#ena miraronA y salt$. Una #orta #arrera lo lle.$ "asta el -ar. El #amarero -lan#o le
entre$ dos -e-idas. Se dirii$ "a#ia la esDuina/ tendi$ un .aso a 8a-y y diCo/ lo su0i#ientemente
0uerte #omo para Due %"i#o pudiera orlo!
AS2 Due ne#esitas alo de -e-er/ 8a-y/ porDue ne#esitas alo Due te mantena #aliente.
@arias personas rieron.
8a-y tom$ el .aso #on las dos manos Atu.o Due deCar el plato en#ima del muritoA y lo
#ontempl$ #omo si 0uera a e#"arse de #a-eJa dentro de 2l. Pero 8ill y las dos muCeres se limitaron a
"a#er un po#o m3s de sitio/ y #ontinuaron.
Seundos m3s tarde/ el Destripador/ #on todo el peso de su #uerpo apoyado so-re una pierna/
#"up3ndose el rueso la-io in0erior y la #a-eJa -urlonamente in#linada "a#ia un lado/ es#u#"a-a
#on aten#i$n/ asintiendo al unsono #on 8a-y.
%urioso ante su #on.ersa#i$n mantenida en .oJ -aCa/ %"i#o se aleC$ en dire##i$n a 4arJo.
S$lo una luJ 0un#iona-a all/ an#lada alta y -rillante so-re un olmo. El #apit3n Uamp
permane#a de pie silueteado en el .2rti#e de su som-ra.
AHolaK a"ora i-a a .ol.er por este lado.../ Gse lo est3 pasando -ienH ALa luJ Due lo ilumina-a
desde atr3s lo "a#a pare#er ominosoK su .oJ era alereA. Esta-a a" e#"ando una A>%"i#o esper$
Due diCera NmeadaO?A mirada a los Cardines de Aosto. No "ay lu#es a"/ as Due supono Due la
ente no .a a ellos por eso. Pero puede .erse la #iudad. Unas #uantas 0arolas 0un#ionan toda.a. No
soy demasiado -ueno en este asunto de "a#er de an0itri$n. E esta 0iesta e<ie uno. AUamp e#"$ a
andar "a#ia arri-a. %"i#o se .ol.i$ para #aminar a su ladoA. Le aseuro Due deseara Due Roer
estu.iera aDu.
ANo pare#e Due nadie le e#"e mu#"o en 0alta.
AEo s. No estoy a#ostum-rado a todo este.../ -ueno/ a este tipo de #osas. Iuiero de#ir/ intentar
estar a #aro de ellas.
ASupono Due me ustara #ono#erle.
AB"/ #laro. Por supuesto Due lo #ono#er3. AUamp asinti$ #on la #a-eJa mientras se a#er#a-an
a la #asaA. Iuiero de#ir Due est3 dando esta 0iesta por usted/ por su li-ro. Usted #ree Due 2l.../ pero
estoy #ompletamente seuro de Due se presentar3. No se preo#upe por ello.
ANo lo estoy/ y no pienso preo#uparme.
AGSa-eH Asu-ieron los es#alones de piedraA/ "e estado pensando en aluna de las #osas de
las Due "a-lamos la primera .eJ Due nos .imos.
A;ue una e<traFa .elada. Pero se produCo despu2s de un e<traFo da.
AS/ es #ierto. G%ono#e ya el o-ser.atorio de RoerH AUamp se interrumpi$ a s mismoA!
IuiJ3 le ustara su-ir y .erlo.
(&
%"i#o se sinti$ m3s #urioso por la transi#i$n Due por la sueren#ia.
ADe a#uerdo.
@iniendo por la terraJa/ Dama de EspaFa/ AraFa/ Wnel/ %uer.o y TarJ3n rodea-an al delado
D-t!
ALD-t/ "om-re/ tienes Due .er esoM
ANun#a antes "e .isto un Cardn as. Todo 2l est3 lleno de 0lores...
A...y tam-i2n una ran 0uente Due 0un#iona.
A@amos/ .en. Te lo mostraremos. ADama de EspaFa tir$ de su -raJo.
ALD-t/ nun#a "as .isto un Cardn tan "ermoso #omo 2se en toda tu .idaM
ASupono AUamp a-ri$ la puerta para %"i#oA Due simplemente no estoy a#ostum-rado a
eso. Iuiero de#ir/ a todas estas #lases... distintas de ente. %omo ese #"i#o de a" a-aCo yendo de un
lado para otro sin ninuna ropa en#ima. E todo el mundo pasando por su lado #omo si eso no
tu.iera ninuna importan#ia. ALa amplia y os#ura "a-ita#i$n esta-a 0lanDueada de li-ros. A la luJ
de las .elas/ una do#ena de personas se senta-an en el suelo o en almo"adones. @arias
#ontempla-an una ra-adora de #inta de la Due -rota-a m1si#a de $rano. Un "om-re >%"i#o lo
re#ord$ e<pli#ando al1n #"iste a#er#a del "umo en No.iem-re? diCo!
AG%"i#oH G%apit3nH GIuieren unirse a nosotrosH Estamos es#u#"ando un po#o de...
A@amos al o-ser.atorio. AUamp a-ri$ otra puerta.
La m1si#a de $rano #es$K tras una #orta pausa son$ una lara nota. Lueo otra... Esta-an
to#ando *i0racci7n1
%"i#o sonri$ mientras #amina-a detr3s de Uamp por un pasillo #asi a os#uras. Pudo or el
sil-ido de Lanya. En la parte de arri-a de la es#alera %"i#o .io una d2-il luJ. La moDueta era ruesa
y tan #3lida de-aCo de su pie desnudo Due pens$ Due la #ale0a##i$n esta-a puesta.
ASupono Due las #osas no seran tan malas si Roer estu.iera aDu. Pero ser deCado a #aro de
todo en una 0iesta #on un mont$n de personas Due/ 0ran#amente/ yo "u-iera e#"ado 0uera de mi
#asa...
%"i#o se sinti$ silen#iosamente sorprendido y se preunt$ lo Due estara pensando Uamp en la
pausa.
A...la .erdad es Due no s2 Du2 "a#er. G%omprende lo Due Duiero de#irH
%ualDuier #osa Due dia/ pens$ %"i#o/ sonar3 irritada y est1pida. DiCo!
A%laro Ay siui$ a Uamp es#aleras arri-a.
AHa#e unos meses AdiCo UampA #ola-or2 en alunos e<perimentos. No tenan nada Due .er
#on la Luna. De "e#"o/ ne#esit2 un permiso espe#ial del Prorama para poder parti#ipar. Alunos
estudiantes de un amio mo en 4i#"ian esta-an e0e#tuando una serie de prue-as/ y supono Due
pens$ Due se apuntara un tanto #onsiuiendo mi parti#ipa#i$n #omo #oneCillo de indias. 8ien/
lle.a-a tanto tiempo desde Due "a-a #ola-orado en alo Due no estu.iera #one#tado de aluna
manera #on el Prorama Espa#ial Due a#ept2. Se trata-a de e<perimentos so-re pri.a#i$n sensorial
y so-re#ara. AUamp auard$ a %"i#o en el rellano antes de empeJar a su-ir un ter#er piso.
%onduCo a %"i#o por un suelo de ladrillo "asta una do-le puerta.
AEo esta-a en la parte de so-re#ara. En realidad/ todo era a un ni.el muy de a0i#ionado.
%"i#o entr$ en lo Due al primer momento le pare#i$ un -al#$n semi#ir#ular.
D2-ilmente/ de-aCo/ una "a-ita#i$n llena de ente empeJ$ a dar palmadas al ritmo de la
m1si#a...
(6
ASupono Due todos "a-an estado leyendo demasiados art#ulos a#er#a del LSD...
...y ritando.
A...yo "a-a tomado LSD all3 a 0inales de los #in#uenta.../ y me "a-a sometido a m3s tests de
los Due ese psiDuiatra amio mo esta-a realiJando. Pero siempre "e estado un po#o por delante de
lo Due o#urre. As Due sa-a lo Due era eso del LSD. E estoy #ompletamente seuro de Due la
mayor%a de esos #"i#os Due realiJa-an los e<perimentos en 4i#"ian no.
La terraJa esta-a #errada por un domo de #ristal. En el #entro "a-a un lo-o #eleste de #asi dos
metros de di3metro/ de pl3sti#o transparente. La luJ del Cardn de a-aCo lu#"a-a #on el "umo de
arri-a/ resplande#iendo #omo le#"e diluida.
ASupono Due usted "a-r3 tomado LSD y toda esa mierda.
A%laro.
A8ien/ todo lo Due "a-an estado "a#iendo "a-a sido mirar esos di-uCos Due "a-a estado
di-uCando todo el mundo. AUamp to#$ el lo-o/ ait$ los dedos. Aries pas$ #ruJando Li-ra. Las
estrellas eran resplande#ientes piedras en las ra-adas #onstela#ionesA. Tenan "a-ita#iones
es02ri#as #on proye##iones/ pr3#ti#amente tan randes #omo este luar. Podan #u-rirlas #on #olores
y 0ormas y destellos. 4e pusieron unos auri#ulares y me lanJaron -ips y #li#s y 0re#uen#ias
os#ilatorias. Se supona Due yo tena Due e<traer esDuemas de todo aDuello. 43s tarde supe Due el
mo era el rupo de #ontrol! no se nos propor#iona-a nin1n tipo de esDuemas. 4e diCeron Due me
"a-a impuesto a todos los Due "a-a .isto... Pero despu2s de dos "oras de prue-as/ dos "oras de
estmulos y os#ila#iones de luJ y sonido/ #uando sal 0uera/ al mundo real/ me Dued2 sorprendido de
lo... intenso y #ompli#ado Due me pare#a y sona-a repentinamente todo! las te<turas del #emento/
la #orteJa de los 3r-oles/ la "ier-a/ las som-ras de las nu-es en el #ielo. Pero intenso en
#ompara#i$n a la #3mara sensorialmente so-re#arada. Ontenso.../ y de pronto me di #uenta de Due
lo Due los #"i#os "a-an estado llamando una so-re#ara sensorial era en realidad pri.a#i$n de
in0orma#i$n. Es el esDuema Due asumen #olores y 0ormas lo Due te di#e Due es una .a#a o un #o#"e
lo Due est3s mirando. Son las m3s sutiles alternan#ias en la di0eren#ia#i$n del #olor so-re una
super0i#ie las Due te di#en si se trata de un ar#e o un pino/ estireno o polietileno/ lino o 0ranela.
Tome #ualDuier .ista delante de usted y #orte sus partes superior e in0erior "asta Due o-tena
solamente una 0ranCa de un par de #entmetros de an#"o/ y seuir3 sinti2ndose sorprendido de toda
la in0orma#i$n Due puede o-tener #on s$lo pasar sus oCos por ella. 8ien/ todo esto me "iJo empeJar
a pensar de nue.o en la Luna. PorDue aDuello "a-a sido un luar/ y esto "a-a o#urrido a lo laro
de #ada Ril$metro del #amino/ donde los esDuemas est3ndar de in0orma#i$n simplemente se "a-an
.isto rotos. E sin em-aro/ eso es alo de lo Due no 0uimos #apa#es de "a-lar/ a nadie/ desde Due
.ol.imos. ;uimos entrenados a la inra.ideJ prolonada pasando mu#"o tiempo -aCo el aua en
traCes de -u#eo. Re#uerdo Due/ #uando nos "allamos realmente en inra.ideJ/ radi2 a la Tierra!
NLHey/ esto es #omo estar de-aCo del auaMOK y sin em-aro/ mientras lo esta-a di#iendo en el
larin$0ono/ esta-a pensando! En realidad nun#a podras con0undir una #ondi#i$n #on la otra. Pero
no poda pensar en ninuna 0orma de de#ir lo Due "a-a de di0erente en ello/ as Due simplemente lo
des#ri- de la misma 0orma Due todo el mundo Due no "a-a estado nun#a realmente all me "a-a
dic#o Due sera. 43s tarde pens2! Eso es #omo de#irle a aluien Due el mundo es plano y en.iarle a
#aer por el -ordeK pero puesto Due no sa-r3 #$mo des#ri-ir su sua.e redondeJ/ murmurar3 y
tartamudear3 y dir3! N8ueno/ s/ eso 0ue el... -orde.O E lo re0erente a la propia Luna/ lo Due
realmente no le "e di#"o nunca a nadie/ porDue no #reo Due ni yo mismo lo supiera antes de esos
e<perimentos! es otro mundo/ y #uando est3s all/ no tienes ninuna 0orma de sa-er (u+ sini0i#a
nada. P%sicamente. Todo ese paisaCe no te di#e nada so-re s mismo/ a nin1n ni.el/ de la misma
0orma en Due la m3s desolada e<tensi$n de arena so-re la Tierra te "a-la de .ientos Due "an soplado
so-re ella/ llu.ias Due "an #ado o no "an #ado/ o la sensa#i$n Due puedes sentir de-aCo de tus pies
si #aminas por ella. NUn .a#o sin aua ni aire...O/ Gno es as #omo la des#ri-en en todas las "istorias
de #ien#ia 0i##i$nH No/ eso se re0iere a al1n desierto so-re la Tierra/ o al aspe#to del espa#io entre
las estrellas #uando te "allas proteido a sal.o -aCo la #apa de la atm$s0era. La Luna es un mundo
(5
distinto/ #on un orden distinto Due no #omprendes. 9o #ay esa riDueJa.../ no porDue no e<istan los
#olores -rillantes/ o porDue todo sean marrones/ p1rpuras y rises. Es porDue mientras re#orres #on
los oCos las ro#as y el pol.o/ no tienes ninuna 0orma de sa-er lo Due sini0i#an las peDueFas
altera#iones en los #olores. AunDue "aya un "oriJonte y perspe#ti.a y.../ -ueno/ ro#as y pol.o/ es
m3s -ien #omo estar en esa #3mara so-re#arada sensorialmente Due ninuna otra #osa. E por
supuesto/ no es en a-soluto #omo eso. No era "orri-le. El "orror siempre tiene alo Due .er #on la
Tierra. Supono Due era alo aterrador. Pero in#luso eso resulta-a a-sor-ido por la e<#ita#i$n. Eo
A"iJo una pausaA no s2 #$mo e<pli#3rselo. ASonri$ y se en#oi$ de "om-rosA. E eso es
pro-a-lemente alo Due no le "e di#"o realmente a nadie antes de a"ora. B"/ "e di#"o! NNo puedes
des#ri-irlo. Tienes Due "a-er estado all.O Pero eso es lo mismo Due mi primera esposa "a-l3ndole a
mi suera de los das Due pasamos en Persia. E no es eso lo Due Duiero de#ir.
%"i#o le sonri$ y dese$ no "a-erlo "e#"o.
No es tanto de esta Luna de lo Due des#on0o/ pens$/ #omo de esa primera esposa en Persia.
A%omprendo AdiCoA/ "asta tanto #omo me es posi-le.
AIuiJ3 s AdiCo Uamp al #a-o de un momentoA. @ol.amos a la 0iesta.
4ientras -aCa-an las es#aleras/ %"i#o se sinti$ trai#ionado por s mismo y se preunt$ si poda
e<traer al1n -ene0i#io de aDuella sensa#i$n. Dese$ reunirse #on Lanya y Denny.
;uera en la terraJa/ mientras el #apit3n/ a su lado/ mira-a a su alrededor #omo si -us#ara a
aluien #on Duien "a-lar/ %"i#o pens$! Siento "a#ia 2l la misma responsa-ilidad Due 2l
pro-a-lemente esper$ Due sintiera yo la no#"e Due su-imos #on 2l "asta aDu. Eso no est3 -ien/ y no
me usta.
Ernestine T"ro#Rmorton diCo!
AL%apit3nM L%"i#oM A"/ est3n aDu Ay empeJ$ a "a-lar de0initi.amente s$lo a Uamp.
%"i#o se dis#ulp$/ preunt3ndose si ella era realmente un 3nel/ y -aC$ a los Cardines.
Lanya esta-a #ruJando el puente en medio de una 0uria de esmeralda e ndio.
AHey AdiCo %"i#oA. GHas .isto a DennyH
Ella se .ol.i$.
A-. no lo "as .isto. Est3 empeJando a sentirse a-andonado.
Paul ;enster/ suCetando su .aso de-aCo de su -ar-illa/ pas$ Cunto a %"i#o y diCo!
A'esu#risto/ nun#a #reer3n lo Due "a pasado a" a-aCo en A-ril. Eo tampo#o #re Due 0uera
ca4az de "a#erlo. ASe e#"$ a rer.
Lanya noK diCo!
AGIu2 0ueH
AUn puFado de #"i#os neros/ a" en A-ril/ pusieron en mar#"a toda su rutina. %oieron a ese
#"i#o -lan#o llamado TarJ3n/ Ly se pusieron a act.ar) E/ por supuesto/ ese .ieCo y en#antador
#oronel de Ala-ama de Roer esta-a all/ 2se Due le diCe Due me dio tantos Due-raderos de #a-eJa
#uando yo esta-a de "u2sped aDu/ y por supuesto esta-a riendo m3s 0uerte Due todos los dem3s. S2
Due no lo #reer3n/ Lpero esta-an #olados y saltando de los malditos 3r-olesM
AGIu2 "iJo ustedH ALanya "a-a empeJado a rer.
ASudar un mont$n AdiCo ;ensterA. E intentar pensar en aluna 0orma de irme. GSa-eH/ "ay
alunos tipos Due .ienen a las 0iestas Due est3n #ompletamente lo#os y "a-lan de li-erar al
mo-iliario de su es#la.itud! Puedo a#eptar eso. Pero sospe#"o Due todos esos tipos "an tenido el
su0i#iente -uen sentido #omo para mar#"arse de 8ellona #uando a1n era tiempo. Estos otros/ sin
em-aro... L8ien/ todo lo Due puedo de#ir es Due "a sido todo un espe#t3#uloM
(,
ASe supone Due el su0rimiento es -ueno para aluien AdiCo %"i#o.
AL4eCor Due as seaM Arepli#$ ;enster. GruF$ >Gsimies#amenteH? y #amin$ "a#ia el otro lado
del puente.
Lanya tom$ a %"i#o de la mano.
AG...DennyH
AACa.
AA#a-o de deCarlo. ASu .estido era de un nero -rillante. Un #r#ulo plata #re#i$ en el
do-ladilloA. En 4arJo. AHiJo un esto #on la #a-eJa.
AEres "ermosa AdiCo 2l.
Est3 pensati.a/ pens$.
AGra#ias. GTe usta realmente el .estidoH
Ql asinti$/ siui$ asintiendo/ y de pronto ella se e#"$ a rer y #err$ la -o#a de 2l #on sus dedos.
ATe #reo. Pero esta-a empeJando a pensar Due era demasiado. Por supuesto/ espera-a poder
Duedarme simplemente en al1n rin#$n eleantemente ar-olado/ atendiendo a mi #orteK no ir de un
lado para otro tra-aCando. 4e preunto! GD$nde estar3 RoerH
%"i#o suCet$ las 0ras manos de ella #ontra su rostro #on las #3lidas suyas.
A8usDuemos a Denny.
El amane#er se insinu$ en la #intura de ella.
A81s#alo t1 AdiCoA. Te .er2 un po#o m3s tarde. AUn sol es#arlata/ rodeado por un "alo
amarillo/ e#lips$ la luna plata.
Se preunt$ por Du2/ pero diCo!
ADe a#uerdo Ay la deC$ en el puente.
El ria#"uelo se #on.irti$ en un estanDue en 4arJo/ es#amado #on inm$.iles "oCas.
ALSe lo diCe a esa putaM AD$lar esta-a de pie y se aita-a de un lado para otro so-re arDueadas
piernasA. Se lo diCe a esa puta. Despu2s de Due ella lo intentara/ GentiendesH Simplemente se lo
diCe.
Denny permane#a sentado #on las piernas #ruJadas so-re el -an#o de piedra/ y no pare#a Due
estu.iera es#u#"ando #on demasiada aten#i$n.
%"i#o rode$ el estanDue.
AGEst3s intentando -us#ar pro-lemas en mi 0iestaH
La #a-eJa de D$lar se alJ$ -rus#amente! pare#a asustado.
Denny diCo!
AD$lar est3 -ien. No "a "e#"o nada.
ANo "e "e#"o nada A#ore$ D$larA. Es una 0iesta estupenda/ %"i#o.
%"i#o apoy$ una mano en la "oyosa nu#a de D$lar y apret$.
ATe lo est3s pasando -ien. Estupendo. No deCes Due nadie te lo estropee/ GentiendesH Tienes un
mont$n de espa#io para #aminar por 2l. Si aluien Duiere -us#arte las #osDuillas/ .e en otra
dire##i$n. Si o#urre por ter#era .eJ/ .en a de#rmelo. GEntiendesH Esta no#"e no "ay nin1n sol
e<traFo en el #ielo.
(:
AEsta no#"e alo .a mal/ %"i#o. Todo est3 #omo #orresponde. ALa sonrisa inDuieta
desapare#i$K D$lar pare#i$ simplemente tristeA. De .eras.
A8ien. A%"i#o solt$ el #uello de D$lar y mir$ a DennyA. GTe lo est3s pasando -ienH
ASupono Due s. ALa #amisa de Denny/ desa-ro#"ada/ #ola-a 0uera de sus pantalonesA. S.
Un rupo lle$ por la puerta #u-ierta de "iedra/ es#orpiones y otros/ siuiendo a Ernestine
T"ro#Rmorton.
AB"/ "ey AdiCo D$lar/ y e#"$ a andar/ parloteando/ tras ellos/ rodeando el estanDue y saliendo
por otra entrada.
A@oy a Duitarme esto. ADenny se li-er$ de la #"aDueta/ tom$ la #aCa de #ontrol de su -olsillo/
se Duit$ la #amisa/ y se sent$ de nue.o/ "a#iendo irar la #aCa en una mano/ la otra #olando de sus
#adenasA. Lanya di#e Due "e estado "a#iendo un -uen tra-aCo. Esta peDueFa #osa es alo rande/
Ge"H
%"i#o se sent$ y apoy$ una mano en la se#a y nudosa espalda de Denny. Un #ierto ali.io alete$
en la mirada del mu#"a#"o.
%"i#o 0rot$ su espalda.
Denny diCo!
AGPor Du2 "a#es esoH APero sonrea a su reaJo.
APorDue a ti te usta. A%"i#o lle.$ su mano "a#ia arri-a y "a#ia a-aCo siuiendo el #ontorno
del omoplato/ apretando. Denny se -alan#e$ #on #ada 0rote.
AA .e#es AdiCo Lanya/ y %"i#o se .ol.i$A/ os en.idio a los dos.
%"i#o no deC$ de 0rotar/ y Denny no alJ$ la .ista.
AGPor Du2H ADenny ait$ los "om-ros/ alJ$ una mano para ras#arse el #uello.
ANo lo s2. Supono Due es porDue puedes deCar Due la ente.../ deCar Due %"i#o sepa Due t1
deseas #osas Due yo temo pedir.
AGIuieres Due te 0rote la espaldaH Apreunt$ %"i#o.
AS Asonri$A. Pero no a"ora.
ABs o-ser.2 a los dos AdiCo %"i#oA #uando esta-ais Cuando. %uando os esta-ais arroCando
#osas el uno al otro/ empuC3ndoos y riendo todo el tiempo. Bs en.idi2.
AGT1...H ALanya adelant$ una mano "a#ia el "om-ro de Denny.
Pero Denny se puso en pie -rus#amente y e#"$ a andar.
%"i#o se preunt$ si 2l "a-ra .isto el esto de ella/ o-ser.$ el dolor Due #ruJa-a el rostro de
Lanya mientras su mano se retira-a.
Denny se .ol.i$ al -orde del estanDue y ri$.AB"/ .osotros dos est3is... Ay ir$ un mando.
Ella -rill$ nera desde el #uello "asta el do-ladilloK el nero se ranul$ en plataK el es#arlata
-rot$ por todos lados.
ALHey/ mira/ lo "e "e#"o -ienM
A%laro Due s AdiCo Lanya.
%"i#o se puso en pie y tom$ el -raJo de ella.
A@amos.
AGAdonde...H
(9
%"i#o sonri$.
A&Mamos)
Ella alJ$ una #eCa y se deC$ lle.ar/ intensamente #uriosa.
Denny les siui$K su #on0usi$n pare#a mu#"o menos auda Due la de ella.
Al otro lado de la piedra #u-ierta de "iedra/ Ernestine apostro0a-a!
A...#arne de #anreCo 4icada/ Lno del tipo 0i-rosoM Lueo "ue.os. Lueo unos 4ocos troJos de
pan. Todo saJonado #on laurel. %uando .i.a en Trenton/ tena Due "a#2rmelo traer de 4aryland.
Pero la seFora Alt/ nadie se sorprendi$ m3s Due yo por ello/ en#ontr$ toda una estantera llena en
una tienda all3 a-aCo en Temple...
En el silen#io Due siui$/ D$lar murmur$ re.erentemente!
ADios santo...
ASaJonarlo #on laurel Areiter$ Ernestine mientras %"i#o y Lanya pasa-an por su ladoA es lo
m3s importante.
En el sendero al siuiente Cardn/ Denny susurr$!
AGIu2 .amos a "a#erH
APor aDu AdiCo %"i#oA. Las lu#es est3n apaadas a"...
AAosto AdiCo Lanya.
Penetraron en una es#amosa os#uridad. La "ier-a se desliJ$ 0ra entre los dedos del pie de
%"i#o. Iuiso a0erraraK se desliJ$ #on el siuiente paso/ "a#i2ndole #osDuillas.
El siuiente paso 0ue/ sorprendentemente/ piedra.
Ait$ su pie desnudo! "umedad/ 0ro.../ aspereJa. El pie #alJado permane#i$ 0irme.
A%reo Due estamos... Ala .oJ de Lanya #re$ e#osK "iJo una pausa para es#u#"ar las
re.er-era#ionesA ...en aluna espe#ie de paso in0erior.
Salieron de de-aCo de 2l #uatro pasos m3s adelante.
ANi siDuiera me di #uenta de Due nos metamos en 2l AdiCo Denny #uando salieron de nue.o a
la "er-osa no#"e.
%"i#o #ur.$ de nue.o sus dedos/ alJ$ el pieK oy$ el sonido de la "ier-a al desarrarse.
AHey/ se puede .er la #iudad AdiCo DennyA. %asi.
43s all3 de un animal de piedra de a-undante melena se distinuan alunas man#"as de luJ #on
la parte in0erior #u-ierta por la silueta de edi0i#ios. %olinas/ pendientes o depresiones m3s supuestas
Due .istas #on0iura-an la os#uridad a su alrededor.
ALa #asa de %alRins alu#ina a mu#"as personas. ALos altos 3r-oles/ #omo peDueFos #ipreses/
tenan el #olor del #ar-$n #ontra la #on0usa no#"e. %"i#o intent$ #ontemplar 8ellona. GUn edi0i#io...
altoH Tena DuiJ3 una do#ena de .entanas iluminadas.
AIu2 e<traFo AdiCo LanyaA. Todos los lmites desapare#en/ y no puedes #reer Due Duede
realmente ninuno. Estamos a#ostum-rados a o-Cetos #omo i#e-ers o poJos de petr$leo de los Due
sa-es Due la mayor parte de ellos est3 de-aCo del suelo o del aua. Pero alo #omo una #iudad de
no#"e/ #on randes partes de ella sumidas en la os#uridad/ es alo #ompletamente distinto...
AAmios Ainterrumpi$ DennyA/ no os en.idio.... #reo. Pero pod2is "a-lar de #osas Due/
Gsa-2isH/ se "allan tan m3s all3 de m Due a .e#es ni siDuiera s2 #$mo preuntar a#er#a de ellas.
Es#u#"o. Pero a .e#es/ #uando no #omprendo/ o in#luso a .e#es #uando #omprendo/ simplemente
(+
siento deseos de llorar/ Gentend2isH A%uando uardaron silen#io/ preunt$ de nue.oA!
GEntend2isH
Lanya asinti$.
AEo s.
Denny suspir$ y mir$.
Permane#an separados/ pero se sentan muy unidos.
%"i#o o-ser.$ #omo el .estido de ella #aptura-a la luJ am-iental y resplande#a en un tenue
#armes/ #on olas de aJul marino/ o el .erde del o#2ano al os#ure#er.
AGIu2 es esoH Apreunt$ Denny.
%"i#o mir$ m3s all3 de ellos.
AUn 0ueo.
AGD$nde #rees Due esH Apreunt$ Lanya.
ANo puedo de#irlo. En realidad ni siDuiera s2 d$nde estamos. AApoy$ una mano so-re el
"om-ro de ella! el teCido met3li#o "ormiuea-a. La piel de Lanya esta-a 0ra.
Denny/ -aCo su otra mano/ esta-a 0e-rilmente #aliente y/ #omo siempre/ se#o #omo el papel.
%"i#o senta deseos de #aminar.
As Due #aminaron #on 2l/ #adera #ontra #adera/ olpe3ndose en los di0erentes ritmos. %"i#o
desliJ$ sus manos por las espaldas de los dos "asta los "om-ros del otro lado. La mano en el
"om-ro de Lanya permane#i$ inm$.il. Denny pas$ su -raJo por la espalda de %"i#o.
Lanya tena los -raJos #ruJados/ mirando a la distan#ia mientras #amina-a y #ontempla-a la
#"amus#ada #iudad.
Lueo apoy$ su #a-eJa en el "om-ro de 2l >a1n mirando?/ su -raJo en torno a 2l/ su "om-ro m3s
0irmemente en el luar de-aCo de su -raJo/ y apret$ su muslo #ontra el muslo de 2l.
E siui$ mirando.
%aminaron siuiendo el peDueFo muro Due les llea-a a la altura de la #intura. Qste es el Cardn
m3s rande/ pens$ %"i#o. Denny #am-i$ de paso...
AGIu2H Apreunt$ %"i#o.
AUno de los 0o#os Due no 0un#ionan... ADenny lo rode$.
%ruJaron 0ras losas.
Las "oCas raspa-an en el silen#io. GUna -risaH 4ientras #amina-a de-aCo de los pesados y
neros 0le#os de al1n alto olmo o ro-le/ auard$ el soplo #3lido o 0ro. El silen#io reres$K no
sinti$ ninuno de los dos.
AGPor Du2 no "a ardido aDu arri-aH Apreunt$ Denny/ demasiado sua.e/ demasiado intenso.
Su nom-ro se estreme#i$ -aCo la mano de %"i#oA. GPor Du2 simplemente no "a ardido todoH GPor
Du2 no se "a propaado...H A%"i#o deC$ de dar masaCe y s$lo 0rot$.
Denny "iJo otra pro0unda inspira#i$n/ r3pida/ lueo solt$ el aliento durante los #in#o siuientes
pasos.
Lanya se .ol.i$ so-re el "om-ro de %"i#o/ mir$ a Denny/ y re#uper$ su posi#i$n anterior.
%"i#o intent$ a0loCar la tensi$n en su a-domen. Era una repentina e inDuietante sensa#i$n! Todos
sus $ranos/ intestinos/ "ado/ pulmones y #oraJ$n/ pare#an "a-erse desplaJado alunos
()
#entmetros "a#ia a-aCo. No interrumpi$ su paso/ pero la sensa#i$n pas$ a tra.2s de un momento de
n3usea Due termin$ #on una .entosidad.
Iue le "iJo sentir mu#"o meCor.
Apret$ m3s 0uerte a LanyaK la pierna #ontra su pierna y el "om-ro 0uertemente a0errado
iualaron sus ritmos. Tradu#ido a tra.2s del #uerpo de %"i#o/ los mo.imientos de Denny se
a0irmaron y/ ante la tensi$n/ los de %"i#o se a0irmaron tam-i2n. Lanya suspir$/ #on la -o#a apenas
entrea-ierta/ #omisura a #omisura/ lueo restre$ su nu#a #ontra el -raJo de 2l. La mano de Denny
se desliJ$ entre la #adera de %"i#o y la de ella.
Btro le$n de piedra permane#a aaJapado so-re la pared/ mirando.
'unto a 2l/ #on unas ramas despro.istas de "oCas pare#idas a Due-raduras en el #ristal a"umado
de la no#"e/ "a-a un 3r-ol. De-aCo del pie de %"i#o el suelo esta-a desnudo y era terroso y...
G#eni#ientoH Re#ono#iendo la te<tura/ pas$ de la "ier-a Duemada a la 0res#a.
Rodearon el Cardn.
Esta-a demasiado os#uro para de#ir si el peDueFo estanDue esta-a lleno o .a#o. Lanya adelant$
una mano y to#$ el tron#o de un 3r-ol. Ea no #ontempla-a los peDueFos in#endios Due #ule-rea-an
en la no#"e de la #iudad. %amina-a m3s al ritmo de sus pasos de lo Due lo "a#a Denny. >%"i#o
pens$! La li-era el pensar en las #osas aleCadas.? Se senta prote#tor "a#ia las medita#iones de ella/ y
asustado por ellas.
Un re#uerdo de susurros dio 2n0asis al silen#io.
%"i#o es#u#"$/ -us#ando aluna #on.ersa#i$n en otro Cardn. El ruido de sus propios pasos era
tan sua.e.
43s all3 del murito >Ga Ril$metros de distan#iaH?/ las #osas "umea-an y parpadea-an.
Un susurro!
AL@iene aluien...M
E otro!
AB"/ espera un minuto. L%uidado...M
%"i#o re#ono#i$ la .oJ de una de las mu#"a#"as/ pero no la otra.
Una rama entre los ar-ustos se ait$/ se inmo.iliJ$.
El mu#"a#"o Due sali$/ su-i2ndose la #remallera de la -raueta/ el #intur$n #olando so-re sus
#aderas y sonriendo... era %ristal.
AB" AdiCoA. Sois .osotros. AE se a-ro#"$ la "e-illa del #intur$n.
Una de las mu#"a#"as diCo!
AEspera un momento. Ea est3...
AGPuedes .er aloH Apreunt$ la otra/ lueo ri$.../ la mu#"a#"a #on los t2Canos marrones Due
"a-a .enido #on ellos desde el nido! se a-ri$ #amino entre los ar-ustos.
Aluien detr3s de ella esta-a mirando "a#ia todos lados! Es#upitaCo.
%"i#o #rey$ re#ono#er a la otra mu#"a#"a primero #omo una de las in.itadas de Roer. In#luso
en la #asi os#uridad pare#a desreFada. Su seundo re#ono#imiento 0ue Due se trata-a de 4illy! su
pelo roCo #aa so-re un os#uro mono de ter#iopelo/ a"ora desa-ro#"ado! lle.a-a alo met3li#o
de-aCo. 'etade#o-re/ #on una mano so-re #ada uno de sus "om-ros/ la ui$ "a#ia 0uera.
ALSeForM AdiCo Lanya/ y se e#"$ a rer.
((
ALB"M AdiCo 4illyA. LSois !osotros) Aen un a#ento distinto pero #on id2nti#as in0le<iones
Due el de %ristal. Se apart$ de 'etade#o-re.
Ella y Lanya se unieron en un a##eso de risitas.
'etade#o-re le 0run#i$ el #eFo a %"i#o y ait$ la #a-eJa.
%"i#o se en#oi$ de "om-ros.
ALNo puedo en#ontrar mi peineM AdiCo 0inalmente 4illyA. GNo es sorprendenteH No puedo
en#ontrar mi peine.
Lanya mir$ a %"i#o.
AHey/ nos .eremos dentro de un rato.
Lueo/ #on el -raJo en torno al "om-ro de 4illy/ se aleCaron por el Cardn.
AHom-re AdiCo %ristalA/ es una 0iesta estupenda.
'etade#o-re/ pri.ado de 4illy/ se situ$ al lado de la primera mu#"a#"a. Se in#lin$ para
susurrarle alo. Ella le susurr$ alo de .uelta.
AL4aldita sea/ neroM Ae<#lam$ Es#upitaCoA. GNo sa-es "a#er nada m3s Due Coder/ e"H
A4ierda AdiCo %ristalA. Estu.e o-ser.ando tu rosado #ulo su-ir y -aCar rtmi#amente durante
un -uen rato.
AS/ #laro AdiCo Es#upitaCoA. Pero "om-re/ t1 estu.iste en 2sta/ lueo en 2sa otra/ lueo otra
.eJ en 2sta... L4aldita sea)
%ristal se limit$ a soltar una risita.
Lueo los dos .ieron Due 'etade#o-re y la mu#"a#"a se esta-an yendo.
ALHeyM Allam$ Es#upitaCo/ y e#"$ a #orrer tras ellos.%ristal se apresur$ tam-i2n/ situ3ndose al
otro lado.
Es#oltados por -lan#o y nero/ la mu#"a#"a y 'etade#o-re desapare#ieron.
A@amonos. ADenny tir$ de %"i#o/ Due le siui$/ preunt3ndose Du2 era lo Due m3s "a-a
interesado a Denny de todo aDuel inter#am-io. Pero tan pronto #omo Denny "u-o #ruJado entre los
setos Aun "om-ro sumido en la som-ra/ el otro iluminado por las lu#es de 'unioA/ se detu.o para
aCustar la #aCa de #ontrol.
AEa est3.
%"i#o esta-a seuro de Due no "a-a .isto a 'o"n por ninuna parte. Pero tampo#o "a-a
re#ono#ido a 4ildred antes.
Unos in.itados Due .enan de No.iem-re les separaron de 'etade#o-re y los dem3s.
Despu2s de deCar a Denny/ %"i#o pens$! Pero la idea era pre#isamente pasar al1n tiempo #on
2l. HiJo #"asDuear su lenua/ irritado #onsio mismo/ y #ruJ$ otro puente.
Las lu#es del lado de %"i#o 0un#iona-an.
;ranR se dirii$ "a#ia 2l/ sonriendo ampliamente/ #on un liero parpadeo en los oCos/ el rostro
iluminado de lleno por la luJ de los 0o#os.
De-e .erme en silueta/ pens$ %"i#o.
ALHeyM AdiCo ;ranRA. Esta 0iesta Due te "an dedi#ado es realmente estupenda. ;eli#idades por
todo. 4e lo estoy pasando en rande.
AS AdiCo %"i#oA. Eo tam-i2n.
&77
43s all3 de ;ranR/ m3s all3 del puente/ %"i#o .io un destello de luJ met3li#a. Lanya seua a1n
#on 4illy/ #uyo #ompli#ado peinado esta-a a"ora de nue.o en su luar. Seuan riendo. Seuan
aleC3ndose.
AGHas .isto mi li-roH
A%laro.
AGIu2 opinas de mis poemasH Estoy interesado en sa-er lo Due piensas de ellos. Iuiero de#ir/
puesto Due eres un aut2nti#o poeta.
;ranR alJ$ las #eCas.
ARealmente... 8ueno... ALas -aC$A. GIuieres Due sea sin#eroH Te "ao la o0erta porDue
supono Due "as estado re#i-iendo un mont$n de #umplidos/ espe#ialmente aDu en tu 0iesta. E la
aut2nti#a sin#eridad de-e ser alo m3s -ien raro.../ DuiJ3s esta no#"e no sea el luar ni el momento
para ella/ y de-amos deCarlo para aluna otra no#"e en TeddyVs.
ANo/ adelante AdiCo %"i#oA. Sospe#"o Due no piensas Due sean alo tan rande #omo eso.
AGSa-es...H A;ranR suCet$ la -arandilla #on una rida mano y se in#lin$A. No "e deCado de
preuntarme Du2 i-a a de#irte so-re ellos si aluna .eJ me lo preunta-as. He estado pensando
mu#"o en ti. Sospe#"o Due mu#"o m3s de lo Due t1 "ayas podido pensar en m. Pero no deCo de or
de "a-lar de ti en todo momento/ la ente no "a#e m3s Due "a-lar siempre de ti. E se me o#urre Due
no te #onoJ#o en a-soluto. Pero siempre "as pare#ido una -uena persona. E pens2 Due DuiJ3 0uera
-ueno Due aluien 0uese simplemente dire#to y sin#ero #ontio/ GentiendesH ASe e#"$ a rerA. E
aDu esta-a yo/ empeJando a de#irte! NSon estupendosO/ #omo todos los dem3s. Pero 2ste no es mi
#ar3#ter. %reo Due es meCor ser sin#ero.
AGIu2 es lo Due piensasH A%"i#o oy$ la 0rialdad en su propia .oJ/ y se sinti$ sorprendidoK
es#u#"3ndose a s mismo/ se sinti$ de pronto atrapado.
ANo me ustan.
Es su sonrisa/ pens$ y pens$ %"i#o despu2s de eso! No/ simplemente est3s intentando de#irte a ti
mismo Due es su sonrisa lo Due no te usta. Ha di#"o Due no le ustan/ eso es todo.
AGIu2 "ay de malo en ellosH
;ranR lanJ$ una #ar#aCada Due era #asi un -u0ido y mir$ a las ro#as de a-aCo.
AGRealmente Duieres sa-erloH
APor supuesto AdiCo %"i#oA. Iuiero sa-er lo Due piensas de ellos.
A8ien. A;ranR alJ$ la .istaA. El lenuaCe es e<tremadamente arti0i#ial. No "ay rela#i$n/ ni
siDuiera tensi$n/ entre 2l y #ualDuier tipo de "a-la real. La mayor parte de los poemas son pomposos
y e<#esi.amente emo#ionales... Estoy seuro de Due eras sin#ero en #ada uno de ellos. Pero la
sin#eridad en s misma/ sin "a-ilidad/ normalmente s$lo da #omo resultado sensi-lera. La 0alta de
un 0o#o emo#ional #on.ierte unos temas Due "u-ieran podido ser interesantes en un melodrama de
Gran GuiFol. Terminan #on.irti2ndose en alo per0e#tamente -anal. El m2todo es un #li#"2/ y a
menudo tam-i2n lo es la di##i$n. E son opa#os. ATras un silen#io en el Due %"i#o intent$ imainar
las .ariedades de desarado Due esta-a e<perimentando/ ;ranR prosiui$A! 4ira/ en una o#asi$n
me diCiste Due s$lo lle.a-as es#ri-iendo poesa un par de semanas. GNi siDuiera se te o#urri$ pensar
Due era un po#o impro-a-le Due pudieras simplemente saltar a ella de -uenas a primeras y produ#ir
alo Due .aliera la pena leerH Sospe#"o Due lo Due realmente me trastorn$ de todo el asunto 0ue la
0orma en Due se "a 4roducido. AHiJo un esto "a#ia los in.itados a am-os lados del puenteA. TaR
me diCo en una o#asi$n Due tienes la misma edad Due 2l.../ Ldos aFos m3s Due yoM L%"i#o/ la mayor
parte de la ente de aDu #reen Due tienes die#isiete o die#io#"o aFosM Esto/ Cunto a esa aura de los
Wneles del In0ierno/ y todas esas "a-laduras a#er#a de las #osas e<tra.aantes en las Due est3s
metido.../ la ente "a .enido aDu 1ni#amente por el espe#t3#ulo. En lo Due a la mayora de ellos se
&7&
re0iere/ :r(u%deas de co$re es #omo la a#tua#i$n de un perro Due "a-la. En#uentran tan #urioso el
"e#"o mismo de Due "a-le/ Due no les importa nada de lo Due di#e.
ABCn... A%"i#o "a-a pretendido Due 0uera un :#A. GE t1 Alo #ual tampo#o era lo Due "a-a
Duerido de#ir/ pero -rot$ porDue tena Due aseurarseA #rees Due los poemas no son demasiado
-uenosH
A%reo Due son muy malos AdiCo ;ranR.
AU0 AdiCo %"i#o/ ra.ementeA. GE #rees Due eso es todo lo Due sini0i#an los poemas para la
ente de aDuH
APara la mayora de la ente A;ranR apoy$ de nue.o su mano/ al e<tremo de un rido -raJo/
en la -arandillaA/ la poesa no sini0i#a nada en a-soluto. Sin em-aro/ a partir de un par de #osas
Due me diCiste en el -ar/ a#er#a de lo Due "a-as ledo y de lo Due sentas/ sospe#"o Due s sini0i#a
alo para ti. E es por eso por lo Due no deCa de preo#uparme el meter la pata de la 0orma en Due lo
estoy "a#iendo.
ANo AdiCo %"i#oA/ siue. APensando! Pero no "as deCado de "a-lar/ Ge"H
La som-ra de %"i#o parta el rostro y la #amisa p1rpura de ;ranR por la mitad.
A%on toda la .ariedad Due 0orma parte de la poesa normal A;ranR parpade$ su entre#errado
oCo .isi-leA/ DuiJ3 sea una estupideJ Due emita Cui#ios #omo 2ste. Hay montones de tipos de
poesa. E por supuesto/ alunos los pre0iero personalmente a otros. Ser2 sin#ero! el tipo Due la tuya
est3 intentando ser no es el tipo Due #onsidere interesante en el meCor de los #asos. Lo #ual DuiJ3
sea la raJ$n por la Due "u-iera de-ido #errar la -o#a desde un prin#ipio. 8ueno/ mira/ no estoy
emitiendo nin1n Cui#io. S$lo estoy "a-lando de mis propias rea##iones. Supono Due lo Due estoy
intentando de#ir es Due/ por todo lo Due puedo e<presar/ y admito Due me siento #ondi#ionado al
"a#erlo/ resulta #ompletamente #laro lo Due t1 desea$as "a#er en los poemas. E resulta tam-i2n
#ompletamente #laro Due no te a#er#aste mu#"o a ello. Iuiero de#ir/ ese 1ltimo/ en .erso
a-solutamente li-re/../ puede Due sea o no un -uen poemaK no puedo de#irlo. Es ilei-le. ALa
sonrisa de ;ranR era p3lidaA. Pero tienes Due admitirlo/ es un o-st3#ulo.
%"i#o ruF$ lo Due pretenda Due 0uera un edu#ado asentimiento. Son$ m3s -ien #omo si
aluien le "u-iera dado un #odaJo en el "ado. E eso no era/ pens$/ lo Due Duera Due 0uese.
AIuiJ3 en aluna o#asi$n/ en TeddyVs o en aluna otra parte/ podamos re.isar uno o dos de
ellos y t1 puedas de#irme en Du2 0orma son...
ANo. A;ranR ait$ la mano/ los dedos en.arados y el rostro todo #eFo 0run#idoA. No/ no. Qse
no es el tipo de... 4ira/ no puedo de#irte #$mo ser poeta. S$lo puedo de#irte lo Due pienso. Eso es
todo.
%"i#o ruF$ de nue.o.
ANo lo tomes #omo alo m3s Due eso.
GTienes Due darle las ra#ias/ puesH/ se preunt$ %"i#o. Dar las ra#ias es un sino de -uena
edu#a#i$n.
AGra#ias. ASon$ #omo la m3s tentati.a de las preuntas.
;ranR asinti$/ mir$ de nue.o por en#ima de la -arandilla.
%"i#o pas$ por su lado y se dirii$ al e<tremo del puente. A medio #amino/ #omo un ti#/ tu.o la
impresi$n de Due ;ranR i-a a darle una palmada en el "om-ro. Se .ol.i$/ y se dio #uenta/ al
"a#erlo/ de Due "a-a al1n n1#leo no trans0ormado/ per0e#tamente "ostil/ intentando emerer.
;rente a las lu#es de 4ayo/ %"i#o no pudo distinuir si ;ranR esta-a mir3ndole a 2l o en otra
dire##i$n.
&76
Entre#errando los oCos/ tra$ el pensamiento antes de Due se trans0ormara en pala-ras y siui$
andando "a#ia los altos senderos de EneroK desde los #uales poda #ontemplar desde arri-a la
atestada terraJa.
LEst3n todos aDu/ pens$ %"i#o/ por mM Se senta desesperadamente in#$modo. La sonrisa de
;ranR.../ tena la impresi$n de Due "a-a pronun#iado su #rti#a #omo si #reyera Due esta-a
li-er3ndose de alo. 8ien/ eso no #am-ia-a lo Due "a-a dic#o. Aluien/ re#ord$/ pero no pudo
re#ordar Dui2n/ "a-a di#"o Due le "a-an ustado.../ y de#idi$ Due eso no era lo Due desea-a pensar
a"ora al respe#to. Pero #on la resolu#i$n -rotaron re#uerdos de otras siete rea##iones!
des#on#ertadas/ indi0erentes/ aleteantemente interesadas y otras. Re#ord$ la #ompleCa neati.a de
NeP-oy a impli#arse/ y la #onsider$ una trai#i$n/ no tanto de NeP-oy #omo suya/ a alo Due el
poeta "a-a intentado de#ir y Due no "a-a sido #apaJ de #omprender.
AEs #omo... Ase oy$ a s mismo empeJar a de#ir en .oJ alta/ y se e#"$ a rer. ADuello era
#omo la no#"e en el parDue/ #uando su 0antasiosa re#epti.idad "a-a presionado tan 0uertemente
Due "a-a sido in#apaJ de es#ri-ir.
Ri$ de nue.o.
Una pareCa le de.ol.i$ la sonrisa e "iJo una in#lina#i$n de #a-eJa.
Su e<presi$n 0ue de sorpresa #uando los .io. Pero pasaron por su lado y se aleCaron.
Iuiero -e-er alo/ se diCo/ y se dio #uenta de Due se esta-a en#aminando ya "a#ia el -ar.
Realmente necesito -e-er alo.
No es as/ se des#u-ri$ repiti2ndose a s mismo/ #omo de-eran ser las #osas. Repiti2ndoselo por
die#iseisa.a o die#isietea.a .eJ/ se sent$ en la -arandilla de piedra/ #ontemplando la mesa y las
-otellas/ a1n sin nin1n .aso en la mano.
ALHeyM AEnton#es la e<presi$n de Lanya >y puFados de es#arlata #ayeron entre 0ueos .erdes?
#am-i$A. GIu2 te "a pasadoH
Sus manos se tendieron "a#ia las #aderas de ella! en torno a una se #re$ un #"ar#o aJul/ en torno
a la otra .erde.
AGEstoy sanrandoHLas desliJ$ "asta sus nalas/ pensando! Iu2 #3lida es. Hundi$ el rostro en
el #3lido .ientre. Ella suCet$ su pelo. Ante su parpadeo/ neras es#amas parpadearon a plata/ a
es#arlata/ a .erde.
ANo. Pero pare#e #omo si a#a-aras de tropeJar #on una pared y estu.ieras esperando a Due se
apartara.
%"i#o emiti$ un sonido Due se supona i-a a ini#iar la siuiente 0rase! s$lo -rot$ otro ruFido.
As Due retro#edi$ y empeJ$ de nue.o/ en un tono un po#o m3s alto!
AS$lo estu.e... "a-lando #on ;ranR. A#er#a de mis... poemas.
Ella se solt$ y se iJ$ a la -arandilla de piedra a su lado/ "om-ro #ontra "om-ro/ pierna #ontra
pierna/ #on.irti2ndose en un #am-iante resplandor en la #omisura de sus oCos mientras se
#ontempla-a sus arruinados pulares/ a"ora 0uertemente apretados so-re sus de0ormes y #allosos
nudillos.
AGIu2 te diCoH Apreunt$ Lanya.
AIue no le ustaron demasiado.
Ella auard$.
ADiCo Due todo el mundo aDu #ree Due no soy m3s Due un perro Due "a-la. Iue todos piensan
Due soy una espe#ie de idiota lo#o/ Due soy dieJ aFos m3s Co.en de lo Due soy/ y Due simplemente
&75
les sorprendera Due pudiera llear a deletrear #orre#tamente mi nom-re.../ si tu.iera al1n
nom-re...
A%"i#o... Ala pala-ra -rot$ mu#"o m3s sua.e Due su .oJ. Apoy$ una mano so-re la de 2l. Ql
alJ$ un pular. Ella lo atrap$ en su puFoA. Eso 0ue Codidamente malinten#ionado.
AIuiJ3 sea Codidamente #ierto.
ALNo lo esM ASu .oJ le diCo Due esta-a 0run#iendo el #eFoA. GEs ese ;ranRH GEl Due se
supone Due tiene un li-ro de poemas pu-li#ado en %ali0orniaH
Preunt3ndose Dui2n otro poda "a-er sido/ diCo!
AS.
Ella respondi$!
ALEst3 #eloso/ %"i#oM
AGE"H De Du2. ALo #ual era una a0irma#i$n/ no una preunta.
ALos dos sois poetas. Los dos ten2is un li-ro pu-li#ado. 4ira toda la aten#i$n Due est3s
#onsiuiendo. Dudo Due o#urriera esto #uando 0ue pu-li#ado su li-ro.
AEso es muy 03#il de de#ir. Adem3s/ no me importa por Du2 lo "aya di#"o/ s$lo Duiero sa-er si
es #ierto... LB"/ mierdaM %alRins ni siDuiera ley$ los poemas #uando de#idi$ pu-li#arlos. IuiJ3 lo
"iJo #uando 0inalmente salieron/ y se sinti$ tan em-araJado Due de#idi$ no mostrarse esta no#"e.
ALNoM Esto es una tontera...
AGE re#uerdas #$mo NeP-oy no deC$ de es#a-ullirse #ada .eJ Due le preunta-a si #rea Due
eran...H
ALe gustaron...
AL4ierdaM LLe ust2 yo) Si aluna .eJ intent$ de#ir alo/ 0ue Due no poda "a#er la distin#i$n.
AGE (u+ te "a#e pensar Due ;ranR es m3s #apaJ de "a#erloH Se siente resentido "a#ia ti/ se
siente resentido por la 0orma en Due todo el mundo se "a 0iCado en ti! y lueo intenta leer los
poemas. Al menos el seFor NeP-oy 0ue lo -astante sin#ero #omo para admitir Due no poda "a#er la
distin#i$n. LIn0iernos/ a m% me ustanM
AT1 est3s #ondi#ionada.
AG%rees Due ;ranR noH 4ira/ ellos no... ASolt$ su pular.
Ql alJ$ la .ista.
Los puFos de Lanya esta-an anudados so-re la ondulante marea de su reaJo.
AEstamos en0o#ando mal esto. ASu la-io in0erior se mo.i$ so-re sus dientes/ para en#aCar su
-o#a en un nue.o tono de .oJA. Tiene raJ$n. Respe#to a mu#"as #osas/ al menos.
El simple dolor empeJ$ en su aranta. Tra$ sali.a y lo arrastr$ al 0ondo de su est$mao.
ANo le ustan tus poemas/ y pro-a-lemente sea sin#ero. A#er#a de Due no le ustan. A T"elma
le ustan/ y ella es pro-a-lemente iual de sin#era.
AEsta-a intentando re#ordar su nom-re. 4e resulta-a di0#il.
ADe-era ser iual de di0#il re#ordar el de 2l. Ser sin#eros no sini0i#a Due tenan raJ$n.
Simplemente sini0i#a Due ellos #reen Due la tienen.
AS AdiCo 2lA. S/ #laro. Eso es lo Due diCo ;ranR/ so-re los poemas.
ALo siento.
ATiene raJ$n respe#to a la ente/ respe#to a lo Due piensa todo el mundo aDu.
&7,
ANo todo el mundo AdiCo ellaA. Sospe#"o Due ni siDuiera la mitad. GTe importa lo Due piensa
la enteH
A4e importa... A"iJo una pausaA ...la gente. La ente de aDu. De modo Due si piensan eso/
me importa tam-i2n. E deseara Due no pensaran lo Due 2l di#e.
Ella emiti$ un sonido de asentimiento.
AIuiJ3 no "u-i2ramos de-ido .enir a esta 0iesta AdiCo 2l.
AGIuieres irteH
ANo. Iuiero Duedarme y .er lo Due pasa. A%"i#o a-ri$ una mano so-re #ada rodillaA. Es
alo Due DuiJ3 no .uel.a a "a#er nun#a. Pero no #reo Due desee irme a la mitad. Estoy aprendiendo
demasiado. ASalt$ de la -arandilla y se .ol.i$ "a#ia el -ar.
AGIu2 es...H AdiCo Denny.
%"i#o lo rode$ #on sus -raJos! las manos de Denny se alJaron primero para empuCarle "a#ia
atr3s/ lueo/ repentinamente/ se apretaron #ontra la espalda de %"i#o. %"i#o "undi$ su rostro #ontra
el se#o y #3lido #uello y pens$! 4i rostro de-e estar 0ro. Se mantu.o apretado #ontra el #3lido
"om-ro y pens$! 4is manos...
Denny se mo.i$ una .eJ/ se inmo.iliJ$/ se mo.i$ de nue.oK mantu.o sus -raJos medio -aCados/
preparados para empuCar.
%"i#o alJ$ la #a-eJa.
Dos personas Due pasa-an des.iaron la .ista.
%"i#o retro#edi$.
AGTe en#uentras -ienH Apreunt$ Denny/ lueo mir$ a Lanya.
Las #eCas de ella se aitaron para responderle.
AEstoy -ien AdiCo %"i#o/ y se preunt$ si la "a-a #ontradi#"o.
AGEst3s seuroH Apreunt$ ella.
%"i#o apoy$ una mano en su -rillante rodilla.
AEstoy -ien. Aluien diCo alunas #osas desarada-les so-re mis poemas. Sean #iertas o no/
me "i#ieron sentir Codidamente mal.
Lanya suspir$.
AImaino Due es por eso por lo Due me alera no ser una artista.
AGPor Du2 siempre est3s di#iendo esoH A%"i#o se apart$A. LEn estos momentos "ay toda una
"a-ita#i$n llena de ente a" dentro es#u#"ando Di0ra##i$nM LE dis0rutando #on elloM
AIuiero de#ir ALanya pare#i$ in#$modaA artista en la 0orma en Due lo presupone esta 0iesta.
De a#uerdo/ #ompuse una pieJa musi#alK o un Codido !estido 4ara la o#asi$n.../ Lte sorprendera lo
similares Due sonM Pero simplemente no #reo Due t1 puedas ser ese tipo de artista. 4u#"a ente "a#e
#osas mu#"o meCores Due otra enteK pero/ "oy en da/ "ay tanta ente Due "a#e tantas #osas muy
-ien/ y tanta ente est3 seriamente interesada en tantas #osas distintas Due "a#en por raJones
propias/ Due no puedes de#ir Due nada sea lo meCor para una persona determinada/ ni siDuiera para
#ada persona seria. As Due s$lo prestas una aut2nti#a aten#i$n a las #osas Due te a0e#tan
dire#tamenteK y no pierdes tu tiempo o-ser.ando el resto. Esta 0iesta.../ es una aten#i$n ritual/ el
tipo de 0iesta Due se o0re#e a un "2roe so#ial. Supono Due podra ser a un artista si "u-iera los
su0i#ientes de ellos alrededor...
AG...aDu en 8ellonaH
&7:
A8ellona es una parte muy peDueFa del uni.erso. E esta 0iesta es un luar muy -ueno para
tener eso en #uenta. %"i#o/ todas las #rti#as Due re#i-as aDu/ sean -uenas o malas/ ser3n de tipo
ritual. ALe mir$ por de-aCo de sus #eCasA. IuiJ3 0uera eso lo Due el seFor NeP-oy intenta-a
de#irte.
AIuiJ3 AdiCo %"i#o/ y apoy$ su rostro #ontra el "om-ro de ellaA. E DuiJ3 s$lo era
demasiado #o-arde #omo para de#irme lo Due me diCo ;ranR.
ANo lo #reo. ALanya a#ari#i$ de nue.o su peloA. Pero 2sa es s$lo mi rea##i$n personal.
A;ranR diCo lo mismo.
AEnton#es s2 eneroso y #r2ele. ASe e#"$ "a#ia atr3sA. GSa-esH/ Lal1n da .oy a
sorprenderos a todos produ#iendo un tratado 0ilos$0i#o tan rueso #omo La cr%tica de la raz7n 4ura/
La 0enomenolog%a de la mente y 2er y tiem4o puestos CuntosM Estar3 #laramente numerado/ #on
re0eren#ias #ruJadas de p3rra0os/ y un ter#io de 2l ser3n sm-olos matem3ti#os. Lo llamar2 AalJ$
pular e ndi#e en el aire/ es#ri-iendo de arri-a a a-aCo en una piJarra imainariaA 9otas
4reliminares #acia un clculo de la 4erce4ci7n atencional e intencional, con un anlisis de la
realimentaci7n modular... Supono Due NmodularO es el adCeti.o para NmodalO. Enton#es .er2is.
LTodos .osotrosM
ASiempre puedes titularlo! Lanya le e#"a una mirada a la .ida Asuiri$ %"i#o.
ALPoetasM Ae<#lam$ Lanya/ 0iniendo desespera#i$nA. LArtistasM LDios...M Ay rode$ #on sus
#3lidas y p3lidas manos las de 2l/ para en!ol!er las serpientes en Due se "a-an #on.ertido sus
dedos.
Ql los e<traCo de la #ue.a Due "a-an 0ormado los dedos de ella para apoyarlos en las "oCas de
#o-re Due ira-an/ ti#-ti#-ti#/ en su pe#"o.
Ella se puso en pie/ derramando turDuesa "asta el do-ladillo/ y se a#er#$ a Denny. El -olsillo de
atr3s de los pantalones del mu#"a#"o mar#a-a los #uadrados 3nulos de la #aCa de #ontrol.
A@amos a dar un paseo AdiCo LanyaA. Te sentir3s meCor.
Dra$n Lady dio la .uelta al poste en la parte in0erior de los es#alones y le diCo a 8a-y!
A@amos/ Gpor Du2 le diCiste eso a esa muCer/ e"H GE"H
APorDue ella diCo Due yo...
AGPero 4or (u+ tenas Due de#irle alo as%H
Tres pasos tras ellos/ Adam #amina-a #on PesadillaK Pesadilla se do-la-a so-re s mismo de risa/
suCet3ndose el est$maoK su-i$ tam-aleante los es#alones. Desde la rodilla "asta los pies/ una de las
perneras es#arlatas esta-a man#"ada a #ausa de una #ada.
Los oCos de Adam esta-an muy a-iertos detr3s del #erdoso y suelto peloK su sonrisa se "endi$/
marr$n/ so-re unos dientes amarillentos.
AL4aldita sea) AdiCo Dra$n LadyA. No puedes ir por a" di#iendo esas #osas.
A4ierda. ALas manos de 8a-y esta-an #erradas so-re sus inles. Lle.a-a la #a-eJa a#"a/ y
su pelo ru-io #ola-a #omo si estu.iera "urando alo en sus dientesA. Si ella no "u-iera di#"o...
LB"/ mierdaM
La mano de Pesadilla #ay$ so-re el "om-ro de %"i#o. Adelant$ el rostro/ lu#"ando por
e<pli#arse/ pero estall$ en otra risotada. Bla a muy -orra#"o. ;inalmente se limit$ a aitar la
#a-eJa/ impotente/ y se tam-ale$/ pesado/ "a#ia delante.
%"i#o inspir$ pro0undamente y -aC$/ meditando a#er#a de los #onstituyentes de la lo#ura. 43s
tarde no pudo re#ordar d$nde 0ueron sus pensamientos a partir de a". E pens$ en Du2 otras p2rdidas
poda "a-er/ aparte das o nom-res.
&79
A-aCo/ ;ranR diCo!
AEsperen un minuto.../ Lesperen un minutoM LEsperen...M
%"i#o suCet$ la -arandilla de metal nero del puente y -aC$ la .ista "a#ia el sendero.
Llea-an/ riendo/ por el ataCo Due i-a de 4arJo a B#tu-re.
Las ro#as esta-an #u-iertas de muso y pulidas por la luJ de los 0o#os.
AHey/ miren/ s2 alo Due es de lo m3s di.ertido.
ADe a#uerdo. A8ill/ #on su su2ter nero/ se detu.o/ a1n riendoA. GIu2 esH
T"elma permane#a de pie a un lado.
ANo de-e de#ir nada malinten#ionado a#er#a de 2l/ ;ranR AdiCo ErnestineA. %reo Due todos
ellos son per0e#tamente en#antadores/ si lo tenemos en #uenta todo.
AEs un tipo estupendo Aadmiti$ ;ranRA. De .eras lo es. Pero nos .imos un par de .e#es
antes/ eso es todo. E yo s$lo...
A8ien AdiCo un "om-re #uyo pe#oso #r3neo esta-a orlado de pelo -lan#o/ arrastrando las
pala-rasA/ yo toda.a no le #onoJ#o. Pero sus amios son los tipos m3s e<traFos Due Cam3s "aya
.isto. B"/ "an oraniJado un aut2nti#o espe#t3#ulo. LGi-ones/ eso es lo Due dioM LUna aut2nti#a
pandilla de peDueFos i-ones nerosM
ALa mayora no son tan peDueFos #omo eso AdiCo 8ill.
AEo s$lo me preunto Arepiti$ ;ranRA si realmente los es#ri-i$ 2l o no.
AGPor Du2 piensa Due no lo "iJoH Apreunt$ 8ill/ .ol.i2ndose.
ALe #ono# AdiCo ;ranRA en ese luar... I-eddy?sJ Ha#e tiempo. Eo "a-a perdido un -lo# de
notas "a#a una semana/ y se lo esta-a #ontando. De pronto se e<#it$ mu#"o... se puso muy
trastornado/ y llam$ al #amarero para Due le diera su -lo# de notas/ Due me diCo Due "a-a
en#ontrado en el parDue. 4e diCo Due lo "a-a en#ontrado ya lleno de #osas es#ritas. Estoy muy
seuro de eso. Lo "oCe2/ y esta-a lleno de poemas y de un diario y de #osas. Iuiso sa-er si era mo.
No lo era/ por supuesto. Pero al menos dos de los poemas de aDuel -lo# de notas/ y lo re#uerdo
porDue me llamaron la aten#i$n #omo realmente e<traFos/ Curara Due eran id2nti#os a dos de los
poemas de :r(u%deas de co$re. Ese li-ro de notas tena un poema pr3#ti#amente en #ada p3ina.
AGEst3 "a-lando en serioH Apreunt$ Ro<anne/ #omo si #onsiderara el relato muy di.ertidoA.
8ueno/ no de-e de#rselo nun#a a Roer. LPodra sentirse un tanto in#$modoM
AL'aM AdiCo 8ill/ en .oJ alta/ al #ieloA. Si eso es #ierto/ Les la #osa m3s di.ertida Due "e odo
en toda la no#"eM
AL'am3s me in.entara alo asM
AEs una #osa terri-le de de#ir Amurmur$ ErnestineA. G%ree realmente Due 2l "ara alo
pare#idoH
A8ueno/ ya lo "a #ono#ido AseFal$ ;ranRA. No es lo Due yo llamara un tipo literario.
AB"/ todo el mundo y "asta su "ermano es#ri-e poemas AdiCo 8ill/ #omo Dueriendo JanCar el
asunto.
AEnton#es/ G#ree usted Aera la .oJ de Uamp! lle$ desde de-aCo del puente/ donde %"i#o no
poda .erleA Due tom$ todos
los poemas de ese -lo# de notasH
AB"/ DuiJ3... AempeJ$ ;ranRA. No estoy a#us3ndole de nada. IuiJ3 s$lo tom$ esos dos. No
lo s2. IuiJ3 s$lo tom$ un par de estro0as Due lueo yo re#ono#...
&7+
AHa di#"o usted Due eran id2nti#os AdiCo T"elma/ y %"i#o tendi$ el odo y no pudo or m3s
Due sus pala-ras.
ADiCe Due cre%a Due lo eran AseFal$ ;ranR/ lo #ual/ re#ord$ %"i#o #on o-sesi.a lu#ideJ/ no era
en a-soluto lo Due "a-a di#"o.
Los otros le siuieron de-aCo del puente.
;ranR diCo!
AEsa no#"e me diCo Due s$lo era poeta desde "a#a/ #reo Due lo e<pres$ as/ un par de semanas.
E lueo/ a" esta-a ese -lo# de notas Due en#ontr$/ todo 2l lleno de poemas Due/ -ueno/ al menos
los dos Due e<amin2 m3s atentamente/ son terri-lemente similares a los Due "ay en el li-ro. ALas
.o#es resonaron de-aCo de 2lA. GIu2 pensaran ustedesH
T"elma >no pudo .er su rostro? 0ue la 1ltima en meterse.
A8ueno/ usted #ree o-.iamente Due los tom$... ALa identidad de la .oJ Dued$ os#ure#ida por
el e#o.
A'o #reo AdiCo otra .oJA Due es simplemente un tipo arada-le/ no dira tonto/ s$lo no muy
lo#uaJ/ Due pro-a-lemente no se preo#upa demasiado por el sini0i#ado de ese tipo de #osas.
Demonios/ me usta. %on todos esos tipos #on #adenas Due "a trado #onsio #omo uardaespaldas/
espero Due nosotros tam-i2n le ustemos a 2l.
ANo "a 0irmado el li-ro #on su nom-re AdiCo la .oJ #on a#ento sureFo.
AB"/ ;ranR/ #reo Due es usted...
%"i#o tu.o Due #arraspear/ as Due se perdi$ las 1ltimas pala-ras de Ernestine. >%orre a la otra
-arandilla/ es#u#"a lo Due dian #uando salan...? %ontempl$ el .a#o sendero.
En un -osDue de Bre$n/ "a#a tiempo/ durante aDuel in.ierno/ en su da li-re/ un tron#o/
solt3ndose de la pila a la Due "a-a estado trepando/ aplast$ su pierna/ "a#iendo sanrar su to-illo
dere#"o y desarrando sus t2Canos. %rey$ Due se "a-a roto la pierna. Pero/ 0inalmente/ 0ue #apaJ de
.ol.er #oCeando al #o-ertiJo/ a medio Ril$metro de distan#ia.../ le tom$ #uarenta minutos. Durante
todo el tiempo no deC$ de pensar! N4e duele m3s Due #ualDuier otra #osa Due me "aya dolido en
toda mi .ida. 4e duele m3s Due #ualDuier otra #osa...O Lle$ a la .a#a #a-ina/ repitiendo a"ora el
pensamiento #omo una meloda antes Due #omo una ideaK se sent$ en el -aCo #amastro Apertene#a
a un tra-aCador llamado De"lmanA/ se solt$ el #intur$n/ se -aC$ los pantalones m3s a-aCo de las
nalas y/ en un solo mo.imiento/ se los Duit$ de sus...
No rit$. En .eJ de ello/ sus pulmones se aplastaron en su pe#"o/ y durante los dieJ minutos
siuientes s$lo pudo emitir peDueFos sonidos Cadeantes. Sanre y #arne/ se#as #ontra la tela/ se
"a-an .isto arran#adas a todo lo laro de su pierna/ en.iando el dolor a luares Due no sa-a Due
e<istieran. %uando pudo pensar de nue.o/ el pensamiento de antes Due a1n seua ma#"a#3ndole/
#one#tado #on el re#uerdo de lo Due "a-a sido un dolor mu#"o m3s peDueFo/ le
pare#i$ est1pido.
DeC$ #aer su mano de la -arandilla y pens$ en aDuello >y/ por aluna raJ$n/ el nom-re del
"om-re en #uyo #amastro se "a-a sentado #on su sanrante to-illo?/ e intent$ re#ordar su rea##i$n
a las #rti#as de ;ranR "a#a dieJ minutos.
No poda en#aCar ninuna de las dos #osas en nada Due pare#iera un solo #uadro. >LSe lo toman
tan a la lieraM? Parpade$ al .a#o sendero.
GEs#ri-...H
Le pi#a-an los oCosK se apart$ del puente. AlJ$ la mano para 0rotarse el rostro/ tu.o un atis-o de
-orroso #o-re y detu.o el mo.imiento.
&7)
Un pie pis$ alo en el sendero y .a#il$ "a#ia delante/ a punto de perder el eDuili-rio.
LRe#uerdo reescri$irlos)
Re#uerdo #am-iar estro0as/ #on.ertirlos en alo m3s... GmoH
%"i#o parpade$K y sus #allosos dedos esta-an rodeados de #ur.adas "oCas. El primer terror/
G4recede al ritoH
...aluien/ GD$larH/ D$lar/ m3s all3 del seto/ rit$.
%"i#o retir$ la mano de delante de su rostro y #orri$... "a#ia el sonido. PorDue lo Due "a-a
detr3s de 2l era demasiado aterrador.
4ientras penetra-a a toda .elo#idad en el Cardn/ una rama -aCa olpe$ su rostro.
Apart$ "oCas #on su mano armada/ lle$ al luar/ y oy$ >aunDue no pudo .erlo? a D$lar ritar de
nue.o/ pensando! LDios mo/ los dem3s permane#en tan #alladosM
8raJos neros y -ron#eados se aita-an y ira-an >y entre ellos esta-an el pelo amarillo de
TarJ3n y sus "om-ros #olor masa de pan? #ontra alo enterrado en medio del tumulto. Aluien
ruF$.
T"elma/ mirando/ intenta-a #ontener el aliento/ "a#iendo resonar el silen#io #on sus Cadeos.
Entre la re0riea!
ALHey/ #uidado...M L%uidado aDu...M L@iila... HuyM
Sus raspantes -otas resona-an m3s Due sus #ontenidas respira#iones y .o#es.
%"i#o se lanJ$/ aarr$/ tir$/ y apenas re#ord$ el mantener su orDudea 0uera del #amino.
AHey/ GDu2 es lo Due...H
%atedral le olpe$ mientras aparta-a a TrepenDues.
La #a-eJa de Sa#erdote #"o#$ #ontra su #ostado #on la 0uerJa su0i#iente #omo para Due le
doliera.
%"i#o ait$ su mano en un #r#ulo "a#ia delante/ y AraFa no #"ill$ sino Due sil-$!
ALE""""""""""... maldito "iCo de madreM AUn 0ilamento de sanre se ensan#"$ en su .ientre.
ALSBLTADLEM A%"i#o empuC$ al Destripador "a#ia atr3sA. L4aldita sea/ "e di#"o Due lo
solt+is)
%uer.o/ TarJ3n/ lueo Dama de EspaFa/ a1n puFeando/ 0ueron e#"ados "a#ia atr3s.
%uando le re#ono#ieron/ uno a uno se apartaron entre los in.itados Due rodea-an el Cardn.
Esta-an lleando m3s.
Siam/ en el 0or#eCeo #entral/ alJ$ la .ista/ lueo se aa#"$ -aCo el -raJo de %"i#oK %"i#o
trasta-ill$ "a#ia delante/ se meti$ entre los dos 1ltimos >Wnel y 'a#R el Destripador?/ Due se
apresuraron a apartarse a un ladoK aarr$ la espalda de la #"aDueta de D$lar/ su orDudea a1n alta.
D$lar #"ill$ una .eJ m3s/ y lueo se derrum-$ en un #olapso 0etal so-re las losas del suelo.
ALNo me mates/ por 0a.or no me matesM LNo me mates/ %"i#o/ por 0a.or/ no me matesM LLo
siento/ %"i#oM LNo me matesM ALa meCilla dere#"a de D$lar esta-a amoratada y sanranteK su oCo
iJDuierdo esta-a "in#"ado/ y su -o#a pare#a #omo si tu.iera #aspa. Intentando sostenerle en pie/
%"i#o estu.o a punto de #aer. Ait$ la #a-eJa/ y .io destellar sus "oCasK "oCas #omo .erdes es#amas
no#turnas #ayeron de entre sus dedos Due se esta-an a-riendo. @io el anillo de es#orpiones e
in.itados...
&7(
Ernestine T"ro#Rmorton tena sus dos puFos #la.ados de-aCo de su -ar-illa. Lanya/ Pesadilla/
Denny y Dra$n Lady se apelotona-an en la entrada del Cardn. 8a-y y Adam empuCaron Cunto a
ellos. El #apit3n Uamp/ al otro lado de la 0uente Ael aua otea-a un "ilillo #olor orn a lo laro de
un pe#"o de m3rmol y una #ornu#opiaA pare#a 0urioso y esta-a a punto de a.anJar. El #oronel
sureFo >#on la #orona de pelo -lan#o?/ a su lado/ lo retena.
ALNo "e #ec#o nadaM No pensa-a "a#er nada/ de .eras. LNo pensa-a "a#er nada/ te lo Curo/
%"i#oM LTe Curo Due no lo "i#eM
%"i#o -aC$ la .ista.
ALPBNTE 'BDIDA4ENTE EN PIEM A8aC$ su orDudea.
D$lar aa#"$ la #a-eJa.
APonte en 4ie/ GDuieresH ATir$ de nue.o de la #"aDueta de D$lar.
%ristal aarr$ a D$lar por un so-a#o y ayud$ a %"i#o a ponerle en pie. %"i#o y %ristal
inter#am-iaron 0rustradas miradas.
AGEst3s -ienH Apreunt$ %ristalA. GPuedes mantenerte en pieH
AGEst3 todo... -ienH Apreunt$ Ernestine T"ro#Rmorton.
%"i#o se .ol.i$ para de#irle Due se larara...
Pero ella esta-a a tres metros de distan#ia/ y le preunta-a a Pesadilla/ Due diCo!
AS/ est3 todo -ien. Simplemente ol.denlo/ GDuierenH S/ est3 todo -ien.
E otras personas se esta-an aleCando.
Los sentidos de %"i#o -rilla-an #omo a"itos de an0etaminas. Es#u#"ando/ sin em-aro/ las
pala-ras se #on0undan de nue.o a la in#o"eren#ia normal.
ALEo no "i#e...M A#"ill$ de nue.o en su odo D$lar/ mientras intenta-a mantenerse de pie entre
%"i#o y %ristal.
TarJ3n diCo!
ALB"/ "om-re/ no .oy a "a#erte nadaM A4ir$ a %"i#oA. Pero si siue yendo por a"
llam3ndole NneroO a la ente .a a #onseuir Due le a-ran la #a-eJa.
ALSM Adel "irsuto %uer.o/ detr3s del "om-ro iJDuierdo de TarJ3n.
AGE"H Apreunt$ %"i#o.
E!
ALS/ .oy a partirle esa Codida #a-eJaM Adel Destripa-dor/ detr3s de su "om-ro dere#"o.
ALEo no "i#e nada_ ADolar tir$ del -raJo de %"i#o y
trasta-ill$ "a#ia atr3s/ #ontra %ristal/ Due lo suCet$A. L@osotros lo "a#2is todo el tiempoM Todos
.osotros lo de#s/ Gpor Du2 yo no puedo de#irloH
ALB"/ .amos/ "om-reM AdiCo %"i#oA. LEntre todos me est3is "a#iendo perder la pa#ien#iaM
ALQl le llama NneroO al nero Due no de-e/ as Due .a a #onseuir Due le metan la #a-eJa
#ontra el suelo y se la retuerJanM AdiCo D-t.
ADe a#uerdo Ale diCo %"i#o a D$larA. GA Dui2n le "as estado llamando #osasH
ALA m/ maldito seaM AdiCo TarJ3nA. E si ese peDueFo -astardo psi#$ti#o .uel.e a...
ALB"/ mierdaM AdiCo D-tA. G%omo Duieres Due te llame a ti negroH Se lo "a estado llamando
al Destripador/ y al Destripador no le usta. E a m tampo#o.
&&7
AB" AdiCo TarJ3nA. Pens2 Due se esta-a re0iriendo a m... 4e esta-a mirando #uando lo diCo.
D-t ruF$.
AL4aldita sea/ nero/ el Destripador esta-a de pie Custo detr3s de tu #om$ro) ASeFal$ al otro
lado del Cardn.
@arias personas se apartaron de la lnea de su dedo proye#tada so-re el #2sped.
TarJ3n diCo!
AB".
ALe ped Due diCera Due lo senta AseFal$ el DestripadorA. No Duera empeJar ninuna pelea/
aDu en la maldita 0iesta. Si 2l "u-iera di#"o Due lo senta/ yo no "u-iera "e#"o nada.
ADe a#uerdo AdiCo %"i#o a D$larA. Dile Due lo sientes.
ALNoM AD$lar a0loC$ las piernas -aCo las manos de %ristal. La #"aDueta de .inilo de %ristal se
a-ri$ so-re la #i#atriJ #ruJada Due asoma-a so-re su #intur$n/ lueo se #err$ de nue.o.
ADi Due lo sientes. A%"i#o aarr$ a D$lar por la nu#a #on una mano y apoy$ las puntas de la
orDudea #ontra el #uadrante in0erior iJDuierdo de su -arriaK la su#ia #arne se estreme#i$. Las
#adenas de D$lar tintinearonA. Di Due lo sientes/ o te e<tirpar2 el ap2ndi#e aDu mismo/ y
espar#iremos todo lo dem3s Due tienes dentro so-re el maldito suelo...
ALNooooM Aimi$ D$lar/ y se retor#i$A. &Por 0a!or, no me matesM
Las #on.ersa#iones se "a-an interrumpido de nue.o.
ADi Due lo sientes.
ALLo siento)
AAs est3 -ien. A%"i#o deC$ Due su mano armada #ayera y mir$ al DestripadorA. Ha di#"o
Due lo siente. GEs su0i#ienteH
ANo tena Due de#irlo. AEl Destripador mir$ "os#amente al #r#ulo a su alrededorA. Ea le "e
Jurrado lo -astante.
Pero otros in.itados "a-an empeJado a "a-lar de nue.o.
ADe a#uerdo AdiCo %"i#oA. Enton#es ol.idemos todo el asunto. GIUERQIS LARGARBS
%ADA UNB PBR @UESTRB LADB/ PBR ;A@BRH AEmpuC$ "a#ia delante a D$lar por la
#a-eJa. %ristal 0ue #on ellos.
Pesadilla diCo!
A@amos/ #"i#os. Ea "a-2is odo al %"i#o. LDispersaosM L;uera de aDuM L;ueraM
Aluien preunt$!
AGIu2 "a o#urridoH
E aluien!
AGIu2 es lo Due "iJoH
ANo lo .i. G@isteis lo Due o#urri$H GEa est3 arrelado todoH
ANo/ yo a#a-o de llear1 2u4ongo Due ya est3 arrelado todo...
AHey/ %"i#o.
Era 8ill.
A%uando tena un momento/ Gpuedo...H Apero aluien se interpuso entre ellos.
Lo #ual 0ue de arade#er.
&&&
%"i#o suCeta-a a D$lar por un -raJo. %ristal lo suCeta-a por el otro. %"i#o #la.$ un dedo en el
so-a#o de D$lar.
AGNo te dije Due si pasa-a alo/ .inieras a mH
ANo tu.e oportunidad AdiCo D$larA. Se lo diCe a ellos/ les diCe e<a#tamente lo Due t1 me
"a-as di#"o/ Due si se metan #onmio i-a a de#rselo al %"i#o. E<a#tamente lo Due t1 me diCiste.
A4ir$ a %ristal por en#ima de su maullado "om-roA. GD$nde esta-as t1H GNo me oste
de#rseloH
El aitar de la #a-eJa de %ristal mostr$ m3s 0rustra#i$n Due ninuna otra #osa.
APero no tu.e ninuna oportunidad de "a#erlo/ Gsa-esH Todos esos tipos de #olor se e#"aron
so-re m.
;ranR se in#lin$ so-re la -arandilla y llam$ "a#ia a-aCo!
AHey/ %"i#o/ Gest3 todo...H
%ristal alJ$ la .ista. %"i#o no.
A%reo Due a ellos Ala .oJ de D$lar adDuiri$ e#o de-aCo del puenteA/ Gsa-esH/ #reo Due no les
usto mu#"o. Supono/ Gsa-esH/ Due a alunas personas no les ustan los dem3s.
AA m personalmente no es Due me ustes demasiado AdiCo %"i#o.
ALa .erdad es Due deseara AD$lar "undi$ la #a-eJa entre sus "om-ros y le "a-l$ a su pe#"o
A Due aluien me diCera Du2 es lo Due teno Due "a#er.
ANo lo tienes demasiado 03#il/ Ge"H AdiCo %ristal/ y ni siDuiera se molest$ en mirar a %"i#o.
ALB"/ "om-reM AdiCo D$larA. B"/ "om-re/ a .e#es simplemente no lo s2/ GentiendesH Estoy
medio en0ermo todo el maldito tiempo. Apenas puedo #omer la Codida #omida. Es a #ausa de mi
est$mao/ Gsa-esH No puedo -e-er nada e<#epto .ino/ o me pono en0ermo. No me em-orra#"o/
s$lo me pono en0ermo. A menos Due sea .ino. Iuiero de#ir Due la mitad de esos malditos neros
est3n... Amir$ a %ristalA ...los tipos de #olor... ALueo mir$ a %"i#oA. 8ueno/ eso es lo Due
ellos di#en/ Duiero de#ir...
AHa-la por ti mismo AdiCo %ristal.
A...la mitad de los malditos tipos de #olor est3n ya -orra#"os.
Apuesto a Due por eso saltaron so-re m. No lo "u-ieran "e#"o si no "u-ieran estado -orra#"os.
Son unos #"i#os estupendosK in#luso las #"i#as. E yo no esta-a -romeando.../ no esta-a -orra#"o.
No "e -e-ido nada aDu e<#epto un po#o de .ino/ porDue no Duiero ponerme en0ermo en tu 0iesta.
S$lo Duerra Due aluien me diCera Du2 teno Due "a#er.
Salieron de de-aCo del puente.
El sendero se #ur.a-a #omo un -umeran "a#ia las ro#as.
AGSa-2isH Si aluien me dijera simplemente...
AGPor Du2 no te limitas a deCar de molestar a la ente Due puede JurrarteH AdiCo %ristal.
ANo es eso lo Due Duiero de#ir Amurmur$ D$larA. Todo el mundo me est3 di#iendo siempre
lo Due no teno Due "a#er. 4antente aleCado de esto. Sal de a". No molestes eso otro. Si aluien me
diCera simplemente lo Due de$o "a#er/ sa#ara mi Codido #ulo de pro-lemas.
AA"ora es el momento de "a#erlo AdiCo %ristalA/ porDue aluien te "a sa#ado toda la mierda
de 2l.
APodra AdiCo D$larA. Realmente podra.
ALimtate a .enir #onmio AdiCo %ristalA. GDe a#uerdoH
&&6
Asomados a la -arandilla nera de arri-a/ entre una serie de peDueFos 3r-oles/ 'etade#o-re/
Es#upitaCo y la mu#"a#"a de los t2Canos marrones auarda-an.
D$lar parpade$ a %"i#o y se 0rot$ la es#amada #omisura de su -o#a #on el pular. Pare#a triste
y asustado.
ANo .amos a "a#erte nin1n daFo AdiCo %ristalA. Nosotros tam-i2n nos sentimos
satis0e#"os. Lo 1ni#o Due .amos a "a#er es aseurarnos de Due no .uel.as a meterte en m3s
pro-lemas aDu en la 0iesta de %"i#o.
%"i#o/ du-itati.o/ solt$ el -raJo de D$lar.
AEo s$lo Duerra Due aluien me diCera Du2 se supone Due de-o "a#er.
AIr #on ellos AdiCo %"i#o.
%ristal y D$lar su-ieron la ladera entre los matorrales y los C$.enes 3r-oles.
%"i#o se .ol.i$ antes de Due D$lar al#anJara la #ima.
Iuerra/ entre toda esa ente Due est3 aDu por #ausa ma/ Due aluien se diriiera a m y me
diera una palmada en el "om-ro y me preuntara si yo estoy -ien/ si me siento -ien/ y me diCera .en
#onmio/ .amos a tomar una #opa/ despu2s de esto de-es ne#esitarla. E/ maldita sea/ no deseo
.aar por a" -us#ando aluna persona Due Duiera "a#erlo. S$lo deseo Due o#urra. A .e#es la
presi$n de la .isi$n #ontra la retina o el sonido #ontra los tmpanos aota. GD$nde me "e perdido a
m mismo/ d$nde "e deCado los #imientos de este #ondu#toH %aminar por estos Cardines es #omo si
la super0i#ie ner.iosa de la mente Due reistra el paso del propio tiempo se "u-iera .isto erosionada
e in0lamada por el eCer#i#io.
GDe-o es#ri-ir...H
Hallar el pensamiento 0ue #omo mirar de nue.o "a#ia a-aCo a un esDuema de -aldosas so-re las
Due "a-a estado andando durante "oras.
GDe-o...H
El m3s su-lime momento Due re#uerdo >medit$ %"i#o? 0ue #uando me sent2 desnudo -aCo ese
3r-ol #on el -lo# de notas y el -olra0o/ poniendo primero una pala-ra/ lueo otra/ lueo otra/ y
es#u#"ando la 0orma en Due se unan/ mientras el #ielo risea-a saliendo de la no#"e. B"/ por 0a.or/
sea lo Due sea lo otro Due pierda/ Due no pierda eso...
ALHey/ %"i#oM
AGE"H
Pero el Destripador s$lo le "a-a saludado de pasada/ #on un esto de la mano/ y seua su
#amino.
%"i#o le de.ol.i$ .a#ilante el saludo. Lueo 0run#i$ el #eFo. E por su .ida no pudo re#ordar lo
Due "a-a estado pensando.
AraFa/ a solas en B#tu-re/ esta-a sentado en el suelo/ medio en la os#uridad/ Cunto al 0o#o/
0rot3ndose la -arria #on un arruado troJo de peri$di#o. Se aita-a/ lleno de sanre/ 0rente al
resplande#iente #ristal.
AGEst3s -ienH Apreunt$ %"i#o.
AGE"H B"/ s. AAraFa .ol.i$ a arruar el papel/ "a#i2ndolo m3s peDueFoA. S$lo es un
araFaJo/ Gsa-esH No "a sanrado mu#"o.
ALo siento de .eras AdiCo %"i#oA. GEst3s realmente -ienH No te .i antes.
AraFa asinti$.
&&5
AEa s2 AdiCo. Arru$ el papel un po#o m3sA. Estoy "a#iendo un Codido re.oltiCo. A%la.$
los ta#ones de sus -otas en el suelo y se puso en pieA. Pero s$lo es un ara5azo. AE#"$ "a#ia atr3s
la #"aDueta y se 0rot$ de nue.o #on el papel/ apret3ndolo #ontra su #uerpoA. S$lo "a sanrado de
.erdad en una esDuina.
%"i#o alJ$ la .ista al in#linado rostro del Co.en nero.
AGEst3s seuro de Due a"ora est3s -ienH
ASupono Due s. A"ora. Hom-re/ me asustaste mortal-mente/ porDue esper2 .er todas mis
tripas espar#i2ndose por la "ier-a.
ALo siento/ "om-re. D2Came .er.
AraFa -aC$ la .ista "a#ia s mismo.
Su est$mao pare#a #omo si aluien "u-iera man#"ado toda la os#ura piel #on pintura. Desde
un e<tremo del #orte/ un "ilillo roCo des#enda "a#ia su #intur$n. El lado iJDuierdo de sus pantalones
tena un #olor nero amarronado. Se 0rot$ de nue.o la -arria.
ALEst3s sanrando #omo un #erdoM AdiCo %"i#o.
AS$lo es un #orte. AAraFa se to#$ el man#"ado est$mao #on la punta de los dedos >Tam-i2n
se muerde las uFas/ pens$ %"i#o?/ palp$ la tensa piel en#ima de su om-lio/ tir$ de la #intura de sus
pantalones para despearlaA. No me duele.
AIuiJ3 dentro tenan alo/ al1n .endaCe o alo. @en #onmio...
AEa se est3 parando AdiCo AraFaA. DeCar3 de sanrar en un momento.
Dio la .uelta al man#"ado papel/ e<amin3ndolo.
La sanre es un teCido .i.o/ pens$ %"i#o/ re#ordando las a0as de su maestra de -ioloa en la
es#uela se#undaria #ayendo del -orde de la mesa de m3rmol del la-oratorio/ un #ristal "a#i2ndose
aFi#os #ontra las -aldosas #olor mostaJa.
A4ira/ .en #onmio. Tomemos una #opa/ enton#es. Despu2s de todo/ pare#e Due te ir3 -ien.
AS. AAraFa sonri$A. S/ .amos. Una #opa. Eso me usta.
AHiJo una mue#a/ estruC$ el papel "asta 0ormar una -ola/ lo arroC$ ruidosamente #ontra los
matorralesA. Hummm AdiCo al #a-o de tres pasosA. IuiJ3 de-iera ir dentro y limpiarme un po#o.
ALo siento/ "om-re AdiCo %"i#oA. De .eras lo siento.
ALo s2 AdiCo AraFaA. No lo "i#iste a prop$sito.
%uando esta-an a medio #amino #ruJando 'ulio/ Ernestine T"ro#Rmorton alJ$ la .ista y diCo!
ALB"M Hey... &*ios)
En la su-siuiente #on0usi$n/ Denny y Lanya >p1rpura 0lore#iendo a aJul? lo en#ontraron
mientras Ernestine y .arios otros intenta-an lle.ar a AraFa dentro.
AIuiero... una #opa AdiCo AraFa/ .a#ilante.
Ernestine preunt$ a AraFa!
AGSe en#uentra -ienH GDe .erasH
AIuiere una #opa AdiCo %"i#o.
AraFa pare#a #on0usoK lueo la #on0usi$n se "undi$ en un -elierante y silen#ioso em-araJoK se
deC$ lle.ar.
AEso podra in0e#tarse AdiCo E.erett ;orest por ter#era .eJ.
&&,
4adarne 8roPn permane#a de pie al otro lado del rupo/ ait3ndose y irando las manos. La
#orrea #ola-a 0la##ida y se aita-a.
%"i#o to#$ el "om-ro de LanyaK miraron. >La seunda .eJ ella respondi$ to#ando su mano/ pero
no la primera/ la ter#era o la #uarta.?
4uriel/ Cadeante/ se empin$ so-re sus patas traserasK lueo -aC$ de nue.o el "o#i#o a la altura
del suelo.
Denny/ en medio del rupo/ "a-a intentado llear Cunto a %"i#o .arias .e#es/ apoyando una
mano so-re su "om-ro/ su -raJo o su espalda. %"i#o #ontempl$ aluna respuesta...
AL%"i#oM
%"i#o no se .ol.i$ al primer momento.
ASi puede disponer de alunos minutos... %"i#o/ G#ree Due puedo #onseuir su aten#i$n durante
unos minutosH
%uando se .ol.i$ >Lanya y Denny se .ol.ieron tam-i2n?/ 8ill esta-a sonri2ndole so-re las
#a-eJas Due le rodea-an/ y suCetando una #aCa Due se pare#a mu#"o a los #ontroles del .estido de
Lanya #er#a de su odo.
AGPuedo disponer de usted unos minutos... %"i#oH
Esta .eJ/ #uando %"i#o to#$ a Lanya y Dra$n Lady/ am-os 0ueron #on 2l. >Pensando! Hu-ieran
.enido de todos modosK am-as/ tra-aCando #on me#3ni#as #ompletamente distintas/ "an
desarrollado #uriosidades Due no les permitiran perderse nada de esto.?
APor supuesto AdiCo %"i#oA. GIu2 es lo Due DuiereH
AGra#ias Asonri$ 8ill/ y aCust$ el mi#r$0ono al -olsillo de su pullo.er nero de #uello .uelto
A. A"ora est3 #one#tado. Ser3 meCor Due lo deCemos #one#tado todo el rato/ as podr3 inorarlo.
Pero apart2monos un po#o de todo este ruido. GPor Du2 no .amos a" atr3sH... Dame/ GDu2 le
o#urri$ a ese #"i#o alto/ neroH G;orma parte de su nidoH
ALe "i#e un #orte AdiCo %"i#o.
8ill intent$ no pare#er sorprendido.
A;ue un a##idente AdiCo %"i#o al mi#r$0ono. Solt$ las adornadas "oCas de su muFe#a.
ASon ustedes A8ill o-ser.$ a Lanya y Denny/ pero no diCo nada a ninuno de ellosA muy
estri#tos #on los suyos.GnoH
%"i#o de#idi$! 4e lo est3 di#iendo/ no preuntando/ as Due no respondi$ nada.
AGAdonde .amosH Asusurr$ Denny/ y mir$ de nue.o/ des#on0iado/ a la ra-adora a #assettes
de 8ill.
AAl in0ierno/ si somos in.itados edu#adamente AdiCo %"i#oA. %3llate y .en. No .a a "a#erte
de#ir nada. S$lo a m.
A8ueno... APare#a #omo si 8ill estu.iera -us#ando aluna 0orma de desem-araJarse
edu#adamente de Lanya y Denny. Lanya pare#a #omo si ella tam-i2n estu.iera -us#ando
edu#adamente aluna 0orma de mar#"arse y lle.arse a Denny #on ella.
ATienen Due .enir AdiCo %"i#oA. Son mis amios.
APor supuesto. S$lo Duera "a#erle unas #uantas preuntas.../ .ayamos por aDu. A%ruJaron
otro CardnA. Es realmente un po#o #on0uso/ #on Roer no presente. Supono Due 2l... estar3 toda
la no#"e 0uera. Desea-a tener la oportunidad de "a-lar #on usted/ eso lo s2K me lo diCo. Espera-a
a.eriuar alunas #osas de usted en las Due #rea Due podan estar interesados los le#tores del
-imes.../ en realidad tenamos Due entre.istarle los dos Cuntos. Eo ayudo a Roer en mu#"o de su
&&:
tra-aCo #on el peri$di#o. Reda#to el -orrador de mu#"os de sus art#ulos. %omo puede usted
imainar/ es un "om-re muy o#upado.
AGUsted es#ri-e sus art#ulosH Apreunt$ LanyaA. Siempre me "a-a preuntado de d$nde
sa#a-a el tiempo para "a#er todo lo Due "a#e.
AEn realidad no es#ri-o todo lo Due 2l 0irma. Pero... "ao -uena parte de la in.estia#i$n
preliminar por 2l. A8ill ir$ su-iendo por un peDueFo sendero Due %"i#o re#orda-a "a-er
re#orrido m3s de dos .e#es durante la no#"e pero Due no poda re#ordar adonde #ondu#aA. Roer
Duera preuntarle.../ -ueno/ los dos lo Dueramos.../ unas #uantas #osas. Eo i-a a esperar a Due 2l
.iniera. Pero teno la impresi$n de Due la ente empeJar3 a mar#"arse pronto. E si Roer no .uel.e
a tiempo/ s2 Due Duerr3 Due yo apro.e#"e la oportunidad.
Ante dos 0o#os/ 0iCados -aCos en dos 3r-oles en esDuinas opuestas del #laro/ unos mue-les
-lan#os de mim-re arroCa-an retor#idas som-ras so-re la "ier-a.
ANadie pare#e "a-er "allado toda.a el #amino "asta aDu. GPor Du2 no nos sentamos y
empeJamosH
Denny se sent$ al lado de %"i#o en el -orde del so03 de mim-re/ re#lin3ndose "a#ia delante
so-re sus rodillas para o-ser.ar a 8ill/ Due o#up$ el sill$n #on oreCeras. Lanya se Dued$ de pie un
po#o apartada/ in#linada so-re un tron#o de 3r-ol/ roJando de tanto en tanto su 0alda #olor otoFo
para arran#ar de ella una llu.ia plateada.
AIuiero "a#erle alunas preuntas a#er#a de su pandilla.../ de su nido. E lueo alo so-re su
tra-aCo.../ su poesa. GDe a#uerdoH
%"i#o se en#oi$ de "om-ros. Se senta e<#itado e in#$modoK pero los dos estados/ .i.idos
#omo sentimientos/ pare#an #an#elar #ualDuier sino 0si#o de am-os.
4ir$ a Lanya.
Ella "a-a #ruJado los -raJos y esta-a es#u#"ando m3s -ien #omo aluien Due a#a-a de pasar
por all y se "a detenido.Denny esta-a #ontemplando la #aCa de #ontrol/ deseando Cuuetear #on ella/
pero tam-i2n preunt3ndose si aDu2l era el momento.
Lanya os#il$ entre .arios aJules.
8ill re#orri$ #on su mano desde el mi#r$0ono "asta la ra-adora a lo laro del "ilo/ ir$ un
-ot$n/ y alJ$ de nue.o la .ista.
APrimero dame/ G#$mo se siente .iendo su li-ro pu-li#adoH Es su primer li-ro/ GnoH
AS. Es el primero. 4e usta/ toda esa #onmo#i$n. %reo Due es est1pido/ pero es... di.ertido.
No "ay mu#"os errores en 2l.../ Duiero de#ir del tipo Due "a#e la ente Due #ompone un li-ro.
A8ueno/ esto est3 muy -ien. Enton#es/ los poemas son tal #omo usted los es#ri-i$K Ga#epta
usted la plena responsa-ilidad de ellosH
AS. A%"i#o se preunt$ por Du2 la .elada a#usa#i$n no le "a#a sentirse m3s in#$modo.
Posi-lemente porDue "a-a pasado por ella en silen#io.
AIuiero de#ir Aprosiui$ 8illA Due re#uerdo a Ernest NeP-oy "a-l3ndonos/ una no#"e/ de
lo duramente Due "a-a tra-aCado usted #on las aleradas. Se sinti$ muy impresionado por ello. GLe
ayud$ mu#"o el seFor NeP-oy #on los poemas en sH Iuiero de#ir/ Gno a0irmara usted Due "ay una
in0luen#ia suya en su tra-aCoH
ANo. ALPiensa/ se diCo %"i#o/ Due teno die#isiete aFosM Se e#"$ a rer/ y la 0amiliaridad del
enaFo le "iJo sentirse a1n m3s tranDuilo. Se re#lin$ m3s #$modamente en su asiento y a-ri$ las
rodillas. Hasta a"ora no "a-a sido tan malo.
Alo se mo.i$ en el ra-illo del oCo de %"i#o. 8ill alJ$ tam-i2n la .ista.
&&9
Re.ela#i$n esta-a detr3s de ellos #on 4illy/ a la Due no "a-a .isto desde Due los "a-a
sorprendido a los dos entre los ar-ustos.
A%"issst AdiCo Denny/ lle.3ndose un dedo a los la-ios y seFalando la ra-adora.
AGPuede de#irme usted...H
%"i#o .ol.i$ de nue.o la .ista.
8ill tosi$.
AG...de#irme alo a#er#a de los es#orpiones/ so-re la 0orma en Due .i.en/ y 4or (u+ .i.en de
esa maneraH
AGIu2 es lo Due Duiere sa-erH
AGLe ustaH
APor supuesto.
AGAs Due tiene usted la impresi$n de Due este tipo de .ida le o0re#e aluna prote##i$n/ o le
"a#e m3s 03#il so-re.i.ir en 8ellonaH Supono Due en la a#tualidad es un luar -astante peliroso y
des#ono#ido.
%"i#o ait$ la #a-eJa.
ANo... No es tan peliroso/ para nosotros. E estoy empeJando a #ono#erlo muy -ien.
ATodos ustedes .i.en Cuntos/ en una espe#ie de #omuna.../ nido/ #omo lo llaman. Dame/
G#ono#e la #omuna de C$.enes Due .i.a en el parDueH
%"i#o asinti$.
AS. Por supuesto.
AGSe lle.a-a usted iualmente -ien #on ellosH
APor #ompleto.
APero ellos son a-solutamente pa#0i#osK mientras Due su rupo #ree en la .iolen#ia/ Gno es asH
A8ueno/ la .iolen#ia A%"i#o sonri$A no es alo en lo Due uno #rea. Es alo Due o#urre. Pero
supono Due o#urre m3s alrededor nuestro Due alrededor de ellos.
AAluien me diCo Due/ durante un tiempo/ 0ue usted miem-ro de esa otra #omunaK pero
aparentemente pre0iri$ los es#orpiones.
AS. A%"i#o apret$ los la-ios y asinti$A. 8ueno.../ en realidad/ no. Nun#a 0ui miem-ro de la
otra #omuna. @aa-a por allK me da-an de #omer. Pero nun#a me "i#ieron parte de ella. Los
es#orpiones/ en #am-io/ tan pronto #omo entr2 en #onta#to #on ellos/ me a#eptaron inmediatamente/
me "i#ieron parte de ellos. Por eso pro-a-lemente me usten m3s. Tenamos a un par de #"i#os
.aa-undeando en torno a nuestro luar Due pro-a-lemente "u-ieran terminado #on la ente del
parDueK pero tam-i2n les dimos de #omer. Lueo se interaron a nosotros. Eso #reo Due lo e<pli#a.
8ill asinti$/ #on los la-ios 0run#idos.
ASe "a "a-lado Due alunas de las #osas a las Due se dedi#an ustedes son m3s -ien .iolentas.
Ha resultado muerta ente.../ o eso di#en las "istorias.
AHa "a-ido ente Due "a su0rido daFo AdiCo %"i#oA. Un #"i#o result$ muerto. Pero no era un
es#orpi$n.
AGPero los es#orpiones lo mataronJ
%"i#o alJ$ las palmas de sus manos "a#ia arri-a.
AGIu2 se supone Due de-o de#ir a"oraH ASonri$ de nue.o.
&&+
Detr3s de 8ill se "a-an reunido una do#ena de personas. Btra tos/ detr3s de %"i#o/ le "iJo darse
#uenta de Due una do#ena m3s se "a-an a#er#ado por aDuel lado a es#u#"ar.
Los oCos de 8ill .ol.ieron a %"i#o.
AG%ree usted/ o-Ceti.amente/ Due la 0orma en Due .i.en es... un -uen #aminoH
A4e usta. A%"i#o se palp$ la mand-ula #on las an#"as puntas de sus dedos y not$ el raspar
de la -ar-a de #in#o "orasA. Pero eso es su-Ceti.o. GB-Ceti.amenteH Depende de lo Due piense
usted de la 0orma en Due est3 .i.iendo el resto del mundo.
AGIu2 opina usted de 2lH
A8ien/ mrelo usted mismo AdiCo %"i#o. Lueo tosi$/ lo #ual #aus$ una risa eneral/
de0iniendo la audien#ia a la Due no "a-a mirado #omo treinta/ in#luso #uarenta personas!
es#orpiones y otros in.itados.
Pesadilla a.anJ$ "a#ia el #laro/ diCo!
AHey/ GDu2 es lo Due "a#e todo el mundo...H Aenton#es #all$ y 0ue a sentarse so-re la "ier-a al
lado de Dra$n Lady.
AG%$mo des#ri-ira usted la .ida en el nidoH
AL'odidamente atestadaM
ALB"/ #om$re) AD-t olpe$ la palma de la mano de TarJ3nA. LHa di#"o 'odidamente
atestadaM
A%allaos/ los dos AruF$ %uer.o.
AE #on toda esa #antidad de ente/ y toda la .iolen#ia/ a1n #onsiue tra-aCar.../ es#ri-ir.
A%uando teno una oportunidad.
Lanya se e#"$ a rer ante aDuello. A"ora el #olor era naranCa p3lido/ es#amado a p1rpura y rosa
a1n m3s p3lidos. Denny suCeta-a la #aCa entre sus rodillasK tena los -raJos #ruJados.
AUna ran #antidad de ente "a #omentado/ #$mo lo dira/ el #olorido de sus poemas/ su .i.ida
#ualidad des#ripti.a. GHay aluna #one<i$n entre la .iolen#ia y esoH
APro-a-lemente. Pero no s2 #u3l es.
AGLes usta el li-ro a sus amios del nidoH
ANo #reo Due la mayor parte de los #"i#os lean mu#"o.
ALHey/ "om-reM Ae<#lam$ PesadillaA. LEo ni siDuiera estoy en ese Codido nido y "e ledo el
Codido li-roM ALo #ual "iJo Due otro e<#lamaraA! LS/ es randeM El %"i#o es#ri-e rande. AE
otroA! Seuro/ Ga#aso no "a-2is dado esta 0iesta en su "onorH
%"i#o se e#"$ "a#ia atr3s y ri$ y #err$ los oCos. Su propia risa empeJ$ en el apoeo de ritos y
llamadas.
ALB"/ .amosM AdiCo 8ill #on .oJ 0uerteA. @amos. S$lo deseo "a#erle al %"i#o alunas
preuntas m3s. Por 0a.or...
%"i#o a-ri$ los oCos y des#u-ri$ Due sus pestaFas esta-an
"1medas. La luJ en torno al Cardn resplande#a y riela-a. Ait$ la #a-eJa.
A%"i#o/ Duisiera preuntarle...
AL@amos/ est3te DuietoM AdiCo Dama de EspaFaA. L@amosK #3llate/ "om-reM LEst3 intentando
"a#erle al %"i#o unas #uantas preuntasM
A...Duisiera preuntarle! G%$mo puede resumir lo Due est3 intentando de#ir en sus poemasH
&&)
%"i#o apoy$ los #odos so-re sus rodillas.
AG%$mo demonios se supone Due de-o "a#er eso/ resumir lo Due estoy intentando de#irH
AImaino Due usted pre0iere Due simplemente leamos...
A4ierda/ no me importa si usted lo lee o no.
AS$lo Duera de#ir Due...
AEstoy intentando... A%"i#o alJ$ la .ista "a#ia 8ill/ 0run#iendo el #eFo en la pausaA
...#onstruir una ilusi$n #$mpli#e en #at3lisis linual/ un al#aesto #ristalino y #ons#iente.
AG...puede repetirH Apidi$ 8ill.
AUsted es#u#"a todo esto #on demasiada aten#i$n/ y lueo intentar3 imainar lo Due sini0i#a.
A%"i#o deC$ Due su #eFo 0run#ido se trans0ormara en una sonrisaA. Enton#es las pala-ras morir3n
en usted y no #omprender3 nada.
8ill se e#"$ a rer.
A8ien/ si tiene usted la impresi$n de Due su o-ra #onsiue eso.../ Gd$nde #ree Due lo "a puestoH
AG%$mo se supone Due de-o de#idir esoH A%"i#o se re#lin$ de nue.oA. Iuiero de#ir/
suponamos Due a una persona le "a ustado alo de lo Due "e es#rito. Iuiero "a#er Due lo Due dio
a" sini0iDue alo para ella. Suponamos Due a otra persona no le usta. Soy un sno-. 4e ustara
poder "a-lar #on ella tam-i2n. Pero usted "a-la de di0erente 0orma #on alDuien #on Duien "a pasado
un -uen rato Due #on aluien Due "a pasado un mal rato. No "ay mu#"a #oin#iden#ia en lo Due
pueda de#irles a am-os. AunDue DuiJ3 yo/ en #ierta medida/ lo "aya #onseuido. A%"i#o se re#lin$
en su asientoA. E DuiJ3/ Gsa-eH/ otra ente pueda pensar en raJones para no insistir tanto so-re
esto. 4ire/ los #"i#os est3n empeJando a ponerse ner.iosos. Ea "e oraniJado demasiado ruido. A
4ir$ a su alrededor/ al arupado nidoA. Supono Due el seFor %alRins no .a a deCarse .er esta
no#"e.
Ernestina T"ro#Rmorton >AraFa esta-a de pie a su lado/ #on la -arria llena de asa y
esparadrapo? diCo!
ASupono Due no. @a a sentirse a-solutamente morti0i#ado de no "a-er podido .erle.
Simplemente no s2 lo Due...
AG%ree usted Due puede "a-erle o#urrido aloH A%uer.o mir$ a su alrededor/ "a#iendo os#ilar
su moFoA. GIuiere Due salamos y lo -usDuemosH
ALB"/ noM AdiCo ErnestineA. No/ no es ne#esario. %uando se mar#"$/ diCo Due... tal .eJ
reresara tarde. Por eso nos puso al
#apit3n y a m a #aro de todo.
Ni el #apit3n ni ;ranR esta-an presentes. Paul ;enster/ #on una lata de #er.eJa apoyada #ontra su
#adera/ esta-a de pie dire#tamente al otro lado.
A4ire/ de todos modos la mayor parte de mis mu#"a#"os ya est3n aDu. A%"i#o se puso en
pie/ tanteando entre las #adenas de su #uelloA. %reo Due ya es "ora de Due me .aya. Si aluno de
.osotros/ mu#"a#"os/ Duiere .enir #onmio/ andando. ASuCet$ su es#udo >roJ$ #on el nudillo de su
pular una de las arras de la orDudea y pens$! El pre#io del drama e<iste?/ y a##ion$ el interruptor.
Los es#orpiones so-re la "ier-a parpadearon ante la luJ aJul.
Denny "iJo alo #on la #aCa y ri$! E Lanya se irui$ en todo el esplendor de un tor-ellino de
#armes e ndio.
Donde "a-a estado Dra$n Lady se alJ$ su dra$n.
&&(
AHum.../ ra#ias. A8ill mir$ a su alrededorA. E"/ mu#"as ra#ias. Estoy seuro de Due Roer
tendr3 lo Due... Iuiero de#ir Due me "a propor#ionado usted un interesante...
La ente se 0ue poniendo en pie entre la resplande#iente #omparsera.
El Ro"rs#"a#" en 5-D Due era Denny ir$ y ir$ y a.anJ$ entre la ente.
%"i#o disminuy$ lo su0i#iente su luminosidad para Due Lanya pudiera .erle. Ella #oi$ su mano.
Las ramas #ortaron las insustan#iales luminosidades Due re#orran el Cardn.
AGIu2 tal lo "e "e#"oH
ASeFor AdiCo ellaA/ L"a sido una aut2nti#a 0iestaM Roer no sa-e lo Due se "a perdido.../
-ueno/ DuiJ3 s.En otro Cardn/ m3s all3 de m3s o menos una do#ena de in.itados/ Uamp y ;enster se
"a-an sumido pro0undamente en una animada dis#usi$n.
El #orpulento %atedral/ #on el -lan#o %ali0ornia >#on el rasi#nto pelo os#ilando al #omp3s de
sus #adenas?/ esta-an muy -orra#"os en un rin#$n!
AGNos .amosH B"/ mierda... B"/ mierda/ no puedo irme...
AGPor Du2 nos .amosH
APorDue #reo Due de-eramos irnos/ Gsa-es...H
APero podramos esperar un po#o m3s...
Apare#ieron otros tres/ #"apoteando por en medio del estanDue en 4ayo.
E 'etade#o-re empeJ$ a rer y a seFalar tan .iorosamente Due %"i#o pens$! est3 lo
su0i#ientemente -orra#"o #omo para #aer redondo dentro de un minuto. 4omentos m3s tarde/ sin
em-aro/ Cunto #on %ristal/ la mu#"a#"a/ D$lar y Es#upitaCo/ 'etade#o-re esta-a #ruJando la
terraJa.
%"i#o pens$ >y .io al #apit3n Uamp alJar la .ista y pens$ #omo #ontrapunto a aDuel primer
pensamiento! Est3 pensando lo mismo?! @an a empeJar a "a#er pedaJos el luar.
No lo "i#ieron.
AB" AdiCo Uamp a ErnestineA/ Duiere de#ir Due se marc#an a"ora... 8ueno/ s... L8uenas
no#"esM
Re.ela#i$n diCo!
AHey/ "om-re/ yo no puedo irme. AAit$ la #a-eJa/ des"ila#"ando su pelo #omo dorado
alod$n. %adenas amarillas tintinearon so-re su rosado/ rosado pe#"oA. Teno alo Due "a#er
aDu/ Gsa-2isH E estoy tan Codidamente "e#"o pol.o... 4irad/ iros/ y DuiJ3 os .ea maFana por la
maFana.
%"i#o asinti$/ pas$ Cunto a 2l y siui$ su #amino antes de Due T"elma/ Due "a-a a-ierto la -o#a/
diCera NHum...O.
Wnel/ en la mesa del -ar/ tom$ una -otella de P"isRy llena/ se la meti$ de-aCo del delado
-raJo y e#"$ a andar detr3s de los otros.
AHey... AdiCo el #amarero nero.
El #apit3n Uamp se apresur$ "a#ia all3.
Puedo ser un "2roe/ pens$ %"i#o/ y "a#er Due la de.uel.a. De pronto diCo!
A4ierda... ASe solt$ de Lanya y retro#edi$ "a#ia el -arA. %apit3n/ tenemos...
ASu amio AdiCo el #apit3n UampA/ a#a-a de lle.arse una -otella llena de...
&67
A...un laro #amino de .uelta a #asa. E no #reo Due una .aya a ser su0i#iente. ATom$ otra
-otella >la elii$ porDue tena el tap$n puesto/ pero .io/ #uando la tu.o en la mano/ Due s$lo esta-a
medio llena! -ueno/ era un esto? y/ ante el #eFo 0run#ido del #apit3n/ #one#t$ su es#udoA. D2le las
ra#ias al seFor %alRins. 8uenas no#"es.
Uamp parpade$ y retro#edi$/ su rostro -aFado por una luJ del mismo aJul p3lido Due su #amisa.
Sus oCos/ muy a-iertos/ se alJaron.
%uando %"i#o "u-o a-andonado los es#alones de la terraJa y estu.o a medio #amino en el
#2sped/ Lanya diCo!
ALEres un per0e#to niFoM
AIue te Codan. GIuieres Due la de.uel.aH
ANo. Siamos.
AHey Aesta-a di#iendo Wnel al Co.en 0ilipino de la puertaA/ GDuieres dar una #"upada de la
-otellaH G%$mo es Due no te "an deCado su-ir a la 0iestaH
AGra#ias/ no. Est3 -ien as.
ALT1 tienes tanto dere#"o a la 0iesta #omo nosotrosM GIuieres dar una #"upadaH
AGra#ias/ no. 8uenas no#"es.
AL4alditos "iCos de madreM Tienen aDu a un maldito amarillo
pel3ndose el #ulo toda la no#"e mientras todo el mundo all3 arri-a
se lo est3 pasando en rande...
A@amos AdiCo %"i#oA. Salamos. Apresuraos.
AHey/ amarilloK Geres del NamH Eo estu.e en Nam...
A&Mamos)
AEo estu.e en Nam AdiCo WnelA. LHu-i2ramos tenido Due darle una Codida #"upada de la
-otellaM
4ientras #ruJa-an #ieamente la puerta/ #omo un re-aFo/ Lansan diCo!
ADis#1lpemeK teno alo para usted.
AGE"H A%"i#o se .ol.i$.
La os#ura mano -us#$/ de-aCo de la solapa marr$n/ en un -olsillo interior.
ATome. AEn la esDuina del so-re "a-a un peDueFo mem-rete del -imesA. El seFor %alRins
me pidi$ Due le entreara esto si/ por #asualidad/ no "a-a .uelto antes de Due terminara la .elada.
AB". A%"i#o do-l$ el so-re y lo desliJ$ en el -olsillo de sus pantalones/ al lado de la
arm$ni#a de Lanya.
AGIu2 esH Apreunt$ Lanya. Su -raJo rodea-a el "om-ro de Denny.
%"i#o se en#oi$ de "om-ros.
AGD$nde est3 4adame 8roPnH
ASe 0ue #on E.erett/ "a#e rato.
AB".
AraFa/ dra$n/ trit$n y p3Caro iluminaron la #alle.
AHey/ Gpuedo un po#o de estoH Apidi$ 'a#R el Destri-pador #uando al#anJaron la esDuina.
&6&
APor supuesto. E puedes lle.arla tam-i2n.
AGra#ias. AEl Destripador tom$ la -otella/ Duit$ el tap$n/ dio un trao/ eru#t$A. LDiosM A
@ol.i$ a poner el tap$nA. LEsto est3 -uenoM AAit$ la #a-eJa #omo un terrierA. S... Hey/ G.iste
aDuel tipo .ieCo de Ala-ama #on la #a-eJa #al.aH Se supone Due era aluna #lase de #oronel o alo
as...
ALo .i AdiCo %"i#oA. No me lo presentaron.
AEs un tipo #urioso AdiCo el DestripadorA. Hom-re/ le en#ant2. 4e a#orral$ a solas toda la
maldita no#"e.
AGIu2 DueraH
A la luJ de las #am-iantes -estias/ el Destripador sonri$ a la -otella.
ADarle una #"upada a mi enorme y nera polla.
%"i#o se e#"$ a rer.
AGLe deCasteH
A4ierda. AEl Destripador se#$ el #uello de la -otella #on la palma de su mano/ m3s p3lida/
lueo .ol.i$ a poner el tap$nA. Si "u-iera estado en Atlanta/ "u-iera podido sa#arle dieJ/ .einte
d$lares a ese .ieCo tipo/ Gsa-esH In#luso en una rela#i$n esta-le/ Gsa-esH/ #uando te deCas #aer #ada
par de das/ te -aCas los pantalones y re#oes el dinero. No es tan malo. Pero por aDu no "ay nin1n
#o#"ino dinero ni nada pare#ido/ Gsa-esH AEl Destripador re-us#$ entre los pesados esla-ones/
"undi$ la -ar-illa en el #uello para -us#ar su es#udo/ lo en#ontr$/ lo a##ion$A. Pero no 0ue tan
malo Arepiti$.
%"i#o #amin$ al lado de una 0uriosa mantis de os#ilantes oCos ru-es.
B-ser.ando a los #aminantes entre las "in#"adas lu#es/ %"i#o se dio #uenta de Due el rupo era
apro<imadamente una #uarta parte m3s peDueFo Due el Due "a-a su-ido #on 2l. El es#orpi$n de
Pesadilla/ en un 3nulo/ plasm$ en silueta >8a-y era el 1ni#o re#ono#i-le? a media do#ena de
#aminantes.
Es#u#"ando su silen#ioso des#enso/ %"i#o re#ord$ el al-orotador .iaCe de su-ida. Una 0arola
puls$ en la esDuina >la "a-an pasado antes. GD$ndeH?/ y %"i#o .io la pareCa/ #oida de la mano/
-aCo ella.
AHey/ .osotros dos.
La muCer se .ol.i$/ sorprendida/ y alJ$ su mano li-re! los -raJaletes tintinearon "asta su p3lido
#odo. Parpade$ interroati.a/ lueo sonri$.
El "om-re mir$ a %"i#o por en#ima de ella.
AHola. ASe e#"$ "a#ia atr3s el laro pelo/ del #olor del arroJ de la India/ apart3ndolo de su
meCilla/ y sonri$ tam-i2n.
AGIu2 se supone Due est3is "a#iendo aDuH
AB"/ nosotros.../ -ueno/ est3-amos... en tu 0iesta. ASo-re su #"aDueta de do-le solapa lle.a-a
un ran medall$n #on una #a-eJa de le$n Due/ a aDuella luJ/ pare#a de pl3sti#o metaliJado.
%ola-a alrededor de su #uello/ prendida de una #adena $pti#aA. Tenemos Due -aCar "asta Temple/
y simplemente pensamos Due podamos ir #on .osotros/ para tener #ompaFa.
APodemos/ GnoH Apreunt$ la muCer.
APor supuesto AdiCo %"i#oA. Pod2is ir donde os d2 la ana y #on Duien os d2 la ana.
AB".../ ra#ias AdiCo el "om-re.
&66
AGIuer2is un traoH A%"i#o mir$ a su alrededor en la os#uridadA. LHey/ Destripador/ .en
aDuM ATom$ la -otella de las manos #olor neum3ti#o .ieCo Due -rotaron de la mantisA. Tomad/
e#"ad un trao. Nos Dueda una lara #aminata.
AGra#ias/ no AdiCo el "om-reA. No -e-o.
AEo s AdiCo la muCer/ y tendi$ un tintineante -raJo.
A8ien. A%"i#o asinti$ y le pas$ la -otella. Los deC$ mientras ella esta-a a1n destap3ndola/
preunt3ndose d$nde/ en los 1ltimos momentos/ "a-a perdido a Lanya y Denny.
By$ su risa a unos siete metros detr3s de 2l.
Se .ol.i$ para en0rentarse a la os#uridadK y se dio #uenta de lo os#uro Due esta-a todo.
AGTienes miedoH Ari$ DennyA. No "ay nada de lo Due asustarse.
ANo estoy asustada AdiCo LanyaA. Al #ontrario Due t1/ no #reo en los 0antasmas.
%"i#o #one#t$ sus lu#es.
Lanya lanJ$ un peDueFo #"illido y se e#"$ en -raJos de Denny/ los dos aJules e "ist2ri#amente
inde0ensos.
AGEst3s -orra#"aH Apreunt$ %"i#o.
ANo AdiCo ellaA. No estoy -orra#"a. AE empeJ$ a rer de nue.o.
AHuele #omo si lo estu.iera AdiCo Denny.
AG%$mo te atre.es...H AA1n riendo/ se endereJ$ y #asi tropeJ$ #on el -ordillo.
Ante lo #ual los tres se e#"aron a rer.
%uando esta-an a mitad de la siuiente manJana/ Denny
preunt$!
AGTe "a ustado tu 0iestaH
AS AdiCo %"i#oA. Hu-iera Duerido tener la oportunidad de de#irle -uenas no#"es a la dama
del pastel de #anreCo #on el pelo aJul. Era mi 0a.orita.
AGErnestineH LNo tiene pre#ioM AdiCo LanyaA. GD$nde est3 mi arm$ni#aH
%"i#o se meti$ la mano en el -olsillo. 'unto a la em-o#adura del instrumento y el so-re/ "a-a
arenilla en el 0ondo del -olsillo. El metal esta-a tan #3lido en su mano Due pare#a #alentado
arti0i#ialmente.
Le entre$ la arm$ni#a.
Ella to#$ tres a#ordes/ #aminando a su lado/ lueo empeJ$ aluna impro.isa#i$n #on laras
notas de platino Due le tomaron dos/ tres/ #uatro pasos.
Denny "a-a #one#tado sus lu#es >y al pare#er "a-a apaado el .estido de ella?. Su espalda era
plata/ y mientras to#a-a 0ue pisando las meJ#ladas som-ras de s misma.
Entre dos notas/ alo #ruCi$ en la #adera de %"i#o! el so-re. 4eti$ unos ruesos dedos en su
-olsillo para palpar el do-lado -orde.
'etade#o-re/ #on la #"i#a de los teCanos marrones 0uertemente apretada -aCo su -raJo/ se
tam-ale$ en la in#ierta penum-ra.
ALHey/ %"i#oM Asonri$/ an#"a nariJ/ moteados la-ios/ y .ol.i$ a tam-alearse.
%"i#o 0antase$ una #on.ersa#i$n! 'etade#o-re/ Gte #ontrat$ aluna .eJ el seFor %alRins para Due
mantu.ieras a la ente aleCada de su #asaH Iuiero de#ir/ Gesta-as tra-aCando para 2l aDuel primer da
en Due me JurrasteisH No/ no Duera sa-erlo.
&65
Detr3s de %"i#o/ Wnel/ %ristal y Sa#erdote ini#iaron un alter#ado.
A&9o) Ase interrumpi$ a s mismo %ristal a aluna preunta de D$larA. GPara Du2 (uieres un
po#oH A#a-as de de#irnos Due te pone en0ermo.
ALo Due Duiero sa-er... AdiCo Wnel #on .oJ espesaA. No/ espera/ "om-re. Dale. DeCa Due el
est1pido "iCo de madre -lan#o se pona en0ermo si lo desea... Lo Due yo Duiero sa-er es/ Gde d$nde
"an salido todos esos nerosH
AEn su mayor parte de Louisiana AdiCo Sa#erdoteA. Pero un mont$n de los tipos de aDu son
de %"i#ao. %omo t1. B de Illinois/ al menos.
No me usta/ pens$ %"i#o/ la idea de no Duerer sa-er nada. 4ir$ la luminosa os#uridad a su
alrededor.
AGHey/ 'etade#o-reH
Pero el ar3#nido Due era 'etade#o-re/ #on las es#amas -rillando #omo el en.2s de sumeridas
"oCas de rosal matiJadas por peDueFas -ur-uCas de aire/ se ait$ all delante y se aleC$. Las piernas/
riurosas e "irsutas/ #on una d2-il imaen residual ndio/ des"ila#"aron los oCos de %"i#o tras
desliJantes estria#iones.
Lo Due m3s "a-a esperado de aDuella .elada Ain0orma#i$n a#er#a de %alRinsA/ la aut2nti#a y
superdeterminada matriJ/ pare#a in#linada a ne3rsele.
Un esplendoroso p3Caro se #olapso #er#a de 2l. All3 delante/ entre una do#ena de otras 0iuras/
un es#orpi$n parpade$. La m1si#a de la arm$ni#a se .io a"oada en #ristales rotos y risas! aluien
"a-a deCado #aer la -otella. El p3Caro entr$ de nue.o en ini#i$nK %"i#o mir$ a su alrededor para
.er -rillar el pa.imento.Aotan mis oCos. 4is oreCas est3n en#endidas. No Dueda nada Due
#ontemplar e<#epto 0ueo y la no#"e! #r#ulo dentro de #r#ulo/ luJ dentro de luJ. Los mensaCes
llean a la red all3 donde se #ruJan dis#retos pulsos. 4otores paramet3li#os de alera y desastre les
dan ondula#iones y mo.imiento. Interpretamos y derrotamos sus t2rminos mediante lmites. GLa
no#"eH GE Du2 #on ellaH Est3 llena de -estiales uardias/ tra-ando los e<tremos y los intersti#ios de
la #iudad sin tiempoK los portentos #aen/ #onsteladas deidades lastradas en #eniJas y "umo/
merodeando por las #iudades ap$#ri0as/ las #iudades de la espe#ula#i$n y el desorden re#onstituido/
de la insemina#i$n y la in#ipien#ia/ -arridas #on la os#uridad.
Las lu#es se amortiuaron/ los es#orpiones se arra#imaron en las es#aleras de la entrada del
nido.
Ql se detu.o de pie en la #alle/ mientras ella rea tristemente!
AIn0iernos/ enton#es... Iual "u-iera podido .ol.er #on 4adame 8roPn...
Ql diCo!
AS$lo Duiero #ompro-ar ese luar Due .imos a" a-aCo en la #alle y Due esta-a en llamas.
@ol.er2 en seuida...
El laruiru#"o D-t pas$ un os#uro -raJo #omo un ar0io en torno al #uello de Denny/ des#ans$
dos os#uros dedos en el plata de Lanya y diCo!
AEo #uidar2 de ellos por ti/ %"i#o. No te preo#upes.
Denny/ #on e<presi$n a1n m3s triste/ diCo!
ASi .as a" a-aCo/ ser3 meCor Due .ayas #on #uidado...
E %"i#o #amin$ durante Duin#e minutos/ do-l$ una esDuina/ do-l$ otra/ do-l$ otra y pens$! LSi
el .iento #am-ia/ morir2M
;run#i$ los oCos al #alor.
LEl "umoM LEl #umo ser3 su0i#iente para matarmeM G%$mo pude...H
&6,
;ueo -lan#o/ una lenua amarilla y naranCa/ enulla los pisos superiores. La no#"e rua en la
#alle. By$ alo enorme #aer detr3s de una de las 0a#"adas y olpear #ontra los ladrillos/ pensando!
Puede saltar a la #alle...
Un parpadeo entre los adoDuines!
%uando su pie des#alJo to#$ uno/ .io aDuel aua/ desliJ3ndose entre las Ci-osas piedras/ Due
#on.erta toda la #alle en una red de luJ. Salt$ "a#ia la iJDuierda. El "umo rod$ a su dere#"a/ -rot$
de m3s 0ueo olpeando #ontra la alta manpostera.
GEra aDuello lo Due "a-a .isto entre los leones de Aosto...H GEra aDuello lo Due "a-an
#ontemplado desde los Cardines de %alRins...H
LNo aDuella aranta de llamasM
No poda ser tan rande!
El 0ro sopl$ #ontra su meCilla.
43s #alor/ lueo 0ro de nue.oK su sudorosa mand-ula se se#$.
El 0ro aire pas$ alrededor de su pie desnudo/ pero las piedras de-aCo de 2l esta-an #alientes.
Una ardiente -o#anada ait$ su #"aDuetaK una 0ra empuC$ su espalda.
%in#o metros m3s adelante "a-a una 0iura de pie/ nera #on el 0ueo a sus espaldas/ impre#isa
#on el "umo delante.
B"/ %risto/ pens$/ puedo orles llam3ndome entre los #ruCidos Due me rodean...
%"i#o ir$!
Las $r-itas del #ieomudo eran los "ue#os per0e#tos de las -olas de Spaldin apretadas #ontra
masa de pan. La delada muCer #on el pelo #olor ladrillo #err$ el #uello de su so-retodo y parpade$.
El ro-usto y ru-io me<i#ano/ #on una mano so-re el "om-ro de ella/ el otro to#ando el "om-ro del
#ieomudo/ respira-a tan pesadamente #omo el "olo#austoK sus rostros esta-an untados de -rillante
#o-re.
Los oCos del me<i#ano y de la muCer eran #ompletamente es#arlatas.
%"i#o sinti$ Due sus rasos se 0run#an so-re el "ueso. Sus "om-ros esta-an tan tensos Due la
#arne se #uartea-a entre ellos. La planta de su pie/ ait3ndose so-re la "1meda piedra/ le es#o#a.
&9o)/ pens$K esta-a intentando pensar! IPor (u+J
Re#ord$ el alma#2n y se preunt$! Ges "3-ito este terrorH
Sus p3rpados se desliJaron so-re el #ristal en pereJosos parpadeos! La muCer y el me<i#ano
esta-an... Lo-ser.3ndoleM La -o#a del #ieomudo esta-a a-iertaK su rostro .uelto/ #aptando y
paladeando el "umo.
Los tres al#anJaron la a#era Aa"ora se aleCa-anA/ muy Cuntos. Las llamas Ao un perroA
ladraron. Una em-reada lona de "umo rod$ entre ellos.
%"i#o retro#edi$/ esperando las emana#iones.
Pero al1n soplo desarr$ la oleada/ arroCando os#uro plum$n. E "a-an desapare#ido/ por al1n
in#endiado #alleC$n a-aCo.
%"i#o se .ol.i$ y #orri$ "a#ia delante.
ALHeyM Arit$/ all3 delante/ una la#erada .oJ 0amiliar-A. GEres t1.../ %"i#oH
%"i#o 0ren$ la mar#"a #uando lle$ m3s #er#a.
&6:
DesliJantes -ron#es laman el nero rostro. Una in#ierta luJ le "a#a pare#er >%"i#o nun#a "a-a
pensado en aDuello antes? #omo si "u-iera ris en aDuella enmaraFada lanosidad. Las sienes/ eran
"ue#as/ #omo en un "om-re muy delado/ pens$ %"i#oK pero no #omo en aluien #on aDuella
mand-ula/ aDuellos -raJos >una mana de la #amisa .erde "a-a sido #ortada a la altura del
"om-ro/ deCando un -orde des"ila#"ado! la otra esta-a simplemente enrollada de una 0orma tan
apretada Due las .enas se desta#a-an en la #omprimida #arne #omo #ordeles?.
AGIu2 "a#es por aDu/ mu#"a#"oH GNo es esto Ay no "iJo un esto/ sino Due -arri$ >las -otas
de la #onstru##i$n naranCas a-iertas so-re la moCada red? de tal modo Due todo su #uerpo indi#$ el
"olo#austoA alo randeH AGeore se meti$ los pulares de-aCo del #intur$n de sus pantalones de
lona y ri$A. Hemos estado todos en la reuni$n de plearias de la Re.erenda. A"ora mira esto. A
Unos dedos neros se apoyaron en el "om-ro de %"i#o/ apretaronA. 4ralo/ GDuieresH
%"i#o se .ol.i$ y mir$.
AIuemaron todo el maldito -arrio esta no#"e.
AGPero Du2...H Iuiero de#ir/ G#$mo...H
Geore apret$ m3s el "om-ro de %"i#o. Unos #uantos metros m3s adelante/ el pa.imento se
"undi$ -aCo un #"ar#o #omo un auCero en el te#"o del in0ierno.
ALos neros "an deCado Due todo 'a#Rson arda/ Gno lo pare#eH AE#"aron a andarA. Ea no
"ay aua aDu/ desde Due se rompi$ la #ondu##i$n. 4ierda.El pie desnudo de %"i#o pis$ un #"ar#o
#alienteK se ait$ #omo pan de oro.
AGTienes miedoH ALos dedos de Geore eran duros/ #alientes y tensosA. Nadie .a a "a#erte
daFo. %ontempla #omo arde todoK arde #omo un Codido "iCo de madreK es "ermoso/ GnoH %omo
#aminar al sol. A4ir$ a %"i#o/ su -raJo tens3ndose y do-l3ndose a #ada pasoA. La luna re#i-e su
luJ del sol. ASonri$ so-re unos randes dientes amarillos en unas en#as moteadas de rosa y ris/
#omo las de un perroA. Re#i-e su luJ del sol y -rilla toda la no#"e. ASus p3rpados se
entre#erraron so-re unos oCos pardos estriados en sanreA. Arde y arde y nun#a se detendr3. En.a
a la ente #orriendo #iudad a-aCo a tra.2s de la #iudad del sol Ao al menos eso 0ue lo Due %"i#o
#rey$ Due "a-a di#"oA. Ea no "ay nadie aDu. AGeore mir$ a su alrededorA. Los neros .an a
morirse de "am-re. 4ierda. Todo el mundo .a a morirse de "am-re.
Los la-ios de %"i#o ardan. %err$ la -o#a/ los dientes/ #err$ de nue.o los la-ios porDue "a-an
empeJado a a-rirse.
AEsta-a esa .ieCa muCer nera AdiCo %"i#o. Pasaron Cunto a una "umeante >Go era .aporH?
.erCaA. Entr$ en la es#uela para ro-ar #omida. DiCo Due ya no "a-a m3s #omida en...
El letrero de la #alle de#a! %U48ERLAND PARU.
Pasaron Cunto a 2l. La otra e<tensi$n del letrero en 0orma de L de#a! A@ENIDA 'A%USBN.
Geore asinti$ en2ri#amente.
@einte metros m3s adelante/ una tonelada de 0ueo #ay$ so-re la a#era.
AGIu2...H AempeJ$ %"i#oA. GIu2 est3s "a#iendo aDuH Amientras intenta-a de nue.o
re#onstruir los siuientes pasos! D-t "a-a di#"o...
APuede... Ael rostro de Geore se 0run#i$/ se tens$A. Puede Due toda.a "aya ente a".
Tenemos Due ayudarla.
AB" AdiCo %"i#o/ y pens$! Est3 lo#o/ lo #ual es #omo >pensamiento residual? el pote
llam3ndole a la olla o<idada "iCa de puta.
%aminaron a tra.2s del sol.
Geore seua riendo.
&69
AGIu2...H Apreunt$ %"i#o/ sin esperar ninuna respuesta.
AGNo est3s asustadoH AdiCo Geore.
A%reo AdiCo %"i#oA Due si aluien apare#iera en este momento y me diCera! NLU"MO/ me
#aara.
A%uidado AGeore empuC$ a %"i#o "a#ia un lado/ pero %"i#o no estu.o seuro de a #ausa de
#u3l pieJa de es#om-ro a su alrededor.
Simplemente puedo .i.ir "asta #on.ertirme en un "om-re .ieCo/ y .i.ir a tra.2s del pro#eso
llamado morir/ y lueo ya no .i.ir2 m3s/ no importan las re.ela#iones Due "aa o no "aa aDu/
pens$ %"i#o/ y sinti$ 0ro. AlJ$ la .istaK el 0ueo desarra-a la no#"e.
AG%rees Due .amos a salir de esto .i.osH AGeore seua sonriendo.
GIu2 tiene Due .er 'une/ se preunt$ %"i#o/ #on este momento en la .ida de este "om-reH LEl
0ueo y su pelo son dos oros distintosM E sin em-aro/ ella da .ueltas... Los oCos de %"i#o miraron a
su alrededor.
ALAll...M ASeFal$A. GNo est3 empeJando a arder en esa dire##i$nH Podemos ir...
AL4u#"a#"o/ puede Due "aya ente a" dentro/ Duem3ndose .i.aM
AG%rees Due "ay enteH
A8ueno/ nun#a .amos a sa-erlo a menos Due miremos.
ADe a#uerdo AdiCo %"i#o/ porDue no "a-a ninuna otra #osa Due "a#er.
Un #ar-oniJado #uadrado de dos por dos se e<tenda al otro lado de la #loa#a. %"i#o pas$ por
en#ima de 2l.
Entre los adoDuines se aita-an los #"ar#os/ .i.os y 0undidos.
El aua/ pens$ %"i#o mientras #amina-an entre dos de ellos/ es "ielo 0undido. Esta-a muy
#aliente.
ALHey/ GeoreM GGeoreH... GByes alo a" arri-aH
AGD$ndeH
&6+
Bromeando en el patio con Pesadilla, Cuervo, Filamento y Cristal, di un
traspis y me ara el tobillo con el borde de los escalones. Ms tarde, Lanya
vino al altillo y lo vio.
Hey dio, tendr!as "ue ponerte al#o en eso. $o ue#ues as! con estas
cosas. Prcticamente te %as despelleado el tobillo. $o "uerrs "ue se te&
in'ecte.
@II
El Anat"2mata
Un diario de la plaa
Q9o sa$emos (ui+n mecanogra0i7 esta transcri4ci7n, ni si 0ueron introducidas en ella todas las
anotaciones rele!antes ni, 4or su4uesto, los criterios seguidos 4ara esta rele!ancia1 La 4u$licaci7n
4re!ia de :r(u%deas de co$re 4es7 4osi$lemente en la decisi7n de no incluir sus distintos
$orradores a(u%1 >El destino de la segunda colecci7n s7lo 4odemos 4resumirlo1C astante generoso
con las 4ala$ras alternati!as, tac#aduras y correcciones, el transcri4tor sigue dejando su eHactitud
en un interrogante; 9ada en la transcri4ci7n es una cla!e 0ormal1R
en su "om-ro y lo desarr$.
Dra$n Lady deC$ es#apar todo su aliento de aluna 0orma Due no era e<a#tamente un rito.
Pesadilla retro#edi$ danJando en la #o#ina/ aitando su orDudea >.a#ilando un po#o?K #omo si=#reo
#reo Due esta-a intentando #omprender lo Due "a-a "e#"o. Dra$n Lady se lanJ$ #ontra 2l/
intentando #ortarle la #ara y pateando. >No deC2 de pensar Pens2! Hay un arte en esas armas Due no
a#a-o de #omprender.?
Lu#"$ por apartarse/ sanrando por la mand-ula y el #uello.
Ella se lanJ$ de nue.o. %re Due intenta-a esta-a intentando = i-a a ser = empala`da_.
Sus t2Canos -lan#os esta-an #u-iertos de sanre "asta la rodilla. 8uena parte de la sanre era
suya.
'etade#o-re/ #omo un #on una rea##i$n tarda/ diCo!
AHey... A#on una .oJ Due nun#a le "a-a odoK esta-a mortalmente asustado.
%uer.o/ TrepenDues y D-t se apiFa-an en el um-ral `#ada_ uno so-re otro `mirando_ so-re el
"om-ro de #ada uno de los otros.
>Pensando! a#ostum-ra-a a parar los alter#ados de D$lar/ pero ya no pienso meter ni un dedo en
esos pro-lemas?.
Pesadilla retro#edi$ #ontra la puerta mosDuitera/ E y su ante-raJo = olpe$ = "iJo un #ra# #ontra
la Cam-a.
Todo el mundo siui$ tras ellos.../
aluien derri-$ alo en el 0readero.
B Due una -olsa de -asura #aa y se
desarra-a -aCo las
-otas de aluien. Dos de los #"i#os
peDueFos >Soodard y Ste.ie?
permane#an #oidos de la mano y apretando sus "om-ros el uno #ontra el otroK Rose/ la m3s
peDueFa >Gsiete aFosH? y -rillante #"i#a/ esta-a all d0i pie intentando mirar #omo todos los dem3s.
%ruJ$ la puerta #onmio.
Dra$n `Lady_ esta-a "a#iendo restallar$ su puFo re#u-ierto de "oCas "a#ia delante y "a#ia
atr3s/ #omo si su -raJo 0uera un l3tio. >Su #odo otea-a.? Pesadilla ir$ y se apart$K la ra.a
#"irri$ #ontra el es#al$n in0erior. Unas otas salpi#aron #ontra el suelo.
&6)
El #ielo -rilla-a mate #omo el #in#.
4ir2 #alleC$n arri-a.../ pensando! No puedes = ni siDuiera = .er el 0inal/ #uando Tre#e apare#i$
apresuradamente/ surido de la -ruma. Se detu.o a seis metros de distan#ia/ #on SmoRey y Dama
de EspaFa detr3s #"o#ando #on de 2l.
Dra$n Lady se tam-ale$/ .a#il$.../ pens2 Due "a-a tropeJado.
Pero ait$ la #a-eJa/ 0uertemente/ lanJ$ un peDueFo y audo rito/ se .ol.i$K y "uy$ #alle a-aCo
arri-a.
SmoRey tropeJ$ #on Tre#e. Dama de EspaFa se apart$.
Pesadilla se irui$/ Cadeante/ aitando los -raJos a su alrededor/ intentando re#uperar el aliento.
Entre sus #adenas/ la $pti#a #apt$ un destello de luJ. Al prin#ipio pens$ Due se esta-a
alarando... Rota/ se desliJ$ so-re su est$mao y tintine$ se enroll$ tintineando = 0ormando un
#"ar#o entre sus pies = Cunto a su -ota = #ontra su -ota/ donde la suela se "a-a despeado a medias
de la piel.
Sin .er/ se aleC$ dando tum-os. La #adena se desliJ$ a medias del -ordillo.
Tre#e suCet$ su -raJo lo suCet$!
AGEst3s -ien...H Ay se tam-ale$ #on 2l.
La puerta #ruCi$ a mis espaldasK dos personas "a-an .uelto a entrar.
A@en #onmio AdiCo Tre#eAK simplemente .en #onmio.
De .uelta en la sala de estar/ %ali0ornia esta-a #ontemplando la pared al lado de la puerta. Se
"a-a e#"ado todo el pelo por delante de su "om-ro y lo esta-a e<aminando #on aten#i$n.
A'esu#risto AdiCoA. 4irad esto. Iuiero de#ir/ 'esu#risto. ADu es donde 0ue a salpi#ar #uando
pas$ por aDu. AEmpeJ$ a to#ar una de las man#"as del tamaFo de dieJ #enta.os/ ya marr$n se#o
se#as/ pero ait$ la siui$ e<aminando su peloA. Iuiero de#ir = 'es1s.
%uer.o/ 'etade#o-re y %atedral 0run#ieron el #eFo a la #onstela#i$n de aDuella sanre/ pero
siuieron
AGHa-2is .isto la 0orma en Due se lanJ$ #ontra ese "iCo de madreH AdiCo Pimienta en aluna
parte 0uera en el pasilloA. Pens2 Due i-a a matarle. No la #ulpo/ "om-re. No la #ulpara por nada/
teniendo en #uenta #omo se #omport$ ese "iCo de madre. G@iste la 0orma en Due se lanJaron el uno
#ontra el otro/ "om-reH Nun#a "a-a #ontemplado nada as en toda mi .ida. Realmente pens2 Due
-amos a tener #arne pi#ada para #enar/ por la 0orma en Due 2l se lanJ$ #ontra ella #on ese esa
orDudea/ "om-re/ realmente pens2...
@ol.i$ `a entrar_ a la #o#ina.
Rose esta-a mirando por la puerta mosDuitera/ #on un os#uro puFo alJado Cunto a su rostro
-ar-illa. ;ui tras ella y mir2 tam-i2n. Los otros #uatro niFos esta-an 0uera.
Sammy esta-a de pie en el luar donde el -ordillo desem-o#a-a en la #alle. %on la puntera de su
Japatilla to#a-a la serpiente de la #adena de Pesadilla.
Ste.ie/ Due esta-a sentado en los es#alones/ se puso en pie.
Sammy empeJ$ a alJar la #adena.
Ste.ie diCo!
ALNo toDues eso/ neroM
4ar#eline ri$/ pero yo no pens2 en aDuello.
&6(
Sammy alJ$ la .ista y pare#i$ aJarado/ 0ue a #oer una ta-la Due "a-a tirada en la #alle y
Cuuete$ #on ella.
ToDu2 a Rose en el "om-ro y se so-resalt$.
AGNo Duieres Cuar #on los dem3s niFos 0ueraH
Ella se limit$ a parpadear. >Aluien tendra Due "a#er alo a#er#a de esa #on0usi$n del pelo
nero de los neros.../ #ortarlo muy #orto/ supono.? Lueo Sali$ y se sent$ en los es#alones/ tan
leCos de los dem3s #omo pudo.
S$lo Ste.ie y 4ar#eline eran realmente amios. Soodard >Due tiene una espe#ie de #olor
mostaJa/ tanto en su piel #omo en su lanudo #a-ello? se limita a 0lotar a su alrededor.
Siento pena por todos ellos.
43s tarde/ aDuella misma no#"e/ y utiliJando una ta-la de pino #omo -ase para es#ri-ir/ sal a
sentarme y me sent2 en los es#alones = y = tra-aC2 ela-or2 mi un poema. Lle.a-a all DuiJ3 dos "oras
#uando o-ser.2 Due la #adena "a-a sido no esta-a.
Permane# sentado unos minutos m3s. Lueo .ol. dentro.
Po#o despu2s de Due Denny saliera esta maFana/ Lanya me traCo de .uelta mi -lo# de notas.../
2ste. Lo primero Due "i#e 0ue mirar dentro de la tapa delantera.
AGIu2 pasa #on los nue.os poemasH Apreunt2.
APuesto Due est3n todos en "oCas sueltas/ de#id uardarlos en el #aC$n de mi es#ritorio. Si los
Duieres...
ANo Ale diCeA. As)`GH_ es pro-a-lemente meCor. Podran #aerse.
AG@iste el art#ulo = en el -imes a#er#a = de ti y los niFosH A preunt$ `ella_ #uando 0uimos al
patio de atr3s.
ANo AdiCe.
As Due me lo #ont$.
4e "iJo sentir e<traFo.
En una o#asi$n .ol.imos =arri-a= al =al altillo= para -us#ar alo. Ella en#ontr$ un troJo de papel
all3 =entre= la pared y el #ol#"$n.
AGHas terminado #on 2steH
La mir2.
ASupono Due s. En realidad no est3 #ompleto. Pero ya no estoy interesado en 2l.
A4e lo lle.ar2 a mi #asa y lo uardar2 Cunto a los otros. AE se lo puso en el -olsillo de su
#amisaK lueo salt$ a-aCo y e<#lam$ #uando lle$ `al suelo_!
ALAyyyyM
Pens2 Due se "a-a tor#ido un to-illo.
Pero no era en serio.
;uimos a la #o#inaK ella mir$ el pote del #a02 en el "ornillo y 0run#i$ el #eFo ante el re.oltiCo.
Entr$ D-t #on un peri$di#o.
AHey/ "om-re/ eso es alo/ Ge"H ALo "a-a do-lado de modo Due se .iera el art#ulo.
Esta-a en la p3ina tres.
&57
ALo Due Duerra sa-er AdiCo Lanya/ mirando a tra.2s de la puerta de la sala de estar a Ste.ie y
Soodard >TarJ3n esta-a lle.3ndolos para arri-a y para a-aCo #omo si 2l 0uese un #a-allo?A es Du2
.as a "a#er #on ellos.
Eo esta-a apoyado #ontra esta-a apoyado #ontra la puerta de la ne.era #on los dedos #la.ados
alrededor en la tira de oma Due da la .uelta por la parte de dentro de la puerta.
ANi siDuiera men#iona a Geore. A;ui apartado 4e apart2A. Lo "a#e sonar #omo si yo los
"u-iera sal.ado a todos #on mis 1ni#as manos. ;ue una maldita idea de Geore. Eo simplemente
pas2 por all...
Entr$ Rose/ dando un portaJo/ y mir$ a Lanya en su #amino a la otra "a-ita#i$n. Lanya sonri$!
Rose no/ y siui$ andando. En la puerta se detu.o/ mir$ a TarJ3n y a los #"i#os/ suspir$/ se dio la
.uelta/ desandu.o el #amino A&$ang)A "asta los es#alones de la entrada.
Sammy esta-a Cuando en mitad de la #alle y no la mir$.
D-t apart$ la -asura Due "a-a en#ima de la mesa >4ar#eline/ en la "a-ita#i$n #on TarJ3n/
esta-a di#iendo en .oJ alta! NLD2CameM LD2Came...M LB"/ .amos/ d2CameMO y se sent$ en la #aCa de
le#"e puesta del re.2s para leernos el art#ulo. La #aCa era tan -aCa Due el so-re de la mesa le llea-a
a la altura del pe#"o. =Ley$ la parte a#er#a de!=
AN...durante el "olo#austo/ penetr$ en una #asa de madera peada a una tienda de alimenta#i$n
ya en llamas y li-er$ a #in#o niFos atrapados en el dormitorio de atr3s del seundo piso. Se1n
pare#e/ la puerta del dormitorio "a-a sido torpemente aseurada #on el respaldo de una silla de-aCo
del pi#aporte...O
ANo era una silla AdiCeA. Aluien "a-a tomado una Codida -anDueta de piano y la "a-a
#olo#ado Cunto a la puerta. %uando se .ol#$ las malditas partituras se espar#ieron por toda la
al0om-ra. GPor Du2 no men#iona a GeoreH
AHa-la`GsH_ #omo si tu.ieras a un periodista de pie aDu al lado/ o-ser.3ndote AdiCo D-t.
DiCe!
ANo "a-a nadie AdiCe. Un troJo de oma se solt$/ #ay$/ y no pude .er d$nde "a-a ido a
parar/ entre la ne.era y la 0readeraA. S$lo Geore.
AGEn`t_on#es #$mo lo sa-en los Due es#ri-en so-re elloH Apreunt$ Lanya.
ANo lo s2 AdiCeA. En realidad 0ue Geore Duien a-ri$ la puerta. Todo lo Due "i#e yo 0ue tirar
de las patas de la -anDueta. La -anDueta se .ol#$/ y todas las partituras #ayeron. So-re la al0om-ra.
La parte superior del -an#o Dued$ toda.a en#aCado.
AIuiJ3 Geore "a-le #on al1n periodista esta tarde AdiCo LanyaA. Puede Due se lo "aya
#ontado a los peri$di#os/ %"i#o.
AN...se in0orma Due los niFos est3n a sal.o/ pero no sa-emos...O
APor supuesto/ no suena propio de Geore desentenderse. ALanya suspir$ e "iJo un #urioso
mo.imiento #on la mano/ raspando #on su palma la rys`GiH_ 0$rmi#aA. B"/ %"i#o...
Dentro TarJ3n relin#"$ 0uertemente/ y la risa de Soodard/ pare#ida #asi a un "ipido/ reson$
en#ima de 2l/ #u-ierta a su .eJ por el #"illido de 4ar#eline.
ALa aut2nti#a #uesti$n ALanya alJ$ la .istaA es Du2 .as a "a#er #on ellos. `G_@as a tenerlos
aDu`H_
AEst3s Codidamente ida... AdiCe.
D-t diCo!
ALos #"i#os #omo ellos...
&5&
AG%u3ntos das "a#e de esoH Amurmur2A. G%u3ntos das desde Due Pesadilla y dra$n `si#_
Lady #asi se mataron el uno al otroH L4iradM A4e diri a la puerta de la sala de estarA. LHay
sanre por toda la maldita pared...
%on el puFo #ontra su -ar-illa/ Ste.ie me esta-a o-ser.ando.TarJ3n se "a-a sentado so-re sus
talones y mira-a es0orJadamente "a#ia otro lado.
ALLl2.ameM AdiCo 4ar#elineA. LLle.aste a Soodard antesM LA"ora me to#a a mM
AS AdiCo SoodardA. A"ora le to#a a ella.
@ol. a la #o#ina.
AGIu2 .as a "a#er #on ellosH
Le diCe!
ANo lo s2.
TarJ3n relin#"$ de nue.o.
-res gra4as en la 4arte in0erior de
La 4gina de arri$a sujetan un do$lado
rectngulo de 4a4el de 4eri7dico1 El
0inal de la columna o #a sido arrancado o
>la #oja 0alta desde el do$lez in0eriorC #a
sido manejado tan 0recuentemente (ue
#a terminado rom4i+ndose;
LAS BRIU^DEAS DE %B8RE
;LBRE%EN 8A'B UN
NU8LADB %IELB
Este en#antador li-ro/ o meCor li-rito/ se "a #on.ertido ya en un luar #om1n en
8ellona/ en las mesitas de no#"e al lado de la l3mpara de le#tura/ en los -olsillos de
atr3s de los pantalones de los C$.enes en el parDue/ o metido/ Cunto #on el -imes/ -aCo el
-raJo de la ente Due .a de un lado para otro de la #iudad. Este #rti#o solamente se
preunta #$mo nuestro an$nimo autor #onsiui$ unas .isualiJa#iones tan .i.idas
empleando un lenuaCe tan simple. Ante un tema tan .iolento y tan personal/ y sin
em-aro tan #lara e ineniosamente e<puesto/ po#os 0amiliariJados #on el paisaCe de
8ellona ser3n #apa#es de e.itar intensas rea##iones/ neati.as o positi.as. Si -ien las
propias emo#iones del poeta pare#en in#one<as o e<traFas/ no por ello deCan de estar
e<presadas audamente/ in#isi.amente/ y de un modo intensamente "umano.
Un aut2nti#o anonimato en una situa#i$n #omo la Due tenemos aDu es/ por supuesto/
imposi-le. Desde la entre.ista #on el autor Due pu-li#amos "a#e po#o/ mu#"os "an
aireado simplemente #omo un se#reto a .o#es Due el #ulti.ador de esas resplande#ientes
0lores #o-riJas es en real
Esta maFana salt2 del altillo tan pronto #omo despert2. %uando me 0ui a la #ama/ "a-an sido
depositados #uidadosamente en el sa#o de dormir Due %uer.o "a-a a-ierto del todo para ellos Cunto
al so03!
Soodard esta-a enros#ado/ .uelto de #ostado/ a un metro del -orde del sa#o. Rose tena metidos
dos dedos por en un desarr$n de la tela a #uadros. Un me#"$n del relleno se asoma-a =a medias= y
&56
se aita-a al ritmo de su dormida respira#i$n. Sammy/ 4ar#eline y Ste.ie esta-an apretados #ontra
la espalda de 'etade#o-re Due. Por aluna raJ$n =2l= se "a-a e#"ado a dormir en el suelo al lado de
ellos.
Les Despert2 ruidosamente a los #"i#os >#uando ya est3-amos a punto de irnos/ 'etade#o-re se
"a-a enrollado en el sa#o de dormir/ la #a-eJa asomando por un lado/ las -otas por el otro/ y se
"a-a en#aCado de-aCo del so03K "a-a un me#"$n de relleno prendido de su -ar-a? y los lle.2 a la
es#uela.
EmpuC2 la puerta y los #onduCe dentro. Lanya esta-a "a#iendo alo #on la ra-adora de #inta y
alJ$ la .ista/ m3s sorprendida de lo Due #re Due de-era mostrarse.
AGToda.a no "a .enido nadieH Apreunt2.
A%risto/ me "as sorprendido. APuls$ el -ot$n de mar#"a r3pida >G"a#ia delanteH G"a#ia
atr3sH?. Alunas #osas #liDuetearon/ #ruCieron y iraron.
ATraCe a los #"i#os.
Rose se adelant$ y se sent$ inmediatamente en una silla en el rin#$n. Soodard a.anJ$
relu#tante "a#ia la mesa.
4ar#eline diCo a Ste.ie!
A%orta ya esto As$lo Due no esta-a seuro de =Du2 era= lo Due "a-a "e#"o 2l.
ALos otros #"i#os .endr3n pronto AdiCo Lanya.
AEstupendo AdiCeA. Lo Due tienes Due "a#er #uando los padres .enan a -us#ar a sus #"i#os
por la tarde es aFadirles 2stos.
Lanya se puso #ompletamente en pie y me mir$.
ALB"/ .amosM
AEo no puedo tenerlos Ale diCeA. Ea te lo e<pliDu2.
Apret$ los la-ios "asta 0ormar una 0ina lnea y pare#i$ 0uriosa.
4e sorprendi$ el Due "a-a esperado Due se #omportara pre#isamente de aDuel modo.
AGIu2 .oy a "a#er #on...H S/ ya s2 lo Due diCiste.
Ste.ie rit$ se#amente!
ALSer3 meCor Due mantengas las manos 0uera de aDu/ neroM
Soodard se .ol.i$ apart3ndose de la ra-adora de #inta/ suCetando torpemente una -o-ina de
#inta/ parpadeando #on unos oCos .erde manJana de-aCo de la lanosidad =#olor= mostaJa de sus
#eCas. Sonri$/ inseuro.
Rose se e#"$ a llorar. Los nudillos de su puFo se apretaron. Ait$ la -ar-illa/ solloJando/ y las
l3rimas -rotaron de las #omisuras interiores y e<teriores de sus oCos.Sammy/ de pie Cunto a la
pared del 0ondo/ a.anJ$ =ir$= la punta de su Japatilla en =so-re= el suelo y parpade$.
La siguiente carta est unida con
un cli4 a la 4arte su4erior y lateral de
la 4gina en la (ue em4ieza la siguiente
anotaci7n1 El so$re, 4egado de$ajo, #a
dejado su marca en el mem$rete;
Iu2 a-surdo...
&55
...dis#ulparse por un ara.io no #ometido. Pero no "a-r2 estado en su 0iesta esta no#"e.../ si
Lansan le entrea esta misi.a. No "ay nada menos #ompasi.o Due las .ulares #ir#unstan#ias
e<tenuantemente dis#ulpantes/ de-ido pre#isamente a su .ularidad. No "ay nada m3s inDuietante
para un "om-re Due admira la sin#eridad 0ormal Due el des#u-rir Due s$lo puede o0re#er NraJones
personalesO #omo sin#era e<pli#a#i$n para su Due-rantamiento de las 0ormas.
Pero por raJones personales/ no me "a-r3 sido posi-le asistir a su 0iesta #uando usted lea esto.
4e siento trastornado.
4e "e mostrado rosero.
E a menudo "e imainado Due +sta tiene Due ser la m3s terri-le admisi$n Due Cam3s pueda
"a#er.
Dis#1lpeme.
No resulta mu#"o #onsuelo el Due los poderosos tenan mayor 2<ito #omo me#enas #uanto
menos se ponan en e.iden#ia. Estoy preo#upado por lo Due presuntuosamente #onsidero mi
%iudad. Siempre "e tenido la impresi$n de Due #ada so#iedad de-e tener su arteK y Due para Due este
arte tena una utilidad de0initi.a/ de-e estar li-re de intimida#iones de los #entros de poder.
En #onse#uen#ia no "e ledo sus poemas. Ni pienso "a#erlo.
Si yo 0uese menos reario/ o 8ellona m3s populosa/ podra #ontentarme #on leerlos y nun#a
#ono#erle a usted. Pero soy un ser muy so#ial/ y 8ellona tiene el tamaFo so#ial Due tiene.
Nos encontraremos.
E auardo ansiosamente su seunda re#opila#i$n/ tan pronto #omo est2 lista. Su pu-li#a#i$n/
espero/ ser3 tan r3pida #omo la pu-li#a#i$n de la primera.
Amio mo/ me siento 0as#inado por la me#3ni#a del poder. GIui2n en su sano Cui#io deseara
los pro-lemas y responsa-ilidades del presidente de la na#i$nH LSeFor/ yo (uerr%a) LEo DuerraM
Pero uno no puede ser presidente #on una a-uela Cuda. Una 0amilia millonaria #on #one<iones en
Har.ard ayuda. Una riDueJa moderada #on 0uertes laJos emo#ionales #on Sooster >0a-ri#antes de
disol.entes en %le.eland? puede ser un #laro pro-lema.
GDe-o retor#er el #u#"illoH
Una radua#i$n en dere#"o #orporati.o en Eale es una #osaK una en patentes en la N.E.U. >cum
laude/ &(97/ y dos intentos m3s ante el tri-unal e<aminador de Nue.a EorR. GRaJones personales
de nue.o...H LEl dolorM? es tam-i2n alo.
Di.ao.
Es muy pro-a-le Due no est2 en #asa por un tiempo.
Hasta Due nos !eamos/ re#i-a mi m3s #ordial saludo/
Roer %alRins
R%KPd
demasiado os#uro para .er.
As Due me puse en pie/ me estir2/ deC2 a un lado el troJo de madera Due me "a-a ser.ido de
plan#"a/ .ol. dentro.../ y de pronto estu.e aullando y #"illando y riendo/ y todo el mundo se asom$
para .er Du2 esta-a o#urriendo.
-LEsta no#"e #orremosM -les diCe-. L@amos a #orrer de no#"eM E lo "i#imos. . . al edi0i#io de las
man#"adas .entanas de #ristal >los leones de la #iudad/ un parpadeo multi#olor a nuestras lu#es?/
&5,
(! a )enny decir*
& +sr dormido.
,br! un oo mi bra-o. +l otro miraba Con el otro pod!a ver la
parte superior de la puerta. +ntonces ella +ntonces sonaron
pasos abao . y al#uien moviendo al#o para subir . /era0n los
de1 Lanya2 Permanec! tendido, sin moverme, a#uardando a
"ue el c!rculo de su pelo amaneciera por el borde del altillo.
$o ests durmiendo. 3onri4 y acab4 de subir. He
colocado a todos los c%icos.
+stupendo die. 5Por "u te portaste de a"uella
manera conmi#o cuando te los trae esta maana6
57u6
,lc la cabe-a de mi bra-o y pre#unt de nuevo.
(%. 3e dio la vuelta en el borde y se desli-4 %asta mi
lado. Me siento pere-osa..., casi, pero no enteramente, tan
pere-osa como t8. 9 no me #usta imponerme a la #ente.
,poy4 su mano en el a#uero en la man#a de mi c%a"ueta.
,dems, pens "ue ibas a "uedrtelos conti#o. 3us dedos,
'r!os, eran tocaron la cadena.
5Lo %iciste6
,sinti4.
,"uello me trastorn4.
:ealmente te entend! mal.
3 "ue 'ue as!. Le! lo "ue escribiste acerca de lo "ue die
en la cocina .acerca de. cuando )&t trao el art!culo. 9 no es
eso en absoluto lo "ue t8 diiste, 5e%6
Lo "ue die 'ue* 57u vas a %acer con ellos6 7uer!a saber
"u disposiciones ibas a tomar para %acer "ue 'ueran a la
escuela, si era posible; para conse#uirles un par de mudas de
ropa; "ui- un colc%4n permanente "ue 'uera suyo..., cosas
as!.
5Crees realmente "ue estarn meor 'uera de a"u!6
Cuando los encontraste, al#uien estaba intentando
"uemarlos vivos. 3iempre %ubiera .podido meterlos con los
:ic%ards... 57u %ay de al#unas de las 'amilias ne#ras de
los c%icos "ue tienes6
<ienes una ima#en muy curiosa de esta ciudad dio ella
. $o %ay 'amilias ne#ras a"u!. ,l#unos de mis c%icos
va#abundean por a%! en el circo de =eor#e Harrison. ( de
cual"uiera "ue se ocupe un poco de ellos. ,l#unos, por todo lo
"ue puedo decir, se las apaan enteramente por s! mismos.
5)4nde los aparcaste6
La mayor!a con la comuna.
Me ec% %acia atrs.
Hubieran estado meor 'uera de a%!.
Mmmm admiti4. :ose 'ue con una muer "ue %a
estado cuidando de tres nias durante un par de semanas.
<odo el mundo se mostr4 muy solidario con el asunto. ,#it4
los dedos. Pero %ubieras debido
conservarlos conti#o.
Me tend! de espaldas.
3u mano se arrastr4 sobre mi est4ma#o.
$o los "uer!a.
#on Lanya #on nosotros/ Duieta #omo un
rat$nK y se produCo una #uriosa #asi lu#"a #on
tres "om-res en la #alle. Pero despu2s de Due
se mostraran tan desarada-les #omo se
atre.ieron/ sospe#"o Due se les o#urri$ lo
estupdo `Gest1pidoH_ Due esta-an siendoK de
todos modos/ 0ueron empuCados un par de
.e#es #ontra la pared.
En el nido/ Denny llen$ una -otella del
#u-o de la #o#inaK yo la lle.2 al por#"e y
es#ri- un po#o m3s.
Lanya .ino a a#u#lillarse a mi lado/ sus
manos so-re mis "om-ros/ su meCilla #ontra
mi meCilla.
`A_Est3s =realmente= lanJado/ Ge"H IuiJ3
Duedarte en mi #asa no 0ue una idea tan mala/
Ge"H
A;ue una -uena idea.
DiCo/ sua.emente!
A4e Codio mu#"o/ Gsa-esH/ #uando
4adame 8roPn me diCo Due te "a-as ido.
Pero #uando .ine aDu y todo el mundo me
diCo Due esta-as es#ri-iendo/ todo estu.o -ien
de nue.o. ATom$ el 0aCo de "oCas de papel
aJulA. @oy a tomarte 2stas prestadas para
leerlas. Te las de.uel.o en .einte minutos.
GDe a#uerdoH
AACa AdiCeA. Ea sa-es Due me siento
meCor #on esto Due #on #ualDuier otra #osa
Due "aya es#rito antes. %laro Due eso no
sini0i#a nada.
AGLo su0i#ientemente -ueno #omo para
tener una seunda re#opila#i$nH
Le sonre.
A%reo Due estoy m3s -ien ansioso por no
tener ninuna.
Ait$ la #a-eJa/ me -es$/ y se 0ue #on las
"oCas.
Es#ri- "asta Due "u-e terminadoK la "all2
leyendo en la "a-ita#i$n de delante/ la
arrostr2 arrastr2 al altillo/ donde ya esta-a
DennyK Codimos y Codimos toda la no#"e.
Lueo dormimos. 4e despert2 antes Due
ellos. Tom2 todas las p3inas Due "a-a
es#rito en los es#alonesde la #o#ina y/ a la luJ
&5:
& 7ui- al#uien por a%! en el nido los %ubiera "uerido. Les
ca!n bien a todo el mundo . . . , m! tambim me #ustaban.
& <8 no vives a"u! >die&. +?cepto cinco d!as a la semana. 9
ya los tienes* en la escuela.
& 3! >dio&.Cinco d!as a la semana. ,cabas de anotarte un
punto. >:etir4 la mano&. )ime, 5c4mo lo %iciste6
& 5+l "ue6 >pre#unt.
& 5C4mo lo . . .6 (%, bueno, s4lo estaba pensando en el
art!culo.
& 5Has o!do a la #ente %ablar de mi art!culo6
& 5. . . tuyo6 > +l "ue su sonrisa contuviera menos burla de
la "ue pod!a contener me %i-o saber "ue se estaba burlando.
- Acerca de m!. 9a sabes a lo "ue me re'iero
& Curioso . . . >,l-4 los pies con las piernas cru-adas .
arru#ando . sobre la manta&. La noc%e pasada en el bar la
#ente estaba %ablando de ti . . ., como siempre. Pero no se
ocuparon demasiado tiempo del rescate de los nios. )iscrepa
demasiado con tu ima#en, creo.
Pens en ello.
$o es lo su'icientemente alambricado para ti. Es s$lo
dire#tamente "eroi#o.
(! a )enny enrtrar 05entrar61 en la %abitaci4n, mover cosas
debao del altillo, como buscando al#o sin encontrar0lo61
Lanya mir4 %acia abao y marc%ando05se61.
<odas las buenas c%ismorrer!as acerca de ti tienen
normalmente ese alambricado dualismo de ser malo y bueno a
la ve-... 5$o te sientes preocupado por tu ima#en6 pre#unt4
de pronto.
Claro "ue s!.
Me sorprende dio ella. $unca pareces %acer nada a
prop4sito respecto a ello.
+so se debe a "ue nunca tiene nin#una relaci4n con lo
"ue realmente %a#o. Mi ima#en est en la cabe-a de otras
personas. Mantenerla interesante es ese 05su61 problema. Me
preocupa de la 'orma en "ue me preocupar!a la reputaci4n de
mi e"uipo 'avorito de bisbol. $o pienso en m! mismo como un
u#ador ni si"uiera durante un minuto.
7ui- s!. <om4 mi mano y acarici4 el . endurecido
nudillo del pul#ar "ue me %ab!a mordis"ueado . despelleado .
roo rosa de nuevo. 7uiero decir "ue al#8n d!a vas a lavarte
a 'ondo las manos y mostrrmelas con una per'ecta manicura.
9 entonces te abandonar para siempre. :ealmente eres un
es"ui-o, 5sabes6
Lo cual me %i-o re!r.
34lo 0561 el art!culo "ue mencionaba =eor#e. $o creo "ue
sea .no eres "ue el omitirlo sea bueno para mi ima#en.
+mpec a decirlo serio. 9 a"uello me %i-o re!r de nuevo.
del amane#er/ #asi demasiado es#asa para leerlas/ las le! "i#e otros seis #am-ios. A"ora est3n
terminadas.
Las #opi2 >y era ya pleno da?/ pero des#u-r
Due a1n `Gdesea-aH_ seuir es#ri-iendo. As Due
.ol. a una de las p3inas en las Due toda.a
Dueda-a espa#io #er#a del 0inal del -lo# de notas
>ya Dueda-an muy po#as/ y "e empeJado a "a#er
anota#iones A#omo el prin#ipio de 2staA en
una letra peDueFa y #asi ilei-le en todos los
m3renes? y es#ri- esto/ #ontinuando en una
p3ina Due en#ontr2 li-re #er#a del prin#ipio.
Re#uerdo este deseo = y deseo= esto!
Su-ir a la #a-ina de un #ami$n/ a Ril$metros
al norte de ;lorida/ y el #ondu#tor preuntarme
#u3nto tiempo lle.as "a#iendo auto-stop/ y la
luJ del sol llena su reaJo man#"ado de Jumo
de lima y tus desastados t2Canos y 2l deCa Due
la radio toDue m1si#a pop durante un rato/ a lo
laro de todo un distritoK lueo "a#e irar el
dialK tu ante-raJo arde en el -orde e<torior de la
porteJuela/ tu pelo se aita y tu meCilla se "iela/
y el mo.imiento se .e a#ompasado al -rotar de
la m1si#a. As Due permane#es sentado/
simplemente respirando/ oyendo y mo.i2ndote a
tra.2s del distrito roCo y .erde/ #on el sol en las
#opas de los 3r-oles #on.ertido en un tartaCeo de
-rillantes e<plosiones.
La %iudad su0re la 0alta de todo eso.
Pero la mayor parte de nosotros ="emos=
.enido "asta aDu por ese #amino.
Q@(u% las se5ales de correcciones LeHce4to
una anotaci7n ms adelanteL se interrum4en1
I@caso nuestro transcri4tor se cans7 de su
erudici7n de a0icionadoJ Lo (ue #a #ec#o es
ms 0rustrante (ue .til1 ' el lector sensi$le
desear con nosotros (ue #u$iera anotado las
.ltimas 4ginas, antes (ue las 4rimerasB #ay
media docena de 4asajes a continuaci7n donde
incluso esos intentos de anotaci7n #u$ieran
sido 4re0eri$les a la ms in0ormada de las
su4osiciones1 En cuanto a las se5ales
em4leadas; las indicaciones de tac#aduras del
autor son e!identes 4or s% mismasB 4odemos
su4oner (ue los corc#etes signi0ican conjeturas del editor1 Los signos de interrogaci7n entre
corc#etes, sin em$argo, con o sin 4ala$ra o su0ijo adicionales, 4arece totalmente ar$itrarios1
*es4u+s de muc#a discusi7n, s7lo 4odemos sugerir (ue las 4ala$ras entre $arras inclinadas son
4ro$a$lemente a5adidos interlinealesB 4ero incluso el eHamen ms r4ido re!ela (ue esto encaja
&59
s7lo en la mayor%a de los casos1 Fientras nos o0rece detalladas descri4ciones de cli4s y gra4as, no
registra 0ec#a y ca$ecera de la carta de "al6ins >I(uiz no #u$ieranJC, como tam4oco menciona si
algunas >o todasC las anotaciones esta$an escritas a m(uina o a mano1 La e!idencia interna >es
un li$ro de notas con lomo en es4iral, no de #ojas sueltasC sugiere lo .ltimo1 2in em$argo,
correcciones como; @sSQI%JR, EnQtRonces y estu4do QIest.4idoJR #acen 4ensar lo 4rimero1
@dems, /111con un oscuro 4u5o alzado junto a su rostro $ar$illa1113 y, unas 4ocas 4ginas ms
adelante, /"on el 4u5o contra su $ar$illa, 2te!ie1113 sugieren el 4rimer $orrador de un 0a$ulista
(ue, tras #a$er #allado una descri4ci7n caracter%stica 4ara un 4ersonaje in!entado, ol!ida (ue ya
la #a usado y la em4lea 4ara un segundo1 Los e4%gra0es insertados a la derec#a o a la iz(uierda de
las 4ginas, (ue #emos im4reso en un ti4o ligeramente ms 4e(ue5o, son anotaciones marginales
>a !eces $astante eHtensasC #ec#as en los mrgenes de nuestro original mecanogra0iado con un
interlineado algo in0eriorB muy 4ro$a$lemente re4resentan /anotaciones en una letra 4e(ue5a y
casi ilegi$le en todos los mrgenes3, es decir, anotaciones de una 0ec#a 4osterior a las situadas a
su lado y (ue #emos im4reso en letra normal1 >:$ser!en tam$i+n (ue la anotaci7n (ue se
interrum4e marginal-mente junto a la .ltima anotaci7n del li$ro de notas contin.a como la
anotaci7n 4rinci4al eHactamente dos antes (ue ella1C "onsiderando las lagunas (ue son dejadas sin
ning.n comentario, la anotaci7n de nuestro transcri4tor >NADu 0alta una p3ina/ posi-lemente
dosO? s7lo 4uede #acer (ue nos 4reguntemos (u+ enlo(uecedoramente es4ecial conocimiento le
con!enci7 de (ue, de #ec#o, los 0ragmentos .ltimo y 4en.ltimo 0ormaron en su tiem4o un conjunto
ininterrum4ido1 Por su4uesto, no sa$emos $ajo (u+ 4resiones 0ue #ec#a la transcri4ci7n1 Oncluso
aun(ue la descri4ci7n de las condiciones en las 4ginas (ue la cierran 0uera s7lo medio cierta >y
nuestro transcri4tor 0uera LdigamosL el entusiasta E1 Porrest, tra$ajando dentro de la "iudadC,
4odemos !er 0cilmente su a$andono de este tedioso m+todo de a4ertura como una sim4le
necesidad de com4letar su tra$ajoB de$emos considerarnos a0ortunados s7lo 4or el #ec#o de tener
ese documento1 Por todo lo (ue sa$emos, sin em$argo, dis4onemos a(u% de una co4ia de la
transcri4ci7n #ec#a del $loc de notas original escrito a manoB o incluso una transcri4ci7n
mecanogra0iada de la co4ia de un manuscrito1 -anto errores como correcciones 4ueden #a$er
surgido >o desa4arecidoC en cual(uier generaci7n1 *e todos modos, atem4era nuestra con0ianza en
todo lo (ue se #a #ec#o el o$ser!ar (ue en una sola 4gina >&)C #a cometido todos los siguientes
errores;
Ha-la`GsH_ #omo si tu.ieras a un periodista de pie
En`t_on#es #$mo lo sa-en
raspando #on su palma la rys`GiH_ 0$rmi#a. >La 0alta de esa /t3 y esa err7nea /y3 sugieren de
nue!o un error de mecanogra0iado, antes (ue el de una escritura a mano1C
`G_@as a tenerlos aDu`H_
Luego est la 4edante osad%a de im4oner su solitario /sic3;
...Pesadilla y dra$n `si#_ Lady #asi se mataron el uno al otro.../ &4or la sim4le 0alta de una /*3
may.scula y la inclusi7n de un acento)
Nos #oaulamos y disol.emos en torno >no dentro? de la #asa/ reuni2ndonos en los es#alones
delanteros/ dispers3ndonos en -us#a de -e-ida "a#ia la tienda #on el es#aparate re.entado a dos
manJanas de distan#ia/ reuni2ndonos de nue.o 0uera de la puerta de la #o#ina/ mar#"3ndonos... de
re#ono#imiento al patio >lleno de -otellas .a#as?/ #on DuiJ3s una parada en la "a-ita#i$n de delante
Due Lanya/ #uando .iene/ di#e Due "uele #omo un .estuario... #urioso Due ella "aya estado aluna
.eJ en un .estuario/ o se le "aya o#urrido la #ompara#i$n.
Eo no #onsio olerlo.
Esta tarde/ #uando sal al patio/ Gladis >muy nera y muy em-araJada/ #on una -arria del
tamaFo de una pelota de -alon#esto/ sandalias y unos pantalones amplios de #olores -rillantes? y su
&5+
amia Risa >Due me ustara Due se pare#iera a otra #osa Due no 0uese una .a#a de #olor #"o#olate?
esta-an all por ter#er da #onse#uti.o. Los #"istes de los mu#"a#"os son detesta-les/ su a#titud
mana#amente prote#tora.
'a#R el Destripador!
AL4u#"a#"ita/ tienes Due "a-er estado Codiendo #on un maldito ele0ante para Due se te "aya
puesto una -arria asM Aa lo #ual Denny/ sentado en el -orde de la mesa/ estalla en la m3s
estridente de las #ar#aCadas.
Gladis/ -aCo el -raJo de AraFa/ se aita #ontra el 3r-ol Cunto al Due est3n sentados.
La risa del Destripador se interrumpe para dar un trao del arra0$n de .ino/ y prosiue #uando
lo deCa #aer de su -o#a para pasarlo a TrepenDues y %uer.o/ rodilla #ontra rodilla en el -an#o Cunto
a Denny. >Ayer apuntal2 la ta-la #on un ladrillo de #eniJas.?
Gladis mira de reoCo y di#e!
ALIue te Codan AGTiene Duin#e aFosH GDie#is2is...HA/ #"upapollasM A#on esa 0alta de
propiedad #on Due las muCeres se apropian normalmente del .o#a-ulario "omose<ual o los -lan#os
utiliJan la pala-ra NneroO adem3s de #uando est3n irritados.
TrepenDues diCo por en#ima de las risas/ #on 0esti.a il$i#a!
ALNo te "as puesto la -arria as #"upando ninuna pollaM
A8ueno/ 'esu#risto Arit$ AraFaA/ -ueno/ 'esu#risto/ si "u-iera sa-ido Due... A"a#iendo
randes estos mientras -aCa-a la #remallera de su -raueta y meta la mano dentro. Gladis #"ill$ y
se puso en pie y se aleC$ -am-ole3ndose.
Eo esta-a sentado en los es#alones al lado de Risa/ Due #err$ su eCemplar de :r(u%deas/ se
in#lin$ so-re las des#oloridas rodillas de sus t2Canos y no me mir$.
TarJ3n esta-a d3ndole al arra0$n de .ino/ y se lo pas$ a otro de los #"i#os -lan#os >una
o#urren#ia dina de ser notada?K me tend "asta Due mis rodillas estu.ieron m3s altas Due mis
"om-ros/ y lo #o y lo arrastr2 "asta #olo#arlo entre mis piernas.
AGTe ustaH Ale preunt2 a Risa.
%uando ella alJ$ la .ista/ pas2 mi -raJo en torno a sus "om-ros y le o0re# un po#o de .ino. Ella
es-oJ$ su primera y asustada sonrisa >pare#e unos po#os aFos mayor Due Gladis/ de todos modos!
Gdie#io#"oH GDuiJ3 .einteH? y -e-i$. Dentro del in#linado arra0$n/ el .ino #"apote$ #omo un
peDueFo mar #olor #iruela.
AU"-o" Adel DestripadorA. GIu2 .a a de#ir tu amia #uando .enaH
AIue la Codan AdiCe.
AGIu2 .a a de#ir el amio de ellaH Apreunt$ D$lar desde aluna otra parte.
AIue lo Codan tam-i2n AdiCe.
Denny se in#lin$ so-re la mesa para #oer el otro arra0$n. Gladis/ dando .ueltas y .ueltas en
sus "oladas ropas .erdes >la miran #omo si 0uera su #at3stro0e personal/ un sorprendente reo#iCoK
pare#e #omo si 0uera a des#arar a#oraK ella a0irma/ sin em-aro/ Due a1n 0altan meses?/ se sent$ de
nue.o/ riendo/ al lado de AraFa.
Enton#es apare#i$ Es#upitaCo Cunto #on %ristal >dis#utiendo a#er#a de d$nde esta-a un edi0i#io?/
y deCamos de "araanear en el patio de atr3s y nos reunimos de nue.o en los es#alones delanteros.
De pie Cunto a 'etade#o-re/ mir2 #alle a-aCo! por all .ena Tre#e.
ALHeyM Allam$/ #on la desesperada -uena .oluntad de los aut2nti#amene a-urridosA.
GAluno de .osotros Duiere .enir #onmioH Hey/ %"i#o/ t1 a1n no "as .isto mi nue.o luar.
&5)
$o es "ue los @%eroicosA incidentes acerca de m! adudicados
por el <imes no sean ciertos Bbueno..., al#unos de ellosC, ni "ue los
@villanosA di'undidos por a%! en los comadreos estn tan
distorsionados Bbueno..., !demC. Pero los seis minutos a"u!, los
veinte se#undos all!, los cuarenta y cinco minutos vete a saber
cuntas semanas ms tarde el tiempo real "ue se emplea en
reali-ar el acto @%eroicoA o @villanoA son un porcentae tan
microsc4pico de mi vida. Dncluso lo "ue puede resumirse de este
diario* arrancarle el arma de las manos de un sa"ueador; ayudar a
salvar a unos nios de una llameante muerte; conducir un
victorioso ata"ue B/Ea2 /+staban locos de miedo2C sobre una
ciudadela armada; coear, con un pie descal-o, c%illando por las
calles; rescatar al Fieo Faust de unas derrumbantes colinas By en
una ocasi4n intentar escribir poemas...C, son cosas "ue me %an
ocurrido, no "ue yo %aya %ec%o. /Lo "ue t8 pare-cas estar
%aciendo y lo "ue t8creas "ue ests %aciendo son dos cosas
tandistintas como para enmudecer cual"uierboca "ue intente una
descripci4n2
GIuieres .enir y #ono#er a aluno de los mu#"a#"osH AEn esta #iudad donde no o#urre nada/ es un
peliro para tu #ordura re#"aJar alo nue.o.
De aluna 0orma/ #on la disputa y el .ino y la letara/ yo/ la uardia na#ional >'etade#o-re/
Es#upitaCo y %ristal? y Denny 0uimos #on 2l.
Su-imos un mont$n de os#uras es#aleras/ #on %ristal di#iendo!
AHom-re/ no sa-a Due estu.ieras tan #er#a. Apenas est3s a la .uelta de la maldita esDuina.
E Tre#e!
ATe dije Due esta-a Custo a la .uelta de la maldita esDuinaK Gpor Du2 ninuno de .osotros/
mu#"a#"os/ "a-2is .enido nun#a a .ernosH AE al#2 la .ista!
SmoRey esta-a de pie en el arranDue de las
es#alerasK #uando pasamos por su lado/ se
.ol.i$ #on Tre#e para seuirle >a su "om-ro?/
respirando #omo si "u-iera estado #onteniendo
el aliento desde Due 2l se "a-a ido.
Sentado en una de las #amas al 0inal del
pasillo "a-a un 0la#o mu#"a#"o sin #amisa y
#on t2Canos A#on auCeros en am-as rodillas
A/ 0rot3ndose los oCos #on los nudillos.
Pro-a-lemente a#a-a-a de sentarse en la #ama
#uando nos oy$ en las es#aleras.
Btros dos mu#"a#"os esta-an de pie Cunto
a la .entana. Tre#e empeJ$ a aitar la #a-eJa
"a#ia todos lados/ muy e<#itado!
ALHeyM LHey/ mu-#"a#"os/ 2ste es el
%"i#oM LHeyM-No deCa-a de seFalarme.
AHola. AUn mu#"a#"o nero #on un mono ris se apart$ del al02iJar de la .entana y tendi$ su
mano.
Su amio/ un ru-io #orpulento >pelo #orto?/ .estido de dril y #on -otas de la #onstru##i$n/ tu.o
su mano lista en #uesti$n de seundos.
AB "a-lar un mont$n de ti #uando .ena "a#ia aDu.El mu#"a#"o nero enlaJ$ pulares
#onmio #on una 0uerte sa#udida.
Imain2 Due el otro i-a a "a#er lo mismo. Pero simplemente se Dued$ mirando/ lueo se e#"$ a
rer/ y su mano se ait$ torpemente. As Due se la #o y sonre. Era!
ATom AdiCo Tre#eA/ y 2ste es 4aR. GDiCiste Due lleasteis aDu #ondu#iendoH
AUna #amioneta Ae<pli#$ TomA. Est3-amos arri-a en 4ontana/ y -aCamos "a#ia aDu.../
"asta Due se nos a#a-$ la asolina. AUn #ondu#tor de #amiones #oP-oyK desea-a ser amistoso.
AE 2se es Red Ade Tom.
As Due enla#2 pulares #on Red >el pelo #omo $<ido?/ Due parpade$ soFoliento/ unos oCos ris
"ielo en un rostro os#uro #omo moRa.../ otro nero #on la piel #olor mostaJa/ y 2ste/ pese a sus
"om-ros "undidos/ atra#ti.o #omo el dia-lo.
Desde un rin#$n/ aluien diCo!
AHola/ %"i#o Ay TaR/ #on los -raJos #ruJados/ se apart$ de la pared de ta-las #ontra la Due
"a-a estado re#linado. Se e#"$ la orra "a#ia arri-a y a.anJ$/ el rostro .isi-le desde la rosada lnea
de su 0rente all3 donde "a-a estado la orra "asta su dorada -ar-illaA. Estoy "a#iendo de nue.o
&5(
mis rondas. TraCe a estos mu#"a#"os a" a la #omuna y tenan anas de #ono#er esto. As Due nos
deCamos #aer en lo de Tre#e a de#ir "ola.
AUna -uena e<#usa para una 0umada AdiCo Tre#eA. GNo #re2is Due es una -uena e<#usaH
A%laro AdiCo TomA. %ualDuier e<#usa es -uena en lo Due a m respe#ta.
SmoRey/ a la Due no "a-a .isto irse/ .ol.i$ #on el 0ras#o.
Tre#e lo tom$/ lo alJ$ en su tatuada mano.
ASupono Due pensar2is AdiCoA Due/ #on una pipa de aua #omo 2sta/ al menos pondramos
un po#o de aua en ella/ GnoH
AB #rema de menta AdiCo SmoReyA. Eso es lo Due di#es siempre.
AS. GHa-2is 0umado aluna .eJ "as" #on una pipa de aua llena de #rema de mentaH A
preunt$ Tre#eA. Es realmente rande.
4aR/ a1n Cunto a la .entana/ "iJo un esto "a#ia la #ama.
AG%onseuiste una -otella de.../ Du2 es esoH G4ountain RedH
ANo AdiCo Tre#eA. No es lo mismo.
Las meCillas de Tre#e se "undieronK el 0ras#o se llen$ de "umo.
AG%onseus mu#"a droaH Apreunt$ Tom.
AB"/ "om-re... ATre#e tosi$ y tendi$ el 0ras#o a RedA. No puedes mantener nada as pasando
la ronda durante m3s de #in#o minutos. No/ no tenemos mu#"a. Una .eJ aluien traCo una 0unda de
almo"ada llena. L4u#"a#"oM Toda una almo"ada #on sa#os de pl3sti#o llenos de todo tipo de droa.
Ese tipo me<i#ano.
AGEra me<i#anoH Apreunt$ SmoReyA. Era re#io/ ru-io...
AHa-la-a #omo un me<i#ano AdiCo Tre#eA. Iuiero de#ir Due el a#ento #on el Due "a-la-a
era me<i#ano. No era un a#ento espaFol. Ni portorriDueFo. Suenan distintos.
Asent.
ASin em-aro AdiCo Tre#eA/ Ldur$ esoM ASonri$ "a#ia atr3s por en#ima de su "om-roA.
Ella DuiJ3 pesara un par de Rilos menos. Pero 2sa es la 1ni#a 0orma Due tienes de sa-er Due estu.o
a". LLo aprisa Due pasamos a tra.2s de toda esa mierda.../ "om-reM
ADe-2is tener todo tipo de... B"/ ra#ias. A4aR tom$ la pipa de Red/ #"up$ y diCoA! Se "a
apaado.
AHey/ espera un minuto. ATre#e en#endi$ otra #erilla.
ADe-2is tener todo tipo de droa en esta #iudad AdiCo 4aR.
SmoRey/ a"ora #on la Carra/ esta-a tendi2ndosela a 'etade#o-re/ Due diCo!
ANo #reo Due "ayamos .isto nun#a un pirado en 8ellona/Gsa-esH
AEo s AdiCe.
%ristal se e#"$ a rer.
TaR diCo!
ANo tenemos mu#"a droa aDu. No dinero/ no droa. Es una 0orma de "a-lar/ #laro.
A%reo... AdiCo Tre#eA. GNo lo diras t1 as/ %"i#oH Iuiero de#ir/ puedes de#ir esto a#er#a de
la mayora de tus mu#"a#"os/ Ge"H La mayor parte de la ente de aDu "a tomado montones de
droa. Pero no tenemos demasiada ente aDu Due la necesite. Si entiendes lo Due Duiero de#ir.
&,7
AEso suena muy -ien AdiCo 4aR.
AIuiero de#ir Due si la necesitas AdiCo Tre#eA/ simplemente no "ay nin1n luar donde
puedas #onseuirla. 4e "e puesto de todo en el -raJo/ o por la nariJ/ o -arria a-aCo #ada .eJ Due
"e podido/ en una u otra o#asi$n. E me "a ustado toda. Pero no necesito nada/ GentiendesH Por
supuesto... Atendi$ el -raJo y me #oi$ la CarraA/ me usta darle un toDue de tanto en tanto.
Todo el mundo se e#"$ a rer.
Eo tam-i2n.
E todo el "umo se es#ap$ de mi nariJ y es#o#i$.
AGHa-2is pensado aluna .eJ en lo espe#ialiJada Due es 8ellona #omo #iudadH Aesta-a
di#iendo TaR. Se "a-a situado delante de la #ama/ los puFos en sus des"ila#"ados -olsillos/
manteniendo la piel apartada de su .elludo est$mao. El edred$n roCo esta-a roto en dos luaresA.
Iuiero de#ir Due 8ellona tiene ran #antidad de alunas #osas y nada de mu#"as otras. Una .eJ
#ono# a un tipo Due no poda irse a dormir a menos Due antes es#u#"ara un po#o la radio. No puede
.i.ir en 8ellona. Hay ente Due tiene Due ir al #ine/ o se pone ner.iosa. No puede .i.ir en 8ellona.
Alunas personas ne#esitan tener #"i#le para so-re.i.ir. He en#ontrado #aramelos ran#ios/
#"o#olate mo"oso/ alletas y pastelesK pero todo el #"i#le "a desapare#ido de las tiendas de dul#es.
Los masti#adores de #"i#le no pueden .i.ir en 8ellona. Sin men#ionar los #iarrillos/ puros/ pipas!
el ta-a#o de las m3Duinas autom3ti#as se puso ran#io un par de semanas despu2s de Due nos
.i2ramos #ortados del mundo/ y supono Due los #artones y paDuetes alma#enados 0ueron lo
primero Due limpiaron los saDueadores. Nun#a "e .isto a un 0umador en 8ellona.
AAlunas personas ne#esitan sol/ no#"es #laras/ -risas 0ras/ das #3lidos... AdiCe.
ANo pueden .i.ir en 8ellona Aprosiui$ TaRA. En Helms0ord/ #ono# a ente Due nun#a
#amina-a m3s tre#"o Due el Due separa-a la puerta delantera de su #asa de la porteJuela de su
#o#"e. No pueden .i.ir en 8ellona. B"/ disponemos de una #ompli#ada estru#tura so#ial!
arist$#ratas/ mendios...
A8uruesa AdiCe.
A...y -o"emios. Pero no tenemos e#onoma. La ilusi$n de una matriJ so#ial ordenada es
#ompleta/ pero se "alla es#indida por todas esas #ara#tersti#as inter#ulturales. Es una #iudad
.ulnera-le. Es una #iudad sapro0ita... Es el luar m3s arada-le en el Due "aya .i.ido nun#a. A
Sonri$ a Tom/ Red/ 4aRA. 4e siento #urioso por .er si a alunos de .osotros/ mu#"a#"os/ os
usta lo su0i#iente #omo para instalaros en ella/ #on.ertirla en .uestro "oar/ pasar a 0ormar parte de
la #omunidad.
El 0ras#o "iJo la ronda por ter#era .eJ pasando de laro a TaR/ Due se tam-alea-a en el #entro
del rupo.
AToma. ATom/ a1n re#linado #ontra la Cam-a/ se lo tendi$A. No "as dado ninuna #"upada.
ANun#a to#o la mierda. ATaR "iJo os#ilar los 0aldones de su #"aDuetaA. No/ soy un po-re y
antiso#ial #a-eJadura. No soy "om-re de mi tiempo/ en a-soluto. Adem3s/ me pone raro.
Aluien suiri$ Due 0u2ramos al nido. TaR/ #on sus tres des#u-rimientos -ien apar#ados en el
-ordillo de Tre#e/ de#idi$ Duedarse un rato m3s.../ despu2s de Due Tre#e/ en un esto de patriar#al
amia-ilidad/ destapara una -otella >de la misma mar#a Due las nuestrasK de-a estar
apro.ision3ndose del mismo es#aparate roto de la #alle a .e#es rotulada #omo La0ayette/ a .e#es
#omo 'essie?. El ano#"e#er se perdi$ en el impulso del da.
AGPor Du2 no .amos al nidoH Asuiri$ de nue!o aluien. Lo #ual/ de nue.o/ aluien pens$ Due
era una -uena idea.
Dama de EspaFa/ #on %uer.o #reo Due era/ "a-an en#endido
&,&
un ran 0ueo en el patio/ y todo tipo de #omida enlatada/ #on las re#ortadas tapas a-iertas y
do-ladas "a#ia arri-a/ -ur-uCea-a so-re los ladrillos de #eniJas/ #on las etiDuetas ennere#idas y
-ron#eadas por las llamas. Los tron#os de los 3r-oles -rilla-anK y la .erCaK y el tri3nulo de #ristal
en la .entana del seundo piso de la #asa m3s all3.
Nos reunimos a su alrededor/ es#u#"ando el 0ueo. Red/ a1n des#alJo y sin #amisa/ permane#a
a#u#lillado #ontemplando las -rasas/ #on la parte de atr3s de sus t2Canos tirando "a#ia a-aCo "asta
deCar al des#u-ierto la mitad de sus nalas. Rodeando tres .e#es su #intura Ala lle.a-a
inmediatamente de-aCo de la #intura de sus t2Canos/ de modo Due en #ondi#iones normales no poda
.erseA esta-a la #adena $pti#a.
'usto en aDuel momento me mir$ por en#ima de su "om-ro/ sorprendidoK DuiJ3 pens$ Due esta-a
#ontempando su raCa.
AL4aldita sea/ a#a-o de (uemarmeM A'a#R el Destripador ait$ 0uriosamente su mano al otro
lado del 0ueo/ dando saltos y irando so-re s mismo. El 0ueo se re0leC$ en sus tu-ios y leaFosos
oCos.
4ir2 las #uentas Due #ruJa-an mi pe#"o/ mi est$mao/ Due rodea-an mi -raJoK las pude sentir
en torno a mi pierna. Al#2 la .ista y .i Due Red las esta-a mirando tam-i2nK lueo sus oCos
des#endieron "asta el luar donde el "ueso de su #adera se asoma-a por entre las .ueltas de la suya.
E .ol.i$ a alJar la .ista "a#ia m. Sus manos/ deseDuili-radas/ esta-an "in#"adas de la 0orma en Due
lo est3n las de alunos randes -e-edores de .ino. ;ue a "a-lar.
DiCe!
ANo Duiero orlo. No Duiero sa-er d$nde la #onseuiste. No Duiero Due me preuntes d$nde
#onseu yo la ma. Iue te Codan/ "om-re. Simplemente no Duiero sa-er... Areteniendo la .oJ/ -aCa
y #on un asomo de 0uria Due ni 2l ni yo #omprendamos.
El nero 4aR me o-ser.$/ #on el #eFo 0run#ido.
El -lan#o Tom "ur$ #on los dedos en una lata de Cudas >G#aliente por un lado y 0ra por el
otroH?
Red tra$ sali.a.
AL%laro Due me usta #omerme un -uen #oFoM Arita %ali0ornia/ y empuCa a TarJ3n "a#ia
atr3s.
AHey/ "om-re/ "ey... AD-t se sit1a entre ellos.
ALPuedes apostar a Due soy #apaJ de #omerme #ualDuier #oFoM Ay empuCa de nue.o.
AB"/ .amos/ "om-re/ GDu2 es lo Due...H
AL4e #omera tu Codido #ono si tu.ieras unoM Ay TarJ3n se estrella de espaldas #ontra la .erCa.
AL8ueno/ .amosM AD-t/ #on una mano en el "om-ro de %ali0ornia/ lo aparta/ y TarJ3n/
a-andonado/ empieJa -rus#amente a...
...pero la risa de Gladis se #on.irti$ en un #"illido/ deC3ndome or >Gre#ordarH? el e#o de una
seunda #osa Due #aa. Entre todos los preo#upados NGIu2...O y NGIui2n...HO y no preo#upadas
risas >en su mayor parte de D$lar/ alta e insistente?/ se lle$ a la #on#lusi$n de Due aluien "a-a
arroCado una lata #aliente a Gladis/ Due le "a-a olpeado el "om-ro y se "a-a derramado por todos
los es#alones.
Red ya no esta-a Cunto al 0ueo. E un momento despu2s de pasada la irrita#i$n/ sent aDuella
oleada de relaCa#i$n Due ri.aliJa #on esos 3#idos momentos de insoporta-le amistad #uando las
puertas no se #ierran. 43s tarde/ me situ2 detr3s de D$lar y puse mis dedos en su nu#a/ y apret2
0uerte.
&,6
AHey/ Gpor Du2...H Aimi$/ #on los p3rpados 0run#idos so-re unos oCos de #olor naranCa ante el
0ueo.
APor arroCar esa maldita lata.
Sus oCos se 0run#ieron m3s y su -o#a se a-ri$ en aDuella sonrisa piJarrosa suya >a punto del
estreme#imiento/ #omo la de un mu#"a#"o en los al-ores de la pu-ertad?/ y diCo!
AB"/ "om-re/ G.iste la 0orma #omo #"ill$H Apuesto a Due se asust$ tanto Due "u-iera sido
#apaJ de parir a#% mismo. AE se apart$/ riendo/ mientras D-t aita-a la #a-eJa/ mira-a/ y de#a #on
ra.edad!
A4ierda/ "om-re.
Tom y TrepenDues esta-an dis#utiendo so-re eora0a/ lo #ual nos lle.$ del patio a la #o#ina/
de la #o#ina a los es#alones de delante/ de los es#alones de delante al patio. Todo el mundo esta-a
tam-ale3ndose e in#lin3ndose y a0err3ndose la -arria #on las risas.
Lueo ese alter#ado #on Denny!
AHom-re/ no me usta irme a la #ama #ontio #uando est3s -orra#"o Ae<pli#$ tres .e#es/
tristemente/ s$lo Due yo sa-a Due si Lanya "u-iera estado all/ 2l "u-iera .enido pese a todoK .ino/
pese a todo. 4e despert2 m3s tarde para des#u-rir Due se "a-a idoK me despert2 de nue.o/ m3s
tarde a1n/ y esta-a tendido a mi lado/ #on sus peDueFas y #alientes nalas apretadas #ontra mi
-arria/ mientras el #ontinente de su espalda/ mus#uloso y .erte-ral/ se aleCa-a en el risor. No
"a-a resa#a #uando me le.ant2/ pero nota-a los intestinos alo sueltos/ de modo Due sa-a Due la
primera taJa de #a02 o in#luso el primer .aso de aua Due -e-iera me "ara #aar #omo un in0ierno.
4e "a-a ido a dormir sin Duitarme los pantalones. 4e los a-ro#"2 de nue.o y me diri al pasillo.
Red sali$ del #uarto de -aFo/ me lanJ$ una mirada #uriosa/ y se dirii$ al por#"e de ser.i#io
mientras yo seua pasillo adelante/ intentando imainar Du2 "a-a #am-iado en 2l. Le mir2 de
nue.o #uando #ru#2 la puerta! "a-a una #adena proye#tora #olando en torno a su #uelloK supuse
Due la "a-a tomado del maniDu en el #uarto de -aFo. A-r la puerta del #uarto de -aFo! #ompro-2.
G%aar a"oraH/ me preunt2.
En .eJ de ello .ol. al por#"e de ser.i#io.
AG...Duieres de#ir la Due .a a tener el -e-2H Aesta-a preuntando Red/ a lo Due D$lar le
respondi$/ mientras yo me detena para o-ser.arles!
A8ola de ;ueo/ GDu2 es lo Due te pasaH No la 4re5adaK Lla otraM
AB"/ la otra. Seuro.
>As Due en al1n momento/ mientras yo esta-a dormido/ Red "a-a adDuirido su primera
#adena y un nom-re.?
4e re#lin2 #ontra el mar#o de la puerta.
AG8ola de ;ueoH
Red se .ol.i$.
4edio .aso de .ino #"apote$ de un lado para otro en el 0ondo del arra0$n #uya asa suCeta-a
D$lar #on el dedo ndi#e. Lo alJ$ "asta su -o#a #on las dos manos/ lo -aC$ de nue.o/ y me mir$ #on
unos oCos -rillantes/ "1medos y rosas.
AEo y 8ola de ;ueo .amos a -us#arnos un #oFito/ si a1n est3 li-re/ Gsa-esH G@ienesH
Le diCe a Red = 8ola de ;ueo!
AGD$nde est3n tus amios/ Tom y 4aRH
ASe "an ido.
&,5
=ladys y MiGe, durmiendo rodilla contra rodilla;
'rente contra 'rente* el pelo lar#o de l, lar#o y
claro, reposando suavemente sobre el de ella,
denso y ne#ro, el bra-o de l apoyado sobre el
cuello marr4n de ella; el bra-o de ella sobre su
propio vientre. :oncaba.BFants!a* +staban
curvados, 'rente a 'rente, el uno %acia el otro, como
dos comillas encerrando una elipsis reducida a un
punto unitarioC
La Fida en el ,ntro del
Comportamiento, +pisodio
)iecisis Mil 3eiscientos <reinta
y 3iete* el Corpulento Catedral,
ms corpulento "ue nunca,
acuclillado la noc%e pasada de
espaldas a la casa, discutiendo
el comporta miento de las
superabundantes ratas, con
media docena de nosotros de pie
a su alre dedor, escuc%ando...
=ladis acababa de en trar
acunando un pobrecillo rat4n
muerto "ue %ab!a "ue ec%ar a la
ta-a del Hater.
3e#uro es#rime el astuto,
diminuto y
ALes asustamos/ Ge"H
AGSa-esH/ son m3s -ien... A"iJo un esto #on la mano. Sini0i#a-a remilado = normal = no
imainati.o.../ el mismo esto #on la mano Due utiliJara un pa#iente de una institu#i$n mental para
des#ri-irle a otro a un ter#ero Due aDuella maFana est3 parti#ularmente 0uera de al#an#e! la palma
"a#ia a-aCo/ los dedos a-iertos y ait3ndoseA. Son -uenos #"i#os/ sin em-aro. 4e traCeron #asi
todo el #amino "asta aDu. 4e trataron -ien. Lueo/ #uando la #amioneta deC$ de andar/ no pare#i$
importarles Due siui2ramos Cuntos/ Gsa-esH
AMamos AdiCo D$lar. El arra0$n olpe$ #ontra el mar#o de la puerta #uando se puso en pie.
@ol.imos #on 2l por el pasillo.
A-r la puerta de la "a-ita#i$n de atr3s y entr2 primero/ #on D$lar y 8ola de ;ueo
inmediatamente detr3s de m. Ha#a mu#"o #alor. %ali0ornia/ a#u#lillado en la semios#uri-dad/ se
alJ$ a nuestro lado y ri$!
AL4aldita seaM 'etade#o-re y %ristal est3n metidos en un Codido #ampeonato. ASe oy$ a s
mismo y de#idi$ #am-iar el 2n0asisA. Un Codido #ampeonato/ "om-re. ARi$ de nue.o/ ait3ndose
tan #er#a de m Due el pelo Due #aa so-re su "om-ro roJ$
mi -raJo.
Delante del le$n/ rampante en el al02iJar/ los
es#orpiones dorman o permane#an sentados. 'a#R el
Destripador/ dando .ueltas por a". pas$ por en#ima de la
dormida Gladis y uno de los no miem-ros Due
o#asionalmente se deCa #aer por aDu/Dama de EspaFa A
#"aDueta nera/ teCanos neros/ -otas neras/ #on
enmaraFadas #adenas neras so-re unos -raJos
apretadamente do-lados y un #eFo #olor mediano#"e intensamente 0run#idoA esta-a re#linada
#ontra la pared/ "om-ro #on "om-ro #on Re.ela#i$n/ Due esta-a desnudo/ el dorado pelo de su
#a-eJa una re.uelta aureola/ y/ alJ3ndose de sus inles tam-i2n re.ueltamente doradas/ lo Due
supuse Due era una media ere##i$n/ de un rosa m3s pro0undo Due el resto de su perpetua roCeJ.
Tena las manos metidas entre sus nalas y la pared/ y su e<presi$n/ aunDue tan intensa #omo la de
Dama de EspaFa/ esta-a .a#a de #ontenido.
Risa ruF$! 'etade#o-re Gimi$H GCade$H en#ima de ella/ aitando su pe#oso #ulo entre las
os#uras rodillas de la mu#"a#"a. El sa#o de dormir donde "a-an empeJado >el de %uer.o/ a-ierto
en#ima del Duemado #ol#"$n? se "a-a enrollado "asta #on.ertirse en una ris pit$n -aCo la espalda
&,,
(scuro ,n#el, "ue est
borrac%o&, las semean-as entre
ratas y #ente son muy amplias.
/Pero sospec%o "ue las
di'erencias son del oreden del
'actor de las di'erencias en peso
corporal entre un subalimentado
rat4n y una muer embara-ada
de oc%o meses2 >B5+srn el arte
y el se?o rempla-ando al se?o y
la muerte como preocupaciones
principales en la mente seria6 La
vida a"u! terminar %acindome
pensar asi.C
de ella. Sus #odos se apartaron del #uerpo de 2l >'etade#o-re lle.a-a toda.a su #"aDueta?/ se
aitaron y #ayeron/ una mano palmeando el #ol#"$n/ la otra suCetando el -raJo de 2l.
%ristal permane#a sentado en un rin#$n/ las rodillas alJadas/ los ante-raJos so-re ellas/ la
#a-eJa apoyada #ontra la pared/ dando laras y pro0undas inspira#iones.
AHey A%ali0ornia apoy$ su mano so-re mi "om-ro y susurr$A! GTe apuntasH
A@eamos Du2 "a#e ella #uando 2l termine. APero mi pene esta-a medio endure#ido/ y pude
sentir mi #oraJ$n en 2l durante una do#ena de latidos/ "asta Due mo. la pierna.AEst3 realmente
lo#a AdiCo %ali0orniaA. LIuiere #ualDuier #osa Due puedas llear a imainar/ "om-reM La mayor
parte de las damas/ e<e#epto... "iJo un esto #on la #a-eJa "a#ia Dama de EspaFa/ Due le esta-.a
di#iendo alo a Re.ela#i$n/ Due pare#ia no es#u#"ar/ lueo .ol.a a o-ser.arA/ est3n 0uera a"ora.
LPero "a#e unos momentos todas esta-an- a" tra-aCando en ellaM G@iuda Nera/ mu#"a#"o
LDuau...M Era todo un espe#t3#ulo de tele.isi$n...
-LHeyM diCo Dama de EspaFa desde su luar Cunto a la paredA. No e#"es nada de esa mierda
so-re nosotras. AAlJ$ la -ar-illa #on un esto -rus#oA. Eso no 0ue nada #omo lo Due pra#ti#3is
!osotros los #"i#os.
AACa AdiCo Re.ela#i$n. ;run#i$ los oCos/ se ras#$ el la-io superior #on unas uFas Due desde
all poda .erse Due esta-an limpiasA. ;ue alo distinto. A@ol.i$ a ponerse la mano detr3sA. No
0ue #omo esto.
AIn0iernos AdiCo %ali0orniaA. Han estado pra#ti#ando seHo #on todas... A4ir$ a Dama de
EspaFa/ Due "a-a .uelto a mirarA. 8ueno/ "an estado 4racticando todas las posi-ilidades... Due
#a-e imainar. Sea #omo sea/ me puso #a#"ondo. ASonri$ -rus#amente/ se in#lin$ m3s #er#aA.
S$lo Due a esta #erda le usta Due le metan el aparato en el #oFo. As Due/ naturalmente/ llam$ a las
0uerJas de #"oDue. L8ueno/ "om-re/ no me usta nada en a-soluto #omerme un #oFo de #erda #on
salsa de pollaM ALa sonrisa de %ali0ornia se "iJo m3s ampliaK empeJ$ a sa#udirme el "om-roA.
4ierda/ me alera .erte/ %"i#o! Entra a" dentro/ y as al menos "a-r3 alo entre sus piernas Due no
me re.uel.a el est$mao #uando empie#e a #omerme su #oFo/ Gsa-esH
Al#2 una #eCa.
La enorme sonrisa se #on.irti$ en una silen#iosa risa.
ALIuiero de#ir Due alunos de esos "iCos de madre son animales/ "om-reM
AGAnimalesH A'a#R el Destripador se puso en pie/ intenso y -landoA. LT1 eres un Codido
4uercoM %ada .eJ Due al1n nero sa#a su polla de ese auCero/ este -astardo Cudo se pone a"
delante so-re manos y rodillas y... Ay el Destripador sa#$ la lenua y 0run#i$ e<presi.amente el
rostro/ -u0ando y ruFendo! lo #ual "iJo Due %ali0ornia se e#"ara a rer a #ar#aCadasA. 4ierda A
diCo el Destripador >#on el tradi#ional 2n0asis en las dos sla-as separadas?/ y sali$ por la puerta.
&,:
AGIuieres Due se lo "aamos dos al mismo tiempoH Aesta-a di#iendo D$lar/ #on la #a-eJa
Cunto a 8ola de ;ueoA. 4ira/ yo se la meto en el #ono/ "om-re/ y t1 puedes tra-aCarle la #a-eJa.
Por supuesto/ si Duieres "a#erlo a la in.ersa...
AB"/ "om-re A%ali0ornia se .ol.i$A/ Lla muy puta est3 cansada) LHa estado tra-aCando toda
la no#"eM
AHa estado "a#iendo #osas raras antes AdiCo D$larA. A#eptando a dos tipos a la .eJ...
ASeuro AdiCo %ali0orniaA. Pero eso 0ue antes/ #uando... LB"/ no importaM
'etade#o-re termin$/ se puso de rodillas/ se le.ant$ lentamente/ lueo se in#lin$ de nue.o para
tirar de sus pantalones enrollados en torno a una piernaK la otra esta-a desnuda.
ATu turno AdiCo a Re.ela#i$n/ al otro lado de la estan#ia. 'etade#o-re respira-a pesadamente
A. LSer3 meCor Due ponas tu #ulo a" en#imaM
AEa lo "e "e#"o una .eJ. ARe.ela#i$n me mir$A. %ristal Duiere "a#erlo de nue.o. E el
%"i#o est3 aDu...
A@e t1 AdiCo %ristal desde el sueloA. Ne#esito otros #in#o minutos para re#uperar el aliento.
AEnton#es Due te Codan... ARe.ela#i$n a.anJ$ unos pasos #uando yo no me mo./ deCando a
Dama de EspaFa Cunto a la paredA. Eo no necesito #in#o minutos. ARiendo/ pas$ por en#ima de
De.asta#i$n/ Due se .ol.i$ y se pas$ el ante-raJo por la #araA. %omo "e di#"o/ soy un "om-re de
mete-y-sa#a/ Gsa-esH
A8ueno/ s AdiCo 'etade#o-reA. Por eso s$lo tardas unos seundos/ GnoH Adelante/ #"i#o
-lan#o... ASe apart$/ riendoA. Puedes Coderla. Ella no tiene preCui#ios.
Risa emiti$ una espe#ie de sonido ra.e y ron#o Due se mantu.o unos instantes/ mientras su
-o#a se a-ra y #erra-a. Su mano palme$ el #ol#"$n/ alJ$ la #a-eJa. 4ir$ a su alrededor >su pelo era
re#io y laro/ #omo un #"orro de aua os#ura Due "u-iera -rotado de su #a-eJa y se "u-iera
#onelado?/ emitiendo a1n aDuel sonido.
4e produCo es#alo0ros. 4i pene pas$ de media a ere##i$n #ompleta. Tu.e Due aCustarlo #on el
pular para Due no me doliera #ontra los pantalones.
ALHom-reM AdiCo %ali0ornia/ o-ser.3ndome.
ALDe a#uerdo/ #oraJon#itoM ARe.ela#i$n pas$ por en#ima de D-t/ Due pare#a #ompletamente
idoA. LDe a#uerdo/ a" .oy/ a" .oyM AAlunos de los #"i#os rieron.
AL...mierdaM ADama de EspaFa se apart$ de la pared y se dirii$ "a#ia nosotros/ los -raJos a1n
#ruJados/ aitando la #a-eJa. Su #eFo 0run#ido se "a-a #on.ertido en una dura e ir$ni#a sonrisa en
la Due "a-a mu#"o disusto. Pas$ Cunto a m! apoy2 una mano en su "om-ro.
AHey/ Gsiempre te .as de esta maneraH
>'etade#o-re!
A4ete tu lenua en su -o#a/ "om-re. No se di.ierte si no le das un po#o de lenua.../ as.
%ristal!
AEstu.o a punto de masti#ar la ma "asta deC3rmela "e#"a unos Jorros Ay ri$.?
Dama de EspaFa #ontempl$ mi mano/ me mir$ y/ sin #am-iar de e<presi$n/ diCo!
ADeCa mi #ulo en paJ/ #"upapollas.
ALB"/ #ey) A%ali0ornia 0run#i$ el #eFoA. El %"i#o te "iJo una preunta edu#ada. No tienes
por Du2 llamarle...
4ir3ndome dire#tamente a los oCos/ Dama de EspaFa diCo!
&,9
ANo te "e llamado nada Due no sea estri#tamente #ierto/ ni te "e pedido nada en un... G#$mo
esH GUn tono po#o edu#ado de .oJH
Asent #on la #a-eJa.
A%orre#to... Ay deC2 #aer mi mano de su "om-ro.
Dama de EspaFa ait$ la #a-eJa/ "iJo #"asDuear la lenua.
A4aldita sea AdiCo %ali0orniaA. Esas putas siempre est3n yendo por a" intentando #ortarles
los #oCones a los tipos...
AB"/ #3llate AdiCeA. Adem3s/ GDu2 se ne#esita para #ortarte los tuyos... una #u#"arilla
a-olladaH 4ira! en primer luar/ "e #"upado mi ra#i$n #orrespondiente de pollas. E me "a ustado.
En seundo luar/ mis #oCones est3n #olados de a" #on #in#o #entmetros de #a-le de a#ero. Se
ne#esita mu#"o m3s Due #ortar un po#o para #onseuir soltarlos Alo #ual %ali0ornia pens$ Due era
alo muy di.ertido/ y se puso a rer a #ar#aCadasA. Simplemente AdiCeA/ tu #osa no es #omo la de
alunas otras personas/ y no "ay nada Due puedas "a#er al respe#to.
Dama de EspaFa ait$ de nue.o la #a-eJa y se a-ri$ #amino entre D$lar y 8ola de ;ueo.
Supono Due Re.ela#i$n a#a-$ m3s -ien r3pido. Ea esta-a e#"3ndose "a#ia atr3s so-re sus
rodillas/ el rostro a1n ine<presi.o/ el miem-ro a1n medio duro. Risa suCet$ su -raJo #on am-as
manos. Re.ela#i$n ait$ la #a-eJa/ #asi #omo dis#ulp3ndose.
A%omo diCe/ #oraJon#ito/ supono Due no me toma demasiado tiempo...
Pero %ali0ornia esta-a ya de #uatro patas/ empuCando a Re.ela#i$n a un lado/ los pantalones
a-iertos/ la "e-illa #olando/ el pene olpeando su .ientre #omo treinta #entmetros de ruesa
manuera.
'etade#o-re/ suCet3ndose los pantalones #on una mano/ ayud$ a Re.ela#i$n a ponerse en pie #on
la otra.
AGLo .esH AdiCo Re.ela#i$nA. In#luso la seunda .eJ/ termino en seuida...
AUna des#ara es una des#ara AdiCo 'etade#o-reA. El tiempo Due tardes en des#arar es tu
pro-lema.
Re.ela#i$n dio un inseuro paso Due lo apart$ de la presa de 'etade#o-re y diCo!
AL4aldita sea...M Ay se dirii$ "a#ia la pared. A medio #amino me mir$ de nue.o/ y
repentinamente e<"i-i$ una enorme y rosada sonrisaA. Ser3 meCor Due te apro.e#"es mientras a1n
Dueda alo. AEn la pared/ se .ol.i$ para re#linarse en ella/ las manos de nue.o detr3s/ los enitales
a1n #onestionados/ man#"ados de Cuos #omunitarios.
Permane# de pie/ o-ser.ando/ preunt3ndome #u3ndo podra manio-rar para .er un po#o de
#oFo!
%on una mano/ Risa suCet$ el "om-ro de %ristal. Sus rodillas se a-rieron/ se estreme#ieron/ se
re#uperaron. Sus #aderas i-an de un lado para otro #asi tanto #omo arri-a y a-aCo. Esta-a "a#iendo
alo #on su otra mano.../ intentando -aCar m3s los pantalones de 2l/ me di #uenta. ;inalmente 2l "iJo
una pausa lo su0i#ientemente lara #omo para permitirle empuCarlos "asta sus rodillas y/ antes de
Due ella .ol.iera a alJarse de-aCo de 2l/ le.ant$ las nalas y las deC$ #aer planas. Ella alJ$ un pie/ lo
-aC$/ y por un momento su rostro se .ol.i$ de 2l a nosotros/ oCos y -o#a muy a-iertos/ la lenua
asomando entre sus dientes/ lueo o#ult3ndose/ lueo .ol.iendo a asomarse para lamer el #uello de
%ristal.
'etade#o-re se a#u#lill$ a su lado... Gpara mirarH Pero se in#lin$ "a#ia delante/ diCo alo. %ristal
0ren$ su ritmo.
&,+
:eleyendo esto, se me ocurre
"ue las pa labras escritas no te
permiten saber si Eeta& decobre
se re'iere a :isa o Cristal. 3u
tono de vo- en cambio s! lo
permit!a
Risa diCo alo Due no pude or/ puso su mano en la desnuda rodilla de 'etade#o-re/ alJ$ un
momento la #a-eJa/ diCo alo m3s.
A4aldita sea AdiCo %ali0orniaA. Los dos "an estado en ella #uatro/ #in#o .e#es. %ada uno.
'etade#o-re se puso en pie y se dirii$ "a#ia nosotros.
ALB"/ "om-reM AApoy$ su mano en la pared para sostenerse mientras intenta-a tres .e#es
meter de nue.o su pie en los pantalones. La transpira#i$n -rilla-a entre las pe#as y el roCiJo .ello
del interior de sus muslos. Lueo la tela .erde se desliJ$ so-re ellos. SeFal$ #on la -ar-illa a %ristal
y Risa.
ALNo "ay nada #omo ser nero para sa-er 0ollarM
Su pie/ al -aCar olpe$ el "om-ro de -D-t >'etade#o-re NHey lo
sientoO?/ Due alJ$ los oCos y diCo!
AT1 tampo#o lo "as "e#"o tan mal Ay .ol.i$ a en#aCar la #a-eJa
#ontra su -raJo.
'etade#o-re sonri$/ meti$ sus atri-utos/ relu#ientes #omo piel moCada/ dentro de la -raueta/
su-i$ la #remallera y se a-ro#"$ el -ot$n de la #intura.
AGIuieres alo de -e-erH Apreunt$ %ali0orniaK "a-a tomado el arra0$n de D$lar.
ANo. A'etade#o-re se 0rot$ el espa#io entre su -ar-a y su rueso la-io in0erior #on el lado de
su dedo ndi#eA. Pero ella s.
A%reo AdiCeA Due .oy a dar una Codida.
AHey AdiCo 'etade#o-reA/ ser3 mejor Due lo "aas... Lantes de Due la matemos). AAit$ la
#a-eJa. Su -ar-a esta-a "1medaA. AdelanteA. Lueo sali$ de la "a-ita#i$n.
Pas2 por en#ima de D-t y #asi estu.e a punto de #aer #uando me enred2 #on una s3-ana arruada
entre dos #ol#"ones. %ali0ornia a.anJ$ tam-i2nK meti$ su dedo ndi#e en la -o#a de -ron#e del
le$n/ lo ait$ a" dentro/ lueo me sonri$ #omo si "u-iera "e#"o un #"iste. Eo me limit2 a
apoyarme en la pared para o-ser.ar.
%ristal alJ$ la #a-eJa una .eJ/ el rostro -rillante de sudor/ dientes y oCos #ompletamente
-lan#os. La #a-eJa y los "om-ros de Risa se aitaron #omo si aluien estu.iera martilleando las
plantas de sus pies. No deCa-a de de#ir NU"""".... U"""".... U""""....O/ #errando a .e#es la
-o#a. El rostro de %ristal #ay$ de nue.o y o#ult$ los desen0o#ados parpadeos de ella.
4e a#u#lill2 Cunto a la pared.
Las #aderas de %ristal/ aplastando las de ella/ "a#an Due sus muslos se estreme#ieran.
4et la mano de-aCo de mi #intur$n para li-erar mi peneK 0rot$ duramente #ontra una #ostura o
alo/ y me doli$.%ristal e#"$ de nue.o la #a-eJa "a#ia atr3s/ se iJ$ so-re sus manos/ las nalas
su-iendo y -aCando. Las manos de Risa #ayeron de sus "om-ros. Inspir$ una pro0unda -o#anada de
aire/ palme$ el #ol#"$nK lueo se #ol$ del #uello de 2l. El tal$n de uno de sus pies se #la.$ en el
#ol#"$n/ los dedos muy a-iertos/ lueo #ur.ados "a#ia dentro.
Esta-a emitiendo un sonido Due pare#a #omo si aluien estu.iera desarrando una 0ranela Cunto
a tu odo. %ristal termin$.
Sospe#"o Due ella no/ o no pudo/ o no Duiso.
Apoyado a1n en sus manos/ %ristal deC$ #aer su #a-eJa. Ella seua tirando de sus "om-ros.
%ristal inspir$ ruidosamente y se sent$ "a#ia atr3s/ so-re sus talones.
AB"/ mierda...
Risa deC$ #aer las manos entre sus piernas.
&,)
4e puse en pie y me situ2 detr3s de %ristal. %uando Risa -aC$ las rodillas/ su pie se desliJ$ Cunto
a mi -ota. Restre$ su pantorilla #ontra la ma a tra.2s de la sua.e piel. %ristal se puso en pie/
tam-aleante/ de modo Due le tend una mano. SuCet$ mi -raJo #on una de las suyas/ intent$ su-irse
los pantalones #on la otra y diCo!
AAdelante/ "om-re. 'ode ese #oFo. LSM 4ierda... ASu mirada era un tanto e<tra.iada/ y no se
#la.$ en m ni por un momento.
4e -aC2 la #remallera.
La mirada de Risa tam-i2n pare#a e<tra.iada.
Sus pe#"os os#ilaron so-re sus #ostillas #uando ait$ su #uerpo. Tu.e Due do-lar mis rodillas
para li-erar mi pene. Ella tendi$ una mano para ras#arse el musloK lueo su mano ol.id$ lo Due
esta-a "a#iendo y se puso a a#ari#iar su est$maoK mira-a "a#ia toda la "a-ita#i$n/ mo.iendo
solamente sus entre#errados oCos. Apoy2 mi pie desnudo en su #oFo. Ait$ sus #aderas "asta Due
apret2 duroK lueo suCet$ mi su#io to-illo y se 0rot$ el .ello p1-i#o #on la #allosa planta. Su
arDueado "ueso pare#i$ desliJarse -aCo su moCada piel. Lo Due empapa-a su .ello tena -aCo mi pie
una #ualidad peaCosa/ #omo l2amo de ar#illa. A-ri$ y #err$ y .ol.i$ a a-rir la -o#a/ pero
respira-a pesadamente por la nariJ. E sus oCos seuan mo.i2ndose por toda la "a-ita#i$n/ sin
0iCarse en nadie ni en nada. Una ota de aua rod$ de lado por su mand-ula.
Apart2 el pie.
Ella empeJ$ a manipularse/ "undiendo dos dedos en ella/ a-riendo y #errando un enroCe#ido
#aF$nK e<puls$ aire por la -o#a/ 0uertemente/ mostrando unos la-ios peaCosos y entrea-iertos.
>Pens2! GIui2n soy yo aDu de pie en plena ere##i$nH GEo/ ella/ o ellosH No/ ninuno.? Solt2 el
#intur$n y me -aC2 los pantalones. Ella adopt$ una e<presi$n Due era #asi una sonrisa y se ait$ de
pies a #a-eJa/ mo.iendo la #a-eJa de un lado para otroK y siui$ manipul3ndose. %risto.
4e in#lin2 "a#ia delante. SuCet3ndome #on una mano/ #o una de las de ella y la lle.2 "asta mi
pene. >Lanya me diCo una .eJ Due a montones de tipos se les a-landa si una #"i#a intenta to#ar su
miem-ro #uando se lo est3n introdu#iendoK a m me e<#ita.?
Re#uerdo Due a-r los oCos una .eJ y .i su tostado #uello tensarse #uando ir$ la #a-eJa "a#ia
un lado/ lueo 0run#irse #uando su oreCa se apret$ duramente #ontra la ma. 4e di #uenta de Due
esta-a tirando de mis pantalones para apartar del #amino la "e-illa del #intur$n. Lueo se a0err$
0uertemente a m. ;antase2 a#er#a de #"uparle un po#o el #oFo. E ella #"up3ndole al mismo tiempo
el pene a D$lar/ por aluna raJ$nK re#uerdo "a-er pensado Due eso era lo su0i#ientemente
e<tra.aante #omo para no tener Due 0antasear en a-soluto. En #uyo momento/ sin soltar sus piernas
a-raJando mis #aderas ni sus -raJos en torno a mis "om-ros/ ella rit$. ;uerte. 4e asust$
mortalmente. Pens2! a" .oy. No eya#ul2.../ pero aDu2lla 0ue la primera .eJ Due pens2 en el resto de
ente en la "a-ita#i$n. Ha-a aluien de pie #er#a de nosotros/ porDue poda .er sus Japatillas
inmediatamente delante de mi rostro. %uando ella empeJ$ a inspirar aire #on 0uerJa/ #on una
espe#ie de sonido "1medo de su -o#a >Due/ persiuiendo la ma/ 0inalmente la en#ontr$.../ intent2
lamer sus en#as?/ pens2 Due a"ora s i-a a eya#ular. Pero me tom$ otro minuto y medio. %uando
eya#ulo/ a .e#es/ Codiendo #on aluien en Duien no estoy e<#esi.amente interesado >o Codiendo de
aluna 0orma parti#ularmente no interesada #on aluien en Duien s lo estoy?/ me .iene a la #a-eJa
aluna imaen >o pala-ras? Due permane#e en m unos #uantos seundos "asta Due se di0umina a
alo demasiado di0#il de re#ordar #omo un sueFo! Esta .eJ 0ue una imaen de m mismo/ las
manos unidas #on aluien >GLanyaH GRisaH GDennyH? y #orriendo entre 3r-oles sin "oCas inundados
por la luJ de la luna/ mientras la persona a mi lado no deCa de repetir! N...Grendal/ Grendal/
Grendal...O/ lo #ual/ mientras restrea-a mi rostro #ontra su #aliente #uello y el "ormiueo en mis
muslos/ pe#"os y .ientre seua/ pare#i$ muy #urioso. >GEspe#0i#o y primiti.oH? Al#2 el rostro
0uera de las ramas iluminadas por la luna a una "a-ita#i$n inundada #on el olor del "umo y los
es#orpiones. LE sonriendo/ "om-re/ #omo un tireM
&,(
4e sent2 so-re mis talones/ arrastrando las #adenas so-re ella. 4ordi$ una/ la mantu.o suCeta
entre sus dientes/ de modo Due tir$ de mi #uello. 4e e#"2 m3s "a#ia atr3s "asta Due la li-er2 de su
-o#a/ me al#2 de rodillas y olpe2 #ontra aluien AD$larA/ Due diCo!
AHey/ "om-re. Ha estado -ien/ Ge"H
A%uidado AdiCo %ali0ornia/ intentando a#er#arse tam-i2nA. @ena/ "om-re.
'etade#o-re/ suCetando un arra0$n/ se in#lin$ al lado de Risa. %ristal esta-a de pie
inmediatamente detr3s de su "om-ro. 'etade#o-re meti$ una mano -aCo el #uello de ella. Risa se
apoy$ en la rodilla de su mono.
4e puse en pie mientras %ali0ornia atea-a so-re los muslos de ella.
ALHey/ 'etade#o-reM LHom-re/ ya est3 -astante -orra#"aM @a a ponerse mala si siues...
ASal de aDu AdiCo 'etade#o-reA. Esto es aua. 4e pidi$ un Codido trao de aua antes/ eso
es todo.
AB". A%ali0ornia desliJ$ sus manos/ trepando/ por las piernas de Risa. Un tend$n de su muslo
se estreme#i$. %ali0ornia se in#lin$ so-re ella.
ALB"/ !engaM AdiCo %ristal/ y olpe$ #on el puFo la #a-eJa de %ali0orniaA. GNo puedes
esperar "asta Due "aya -e-ido su Codida auaH APero Risa a0err$ a %ali0ornia por el pelo/
ruFendo/ y lo empuC$ "a#ia a-aCo. %ristal #ontu.o el aliento y la o-ser.$ -e-er mientras
'etade#o-re in#lina-a el arra0$n. El aua res-al$ por su meCilla. 4urmur$!
A...ra#ias...
ADe nada AdiCo %ali0ornia/ #on la .oJ a"oada en su #oFo.
%osa Due 'etade#o-re de-i$ #onsiderar lo m3s di.ertido Due Cam3s "u-iera odo. Estall$ en
#ar#aCadas. E derram$ aua por todo el suelo.
APuedes o#upar su -o#a Aesta-a di#iendo D$lar a 8ola de ;ueoA. Si Duieres/ puedes
met2rsela en la -o#a y yo se la meter2 en el #oFo. B puedes met2rsela en el #oFo y yo...
4e diri a la puerta. A medio #amino me di #uenta de Due i-a a #aarme antes de treinta
seundos.
Siam entr$.
AGToda.a est3 en plena 0aenaH
ALa 0iesta siue AdiCe/ y pas2 por su lado.
En el pasillo/ Es#upitaCo esta-a 0rot3ndose la #i#atriJ de su pe#"o.
AGLos #"i#os toda!%a siuen armando 0oll$n a" dentroH 'esu#risto. APare#a desra#iado.
AGTu.iste tu turnoH Apreunt2.
AS. Antes. LPero ellos siuen Codiendo y jodiendo) @an a matarla o alo as.
AS$lo est3s asustado de Due ella est2 #ompletamente derrenada #uando est2s re#uperado para
la seunda .eJAsonreA. GPor Du2 no entras a" y .es si puedes terminar #on ellaH ALueo me
met en el #uarto de -aFo/ me -aC2 aprisa los pantalones y me sent2.
4e moC2 todas las nalas #on las salpi#aduras/ y pas2 seis seundos de #alam-res intestinales
Due empeJaron en mis to-illos. Lueo me relaC2. 4i miem-ro #ola-a #ontra la por#elana/ tan 0ra
Due tu.e Due desliJar mi mano so-re 2l para apartarlo. >Nudillos 0rosK meCor Due un pene 0ro.?
B-ser.2 a Es#upitaCo/ a1n de pie en el pasillo/ a tra.2s de la puerta del #uarto de -aFo. Al #a-o de
un rato entr$ en la "a-ita#i$n.
&:7
+l poder lo es todo. (tra
'alsi'icaci4n* no di#o c4mo
conse#uirlo o mantenerlo. 34lo
re#/stro el vivi'icante corretear
por el va#amente 'tido ard!n de
sus recompensas.
AGrendal rendalrendalrendalrendalren... AToda.a resona-a en mi #a-eJa. De pronto
me di #uenta de Due no "a-a estado es#u#"ando #on la su0i#iente aten#i$nK "a-a pisado el 0reno en
el luar eDui.o#ado. La aut2nti#a pala-ra Due "a-a es#u#"ado en el orasmo y Due durante los
1ltimos minutos "a-a estado repiti2ndose en mi #a-eJa era! N...D"alren...O 4e seDu2 #on parte de
la seunda p3ina del -imes de 8ellona del 66 de enero de &++9.
Da.uelta a la #ama del altillo permane# tendido de espaldas durante
todo un minu toK lueo me di la .uelta y olpe2 a Denny en el "om-ro.
Despert$.
AGIu2H
AHuele mi aparato AdiCe.
AGE"...H ALueo emiti$ un sonido de disusto/ se sent$/ se in#lin$ y oli$. 4i #remallera
esta-a a-ierta.
Denny alJ$ la .ista/ #on el #eFo 0run#ido.
ATienes #aspa por todas partes a" a-aCo. A;run#i$ la nariJA. GIu2 esH
4e e#"2 a rer.
ALa #"i#a de a" dentro. Risa. ALe sonreA. GT1 no "as parti#ipadoH
AB"... @ine aDu antes/ mientras t1 dormas. Enton#es #asi todo eran #"i#as a" dentro. No "i#e
nada. ASe .ol.i$ a tender en la #ama/ de espaldas a m.
4irando al te#"o/ empe#2 a dormirme! el tipo de #adaen la Due t1 te o-ser.as #aer/ y todo se
.uel.e tan enmaraFado Due te "undes en la maraFa.
&:&
Mi 'orma de %ablar cambia cuando %ablo con #ente
distinta; voy del @escuc%aA al @%eyA, del @s!A al @aaA,
de una dicci4n estricta a una in'ormal. Con Lanya,
muc%as veces, se convierte en un ue#o, ensal-a. Con
otros, aplana. Cuando me siendo trastornado, se punt8a
con docenas de nodulos de ruido* @ya sabesA, @"uiero
decirA, @al#o as! comoA. )eo tras de m! todo un
vocabulario y una sinta?is de las universidades por las
"ue pas, "ue empe-aron a volver a m! con $eHboy,
Iamp, a"uella entrevista, y con CalGins en el retiro. +s
inestabilidad, no a'ectaci4n; un ras#o autntico y com8n.
Pero si intentara escribir lo "ue di#o mientras me muevo
de conte?to verbal a conte?to verbal, se leer!a como 'alta
de carcter, no como una caracter!stica. ,noto todas las
palabras e?cntricas "ue se producen a mi alrededor*
Cristal us4 la palabra @...radicalmente...A esta maana, y
varias veces %e o!do a )ama de +spaa re'erirse a una
@...entidad...A, mientras "ue entre las otras "ue %e o!do
estn @...sentencioso...A, @...caravana...A y
@...conspicuo...A. Pero cuando transcribo una
conversaci4n "ue se produce a mi alrededor, me
descubro a m! mismo u#ando intencionadamente con
todo su abanico verbal, de modo "ue no suene como
una a'ectaci4n post&literaria, cosa "ue no es. +l modo de
%ablar de =eor#e ni si"uiera puede ser escrito para el
lector com8n; <%rocGmorton Ben la 'iestaC %abla solo en
anodinas combinaciones de 'rases seriales "ue se
convierten por s! mismas en stiras tan pronto como son
re#istradas pero "ue, en el momento en "ue son
pronunciadas, consi#uen mila#ros de comunicaci4n.
3upon#o "ue simplemente me siento 'rustrado por lo
"ue las palabras escritas no pueden conse#uir. +sta
tarde, =ladis, absolutamente embara-ada y medio
sonriendo, dio a travs de la puerta mos"uitera*
$o sabis...%i-o una pausa e Jntercal4 tres s!labas
de risa ...lo "ue puedo ver a%! dentro, 5verdad6
57u si#nos de elisi4n, in'le?i4n y melod!a pueden
convertir ese sonido, o la sensaci4n "ue produce, en
al#o inteli#ible sobre el papel6
Pas toda a"uella noc%e intentando des cubrirlo.
,s!, des#arro y decoloro %asta tal punto los dbiles
es"uemas de la autntica vo- "ue termino con al#o tan
arti'icial como el tinte de una tela. /9 CalGins, decidido a
no leer, a#uarda mi pr4?imo libro en esta er#a llamada
len#uae escrito en la "ue me veo en calladoM
E despert2 #on Denny en#ima mo/ mis -raJos en torno a su espalda. Esta-a respirando en
#ortos Cadeos/ su rostro #ontra mi #uello/ 0rot3ndose #ontra mi .ientre. 4e preunt2 por Du2 me
"a-a molestado en despertarle antes #on esa rutina Due esta-a #ompletamente #al#ulada para
e<#itarle. No le detu.e/ pero me sent molestoK as Due #uando empe#2 a insultarle >ruFendo #ontra
su pelo! N...adelante/ #"upapollas de po#a montaK adelante/ mierda 0la#a/ -astardo/ #ulo roto...O?/ era
real! eya#ul$ #asi al momento. Pero por aDuel enton#es yo ya .ol.a a tener una ere##i$n. En
realidad me -asta-a #on tenerlo apretado a" en#ima mo.
Pero 2l se -aC$ para empeJar a #"upar. Supono Due desea-a Due "i#iera esto #uando lo despert2
la 4rimera !ezK a"ora no lo desea-a. ANo malastes tu tiempo Ale diCe/ -a Cando la -ar-illa
para o-ser.ar la parte superior de su #a-eJa-. GNo puedes dormirteH-Pero 2l siui$ tra-aCando >y
Cuueteando #on el auCero de mi ano/ #osa Due yo le "a-a men#ionado Due Pesadilla me "a-a
&:6
Paseando %oy con Lanya, le die eso.
&3i, l me lo %a dic%o tambin una docena de veces >radi4&. +s encantador $o lo
creo. 7u/ero dec/r no, no lo comprendo. <e "uiere. Me "uiere 57u demonios
si#ni'ica eso6
Pareci4 sorprendida, incluso dolida. Finalmente dio*
Bueno..., cuando al#uien utili-a conti#o
palabras e?traas "ue t8 simplemente no comprendes, /tienes "ue escuc%ar los
sentimientos y obtener as! el si#ni'icado2
Creo die al cabo de un momento, "ue cuando lo dice puede "ue "uiera decir
"ue me dear antes de "ue lo %a#as t8..., "ue lo dices con muc%a menos 'recuencia.
5Crees "ue va a dearnos6 me.nos... Me impresion4. )ale una ra-4n para "ue
se "uede. 9o lo %e intentado.
+so es di'!cil, incluso en situaciones muc%o ms simples. Me pre#unto si es al#o "ue
tiene "ue ver s4lo con el tipo de #ente con el "ue estamos 'amiliari-ados. Para ti, soy
reempla-able. 3oy un mono encantador, "ue adems resulta ser muc%o ms interesante
por dentro "ue por 'uera. Creo "ue una de las cosas ms interesantes para ti es la 'orma
en "ue 'unciona la ma"uinaria, con paradas y arran"ues. Como t8 dices, sin embar#o,
%as conocido otros #enios antes. $o es nada nuevo.
/(%2
)enny, creo, es el primer )enny "ue %ayas conocido nunca. Para ti es 8nico...,
mientras "ue, para m!, todo, desde los %o#ares adoptivos en los "ue %a vivido %asta el
ritmo con el "ue mueve su culo, la protectora brutalidad, e incluso ese po-o de u#uetona
dul-ura cuyo 'ondo ams puedes lle#ar a tocar, su cabe-oner!a en lo bueno y en lo
malo* dulce y odido como es, %ay siempre muc%o, muc%o, muc%o de l 'lotando a mi
alrededor. =iramos una es"uina. Para m!, t8 eres la irreempla-able* nunca antes te
%e visto tan cerca, y no te comprendo en absoluto. 5)ices "ue a veces act8o como si no
te viera6 /$i si"uiera s d4nde mirar2 Fivir conti#o a mi alrededor es como vivir en una
permanente o'uscaci4n. +l %ec%o de "ue te #uste, o me mires, o pases por mi lado
ro-ndome, o me abraces, o me suetes, es tan sorprendente "ue despus de "ue todo
%aya terminado ten#o "ue e?aminarlo una docena de veces dentro de mi cabe-a para
saborearlo e intentar ima#inar a "u se parec!a, por"ue estaba demasiado atareado
sorprendindome mientras ocurr!a.
5)e veras6 /+so es maravilloso2 =uard4 silencio durante el si#uiente cuarto de
man-ana. Lue#o dio* $o va a irse. ,l menos, no por un tiempo. ,un"ue puede "ue
ten#as ra-4n respecto a "uien se marc%e primero, ocurra lo "ue ocurra..., si lle#a a
ocurrir al#una ve-.
57u es lo "ue ves6
7ue eres una persona muy real. +, incidentalmente, yo tambin. ,l#uien "ue ten#a
tan poco de eso como )enny no va a marc%arse antes de conse#uir muc%o ms.
3uena bien die. +spero "ue 'uncione. Me #ustis los dos. (s "uiero conmi#o.
/Pero no me deis empe-ar a pensar en nin#uno de los dos como en al#o se#uro2
$o, "uerido, si puedo %acer al#o al respecto.
men#ionado? y eya#ul2. Q& se arrastr$ "asta situarse a mi lado/ y lo suCet2 #on las manos en torno a
su .ientre y su espalda #ontra m >#omo un #3lido perro?/ mientras 2l se aita-a o#asionalmente
#omo si -us#ara una posi#i$n m3s #$moda al otro lado de la #ama >s/ #omo intentando dormir #on
un perro?/ mientras yo me preunta-a! Si empieJo a tener Due 0antasear #on #"i#as a 0in de eya#ular
#on #"i#os/ DuiJ3 no sea tan -ise<ual #omo me estoy di#iendo #onstantemente a m mismo.
Lo s2! soy un monose<ual de sal$n.
B"/ s. 4ientras me la esta-a #"upando/ lo detu.e a la mitad y le preunt2 en Du2 esta-a
pensando.../ para ser un -astardo. 4uy sin#ero y muy sorprendido/ me diCo Due en D$lar >me .ino
#omo un 0las" el re#uerdo del momento #on Risa #uando nuestro asesino #asero #ruJ$ por mi
mente?/ lo #ual me puso un po#o lo#o. Pero eso es lo Due o-tu.e. Anoto aDu >porDue el se<o tiene
alo Due .er #on el amor? Due Denny diCo seis .e#es Due me Duiere/ Due admiti$ #asi para s mismo/
#on esa e<presi$n tmida #omo si 0uera un atre.imiento.para 2l el de#irlo/ Due siempre se mar#"a a
otra "a-ita#i$n #uando estamos atareados "a#iendo aluna otra #osa! trasladando el so03 al otro
lado de la "a-ita#i$n de delante/ arroCando -asura al patio a tra.2s de la .erCa/ o #uando esta-a
intentando ayudar a %atedral a do-lar el pedal de la moto para .ol.er a ponerlo de nue.o a su sitio.
Realmente no s2 lo Due siento "a#ia 2l/ pero soy terri-lemente 0eliJ de Due uno de ellos permaneJ#a
aDu. >Supono Due me ustara Due 0uese LanyaK ella es m3s interesante/ dentro o 0uera de la
#ama.../ aunDue 2ste no es realmente el asuntoK en realidad/ simplemente deseara Due ella estu.iese
aDu.? %uando despert2/ se "a-a salido de entre mis -raJos y esta-a enros#ado en el rin#$n/ #ontra
la pared.
%uando me le.ante y 0ui a
la sala de estar la mayora a1n
se uan dormidos. 8ola de
;ueo esta-a sentado en el
-orde del so03 #omiendo alo
de una taJa #on una #u#"ara.
Se puso en pie #uando entr2
>;ilamento/ #on.
e<traFamente/ De.as
ta#i$n/ esta-an apretados
en el so03 detr3s de 2lK la
p3lida @iuda Nera/ #on la
os#ura Dama de EspaFa
a#urru#ada #ontra ella/ dorma
en el suelo entre TarJ3n-y-la-
mayora-de-los-monos?/ #omo
si Duisiera "a-lar #onmio. Le
"i#e un esto #on la #a-eJa.
4e lo de.ol.i$. No
pare#a ser #apaJ de empeJar/
sin em-aro/ as Due tom$
otra #u#"arada.
&:5
A@en aDu Ale diCe.
A1n des#alJo/ pas$ por en#ima de una #on0usi$n de pies! las -otas altas de la @iuda/ neras y
matesK el -lando #alJado de ante de %atedral. Apoy2 una mano en su "om-ro.
ATe usta D$lar/ GnoH
8ola de ;ueo diCo!
AEs un tipo m3s -ien #urioso. Pero realmente es oRay/ GnoH AEl delado nero de pelo #olor
orn e<"i-i$ una adorme#ida sonrisa. Sus oCos pare#an #r#ulos #ortados de nuestro #ielo y
en#aCados en el #a02 #on le#"e de su rostro.
A8ien Ale diCeA. 81s#ale. Ase1rate de Due no se mete en nin1n pro-lema por aDu/
GentiendesH
Su sonrisa .a#il$...
AAluien tiene Due "a#erlo. E yo estoy #ansado de o#uparme. As Due a"ora es asunto tuyo/
GentiendesH
...y #ay$.
A8ien. A4e saDu2 #on las dos manos una de mis #adenas/ se la pas2 por en#ima de la #a-eJa/
y #olu2 mis puFos so-re su pe#"o. EmpuC2 #on uno "a#ia a-aCo/ mientras el otro se alJa-a/ los
nudillos res-alando so-re su piel. Lueo"i#e lo mismo del otro ladoA. Qsta "ar3 pareCa #on la Due
t1 mismo tomaste/ Gde a#uerdoH
8ola de ;ueo me mir$ parpadeando.
AEs tuya. ALa solt2.
AGIuieres de#ir Due soy miem-ro...H
%uer.o/ en el suelo/ apoy$ la #a-eJa en su #odo.
AAs es #omo a#tuamos/ Duerido. ASe e#"$ a rer/ rod$ so-re s mismo >#ontra %atedral/ Due
ruF$? y #err$ los oCos.
8ola de ;ueo me mir$ de nue.o. La soFolienta sonrisa .ol.i$.
ADe a#uerdo AdiCoA. Hey/ ra#ias/ %"i#o. De a#uerdo...
ASal a -us#ar a ese lo#o -astardo -lan#o de #ara llena de ranos.
ADe a#uerdo Arepiti$A. Lo "ar2. A%omi$ otra #u#"arada de su taJa.
Sal al por#"e.
Risa esta-a sentada 0uera so-re una #aCa/ de-aCo de un 3r-ol/ leyendo. >G:r(u%deas de co$reH
In#lin2 la #a-eJa para .er. S.? ;rotando dos dedos #ontra la pol.orienta esDuina del mar#o sin
#ristal/ la o-ser.2/ preunt3ndome si de-a -aCar y preuntarle Du2 esta-a pensandoK 0inalmente
de#id! 'odida mierda/ si tienes Due "a#erlo/ "aJlo.
8aC2 los es#alones Ala puerta reson$ detr3s de mA y #ru#2 el patio.
AHey... A4e a#u#lill2 a su lado/ 0ormando un do-le puente #on #odos y manos
>preunt3ndome #$mo podan a#umular tanta -asura en un solo da?/ rodilla #ontra rodillaA.
Iuiero de#ir! Duera sa-er.../ so-re la otra no#"e.
Ella alJ$ la .ista.
ATe lo pasaste -ien/ Ge"H Iuiero de#ir/ Gesta-as metida en elloH PorDue alunas de las.../ una
de las muCeres pare#a un po#o preo#upada por ti. As Due Duera... sa-er.
&:,
Ella #olo#$ una mano so-re la p3ina/ #omo si no Duisiera Due yo .iese Du2 esta-a leyendo
e<a#tamente. Lo #ual era e<traFo. Sus ro-ustas piernas se mo.ieron. Pare#i$ in#$moda. Auard2/
pensando! 8ueno/ pro-a-lemente no sea una persona a la Due le uste "a-lar/ o DuiJ3 simplemente
no pueda #onseuir respuestas #ompartidas a preuntas #omo 2sa/ s$lo esoK o DuiJ3 la propia
preunta sea est1pida/ o solamente em-araJosa. Iuiero de#ir Due siempre puede responder! 4ira/
tonto del #ulo/ Gpor Du2 #rees Due lo esta-a #aciendo si no me usta-aH Tam-i2n me sent est1pido
pretendiendo/ in#luso para m mismo/ Due esta-a "a-lando por Dama de EspaFa #uando/ por
supuesto/ esta-a "a-lando por m mismo.
AIuiero de#ir Amurmur2A Due senta #uriosidad! respe#to a si tu.iste la impresi$n de Due
aluno esta-a.../ -ueno/ 0orJ3ndote.
Los dos -otones superiores de su #amisa aJul esta-an a-iertos. Su #o-riJa piel esta-a su#ia entre
su #uello y su "om-ro. La otra no#"e/ sus oCos/ medio #errados/ "a-an pare#ido tan randes. A"ora/
muy a-iertos/ pare#an peDueFos. Lo Due diCo >de una 0orma mu#"o m3s en2ri#a de lo Due "a-a
esperado? 0ue!
AEso 0ue m%o Ay a-ri$ y #err$ la -o#a #omo para de#ir alo m3s/ pero termin$ repitiendoA!
Eso 0ue todo mo. T1 no puedes tomar nin1n tipo de parte en ello. Eso es todo. ;ue... LmoM
AIuiero de#ir... AEsta-a sorprendido/ pero me limit2 a en#oerme de "om-rosA. S$lo
desea-a sa-er si... lo pasaste -ien.
ALA.eri1alo por ti mismo/ si DuieresM Arespondi$. Lueo/ #omo si eludiera al1n olpe
anti#ipado/ sus oCos se desliJaron de nue.o a la p3ina. Su puFo se desliJ$ de .uelta a su reaJo.
4e puse en pie/ mi mente proye#t3ndose una y otra .eJ a! GEstara dispuesto yo a someterme a
la Codienda de un rupoH 8ien/ de a#uerdo/ pi2nsalo. 4ientras lo pensa-a/ #ru#2 el patio. Una! No
me usta Due me den por el #ulo porDue/ #uando lo "e intentado/ #asi siempre me "a dolido #omo el
in0ierno. IuiJ3 despu2s de media do#ena de .e#es ya no resulte doloroso/ sino s$lo indi0erente >una
de esas .e#es 0ue "a#e dos das/ #on Denny y Lanya/ y la parte emo#ional del asunto/ de todos
modos/ 0ue "ermosa?. Pero/ Dos! He metido mi polla en los #ulos de -astantes tipos Due o-.iamente
no sentan nin1n dolor/ sino un mont$n de pla#er. E "e estado en la #ola y esperado mi turno tanto
para el #ulo de un tipo #omo para el #oFo de Risa la otra no#"e. As Due >Tres!? Si Risa tiene raJ$n/
DuiJ3s "aya alo eDui.o#ado conmigo/ de modo Due #ada .eJ A-ueno/ casi #ada .eJA Due un
0ulano "a intentado meterme su polla me "a dolido Codidamente... De todos modos/ si no nada m3s/
s al menos "a-a di#"o alo Due me "a-a "e#"o pensar/ lo #ual es una de las 0ormas por las Due
de#ido si una determinada persona es inteliente.
4ientras su-a los es#alones/ la #a-eJa de 'etade#o-re se asom$ por la puertaK pas$ Cunto a m/
-aC$/ se a#u#lill$ Cunto a ella >G#omo me "a-a .isto "a#er a mH Presumi-lemente no? y apoy$ su
pe#osa mano en la rodilla de los t2Canos de Risa. Se a#er#aron mu#"o el uno al otro/
#on0eren#iando. Ella diCo alo Due a 2l le "iJo rer. >Ella/ sin em-aro/ no pare#a demasiado 0eliJ.?
%ru#2 la puerta mosDuitera al por#"e/ mir2 de nue.o por la .entana.
4ientras 'etade#o-re se le.anta-a/ Dama de EspaFa >#on ;ilamento Custo detr3s de ella? pas$
por el otro lado de la .erCa/ se detu.o #on tres dedos enar0iados so-re las astilladas ta-las/ y le
preunt$ a Risa Apude or sus #adenas #liDuetear #ontra la madera/ pero no lo Due diCoA alo as
#omo! G%$mo te sientesH
Risa se .ol.i$ un po#o/ 0run#i$ el #eFo y diCo!
A4e duele la espalda.
Es#upitaCo esta-a en el por#"e/ de pie Cunto al 0readero/ los -raJos #ruJados.
AElla es alo rande/ Ge"H APare#a resentido #omo el in0ierno.
4ir2 a Risa/ .ol. a mirar a Es#upitaCo. Esta-a sa#udiendo la #a-eJa.
&::
AG%u3ntas .e#es la de-ieron Coder ayerH GSesentaH GSetenta y #in#o .e#esH
AB"/ "om-re Ale diCeA. GEst3s lo#oH G%reeras die#is2is/ die#isieteH G,uiz .einteH
AGE"H
AQramos s$lo siete/ o#"o #omo m3<imo/ #aciendo alo. E la mitad s$lo lo "i#imos una .eJ.
Es#upitaCo se lo pens$ unos seundos.
APero/ 'esu#risto... &F%rala) LEst3 simplemente sentada a"/ leyendo tu maldito li-roM
AEs#upitaCo AdiCeA/ Coder #on un par de do#enas de personas en una misma no#"e es
simplemente un prerreDuisito para #omprender alo Due .ala la pena sa-er. AIuiero de#ir Due yo
lo "e #ec#oA-. As son las #osas.
Es#upitaCo no pare#a #reer Due aDuello 0uera di.ertido/ as Due .ol. a la #o#ina y le deC2
mirando. Aluien >GEs#upitaCoH? "a-a la.ado un mont$n de los platos.
Qsta es la 1ltima p3ina #ompletamente -ln#a `G-lan#aH_ Due Dueda.
Releyendo/ o-ser.o Due las anota#iones est3n en un orden s$lo 0antasma$ri#amente
#ronol$i#o. No s$lo "e llenado todas las p3inas li-res/ sino todas las medias y los #uartos de
p3ina Due "an Duedado en torno a los poemas o al 0inal de las anota#iones. En alunos luares
donde mi es#ritura es m3s -ien rande/ puedo es#ri-ir entre lneas. Tendr2 Due es#ri-ir mu#"o m3s
en los m3renes. IuiJ3 intente es#ri-ir de tra.2s en las p3inas ya llenas.
A .e#es no puedo de#ir Dui2n es#ri-i$ Du2. Es inDuietante. %on alunas se##iones/ puedo
re#ordar el luar y el momento en Due las es#ri-/ pero no teno nin1n re#uerdo de los in#identes
des#ritos. Del mismo modo/ otras se##iones se re0ieren a #osas Due re#uerdo Due me "an o#urrido/
pero s2 m3s=uy -ien Due nun#a las es#ri-. Lueo "ay p3inas Due/ "oy/ interpreto de una 0orma #on
el #laro re#uerdo de "a-erlas interpretado de otra la 1ltima .eJ Due las le%.
Lo m3s irritante es #uando re#uerdo una anota#i$n/ .oy a -us#arla/ y no la en#uentro des#u-ro
Due no est3 o s$lo est3 en parte! "e ledo alunas p3inas tantas .e#es Due se "an soltado de la
espiral del lomo. He suCetado alunas de ellas antes de Due se suelten por #ompleto/ do-lando
alunas de= do-l3ndolas y poni2ndolas dentro Cunto a la tapa anterior. Lle.ando el -lo# de un lado
para otro/ sin em-aro/ se me de-en "a-er #ado. Las primeras p3inas Apoemas y notas del diario
A "an desapare#ido todas/ as #omo alunas p3inas aDu y all3 en todo el resto.
Alunas m3s desapare#er3n tam-i2n.
Sa#o las tiras de papel/ #on los -ordes dentados de las per0ora#iones/ de la `eCspiral #on la punta
del -olra0o. E es#ri-o m3s. 4irando la 1ltima p3ina/ no puedo de#ir si es la misma Due esta-a
a" "a#e un mes o no.
ERRBR DE %BN%BRDAN%IA
era #asi demasiado e<traFo para #omentarlo!
Entr2 en -eddy?s. Era tan temprano Due me preunt2 #$mo esta-a a-ierto. IuiJ3 "u-iera #in#o
personas dentro/ entre ellas... 'a#R. Esta-a sentado en el 1ltimo ta-urete/ #on las manos >piel ris/
#ut#ulas orladas de nero/ puntas de las uFas en 0orma de #imitarras tam-i2n neras/ medias lunas
en som-ras -aCo #uarteada piel? planas so-re la -arra. Su pelo 0orma-a #omo un plum$n en torno a
su oreCa >en el retor#ido #artlao! #opos -lan#os. En el suelo de la #on#"a! 3m-ar se#o? y des#enda
sin #am-io aluno en unas patillas Due se unan en torno a su -ar-illa/ 0ormando una "irsuta -ar-a.
Su #uello era ris.../ #on una #lara man#"a >Gdonde se "a-a estado ras#andoH?. Sus p3rpados
&:9
esta-an "in#"ados/ rodeados de #oral y sin pestaFas. La #orta mana de su #amisa! desarrada por la
#ostura so-re la -lan#a #arne. En#ima del ta#$n de sus Japatos/ los #al#etines/ #on am-os talones
rotos/ se retor#an so-re neras y duras #allosidades. El #arro de la #remallera de sus pantalones
esta-a roto. El lat$n de su "e-illa #ola-a so-re su reaJo de-aCo de su #intur$n.../ el pasador se
"a-a roto/ de modo Due "a-a atado #on un nudo los dos e<tremos del #intur$n.
AG4e in.itas a una #er.eJaH Apreunt$A. La primera no#"e Due lleu2 a la #iudad os in.it2 a
ti y a tu amia a una.
ASimplemente pide lo Due Duieras AdiCe.
El #amarero alJ$ la .ista/ le.ant$ una enrollada manaK desde de-aCo de sus ruesos dedos/ el
tatuado leopardo merodea-a la Cunla de su -raJo.
ALa pedira yo mismo AdiCo 'a#RA. Pero/ Gsa-esH/ estoy #ompletamente "undido. En todos
los aspe#tos. In.tame a una #er.eJa/ "om-re/ y "ar2 lo mismo por ti tan pronto #omo .uel.a a
ponerme en pie.
AG%$mo es Due no le sir.esH Ale preunt2 al #amarero.
Apoy$ sus nudillos so-re la -arra y ait$ la #a-eJa.
ATodo lo Due tiene Due "a#er es pedir lo Due Duiera. A4ir$ a los otros #lientes.
AEnton#es tr3enos un par de #er.eJas AdiCe.
AA"ora mismo. ALas -otellas a-iertas olpearon las ta-las delante de nosotros.
AADu tienes. ADi un sor-o a la ma.
La -otella de 'a#R permane#i$ entre sus pulares. La mir$/ lueo mo.i$ los dedos un po#o "a#ia
la iJDuierda.
Lo Due "a-a "e#"o "a-a sido aCustar los espa#ios de modo Due la -otella Duedara #entrada
entre sus manos.
El #amarero mir$ de nue.o/ 0run#i$ los la-ios Aun esto pare#ido al anterior de aitar la #a-eJa
A y se aleC$/ #on los puFos unidos.
AADu no tienes Due paar AdiCe.
ASi pudiera paar AdiCo 'a#RA/ lo "araK Duiero de#ir/ si tu.iera Due "a#erlo/ la pedira yo
mismo. No soy un orr$n/ "om-re. Realmente soy eneroso #uando se ter#ia.
4edit2 un seundo. Lueo diCe!
AEspera un momento. A8usDu2 en el -olsillo de mis pantalones.
El -illete de un d$lar/ en una "1meda pelota/ apare#i$ entre mi ter#er y #uarto dedo. Esta-a tan
arruado Due al prin#ipio pens2 Due s$lo "a-a en#ontrado al1n papel su#io Due me "a-a metido
all >Gun poema dese#"adoH?. Lo aplan2 so-re la -arra. Una esDuina/ a #ausa del sudor y el ro#e/ se
"a-a desastado "asta la 0ilirana del mar#o mismo del N&O.
4ientras 'a#R lo #ontempla-a/ me preunt2 Du2 "ara Lanya #on el de ellaK o Denny #on el suyo.
'a#R alJ$ la #a-eJa/ lentamente. La #omisura de su -o#a esta-a #uarteada y llaada.
APuedes pasarlo muy mal en esta #iudad/ Gsa-esH ASus manos seuan planas. La espuma
-ur-uCea-a por la -o#a de su -otella y res-ala-a por el #uello/ 0ormando un peDueFo #"ar#o en su
-aseA. Simplemente no lo #omprendo/ "om-re. En a-soluto. Iuiero de#ir/ "e "e#"o todo aDuello
en lo Due poda pensar/ Gsa-esH Pero simplemente pare#e #omo si no supiera #$mo "a#erlo aDu.
Desde Due lleu2... ASe .ol.i$ "a#ia m. Las -ur-uCas estallaron #ontra sus dedosA. LHe sido
ama$le #on la enteM Tam-i2n "ay todo tipo de ente distinta aDu. Iuiero de#ir Due nun#a "a-a
!isto tantos tipos de ente distinta #omo aDu antes. He sido ama-le y "e intentado es#u#"ar/ y
&:+
aprender #$mo "a#erlo/ Gsa-esH Aprender la 0orma de desen.ol.erme. PorDue aDu todo es
di0erente... Pero simplemente no s2 #$mo. ASus oCos as#endieron por en#ima y m3s all3 de m.
4ir2 "a#ia atr3s.
'a#R esta-a #ontemplando la Caula .a#a de 8unny. La nera #ortina de ter#iopelo en la parte de
atr3s se ait$ #omo si aluien la "u-iera roJado desde el otro lado.
A%omo ese ran nero #uya 0oto est3 por todas partes/ #on su maldita polla #olando.
Simplemente no lo #omprendo. Iuiero de#ir/ no teno nada #ontra ello. Pero/ "om-re/ si "a#en
mierdas #omo 2sa/ Gpor Du2 no ponen 0otos de al1n -uen #oFo tam-i2nH GLo sa-es t1H Si "a#en lo
uno/ Gno #rees Due sera #orre#to Due "i#ieran tam-i2n lo otroH
ASeuro Aasent.
AIuiero de#ir/ DuiJ3s aluien #omo yo/ o t1.../ t1 tienes una amia/ GnoH.../ est2 interesado en
aluna otra #osa/ GnoH %uando lleu2 aDu/ sa-a Due las #osas no i-an a ser #omo en otros luares.
;ui realmente ama-le #on la enteK y la ente tam-i2n 0ue ama-le #onmio. GTaRH GEl tipo Due
#ono# #ontio aDuH 8ueno/ es una persona estupenda. E mientras estu.e #on 2l/ intent2 ser
ama-le. Iuera #"uparme la polla/ de modo Due le diCe! NAdelante/ "om-re/ #"1pame la Codida
polla.O E/ "om-re/ nun#a "a-a "e#"o nada as antes... Iuiero de#ir no en serio #omo 2l lo "iJo/
GentiendesH 8ien/ pues lo "i#e. E no lamento "a-erlo "e#"o. No teno nada #ontra ello. AunDue no
es lo Due m3s me uste/ G#omprendesH 4e usta una #"i#a/ #on tetas y un -uen #oFo. GEs eso tan
e<traFoH GEntiendes esoH
ASeuro AasentA. Lo entiendo.
'a#R empuC$ la #omisura de su -o#a "a#ia 0uera #on la lenua/ intentando romper la #ostra.
ASupono Due 2l tam-i2n lo #omprendi$. TaR/ Duiero de#ir. Siue siendo ama-le #onmio.
Ha-la #onmio #uando me .e/ Gsa-esH 4e preunta #$mo me .a/ #osas as... Hom-re/ s$lo deseara
.er alunas 0otos de al1n "ermoso #oFo por a" 0uera/ adem3s de todas esas pollas. Iuiero de#ir
Due es en eso en lo Due estoy interesadoK me "ara sentir mu#"o meCor.
8e- un po#o de #er.eJa.
AA m tam-i2n me "a#e sentir meCor.
AGHas estado en esa #omuna.../ ya sa-es/ ese luar en el parDueH A'a#R #ontempl$ el arruado
-illeteA. TaR me lle.$ all. E supono Due era un sitio estupendo/ Gsa-esH
Estu.e "a-lando #on esa #"i#a/ una de las Due dirien...
AG4illyH
AACa. 4ildred. E ella no deCa de "a-lar y "a-lar a#er#a del "e#"o de Due yo desertara del
eC2r#ito/ y a#er#a de lo -ien Due piensan todos ellos de los desertores/ y sospe#"o Due est3
intentando ser ama-le tam-i2n.../ pero al #a-o de un tiempo/ Duiero de#ir despu2s de un par de
Codidas "oras de eso/ teno Due de#ir! SeForita/ G#$mo puedes estar sentada aDu "a-l3ndome de lo
malo Due es el Codido eC2r#ito #uando t1 no "as estado nun#a en el Codido eC2r#ito/ mientras Due yo
me "e pasado un maldito aFo y medio en 2lH Ella no sa-e nada del porDu2 me 0ui del Codido
eC2r#ito. E a ella ni siDuiera le importa. ASus oCos .aaron "asta sus manos/ la -otella/ el #"ar#o en
la -arra/ el -illete/ mis manos...A. Iuiero de#ir/ ella no sa-e a-solutamente nada... A%ontu.o el
aliento y me mir$A. %ono# a ;ranR en la #omuna..// el tipo Due se supone Due es un poeta. Estu.o
en el eC2r#itoK y desert$. Kl sa-a lo Due yo esta-a intentando de#irle a ella. Durante un tiempo/ all/
2l y yo estu.imos muy #er#a el uno del otro. No s2 "a-lar tan -ien #omo 2l/ y 2l lo sa-e todo a#er#a
de un mont$n de #osas de las Due yo no s2 nada. Pero 0uimos a mu#"os sitios Cuntos. Ql 0ue Duien
me lle.$ a esa %asa donde .i.en todas las #"i#as. GHas estado allH
ANo.
&:)
A8ueno/ pues es realmente rande/ "om-re. Alunas de las #"i#as son muy "ermosas.../
alunas son muy e<traFas tam-i2n. E los #"i#os Due .an por all.../ -ueno/ alunas de esas #"i#as
sienten predile##i$n "a#ia alunos tipos realmente e<traFos. Supono Due in#luso les ust2 a
alunas de las #"i#as. Desea-a aen#iarme una/ una #"i#a peDueFita/ Ltienen alunas muCeres
realmente enormes allM/ y uapa. E sua.e. E lista. Para m/ el Due una #"i#a sea lista es muy
importante. Si pudiera aen#iarme una #"i#a Due supiera "a-lar de #osas y lo #omprendiera todo la
mitad de -ien Due lo "a#e ;ranR/ sera 0eliJ. E "ay alunas #"i#as realmente listas all. De "e#"o/ no
#reo Due ninuna de ellas sea est1pida. AunDue un puFado de ellas son m3s -ien raras. Ha-a
alunas all Due eran e<a#tamente #omo yo desea$a. LE "u-iera podido llear a a#ostum-rarme a
tener una amiaM Iuiero de#ir Due "a-l2 #on ellas. E ellas "a-laron #onmio. Pero no poda llear a
nin1n lado #on ellas. ;ranR s poda. Poda Duedarse all desde el mi2r#oles "asta el Cue.es
siuiente y lueo empeJar al otro da. Eo desea-a Duedarme tam-i2n/ pero desea-a m3s Due eso.
A"ora s2 Due la ente de por aDu es distinta de mK pero eso sini0i#a Due yo tam-i2n soy distinto
de ella. S$lo Due supono Due si eres demasiado distinto/ nadie desea tener nada Due .er #ontio.
Iuiero de#ir Due no les importas una mierda. ASus manos se aitaron en el #"ar#o Cunto a la -ase
de la -otella. ;run#i$ el #eFo por un momento/ y #re Due "a-a terminado. Pero diCoA! GHas odo
"a-lar del nero.../ de ese tipo nero Due a#ostum-ra-a a .enir por aDu! 2se al Due le dispararon
desde el teCado del edi0i#io del Se#ond %ity 8anRH
Asent.
AGSa-es lo Due piensan...H A'a#R se .ol.i$ en su ta-urete/ y una de sus manos se a-ri$ ante la
pe#"era de su #amisaA. 'o"n/ 4ildred/ toda esa ente de la #omuna en el parDue... Lpiensan Due 0ui
yo Duien lo "iJoM LE se lo est3n di#iendo adem3s a todo el mundoM LSe lo "an di#"o a esas #"i#as
Due .i.en Cuntas en la %asaM PorDue soy -lan#o/ y soy del sur/ y no s2 arumentar -ien y e<pli#ar
Due todos ellos est3n Codidamente lo#os.../ Lest3n Codidamente locos si #reen Due yo "i#e alo asM A
Pare#i$ tan sorprendido de de#ir aDuello #omo lo esta-a yo de orloA. Eo.../ tena un arma/ Gsa-esH
ASu mano se #err$ en un 0loCo puFo Due #ay$/ deteni2ndose y .ol.iendo a #aer/ por su #amisa
a-aCo/ deCando una "1meda man#"a.
Asent.
ASiempre "a-a tenido un arma en #asa. De-eran tener armas a" 0uera en el parDue/ #on todos
esos lo#os .aando por toda la #iudad. Todo lo Due tienen Due "a#er es meterse en una tienda y
tomar una.../ #omo "i#e yo. Tenan a ente .aa-undeando por el parDue a todas "oras/
lle.3ndoseles la #omida. E aluna de esa ente tena armas. GSu-irse a un maldito edi0i#io y
disparar #ontra un maldito neroH ASu mano/ 0la##ida so-re su pierna/ se #risp$A. L'esu#risto/ yo
Cam3s "ara alo asM Pero 0ui al parDue/ "om-re/ y les o% "a-lar. Iuiero de#ir Due o a la ente
"a-larK lueo se .ol.ieron/ y me .ieron/ Ly se #allaronM ;ranR no "a Duerido .ol.er a sa-er nada m3s
de m. Iuiero de#ir Due me di#e "ola o alo as #uando yo "a-lo primero/ y lueo se mar#"a a "a#er
aluna otra #osa. Pero #in#o .e#es.../ #in#o !eces "e intentado "a-larle para des#u-rir Du2 demonios
esta-a pasando/ y 2l simplemente se mar#"a tan pronto #omo me .e a#er#arme. Iuiero de#ir Due es
#omo si me tu.ieran miedoK s$lo Due son ellos Duienes me produ#en miedo a mi. Temo .ol.er.
4ierda/ no puedo #reer Due ;ranR piense Due yo lo "i#e. ;ranR es un #"i#o estupendo. Simplemente
no Duiere Due los otros piensen Due siue teniendo alo Due .er #onmio. E yo no s+ (u+ "a#er #on
eso. Simplemente no lo s2. Durante un tiempo #re/ inmediatamente despu2s de #ono#erle/ Due
;ranR era #omo TaR. S2 Due .a detr3s de las #"i#as. Pero es#ri-e esa poesa y todas esas #osas y/
-ien.../ si yo le ustara/ podra sospe#"ar Due eso 0orma-a parte de ella. PorDue no puedo .er
ninuna otra maldita raJ$n! es m3s listo Due yo/ mayor Due yo/ y "a #onseuido todo lo Due desea.
%uando empeJ$ todo esto/ pens2 Due DuiJ3 0uera porDue nun#a "e "e#"o nada #on 2l/ #omo #on
TaR/ Due era.../ -ueno/ Due era por eso por lo Due se mostra-a tan malditamente esDui.o. Es m3s
-ien est1pido/ GnoH Pero este luar pone ideas as en tu #a-eJa. Se lo diCe #laramenteK le diCe!
N%ualDuier #osa Due Duieras "a#er.../ La-solutamente cual(uier #osaMO Dese2 "a-er sido ay/
"om-re. Dese2 poderle ustar de ese modo. PorDue enton#es/ despu2s de "a-er estado #on TaR y
todo eso/ aunDue yo no lo sea/ s2 lo Due "ay Due "a#er. GEntiendesH A4e mir$/ ait$ la #a-eJa/
&:(
$o recuerdo %aber sido corre#ido nunca en la escuela
secundaria o en la universidad por escribir "uin en ve- de a "uin.
Pero, e?cepto para %acer al#una broma, nunca %e dic%o a "uin en
mi vida. Lo cual me %ace pensar "ue %ay otras dos e?presiones*
"uin y de "uin, "ue pueden con'undirse y "ue si#ni'ican cosas
muy distintas. He estado usando unas por otras en este bloc de
notas durante "ui-s una semana, y a%ora me doy cuenta de "ue
"ueda un tanto raro. as! "ue procurar enmendarme
#ontempl$ su -otellaA. GSa-es lo Due Duiero de#irH ARetir$ la mano de su pierna y la .ol.i$ a
#olo#ar en el #"ar#o.
ASiue Ale diCeA. Lo "as planteado de una manera demasiado simple. Pero siue.
Su mand-ula se ait$ unas #uantas .e#es/ pero no "a-l$.
AG%$mo no "as .enido a .ernosH Apreunt2A. Si tienes "am-re/ .en al nido. TaR te lle.ar3
"asta all si se lo pides. Ir disparando por a" #on un arma tampo#o "a sido nun#a lo mo. AEsta-a
pensando en 2l y en la ente de Em-oriRyVs/ pero no diCe nada.
A8ueno/ .osotros... A'a#R se .ol.i$ un po#o de lado a lado. >Pensando! Sus palmas est3n
a"ora peadas a la madera/ pero no desea Due se .ea Due est3 intentando soltarlas.?A. @osotros/
mu#"a#"os.../ no s2. Todo lo Due tienes a" a-aCo son neros/ GnoH Despu2s de lo Due "i#e.../ de lo
Due di#en Due "i#e/ GDu2 .a a "a#er un puFado de neros #uando me .ean entrarH @osotros "a#2is
las #osas un po#o rudamente.../ ro-ando a la ente por las #alles. E matando a la ente. AAit$ sus
in0lamados p3rpadosA. No lo dio #omo alo personal. T1 eres un tipo estupendo. E eres su Ce0e/
Gno...H Eso es al menos lo Due "e odo/ Gsa-esH E no deseo meterme en una mierda as. No teno
nada #ontra ello/ pero... A;run#i$ el #eFo y ait$ la #a-eJaA. La ente "a-la. E la ente "a-la. La
ente "a-la/ intentando "a#er de ti alo Due no eres. E al #a-o de un tiempo/ #asi no sa-es lo Due
"as "e#"o y lo Due "as "e#"o y lo Due no "as "e#"o por ti mismo. La ente "a-la de mi/ de lo Due
"i#e/ aDuel da #uando el #ielo se ilumin$ de lado a lado #on aDuella e<traFa #lase de luJ/ y ese
nero Due est3 en todas las 0otos 0ue detras de la #"i#a -lan#a y toda la ente de #olor oraniJ$ un
tumulto y arran#$ las mane#illas del reloC de la ilesia all3 en 'a#RsonK di#en Due puesto Due yo su-
a ese teCado y dispar2 #ontra el nero desde el teCado/ soy responsa-le del tumulto/ de todo/ de todo
lo Due o#urri$ all. S$lo por dispararle a un maldito nero... ASus la-ios/ orlados de marr$n/ se
Cuntaron/ se separaron/ .ol.ieron a CuntarseA. Eo ten%a un arma. No dispar2...
AHa-la-a lentamenteA. No dispar2 #ontra ese nero. Iuiero de#ir/ in#luso "a-amos "a-lado
tres o #uatro .e#es. En este mismo -ar. %on TaR. Era un "om-re arada-le. GLe dispar2...H No le
dispar2... ADe pronto se olpe$ #on los nudillos el lado #ostroso de su -o#aA. ;ui all. Eso s lo
"i#e. Para #ompro-ar el luar. LE con mi armaM Su-es por los es#alones Due "ay detr3s del edi0i#io
del Se#ond %ity 8anR y "a#es el resto del #amino por la es#alera de in#endios. Puedes o#ultarte
detr3s de la #ornisa y apuntar por en#ima de ella a #ualDuier lado de la maldita #alle. LHom-re/ si
dispararas/ podras al#anJarle a #ualDuieraM E yo teno -uena puntera... A4e mir$/ entre#errando
sus "in#"ados p3rpadosA. GT1 #rees Due lo "i#eH
AEso depende AdiCeA. GLo #ompro-aste antes o despu2s de Due le dispararanH
Alo le o#urri$ al rostro sin a0eitar de 'a#R! la piel entre sus #eCas se tens$/ la piel de-aCo de su
mand-ula se a0loC$. Alo o#urri$ tam-i2n detr3s de ella.
AB"/ Dios AdiCo tan llanamente #omo/ en una o#asi$n/ le "a-a odo a un "om-re de#ir
Nas#ensorOA. B"/ Dios... ASe .ol.i$ "a#ia el -arA. Todos ellos lo desean tanto/ Due .an a
#ulparme de ello lo "aya "e#"o o no. @an a #ulparme de ello. S$lo dese3ndolo.
ALo s2 Ale diCe.
AGIu2 puedo "a#erH No s2 Du2 "a#er.
ATienes Due sa-er Dui2n eres AdiCeA. No importa lo Due ellos dian.
&97
No me mir$.
AGT1 sa-es Dui2n eresH
Al #a-o de un seundo diCe!
A%asi dos ter#ios de elloK as Due al menos supono Due estoy en el -uen #amino. IuiJ3 sea
a0ortunado. ATermin2 mi #er.eJaA. @en al nido. Siempre Due Duieras. Pero no traias tu arma.
ADeseara AdiCo 'a#R al #a-o de unos seundosA #onseuir al1n tipo de tra-aCo. Un tra-aCo
#on el Due pudiera "a#er alo de -uen dinero. Enton#es podra #onseuirme una amiuitaK enton#es
podra paarme mi propia -e-ida. No me usta sentarme en un -ar y orrear -e-idas a los amios
ama-les.
A%uando lleu2 a la #iudad Ale diCeA/ #onseu un tra-aCo! trasladar mue-les. %in#o pa.os a
la "ora. Hu-ieras tenido Due #oerlo. Esta-a "e#"o para ti.
Pero 2l esta-a #ontemplando el -illete de un d$lar.
Puesto Due la 0rustra#i$n me "a#a sentir misera-le/ de#id Due era el momento de mar#"arme.
4e apart2 de la -arra.
AHey/ %"i#o.
AGIu2H
AGNo tomas tu #am-ioH AApoy$ su dedo medio en el arruado d$lar y lo desliJ$ so-re la
"1meda madera.
Pens2 un seundo.
AGPor Du2 no te lo Duedas t1H
AB"/ no/ "om-re... No/ no me usta a#eptar limosnas. Ne#esito un tra-aCoK "a#er un po#o de
dineroK paarme mi propio #amino.
AT$malo AdiCeA. Lo ne#esitas.
A8ueno/ ra#ias/ "om-re... ASu dedo/ suCetando el papel #ontra la -arra/ se desliJ$ de .uelta
"a#ia atr3sA. L4u#"as ra#iasM Lo a#epto. Te lo de.ol.er2 una .eJ "aya anado al1n dinero. Eres
un tipo estupendo.
%omentarios aparte! deseo ayudar. E sentir la ayuda puede resultar imposi-le. %asi. Lo #ual
sini0i#a simplemente ol.idar #asi toda la ayuda Due "e re#i-ido.
Espero Due .ena al nido.
%on #asi todo lo dem3s 0uera de su #a-eJa/ est3 #entrado #asi e<#lusi.amente en el #oFo. Pese a
Geore/ y a una #iudad #onsarada por las lunas emelas/ s2 Due tiene Due e<istir aluna deidad
0emenina m3s rande >de la Due Geore es s$lo el #onsorte?/ un pe#ado Due a1n no "a re#i-ido
nin1n nom-re >#omo nun#a "a re#i-ido nom-re ese sol?K todos nosotros la "emos entre.isto/ la
"emos resentido en el -osDue de su #ono#imiento A#ada 3r-ol un 3r-ol de ese #ono#imientoA/ y
no Dueda nada e<#epto ala-ar
Esta tarde Dama de EspaFa y ;ilamento #ruJaron tam-aleantes la puerta de entrada presas de
.ol#3ni#a risa/ re#orrieron el pasillo sosteni2ndose la una a la otra...
AHey AdiCeA. GIu2 os pasaH
;ilamento me mir$ de 0rente/ 0run#i$ los la-ios/ "in#"$ las meCillas/ a-ri$ mu#"o los oCos e "iJo
resonar las #adenas delante de sus pe#"os/ "a#iendo mmi#a de alo Due no entend. Sus meCillas
estallaron #on m3s risas. Dama de EspaFa/ arrastrando a ;ilamento por el -raJo/ se la lle.$.D$lar
pas$ por mi lado/ sonriendo.
&9&
+l se?o entre miembros del nido es lo bastante raro puedo
pensar en seis, no, siete e?cepciones, incluyndonos a m! y a
)enny como %acer "ue me pre#unte si bsicamente no ten#o
a"u! un #rupo totmico e?oandrio y.o e?o#ino. La mayor parte del
se?o viene de 'uera, invitado o no, y 'inalmente vuelve a marc%arse.
La sptima e?cepci4n 'ue la sorprendente aventura de Filamento
Bsorprendente para m!, al menos. Lanya dice* @5Por "u te
sorprendes6A $o s por qu me sorprendi4. Me sorprendi4, eso es
todoC con otra muc%ac%a alta de aspecto italiano llamada ,nne
Harrimon, "ue, en su primera noc%e a"u!, tom4 luces y cadenas y
el nombre de Fiuda $e#ra. 3iempre van co#idas de la mano,
siempre se sientan rodilla contra rodilla, susurrando, no dean de
recorrer toda la casa riendo, o te las encuentras dormidas en
cual"uier %abitaci4n en cual"uier momento, la cabe-a de una
contra el pec%o de la otra, el pec%o de una debao de la mano de la
otra; intensas, inocentemente e?%ibicionistas, y casi sin decir una
palabra, desarrollaron a su alrededor, en unas pocas
%oras, un c!rculo masculino protector.voyeu&rista B56C "ue iba con
ellas a todas partes, y eso, incidentalmente, disolvi4 a los monos
durante toda la duraci4n del asunto Blas dos no eran las 'avoritas de
<ar-nC. ,l cabo de un par de semanas, la Fiuda vino a m! y me
devolvi4 sus cadenas. ,"uellos pocos minutos de conversaci4n en
el patio 'ueron el 8nico momento en el "ue realmente lle#u a
conocerla, y decid! "ue me #ustaba; decid! "ue se las o'recer!a de
vuelta si al#una ve- la ve!a de nuevo Brecordando a Pesadilla y
LanyaC* se 'ue. Filamento se puso triste, pero no %abl4 acerca de
ella; lue#o re#res4 a los vieos caminos. Kste parece ser el lu#ar
apropiado para mencionarlo* en una ocasi4n le pre#unt a )enny
por "u l no ten!a apodo.
Pesadilla acostumbraba a llamarme B.E. e?plic4. Hasta
"ue le die "ue acabara con esa odida %istoria. ,s! "ue
simplemente soy )enny.
5B.E.6 57u si#ni'ica6
)ear "ue lo adivines.
(% die, Hey, 5cul es tu apellido, por cierto6
)urante un tiempo 'ue Martin. +n una ocasi4n 'ue Cupp.
)epend!a de la 'amilia con la "ue estaba.
5Hace esta maleabilidad de nombre ms soportable mi propia
prdida6
ALHeyM Allam$A. GIu2 "a o#urridoH GEs #osa tuyaH ;ilamento se .ol.i$ y repiti$ su mmi#a.
D$lar Ano estoy seguro de Due aDuello sini0i#ara m3s para 2l de lo Due sini0i#a-a para mA
se aplast$ #ontra la pared/ suCet3ndose el est$mao y aullando!
ALB"/ "uau...M GIuieres de#ir...H GDe .eras...H LHuau...M Ay las siui$ pasillo adelante/ #on una
risa m3s auda a1n Due las de ellas.
Enton#es TarJ3n entr$ por el por#"e de ser.i#io y diCo!A4iren/ seForitas/ "ay ente durmiendo
en la "a-ita#i$n de atr3s/ Ge"H AHay do#e tonos de .oJ #on los Due uno puede de#ir eso! tres de
ellos "u-ieran dado #omo respuesta una dis#ulpa entre a"oadas risitas. TarJ3n elii$/ al aJar/ uno
de entre los otros nue.e.
ALIue te Codan/ "om-reM AdiCo D$lar/
endereJ3ndoseA. LTam-i2n es su nidoM ALa
suya era en realidad la 1ni#a risa #apaJ de
despertar anadie.
A LHey/ miraM AdiCo TarJ3nA. LEsas
Jorras .ienen aDu en trom-a #"illando y
ritandoM @lguien tiene Due de#irles Due
paren...
AA"ora mira t. AdiCo ;ilamento. Esta-a
tan a disposi#i$n de TarJ3n #omo de
#ualDuiera de los otros #au#asianos del nido
A. Puede Due t1 seas TarJ3n. LPero yo no soy
'aneM
AEo me lo 0ollara AdiCo Dama de
EspaFa. Nera/ y #$mpli#e o#asional de
laras e intensas #on.ersa#iones #on 'a#R el
Destripador/ del Due TarJ3n "a-a adDuirido
alo del aura de los monos. >GDe-ido a lo #ual
era m3s tolerante #on 2lH?A. Realmente lo
"ara. Pero TarJ3n no 0olla #on nadie. AS$lo
uno de los do#e tonos poda "a#er Due aDuello
sonara -ien. Lo elii$ #on tanta 0a#ilidad Due
espero Due 2l a#eptara la le##i$n.
AB"/ -ueno! s$lo esta-a pidiendo Due
#ontu.ierais un po#o...
D-t/ desnudo y medio dormido/ se asom$
por la puerta de atr3s/ los ante-raJos
apoyados en la parte alta de las Cam-as/ las
"uesudas #aderas medio in#linadas/ las
randes manos >#on sus #uriosos dedos? y
#a-eJa #olantes. AlJ$ la #a-eJa/
parpadeando.
ATarJ3n/ #uando me 0ui a dormir esta-as
DueC3ndote de algo. El #ielo est3 #ompletamente iluminado/ Gy a.n siues #on esoH
ALS$lo esta-a di#i2ndoles Due se estu.ieran Duietas para Due no os despertaranM
ADe todos modos ya es "ora de Due me le.ante/ mu#"a#"o. E ellas no me "an despertado.
AGLo .esH AdiCo D$larA. GLo .esH %on todos esos ritos "as "e#"o m3s ruido Due...
&96
;ilamento apoy$ una mano en el pe#"o de D$lar y -aC$ la #a-eJa.
AEspera t1 tam-i2n un momento. AAlJ$ de nue.o la .istaA. TarJ3n/ te usta .i.ir aDu/
G.erdadH
AGIu2 Duieres de#irH ALa -ar-illa se TarJ3n se adelant$ -elierante.
ATe "a preuntado AdiCo Dama de EspaFaA si te usta .i.ir aDu. B no.
AS AdiCo TarJ3nA. %laro Due s. 4e usta .i.ir aDu. GIu2 .as a "a#er al respe#toH
ANo .oy a "a#er nada AdiCo ;ilamentoA. Pero ser3 meCor Due #agas lo mismo Due est3
"a#iendo D$lar.
AGE"H AdiCo D$larA. GIu2 es lo Due yo...H
AE Due es eso! puesto Due est3s .i.iendo aDu/ ser3 meCor Due "aas un aut2nti#o es0uerJo por
seuir .i.iendo aDu.
D-t rompi$ el silen#io #on su risa. Se ait$ en el um-ral #omo un espantap3Caros sa#udido por el
.iento.
AHom-re AdiCo TarJ3nA/ Gde Du2 te ests riendoH
D-t pas$ un -raJo en torno al #uello de TarJ3n...
AL...Dey/ "om-re...M
...y/ a1n riendo/ lo arrastr$ por el pasillo/ 0rotando o#asionalmente sus nudillos so-re la #a-eJa
de TarJ3n/ muy 0uerte.
A...Hey/ deCa esto... Hey/ para #on estoK duele... L4aldita sea/ neroM DeCa esto.../ "ey/ GDu2
est3s...H LPara...M
En la sala de estar/ D-t solt$ a TarJ3n.
AG...Due Codida mierda est3s #aciendoH ATarJ3n se 0rot$ el ru-io pelo #on am-as manos.
ALS$lo estoy intentando .er si tu #a-eJa es tan dura #omo intentas "a#ernos #reer/ "iCo de
madreM GHay alo de #a02H
TarJ3n deC$ #aer una mano/ se 0rot$ m3s 0uerte #on la otra.
AS/ #reo... #reo Due s. Aluien "iJo un #u-o "ar3 una "ora o as. AA1n seua #on0uso.
En el pasillo/ ;ilamento y Dama de EspaFa siuieron su #amino. Tras ellas/ D$lar diCo!
ANo tena dere#"o a "a-laros as.
ATiene dere#"o a "a-lar #omo le pareJ#a AdiCo ;ilament$A. Del mismo modo Due lueo
tiene Due es#u#"ar lo Due le respondan/ eso es todo.
AEso es lo Due Duera de#ir AdiCo D$larK y teniendo en #uenta las po#as .e#es en Due estoy de
a#uerdo #on 2l so-re alo/ es#ri-o esta e<#ep#i$n a 0in de Due
idea #onmio #omo un Duiste en el "ueso #audal durante >G#u3nto tiempo "a#eH? y "oy >la parte
#ono#ida de eso?/ #aminando en el risor >risor/ un risor Due estoy #ansado de o-ser.ar y anotarK
estoy aotado #on ese risorK eso es lo Due sini0i#a ese risor para m? de la #alle/ este re#uerdo!
Pasa-a Cunto a la mesa donde aluien "a-a deCado uno de esos .asos de pl3sti#o transparente/ lleno
en sus tres #uartas partes de .ino -lan#o >en la ala#ena de atr3s %uer.o en#ontr$ un retra#tilado
lleno de ellos? #on la .entana a-ierta detr3s de 2lK el resplandor de la entre#ara entre pl3sti#o y .ino
se di0ra#t$ #omo a#eite re0inado y el .aso se llen$ de #olor. Si me mo.a de un lado para otro m3s
&95
+scribo esto mientras estoy ec%ando una ca#ada* pe"ueo
consuelo.., esperaba "ue saliera una salc%ic%a realmente %edionda
amarilla con estr!as ne#ras de espinacas, tras un as"ueroso nudo
de mucosidad. ,'ortunadamente lo "ue sali4 'ue casi todo l!"uido, y
de4 el a#ua demasiado turbia para podere?aminarlo.
de dieJ #entmetros/ sin em-aro/ se #on.erta simplemente en un rasiento pl3sti#o lleno de un
lDuido #olor orina. Primero pens2 Due el mo.imiento prism3ti#o se perdera tan pronto #omo yo me
0uera. Pero durante la siuiente "ora/ #ada .eJ Due pasa-a por la #o#ina poda "allar el luar desde
el Due tena de nue.o aDuel mismo aspe#to.
La idea se esta-le#i$ del mismo modo en mi mente/ y poda en#ontrarla simplemente pasando
#er#a de ella.
Pens2 Due sera -ueno pro-ar en la A.enida Temple/ pero no pude en#ontrar ninuna #alle #on
ese nom-re en el #artel. As Due #amin2 "asta una #alle tan an#"a #omo limpia/ #on .erCas y puertas
y #ristales en las .entanas tan inta#tos Due s$lo
el #ielo #olor peltre "a-la-a de
nuestra#at3stro0e. @i a una dama #on un
a-rio nero y un paFuelo aJul #ruJar por la
esDuinaK pero se 0ue por una #alle lateralK #uan
do mir2 tras ella/ se esta-a metiendo en un
portal. A.an#2/ e<#itado y "ue#o y sa-iendo #u3l era mi aparien#ia A#$mo se mo.a mi #uerpo/ mi
#a-eJa -am-ole3ndose so-re mi #uello/ el #oCeo de mi #aminar so-re una sola -otaA desde dentro.
;arolas y portales y -o#as de in#endio a.anJaron "a#ia m desde el "umo...
Supono Due esta-a a #asi una manJana de distan#ia/ pero durante #asi un minuto no estu.e
seuro de Due estu.iera all/ entre el "umo. As Due me apresur2.
Tena el pelo #orto y nero y lle.a-a un #"aDuet$n de pana marr$n #on #uello de lanaK "a#a
m3s 0ro de lo "a-itual/ pero de-ido a ello no "a-a .iento. Eo lle.a-a toda.a mi #"aDueta. Ql
mantena las manos en los -olsillos. El #intur$n de su #"aDuet$n #ola-a suelto a am-os lados.
No poda apartar mis oCos del #intur$n.
'usto en el momento en Due esta-a a punto de al#anJarle/ me rasDu2 la pierna #ontra al1n
#as#ote o alo Due "a-a en la a#era.../ no mir2 "a#ia atr3s para .er lo Due era. A"ora me preunto si
lo "u-iera "e#"o si eso no "u-iera o#urridoK Duiero de#ir! intentando inorar el sorprendente
"ormiueo en mi pantorrilla/ DuiJ3 inora-a tam-i2n esa parte de mi #a-eJa Due me impulsa-a a
apresurarme a pasar por su lado/ re0leCando lo mu#"o Due me "a-a a#er#ado ya a 2l. >GA#aso la
topoloa de la %iudad nos #ontrola #ompletamente H?
%uando nos #ruJamos/ mir$ "a#ia atr3s. Pero siui$ andando. Supono Due pens$ Due yo i-a a
seuir andando tam-i2n.
A0err2 su "om-ro y le "i#e dar media .uelta y lo aplast2 #ontra los -arrotes de la .erCa.
ALHey...M AdiCoA. G%u3l es su pro-lemaH
Puse las "oCas de la orDudea #ontra su aranta. Se en#oi$ y pare#i$ sorprendido.
AD2me todo lo Due lle.e en los -olsillos Ale diCe.
Inspir$ pro0undamente.
A%$Calo. ALle.a-a a0as.
Re-usDu2 en el -olsillo de sus pantalones/ mientras 2l mantena las manos alJadas. SaDu2 tres
-illetes de un d$lar. >Supono Due una punta de la orDudea pin#"$ a##identalmente su #uello/ y se
en#oi$ a1n m3s.?
A@u2l.ase y d2Ceme #ompro-ar los -olsillos de atr3s.
ASe .ol.i$/ y -usDu2 de-aCo de los 0aldones de su #"aDuet$n/ "asta Due me di #uenta de Due
sus pantalones no ten%an -olsillos de atr3s. Enton#es pens2 Due poda pearle y darle un taCoK pero
no lo "i#e.
&9,
<en#o "ue se#uir mencionando esa atemporalidad por"ue el
'en4meno irrita la parte de la mente sobre la "ue se re#istra el paso
del tiempo, de modo "ue los instantes, los se#undos, los minutos,
son dolorosamente reales; pero las %oras y ms a8n los d!as as
semanas son ruidos residuales de una len#ua muerta.
Se aleC$ apresuradamente y se .ol.i$ para mirarme. Su -o#a esta-a 0uertemente apretada.
4ientras se aleCa-a/ me di #uenta de Due sus -olsillos laterales eran mu#"o m3s pro0undos de lo Due
"a-a pensado! pude .er los apiFados #r#ulos de monedas para #am-io delineados muy a-aCo en la
nera pana.
4ir$ por en#ima de una alJada mano "a#ia la iJDuierda.
Un tipo esta-a #ruJando la #alle/ o-ser.3ndonos. Pero #uando mir2/ .ol.i$ la .ista.
El "om-re lanJ$ un sonido de disusto/ -aC$ las manos/ y se .ol.i$ para mar#"arse.
Hi#e un esto #on la orDudea y diCe!
-LHeyM
4ir$ "a#ia atr3s.
AEspere aDu dieJ minutos antes de mar#"arse AdiCe/ y di otro paso "a#ia atr3sA. LSi llama a
aluien/ o intenta ir tras de m/ le a-rir2 la arantaM A4e .ol. y e#"2 a #orrer manJana arri-aK
mir2 una sola .eJ "a#ia atr3s.
Esta-a aleC3ndose.
Do-l2 una esDuina/ me met en un portal para Duitarme la orDudea/ y me uard2 los tres -illetes
en el -olsillo. Lueo me in#lin2 y me al#2 la pernera del pantal$n para e<aminar mi pierna. Era un
araFaJo apenas per#epti-le/ a un lado de la pantorrilla y des#endiendo "asta el to-illo/ #omo la seFal
"e#"a por un #la.o o la astilla de un ta-lero o
trope#2 #on Dra$n Lady en los es#alones delanteros! #"aDueta de pana #on los laJos aCustados/
-raJos #ruJados >"a#iendo Due los laJos en#ima de ellos pare#ieran un tanto 0loCos?/ aspe#to
pensati.o.
Ha#e tiempo Due no la .ea.
A"ora ya s.
GIu2 "as estado "a#iendoH
Nada.
GD$nde "as estadoH
Por a".
La rode2 #on un -raJo/ pero o-.iamente no tena anas de asunto/ as Due lo deC2 #orrer y
simplemente #amin2 a su lado.
4ientras rode3-amos la #asa/ se relaC$ un tanto/ #on los os#uros -raJos a1n #ruJados.
G8a-y y Adam siuen #ontioH
S/ est3n por a".
Lleamos al patio >yo di#i2ndole! NEs
estupendo .erte de .ueltaO/ y ella sonriendo
#on su sonrisa de man#"ados dientes?/ y la
deposit2 en manos de los monos y de TarJ3n/
Due esta-an "olaJaneando por a". La
atm$s0era presaia-a un da tan #arente de
rasos #omo la no#"e. No sa-a Du2 "ora eraK el ruido y las -romas la rodearon #uando 0ue a
sentarse -aCo el 3r-ol/ #on los puFos en- tre sus rodillas y una e<presi$n tur-ada Due no se 0iCa-a en
&9:
He perdido un nombre. 596 3i los %abitan& tes de esta ciudad
tienen al#o en com8n, es "ue tales accidentes no les interesan; lo
cual &no es saludado a"u! como libertad ni lamentado como dao;
es aceptado como un ras#o ms del paisae, no de la personalidad.
nada. Preunt3ndome Du2 "ora era > GtardeH GtempranoH?/ de#id Due reparara el ri0o del por#"e de
ser.i#io >porDue "a-a trasteado en el armarito de-aCo de la 0readera de la #o#ina en -us#a de alo/
no re#uerdo Du2/ y "a-a .isto alunas "erramientasK de nue.o/ topoloa preordenada?/ y una .eJ
"u-e #errado el aua y desmontado la primera tuer#a/ de#id desmontar todo el #onCunto y lueo .er
si poda montarlo de nue.o.
SaDu2 el tap$n del 0ondo del si0$n/ y montones de pelos y una rasienta sustan#ia p1rpura
#ayeron al suelo. SaDu2 los ri0os. Hu-iera de-ido "a#er esto antes de sa#ar el tap$n del si0$n/
porDue -rot$ un peDueFo #"orro de "errum-rosa aua de #ada uno de ellos.../ se 0ue por el desaXe
y #ay$ al suelo. Lueo desatornill2 el #uello de los ri0os para sa#ar los 2m-olos.
D-t sali$/ se a#u#lill$ a mi lado y o-ser.$ durante un rato/ d3ndome de tanto en tanto las
"erramientasK al 0in preunt$/ #urioso!
AGIu2 es lo Due est3s "a#iendoH Ay me ayud$ a separar la pileta de la pared >poni2ndose
-rus#amente en pie #uando estu.o a punto de
#aer?/ solt3ndola de las suCe#iones esmaltadas
AEstoy intentando arrelar esto le diCe/
porDue simplemente de#id "a#erlo.
D-t ruF$ y empuC$ la pileta de .uelta a su sitio. Las arti#ula#iones de sus dos pulares esta-an
muy tor#idas y de0ormadasK las mir2! nun#a antes me "a-a dado #uenta de ello.
Ha-a un troJo de #uerda en el al02iJar de la .entana/ y traCe una lata de masilla de la #o#ina.
Pero #uando a-r la tapa #on el destornillador/ su super0i#ie esta-a m3s arietada Due AriJona. E no
sa-a d$nde en#ontrar un po#o de a#eite. D-t .ol.i$ #on una -otella de Sesson/ y no pude "allar
ninuna raJ$n para por Du2 no. D-t .ol.i$ a instalarse en su sitio para o-ser.ar.
APodramos "a-er -us#ado un luar donde los ri0os no otearan AdiCoA. Pero supono Due
enton#es no tendramos nada Due "a#er.
4e e#"2 a rer tanto #omo pude mientras suCeta-a la #aFera del aua 0ra e intenta-a .ol.er a
atornillar el ri0o en ella.
Le preunt2 alo.
No re#uerdo su respuesta e<a#ta/ pero en al1n momento dentro de ella diCo!
A...#omo #uando .ine aDu la primera .eJ! sola re#orrer las #alles/ y sa-a Due poda entrar #asi
en #ualDuier #asa Due deseara/ y la .erdad es Due esta-a mortalmente asustado...
Ha-lamos so-re eso. Re#ord2 mis primeras in#ursiones por aDuellas #alles. >D-t diCo! NPero
entr2 en alunas #asas/ pese a todo.O? 4ientras "a-l3-amos/ re#uerdo Due pens2! No es Due no
tena 0uturo. Sino Due m3s -ien se 0ramenta #onstantemente en el e0mero insustan#ial e indistinto
del enton#es. En el pas del .erano/ punteado por los rel3mpaos/ de al1n modo no "ay ninuna
0orma de llear a una #on#lusi$nK pero aDu/ la propia #on#lusi$n es super0lua. Le diCe a D-t alo
a#er#a de!
ALo Due ne#esita este luar es un -uen .iento/ o una tormenta de rayos. Para limpiarlo todo. B
truenos.
AB"/ "om-re AdiCo D-tA. B"/ "om-re... &9o) No/ no #reo Due pudiera soportar eso. No aDu.
AE ri$ >#omo/ sospe#"o/ aluien tras es#u#"ar su senten#ia?. Ha-lamos realmente laro rato. De
esa 0orma tranDuila en la Due maneCas sentimientos/ si no in0orma#i$n. En un momento determinado
me preunt$ #u3nto tiempo #rea Due poda mantenerme all/ y yo le diCe!
ANo lo s2. G%u3nto tiempo #rees Due podras mantenerte t1H Ay 2l ri$ tam-i2n. Eo esta-a
enrollando un po#o de #uerda en torno a la Cunta y apretando el ri0o del aua 0ra #uando aluien
en la puerta diCo!
&99
Leyendo mi diario, encuentro di'!cil decidir incluso "u incidentes
ocurrieron primero. <en#o momentos %istricos en los "ue creo
descubrir "ue salir de a"u! es mi 8nica esperan-a.salvaci4n posible.
<ambin me pre#unto acerca de al#unas de las cosas sobre las
"ue no %e escrito* +l d!a con Lanya cuando ella me llev4 al museo
de la ciudad, y pasamos desde antes del amanecer %asta despus
del anoc%ecer sentados en las reconstruidas %abitaciones del si#lo
LFDDD B@/Podr!amos vivir a"u!, como CalGins2A; y ella susurr4,
sonriendo* @$o...A; y lue#o %ablamos acerca de correr all!, y ella
dio de nuevo* @$o...A, esta ve- sin sonre!r. 9 no lo %ice. Pero
%ablamos muc%o all!, y 'uimos de un lado para otro, sintindonos
ms y ms %ambrientos a la perlina lu- "ue lle#aba a travs de los
paneles del tec%o, por"ue no pod!amos decidirnos a irnosC, deber!a
constituir el ms lar#o y detallado incidente en este diario, por"ue
'ue
all! donde ella me mostr4 una cosa tras otra y me %abl4 de
todas ellas, %aciendo "ue si#ni'icaran al#o para m!; ella se convirti4
en una autntica persona, por lo "ue sab!a y por lo "ue %i-o, ms
"ue cual"uier cosa "ue yo %ubiera podido %acer por ella, %acer por
ella, %acer* lo cual era con demasiada 'acilidad la 'orma en "ue yo
siempre %e deseado de'inirla. )eseando "ue ella tomara a )enny y
a todo el nido %asta all!; y, suetando una pe"uea pintura "ue ella
%ab!a descol#ado de la pared para mostrarme al#o respecto a
c4mo preparaban la tela en el si#lo LFDD B@/Cristo, yo pasaba
semanas preparando el 4leo ne#ro y el Meri"uet2 Me sorprende
"ue no as'i?iara a al#uien.AC...
$o dio ella cuando se lo ped!. Creo "ue no. 9a es
bastante arries#ado conti#o. <odav!a no. 7ui- ms adelante y
volvi4 a col#ar la pintura, cabe-a abao.
:e!mos.
,s! "ue col#u otros diecisiete cuadros cabe-a abao...
/(%, vamos2 Para ya... insisti4 ella, pero lo %ice de todos
modos. Por"ue, e?pli"u, cual"uiera "ue ven#a los ver as!,
'runcir el ceo, "ui- volver a colocarlos bien. 9 terminar
mirndolos un poco ms detenidamente.34lo lo estoy %aciendo
con a"uellos "ue me #ustan.
(%dio ella, dubitativa. Bueno, est bien.
Pero es ms memorable no trasladado al papel. 9 para m!, eso
es lo importante. B34lo cuando estoy escribindolo realmente, por
un instante, resulta en realidad ms vivido...C ,s! "ue me detendr
a"u!, cansado.
+?cepto para %ablar de esa curiosa discusi4n con )enny, "ue
si#o a8n sin comprender, y en la "ue cre! "ue iba a matar al
pe"ueo bastardo. 9 Lanya simplemente pareci4 desinteresarse.
Lo cual me puso tan 'urioso "ue la %ubiera matado tambin a ella.
9 as! pas toda una tarde con una botella de vino y )ama de
+spaa, "uendome de ellos dos, y pasndonos la botella de uno
a otra ella %abla empe-ado a llevar muc%os anillos, y 'uimos
tambalendonos %asta el +mboriGyMs, animndonos mutuamente a
entrar, cosa "ue no %icimos, pero dicindole yo a ella, mientras
pasbamos trastabillando por su lado, con nuestros bra-os en el
%ombro del otro* @<8 eres mi 8nica autntica ami#a a"u!,
5sabes6A, todo muy sensiblero, pero necesario. Lue#o #ritamos*
@/Hios de madre2 /Malditos %ios de madre comedores de mierda2A,
y nuestras voces resonaron en la desnuda calle. @/3alid a%! 'uera y
luc%ad2A +stbamos %istricos, trastabillando arriba y abao del
bordillo, derramando vino. @/3!2A, c%ill4 )ama de +spaa.
@/,somaos y...A +ruct4; pens "ue iba a vomitar, pero no*
@...baad2A 3us oos estaban muy roos, y no deaba de 'rotrselos
con sus dedos llenos de anillos. @/Baad y...2A +ntonces lo vio* en la
#ran ventana del tercer piso. 3uetaba un ri'le bao el bra-o. +l
pec%o de pic%4n, el pelo demasiado lar#o, incluso la camisa a-ul,
a-ul, "ue desde la calle pude ver "ue era demasiado #rande;
reconocerle me %i-o sentir e?trao. @HeyA, le die a )ama de
+spaa, y le indi"u "uin era. +lla dio* @$o odas.A 9o me ec% a
re!r. +ntonces ella dio* @+spera un momento. 5<e reconoce l a
t!6A Pero yo empec a #ritar de nuevo. Le llam todo lo "ue se me
ocurri4, entre accesos de risa. )ama de +spaa insisti4* @/Mira,
tiene un arma2A, ya no tan borrac%a como %ab!a estado antes.
@/C%ico, lar#umonos de a"u!2A Pero yo no me mov!. +l se#u!a
mirando. +n una ocasi4n se movi4 para apoyar la culata del arma
en el al'i-ar, el ca4n apuntando directamente %acia arriba. Cre!
"ue sonre!a. Finalmente nos 'uimos.
La ciudad es un mapa de violencias anticipadas. Los moradores
armados del +mboriGyMs, los ne#ros "ue los rodean, el siseo de un
#ri'o apretado "ue 'inalmente dea de #otear, el tiempo "ue le toma
a un #rupo "ue %a salido volver con sacos de comida enlatada,
pa"uetes de 'ideos, ud!as, arro-, spa#%etti..., cada una de esas
cosas es un emblema de inalienable, inminente s%ocG. Pero los
c%o"ues "ue se producen son todos insi#ni'icantes,
decepcionantes, menores, inconclusivos, sobre todo est8pidos,
AHey/ %"i#o.
Al#2 la .ista.
;ranR esta-a de pie all/ #on una
e<presi$n #omo si estu.iera pensando si
de-a meterse o no las manos en los -olsillos.
AHola AdiCe/ y .ol. a mi tra-aCo. A
G%$mo .amosH
GruF.
A4e alera en#ontrarte. Nadie pare#a
sa-er d$nde esta-as. Iuera sa-er si poda
"a-lar #ontio a#er#a de alo.
4e sent irritado #on 2l por
interrumpirmeK tam-i2n porDue/ inor3ndole
a 2l/ tena Due inorar de al1n modo a D-t.
AGIu2 DuieresH
El mar#o de la puerta #ruCi$K ;ranR se
ait$ en la Cam-a.
Lueo las plan#"as del sueloK D-t se
mo.i$ en su postura a#u#lillada.
A8ueno AdiCo ;ranR/ al pare#er #on la
idea de "a-lar un rato #onmio. Eo no le
mira-aA/ me esta-a preuntando... Iuiero
de#ir/ G#$mo puede al uien #omo yo unirse
de al1n modo a .o sotrosH
Al#2 la .ista "a#ia 2l/ y me en#ontr2 #on
Due D-t ya lo esta-a mirando/ lueo des.ia-a
la .ista.
AIuiero de#ir Aprosiui$ ;ranRA! G"ay
aluna ini#ia#i$n o alo asH GTiene Due
presentarte aluien/ o simplemente os reuns y
.ot3isH
AGPara Du2 Duieres sa-erloH Apreunt2
A. GNo eres 0eliJ all3 en la #omunaH GB se
trata solamente de una in.estia#i$n para un
art#ulo Due est3s pensando es#ri-ir para el
-imesH
AGUn art#ulo de #$mo entrar en los
es#orpionesH A;ranR se e#"$ a rerA. No.
S$lo Duiero sa-erlo porDue... 8ueno/ las #osas
se est3n poniendo un po#o di0#iles en el
parDue. A4ir$ al pasilloA. Tenemos aluna
ente un tanto e<traFa por all. AunDue aDu
tam-i2n pare#e un po#o atestado. ADe#idi$
meterse las manos en los -olsillosA. GBs las
arrel3is -ien #on la #omidaH Pro-a-lemente
&9+
$o dio ella cuando se lo ped!. Creo "ue no. 9a es
bastante arries#ado conti#o. <odav!a no. 7ui- ms adelante y
volvi4 a col#ar la pintura, cabe-a abao.
como si la ciudad impidiera "ue se resolviera nunca nin#una
autntica ansiedad. 59 el resultado6 <oda la %umanidad a"u!
sorprende; toda la caridad a"u! es #raciosa.
)ama de +spaa y yo alcan-amos el nido a8n riendo,
sorprendidos de se#uir con vida.+n el patio de atrs, Lanya me dio
"ue %ab!a llevado a )enny al museo.
...durante un par de %oras. Miramos todos los cuadros "ue a ti
te #ustaron especialmente. ,s! "ue pudo verlos, por supuesto.
C%ica presumida die.
+lla dio*
57uin6 59o6
9 )enny se ec%4 a re!r, como si de al#una 'orma el c%iste 'uera
realmente entre nosotros dos, lo cual nos de4 a ambos
meditabundos. Lue#o l e?plic4 "ue %ab!an paseado un poco por
a%!, y "ue l la %ab!a llevado a un lu#ar llamado la#o Holland. 3e
metieron en la cama a mi lado, y %ablamos %asta "ue se %i-o claro,
y )enny 'ue el 8nico de nosotros "ue no se dio cuenta de lo muc%o
ms 'cil "ue %ace las cosas el "ue nos #ustemos mutuamente. 9
cuando )enny %ubo %ablado ya demasiado me "ued al 'in
dormido aun"ue deseaba se#uir despierto, y despert un poco
ms tarde, con ellos dormidos tambin, en la postura 'amiliar.
Podemos sobrevivir tanto.
9 arrastrndome entre ellos Bms con'ortable, supon#o, "ue la
posici4n 'amiliar cuando ya todo se %a dic%o y %ec%oC, me dorm! de
nuevo %asta "ue )ama de +spaa y :isa nos despertaron con sus
carcaadas en el pasillo; esper "ue entraran. Pero no lo %icieron.
no de-iera men#ionarlo/ pero 'o"n y 4illy est3n muy arade#idos de Due "ay3is deCado de a0liirles
.endo en -us#a de suministros.
AHa sido un des#uido AdiCe.
ANo "u-iera de-ido men#ionarlo.
@ol. a meterme -aCo el desaXe/ -usDu2 alo Due "a#er #on el si0$n/ pero no pude en#ontrar
realmente nada. As Due seu mirando.
APare#e Due ten2is alo estupendo aDu/ mu#"a#"os. No me siento 0eliJ #on lo Due pasa a mi
alrededor all donde estoy. Iuisiera sa-er d$nde podra ir/ la 0orma en Due puedo #onseuir un
-illete...
A B"/ "om-re AdiCeA. A"ora no puedo "a-lar #ontio de ese tipo de mierda. Estoy o#upado.
A%laro/ %"i#o. ALo diCo de una 0orma demasiado r3pida/ y deC$ de apoyarse en el mar#o de la
puertaA. IuiJ3 m3s tarde. Estar2 por aDu.../ "asta Due disponas de alo de tiempo.
D-t me tendi$ la #uerda.
AHey/ ra#ias Ale diCe a D-tA/ pero no
#reo Due de-a meterla aDu. ADe modo Due
no lo "i#e/ y al pare#er Dued$ -ien.
4ir2 "a#ia atr3s.
;ranR se "a-a ido.
As Due ras#amos toda la #ostrosa y ra-
sienta pileta del 0readero/ tom3ndonoslo #on
#alma/ preunt3ndonos si aDuel tra-aCo no era
idiota y des#u-riendo Due su .alor Ala
posi-ilidad de "a#er alo #on D-tA "a-a
desapare#ido. 8ueno/ al menos a"ora no
otea-a.
Esta-a o#urriendo alo >lo o? 0rente a la
#asa. Es#u#"2/ sorprendido/ #omo aluien se
le.anta-a en la "a-ita#i$n de delante/ #orra a
la puerta de entrada...
AB"-o AdiCeA. @amos. ARe#orrimos
Cuntos el pasillo. D-t i-a delanteK pas2 por su
lado/ empuC3ndole/ y sal a la puertaK me
detu.e en el #uarto es#al$n.
AL'esu#ristoM Arit$ ;ranRA. LHey/
cuidado...M
AIuieres una #adena/ Ge"H A
'etade#o-re/ aaJapado/ enroll$ una .eJ m3s
los esla-ones en torno a su puFo/ lo e#"$ "a#ia
atr3s/ y la "iJo irar de nue.oA. L@oy a
enrollar 2sta en torno a tu Codido #uelloM
AL4aldita sea, "om-reM L4ira/ todo lo Due "i#e 0ue...M
Aluien en el amplio #r#ulo alJ$ la .ista "a#ia mK lo mismo "iJo ;ranR/ lueo salt$ "a#ia atr3s
#uando 'etade#o-re "iJo una 0inta!
-&Dey111)
&9)
Cali'ornia volvi4 esta maana. )eb! verle tres.cinco veces antes
de darme cuenta es&tbamos en los escalones de atrs de "ue
llevaba col#adas una estrella de oro de seis puntas Bcon letras
%ebreas en ellaC y una esvstica ne#ra Borlada de plataC de su
cadena del escudo de lu-. EacG el )estripador, %ablando de al#o,
empe-4 a llamar a Cali'ornia @...loco bastardo ud!o...A apenas vio
la estrella y la cru- de dobladas puntas. Pude o!r la 'orma del no
e?presado ep!teto labrado en el silencio. Lue#o el )estripador
si#ui4 %ablando de al#una otra cosa. Cali'ornia, desde "ue se 'uera,
%a cambiado* sus del#adas manos son ms del#adas; sus
%uesudos %ombros se inclinan ms %acia delante; sus oos a-ules,
entre los mec%ones de su lar#o pelo, son ms #randes y 'uriosos.
B/7u e?traos s!mbolos constituyen2C Creo "ue el cambio es como
el "ue su'r! yo cuando conse#u! mi cadena de prismas, espeos,
lentes... La sensibilidad del )estripador me sorprendi4 Bllam4 a
Cali'ornia bastardo ud!o cinco minutos ms tardeC, pero las
palabras despectivas "ue #ritamos por a%! con tan aparente libertad
son en realidad puntos de un complicado ue#o, y esta ve- el punto
correspond!a al )estripador. Las penali-acio&nes por u#ar mal
pueden ser #randes..., recuerden la pali-a "ue recibi4 )4lar en lo
de CalGins. 5Las recompensas6 3ospec%o "ue, en este ambiente,
son i#ual de #randes. 5+stoy siendo s4lo pomposo, o es la
autntica y necesaria in'ormaci4n "ue #eneran esos ep!tetos
B%aciendo de ellos una parte real y necesaria del len#uae mismo de
BellonaC el recordatorio de "ue a menudo es s4lo cuando somos
ms conscientes de la libertad del campo en "ue nos movemos "ue
nuestras acciones se convierten en al#o ms li#ado culturalmente6
'etade#o-re/ #on#entrado #omo un Cuador de -illar/ alJ$ de nue.o su puFo.
ALEA 8ASTAM Ay -aC2 los es#alonesA. GIUQ 4IERDA ESTWIS BRGANIZANDBH Alo
#ual llam$ la aten#i$n de todo el mundo e<#epto la de 'etade#o-reA. L'ETADE%B8RE...M LHe
di#"o Due ya -astaM APensando! Ksta .a a ser la o#asi$n en Due tena Due en0rentarme #on 2l.
Pensando tam-i2n! No .ale la pena. Pero 2l seua untando/ y aarr2 el e<tremo de su #adena y tir2.
La solt$ y retir$ -rus#amente los dedos. De- "a#erle daFo en la mano/ porDue me lo "i#e en la ma.
4e diri a ;ranR >Due pare#a tan asustado de m #omo lo esta-a de 'etade#o-re? y diCe!
AGIu2 o#urre/ e"H 8ueno/ GDu2 est3s "a#iendo en este...H
AEo no... AempeJ$ a de#ir/ o-ser.ando al1n mo.imiento a mis espaldas.
No me .ol..
A%reo Due ser3 meCor Due te mar#"es de aDu. ADe-a ser 'etade#o-re/ "a#iendo aluna otra
0intaA. @ete. L@amos/ .eteM A"ora.
AHum... AempeJ$ a de#ir/ y me di #uenta de lo a#ostum-rado Due esta-a yo de Due la ente
"i#iera lo Due yo de#a #uando no tena ninuna otra #osa Due "a#er.
A4ira AdiCeAb/ aunDue est3s "a#iendo
Due #ada .eJ me resulte m3s y m3s di0#il el
Due lo re#uerde/ "asta a"ora t1 "as sido mi
#rti#o m3s e<a#toK en #onse#uen#ia/ mere#es
una #ierta #onsidera#i$n. As Due .oy a
#on#ederte a"ora esta #onsidera#i$n!
LL3rateM
;ranR se .ol.i$ ypas$ torpemente entre
8ola de ;ueo y Dama de EspaFa/ Due
rompieron el #r#ulo para 2l.
4e .ol. a 'etade-#o-re!
ADe-es estar realmente irritado #onmio/
"om-re. PorDue siempre estoy apare#iendo
para estropearte la di.ersi$nK GnoH
AB"/ %"i#o... A'etade#o-re se 0rot$ la
-ar-a #on el puFoA. 9o pensa-a na#erle
daFo.
AS$lo pretendas asustarle un po#o.
Seuro. A@i la "istoria Due i-a a seuir! los
irritantes modales de ;ranR/ las preuntas
demasiado dire#tas/ la dis#ordan#ia de
opiniones/ una e<presi$n! y una .iolen#ia
#ristaliJada a partir del a-urrimiento del da.
'etade#o-re empeJ$ a #ont3rmelo/ insistentemente. >Le arroC2 su #adena/ y 2l la atrap$ y la
enroll$ en torno a su #uello/ sin de- Car de "a-lar?. As Due le "i#e un sino de Due me siuiera y/
medio es#u#"ando/ su- #on 2l los es#alones. D-t/ Due "a-a estado o-ser.ando desde arri-a/
permane#a de pie Cunto a Dra$n Lady. Ha-la-an en .oJ -aCa e intensamente/ y no se
interrumpieron #uando los dem3s pasaron por su lado.
Al pasar Cunto a ella/ 'etade#o-re intent$ ampliar su an2#dota para in#luirla. IuiJ3 de-ido a la
-re.e mirada Due ella le lanJ$ >o DuiJ3 porDue sus oCos no se #ruJaron en realidad #on los de 2l?/
siui$ 0inalmente su #amino/ limit3ndose a deCar #aer una mano so-re el "om-ro de la mu#"a#"a/ y
&9(
ella "iJo una in#lina#i$n #on la #a-eJa. E siui$ "a-lando #on D-t. Lo #ual es una -uena
introdu##i$n al porDu2
#on.ersa#i$n se interrumpi$ so-re la #"amus#ada "ier-a. Una as#ensi$n #ruJando las ro#as y
entre .erdes matorrales medio Duemados la reanud$ de nue.o. %atedral le diCo a Sa#erdote Due el
edi0i#io de piedra nera entre el "umo era la Torre 4eteorol$i#a.
Sio sin .er .eletas/ aparatos de medi#i$n atmos02ri#a o anem$metros.
Rodeamos una esDuina/ #on las #aderas iJDuierdas roJando piedras del tamaFo de #a-eJas/ las
#aderas dere#"as >los #odos alJados? araFadas por los matorrales.
El "om-re en medio del patio esta-a in#linado so-re un trpode. %uando a.anJamos "a#ia 2l
alJ$ la .ista! era el #apit3n Uamp.
Iue no me re#ono#i$ "asta Due estu.imos en#ima suyo.
AG...%"i#oH
AHola/ #apit3n.
Enton#es se e#"$ a rer.
A4u#"a#"os/ pare#en m3s -ien ominosos .iniendo de este modo por aDu. ADud$ en tender la
mano para estre#"ar las nuestras. Wnel resol.i$ el asunto o0re#iendo la suya. Unieron los pulares.
AWnel AdiCo Wnel.
El puFo rosado y el m3s os#uro se unieron/ se estre#"aron. Pare#i$ #omo si Uamp "u-iera
esperado un apret$n m3s en2ri#oK m3s tarde me diCo Due era la primera .eJ Due lo .ea.
A4i#"ael Uamp AdiCo Uamp.
A%atedral AdiCo %atedral.
Btro apret$n.
A%ali0ornia AdiCo %ali0ornia.
Apret$n.
ASa#erdote... Usted es el astronauta/ GnoH
Apret$n.
A%orre#to.
AEspaFa.
AQsa es Dama de EspaFa A#orrii$ Sa#erdote.
Apret$n. Uamp es-oJ$ una espe#ie de #uriosa sonrisa/ pero pens$ Due lo meCor era no de#ir
nada. Lo #ual era lo meCor.
ATarJ3n.
Apret$n.
A%"i#o.
Nos estre#"amos la mano.
E Uamp diCo!
ASeuro. No les "e ol.idado. AE todos rieron. PorDue la #osa "a-a sido tan 0ormal.
&+7
AGIu2 est3 "a#iendo #on esoH ASa#erdote 0ue a sentarse en los es#alones de piedra. Ha-a
estado DueC3ndose de Due le dolan los pies.
AEso es un teles#opio AdiCo Dama de EspaFaA. Del tipo de espeCo/ GnoH
AE<a#to AUamp pas$ al otro lado.
AS/ #laro AdiCo Dama de EspaFa. >El teles#opio me re#uerda una #on.ersa#i$n #on Lanya y
un puFado de ente en el nido Due "a-a deseado trans#ri-ir.?
AGIu2 est3 "a#iendo #on 2lH Apreunt$ Sa#erdote/ in#lin3ndose "a#ia delante para mo.er la
punta de su Japatilla "a#ia arri-a y "a#ia a-aCo. Su #adena #ol$ #ontra su -ron#eado pe#"o
"undido y #liDuete$.
Uamp 0run#i$ los oCos "a#ia las nu-es.
APro-a-lemente no mu#"o. B#asionalmente "e .isto alunas -re#"as en la #apa Due nos #u-re/
as Due se me o#urri$ Due tal .eJ pudiera e#"ar una mirada a su #ielo desde aDu. Despu2s de todas
esas "istorias a#er#a de do-les lunas y soles iantes...
En la Duietud/ pens2 a#er#a de todas las .e#es en Due la ente no "a-a di#"o nada a#er#a de
esos 0en$menos.
AAl 0inal... AGHan odo "a-lar de .o#es rompiendo el silen#ioH 4e di #uenta de lo intenso Due
puede ser ese silen#io por la 0orma en Due ese @l 0inal restall$ en mi #a-eJaA ..."e podido .er alo
de 2l. AG%u3nto tiempo se "a-a prolonado aDuel silen#ioHA. Pens2 en lle.ar el teles#opio "asta
el parDue/ me diCeron Due esta #olina era uno de los puntos m3s altos de la #iudad/ y DuiJ3 .er si
poda #ompro-ar si los planetas esta-an donde se supone Due de-en estar. En#ontr2 una E0em2rides
en la -i-liote#a de Roer. S$lo Due mi reloC lle.a una semana sin 0un#ionar. GNinuno de ustedes
sa-e Du2 0e#"a es "oy/ mu#"a#"osH
%uando nadie respondi$/ "iJo #"asDuear la lenua/ se .ol.i$ "a#ia el -lan#o #ilindro de
aluminio >#on anillos neros en la parte #entral? y mir$ por el e<tremo a-ierto. A8ien/ supono Due
aluien "a-r3 por a" Due lo sepa.
4e preunt2 si Geore o 'une lo sa-an.
AEl peri$di#o diCo Due es el nue.e de no.iem-re AdiCo %ali0orniaA. Esta maFana.
Uamp ni siDuiera le.ant$ la .ista.
ASi los planetas est3n donde se supone Due de-en estar/ eso sini0i#a m3s o menos Due la
Tierra se "alla donde se supone Due de-e "allarse. A4ir$ #on el ra-illo del oCo el tiempo su0i#iente
para sonrerA. ;rente a toda esta #on0usi$n #osmol$i#a/ des#u-rir eso de-era #onseuir Due todos
nos sinti2ramos un po#o meCor.
AGE si noH Apreunt2.
AEo #reo Due s AdiCo UampA. Pero sa-erlo nos "ar3 a todos m3s 0eli#es.
AImaino Due es una -uena raJ$n AdiCo Wnel. Se puso en pie y mir$ por la parte de arri-a del
tu-oA. LHey/ puedo .er mi rostro #a-eJa a-aCo a" dentroM
A%reo Due sera una -uena idea/ polti#amente/ poder imprimir en el peri$di#o/ a"ora/ Due
sa-emos al menos eso.
%almara un po#o las #osas.../ aluna ente se "a mostrado muy trastornada. E puedo
#omprender por Du2. AUamp alJ$ la .ista al mismo tiempo Due lo "a#a WnelK sus oCos se
#ruJaronA. %laro Due ustedes/ mu#"a#"os Alo utiliJ$ #omo una e<#usa para .ol.er la .ista a
Dama de EspaFa y aFadir un in#lusi.o mo.imiento de #a-eJaA/ no est3n interesados en polti#a/
supono/ pero me pare#e...
En la pausa/ %atedral diCo!
&+&
AUsted est3 interesado en polti#a/ G.erdadH
AEo... estoy en la polti#a/ supono. ASus manos des#ansaron so-re el -lan#o tu-o. Ait$ los
"uesos dentro de su piel #omo si 2sta 0uese un uanteA. Pero #reo Due su seFor %alRins es un
polti#o m3s -ien #onser.ador. GUstedes noH
%atedral se masaCe$ el rueso l$-ulo de la oreCa #on sus os#uros ndi#e y pular. Un plieue m3s
os#uro all3 donde lo "a-a atra.esado un arete de oro indi#a-a Due lo "a-a lle.ado "asta "a#a
po#o.
AEstoy seuro de Due 2l piensa Due es un radi#al. Pero #reo Due yo soy el radi#al y 2l el
#onser.ador. ASupuse Due i-a a e#"arse a rer! 0run#i$ los oCos "a#ia las nu-es/ al teles#opioA.
Supono Due eso es lo Due "e estado pensando.
AGEs usted tan #onser.ador Asuiri$ Dama de EspaFaA Due "a pasado al otro lado y se "a
.uelto radi#alH
ANo. AEl #apit3n Uamp se e#"$ a rerA. No. No es eso. IuiJ3 no est2 realmente... en la
polti#a. AHiJo una pausaA. Pero as son las #osas en un pas tan rande #omo 2ste. Roer.../
-ueno/ supono Due es di0#il para cual(uiera pensar a"ora... Due e<iste un pas tan rande #omo
eso.
AGA menos Due usted lo "aya .isto AindiDu2A desde una na.e espa#ialH
AUn #o"ete AdiCo 2lA. No. No/ no es eso lo Due Duiero de#ir. La Rep1-li#a 4ealti#a.../
-ueno/ las Rep1-li#as 4ealti#as! la Rep1-li#a de los Estados Unidos de Am2ri#a/ la Uni$n de
Rep1-li#as So#ialistas So.i2ti#as y la Rep1-li#a Popular %"ina.../ son tipos muy di0erentes de
entidades polti#as Due/ diamos/ ;ran#ia/ 8orneo/ Uruuay o Nieria. La ente Due .i.e en
na#iones peDueFas lo sa-e/ pero no sa-e por Du2. La ente Due .i.e en las Rep1-li#as 4ealti#as
simplemente mira a las peDueFas #omo alo e<traFo/ e<$ti#o/ sorprendente/ pero ni siDuiera est3
seura de por Du2 las "istorias de las peDueFas son #omo son. LDos#ientos millones de personas/ el
no.enta por #iento al0a-etiJadas/ todas "a-lando un mismo idiomaM Sit1en eso al lado de un pas
#omo... ADurante su pausa/ me preunt2 #u3ntos eCemplos tenaA/ Gre#ia/ ponamos por #aso.
S$lo o#"o millones de personas.../ menos ente en todo el pas Due en la #iudad de Nue.a EorR. Un
tipo de 4a#edonia no puede #omprender a un tipo de Tesal$ni#a. In0iernos/ el tipo del lado norte de
%reta no puede #omprender al tipo del lado sur. 4i esposa de#a Due de-amos ir all. E estu.imos
seis semanas. Era mi primera esposa. Pero no "ay nin1n luar en Europa donde puedas ir en lnea
re#ta m3s de dos "oras por transporte me#3ni#o sin en#ontrarte #on un idioma distinto/ una moneda
distinta/ Luna #ultura distintaM G%$mo esperan enseFar tres mil aFos de polti#a europea a los #"i#os
ameri#anos en las es#uelas ameri#anas/ o a los #"i#os rusos en las es#uelas rusas/ en un pas donde
puedes ir en #o#"e durante tres das en #ualDuier dire##i$n y no #ruJar ninuna 0ronteraH Se tiene
Due "a-er estado all para #omprenderlo. Iuiero de#ir/ G"a estado aluno de ustedes aluna .eJ en
EuropaH
%atedral asinti$.
Wnel diCo!
AEo estu.e en Alemania/ #on el eC2r#ito.
AEo nun#a "e estado AdiCo %ali0ornia.
AEo "e estado A"i#e e#o/ re#ordando 'ap$n/ Australia/ Uruuay.
AEo no AdiCo Dama de EspaFa.
8ien/ dos no eran su0i#ientes para poner tra-as al punto de .ista de Uamp.
AS/ -ueno/ supono enton#es Due entienden lo Due Duiero de#ir. Am2ri#a... Am2ri#a es tan
rande. E 8ellona es una de la media do#ena de #iudades m3s randes de Am2ri#a. Lo #ual la
#on.ierte en una de las m3s randes del mundo. A;run#i$ el #eFo/ prin#ipalmente para %atedralA.
&+6
Pero ustedes/ aDu/ y tam-i2n %alRins/ no tienen ni idea de lo rande Due es/ de lo distinta Due "a#e
eso a la ente Due .i.e en ella.
AG%onsiue usted .er alo #on estoH Apreunt2A. %uando se produ#e una -re#"a en las
nu-es/ no suele durar mu#"o.
Uamp emiti$ un mmmmm de asentimiento.
ANo ne#esita usted mu#"a... in0orma#i$n/ #omo le diCe en una o#asi$n all3 en la 0iesta.
Enmas#3relo #asi todo! pese a ello/ in#luso un 3pi#e le dir3 a usted mu#"o. A4ir$ al #ielo de
nue.o. Las arruas Due -rota-an de las #omisuras de sus oCos se alararon. Sus la-ios se a-rieron y
se "i#ieron m3s delados.
AHey/ nosotros #emos estado en Europa AdiCo WnelA. G@a a de#irnos alo so-re la LunaH
Usted es el 1ni#o de aDu Due "a estado all3.
A4ierda/ yo lo .i por tele.isi$n AdiCo Dama de EspaFaA. En dire#to. Nun#a "e .isto nada de
Europa por tele.isi$n. E<#epto en pel#ulas.
Uamp ri$ sua.emente.
AEstu.e en la Tierra durante treinta y o#"o aFos. A8aC$ la .istaA. Estu.e en la Luna durante
seis "oras y media. E una .eJ .uelto de la Luna/ "e .uelto a estar en la Tierra... otro puFado de
aFos. Pero esas seis "oras y media son lo 1ni#o en lo Due todo el mundo est3 interesado respe#to a
mi persona.
AG%$mo era aDuelloH Apreunt$ TarJ3n/ #omo si aDuello 0uera una #on#lusi$n l$i#a de lo
Due Uamp a#a-a-a de de#ir.
AGSa-enH AUamp rode$ el teles#opioA. ;ue alo as #omo .enir a 8ellona.
AGIu2 Duiere de#irH ASa#erdote puso am-as manos en los es#alones de piedra y se in#lin$
"a#ia delante/ #omo esperando .er si lo Due Uamp a#a-a-a de de#ir era 0ruto de la "ostilidad/ o s$lo
un nue.o pensamientoK o am-as #osas.
A%uando 0uimos a la Luna/ Gsa-enH/ sa-amos mu#"o a#er#a del luar donde -amosK y al
mismo tiempo apenas sa-amos nada so-re 2l. B#urre e<a#tamente lo mismo #on este luar.
Despu2s de seis "oras y media... AUamp medit$ unos instantes/ #on los oCos entre#errados en el
"umoA/ 0ue "ora de irse. E si no puedo des#u-rir d$nde estamos aDu esta tarde/ #reo Due tam-i2n
ser3 "ora de irme de aDu.
Dama de EspaFa mir$ al #ielo/ lueo me mir$ a m...
AGE d$nde ir3H
...lueo al #ielo de nue.o.
AA al1n luar donde pueda de#ir d$nde estoy.
El #ielo era una masa #on0usa de lado a lado.
A8uena suerte AdiCo %atedral.
ASupono enton#es Due esto es un adi$s AdiCe yo.
Sa#erdote se le.ant$ de los es#alones.
Uamp olpe$ sua.emente una de las patas del trpode #on la puntera de su Japato.
AIuiJ3 s. ALa punta de metal de la pata ras#$ #ontra el suelo de una manera "orri-lemente
0uerte.
AAdi$s AdiCo %atedral.
8aCamos la #olina.
&+5
+l %abla se %alla siempre en e?ceso de la poes!a del mismo
modo "ue la publicaci4n es siempre inadecuada para el %abla. Nna
palabra arroa im#enes volando a travs del cerebro, de las "ue
%acemos volver au#urios todo e?tensi4n e intenci4n. $o soy poeta
por "ue no ten#o nada a lo "ue dar vida para convertirlo en
adecuado, e?cepto mi atenci4n. 9 no s si mi %erida clase es
su'iciente. Probablemente la #ente oye a los reloes %acer tic&tac.
Pero yo estoy se#uro de "ue el relo de mi in'ancia %acia tic&tic&tic&
tic&tic&tic&tic... 5Por "u recuerdo esto en una ciudad sin tiempo6 Lo
"ue los %ombres encuentran en sus cuerpos es sorprendente.
Wnel Duera sa-er lo Due Uamp "a-a di#"o respe#to a la in0orma#i$n en la 0iesta. Intent2
re#onstruirlo. ADuello e<#it$ a Wnel/ y empeJ$ a lanJar un ditiram-o a#er#a de lo mu#"o Due todo/
mientras #amin3-amos entre los ar-ustos y las ro#as y la maleJa/ le de#a so-re el parDueK 0ue muy
di.ertido.
Salimos de los 3r-oles "a-lando mu#"o entre nosotros/ Custo en el momento en Due aluien
e#"a-a un tron#o al 0ueo. Las #"ispas as#endieron muy altas en el ris #ielo de 1ltima "ora de la
tardeK la #olumna de "umo se "iJo m3s delada.
ALHeyM AdiCo 'o"n/ y se a#er#$ por entre los mu#"a#"os sentados y de pieA. G%$mo est3is/
#"i#osH GDe d$nde .ensH
B-ser.2 el "umo.
%ada .eJ m3s delado.
Dos mu#"a#"os >#aras rosadasK laro pelo #olor paCa? tiraron de unos sa#os de dormir Due "a-a
de-aCo del -an#o de pi#ni#.
Pasando por delante de 'o"n/ Soodard/ amarillo #omo una "oCa y lanudo #omo.../ -ien/ #omo
Soodard/ se detu.o y me >GnosH? parpade$. %reo Due al prin#ipio pens$ Due nos #ono#a/ pero
lueo no estu.o seuro.
I-a a de#irle "ola pero 'o"n pas$ enton#es por delante de 2l/ re.ol.i$ el pelo del niFo y diCo!
A%"i#o/ no te "e .isto por aDu desde "a#e mu#"o tiempo. ASus manos esta-an limpias/ pero
su #"aDueta de ruesa tela pare#a #omo si no "u-iera parado de "a#er #osas desde la 1ltima .eJ Due
lo "a-a .isto.
AG%$mo .amosH Apreunt2.
'o"n es-oJ$ una ti-ia sonrisa.
ATan -ien #omo es posi-le/ supono.
Tu.e la sensa#i$n de Due alo no 0un#iona-aK #omo si estu.iera #ontemplando al1n luar Due
no re#ono#a aunDue de-iera.../ o Due re#ono#a aunDue nun#a lo "u-iera .isto.
AL%"i#oM A2sa era 4illy.
Se pusieron a "a-lar sin darme la oportunidad de presentar a los otros/ lo #ual pens2 Due era
est1pido/ pero 4illy y 'o"n "a#an as las #osas. 4illy/ Due era la Due m3s "a-la-a/ pas$ por en#ima
de un sa#o de dormir/ donde un tipo ya mayor se sent$ y empeJ$ a 0rotarse los #ristales de las a0as
en los 0aldones de una #amisa de 0ranela a #uadros.
Lueo pens2! Due los Codan/ ser3 meCor Due sepan Dui2n es #ada #ual/ as Due simplemente diCe/
lo su0i#ientemente alto #omo para "a#er Due deCaran de "a-lar!
&+,
:econsiderar* desde "ue %a %abido tantas repercusiones,
deber!a dedicarme ms a ello, s4lo para aclarar las cosas conmi#o
mismo. Nnas cuantas cosas no se apartan de m!* Como* ten!an la
comida preparada para l all al e?tremo de la mesa de picnic
Bcomo acostumbraba a estarlo para PesadillaC. 9l llevaba unos
pantalones ca"ui con la cintura muy alta, una camisa ca"ui B5del
ercito6 5de la marina6; no lo creoC, y botas de la construcci4n
naranas..., camisa, pantalones y botas parec!an todos muy nuevos.
Pero no podr!a decirles el color de su pelo. <ambin* el ri'le, "ue
mencion %ace un momento, no me sorprendi4 como al#o e?trao
en a"uel instante. Hasta "ue empe-4 a %ablar y a#itarse de un lado
para otro, y en una ocasi4n apunt4 al c%ico "ue a8n se#u!a sentado
en el saco de dormir. Pens "ue "ui- 'uera al#8n ami#o solitario
de ellos como <aG, y "ue yo lo %ab!a visto antes; 5y d4nde6 He
dic%o a un par de personas desde entonces "ue era al#uien a "uien
yo %ab!a conocido antes, a 'in de e?plicar a"uel sentimiento. ,%ora
no estoy se#uro; pero por un momento estuve convencido de "ue
era el tipo "ue estaba sentado en la #aler!a a"uella noc%e en casa
de =eor#e. Pero a%ora estoy casi tan se#uro Bsea lo "ue sea lo "ue
si#ni'ica se#uroC de "ue no lo era. +n realidad 'ue Catedral "uien se
movi4 primero..., al#o "ue nadie menciona cuando %ablan de ello.
Pens "ue iba a tomar la caa de comida para l. 3upon#o "ue el
tipo lo pens4 tambin; eso 'ue lo "ue le %i-o al-ar el arma.
57u pensaban la docena de personas "ue estaban de pie a su
alrededor6
57u pensaba yo6
,#arr el ca4n con una mano y #olpe la caa con la otra, tan
duramente "ue cre! "ue me romp!a la mueca. Pensando Bcomo
parte de esta primera sensaci4n de despla-ada 'amiliaridadC* 9a %e
%ec%o esto antes... $o... $unca %e %ec%o esto antes, /pero si
al#una ve- ten#o "ue %acerlo, es a%ora2 9 si no recib! un disparo en
el pec%o, 'ue por"ue el tipo estaba demasiado asustado o
simplemente no estaba acostumbrado a matar #ente. )e lo "ue me
ale#ro muc%o. :etorc!el arma, con mi bra-o todo en 'ue#o, y
observ su rostro pasar de la sorpresa al dolor cuando sus dedos
se en#anc%aron en la #uarda del #atillo.
/+l arma reson42 Cre! "ue la e?plosi4n se %ab!a producido en mi
boca. Pero el ca4n
estaba apuntando por encima de mi %ombro derec%o. B3i me lo
%ubieran pre#untado entonces, %ubiera dic%o "ue sent! la punta de
la bala en mi orea..., pero eso es imposible, supon#o.C
+l arma ba4.cay4.se desli-4 B56C de su mano; tir de ella, volv! a
empuar, y la lanc contra su cadera. <rastabill4, #ruendo.
3upon#o "ue pens4 "ue yo estaba loco. B5+staba yo loco6C 7uiso
lan-arse contra m!, pero )ama de +spaa lo suet4; lue#o Catedral.
Le #olpe de nuevo en el est4ma#o con la culata del arma.
Ms tarde, Eo%n no deaba de decir*
/C%ico, ests loco, %ombre2 /Hombre, ests loco, C%ico2 en
un paro?ismo de ale#re %isteria, mientras Catedral y los otros cinco
manten!an sus %ombros cerca del m!o. Mis pensamientos
burbueaban B3!, le #rit al tipo, cuando se puso en pie y se ale4
coeando* @/Lr#ate de a"u! y ve a buscar tu propia comida2A,
por"ue era lo ms 'cil de decir "ue pod!a darle una ra-4n a lo "ue
%ab!a %ec%o; pero mientras todos los dems estaban de pie all!
parloteando acerca de lo duro "ue resultaba estar buscando comida
todo el tiempo, y "ue "ui- no iban a volver por un tiempo de modo
"ue les dear!an tran"uilos, no de de pensar "ue lo "ue deb!a
%acer era llevarme simplemente la caa de comida conmi#o 0con las
provisiones "ue ten!amos debao de la casa no la necesitbamos1
por"ue no la necesitbamosC, pero el poso era* <4mala; por"ue sa
era la 8nica 'orma de %acerles comprender cul era mi ra-4n de
%aber %ec%o a"uello.
La olvid..., la caa.
+staba a medio camino de re#reso al nido con Catedral y los
otros %ablando ruidosamente acerca de lo auda- "ue %ab!a sido
todo cuando record tres veces y olvid lo "ue %ab!a decidido
%acer. Les %abl de ello, lo cual re"uiri4 un mont4n de ener#!as
desde un principio. Pero no comprendieron B@/3!2 /3!, eso es lo "ue
%ubiramos debido %acer2A, de <ar-n; y de )ama de +spaa*
@+so %ubiera sido lo correcto. , ellos no les %ubiera importadoAC y
si#uieron #ritando.
$o soy un poeta.
$o 3oy un %roe
Pero a veces p/enso "ue esa #ente distorsionar de cual"uier
'orma la realidad para convertirme en uno. 9 a veces pienso "ue la
realidad me distorsionar a m! de cual"uier 'orma Para "acerme
aparecer como uno...
Pero eso es una locuraM 5no6 9 no deseo volverme loco de
nuevo. $o lo deseo
AQste es %atedral. E 2ste es... A
siuiendo la "ilera. 4ientras "a#a esto/ .i
aDuel tipo entrar en el #laro #on un arma
de-aCo del -raJo/ y as es #omo empeJ$ la
pelea.
Iue/ despu2s de pasar por todo ello/ no
me siento #on 3nimos de des#ri-ir de nue.o
porDue la "e #ontado ya a tanta ente en el -ar
y en el nido. Dama de EspaFa esta-a
entusiasmada y no deCa-a de preuntar de
d$nde era el tipo. 'o"n y 4illy #reo Due i-an
a de#ir Due no lo sa-an/ pero 'ommy diCo Due
era de los malditos alma#enes del #entro/ y
4illy diCo! No sa$es seguro Due sea de
Em-oriRyVs/ y 'ommy diCo Due mierda/ lo
sa-a/ y ya esta-an todos #orriendo de un lado
a otro del #laro/ por lo Due nun#a lleu2 a
sa-erlo #on #erteJa.
AHom-re AdiCo 'o"n/ d3ndome una
palmada en el "om-ro y sonriendoA.
Est3s realmente lo#o/ %"i#oK est3s realmente
lo#o... AAit$ la #a-eJa/ riendo/ #omo si se
tratara de alo tremendamente di.ertidoA.
LHom-reM AGIuer2is la #aCaH A esta-a
di#iendo 4illyA. De-eramos darles la
#omida/ 'o"n. A#ostum-r3-amos a darle
#omida a Pesadilla.
A4ierda AdiCo Sa#erdoteA. Tenemos
todo un s$tano lleno de #omida.
A@3monos AdiCe yoA. LMmonos/
salamos de aDu y deCemos solos a esos
po-res "iCos de madre tontos del #uloM ASe lo
diCe dire#tamente a 'o"n >y pas$ por en#ima
de su "om-ro a ;ranR/ Due esta-a sentado
Cunto a la mesa al lado de la #aCa de #omida
#omo si estu.iera #ustodi3ndola. E/ Gsa-enH/
los -astardos no deCaron de sonrer durante
todo el tiempo?. As Due nos 0uimos.
Wnel no par$ de ir de un lado para otro y
empeJ$ a tirar de m #omo lo "a-a "e#"o
'o"n >Sa#erdote lle.a-a el ri0le y "a-a
empeJado a e<aminarlo/ y yo le diCe!
NLHom-re/ tira de una .eJ esta Codida #osaM
G4e "as odoH Tira esta Codida #osa.../
Lr$mpela #ontra alo/ nero/ o yo te romper2
tu nera #a-eJaMO Parti$ la #ulata #ontra una
piedra/ NLACaMO/ ruFendo/ y retor#i$ la re#3mara de tal modo Due Dued$ #ompletamente
inutiliJa-le. Eo diCe! NLQsa no es un arma de es#orpi$nM LLos es#orpiones tienen un Codido
auiC$nMO/ y al#2 mi orDudea. Les ust$ eso.?/ eHactamente #omo lo "a-a "e#"o 'o"n/ di#iendo!
&+:
A LHom-re/ eres demasiadoM
AHu-iera de-ido #oer su Codida #aCa.
AS AdiCo Dama de EspaFaA. S. Eso es lo Due "u-i2ramos de-ido "a#er.
TraJan diCo!
-Si. Eso "u-iera sido lo #orre#to. A ellos no les "u-iera importado.
-Eres demasiado- diCo de nue.o Sa#erdote y %atedral se e#"o a rer y me sa#udi$ por el "om-ro.
Siuieron as todo el #amino "asta el nido. TarJ3n y Sa#erdote entraron #onmio. %atedral/
Dama de EspaFa y Wnel se detu.ieron 0uera/ donde empeJaron a #ontar la "istoria. 8ien/ supono
Due eso era lo #orre#to. Ha-a por all su0i#iente ente -orra#"a Aun puFado de no miem-ros Due al
pare#er eran amios de De.asta#i$n o alo as/ no me import$A para a-sor-erla.
I-a por el pasillo #uando Denny sali$ de la sala de estar y me suCet$ por el -raJo.
ALHey...M AEsta-a realmente e<#itado.
Pens2 Due i-a a de#irme alo a#er#a de lo Due "a-a o#urrido en el parDue.
AGHey Du2H
Se limit$ a parpadear. As Due e#"2 a andar de nue.o por el pasillo. 4e siui$ y diCo!
ALanya est3 en la "a-ita#i$n/ en el altillo/ pero... Ayo i-a a entrarA ...#reo Due est3 o#upada.
As Due me detu.e.
APro-a-lemente no de-eras entrar AdiCo Denny.
AGIu2 est3 "a#iendoH
A'odiendo.
AI@(u%J AdiCe/ no tan 0uerte. Adem3s de sentirme sorprendido/ re#uerdo Due pens2 Due no era
muy propio de aluien #on sus ideas respe#to a la .iola#i$n en pandilla >pero -3si#amente de
aluien muy 0irme #uando se trata-a de mantenerse en su luar 0rente a las personalidades
mas#ulinas de tipo aresi.o? el estar "a#i2ndolo #on uno de los #"i#os del nido en mi altillo.
Aluien sali$ al pasillo desde el -aFo.
A@en #onmio Ale diCe a Denny. Salimos al por#"e de ser.i#ioA. G%on Dui2n est3 CodiendoH
ASa-a Due la respuesta i-a a ser una sorpresaK y tam-i2n Due "a-a seis.../ no/ #in#o tipos Due no
me ustara parti#ularmente Due 0ueran! Es#upitaCo/ 'etade#o-re/ TrepenDues/ 'a#R el Destri-pador o
8ola de ;ueoK porDue todos ellos eran del tipo Due/ por mali#ia o inoran#ia/ podan intentar
#on.ertirlo en alo desarada-le.
AUn tipo al Due re#o en la parte -aCa de la #iudad.
4e sorprendi$.
AG...Due t1 recogisteH ASin em-aro/ no "a-a esperado sentirme ali.iadoA. GT1 tam-i2n
Codiste #on 2lH
ANo. No/ 0ue idea suya.
AEso suena muy 0amiliar AdiCeA. GIu2 Duieres de#ir #on idea suyaH
A4e pidi$ Due en#ontrara a aluien Due deseara Coder #on ella por dinero.../ por #in#o d$lares.
AG%in#o d$lares de (ui+nH Apreunt2A. GDe 2l o de ellaH
TarJ3n y D-t su-ieron los es#alones y #ruJaron la puerta del por#"e/ TarJ3n para es#u#"ar/ D-t
para esperar a Due TarJ3n terminara de es#u#"ar.
&+9
<ome la or"u!dea de la cadena en torno a mi cuello, alc la mano
y la deslic en el arns, y el cielo se oscureci4 'uera de las
ventanas, el cielo ru#i4 'uera de los paneles de las ventanas, y yo
enca el collar en mi mueca y la lu- se escindi4 en dos, cada
bra-o resplandeciente, ra!do por los lados, con los bordes brillando
como ma#nesio, ar"ueando el cielo, y lanc mi mano %acia arriba,
%acia el pec%o de <ar-n.
AQl se los tena Due paar a ella. ADenny sonri$A. DiCo Due nos "a-a estado es#u#"ando
"a-lar/ mu#"o supono/ a#er#a de Coder por dinero/ y supono Due sinti$ #uriosidad. %risto/ 0ue
di0#il en#ontrar a aluien Due tu.iera dinero...
ANo "a-lamos tanto a#er#a de Coder por dinero.
ALo #ual no impidi$ Due ella es#u#"ara. 4e diCo Due senta #uriosidad. 4e diCo Due desea-a
pro-arlo.
AS/ s. Seuro. ALe di un apret$n en el "om-roA. S$lo Duiero sa-er por Du2 no est3s t1
tam-i2n "a#iendo tu n1mero.
A4ierda. ADenny 0run#i$ el #eFoA. El tipo es un #aarro. No pare#a tan malo #uando lo
en#ontr2. Pero es un #aarro/ Gsa-esH
A'esu#risto. ATarJ3n se re#lin$ en el al02iJar del mar#o sin #ristal de la .entanaA. GDeCas Due
tu amia...H Ay se detu.oK pro-a-lemente a #ausa de la mirada Due le lan#2.
AGDeCarle Du2H Apreunt2.
A8ueno/ ya sa-es/ meJ#larse #on.../ -ueno/ ya sa-es.
ATarJ3n AdiCeA/ si mi amia desea Coder #on un ma#"o #a-ro #on un #onsolador #olado de
la nariJ/ eso es prin#ipalmente su pro-lema/ muy se#undariamente el mo/ y en a-soluto el tuyo.
Ella puede Coder #on DuienDuiera Due desee.../ #on la posi-le e<#ep#i$n de ti. Eso/-#reo/ me
re.ol.era el est$mao. S/ #reo Due eso no sera #apaJ de a#eptarlo. Tendra Due matarte. cEn mi/
mano >se alJ$ "a#ia el pe#"o de TarJ3n? esta-a la orDudeaA. S/ #reo/ Due eso es lo Due .oy a tener
Due "a#er. 'uar2 al tres en raya en tu rostro y lueo ...
-Hey ...Asusurr$ TarJ3nA/ Lest3s lo#o...M APare#a muy asustado. 4ir$ a Denny/ lueo a D-tK
pero los dos "a-an retro#edido unos pasos/ y eso a1n le asust$ m3s.
AGSH AasentA. GNo sa-as Due yo esta-a lo#oH
Apoy2 el ra#imo de puntas de las "oCas so-re su tetilla iJDuierda. 4ientras todo el mundo
#ontena la respira#i$n/ pens2! Sera mu#"o m3s 03#il aDu Due en nin1n otro luar. Lueo diCe!
ALB"/ mierdaM LE#"a a correr/ "iCo de madreM
TarJ3n pare#i$ #on0uso.
DeC2 #aer mi mano.
ALIuiero .erte correrM E eso es lo 1ltimo Due Duiero .er de ti "asta despu2s de Due el sol sala
maFana. De otro modo/ te sa#ar2 la mierda del #ulo a patadas/ arrastrar2 tu roto/ sanrante e
in#ons#iente #uerpo de .uelta al um-ral de la puerta de tus padres/ apartamento &(-A/ Ly te dejar+
allM
AEllos no .i.en en... AEnton#es su mente re#ord$K suspir$ >supuse Due era un suspiro? y se
dirii$ a la puerta. TropeJ$ #on un "om-re #on pe#"o de pi#"$n y la #amiseta m3s aJul Due Cam3s
"u-iera .isto >NLHey/ #uidadol GEst3s -ien...HO?/ y "uy$ por el pasillo.
El "om-re tam-i2n pare#i$ #on0uso.
No era Due su pelo 0uese laroK pero para el tipo de persona Due era/ tu primer pensamiento
natural "u-iera sido! Ne#esita un #orte de pelo.
&++
$o es desesperaci4n. +sa se desvanece con la su'iciente risa y
ra-4n. <en#o con plenitud ambas de esas dos cosas. 3upon#o "ue
la mayor parte de personas, cuando todo , %a sido dic%o y %ec%o,
llevan vidas tan interesantes como posiblemente puedan soportar.
Pero no recuerdo %aber %ec%o eso. $o lo recuerdo.
AElla diCo Due de-a salir por aDu... Amurmur$/ in#$modo.
AS AdiCo DennyA. A" est3 la puerta.
Dra$n Lady "a-a su-ido los es#alones y esta-a de pie delante de ella/ o-ser.ando.
ALe di el dinero. Hey/ mu#"as ra#ias. ;ue realmente estupendo. IuiJ3 .uel.a. A4e mir$/
lueo pare#i$ un po#o m3s #on0uso.
Dra$n Lady a-ri$ la puerta para 2l/ y el "om-re se apresur$ a -aCar al patio. 4ir$ "a#ia atr3s/
lueo deC$ Due la puerta se #errara/ pero permane#i$ 0uera/ en el es#al$n de arri-a.
%ontempl2 la orDuidea.
No re#orda-a "a -2rmela puesto.
4e la Duit2.
-GTe usta/ D-tH -preunt2.
AGIui2nH AdiCo D-tA. GTarJ3nH Hom-re/ es un -uen #"i#o. S$lo Due no sa-e #$mo tener la
-o#a #errada. Eso es todo.
AHi#iste Due se meara en los pantalones AdiCo Denny. Lueo se e#"$ a rerA. GLo .isteH
Tena moCado todo un lado de la pierna. AHiJo un esto "a#ia su propio muslo.
AGE"H AdiCe.
ASe moC$ todo. ADenny .ol.i$ a e#"arse a rer/ una risa se#a #omo el ladrido de un #a#"orro.
A4e "u-iera ustado .erlo AdiCeA. 4e "u-iera "e#"o sentir meCor.
AA m... no me importa TarJ3n AdiCo Denny.
A4ira/ "om-re AdiCo D-tA/ TarJ3n es s$lo un #ro. No sa-e nada.
AL4ierdaM ADesli#2 la orDudea de nue.o a mi #uelloA. LEs mayor Due DennyM
A@iene de una e<traFa 0amilia AdiCo D-tA. Nos #ont$ alo so-re ella. Tienes Due "a#er
#on#esiones.
ANo son tan eHtra5os Ao-ser.2.
AIuiero de#ir Aindi#$ D-tA Due no le enseFaron demasiado. Iuiero de#ir/ so-re la 0orma
#omo son las #osas.
AGDe .erasH AInspir2 pro0undamenteA. IuiJ3 lo Due me pone ner.ioso de 2l sea la 0orma en
Due su 0amilia me re#uerda a la ma.
4e diri al pasillo y entr2 en mi "a-ita#i$n.
Lanya/ .isi-le "asta la nariJ/ mir$ por en#ima del -orde de la #ama.
AHola AdiCeA. G%$mo est3sH
A%uando te o llear Aindi#$A/ pens2 Due Denny te mantendra en la "a-ita#i$n de delante.
Por eso en.i2 al tipo por detr3s.
Su- al altillo.
Ella se sent$ e "iJo sitioK lle.a-a puestos los t2Canos/ pero a1n sin a-ro#"ar.
&+)
AGSa-es Du2 0ue lo Due m3s le e<#it$H Iue yo 0uera una pollita Due Codia #on es#orpiones A
diCo inmediatamenteA. Eso 0ue lo Due realmente le 0as#in$. ;ue -astante -ueno. Pero yo "u-iera
podido ser iual un troJo de "ado Due aluno de .osotros "u-iera e#"ado a un ladoK 2l se "u-iera
sentido iual de 0eliJ. AA#ari#i$ tentati.amente mi rodillaA. Iuiero de#ir/ no me importa ser... lo
Due ellos llaman Nun puente "omose<ualO/ si dis0ruto en los dos e<tremos. Realmente.../ 0ue
demasiado #urioso.
AI-a a preuntarte AdiCeA si te "a-as .uelto #ompletamente lo#a. Pero supono Due/
.iniendo de m/ la preunta es presuntuosa al punto de la e<tra.aan#ia.
ANo creo Due est2 lo#a. A;run#i$ el #eFoA. Para terminar #on la 0antasa/ tendra Due darte
esto Asa#$ un -illete de #in#o d$lares de de-aCo de su rodillaA. B d3rselo a Denny... ASe #"up$
el la-io in0erior/ lueo lo solt$A. En realidad/ me ustara #onser.arlo.
A4e pare#e muy -ien AdiCeA. Pero no pienses demasiado en serio en todo este asunto del
dinero. B terminar3s #omo 'a#R.
ANo es el dinero Ainsisti$A. Se trata de un sm-olo.
AEso es 4recisamente lo Due Duiero de#ir.
A"reo Due de-eras apli#arte tu propio #onseCo.
ALo intento AadmitA. Hey.../ supono Due eso no pretenda ser aluna espe#ie de re.an#"a
por asaltar a ese tipo en la #alle.
AL%"i#oM ASe sent$ eruidaA. LA#a-as de sorprenderme por primera .eJ desde Due te
#onoJ#oM
AEspera un momento AdiCeA. GDe d$nde "as sa#ado esa mierda a#er#a de yo sorprendi2ndote
a tiJ
ANi siDuiera pens2 en ello. Iuiero de#ir/ G#$mo pueden ser las dos #osas #ompara-lesH Iuiero
de#ir Due... LHuauM GEs eso lo Due pensasteH
ANo AdiCeA. No lo sa$%a. As Due 4regunt+. APermane#imos sentados unos seundos/ #on
aspe#to m3s -ien l1u-re. Lueo preunt2A! GEstu.o -ienH
Se en#oi$ de "om-ros.
ASon #in#o d$lares.
Enton#es/ porDue no "a-a ninuna otra #osa Due "a#er/ me e#"2 a rer. Ella tam-i2n lo "iJo. La
rode2 #on mis -raJos y ella #ay$ "a#ia ellos/ a1n riendo.
ALHeyM A Denny se asom$ por el -ordeA. Era un aut2nti#o #aarro/ Ge"H Lo siento. Alunos
tipos no son tan malos. Alunos in#luso est3n un po#o -ien. GSa-esH/ pens2 Due si te traa a un tipo
aDu por primera .eJ/ tena Due -us#ar a aluien Due estu.iera -ien. %re Due esta-a -ien #uando lo
traCe/ pero... GIu2 es tan di.ertidoH
Lo #ual nos "iJo rer a1n m3s 0uerte.
Denny se arrastr$ detr3s nuestro.
A4e ustara Due me diCerais Du2 es tan di.ertido a#er#a de Coder #on un #aarro #omo 2se.
AA"ora Due estamos #on el tema A#onseu dominarme lo su0i#iente para preuntarA/ G"as
Codido #on al1n otro de los #"i#os del nidoH
Lanya se ait$ un po#o en mis -raJos.
AGEn el nidoH 8ueno/ no aDu...
AGD$nde Codiste #on ellosHApreunt$ Denny/ m3s -ien se#amente.
&+(
+n mitad de una "uea correctiva acerca del es'uer-o conunto de
cocina de :isa.On#el, Lanya se volvi4 %acia m! cuando entr en la
cocina y dio*
C%ico, %e pensando en al#o acerca de ese asunto <uyo de la
memoria.
&<odos estis llenos de pensamientos &dio On#el& 5Por "u no
nos deais cocinar6
&+lla s4lo est ayudando &dio :isa.
&9 ella sabe "ue yo s4lo estoy bromeando dio On#el. 5$o es
as!6
Pre'iero callar dio Lanya.
Me sent en un n#ulo de la mesa.
5Cul es tu idea6 Nn cubierto cay4.
/+n realidad empe-4 Lanya, tienes una memoria
sorprendente2 +stuve %oeando de nuevo tu bloc de notas..., /y tu
memoria para las conversaciones es prcticamente 'oto#r'ica2
$o, no lo es die.
He dic%o @prcticamenteA.
$o die de nuevo. Ms o menos un tercio de todas las
conversaciones "ue %e transcrito son simple par'rasis.
3er capa- de recordar dos tercios de lo "ue dice la #ente,
incluso unos pocos minutos despus de "ue lo %aya dic%o, es muy
poco usual. Dncluso tu relato de la noc%e en el par"ue.
Me limit a transcribir lo "ue t8 me diiste "ue ocurri4.
/3i no %as puesto las 'rases e?actas, s! al menos %as captado
la sensaci4n2 9 con mi apresurada escapada %as puesto todas las
'rases. +so lo recuerdo bien.
5<ambin %as le!do eso6 pre#unt.
9 tambin tu relato de al#unas de las conversaciones "ue
%emos mantenido. $o s lo e?acta "ue ser la transcripci4n, pero
si#ue siendo impresionante.
,s!, 5cul es tu idea6
34lo "ue, "ui-, esta memoria tuya para los detalles ten#a al#o
"ue ver con tu prdida de per!odos enteros o..., bueno, ya sabes.
+sto es al#o tan interesante die "ue creo "ue voy a
olvidarlo a%ora mismo.
/+lla s4lo est intentando ayudar2 dio :isa desde delante de
la cocina, %aciendo resonar las tapas de los potes.
9 ella tambin sabe "ue estoy bromeando die. Pero
aun"ue ten#as ra-4n en eso, 5de "u nos sirve6
Por supuesto "ue no lo olvid, puedo dar 'e de ello. 3in embar#o,
sospec%o "ue mis altamente creativas transcripciones son ms
convincentes "ue e?actas, no importa lo "ue ella di#a..., supon#o
B5espero6C.
AG%on Dui2n CodisteH Apreunt2 yo. Supono Due esta-a sorprendido de nue.o.
A%on Re.ela#i$n AdiCo Lanya.
Asent.
A...y/ -ueno/ 'etade#o-re.
A'es1s AdiCo DennyA. G%u3ndoH
Lanya alJ$ el ndi#e para mordisDuearse el esmalte .erde de la uFa.
AGRe#uerdas la no#"e de la 0iesta de %"i#o/ #uando 2l sali$ a %um-erland ParR/ durante el
0ueo/ y en#ontr$ a esos #"i#os #on GeoreH T1 "a-as ido a aluna parte/ Denny/ y yo esta-a
simplemente sentada por a" "a-lando #on todo el mundo. Gladis y yo est3-amos #ont3ndoles
a#er#a de la %asa.../ ese luar donde est3n las
#"i#as. Se mostraron muy interesados. As
Due 0inalmente Gladis y yo tomamos a
'etade#o-re/ Es#upitaCo y %ristal y los
lle.amos all.../ in#iden-talmente/ all es
donde me pro.eo de mis pildoras
anti#on#epti.as. La no#"e resulta un tanto
-rumosa/ pero por lo Due re#uerdo/
Re.ela#i$n estu.o por a" "asta un po#o m3s
tarde... ASe sent$/ 0run#iendo el #eFo a su
reaJoA. Es#upitaCo se retir$ pronto #on una
Co.en a la Due #ono#i$ apenas entrar.../
su-ieron en seuida es#aleras arri-a. E %ristal
no se senta -ien/ as Due se 0ue para .ol.er
aDu. Pero 'etade#o-re y Re.ela#i$n se
Duedaron a-aCo #on el resto de nosotras!
Dra$n Lady "a-a ido all tam-i2n/ y todo el
mundo esta-a "a-lando de los .ieCos
tiempos.../ y nos em-orra#"amos de una
0orma in#re-le. E... A"iJo una pausa/ #on
una e<presi$n entre la #onsidera#i$n y la
#on0esi$nA/ 0inalmente/ Cod #on ellos. E...
Ain#lin$ la #a-eJa "a#ia DennyA tu
amiuita Due est3 all Codio #on ellos. E
Gladis Codio #on ellos. E ;ilamento/ y
Dra$n Lady. E/ en total/ unas... AalJ$ su
puFo y empeJ$ a a-rirlo/ dedo tras dedoK alJ$
su otro puFoA nue.e mu- ieres m3s iodieron
tam-i2n #on ellos No en ese orden. Eo 0ui la
Duinta o la se<ta Denny diCo/ lenta y
mara.illadamente!
ALHuauM
A;ue muy di.ertido. ALanya "undi$ los
"om-rosA. Realmente/ al prin#ipio pens2
Due los dos se "a-an pasado. 4e preo#up2
por ellos. No #re Due pudieran ponerse en pie
y #aminar. Era #asi #omo si estu.ieran en
aluna espe#ie de semitran#e. Re.ela#i$n
permane#i$ tendido de espaldas ritando la
&)7
mayor parte del tiempo. Esa parte no me e<#it$ mu#"o. LPero .ol.i$ lo#as a alunas de las otras/ y
de Du2 modoM E no perdi$ su ere##i$n.
Eo esta-a tan sorprendido #omo #urioso!
AGEya#ularonH
AIuiJ3 un par de .e#es al prin#ipio. %reo. Pero despu2s de esto/ se mantu.ieron s$lo
permanentemente empalmados. Nadie les dio oportunidad de des"in#"arse. Podas "a#er #on ellos
todo lo Due desearas. E #ualDuiera Due estu.iera interesada lo "iJo.
AGTodo #"i#asH Apreunt$ Denny.
Lanya asinti$.
A4ierda.
Lanya se re#lin$ #ontra m.
ANun#a "a-a .isto a nin1n "om-re en ese estado antes.
Todo el asunto 0ue m3s -ien sorprendente. A%ruJ$ los -raJos de-aCo de sus pe#"osA. Dud2.
Esta-a un po#o asustada. Pero 0ue... una e<perien#ia.
AEst3s teniendo e<perien#ias una tras otra/ Ge"H AEn lo primero Due pens2 0ue en lo Due Risa
me "a-a di#"o aDuel da en el patioK lo Due me "iJo sonrer 0ue el "e#"o de Due la posi-ilidad de
una apli#a#i$n enital de su sueren#ia me deC$ eHactamente tan du-itati.o #omo la anal a#er#a de
si desea-a o no pasar por alo #omo aDuello. B"/ -uenoK DuiJ3s alunas personas no 4uedan tenerlo
todo.
Lanya me sonri$>NHum-mmmO? y me -es$ la nariJ.
&)&
+scribo este comentario sobre lo "ue dio Lanya respecto a las
muc%ac%as a%uyentando de la casa a los dos c%icos
inmediatamente despus de transcribir mi relato de nuestro caos y
con'usi4n con lo de +mboriGyMs B/con EacG, no lo creern, siendo de
tanta ayuda y or#ani-ando tanto trastorno2C, por"ue muc%a parte de
lo "ue ocurri4 all!, lo "ue les diimos, lo "ue nos dieron, empu4 mi
mente de vuelta a ello. (bservo "ue Eetadecobre y :evelaci4n se
%allan interesados casi e?clusivamente en las c%icas; recuerden, la
8ltima noc%e B5si#ni'icativo en trminos de %oy6C, a :evelaci4n
intentando e?plicrselo educadamente a un completamente
borrac%o On#el. +n realidad no se trataba de nada personal pero
no, no deseaba oder con l, y no, nunca lo %ab!a probado antes, y
no, no deseaba probarlo, al menos no por a%ora; y los dos si#uieron
con a"uello, %ablando en vo- baa en el porc%e de servicio, durante
media %ora. La verdad, por supuesto, es "ue :evelaci4n se sent!a
enormemente %ala#ado de recibir tanta atenci4n por parte de
al#uien "ue era muc%o ms rpido "ue l, y deseaba e?tenderla
durante tanto tiempo como 'uera posible. B5,caso pensbamos "ue
prestndoles una seria atenci4n estbamos %ala#ndolos lo
su'iciente como para conse#uir "ue sacaran sus pies de nuestros
cuellos6C , veces pienso "ue la di'erencia estriba en "ue estn
se#uros de "ue, cuales"uiera "ue sean las estructuras sociales "ue
suran, crecen a partir de es"uemas innatos al ,cto 3e?ual..., sea
eso lo "ue sea; mientras "ue %emos visto, una y otra ve-, "ue la
psicolo#!a, estructura y entorno "ue de'inen cual"uier acto se?ual
son siempre internali-ados a partir de estructuras sociales "ue ya
e?isten, "ue %an sido creadas, "ue pueden ser cambiadas. )e
acuerdo* )enme 'ormular la terrible pre#unta* 5+s posible "ue
todos a"uellos per'ectamente de'inidos, contentos con su
orientaci4n se?ual en el mundo, e?clusivamente %eterose?uales,
sean realmente Bde al#una 'orma psicol4#ica mal de'inida "ue
condu-ca de manera de'initiva a un mundo meorC ms sanos "ue
B/#ulp...2C nosotros6 )enme responder* /)e nin#una manera2 Los
activos Bsean del se?o "ue seanC son ms enr#icos y crueles. Los
pasivos Bsean del se?o "ue seanC son ms pere-osos y
complacientes. +n una sociedad donde se %allan en la cima, se
a'erran como al#uien "ue se est a%o#ando en su es"uema
activo.pasivo, mac%o.%embra, dueo.sirviente, l.otro, no por
placer, lo cual ser!a ra-onable, sino debido a "ue esto les permite
acusar o perdonar cual"uier tipo de compasi4n entre ellos, o con
cual"uier otro, y eso Bal menos en esta sociedad, tal como ellos la
%an establecidoC es inmoral, en'ermi-o y mali#no; cual"uier locura
es pre'erible a eso. /9, puedo ase#urrselo 'ormalmente, la locura
no es pre'erible2
AGIu2 piensa tu 4adame 8roPn a#er#a de todo estoH Apreunt2.
AIue lle.o una .ida lo#a y 0as#inante Arespondi$.
AB" Aasent.
AS$lo se preunta #$mo #onsio llear #ada da a tiempo a la es#uela.
AG%$mo consigues llear #ada da a tiempo a la es#uelaH
Lanya se en#oi$ de "om-ros.
A Simplemente siendo #ons#iente/ supono.
AL'es1sM ADenny se e#"$ "a#ia atr3s/ las manos en sus rodillasA. L@iolasteis en rupo a
Re.ela#i$n y 'etade#o-reM Hey.../ GDui2n 0ue meCor/ el rosa o el neroH
&)6
ANinuno de los dos ALanya se in#lin$ "a#ia delante y -es$ a Denny en la punta de la nariJA
0ue tan dul#e #omo t1.
AE por #ierto AdiCo DennyA/ Gd$nde est3n mis #in#o pa.osH
Le lan#2 un manotaJo.
AHey/ GDuer2is sa-er lo Due me "a o#urrido "oyH
ALSon mis #in#o pa.os/ DueridoM AdiCo Lanya.
ALB"/ mierdaM Eo sal a la maldita #alle a -us#arte el Codido semental...
A LHey/ #allaosM Ales diCeA. Es#u#"ad. AE les des#ri- lo Due "a-a o#urrido all3 en el
parDue. Pens2 Due era di.ertido. Pero am-os opinaron Due era alo #ompletamente serio.
Ha-lamos de ello laro rato.
Tres #on.ersa#iones en las Due Lanya tom$ parte durante sus 1ltimos das aDu. >Se Dued$ una
no#"eK lo #ual me ust$. GIuiJ3 yo est2 dispuesto a pasar al1n tiempo en su #asaH El instinto del
nido no es el mismo Due el del "oar. G%u3l palide#e antesH? Ella esta-a "a-lando #on Gladis
#uando sal al patio!
ALB"...M Ay #orri$ "a#ia m/ me -loDue$ a medio #amino -aCando los es#alones.
En0oDu2 mi mirada en ella/ #omo en el re#uerdo de una llu.ia en la montaFa/ una luJ de otoFo/
el rumor del mar.
>LTiene los oCos !erdesM?
%omo la #osa m3s natural del mundo/ me "iJo dar media .uelta en los es#alones y me #onduCo
de .uelta al por#"e... %uando me di #uenta de Due esta-a siendo lle.ado/ empuC$ un po#o m3s
0uerteK uri$!
A@en #onmio Ay me lle.$ a la "a-ita#i$n del altillo.
Una .eJ all/ preunt$!
AGD$nde est3 tu -lo# de notasH B tus nue.os poemas/ al menos.
AGE"H %re Due Dueras Coder.
AB"/ si t1 Duieres... Aimitando a otro tipo de #"i#a/ lueo se e#"$ a rer ante el 2<ito de su
imita#i$nA. LADu est3M ALa punta del -lo# de notas asoma-a por el -orde del altilloK lo -aC$.
%ayeron dos p3inas.
Las re#oi$.
AGPuedo lle.arme 2stas a #asaH
APor supuesto AdiCeA. No.../ 2sa no Ay tom2 de nue.o la "oCa de papel aJul >del paDuete de
papel de #artas Due %uer.o traCo a #asa?.
Do-l$ la p3ina Due le deC2 y se la meti$ en el -olsillo de su #amisa. Eo puse la otra dentro de la
tapa y desli#2 de nue.o el -lo# de notas so-re la #ama.
AGPara Du2 la DuieresH
AGPor Du2 las es#ri-esH
ANo lo s2.../ ya no.
ALo mismo dio AdiCo/ #omo inDuietaK lo #ual me inDuiet$.
&)5
Mis sensibilidades se
%an visto in'lamadas
como nuestro #i#antesco
sol. ,%ora estoy
escribiendo poemas
por"ue no %ay nada ms
"ue leer e?cepto el
peri4dico, "ue discute
durante p#inas y
comentarios e'!meros
"ue %umean por toda la
ciudad. 5C4mo puede
se#uir adelante esto
cuando tales lunas se
al-an y tales soles se
ponen6 Fivo de esta
'orma por"ue el %orror
a"u! parece pre'erible a
la vida en la 'amilia de
<ar-n.
/<onter!as2 34lo yo
siento as! cuando lo
escribo... $o* siento
al#o, y pienso "ue esas
palabras son las ceni-as
adecuadas de los
sentimientos cuando
rebusco entre los
rescoldos. Pero s4lo
eran %umo. /,%ora no
puedo decir si 'ue el
propio sentimiento el "ue
result4 mal interpretado,
o simplemente es
ine?acta su
transcripci4n2
AHey Apreunt2A/ G"as .isto re#ientemente al seFor %alRinsH
ANo Ade una 0orma Due preunta-a por Du2 yo "a-a preuntado.
AIuiero de#ir/ Gno es esto idea suya.../ #onseuir a tra.2s de ti mis nue.os poemasH GNo est3s
uard3ndolos para aluienH
APor supuesto Due no. S$lo pens2 Due yo tena menos posi-ilidades de perderlos Due t1.
AEl seFor %alRins me "a-l$ a#er#a de ro-arlos. Pens+ Due esta-a -romeando.../ Gno se los "as
enseFado a nadieH
APor supuesto Due no... ALueo diCoA! GSera tan terri-le si lo "u-iera "e#"oH Le uno.../
unos #uantos a 4adame 8roPn. E a un amio de ella Due .ino una no#"e a .isitarnos.
ANo pare#e tan "orri-le #omo eso.
ASin em-aro/ pare#e Due no te usta.
ANo lo s2. S$lo estoy #on0uso. GPor Du2 los lesteH GTe ustaronH
A4u#"o. En realidad/ 0ue E.erett ;orest/ el amio de 4adame 8roPn/ Duien me lo pidi$.
Est3-amos "a-lando de ti/ una no#"e Due se deC$ #aer por all. Sali$ en la #on.ersa#i$n Due yo tena
parte de tu o-ra no pu-li#adaK se mostr$ muy interesado en .erla. As Due le le tres o #uatro de mis
0a.oritos. Supono AdiCo/ y se sent$ en el silln de la motoA Due 2sta es la parte Due no de-era
de#irte! Ql Duera #opiarlos. Pero no #re Due de-iera... G%"i#oH
AGIu2H
AHay mu#"a ente en 8ellona Due est3 muy interesada en pr3#ti#amente todo lo Due se re0iere a
ti.
ANo "ay tanta ente en 8ellona AdiCeA. Todo el
mundo no deCa de de#irme estoK G4or(u+ est3n
interesados en mH
A%reen Due eres importante/ interesante.../ DuiJ3 una
#om-ina#i$n de am-as #osas. GHa#er #opias de tus
poemasH %onoJ#o a ente Due/ si le diera tu lista de la
la.andera/ me#anora0iara #uidadosas reprodu##iones
#omo si 0ueran para aluna -i-liote#a uni.ersitaria o alo
as.
ANo teno ninuna Codida lista de la.andera. Ni
siDuiera teno una la.andera A-diCeA. GIui2nH
A8ueno/ E.erett/ por eCemplo. %uando le diCe Due a
.e#es deCa-as tu -lo# de notas en mi #asa/ su0ri$
pr3#ti#amente un ataDue. 4e supli#$ Due se lo "i#iera
sa-er la pr$<ima .eJ Due lo deCaras/ a 0in de poder
e#"arle un .istaJo y DuiJ3...
ATe romper2 la #a-eJa.
ANo "ara eso. ASe ait$ en el sillnA. 'am3s lo
"ara.
ANo "ay -astante ente interesada en esta #iudad.
A%reo AdiCoA Due tienes raJ$n. Pero aunDue no les deCe #uriosear en tu
diario/ sio pensando Due el "e#"o de Due lo es#ri-as me irritaK no/ me pone
0uriosa. AA m/ sin em-aro/ no me puso 0urioso #uando ella y yo "a-lamos
de elloK 0ue "alaador. Pero su trans#rip#i$n/ a"ora/ resulta enloDue#edora.
&),
*is0ruto teniendo 0antasas a#er#a de esas #osas/ pensando en ellas.../ pero #omo un Cueo. >GNo es
asH? No "ay ninuna raJ$n para no seuir dis0rutando de ellas de este p3inas los rumores modo.
Pero desde la pu-li#a#i$n de :r(u%deas de co$re/ a .e#es me des#u-ro a m mismo di#i2ndome!
NDe a#uerdo. Iuiero deCar de Cuar a este Cueo e intentar por un tiempo al1n otro. LSeFor/ d2-Came
pensar en aluna otra #osaMO E no puedo. Qsta es una .ersi$n mu#"o m3s in0erior de la aterradora
maFana de-aCo del 3r-ol. Pero la .erdad es Due la mayor parte de los poemas en el li-ro 0ueron
es#ritos antes de Due 0uera #on los es#orpiones. >G%u3les "e es#rito realmente despu2sH? La otra
irona es Due la 1ni#a .eJ en Due 0ui realmente su Ce0e 0ue #uando "i#e Due me ayudaran a sa#ar al
"ermano de 'une y TarJ3n del poJo del as#ensor. Todo desde enton#es "a sido la #on#retiJa#i$n de
aluna 0antasa empeJada enton#es.../ y en sus mentes/ no en la ma. GHe perdido la realiJa#i$nH En
-ien de la >Gar-itrariamenteH? pre#iosa #ordura teno Due pensar al menos Due "e aprendido.
%uando sa#as aua de la #o#ina o del #uarto de -aFo o del ri0o del por#"e de ser.i#io/ se
0orman -ur-uCas en torno a los lados del .aso/ pero no eDuitati.amente repartidas por toda la
super0i#ie. ;orman una -anda #on un de0inido -orde de 0ondo/ pero se aotan a medida Due .an
su-iendo. En los 1ltimos das "e o-ser.ado Due la lnea empieJa m3s y m3s arri-a. Teno Due
preuntarle a TaR si esto sini0i#a alo.
A la siuiente #on.ersa#i$n/ puesK DuiJ3 tena m3s suerte!
4e detu.e 0uera de la puerta de la #o#ina porDue les "a-a odo "a-lar dentro. A tra.2s de la
puerta mosDuitera .i a Lanya sentada Cunto a la mesa/ #on la espalda #ontra la pared/ #on Gladis y
#asi todos los monos >no TarJ3n?K tam-i2n D-t/ apoyado en la ne.era/ y %ristal de pie en la puerta
de la sala de estarK y Es#upitaCo Custo detr3s de 2l/ al otro lado. Una 0uerte dis#usi$nK y la .oJ de
Lanya #ort3ndola >se in#lin$ "a#ia delante/ mirando a su alrededor?!
ANun#a "e .isto... LNo/ esperad un momentoM Esperad. &9unca "e .isto a un rupo menos
interesado en el se<o Due .osotros/ mu#"a#"osM LNo/ es#u#"adM Iuiero de#ir/ para mu#"a#"os Due
no tienen otra #osa Due "a#er. De .eras/ no estoy -romeando. %uando estu.e en la uni.ersidad/ o
pr3#ti#amente en #ualDuier parte/ en #ualDuier tra-aCo de los Due "e tenidoK o #on #"i#os Due
simplemente "e #ono#ido.../ Lnun#a "e .isto a un rupo Due estu.iera menos interesado en...M
ALNo .eo por Du2 te ests DueCandoM Ade 'a#R el Destripador.
ANo me estoy DueCando AdiCo LanyaA. Pero Duiero de#ir/ paso DuiJ3 la mitad de mi tiempo
aDu. IuiJ3 m3s de la mitad. E #reo Due os #onoJ#o a todos -astante -ien...
E D-t!
ALNo/ a"ora espera t1 un momentoM Hey/ es4era...
Lanya termin$ en el silen#io!
ASimplemente me senta #uriosa a#er#a del porDu2/ eso es todo.
AA"ora es4era Arepiti$ D-tA. Tenemos a un rupo muy e<traFo y #urioso de ente aDu. E
supono Due no "a-lamos mu#"o a#er#a de ello de-ido a Due tienes Due ser muy #auteloso/ Gsa-esH
4uy #onsiderado.
ANo me re0iero solamente a "a#er #"istes so-re el se<o AdiCo LanyaA. Pero ni siDuiera eso/
#uando piensas en ello. Pod2is ser realmente su#ios durante dieJ/ .einte minutos. Lueo nada
durante un da/ dos das...
AGIuieres de#ir pensar y maDuinar #$mo 0ollar un po#oH AdiCo %uer.oA. S/ entiendo lo Due
Duieres de#ir.
AEo no teno Due #a$lar so-re ello AdiCo Es#upitaCosA. Eo lo #ago1
%ristal/ #on las manos detr3s suyo #ontra la pared/ se limit$ a re#linarse un po#o m3s/
o-ser.ando >Es#upitaCo y Lanya eran los 1ni#os -lan#os en la "a-ita#i$n?/ #urioso/ #omo si la
dis#usi$n se re0iriera enteramente a 2l.
&):
AHay tipos muy distintos de personas aDu AdiCo D-tA. Para m/ DuiJ3/ lo Due ella di#e es
#ierto. Simplemente nun#a "e estado tan interesado en el se<o/ supono/ #omparado #on alunas
personas. En una o#asi$n le diCe a un amio Due 0olla-a DuiJ3 dos/ tres .e#es al aFo. E me deCa-a
0ollar m3s o menos las mismas .e#es. Ql diCo Due resulta-a muy e<traFo...
AL2%, es e<traFoM Aaull$ 'a#R el Destripador/ y la ente se e#"$ a rer.
AAraFa/ aDu/ .eamos.../ es... GdieJ aFos m3s Co.en Due yoH E -aCa al parDue pr3#ti#amente
#ada maldita no#"e/ me pare#e/ "a#iendo Due se la soplen los tipos Due merodean por entre los
ar-ustos...
A4aldita sea... AdiCo AraFa/ in#$modo.
ATenemos ente muy di0erente Aprosiui$ D-tA/ a la Due le ustan #osas di0erentes. De
0ormas muy di0erentes. Gente #omo yo y Gladis/ diamos. Estamos #asi e<#lusi.amente interesados
en el se<o opuesto/ y adem3s/ uno a uno y raras .e#es.
ATres .e#es al aFo/ Duerido AdiCo Gladis/ #on su in0le<i$n tan -aCa #omo pudoAK no sa-a Due
0uese tan 4arecido a ti Ay alta de nue.o.
Lo #ual "iJo sentir un "ormiueo al Destripador.
A4ierdaAdiCo D-tA. GSa-2isH/ yo #rea Due era normal. Pero lueo #ono# a tipos #omo 'a#R
el Destripador/ Due est3n interesados en #ualDuier #osa.
AraFa diCo/ "os#amente!
AEo estoy interesado en #ualDuier #osa.
AB"/ nero AdiCo D-tA/ Lt1 te interesaras en una almeCa si te sonriera y te prometiera no
morderM
Es#upitaCo aFadi$ por en#ima de las risas!
AL...e in#luso enton#es/ no s2M Alo #ual no #reo Due oyera nadie.
ALueo tenemos a los roupies... Aprosiui$ D-t.
ALGroupiesM Ade %ristal/ Due ri$ por primera .eJA. LHey/ 2sas eran las #"i#as 0ans de los
#antantes de ro#RM GEs as% #omo nos llamasH
AIuiero de#ir Due .osotros/ #"i#os/ simplemente no est3is interesados en alo Due sea menos
Due un en#uentro se<ual a pleno rupo...
AB"/ "om-re Ade %ristalA/ t1 lo Due Duieres es poder... Ay no o el resto porDue!
AGIu2 est3 pasando a" dentroH Apreunt$ TarJ3n.
4ir2 "a#ia atr3s.
ANada.
Pero alunos de los mu#"a#"os de dentro nos .ieron a tra.2s de la mosDuitera. Un par m3s se
.ol.ieron para mirar. As Due a-r la puerta y entr2/ #on TarJ3n a mis talones. Lanya toda.a esta-a
riendo. Apartando un po#o a TrepenDues/ me sent2 a su lado.
A%on tantos tipos di0erentes/ G.eisH AdiCo D-t/ llamando de nue.o la aten#i$n de LanyaA/
tienes Due ser muy #onsiderado! %uando .i.es tan #er#a los unos de los otros. E eso sini0i#a Due
no "a-las demasiado. S$lo lo "a#es #uando tienes Due "a#erlo/ y el resto del tiempo "a-las de
aluna otra #osa.
TarJ3n se Dued$ Cunto a la puerta/ #on la espalda apoyada #ontra la mosDuitera/ tan apartado del
rupo #omo antes lo "a-a estado %ristal.
&)9
Las risas los lle.aron a otros temas distintos >#omida/ Gno lo "a-an adi.inadoH?! TrepenDues
diCo Due tenamos #omida en el s$tano de la Due no sa-amos nada "asta enton#es porDue nadie se
"a-a molestado en mirar/ "asta Due 2l -aC$ aDuella maFana. Nos lle.$ 0uera a alunos de nosotros
para mostr3rnosla. No "a-a una aut2nti#a puerta al s$tanoK s$lo una trampilla de madera/ #on un
#andado re.entado #olando del pasador. %ondu#a a una "1meda madriuera de menos de dos
metros de alto Due o#upa-a m3s o menos la mitad de la e<tensi$n de la #asa/ y donde/ Cunto a todas
las #aCas de latas de #onser.a Aalunas #on etiDuetas mo"osasA/ esta-a la #aCa de los 0usi-les y el
#alentador de aua/ Due en#end.
43s tarde/ un par tomaron un -aFo.
Dese2 Due #ontinuaran la dis#usi$n so-re el se<o. No tena la sensa#i$n de Due "u-iera
terminado. 4e preunt2 si "a-a sido mi lleada >el 'e0e? o la de TarJ3n >el %"i0lado? lo Due la
"a-a interrumpidoK o simplemente el eDuili-rio de la rela#i$n #rema-#a02. E#"ando a un lado el
orullo/ de#id Due de-a "a-er sido TarJ3n.
Re.ela#i$n/ #on su pelo #olor #eniJa p3lido/ sus #adenas doradas y su piel rosada rosada/
polariJa a un rupo de neros #uando 2l es el 1ni#o -lan#o entre ellos/ del mismo modo Due Dama
de EspaFa/ m3s nera Due AraFa/ alta de nalas/ es#asa y -aCa de pe#"os >por las -romas Due "a#en
los otros/ es de des#enden#ia antillana?/ polariJa a un rupo de -lan#os #uando es la 1ni#a nera!
.isualmente.
TarJ3n/ sin em-aro/ muy a menudo el 1ni#o ru-io de oCos aJules entre los monos >a"ora el
nom-re o0i#ial del su-rupo de #in#o entre los Duin#e=die#is2is neros del nido `%uer.o/ 'a#R el
Destripador/ TrepenDues/ Wnel/ AraFa_?/ los polariJa de una 0orma muy distinta. Su ser.il
0as#ina#i$n/ su #asi -elieran#ia/ y su eneral 0alta de utilidad para #ualDuier -lan#o/ "a#e imposi-le
.erle=s sin toda un aura de resonan#ias se<uales=polti#as/ Due lle.an #omo si 0uesen sus lu#es. >Dos
pensamientos. Primero!? In#luso as/ todo el mundo pare#e m3s o menos #apaJ de a-sor-er la
situa#i$n #on toleran#ia y apenas un #omentario. >Seundo!? %on todos esos e<#2ntri#os neros/ no
pare#e "a-er ninuno entre ellos/ "om-re o muCer/ en una posi#i$n similar #on un rupo de -lan#os
>%ristal/ triun.irato #on Es#upitaCo y 'etade-#o-re/ pare#e alo muy di0erente. GPor Du2H? IuiJ3 el
nido >o la %asa? sea un -uen luar para 'une despu2s de todo.../ despu2s de todo/ puedo aloCarla #on
Eddy >GPuedoH?
4uy pronto salimos del s$tano y reresamos Cuntos al patio... Pero no .ol.imos a "a-lar de
se<o. B"/ -ueno! esa #onsidera#i$n. Supono Due Lanya tiene raJ$n.
La ter#era #on.ersa#i$n empeJ$ en el altillo. Eo esta-a tendido de espaldasK Lanya esta-a
re#linada so-re mi pe#"o/mirando mi -o#a mientras yo "a-la-a de alo. En medio de una 0rase/ me
"iJo ol.idar lo Due esta-a #ontando #uando diCo!
APodra #orrerme s$lo #on el olor de tu aliento. Sueltas una peDueFa nu-e ardiente #on #ada
pala-ra.
AHuele m3s -ien mal/ GnoH
ANo es malo... Por 0a.or/ no deCes de "a-lar.
Pero no pude .ol.er a pensar en lo Due esta-a di#iendo.
Ella diCo!
ATu -o#a es #omo una 0lor. %ada diente es #omo un p2talo de mararita/ #ompleto #on su #3liJK
se te est3 0ormando una espe#ie de piel .erde so-re la -ase de tus dientes/ #er#a de la en#a.
AHermoso AdiCeA. Pronto estar2 a punto para Due 8unny se me lle.e.
AHey ADenny rod$ so-re s mismoA. D2Came .er Ain#lin3ndose por en#ima de mi "om-ro.
ALU0M AdiCe/ y no sonre.
&)+
BDntentarlo en aras de la e?actitud es arries#arse a ,a torpe-a.C
para descubrir "uin soy ne tenido "ue renunciar a mi nombre y
"uin sabe a "u parte de mi vida tambin. $o 'ue una elecci4n.
Pero tratarlo como si lo 'uera parece la 8nica 'orma de mantener
cuerda mi mente... 5@pareceA6 +stoy asustado por"ue en esta
Ciudad, no s "uin realmente soy, no s d4nde puedo ir.
BDntentarlo en aras de las 'ormas es arries#arse a la pomposidad.
ASonre AdiCo Denny.
A4e preunto si se desprende. ALanya se alJ$ un po#o y tendi$ una mano/ #omo una arra/
so-re mi rostroA. Espera un momento Amientras -aCa-a un dedo.
ALDeCa esto...M AGir2 la #a-eJa.
AS$lo i-a a ras#arlo #on la uFa.
Denny #ontempl$ su mano so-re mi "om-ro.
AHom-re/ mis uFas est3n su#ias.
AEst3n orladas #on el #olor e<a#to de la perla nera. ALanya apoy$ su meCilla #er#a de la de 2l
A. Pro-a-lemente lo utiliJar3 en uno de sus poemas.
ADemasiado ela-orado AdiCe/ apoyando mi mano so-re la de 2l. Ella #u-ri$ la ma. Enton#es
Denny #err$ 0uertemente los oCos e intent$ meterse entre nosotros #omo un #a#"orrillo de -asset >lo
#ual nos "iJo rer?/ y a .e#es ella es un periDuito. E a .e#es 2l es un loroK y ella es un alado -orJoi.
DiCe!
ALe.antaos. Iuiero mostraros alo. AAnte lo #ual Denny ri$ y Lanya ruF$.
Denny le diCo!
AEst3 -ien. %uando .ol.amos nos Duitaremos la ropa.
ALB"/ .amosM AdiCe yo.
Nos pusimos alo >Denny! #al#etines/ #"aDueta/ #adenas. Lanya! #amisaK su arm$ni#a #ay$K
reres$ al -olsillo del pe#"oK Japatillas de tenis. Eo! pantalones?/ -aCamos del altillo/ nos pusimos
m3s ropa >Denny! pantalones/ -otas. Lanya! se Duit$ las Japatillas para ponerse los pantalones/
.ol.i$ a ponerse las Japatillas. Eo! #"aDueta/ #adenas/ -ota?/ y salimos todos Cuntos al pasillo.
8a-y Adam/ Sa#erdote/ De.asta#i$n/
;ilamento/ el ECe#utor >al Due todo el mundo
llama normalmente Y-Y? y %atedral esta -an
re.ueltos/ y Y-Y me diCo Due esta-an "e#"os
pol.o/ "a-an estado #orriendo desde no
sa-an Du2 "ora de ayer. Le diCe Due tres o
#uatro de ellos podan ir a e#"arse en la #ama
del altillo porDue nosotros no -amos a usarla.
;ilamento/ #on los nudillos de una mano apoyados en su #adera/ la otra mano ait3ndose >normal-
mente s$lo lle.a deladas #adenas/ alunas por la parte de 0uera de sus pe#"os `los peJones #omo
man#"as de pepto--ismol en las laderas superiores de unos pe#"os de esteatita_/ alunas por la parte
de dentro?/ #ont$ lo Due "a-an "e#"o en el parDue! "a-an asustado a alunos niFos/ sin inten#i$n/
y "a-an mantenido una espe#ie de impre#isa e inde0inida #on0ronta#i$n #on dos "om-res Due
podan "a-er sido Tom y 4aR. Tres 0ueron a -us#ar #ol#"ones en la "a-ita#i$n de atr3s.
&))
Le pre#unt a Lanya si %ab!a reconsiderado el ser una escorpi4n
en ve- de simplemente la ami#a de un escorpi4n.
/$o dio dulcemente en toda tu o dida vida2 9 lue#o*
$o, de veras. He pensado otra ve- en ello, y simplemente se trata
de al#o "ue no deseo %acer. Me #usta pasar cada ve- ms tiempo
a"u!. Pero me #usta vivir con Madame BroHn.
Bueno, lleva ya a"u! tres d!as consecutivos. 9 ayer )enny, como
una broma, puso una de sus cadenas alrededor del cuello de ella, y
ella la conserv4 all! %asta "ue se 'ue a la cama. Pero no %a vuelto a
ponrsela esta maana, cuando se %a levantado y se %a ido a la
escuela.
Filamento tiene un escorpi4n a-ul tatuado en su %ombro, "ue
dice "ue se %i-o tatuar antes de venir a Bellona. +s la persona "ue
probablemente %a o'recido voluntariamente ms in'ormaci4n sobre
su vida anterior de todas las "ue 'orman el nido Bla mayor parte de
su vida suena absolutamente anodinaC; pero, por otro lado,
consi#ue ser tambin una de las ms invisibles. 3i uno escribiera
acerca del lu#ar, es muy probable "ue ella estuviera entre la media
docena de personas "ue "uedaran 'uera, o cuyos ras#os sirvieran
simplemente como decoraci4n de 'ondo para per'ilar otro
personae. ,un"ue es blanca, posee, de una 'orma casi incre!ble,
una t!pica personalidad de escorpi4n. )e %ec%o, me pre#unto a
menudo si yo creo en ella; de a%! esta nota.
La trampilla del te#"o del por#"e esta-a a-ierta. Denny trep$ por la es#alerilla #la.ada a la
paredK Lanya y yo >preunt3ndonos Dui2n la "a-a a-ierto y por Du2? le seuimos. Asom2 la #a-eJa
tras sus talones al #ielo #olor plomo. Apoy2 los pies en al ranulado papel em-reado del te#"o y no
pude imainar #$mo se "a-a produ#ido la transi#i$n entre la losa de #"orreante metal a un metro
m3s all3 de la trampilla y el deprimente lo-o del tamaFo de un #ampo de 01t-ol en torno a
nosotros-y-los-edi0i#ios-m3s-#er#anos. Pens2 en -aCar y .ol.er a su-ir de nue.o y mirar otra .eJ.
Al otro lado del te#"o/ 8ola de ;ueo/ #ompletamente desnudo e<#epto su #intur$n $pti#o/
.ol.i$ la #a-eJa y sonri$/ un po#o #on0uso.
AGA-riste t1 la trampilla del te#"oH Apreunt$ Lanya. A
S. S$lo Duera salir y dar un paseo. ANos diCo Due le usta-a #aminar desnudo. Ante su
inne#esaria e<pli#a#i$n/ Denny e<pli#$ >inne#esariamente? Due en 8ellona uno poda ir
#ompletamente desnudo por la #alle si le apete#a/ N...sin molestar a nadie.O Lanya/ por aDuel
enton#es/ ya esta-a Duit3ndose sus ropas. As
Due yo me Duit2 las mas. Denny dud$ unos
momentos y lueo diCo!
AIu2 demoniosAy se Duit$ las suyas.
>DeC$ el #ollar de #astio de perro enrollado y
.uelto a enrollar en torno a su to-illo.? Lanya
sa#$ su arm$ni#a del -olsillo de su #amisa y
empeJ$ a to#ar aDuellas dis#ordantes notas.
Todos #aminamos de un lado para otro y
miramos a los dem3s #uando los dem3s no
nos esta-an mirandoK nos asomamos al -orde
del teCadoK nos sentamos en las -u"ardillas Due Calona-an uno de los lados. Durante laro rato.
Lueo 8ola de ;ueo se puso sus pantalones y #adenas...
AAdi$s AdiCo Lanya.
8ola de ;ueo sonri$.
AAdi$s.
...y -aC$.
Nos Cuntamos en el e<tremo m3s aleCado y "a-lamos de 2l durante un rato/ prin#ipalmente
Lanya y yo/ #on Denny es#u#"ando. Lueo les "a-l2 por primera .eJ a#er#a de "a-er asaltado a
aDuel tipo la semana pasada.
4ara.illado/ Denny diCo!
ALHuauM
Lanya diCo!
&)(
AEsts -romeando/ GnoH L'es1s/ no est3s -romeandoM AEsta-a sentada #on las piernas
#ruJadas y la espalda apoyada en la -aCa pared. %uando alJ$ la arm$ni#a/ en su muslo Duedaron dos
seFales paralelas.
ANo/ no estoy -romeando. ;ue interesante.
ADe-i$ ser "orri-le. Estoy seura de Due lo "i#iste para a.eriuar lo Due se senta/ o por aluna
otra raJ$n medio Custi0i#a-le.
ALo prin#ipal Ae<pliDu2A no es Due me sintiera tan asustado/ sino Due si te sales de esta lnea
muy delada/ te .uel.es m3s 0urioso Due un "iCo de madre...
A4ira AdiCo ellaA/ t1 no mataras a nadie simplemente para a.eriuar lo Due se siente.
ASera m3s 03#il aDu Due en nin1n otro luar.
AL%ristoM AAlJ$ la .ista al #ielo.
ADe a#uerdo AdiCeA. As Due no lo aprue-as. GPor Du2 est3s 0uriosaH
APorDue Ay sus oCos des#endieron para en#ontrarse #on los mosA/ de aluna manera un tanto
#uriosa/ teno la impresi$n de Due es #ulpa m%a. E no me pidas Due te lo e<pliDue! o t. te pondr3s
0urioso.
4ientras intenta-a pensar en aluna manera de #onseuir Due ella se e<pli#ara/ el pr3#ti#o
Denny preunt$!
AGIu2 0ue lo Due #onseuisteH
ATres pa.os. Por el tra-aCo/ resulta meCor paado Due lo de los Ri#"ards. A8usDu2 en mis
pantalones/ saDu2 los -illetes del -olsillo y se los di a 2lA. ADu est3n. A4ir2 a Lanya #on una
peDueFa sonrisaA. Lo repartira #on .osotros/ pero ella no Duerr3 #oer uno.
Adopt$ una e<presi$n tensa Due me deC$ sa-er Due realmente lo "ara.
Denny #ontempl$ los -illetes y repiti$!
ALHuauM APensando! Usara la misma in0le<i$n si des#u-riera Due le "a-an ro-ado aloA.
Toma Ale tendi$ un -illete a Lanya/ yA! Toma/ uarda t1 uno. De esta 0orma el reparto es
eDuitati.o Aun -illete .ol.i$ a mA. @oy a e#"ar una meada. ASe puso en pie y se aleC$/ las
palmas de las manos "a#ia atr3s/ el -illete #oido #on el dedo medio de su mano iJDuierda.
Lanya me o-ser.$.
ASupono Due te en#ontrara a-urrido si aluna .eJ deCaras de lanJar #osas #omo 2sta #ontra
mi #a-eJa. No/ no dias nada. Toda.a estoy pensando. ASe puso de rodillasA. 'o tam-i2n teno
Due e#"ar una meada. ASus nalas y un muslo "a-an Duedado impresos #on el papel del teCado.
En la esDuina del desaXe/ Denny mir$ "a#ia atr3s por en#ima del "om-ro.
AG@as a -aCar al #uarto de -aFoH
ANo AdiCo ella #on un tono #onsiderado Due/ #uando "u-o terminado el resto de su
inter#am-io/ "u-iera de-ido "a#erme #omprender Due ella sa-a lo Due i-a a .enir a #ontinua#i$n.
AB"/ s. Supono Due puedes a#u#lillarte aDu. ADenny termin$ y se sa#udi$ las 1ltimas otas.
AGIu2 te "a#e pensar Due teno Due a#u#lillarme para orinarH
AEres una #"i#a. No puedes "a#erlo de p... Iuiero de#ir Due #rea Due las #"i#as tenan Due
sentarse para "a#erlo o alo as.
AL'esu#ristoM AdiCo Lanya.
A8ueno/ G#$mo lo "a#es enton#esH Apreunt$ Denny.
&(7
Nna de las cosas "ue sur#ieron tambin en la discusi4n 'ue una
polmica acerca de conse#uir comida, y eso supon#o "ue 'ue lo
"ue lo desencaden4 realmente todo, y lo dems sur#i4
simplemente por s! mismo; pero mi mente si#ue e?traos
vericuetos.
ADe la misma 0orma Due t1.
A-GPero t1 no tienes un...H
Ella alJ$ dos dedos en el sino de la paJ/ los -aC$ "a#ia sus enitales y apret$.
AAs/ si Duieres sa-erlo. A"ora/ GDuieres "a#er el 0a.or de deCar de mirar y permitirme orinar en
paJH
AB".../ s. ADenny 0run#i$ el #eFoA. A .e#es no puedo mear en unos urinarios p1-li#os si
aluien est3 mir3ndome dire#tamente el aparato. ASe .ol.i$/ mir$ "a#ia atr3s/ apart$ de nue.o la
.istaA. Huau.
%omo si se le "u-iera o#urrido alo.
Se dirii$ "a#ia la pared.
ANun#a "a-a odo eso AdiCo.
%uando ella se reuni$ #on nosotros/ 2l esta-a e<aminando su arm$ni#aK se la tendi$ por en#ima
de mi "om-ro.
AGSa-es #$mo to#arlaH Apreunt$ ella.
ANo.
ALa es#ala empieJa aDu AdiCo ellaA. G@esH En el #uarto auCero.
8aCamos >poni2ndonos de nue.o la ropa la mitad aDu/ la mitad all?/ y en la sala de estar se
meti$ en la dis#usi$n #on alunas de las personas men#ionadas >8ola de ;ueo/ ;ilamento y los
dem3s?/ de la Due "e intentado trans#ri-ir en primer luar alunas de las #osas Due diCo Lanya.
>%uando empe#2 esto/ pens2 Due el asunto a#er#a de Lanya e<#it3ndose #on todas esas #osas
#uriosas a#er#a de m/ y lo Due o#urri$ en el teCado/ "ara un -uen pr$loo/ de-ido a Due en la
dis#usi$n se re0iri$ a ello/ pero de nue.o me siento #ansado de trans#ri-irlo/ a"ora Due ya "e
re0leCado la sustan#ia.?
Era alo Due tena Due .er #on las di0eren#ias >y similitudes? entre las #"i#as Due eran
es#orpiones y las #"i#as Due simplemente esta-an por all #on nosotros. %on re0eren#ia a los #"i#os
Due eran miem-ros y a los Due simplemente esta-an por all. ;ue una -uena dis#usi$n para
mantenerla y a-urrida para re#ons truirla E supono Due se sus#it$ prin#ipalmente en -ene0i#io de
4iRe >4iRe es uno de los #"i#os Due simplemente esta-an por all/ un amio de pelo laro de
De.asta#i$nK duerme aDu la mayor parte del tiempo/ pero no desea unirse a nosotros?/ y
supono=#reo=sospe#"o Due una di0eren#ia entre miem-ros y no-miem-ros es de todos modos Due
los miem-ros #ono#en ya la di0eren#ia y no tienen Due "a-lar de ella >de nue.o esa #onsidera#i$n?/
aunDue a .e#es/ por alunas de las #osas Due di#e TarJ3n/ me lo preunto.
&(&
una intercaladura amba entre el mircoles y el veintid4s, bendita
sea. =rano, c%arloteando en semitiempo, le cont4 sus problemas al
rbol Btodos corriendo en el re-umante carrusel encarnadoC. +lla no
correr!a los ueves. La parte de abao de su pe"uea mano est
descolorida; 5por "u es tan 'cil #lori'icar la locura6 Huellas
entrecru-adas de camiones como patas de #allo babeando a
medias. +lla no recordaba c4mo o cundo, la 8ltima ve-. Las
salc%ic%as del pavimento se %ienden; la col recuerda. Leones con
oos prensiles al-an sus #arras, apocopadas, y van a la ciudad.
/Cuidado con ellos, pe"ueo #uisante2 /Consi#8elo, como se llame2
$o me atrapars 'or-ando mi tenacidad bao tu bu'et libre. Mima mi
n4dulo, ama a mi perro. +l ritmo es i#ual de 'cil. ,#uas de teer
retroceden en torno a la visi4n, manteniendo su curvatura, liberando
sus interioridades. ,s! "ue no es para eso. La muerte de las patatas
'ritas y la compota de man-ana no te arrastrar, y despertars con
vida a la maana si#uiente. <u rosamundus puede atemati-arlo,
pero eso no mover mi despepitador mecnico de man-anas. He
venido a %erir la ciudad otoal* el otro lado de la pre#unta es una
entreme-clada met'ora como nunca %e o!do otra. Los mtodos
cronometrados %an pasado* arrulla, paro de la maana. Puedo
detenerme antes de respirar e'luvios marm4reos. :ecuperar una
disyuntura, eso es todo lo "ue "uienes estis en medio del anillo en
torno a la Harley )avidson lindis, 'loreciendo, 'loreciendo,
ver#Pen-a, puadas, pud!n de carest!a y pasi4n, 'lores, o la
seorita Pr!stina Cristalina.
3u tosca mi?ti'icaci4n se %alla ciudi'icada en su rostro. Pastel
apendicular y %ambrienta ciudad, o% )ios m!o o% demasiado, mi
carne y mi pur de patatas, yo en medio de todo.
La san#re de venado es un buen cebo para atrapar moscas. Lo
mismo la mierda 'resca de ovea. Mu#iendo en el vac!o espacio
aurical, piensas "ue ,toc%a est en Madrid, lo "ue ocurre en la
Calle QR, o lo "ue ella me dio de 3t. Croi?. +lla no eres t8 corriendo
la severa prueba de la espada, el plano o el 'ilo. +lla tiene ra-4n
respecto al circuito del #uac%e donde un principio es un principio
con todo el in'ierno alineado esperando cobrar su precio. 3anto,
<ributario, Fibrilaci4n, Fact4tum, 3us"ua%ana, +splndido d!a de
verano. <odo es lo mismo en la cocina de la -orra. +sta ve- miras
los dados. 7ui- puedas conse#uir la victoria. 3umario,
,batimiento, <itular, 3abidur!a, <aumatur#ia, Ficticio, 3amoa y
cinco manos perdidas. Cuando cre-ca voy a %acerme por m! mismo
la vasectom!a. BNna dendrita en el blano vale lo "ue todo lo
dems.C 5Por "u l insiste todo el tiempo en el invierno6 Puedes
tartamudear en el a#ua pero sa no es la 'orma de pensar. $o el
pensar sino la 'orma en "ue se siente el pensar. $o el conocimiento
sino la 'orma del conocimiento. 3i %ay su'iciente uva, unos buenos
pies y una dorada cabe-a cornuda, puedes desear, soar, mentir
como un sa4n aun"ue s4lo prevari"ues como un comicastro
vir#iniano. /=eor#e2 La in#eniosidad "ue %e empleado para llenar
cinco d!as desaparecidos.
Conversaci4n con Forest en <eddyMs*
57u ests escribiendo a%ora6
ANo estoy es#ri-iendo nada AdiCeA. No "e
es#rito nada y no pienso es#ri-ir nada.
tra-aCanH A preunt2. Pero ;aust esta-a #aminando delante de m por entre las prensas en
som-ras.
AADu A diCo A . Es esto lo Due Duiere .er/ GnoH
&(6
Frunci4 el ceo, y esper "ue la mentira tuviese al menos la
estructura de la verdad. 5Pero c4mo era posible6 +s por eso
precisamente por lo "ue no %e sido capa- de escribir nada e?cepto
este diario en tanto tiempo
9 #racias a las ce#adas estrellas, siento las ener#!as para eso.
57u otros d!as de mi vida se %an /do6 ,lcabo de una semana,
no puedo recordar cinco ,l cabo de un ao, 5cuntos d!as no
volvers a recordar de nuevo6
4e a#erDu2 a la mesa de tra-aCo. El lin$leo #olor ris militar -rilla-a #on .irutas de plomo.
AADu A seFal$ #on un amarillo dedo indi#ador una -andeCa del tamaFo de una p3ina/ llena
de tipos.
El relie.e de las letras/ ris so-re ris/ pro#lama-a!
APero...
AQse es usted/ GnoH A Su #loDueo re son$ entre
las tu-eras del te#"o.
ALPero yo no le "e dado a %alRins la seunda
#ole##i$nM LNi siDuiera sa-e Due eHista unaM
AIuiJ3 s$lo est2 "a#iendo una suposi#i$n.
APero yo no deseo...
ASe supone Due tam-i2n tienen preparadas ne#rol$i#as para toda la ente 0amosa Due "ay por
aDu y Due puede morir.
A B"/ .amos AdiCeA. Salamos de aDu.
AGNo me "a pedido insistentemente Due le muestre d$nde imprimen el peri$di#o...H
4e apart2 de la mesa.
APero no .eo ninuna -o-ina de papel por aDu. Las prensas no est3n 0un#ionando. GIuiere
de#ir Due un peri$di#o de treinta y seis p3inas sale de aDu #ada daH
Pero ;aust ya se esta-a aleCando/
riendo a1n/ #on su -lan#o pelo Apatillas/ -ar-a y nu#aA #u-riendo la llamati.a -u0anda.
AG'oaDuimH Allam2A. 'oaDuim/ Gd$nde lo imprimen realmenteH Iuiero de#ir Due esto pare#e
#omo si nadie "u-iera estado aDu desde antes de
yendo a lo laro de 8roadPay. El "umo era tan malo #omo siempre lo "e .isto.../ -rotando de
los #alleCones laterales/ #u-riendo las #alles #on ondulantes #apas. Una manJana m3s a-aCo/ la
0a#"ada de un edi0i#io de >#ont2? o#"o pisos esta-a #u-ierta por 2l #omo si 0uese una #ortina/
o#ultando las rotas .entanas desde el -orde del teCado "asta la misma #alle/ ondulando
aitadamente.
Una se##i$n del pa.imento "a-a sido reemplaJada por plan#"as de metal >aluna repara#i$n
in#ompleta?/ Due resonaron #uando las #ru#2. Al #a-o de otra media "ora/ los edi0i#ios eran m3s
&(5
3iente "ue la e?periencia cuyos detritus se %allan intercalados en
las p#inas.ptalos de (r"u!deas le %a deado una per'ecta vo- con
la cual no puede decir nada; es incapa- de ima#inar nada ms
torpe. BPara "ue esta 'rase ten#a sentido, debe ser tan repulsiva
como sea posible. 9 no lo es..., del todo. ,s! "ue 'racasa.C
altos y la #alle m3s an#"a y el #ielo ris y estriado #omo lona a la intemperie/ #omo ter#iopelo
plateado.
En la an#"a es#alinata de un edi0i#io nero y de #ristal "a-a una 0uente. Su- para e<aminarla!
"1medas man#"as de #olor en el pol.oriento mosai#o del 0ondoK $<ido en torno al pent3ono de
#aFos en la es0era de #ementoK me su- al -orde para e<aminar lo Due #re Due #ontena plantas!
se#os muFones de tallos asoma-an de la #eni#ienta tierraK tapones de -otellas de #er.eJa y de soda.
Pis2 una de las "1medas man#"as .erdes y amarillas del mosai#o #on mi pie desnudoK al retirarlo
deC2 una "uella redosa.
El auto-1s ir$ la esDuina. Esta .eJ no me asust$. %ru#2 al otro lado de la 0uente y -aC2 los
es#alones.
Las puer as se a-rieron/ a-o0eteando la #arro#era/ antes in#luso de Due me detu.iera.
AHey Allam2A.GHasta #uan arri-a de 8roadPay llea
G%ono#en ustedes la e<presi$n del rostro de aluien #uando lo despiertas de un pro0undo sueFo
#on un asunto serio/ #omo un in#endio o una muerteH >El peDueFo y #al.o nero #on oCos #omo
ostras/ o-sesionado en lle.ar su auto-1s de aDu para all3.?
AGHasta d$nde .aH
A8astante leCos AdiCe.
4ientras 2l medita-a lo leCos Due eso poda ser/ su-. Lueo am-os pensamos en la 1ltima .eJ
Due estu.e en aDuel auto-1sK no s2 si el peDueFo mo.imiento de su nu#a en el #uello #aDui de su
#amisa lo re#ono#i$ o noK pero estoy seuro de Due era en eso en lo Due esta-a pensando. Tam-i2n
pens2! no "ay otros pasaCeros.
%err$ las puertas.
4e sent2 detr3s de 2l/ #ontemplando sin .erlo realmente el an#"o para-risas delantero mientras
nos -am-ole3-amos #alle arri-a.
Un sonido me "iJo mirar "a#ia atr3s.
Todos los espa#ios pu-li#itarios "a-an sido llenados #on p$sters/ o se##iones de p$sters/ de
Geore. Desde en#ima de la .entanilla su rostro me mira-aK al otro lado esta-an sus rodillas. El
espa#io alarado so-re a la puerta de atr3s mostra-a su pierna iJDuierda/ en posi#i$n "oriJontal/
desde el pie "asta la mitad del muslo. Un ter#ero e<"i-a sus test#ulos.
De nue.o el sonidoK as Due me le.ant2 y re#orr el pasillo #entral/ "ilera tras "ilera de asientos.
El .ieCo A0iniendo dormirA esta-a tan "undido en el asiento de atr3s Due no pude .erlo "asta Due
re-as2 la seunda "ilera. Un oCo #astaFo y mar0il se a-ri$ so-re el des"ila#"ado #uello Due se
#la.a-a diaonalmente en la nera arrua de una de sus oreCas. Lo #err$ de nue.o/ se .ol.i$ de lado
y emiti$ su emido estranulado.../ de nue.o ese sonido Due "asta enton#es "a-a sospe#"ado Due
era aluna tensa DueCa del motor.
&(,
La 'alsi'icaci4n de este diario* en primer lu#ar, no re'lea mi vida
cotidiana. La mayor parte de lo "ue ocurre %ora tras %ora a"u! es
tran"uilo y aburrido. Casi todo el tiempo lo pasamos sentados,
contemplando desli-arse el opaco cielo. Francamente, es
demasiado est8pido escribir sobre ello. Cuando ocurre al#o
realmente interesante, violento o importante, ocupa demasiado de
mi tiempo, de mis ener#!as '!sicas y de mi pensamiento como para
sentirme capa- de escribir sobre ello. Puedo pensar en cuatro
cosas "ue %an ocurrido en el nido y "ue me #ustar!a %aber descrito
cuando ocurrieron, pero se completaron de tal modo a s! mismas en
el momento de ocurrir "ue incluso re'erirse a ellas parece super'luo.
Lo "ue se re'lea a"u!, pues, es una cr4nica de incidentes con un
potencial de totalidad "ue no ten!an cuando ocurrieron; de nuevo
una 'alsa ima#en, por"ue no muestran ni la amplitud #eneral del
entramado de mi vida ni los puntos ms si#ni'icativos del es"uema.
Mostrar lo uno es demasiado aburrido, y lo otro demasiado di'!cil.
+s por eso probablemente por lo "ue Bmientras utili-o ms y ms
papel intentando %acer re#resar la sensaci4n "ue tuve cuando cre!
"ue estaba escribiendo poemasC ya no soy poeta... 5por ms
tiempo6 Los poemas tal ve- apunten %acia al#o distinto, pero para
m! son tan secos como las 8ltimas %oas "ue caen de los "uemados
rboles de Brisbain. Hubo momentos en los "ue tuve la intensidad
de ver, y la ener#!a de construir, al#una cuidadosa analo#!a "ue
complet4 la visi4n
+ste 'en4meno, pienso, 5me a'ect4 durante dos semanas6 5(
'ue durante tres6
:ealmente no s si se produo. $ecesitar!a otro empue como
a"ul. <odo lo "ue me %a "uedado es el a#otador %bito de intentar
traducir el aburrimiento de mi vida en palabras
4e sent2/ #on el pie desnudo so-re el #3lido uardarrueda/ la -ota en la -arra in0erior del asiento
delantero. El "umo era 0luidamente denso #ontra los #ristalesK en la super0i#ie de 2stos se 0orma-an
#ule-reantes reueros. Pensando >#ompli#ados pensamientos?! La .ida es "umo/ las lneas #laras
Due lo #ruJan/ inmis#uy2ndose en 2l y ol.idadas por 2l/ son poemas/ #rmenes/ orasmos.../
lle.ando esta analoa a #ada salto y -am-oleo del auto-1s/ a #ada reuero en el #ristal/ o-ser.ando
in#luso Due a tra.2s de las .entanillas al otro lado del pasillo #entral poda .erse alunos edi0i#ios.
El auto-1s se detu.o. El #ondu#tor se .ol.i$K por un momento pens2 Due le "a-la-a al .ieCo
detr3s de m!
ANo puedo lle.arle m3s leCos AsuCetando la -arra del respaldo del asiento del #ondu#tor/ el
#odo #olando de una 0orma e<traFa en el aireA. Le "e lle.ado m3s all3 de los alma#enes. AHiJo
una pausa sini0i#ati.aK dese2 Due no la "u-iera "e#"oA. Puede -aCar aDu.
A mis espaldas/ el .ieCo se ait$ y resopl$.
4e puse en pie y/ -aCo los oCos de Geore >y rodillas y manos y pie iJDuierdo y tetilla dere#"a?/
me diri a la salida. Las puertas se a-rieron. 8aC2 a la a#era.
El pa.imento esta-a #uarteado en torno a una -o#a de in#endios medio in#linada. 4e .ol. y
#ontempl2 aleCarse el auto-1s.
Un "om-re sali$ de un portal al e<tremo de la manJana. B una muCer. ;uera Duien 0uese i-a
desnudo. %reo.
%amin2 en aDuella dire##i$n. La 0iura .ol.i$ a meterse en el portal. Pas2 Cunto al roto
es#aparate de una 0loristera. Al prin#ipio me sorprendi$ todo el .erdor en los peDueFos estantes a
un lado. Pero eran plantas de pl3sti#o! "el2#"os/ "oCas/ tron#os. Tres randes ma#etas en el #entro
s$lo #ontenan to#ones. Detr3s/ entre las som-ras/ Cunto al mar#o de aluminio de la puerta de #ristal
&(:
del armario re0rierador/ alo rande/ 02tido y "1medo se mo.i$. S$lo lo .i un seundo antes de
apresurarme. Pero se me puso la #arne de allina.
La raJ$n de Due el #ondu#tor del auto-1s no "u-iera Duerido seuir "asta m3s leCos era Due
8roadPay adDuira adornadas -arandillas de "ierro 0orCado a am-os lados y se alJa-a unos do#e
metros so-re la .a del tren Due #ruJa-a por de-aCo/ en#aConada en un #aF$n de paredes de ladrillo.
Unos po#os metros m3s adelante/ un troJo de pa.imento de unos #uatro metros se "a-a
derrum-ado/ #omo si un enorme diente de iante le "u-iera dado un mordis#o. La -arandilla
esta-a retor#ida a am-os lados del "ue#o. Desde el -orde/ mirando "a#ia a-aCo/ no pude .er d$nde
"a-an ido a parar los #as#otes.
43s all3 del paso ele.ado/ a la iJDuierda/ una o<idada tela met3li#a #er#a-a alunos 3r-olesK por
entre los 3r-oles .i una e<tensi$n de aua man#"ada de #eniJa. A la dere#"a/ so-re una ladera
man#"ada #on alunas e<tensiones de "ier-a/ esta-a el monasterio.
Simplemente as.
Su- los es#alones por entre las piedras -eie. A medio #amino/ .ol. la .ista "a#ia la #arretera.
@olutas de "umo se alJa-an por entre los 3r-oles y la #er#ada aua/ para 0lore#er y meJ#larse
#on el #ielo.
Al#an#2 la parte superior de los es#alones #on la m3s e<traFa de las sensa#iones de ali.io y
anti#ipa#i$n. El sen#illo .iaCe era la resolu#i$n Due "asta enton#es "a-a #redo suspendida. Una
torre se alJa-a detr3s del #uerpo prin#ipal del edi0i#io. 4e met las manos en los -olsillos/ sintiendo
Due los m1s#ulos de mi pierna se mo.an mientras #amina-aK un dedo se meti$ por un auCero.
Pensando! Lleas a un monasterio a medio #amino a tra.2s de un peDueFo estanDue redondo.
Seuro. RelaC2 mi est$mao >se "a-a #ontrado #on la as#ensi$n? y #amin2/ respirando
pesadamente/ por las losas de piedra roCas y rises. Entre los pol.orientos paneles/ la masilla
salpi#a-a las plomiJas tesela#iones. En el mismo momento en Due de#id Due el luar esta-a
desierto/ un "om-re #on t1ni#a y #apu#"a ir$ una esDuina y mir$.
SaDu2 las manos de los -olsillos.
Ql do-l$ las suyas so-re su .ientre y a.anJ$. Eran -lan#as y transl1#idas. Las punteras -lan#as y
neras de unas Japatillas de -3sDuet muy .ieCas se asoma-an alternati.amente por la parte in0erior
de su t1ni#a. Sus oCos eran rises. Su sonrisa pare#a #omo la #onelada sonrisa an0etamni#a de la
p3lida aJa0ata de unas lneas a2reas. Su #apu#"a esta-a lo su0i#ientemente e#"ada "a#ia atr3s #omo
para .er Due su #r3neo era -lan#o #omo la pasta de pan. Una ul#era#i$n/ en su mayor parte o#ulta/
#omo un mapa e<#2ntri#o/ era .isi-le -aCo el -orde de la #apu#"a! "1meda/ "in#"ada/ #on puntos
p1rpuras en la parte de dentro y amarillentos en el -orde.
AGSH Apreunt$A. GEn Du2 puedo ayudarleH
Sonre y me en#o de "om-ros.
ALe .i llear su-iendo las es#aleras y me preunt2 si "a-ra alo Due pudiera "a#er por usted/
aluna #osa en parti#ular Due deseara .er.
AS$lo esta-a e#"ando un .istaJo.
ALa mayor parte de los terrenos est3n en la parte de atr3s. En realidad no animamos a la ente a
Due merodee por aDu/ a menos Due sean residentes. %on 0ranDueJa/ en estos momentos la propiedad
no est3 en muy -uenas #ondi#iones. Pre#isamente ayer el Padre estu.o "a-lando en la #omida de la
maFana a#er#a de ini#iar un proye#to para .ol.er a poner las #osas en orden. Todo el mundo est3
en#antado de tener un luar al otro lado del lao Holland A"iJo un esto #on la #a-eJa "a#ia el
otro lado de la #arreteraA. Pero .2alo por usted mismo.
%uando apart2 la .ista de la derada#i$n la#ustre/ 2l esta-a e#"3ndose la #apu#"a m3s "a#ia
delante #on un rueso pular y un #er1leo ndi#e.
&(9
%ontempl2 los edi0i#ios. Ha#a tanto tiempo Due "a-a estado intentando en#ontrar aDuel luarK
pero una .eJ en#ontrado/ la -1sDueda pare#a tan 03#il. Ha-a partido "a#ia un .iaCe...
ADis#ulpe AdiCo.
...y .uelto.
AGEs usted el %"i#oH
Sent una #3lida sensa#i$n en el est$mao y un 0uerte impulso de de#ir! 9o.
AS.
Su mand-ula y su sonrisa se #risparon en una risita sin sonido.
APens+ Due poda serlo. No s2 4or (u+/ pero lo pens2/ y pare#i$ una suposi#i$n raJona-le.
Iuiero de#ir Due "e .isto 0otos de... es#orpiones/ en el -imes. As Due supe Due era usted uno de
ellos/ aunDue no tena 0orma de sa-er cul de ellos. Iue era el... Ay ait$ la #a-eJa/ el esto de un
"om-re satis0e#"oA. 8ien A#ruJ$ las manosA. Nun#a antes "a-amos sido .isitados por
es#orpiones/ as Due s$lo supuse. ASu rostro sin una arrua se 0run#i$A. GEst3 seuro de Due no
est3 -us#ando a nadieJ
AGA Dui2n se puede -us#ar aDuH
A4u#"a ente Due .iene asiduamente desea .er al Padre.../ pero en estos momentos est3 en
#onsulta #on el seFor %alRins/ de modo Due "oy no es posi-le.../ a menos por supuesto Due desee
usted esperar/ o .ol.er en al1n otro...
AGEst3 aDu el seFor %alRinsH AEn mi #a-eJa me "alla-a a mitad de un di3loo imainario Due
"a-a empeJado respondiendo a su primera preunta #on un! IEl "#icoJ I,ui+n, yoJ 9o111
AS.
AGPuedo .erleH Apreunt2.
A8ueno/ no s2.../ #omo "e di#"o/ est3 en #onsulta #on el Padre.
AQl Duerr3 .erme AdiCeA. Es amio mo.
ANo s2 si de-o molestarles. ASu sonrisa 0iC$ aluna emo#i$n Due no pude #omprender "asta
Due "a-l$A! E #reo Due una de las raJones por las Due el seFor %alRins .ino aDu 0ue para
mantener a alunos de sus amios a una distan#ia m3s #on0orta-le. AEnton#es ri$. En .oJ alta.
ANun#a nos "emos .isto personalmente AdiCe/ y me preunt2 por Du2. >GPara e<pli#ar Due las
raJones personales Due te "a#en desear mantener a los amios a distan#ia no tenan nada Due .er
#on %alRins y #onmioH Pero no son$ as.? Lo deC2 #orrer.
Son$ una #ampana.
AB"/ supono Amir$ a la torreA Due la "ermana Ellen y el "ermano Paul no lo "an ol.idado
despu2s de todo Ay sonri$ >Ga al1n #"iste personalH?/ mientras yo #ontempla-a un modelo del
monasterio Due ni siDuiera me "a-a dado #uenta de Due me "a-a 0ormado! los tres edi0i#ios
"a-itados 1ni#amente por el Padre/ %alRins/ y ese "ermano de a"/ disol.erse y .ol.er a 0ormarse
en! una #omunidad de "ermanos y "ermanas/ un peDueFo Cardn/ #a-ras y pollos/ maitines/
#ompletas/ .speras...
AHey AdiCe.
4e mir$.
A@aya a de#irle al seFor %alRins Due est3 aDu el %"i#o/ y a.eriXe si desea .erme. Si no/
.ol.er2 en al1n otro momento.../ a"ora Due s2 d$nde est3 este luar.
Se lo pens$/ sin Due pare#iera ustarle mu#"o el asunto.
&(+
AEst3 -ien/ de a#uerdo. ASe .ol.i$.
AHey.
4ir$ "a#ia atr3s.
AGIui2n es ustedH
ARandy.../ esto/ el "ermano Randol0.
ADe a#uerdo.
Desapare#i$ tras la esDuina/ #on el e#o de la #ampana.
De-aCo de la tallada piedra anular/ la arDueada puerta pare#a #omo si >una man#"a de $<ido
de-aCo del #erroCo del tamaFo de un puFo? no "u-iera sido a-ierta en todo un aFo.
E .ol. a pensar en mi .iaCe! "a-a estado -us#ando demasiado tiempo aDuel luarK en#ontrarlo
era alo Due "a-a realiJado sin preo#uparme siDuiera por la meta. Durante unos minutos me
preunt2 si no podra #onseuir de aDuella misma 0orma todo lo dem3s en mi .ida. %uando
0inalmente ela-or2 una respuesta #uerda >NNoO?/ me e#"2 a rer >en .oJ alta? y me sent meCor.
AEa "an...
4e .ol./ apartando la .ista de las miasmas del lao Holland.
A...terminado por esta tarde AdiCo el "ermano Randy desde la esDuinaA. Ha-lar3 #on usted. El
seFor %alRins "a di#"o Due "a-lar3 unos momentos #on usted. El Padre di#e Due est3 -ien. A>4e
diri "a#ia 2l/ y 2l siui$ di#iendo?A! @ena #onmio. A%reo Due esta-a sorprendido de Due las
#osas "u-ieran ido de aDuella manera. Eo tam-i2n esta-a sorprendidoK pero a 2l/ adem3s/ no le
usta-a.
AADu. AHa-a una silla de Cardn/ de madera pintada de -lan#o/ en un por#"e de piedra
en#olumnado Due re#orra todo un lado del edi0i#io.
4e sent2 y le dediDu2 una sonrisa.
AHan terminado/ Gsa-eH Ao0re#i$A. Por esta tarde. E el Padre di#e Due est3 -ien Due 2l "a-le
#on usted a"ora/ si no es demasiado rato.
%reo Due desea-a sonrer.
4e preunt2 si aDuella #osa de-aCo de su #apu#"a le dola.
AGra#ias AdiCe.
Se 0ue.
%ontempl2 la irreular "ier-a a mi alrededor/ arri-a y a-aCo del por#"e/ la piedra -eieK
in#rustada a mi lado en la pared "a-a una reCa de piedra #on di-uCos 0lorales. 4e le.ant2 y mir2
desde #er#a a su tra.2s. Btra reCa/ detr3s de ella/ esta-a desplaJada unos Duin#e #entmetros 0uera de
alinea#i$n/ de modo Due no podas .er el interior. Esta-a pensando Due pro-a-lemente ser.a para
.entila#i$n #uando mi rodilla >mientras me mo.a Cunto a las 0lores de piedra intentando .er? olpe$
la silla/ y sus patas ras#aron ruidosamente #ontra el suelo.
AGPerd$n...H
Retro#ed unos #entmetros.
AGHolaH AdiCe/ sorprendido.
ANo me di #uenta de Due esta-a usted aDu.../ "asta Due le o mo.erse.
AB". A4e apart2 unos pasos de la reCaA. Pens2 Due i-a a salir usted a" al por#"e... A>Ri$?
A. 8ueno/ supono Due as est3 -ien. AArrastr2 mi silla m3s #er#a.
&()
A4uy -ien. 4e alera Due #onsidere esto a#epta-le. Es muy po#o "a-itual Due el Padre permita
a aluien Due -us#a la #omprensi$n de la #omunidad mon3sti#a/ #omo 2l des#ri-e el pro#eso aDu/
tener aluna rela#i$n #on ente de 0uera de estas paredes. In#luso la #on.ersa#i$n #on los miem-ros
es limitada. Pero aunDue lle.o .arios das aDu/ no empieJo o0i#ialmente mi #urso de estudios "asta
la puesta del sol de "oy. De modo Due "a "e#"o una e<#ep#i$n.
4e sent2 en el -raJo de la silla.
A8ueno AdiCeA/ suponiendo Due "oy se 4onga...
Ri$ de nue.o.
AS. Supono Due s.
AGIu2 est3 "a#iendo usted aDuH Apreunt2.
ASupono Due la meCor 0orma de des#ri-irlo es de#ir Due estoy a punto de em-ar#arme en un
#urso espiritual de estudios. No estoy demasiado seuro de #u3nto .a a durar. 4e "a pillado usted
Custo a tiempo. B".../ de-o ad.ertrselo! puede Due "aa usted alunas preuntas Due no me est2
permitido responder. He re#i-ido instru##iones del Padre de Due/ #uando me sean "e#"as/ de-o
permane#er simplemente en silen#io "asta Due usted "a-le de nue.o.
ANo se preo#upe AdiCeA. No sondear2 ninuno de los se#retos de sus Cueos de.o#ionales
aDu Adeseando de aluna 0orma poder "a#erlo.
Pero la .oJ diCo!
ANo/ no preuntas Due tenan alo Due .er #on el monasterio.
E >Gmientras 2l #onsidera-a m3s e<pli#a#ionesH?/ pens2 en la torre estallando lentamente/
arroCando mampostera en un #on0uso aire demasiado tenue para Due los ladrillos y los #erroCos y la
#uerda de la #ampana 0lotaran.
ANo #reo Due "aya nada respe#to al monasterio Due 4ueda usted preuntar y Due no me est2
permitido #ontestarle.../ si #onoJ#o las respuestas. Pero parte del entrenamiento es una espe#ie de
autodis#iplina! #ualDuier preunta Due "a#e destellar alunas rea##iones internas en m me "a#e
pensar en #iertos pensamientos/ sentir #iertos sentimientos/ antes Due lanJarme a aluna respuesta
.er-al Due/ in0ormati.a o no/ es planteada prin#ipalmente para reprimir esos pensamientos y
sentimientos. Se supone Due de-o e<perimentar #ompletamente esas preuntas en la ansiedad del
silen#io.
AB" AdiCeA. GIu2 tipo de pensamientos y sentimientosH ATras dieJ tranDuilos seundos/ me
e#"2 a rerA. Lo siento. Sospe#"o Due es alo as #omo no pensar en el "ipop$tamo -lan#o #uando
uno est3 #am-iando el aua "ir.iendo en oro.
A43s -ien.
ASuena interesante. IuiJ3 lo intente al1n da. AE sent #asi lo mismo Due la maFana Due le
diCe a la Re.erenda Amy Due me deCara #aer por aluno de sus ser.i#iosA. Hey/ ra#ias por la
nota. E ra#ias por la 0iesta/ tam-i2n.
AEs yo Duien de-o d3rselas. Si re#i-i$ mi #arta/ enton#es no "a#e 0alta Due sia dis#ulp3ndome.
AunDue no estoy sorprendido de en#ontrarle/ no le espera-a e<a#tamente en este momento. 4e
atre.era a preuntar si se lo pas$ -ien.../ aunDue DuiJ3 sea meCor deCarlo #orrer.
A;ue edu#ati.o. Pero no #reo Due tu.iera demasiado Due .er #on el "e#"o de Due usted no se
presentara. Todos los es#orpiones se lo pasaron estupendo.../ traCe a todo el nido.
AL4e "u-iera ustado estar allM
&((
La ventaa de transcribir tu propia conversacion* +s la unlca
Posibilidad "ue tienes de ser inteli#ente. +sta conversaci4n debi4
ser cinco veces ms lar#a y die- veces ms torpe. )os 'rases "ue
realmente destacar!a, sin embar#o, son las relativas a @...el claro
conocimiento de la direcci4n "ue las veletas de mi alma pueden
sealar...A y@...e?perimen tarlos en la ansiedad del silencio...A. 34lo
7us se me ocurre tlue S...las veletas de mi almaS era de l& mientras
"ue S...la ansiedad del siendo...A era m!a.
ATodos a#a-aron -orra#"os. Las 1ni#as personas Due no se lo pasaron -ien pro-a-lemente
tampo#o se lo mere#an. GRe#i-i$ usted al1n in0orme de sus amiosH APor un momento pens2
Due "a-a 0ormulado una de las preuntas.
AS... S/ los re#i-. E alunos de mis amios son unos #"arlatanes e<tremadamente
#oloristas.../ a .e#es me preunto si no es por eso por lo Due los ele. %on0o Due no o#urriera nada
Due le "aya distrado de lo Due est2 es#ri-iendo en estos momentos. ;ui #ompletamente sin#ero
a#er#a de todo lo Due diCe respe#to a su pr$<ima #ole##i$n en mi #arta.
AS.
ADespu2s Due alunos de mis amios/ mis espas/ terminaran su relato de la .elada/ T"elma/
Gla re#uerdaH/ me diCo pr3#ti#amente lo mismo Due a#a-a de de#ir usted/ #asi pala-ra por pala-ra/
respe#to a Due #ualDuiera Due no se lo "u-iera pasado -ien simplemente no se lo mere#a. %uando
lo diCo/ sospe#"2 Due solamente esta-a intentando "a#erme sentir meCor por mi ausen#ia. Pero aDu
est3/ #orro-orado por el in.itado de "onor. 4eCor no preuntar m3s al respe#to. No sa-a Due 0uera
usted amio de Lanya.
AEs #ierto AdiCeA. Ella le #ono#a.
AUna Co.en#ita impresionante/ tanto enton#es #omo/ aparentemente y por los in0ormes/ a"ora.
%omo esta-a di#iendo/ despu2s de Due mis espas terminaran su relato/ de#id Due usted es m3s a1n
el tipo de poeta Due ne#esita 8ellona de lo Due #re al prin#ipio/ en todos los aspe#tos.../ e<#epto en
lo re0erente a #alidad literaria/ Due/ #omo le e<pliDu2 en mi #arta/ no me siento #apa#itado/ y
pretendo seuir as/ para CuJar.
ALa 0orma m3s ama-le de de#irlo/ seFor %alRins AdiCeA/ es Due simplemente no estoy
interesado en lo Due usted me propone. Nun#a estu.e interesado en ello. %reo Due en su #onCunto
mis poemas no son m3s Due un puFado de mierda. Pero...
AGEs usted #ons#iente AdiCo/ tras mi em-araJado silen#ioA del "e#"o de Due/ pre#isamente
porDue siente as/ es muc#o ms id$neo para su papel tal #omo yo le a#a-o de de#irH %ada .eJ Due
re#"aJa usted otra entre.ista para el -imes/ de-emos in0ormar de ello/ #omo un eCemplo inspirador
de su desinter2s en la pu-li#idad/ en el propio -imes. As/ su imaen se .e m3s propaada... Por
supuesto/ usted toda!%a no "a re#"aJado ninuna entre.ista/ "asta a"ora. E "a di#"o! NPero...O A
%alRins "iJo una pausaA. GNPeroO Du2H
4e sent realmente in#$modo en el -raJo de la silla.
APero... Teno la sensa#i$n #omo si estu.iera mintiendo de nue.o. A8aC2 la .ista "a#ia los
plieues de mi est$mao/ #ruJado por las #adenas.
Si #apt$ el Nde nue.oO/ no lo demostr$.
AGPuede e<pli#arme #$moH
ARe#uerdo... Re#uerdo una maFana en el parDue/ antes in#luso de #ono#er al seFor NeP-oy/ o
in#luso sa-er Due nadie deseara aluna .eJ pu-li#ar alo es#rito por m/ sentado -aCo un 3r-ol.../
desnudo/ #on Lanya dormida a mi lado/ y yo esta-a es#ri-iendo.../ no/ esta-a #opiando alo Due
"a-a es#rito antes. De pronto me .i asaltado por... Gilusiones de randeJaH Las 0antasas eran tan
intensas Due Lno poda res4irarM 4e dola el est$mao. LNo poda... es#ri-irM Lo #ual es lo m3s
importante. Esas 0antasas eran todas en los t2rminos de los Due est3 usted "a-lando. As Due s2 Due
las teno... AIntent2 imainar por Du2 me "a-a detenido. %uando lo "i#e/ inspir2 pro0undamente
A. No #reo ser un poeta.../ ya no/ seFor %alRins. No estoy seuro de "a-erlo sido nun#a. Por un par
de semanas/ en una o#asi$n/ puede Due lleara #er#a de ello. Si realmente lo 0ui/ nun#a lo sa-r2.
Nadie podr3 sa-erlo nun#a. Pero una de las #osas Due "e perdido tam-i2n/ si aluna .eJ la tu.e/ es
el #laro #ono#imiento de la dire##i$n Due las
.eletas de mi alma pueden seFalar. No s2...
677
Simplemente estoy suponiendo Due usted est3 interesado en esto de-ido a Due en su #arta
men#iona-a Due men#iona-a Due desea-a otro li-ro.
A4i nteres diCo 0ramenteA es polti#o. S$lo Duiero e<aminar ese peDueFo luar donde
polti#a y arte se ni.elan Usted #omete ese error tan #om1n en los es#ritores! supone Due pu-li#ar es
la 1ni#a a#ti.idad polti#a Due teno. Es una de las m3s interesantes para mK tam-i2n es una de las
m3s peDueFas. En #onse#uen#ia resulta perCudi#ada/ y no "ay nada Due ninuno de los dos podamos
"a#er al respe#to/ #on 8ellona en la 0orma en Due est3. Lueo/ tam-i2n/ DuiJ3 yo #ometa un error
#om1n para un polti#o. Tiendo a .er todos sus pro-lemas simplemente #omo un asunto de un
peDueFo *ic#tung/ un peDueFo <ar#eit/ #on el 2n0asis en lo 1ltimo. AHiJo una pausa/ y medit2
so-re aDuello. Pero siui$A! Usted di#e Due no est3 interesado en el entorno e<traliterario de su
tra-aCo.../ supono Due se re0iere a la .eJ a la a#lama#i$n/ al prestiio/ a la adora#i$n al "2roe y a
sus ine.ita-les distorsiones.../ todas esas #osas/ en e0e#to/ Due re0uerJan el pla#er de la audien#ia en
el artista #uando se desea la o-ra en s. Entonces lo Due me di#e usted es en realidad Due ya no est3
interesado en la propia o-ra.../ Gde Du2 otra 0orma de-o interpretar una in0orma#i$n #omo la de Due
Nya no soy un poetaOH Dame/ y se lo preunto porDue yo soy un polti#o y realmente no lo s2!
GPuede un artista sentirse realmente interesado en su arte y no en todas esas otras #osasH Un
polti#o/ y eso puedo Curarlo/ no puede sentirse realmente >meCor de#ir! e0e#ti.amente? interesado en
el -ienestar de su #omunidad sin desear al menos >lo #onsia o no? la a#lama#i$n de esa
#omunidad. 4u2streme a uno Due no la desee >lo #onsia o no?/ y yo le mostrar2 a aluien #apaJ de
matar a los Cudos por su propio -ien o #apaJ de #onDuistar 'erusal2n y "a#erla e<#a.ar para
#onstruir un dep$sito de aua sarada.
ALos artistas pueden AdiCeA. Alunos emperadores muy -uenos "an sido los me#enas de
alunos poetas muy -uenos. Pero mu#"os m3s poetas pare#en "a-er #onseuido lle.ar adelante su
arte sin el me#enaJo de nin1n emperador/ -ueno/ malo o de otra #lase. De a#uerdo! un poeta est3
interesado en todas esas #osas! a#lama#i$n/ reputa#i$n/ imaen. Pero en tanto Due 0orman parte de
la .ida. Tiene Due ser una persona Due sepa lo Due est3 "a#iendo de una 0orma muy pro0unda. Sentir
inter2s por #$mo 0un#ionan es una #osa. Desearlas es otra.../ el tipo de #osa Due empaFar3 #ualDuier
aut2nti#a #omprensi$n de #$mo 0un#ionan. S/ son interesantes. Pero no las deseo.
AGEst3 usted mintiendo... Nde nue.oO/ #omo usted mismo diCoH GEst3 eludiendo.../ #omo "e
di#"o yoH
AEstoy eludiendo AadmitA. Pero.../ tam-i2n estoy es#ri-iendo.
AGDe .erasH LIu2 sorpresa despu2s de todo estoM He ledo su0i#ientes #osas "orri-les de
"om-res y muCeres Due en una o#asi$n es#ri-ieron una o-ra dina de ser leda #omo para sa-er Due
el "3-ito de poner pala-ras una detr3s de otra so-re un papel tiene Due ser alo in0ernalmente
tenaJ... Pero est3 "a#iendo usted Due me resulte muy di0#il mantener mi prometida o-Ceti.idad.
Tiene Due "a-erse dado #uenta/ aunDue s$lo sea a tra.2s de mi eu0uista periodi#u#"o/ Due enar-olo
todo tipo de teoras literarias.../ un de0e#to Due #omparto #on %2sar/ %arlomano y Sinston
%"ur#"ill >sin men#ionar a Ner$n y a EnriDue @III?. &@#ora Duiero leer sus poemas por el #laro
deseo de ayudarM LPero 2se es e<a#tamente el punto donde la polti#a/ tras #on.en#erse de Due sus
moti.os son puramente -en2.olos/ de-e mantener sus manos 0uera/ 0uera/ 0ueraM GPor Du2 est3 usted
insatis0e#"oH
4e en#o de "om-ros/ me di #uenta de Due 2l no poda .erme/ y me preunt2 #u3nto de 2l me
esta-a perdiendo tras la piedra la-rada.
ALo Due es#ri-o AdiCeA no pare#e ser... #ierto. Iuiero de#ir Due puedo modelar tan po#o de
ello. La .ida es alo muy terri-le en su mayor parte/ #on momentos de mara.illa y -elleJa. La
mayor parte de lo Due la "a#e terri-le/ sin em-aro/ es simplemente Due "ay tanta/ resonando
estrepitosamente a tra.2s de los #in#o sentidos. En mi altillo/ a solas/ en mitad de la no#"e/ empieJa
a trompetear. As Due tra-aCo en re#opilar lo su0i#iente de ella #omo para #onstruir momentos de
orden. AEnla#2 mis dedos/ Due esta-an 0ros/ y los #ru#2 so-re mi est$mao/ Due esta-a #alienteA.
67&
No dispono de las su0i#ientes "erramientas. Soy un lo#o. No "e tenido su0i#iente .ida. Soy un lo#o
en esta #iudad lo#a. %uando el pro-lema es tan #ompli#ado #omo una pala-ra di#"a entre dos
personas/ am-as sospe#"ando Due la #omprenden... %uando te to#as el est$mao #on la mano e
intentas determinar Du2 est3 sintiendo Du2... %uando tres personas apoyan sus manos so-re mi
rodilla/ #ada una respirando a un ritmo distinto/ el latir en la yema del pular de una meJ#l3ndose
#on el pulso en la arteria Due -ordea mi r$tula/ y uno de esos latidos es mo.../ lo Due en m puede
ordenar las #osas se aota ante todo eso.
AGEst3 seuro de Due simplemente no me est3 di#iendo >LB"/ deseara poder .erleM?/ o e.itando
de#irme/ Due la responsa-ilidad de ser un es#orpi$n rande y malo est3 meti2ndose en el #amino de
su tra-aCoH
A-No cdiCe-. 43s -ien es lo opuesto. En el nido/ "e #onseuido al 0in! la .ente su0i#iente para
mantenerme #aliente por la no#"e. E-puedo sentirme tan seuro #omo #ualDuiera en la #iudad. Los
es#orpiones Due piensan en lo Due "e es#rito se "allan sianplemente deslum-rados por el o-Ceto.../ el
li-ro Due usted 0ue tan ama-le de poner en imprenta. Alrunos in#luso enroCe#en #uando leen en 2l
des#rip#iones Due #orresponden a ellos. Eso deCa lo Due realmente o#urre entre la primera estro0a y
la 1ltima enteramente para m. Los es#orpiones me a#eptaron sin una lu#"a. 4i mente es un im3n y
ellos .irutas de "ierro en un #ampo Due yo "e #onstruido... No/ ellos son los imanes. Eo soy la
.iruta de "ierro/ a"ora en una posi#i$n esta-le.
AGEst3 usted demasiado satis0ec#o para es#ri-irH
AUsted es un polti#o AdiCeAK y simplemente no lo puede #omprender.
AAl menos me est3 dando un po#o m3s de apoyo en mi resolu#i$n de no leer su o-ra. 8ueno/
di#e Due a1n est3 es#ri-iendo. Independientemente de cual(uier pre0a#io personal Due pueda usted
"a#er/ in#luso 2ste/ sio estando interesado en su seundo li-ro/ tanto #omo lo estu.e en el primero.
ANo s2 si estoy dispuesto a perder el tiempo intentando "a#2rselo llear.
ASi puedo #onseuir Due le sea ro-ado/ #on la tinta a1n "1meda/ de de-aCo de la misma som-ra
de su pluma/ supono Due eso es lo Due .oy a tener Due "a#er. @eamos/ Gtendremos Due llear a
elloH
ATeno otras #osas Due "a#er. APor primera .eJ/ me sent realmente 0urioso ante su
a0e#ta#i$n.
AH3-leme de ellas AdiCo/ #on una .oJ tan natural/ pero siuiendo tan naturalmente a la
so#arronera/ Due mi 0uria se .io derrotada.
AEo... Duiero Due me dia alo AindiDu2.
ASi puedo.
AGEs el Padre/ aDu en el monasterio/ un -uen "om-reH Apreunt2.
AS. Es muy -uen "om-re.
APero para Due pueda a#eptar esto/ entienda AdiCeA/ teno Due sa-er Due puedo a#eptar su
de0ini#i$n de -ueno. Pro-a-lemente no sea la misma Due la ma... LNi siDuiera s2 si yo tengo unaM
ADe nue.o deseara poder .erle. Su .oJ suena #omo si estu.iera trastornado por alo. A>De lo
#ual no me "a-a dado #uentaK no me sent%a trastornado?A. No se me pasan por alto sus es0uerJos
por mantener nuestra #"arla a un ni.el de "onestidad Due podra #onsiderar tedioso si no sintiera el
respeto "a#ia la .erdad de un "om-re o-liado a de#ir una ran #antidad de mentiras por las m3s
re#omenda-les de las raJones. No estoy muy satis0e#"o #onmio mismo/ %"i#o. En los 1ltimos
meses/ una do#ena de situa#iones separadas me "an impulsado a darme #uenta de Due/ para ser un
-uen o-ernador/ aunDue no sea a-solutamente ne#esario ser un -uen "om-re/ s es de una ayuda
inestima-le. 8ellona es una #iudad e<#2ntri#a Due 0omenta a#titudes e<#2ntri#as. Pero la raJ$n de
676
Due yo est2 aDu/ entre todos los luares e<#2ntri#os de este luar a-solutamente e<#2ntri#o/ es
porDue realmente deseo...
Pol.o/ o alo/ sopl$ dentro de mi -o#a/ des#endi$ por mi arantaK #arraspe2/ pensando! L%risto/
espero Du2 no de#ida Due mi .oJ se Duie-ra por la emo#i$nM
A...remediar un po#o esa insatis0a##i$n. Si no es un -uen "om-re/ lo Due s es el Padre es un
"om-re eneroso. 4e permite Duedarme aDu... Por supuesto/ siempre "ay una e<traFa rela#i$n
entre el Ce0e del estado y el Ce0e de la relii$n apro-ada por el estado. Despu2s de todo/ yo le ayud2
a instalar este luar. Del mismo modo Due ayud2 a instalar -eddy?s. Por supuesto/ en este #aso/ el
tra-aCo mayor/ y el m3s 03#il/ dada mi posi#i$n #on el -imes/ 0ue aseurarme de Due no "u-iera
pu-li#idad. En su a#tual estado de 3nimo/ pro-a-lemente apre#iar3 usted eso. Pero no/ mi rela#i$n
#on el Padre no es la de simple #iudadano a sa#erdote. Por mi parte/ en #ualDuier #aso/ es enaFosa/
0rauada por la duda. Si no dudara/ no estara a"ora aDu. Temo Due la polti#a tra-aCe a tra.2s de lo
espiritual #omo la podredum-re. El -uen o-ernador/ al menos/ desea ser la meCor podredum-re
posi-le.
AGEs un -uen "om-re el PadreH Apreunt2 de nue.o/ e intent2 no sonar en a$soluto #omo si
estu.iera trastornado. >GIuiJ3 una a##i$n de0ensi.aH?
AGSe le "a o#urrido a usted/ mi Co.en Di$enes/ Due/ si pule la #"imenea de su 4ro4ia l3mpara/
es un po#o m3s pro-a-le Due des#u-ra este misterioso y milaroso Btro Due est3 -us#andoH GPor
Du2 le preo#upa tanto estoH
APorDue puedo .i.ir aDu/ en 8ellona AdiCe.
AGTeme usted Due por la .oluntad de un -uen "om-re la #iudad resulte destruidaH Ser3 meCor
Due .uel.a a mirar al otro lado de las .as del tren/ mu#"a#"o. El Apo#alipsis "a .enido y se "a ido.
Simplemente estamos #a.ando en las #eniJas. Kse ya no es nuestro pro-lema. Si usted deseara irse/
"u-iera pensado en ello "a#e ya mu#"o tiempo. B"/ es usted muy orulloso.../ y yo tam-i2n lo soy a
.e#es. 8ueno/ #omo #a-eJa de la relii$n del estado/ el Padre "a#e un muy -uen tra-aCoK lo
su0i#ientemente -ueno #omo para Due aDuellos Due no lo "a#en enteramente -ien puedan "a#erlo un
po#o meCor sin preuntar.../ espe#ialmente si eso es todo lo Due pueden #onseuir.
AGIu2 piensa usted de la relii$n del pue-loH ADuise sa-er.
AGIu2 Duiere de#irH
AEa sa-e. La ilesia de la Re.erenda AmyK Geore/ 'uneK todo ese asunto.
AGHay aluien Due se lo tome en serioH
APara un o-ernador AdiCeA/ est3 usted muy 0uera de #onta#to #on la ente/ GnoH Ha .isto las
#osas Due se "an mostrado en el #ielo. Hay p$sters de Geore por toda la #iudad. Usted pu-li#$ la
entre.ista/ y las 0otos Due "i#ieron de ellos dioses.
AHe .isto alo de ello/ por supuesto. Pero me temo Due todo ese misti#ismo nero y ese
"omoerotismo no sea alo Due personalmente "alle muy atra#ti.o. E por supuesto/ no me pare#e
una -ase parti#ularmente apetitosa para la adora#i$n. GEs la Re.erenda Amy una -uena muCerH GEs
Geore un -uen... diosH
ANo estoy tan interesado en la relii$n de nadie Ale diCeA. Pero si desea sus#itar usted la
#uesti$n de la 0inalidad de la ilesia respe#to a la ente Due "a#e #osas -uenas! %uando yo esta-a
terri-lemente "am-riento/ ella me dio de #omer. Pero #uando estu.e "erido y sediento/ aluien en la
puerta de usted me diCo Due no poda darme un .aso de aua.
AS. ;ui in0ormado de ese lamenta-le in#idente. Las #osas no le 0ueron -ien a"/ G.erdadH Pero
sin em-aro/ #uando usted esta-a in2dito/ yo le pu-liDu2.
ADe a#uerdo. A4i risa 0ue demasiado se#aA. Usted lo "a di#"o todo/ seFor %alRins. Seuro/
es su #iudad. Hey/ Gre#uerda el art#ulo so-re m sal.ando a los #"i#os del 0ueo la no#"e de la
675
0iestaH 8ueno/ pues no 0ui yo. ;ue Geore. Ql tam-i2n esta-a all. Pero esta-a metido en el edi0i#io/
-us#ando por entre el 0ueo/ .iendo si aluien ne#esita-a ayuda. Eo simplemente .aa-a por a"K y
la 1ni#a raJ$n de Due me Duedara 0ue porDue 2l me diCo Due los Due "a-an salido #on 2l de TeddyVs
se "a-an asustado #omo allinas y se "a-an mar#"ado a es#ape. Eo 0ui el primero Due oy$ llorar a
los niFos/ pero 0ue Geore Duien se meti$ en el edi0i#io y sa#$ a los #in#o #on .ida. Lueo/ #uando
su periodista "a-l$ #on 2l/ Geore le "iJo #reer Due "a-a sido yo/ porDue 2l no desea-a la
a#lama#i$n/ el prestiio y la adora#i$n del "2roe. Lo #ual/ en el estado de 3nimo en Due me "allo
a"ora/ aprue-o #ompletamente. GEs Geore un mal "om-reH
A%reo Ala .oJ era se#aA Due en lo Due preunt$ usted oriinalmente i-a impl#ita la
distin#i$n ne#esaria entre aDuellos Due #acen el -ien y aDuellos Due son -uenos.
ASeuro AdiCeA. Pero en lo Due usted diCo "a-a e<pl#ito alo respe#to a "a#er todo el -ien
Due uno pueda. Puedo #on0iar en Geore si lo ne#esito. Es lo su0i#ientemente enial #omo para ser
un dios/ #on alunos espl2ndidos 0allos "umanos #omo una "istoria de luCuria.
A%reo Due a1n sio siendo lo su0i#ientemente Cudeo#ristiano #omo para sentirme in#$modo #on
los demiuros e<presamente "umanos.
AEn la relii$n apro-ada del estado/ el o-ernador es el representante nom-rado por Dios so-re
la Tierra/ si re#uerdo -ien. GNo es eso/ #uando todo se "a di#"o y "e#"o/ lo Due "a#e la rela#i$n
entre el Ce0e del estado y el Ce0e de la ilesia tan deli#ada #omo a#a-a de de#irme Due esH Es usted
tan dios #omo Geore/ menos alunos portentos #elestes y/ por supuesto/ s$lo estoy suponiendo/
unos #in#o #entmetros de pene.
ASupono Due una 0inalidad .3lida de los poetas es lle.ar la -las0emia a los es#alones del altar.
Hu-iera deseado Due no se sintiera usted o-liado a "a#erlo "oy. De todos modos/ lo apre#io #orno
una ne#esidad polti#a/ si no reliiosa.
ASeFor %alRins AdiCeA/ la mayora de sus su-ditos no est3n seuros de si este luar e<iste o
no en la realidad. No estoy presentando una protesta laramente meditada. No esta-a seuro de Due
"u-iera un Padre "asta "oy. S$lo esta-a preuntando...
AGIu2 est preuntando/ Co.enH
Lo Due esta-a intentando de#ir se .io #ortado de #uaCo al #omprender su aut2nti#a JoJo-ra.
AHum... AIntent2 pensar en alo -rillante/ y no pudeA. GEs el Padre un -uen "om-reH
%uando no respondi$/ y empe#2 a sospe#"ar=re#ordar por Du2/ sent deseos de rer. De#idido a
irme en silen#io/ a-andon2 el -raJo de la silla. Tres pasos/ sin em-aro/ y mi -ur-uCeo se #on.irti$
en una risita a plena aranta Due amenaJa-a #on estallar en torrentes. Si %alRins "u-iera podido
.erme/ "u-iera "e#"o llamear todas mis lu#es.
El "ermano Randy/ #on la t1ni#a ait3ndose so-re sus Japatillas/ apare#i$ por la esDuina.
AGEa se .aH ASeua e<"i-iendo su mue#a de me-tadrina.
AU-"um.
Se dio la .uelta para #aminar a mi lado. La -risa Due apenas "a-a sido un soplo en mi odo
iJDuierdo se a0irm$ a"ora lo su0i#iente #omo para aJotar mi #"aDueta #ontra mis #ostadosK arran#$
la #apu#"a de Randy de su #a-eJa. %ontempl2 la solitaria Australia en el Pa#0i#o Sur de su #r3neo.
No era tan rande #omo "a-a imainado por su -orde. 4e .io mirarK as Due preunt2!
AGLe dueleH
AA .e#es. %reo Due el pol.o y todo lo Due "ay en el aire la irritan. A"ora est3 un po#o meCor de
lo Due sola estar. Antes -aCa-a Cunto a la oreCa y des#enda por el #uello.../ #uando lleu2 aDu. El
Padre suiri$ Due me a0eitara la #a-eJaK e.identemente/ eso le "a dado la oportunidad de #urarse. A
Lleamos a los es#alonesA. El Padre sa-e un mont$n so-re medi#ina. 4e "iJo poner una sustan#ia
67,
$o diimos todas esas cosas e?actamente de esa 'orma; pero de
eso 'ue de lo "ue %abamos. :eleyndolo, me devuelve su realidad
5Lo %ar!a tambin a l6 5T %e deado 'uera Uos emblemas
particulares, personales, por los cuales l podr!a recordar y
reconocer6
en ella/ y pare#e Due se est3 #urando. Durante un tiempo pens2 Due tal .eJ 0uera un do#tor o alo
as/ pero le preunt2...
Asent en su pausa/ y empeJamos a -aCar. Hu-iera Curado Due i-a a de#ir alo/ y en el momento
Due empeJ$ a "a-lar de nue.o tu.e .isiones auditi.as del intermina-le arre-ato.
A...y diCo Due no lo era.
Lleamos a-aCo.
AAdi$s. AAit$ su enorme y transl1#ida mano.
Durante todo el #amino a tra.2s del roto paso ele.ado intent2 reunir todo lo Due "a-a
#onseuido del "om-re detr3s de la pared >mis lu#es llameando a tra.2s de dos 0loridas reCas de
piedra/ una red de luJ en torno a su #uer po?K
in#luso me preunt2 Du2 "a-ra sentido 2l
durante nues tra #on.ersa#i$n. Lo 1ni#o Due
Dued$ #laro #uando todas mis espe#ula#iones
#ayeron 0ue Due senta una ran uren#ia por
es#ri-ir. >GHan e<peri mentado aluna .eJ ese
desasosieo.../#omo di#en en las #ontraportadas de las re.istasH Seuro.? Pero sentado aDu/ en una
mesa de atr3s en TeddyVs/ esta no#"e/ mientras 8unny eCe#uta su n1mero ante una #lientela no tan
a-undante #omo de #ostum-re >le preunt2 a Pimienta si Duera .enir #onmio/ pero realmente
siente es#r1pulos en a#er#arse por aDu/ de modo Due me traCe mi -lo# de notas #omo #ompaFa?/
.eo Due todo lo Due "a produ#ido es esta trans#rip#i$n.../ y no es lo Due desea-a "a#er. >8unny .i.e
en un mundo pelirosoK desea un -uen "om-re. Lo Due "a #onseuido es Pimienta.../ no/ una
imaen Due Pimienta/ en sus meCores momentos `#uando puede sonrer_/ #onsiente en entrearle/
pero normalmente est3 demasiado #ansado o a.eronJado para "a#erlo. GSoy yo Duien de-o de#irle
eso/ relat3ndole mi -las0emia en los es#alones del altar/ #ompartiendo #on ella mi .iaCe del
mediodaH Deseara dis0rutar un po#o m3s de su -aile.? Esto no es un poema. Es un po-re relato de
alo Due "a o#urrido en el AFo de Nuestro SeFor o" sera tan arada-le es#ri-irlo/ da/ mes y aFo.
Pero no puedo.
Si D$lar no deCa de importunar a 'etade#o-re/ enton#es 'etade#o-re a#a-ar3 mat3ndolo. Si D$lar
deCa de importunar a 'etade#o-re/ enton#es 'etade#o-re a#a-ar3 deC3ndolo tranDuilo. Si 'etade#o-re
mata a D$lar/ enton#es es Due D$lar no "a-r3 deCado de importunar a 'etade#o-re. Si 'etade#o-re
deCa tranDuilo a D$lar/ enton#es es Due D$lar "a-r3 deCado de importunar a 'etade#o-re. GIu2 de lo
de arri-a es #iertoH Lo Due tiene menos pala-ras/ por supuesto. Pero 2sta es una l$i#a 0alsa. GPor
Du2H Tres .e#es -ende#ido es el SeFor de las Di.inas Pala-ras/ el Dios de los Ladrones/ el DueFo
del Su-mundo/ personaCe de dos se<os/ de naturaleJa do-le/ y sin em-aro uno a tra.2s de toda
di0ra##i$n.
el #odo #ontra su -ar-illa.
ALHey...M AdiCo 'o"n/ y retro#edi$/ las manos alJadas/ las palmas "a#ia 0uera.
El sonido Due emiti$ ella 0ue alo Due Cam3s "a-a odo de nadie. Pate$ su pierna/ le al#anJ$
de-aCo de la rodilla. Ql suCet$ su -raJo de nue.o/ pero ya no esta-a all/ de modo Due .ol.i$ a
retro#eder.
E tropeJ$ #on una raJ/ #ayendo dire#tamente #ontra el tron#o. Lo #ual le puso realmente
0urioso! se lanJ$ de nue.o #ontra ella.
67:
Ella salt$. Dire#tamente "a#ia arri-a. El puFo de 2l aterriJ$ so-re el -raJo de ella. Ella -aC$
araFando su #uello. La #amisa se ras$.
La olpe$/ duramente. Pero no importa-aK pens2 Due ella i-a a arran#arle la aranta de un
mordis#o. 4ordi$ alo. Ql sil-$!
AL4ierda...M
Denny suCet$ mi -raJo.
AHey/ Gno .as a detenerla...H
ANo AdiCe. Esta-a mortalmente asustado.
'o"n intent$ darle un puFetaJo en el est$mao.
Los dos se retor#ieron/ 0allando.
4illy seua dando .ueltas en torno a ellos/ y 'ommy empeJ$ a de#ir!
AHey/ Due aluien... Ay enton#es nos mir$ al resto de nosotros/ y simplemente tra$ sali.a.
'o"n empuC$ la #ara de ella "a#ia atr3s. Ella aarr$ su -raJo y tir$. %on todas sus 0uerJas. El
#odo de 2l olpe$ el 3r-ol. %"ill$/ y la olpe$ #on la mano plana en la -ar-illa.
AL'BDIDB...M Arit$ ella/ tan 0uerte Due todos supieron Due de-a "a-erle dolido en la
arantaA. L'BDIDB...M
Su puFo dere#"o des#endi$ desde la altura de su oreCa y olpe$ el rostro del "om-re. %omo un
e#o/ su #a-eJa #ruCi$ #ontra el tron#o.
ALHeyM Para... Para ya... AEnton#es supono Due realmente intent2 interrumpir la pelea. Ql
rit$/ aarr$ la muFe#a de ella...
Ella tena el #olor roCo de la #arne .i.a desde el #uello "a#ia arri-aK lanJ$ su puFo "a#ia delante/
retor#i$ los dedosK lueo se aarr$ un puFo #on el otro y los lanJ$ #ontra el #uello de 2l.
A'es1s... AdiCo 'ommy/ me di #uenta Due dirii2ndose a mA. Est3 lo#a... APero retro#edi$
ante la mirada Due le lan#2.
'o"n intent$ aarrarla #on una espe#ie de a-raJo de oso. Pate$ #ontra ella/ y los dos rodaron al
suelo/ 2l en#ima. Todo el mundo retro#edi$ #omo una sola persona.
Golpeando #ieamente/ ella se alJ$ a medias/ #on un puFado de "ier-a en la mano. Lueo "u-o
"ier-a en el pelo de 2l/ y #"ill$ de nue.o.
Su oreCa sanra-a. Pero no supe lo Due ella "a-a "e#"o.
ALHey/ miradM AdiCo 4illy/ 0uerte y trastornadaA. GPor Du2 aluien no...H AEnton#es se le
o#urri$ Due si aluien poda "a#er alo/ tena Due ser ella.
A.anJ$.
La suCet2 por el "om-ro/ y ella mir$ se#amente a su alrededor.
AEs una pelea Custa AdiCe.
Ql la olpe$ tres .e#es/ muy duro/ una tras otra!
AEst1pida. Puta. Est1pida... APero ella/ de al1n modo/ se li-er$. E retro#edi$. Se lanJ$ de
nue.o #on los dos puFos #ontra el rostro de 2l/ uno apuntando a su oreCa/ y olpeando el suelo/ y
.ol.iendo a alJarse para olpear de nue.o/ ensanrentado. %uando le al#anJ$ de nue.o Aa"ora 2l
simplemente esta-a intentando #u-rirse el rostroA/ .i Due se lo "a-a despelleCado de mala manera.
%uando lo olpe$ por se<ta .eJ Auna de sus rodillas esta-a #la.ada en su est$maoA/ pens2
Due DuiJ3 de-iera detenerla. Pens2 en D$lar. Pens2 en Pesadilla y en Dra$n Lady. Pero no esta-a
679
tan asustado #omo lo "a-a estado al prin#ipio/ #uando pens2 Due su estreme#ida ra-ia i-a a "a#erla
estallar.
La -o#a de Denny esta-a a-ierta. Solt$ mi -raJo.
Ella se puso en pie/ estu.o #asi a punto de #aer.
AL'odida mierdaM AdiCo. Son$ #omo si su mand-ula #"asDueara entre #ada sla-a. Le pate$ la
#a-eJa. Dos .e#es.
AHey/ o"/ !amos... AdiCo uno de los otros/ y a.anJ$ "a#ia ella. Pero no la to#$.
Pensando! IuiJ3 una Japatilla de tenis no sea tan dura #omo eso.
Seuro.
Se .ol.i$ y a.anJ$/ #ieamente/ "a#ia m.
4ientras Denny retro#eda tam-aleante/ ella se detu.o/ mir$ por en#ima de su "om-ro y rit$!
ALEres una Codida mierdaM Ay siui$ a.anJando. Su rostro esta-a "in#"ado de un lado.
Dos de los mu#"a#"os se arrodillaron al lado de 'o"n. 4illy 0lot$ tras ellos #omo si a1n no
"u-iera #onseuido re#uperarse.
ALB"/ "uauM AdiCo DennyA. LRealmente "as deCado al -astardo "e#"o papillaM
ALLa Codida mierdaM Asusurr$ ella/ se#3ndose el rostro y "a#iendo una mue#aA. La Codida...
ATena un oCo lleno de l3rimas. E#"$ a andar. %aminamos Cunto a ella.
APare#e Due 2l tam-i2n "a a#ertado un par AdiCo Denny.
APero ella est3 andando por su propio pie AdiCe yo.
AHey/ lo "as "e#"o meCor Due %ristal lo "iJo #on D$lar AdiCo Denny.
AEo tena... AElla #ontu.o el alientoA. Supono Due yo tena m3s raJ$n. ASe 0rot$ el
"om-ro #on la palma de la mano/ los dedos muy a-iertos y tensos. E deC$ sanre en la mana. No
#reo Due supiera toda.a Due esta-a sanrando.
AHey/ Lanya AdiCo 'a#R. ;ranR esta-a de pie detr3s de su "om-ro.
Ella se detu.o y mir$.
Tra$ sali.a/ y me preunt2 si re#orda-a Dui2n era 2l.Pro-a-lemente yo esta-a proye#tando.
AGra#ias AdiCo 'a#R.
Ella asinti$/ tra$ sali.a una .eJ m3s/ y siui$ andando.
AGIu2 o#urreH Apreunt$ Denny unos .einte metros m3s tardeA. GTe duele el oCoH
Ella ait$ la #a-eJa.
AEs s$lo Due... ASona-a realmente alteradaA. 8ien/ las #"i#as edu#adas de Sara" LaPren#e
no suelen pear as a... Ay Cade$ de nue.o.
Puse mi -raJo en torno a su "om-ro. En#aC$ en 2l #omo siempre. S$lo Due no aCust$ su paso al
mo. As Due aCust2 el mo al suyo.
AGHu-ieras Duerido Due te e#"ara una mano a"H
ALBs "u-iera arran#ado los #oConesM AdiCo ellaA. Hu-iera... No s2 lo Due "u-iera "e#"o...
Apret2 su "om-ro.
AS$lo preunta-a/ Duerida.
67+
Ella se to#$ de nue.o la mand-ula/ sua.emente/ d3ndose #uenta de Due le dola. DeC$ una
"uella de sanre.
ALa es#uela era #osa ma. No .uestra. No tenais nada Due "a#er #on ello. Ni siDuiera os
gusta$a Paul... LB"/ la jodida mierda..M Ay deC$ de andar.
ATe ayud2 #on la #lase un par de .e#es AdiCo DennyA. GA#aso no lo "i#eH Ay mir$ "a#ia
atr3s/ a los otros.
ASeuro AdiCo Lanya. Apoy$ una mano en el "om-ro de 2l. Lueo "iJo una mue#a y la -aC$
para 0rotarse la pierna. Siui$ andando/ sin #oCear.
AToda.a no #omprendo por Du2 te lanJaste #ontra 2l AdiCe.
ALB"/ Due te CodanM ASe apart$ de mA. No #omprendes un mont$n de #osas. A#er#a de m.
ADe a#uerdo AdiCeA. Lo siento.
AEo tam-i2n AdiCo ella/ ron#amente. Pero #uando me puse de nue.o a su lado/ pas$ un -raJo
alrededor de mi "om-ro. E aCust$ su paso.
AHey AdiCo DennyA. GIuieres estar sola por un ratoH
AACa AdiCo ellaA. Eso es lo Due Duiero.
%amin$ #on nosotros "asta la entrada del parDue/ de modo Due imain2 Due i-a a .ol.er #on
nosotros al nido. Pero Cunto a los leones diCo!
ABs .er2 lueo Ay simplemente se aleC$.
AHey... Allam2.
AIuiere estar sola AdiCo Denny.
Seua sinti2ndome e<traFo.
Ella .ol.i$ al nido aDuella no#"e a 1ltima "ora/ #uando est3-amos desde "a#a ya una "ora en la
#ama >yo medio -orra#"o?. La o Duitarse .aamente la ropa/ lueo trepar por el poste.
Se arrastr$ en#ima mo/ me sa#udi$ por el "om-ro y/ a #a-allo so-re mi pe#"o/ -aC$ la #a-eJa y
me mir$ #on oCos llameantes/ os#ilando #omo si 0uera a desarrarme alo #on los dientes. Alaru2
la mano entre sus piernas y empuC2 dos dedos a tra.2s de su .ello/ entre las ranuladas paredesK
esta-an moCadas.
Apoy$ las dos manos so-re mi pe#"o/ #on los -raJos empuCando sus pe#"os el uno #ontra el
otro/ y ruF$.
Denny/ en la esDuina/ se dio la .uelta/ alJ$ la #a-eJa y diCo!
-GE"...H
ALT1 tam-i2nM AdiCo ellaA. L@en a(u%)
'am3s antes "a-a sido Codido de aDuel modo Apese al oCo "in#"ado y la pierna doloridaA por
nadie. >Ella diCo Due "a-a pasado la tarde y la primera parte de la no#"e #on 4adame 8roPn/
simplemente "a-lando. NGNun#a "as Codido con ellaJO/ Duiso sa-er Denny.? En plena e0er.es#en#ia/
'etade#o-re asom$ la #a-eJa por en#ima del -orde del altillo y preunt$!
AGIu2 est3is "a#iendo a" arri-a/ #"i#osH L@ais a derri-ar el altilloM
AL3rate de aDu AdiCo DennyA. Ea tu.iste tu oportunidad.
'etade#o-re sonri$ y se 0ue.
67)
Esta tarde #amin2 por las #alles #on Pesadilla/ es#u#"ando sus reminis#en#ias de Dra$n Lady.
AHom-re/ a#ostum-r3-amos a "a#er alunas #osas m3s -ien sorprendentes/ todo el tiempo/ en
#ualDuier momento/ en #ualDuier luar/ en medio mismo de la Codida #alle/ "om-re/ te lo Curo. A
%aminamosK 2l seFala-a portales/ #alles/ una #amioneta apar#ada so-re sus eCesA. Una .eJ #on ella
sentada en#ima del ta<i y yo de pie en la Codida a#era/ una mano a #ada lado de la porteJuela y mi
#a-eJa Custo a" dentro/ #omi2ndome todo aDuel nero #oFo.../ #on 8a-y y Adam por al1n lado all
en la #alle.../ lueo la Cod en el asiento de atr3s/ so-re la tapi#era. LB"/ mierdaM AE #uando/ en el
parDue/ ella le "a-a empuCado #ontra la pared y se la "a-a sopladoK #uando le "a#a ir #aminando
por el #entro de la #alle #on los enitales 0uera de la -rauetaA/ #on ella sentada en el -ordillo y
"a#iendo #osas #on la -o#a/ "om-re/ antes de Due yo lleara all%/ Lde modo Due tena toda mi
ere##i$n a#% en medio) A Ha-la de esas #ele-ra#iones #omo si 0uesen rituales reliiosos
re#ientemente pro"i-idos. %uarenta minutos de eso/ antes de Due se me o#urra lo solitario Due
estamos no s$lo Pesadilla/ sino todos los dem3s aDu. G%$mo puedo dis#utir la me#3ni#a de Lanya y
Denny #on aluienH Ni siDuiera teno el #onsuelo de la desapro-a#i$n p1-li#a. Pro-a-lemente 2l no
"aya "a-lado nun#a antes de eso #on nadie. En los es#alones de m3rmol del edi0i#io del Se#ond
%ity 8anR >me di#e?/ 2l la "iJo Duitarse todas sus ropasA/ simplemente #omo 8a-y/ "om-re.
Iuiero de#ir Due la ente poda pasar por la #alle .i2ndola #ompletamente desnuda all/ y eso no
sini0i#a-a nada Ay orinar/ mientras 2l permane#a detr3s de ella/ un -raJo so-re su "om-ro/
re#i-iendo su orina en su palmaA. E una .eJ me "iJo tenderme de espaldas/ Gsa-esH/ en medio del
pa.imento Ael in#idente ilustrado #on mu#"os estos y aitar de la #a-eJa/ #omo si -us#ara sus
re#uerdos en medio de la se#a -rumaA/ desnudo/ "om-re/ y ella simplemente empeJ$ a dar .ueltas
y .ueltas y m3s .ueltas alrededor mo/ Luna ran muCerM A>Repite esto un mont$n de .e#es/ #omo
si su irar en torno a 2l de0iniera al1n lmite terri-lemente ne#esario en su lo#o terreno?A. ...me
"iJo #"up3rselo durante una media "ora/ lo Curo/ e<a#tamente Amira a su alrededor/ sorprendidoA
all%/ "om-re. LE<a#tamente allM Esta-a empeJando a amane#er/ y apenas podas .erla... A4ientras
mi aten#i$n deri.a-a aleC3ndose de su relato/ pens2 en todos los #li#"2s "a-ituales entre los no
.iolentos a#er#a de #$mo a#tuar entre la ente .iolenta! WlJate ante el primer desa0o o ser3s
etiDuetado #omo un #o-arde por todo el resto de tu estan#iaK una .oluntad de lu#"ar te ana el
respeto del rupoK una .eJ lo "ayas apaleado/ el penden#iero se #on.ertir3 en amio tuyo. LAluien
Due .iniera al nido #on esas proposi#iones #omo elementos -3si#os 0un#ionales terminara muerto)
>Pensando! G;ranRH? Los "om-ros de Pesadilla se aita-an. Sus puFos/ muFe#as rodeadas de piel/
os#ila-an. %ont$ ron#amenteA! Ella a#ostum-ra-a a #oerme #uando esta-a -orra#"o y me la
#"upa-a "asta la 1ltima ota/ mi #ulo apretado #ontra #ualDuier 0ra/ 0ra/ Codida pared/ #on los
pantalones -aCados "asta mis Codidas rodillas/ y ella intentando meterme dos dedos por el #ulo.../ no
re#uerdo #$mo lle$ a imainar Due a m me usta eso. ADe pronto alJ$ la .ista/ #on el #eFo
0run#idoA. G%rees Due estu.e -ienH
AGE"H
A%uando tu.imos esa 0iesta all3 en el nido. ASu #arnosa mano .ol.i$ a las re#ientes #i#atri#es
Due des#endan por su -raJoA. G%rees Due lo "i#e -ienH
ADra$n Lady es su propia muCer AdiCe.
AGIu2 "u-ieras "e#"o t1 si aluien se "u-iera lanJado #ontra ti de aDuella maneraH A
preunt$.
A%reo AdiCeA Due le "u-iera arran#ado la #a-eJa. B le "u-iera deCado el -raJo in1til por un
par de semanas... 8ueno/ los dos demostrasteis una ran #onten#i$n.
AB". ASu mano/ "e#"a un nudo/ des#endi$ por su pe#"o "asta enar0iarse en su #intura/
pensati.a.
APero nadie me "a empuCado nunca "asta a" AdiCeA. Al menos Dra$n Lady toda.a no lo
"a "e#"o. As Due a1n sio en -uenos t2rminos #on los dos.
67(
AS AdiCo PesadillaA. Seuro. Entiendo. Pero nadie te em4ujar%a nun#a a ti de este modo.
Todos piensan Due eres demasiado listo. Piensan Due pueden "a-lar #ontio. IuiJ3 sea por eso por
lo Due te entreu2 el nido/ Gsa-esH
ADuello me sorprendi$.
AS Aprosiui$AK #omo de#a! ya es "ora de Due me li-ere de esta Codida/ maldita e<#usa y...
Detr3s de su .oJ/ .o#es de niFos! est3-amos pasando Cunto a las .entanas #on #ortinas de la
es#uela de Lanya. Pesadilla mir$. La puerta esta-a entrea-ierta a la os#uridadK risas/ ritos Cu.eniles
y #"arloteos...
Su- a la a#era en#ima de la reCilla de la al#antarilla. Pesadilla me siui$. 4ir2 atr3s! la ruesa
piel de su 0rente esta-a 0run#ida siuiendo el mo.imiento de sus p3rpadosK sus la-ios se alJa-an y
-aCa-an so-re los dientes enteros >y uno roto?.
%ru#2 la puerta.
So-re la mesa/ en#ima de las .a#as sillas/ las -o-inas resplande#an y ira-an en la ra-adora.
4iramos durante unos instantes/ esperando. A mi lado/ Pesadilla se masaCea-a el "om-ro lastimado/
es#u#"ando el ruido ra-ado en la "a-ita#i$n .a#a. %i#atri#es/ #adenas y o0i#io/ alunas #osas
dese#"adas/ otras re#i2n adDuiridas/ "3-itos sin #orrelati.os/ todo metido en el ran sa#o Due era 2l/
#omo si sus loros y p2rdidas #ompletaran un diseFo #artora0iado en la disposi#i$n de las #alles
Due nos rodea-an. Pensando! puede Due nun#a .uel.a a .er a este "om-re despu2s de "oy/ si todo
propios oCos/ porDue en al1n luar en esta #iudad "ay un personaCe al Due llaman! El %"i#o.
Edad! am-iua. Brien ra#ial! lo mismo. @erdadero nom-re! des#ono#ido. @i.e entre un rupo
>#uya pretendida maldad es s$lo superada por su .isi-le o#iosidad? so-re los Due detenta una
dudosa autoridad. Se llaman a s mismos es#orpiones. Es el supuesto autor de un li-ro Due "a sido
ampliamente distri-uido por toda la #iudad. Puesto Due es el 1ni#o li-ro en la #iudad/ el "e#"o de
Due "aya sido la o-ra m3s #omentada de toda la temporada es una dudosa distin#i$n. Eso y la
intriante situa#i$n del autor tienden a "a#er am-iua una a0irma#i$n pre#isa de su .ala. Lo
admito! estoy intriado.
Hoy "e ataCado por la manJana donde "e odo Due los es#orpiones tenan su nido. NGEn Du2 tipo
de #alle .i.enHO En la ram3ti#a de otra #iudad/ la 0rase #ontendra la impli#a#i$n! GEn Du2 tipo de
#alle se .en m3s o menos o-liados a .i.ir por la so#iedad/ dado su status de semi 0uera de la ley/
sus atro#es a#titudes y atuendos y la e#onoma de su posi#i$n aso#ialH En 8ellona/ sin em-aro/ las
mismas pala-ras impli#an una #ompleCa li-ertad/ una ele##i$n desde una #"oJa "asta una
mansi$n.../ #ompleCa porDue #ada #"oJa y #ada mansi$n sostienen a tra.2s de esa ele##i$n al1n
remanente de nuestra ine<presa-le #at3stro0e! en #ualDuier #asa aDu el traslado de "a-ita#i$n a
"a-ita#i$n es un .iaCe desde un luar donde las lunas emelas "an arroCado do-les som-ras por
en#ima del al02iJar de las .entanas a los suelos a un luar donde en otro momento/ de-ido a Due el
sol "a #re#ido de una 0orma tan inmensa/ no "ay ninuna som-ra en a-soluto. ADu "a-lamos otro
lenuaCe. GEs la aut2nti#a importan#ia de este pan0leto Due "e estado "oCeando durante toda la
maFana el "e#"o de Due/ al #ontrario Due el peri$di#o/ es lo 1ni#o en la #iudad es#rito en este
lenuaCeH Si es lo 1ni#o/ enton#es de-e ser por de0e#to lo meCor. %ualDuiera sensi-le al lenuaCe/
.i.iendo en esta meJ#olanJa=miasma/ de-e aplaudirlo. GHay aluna lnea en 2l/ sin em-aro/ Due
sea #omprensi-le 0uera de los lmites de la #iudadH
6&7
+sto me %a "uedado de mi 8ltima conversaci4n con <aG sobre
CalGins en la 'iesta*
La otra noc%e tuve el ms e?trao de los sueos, C%ico. $o es
"ue me importe muc%o lo "ue si#ni'ica..., interpreto los sueos de
otras personas y simplemente intento dis'rutar de los m!os. )e
todos modos, ten!a a ese muc%ac%ito ne#ro, unos trece o catorce
aos, all en mi casa... 5Bobby6 Creo "ue t8 estabas ec%ando un
sueo cuando lle#4 conmi#o +n el sueo, l estaba simplemente de
pie a%! con una camiseta, y con media erecci4n. B/Nna media
erecci4n de y Bobby te obli#a a salir de a%!2C )e pronto alc la vista,
y =eor#e estaba avan-ando por
el teado %acia la puerta, como si viniera a %acerme una visita.
Cuando entr4, nos vio. <odos sus p4sters en la pared, creo, aun"ue
no estoy se#uro, nos estaban mirando tambin. 9 l ten!a esa
especie de e?presi4n burlona "ue dec!a* @,s! "ue vas detrs de
eso.A 9 me sent! muy culpable. (%, lo ms importante de todo ello
es "ue en el sueo Bobby y yo no estbamos practicando nada
se?ual. Kl "uer!a mostrarme al#o "ue ten!a en el pene, al#una
especie de ulceraci4n o al#o as!. 9 yo me sent! repentinamente
inc4modo, como si %ubiera sido descubierto %aciendo al#o "ue no
deb!a %acer. 7uiero decir "ue dada mi elecci4n de los tipos, tipos y
no individuos, ms bien ten#o a un #ranero de =eor#ia cada d!a.
$o es "ue pateara a Bobby 'uera de la cama. Pero 'ue un e?trao
sueo.
Mi primera reacci4n 'ue "ue <aG, "ue siempre %ab!a parecido un
%ombre ms bien #rande, se volvi4 muc%o ms pe"ueo. Ms tarde
me di cuenta de "ue el %ombre #rande simplemente conten!a
muc%os componentes, entre ellos el pe"ueo.
<odav!a no se %a %ec%o de d!a B5se %ar al#una ve-6C ,cabo de
re#resar de correr por tercera y espero "ue 8ltima ve- al
+mboriGyMs. $i si"uiera deseo escribir sobre ello. Pero, como
siempre, lo %a#o. B,l menos, dio l, y pod!an o!rse claramente las
may8sculas, $o $os Molestarn )e $uevo. 9 el e?traamente
re'le?ivo comentario de <ar-n 05%aciendo eco a al#o "ue me %ab!a
o!do a m!61* @+s ms 'cil a"u! "ue en nin#8n otro lu#ar.AC Cuervo,
3acerdote, <ar-n y EacG el )estripador no %ab!an deado de
decirme* @/Hombre, no lleves a Pimienta conti#o2A
<odo el mundo puede ir a donde "uiera ir die. Pero cuando
'uimos, sin embar#o, Pimienta no estaba por los alrededores.
)ra#4n Lady nos a#uardaba 'rente a lo de <rece; Baby, a pelo
como de costumbre, #ranuiento y %osco, permanec!a de pie en el
portal en sombras. Con los bra-os col#ando entre sus cadenas,
,dam estaba sentado en el bordillo, #ruendo melanc4licamente.
Catedral, :evelaci4n y Bola de Fue#o %ab!an tra!do las latas de
Ha-a #in#o sentados en los es#alones. Btros dos esta-an re#linados #ontra el destartalado #o#"e
Cunto al -ordillo. GPor Du2 me sorprende Due la mayora de ellos sean nerosH LLos niFos-0lor/ #uyos
lieramente demona#os "erederos son 2sos/ eran tan en03ti#amente ru-ios/ y los o#asionalmente
m3s os#uros entre ellos una seFal tan en03ti#a de toleran#iaM No eran "os#os. Ha-a tres #"i#as en el
rupo/ una de ellasuna e<u-erante mu#"a#"a nera/ enorme mente preFada. Lle.a-an #adenas/
alunos tantas #omo Duin#e tiras aiunos tan po#as #omo dos. Esta-an su#ios y eran rearios
Sonreian E "a-la-an una espe#ie de sua.e. #"a#"ara entre ellos. 8otas/ #"aDuetas de #uero Asin
#amisaA #adenas les "a#an pare#er #omo los miem-ros de al1n #lu- #ampestre de motoristas. Un
#"i#o alto/ delado/ nero/ so-re el es#al$n superior/ tena un arra0$n de .ino entre los talones de
sus -otas/ Due pasa-a peri$di#amente por toda la ronda "asta el -ordillo y de rereso. El #"i#o
-lan#o sin #"aDueta y la #i#atriJ en el est$mao era el 1ni#o Due se#a-a el ollete.../ #on una mano
tan murienta Due la otra #"i#a de #olor/ alta y #orpulenta/ se ne$ a -e-er despu2s de 2l. Los otros
rieron #omo si su re#"aJo #ontu.iera alo m3s de lo Due era e.idente. No me miraron #uando pas2
por el otro lado de la #alle. Se rumorea Due esos "om-res y muCeres pueden trans0ormarse en la
os#uridad en toda una alera de -estias luminosasK Due poseen armas para #on.ertir un puFo en un
instrumento #in#o .e#es #ortante. 4e preunto si aluno de los Due .i all sera el %"i#o...
Tam-i2n me preunto si es#ri-ir a#er#a de
m mismo en ter#era persona es realmente la
0orma ade#uada de perder o "a#erme #on un
nom-re. 4i .ida aDu se pare#e m3s y m3s a
un li-ro #uyos primeros #aptulos/ in#luso
#uyo ttulo/ suieren misterios Due ser3n
resueltos solamente al 0inal. Pero a medida
Due uno lee/ se siente m3s y m3s suspi#aJ
a#er#a de si el autor "a perdido el "ilo de su
arumento/ y sospe#"a Due las preuntas
nun#a ser3n respondidas/ o/ m3s inDuietante/
Due la posi#i$n de los personaCes "a-r3
#am-iado de tal modo Due las respuestas a las
preuntas ini#iales se "a-r3n #on.ertido en
tri.iales. >Esto es Troya/ Sodoma/ A-el
IuyuR/ la %iudad de la Terri-le
6&&
+sta maana despert en el oscuro altillo. (! un puado de
coc%es antes de rodar %asta la ventana y apartar la persiana. La lu-
del sol se abri4 como un abanico sobre las mantas. Ba por el
poste con las muescas, me vest! y sal! 'uera. +l aire era lo
su'icientemente 'r!o como para poder ver tu aliento. +l cielo, a-ul
como un la#o, mostraba el al#od4n de unas nubes %acia el sur; el
norte estaba tan claro como el a#ua. Camin %acia el e?tremo de la
man-ana. +l pavimento era oscuro en los bordes a causa de la
lluvia de antes de amanecer. Pis un c%arco. +n la parada del
autob8s 5a8n no eran las oc%o6 %ab!a un %ombre de pie, con
una c%a"ueta acolc%ada y llevando una 'iambrera
esmaltada en ne#ro; dos mueres con cuellos de piel; un
%ombre con un sombrero #ris y un peri4dico bao el bra-o; una
muer con -apatos roos de altos tacones cuadrados. ,l otro lado de
la calle %ab!a un muc%ac%o de pelo lar#o con una c%a"ueta del
ercito, %aciendo auto&stop al tr'ico "ue baaba de la colina. Me
sonri4, intentando llamar mi atenci4n. Pens "ue era debido a "ue
yo llevaba s4lo una bota, pero "uer!a "ue yo mirara a al#o en el
cielo sin llamar la atenci4n de toda la dems #ente en la parada.
,lc la vista entre los cables elctricos. $ubes blancas col#aban
tras los edi'icios de la parte baa de la ciudad, con Las ventanas
como las celdillas de un roto panal re'leando el cobre de la lu- del
amanecer. 3uspendido en el cielo, "ui- veinticinco #rados de un
arco, estaban el rosa, el verde, el p8rpura de un arco iris. Folv! a
mirar al muc%ac%o de la es"uina, pero un BuicG del setenta y cinco
se detuvo resplandeciente para reco#erle, y l estaba diciendo o%
)ios o% Ees8s por 'avor o% por 'avor no puedo yo por 'avor no
un o#2ano de "umo y ano#"e#er. Intent2 olerlo/ pero mi ol0ato esta-a a-otaado o a#limatado. Los
leones -osteJa-an en la impre#isi$n. Nos a#er#amos a la ne-linosa perla de una 0arola Due a1n
0un#iona-a/ y su rostro pare#i$ #risparse. Se detu.o/ turDuesa desde el do-ladillo "asta por en#ima
de las rodillas/ estallando "asta la #intura es#arlata.
AGDe-emos...H LB"/ %"i#oM LSa-es lo Due dijeron)
AGIuerr3s/ 4or 0a!or...H A-empe#2. 4e dola la aranta por la #arrera y el punente aireA.
GIuerr3s/ por 0a.or/ #ontarme lo Due... lo (ue diCeronH
AlJ$ am-as manos para enCaular su -o#a. Era una llu.ia de plata so-re nero met3li#o.
AAluien/ all3 arri-a en el teCado del
-an#o! el Se#ond %ity 8anR.../ Lo"/ un
maldito 0ran#otiradorM
AGA Dui2n/ por el amor de Dios H A
Aarr2 sus peDueFos #odos/ y el pelo se ait$
en torno a su #a-eJaA. G4e dir3s a (ui+n le
dieronH
A A Paul Asusurr$A. LA Paul ;ensterM
La es#uela/ %"i#o... LtodoM
AGEst3 muertoJ
Ait$ la #a-eJa de una manera Due
sini0i#a-a Due no lo sa-a. Sus manos
retor#ieron la plateada tela Cunto a sus
#aderasK el es#arlata sanr$ "a#ia a-a Co de una de ellasK elamarillo serpente$ #ruJando su .ientre
desde la otra.
AEn el in#endio AdiCo muy r3pidamenteA. En el 0ueo.../ todos tus poemas/ los nue.osK Lse
Duemaron...M ASus la-ios se unan y separa-an/ deCando -rotar nue.as pala-ras/ ninuna de las
#uales en#aCa-aA. Todo/ todos ellos... No pude...
AUnnn... AAlo olpe$ dire#tamente el interior de mi est$mao sin usar entraFas o aranta
#omo entradaK diCeA! Unnn...
Ella solt$ su 0alda/
ASupono... Due esto es -ueno A0ue todo lo Due pude de#irA. No me usta-an. As Due est3
-ien Due "ayan... desapare#ido.
ALHu-ieras de-ido #onser.arlos en tu -lo# de notasM LEo esta-a eDui.o#adaM Hu-ieras de-ido...
AAit$ la #a-eJaA. Eo/ Llo siento tantoM
6&6
+sta maana Filamento trao a una muer "ue primero pens "ue
era italiana y "ue esta noc%e se convirti4 en la Fiuda $e#ra. La o!
discutir en el patio de atrs %ace un momento..., una de las pocas
discusiones, a"u!, centrada sobre temas pol!ticos de 'uera de la
ciudad*
$o es "ue %ombres y mueres sean idnticos, es s4lo "ue son
tan casi idnticos en todo e?cepto en los abusos y privile#ios
pol!ticos "ue son mal#astados pr4di#amente en unos y
escatimados en las otras, "ue %ablar de di'erencias @innatasA como
al#o si#ni'icativo, incluso en el nacimiento, es re'erirse al color del
pelo, a la 'uer-a de un miembro, a una predilecci4n por la %istoria
antes "ue por las matemticas o viceversa, como un 'actor
predeterminante respecto a "uin debe ser tratado c4mo, sin
apelaci4n; mientras "ue i#norar esos abusos y privile#ios es i#norar
la opresi4n, la e?plotaci4n, incluso el #enocidio, incluso mientras
todo ello est modelando la consciencia, la inconsciencia y la rabia.
Me sent! impresionado. Pero %e o!do cosas similares de
Pesadilla, )ra#4n Lady, Ma&dame BroHn, <aG, )&t, Bunny, incluso
<ar-n. 5+s Bellona, entonces, ese incre!ble campo donde la
consciencia, una consciencia de ese orden, es la 8nica 'uer-a real6
Lo "ue puede ocurrir a"u! es lo "ue %a.ce posible la idea de
abandonarla por otra ciudad
Empe#2 a toser.
A4ira AdiCoA. De todos modos/ me s2 de memoria la mitad de ellos. Puedes re#onstruirlos...
ANo AdiCe.
A...y E.erett ;orest "ar3...
ANo. Est3 -ien Due "ayan desapare#ido.
A%"i#o AdiCoA/ Gy Paul...H All3 arri-a en el edi0i#io del Se#ond %ity 8anR. G;uiste t1...H LB"/
4or 0a!or/ intenta re#ordarM ALueo se so-resalt$ #omo si "u-iera .isto alo >Gdetr3s de mH
Gen#ima moH Glle.a-a toda.a mis lu#es en#endidasH? y se .ol.i$. E e#"$ a #orrer/ resplande#iendo
dorada un momento antes de Due las som-ras se apoderaran de ella/ y #orr tras ella por entre los
ar-ustos/ aplastando "oCas y #eniJas #on los pies. Su -rillante do-ladillo se aita-a #omo un l3tio
tras ella "asta Due su #uerpo adDuiri$ un #olor m3s os#uro. >Pensando! GDui2n la #ontrolaH GIui2n/ a
menos de #in#uenta metros/ est3 siui2ndola dis#retamente/ "a#iendo irar -otones/ a##ionando los
interruptores Due la #am-ian del es#arlata al ultramarinoH? 4i pie desnudo pas$ del #emento a la
"ier-a. La no#"e se "in#"a-a y os#ila-a. GNos uia-a el "3-ito por entre un la-erinto de -rumasH
@i los estreme#idos 0ueos.
El #uen#o de #o-re/ del di3metro de un neum3ti#o de #o#"e/ "a-a sido arrastrado seis metros
so-re la #eni#ienta "ier-a. Tu.e la impresi$n de Due esta-a muy alto. Los pensamientos os#ilaron
en mi mente/ se desmenuJaron/ sil-aron #omo aua so-re #ar-ones en#endidos. GAlo en el
"umo...H Al#2 el -raJo.
HoCas de #o-re/ #on#"as/ arras.../ las laras "oCas se #ur.a-an en torno a mi mano desde la
ornamentada -anda de la muFe#a. En el #uen#o/ peDueFas llamas aJules #ola-an estreme#idas
so-re el roCo. La luJ del 0ueo ote$ de las "oCas.
Di otro paso/ 0le<ionando un po#o las araFadas puntas de los dedos.
Alo #osDuille$ en mi "om-ro.
4e di la .uelta/ aa#"3ndome. La "oCa rod$ "a#ia a-aCo por mi #"aDueta/ dud$ unos momentos
en las #adenas/ roJ$ las des"ila#"aduras Cunto a mi rodilla/ #ay$ al suelo. 'adeante/ al#2 la .ista
6&5
Casi una tercera parte del nido dice VVdebemosWW de una 'orma
distinta y clara. <ambin lo piensan. $o dicen @deber!amosA o
@debiramosA. Lo observo en especial en )&t, Filamento, Cuervo,
,raa, On#el, Catedral, )evastaci4n, 3acerdote. ,s!, utili-an una
e?presi4n di'erente "ue el resto de nosotros para traducir un
proceso en palabras B<ar-n, por eemplo, dice @deber!amosAC. $o
creo "ue sintamos nin#una obli#aci4n ante ello, mientras "ue la
#ente "ue dice @debemosWW da la impresi4n de al#o imperativo.
Nna palabra #olpea mis o!dos y dentro de mi cabe-a un punto
sensorial apela a 'ormas* la memoria de un obeto, impreciso y
desen'ocado, el recuerdo de un sonido, un olor, o incluso una
e?pectativa cinesttica. Los recuerdos son poco claros..., siempre
%ay un mar#en para la correcci4n. Mientras lle#an palabra tras
palabra, los recuerdos se unen y se corri#en unos a otros, se %acen
ms brillantes, ms n!tidos, se vuelven ms precisos* /un...
enorme... rat4n... rosa2 57u "uiero decir cuando a'irmo "ue una
palabra si#ni'ica al#o6 Probablemente el proceso neuro"u!mico por
el "ue una palabra "ue resuena contra el o!do #enera un recuerdo
interior. +l %abla %umana tiene tan pocas variaciones, tan poca
creatividad* Me siento en los escalones y re#istro una %ora de
conversaciones a mi alrededor Bincluidas las m!asC y capto en una
ocasi4n dos palabras en una yu?taposici4n nueva. Cada par de
d!as una de esas yu?taposiciones evocar al#o particularmente
apto acerca de lo "ue el "ue %abla Bnormalmente )ama de +spaa
o )&t; raras veces yoC est diciendo. Pero cuando ocurre, todo el
mundo se da cuenta*
/3!2 /3!2 /+so es cierto2 9 risas.
/Me #usta eso2 9 al#uien sonr!e.
3!, eso est bien.
+n la universidad, pod!a re#istrar y descubrir uno de tales
nodos lin#P!sticos en die- %oras de %abla, a veces en dos o tres
d!as. 3in embar#o, a"u!, la #ente estaba muc%o ms dispuesta a
aprobar lo trillado, los clic%s, lo no apto y lo impreciso.
"a#ia el in#linado tron#o. Arri-a/ las so-ras se enreda-an en el to#$n de aluna ran rama/
arran#ada por el rayo.
El aire permane#a inm$.il. Pero/ de pronto/ "oCas muertas Due no poda .er se aitaron
ruidosamente arri-a/ #on la intensidad de los #"orros de un a.i$n. A-riendo la -o#a tanto #omo
pude/ me in#lin2 "a#ia delante. El lado de mi pie pis$ una raJ. %aderas/ .ientre/ pe#"o/ meCilla/ se
apoyaron #ontra la #orteJa. Respir2 pro0undamente en -us#a del olor de la madera y empuC2 mi
#uerpo #ontra el tron#o.
Golpe2 la #orteJa #on mi mano re#u-ierta de "oCas "asta Due sent aitarse el tron#o. El sudor
#orra de-aCo de mi #"aDueta
Las #adenas mordan mi .ientreK los troJos de #ristal me apreta-an por todos ladosK la #orteJa
mordisDuea-a mi meCilla. En#ima/ entre el ruir/ o un #ruCidoK no el sonido Due "a#e la madera
#uando se rompe a #ontra0i-ra/ sino #uando se "iende a lo laro. E "u-o un olor m3s 0uerte Due el
"umo! .eetal/ espe#iado y 02tido.
Btro #ruCidoK pero eso era un disparo o un petardeo/ m3s 0uerte Due las "oCas y al otro lado del
parDue. 4e apart2 del tron#o/ parpadeando para li-erar el aua de mis oCos. Alo #ay$/ olpe$
#ontra la "ier-a/ entre las ra#esK y alo m3s.../ astillas de madera/ de .einte o treinta #entmetros de
laro. La #orteJa se es#indi$ delante de m/ #omo pro0undamente mordida. Lo Due "a-a de-aCo/
pude .erlo #laramente a la luJ del #uen#o/ era roCoK y "1medoK y se mo.a. Alo se aplast$ entre las
ramas/ pero no pude .er lo Due era.
6&,
/3!2 /3!2 /+so es cierto2 9 risas.
/Me #usta eso2 9 al#uien sonr!e.
5+s por eso por lo "ue escribo a"u!6
5+s por eso por lo "ue no escribo muc%o a"u!6
+n medio de todo esto, Lanya dice*
,divina con "uin
cen la otra noc%e.
9o*
5Con "uin6
+lla*
Madame BroHn me llev4 a casa de los :ic%ards.
9o*
5<e lo pasaste bien6 Lo admito, estoy sorprendido.
+lla*
Fue... educativo. Como tu 'iesta. Creo "ue son #ente a la "ue pre'iero ver en mi
territorio antes "ue en el suyo. Madame BroHn opina lo contrario. Lo cual si#ni'ica
probablemente "ue no voy a verlos muc%o.
9o*
57u piensas de Eune6
+lla*
Me #ust4. Fue la 8nica con la "ue realmente pude %ablar... +l rellano de abao si#ue
%ediendo; es e?trao pasar por l en el ascensor y saber "ue a8n est all!. Le %abl de la
Casa. 3e sinti4 'ascinada. +n al#una ocasi4n ,rt%ur y Mary nos oyeron y se
escandali-aron. Pero no muc%o. Frota el lomo del le4n Bdonde las brillantes cicatrices en
el metal sealan la amarronada ptinaC, mira por la ventana. Creo "ue pronto va a
encontrar a =eor#e. Cuando lo %a#a, ser meor "ue todos vayamos con cuidado.
9o*
5Por "u6 57u ocurrir6
+lla sonr!e*
57uin sabe6 +l cielo puede cuartearse y un #i#antesco relmpa#o ras#ar el ne#ro
nil4n del cnit; y los ms e?traos portentos in'ectar la b4veda del crneo.
+staba burlndose con una cita de'ormada de al#o "ue yo le %ab!a dado a leer a"uella
maana. Lo convirti4 en al#o tan %inc%ado "ue me %i-o sentir inc4modo.
+lla se dio cuenta y apoy4 tres dedos en mi bra-o. Pero su contacto era li#ero como una
%oa; me estremec!.
Pre'ieres ser #olpeado "ue ro-ado, 5verdad6 ,'irm4 su contacto.
3!die. $ormalmente.
+lla me mir4, sus verdes oos tan oscuros como el metal de un arma en la atestada
%abitaci4n. Casi todo el mundo estaba dormido. Fuimos a la parte delantera.
+l cielo penetra por las puertas mos"uiteras y las ventanas sin persianas y borra el color
de los sillones, mesas, cuadros, p4sters "ue %emos col#ado.
B astillarse m3s madera/ y alo pare#ido a un emido.
ALLanyaM Arit2/ tan 0uerte #omo pudeA. LLanyaM ALas "oCas se "in#"aron de nue.o "asta
#on.ertirse en un ruido.
Di otro paso atr3s.../ un repentino dolor a lo laro de mi pantorrilla. 4e .ol./ tam-aleante. 4i
tal$n des#alJo "a-a ras#ado #ontra el alto/ ele.ado -orde del #aliente metal. 4e apart2 de un salto
de las desparramadas -rasasK al in#linarse/ el -orde "a-a araFado a media altura de-aCo de mi
rodilla. Hu-o m3s disparos. Empe#2 a #orrer.
4uy leCos all3 delante se .ea una luJ. >Pensando! LTiene Due tratarse de un tumultoM %on
;enster muerto a tiros/ los neros de-en "a-er salido de 'a#Rson y de-en estar desparram3ndose
#omo lo#os desde %um-erland...? Intent2 re#ordar por Du2 lado es-ta-a la salida del parDue.
En todos los 3r-oles a mi alrededor las "oCas eran tan pesadas #omo #"orros.
6&:
Fuera, las calles estn tran"uilas como las -onas de desastre
despus de la evacuaci4n, mas claustro'obias "ue dentro, pese a lo
a#obiante "ue resulta nuestra madri#uera con el calor y la #ente
durmiendo.
La #ente piensa en nosotros como en per& sonas ener#ticas,
activas, violentas. +n cual"uier momento, sin embar#o, un tercio de
nosotros est durmiendo y la mitad no %a salido del n!do desde
nace dos, tres, cuatro d!as Braras veces %ay ruido a"u!; raras veces
%ay silencioC. nos acurrucamos en la tela de araa "ue #ira
apticamente, y #ira y #ira, empuando nuestro si#ni'icado y todos
los si#ni'icados, percepciones y emociones, tan tenues "ue derivan
por el arenisco cielo.
Pens2 en #one#tar mis lu#es/ pero no lo "i#e. En .eJ de ello sal del sendero.../ trope#2/ #asi me
tor# un to-illo/ el Due me "a-a ras#ado Su- a unas a unas ro#as desde donde no poda .er nada/ de
modo Due imain2 Due nadie podra .erme tampo#o a m. 4e sent2 all/ en#aCado entre piedras/ los
oCos medio #errados/ intentando permane#er inm$.il.
4e preunt2 si esta-an auardando a por m. Si #onseua salir del parDue/ seuramente mi
suerte "ara Due lo "i#iera por la salida de %um-erland. Donde los in#endios eran m3s 0uertes. Pas2
una mano en torno a la -anda de la muFe#a Due suCeta-a la orDudea.
La luJ entre las "oCas me so-resalt$. 4e arrodill2 "a#ia delante/ seuro de Due eran es#udos
-rillantes.
Era un puFado de personas #on linternas. %uando "u-ieron pasado Aapret2 0uertemente la
espalda #ontra la ro#a/ y una luJ pas$ -arriendo Custo por en#ima de m/ iluminando dire#tamente/
por un momento/ mis oCos detr3s de las ramasA 0ue muy 03#il .er Due en su mayor parte eran
-lan#osK y lle.a-an ri0les. Dos de ellos pare#an muy 0uriosos. Lueo uno de ellos se .ol.i$ y rit$!
A-L4urielM A>Poda ser la .oJ de una muCer.?
La perra ladr$/ ladr$ de nue.o/ y apare#i$ #orriendo/ iluminada por el os#ilante "aJ de la
linterna.
%err2 la -o#a.
E los oCos.
Durante laro rato. Durante muy laro rato. IuiJ3 in#luso me Dued2 dormido. %uando los a-r/
tena el #uello aarrotadoK tam-i2n una pierna.
El #ielo mostra-a las primeras y -rumosas lu#es del amane#er. Todo esta-a muy tranDuilo.
4e puse en pie/ -raJos y rodillas in0ernalmente doloridos/ su- a las ro#as/ y -aC2 por el otro
lado "asta Due sal de los 3r-oles al -orde del #laro.
Los ladrillos de #eniJas en el lado m3s pr$<imo del "oar "a-an sido empuCados "a#ia dentro.
El "umo as#enda en peDueFas .olutas por el aire. Las #eniJas risea-an la "ier-a.
No "a-a nadie all.
%amin2 "a#ia el 0ueo/ entre latas y .ieCos en.oltorios. So-re el -an#o "a-a una #aCa de -asura
.ol#ada. Remo. alunas #eniJas #on la puntera de mi -ota. 4edia do#ena de -rasas alJaron sus
roCiJos oCos/ parpadearon/ se #erraron.
AGLanyaH
AL LanyaM
6&9
El so$re azul, con $arras inclinadas,
rojas y azules, a lo largo de todo el
$orde, est sujeto al 0ondo de la 4gina
de arri$a con cinta ad#esi!a amarilla
llena de $ur$ujas1 Day dos sellos de oc#o
centa!os matasellados en la es(uina
su4erior derec#a1 El matasellos es
ilegi$le1 La direcci7n de ellona dice;
Sra. de Aut"or Ri#"ards
Apartamentos La-ry >d&+-E?
%alle 59/ ,77
8ellona/ Estados Unidos
El remitente, escrito 4or la misma
mano >am$os con tinta !erdeC;
Sra. 'ulia Harrinton
Lila# @ista/ +
Los Wneles 9/ %ali0ornia
La carta de su interior o #a sido
retirada, o se #a 4erdido1
%uando su- las es#aleras/ la puerta de su o0i#ina esta-a #errada. As Due .au2 del estudio a la
#o#ina y a la "a-ita#i$n de Lanya y de .uelta al estudio. ;inalmente me sent2 en el -orde del
es#ritorio en el sal$n/ tom2 los .ol1menes de NeP-oy de entre las estatuillas/ los amonton2 a mi
lado/ y empe#2 a pasar p3inas.
Lo #ual 0ue #urioso! al #a-o de #in#o minutos a1n no "a-a ledo ni un solo poema/ ni un p3rra0o
#ompleto de los ensayos o relatos #ortos. 4is oCos s$lo podan en0o#arse delante o detr3s de la
p3ina. Esa parte del #ere-ro/ dire#tamente detr3s del oCo/ Due re0ra#ta las Coyas de las pala-ras y las
#on.ierte en im3enes/ ideas o in0orma#i$n/ no 0un#iona-a. >In#luso medit2 durante un rato #u3nto
de aDuello era de-ido al "e#"o de Due yo le "a-a o%do "a-lar.? Los li-ros "a-an enerado
0antasmas de s mismos/ y no poda leer las pala-ras en -us#a de las im3enes residuales. Seu
tomando distintos .ol1menes/ "oCe3ndolos/ #err3ndolos en mi palma/ .ol.iendo a depositarlos/
lueo alJ3ndolos de nue.o "asta mi palma .a#a/ intentando #aptar el peso de los 0antasmas.
EmpeJ$ a dolerme el est$mao de-ido a Due me #on#entra-a tan intensamente. Los .ol. a deCar
todos Aprimero los orden2 por tamaFos/ lueo los saDu2 de nue.o y los reorden2 por las 0e#"as de
la p3ina de #opyri"ts.../ y #amin2 por un tiempo >Gre#uerdan el #uarto da -aCo las droasH?/ .ol.
al es#ritorio/ saDu2 de nue.o los li-ros/ los .ol. a deCar.../ d3ndome #uenta de Due me "a-a aleCado
solamente para poder reresar.
GIu2 "ay en torno a esos o-Cetos Due .i-ra tanto Due los propios o-Cetos se des.ane#enH Un
#ampo/ promo.ido por el nom-re de un "om-re Due/ sin Due yo "aya ledo nun#a una o-ra #ompleta
suya/ la o#ulta maDuinaria de mi #ons#ien#ia "a de#idido en al1n momento determinado Due era un
artista. Iu2 #$mi#o/ triste/ aotador. GPor Du2 soy .#tima de esta maiaH Pero/ por todo lo Due s2
de m mismo/ me preunto 0uriosamente Dui2n estar3 alJando :r(u%deas de co$re en su mano/
sopesando su peso noum2ni#o.
AG%"i#oH Ael #uerpo y el rostro de 4adame 8roPn esta-an enmar#ados en la puertaA. B"/
est3 aDu. 8ien.
6&+
AHola. A%err2 La cartuja de allaratA. GEst3 lista paraempeJarH
A#a-$ de a-rir la puertaK me -aC2 del es#ritorio.
AS/ empe#emos. Espero Due no le "aya "e#"o esperar...
ANo/ est3 -ien. AEntr2 en la "a-ita#i$n.
E me "all2 ante unas paredes ris mate/ madera os#ura "asta la altura de la #intura/ un #anap2
#on una 0unda de pana .erde/ tres sillones randes de piel/ una alta li-rera/ #ortinas ris os#uro.
Tu.e Due reaCustar mi modelo espa#ial de la #asa! era la "a-ita#i$n m3s rande de la planta/ y nun#a
antes "a-a estado en ella.En la pared "a-a un e<positor iratorio/ #omo los de las tiendas de
p$sters. 4e diri "a#ia 2l/ empe#2 a a-rirlo/ mir2 a 4adame 8roPn...
AAdelante/ sia.
...y ir2 la primera "oCa/ esperando a Geore!
La Tierra #olor roCo o#re #ola-a en#ima de un in#linado esDuisto lunar. En el siuiente/ un
.oluminoso astronauta mira-a a tra.2s de su medio plateado .isor. Todas las im3enes Apas2
.arias do#enasA eran de la Luna/ o 4arte/ o los rostros 0amiliares de astronautas/ los #uellos
anillados #on las suCe#iones del #as#o Ados de un Uamp m3s Co.en y #on el pelo m3s #ortoA o su
-ruFido eDuipo anular >el pie del m$dulo -aCo el Due "a-a "uido el rat$n lunar de Uemp?/
-anderas de pl3sti#o/ o p3lidos #irros iluminados lateralmente por la luJ de los #"orros mientras el
#o"ete se ele.a-a por entre ellos.
GDeCar Due Uamp #urioseara en nuestra sesi$nH No/ .ol. a un redoso paisaCe/ #on el 0ondo de
una Tierra #on nu-es #omo la "uella en neati.o de un pular/ o una #a#erola de le#"e aria un
momento antes de empeJar a "er.irK y .ol. al sill$n.
AGEst3 #$modo aDuH A4adame 8roPn #err$ la puertaA. Puede tenderse en el #anap2 si le
resulta m3s #$modo "a-lar de ese modo.
ANo. Pre0iero .erla.
Sonri$.
A8ien. E yo pre0iero .erle a usted. ASe sent$ en uno de los otros sillones/ 0ormando un liero
3nulo #on respe#to a m/ una mano so-re el -raJo del mue-le/ una mano en su reaJoA. G%$mo se
siente respe#to a "a-lar #onmioH
AUn po#o ner.ioso AdiCeA. No s2 por Du2! "e "a-lado #on -astantes aprietatornillos antes.
Sin em-aro/ pienso Due todo est3 -ien aDu porDue no Duedan institu#iones mentales a las Due
usted pueda en.iarme.
AG%ree usted Due los dem3s do#tores #on los Due "a-l$/ DuiJ3 los do#tores a los Due .io antes
de Due 0uera al "ospital la primera .eJ... lo en.iaron allH ADiCo esto de una 0orma #ompletamente
a-ierta/ sin ninunas #omillas sar#3sti#as en torno a lo en!iaron all%.
Pero de pronto me sent irritado.
ANo sa-e usted mu#"o a#er#a de lo#os/ G.erdadH
AGIu2 Duiere de#irme usted so-re ellosH
A4ire.../ soy muy suesti.o. L3-il.../ as lo llamaron ellos. In#orporo muy r3pidamente #osas a
mi... modelo de realidad. IuiJ3 demasiado r3pidamente. Eso es lo Due me .uel.e lo#o. Pero #uando
ustedes nos di#en Due estamos lo#os/ o nos tratan #omo si estu.i2ramos lo#os/ eso se #on.ierte en
parte de... m. Enton#es lo estoy. AE dese2 llorar en aDuel mismo momento/ sorprendentemente/ y
mu#"o.
AGIu2 le o#urreH
Dese2 de#ir! la odio.
6&)
AG%ree usted Due pienso Due est3 lo#oH
ALNo... no s2 en a-soluto lo Due usted piensaM AEnton#es rit2. Realmente me sorprendi$. No
poda mo.er las manos. Pero -aC2 la #a-eJa para parar lo Due me dola en la nu#a. De una de mis
0osas nasales ote$ aua. Pensando! L%risto/ eso 0ue r3pidoM/ y sor-iendo las l3rimas #uando el
silen#io se apoder$ de mis ner.ios.
AGLe usta-a el "ospital donde estu.oH
AGGustarme...H AAl#2 la #a-eJaA. Es usted Duien me diCo... ABtra l3rima rod$. Esta-a 0ra
A. No/ usted diCo alo a#er#a de aprender a amar a la ente Due tenamos a mano. 8ien/ all "a-a
un mont$n de ente muy daFada/ a la Due resulta-a muy duro aprender a amar/ muy #ostoso...
emo#ionalmente. Pero supono Due lo "i#e.
AGPor Du2 est3 llorandoH
APorDue no #reo en la maia. ASor- de nue.oK esta .eJ alo salado del tamaFo de una almeCa
se desliJ$ "a#ia atr3s y "a#ia a-aCo desde mi #a.idad nasal/ y lo trau2A. Usted es una persona
m3i#a/ sentada aDu. Usted est3 sentada aDu porDue piensa Due puede ayudarme.
AGNe#esita ayudaH
Esta-a irritado de nue.o. Pero era alo pro0undo y -ur-uCea-a de-aCo de las #osas.
ANo lo s2. Realmente no lo s2. Pero no tiene nada Due .er #on el "e#"o de Due eso es lo Due
usted #ree.
AEst3 usted irritado #onmio.
Inspir2 pro0undamente.
ANo.../ de .eras. ALas -ur-uCas/ una tras otra/ estallaron. A-sor- los "umos residuales.
4i est$mao esta-a muy tenso.
ATiene dere#"o a estarlo. Puede Due tena una -uena raJ$n.
AGPor Du2 de-era...H Ay me detu.e/ porDue poda pensar al menos en dieJ. DiCeA! Es usted
paada de s misma. No es #ompasi.a. %ree Due #omprende. E usted no...
ANo #omprendo toda!%a/ y no s2 si ser2 #apaJ de "a#erlo. Hasta a"ora/ no me dado usted
ninuna raJ$n para ser #ompasi.a. Si soy paada de m misma/ -ueno.../ DuiJ3 no de-era serlo/
pero puedo sentir toda.a una #ierta reser.a en m respe#to a a#er#arme demasiado a ustedK lo #ual
puede ser la #la.e de la sensa#i$n Due le doy.
ANo #reo Due 4ueda usted #omprender. AApret2 las dos manos so-re mis rodillas/ empuCando
la una #ontra la otra.
Pare#an ateridas. Lo mismo Due mis pies.
AGIu2 es lo Due siente a"oraH
ANo mu#"o.
AGSiente deseos de llorar de nue.oH
Inspir2 de nue.o.
ANo. No #reo... AE#"2 la #a-eJa "a#ia atr3sA. %reo Due lo perd/ "aya ido donde "aya ido...
AGEs usted una persona muy emo#ionalH GLlora a menudoH
AQsta es la primera .eJ Due "e llorado en... tres aFos/ DuiJ3 #uatro.../ "a#e mu#"o tiempo.
AlJ$ una #eCa. Al #a-o de un momento diCo!
AEnton#es se "alla usted pro-a-lemente -aCo mu#"a presi$n. G8aCo Du2 tipo de presi$n estJ
6&(
A%reo Due me estoy .ol.iendo lo#o. E no lo deseo. No me usta. 4e usta la .ida/ me usta
.i.ir. 4e usta lo Due o#urre a mi alrededor/ todo lo Due "ay para o-ser.ar y mu#"o de lo Due "ay
por "a#er. Hay a mi alrededor todo tipo de personas y situa#iones de las Due dis0ruto realmente. E
estoy en un luar donde no teno Due preo#uparme a#er#a de los otros Due no me importan. No
Duiero .ol.erme lo#o de nue.o. No a"ora.
Al #a-o de un momento/ sonri$.
AHe administrado o#asionalmente terapia a alunos altos eCe#uti.os de 2<ito! mu#"o dinero/
0amilias 0eli#es/ alunos in#luso sin 1l#eras.../ Due "u-ieran di#"o pr3#ti#amente lo mismo Due
a#a-a de de#ir usted/ y de la misma 0orma. Nos #ono#emos los dos de 0uera de esta o0i#ina/ y de-o
admitir/ por lo Due yo misma "e o-ser.ado y por lo Due Lanya me "a #ontado/ Due lo en#uentro un
po#o ir$ni#oK Duiero de#ir Due lo e<presa usted #on unas pala-ras tan pare#idas.
ALe diCe Due usted no #omprendera. Le diCe Due tema/ y eso es lo Due me irrita/ Due no podra
"a#erlo.
AH3-leme de los sntomas de .ol.erse lo#o.
ABl.ido #osas. No s2 Dui2n soy.../ no "e sido #apaJ de re#ordar mi nom-re desde "a#e meses.
A .e#es me despierto aterrado/ #on todo sumido en una nie-la #olor sanre/ Due empieJa a a#lararse
mientras mi #oraJ$n late tan 0uerte Due me duele en el pe#"o. He perdido das/ das y das de mi
.ida. A .e#es .eo #osas/ #omo ente #on los oCos... AE sent Due mi espalda se estreme#a de
miedo. El sudor rod$ por la parte interior de uno de mis -raJosA. Gente #on... A%err2 la -o#a/ tan
sorprendido Due no pude de#ir Due era in#apaJ de de#irlo. Rastre2 en mi mente/ -us#ando alo Due
pudiera enlaJar #on pala-rasA. GPuedo...H ATu.e Due retro#eder m3sK esta-a #ontemplando las
m1ltiples .ueltas de la #adena $pti#a Due ella lle.a-a en torno a su #uelloA. GPuedo "a-larle de
un... sueFoH
APor 0a.or/ adelante.
ASoF2 Due yo.../ -ueno/ esta-a en un -osDue/ en la ladera de una montaFa. La luna -rilla-a.../
una sola luna. E esta muCer/ una muCer de aspe#to arada-le/ unos po#os aFos mayor Due yo/
apare#i$ andando so-re las ro#as y por entre las "oCas. I-a desnuda. E Codimos/ all mismo so-re las
"oCas. As de simple. %uando terminamos/ ella se le.ant$ y #orri$ por entre los matorrales...
AG...#omplet$ el "a#er el amor en el sueFoH
AS. Tras llear al orasmo/ ella se puso en pie y #orri$ por entre los 3r-oles "asta aDuella
#ue.a/ y me diCo Due entrara en ella.
AGE usted la o-ede#i$H
AS. Re#uerdo muy #laramente eso. Re#uerdo Due en una o#asi$n me detu.e so-re alunas
"oCas/ en otra so-re auaK salt2 por en#ima de una rieta en el suelo de la #ue.a. En un ni#"o en una
pared de la #ue.a "a-a una #osa de #o-re/ redonda y rande #omo mis dos -raJos/ llena #on
-rillantes as#uas y peDueFas llamas. Su- a aDuel saliente de ro#a/ y en#ontr2... AToDu2 la #adena
Due #ruJa-a mi pe#"oA. SoF2 Due en#ontr2 eso all. ASuCet2 la #adena "a#iendo ar0io #on el
pular y o-ser.2 a 4adame 8roPnA. Iuiero de#ir Due tu.o Due ser un sueFoK por lo Due o#urri$
lueo. APare#i$ m3s intensaK una #uarta lnea 0run#i$ su 0renteA. 4e la puse. Pero #uando sal/
ella se "a-a ido. La -usDu2 en el -osDue/ "asta Due lleu2 a una #arretera iluminada por la luna.../
Custo antes/ re#uerdo/ pis2 un #"ar#o de -arro. Esta-a a1n intentando imainar d$nde "a-ra ido
#uando la .i all/ en una pradera/ al otro lado de la #arretera. As Due e#"2 a andar "a#ia ella/
#ruJando la "ier-a. E ella se #on.irti$ en un 3r-ol. Por aluna raJ$n/ en el sueFo/ aDuello me
aterroriJ$. As Due me aleC2 #orriendo/ de .uelta a la #arretera/ y seu por ella. Hasta Due lleu2 a
una #arretera m3s importante. El resto es un po#o .ao. Re#uerdo Due parte de ella la re#orr en un
#ami$n #on aDuel "om-re #on una espe#ie de rostro lleno de #i#atri#es. %omo de .iruela o de a#n2.
E aDuella #uriosa #on.ersa#i$n Due tu.imos a#er#a de al#a#"o0as. B DuiJ3 no 0uera realmente una
667
#on.ersa#i$n. Uno o el otro de nosotros men#ion$ simplemente las al#a#"o0as en rela#i$n a alo
Due no re#uerdo...
AGEso es todoH ALas puntas de sus dedos se unieron.
AEso es todo AdiCe/ mientras sus manos se separa-an/ to#a-an sus rodillasA. LPero 0ue tan...
e<traFoM
AGIu2 lo "iJo parti#ularmente e<traFoH
A8ueno/ o#urri$ todo tan... #laramente. E #uando esa muCer #am-i$/ me asust2 tanto. Iuiero
de#ir Due esta-a in#re-lemente atemoriJado. Iuiero de#ir Due e#"2 a #orrer...
4adame 8roPn #ruJ$ sus piernas.
En su to-illo/ laseado por el nil$n/ una #i#atriJ se #ur.a-a "a#ia a-aCo.
AGIu2 o#urreH Apreunt$.
Intent2 a-rir la -o#a/ not2 #risparse mi rostro.
Ella auard$ laro rato.
Lo intent2 un par de .e#es m3s.
4is dedos esta-an anudados los unos #ontra los otros. Separarlos 0ue tan duro #omo separar
la-io de la-io.
Pero lo intent2.
E me "und "a#ia atr3s en m mismo/ #omo si mis $r-itas 0ueran #ue.as y los lo-os o#ulares
estu.ieran repiDueteando "a#ia la parte de atr3s de mi #r3neo/ re-otando por el es0uerJo.
AH3-leme de Lanya.
ADenny Ano era la #ue.a donde yo .i.a/ sin em-aroA y yo la Dueremos mu#"o.
HiJo! Fmmm1
AH3-leme de Denny.
ALanya y yo lo Dueremos... mu#"o.
%onseu separar las manos. ;ui #apaJ de mo.erme de nue.o en el sill$n. 4ir2 su pierna. Pero
era s$lo terror. Inspir2 un par de .e#es/ sonre.
AGIu2 es lo Due sienteH
A4iedo.
AGDe Due yo desaprue-e la rela#i$n entre ustedes tresH
AGE"H AADuello me sorprendi$A. GPor Du2 de-era pensar Due usted lo desaprue-aH Lanya
nun#a "a di#"o nada a#er#a de Due a usted no le uste. Un par de .e#es "a di#"o Due se senta
#on0usa/ pero #omo una -roma. 4aldita sea/ no desaprue-a a los Ri#"ards/ as Due/ Gpor Du2 de-era
desapro-arnos a nosotrosH
A8uenoK por un lado/ los Ri#"ards son una 0amilia normal y sana. No .ienen a m en -us#a de
ayudaK y no #reen Due se est2n .ol.iendo lo#os.
AL43s a mi 0a.orM AElla me "a-a #atapultado a una parte #ompletamente distinta de mi
#a-eJa/ y lo deC2 #aer duramente. 4e #on#entr2 para .er d$nde esta-a.../ "a-a sido un 0uerte
impa#to. Pero aDuella ra-ia era muy 03#il de #on.ertir en pala-rasA! GDesaprue-a usted a la ente
Due .iene a pedirle ayudaH
ANo es eso lo Due yo...
66&
Bueno, por supuesto, Pesadilla compart!a el lidera-#o con
)ra#4n Lady. Pero creo "ue ms o menos a todo el mundo se le
meti4 en la cabe-a "ue despus de correr al#unas veces con ellos
la mierda empe-aba a baar. Muc%o. Cuando eso ocurre, te das
cuenta de "ue al#unos ne#ros se desvanecen en la noc%e como si
no 'ueran asunto de nadie. Pero el escorpi4n e'e, "ui-, no es
capa- de desvanecerse tan rpido como eso. )e modo "ue ese %io
de madre blanco tonto del culo Cristal apoya su bra-o en mi
%ombro y me dedica una amplia sonrisa desea "uedarse por a"u!
y u#ar al super%ombre, para "ue nin#8n ne#ro con un poco de
sentido com8n se meta en su camino. 7uiero decir "ue el tipo "ue
est a car#o es el "ue tiene "ue ocuparse de todo, 5no6 ,l menos,
as! es como 'unciona en todos los dems lu#ares... Cristal 'runce
los oos %acia el cielo.
Eetadecobre parec!a pensar "ue yo era ms divertido "ue
cual"uier otro.
Bola de Fue#o dio*
&5+s blanco6 $o sab!a eso& /<iene la Piel ms oscura "ue yo2
Hombre dio Cristal, el C%ico es indio.
+ntonces si#o sin saber "ue es blanco repiti4 Bola de Fue#o
. +st tan loco como un ne#ro. <ar-n me dedic4 una sonrisa "ue
re-umaba estricnina.
3e#uro "ue no es como esos %ermanitos y %ermanitas rubios
Bola de Fue#o Bcuyo acento ne#ro, ms "ue en cual"uier otro
aparece y desaparece se#8n la ocasi4nC seal4 a Lanya y )enny
B)enny ri4C&. +l c%ico C%ico es realmente al#o distinto, %ombre.
:ealmente al#o. BLanya estaba pensativa.C
Lanya me sorprende una ve- ms* <odo el nido est 'uera en el
patio, y ella pre#unta*
Hey, 5c4mo se convirti4 C%ico en el escorpi4n e'e de este
nido6 7uiero decir, antes estaba Pesadilla, y lue#o C%ico. Pensaba
"ue pre'er!ais a un ne#ro para "ue se ocupara de las cosas.
3! dio <ar-n. 9o tambin. Mientras, todos los dems
parece como si nunca %ubieran pensado en nada como a"uello.
Pero yo s!; as! "ue a#uardo.
AL'esu#ristoM Hey/ GDu2 es lo Due...H A4e in#lin2 "a#ia delanteA. GIu2 piensa usted del
%"i#oH A .e#es teno la impresi$n de Due a todo el mundo a mi alrededor le usto.../ aunDue estoy
seuro de Due no "ao m3s Due "alaarme a
m mismo. %u2nteme.
Uni$ las puntas de sus dedos/ alJ$ las
#eCasK de pronto preunt$!
AGIu2 piensa usted de los Ri#"ards/
%"i#oH
ANo lo s2... ALueo diC eA! Ella es
aterradora. Iuiero de#ir Due asta toda esa
enera manteniendo un sistema de ilusiones
Due simplemente no se sostiene. Pero eso es
tam-i2n en #ierto modo "eroi#o. GQlH Es
despre#ia-le. Paa por todo elloK el sistema
est3 sustentado so-re sus espe#i0i#a#iones/ y
todo en su pro.e#"o. ALueo preunt2A!
GSa-en ellos Due es usted neraH
AS. Por supuesto Due lo sa-en.
A4e sorprende.
ASospe#"o Due le sorprenderan mu#"as
#osas/ in#luso a#er#a de los Ri#"ards.
AGSa-en ellos Due es usted ayH
4adame 8roPn se ait$ en el sill$n y
murmur$ de nue.o! Fmmm neati.amente
AD2Ceme .er AdiCo al #a-o de un
momentoA. Nera/ les-iana/ tam-i2n muy de
#lase media. E 4ary y Aut"or son amios
mos. Pero alunas .e#es deseara #reer Due
no tiene usted tanta raJon. Hara mi .ida
mu#"o mas sen#illa. Pero nun#a "e deseado
una .ida sen#illa. ASuspir$A. Des#u-ro esto
en m/ %"i#o! #uando o#asionalmente me
e<aspero #on Aut"or o 4ary/ espe#ialmente #uando "a-lan de usted/ me preunto/ muy
"onestamente/ Du2 diran si yo les #ontara alunas de las #osas Due "a "e#"o realmente usted.../ s$lo
por el re.uelo Due i-a a armar. En ese punto/ me diCo a m misma Due es de-ido a Due lo Naprue-oO
a usted y no los Naprue-oO a ellos.
ASi Duisiera armar un aut2nti#o re.uelo/ podra #ontarles alunas #osas a#er#a de 'une/ a#er#a
de 8o--y y.../ G#u3l es su nom-reH/ Eddie.
APor supuesto/ usted est3 del lado de los C$.enes...
ANo AdiCeA. Teno #asi treinta aFos. E no sa-ra Curar de Du2 lado estoy/ por lo Due la ente
me di#e. No estoy tomando posi#ionesK s$lo estoy seFalando alunas 3reas inDuietantes en su .ida
Due est3n un po#o m3s #er#a de #asa.
ADe #asa de los Ri#"ards. GIu2 "ay de la suyaH
AI-a a de#irme usted lo Due piensa del %"i#o. IuiJ3 tropie#e #on alo y yo pueda sa#ar alo en
#laro de ello para usted.
ADe a#uerdo. Pienso...
666
4ir2 su pierna.
A...Due est3 usted muy deseDuili-rado. Es usted arada-le/ inteliente/ en2ri#o/ .ital/ lleno de
talento. Pero la estru#tura -3si#a de su eo es #asi tan esta-le #omo una taJa de t2 rota. GDi#e Due "a
perdido 0ramentos de su yoH %reo Due eso es eHactamente lo Due le "a o#urrido. El meollo del
asunto/ %"i#o/ es Due a1n no tratamos al mentalmente en0ermo #omo si estu.iera simplemente
en0ermo. Lo tratamos #omo si 0uera aluna e<traFa #om-ina#i$n de su#iedad/ depra.a#i$n y
malinidad. GSa-eH/ las primeras institu#iones mentales en Europa 0ueron las leproseras/
a-andonadas por todo el #ontinente a 0inales de la Edad 4edia porDue/ por aluna raJ$n Due a1n no
#omprendemos/ "a-a "a-ido una remisi$n espont3nea de la en0ermedad desde "a#a unos setenta y
#in#o aFos/ pese a Due "a-a sido end2mi#a durante los 1ltimos tres mil. G;ue la ele.a#i$n de los
est3ndares "ii2ni#osH GUna muta#i$n en el ermenH Lo importante es Due "asta enton#es/ aunDue
o#asionalmente "a-an sido a"oados en los ros lo#ales/ los lo#os nunca "a-an sido "ospitaliJados
antes. Pero #uando 0ueron #on0inados -rus#amente en esos inmensos edi0i#ios .a#os Due/ en
alunos #asos durante #ientos de aFos/ "a-an #ontenido leprosos/ tomaron so-re ellos la #ara de
tres mil aFos de supersti#i$n y miedo #one#tados #on esa desa0ortunada en0ermedad. E podemos
a0irmar Due m3s o menos los seuimos #onsiderando/ a1n "oy/ -aCo ese mismo ni.el.../ #ompleto/
in#luidas #onnota#iones reliiosas. La en0ermedad mental siue #onsider3ndose una maldi#i$n del
SeFor. ;reud y sus seuidores la #on.irtieron en una maldi#i$n mu#"o m3s so0isti#ada. Pero in#luso
para 2l es esen#ialmente un estado de desarrelo resultado de la 0orma en Due usted "a .i.ido su
.ida y de la 0orma en Due sus padres .i.ieron la suya. E eso es lepra --li#a/ no el res0riado #om1n.
Dame/ GDu2 dira usted ante la idea de Due todos sus pro-lemas! las alu#ina#iones/ las
depresiones/ in#luso los momentos de 2<tasis/ son -io2ni#osH GIue los lapsus de memoria son una
deple#i$n del ARN en la #orteJa in0erior del #ere-roK Due los miedos repentinos son altera#iones
adrenalni#as #ausadas por espasmos al aJar de la pituitariaK Due la irrealidad Due le atormenta es
simplemente un Duiste pineal/ Due in"i-e la produ##i$n de serotoninaH
Al#2 la .ista "a#ia el paisaCe lunar donde no "a-a 3r-oles.
AEso es lo Due malditamente pare#e AdiCe.
AEnton#es/ usted di0iere de los "om-res de neo#ios en Due ellos normalmente se muestran
m3s -ien relu#tantes a #eder ante ninuno de los sini0i#ados e<tra-iol$i#os de sus sntomas. La
so-redeterminada mente "umana pre0iere tener ante s alo m3s -ien rele.ante/ aunDue la rele.an#ia
sea de una inenuidad total.
A%uando estu.e en el "ospital... ARe#ordando/ sonreA ...tena un amio Due de#a! N%uando
eres paranoide/ todo tiene sentido.O Pero eso es alo #ompletamente distinto. Es Due todo tipo de
#osas Due t1 sa-es Due no tienen rela#i$n/ tienen de pronto el aspe#to de #osas Due s% la tienen. Todo
lo Due miras pare#e #omo si estu.iera desplaJado unos #entmetros de su luar en un esDuema
per0e#tamente #laro. A4ir2 una .eJ m3s su piernaA. S$lo Due nunca sa-es en (u+ direcci7n
mo.erlo esos #entmetros... ASent Due la piel se 0run#a so-re los "uesos de mi rostro #on la
#on#entra#i$n.
ASu sueFo AdiCoA. GPuede pensar en por Du2 desea-a "a-larme parti#ularmente de 2lH
4ir2 mis piernas.
ANo lo s2. Simplemente lo "e tenido durante mu#"o tiempo en mi mente.
AGIuiere de#ir Due no es un sueFo re#ienteH
AB"/ no. Lo tu.e.../ no re#uerdo #u3ndoK Gmientras esta-a a1n en... el parDueH
AGE no es un sueFo re#urrenteH
ANo. S$lo lo tu.e una .eJ. Pero... no deCo de pensar en 2l.
%on una mano en la #adena de su #uello/ a#ari#i$ una lente.
665
)enny est circuncidado; yo no. )espus de %aberlo %ec%o
a"uella noc%e, se sent4 en un rinc4n del altillo y le pre#unt4 a
Lanya cul de los dos aparatos le #ustaba ms*
5...uno "ue a8n tiene la cortina, o uno "ue se la %a cortado6
Para m! no representa nin#una di'erencia. Permanec!a
sentada con las piernas cru-adas y mis pies en su re#a-o, u#ando
con los dedos.
5Pero cul crees "ue es ms se?y6
$o creo "ue importe. ,mbos se sienten lo mismo.
5Pero no crees "ue uno tiene meor aspecto "ue el otro6
$o. $o lo creo.
Pero son di'erentes; as! "ue tienes "ue sentir di'erente con
ellos. 5Cul...6 y as! si#ui4 y si#ui4 %asta "ue empec a
cansarme de estar tendido a%! escuc%ando.
Para pararlo, le pre#unt*
Mira, 5cul es el "ue te #usta ms a ti6
(%, bueno, supon#o... 3e inclin4 %acia delante, %undiendo
los %ombros. +l "ue a8n lo tiene todo..., como el tuyo, siempre es
meor.
(% dio Lanya con e?presi4n desconcertada, como si de
repente comprendiera al#o. 3obre l.
3! sonri4 )enny; se apart4 de su rinc4n, y se tendi4 con su
cabe-a sobre mi re#a-o.
ALe preunt2 esto antes/ pero Duiero #ompro-arlo! En el sueFo "iJo usted el amor/ tu.o un
orasmo/ y lueo 0ue a la #ue.a. GNo se trat$ solamente una lara sesi$n de manoseoH
ANo. Ella tu.o su orasmo primero. Re#uerdo Due me sorprendi$/ porDue yo #asi esta-a a
punto. Termin2 unos treinta seundos despu2s Due ella.../ lo #ual es inusual en m. Normalmente me
toma un par de minutos m3s. %uando eya#ul2/ las "oCas se aitaron #ontra mi #ostado. E a-r los
oCos y "a-lamos unos momentos.
4adame 8roPn rumi$ unos instantes/ #on una #uenta de #ristal apretada #ontra su -ar-illa.
AHa#e unos aFos estu.e en un eDuipo in.estiador Due "iJo un estudio/ soy una .ieCa las#i.a/
a#er#a de los sueFos er$ti#os. Admito Due tenamos un panel muy peDueFo.../ dos#ientos treinta y
nue.e suCetosK todos ellos respondieron s a la preunta de si tenan la sensa#i$n de Due el resultado
se<ual de su sueFo "a-a sido satis0a#torio. Tenamos "om-res/ muCeres/ unos #uantos adoles#entes
a punto de al#anJar la madureJK alunos "omose<uales/ de am-os se<os. Un esDuema
a-rumadoramente #onsistente 0ue Due #uando el se<o/ en un sueFo/ #ondu#e al orasmo real/ o el
sueFo termina o el suCeto despierta. Por supuesto/ el estudio no lle.$ a nada #on#luyente/ y puedo
"a#er toda una lista de 0a#tores de des.ia#i$n en 2l. Pero el de usted es el primer sueFo Due "e
en#ontrado/ durante o desde el estudio/ en Due se #onsiue el orasmo y el sueFo #ontin1a. A4e
mir$ #omo si estu.iera esperando aluna #on0esi$n.
AGIu2 se supone Due de-o de#irH
A%ualDuier #osa Due pase por su mente.
AG%ree Due no tu.e el sueFoH GPiensa Due estoy mintiendo/ o Due DuiJ3 el sueFo 0ue...H A
Hund los "om-ros y me sent est1pidoA. No s2...
AGIuiere suerirme usted Due no 0ue un sueFoH GIue 0ue realH A;run#i$ -rus#amente el #eFo/
muy po#oA. S/ as% es/ G.erdadH 8ien/ puedo #omprenderlo.../ si a usted le pare#i$ real. ADe-aCo
de su #eFo 0run#ido "a-a una liera sonrisa tristeA. Pero 0ue un sueFo/ %"i#o. PorDue... AHiJo
una pausaK y me preunt2 Du2 lunas y soles reresa-an para atormentar sus re#uerdosA. 8ien/
suponamos Due no lo 0ue. GLe ustara dis#utirlo un po#o m3sH G%u3l es la primera #osa Due le
.iene a la menteH
ADe pronto estoy asustado AdiCeA. De nue.o.
AGDe Du2H
ADe usted. AIntent2 una sonrisa/ y la
not2 a-ortar muy adentro de los m1s#ulos de
mi rostro.
AGIu2 es lo Due le asusta de mH
4ir2 la #i#atriJ de su pierna. 4ir2 la
#uenta Due 0rota-a #ontra su -ar-illa.
>Re#ord2 lo Due "a-a di#"o/ #uando la
#ono#/ respe#to a ellasK re#ord2 lo Due "a-a
di#"o Pesadilla. Lo Due "a-a di#"o Pesadilla
tena m3s sentido. Pero Duiero #reerla a ella.
GNo #uenta eso para aloH?
ANo s2... No puedo... AEmpe#2 a llorar
de nue.o. E esta .eJ no pude parar. En
a-solutoA. LTiene Due ser un sueFoM Tiene
Due ser... AGPoda ella orme entre mis
solloJosHA. Si no 0ue un sueFo/ enton#es.../
Lestoy lo#oM AE llor2 por todas las #osas Due
una persona no puede #omprender #uando
66,
Lanya asinti4, se apart4 de debao de mis piernas y se tendi4 con
su cabe-a apoyada en el repa-o de )enny. 9o apoy mis pies en
el de ellaM
otra persona se las di#e. Llor2 por el milaro
de Duealunas personas puedan #omprender
simplemente alo. E llor2 por todas las #osas
Due "a-a di#"o a otras personas y Due "a-an
sido malinterpretadas porDue yo/ sin sa-erlo/ las "a-a di#"o mal. Llor2 #on alera a#er#a de esas
o#asiones en las Due aluien y yo "a-amos asentido Cuntos/ sonriendo so-re una #omprensi$n/ real
o deseada. Un par de .e#es #onseu de#ir/ atraant3ndomeA! LEstoy tan asustado... Estoy tan
asustadoM LEstoy tan soloM A4e met los dedos en la -o#a para detener el sonido/ in#lin3ndome
"a#ia delante y "a#ia atr3s/ me los mord/ y no pude detenerme.4adame 8roPn me traCo unos
paFuelos de papel. Tartamude2! NGra#iasO/ de una 0or ma demasiado inarti#ulada para ser enten
dido/ y llor2 ante la desespera#i$n de Due ni siDuiera aDuello poda e<presar #laramente. @au2 lo
-astante pro0undo de la #ue.a #omo para pensar! NEsto tiene Due "a-er sido -ueno para aloO/ pero
trep2 a las ro#as donde ella me diCo Due 0uera/ en el destello naranCa/ y no en#ontr2 nada all/ me
asust2 de nue.o/ y llor2 y me -alan#e2 en mi sill$n/ doli2ndome las depresiones de la parte de arri-a
de mis rodillas/ Due es el luar Due me duele #uando deseo desesperadamente Coder/ y seu
llorando y mordi2ndome los lados de las manos durante lo Due pare#ieron "oras pero pro-a-lemente
s$lo 0ueron Duin#e/ .einte minutos.
E me tranDuili#2 un po#oK me sent m3s d2-il/ meCor/ y #uando me seren2/ 4adame 8roPn diCo!
AGSa-eH/ me preunt$ Du2 pensa-a de usted. En lo m3s 0uerte de la amnesia/ la ansiedad ata#a/
s/ y s$lo eso me "ara suerir/ si estu.i2ramos en al1n otro luar/ Due 0uera usted a un "ospital.
Pero #omo usted mismo "a di#"o/ ya no "ay "ospitales mentales en 8ellona. E/ 0ran#amente/ no s2
lo Due ellos podran "a#er por usted aunDue 0uera. Puede Due li-erara alo de la presi$n el "e#"o de
Due deCara de ser Nel %"i#oO. IuiJ3 eso permitiera sanar alunas #osas Due est3n "eridas/ asentarse
alunas #osas en luares Due est3n in0lamados.
Asent #omo si estu.iera #onsiderando lo Due de#a.../ lo #ual no era en a-soluto lo Due esta-a
"a#iendo.
AG%ree usted...H Apreunt2A. G%ree usted en... mi sueFoH
AGPerd$nH
AG%ree usted Due tu.e ese sueFoH
Pare#i$ #on0usa.
ANo estoy seura de lo Due Duiere de#ir. Pero.../ Gusted noH
AS AdiCeA. LB"/ 'esu#risto/ s #reoM Eo... #reo Due 0ue.../ Due tu.e ese sueFo. AE me di
#uenta de Due "a-a todo un poJo de anustia del Due s$lo "a-a sido e<trada una simple taJa. Ella
no "a-a #omprendido. Pero esta-a -ien as.
So-re su rostro "a-a una m3s#ara de #ompasi$n!
A%"i#o/ no "a-a nada en el estudio Due le "e men#ionado Due diCera Due no puede o#urrir de la
0orma en Due usted lo "a di#"o. Lo re#uerda muy #laramente/ y #ont$ todos los detalles. S/ #reo Due
0ue un sueFo. No s2 si usted lo #ree o no/ pero pro-a-lemente no sea una mala idea Due sia
intent3ndolo.
So-re el mo "a-a una m3s#ara de ali.io!
A4adame 8roPn AdiCeA/ no .oy a .ol.er a una institu#i$n mental. El luar en el Due estu.e/
para ser una leprosera/ era -astante "ermoso. Pero #reo Due tendra Due estar lo#o para .ol.er a uno
de ellos. LE usted puede interpretar esto de la 0orma Due DuieraM
ADuello la "iJo rer.
66:
A8ien/ el pro-lema/ en 8ellona/ sera si usted deseara ir a un "ospital. ADe pronto in#lin$ la
#a-eJa "a#ia el otro ladoA. GSa-e por Du2 le o0re# ese tra-aCo #on los Ri#"ards/ la maFana Due le
en#ontr2 en el parDueH
ADiCo usted Due tena alo Due .er #on Aapoy2 dos dedos en la #adena $pti#a Due #ruJa-a mi
pe#"oA esto.
AGLo diCe...H ASu sonrisa se .ol.i$ "a#ia dentro/ se "iJo preo#upadaA. S/ supono Due lo
"i#e. AParpade$/ me mir$A. GLe #ont2 la "istoria de lo Due o#urri$ en el "ospital/ #on mi amia/
aDuella no#"e.../ Duiero de#ir la no#"e en Due todo...H
AS Aasent.
AHu-o alo #uando yo esta-a yendo por el pasillo del ter#er piso y mi amia esta-a en el otro
e<tremo/ intentando a-rir una de las puertas. Esta-a ayud3ndola un pa#iente Co.en/ un "om-re
Due.../ G#$mo lo diraH/ se pare#a mu#"o a usted. Iuiero de#ir Due estu.e #on 2l solamente durante
DuiJ3s un minuto. Esta-a tra-aCando muy duro/ intentando 0orJar aDuella puerta #errada #on un
troJo de madera o de metal... Se "a-a "e#"o alo terri-le en las manos. Sus manos eran mu#"o m3s
peDueFas Due las de ustedK y los .endaCes se "a-an soltado de dos de sus dedos. AHiJo una mue#a
A. Pero enton#es alunas personas ne#esitaron ayuda al otro e<tremo del pasillo/ y 0ue #on ellos.
Nun#a lo "a-a .isto antes.../ -ueno/ normalmente yo esta-a en la o0i#ina. Lo m3s triste es Due
nun#a .ol. a .erle tampo#o. Pero #uando/ mu#"o m3s tarde/ le .i a usted en TeddyVs/ aDuella no#"e
#on la "erida en su #a-eJa/ y lueo de nue.o en el parDue a la maFana siuiente/ des#alJo/ #on la
#amisa #olando a-ierta/ el pare#ido me impresion$ de inmediato. Por un momento pens2 Due eran
la misma persona. E usted nos ayud$K as Due dese2 ayudarle... ASe e#"$ a rerA. As Due ya .e
Due eso Ato#$ sus #uentasA no sini0i#a realmente... nada.
;run# el #eFo.
AG%ree Due DuiJ3 yo.../ esta-a en a(uel "ospitalH GIue nun#a .ine aDu de ninuna otra parteH
GIue "e estado aDu todo el...H
APor supuesto Due no. A4adame 8roPn pare#i$ sorprendidaA. Ea diCe Due el Co.en se
pare#a algo a ustedK tena alo de su aparien#ia/ espe#ialmente a una #ierta distan#ia. Era m3s o
menos de su tamaFo y #olor de piel.../ DuiJ3 un po#o m3s -aCo. E estoy seura de Due su pelo era
#astaFo os#uro/ no nero.../ aunDue era de no#"e/ #on la luJ entrando por las .entanas. %reo Due/
#uando se aleC$/ aluien/ uno de los pa#ientes/ lo llam$ por su nom-re! a"ora no re#uerdo #u3l era.
ASus manos #ayeron so-re su reaJoA. Pero esa 0ue/ de todos modos/ la .erdadera raJ$n por la
Due le o0re# el tra-aCo. No s2 por Du2/ pero pens2 Due era el momento ade#uado de de.ol.er el
0a.or.
AEo no "e estado siempre aDu AdiCeA. @ine aDu #ruJando el puente so-re el ro. E pronto
.oy a irme. %on Lanya y Denny... APare#a muy importante de#ir aDuello.
APor supuesto Aasinti$ 4adame 8roPnK pero pare#i$ des#on#ertadaA. Todos tenemos Due
seuir adelante desde donde estamos. E por supuesto/ todos "emos .enido de donde est3-amos.
Realmente/ en alg.n momento/ usted tiene Due "a-er lleado aDu. 43s importante/ sin em-aro/ es
no Duedarse atrapado en al1n #r#ulo de su "a-itual... A;uera/ la perra ladr$A. B"/ 2se de-e ser
mi pr$<imo pa#iente Ase interrumpi$ 4adame 8roPn. La perra ladr$/ .ol.i$ a ladrar.
4adame 8roPn 0run#i$ el #eFo/ medio se le.ant$ de su sill$n/ #on una mano a#ari#iando de
nue.o ausentemente sus #uentasA. L4urielM Allam$K su .oJ era 0uerte y -aCaA. L4urielM
De-i$ "a-er alo en la yu<taposi#i$nK las #adenas de lentes y prismas/ o DuiJ3 lo Due ella "a-a
di#"o de Due las #uentas no sini0i#a-an nada/ me #on.en#i$ de Due esta-a a punto de a.eriuar su
aut+ntico sini0i#adoK no Due yo era la persona en el "ospital/ sino Due de al1n modo yo o 2l.../ o
Due la 0orma en Due ella llam$ a la perra me "iJo intentar re#ordar al1n luar o al1n momento en
el Due ella/ o aluna otra persona/ lo "a-a llamadoK ni siDuiera mi nom-re/ sino posi-lemente al1n
otro/ si poda re#ordarlo... %ada elemento pare#i$ a punto de e<pli#ar los otros/ a#larando el
669
esDuemaK y esa #i#atriJ... 4e estreme#. Esta-a siendo empuCado/ tirado/ a punto de re#ordar...
GDu2H GAlo m3s Due los .astos a-ismos de todas nuestras inoran#iasH ;uera lo Due 0uese/ era
enormemente siniestro y alu#inantemente li-erador. Pero no supeK y aDuella msti#a inoran#ia me
"iJo poner la #arne de allina.
A8ueno Aesta-a di#iendo 4adame 8roPnA/ nuestro tiempo "a terminado. E estoy
#ompletamente seura de Due es mi pr$<imo pa#iente.
ADe a#uerdo. AEo tam-i2n me sent ali.iado/ en #ierto modoA. Hey/ mu#"as ra#ias por
todo.
AGIuiere Due arrelemos otra...H
ANo. Gra#ias/ no/ no deseo .ol.er.
ADe a#uerdo. ASe puso en pie y #onsider$ de#ir aloK Due/ supono/ era! N%"i#o/ por 0a.or/ no
piense Due me siento paada de m misma. Ni #on usted/ ni #on ninuna de las #osas de las Due
"emos "a-lado. Puede Due no #omprenda. Pero no es porDue no me preo#upe.O
Sonre. La #arne de allina .ol.i$...
ANo #reo Due sea usted paada de s misma.
...y desapare#i$.
APero yo ya sa-a Due no i-a a .enir aDu m3s de una .eJ... #omo pa#iente. As Due .oy a tener
Due "a#er alo #on mis trastornos. He astado mu#"o tiempo en terapia. E usted tiene Due sa-er
#$mo utiliJarla. ARe.
Sonri$.
A8ien.
ALa .er2 la pr$<ima .eJ Due Lanya nos deCe .enir a Denny y a m a #enar.../ si no antes. Adi$s.
Hey/ si desea "a-lar de alo de esto #on Lanya/ adelante.
AB"/ no Duerra...
ASi ella le preunta alo/ dale lo Due piensa. Por 0a.or.
Apret$ los la-ios un momento.
ADe a#uerdo. Enton#es/ esto nos propor#ionar3 pro-a-lemente al menos treinta y seis "oras de
s$lida #on.ersa#i$n. AA-ri$ la puerta para mA. Adi$s. @er2... B"/ "ola... Estar2 #on usted en un
momento.
ASeuro. AEl tipo sentado en la esDuina del es#ritorio/ alJando su sonrisa de los .ol1menes de
NeP-oy/ era el #"i#o de pelo laro Due "a-a .isto sentado aDuella no#"e en el s$tano de la li-rera/
"a#iendo :m.
4adame 8roPn reres$ a su o0i#ina y #err$ la puerta. ;ui al es#ritorio y tom2 tres de los li-ros
de su lado.
ALe ro-o 2stos. Dile a 4adame 8roPn Due Lanya se los de.ol.er3 si realmente los Duiere... A
I-a a de#ir alo m3s/ pero in#luso aDuello sona-a est1pido.
ASeuro. Se lo dir2 a la do#tora 8roPn tan pronto #omo entre. ALo #ual me "iJo pensar en lo
Due pensara de orme llamarla N4adameO. ;ui al pasillo. %uando pasa-a Cunto a 4uriel/ sentada en
el primer es#al$n/ mir3ndome #on oCos entiles/ o a-rirse la puerta de la o0i#ina.
He es#rito todo esto porDue "oy la p3ina #on la lista de nom-res en ella 0alta del -lo# de notas.
%uando .ol. de la sesi$n al nido/ empe#2 a "oCearlo y no pude en#ontrarla. G%u3ntas .e#es la "e
ledoH Ha-a planeado leer alo de NeP-oy. Pero tan pronto #omo me di #uenta de Due 0alta-a esa
p3ina/ sent repentinamente una o-sesi$n por leerla de nue.o/ y empe#2 a -us#ar
66+
desesperadamente todas las anota#iones/ una y otra .eJ/ #on la esperanJa de Due tal .eJ la "u-iera
pasado por alto. G%u3ntas .e#es la "e ledo antesH >E a"ora el 1ni#o nom-re Due puedo re#ordar de
ella es Silliam D"alren.? Al 0inal/ s$lo para aleCar mi mente de ello/ empe#2 a es#ri-ir el relato
>trun#ado? de arri-a de la "ora Due Lanya dispuso para m #on 4adame 8roPn mientras ella esta-a
0uera en la es#uela. GE Du2 me "a reportado estoH El es#ri-irlo/ Duiero de#ir.
en sus manosK la #adena $pti#a >Gtreinta metrosH Gsesenta metros de ellaH? se tens$ entre una
do#ena mientras danJa-an/ resplande#iendo a la luJ de las -estias/ en.iando es#amosos re0leCos a lo
laro del en.2s de las "oCas. Aulla-an en torno nuestro a la no#"e/ en#antados/ alunos a#er#3ndose
a las -rasas/ alunos aleC3ndose.
'etade#o-re se 0rot$ la -o#a #on la muFe#a. Sus oCos pare#an muy roCos/ todo su rostro tena un
aspe#to #omo -arniJado/ y parpadea-a.
ALHeyM/ GDu2 os pare#e esoH AdiCoA. LProte##i$nM LEse -astardo de %alRins desea-a maldita
prote##i$nM ASe .ol.i$ de m a %ristal. Re. Las palmadas per0oraron mi risa. 'etade#o-re alJ$
-rus#amente la .istaK empeJ$ a aullar y a palmear tam-i2n/ a"ue#ando las manos. Esta-a 0uera de
ritmo/ pero siui$. No deCa-a de -am-olear su #a-eJa "a#ia la -am-oleante #a-eJa de %ristal/ "asta
Due 0inalmente se aCust$ al ritmo. Dra$n Lady/ m3s all3 del derri-ado "oar/ una -ota apoyada
so-re un #ado ladrillo de #eniJas/ se masaCe$ el "om-ro/ pensati.a/ o-ser.ando la danJa/ su -estia
Cade moment3neamente apaada.
Lanya se .ol.i$ y salt$/ #on la #amisa aJul man#"ada de sudorK suCeta-a en alto una #adena #on
una mano. %on la otra mo.a la arm$ni#a delante de su -o#a/ soplando dis#ordan#ia tras
dis#ordan#ia. Su 0rente esta-a moCada/ su #a-ello #ola-a empapado so-re su 0rente.
'ommy/ #reo Due era/ se a-ri$ #amino entre 4ildred y aluna a.e del paraso >%atedral ritando!
NLHey/ #uidado...MO?/ tam-aleante en la -rillante malla/ y aarr$ una tira para eDuili-rarse. El
e<tremo de Denny Asalt2A se rompi$ >entre espeCo y prisma?/ pero 2l simplemente "iJo irar el
troJo sueltoK 0inalmente lo enroll$ en torno a la tira de al1n otro y lo mantu.o en alto #on am-as
manos. Un e<tremo Due aluien "a-a deCado #aer "a-a #ado serpenteando y se aita-a por entre la
"ier-a iluminada por el 0ueo. A.an#2/ lo suCet2/ y me in#lin2 de-aCo de 2l/ saltando primero so-re
un pie/ lueo so-re el otro/ y aullando. D-t y AraFa y %uer.o y %atedral y TarJ3n >realmente sa-e
-ailar tan -ien #omo los neros? y 'a#R el Destripador y ;ilamento y Wnel teCieron una malla! una
#uerda .i-r$K otra #ol$ 0la##ida en #atenarias entre troJos tensos. Gladis "iJo una pausa/ #on un
puFo lleno de tela .erde so-re su enorme -arria/ os#ilando y Cadeando #on la -o#a muy a-ierta. Se
in#lin$ Cunto a una tira Due se tens$ #ontra su meCilla/ se apart$/ y empeJ$ a dar palmadas.
DeC2 de ritar pronto porDue me dola la arantaK y o/ entre las palmadas!
AL8unny/ Gpor Du2 no .ienes aDu y nos demuestras #$mo se "a#eHM
ALNo seas tonto/ DueridoM Nosotros solamente miramos.
ALNo/ .enM Nun#a te "e .isto -ailar.
AB"/ !amos1 Iuiero .er lo Due puedes "a#er t.1
Alo en el 0ueo estall$K las #"ispas se alJaron por en#ima de las puntas de las llamas y #ayeron
#omo una llu.ia. La mirada de estre#"as par3-olas se e<tinui$.
D$lar/ #on su ranuCienta espalda -rillante de sudor/ permane#a de pie en el #entro del #laro/ los
pies muy a-iertos/ las rodillas y la #a-eJa in#linadas. %ada palmada detona-a alo en su .ientre Due
"a#a os#ilar sus manos/ #aderas y "om-ros.
Alunos de los #"i#os de la #omuna esta-an desnudos.
66)
'o"n -aila-a #on su -ar-a #astaFa eriJada/ su #a-ello ru-io e#"ado "a#ia atr3s y su orDudea de
#o-re ait3ndose en su mano por en#ima de su #a-eJa. Una mu#"a#"a se "a-a enredado las piernas
en la #adena al #ruJarla y "a-a #adoK permane#i$ sentada laro rato/ la #a-eJa "a#ia delante/ el
pelo del #olor de las "oCas se#as #olando so-re un pe#"o. Intent$ ponerse en pie unas #uantas
.e#es. Pero otro troJo de #adena #ay$ so-re su "om-ro #uando aluien solt$ el otro e<tremoK la
mu#"a#"a pare#a demasiado pesada para le.antarse.
Un ri0o parpade$ dos .e#es! Adam se ait$ y se estreme#i$. %adenas y os#ilante pelo
resonaron y perdieron su lustre y se apaaron detr3s de la remolineante -estia.
8unny/ ladrando audamente #omo un perro 0aldero/ #on una do#ena de tiras a0erradas entre sus
alJados dedos/ salt$ -rus#amente "a#ia delante/ aitando "a#ia atr3s su plateado pelo. Pimienta/
in#linado detr3s de 2l/ le siui$/ palmeando y sonriendo #omo un demonio.
Una muCer .ieCa y nera Due "a-a trado alunas de las#aCas de la #ena/ 0ramente silen#iosa
"asta enton#es/ #a#are$ y empeJ$ tam-i2n a dar palmadas. El "om-re ro-usto y de pelo nero #on
la 0lauta de -am-1 "a-a #onseuido al 0in Duitarse sus pantalones y -ail$ delante de ella/
intentando arrastrarla al #r#ulo. To#$ su 0lauta y salt$! sus mo.imientos sona-an a 0also/ y por un
momento pens2 Due ella i-a a e#"arle. Pero se le.ant$ y se puso a dar tam-i2n palmadas siuiendo
su ritmo...
E yo salt2 al suelo/ aterriJando so-re am-os talones/ y la .i-ra#i$n as#endi$ "asta mi #uero
#a-elludo.
4e .ol. en medio del tumulto/ -us#ando a aluien >Pensando! GDe d$nde "a .enido...H GPor
Du2 a"ora...H GIu2...H/ lueo e#"ando aDuello a un lado e intentando simplemente a0errarlo?K Lanya/
#on la #amisa a-ierta y los 0aldones aleteando/ los pe#"os ait3ndose/ los oCos #errados -aCo
estreme#idos p3rpados/ se .ol.i$ "a#ia m detr3s de al menos #in#o #adenas. Alaru2 una mano
entre ellas y suCet2 sus "om-ros.
Sus oCos se a-rieron -rus#amente.
A4i#"ael... AdiCe.
AGIu2H
Una #adena se enred$ en mi -raJoK un prisma ras#$ mi muFe#a. Dama de EspaFa esta-a a un
e<tremo/ tirando.
A4iRe Henry... A8aC2 la .ista entre mis #odos/ a la pisoteada "ier-aA. G4i#"ael Henry...H
Uno de sus pies desnudos se mo.i$.
AGIu2 es esoH
4uy lentamente/ diCe!
A4i primer nom-re de pila es 4iRe.../ 4i#"ael. 4i seundo nom-re es Henry. AAl#2 la .ista
A. 4i apellido... G;l...H G;r...H
Lanya entre#err$ los oCos. Lueo aarr$ mi ante-raJo #on la misma mano #on la Due suCeta-a su
arm$ni#a.
Su e<tremo mordisDue$ mi #arneK lo #ual me de.ol.i$ a la realidad!
AGIu2 es lo Due "e di#"oH
Pero ella esta-a mirando a nuestro alrededor/ entre los dem3s.
ALDennyM
ALanya/ GDu2 es lo Due "e dic#oJ
Sus oCos se .ol.ieron -rus#amente "a#ia m. E<"i-a una sonrisa #uriosa/ intensa y asustada.
66(
:eleyendo esta descripci4n de Paul Fenster entre esos
manc%ados cartones, este pensamiento* Puesto "ue la vida puede
terminar en cual"uier momento, las e?pectativas de revelaci4n o
peripecia, si no idnticas a, son al menos con#ruentes con la
locura. Le dan si#ni'icado a la vida, pero sus e?pectativas destruyen
nuestra 'acultad de e?perimentar si#ni'icado. ,s! "ue si#o
escribiendo a8n sobre esos incidentes. Pero a%ora estoy interesado
en el arte del incidente s4lo en el aspecto "ue toca a la vida..., pero
%e escrito eso al menos en otros tres lu#ares entre esas p#inas.
Lo "ue no %e escrito es "ue, debido a ello, me siento menos y
menos interesado en la incidencia del arte. B@53e?o sin
culpabilidad6A /+ntele"uia sin anticipaci4n2C 3implemente me
pre#unto si Paul %ubiera %ec%o al#o distinto a"uella noc%e en el
par"ue si %ubiera sabido "ue iban a dispararle a la cabe-a y al
cuello, cuatro veces, seis %oras ms tarde.
AHas di#"o Due tu primer nom-re de pila era Aseuan dando palmadas a nuestro alrededorA
4i#"ael. Tu seundo nom-re Auna nue.a palmadaA era Henry. GE tu apellido...H
4i mand-ula se aarrot$ de tal modo Due toda mi #a-eJa se ait$.
AEo... Lpor un momento lo tu.eM Pero enton#es/ yo...
AEmpieJa #on ;. ALlam$ de nue.oA! LDennyM
ALEspera un momentoM Espera/ yo... LNo/ no puedo recordar). Pero el nom-re de pila...
A...4i#"ael Henry AdiCo ella.
Denny apare#i$ #orriendo.
AGIu2...H AApoy$ una mano en su "om-ro/ una mano en el moA. B"/ .amos/ .ais a...
ALDselo/ %"i#oM
DeC2 #aer los #odos de Lanya y tom2 los de Denny. Respira-a muy a0anosamente.
A4i nom-re es 4i#"ael... Aotra palmadaA/ Henry... alo. A"ora no re#uerdo el 1ltimo. A
Inspir2 pro0undamente >L#lapM?A. LPero dos de tres est3 muy -ienM ADe-a estar sonriendo
ampliamente.
ALHuauM AdiCo Denny. EmpeJ$ a de#ir un par de #osas m3s/ pero 0inalmente se limit$ a
en#oerse de "om-ros y a de.ol.erme la sonrisa.
AEo tampo#o s2 Du2 de#ir Amurmur2.
Lanya me dio un apret$n. %asi estu.o a punto de "a#erme #aer.
Denny nos a-raJ$ a los dos/ metiendo su #a-eJa entre las nuestras y ait3ndola "a#ia delante y
"a#ia atr3s y riendo. As Due Lanya tu.o Due suCetarle #on una mano. Todos nos tam-aleamos. Eo
tam-i2n puse mi -raJo en torno a 2l. Aluien tens$ una #adena #ontra mi espalda. B -ien se rompi$/
o uno de los Due la suCeta-an la solt$. Nos tam-aleamos de nue.o.
Aluien apoy$ sus manos en mi espalda y diCo!
ALHey/ #uidadoM LNo te #aiasM APaul ;enster/ ni siDuiera lo "a-a .isto entre los espe#tadores/
me suCet$ #uando nos separamos.
Lanya diCo!
ANo importa si #aemos/ Paul. No pasa nada.
Aluien e#"$ otro laro de #adena dentro
del #r#ulo. Una mantis y un iuanodon la
atraparon/ tirando de ella por los dos lados/
arroCando lu#es 0antasmales. &"la4)
AHey/ me usta tu es#uela AdiCo Denny
A. He estado ayudando a Lanya #on sus
#"i#os.
AGTe #ont2 a#er#a de Denny/ PaulH ;ue
2l Duien suiri$ Due "i#i2ramos esa e<#ursi$n
#on la #lase Due result$ tan -ien.
DiCe!
ANun#a "e .isto a nin1n niFo all. He
odo sus .o#es. En la ra-adora. Pero no #reo Due "ayas tenido nun#a nin1n aut2nti#o niFo a"
dentro.
Lanya me mir$ de una 0orma e<traFa.
657
;enster se e#"$ a rer.
A8ueno/ usted mismo nos traCo a #in#o de ellos.
APero no "a-a ninuno... ADentro de m/ sent #omo si dos super0i#ies desunidas se "u-ieran
desliJado y 0usionado repentinamenteK el ali.io 0ue insoporta-leA. GTraCe a #in#o de ellos... a la
es#uelaH
ASoodard/ Rose/ Sammy... AdiCo Lanya.
AGNo lo re#uerdasH AdiCo DennyA. GSte.ieH G4ar#elinaH
ALo re#uerdo AdiCeA. S2 Dui2n soy...
A4i#"ael Henry AdiCo Denny.
Apoy2 una mano en el "om-ro de ;enster.
A@e a -ailar.
ANo/ no me usta enseFar el #ulo.
;run# el #eFo a los -ailarinesK s$lo Duin#e de los .einte esta-an desnudos.
A@e AdiCe. Le empuC2K 2l retro#edi$A. No tienes Due Duitarte la ropa. Simplemente -aila.
;enster mir$ a Lanya. G%omo -us#ando su apoyoH En mi mente llame$ la .isi$n de 2l #errando
la -lusa de ella so-re sus pe#"os/ a-ro#"ando el -ot$n superior/ palmeando su #a-eJa y aleC3ndose.
AAdelante. AEsta-a irritadoA. L8ailaM
AB"/ .amos/ %"i#o AdiCo Lanya/ tomando mi -raJo.
;enster se aleC$/ riendo.
AGNos sentamosH Apreunt$ Denny.
A@amos AdiCo LanyaA. Sent2monos.
Denny tom$ mi otro -raJo/ pero li-er2 los dos #on un esto -rus#o.
;enster #amina-a entre los -ailarines/ a"ora empuCando y siendo empuCado/ a"ora ayudando a
una mu#"a#"a Due lle.a-a una empapada #amiseta y Due #ay$ #ontra 2l/ a"ora aa#"3ndose de-aCo
de una de las resplande#ientes tiras de #adena tensas entre -rillantes #riaturas Due salta-an Cunto al
3r-ol.
AGIu2 est3s intentando "a#erH Apreunt$ Lanya.
AIuitarme la ropa. No la ne#esito.../ a"ora no. AArroC2 la -ota en#ima de mi #"aDueta. Al#2 la
-ar-illa y le.ant2 las siete #adenas y el proye#tor. Los esla-ones se me enan#"aron y tiraron de
mis peJones. Las mantu.e en alto/ os#ilando/ y las solt2. Alunas olpearon mi nariJ y mi meCillas
y mi oreCa. Alunas #ayeron so-re mi "om-ro y se desliJaron/ tintineantes/ "asta la "ier-a. 8aC2 la
.ista a los -u#les emelos en mi #intur$nK me -aC2 los pantalones. Lanya suCet$ mi -raJo para Due
no #ayera al li-erar mi pie de la manilla.
AGTe sientes meCorH Apreunt$ Denny.
Intent2 soltar el #ierre a un lado de mi #uello. Tu.e la impresi$n de Due una "ilera de inse#tos
des#endan por mi est$mao/ se enreda-an en el .ello de mi pu-is. La #adena $pti#a #ol$ en torno
a mi to-illo.
A%reo Due la "as roto AdiCo Lanya.
APuedo arrelarla AdiCo DennyA. Teno #la.os...
ANo AdiCe.
65&
La ente de la #omuna/ la del nido/ y la Due simplemente "a-a a#udido para mirar/ esta-an
palmeando y saltando Cunto al 0ueo. Btros siete/ ladrando/ ritando y aullando/ rompieron el
irreular anillo/ iraron entre y de-aCo >una mu#"a#"a muy nera salt$ por en#ima? de la #adena de
#uentas Due #ruJa-a y #ruJa-a el #laro. Las #a-eJas de las -estias e<tinuan su luJ #omo el #ristal
#orta las .olutas de "umoK nuestras arantas pi#a-an en el denso aire.
Tres 0iuras en silueta/ las #a-eJas muy Cuntas/ a.anJaron "a#ia m/ susurrando. 'etade#o-re/ en
el #entro/ #on0eren#ia-a #on %uer.o y %atedral. %uer.o y 'etade#o-re i-an desnudos. >El di0erente
riJado y #olor de su pelo/ repentinamente -rillante en sus sienes #on el 0ueo a sus espaldas...?
'etade#o-re tena una mano so-re el "om-ro de %uer.o.
'etade#o-re esta-a di#iendo!
ALProte##i$nM GEntiendes esoH G%alRins pidiendo prote##i$n...H
%atedral diCo!
ALos es#orpiones no proteen nada.
'etade#o-re diCo!
ADispararon #ontra pr3#ti#amente todas las malditas .entanas del malditamente Codido edi0i#io.
LHom-re/ 0ue alo randeM
%uer.o preunt$!
AGDispararon #ontra la #asa de %alRinsH GEl 0ran#otirador...H
'etade#o-re diCo!
ALNo la #asa de "al6ins) LE no 0ue nin1n Codido 0ran#otiradorM ;ue la ente de aDuellos
randes alma#enes. GRe#uerdas ese ran Codido apartamento en el Due esta-a Tre#e/ all3 en el piso
die#is2isH L4aldita sea/ "om-re/ "i#ieron saltar el luar/ pr3#ti#amente se #araron todas las
.entanas del edi0i#ioM
AL4ierda/ "om-reM A%atedral ait$ la #a-eJaA. Los -lan#os son #asi tan malos #omo los
neros.
ALProte##i$nM AJum-$ 'etade#o-re.
%uer.o se e#"$ a rer.
Se aleCaron en la os#uridad.
%ontempl2 el 0ueo. Una de las perneras de los pantalones esta-a toda.a en torno a uno de mis
to-illos. La #adena $pti#a os#ila-a #on mis os#ila#iones #ontra mi pantorrilla.
AIuiero... -ailar.
AEnton#es sa#a tu pie del do-ladillo de tus pantalones AdiCo DennyA. B tropeJar3s #ontio
mismo. ASin em-aro/ sona-a #omo si no deseara Due me 0uese.
%ada &"la4) olpea-a alo dentro de mi #r3neo Due destella-a por s mismo. 4is odos
resona-an #omo si s$lo estu.ieran a unos po#os #entmetros de un enorme tam-or. %ada e<plosi$n
deCa-a un alo#ado e#o Due tartamudea-a en el desmoronado sonido. A.an#2 unos pasos/
masaCe3ndome los enitales #on una mano. Esta-an muy sensi-les. A.an#2 de nue.o.
A%uidado...
Lanya de-i$ suCetar mis pantalones pierna a-aCo #on su pie/ porDue se soltaron. Trasta-ill2/ pero
mantu.e el eDuili-rio. Ha#ia el -aile.
Esta-a de pie #on un su2ter nero de #uello .uelto/ los -raJos #ruJados/ entre los espe#tadores.
No me .io mirarle. Pero Dama de EspaFa y D-t y un par m3s le .ieron y deCaron de -ailar. Prismas
656
y lentes #ola-an de mi #uello. EspeCos y prismas #ola-an de mi muFe#a. Lentes y espeCos se
arrastra-an a mis espaldas desde mi to-illo so-re la "ier-a.
Se mo.i$ un po#o. La luJ del 0ueo ait$ su p3tina -arriendo su pelo #astaFo.
ALHey...M AdiCe en .oJ altaA. A"ora s2.../ a"ora s2 Dui2n soy. GIui2n es ustedH
4e mir$/ #on el #eFo 0run#ido.
AGIui2n es ustedJ ArepetA. Damelo. LEo s2 Dui2n soy) AUnos po#os -ailarines m3s se
detu.ieron para es#u#"ar. Pero las palmas eran a1n terri-lemente 0uertes. Ait2 la #a-eJaA. %asi...
AG%"i#oH Apreunt$K le "a-a tomado todo aDuel tiempo re#ono#erme/ desnudoA. LHey/
%"i#oM G%$mo est3H
Era el "om-re Due me "a-a entre.istado en la 0iesta de %alRins.
ANo AdiCeA. S2 Dui2n soy. Dame Dui2n es usted1
ASilliam... AempeJ$A. G8ill...H AE lueoA! GNo me re#uerdaH
ALe re#uerdo. LS$lo Duiero sa-er Dui2n esl
A8ill Arepiti$. E asinti$ #on la #a-eJa/ sonriendo.
Dos personas Due se "a-an detenido para es#u#"ar empeJaron a palmear de nue.o.
AS2 eso AdiCeA. Lo re#uerdo. G%u3l es su a4ellidoJ
AlJ$ un po#o la #a-eJa. Su sonrisa >un dra$n/ pasando por su lado/ man#"$ su rostro de un
moment3neo .erde? se tens$!
ADame usted el suyo. Eo le dir2 el mo. ASu -o#a permane#i$ un po#o a-ierta/ auardando
una risa a punto de -rotar.
Pero la risa -rot$ de m. GSilliam...H Grit2!
ALS2 Dui2n esM Ay me en#o #on la "isteriaA. &2+111)
AHey/ %"i#o. B"/ !amos... ALanya/ ella y Denny me "a-an seuido/ suCet$ de nue.o mi
-raJo. Intent2 li-erarme/ trope#2 #on las #adenas de los -ailarines y me .ol./ aitando la ma. Pero
ella mantu.o su posi#i$nK Denny tu.o Due suCetarme tam-i2n. Di otro paso y #a #ontra un
mu#"a#"o al Due no #ono#a y Due rit$! NLU0000MO y me suCet$/ riendo. 4e .ol. al resplandor de un
es#udo/ -rillantemente #ieo por un momento/ y unos instantes m3s tarde las im3enes residuales
pulsaron por todas partes.
A@amos/ "om-re Ano deCa-a de de#ir Denny/ tirando de mi -raJoA. "uidado... Ay alJ$ una
tira de #adena para Due yo pudiera pasar por de-aCo.
AEso est3 -ien AdiCo LanyaA. Por aDu...
Sent un .a"do y estu.e a punto de #aer. ;ueo y ramas ira-an so-re un #ielo nero. 4e apoy2
en un tron#o y me .ol. de espaldas a 2l!
ALPero s+ #u3l es mi nom-reM Tiene Due serlo. &9o puede ser de nadie m3sM Ano deCa-a de
de#irles/ lueo estall2 en una risa ner.iosa Due/ #uando desapare#i$/ me deC$ el rostro #rispado en
una sonrisa tan enorme Due me dolieron los m1s#ulos de la mand-ula y tu.e Due 0rot3rmelos #on
las manosA. LEsto tiene Due ser lo Due es 2lM %omprend2is por Du2/ G.erdadH Iuiero de#ir Due lo
#omprend2is.
No lo #omprendan.
Pero/ por un tiempo/ yo s.
E/ re.entando en mi nue.o #ono#imiento/ -ail2.
655
Nun#a me lo pas2 tan -ien.
Lueo reres2 y me sent2 #on ellos.
La mano de Denny esta-a so-re mi rodillaK el "om-ro de Lanya se apoya-a en mi "om-ro/ su
-raJo en mi -raJo. Nos sentamos so-re las ra#es/ a tres metros del alto y "endido 0ueo/
#ontemplando a los "om-res y muCeres Due -aila-an y salta-an a los sonidos de sus propios
#uerpos/ el uno arDueado y olpeando la parte de atr3s de sus muslos/ el otro irando lentamente y
ritando #on 0uerJa #ada .eJ Due su #orto pelo roJa-a las #olantes ramas. Aluien danJa-a #on el
#intur$n suelto y ait3ndose. E aluien m3s se esta-a Duitando los t2Canos.
8ill/ #on los -raJos #ruJados so-re su su2ter nero/ entre los dem3s Due mira-an/ mira-a.
4e sent2 y Cade2 y sonre >#on el sudor #"orreando por mi espalda a-aCo?/ satis0e#"o ante el
"e#"o a-soluto de su re.elada identidad/ "asta Due in#luso eso/ #omo de-en "a#er todos los
a-solutos/ empeJ$ a disol.erse.
AGIu2...H ADenny ait$ su mano so-re mi pierna.
Lanya me mir$/ mo.i$ su "om-ro #ontra el mo.
Pero yo seu sentado/ mara.ill3ndome mientras se #ompleta-a la disolu#i$n/ e<#itado y
em-otado a la .eJ por las dis#ordantes palmadas Due medan metron$mi#amente #ada di0eren#ial en
el #am-io.../ "asta Due ya no tu.e m3s #erteJa del apellido de 8ill de la Due tena del mo propio.
%on s$lo el re#uerdo del #ono#imiento/ y la mara.illa ante su me#3ni#a/ 0uera #ual 0uese/ durante
alunos minutos "i#e de ese #ono#imiento alo tan #ierto para m #omo mi propia e<isten#ia.
Permane# sentado/ intentando elu#idar aDuel 0allo de la me#3ni#a Due le "a-a permitido desliJarse
m3s all3 de mi al#an#e.
Dra$n Lady/ #on su -ota/ se desta#$ en otro lado de la pared de ladrillos de #eniJas del "oar/
lueo se .ol.i$ para aFadir sus ron#as pala-ras a la dis#usi$n Due tena luar a sus espaldas.
AGSa-esH AdiCo Lanya/ mientras aluien arroCa-a una rama en#endida Due aterriJ$ en el -orde
del 0ueo/ #on la llama del e<tremo so-re la "ier-aA/ este luar no .a a estar aDu maFana.
AEso est3 -ien AdiCo Denny.
Lanya se apret$ m3s 0uerte #ontra m/ alJ$ sus rodillas.
El -aile esta-a a todo nuestro alrededor. La pisoteada "ier-a se .ea llena de enmaraFadas
#adenas/ sen#illas y enCoyadas. La mayora de los es#orpiones llamea-an/ in-#endiar-
al lle.ar el #oFa# aDuella tarde a #asa de TaR Ame dis#ulp2 por "a-er a-ierto una de las -otellas
A/ pare#i$ realmente sorprendido.
Sali$ por la puerta del #o-ertiJo al teCado/ ras#3ndose el pe#"o y la -ar-illa y a1n medio
dormido. Pero di#iendo Due se alera-a de .erme.
Denny se su-i$ a la -alaustrada para #aminar/ #on las manos e<tendidas para mantener el
eDuili-rio/ por el -orde del teCado. Lanya no deC$ de #orrer a su lado y ritarle! NL8uuuMO/ #omo si
pretendiera "a#erle #aer. Pens2 Due era di.ertido/ pero TaR diCo por 0a.or parad porDue eran o#"o
pisos y aDuello "a#a Due se le anudara el est$mao de miedo.
As Due .inieron #onmio al #o-ertiJo.
Una .eJ dentro/ Denny diCo!
ALHey/ mirad lo Due tiene TaR en la paredM
65,
a"u! ms tiempo.
La curiosidad se apoder4 de m!.
Nna cama %ab!a sido volcada contra la puerta, pero cay4
resonando %acia atrs tan pronto como empu. Hab!an puesto
barrotes en las ventanas "ue lle#aban %asta el suelo, pero los
cristales estaban rotos en su mayor!a, y en el 8nico "ue "uedaba
descubr! tres de a"uellos pe"ueos a#ueros rodeados por un %alo
"ue consi#ues con una bala. <odav!a %ab!a un par de sacos de
dormir por all!. <odav!a "uedaban unto a las paredes al#unas de
las cosas "ue %ab!an decorado el lu#ar* y un #ran le4n, casi de
tamao natural, se a#a-apaba unto a un mont4n de repuestos de
autom4viles y otra basura metlica. +l cuerpo y la cabe-a de una
bomba estaban apoyados contra un rinc4n.
BMe pre#unto "u le ocurri4 a la muer "ue estaba preparando
eso dio Lanya cuando se lo cont, ms tarde. +ra eurasitica,
5sabes6 +ra una persona absolutamente incre!ble; "uiero decir,
incluso aparte de construir esa cosa.C
Las paredes de dos %abitaciones estaban enne#recidas por el
'ue#o. Fi un lu#ar donde un p4ster %ab!a ardido por completo. 9
otro lu#ar donde "uedaba a8n una cuarta parte de otro* =eor#e en
el desierto nocturno. 3upon#o "ue arriba la mayor parte de las
%abitaciones nunca %ab!an tenido puerta. <odo era una ruina.
=randes tro-os de yeso %ab!an sido arrancados de las paredes. +n
una ocasi4n escuc% lo "ue cre! "ue era un #emido, pero cuando
corr! %acia la destro-ada %abitaci4n de arriba %ab!a %erramientas
esparcidas por todo el suelo , destornilladores, clavos, alicates,
llaves in#lesas, no era ms "ue una c%irriante contraventana o
al#o parecido. $o s e?actamente lo "ue era. ,tornillada a la pared
%ab!a una planc%a donde %ab!an #rabado iniciales, nombres,
'rases, al#unas escritas en capric%osas combinaciones de
rotuladores de color, otras #arabateadas con tinta ne#ra. Cerca de
la parte in'erior, tallada claramente con al#una %oa pe"uea* Eune
:. Lanya dice "ue tiene "ue encontrar al#una 'armacia abandonada
o al#8n lu#ar donde conse#uir pastillas anticonceptivas a%ora,
dentro de los pr4?imos tres meses. )enny est preocupado por su
pe"uea ami#uita. )ice "ue estaba en'erma la 8ltima ve- "ue l
estuvo por a%!*
...con 'iebre, %ombre. 9 todo lo dems. ,penas pod!a moverse,
bao las mantas.
$adie en la comuna, ni en el bar, ni en la i#lesia ni =eor#e ni la
:everenda ,my saben d4nde 'ueron todos, o si"uiera "u ocurri4
realmente. Pero si al#uien le %iciera eso a la Casa, yo me
preocupar!a por el nido. 5+ra Eune la c%ica rubia "ue describieron6
3upon#o y espero "ue s!.
Pens2 Due se re0era a Geore/ pero era la entre.ista #onmio de la 0iesta de %alRins en el -imes.
TaR la "a-a #la.ado #on #"n#"elas a la pared Custo al lado de dentro de la puerta. Los -ordes
esta-an ya amarillentos.
ALa teno aDu para inspirarme AdiCo TaRA. 4e usta. 4e alera sa-er Due/ despu2s de todo
esto/ el peri$di#o di#e Due est3s preparando otro li-ro.
AS AdiCeA. %laro. Gra#ias. AEn realidad no desea-a "a-lar de ello. Sal 0uera/ porDue 2l me
esta-a mirando un po#o de soslayo. Pero TaR es -ueno en #aptar #osas #omo 2sa.
A nuestro alrededor/ el #ielo esta-a tan #er#a #omo plomo estruCado. El primer puntal del puente
apenas era .isi-le a tra.2s de 2l/ #omo una sola ala de al1n impre#iso p3Caro Due/ en #ualDuier
momento/ poda e#"arse a .olar "a#ia #ualDuier otro lado.
TaR tir$ del #or#"o de la -otella a-ierta.
A8ueno. 8e-amos un po#o. ASe a#u#lill$/ #on la espalda apoyada #ontra la pared del
#o-ertiJo. Nos sentamos a su lado. Denny dio un sor-o/ "iJo una mue#a/ y desde enton#es se limit$
a pasar la -otella a Lanya y a m.
ATaR AdiCeA/ Gpuedes e<pli#arme
aloH ALe preunt2 a#er#a de las -ur-uCas
en torno a la parte interior de los .asosA.
%re Due poda tener alo Due .er #on la
presi$n del aua de la #iudad. GIuiJ3 est2
-aCando y eso "aa Due el anillo .aya
su-iendoH
A"reo AdiCo TaR al .erdoso #uello de la
-otellaA Due m3s -ien tiene Due .er #on
Dui2n la.a .uestros .asos. G@esH/ la.as un
.aso/ y pasas el dedo por la parte de dentro
para Duitar la su#iedad/ y deCas tras de 2l una
delada pel#ula. Pero tu dedo no al#anJa el
0ondo. 43s tarde pones aua en el .aso/ y el
aire Due "ay meJ#lado #on ella se une para
0ormar -ur-uCas. Pero las -ur-uCas ne#esitan
alo para nu#learse. As Due las
imper0e##iones en el #ristal y la su#iedad Due
"aya podido Duedar en#ima de la lnea de
rasa son los luares m3s 03#iles para
nu#learseK as o-tienes esa lnea de0inida...
AGIuieres de#ir Amurmur2A Due el
Due la.a los .asos mete su dedo #ada .eJ
menos a medida Due pasan los dasH
TaR se e#"$ a rer y asinti$.
AGNo te aleras de #ono#er a aluien Due
tena una #ierta idea de te#noloaH 43s altas
las -ur-uCas del aua/ menos presi$n. Puedes
.ol.erte paranoi#o #on #osas #omo 2sta si no
sa-es lo Due est3s "a#iendo.
AS Ay tom2 la -otella y -e-.
65:
E durante los siuientes Duin#e seundos/ el #ielo del atarde#er/ opa#o #omo el 0ondo de un pote
de aluminio/ se os#ure#i$ "asta "a#erse #ompletamente de no#"e.
A los #in#o seundos de os#ure#er/ Denny diCo #on .oJ estranulada!
A'es1s/ GDu2...H Ay se puso en pie.
Ha-a un ruido #omo el de un a.i$n a#er#3ndose. Siui$ a#er#3ndose mientras yo o-ser.a-a los
rasos de Denny adDuirir un tono aJul os#uro.
Lanya suCet$ mi -raJo/ y me .ol. para #ontemplar su rostro aJul/ y todo a su alrededor "a#erse
nero.
Si era un a.i$n/ i-a a estrellarse #ontra nosotros.
Gir2 -rus#amente la #a-eJa "a#ia la iJDuierda y "a#ia la dere#"a y "a#ia arri-a >me olpe2 la
nu#a #ontra la pared? y "a#ia a-aCo/ intentando .er.
Btro sonido/ por de-aCo del ruir/ a mi lado! GTaR poni2ndose en pieH
Alo "umede#i$ mi mano en el papel em-reado a mi lado. De-a "a-er .ol#ado la -otella de
#oFa#.
8rus#amente una luJ -lan#a man#"$ el "oriJonte/ #ortada por la silueta de una torre de auas.
No me senta asustado/ pero mi #oraJ$n lata tan lentamente y de una 0orma tan dura Due mi
-ar-illa se aita-a a #ada latido.
La luJ empeJ$ a as#ender por el #ielo.
A"ora poda entre.er a TaR de pie a mi lado. Su som-ra se "iJo m3s pre#isa en el papel
em-reado de la pared.
El sonido... L#uaC$M
La luJ se "endi$. %ada -raJo "iJo Ji y Ja/ de una 0orma separada/ #on sus -ordes
des"ila#"ados y un -rillo de manesio. El -raJo dere#"o se es#indi$ de nue.o. El iJDuierdo esta-a
#asi dire#tamente en#ima de nosotros.
E TaR no tena ninuna som-ra. 4e puse en pie/ ayud2 a Lanya a...
Parte de la luJ parpade$ y desapare#i$. @ino m3s. E m3s.
AGPero Du2 es...H Asusurr$ ella Cunto a mi odo/ seFalando. Desde el "oriJonte/ otra luJ orla-a
el #ielo/ 0ramentada/ lo #ruJa-a.
AGSon... rel3mpaosH Arit$ Denny.
ALPare#en rel3mpaosM Arit$ TaR #omo un e#o.
Aluien diCo!
ALPorDue Geore no tiene ese -rilloM
El p3lido rostro de TaR se #risp$ #omo olpeado por la llu.ia. El aire era se#o. Enton#es me di
#uenta de lo 0ro Due era.
Los nodulos de aDuella des#ara eran demasiado -rillantes para mirarlos dire#tamente. Las
nu-es Aarena/ plomo o a#eroA as#endan por el #ielo/ #reando #aFones/ des0iladeros/ arantas/
LporDue los rel3mpaos eran demasiado lentos/ demasiado an#"os/ demasiado randesM
GEra aDuello un truenoH Rua #omo una es#uadrilla de a.iones a rea##i$n #ruJando por en#ima
de la #iudad/ y a .e#es pare#a #omo si uno de ellos se estrellara o alo as/ y el rostro de Lanya
659
$o recuerdo "uin tuvo la Ddea, pero durante el altercado, por un
rato, ar#ument*
5Pero "u %ay acerca de Madame BroHn6 ,dems, me #usta
a"u!. 57u vamos a %acer cuando t8 ests en la escuela6 <u cama
es estupenda para la noc%e, pero no podemos dormir durante tanto
tiempo.
Lanya, despus de responder cuerdamente a eso, dio*
Mira, intntalo. )enny "uiere venir. +l nido puede pasarse sin ti
unos cuantos d!as. 7ui- puedas escribir meor. <om4 el papel
"ue %ab!a ca!do detrs de la Harley, trep4 sobre ella, sali4 de
debao del altillo, se puso de puntillas con la cabe-a al-ada y me
bes4. 9 se meti4 el papel en el bolsillo de su blusa..., al inclinarse,
se %ab!a ca!do de sus tanos.
Pas las piernas por el borde del altillo y me de caer.
)e acuerdo.
,s!, )enny y yo pasamos lo "ue yo llamo tres d!as y ella llama
uno B@/Finisteis a 8ltima %ora de la tarde, pasasteis la noc%e y el
d!a si#uiente, lue#o os 'uisteis a la maana si#uiente2 +so %ace un
d!a completo, un poco lar#o por ambos lados.A @+so deber!a contar
al menos por dosA, die yo. @Ha parecido muc%o tiempo...AC, lo cual
no 'ue tan malo, pero..., no s.
La primera noc%e Madame BroHn prepar4 la cena a base de
cosas enlatadas, con )enny diciendo constantemente* @5$o va a
dearme %acer nada...6A @5+st se#ura de "ue no puedo %acer
nada...6A @Mire, %ar...A, y 'inalmente lav4 al#unos platos y trastos.
57u estn preparando6 pre#unt, pero no me oyeron, as!
"ue me sent en la silla unto a la mesa tabaleando
alternativamente en la pared con el respaldo de la silla y en el suelo
con las patas delanteras; y beb! dos vasos de vino.
Lle#4 Lanya y me pre#unt4 por "u estaba tan "uieto.
+stoy pensando die.
5+n un poema6 pre#unt4 Madame BroHn.
Comimos. )espus de la cena se#uimos todos sentados y
bebimos al#o, yo un poco ms "ue los dems, pero Madame BroHn
y yo %ablamos de al#unas cosas* su trabao, lo "ue ocurr!a cuando
un escorpi4n corr!a B@Hace usted "ue suene tan saludable, "uiero
decir como un viae con la clase. $o estoy tan se#ura de "ue a%ora
me #uste tanto la idea. 3onaba muy e?citante antes de "ue usted
me %ablara de ello.AC, los problemas de los mdicos en la ciudad,
=eor#e. Me #usta Madame BroHn. 9 es lista como el demonio.
)e vuelta a la %abitaci4n de Lanya, me sent en el escritorio
unto a la ventana, contemplando mi bloc de notas. Lanya y )enny
se 'ueron a la cama. B@$o, la lu- no nos molestaAC, y despus de
unos "uince minutos, me reun! con ellos, e %icimos el amor
ln#uida y crispadamente, con esa curiosa sincopaci4n del
turnmonos; pero 'ue todo un viae. +stuve a punto de derribar
cuatro veces esa #ran maceta de plantas unto a la cama.
Me despert antes de "ue la ventana se %ubiera iluminado, me
levant y merode un poco por la casa. +n la cocina, consider la
posibilidad de emborrac%arme. +n ve- de ello me prepar una ta-a
de ca' instantneo, beb! la mitad, y merode un poco ms. Mir de
vuelta en la %abitaci4n de Lanya* )enny estaba dormido contra la
pared. Lanya estaba tendida de espaldas, con los oos abiertos.
@(u% 0alta una 4gina, 4osi$lemente dos1
tan 0uerte #omo pude!
ALLanyaM LDennyM ASi respondieron/ no pude orlesK y esta-a demasiado ron#o de ritar. El
letrero de la #alle repi#a-a en su al.2olo.../ el .iento era as de 0uerte.
Di otra media do#ena de pasos/ el pie
desnudo en el -ordillo/ la -ota en la #alJada.
8o#anadas de pol.o aJotaron mi rostro. 4i
som-ra se tam-ale$ a mi alrededor so-re el
pa.imento/ "a#i2ndose m3s de0inida/ m3s
#on0usa/ m3s os#ilante.
La ente a.anJa-a #alle a-aCo/ mientras la
os#uridad llamea-a a sus espaldas.
ADuel lento/ lo#o relampaueo roda-a -aCo
el #ielo.
El rupo se apelotona-a "a#ia mK alunos
"a#an 0intas "a#ia delante.
Una 0iura en la parte delantera sostena a
otra/ Due pare#a "erida. Se me o#urri$ Due se
trata-a de la #omuna/ #on 'o"n y 4ildred a la
#a-eJa/ y Due alo le "a-a o#urrido
a 'o"n. Un -rillo entre las nu-es...
Esta-an dieJ metros m3s #er#a #uando
pens2!
Geore/ mirando al #ielo a su alrededor/
sus ruesos la-ios una "1meda #ue.a en torno
al -rillo de sus dientes/ sus pupilas rodeadas
de -lan#o/ y un resplandor orlando sus
"1medas y .enosas sienes/ suCeta-a a la
Re.erenda TaylerK ella permane#a in#linada
65+
Me sonri4.
9o estaba desnudo.
5$o puedes dormir6
,a. Fui %acia ella, me arrodill unto a la cama, la abrac.
3i#ue. Pasea un poco ms. $ecesito otro par de %oras. 3e volvi4 de lado. <om
el vieo bloc de notas, me sent con las piernas cru-adas en el suelo, pensando en
escri&
bir lo "ue %ab!a ocurrido %asta entonces.
( un poema.
$o %ice nin#una de las dos cosas.
Mir en el ca4n de arriba del escritorio..., parec!a como si %ubieran pe#ado papel
sobre toda la madera del 'ondo, y lue#o lo %ubieran arrancado tanto como %ab!an
podido. +lla %ab!a dic%o "ue unos ami#os lo %ab!an sacado del escaparate de una
tienda incendiada a unas cuantas man-anas colina abao.
<om los poemas "ue ella %ab!a #uardado all!, los desple#u sobre la rasposa
madera* escritos sobre cual"uier tipo de papel, mu#rientos a"u! y all Bcayeron unos
tallos de be#onia empenac%ados de rooC, e intent leerlos.
$o pude.
Pens seriamente en %acerlos peda-os.
$o lo %ice.
Pero comprend! muc%o acerca de la #ente "ue lo %ac!a.
Mir de nuevo a Lanya; los %ombros desnudos, la nuca, un puo asomando por
debao de la almo%ada.
Merode un poco ms.
Folv! a la cama.
)enny al-4 la cabe-a con un movimiento brusco, parpadeando. $o supo d4nde
estaba. Frot su nuca y susurr*
<odo est bien, muc%ac%o... Folvi4 a dear caer la cabe-a, acurrucndose contra
el sobaco de Lanya. +lla se volvi4 de l %acia m!.
)espert solo.
Las %oas se ar"ueaban sobre m!. Mir %acia arriba por entre ellas. 3opl una ve-
para ver si se mov!an, pero estaban demasiado leos. Cerr los oos.
Hey dio )enny. 5+sts dormido6,br! los oos.
7ue te odan si lo estoy.
,cabo de acompaar a Lanya a la escuela. 3e apoy4 en la amba de la puerta,
suetando sus cadenas. +s bonito a"u!, 5e%6
Me sent a un lado de la cama.
Pero no %ay demasiado "ue %acer... +s considerado por su parte tenernos a"u!,
"uiero decir dear "uedarnos un tiempo, 5no crees6
,sent!.
Nn par de %oras ms tarde me dio "ue iba a salir. Pas el resto de la maana
contemplando una %oa de papel o merodeando.
Madame BroHn, al salir de su o'icina, me vio una ve- y dio*
Parece usted raro. 5Le ocurre al#o6
$o.
53implemente est aburrido6
$o die. $o estoy en absoluto aburrido. +stoy pensando muc%o.
5Puede dearlo el tiempo su'iciente como para %acer una pausa y desayunar6
Por supuesto. $o %ab!a desayunado.
+nsalada de at8n.
Peras en lata.
"a#ia delante >GllorandoH GriendoH G0run#iendo los oCos ante la luJH G-us#ando alo en el sueloH?/ su
pelo 3spero #omo esDuisto/ sus nudillos y el dorso de sus uFas m3s os#uros Due la piel entre ellos.
La nera pe#osa #on el pelo #olor ladrillo/ entre rostros m3s neros/ #amina-a detr3s de ellosK
#on el #ieomudoK y el ru-io
me<i#ano.
Aluien esta-a ritando/
entre los ritos de los dem3s!
AGBs sus a.ionesH GBs
todos sus a.ionesH A>No
podan "a-er sido a.iones?A.
LSus a.iones .uelan
"orri-lemente -aCoM L@an a
estrellarseM GBs...H Aen #uyo
momento la 0a#"ada del
edi0i#io al otro lado #ruCi$/ de
arri-a a a-aCo/ y se "in#"$
"a#ia 0uera tan lentamente Due
me preunt2 #$mo era posi-le.
%ornisas/ remates de piedra/
mar#os de .entanas/ #ristales y
ladrillos olpearon la #alle.
Gritaron Apude or los
ritos por en#ima de la
e<plosi$n porDue alunos
esta-an ya a mi alrededorA/ y
#orrieron "a#ia la pared m3s
#er#ana/ arrastr3ndome #on
ellos/ y me .i aplastado #ontra
la ente Due tena delante/ y el
aire es#ap$ de mis pulmones a
#ausa de la ente Due tena
detr3s/ ritandoK aluien tendi$
una mano por en#ima de mi
"om-ro/ -us#ando apoyo/
Custo al lado de mi oreCa/ y
estu.o a punto de
arran#3rmela. 43s ente >Go
aloH? olpe$ a la otra ente
detr3s de m/ muy 0uerte.
Tosiendo y 0or#eCeando/
me .ol. para empuCar a
aluien de atr3s. Al otro lado
de la #alle/ las .ias/ su#ias de
yeso y ladrillos/ tesela-an el
luminoso pol.o. 4e apart2
tam-aleante de la pared/ entre
la tam-aleante multitud/ y
trope#2 #on una ro-usta muCer
65)
Me sonri4.
<omamos ambos un par de vasos de vino. +lla me pre#unt4 por mis impresiones
acerca del carcter de* <aG, Lanya, )enny, uno de sus pacientes "ue %ab!a conocido en
una ocasi4n en el bar; se las die, y ella crey4 "ue lo "ue le dec!a era interesante; me
dio las suyas, y yo cre! "ue eran tambin interesantes, e %icieron cambiar las m!as; as!
"ue le die los cambios. Lue#o lle#4 el pr4?imo de sus pacientes, y re#res a contemplar
mi papel; a merodear; a contemplar.
7ue 'ue lo "ue esataba %aciendo cuando entraron Lanya y )enny. +l %ab!a vuelto a la
escuela para ayudar a dar clases.
)enny su#iri4 "ue diramos un paseo con la clase, para ver la ciudad. Lo %icimos.
:esult4 una idea e?celente. 3iendo dos, no tuvimos nin#8n problema en manear a los
nios. Fue una idea estupenda, )enny. )e veras. Lue#o me pre#unt4 si %ab!a escrito
al#o.
$o.
Pareces e?trao me dio.
$o, no lo es dio )enny. 3implemente da esa impresi4n al#unas veces.
Lanya %i-o mmmm. 3upon#o "ue me conoce meor "ue l.
)enny estaba realmente intentando ser 8til..., un ras#o "ue, pese a lo a#radable "ue
es siempre, nunca antes %ab!a visto en l. Le ayud a %acer un par de cosas para
Madame BroHn* e?plorar el s4tano, baar una silla, subir un aparador "ue ella %ab!a
encontrado en la calle y %ab!a conse#uido llevar %asta la puerta de atrs.
Fue una tarde a#radable.
Me pre#unt si la estaba estropeando cuando su#er!*
7ui- debiramos volver al nido esta noc%e.
Lanya dio*
$o. )eber!as utili-ar un poco de esta aburrida pa- y "uietud para trabaar.
$o estoy aburrido die. 9 decid! sentarme 'rente a un tro-o de papel durante al
menos una %ora. Lo %ice* no escrib! nada. Pero mi cerebro burbue4 y se a#it4 y rod4 en
mi crneo como un %uevo %irviendo en un ca-o con a#ua.
Cuando 'inalmente me 'ui a la cama ca! dormido como un vieo %ombre casado.
Nno o la otra se levant4 por la noc%e a orinar, volvi4 a la cama apartando las plantas,
y odimos, dura y un poco ruidosamente, creo.
Por la maana nos levantamos a la ve-.
(bserv "ue Lanya observaba "ue yo me mostraba tran"uilo. +lla observ4 "ue yo lo
observaba y se ec%4 a re!r.
)espus del ca' 'uimos todos caminando a la escuela. )enny pidi4 "uedarse por all!
para las clases. +ntonces me di cuenta "ue ella se estaba pre#untando si dos d!as
se#uidos eran una buena idea. Pero dio*
Claro y les de y volv! a la casa, detenindome una ve- para pre#untarme si no
deber!a volver ms bien al nido.
Madame BroHn y yo comimos de nuevo untos.
5)is'ruta de su visita6
3i#o pensando muc%o le die. Pero tambin pienso "ue todo ese pensamiento
est a punto de dearme 'uera de combate.
53u poes!a6
$o %e escrito ni una palabra. 3upon#o "ue simplemente me resulta di'!cil escribir
a"u!.
Lanya dio "ue no estaba escribiendo demasiado en su casa tampoco. )io "ue
cre!a "ue %ab!a demasiada #ente alrededor.
$o creo "ue sea sa la ra-4n.
Hablamos un poco ms.
Lue#o lle#u a una decisi4n*
#ada so-re manos y rodillas y aitando la #a-eJa. Intent2 le.antarla/ pero ella se deC$ #aer de nue.o
so-re sus rodillas.
4e di #uenta de Due lo Due
esta-a intentando "a#er era
.ol.er a meter un mont$n de
latas de Jumo de tomate y de
piFa y arruados en.oltorios
de alletas en su .ol#ado #esto
de la #ompra. Su a-rio nero
esta-a a-ierto a su alrededor
so-re 0ramentos de ladrillos.
Una lata rod$ #ontra mi
pie. Esta-a .a#a.
Ella se tendi$ m3s "a#ia
all3/ apoyando su meCilla
#ontra el pa.imento/ para
al#anJar las latas Due "a-an
ido m3s leCos. 4e in#lin2 para
alJarla una .eJ m3s. Enton#es
aluien/ tirando de ella desde
el otro lado/ rit$!
A L@enaM A>&M?ng) La
primera .o#al #asi ausente/
todo el peso en la seunda/
#on.ertida #asi en un ladridoK
la n una espe#ie de punto de
apoyo so-re el Due des#ansar
la #omo una -isara para dar
salida a la 3.? Al#2 la .ista/ sin
soltarla.
Era Geore.
Ella se puso en pie entre
los dos/ ritando!
ALA""""""""...M
&@nnnnn) LNo me toDueM
&@#######.../ no me toDue/
neroM ASe tam-ale$ y se
li-er$ de nuestras manos. No
la .i mirar a ninuno de los
dosA LA""".../ .i lo Due "iJoM
LA esa po-re #"iDuita -lan#a
Due no pudo "a#er nada #ontra
ustedM LNosotros lo !imos)
L-odos nosotros lo .imosM
Ella i-a -us-#3ndole/
preuntando por usted por
todos lados/ preunt3ndole a
todo el mundo d$nde esta-a
usted todo el tiempo/ y usted
65(
Foy a volver al nido. )!#aselo a Lanya y )enny cuando re#resen,
5"uiere6
)e acuerdo. Me mir4 dubitativa sobre una cuc%arada sopera llena
de vic%ysoise Cross X BlacGHell. 5$o "uiere esperar y dec!rselo usted
mismo cuando vuelvan6
Me serv! otro vaso de vino.
$o.
Cuando llam4 el pr4?imo paciente, tom mi bloc de notas y me 'ui
paseando Bdurante cinco e?traos minutos, a mitad de camino, cre! "ue
me %ab!a perdidoC de vuelta al nido.
<ar-n y los monos, todos en los escalones, se ale#raron enormemente
de verme. 3acerdote, Cali'ornia y Catedral practicaron su #ran rutina de
palmadas en la espalda en el pasillo. Cristal %i-o una inclinaci4n de
cabe-a, amistosa pero abiertamente no comprometedora. 9 tuve un claro
pensamiento* 3i me voy, Cristal, no Eetadecobre, se convertir en el e'e.
<rep al altillo, le die a MiGe, el ami#o de )evastaci4n, "ue sacara su
odido culo de all!.
(%, s!, C%ico. Claro, lo siento. Baar...
Puedes "uedarte le die. 34lo c%ate a un lado. Lue#o me
tend! con mi bloc de notas bao el %ombro y me "ued dormido, /plas2
Me despert envarado pero buscando mi bol!#ra'o. Llev un poco de
papel a-ul a los escalones de atrs, apoy la tabla de pino sobre mis
rodillas y escrib! y escrib! y escrib!.
Fui a la cocina a buscar un poco de a#ua.
Lanya y )enny estaban all!.
&(%, %ola
Folv! al porc%e y escrib! un poco ms.
Finalmente 'ue
la tom$/ la tom$ de esa 0orma/ Lsimplemente la tom$ de la 0orma en Due lo "iJoM LE .ea lo Due
o#urri$M LS/ .2aloM LB"/ Dios/ o"
ay1dame/ no me toDue/ o" DiosM
A LB"/ !amos) Arit$ de nue.o
Geor-e/ #uando ella empeJa-a a
derrum-arse otra .eJ. Un nue.o tir$nK
ella se li-er$ de mi mano. El a-rio "iJo
Due mis palmas pi#aran. 4ientras me
aparta-a "a#ia un lado/ ella a1n seua
ritando!
ALLos -lan#os se .an a o#upar de
usted/ neroM LLos -lan#os .an a
matarnos a todos a #ausa de lo Due usted
le "iJo "oy a esa po-re #"iDuita -lan#aM
LUsted "a re.entado los es#aparates de
las tiendas/ "a roto todas las 0arolas/ "a
su-ido y "a arran#ado las mane#illas del
reloCM LHa estado .iolando y ro-ando y
"a#iendo de todoM LB"/ Dios/ .a a "a-er
disparos e in#endios y sanre derramada
por todas partesM @an a disparar #ontra
todo el mundo a" en 'a#Rson. B"/ Dios/
o"/ *ios/ Lno me toDueM
A%3llese de una .eJ/ muCer/ y re#oCa
su maldita -asura cdiCo Geore
Lo#ual/ #uando mire "a#ia atr3s unos
seundos m3s tarde/ era pre#isamente lo
Due ella esta-a "a#iendo.
Geore/ a tres metros de distan#ia/ esta-a aa#"ado para le.antar una losa Due llo.a yeso por
todos lados/ mientras otra muCer tira-a de una 0iura Due se de-ata de-aCo. Un puFado de ra.a/
pro#edente de aluna parte/ olpe$ #ontra mi "om-ro/ y me aa#"2 "a#ia delante.
;rente a m/ irando y irando en el plateado desastre/ la Re.erenda Amy mira-a "a#ia arri-a
#on oCos entre#errados/ los puFos ait3ndose #ontra sus odos/ "asta Due sus dedos se a-rieron
#atat$ni#amenteK el rostro .uelto "a#ia arri-a esta-a sur#ado por lo Due #re Due era ra-iaK pero ir$
de nue.o y .i Due la e<presi$n Due se de-ata entre sus rasos era lo m3s #er#ano al 2<tasis.
Trep2 so-re ladrillos #ados. La orDudea ira-a y salta-a so-re mi est$mao.
El #ieomudo esta-a sentado en el -ordillo #er#a de la -o#a de in#endios. El ru-io me<i#ano y
la nera del pelo #olor ladrillo esta-an a#u#lillados a am-os lados. Ella lo tena suCeto por la mano/
apretando su puFo/ los dedos mo.i2ndose y mo.i2ndose/ a #ada #onta#to/ #ontra su palma.
Re-usDu2 entre mis #adenas/ en#ontr2 la es0era del proye#tor y a##ion2 el -ot$n.
El dis#o de luJ aJul se desliJ$ "a#ia arri-a so-re el -ordillo lleno de #as#otes #uando su- a la
a#era.
AlJaron la .ista/ dos de ellos #on oCos es#arlatas #omo -ur-uCas de sanre.
Las $r-itas del mudo >ir$ la #a-eJa "a#ia m? eran #omo .a#as #opas llenas de som-ra.
Hu-o un repentino pi#or en mi aranta a #ausa del "umoK el "umo se aleC$. Grit2!
AGIu2 est3n "a#iendoH
6,7
El me<i#ano arrastr$ sus -otas "a#ia atr3s/ #ontra el -ordillo. La muCer apoy$ su otra mano en el
"om-ro del mudo.
B-ser.2 sus mo.imientos de sorpresa. Tradu#idos a sus manos por medio de los -raJos del
#ieomudo/ le dieron su 1ni#o #ono#imiento de m. Su rostro se in#lin$ "a#ia delanteK su mano se
#err$ so-re la de la muCer.../ mi #ono#imiento de lo Due 2l sa-a. Pensando! Ne#esita tan po#a
in0orma#i$n... AunDue yo estoy en#aCado en luJ y sus oCos or-itados en pl3sti#o/ en la
so-redeterminada matriJ/ tradu#ida y tradu#ida/ DuiJ3 su #ono#imiento de m sea a1n m3s #ompleto.
GEsta-a asustado de sus oCos roCosH
GEn Du2 se #on.ierte mi -estia aJul detr3s de las #3psulas es#arlatasH
La ente rit$.
Eo rit2 m3s 0uerte!
AGIu2 est3 pasandoH GIu2 o#urre a"oraH GLo sa$enJ Ay termin2 tosiendo en m3s "umo.
La nera del pelo #olor ladrillo ait$ la #a-eJa/ #on una mano delante de su -o#a/ dudando entre
si tranDuiliJarme/ a#er#ar sus la-ios a m o empuCarme leCos.
AAluien puso una -om-a en... GNo es eso lo Due "an "e#"oH GNo es eso lo Due diCeron Due
"aranH Aluien puso una -om-a en...
ALNoM AdiCo #on .oJ 0uerte el me<i#ano. Sa#udi$ los "om-ros del #ieomudoA. No 0ue
nada.../ no 0ue nada de eso. AHiJo poner al #ieomudo en pie.
4e .ol. para .er a "om-res y muCeres tam-alearse "a#ia m/ #ontra la luminosa -ruma. E alo
detr3s de la -ruma parpade$. 4e met en la #alle.
ALNo 0ue ninuna -om-aM A#"irri$ tras de m el "om-re o la muCerA. LEllos le dis4araron)
Desde arri-a el teCado. LAl1n #"i#o -lan#o lo#oM LLe dispar$ y lo mat$ en medio de la #alleM B"/
Dios mo...
Alo #3lido #"apote$ #ontra mi to-illo.
El aua roda-a entre los i-osos adoDuines/ -rillante #omo mer#urio -aCo las des#aras del
#olapsado y nero #ielo. La #alle era una red de plata y yo la #ru#2 r3pidamente/ olpeando #on el
"om-ro #ontra una muCer Due ir$ AritandoA su araFado rostro detr3s de m/ derri-ando #asi a
otro "om-re pero empuC3ndolo #on am-as manosK una repentina -o#anada de #alor olpe$ el te#"o
de mis $r-itas. %err2 0uertemente los p3rpados/ a.an#2 a tra.2s de ello y de m3s pol.o/
enan#"ando la puntera de mi -ota #on alo Due #asi me "iJo #aer. Tos y me tam-ale2/ #on el
dorso de la mano apretado #ontra mi -o#a.
Alo aJot$ mi nu#a/ tan 0ro Due pens2 Due era aua. Pero s$lo era aire. %on los oCos llenos de
l3rimas/ la aranta intentando li-erarse espasm$di#amente del pol.o atrapado en ella/ me
tam-ale2 una do#ena de pasos m3s/ "asta Due aluien me suCet$ y me eru/ #ontemplando otro
rostro nero.
ALEs %"i#oM Arit$ Dra$n Lady a aluien/ y pas$ un -raJo en torno mo para impedir Due
#ayera.
Unos pasos detr3s de ella/ %ristal se .ol.i$ para mirarme.
AGE"H
43s all3/ #ontra una pantalla de nu-es Due ira-an lentamente/ el lado de un edi0i#io de .einte
pisos se desarr$/ #olaps3ndose lentamente de la estru#tura interna de metal. Pero eso de-i$ ser a
unas #in#o manJanas de distan#ia.
6,&
AL'esu#risto...M AdiCo D-t/ lueo me mir$A. %"i#o/ Gtodos .osotros...H Ay el sonido lle$
"asta nosotros/ llenando el espa#io a nuestro alrededor de la misma 0orma Due lo "ara un .ol#3n
entrando en erup#i$n.
Pasado el estruendo/ pude or ente a mis espaldas/ ritando toda.a! tres .o#es distintas
-al-u#ea-an instru##iones entre otras #in#uenta m3s a las Due no pare#a importarles nada.
AL4aldita seaM AdiCo D-tA. &Mamos)
Aluien "a-a espar#ido rollos de lo Due pare#a #a-le de as#ensor por toda la a#era. Tam-i2n
esta-an rasientosK as Due tras la primera do#ena de pasos #ruJ3ndolos/ lleamos a la #alle.
E los ritos detr3s nuestro se "a-an 0undido a una 1ni#a/ distante/ insistente .oJ!
ALEsperad/ maldita seaM L4e "a-2is odo/ "iCos de madre/ es4eradme). A#ada .eJ m3s #er#aA.
LEsperadme/ maldita seaM LEsperad...M
4ir2 "a#ia atr3s./
8ola de ;ueo/ puFeando/ in#linado "a#ia delante desde la #intura y #on la #a-eJa e#"ada "a#ia
atr3s/ #orri$ dire#tamente "a#ia %ristal/ Due lo suCet$ por el -raJo. 8ola de ;ueo se tam-ale$ "a#ia
atr3s/ Cadeando y e<#lamando!
ALEsperadme/ maldita seaM %ondenados neros... AInspir$ tan ruidosamente #omo si estu.iera
.omitandoA. GPor Du2 no me "a-2is es4eradoJ AI-a des#alJo/ sin #amisaK media do#ena de
#adenas #ola-an y tintinea-an de su #uello mientras permane#a in#linado/ Cadeante/ suCet3ndose el
est$mao. En mitad de un pulso de luJ .i Due tena un ran araFaJo Due des#enda por su mand-ula
y #ruJa-a su #la.#ula/ #omo si alo "u-iera #ado so-re 2l mientras #orra. Su rostro esta-a estriado
de l3rimas/ Due se se#$ #on el dorso de su puFoA. L4alditos Codidos neros/ es4eradme)
A@amos AdiCo D-tA. A"ora ya est3s -ien.
Pens2 Due 8ola de ;ueo i-a a derrum-arse intentando re#uperar el aliento.
Aluien m3s esprint$ #alle arri-a/ saliendo del "umo. Era AraFa. Pare#a muy Co.en/ muy alto/
muy nero/ muy asustado. Respirando pesadamente/ preunt$!
AGEst3 -ien 8ola de ;ueoH %re Due una maldita pared le "a-a #ado en#ima.
AEst3 -ien AdiCo D-tA. LA"ora !amonos)
8ola de ;ueo asinti$ y e#"$ a andar.
%ristal lo solt$ y a.anJ$ a mi lado. Su #"aDueta de .inilo esta-a su#ia #on pol.o de yeso.
AHey AdiCeA/ teno Due en#ontrar a Lanya y Denny. Se supone Due i-an de .uelta al nido...
ALB"/ maldita sea/ neroM A8ola se ;ueo se retor#i$ "a#ia atr3s para mirar. Su rostro esta-a
su#io/ y parte de la su#iedad era sanreA. *eja a los Codidos -lan#os Due se las apaFen/ GDuieresH
GA#aso no puedes pensar en nada Due no sea tu paCaritoH
ALT1 lo Due tienes Due "a#er es preo#uparte de ti) ADra$n Lady empuC$ se#amente a 8ola de
;ueo por el "om-ro #on el tal$n de su manoK #uando 2l se estreme#i$/ suCet$ su -raJo #omo si
0ueran a pasear CuntosA. %orta ya esa mierda de NneroO/ Ge"H GIu2 te #rees Due eres t., un indio
piel roCaH
ANo tenemos nin1n nido AdiCo %ristalA. Ea no.
ASi "an tenido un po#o de -uen sentido AdiCo D-tA/ "a-r3n intentado salirse tam-i2n. IuiJ3
nos en#ontremos #on ellos en el puente.
AGIu2 les "a o#urrido a los otrosH Apreunt2A. G%uer.o/ TarJ3n/ %atedralH Dama de
EspaFa... GIu2 "ay de 8a-y y AdamH
Dra$n Lady ni siDuiera mir$ "a#ia atr3s.
6,6
AT1 0uiste el 1ltimo en salir AdiCo D-t a AraFaA. GLes .isteH
AraFa mir$ a D-t/ a m/ lueo de nue.o a 2l.
ANo. A8aC$ la .ista "a#ia su #intur$n/ #uyo e<tremo suCeta-a/ lieramente retor#ido/ #on sus
laros y neros dedos.
AIuiJ3 los en#ontremos AdiCo Dra$n Lady/ soltando el -raJo de 8ola de ;ueo pero sin
mirar "a#ia atr3s. Podra Curar Due tena el #eFo 0run#idoA. En el puente. %omo 2l di#e. AB
#ualDuier otro.
%amin2 otros #in#o pasos/ #ontemplando el "1medo pa.imento/ sintiendo el mordis#o del
aturdimiento. 4e "ormiuea-an los dedos. Tam-i2n las plantas de am-os pies. Lueo al#2 la .ista y
diCe!
AL8ien/ maldita sea/ el puente est3 4or a#%) AE 0ue en aDuel momento #uando empeJ$ aDuel
#ruCir in#re-lemente 0uerte a nuestra iJDuierda.
Todos alJamos la .ista/ .ol.imos nuestras #a-eJas/ re-tro#edimos Cuntos. AraFa se separ$ de los
dem3s/ #orri$ una do#ena de pasos/ se dio #uenta de Due no le seuamos y .ol.i$ para mirar
tam-i2n.
%uatro pisos m3s arri-a/ el 0ueo -rot$ -rus#amente por una .entana. Las llamas se alJaron
#omo tela amarilla -aCo una 0uerte #orriente de aireK #"ispas y #ristales #ayeron por entre los
ladrillos.
Btras dos .entanas entraron en erup#i$n. >4e olpe2 el tal$n desnudo #on el -ordillo.? Lueo
otra.../ tan separadas #omo el ti#taDueo de un reloC.
E#"amos a #orrer.
No en la dire##i$n Due yo "a-a di#"o/ porDue esa #alle era una #on0usi$n de "umo y llamear. Al
0inal de otra manJana/ iramos la esDuina y #orrimos por la in#linada a#era "a#ia a-aCo. Ha-a aua
a todo lo laro de un e<tremo.
D-t y yo #"apoteamos en ella/ o-ser.ando #omo las altas paredes de ladrillo/ y las "en#"idas
nu-es entre ellas/ se Due-ra-an -aCo nuestros pies.
A dieJ metros de distan#ia/ el aua llea-a "asta mis rodillas y ya no poda #orrer. @adeamos.
%ristal/ aitando los -raJos muy a-iertos en un anadeante #"apoteo/ a.anJa-a delante de m/
arrastrando a-ani#os de ondula#iones desde detr3s de sus empapados pantalones. Lueo la #alle
empeJ$ a su-ir de nue.o. %"apote2 "a#ia el -orde.
Tu.e la sensa#i$n #omo si alo inmenso #ayera so-re la #alle a una manJana de distan#ia. Todo
el mundo se estreme#i$. 4ir2 "a#ia atr3s/ a los dem3s A8ola de ;ueo y Dra$n Lady esta-an a1n
.adeandoA #uando/ en el #entro/ "u-o una "in#"aJ$n de lo Due pare#i$ #omo -ur-uCas de
deterente. Lueo -rot$ el #"orro/ dire#tamente "a#ia arri-a. El -orde del aua se apart$ de las
#"orreantes .ueltas de los pantalones de 8ola de ;ueo/ deCando sus empapados pies #"apoteando
en el resplande#iente pa.imento.
%ristal retro#edi$ unos pasos para suCetar la mano de Dra$n Lady/ #omo si #reyera Due ella >o
2l? poda #aer.
El eyser es#upi$ y sil-$ y el aua -ur-uCe$ dentro de 2l.
Dimos la .uelta Cuntos a la siuiente esDuina.
Pude .er el puente en toda su e<tensi$n "asta el seundo puntal. ADu y all3/ las nu-es se "a-an
desarrado en el nero #ielo. Ha-a alo ardiendo all3 a-aCo/ entre los edi0i#ios Due mira-an al
aua. Nos apresuramos a lo laro de Duin#e metros de pa.imento. 'usto antes de la -o#a del puente/
pare#a #omo si aluien "u-iera arroCado ranadas #ontra la #arretera. Una losa de as0alto se alJa-a
pr3#ti#amente unos #in#o metros. A tra.2s de la rieta 0ormada a su alrededor se podan .er
6,5
"1medas tu-eras y/ de-aCo/ la parpadeante aua. En#ima/ aDuel sorprendente y 0uerte relampaueo
0orma-a sus entre#ruJados nudos entre los #aFones de las nu-es.
A@amos AdiCeA. LPor aDuM
Unos es#alones de metal #ondu#an al paso para peatones del puente. La primera media do#ena
esta-an #u-iertos de rota manipostera. %ristal y Dra$n Lady #araron dire#tamente "a#ia arri-a.
El pol.o de yeso alJ$ nu-es entre los puntales de la -arandilla. 8ola de ;ueo #amin$
#autelosamente los primeros tres pasos/ lueo aarr$ las dos -arandillas y dio otros tres. Sus pies
esta-an llenos de su#iedad/ y sanra-a por un to-illo.
ALSeuid andandoM AempuC$ D-t desde atr3sA. LSeuid andandoM
AraFa y yo su-imos los estre#"os es#alones pr3#ti#amente el uno al lado del otro.
Arri-a/ AraFa se #olo#$ en #a-eJa/ y e#"amos a #orrer a lo laro de las resonantes plan#"as
durante DuiJ3 #in#uenta metros #uando alo... &gol4eo el puenteM
LBs#ilamos "a#ia delante y "a#ia atr3s unos #uatro metrosM El metal ruF$ #ontra .ieCo metal.
Los #a-les -ailaron en la os#uridad.
4e suCet2 a la -arandilla/ mirando a la super0i#ie alDuitranada #in#o metros m3s a-aCo/
esperando .erla "endirse y #aer "a#ia el aua treinta metros m3s all3.
A mi lado/ 8ola de ;ueo se deC$ #aer de rodillas/ apoyando una meCilla #ontra los -arrotes.
AraFa rode$ #on los -raJos la apaada 0arola/ in#lin$ la #a-eJa y rit$! NLA"""""""...MO #on la -o#a
muy a-ierta.../ y #in#o seundos m3s tarde/ #uando los #ruCidos y los estreme#imientos #esaron/
aDu2l 0ue el 1ni#o sonido Due persisti$. Dra$n Lady tra$ sali.a/ solt$ la -arandilla e inspir$
Cadeante.
4e Jum-a-an las oreCas.
Todo esta-a silen#ioso.
A'esu#risto Dios Asusurr$ D-tA/ salamos 0uera de aD... Ay 0ue enton#es #uando todo el
mundo/ in#luido D-t/ se dio #uenta del silen#io.
A0errando 0uertemente la -arandilla/ me .ol. para mirar atr3s.En el -orde del aua/ las llamas
danJa-an en medio del "umo. Una -risa roJ$ mi 0rente. ADu y all3 el "umo se aita-a so-re el
aua a#analada por el .iento. E no "a-a nadie m3s en el puente.
LMmonos... Apas2 Cunto a 8ola de ;ueo/ pas2 Cunto a Dra$n Lady.
Unos seundos m3s tarde o a %ristal repetir!
AL8ueno/ .amonosM ASus pasos resonaron.
Dra$n Lady lo atrap$.
A'es1s AdiCo sua.emente a mi lado. Pero eso 0ue todo.
Seuimos andando.
Las .ias #"irria-an a am-os lados. A unos siete metros m3s all3 del primer puntal/ mir2 de
nue.o "a#ia atr3s!
La #iudad en llamas se aaJapa-a so-re las impre#isas im3enes in.ertidas de sus in#endios.
;inalmente/ D-t to#$ mi "om-ro e "iJo un peDueFo esto #on la #a-eJa. De modo Due seu
adelante.
Los do-les #a-les de suspensi$n/ ruesos #omo un muslo/ #ola-an m3s -aCos a1n Due nuestra
pasarela para peatonesK unos metros m3s tarde empeJaron a as#ender "asta la parte superior del
siuiente puntal.
6,,
AGIui2n es...H AdiCo sua.emente %ristal.
A-aCo en el as0alto/ la muCer #amina-a lentamente "a#ia nosotros.
Asom2 la #a-eJa por la -arandilla y mir2. Lueo llam2!
ALHey/ t1M
Detr3s de m "u-o un destelloK lueo otroK lueo otro. Los dem3s "a-an #one#tado sus lu#es.../
lo #ual sini0i#a-a Due yo era una silueta delante de un apiFamiento de draones/ "al#ones y mantis.
Ella alJ$ la .ista "a#ia nosotros y entre#err$ los oCos! una oriental de piel os#ura/ #on el pelo
#ayendo so-re la parte delantera de su -lusa >#omo dos llamas neras in.ertidas?K lle.a-a metida
una -u0anda roCa so-re los "om-ros/ de-aCo de las #orreas de su mo#"ila/ #omo un impro.isado
a#ol#"ado. Los 0aldones de su -lusa #ola-an 0uera de sus teCanos.
AGE"...H AIntent$ sonrer.
AG@as a 8ellonaH
AE<a#to. A;run#i$ m3s los oCos para .ermeA. GT1 te mar#"asH
AS AdiCeA. GSa-esH/ Les 4eligroso a" dentroM
Asinti$.
AHe odo de#ir Due "an apostado la uardia na#ional y soldados y todo eso. Pero "i#e auto-stop
"asta aDu/ sin em-aro/ y no .i a nadie.
AGTu.iste suerteH GTe re#oieronH
ATodo lo Due .i 0ue una 0uroneta y un #o#"e 0amiliar. La 0uroneta me lle.$ un tre#"o.
AGIu2 "ay del tr30i#o de salidaH
Se en#oi$ de "om-ros.
ASupono Due si pasa aluien/ te lle.ar3. A .e#es los #amioneros se paran #uando son los
#"i#os para tener a aluien #on Duien #"arlar mientras #ondu#en. Iuiero de#ir/ los #"i#os no tienen
por Du2 tener pro-lemas. GAdonde .aisH
%ristal diCo por en#ima de mi "om-ro!
AEo Duiero ir a Toronto. Btros dos de nosotros .an a Ala-ama/ sin em-aro/
ALEo s$lo Duiero ir a aluna parteM AdiCo 8ola de ;ueoA. No me en#uentro -ien/ Gsa-2isH
&Realmente lle.o dos das Due no me en#uentro -ien...M
ATen2is un laro #amino/ en #ualDuier dire##i$n AdiCo ella.
4e preunt2 Du2 pensa-a ella de las 0ormas luminosas Due me 0lanDuea-an y arroCa-an som-ras
pastel so-re el re0orJado as0alto a sus espaldas.
%ristal preunt$!
AGLas #osas siuen -ien en %anad3H
AGE en Ala-amaH AaFadi$ AraFa.
ASeuro. Todo anda per0e#tamente en el resto del pas. GB#urre toda.a alo a"H
%uando nadie respondi$/ diCo!
AEs #urioso/ Due #uanto m3s te a#er#as/ m3s... #uriosamente a#t1a todo el mundo. G%$mo es
dentroH
A43s -ien duro AdiCo D-t.
Los dem3s rieron.
6,:
Ella ri$ tam-i2n.
APero #omo t1 di#es Aindi#$ Dra$n LadyA/ los #"i#os se las arrelan -astante -ien. ANo
#reo Due la mu#"a#"a #aptara la irona/ porDue a menos Due es#u#"es #on aten#i$n/ la .oJ de
Dra$n Lady suena #omo la de un "om-re.
AGHay alo Due pod3is de#irmeH Iuiero de#ir/ Due pueda resultar 1til. Puesto Due .oy all.
AS AdiCeA. A .e#es los "om-res apare#en y "a#en pedaJos el luar donde .i.es. A .e#es la
ente te dispara desde el teCado.../ es de#ir/ si el propio teCado no de#ide derrum-arse so-re ti. B t1
no eres la persona Due est3 arri-a/ "a#iendo los disparos...
AQl es#ri-e esos poemas AdiCo 8ola de ;ueo Cunto a mi otro "om-roA. Ha es#rito esos
poemas/ y se los "an pu-li#ado en un li-ro y todo eso. L%orrieron por toda la #iudadM Pero lueo
es#ri-i$ alunos m3s/ s$lo Due .inieron y los Duemaron todos... ASu .oJ se estreme#i$ al 0e-ril
-orde de la "isteria.
AGIuieres lle.ar un arma #ontioH Apreunt2.
ALHuauM AdiCo ellaA. GAs est3n las #osasH
%ristal lanJ$ una #orta y se#a #ar#aCada.
AACa AdiCoA. Lo tenemos #laro.
AraFa diCo!
AG@as a "a-larle de... del PadreH G@as a "a-larle de 'uneH
AEa lo a.eriuar3 por s misma.
%ristal ri$ de nue.o.
D-t diCo!
AGIu2 puedes de#ir t1H
Ella pas$ los dedos a lo laro de las #orreas de su mo#"ila y apoy$ su peso so-re una #adera.
Lle.a-a unos pesados Japatos de e<#ursionista/ uno de ellos mu#"o m3s lodoso Due el otro.
AGNe#esito un armaH
AG@as a darle 2saH Apreunt$ Dra$n Lady mientras sa#a-a mi orDudea de su #adena.
AEa nos "a dado -astantes pro-lemas AdiCeA. No la Duiero m3s #onmio.
ADe a#uerdo AdiCo Dra$n LadyA. Es tuya.
AGDe d$nde .ienesH Aesta-a preuntando %ristal.
ADel %anad3.
ANo pare#es #anadiense.
ANo lo soy. S$lo esta-a de .isita.
AG%ono#es Al-ri"tH
ANo. G%ono#es t1 PernH
ANo. G%ono#es aluna de las peDueFas #iudades en torno al sur de BntarioH
ANo. Pas2 todo mi tiempo en @an#ou.er y la %olum-ia 8rit3ni#a.
AB" AdiCo %ristal.
AADu tienes tu arma. ALe arroC2 la orDudea. Reson$ #ontra el as0alto/ rod$ so-re s misma y
se detu.o.
6,9
AGIu2 es...H AEl sonido del motor de un #o#"e "iJo Due todos alJ3ramos la .ista "a#ia el
e<tremo del puenteK pero muri$ en al1n iro. @ol.i$ a mirarnosA. GIu2 esJ
AG%$mo le llaman a esoH Apreunt$ 8ola de ;ueo.
AUna orDudea AdiCe.
AACa AdiCo 8ola de ;ueoA. Eso es lo Due es.
Ella se in#lin$/ #entrada en sus m1ltiples som-ras. 4antena un pular -aCo el #orreaCe de la
mo#"ilaK #on la otra mano re#oi$ la orDudea.
AP$ntela AdiCe.
AGEres diestra o JurdaH Apreunt$ %rista_.
AZurda. ASe alJ$/ e<aminando la 0lorA. Al menos/ es#ri-o #on la iJDuierda.
AB" AdiCo %ristal de nue.o.
ATiene un aspe#to m3s -ien malino. ALa en#aC$ en torno a su muFe#aK alo resplande#i$ all
A. La #osa ideal para el metro de Nue.a EorR durante las "oras punta. AIn#lin$ el #uello para .er
#omo se #erra-a. %uando su #a-ello #ol$ "a#ia delante/ -aCo el #uello de su -lusa "u-o otro
-rillante destelloA. Es "orri-le. Espero Due no la ne#esites.
AEspero Due t1 tampo#o AdiCe.
AlJ$ la .ista.
AraFa y D-t "a-an apaado sus lu#es y esta-an mirando/ ansiosos/ m3s all3 del seundo puntal/
"a#ia las os#uras #olinas de la orilla seura.
AEspero AdiCeA Due puedas d3rsela a aluien #uando est2s dispuesta a "allarte entre las se#as
y Due-radiJas ramas/ intentando re#ordar/ deprimida/ pensando! LNo los a-andon2 asM No lo "i#e.
No es real. No puede serlo. Si lo es/ enton#es estoy lo#o. Estoy demasiado #ansado.../ .aando entre
todas esas y esas #alles ardiendo y ardiendo/ a-andonando las #osas #adas y desmoronadas.
Ladrillo/ no puente porDue toma demasiado tiempo/ a-andonar/ no estoy a-andonando. Lo Due
esta-a siuiendo eran las os#uras man#"as de sanre Due su resplande#iente tal$n deCa-a en el
as0alto. Se desliJaron en la @ de mis dos som-ras so-re la luna y Geore iluminando el sendero Due
sio y #onser.o. A-andonando. Ramas/ "oCas/ troJos de #orteJa a lo laro del "om-ro/ las siseantes
#olinas y el "umo/ el laro pas #ortado por el .erano y sin nin1n luar desde donde empeJar. En
la dire##i$n/ enton#es/ 8roadPay y rodadas/ #oCeando en 2l en todas las os#uras man#"as "asta las
ro#as
6,+