Samuel Beckett

SAMUEL BECKETT
ESPERANDO GODOT
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource
Ttulo Original:
NO ATTENDANT GODOT
ISBN: 855!"#588
Editora: COSAC & NAIFY EDICOES LTDA.
Nmero de pginas: 2!
En"aderna#$o: En"adernado
Edi#$o: 2%%&
SINOPSE
Esperando Godot
O'ra(prima do dramat)rgo* roman"ista e poeta ir+and,s Sam)e+ -e".ett /0!%1(0!2!3*
gan4ador do 5r,mio No'e+ de Literat)ra em 0!1!.
Sam)e+ -e".ett* o "riador da 6arsa meta67si"a
8orto 4 de9 anos* o a)tor ir+and,s ini"io) s)a o'ra teatra+ "om a pe#a :Esperando
Godot;* na <)a+ os clochards =+adimir e Estragon representam o 4omem eternamente > espera.
In"ontest?e+ @ o prest7gio de -e".ett* por toda parte* "on6orme atestam "onstantes
en"ena#Aes e p)'+i"a#Aes a e+e dedi"adas e <)e pro+i6eram so'ret)do por o"asi$o de se)s
ani?ersrios ( s$o os B% anos* os 2% anos* os !% anos do se) nas"imento o)* "omo agora* os de9
anos de s)a morte* o"orrida a 22 de de9em'ro de 0!2!.
8)ito C 6oi dito e redito so're se) teatro* ini"iado "om a n)n"a s)6i"ientemente e+ogiada
pe#a Esperando Godot /"omposta entre o)t)'ro de 0!D2 e Caneiro de 0!D!3* a<)e+a 6arsa trgi"a
o) trag@dia 6arses"a do 4omem* o 4erEi <)e eFpia o pe"ado de 4a?er nas"ido o)* "omo di9
teFt)a+mente o -e".ett ensa7sta* em 5ro)st /0!%3: GA 6ig)ra trgi"a representa a eFpia#$o do
pe"ado origina+G* e ainda Go maior de+ito do 4omem @ o de 4a?er nas"idoG.

$%&SON'(%NS:
%ST&'(ON
)*'+I,I&
$O--O
*./01
., ,O2O

PRIMEIRO ATO

Caminha em um descampado, com rvore.
Entardecer.
ESTRAGON, sentado no cho, trata de descalar!se com am"as as mos. Detem!se
e, es#otado$ descansa, o%e#ando$ volta a comear.
Do mesmo modo. Entra &'AD()(R
%ST&'(ON. 3Renunciando novamente.4 - N5o h6 nada a 7a8er.
)*'+I,I&. 3Apro*imando!se de passos curtos e r+#idos, separadas as pernas.4 -
/ome9o a acredit6-lo. 3,ica im-vel4 +urante muito tempo resisti a acredit6-lo:
di8endo-me ; <)*'+I,I&: se=a ra8o6>el? ainda n5o tentou tudo.@ % reemprendia a
luta. 3Reconcentra!se, pensando na luta. Ao ESTRAGON4 'ssim Aue outra >e8 aB
%ST&'(ON. - Te parecesB
)*'+I,I&. - ,e alegra >oltar a >er-te. 'credita>a Aue te 7oras para sempre.
%ST&'(ON. - % eu.
)*'+I,I&. - /omo celebraremos este encontroB 3Re%lete4 )ens Aue te bei=o.
3Estende a mo ao ESTRAGON4
%ST&'(ON. 3(rritado4 - *ogo: logo.
3S('.NC(O4
)*'+I,I&. 3)olesto, %riamente4 - $ode saber-se onde passou a noite o senhorB
%ST&'(ON. - Na sar=eta
)*'+I,I&. 3Surpreso4 - OndeB
%ST&'(ON. 3(mutvel.4 - $or a.
)*'+I,I&. - % n5o te sacudiramB
%ST&'(ON. - Sim...: n5o muito.
)*'+I,I&. - Os de sempreB
%ST&'(ON. - Os de sempreB N5o sei.
3S('.NC(O4
)*'+I,I&. - Cuando penso...: sempre... pergunto-me o Aue teria sido de ti... sem
mim... /Com deciso.0 Sem dD>ida: n5o seria agora mais Aue um mont5o de ossos.
%ST&'(ON. - 3,erido ao vivo.4 % Aue maisB
)*'+I,I&.3Ani1uilado.4 - E muito para um homem so8inho. 32ausa...&iva3mente4
$or outro lado: por Aue se desanimar neste momentoB E o Aue eu me pergunto. Teria
sido necess6rio pens6-lo 7a8 uma eternidade: por >olta de mil e no>ecentos.
%ST&'(ON. - BastaF '=ude-me a tirar esta porcaria.
)*'+I,I&. - Guntos: ti>Hssemos sido os primeiros em nos =ogar da Torre %i77el.
%nt5o: sim Aue o pass6>amos bem. 'gora =6 H muito tarde. Nem seAuer nos deiIariam
subir. 3ESTRAGON volta para seu calado.0 ! O Aue 7a8esB
%ST&'(ON. - +escal9o-me. N5o o 7i8estes nunca B
)*'+I,I&. - Ja8 tempo Aue te digo Aue H necess6rio descal9ar-se todos os dias.
,ais >irias escutar-me.
%ST&'(ON.-3,racamente.4 - '=ude-meF
)*'+I,I&. - Te encontras malB
%ST&'(ON. - ,alF $erguntas-me se me encontro mauF
)*'+I,I&.3Acalorado.4 - Tu Hs o Dnico Aue so7resF %u n5o me importo. %ntretanto:
eu gostaria de >er-te em meu lugar. G6 me dirias isso.
%ST&'(ON. - %sti>este malB
)*'+I,I&. - ,alF $erguntas-me se esti>e malF
%ST&'(ON.!/Assinalando com o indicador0 ! Isso n5o H uma ra85o para Aue n5o te
abotoes.
)*'+I,I&.-3(nclinando!se.4 - E >erdade. 3a"otoando!se4 N5o ter6 Aue se descuidar
nos peAuenos detalhes.
%ST&'(ON. - O Aue Auer Aue te digasB Sempre esperas a Dltima hora.
)*'+I,I&. 3Sonhadoramente4 - ' Dltima hora... 3)edita.4 +emorar6? porHm >aler6
a pena. Cuem di8ia istoB
%ST&'(ON. - N5o Aueres me a=udarB
)*'+I,I&. - Ks >e8es: digo-me Aue: apesar de tudo: chegar6. %nt5o: tudo me
parece estranho. 3Tira o chap4u, olha dentro, passa a mo pelo interior, a#ita!o e
volta a coloc!lo0 /omo o diriaB 'li>iado e: ao mesmo tempo...: 35usca.4 espantado.
3Com 6n%ase.4 %spantadoF 3tira outra ve3 o chap4u e volta a olhar o interior.0 %ra sL
Aue 7alta>aF /Golpeia em cima como 1ue caisse al#o, olha novamente ao interior e
volta coloc!lo0 'ssim Aue...
%ST&'(ON. - O AueB 3A custo de seu es%oro conse#ue tirar o sapato. Olha dentro,
coloca a mo, tira!a, sacode o sapato, olha pelo cho se por acaso caiu al#o$ no
encontra nada, volta a passar a mo sapato, olhando va#amente.0 Nada.
)*'+I,I&. - +eiIe-me >er.
%ST&'(ON. - N5o h6 nada Aue >er.
)*'+I,I&. - Trata de lhe pMr isso.
%ST&'(ON. - 3Depois de e*aminar seu p4.0 )ou deiIar Aue se are=e um pouco.
)*'+I,I&. - %is a um homem de uma pe9a Aue a toma por seu cal9ado: Auando a
culpa o tem o pH. 3&olta a tirar o chap4u, olha o interior passa a mo, sacode!o,
#olpeia em cima, sopra dentro, volta a coloc!lo.4 Isto come9a a ser inAuietante
3Sil6ncio. ESTRAGON move o p4, separando os dedos para 1ue circule melhor o ar.0
.m dos ladrNes se sal>ou. /2ausa.0 E uma propor95o aceit6>el. 32ausa.0 (ogo...
%ST&'(ON. - O AueB
)*'+I,I&. - % se nos arrependOssemosB
%ST&'(ON. - % do AueB
)*'+I,I&. - $ois... 3Titu"eando.4 N5o 7a8 7alta entrar em detalhes.
%ST&'(ON. - +e ter nascidoB
3&'AD()(R comea a rir a mand+"ula "atente, mas imediatamente se cont4m,
levando a mo entre as pernas. Com #esto impaciente.0
)*'+I,I&. - Nem seAuer nos atre>emos a rir.
%ST&'(ON. - Pa=a pri>a95oF
)*'+I,I&. - Sorrir somente 3Espalha em seu rosto um supremo sorriso, 1ue depois
de um momento e*tin#ue!se su"itamente.0 N5o H o mesmo. Bom... /2ausa0 (ogo...
%ST&'(ON. 3)olesto.4 - O Aue aconteceB
)*'+I,I&. - Tem lido a BbliaB
%ST&'(ON. - ' Bblia... *ancei-lhe uma olhada: certamente.
)*'+I,I&. 3Surpreso4 - Na escola laicaB
%ST&'(ON. - CualAuer um sabe se o era ou n5o.
)*'+I,I&. - +e>e con7undi-la com a pris5o =u>enil.
%ST&'(ON. - Cui96. &ecorda-me os mapas da Terra Santa. %m cores. ,uito
bonitos. O ,ar ,orto era a8ul p6lido. Nada mais olh6-lo: entra-me em sede. $ensa>a:
<;' iremos passar nossa lua de mel. Banharemo-nos. Seremos 7eli8es.@
)*'+I,I&. - Tinhas Aue ter sido poeta.
%ST&'(ON. - %u 7ui. 3Assinalando seus %arrapos.4 E Aue n5o se notaB
3S('.NC(O4
)*'+I,I&. - O Aue esta>a di8endoB... /omo est6 seu pHB
%ST&'(ON. - %st6 inchando.
)*'+I,I&. - 'hF G6 recordo: a histLria dos ladrNes. &ecordaB
%ST&'(ON. - N5o.
)*'+I,I&. - 'ssim matamos o tempo. 32ausa4 %ram dois ladrNes cruci7icados ao
mesmo tempo Aue o Sal>ador. Se...
%ST&'(ON. - O Aue: Auem B
)*'+I,I&. - O Sal>ador. +ois ladrNes. +i8-se Aue um deles 7oi sal>o: e o outro
35usca a e*presso contrria.4 condenado.
%ST&'(ON. - Sal>o do AueB
)*'+I,I&. - +o in7erno.
%ST&'(ON. - )ou-me 3Senta!se 1uieto.4
)*'+I,I&. - %: entretanto... 32ausa4 /omo H poss>el Aue...B Suponho Aue n5o te
aborre9o.
%ST&'(ON. - N5o: escuto.
)*'+I,I&. - /omo H poss>el Aue: dos Auatro e>angelistas sL um conte os 7atos
desta 7ormaB N5o obstante: os Auatro esta>am ali? >amos...: n5o muito longe. SL um
7ala de um ladr5o sal>o. 32ausa4 Bom: (ogo: de Auando em Auando podia colocar
>a8a.
%ST&'(ON. - %scuto.
)*'+I,I&. - +os Auatro: sL um. +os trOs: dois nem seAuer o mencionam: e o
terceiro di8 Aue ambos lhe insultaram.
%ST&'(ON. - Cuem B
)*'+I,I&. - /omoB
%ST&'(ON. - N5o entendo nada. 32ausa4 Insultar: a AuemB
)*'+I,I&. - 'o Sal>ador
%ST&'(ON. - $or AueB
)*'+I,I&. - $orAue n5o Auis sal>6-los.
%ST&'(ON. - +o in7ernoB
)*'+I,I&. - N5o: homem: n5oF +a morte.
%ST&'(ON. - Nesse caso...B
)*'+I,I&. - Os dois de>eriam ser condenados.
%ST&'(ON. - % depoisB
)*'+I,I&. - ,as um dos e>angelistas di8 Aue um se sal>ou.
%ST&'(ON. - )6: n5o est5o de acordo? nada mais.
)*'+I,I&. - 'li esta>am os Auatro. % sL um 7ala de um ladr5o sal>o: por Aue
acreditar em um: mais Aue aos outrosB
%ST&'(ON. - Cuem lhe acreditaB
)*'+I,I&. - $ois todos. SL se conhece esta >ers5o.
%ST&'(ON. - Somos tontos.
3'evanta!se di%icultosamente. Co*eando, diri#e!se para a lateral es1uerda,
det4m!se, olha ao lon#e, prote#endo com a mo os olhos$ volta!se, vai para a lateral
direita, olha ao lon#e.4
3&'AD()(R o olha, depois pe#a o sapato, olha dentro, atira!o
precipitadamente.4
)*'+I,I&. - $u77F 3Cospe4
3ESTRAGON diri#e!se ao centro do cenrio e olha ao %undo.4
%ST&'(ON - Jormoso lugarF 3&olta!se, avana at4 a "ateria e olha para o
p7"lico.4 &ostos sorridentes. 3&olta!se at4 &'AD()(R.4 )amos.
)*'+I,I&. - N5o podemos.
)*'+I,I&. - %speramos ao (odot.
%ST&'(ON. - E >erdade. 3pausa.4 %st6s seguro de Aue H aAuiB
)*'+I,I&. - O AueB
%ST&'(ON. - Onde ter6s Aue esperar.
)*'+I,I&. - +isse diante da 6r>ore. 3Olham a rvore.4 )Os alguma outraB
%ST&'(ON. - O Aue HB
)*'+I,I&. - %u diria Aue um salgueiro chor5o.
%ST&'(ON. - Onde est5o as 7olhasB
)*'+I,I&. - +e>em de estar mortas.
%ST&'(ON. - Se acabou seu pranto.
)*'+I,I&. - ' menos Aue n5o se=a tempo.
%ST&'(ON. - % n5o seria melhor uma ar>ore8inhaB
)*'+I,I&. - .m arbusto.
%ST&'(ON. - .ma ar>ore8inha.
)*'+I,I&. - .m... 3cont4m!se.4 O Aue Auer insinuarB Cue nos eAui>ocamos de
lugarB
%ST&'(ON. - G6 teria Aue estar aAui.
)*'+I,I&. - N5o assegurou Aue >iesse.
%ST&'(ON. - % se n5o >emB
)*'+I,I&. - )oltaremos amanh5.
%ST&'(ON. - %: depois: depois de amanh5.
)*'+I,I&. - $ossi>elmente.
%ST&'(ON. - % assim: sucessi>amente.
)*'+I,I&. - Cuer di8er...
%ST&'(ON. - 'tH Aue >enha.
)*'+I,I&. - E desumano.
%ST&'(ON. - G6 >iemos ontem.
)*'+I,I&. - 'h: n5oF Nisso te eAui>ocas.
%ST&'(ON. - O Aue 7i8emos ontemB
)*'+I,I&. - Cue: e o Aue 7i8emos ontemB
%ST&'(ON. - Sim.
)*'+I,I&. - $ois: pois... 3-angando-se.4 NinguHm como >ocO para n5o se entender.
%ST&'(ON. - %u acredito Aue esti>emos aAui
)*'+I,I&. - 3Olhando ao redor.4 &esulta-te 7amiliar o lugarB
%ST&'(ON. - %u n5o disse isso.
)*'+I,I&. - %nt5oB
%ST&'(ON. - Isso n5o tem nada a >er.
)*'+I,I&. - N5o obstante...: esta 6r>ore...: 3 ao pDblico.4 essa con7us5o...
%ST&'(ON. - %st6 seguro de Aue era esta noiteB
)*'+I,I&. - O AueB
%ST&'(ON. - Cue de>amos lhe esperar.
)*'+I,I&. - +isse no s6bado. 3$ausa.4 /on7orme acredito.
%ST&'(ON. - +epois do trabalho.
)*'+I,I&. - +e>o ter anotado. 3&e>ol>e em seus bolsos: repletos de toda classe de
porcarias.4
%ST&'(ON. - ,as Aue s6badoB E ho=e s6badoB N5o seria melhor domingoB Ou
segunda-7eiraB Ou seIta-7eiraB
)*'+I,I&. 3Olhando enlou1uecido ao redor dele como se a data estivesse escrita
na paisa#em.0 ! N5o H poss>el.
%ST&'(ON. - Ou Auinta-7eira.
)*'+I,I&. - O Aue 7a8emosB
%ST&'(ON. - Se a noite se machucou num balde: =6 pode estar seguro de Aue ho=e
n5o >Om.
)*'+I,I&. - ,as: di8es: Aue nLs >iemos ontem Q noite.
%ST&'(ON. - $osso me eAui>ocar. 32ausa.4 Cueres Aue nos calemos um poucoB
)*'+I,I&. - 3De"ilmente.4 Bom. 3ESTRAGON senta!se no cho. &'AD()(R
percorre com passos lon#os a cena a#itadamente. De 1uando em 1uando se det4m
para o"servar o hori3onte. ESTRAGON dorme. &'AD()(R para diante de
ESTRAGON.0 (ogo... /Sil6ncio.0 (ogo... /Sil6ncio.0 (ogoF
3ESTRAGON acorda so"ressaltado.4
%ST&'(ON. - 3&oltando!se para todo o horror de sua situao.4 +ormia. 3Com
recriminao.4 $or Aue nunca me deiIas dormirB
)*'+I,I&. - Sentia-me so8inho.
%ST&'(ON. - %sta>a tendo um sonho.
)*'+I,I&. - N5o me contes isso.
%ST&'(ON. - Sonhei Aue..
)*'+I,I&. - N5o me contes.
%ST&'(ON. - 3Com um #esto como para rode!lo.4 Isto te bastaB 3Sil6ncio.4 +idi:
n5o Hs bom. ' Auem: a n5o ser a ti: Auer Aue contes meus pesares ntimosB
)*'+I,I&. - Cue continuem ntimos. G6 sabe Aue n5o posso suport6-lo.
%ST&'(ON. - 3,riamente.0 Ks >e8es me pergunto se n5o seria melhor Aue nos
separ6ssemos.
)*'+I,I&. - N5o irias muito longe.
%ST&'(ON. - Isso seria: com e7eito: um gra>e incon>eniente 32ausa.4 N5o H
>erdade: +idi: Aue isso seria um gra>e incon>enienteB 32ausa.4 +ada a bele8a do
caminho 32ausa.4 % a bondade dos >ia=antes. /2ausa. 'ison8eador.0 N5o H >erdade:
+idiB
)*'+I,I&. - /alma.
%ST&'(ON. - 3Com voluptuosidade.0 /alma... /alma... 3Sonhador0 Os ingleses
di8em RcaaalmS. S5o pessoas RcaaalmsS. 32ausa.4 Sabe a histLria do inglOs no
prostbuloB
)*'+I,I&. - Sim.
%ST&'(ON. - /onta-me.
)*'+I,I& . - +eiIe-me.
%ST&'(ON. - .m inglOs bObado >ai a um prostbulo. ' encarregada lhe pergunta se
Auer uma loira: uma morena: ou uma rui>a. 3Se#ue.4
)*'+I,I&. - +eiIe-meF 3Sai.4
3ESTRAGON levanta!se e se#ue!lhe at4 o limite da cena. )+mica do ESTRAGON,
semelhante a 1ue um "o*eador provoca entre os espectadores. &'AD()(R volta,
passa ante o ESTRAGON, cru3ando a cena com a vista "ai*a. ESTRAGON
encaminha!se para ele, mas se det4m.0
%ST&'(ON. - 3Docemente.4 Cuerias 7alar-meB 3&'AD()(R no responde.
ESTRAGON avana um passo.0 Tinhas algo Aue me di8erB /Sil6ncio. Avana outro
passo.0 Jalas: +idi.
)*'+I,I&. - 3Sem voltar.4 N5o tenho nada Aue te di8er.
%ST&'(ON. - 3Avana outro passo.4 P6s te eno=adoB 3Sil6ncio. Outro passo.4
$erdoas. 3Sil6ncio. Outro passo. Toca!lhe o om"ro.0 )amos +idi. /Sil6ncio.0 +6-me a
m5oF /&'AD()(R volta!se.0 +6-me um abra9oF 3&'AD()(R er#ue!se4 )enhas:
homemF 3&'AD()(R cede. A"raam!se. ESTRAGON volta!se atrs.0 %mprestas o
alhoF
)*'+I,I&. - E para os rins. 3Sil6ncio. ESTRAGON olha a rvore atentamente.4 O
Aue 7a8emos agoraB
%ST&'(ON. - %speramos.
)*'+I,I&. - Sim? mas enAuanto esperamos...
%ST&'(ON. - % se nos en7orc6ssemosB
)*'+I,I&. - Seria uma maneira de 7icarmos di>ertidos.
%ST&'(ON. - Jicar um di>ertidoB
)*'+I,I&. - /om todas as conseATOncias. % onde cassemos: cresceriam
mandr6goras. $or isso: Auando as arrancam gritam. N5o sabiaB
%ST&'(ON. - %n7orAuemo-nos agora mesmo.
)*'+I,I&. - %m um ramoB 3apro*imam!se da rvore e contemplam.4 N5o con7io.
%ST&'(ON. - $odemos tentar.
)*'+I,I&. - $ro>as.
%ST&'(ON. - $rimeiro: tu.
)*'+I,I&. - N5o: n5o? tu primeiro.
)*'+I,I&. - $orAue pesas menos Aue eu.
%ST&'(ON. - Gustamente.
)*'+I,I&. - N5o compreendo.
%ST&'(ON. - $ensa um poucoF
3&'AD()(R re%lete4
)*'+I,I&. - 3Concluindo.4 N5o compreendo.
%ST&'(ON - %Iplicar-te-ei 3)edita.4 O ramo...: o ramo... 3(rado.4 ,as tenta
compreendO-loF
)*'+I,I& . - SL tenho a ti.
%ST&'(ON. - 3Es%orando!se.4
(ogo: ligeiro:
N5o se rompe o ramo?
(ogo: morto: +idi pesado?
rompe-se o ramo?
+idi: so8inho...
/5usca a e*presso precisa.0
%nAuanto Aue...
/5usca a e*presso precisa.0
)*'+I,I&. - N5o tinha pensado nisto.
%ST&'(ON - 39ue encontrou a %rase 1ue procurava.4 Cuem pode mais: pode
menos.
)*'+I,I&. - ,as peso eu mais Aue tuB
%ST&'(ON. - Es tu Auem o di8es. %u n5o sei nada. P6 uma probabilidade entre os
dois. Ou Auase.
)*'+I,I&. - 'ssim: pois: o Aue 7a8emosB
%ST&'(ON. - N5o 7a9amos nada. E mais prudente.
)*'+I,I&. - %speremos a >er o Aue nos di8.
%ST&'(ON. - Cuem B
)*'+I,I&. - (odot.
%ST&'(ON. - )6sF
)*'+I,I&. - %speremos: acima de tudo: para estar seguros.
%ST&'(ON. - $or outro lado: mais >ale 7a8er as coisas Auentes.
)*'+I,I& - Tenho curiosidade por saber o Aue nos >ai di8er. Isso n5o nos
compromete em nada.
%ST&'(ON. - ,as: eIatamente: o Aue H o Aue lhe pediuB
)*'+I,I&. - N5o esta>a aliB
%ST&'(ON. - N5o prestei aten95o.
)*'+I,I&. - $ois... Nada em concreto.
%ST&'(ON. - .ma espHcie de sDplica.
)*'+I,I&. - Isso.
%ST&'(ON. - .ma sDplica >aga.
)*'+I,I&. - Sim: se Auiser.
%ST&'(ON. - % o Aue respondeuB
)*'+I,I&. - Cue =6 >eria.
%ST&'(ON. - Cue n5o podia prometer nada.
)*'+I,I&. - Cue necessita>a re7letir.
%ST&'(ON. - Serenamente.
)*'+I,I&. - /onsultar com sua 7amlia.
%ST&'(ON. - /om seus amigos.
)*'+I,I&. - /om seus agentes
%ST&'(ON - /om seus representantes.
)*'+I,I&. - Seus arAui>os.
%ST&'(ON. - Sua conta corrente.
)*'+I,I&. - 'ntes de decidir-se.
%ST&'(ON. - E natural.
)*'+I,I&. - N5o H >erdadeB
%ST&'(ON. - 'ssim me parece.
)*'+I,I&. - ' mim tambHm.
/pausa.0
%ST&'(ON. - % nLsB
)*'+I,I&. - /omoB
%ST&'(ON. - +i8ia: e nLsB
)*'+I,I&. - N5o entendo.
%ST&'(ON. - % o Aue representamos nLs em tudo istoB
)*'+I,I&. - Cue o Aue representamosB
%ST&'(ON. - $reso ao tempo.
)*'+I,I&. - Nosso papelB E o do suplicante.
%ST&'(ON. - 'tH esse eItremoB
)*'+I,I&. - O senhor se mostra eIigenteB
%ST&'(ON. - % =6 n5o temos direitosB
3&'AD()(R ri e cessa "ruscamente, como antes. (#ual encena, menos o
sorriso.4
)*'+I,I&. - Serias capa8 de me 7a8er rir.
%ST&'(ON. - $erdemo-osB
)*'+I,I&. - 3A"ertamente.4 *iATidamo-os. 3Sil6ncio. 2ermanecem im-veis, com
os "raos pendurando, a ca"ea so"re o peito e os 8oelhos 8untos.0
%ST&'(ON. - 3,racamente.4 %stamos comprometidosB 32ausa.4 NH B
)*'+I,I&. - 3'evantando a mo.4 %scutaF
/Escutam #rotescamente r+#idos.0
%ST&'(ON. - N5o ou9o nada.
)*'+I,I&. - /hissF 3Escutam. ESTRAGON perde o e1uil+"rio e est a ponto de
cair. A#arra!se ao "rao de &'AD()(R 1ue se cam"aleia. Escutam, apertando um
contra o outro e olhando!se aos olhos.0 %u tampouco. /Suspiro de al+vio. 2ausa.
Separam!se.0
%ST&'(ON. - 'ssustaste-me.
)*'+I,I&. - 'creditei Aue era ele.
%ST&'(ON. - CuemB
)*'+I,I&. - (odot.
%ST&'(ON. - OraF O >ento entre os cana>iais.
)*'+I,I&. - Guraria Aue eram gritos.
%ST&'(ON. - % por Aue tinha Aue gritarB
)*'+I,I&. - K seu ca>alo.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - )amosB
)*'+I,I&. - 'ondeB 32ausa.4 Cui96: esta noite durmamos em sua casa: ao
abrigarmo-nos: sob o telhado: com a tripa cheia sobre a palha. )ale a pena Aue
esperemos: n5oB
%ST&'(ON. - ,as n5o toda a noite.
)*'+I,I&. - 'inda H de dia.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - Tenho 7ome.
)*'+I,I&. - Cuer uma cenouraB
%ST&'(ON. - N5o tens outra coisaB
)*'+I,I&. - +e>o ter alguns nabos.
%ST&'(ON. - +6-me uma cenoura. 3&'AD()(R meche em seus "olsos, tira um
na"o e o d ao ESTRAGON.0 Obrigado. /Rem-i!o. 'amentando!se.0 E um naboF
)*'+I,I& - Oh: perdoasF Guraria Aue era uma cenoura. 35usca de novo em seus
"olsos e s- encontra na"os.0 SL h6 nabos /Se#ue procurando.0 +e>es ter comido a
Dltima. /5usca.0 %spera: aAui h6 uma. 3Saca, por %im, uma cenoura e d ao
ESTRAGON.4 Toma: meu amigo. 3ESTRAGON limpa!a com a man#a e comea a
com6!la.0 +e>ol>e-me o nabo. /ESTRAGON o devolve.0 'pro>eitas bem: Aue n5o h6
mais.
%ST&'(ON. - 3Sem dei*ar de comer.4 Ji8 uma pergunta.
)*'+I,I&. - 'hF
%ST&'(ON. - &espondeste-meB
)*'+I,I&. - %st6 boa tua hortali9aB
%ST&'(ON. - %st6 doce.
)*'+I,I&. - ,elhor: melhor. 32ausa.4 O Aue Auerias saberB
%ST&'(ON. - G6 n5o me lembro. 3Come.4 % isso H o me chateia. 3Olha a cenoura
com avaliao e a %a3 #irar no ar com a ponta dos dedos.0 E deliciosa sua cenoura.
/Chupa meditativamente a ponta.0 %scutas: =6 me lembroF 3D uma #rande "ocada.4
)*'+I,I&. - O Aue eraB
%ST&'(ON. - 3Com a "oca cheia, distra+do.4 N5o estamos atadosB
)*'+I,I&. - N5o entendo nada.
%ST&'(ON. - 3Come, en#ole.4 $ergunto se estamos atados.
)*'+I,I&. - 'tadosB
%ST&'(ON. - 'tados.
)*'+I,I&. - /omo atadosB
%ST&'(ON. - +e pHs e m5os.
)*'+I,I&. - ,as a Auem B $or Auem B
%ST&'(ON. - ' seu bom homem.
)*'+I,I&. - 'o (odotB 'tados ao (odotB )6 idHiaF 'bsolutamente. 32ausa.4
'inda n5o.
%ST&'(ON. - /hama-se (odotB
)*'+I,I&. - 'ssim acredito.
%ST&'(ON. - )6F 3'evanta os restos da cenoura por suas %olhas secas e os %a3
#irar ante seus olhos.4 E curioso? Auanto mais se come: menos se gosta.
)*'+I,I&. - ' mim passa-se ao contr6rio.
%ST&'(ON. - Ou se=aB
)*'+I,I& . - %u: Auanto mais como: mais eu gosto.
%ST&'(ON. - 39ue meditou lon#amente.4 % isso o contr6rioB
)*'+I,I&. - Cuest5o de temperamento.
%ST&'(ON. - +e car6ter.
)*'+I,I&. - N5o h6 nada Aue 7a8er.
%ST&'(ON. - $or mais Aue alguHm se mo>a.
)*'+I,I&. - /ada um H como H.
%ST&'(ON. - % n5o adianta dar >oltas.
)*'+I,I&. - O 7undo n5o muda.
%ST&'(ON. - N5o h6 nada Aue 7a8er. 3O%erece ao &'AD()(R o 1ue so"ra da
cenoura4 Cueres acabar issoB
/Ouve!se muito perto um #rito terr+vel. ESTRAGON solta a cenoura. ,icam
r+#idos e depois se precipitam para os laterais. ESTRAGON se det4m meio caminho,
volta para trs, a#arra a cenoura, #uarda!a no "olso, e1uili"ra!se para o
&'AD()(R, 1ue lhe espera, volta a parar!se, retorna, pe#a seu sapato, lo#o corre a
unir!se ao &'AD()(R. A#arrados pela cintura, a ca"ea so"re os om"ros, de costas
a ameaa, esperam. Entram 2O::O e ';C<=. A1uele diri#e a este mediante uma
corda ao redor do pescoo, de %orma 1ue ao princ+pio s- se v6 ao ';C<=, se#uido
da corda, o su%icientemente comprida, como para 1ue possa che#ar ao centro da
cena, antes 1ue 2O::O aparea pela lateral. ';C<= leva uma pesada mala, uma
cadeira desmontvel, um cesto com comida e, no "rao, um casaco, 2O::O, um
lte#o.0
$O--O. - 3Dentro.0 ,ais r6pidoF /Estalando o lte#o. Entra 2O::O. Cru3am a
cena. ';C<= passa ante o &'AD()(R e ESTRAGON e sai. 2O::O, ao ver o
&'AD()(R e ESTRAGON, det4m!se. A corda estende!se. 2O::O tira!a
violentamente.0 'tr6sF
/Ru+do de 1ueda. ';C<= caiu com toda sua car#a. &'AD()(R e ESTRAGON
olham!no, vacilando entre lhe socorrer e o temor de meter!se no 1ue no os importa.
&'AD()(R avana um passo para o ';C<=, ESTRAGON lhe a#arra pela man#a.0
)*'+I,I&. - +eiIa-meF
%ST&'(ON. - Tenhas calma.
$O--O. - /uidadoF E mau. 3ESTRAGON e &'AD()(R lhe olham.4 /om os
estranhos.
%ST&'(ON. - 35ai*o.4 E eleB
)*'+I,I&. - Cuem B
%ST&'(ON. - Cuem >ai serB
)*'+I,I&. - (odotB
%ST&'(ON. - /laro.
$O--O. - 'presento-me: $O--O.
)*'+I,I&. - Cue >aiF
%ST&'(ON. - +issestes (odot.
)*'+I,I&. - O Aue >aiF
%ST&'(ON. - 3Ao 2O::O.4 N5o H >ocO o senhor (odot: senhorB
$O--O. - 3Com vo3 terr+vel.4 Sou $O--OF 3Sil6ncio.4 N5o lhes di8 nada este nomeB
3Sil6ncio.4 $ergunto-lhes se n5o lhes di8 nada este nomeB
3&'AD()(R e ESTRAGON se consultam com o olhar.4
%ST&'(ON. - 3Como 1uem "usca. 4 Bo88o...: Bo88o.
)*'+I,I&. - 3(#ual.4 $O--O.
$O--O. - $ppo88oF
%ST&'(ON. - 'hF: $O--O: >6: >6... $O--O...
)*'+I,I&. - E $O--O ou Bo88oB
%ST&'(ON. - $O--O...? n5o: n5o me di8 nada.
%ST&'(ON. - 3Conciliador.4 /onheci uma 7amlia (o88o. ' m5e borda>a.
32O::O avana, ameaador.0
%ST&'(ON. - 3&ivamente.4 NLs n5o somos daAui: senhor.
$O--O. - 3Detendo!se.4 %ntretanto: s5o seres humanos. 3Coloca os -culos.4 'o
menos pelo Aue >e=o. 3Tira!se os -culos.4 +e igual espHcie Aue a minha. 3Solta uma
enorme #ar#alhada.4 +a mesma espHcie Aue $O--OF +e origem di>inaF
)*'+I,I&. - Ou se=a.
$O--O. - 3Cortante.4 Cuem H (odotB
%ST&'(ON . - (odotB
$O--O. - )ocOs me tomaram pelo (odot.
)*'+I,I&. - Oh: n5o senhorF Nem por um momento: senhor.
$O--O. - Cuem HB
)*'+I,I&. - $ois H um ...: H um conhecido.
%ST&'(ON. - ,as: >amos: n5o o conhecemos Auase.
)*'+I,I&. - %>identemente...: n5o lhe conhecemos muito bem...? n5o obstante...
%ST&'(ON - %u: certamente: n5o lhe reconheceria.
$O--O. - )ocOs me con7undiram com ele.
%ST&'(ON. - Bem...: a escurid5o...: o cansa9o...: a debilidade.... a espera...?
reconhe9o... Aue por um momento... acreditei...
)*'+I,I&. - N5o le>e em conta: senhor: n5o 7a9a casoF
$O--O. - ' esperaB %nt5o: espera>am-lheB
)*'+I,I&. - Cuer di8er...
$O--O. - 'AuiB %m minhas terrasB
)*'+I,I&. - N5o pens6>amos 7a8er nada de mau.
%ST&'(ON. - Tnhamos boas inten9Nes.
$O--O. - O caminho H de todos.
)*'+I,I&. - E o Aue nLs di8amos.
$O--O. - E uma >ergonha: mas H assim.
%ST&'(ON. - N5o PU N'+' ' J'-%&.
$O--O. - 3Com um #esto amplo.4 N5o 7alemos mais disso. 3Tira!o da corda.4 +e
pHF 32ausa.4 /ada >e8 Aue cai: 7ica dormindo. 3Tira!o da corda.4 +e pH: carni9aF
3Ru+do de ';C<=, 1ue se levanta e pe#a sua car#a. 2O::O tira!o da corda.0 'tr6sF
/';C<= entra recuando.0 CuietoF /';C<= pra.0 )olteF /';C<= se volta. Ao
&'AD()(R e ESTRAGON, amavelmente.0 ,eus amigos: sinto-me 7eli8 por ha>er-
lhes encontrado. 3Ante sua e*presso de incredulidade.4 $ois claro: >erdadeiramente
7eli8F /Tira da corda.0 ,ais pertoF /';C<= avana.0 CuietoF /';C<= det4m!se. Ao
&'AD()(R e %ST&'(ON.4 G6 se sabe: o caminho H longo Auando se anda so8inho
durante... 3Consulta seu rel-#io.4: durante... /Calcula.0 seis horas: sim: =ustamente
seis horas seguidas sem encontrar uma alma. /Ao ';C<=.0 /asacoF 3';C<= p>e a
mala no cho, avana entre#a o casaco, retrocede, volta a pe#ar a mala.4 TomaF
32O::O estende!lhe o lte#o. ';C<= avana e, ao no ter mais mos, inclina!se e
a#arra o lte#o entre os dentes e depois retrocede. 2O::O comea a colocar o
casaco, mas se det4m.0 /asacoF /';C<= dei*a tudo no cho, avana, a8uda ao
2O::O a colocar o casaco, retrocede e volta a pe#ar tudo.0 O ar H 7resco. 3Aca"a de
a"otoar o casaco, inclina!se, olha!se, er#ue!se.4 *6tegoF 3';C<= avana, inclina!se,
2O::O lhe arranca o lte#o da "oca, ';C<= retrocede.0 G6 >Oem: amigos n5o
posso permanecer muito tempo sem a companhia de meus semelhantes 3Olha aos
seus dois semelhantes.4: embora sL muito imper7eitamente me assemelhem. 3Ao
';C<=.4 /adeiraF 3';C<= dei*a a mala e a cesta, avana a"re a cadeira
desmontvel, coloca!a, retrocede e volta a pe#ar mala e o cesto. 2O::O olha a
cadeira.0 ,ais pertoF 3';C<= deposita a mala e o cesto. Avana, move a cadeira,
retrocede, volta a pe#ar a mala e o cesto. 2O::O senta!se, ap-ia o e*tremo de seu
lte#o no peito do ';C<= e empurra.0 'tr6sF /';C<= retrocede.0 ,ais atr6sF
3';C<= volta a retroceder.4 CuietoF 3';C<= det4m!se, ao &'AD()(R e
ESTRAGON.4 $or isso: com sua permiss5o: 7icarei um momento =unto a >ocOs: antes
de me a>enturar mais adiante. 3? ';C<=.4 /estoF 3';C<= avana entre#a o cesto,
retrocede.4 O ar abre o apetite. 3A"re o cesto, tira um pedao de %ran#o, um pedao
de po e uma #arra%a de vinho. Ao ';C<=.0 /estoF /';C<= avana, pe#a o cesto,
retrocede e %ica im-vel.0 ,ais longeF /';C<= retrocede0. 'F /';C<= det4m!se.0
%mprestaF /5e"e um #ole na mesma #arra%a.0 ' nossa saDdeF /Dei*a a #arra%a e %ica
a comer.0
/Sil6ncio. ESTRAGON e &'AD()(R, encora8ando!se pouco a pouco, #iram ao
redor do ';C<= e lhe olham por toda parte. 2O::O rem-i com voracidade a parte
de %ran#o e atira os ossos depois de chup!los. ';C<= do"ra!se lentamente at4 1ue
a mala toca o cho, incorpora!se "ruscamente e comea outra ve3 a do"rar!se
se#uindo o ritmo de 1uem dorme de p4.0
%ST&'(ON. - O Aue temB
)*'+I,I&. - Tem aspecto cansado.
%ST&'(ON. - $or Aue n5o deiIa a bagagemB
)*'+I,I&. - % eu Aue seiB 3Apro*imam!se dele4 /uidadoF
%ST&'(ON. - % se lhe 7al6ssemosB
)*'+I,I&. - Olhe issoF
%ST&'(ON. - O AueB
)*'+I,I&. - 3Assinalando.4 O pesco9o.
%ST&'(ON. - 3Olhando o pescoo.4 N5o >e=o nada.
)*'+I,I&. - $onha-se aAui.
3ESTRAGON %ica no lu#ar do &'AD()(R.0
%ST&'(ON. - E >erdade.
)*'+I,I&. - %m carne->i>a.
%ST&'(ON. - E a corda.
)*'+I,I&. - +e tanto lhe ro9ar.
%ST&'(ON. - G6 >Os.
)*'+I,I&. - E o nLdulo.
%ST&'(ON. - E 7atal.
/Reatam sua inspeo$ det6m!se no rosto.0
)*'+I,I&. - N5o est6 mal.
%ST&'(ON. - 3Encolhendo!se os om"ros, %icando de %ocinhos.0 $arece-teB
)*'+I,I&. - .m pouco a7eminado.
%ST&'(ON. - Baba.
)*'+I,I&. - E natural.
%ST&'(ON. - Goga espuma.
)*'+I,I&. - $ossi>elmente se=a um idiota.
%ST&'(ON. - .m cretino.
)*'+I,I&. - 3Avanando a ca"ea.4 $arece um escro7uloso.
%ST&'(ON. - 3O mesmo.4 N5o H seguro.
)*'+I,I&. - O7ega.
%ST&'(ON. - E o normal.
)*'+I,I&. - % seus olhosF
%ST&'(ON. - O Aue tOmB
)*'+I,I&. - Saem-lhe.
%ST&'(ON. - $ara mim Aue est6 a ponto de arrebentar.
)*'+I,I&. - N5o se sabe. 32ausa.4 $ergunte-lhe algo.
%ST&'(ON. - Tu acreditasB
)*'+I,I&. - O Aue se perde com issoB
%ST&'(ON. - 3Timidamente.0 Senhor... -
)*'+I,I&. - ,ais alto.
%ST&'(ON. - 3)ais alto.4 Senhor...
$O--O. - +eiIem-no em pa8F 3&oltam!se para o 2O::O, 1ue terminou de comer e
limpa a "oca com o dorso da mo.0 N5o >Oem Aue Auer descansarB /2e#a o
cachim"o e comea a ench6!lo. ESTRAGON v6 os ossos de %ran#o pelo cho e os
contempla avidamente. 2O::O acende um %-s%oro e comea a acender seu
cachim"o.0 /estoF /';C<= no se move, 2O::O atira o %-s%oro com raiva e tira da
corda.0 /estoF /';C<=, a ponto de cair, reincorpora!se, avana, #uarda a #arra%a
no cesto, volta para seu lu#ar e %ica como estava. ESTRAGON olha os ossos,
2O::O tira outro %-s%oro e acende seu cachim"o.0 O Aue Auerem >ocOs: n5o H seu
o7cio. 3Aspira uma "a%orada, estira as pernas.4 'hF: agora estou melhor.
%ST&'(ON. - 3Timidamente.4 Senhor...
$O--O. - O Aue h6: amigoB
%ST&'(ON. - Isto...: >ocO n5o come... isto...: n5o necessita os ossos...: senhorB
)*'+I,I&. - 3(rritado.4 N5o podias esperarB
$O--O. - $ois: n5o? claro Aue n5o: H natural. Se necessito dos ossosB 3)ove!os com
a ponta do lte#o.0 N5o: pessoalmente n5o os necessito. /ESTRAGON d um passo
para os ossos.0 ,as...- 3ESTRAGON det4m!se.4 mas: em princpio os ossos
pertencem ao Aue os le>ou. $ortanto: H a ele a Auem tOm Aue perguntar. 3ESTRAGON
volta!se para o ';C<=, vacila.4 $ergunte-lhe: pergunte-lhe n5o tenha medo: ele o
dir6.
3ESTRAGON se diri#e para o ';C<=, det4m!se ante ele.4
%ST&'(ON. - Senhor...: perd5o : senhor...
3';C<= permanece impass+vel. 2O::O %a3 "alanar seu lte#o. ';C<=
levanta a ca"ea.4
$O--O. - %st5o lhe 7alando: porco. &esponde. 3Ao ESTRAGON.4 'nde.
%ST&'(ON. - $erd5o: senhor: Auer >ocO os ossosB
3';C<= olha ao ESTRAGON %i*amente4.
$O--O. - 3Espaoso.4 SenhorF 3';C<= a"ai*a a ca"ea.4 &espondeF Cuer ou n5oB
3Sil6ncio do ';C<=. Ao ESTRAGON.0 S5o para >ocO. /ESTRAGON e1uili"ra!se
so"re os ossos, recolhe!os e comea a ro6!los.0 E estranho. %sta H a primeira >e8 Aue
re=eita um osso. /Olha in1uietamente a ';C<=.4 %spero Aue n5o me 7ar6 a tare7a de
7icar mal. 3Chupa o cachim"o.4
)*'+I,I&. - 3%stalando.4 E uma >ergonhaF
3Sil6ncio. ESTRAGON, estupe%ato, cessa de roer e olha alternadamente ao
&'AD()(R e ao 2O::O. 2O::O, muito tran1@ilo. &'AD()(R, em crescente
a#itao.0
$O--O. - 3Ao &'AD()(R.4 &e7ere-se >ocO a algo em particularB
)*'+I,I&. - 3Decidido, "al"uciando.4 Tratar a um homem 3Assinala ao ';C<=.4
assim... o encontro... um ser humano... n5o... H uma >ergonhaF
%ST&'(ON. - 3,a3endo!lhe coro.0 .m escVndaloF 3&olta a roer.0
$O--O. - S5o >ocOs duros. 3Ao &'AD()(R.4 Se n5o 7or indiscri95o: Aue idade tem
>ocOB /Sil6ncio.0 SessentaB SetentaB... /Ao ESTRAGON.0 Cuantos anos pode terB
%ST&'(ON. - $ergunte Q ele.
$O--O. - Sou indiscreto. 3Esva3ia, #olpeando com o lte#o, o cachim"o$ levanta!
se.4 'grade9o-lhes por me 7a8erem companhia. 3Re%lete.4 ' n5o ser Aue 7iAue com
>ocOs a 7umar outro cachimbo. O Aue lhes pareceB 3Calam.4 OhF: sou um 7umante
regular: um 7umante muito regular? n5o estou acostumado a 7umar dois cachimbos
seguidos: isso 3'eva a mo ao corao.4 produ8-me palpita9Nes. 32ausa.4 E a
nicotina? um outro trago: apesar de todas as precau9Nes. 3Sussurra.4 O Aue lhes
pareceB 3Sil6ncio.4 ,as: possi>elmente >ocOs n5o se=am 7umantes. SimB N5oB Bom: H
um detalhe. 3Sil6ncio.4 ,as: como me sentarei com naturalidade agora: Auando =6
ha>ia me le>antadoB $areceria Aue...: como di8O-loB...: claudico. 3A &'AD()(R.4
+i8ia >ocOB 3Sil6ncio.4 N5o di8ia >ocO nadaB 3Sil6ncio.4 N5o tem importVncia.
)e=amos...
/Re%lete.0
%ST&'(ON. - 'hF: agora me encontro melhor. 3'rro=a os ossos.4
)*'+I,I&. - )amos.
%ST&'(ON. - G6B
$O--O. - .m momentoF 3Tira da corda.4 /adeiraF 3Assinala!a com o lte#o,
';C<= a aparta.4 ,aisF 'liF 3&oltam a sentar!se. ';C<= retrocede e a#arra de
novo a mala e o cesto.0 G6 estou outra >e8 instaladoF /Comea a carre#ar seu
cachim"o0
)*'+I,I&. - )amos.
$O--O. - /on7io em Aue n5o se ir5o por mim. JiAuem um pouco mais: n5o o
lamentar5o.
%ST&'(ON. - 3Cheirando a esmola.0 Temos tempo.
$O--O. - /9ue acendeu seu cachim"o.0 ' segunda sempre H pior /Tira!se o
cachim"o da "oca, a contempla.0 Aue a primeira: Auero di8er. /&olta a levar o
cachim"o A "oca.0 ,as tambHm H boa.
)*'+I,I&. - )ou.
$O--O. - N5o pode suportar minha presen9a. Sem dD>ida sou pouco humano: mas H
isso uma ra85oB 3A &'AD()(R.4 $ense-o: antes de cometer uma imprudOncia.
Suponhamos Aue se >ai agora: Aue ainda H de dia: porAue: apesar de tudo: ainda H de
dia. 3Os tr6s olham para o alto.4 O Aue acontece nesse caso... 3Tira o cachim"o da
"oca, olha!o.0..., apagou /Acende o cachim"o.0: nesse caso...: (odet...: (odot...:
(odin... 3Sil6ncio.4? bom: =6 sabem >ocOs a Auem me re7iro: de Aue depende seu
por>ir... - 3Sil6ncio.4: bom: seu 7uturo imediatoB
%ST&'(ON. - Tem ra85o.
)*'+I,I&. - /omo sabia >ocOB
$O--O. - )6: homemF G6 >olta a me dirigir a pala>raF 'cabaremos por nos pegar
carinho.
%ST&'(ON. - $or Aue n5o solta a cargaB
$O--O. - TambHm eu gostaria de lhe encontrar. Cuanto mais gente encontro: mais
7eli8 sou. /om a criatura mais insigni7icante alguHm aprende enriAuece-se: saboreia
melhor sua 7elicidade. )ocOs 3Olha-os atentamente um ap-s o outro para 1ue am"os
se sai"am olhados.0: >ocOs mesmos: Auem sabeB: H poss>el Aue me tenham dado
algo.
%ST&'(ON. - $or Aue n5o solta a cargaB
$O--O. - ,as isso estranharia.
)*'+I,I&. - Je8-se uma pergunta
$O--O. - 3A"sorto.0 .ma perguntaB CuemB CualB /Sil6ncio.0 Ja8 um momento me
chama>am senhor: tremendo. 'gora me 7a8em perguntas. Isto >ai acabar mau.
)*'+I,I&. - $arece-me Aue te escuta.
%ST&'(ON. - 39ue tornou a #irar em torno de ';C<=4 O AueB
)*'+I,I&. - $ergunte-lhe agora. %st6 preparado.
%ST&'(ON. - Cue lhe pergunte o AueB
)*'+I,I&. - $or Aue n5o solta a cargaB
%ST&'(ON. - E o Aue eu Aueria saber.
)*'+I,I&. - 'nda: pergunte-lheF
$O--O. - 39ue continua seu dilo#o com ateno de espectador, temendo 1ue a
per#unta se perca.4 $erguntam-me >ocOs <por Aue n5o solta sua carga@: como >ocOs
di8em.
)*'+I,I&. - Isso.
$O--O. - 3Ao ESTRAGON.4 %st6 >ocO de acordoB
%ST&'(ON. - 39ue continua #irando em torno de ';C<=.4 Sopra como uma 7oca.
$O--O. - )ou responder-lhes. 3Ao ESTRAGON.4 $orHm: 7iAuem Auietos: suplico:
pNe-me >ocOs ner>oso.
)*'+I,I&. - )Oem aAui.
%ST&'(ON. - O Aue aconteceB
)*'+I,I&. - )ai 7alar
/(m-veis, presos um ao outro, escutam.0
$O--O. - $er7eito. %st5o todosB Olham-me todosB 3Olha ao ';C<=, tira da corda.
';C<= levanta a ca"ea.0 Olhe-me: porco. /';C<= o olha.0 $er7eito. /Guarda o
cachim"o no "olso, tira um pulveri3ador, orvalha a #ar#anta e volta a #uard!lo no
"olso, pi#arra, cospe, volta a tirar o pulveri3ador, orvalha a #ar#anta e volta a
#uard!lo no "olso.0 %stou preparado. %scutam-me todos B 3Olha ao ';C<= e tira
da corda.4 '>an9aF 3';C<= avana.4 'F 3';C<= se det4m.4 %st5o todos
preparadosB 3Olha aos tr6s, em 7ltimo lu#ar ao ';C<=, e tira da corda.4 'goraB
3';C<= levanta a ca"ea.0 %u n5o gosto de 7alar sem Aue me escutem. Bom.
)e=amos. /Re%lete.0
%ST&'(ON. - )ou
$O--O. - O Aue H eIatamente o Aue me perguntaramB
)*'+I,I&. - $or AueB
$O--O. - 3Col4rico.4 N5o me interrompamF 32ausa. )ais tran1@ilo.4 Se 7alarmos
todos a um tempo: n5o acabaremos nunca. 32ausa.4 O Aue esta>a di8endoB 32ausa.
)ais alto.4 O Aue esta>a di8endoB
3&'AD()(R imita a al#u4m 1ue leva uma pesada car#a. 2O::O o olha sem
compreender.0
%ST&'(ON. - 3Com %ora.4 /argaF 3Assinala para o ';C<=4 $or Aue a le>a
sempreB 3(mita ao 1ue se inclina pelo peso, o%e#ando.0 Nunca a deiIa. /A"re as mos
e se levanta, aliviado.0 $or AueB
$O--O. - 'gora entendo. Pa>O-lo dito antes: por Aue n5o 7ica cMmodoB Tratemos de
>er claro. N5o tem direitoB Sim. %nt5o: H Aue n5o AuerB O raciocnio H >6lido. % por
Aue n5o AuerB 32ausa.4 Senhores: >ou di8er.
)*'+I,I&. - 'ten95oF
$O--O. - $ara me impressionar: para Aue n5o lhe despe9a.
%ST&'(ON. - O AueB
$O--O. - $ossi>elmente me tenha eIplicado mal. Tenta me inspirar compaiI5o para
Aue renuncie a me separar dele. N5o: n5o H isto eIatamente.
)*'+I,I&. - Cuer >ocO desprender-se deleB
$O--O. - Cuer 7icar comigo: mas n5o 7icar6.
$O--O. - $ensa Aue: >endo t5o bom carregador: colocar-lhe-ei como tal.
%ST&'(ON. - N5o Auer >ocOB
$O--O. - %m realidade: carrega como um porco. N5o H seu o7cio.
$O--O. - Imagina se: ao lhe >er in7atig6>el: arrependo-me. %sse H seu miser6>el
c6lculo. /omo se 7altassem-me peNesF 3Os tr6s olham ao ';C<=.4 'tlas: 7ilho
GDpiterF 3Sil6ncio.4 % =6 est6. %u acredito Aue respondi a sua pergunta: )ocOs tOm
alguma outra Aue 7a8erB 3Bo#a o pulveri3ador.4
$O--O. - $ensam Aue eu poderia estar em seu lugar e ele no meu. Se o a8ar n5o se
hou>esse oposto. ' cada Aual o Aue se merece.
$O--O. - O Aue di8 >ocOB
)*'+I,W&O. - Cuer >ocO desprender-se deleB
$O--O. - %7eti>amente. ,as em lugar de lhe =ogar como poderia 7a8er: Auero di8er:
em lugar de lhe pMr simplesmente na porta a patadas no rabo: H tal minha bondade:
Aue o le>o ao mercado de S5o Sal>ador: onde espero tirar algo dele. %mbora: para
7alar a >erdade: a seres como este n5o lhes pode =ogar. $ara 7a8O-lo bem : terei Aue
mat6-los.
3';C<= Chora.4
%ST&'(ON. - /hora.
$O--O. - Os c5es >elhos tOm mais dignidade. 3D seu leno ao ESTRAGON.4 $osto
Aue o compadece: console-o. 3ESTRAGON vacila.4 Tome. 3ESTRAGON a#arra o
leno.4 SeAue-lhe os olhos. 'ssim sentir-se-6 menos abandonado. 3ESTRAGON
se#ue vacilando.4
)*'+I,I&. - +O-me: 7arei eu.
3ESTRAGON no 1uer lhe dar o leno. Gestos in%antis.4
$O--O. - )enha: >enha. *ogo =6 n5o chorar6. 3ESTRAGON apro*ima!se de ';C<=
e se disp>e a secar!lhe os olhos. ';C<= pe#a!lhe uma violenta patada nas t+"ias.
ESTRAGON solta o leno, torna!se atrs e d a volta ao cenrio co*eando e
#ritando de dor.0 *en9o. /';C<= dei*a a mala e o cesto, a#arra o leno, avana,
entre#a!o ao 2O::O, retrocede e a#arra a mala e o cesto.0
%ST&'(ON. - $orcoF 'nimalF 3levanta a cala.4 %stropiou-meF
$O--O. - G6 lhes ad>erti Aue n5o gosta>a das pessoas estranhas.
)*'+I,I&. - 3Ao ESTRAGON.4 +eiIe-me >er. 3ESTRAGON mostra!lhe sua perna.
Ao 2O::O, com c-lera.0 SangraF
$O--O. - Isso H bom sinal.
%ST&'(ON. - 3Com a perna %erida desco"erta.4 G6 n5o poderei andarF
)*'+I,I&. - 3)ei#amente.4 %u te le>arei. 32ausa.4 /aso necess6rio.
$O--O. - G6 n5o chora. 3Ao ESTRAGON.4 )ocO o assusta em certo modo. 's
l6grimas do mundo s5o imut6>eis. $or cada um Aue come9a a chorar: em outra parte
h6 outro Aue cessa de 7a8O-lo. O mesmo se passa com a risada. 3Ri.4 N5o 7alemos:
pois: mal de nossos tempos? s5o piores Aue os passados. /Sil6ncio.0 /laro Aue
tampouco de>emos 7alar bem. /Sil6ncio.0 N5o 7alemos. /Sil6ncio.0 E certo Aue a
popula95o aumentou.
)*'+I,I&. - Tenta andar.
3ESTRAGON anda co*eando, det4m!se ante o ';C<= e cospe!lhe$ depois vai
se sentar onde estava ao levantar o pano de %undo.0
$O--O. - Sabem >ocOs Auem me ensinou todas estas coisas t5o 7ormosasB 32ausa.
Apontando seu dedo para o ';C<=.0 OF
)*'+I,I&. - 3Olhando ao c4u.4 N5o chegar6 a noite alguma >e8B
$O--O. - Sem ele: =amais teria pensado: nem sentido: mais Aue coisas baiIas
relacionadas com meu o7cio de...: n5o importa o Aue. Sabia-me incapa8 da bele8a: a
gra9a: a >erdade suprema. %nt5o agarrei um RXnutS.
)*'+I,I&. - 3Apesar dele, dei*ando de contemplar o c4u.4 .m RXnutSB
$O--O. - *ogo 7ar6 sessenta anos disto... 3Calcula mentalmente.4: sim: muito em
bre>e: setenta. 3%r#ue!se #ar"osamente.0 N5o os aparento: >erdadeB /&'AD()(R
olha ao ';C<=.0 Ao lado dele, eu pare9o um homem =o>em: n5oB 32ausa. Ao
';C<=.4 /hapHuF 3';C<= dei*a o cesto e tira o chap4u. 2or seu rosto cai uma
espessa mecha "ranca. A#arra o chap4u so" o "rao e volta a pe#ar o cesto.0 'gora:
olhem. /2O::O tira seu chap4u. C completamente calvo. &olta a colocar o chap4u.0
)iram >ocOsB
)*'+I,I&. - O Aue H um XnutB
$O--O. - )ocOs n5o s5o daAui. S5o >ocOs destes temposB 'ntigamente ha>ia bu7Nes.
'gora se tOm RXnutsS. Cuem pode permitir-lhe
)*'+I,I&. - +epois de lhe ha>er chupado o sangue o atira como uma.. - 35usca a
e*presso.4: como uma pele de platano. /on7esse Aue..
)*'+I,I&. - % agora o =ogaB ' um ser>idor t5o >elho: t5o 7ielB
%ST&'(ON. - *iIo.
32O::O, cada ve3 mais a#itado.4
$O--O. - /Gemendo, levando!as mos A ca"ea.0 N5o posso... suportar... o Aue
7a8...: n5o podem saber...: H horr>el...: H necess6rio Aue se >6... 3'evanta os "raos.4:
>olto-me louco. -. 3,ica a"atido, com a ca"ea entre os "raos.0 N5o posso mais...:
n5o posso mais...
/Sil6ncio. Todos olham ao 2O::O. ';C<= se estremece.0
)*'+I,I&. - N5o pode mais.
%ST&'(ON. - E horr>el.
)*'+I,I&. - )olta-se louco.
%ST&'(ON. - E repugnante.
)*'+I,I&. - 3Ao ';C<=.4 /omo se atre>eB E >ergonhosoF .m amo t5o bomF
Ja8er-lhe so7rer assimF 'o cabo de tantos anosF )erdadeiramenteF...
$O--O. ! /Soluando.0 'ntes... era am6>el...: a=uda>a-me...: distraa-me...: me 7a8ia
melhor...? agora... h6-me assassinado.
%ST&'(ON. - 3Ao &'AD()(R.4 Cuer lhe substituirB
)*'+I,I&. - /omoB
%ST&'(ON. - N5o entendi se Auer lhe substituir: ou se n5o o Auer a seu lado.
)*'+I,I&. - N5o acredito.
%ST&'(ON. - /omoB
)*'+I,I&. - N5o sei.
%ST&'(ON. - P6 Aue lhe perguntar.
$O--O. - 3Tran1@ilo4 Senhores: n5o sei o Aue me passou. $e9o-lhes perd5o.
%sAue9am tudo isto. 3Cada ve3 mais dono de si.4 N5o sei muito bem Aue disse: mas
podem ter a seguran9a de Aue n5o hou>e nem uma pala>ra de >erdade em tudo isto.
3'evanta!se e #olpeia o peito.4 Tenho o aspecto de um homem a Auem se 7a8 so7rerB
)amosF 32ina em seus "olsos.4 O Aue se 7e8 de meu cachimboB
)*'+I,I&. - %ncantadora reuni5o.
%ST&'(ON. - Indubit6>el.
)*'+I,I&. - % ainda n5o terminou.
%ST&'(ON. - Isso parece.
)*'+I,I&. - N5o tem 7eito mais Aue come9ar.
%ST&'(ON. - E terr>el.
)*'+I,I&. - +ir-se-ia Aue estamos em um espet6culo.
%ST&'(ON. - No circo.
)*'+I,I&. - %m uma re>ista.
%ST&'(ON. - N5o: circo.
$O--O. - ,as onde est6 meu cachimboB
%ST&'(ON. - Cue 7arraF $erdeu seu cachimbo. 3Ri ruidosamente.4
)*'+I,I&. - G6 >olto. 3diri#e!se para os "astidores.4
%ST&'(ON. - 'o 7undo do corredor: Q esAuerda.
)*'+I,I&. - (uarda-me o lugar. 3Sai.4
$O--O. - $erdi meu 'bdulaF
%ST&'(ON. - 3Retorcendo!se.0 E para truncar-seF
$O--O. - /'evantando a ca"ea.0 )ocOs n5o ter5o >isto... /d!se conta da aus6ncia
de &'AD()(R.4 Oh: partiuF... Sem me di8er adeus. Isso n5o est6 bem. )ocO de>eria
lhe reter.
%ST&'(ON. - N5o 7ar6 7alta.
$O--O. - OhF 32ausa.4 ,enos mal.
%ST&'(ON. - )enha aAui.
$O--O. - $ara AueB
%ST&'(ON. - G6 >er6.
$O--O. - Cuer Aue me le>anteB
%ST&'(ON. - )enha...: >enha: depressa.
32O::O se levanta e se diri#e para o ESTRAGON4
%ST&'(ON. - OlheF
$O--O. - )6: >6F
%ST&'(ON. - 'cabou-se.
3&'AD()(R volta, s4rio$ empurra ao ';C<=, tira a cadeira do"rvel de uma
patada e caminha pelo cenrio a#itadamente.0
$O--O. - N5o est6 contenteB
%ST&'(ON. - )ocO perdeu algo estupendo. Cue l6stimaF
3&'AD()(R se det4m, levanta a cadeira do"rvel e volta a percorrer o
cenrio, mais tran1@ilo.0
$O--O. - 'calma-se. 3Olha ao redor.4 $or outro lado: tudo se acalma: percebo-o.
Ja8-se uma grande pa8. %scutem. 3'evanta a mo.4 $an dorme.
)*'+I,I&. - 3Detendo!se.4 N5o acabar6 de chegar a noiteB
/Os tr6s olham ao c4u.0
$O--O. - N5o os con>Hm partir antesB
%ST&'(ON. - Cuer di8er...: >ocO compreende.
$O--O. - E natural: tudo H natural. %m seu lugar: eu mesmo: se esti>esse chamado
com um (odin...: (odet...: (odot: bom: =6 sabem >ocOs a Auem me re7iro: esperaria
Aue 7echasse a noite antes de partir. 3Olhe a cadeira.4 %u gostaria muito de >oltar a
me sentar: mas n5o sei como 7a8O-lo.
%ST&'(ON. - $osso lhe a=udarB
$O--O. - Se me pedisse isso: possi>elmente.
%ST&'(ON. - O AueB
$O--O. - Se me pedisse Aue me sente.
%ST&'(ON. - Isso lhe a=udariaB
$O--O. - $arece-me Aue sim.
%ST&'(ON. - $ois: ent5o: sente-se senhor: o rogo.
$O--O. - N5o: n5o: n5o >ale a pena. 32ausa. Em vo3 "ai*a4. Insista um pouco.
%ST&'(ON. - ,as: >amos: n5o 7iAue de pH: >ai res7riar .
$O--O. - )ocO acreditaB
%ST&'(ON. - %stou absolutamente seguro.
$O--O. - Sem dD>ida tem >ocO ra85o. 3&olta a sentar!se.4 ,as tenho Aue lhes deiIar
se n5o Auerer me atrasar.
)*'+I,I&. - O tempo dete>e-se.
$O--O. - 3Apro*imam demos o rel-#io ao ouvido.0 N5o creio: senhor. /Guarda o
rel-#io no "olso.0 Tudo o Aue >ocO Aueira: menos isso.
%ST&'(ON. - 3Ao 2O::O.4 Po=e tudo o >O negro.
$O--O. - Sal>o o 7irmamento. 3Ri contente da %rase %eli3.4 $aciOncia: =6 chegar6.
,as =6 H sL o Aue acontece: >ocOs n5o s5o daAui e ainda n5o sabem como s5o nossos
crepDsculos. Cuerem Aue o digaB /Sil6ncio. ESTRAGON e &'AD()(R %icam a
e*aminar, a1uele seu sapato e este seu chap4u. O chap4u do ';C<= cai, sem 1ue se
d6 conta.0 %u gostaria de satis7a8O-los. /Bo#o de pulveri3ador.0 $or 7a>or: um pouco
de aten95o. 3ESTRAGON e &'AD()(R continuam no seu lu#ar. ';C<= est meio
dormido. 2O::O estala o 'te#o, 1ue produ3 um ru+do muito d4"il0 O Aue acontece
com este l6tegoB /levanta!se e %a3!lhe estalar com mais %ora, com 6*ito ao %im.
';C<= se so"ressalta. Ao ESTRAGON e &'AD()(R caem!lhes o sapato e o chap4u
respectivamente. 2O::O atira o lte#o.0 %ste l6tego =6 n5o >ale para nada. /Olha!se
ao audit-rio.0 O Aue esta>a di8endoB
)*'+I,I&. - )amos.
%ST&'(ON. - ,as n5o 7iAue a de pH: >ai adoecer
$O--O. - E >erdade. 3&olta a sentar!se. Ao ESTRAGON.4 /omo >ocO se chamaB
%ST&'(ON. - 3Sem vacilar.4 /6tulo.
$O--O. - 39ue no escutou.4 'h: sim: a noiteF 3'evanta a ca"ea.4 ,as prestem um
pouco mais de aten95o se n5o: n5o acabaremos nunca. 3Olha ao c4u.4 Olhem. 3Todos
olham, e*ceto ';C<=, 1ue voltou a adormecer!se. 2O::O se d conta e tira da
corda.0 Cuer olhar ao cHu: porcoB /';C<= volta a ca"ea.0 Bom: bastaF /A"ai*am a
ca"ea.0 O Aue tem de eItraordin6rioB /omo cHuB E p6lido e luminoso: como
AualAuer outro cHu a esta mesma hora. 32ausa.4 Nestas latitudes. 32ausa4 Cuando 7a8
bom tempo. 3Sua vo3 ad1uire um tom cantarino.4 Ja8 uma hora 3Olha seu rel-#io$
em tom prosaico.4 aproIimadamente 3Outra ve3 em tom l+rico.4: depois de nos ha>er
en>iado desde... 3&acila, em tom "ai*o.4 suponhamos as de8 da manh5... 3'evanta a
vo3.4: sem cessar correntes de lu8 >ermelha e branca: come9ou a perder seu
resplendor: a empalidecer 3Gesto com as duas mos, 1ue "ai*a escalonadamente.4: a
empalidecer: sempre um pouco mais: um pouco mais: atH Aue 32ausa dramtica,
lon#o #esto hori3ontal com am"as as mos 1ue se separam.0, 8asF: acabou-seF: =6
n5o se mo>eF /Sil6ncio.0 ,as /'evanta a mo como advert6ncia.0, mas depois desse
>Hu de do9ura e calma 3'evanta os olhos para o c4u, imitando!lhe os outros, e*ceto
';C<=.4 a noite e galopa 3A vo3 se %a3 mais vi"rante.4 e >ir6 a =ogar-se sobre nLs
3Estala os dedos.4: pa77F: assim 3&ai a inspirao.4: Auando menos esperemos.
3Sil6ncio. &o3 taciturna.4 Isso H o Aue acontece nesta puta terra. /'on#o Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - +esde o momento em Aue se est6 pre>enido...
)*'+I,I&. - $ode-se esperar.
%ST&'(ON. - G6 sabemos a Aue nos atener.
)*'+I,I&. - N5o h6 por Aue se inAuietar.
%ST&'(ON. - N5o h6 mais Aue esperar.
)*'+I,I&. - %stamos acostumados. 3Recolhe seu chap4u, olha em seu interior,
sacode!o e p>e.0
$O--O. - O Aue lhes pareceuB 3ESTRAGON e &'AD()(R se olham sem
compreender.4 BemB &egularB $ass6>elB 'lgoB Jrancamente mauB
)*'+I,I&. - 3Compreendendo em se#uida.4 Oh: muito bom: 7rancamente bomF
$O--O. - 3Ao ESTRAGON.4 % a >ocO: senhorB
%ST&'(ON. - 3Com acento in#l6s.4 Oh: muito bom n5o: muito: muito: muito: bom
n5oF
$O--O. - /Em um arran1ue.0 Obrigado: senhoresF 32ausa.0 Tenho tanta necessidade
de estmuloF /)edita0. 'o 7inal esti>e um pouco mais 7rouIo. N5o se deram contaB
)*'+I,I&. - Oh: possi>elmente um pouAuinhoF
%ST&'(ON. - 'creditei Aue o 7a8ia de propLsito.
$O--O. - E Aue tenho m6 memLria.
3Sil6ncio.4
$O--O. - 3Desolado.0 'borrece-se >ocOB
%ST&'(ON. - ,elhor: sim.
$O--O. - 3Ao &'AD()(R.4 % >ocO: senhorB
)*'+I,I&. - N5o o encontro alegre.
/Sil6ncio. 2O::O luta interiormente.0
$O--O. - Senhores: esti>eram >ocOs comigo. 35usca a palavra.4 atentos.
%ST&'(ON. - O Aue >aiF
)*'+I,I&. - )5o idHiasF
$O--O. - $ois claro Aue sim: esti>eram >ocOs corretos. +e tal 7orma: Aue me
pergunto: O Aue poderia 7a8er eu por estas eIcelentes pessoas Aue se aborrecemB
%ST&'(ON. - N5o nos >iria mal uma gor=eta.
)*'+I,I&. - N5o somos mendigos.
$O--O. - O Aue eu me pergunto H o Aue posso 7a8er para Aue o tempo lhes 7a9a
menos longo. +ei-lhes ossos: 7alei-lhes multid5o de coisas: eIpliAuei-lhes o
crepDsculo: de acordo. ,as >e=amos: H isto su7iciente...: isto H o Aue me tortura...: H
su7icienteB
%ST&'(ON. - %mbora sL 7ossem umas cadelas.
)*'+I,I&. - /ale-teF
%ST&'(ON. - )ou
$O--O. - Basta istoB Sem dD>ida. ,as eu sou generoso. E meu temperamento. Po=e.
$ior para mim. /Tira da corda. ';C<= o olha.0 $orAue >ou so7rer: n5o cabe dD>ida
/Sem levantar!se, inclina!se e a#arra o lte#o.0 O Aue pre7erem >ocOsB Cue dance:
Aue cante: Aue recite: Aue pense: Aue...
%ST&'(ON. - CuemB
$O--O. - CuemF )ocOs sabem pensarB
)*'+I,I&. - O pensaB
$O--O. - $er7eitamente. 3Em vo3 alta.4 'ntes: inclusi>e pensa>a belamente e eu
podia lhe escutar durante horas e horas. 'gora... 3estremece!se.4 Bom: m6 sorte:
assim: Auerem >ocOs Aue pense algoB
%ST&'(ON. - ' mim: eu gostaria mais: Aue dan9asse? seria mais di>ertido.
$O--O. - N5o tem por Aue o ser.
%ST&'(ON. - N5o H >erdade: +idi: Aue seria mais di>ertidoB
)*'+I,I&. - %u gostaria mais lhe ou>ir pensar.
%ST&'(ON - % n5o poderia primeiro dan9ar e depois pensarB Se n5o 7or muito
pedir-lhe.
)*'+I,I&. - 3Ao 2O::O.4 E poss>elB
$O--O. - Naturalmente: nada mais 76cil. 'lHm disso: H a ordem natural. 3Risada
curta.4
)*'+I,I&. - %nt5o: Aue dance.
/Sil6ncio.0
$O--O. - /Ao ';C<=.0 Ou>istesB %ST&'(ON. Nunca se negaB
$O--O. - 'gora mesmo o eIplicarei. 3Ao ';C<=.4 +an9a asAuerosoF
3';C<= dei*a a mala e o cesto, avana um pouco para a "ateria e volta!se
para o 2O::O. ESTRAGON levanta!se para v6!lo melhor. ';C<= dana. Det4m!
se.0
%ST&'(ON. - Isso H tudoB
$O--O. - SegueF
3';C<= repete os mesmos movimentos$ det4m!se.4
%ST&'(ON. - )6: porAuinhoF 3imita os movimentos do ';C<=.4 Isso o 7a9o eu.
3(mita!lhe e est a ponto de cair.0 /om um pouco de treinamento.
)*'+I,I&. - %st6 cansado.
$O--O. - 'ntes dan9a>a a 7arandola: a almea: o >ai>Hm: a giga: o 7andango e
inclusi>e o RhornpipeS. Salta>a. 'gora =6 sL 7a8 isto. Sabem como se chamaB
%ST&'(ON. - <' morte do lamparero.@
)*'+I,I&. - <O cVncer dos anci5os.@
$O--O. - <' dan9a da rede.@ Se acredita pego em uma rede.
)*'+I,I&. - 3Com um #esto de entendimento.4 P6 algo...
3';C<= se disp>e a voltar para sua car#a.4
2O::O. ! /Como um cavalo.0 SoooD
3';C<= %ica im-vel4
%ST&'(ON. - 'lguma >e8 se negaB
$O--O. - )ou eIplicar. 32rocura em seus "olsos.4 %sperem. 35usca.4 Onde est6 meu
ca>anhaAueB /Se#ue procurando.0 O Aue me 7alta>aF /'evanta a ca"ea estupe%ato.
Com vo3 mori"unda.0 perdi meu pul>eri8adorF
%ST&'(ON. - 3Com vo3 mori"unda.4 ,eu pulm5o esAuerdo est6 muito dHbil.
3Tosse %racamente. Com vo3 de trovo.0 ,as meu pulm5o direito est6 per7eitamenteF
$O--O. - 3Com vo3 normal.4 Cue se chateie: prescindirei deleF O Aue esta>a
di8endoB 3Re%lete.4 O Aue me 7alta>aF 3'evanta a ca"ea.4 '=udem-me.
%ST&'(ON. - %stou procurandoF
)*'+I,I&. - %u tambHm .
$O--O. - OlhemF
/Os tr6s se desco"rem simultaneamente, levam!se a mo A %rente e
concentram!se impaciente. 'on#o Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - /Triun%almente.0 'hF
)*'+I,I&. - %ncontrou-o.
$O--O. - /(mpaciente.0 O Aue h6B
%ST&'(ON. - $or Aue n5o deiIa os >ultos no ch5oB
)*'+I,I&. - Nada disso.
$O--O. - %st6 >ocO seguroB
)*'+I,I&. - )amos: se =6 nos hou>er isso dito.
$O--O. - +isse-o =6B
%ST&'(ON. - +isse-nos =6B
)*'+I,I&. - $elo resto os deiIou.
%ST&'(ON. - 3Olha o 1ue %a3 ';C<=.4 E >erdade. %nt5oB.
)*'+I,I&. - $osto Aue deiIou os >ultos no ch5o: H imposs>el Aue tenhamos
perguntado por Aue n5o deiIa.
$O--O. - ,uito bem raciocinado.
%ST&'(ON. - % por Aue o deiIasteB
$O--O. - Isso.
)*'+I,I&. - $ara dan9ar.
$O--O. - 3'evantando a mo.4 %scutemF 32ausa.4 N5o digam nada. 32ausa.4 Isso.
3coloca seu chap4u.4 G6 estou.
3ESTRAGON e &'AD()(R voltam a pEr seus chap4us.0
)*'+I,I&. - %N/ONT&O.-O.
$O--O. - )e=am como ocorre isto.
%ST&'(ON. - +o Aue se trataB
$O--O. - 'gora o >er5o. ,as H muito di7cil di8O-lo.
)*'+I,I&. - N5o o diga.
$O--O. - OhF: n5o tenho medo: chegarei. ,as Auero ser bre>e porAue se 7a8 tarde.
+igam-me o meio de ser bre>e e ao mesmo tempo claro. +eiIem-me re7letir.
%ST&'(ON. - Se=a longo: isso ser6 menos longo.
$O--O. - / 9ue re%letiu.0 Isso ser6. )ocOs pensem: das duas uma.
%ST&'(ON. - E o delrio.
$O--O. - Ou lhe pe9o algo: dan9ar: cantar: pensar.
)*'+I,I&. - Isso: isso: compreendemos.
$O--O. - Ou n5o lhe pe9o nada. Bom. N5o me interrompam. Suponhamos Aue lhe
pe9o... dan9ar: por eIemplo. O Aue ocorreB
%ST&'(ON. - Jica a assobiar.
$O--O. - 3(rritado.4 N5o direi uma pala>ra mais.
)*'+I,I&. - /ontinue: rogo-lhe.
$O--O. - Interrompem-me constantemente.
)*'+I,I&. - Siga: siga: H apaiIonante.
$O--O. - Insistam um pouco.
%ST&'(ON - 3Buntando as mos.0 Rogo-lhe: senhor: continue seu relato.
$O--O. - Onde esta>aB
)*'+I,I&. - )ocO lhe pedia Aue dan9asse.
%ST&'(ON. - Cue cantasse.
$O--O. - Isso: pe9o-lhe Aue cante. O Aue ocorreB Ou bem canta: como lhe pe9o: ou:
em lugar de cantar: como lhe pedira: 7ica a dan9ar: por eIemplo: ou a pensar: ou a.
)*'+I,I&. - %st6 claro: est6 claro: coordenO-lo.
%ST&'(ON. - BastaF
)*'+I,I&. - %ntretanto: esta noite 7a8 tudo o Aue o pede.
$O--O. - E para me enternecer: para Aue conser>e a meu lado.
%ST&'(ON. - Tudo isto H conto.
)*'+I,I&. - N5o H seguro.
%ST&'(ON. - %m seguida nos dir6 Aue em tudo isto n5o hou>e uma pala>ra de
>erdade.
)*'+I,I&. - N5o protestaB
$O--O. - %stou cansado.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - N5o passa nada: ninguHm >Om: ninguHm >ai. E terr>el.
)*'+I,I&. - 3Ao 2O::O.4 +iga-lhe Aue pense.
$O--O. - +O-lhe seu chapHu.
)*'+I,I&. - Seu chapHuB
$O--O. - N5o pode pensar sem chapHu.
)*'+I,I&. - 3Ao ESTRAGON.4 +O-lhe seu chapHu.
%ST&'(ON. - %uF +epois do golpe Aue me deuF NuncaF
)*'+I,I&. - +6-lo-ei eu. 3No se move.4
%ST&'(ON. - Cue ele >6 para busc6-lo.
$O--O. - E melhor dar-lhe.
)*'+I,I&. - )ou dar. 32e#a o chap4u e o o%erece ao ';C<= com o "rao
estendido. ';C<= no se move.4
$O--O. - E necess6rio colocar-se-lhe.
%ST&'(ON. - 3Ao 2O::O.4 +iga-lhe >ocO Aue o pegue.
$O--O. - E melhor colocar-se-lhe.
)*'+I,I&. - )ou colocar. 3Rodeia ao ';C<= com precauo, apro*imando!se
docemente por detrs$ p>e o chap4u e retrocede prontamente. ';C<= no se move.
Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - Cue esperaB
$O--O. - '7astem-seF 3ESTRAGON e &'AD()(R a%astam!se de ';C<=. 2O::O
tira!o da corda. ';C<= o olha.0 $ensa porcoF /2ausa. ';C<= comea a danar.0
$6raF /';C<=, det4m!se.0 '7aste-seF /';C<= se diri#e para o 2O::O.0 'F
/';C<= pra.0 $ensaF /2ausa.0
*./01. - $or outro lado: por isso respeita...
$O--O. - $6raF 3';C<= cala!se.4 $ara tr6sF 3';C<= retrocede.4 'F 3';C<= pra.4
&iaF /';C<= volta!se para o p7"lico.0 $ensaF
*./01. - /Em tom mon-tono.0 +ada a eIistOncia tal como surge dos recentes
trabalhos pDblicos de $in9on e Yattmann de um +eus pessoal cuacuacuacua barba
branca cuacua 7ora do tempo do espa9o Aue do alto de sua di>ina apatia sua di>ina
atamba sua di>ina a7asia nos ama muito com algumas eIce9Nes n5o se sabe por Aue
mas isso chegar6 e so7re tanto como a di>ina Olhando com aAueles Aue s5o n5o se
sabe porAue mas se tem tempo na tortura nos 7ogos cu=os 7ogos as chamas a pouco
Aue durem ainda um pouco e Auem pode du>idar incendiar5o ao 7im as >igas a saber
le>assem o in7erno Qs nu>ens t5o a8uis por momentos atH ho=e e tranATilas t5o
tranATilas com uma tranATilidade Aue n5o por ser lu8 de alerta H menos bem->inda
mas n5o antecipemos e considerando por outra parte Aue como conseATOncia das
in>estiga9Nes inacabadas n5o antecipemos as buscas inacabadas mas entretanto
coroada pela 'cacacacademia da 'ntoropopopometra da Berna no Bresse do Testu e
/onard Se estabeleceu sem outra possibilidade de engano Aue re7erente aos c6lculos
humanos Aue como conseATOncia das in>estiga9Nes inacabadas do Testu e /onard
7icou estabelecido tablecido tablecido o Aue segue Aue segue Aue segue a saber mas
n5o antecipemos n5o se sabe porAue como conseATOncia dos trabalhos do $incon e
Yattmann resulta t5o claro t5o claro Aue em >ista dos trabalhos do Jarto> e Belcher
inacabados inacabados n5o se sabe por Aue do Testu e /onard inacabados incabados
resulta Aue o homem contrariamente Q opini5o contr6ria Aue o homem no Bresse do
Testu e /onard Aue o homem en7im em uma pala>ra Aue o homem em uma pala>ra
en7im apesar dos progressos da alimenta95o e de elimina95o dos resduos est6 a ponto
de emagrecer e ao mesmo tempo paralelamente n5o se sabe por Aue apesar do
impulso da cultura 7sica da pr6tica dos esportes tais tais tais como o tennis o 7utebol
as carreiras e a pH e em bicicleta a nata95o a eAuita95o a a>ia95o a cona95o o tennis o
remo a patinagem sobre gelo e sobre as7alto o tennis a a>ia95o os esportes os esportes
de in>erno do >er5o de outono o tennis sobre er>a sobre abeto sobre terra 7irme a
a>ia95o o tennis o hLAuei sobre terra sobre mar e nos ares a penicilina e sucedVneos
em uma pala>ra >olto para ao mesmo tempo paralelamente a redu8ir n5o se sabe por
Aue apesar o tOnis >olto a a>ia95o o gol7e tanto Qs no>e como Qs de8oito horas o tOnis
sobre gelo em uma pala>ra n5o se sabe por Aue no Sein e Seie-et-Oise Seine-et-
,arne ,arn e-et-Cise a saber ao mesmo tempo paralelamente n5o se sabe por Auanto
emagrecer encolher )ues>o Cise ,arne em uma pala>ra a perda seca por barba da
morte do )oitaire sendo da ordem de dois dedos cem gramas por barba
aproIimadamente por tHrmino meio pouco mais ou menos ci7ra redondas bom peso
despido na Normandia n5o se sabe por Aue em uma pala>ra en7im pouco importam os
7eitos est6 a e considerando por outra parte o Aue ainda H mais gra>e Aue surge o Aue
ainda H mais gra>e Q lu8 a lu8 das eIperiOncias atuais do SteinZeg e $eterman surge o
Aue ainda H mais grande Aue surge o Aue ainda H mais gra>e Q lu8 da lu8 das
eIperiOncias abandonadas do SteinZeg e $eterman Aue no campo na montanha e a
borda do mar e dos cursos de 6gua e de 7ogo o ar H o mesmo e a terra a saber o ar e a
terra pelos grandes 7rios o ar e a terra 7eitos para as pedras por os grandes 7rios a na
sHtima de sua era o Hter a terra o mar para as pedras pelos grandes recursos os grandes
7rios sobre mar sobre terra e nos ares pouco - Auerido >olto n5o se sabe por Aue
apesar do tennis os 7atos est5o a n5o se sabe por Aue >olto para seguinte em uma
pala>ra en7im a ao seguinte pelas pedras Aue pode du>idar >olto mas n5o
antecipemos >olto a cabe9a a cabe9a na Normandia apesar do tOnis os trabalhos
abandonados inacabados mais gra>es as pedras em uma pala>ra >olto ai ai
abandonados inacabados a cabe9a a cabe9a na Normandia apesar do tOnis a cabe9a ai
as pedras /onard /onard. /)Fl4e. ';C<= lana ainda al#uns #ritos.0 TOnisF... 's
pedrasFFF... T5o tranATilasF... /onardF... InacabadosF...
$O--O. - Seu chapHu. 3&'AD()(R se apodera do chap4u do ';C<=, 1ue se cala e
cai. Grande sil6ncio. Os vencedores o%e#am.0
%ST&'(ON. - %stou >ingado.
3&'AD()(R contempla o chap4u do ';C<= e olha dentro.4
$O--O. - +O-me issoF 3Arranca o chap4u do &'AD()(R, 8o#a!o no cho e o
pisoteia.4 'ssim n5o pensar6 maisF
)*'+I,I&. - ,as poder6 orientar-seB
$O--O. - %u lhe orientarei. 3Diri#e!se ao ';C<=.4 +e pHF $orcoF
%ST&'(ON. - Cui96 este=a morto.
)*'+I,I&. - )6 >ocO mat6-lo.
$O--O. - +e pHF /arro7laF 3Tira!o da corda. ';C<= escorre#a. Ao ESTRAGON e
&'AD()(R.4 '=udem-meF
)*'+I,I&. - $orHm: comoB
$O--O. - *e>antem-noF
3ESTRAGON e &'AD()(R p>em em p4 ao ';C<=, sustentam!lhe um
momento, depois lhe dei*am. &olta a cair.0
%ST&'(ON. - %le 7a8 de propLsito.
$O--O. - P6 Aue sustentar-lhe. 3$ausa.4 )enha: >enha: le>antem-noF
%ST&'(ON. - %stou 7artoF
)*'+I,I&. - )amos: pro>emos outra >e8.
%ST&'(ON. - $or Auem nos h6 tomadoB
)*'+I,I&. - )amosF
32>em ao ';C<= em p4, sustentam!no.4
$O--O. - N5o o soltemF 3ESTRAGON e &'AD()(R vacilam.4 %ste=am-se AuietosF
32O::O a#arra a mala e o cesto e os leva para o ';C<=.0 Su=eitem-no bemF /2>e
a mala na mo do ';C<=, o 1ual a tira imediatamente.0 N5o lhe soltemF /&olta a
comear. 2ouco a pouco, ao contato com a mala, ';C<= volta em si e seus dedos
aca"am por %echar!se em torno da ala.4 N5o o soltemF 3Do mesmo modo com o
cesto.0 %aF: =6 podem solt6-lo. /ESTRAGON e &'AD()(R se separam do ';C<=,
1ue d um tropeo, vacila, do"ra!se, mas conse#ue manter!se em p4 com a mala e o
cesto nas mos. 2O::O retrocede, e estala o lte#o.0 'dianteF /';C<= avana.0
'tr6sF /';C<= retrocede.0 )olteF /';C<= se volta.0 G6 est6: pode andarF
/&oltando!se para o ESTRAGON e &'AD()(R.0 Obrigado: senhores: e permitam-
me... 3Re"usca em seus "olsos.4 dese=ar-lhes. 3Re"usca.4 dese=ar-lhes... 3Re"usca.4
,as onde tenho meu relLgioB 3Re"usca.4 %ra sL o Aue 7alta>a 3'evanta a ca"ea,
derrotada.4 .m autOntico relLgio de tampa. Senhores: com minuto. +eu-me isso meu
compadre. 3Re"usca.4 $ode ter cado 3$rocura pelo ch5o: assim como )*'+I,I& e
%ST&'(ON. $O--O re>ol>e com o pH os restos do chapHu do *./01.4 %ra sL o
Aue 7alta>aF
)*'+I,I&. - $ossi>elmente: este=a em seu bolsinho.
$O--O. - %speremF 3(nclina!se, e, apro*imando sua ca"ea ao ventre, escuta.4 N5o
ou9o nadaF 3Ele %a3 sinal de 1ue se apro*imem.0 +e>em >er. /ESTRAGON e
&'AD()(R vo para ele e se inclinam so"re o ventre. Sil6ncio.0 de>er-se-ia ou>ir o
tictac.
)*'+I,I&. - SilOncioF
/Todos escutam inclinados.0
%ST&'(ON. - %u ou9o algo.
$O--O. - OndeB
)*'+I,I&. - No cora95o.
$O--O. - /Decepcionado.0 ' merdaF
)*'+I,I&. - SilOncioF
3Escutam.4
%ST&'(ON. - Cui96 se tenha parado.
3Er#uem!se.4
$O--O. - Cuem de >ocOs cheira t5o malB
%ST&'(ON. - ' este lhe cheira a boca: a mim os pHs.
$O--O. - +eiIo-osF
%ST&'(ON. - % seu relLgioB
$O--O. - +e>o ter deiIado no castelo.
%ST&'(ON. - %nt5o: adeus.
$O--O. - 'deus.
)*'+I,I&. - 'deus.
%ST&'(ON. - 'deus
/Sil6ncio. Nin#u4m se move.0
)*'+I,I&. - 'deus.
$O--O. - 'deus.
%ST&'(ON. - 'deus.
$O--O. - % obrigado
)*'+I,I&. - K >ocO.
$O--O. - +e nada.
%ST&'(ON. - Sim: sim.
$O--O. - N5o: n5o.
)*'+I,I&. - Sim sim.
%ST&'(ON. - N5o: n5o.
$O--O. - N5o acabo... 3&acila.4 de partir.
%ST&'(ON. - 'ssim H a >idaF
/Sil6ncio.0
32O::O volta, a%asta!se do ';C<=, para a lateral, estendendo a corda A medida
1ue avana.0
)*'+I,I&. - %Aui>ocou-se de caminho
$O--O. - Necessito carreirinha. 3Ao che#ar ao e*tremo de corda, 1uer di3er, ao
"astidor, det4m!se, volta e #ritaG0 '7astem-seF /ESTRAGON e &'AD()(R vo ao
%undo, olhando para o 2O::O. Ru+do de lte#o.0 'dianteF /';C<= no se move.0
%ST&'(ON. - 'dianteF
)*'+I,I&. - 'dianteF
3Ru+do de lte#o. ';C<= %ica em marcha.4
$O--O. - ,ais depressaF 3Sai da lateral, atravessa a cena atrs o ';C<=.
ESTRAGON e &'AD()(R tiram o chap4u, a#itam as mos. ';C<= sai. 2O::O %a3
soar a corda e o lte#o:4 ,ais depressaF ,ais depressaF 3No momento em 1ue vai
desaparecer, 2O::O se det4m e volta. A corda estende!se. Ru+do do ';C<=, 1ue
cai.0 ,inha cadeiraF /&'AD()(R vai procurar a cadeira e a d a 2O::O, 1uem a
8o#a para o ';C<=.4 'deusF
%ST&'(ON e )*'+I,I&. - 3A#itando as mos.4 'deusF 'deusF
$O--O. - %m pHF $orcoF 3Ru+do do ';C<=, 1ue se levanta.4 'dianteF 32O::O sai.
Ru+do do lte#o.0 'dianteF 'deusF ,ais depressaF $orcoF 'rreF 'deusF
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - Tem-nos 7eito acontecer o momento.
%ST&'(ON. - Sem isto: passaria igualmente.
)*'+I,I&. - Sei: mas mais de>agar.
32ausa.4
%ST&'(ON. - O Aue 7a8emos agoraB
)*'+I,I&. - N5o sei.
%ST&'(ON. - )amos.
/2ausa.0
)*'+I,I&. - ,udaram muito.
%ST&'(ON. - CuemB
)*'+I,I&. - %sses dois.
%ST&'(ON. - Isso. /on>ersemos um pouco.
)*'+I,I&. - N5o H >erdade Aue mudaram muitoB
%ST&'(ON. - E pro>6>el. SL nLs n5o mudamos.
)*'+I,I&. - $ro>6>elB Sem dD>ida. Os >iu bem B
%ST&'(ON. - /omo Aueira. ,as n5o os conhe9o.
)*'+I,I&. - $ois claro Aue os conhece.
%ST&'(ON. - $ois claro Aue n5o.
)*'+I,I&. - Te digo Aue os conhecemos. Se esAuece de tudo. 32ausa.4 ' menos
Aue n5o se=am os mesmos.
%ST&'(ON. - ' pro>a H Aue n5o nos reconheceram.
)*'+I,I&. - Isso n5o tem nada a >er. %u tambHm 7i8 como Auem n5o os
reconhecia. 'lHm disso: a nLs nunca nos reconhecem.
%ST&'(ON. - BastaF %ra sL o Aue 7alta>aF 'iF 3&'AD()(R no se move.4 'iF
)*'+I,I&. - ' menos Aue n5o se=am os mesmos.
%ST&'(ON. - +idiF E o outro pHF 3diri#e!se co*eando para o lu#ar em 1ue estava
sentado ao levantar o pano de %undo.0
,O2O - 3Dentro.4 SenhorF
3ESTRAGON det4m!se. Am"os olham para onde soou a vo3.4
%ST&'(ON. - Isto >olta a come9ar.
)*'+I,I&. - 'proIime-se: mo9o.
/Entra temerosamente um )OHO. Det4m!se.0
,O2O. - O senhor 'lbertoB
)*'+I,I&. - Sou eu.
%ST&'(ON. - O Aue AuerB
)*'+I,I&. - )enha aAui.
/O )OHO no se move.0
%ST&'(ON. - 3Com ener#ia.4 )Om aAui: digo-teF
/O )OHO avana temerosamente, det4m!se.0
)*'+I,I&. - O Aue passaB
,O2O. - O senhor (odot. 3cala!se.4
)*'+I,I&. - Naturalmente. 32ausa.4 'proIime-se.
/O )OHO no se move.0
%ST&'(ON. - 3Com ener#ia.4 +isse-lhe Aue se aproIimeF 3O )OHO avana
temerosamente, det4m!se.0 $or Aue >em t5o tardeB
)*'+I,I&. - Tem uma mensagem do senhor (odotB
,O2O. - Sim: senhor.
)*'+I,I&. - $ois >enha: diga-o.
%ST&'(ON. - $or Aue >em t5o tardeB
/O )OHO olha um ap-s o outro, sem sa"er a 1ual dos dois responder.0
)*'+I,I&. - 3Ao ESTRAGON.4 +eiIe-lhe tranATilo.
%ST&'(ON. - 3Ao &'AD()(R.4 ' mim: deiIe-me em pa8F 3Diri#indo!se para o
)OHO.4 Sabe Aue horas s5oB
,O2O. - /Retrocedendo.0 %u n5o tenho culpa: senhor.
%ST&'(ON. - %u a terei: ent5o.
,O2O. - Tinha medo: senhor.
%ST&'(ON. - ,edo de Auem B +e nLsB 32ausa.4 &espondeF
)*'+I,I&. - G6 sei do Aue se trata? eram os outros os Aue lhe da>am medo.
%ST&'(ON. - Cuanto tempo 7a8 Aue est6 aB
,O2O. - Ja8 um momento: senhor.
)*'+I,I&. - +a>a-lhe medo o l6tegoB
)*'+I,I&. - Os gritosB
)*'+I,I&. - Os dois senhoresB
)*'+I,I&. - /onhece-osB
,O2O. - N5o: senhor.
%ST&'(ON. - Tudo isto H uma mentiraF 3A#arra ao )OHO pelo "rao, sacode!lhe.4
+iga-nos a >erdadeF
,O2O. - 3Tremendo.0 ,as se 7or a >erdade: senhorF
)*'+I,I&. - +eiIe-lhe em pa8 de uma >e8F O Aue lhe passaB 3ESTRAGON solta ao
)OHO, retrocede, leva!se as mos A cara. &'AD()(R e o )OHO lhe olham.
ESTRAGON desco"re sua cara, decomposta.0 O Aue se passaB
%ST&'(ON. - Sou desgra9ado.
)*'+I,I&. - Jora brincadeirasF +esde AuandoB
%ST&'(ON. - Pa>ia o escondido.
)*'+I,I&. - ' memLria nos 7a8 estas sacanagens. 3ESTRAGON 1uer %alar e
renuncia, vai co*eando sentar!se e comea a descalar!se. Ao )OHO.0 Bom...
,O2O. - O senhor (odot...
)*'+I,I&. - 3(nterrompendo!lhe.4 G6 lhe >iu outra >e8: n5oB
,O2O. - N5o sei: senhor.
)*'+I,I&. - N5o me conheceB
)*'+I,I&. - N5o >eio ontemB
)*'+I,I&. - E a primeira >e8 Aue >emB
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - Cue bem lhe sabe o papelF 32ausa.4 Bom: segue.
,O2O. - 3De um pu*o.4 O senhor (odot me disse Aue lhes diga Aue n5o >Om esta
noite e: mas sim certamente amanh5.
)*'+I,I&. - Isso H tudoB
)*'+I,I&. - Trabalha para o senhor (odotB
)*'+I,I&. - O Aue 7a8B
,O2O. - /uido das cabras: senhor.
)*'+I,I&. - E am6>el consigoB
)*'+I,I&. - N5o lhe pegaB
,O2O. - N5o: senhor: a mim n5o.
)*'+I,I&. - ' Auem pegaB
,O2O. - ' meu irm5o: senhor.
)*'+I,I&. - 'hF Tem um irm5oB
)*'+I,I&. - % Aue 7a8B
,O2O. - /uida das o>elhas: senhor.
)*'+I,I&. - % por Aue n5o lhe pegaB
)*'+I,I&. - +e>em lhe Auerer.
)*'+I,I&. - +6-lhe bem de comerB 3O )OHO duvida.4 Cue se lhe d6 bem de
comer.
,O2O. - ,uito bem: senhor.
)*'+I,I&. - N5o H desgra9adoB 3O )OHO duvida.4 /ompreende-meB
)*'+I,I&. - $ois ent5oB
)*'+I,I&. - N5o sabe se H desgra9ado ou n5oB
)*'+I,I&. - /omo eu. 32ausa.4 Onde dormeB
,O2O. - No celeiro: senhor.
)*'+I,I&. - /om seu irm5oB
)*'+I,I&. - No 7enoB
,O2O - Sim: senhor.
32ausa.4
)*'+I,I&. - Bem: se >O.
,O2O. - O Aue tenho Aue di8er ao senhor (odot senhorB
)*'+I,I&. - +iga-lhe... 3&acila.4 diga-lhe Aue nos >iu. 32ausa.4 )iu-nos
per7eitamente: n5o H >erdadeB
,O2O. - Sim: senhor. 3Retrocede, vacila, volta!se sai correndo.4
/A lu3 comea a descer "ruscamente. Em um momento %echou a noite. A lua se
levanta, ao %undo, so"e ao %irmamento, imo"ili3a!se, ala#ando a cena de uma
chapeada claridade.0
)*'+I,I&. - BomF 3ESTRAGON levanta!se e diri#e!se para o &'AD()(R, com os
dois sapatos na mo. 2>e!os 8unto A "ateria, er#ue!se e olha A lua.0 O Aue 7a8B
%ST&'(ON. - /omo >ocO: contemplo a lua.
)*'+I,I&. - Cuero di8er: com seus sapatos.
%ST&'(ON - +eiIo-os a. 32ausa.4 'lguHm >ir6 t5o... t5o... como eu: mas cal9ando
um nDmero menor e lhe 7ar5o 7eli8.
)*'+I,I&. - ,as >ocO n5o pode andar descal9o.
%ST&'(ON. - Gesus o 7e8.
)*'+I,I&. - GesusF % o Aue tem a >erB N5o ir6 comparar-se com eleF
%ST&'(ON. - Toda minha >ida me comparei com ele.
)*'+I,I&. - $orHm l6 7a8ia calor. Ja8ia bom tempoF
%ST&'(ON. - Sim. % ao menor descuido: cruci7ica>am.
)*'+I,I&. - G6 n5o temos nada Aue 7a8er aAui.
%ST&'(ON. - Nem em nenhuma parte.
)*'+I,I&. - )amos: (ogo: n5o se=a assim. 'manh5 ser6 outro dia.
%ST&'(ON. - /omoB
)*'+I,I&. - N5o ou>iu o Aue disse o mo9oB
%ST&'(ON - N5o.
)*'+I,I&. - +isse Aue (odot certamente >ir6 amanh5. 32ausa.4 N5o lhe di8 nada
issoB
%ST&'(ON. - %nt5o: ter6 Aue esperar aAui.
)*'+I,I&. - %st6 loucoF Ter6 Aue se cobrirF 3A#arra ao ESTRAGON pelo "rao.4
)Om. 3O condu3. Ao princ+pio, ESTRAGON se dei*a levar, depois resiste. Det6m!se.0
%ST&'(ON. - 3Olhando a rvore.4 Cue pena Aue n5o tenhamos um pouco mais de
cordaF
)*'+I,I&. - )Om. /ome9a a 7a8er 7rio. 3Condu3!o. Do mesmo modo.4
%ST&'(ON. - &ecorde-me amanh5 a Aue traga uma corda.
)*'+I,I&. - Sim. )Om 3Condu3!o. Do mesmo modo.4
%ST&'(ON. - Cuanto tempo 7a8 Aue estamos sempre =untosB
)*'+I,I&. - N5o sei. $ossi>elmente cinATenta anos.
%ST&'(ON. - *embra-se do dia Aue me =oguei no rioB
)*'+I,I&. - %st6>amos na colheita de u>as.
%ST&'(ON. - )ocO me tirou.
)*'+I,I&. - Cuem se lembra dissoF
%ST&'(ON. - ,inha roupa se secou ao sol.
)*'+I,I&. - N5o pense mais. )Om. 3O mesmo 8o#o.4
%ST&'(ON - %spera.
)*'+I,I&. - Tenho 7rio.
%ST&'(ON. - $ergunto-me se n5o teria sido melhor Aue cada um 7osse por seu lado.
32ausa.4 $ossi>elmente n5o somos 7eitos um para o outro.
)*'+I,I&. - 3Sem 3an#ar!se.4 N5o se sabe.
%ST&'(ON. - N5o: n5o se sabe nada.
)*'+I,I&. - 'inda estamos a tempo de nos separar se acredita Aue H melhor.
%ST&'(ON. - 'gora: =6 n5o >ale a pena.
3Sil6ncio4
)*'+I,I&. - E >erdade: agora =6 n5o >ale a pena.
3Sil6ncio.4
%ST&'(ON. - O AueF )amosB
)*'+I,I&. - )amo-nos
/No se movem.0
,echam!se as cortinas
SEGUNDO ATO
No dia seguinte. K mesma hora. No mesmo lugar: =unto Q bateria: os sapatos do
%ST&'(ON presos pelos cadar9os separados pelas pontas. O chapHu do *./01: no
mesmo lugar. ' 6r>ore est6 coberta de 7olhas.
%ntra )*'+I,I& rapidamente. +etHm-se e olha de>agar Q 6r>ore. +epois:
bruscamente: come9a a percorrer a cena em todas as dire9Nes. Jica imL>el no>amente
diante dos sapatos: inclina-se: pega um: eIamina-o: cheira-o e >olta a deiI6-lo
cuidadosamente em seu lugar. &eata seus passeios pela cena. +etHm-se =unto Q
lateral direita: olha durante bom momento ao longe: com a m5o como tela. )ai de um
lado para outro. +etHm-se =unto Q lateral esAuerda: de igual modo. )ai de um lado
para outro. +etHm-se bruscamente: =unta as m5os sobre o peito: =oga a cabe9a para
tr6s e come9a a cantar a >o8 em grito:
)*'+I,I&. - .m c5o 7oi Q despensa: /comeou muito "ai*o$ det4m!se, tosse e canta
mais altoG0 .m c5o 7oi Q despensa: lan9ou-lhe o dente a uma salsicha: e a golpes de
concha de sopa 7e8-lhe o co8inheiro migalhas. Os outros c5es se inteiram: depressa o
enterraram...
/Det4m!se, encolhe!se e depois se#ue.0
- Os outros c5es se inteiram: depressa o enterraram sob uma cru8 de madeira
onde o caminhante lO: .m c5o 7oi Q despensa: lan9ou-lhe o dente a uma salsicha e a
golpes de concha de sopa 7e8-lhe o co8inheiro migalhas. Os outros c5es se inteiram:
depressa o enterraram...
3Det4m!se. Do mesmo modo.4
- Os outros c5es se inteiram: depressa o enterraram...
3Det4m!se. Do mesmo modo. )ais "ai*o.4
/Cala!se, permanece im-vel um momento, depois volta a percorrer %e"rilmente
o cenrio em todas as dire>es. Novamente se det4m ante a rvore, vai de um lado
para outro, det4m!se ante os sapatos, vai de um lado para outro, corre A lateral
es1uerda, olha ao lon#e, lo#o corre para direita, olha ao lon#e. Neste momento
entra ESTRAGON pela lateral es1uerda, descalo, ca"is"ai*o, e cru3ando
lentamente o cenrio. &'AD()(R se volta e lhe v6.0
)*'+I,I&. - Outra >e8 >ocOF 3ESTRAGON pra, mas, no levanta a ca"ea.
&'AD()(R diri#e!se para ele.0 )em Aue o bei=oF
%ST&'(ON. - N5o me toAueF
3&'AD()(R, a%lito, %reia seu impulso. Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - Cuer Aue me >6B 32ausa.4 (ogoF 32ausa. &'AD()(R o olha
atentamente.0 Sacudiram-lheB /2ausa.0 (ogoF 3ESTRAGON continua calado,
ca"is"ai*o.0 Onde passou a noiteB
/Sil6ncio. &'AD()(R avana.0
%ST&'(ON. - N5o me toAueF N5o me pergunte nadaF N5o me diga nadaF Jica
comigoF
)*'+I,I&. - +eiIei-lhe alguma >e8B
%ST&'(ON. - +eiIou-me ir.
)*'+I,I& [ Olhe-meF 3ESTRAGON no se move. Com vo3 potente.4 +igo-lhe Aue
me olheF
3ESTRAGON levanta a ca"ea. Olha!se lon#amente retrocedendo, avanando e
inclinando a ca"ea como ante uma o"ra de arte, cada ve3 mais temerosamente vai
de um para o outro$ depois, su"itamente, a"raam!se e do!se palmadas nas costas.
Concluem o aperto. ESTRAGON, sem apoio, cam"aleia.0
%ST&'(ON. - )6 diaF
)*'+I,I&. - Cuem lhe surrouB /onte-me.
%ST&'(ON. - )6: =6 passou outro diaF
)*'+I,I&. - 'inda n5o.
%ST&'(ON. - 'conte9a o Aue acontecer: para mim passou. 3Sil6ncio.4 Ou>i-o cantar
7a8 um momento.
)*'+I,I&. - E >erdade: recordo-o.
%ST&'(ON [ $rodu8iu-me pena. +i8ia-me: ; %st6 so8inho: acredita Aue 7ui para
sempre e canta.<
)*'+I,I&. - N5o podemos mandar em nosso estado de Vnimo. +urante todo o dia
senti-me eItraordinariamente bem. 32ausa.4 %m toda a noite n5o me le>antei uma sL
>e8.
%ST&'(ON. - )OB ,elhora Auando eu n5o estou.
)*'+I,I&. - Jalta>a >ocO e: ao mesmo tempo: esta>a contente. N5o H curiosoB
%ST&'(ON. - 3:an#ado.4 /ontenteB
)*'+I,I&. - 3Depois de re%letir.4 $ossi>elmente n5o se=a essa a pala>ra.
%ST&'(ON. - % agoraB
)*'+I,I&. - 32ensando4 'gora... 3Ale#re.4 est6 aAui... 3(ndi%erente.4: estamos
aAui... 3Triste.4 estou aAui.
%ST&'(ON. - )O-oB %st6 pior Auando estou aAui. TambHm eu me encontro melhor
so8inho.
)*'+I,I&. - 3O%endido.4 %nt5o: por Aue retornouB
%ST&'(ON. - N5o sei.
)*'+I,I&. - ,as: eu sim sei. $orAue n5o sabe se de7ender. %u n5o deiIaria Aue lhe
pegassem.
%ST&'(ON. - N5o poderia impedi-lo.
%ST&'(ON. - %ram de8.
)*'+I,I&. - N5o: homem: n5o? Auero di8er Aue impediria Aue se eIpusesse a Aue
lhe pegassem.
%ST&'(ON. - %u n5o 7a8ia nada.
)*'+I,I&. - %nt5o: por Aue lhe pegaramB
)*'+I,I&. - N5o: (ogo: olhe? H costume Aue lhe escapem e a mim n5o. +e>e se
dar conta.
%ST&'(ON. - +igo-lhe Aue n5o 7a8ia nada.
)*'+I,I&. - $ode ser Aue n5o. ,as: h6 7ormas: h6 7ormas: Auando a gente Auer
cuidar de sua pele. Bom: n5o 7alemos mais disto. &etornou e estou muito contente.
%ST&'(ON. - %ram de8.
)*'+I,I&. - )ocO tambHm de>e estar contente no 7undo: reconhece-o.
%ST&'(ON. - /ontente do AueB
)*'+I,I&. - +e ter >oltado para encontrar-me.
%ST&'(ON. - $arece-lheB
)*'+I,I&. - +iga-o: embora n5o se=a >erdade.
%ST&'(ON. - O Aue tenho Aue di8erB
)*'+I,I&. - +iga: estou contente.
%ST&'(ON. - %stou contente.
)*'+I,I&. - %u tambHm .
%ST&'(ON. - %u tambHm .
)*'+I,I&. - %stamos contentes.
%ST&'(ON - %stamos contentes 3Sil6ncio.4 % o Aue 7aremos agora Aue estamos
contentesB
/Sil6ncio0
)*'+I,I&. - P6 no>idades aAui desde ontem.
%ST&'(ON. - % se n5o >emB
)*'+I,I&. - 3Depois de um momento de incompreenso.4 '>isaremos. 32ausa.4
+igo-lhe Aue h6 no>idades aAui desde ontem.
%ST&'(ON. - Tudo gote=a.
)*'+I,I&. - Olhe a 6r>ore.
%ST&'(ON. - N5o cai duas >e8es na mesma porcaria.
)*'+I,I&. - +igo-lhe Aue olhe a 6r>ore.
3ESTRAGON olha a rvore4
%ST&'(ON. - N5o esta>a ontemB
)*'+I,I&. - $ois claro Aue sim. N5o se lembra. % por um 7io n5o nos en7orcamos.
3Re%lete.4 Sim: eIatamente 3Separando as palavras.4: n5o... nos... en7orcamos. ,as
>ocO n5o Auis. *embra-seB
%ST&'(ON. - )ocO sonhou.
)*'+I,I&. - E poss>el Aue =6 o tenha esAuecidoB
%ST&'(ON. - Sou assim. Ou esAue9o em seguida: ou n5o esAue9o nunca.
)*'+I,I&. - % $O--O e *./01 esAueceu-os tambHmB
%ST&'(ON. - $O--O e *./01B
)*'+I,I&. - %sAueceu tudoF
%ST&'(ON. - *embro-me de um enlouAuecido Aue me deu patadas. +epois se 7e8
de tonto.
)*'+I,I&. - %ra *./01.
%ST&'(ON. - +isso me lembro. ,as Auando 7oiB
)*'+I,I&. - % do Aue le>a>a: lembra-seB
%ST&'(ON. - +eu-me ossos.
)*'+I,I&. - %ra $O--O.
%ST&'(ON. - % di8 Aue tudo isso 7oi ontemB
)*'+I,I&. - $ois claro.
%ST&'(ON. - % aAui mesmoB
)*'+I,I&. - /laro Aue simF N5o o reconheceB
%ST&'(ON. - 3Repentinamente %urioso.0 &econheceF O Aue h6 para reconhecerB
'tirou-me minha aperreada >ida em meio da arenaF % Auer Aue >e=a mati8esF 3Olha
ao redor.4 Olhe este liIoF Nunca me mo>i deleF
)*'+I,I&. - TranATili8e-se: tranATili8e-se.
%ST&'(ON. - 'ssim Aue me deiIar em pa8 com suas paisagensF Jale-me dos
bueirosF
)*'+I,I&. - %ntretanto: n5o ir6 di8er-me Aue isto 3Gesto.4 parece-se com o
)aucluseF P6 uma grande di7eren9a.
%ST&'(ON. - O )aucluseF Cuem lhe 7ala do )alcluseB
)*'+I,I&. - $ois >ocO este>e em )alcluse
%ST&'(ON. - N5o: nunca esti>e em )alcluse. +igo-lhe Aue passei toda minha
cadela >ida aAui. 'AuiF Na ,erdacluseF
)*'+I,I&. - Toda>ia: estamos =untos em )alcluse? poria a m5o no 7ogo.
Bene7ici6mo-nos lembra-se: em casa de um tal Bonell\: em &osellLn.
%ST&'(ON. - 3)ais tran1@ilo.4 $ossi>elmente. N5o notei nada.
)*'+I,I&. - 'li tudo H >ermelhoF
%ST&'(ON. - +igo-lhe Aue n5o notei nada.
/Sil6ncio. &'AD()(R suspira pro%undamente.0
)*'+I,I&. - E um homem di7cil: (ogo.
%ST&'(ON - O melhor ser6 separarmo-nos.
)*'+I,I&. - Sempre di8 o mesmo. % sempre >olta.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - O Dnico remHdio seria me matar: como ao outro.
)*'+I,I&. - Cue outroB 32ausa.4 Cue outroB
%ST&'(ON. - /omo a trilhNes de outros.
)*'+I,I&. - 3Sentenciador.4 ' cada Aual: sua cru8. 3Sussurra.4 'o princpio se
so7re: mas a morte remedia tudo.
%ST&'(ON. - %ntretanto: tentemos 7alar sem eIaltarmo-nos: =6 Aue somos
incapa8es de estarmos calados.
)*'+I,I&. - E >erdade: somos incans6>eis.
%ST&'(ON. - E para n5o pensar.
)*'+I,I&. - %st6 =usti7icado.
%ST&'(ON. - E para n5o escutar.
)*'+I,I&. - Temos nossas ra8Nes.
%ST&'(ON. - Todas as >o8es mortas.
)*'+I,I&. - E como um rudo de asas.
%ST&'(ON. - +e 7olhas.
)*'+I,I&. - +e areia.
3Sil6ncio4
)*'+I,I&. - Jalam todas ao mesmo tempo.
%ST&'(ON. - /ada uma para si.
3Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - ,elhor cochicham.
%ST&'(ON. - ,urmuram.
)*'+I,I&. - Sussurram.
%ST&'(ON. - ,urmuram.
3Sil6ncio4
)*'+I,I&. - O Aue di8em B
%ST&'(ON. - Jalam de sua >ida.
)*'+I,I&. - N5o lhes basta ter >i>ido.
%ST&'(ON. - E necess6rio Aue 7alem.
)*'+I,I&. - N5o lhes basta tendo morrido.
%ST&'(ON. - N5o H su7iciente.
3Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - E como um rudo de plumas.
)*'+I,I&. - +e cin8as.
3'on#o Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - +iga algoF
%ST&'(ON. - %stou pensando
/'on#o Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - 3An#ustiado.4 +e AualAuer coisaF
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - Cue di7cil resultaF
%ST&'(ON. - % se cantasseB
)*'+I,I&. - N5o: n5o. 32ensa.4 O Aue ter6 Aue 7a8er H come9ar de no>o.
%ST&'(ON. - Isso n5o me parece di7cil: certamente.
)*'+I,I&. - O di7cil H come9ar.
%ST&'(ON. - $ode-se come9ar com AualAuer coisa.
)*'+I,I&. - Sim: mas ter-se-6 Aue decidir.
3Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - '=ude-meF
%ST&'(ON. - %stou pensando.
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - Cuando se pensa: ou>e-se.
)*'+I,I&. - Isso impede de achar a solu95o.
%ST&'(ON. - G6 est6.
)*'+I,I&. - Isso impede pensar.
%ST&'(ON. - 'pesar de tudo se pensa.
)*'+I,I&. - Nem pensar: H imposs>el.
%ST&'(ON. - G6 est6: contradi8endo-nos.
)*'+I,I&. - Imposs>el.
)*'+I,I&. - G6 n5o arriscamos a n5o pensar.
%ST&'(ON. - %nt5o: do Aue nos AueiIamosB
)*'+I,I&. - Isso n5o H o pior: de pensar.
%ST&'(ON. - /laro: claro: mas algo H algo.
)*'+I,I&. - $or Aue algo H algoB
%ST&'(ON. - Isso: isso: 7a96mo-nos perguntas.
)*'+I,I&. - O Aue Auer di8er com algo H algoB
%ST&'(ON. - Cue H algo: porHm menos.
)*'+I,I&. - %>identemente.
%ST&'(ON. - 'ssim: pois: e se nos acredit6ssemos ditososB
)*'+I,I&. - O terr>el H ter pensado.
%ST&'(ON. - ,as nos ocorreu alguma >e8B
)*'+I,I&. - +e onde chegam esses cad6>eresB
%ST&'(ON. - %ssas ossaturas.
)*'+I,I&. - Isso.
%ST&'(ON. - %>identemente.
)*'+I,I&. - +e>emos pensar um pouco.
%ST&'(ON. - Gustamente ao princpio.
)*'+I,I&. - .m oss6rio: um oss6rio.
%ST&'(ON. - N5o h6 mais Aue n5o olhar.
)*'+I,I&. - N5o se pode e>itar.
)*'+I,I&. - $or algo: se tOm olhos.
%ST&'(ON. - /omoB
)*'+I,I&. - $or algo: se tOm olhos.
%ST&'(ON. - E necess6rio >oltar-se de uma >e8 Q Nature8a.
)*'+I,I&. - G6 o tentamos.
)*'+I,I&. - OhF N5o H isso o pior: certamente.
%ST&'(ON. - %nt5o: o AueB
)*'+I,I&. - Pa>er pensado.
)*'+I,I&. - $oderamos n5o o 7a8er.
%ST&'(ON. - E o Aue AuerF
)*'+I,I&. - /laro: claro.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - N5o esta>a mal para come9ar.
)*'+I,I&. - Sim: mas agora ter6 Aue encontrar outra coisa.
%ST&'(ON. - )e=amos.
)*'+I,I&. - )e=amos.
%ST&'(ON. - )e=amos.
/Re%letem...0
)*'+I,I&. - O Aue esta>a di8endoB $oderamos >oltar para o mesmo.
%ST&'(ON. - CuandoB
)*'+I,I&. - 'o princpio =ustamente.
%ST&'(ON. - 'o princpio do AueB
)*'+I,I&.- %sta noite. +i8ia...: di8ia...
%ST&'(ON. - /arambaF $ede-me demais.
)*'+I,I&. - %spera... 'bra9amo-nos...: est6>amos contentes...: contentes. O Aue se
7a8 Auando se est6 contenteB... espera...: >e=amos...: =6 est6...: espera... 'gora Aue
estamos contentes...: esperamos... )e=amos... 'hF ' 6r>oreF
%ST&'(ON. - ' 6r>oreB
)*'+I,I&. - N5o se lembraB
%ST&'(ON. - %stou cansado.
)*'+I,I&. - Olhe-a.
3ESTRAGON olha a rvore.4
%ST&'(ON. - N5o >e=o nada.
)*'+I,I&. - $ois a noite esta>a negro e esAuelHtico. Po=e est6 coberta de 7olhasF
%ST&'(ON. - +e 7olhasB
)*'+I,I&. - %m uma sL noiteF
%ST&'(ON. - +e>e ser prima>era.
)*'+I,I&. - ,as: em uma sL noiteF
%ST&'(ON. - +igo-lhe Aue a noite n5o esti>emos aAui. P6 sonhado.
)*'+I,I&. - %: segundo >ocO: onde est6>amos a noiteB
%ST&'(ON. - N5o sei. %m outra parte. %m outro compartimento. N5o H o >a8io o
Aue 7alta.
)*'+I,I&. - 3Se#uro do 1ue di3.4 Bom. N5o esti>emos ontem aAui. Nesse caso: Aue
7i8emos a noiteB
%ST&'(ON. - Cue: Aue 7i8emos a noiteB
)*'+I,I&. - Trata de record6-lo.
%ST&'(ON. - $ois: estaramos con>ersando.
)*'+I,I&. - 3Dominando!se.4 Sobre o AueB
%ST&'(ON. - OhF...: de tudo um pouco? amo-nos pelas colinas da .beda. 3Com
se#urana.4 G6 est6: =6 me lembro: ontem Q noite esti>emos 7alando Qs tolas e Qs
loucas. Ja8 meio sHculo Aue nos ocorre o mesmo.
)*'+I,I&. - N5o se lembra de nenhum 7ato: de nenhuma circunstVnciaB
%ST&'(ON. - 3Cansado.0 N5o me atormente: +idi.
)*'+I,I&. - O solB ' *uaB N5o recordaB
%ST&'(ON. - +e>iam estar ali: como de costume.
)*'+I,I&. - N5o notou nada especialB
%ST&'(ON. - )6F
)*'+I,I&. - % $O--OB % *./01B
%ST&'(ON. - $O--OB
)*'+I,I&. - Os ossos.
%ST&'(ON. - $ois pareciam restos.
)*'+I,I&. - $O--O os deu.
)*'+I,I&. - % a patada.
%ST&'(ON. - ' patadaB E >erdade: deram-me patadas.
)*'+I,I&. - *./01 lhe deu.
%ST&'(ON. - % tudo isso 7oi ontemB
)*'+I,I&. - +eiIe-me >er sua perna.
%ST&'(ON. - CualB
)*'+I,I&. - 's duas. Sobe a cal9a. 3ESTRAGON, apoiado em um p4, estende a
perna para o &'AD()(R, e est a ponto de cair. &'AD()(R pe#a!lhe a perna.
ESTRAGON vacila.0 Suba a cal9a.
%ST&'(ON. - /&acilando0. N5o posso.
3&'AD()(R levanta a cala , olha a perna e a dei*a. ESTRAGON est a ponto
de cair4
)*'+I,I&. - ' outra. 3ESTRAGON lhe o%erece a mesma perna.4 +igo-lhe Aue a
outraF 3Do mesmo modo com a outra perna.0 )6: a 7erida est6 a ponto de in7ectar-se.
%ST&'(ON. - % o AueB
)*'+I,I&. - % seus sapatosB
%ST&'(ON. - +e>o tO-los tirado.
)*'+I,I&. - Cuando B
%ST&'(ON. - N5o recordo.
)*'+I,I&. - N5o: Auero di8er Aue por Aue os tirou.
%ST&'(ON. - /ausa>am-me dano.
)*'+I,I&. - 3)ostrando!lhe os sapatos.0 Olha-os. /ESTRAGON olha os sapatos.0
No mesmo lugar em Aue os deiIou ontem Q noite.
3ESTRAGON diri#e!se para os sapatos, inclina!se e olha!os de perto.4
%ST&'(ON. - N5o s5o os meus.
)*'+I,I&. - /omo n5o s5o os seusB
%ST&'(ON. - Os meus eram pretos. %stes s5o amarelos.
)*'+I,I&. - %st6 seguro de Aue os seus eram pretosB
%ST&'(ON. - Cuer di8er: eram cin8as.
)*'+I,I&. - %stes s5o amarelosB ' >er.
%ST&'(ON. - /'evantando um sapato.0 Bom: s5o es>erdeados.
)*'+I,I&. - 3Avanando.4 ' >er. 3ESTRAGON lhe d o sapato. &'AD()(R o olha
e lhe atira indi#nado.0 )6: homemF
%ST&'(ON. - %stes s5o os...
)*'+I,I&. - G6 >e=o-o Aue H. Sim: =6 >e=o o Aue ocorreu.
%ST&'(ON. - %stes s5o os...
)*'+I,I&. - %st6 mais claro Aue o dia. /hegou um indi>duo: pegou os seus e
deiIou os seus.
)*'+I,I&. - Os seus n5o esta>am bem. %nt5o: pegou os seus.
%ST&'(ON. - ,as: os meus eram muito peAuenos.
)*'+I,I&. - $ara si. N5o para ele.
%ST&'(ON. - %stou cansado. 32ausa.4 )amos.
%ST&'(ON. - E >erdade. 32ausa.4 %nt5o: o Aue 7aremosB
)*'+I,I&. - N5o h6 nada Aue 7a8er.
%ST&'(ON. - %u n5o posso mais.
)*'+I,I&. - Cuer um rabaneteB
%ST&'(ON. - N5o h6 outra coisaB
)*'+I,I&. - P6 rabanetes e nabos.
%ST&'(ON. - N5o sobraram cenourasB
)*'+I,I&. - N5o. 'lHm disso: H um eIagerado com as cenouras.
%ST&'(ON. - Nesse caso: dO-me um rabanete. 3&'AD()(R meche em seus "olsos e
no encontra mais 1ue na"os$ e*trai %inalmente um ra"anete e o d ao ESTRAGON,
1uem o e*amina e o cheira.0 E pretoF
)*'+I,I&. - E um rabanete.
%ST&'(ON. - %u sL gosto dos rosados: =6 sabe.
)*'+I,I&. - 'ssim: pois: n5o AuerB
%ST&'(ON. - %u sL gosto dos rosadosF
)*'+I,I&. - %nt5o: de>ol>a-meF
3ESTRAGON o devolve.4
%ST&'(ON. - )ou procurar uma cenoura.
/No se move.0
)*'+I,I&. - Isto est6 se tornando insigni7icante.
%ST&'(ON. - 'inda n5o.
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - % se pro>asse issoB
%ST&'(ON. - G6 pro>ei tudo.
)*'+I,I&. - &e7iro aos sapatos.
)*'+I,I&. - 'ssim passaremos o tempo. 3ESTRAGON duvida.4 Ser6 um
entretenimento: =6 >er6.
)*'+I,I&. - .ma distra95o.
%ST&'(ON. - .m descanso.
)*'+I,I&. - Tenta-o.
%ST&'(ON. - '=udar-me-6B
)*'+I,I&. - Naturalmente.
%ST&'(ON. - N5o nos arrumamos mal =untos: >erdade: +idiB
)*'+I,I&. - $ois claro. 'nda: primeiro pro>a o esAuerdo.
%ST&'(ON. - )erdade: +idi: Aue sempre h6 algo Aue lhes d6 a sensa95o de eIistirB
)*'+I,I&. - 3(mpaciente.4 $ois claro: claro: somos magos. ,as: n5o nos
descuidemos do Aue le>amos entre m5os. 32e#a um sapato.4 )em: dO-me o pH.
3ESTRAGON apro*ima!se e levanta o p4.4 O outro: porcoF 3ESTRAGON levanta o
outro p4.4 ,ais altoF 32resos um ao outro, percorrem cam"aleantes toda a cena. At4
1ue en%im, &'AD()(R conse#ue lhe pEr o sapato.0 Trata de andar. /ESTRAGON
anda.0 Tudo bemB
%ST&'(ON. - %st6-me bem .
)*'+I,I&. - 3Tirando o cordo do "olso.4 )amos amarrar-lhe.
%ST&'(ON. - 3&eementemente.4 N5o: n5o? nada de la9os: nada de la9os.
)*'+I,I&. - %Aui>oca-se. $ro>emos o outro. 3Do mesmo modo.4 Tudo bemB
%ST&'(ON. - TambHm me est6 bem .
)*'+I,I&. - N5o lhe machucamB
%ST&'(ON. - /Dando al#uns passos %ortes.0 'inda n5o.
)*'+I,I&. - %nt5o: pode tir6-los.
%ST&'(ON. - S5o muito grandes.
)*'+I,I& - 'lgum dia: possi>elmente: tenha meias trOs-Auartos.
)*'+I,I&. - 'ssim: pois: 7ica com elesB
%ST&'(ON. - G6 7alamos muito destes sapatos.
)*'+I,I&. - Sim: mas...
%ST&'(ON. - BastaF 3Sil6ncio.4 'gora mesmo >ou sentar-me.
/2rocura lu#ar onde sentar!se e depois o %a3 aonde estava ao comear o
primeiro ato.0
)*'+I,I&. - ' esta>a sentado ontem Q noite.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - Sim posso dormir...
)*'+I,I&. - ' noite dormiu.
%ST&'(ON. - )ou tentar.
/Adota uma postura uterina, com a ca"ea entre as pernas.0
)*'+I,I&. - %scuta. 3apro*ima!se do ESTRAGON e comea a cantar em vo3 alta.4
%aF %aF
%ST&'(ON. - /'evantando a ca"ea.0 ,ais baiIo.
)*'+I,I&. - 35ai*ando o tom.4
%aF %aF
%aF %aF
%aF %aF
%aF
3ESTRAGON %ica dormido. &'AD()(R tira a 8a1ueta e co"re!lhe os om"ros$ depois
caminha de um lado para outro, movendo os "raos para es1uentar!se. ESTRAGON
acorda so"ressaltado, levanta!se e d al#uns passos sem sentido. &'AD()(R corre
para ele e o a"raa.0
)*'+I,I&. - 'Aui...: aAui... estou aAui...: n5o tenha medo.
%ST&'(ON. - 'hF
)*'+I,I&. - 'Aui: aAui...: acabou-se.
%ST&'(ON. - /aa.
)*'+I,I&. - 'cabou-se. N5o pense mais.
%ST&'(ON. - %sta>a sobre um...
)*'+I,I&. - N5o: n5o: n5o diga nada. )em: caminhemos um pouco.
32e#a no "rao de ESTRAGON e lhe %a3 andar de um lado para outro, at4 1ue este
ne#a!se a se#uir.4
%ST&'(ON. - BastaF %stou cansado.
)*'+I,I&. - $re7ere estar a: plantado: sem 7a8er nadaB
%ST&'(ON. - Sim.
)*'+I,I&. - /omo Aueira.
/Dei*a ao ESTRAGON. 2e#a sua 8a1ueta e coloca!a.0
%ST&'(ON. - )amos.
%ST&'(ON. - E >erdade. 3&'AD()(R volta para seu peram"ular.4 N5o pode 7icar
AuietoB
)*'+I,I&. - Tenho 7rio.
%ST&'(ON. - )iemos muito cedo.
)*'+I,I&. - Sempre >iemos ao anoitecer.
%ST&'(ON. - $orHm: a noite e n5o 7echa.
)*'+I,I&. - 'noitecer6 de repente: como ontem.
%ST&'(ON. - % depois ser6 de noite.
)*'+I,I&. - % poderemos partir.
%ST&'(ON. - % depois: outra >e8 o dia. 32ausa.4 O Aue 7aremos: o Aue 7aremosB
)*'+I,I&. - 3Detendo seu caminhar, com viol6ncia4 'cabou de se AueiIarB %u
estou me enchendo de seus gemidos
%ST&'(ON. - )ou-me.
)*'+I,I&. - 3&endo o chap4u do ';C<=.4 OlheF
%ST&'(ON. - 'deusF
)*'+I,I&. - O chapHu do *./01F 3apro*ima!se.4 Ja8 uma hora Aue estou aAui e
n5o o ha>ia >istoF 3)uito contente4 %stupendoF
%ST&'(ON. - N5o me >oltar6 a >er.
)*'+I,I&. - 'ssim: pois: n5o me eAui>oAuei de lugar. G6 estamos tranATilos.
32e#a o chap4u do ';C<=, olha!o e arruma!o.0 +e>ia ser um magn7ico chapHu.
/Coloca!se em seu lu#ar, entre#ando este ao ESTRAGON.0 Toma.
%ST&'(ON. - O AueB
)*'+I,I&. - $egue isto.
3ESTRAGON pe#a o chap4u de &'AD()(R. &'AD()(R coloca!se com am"as
as mos o chap4u de ';C<=. ESTRAGON coloca o chap4u de &'AD()(R em lu#ar
do seu, o 1ual o%erece ao &'AD()(R. &'AD()(R pe#a o chap4u de ESTRAGON.
ESTRAGON coloca!se com am"as as mos o chap4u de &'AD()(R. &'AD()(R
coloca o chap4u de ESTRAGON em lu#ar do de ';C<=, o 1ual o o%erece ao
ESTRAGON. ESTRAGON pe#a o chap4u do ';C<=. &'AD()(R coloca!se com
am"as as mos o chap4u de ESTRAGON. ESTRAGON coloca o chap4u de ';C<=
em lu#ar do de &'AD()(R, 1ue o o%erece a este. &'AD()(R pe#a seu chap4u.
ESTRAGON coloca!se com am"as as mos o chap4u de ';C<=. &'AD()(R coloca
seu chap4u em lu#ar do de ESTRAGON, 1ue o o%erece a este. ESTRAGON pe#a seu
chap4u. &'AD()(R coloca!se com am"as as suas mos o chap4u. ESTRAGON
coloca seu chap4u em lu#ar do de ';C<=, o 1ual o%erece a &'AD()(R. &'AD()(R
pe#a o chap4u em lu#ar do de ESTRAGON, 1ue o o%erece com am"as as mos.
&'AD()(R p>e o chap4u de ';C<= em lu#ar do dele, o 1ual o%erece a ESTRAGON.
ESTRAGON pe#a o chap4u de &'AD()(R. &'AD()(R coloca!se com am"as mos o
chap4u de ';C<=. ESTRAGON o%erece ao &'AD()(R o chap4u deste, 1uem o pe#a
e o o%erece ao ESTRAGON, 1uem o pe#a e o o%erece ao &'AD()(R, 1uem o pe#a e
tira!o. Tudo isto, com movimentos muito rpidos.
)*'+I,I&. - ,e est6 bemB
)*'+I,I&. - N5o: mas Aue lhe pareceB
/Gira charmosamente a ca"ea da direita A es1uerda e adota atitudes de
mane1uim.0
%ST&'(ON. - PorrorosoF
)*'+I,I&. - $orHm: melhor Aue o de costumeB
%ST&'(ON. - O mesmo.
)*'+I,I&. - %nt5o: posso 7icar o meu me 7a8ia dano. 32ausa.4 /omo o diriaB
/2ausa.0 'rranha>a-me.
%ST&'(ON. - )ou-me.
)*'+I,I&. - N5o Auer =ogarB
%ST&'(ON. - ' AueB
)*'+I,I&. - $oderamos =ogar ao $O--O e *./01.
)*'+I,I&. - %u 7arei o *./01? >ocO: o $O--O. 3Adota a atitude do ';C<=,
do"rando!se ao peso de sua car#a. ESTRAGON o olha estupe%ato.0 )emF
%ST&'(ON. - O Aue de>o 7a8erB
)*'+I,I&. - Insulta-meF
%ST&'(ON. - $orcoF
)*'+I,I&. - ,ais 7orteF
%ST&'(ON. - *iIoF /r6pulaF
3&'AD()(R avana, sempre do"rado.4
)*'+I,I&. - +iga-me Aue pense.
%ST&'(ON. - /omoB
)*'+I,I&. - +iga-me: ; $ensa: porcoF
%ST&'(ON. - $ensa: porcoF
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - N5o posso.
%ST&'(ON. - Basta.
)*'+I,I&. - +iga-me Aue dance.
%ST&'(ON. - )ou-me.
)*'+I,I&. - +an9a: porcoF 3Retorce!se. ESTRAGON sai precipitadamente.4 N5o
posso maisF /'evanta a ca"ea v6 1ue ESTRAGON no est e lana um #rito
esmi#alhado.0 (ogoF 3Sil6ncio. 2ercorre a cena de um lado a outro, correndo 1uase.
ESTRAGON volta precipitadamente, es#otado, e corre para &'AD()(R, det6m!se
um perto do outro.4 $or 7im retornouF
%ST&'(ON. - 3O%e#ante.4 %stou malditoF
)*'+I,I&. - Onde este>eB 'creditei Aue se 7ora para sempre.
%ST&'(ON. - ' beira do precipcio. )Om.
)*'+I,I&. - CuemB
)*'+I,I&. - CuantosB
)*'+I,I&. - 3Triun%al.4 E (odotF 'tH Aue en7imF 3A"raa e%usivamente ao
ESTRAGON.4 (ogoF E (odotF %stamos sal>osF )amos ao seu encontroF )emF
3Tira o ESTRAGON para a lateral. ESTRAGON resiste, se solta e sai correndo em
direo contrria.4 (ogoF )oltaF 3Sil6ncio. &'AD()(R corre para os "astidores por
onde ESTRAGON retornou e olha ao lon#e. ESTRAGON volta precipitadamente e
corre para o &'AD()(R, 1ue volta.0 $or 7im >oltouF
%ST&'(ON. - %stou condenado.
)*'+I,I&. - Joi longeB
%ST&'(ON. - 'tH a beira do precipcio.
)*'+I,I&. - %7eti>amente: estamos sobre uma plata7orma. N5o cabe dD>ida:
estamos ser>idos em bande=a.
%ST&'(ON. - TambHm >em por ali.
)*'+I,I&. - %stamos cercados. 3ESTRAGON, amalucado, precipita!se so"re a
cortina de %undo, com 1ue choca e cai.0 ImbecilF $or a n5o h6 sadaF /&'AD()(R vai
levantar!lhe e se diri#e para a "ateria. Gesto para o p7"lico.0 'li n5o h6 ninguHm.
Sal>e-se por a. 'nda. /Empurra!lhe para o %undo. ESTRAGON retrocede
espantado.4 N5o AuerB /ompreende-se: carambaF )e=amos. 3)edita.4 Tem Aue
desaparecer.
%ST&'(ON. - OndeB
)*'+I,I&. - +epois da 6r>ore. 3ESTRAGON corre e oculta!se depois da rvore,
1ue no lhe tampa a no ser muito imper%eitamente.0 N5o se mo>aF /ESTRAGON sai
detrs da rvore.0 +ecididamente: esta 6r>ore n5o nos ser>e para nada. 3Ao
ESTRAGON.4 N5o est6 loucoB
%ST&'(ON. - 3)ais tran1@ilo.4 $erdi a cabe9a 35ai*a ver#onhosamente a ca"ea.4
$erdoa-meF /Er#ue altivamente a ca"ea.0 'cabou-seF 'gora >er6F +iga-me o Aue
terei Aue 7a8er.
)*'+I,I&. - N5o h6 nada Aue 7a8erF
%ST&'(ON. - /oloAue-se ali. 3Arrasta ao &'AD()(R para a lateral es1uerda e
coloca!lhe no centro do caminho, voltado de costas.4 ': n5o se mo>a: e tenha os
olhos abertos. 3Corre para a outra lateral. &'AD()(R o olha por cima do om"ro.
ESTRAGON se det4m, olha ao lon#e e volta. Am"os se olham por cima do om"ro.0
Ombro a ombro: como nos >elhos temposF /Continuam olhando!se durante um
instante e depois cada um volta para sua vi#ilIncia. 'on#o Sil6ncio.0 )O algoB
)*'+I,I&. - 3&oltando!se.4 O AueB
%ST&'(ON. -)O algoB
)*'+I,I&. - N5o.
%ST&'(ON. - %u tampouco.
/&oltam para sua vi#ilIncia. 'on#o Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - +e>e ter se eAui>ocado.
%ST&'(ON. - 3&oltando!se.4 O AueB
)*'+I,I&. - 3)ais alto.4 Cue de>e ter se eAui>ocado.
%ST&'(ON. - N5o grite.
/&oltam para sua vi#ilIncia. 'on#o Sil6ncio.0
)*'+I,I&. e %ST&'(ON.- 3&oltando!se ao mesmo tempo.4 E...
)*'+I,I&. - Oh: perdoaF
%ST&'(ON. - %scuto-lhe.
)*'+I,I&. - N5o: n5o.
%ST&'(ON. - Sim: sim.
)*'+I,I&. - )ocO interrompeu-me.
%ST&'(ON. - 'o contr6rio.
/Olham!se col4ricos.0
)*'+I,I&. - )amos >er: 7ora as cerimMnias.
%ST&'(ON. - N5o se=a cabe9a-dura.
)*'+I,I&. - 3Com %ora.4 'caba o Aue ia di8er: anda.
%ST&'(ON. - 'caba >ocO.
/Sil6ncio. &o um para o outro. Det6m!se.0
)*'+I,I&. - ,iser6>elF
%ST&'(ON. - Isso: insultemo-nosF
3(ntercIm"io de insultos. Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - 'gora 7a9amos as pa8es. (ogoF
%ST&'(ON. - +idi
)*'+I,I&. - ' m5oF
%ST&'(ON. - 'Aui est6F
)*'+I,I&. - )enha um abra9oF
%ST&'(ON. - .m abra9oB
)*'+I,I&. - 3A"rindo os "raos.4 'Aui dentroF
%ST&'(ON. - )enhaF
/A"raam!se. Sil6ncio0.
)*'+I,I&. - /omo passa o tempo Auando alguHm se di>erteF
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - %sperar.
%ST&'(ON. - %sperar.
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - % se 7i8Hssemos gin6sticaB
%ST&'(ON. - Nossos eIerccios.
)*'+I,I&. - +e agilidade.
%ST&'(ON. - +e relaIamento.
)*'+I,I&. - +e rota95o.
%ST&'(ON. - +e relaIamento.
)*'+I,I&. - $ara entrar em calor.
%ST&'(ON. - $ara nos tranATili8ar.
)*'+I,I& - )enha.
/Comea a saltar. ESTRAGON lhe imita0
%ST&'(ON. ! / Detendo!se.0 BastaF %stou cansado.
)*'+I,I&. - 3Detendo!se.4 N5o estamos em 7orma. %ntretanto: 7a9amos alguns
eIerccios respiratLrios.
%ST&'(ON. - %u n5o Auero respirar.
)*'+I,I&. - Tem ra85o. 32ausa.4 Ja9amos agora a 6r>ore: para o eAuilbrio.
%ST&'(ON. - ' 6r>oreB
3&'AD()(R, vacilando, %a3 uma rvore4
)*'+I,I&. - /Detendo!se.0 'gora: >ocO.
3ESTRAGON, vacilando, %a3 a rvore4
%ST&'(ON. - /rO Aue +eus me >OB
)*'+I,I&. - Tem Aue 7echar os olhos.
3ESTRAGON %echa os olhos e vacila mais intensamente.4
%ST&'(ON. - /Detendo!se, ameaa com os punhos, a vo3 em #rito.0 +eus: tenha
piedade de mimF
)*'+I,I&. - 3O%endido.4 % de mimB
%ST&'(ON. - +e mimF +e mimF $iedadeF +e mimF
/Entram 2O::O e ';C<=. 2O::O tornou!se ce#o. ';C<=, carre#ado, como no
primeiro ato. Corda como no primeiro ato, mas muito mais curta para permitir ao
2O::O se#uir mais comodamente. ';C<=, meio doido com um novo chap4u. Ao
ver o &'AD()(R e ESTRAGON det4m!se. 2O::O se#ue seu caminho e tropea com
ele. &'AD()(R e ESTRAGON retrocedem.0
$O--O. - 3A#arrando!se ao ';C<=, 1ue com o peso cam"aleia!se.4 O Aue
aconteceB Cuem gritouB
3';C<= cai, soltando tudo, e arrasta ao 2O::O em sua 1ueda. ,icam estendidos,
im-veis entre os vultos.0
%ST&'(ON. - E (odotB
)*'+I,I&. - %m bom momento chega. 3diri#e!se ao #rupo, se#uido por
ESTRAGON.4 'Aui est5o os re7or9os.
$O--O. - 3Com vo3 ine*pressiva.4 SocorroF
%ST&'(ON. - E (odotB
)*'+I,I&. - /ome96>amos a 7raAue=ar. G6 temos o espet6culo assegurado.
$O--O. - '=udem-meF
%ST&'(ON. - $ede a=uda.
)*'+I,I&. - G6 n5o estamos so8inhos para esperar a noite: para esperar ao (odot:
para esperar...: para esperar. Todo o crepDsculo lutamos com nossos prLprios meios.
'gora se acabou. G6 H amanh5.
%ST&'(ON. - ,as sL est5o de passagem.
$O--O. - '=udem-meF
)*'+I,I&. - 'gora o tempo passa de outro modo. O sol 7icar6: le>antar-se-6 a lua e
partiremo-nos daAui.
%ST&'(ON. - $orHm: se sL est5o de passagem.
)*'+I,I&. - Ser6 su7iciente.
$O--O. - $iedadeF
)*'+I,I&. - $obre $O--OF
%ST&'(ON. - Sabia Aue era ele.
)*'+I,I&. - CuemB
%ST&'(ON. - (odot.
)*'+I,I&. - ,as: se n5o 7or (odot.
%ST&'(ON . - N5o H (odotF
)*'+I,I&. - N5o H (odot.
%ST&'(ON. - %nt5o: Auem HB
)*'+I,I&. - E $O--O.
$O--O. - Sou euF Sou...
)*'+I,I&. - N5o pode se le>antar.
%ST&'(ON. - )amos.
)*'+I,I&. - $ossi>elmente: ainda tenha ossos para si.
%ST&'(ON. - OssosB
)*'+I,I&. - +e 7rango. N5o se lembraB
%ST&'(ON. - %ra eleB
)*'+I,I& - Sim.
%ST&'(ON. - $ergunta-lhe.
)*'+I,I&. - % se primeiro o a=udarmosB
%ST&'(ON. - ' AueB
)*'+I,I&. - ' le>antar-se.
%ST&'(ON. - N5o pode se le>antarB
)*'+I,I&. - Cuer le>antar-se.
%ST&'(ON. - $ois: Aue se le>ante.
)*'+I,I&. - N5o pode.
%ST&'(ON. - O Aue lhe passaB
)*'+I,I&. - N5o sei.
32O::O se retorce, #eme e d murros no cho.4
%ST&'(ON. - % se antes lhe pedssemos os ossosB Sen5o nos der: deiIamo-lhe a.
)*'+I,I&. - Cuer di8er Aue est6 em nossas m5osB
%ST&'(ON. - Sim.
)*'+I,I&. - % Aue temos Aue pMr pre9o a nossos ser>i9osB
%ST&'(ON. - Sim.
)*'+I,I&. - %st6 bem pensado: certamente. ,as: h6 algo Aue temo.
%ST&'(ON. - O AueB
)*'+I,I&. - Cue de repente *./01 se le>ante. %nt5o o teramos >eIado.
%ST&'(ON. - *./01B
)*'+I,I&. - Cue lhe atacou ontem.
%ST&'(ON. - +igo-lhe Aue 7oram de8.
)*'+I,I&. - N5o: homem: antes: Aue lhe deu as patadas.
%ST&'(ON. - %st6 aB
)*'+I,I&. - Olhe. 3Gesto.4 'gora est6 imL>el. ,as de um momento a outro pode
7icar em mo>imento.
%ST&'(ON. - % se lhe dHssemos um castigo entre os dois B
)*'+I,I&. - Cuer di8er: se nos atir6ssemos em cima dele enAuanto dormeB
%ST&'(ON. - Sim.
)*'+I,I&. - E uma boa idHia. ,as somos capa8esB %st6 dormido de >erdadeB
32ausa.4 N5o? o melhor seria apro>eitar Aue $O--O pede auIlio para lhe socorrer:
7a8endo-o agradecer-nos.
%ST&'(ON. - G6 n5o pede nada.
)*'+I,I&. - E Aue perdeu a esperan9a.
%ST&'(ON. - Cui96. ,as...
)*'+I,I&. - N5o percamos tempo em discussNes inDteis. 32ausa. Com veem6ncia.4
Ja9amos algo: agora Aue se apresenta a ocasi5o. Nem sempre nos necessitam. '
>erdade H Aue n5o nos necessita. Outros o 7ariam igual a nLs: se n5o melhor. O
/hamado Aue acabamos de escutar >ai dirigido Q toda a Pumanidade. %ntretanto:
neste lugar: neste momento: nLs somos a Pumanidade: Aueiramos ou n5o.
'pro>eitemos a ocasi5o antes Aue se=a tarde. &epresentemos dignamente: por uma
>e8: a escLria em Aue a desgra9a submergiu. O Aue lhe pareceB
%ST&'(ON. - N5o o escuta>a.
)*'+I,I&. - Bem H >erdade Aue 7icando de bra9os cru8ados: pesando os prLs e os
contras: tambHm 7a8emos honra a nossa condi95o. O tigre se precipita em auIlio de
seus semelhantes sem pens6-lo. Ou re7ugia-se no mais espesso da sel>a. ,as a
Auest5o n5o H esta. ; <O Aue 7a8emos aAuiB@: H o Aue temos Aue nos perguntar.
Temos a sorte de sabO-lo. Sim? em meio desta imensa con7us5o: uma sL coisa est6
clara: esperamos Aue >enha (odot.
)*'+I,I&. - Ou Aue caia a noite. 32ausa.4 Temos uma entre>ista: e acabou-se. N5o
somos santos? mas atendemos Q entre>ista. Cuantos podem di8er o mesmoB
%ST&'(ON. - ,ultidNes.
)*'+I,I&. - $arece-lheB
)*'+I,I&. - $ossi>elmenteF
$O--O. - SocorroF
)*'+I,I&. - O e>idente H Aue o tempo: nestas condi9Nes: passa de>agar e le>a-nos
a enchO-lo com a9Nes Aue... como diriaB ' primeira >ista podem parecer ra8o6>eis? e
Qs Auais estamos acostumados. +ir-me-6 Aue H para impedir Aue nossa ra85o se nuble.
+e acordo. $orHm: eis aAui: o Aue me pergunto Qs >e8es: n5o anda errante =6 na
contnua noite dos grandes abismosB Segue meu raciocnioB
%ST&'(ON. - Todos nascemos loucos. 'lguns continuam sendo.
$O--O. - SocorroF +ar-lhes-ei dinheiroF
%ST&'(ON. - CuantoB
$O--O. - +e8 pesetas.
%ST&'(ON. - E pouco.
)*'+I,I&. - N5o ser6 capa8.
%ST&'(ON. - $arece-lhe o bastanteB
)*'+I,I&. - N5o? Auero di8er Aue n5o ser6 capa8 de sustentar Aue Auando >im ao
mundo =6 esta>a mal da cabe9a. %ntretanto: a Auest5o n5o H esta.
$O--O. - )inte pesetas.
)*'+I,I&. - %stamos esperando. 'borrecemo-nos como os outros: Aue dD>ida
cabe. Bom. Se nos apresenta uma di>ers5o: e o Aue 7a8emosB +eiIamo-la Aue se
apodre9a. )enha? m5os Q obra. 3Avana para 2O::O, det4m!se.4 +entro de um
momento tudo ter6 passado. %stamos outra >e8 sLs: em meio das solidNes. 32ensa.4
$O--O. - )inte pesetas.
)*'+I,I&. - G6 >amos.
/Trata de levantar o 2O::O, mas no conse#ue. Redo"ra seus es%oros,
tropea com os vultos, cai, trata de levantar!se sem conse#ui!lo.0
%ST&'(ON. - O Aue acontece com todosB
)*'+I,I&. - SocorroF
%ST&'(ON. - )ou-me.
)*'+I,I&. - N5o me abandoneF ,atar-me-5oF
$O--O. - Onde estouB
)*'+I,I&. - (ogoF
$O--O. - ' mimF
)*'+I,I&. - '=ude-meF
%ST&'(ON. - %u me >ou.
)*'+I,I&. - $rimeiro a=ude-me. +epois: partiremos =untos.
%ST&'(ON. - $romete-meB
)*'+I,I&. - Guro-lheF
%ST&'(ON. - % n5o >oltaremos nunca maisB
)*'+I,I&. - NuncaF
%ST&'(ON. - Iremos ao sul.
)*'+I,I&. - 'onde Aueira.
$O--O. - TrintaF CuarentaF
%ST&'(ON. - Sempre ti>e >ontade de passear pelo Sul.
)*'+I,I&. - $assear6.
%ST&'(ON. - Cuem 7oi sem di8er adeusB
)*'+I,I&. - Joi $O--O.
$O--O. - Jui euF Jui euF $iedadeF
%ST&'(ON. - E repugnante.
)*'+I,I&. - $rontoF $rontoF +O-me a m5oF
%ST&'(ON. - )ou-me. 32ausa. )ais %orte.4 )ou-me.
)*'+I,I&. - '7inal de contas: acabarei por me le>antar so8inho. 3Trata de
levantar!se, volta a cair.4 ,ais cedo ou mais tarde.
%ST&'(ON. - O Aue se passaB
)*'+I,I&. - +eiIe-me em pa8F
%ST&'(ON. - Jica aAuiB
)*'+I,I&. - +e momento.
%ST&'(ON. - *e>ante-se: anda? >ai res7riar.
)*'+I,I&. - N5o se preocupe por mim.
%ST&'(ON. - $orHm: homem: +idi: n5o se=a cabe9a-dura. 3Estende a mo ao
&'AD()(R, 1ue a pe#a rapidamente0 )enha: pra cimaF
)*'+I,I&. - TiraF
3ESTRAGON retira!se, tropea, cai. 'on#o Sil6ncio.4
$O--O. - ' mimF
)*'+I,I&. - %stamos aAui.
$O--O. - Cuem s5o >ocOsB
)*'+I,I&. - Somos homens.
/Sil6ncio0
%ST&'(ON. - Cue bom se est6 no ch5oF
)*'+I,I&. - $ode le>antar-seB
)*'+I,I&. - $ro>a.
%ST&'(ON. - %m seguida: em seguida.
/Sil6ncio0
$O--O. - O Aue ocorreuB
)*'+I,I&. - 3Em alto.4 Cuer se calar de uma >e8B )6 cadelaF SL pensa nele.
%ST&'(ON. - % se tent6ssemos dormirB
)*'+I,I&. - Ou>iuB Cuer saber o Aue se passouF
%ST&'(ON. - +eiIe-lheF +orme.
$O--O. - $iedadeF $iedadeF
%ST&'(ON. - 3So"ressaltado.4 O Aue: o Aue aconteceB
)*'+I,I&. - +ormiaB
%ST&'(ON. - /reio Aue sim.
)*'+I,I&. - Outra >e8 esse asAueroso: $O--OF
%ST&'(ON. - +iga-lhe Aue se caleF $arta-lhe a bocaF
)*'+I,I&. - 32e#a ao 2O::O.4 'cabouB Cuer se calarB InsetoF 32O::O
desprende!se, lanando #ritos de dor$ a%asta!se, arrastando!se. De 1uando em
1uando pra, e*perimenta o ar com #estos de ce#o, chamando o ';C<=.
&'AD()(R, apoiado em um cotovelo, se#ue!lhe com a vista.4 %scapouF 32O::O
desa"a!se. Sil6ncio.4 /aiuF
%ST&'(ON. - E Aue se le>antouB
)*'+I,I&. - N5o.
%ST&'(ON. - %: entretanto: di8 ter cado.
)*'+I,I&. - %sta>a engatinhando. 3Sil6ncio.4 $ossi>elmente: nos eIcedemos.
%ST&'(ON. - N5o temos muitas oportunidades.
)*'+I,I&. - $ediu nossa a=uda. N5o lhe le>amos em conta. ,altratamo-lhe.
)*'+I,I&. - N5o se mo>e. $ossi>elmente este=a morto.
%ST&'(ON. - $or Auerer lhe a=udar: estamos agora neste atoleiro.
)*'+I,I&. - E >erdade.
%ST&'(ON. - N5o golpeou muito 7orteB
)*'+I,I&. - Sacudi-lhe uns Auantos golpes.
%ST&'(ON. - N5o de>ia 7a8O-lo.
)*'+I,I&. - )ocO o Auis.
%ST&'(ON. - E >erdade. 32ausa.4 O Aue 7a8emos agoraB
)*'+I,I&. - Se pudesse me arrastar atH ele.
%ST&'(ON. - N5o me deiIeF
)*'+I,I&. - % se lhe chamasseB
%ST&'(ON. - Isso: chame-lhe.
)*'+I,I&. - $O--OF 32ausa.4 $O--OF 32ausa.4 N5o responde.
%ST&'(ON. - Os dois de uma >e8.
)*'+I,I& e %ST&'(ON. - $O--OF $O--OF
)*'+I,I&. - ,o>eu-se.
%ST&'(ON. - %st6 seguro de Aue se chama $O--OB
)*'+I,I&. - 3An#ustiado.4 Senhor $O--OF )oltaF N5o lhe 7aremos malF
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - % se pro>6ssemos com outros nomesB
)*'+I,I&. - Temo Aue a coisa se=a gra>e.
%ST&'(ON. - Seria di>ertido.
)*'+I,I&. - O Aue seria di>ertidoB
%ST&'(ON. - $ro>ar com outros nomes: um atr6s de outro. Jaria-nos passar o
momento. 'cabaramos por dar com o autOntico.
)*'+I,I&. - +igo-lhe Aue se chama $O--O.
%ST&'(ON - )e=amos. )e=amos. 3)edita.4 'belF 'belF
$O--O. - ' mimF
%ST&'(ON. - )O-oB
)*'+I,I&. - G6 estou 7arto.
%ST&'(ON. - Cui96 o outro se chame /ain. 3Chama.4 /ainF /ainF
$O--O. - ' mimF
%ST&'(ON - E toda a Pumanidade. 3Sil6ncio.4 Olhe essa nu>en8inha.
)*'+I,I&. - 3'evantando a vista.4 OndeB
%ST&'(ON. - 'li: no 8Onite.
)*'+I,I&. - % o AueB 32ausa.4 O Aue tem de particularB
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - Jaremos outra coisa agoraB
)*'+I,I&. - %ra =ustamente o Aue ia di8er.
%ST&'(ON. - Bom? mas o AueB
)*'+I,I&. - ' est6 o assuntoF
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - % se come96ssemos a le>antarmo-nosB
)*'+I,I&. - $ro>emos.
/'evantam!se.0
%ST&'(ON. - Bem 76cil 7oi.
)*'+I,I&. - Cuerer H poder.
%ST&'(ON. - % agora: o AueB
$O--O. - SocorroF
%ST&'(ON. - )amos.
%ST&'(ON. - E >erdade. 32ausa.4 O Aue 7aremosB
$O--O. - SocorroF
)*'+I,I&. - % se lhe socorrOssemosB
%ST&'(ON. - O Aue Auer 7a8erB
)*'+I,I&. - Cuer le>antar-se.
%ST&'(ON. - % depoisB
)*'+I,I&. - Cuer Aue lhe a=udemos a le>antar-se.
%ST&'(ON. - Bom: a=udemos-lhe. ' Aue esperamosB
/A8udam ao 2O::O a levantar!se, separam!se dele. &olta a cair.0
)*'+I,I&. - Ter6 Aue lhe sustentar. 3Do mesmo modo. 2O::O se sustenta entre
am"os pendurado em seus pescoos.0 Tem Aue >oltar a acostumar-se a estar em pH.
/Ao 2O::O.0 /omo >ai issoB
$O--O. - Cuem s5o >ocOsB
)*'+I,I&. - N5o nos reconheceB
$O--O. - Sou cego.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - $ode ser Aue >e=a mais adiante.
)*'+I,I&. - +esde AuandoB
$O--O. - %u tinha muito boa >is5o? mas >ocOs s5o amigosB
%ST&'(ON. - $ergunta-nos se somos amigosF
)*'+I,I&. - N5o? Auer di8er se somos seus amigos.
)*'+I,I&. - ' pro>a H Aue lhe a=udamos.
%ST&'(ON. - IssoF Teramos lhe a=udado se n5o 7Mssemos seus amigosB
)*'+I,I&. - Cui96.
)*'+I,I&. - Isso n5o se discute.
$O--O. - N5o s5o >ocOs bandoleirosB
%ST&'(ON. - BandoleirosF Temos aspecto de bandoleirosB
)*'+I,I&. - BomF E cego.
%ST&'(ON. - 'ndaF E >erdade. 32ausa.4 Segundo ele.
$O--O. - N5o me deiIem.
)*'+I,I&- Nem pense nisso.
%ST&'(ON. - +e momento.
$O--O. - Cue horas s5oB
%ST&'(ON. - 3O"servando o c4u.4 )amos >er.
)*'+I,I&. - .mas seteB .mas oitoB
%ST&'(ON - +epende da esta95o.
$O--O. - E de noiteB
/Sil6ncio. &'AD()(R e ESTRAGON olham o pEr!do!sol.0
%ST&'(ON. - +ir-se-ia Aue >olta a subir.
)*'+I,I&. - N5o H poss>el.
%ST&'(ON. - % se 7osse a auroraB
)*'+I,I&. - N5o diga tolices. 'Auilo H o Oeste.
%ST&'(ON. - O Aue sabe >ocOB
$O--O. - 3An#ustiado.4 E de noiteB
)*'+I,I&. - $or ora parte: n5o se mo>eu.
%ST&'(ON. - +igo-lhe Aue >olta a subir.
$O--O. - $or Aue n5o me respondemB
%ST&'(ON. - N5o Aueramos lhe di8er nenhuma tolice.
)*'+I,I&. - /Tran1@ili3ador.0 E de noite: senhor? =6 anoiteceu. ,eu amigo trata de
me 7a8er du>idar: e de>o reconhecer Aue por um momento o conseguiu. $orHm: n5o
em >5o >i>i este longo dia: e posso lhe assegurar Aue est6 dando os Dltimos estertores.
32ausa.4 % 7alando de outra coisa: como se encontra >ocOB
%ST&'(ON. - Cuanto tempo nos resta a ainda para agTent6-loB 3Soltam!lhe um
pouco, e voltam para a#arr!lo ao ver 1ue cai.0 N5o somos pilastras.
)*'+I,I&. - Se ti>er ou>ido bem: di8ia Aue antes te>e >ocO uma >ista eIcelente.
$O--O. - Sim: muito boa.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - /(rritado.0 %IpliAue-se: eIpliAue-seF
)*'+I,I&. - +eiIe-lhe em pa8. N5o >O Aue est6 recordando sua sorteB 32ausa.4 ;
,emLria <praeter+torum "onorumJ..., deve ser muito triste.
$O--O. - Sim: muito bom.
)*'+I,I&. - Isto lhe ocorreu de repenteB
$O--O. - ,uito bom.
)*'+I,I&. - $ergunto-lhe se isto lhe ocorreu de repente.
$O--O - .m bom dia despertei cego como o +estino. 32ausa4 Ks >e8es me pergunto
se n5o estarei dormindo.
)*'+I,I&. - Cuando 7oi issoB
$O--O. - N5o sei.
)*'+I,I&. - $orHm: e antes: ontem.
$O--O. - N5o me perguntem. Os cegos n5o tOm a no95o do tempo. 32ausa.4 N5o
>Oem as coisas do tempo.
)*'+I,I&. - )6F Guraria =ustamente o contr6rioF
%ST&'(ON. - )ou-me.
$O--O. - Onde estamosB
)*'+I,I&. - N5o sei.
$O--O. - N5o estaremos num lugar chamado *as TablasB
)*'+I,I&. - N5o o conhe9o.
$O--O. - ' Aue se parece istoB
)*'+I,I&. - 3Olha ao redor.4 N5o se pode descre>er. N5o se parece com nada. N5o
h6 nada. P6 uma 6r>ore.
$O--O. - %nt5o: n5o H *as Tablas.
%ST&'(ON. - 3Do"rando!se.4 )6: di>ers5oF
$O--O. - Onde est6 meu criadoB
)*'+I,I&. - 'li.
$O--O. - $or Aue n5o responde Auando lhe chamoB
)*'+I,I&. - N5o sei. $arece dormir. $ossi>elmente este=a morto.
$O--O. - O Aue passou: eIatamenteB
%ST&'(ON. - %IatamenteF
)*'+I,I&. - )ocOs dois caram.
$O--O. - )5o >er se est6 7erido.
)*'+I,I&. - ,as: n5o podemos lhe deiIar.
$O--O. - N5o tOm necessidade de ir os dois.
)*'+I,I&. - 3Ao ESTRAGON.4 )ai >ocO.
$O--O. - Isso H: Aue >6 seu amigo. %mpresta.
)*'+I,I&. - )6 despertar-lhe.
%ST&'(ON. - +epois do Aue me 7e8F %m minha >idaF
)*'+I,I&. - 'hF G6 se lembra de Aue lhe 7e8 algoB
%ST&'(ON. - N5o me lembro muito bem. )ocO disse-me.
)*'+I,I&. - E >erdade. 3Ao 2O::O.4 ,eu amigo tem medo.
$O--O. - N5o tem Aue temer nada.
)*'+I,I&. - 3Ao ESTRAGON.4 ' propLsito: )ocO >iu alguHm: por onde passouB
)*'+I,I&. - $ossi>elmente: este=am escondidos em alguma parte nos espiando.
%ST&'(ON. - Isso.
)*'+I,I&. - Cui96: simplesmente: pararam.
%ST&'(ON - Isso.
)*'+I,I&. - $ara descansar.
%ST&'(ON. - $ara comer.
)*'+I,I&. - Cui96 retornaram sobre seus passos.
%ST&'(ON - Isso.
)*'+I,I&. - $ossi>elmente 7oi uma >is5o.
%ST&'(ON. - .ma ilus5o.
)*'+I,I&. - .ma alucina95o.
%ST&'(ON. - .ma ilus5o.
$O--O. - Cue esperaB
)*'+I,I&. - 3Ao ESTRAGON.4 Cue esperaB
%ST&'(ON. - %spero ao (odot.
)*'+I,I&. - 3Ao 2O::O.4 +isse-lhe Aue meu amigo tem medo. Ontem seu criado
lhe atacou Auando: Au5o Dnico pretendia meu amigo: era lhe enIugar as l6grimas.
$O--O. - 'hF Nunca ter6 Aue se comportar bem com gente como esta. N5o o
suportam.
)*'+I,I&. - %nt5o: Aue tem Aue 7a8er eIatamenteB
$O--O. - $ois: em primeiro lugar: tirar a corda: cuidando: claro est6: de n5o lhe
a7ogar. (eralmente: isso lhe 7a8 reagir. Se n5o: Aue lhe dO patadas sob o >entre e na
cara: se 7or poss>el.
)*'+I,I&. - 3Ao ESTRAGON.4 )OB N5o tem Aue temer nada. Inclusi>e H uma
ocasi5o para se >ingar.
%ST&'(ON. - % se de7endeB
$O--O. - N5o: n5o: nunca se de7ende.
)*'+I,I&. - %u iria em seu auIlio.
%ST&'(ON. - N5o me perca de >ista. 3&ai para o ';C<=.4
)*'+I,I&. - $rimeiro: olha se est6 >i>o. Se esti>er morto: n5o >ale a pena lhe
golpear.
%ST&'(ON. - /(nclinando!se so"re o ';C<=.0 &espira.
)*'+I,I&. - $ois: puIaF
3En%urecido su"itamente, ESTRAGON, uivando, d patadas em ';C<=. )as,
machuca um p4$ a%asta!se co*eando e 1uei*ando. ';C<= rea#e.4
%ST&'(ON. - 3Apoiando!se so"re uma perna.4 Cue bestaF 3Senta!se e trata de tirar
os sapatos. )as, renuncia em se#uida e coloca a ca"ea entre as pernas e os "raos
diante da ca"ea.0
$O--O. - O Aue passa agoraB
)*'+I,I&. - ,eu amigo machucou-se.
$O--O. - % *./01B
)*'+I,I&. - 'ssim H eleB
$O--O. - /omoB
)*'+I,I&. - Cue H eleB
$O--O. - N5o compreendo.
)*'+I,I&. - % >ocO H $O--OB
$O--O. - /ertamente: sou $O--O.
)*'+I,I&.- Os mesmos de ontemB
$O--O. - +esde ontemB
)*'+I,I&. - )imo-nos ontem. 3Sil6ncio.4 N5o se lembraB
$O--O. - N5o me lembro de ter encontrado ontem a ninguHm. ,as amanh5 n5o me
lembrarei de ha>er encontrado ninguHm ho=e. 'ssim n5o conte comigo para inteirar-
se. % basta. %m pHF
)*'+I,I&. - )ocO o condu8ia a S5o Sal>ador para >endO-lo. Jalou-nos. %le
dan9ou. $ensou. )ocO >ia.
$O--O. - Se >ocO o di8... deiIe-me: 7a9a o 7a>or. 3&'AD()(R a%asta!se.4 %m pHF
)*'+I,I&. - *e>ante-seF
3';C<= se levanta e pe#a os vultos.4
$O--O. - Ja8 bem.
)*'+I,I&. - 'onde >ai >ocOB
$O--O. - %u n5o me ocupo disso.
)*'+I,I&. - /omo mudouF
3';C<=, carre#ado com os vultos, coloca!se diante do 2O::O.4
$O--O. - *6tegoF
3';C<= dei*a os vultos, "usca o lte#o, encontra!o, o d ao 2O::O e volta a
pe#ar os vultos.4
)*'+I,I&. - O Aue h6 nessa malaB
$O--O. - 'reia. 3Tira da corda.4 %m marchaF
3';C<= %ica em movimento, se#uido do 2O::O.4
)*'+I,I&. - .m momento.
32O::O se det4m. A corda estende!se. ';C<= cai, atirando tudo. 2O::O
cam"aleia, solta a corda e vacila. &'AD()(R lhe a#@enta.0
$O--O. - O Aue aconteceB
)*'+I,I&. - /aiu.
$O--O. - *ogo: le>antem-no antes Aue durma.
)*'+I,I&. - N5o cair6 >ocO se o soltoB
$O--O. - N5o acredito.
3&'AD()(R d patadas ao ';C<=.4
)*'+I,I&. - %m pHF $orcoF 3';C<= levanta!se e pe#a os vultos.4 G6 est6 em pH.
$O--O. - /Estendendo a mo.0 /ordaF
3';C<= dei*a os vultos, coloca a e*tremidade da corda na mo do 2O::O e
volta para pe#ar seus vultos.0
)*'+I,I&. - N5o parta ainda.
$O--O. - )ou-me.
)*'+I,I&. - O Aue 7a8em Auando caem aonde n5o h6 Auem lhes possa a=udarB
$O--O. - %speramos atH poder nos le>antar. % depois: >amos.
)*'+I,I&. - 'ntes de ir-se: diga-lhe Aue cante.
$O--O. - ' AuemB
)*'+I,I&. - 'o *./01.
$O--O. - /antarB
)*'+I,I&. - Sim. Ou Aue pense. Ou Aue recite.
$O--O. - ,as: H mudoF
)*'+I,I&. - ,udoF
$O--O. - Totalmente. Nem seAuer pode gemer.
)*'+I,I&. - ,udoF +esde AuandoB
$O--O. - 3Repentinamente %urioso.4 N5o terminou de en>enenar-me com sua
histLria sobre o tempoB E insensatoF CuandoF CuandoF .m dia: n5o lhe bastaB .m
dia como os outros: tornou-se mudo: um dia tornei-me cego: um dia retornaremos
surdos: um dia nascemos: um dia morreremos: o mesmo dia: o mesmo instante: n5o
lhe basta istoB 3)ais repousado.4 +5o a lu8 a ca>alo sobre uma tumba: o dia brilha
por um instante e: depois: outra >e8 a noite. 3Tira da corda.4 %m marchaF
/Saem. &'AD()(R os se#ue at4 a lateral e lhes v6 a%astar. ;m ru+do de 1ueda,
su"linhado pelos #estos do &'AD()(R, anuncia 1ue tornaram a cair. Sil6ncio.
&'AD()(R diri#e!se para o ESTRAGON, 1ue dorme, o olha um instante e depois
desperta.0
%ST&'(ON. - 3Gestos amalucados, palavras incoerentes. 2or 7ltimoG4 $or Aue
nunca me deiIa dormirB
)*'+I,I&. - Sentia-me so8inho.
%ST&'(ON. - Sonha>a Aue era 7eli8.
)*'+I,I&. - Isto 7e8 passar o tempo.
%ST&'(ON. - Sonha>a Aue...
)*'+I,I&. - /alaF 3Sil6ncio.4 $ergunto-me se >erdadeiramente H cego.
%ST&'(ON. - CuemB
)*'+I,I&. - .m >erdadeiro cego diria Aue carece da no95o do tempoB
%ST&'(ON. - Cuem B
)*'+I,I&. - $O--O.
%ST&'(ON. - %st6 cegoB
)*'+I,I&. - +isse-nos istoF
)*'+I,I&. - $areceu-me Aue nos >ia.
%ST&'(ON. - )ocO sonhou. 32ausa.4 )amos. N5o posso mais. E >erdade. 32ausa.4
%st6 seguro de Aue n5o era eleB
)*'+I,I&. - CuemB
%ST&'(ON. - (odot
)*'+I,I& - $orHm... CuemB
%ST&'(ON. - $O--O.
)*'+I,I&. - N5o: homem: n5oF 32ausa.4 Cue n5oF
%ST&'(ON. - +e AualAuer maneira: >ou le>antar-me. 3'evanta!se penosamente.4
'iF
)*'+I,I&. - G6 n5o sei o Aue pensar.
%ST&'(ON. - ,eus pHsF 3&olta a sentar!se e tenta descalar!se.4 '=ude-meF
)*'+I,I&. - Terei estado dormindo enAuanto os outros so7riamB %starei dormindo
neste momentoB O Aue direi amanh5: Auando creio despertar: deste diaB Cue esperei
ao (odot: neste lugar: com meu amigo %ST&'(ON: atH o cair da noiteB Cue
aconteceu $O--O: com seu portador: e Aue nos 7alouB Sem dD>ida. ,as: em tudo
isto: o Aue ter6 de certoB 3ESTRAGON, 1ue insistiu inutilmente em descalar!se,
tornou a dormir. &'AD()(R o olha.0 %le n5o saber6 nada. Jalar6 dos golpes
recebidos e eu dar-lhe-ei uma cenoura. 32ausa.4 +o ca>alo sobre uma tumba e um
parto di7cil. No 7undo do buraco: sonhadoramente o co>eiro prepara suas
7erramentas. P6 tempo para en>elhecer. O ar est6 cheio de nossos gritos. 3Escuta.4
,as o costume os sossega. 3Olha ESTRAGON.4 TambHm me olha outro: di8endo: <
; +orme e n5o sabe Aue dorme.@ 32ausa.4 N5o posso continuar. 32ausa.4 O Aue
disseB 3&ai de um lado a outro a#itadamente$ ao %im pra 8unto A lateral es1uerda e
olha ao lon#e.0
/2ela direita entra o )OHO do dia anterior. 2ra. Sil6ncio.0
,O2O. - Senhor... 3&'AD()(R volta!se.4 Senhor 'lberto...
)*'+I,I&. - )olta a come9ar. 32ausa. Ao )OHO.4 &econhece-meB
)*'+I,I&. - )eio ontemB
)*'+I,I&. - E a primeira >e8 Aue >emB
3Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - +a parte do (odotB
)*'+I,I&. - N5o >ir6 esta noiteB
)*'+I,I&. - ,as >ir6 amanh5B
)*'+I,I&. - /om toda seguran9aB
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - %ncontrou-se com alguHmB
)*'+I,I&. - Outros dois... 3Duvida.4 homensB
,O2O. - N5o >i ninguHm: senhor
/Sil6ncio.0
)*'+I,I&. - O Aue 7a8 o senhor (odotB 32ausa.4 Ou>eB
)*'+I,I&. - % o AueB
,O2O. - N5o 7a8 nada: senhor.
3Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - /omo est6 seu irm5oB
,O2O. - %st6 doente: senhor.
)*'+I,I&. - $ossi>elmente: 7oi ele Auem >eio ontem.
,O2O. - N5o sei: senhor
3Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - Tem barba o senhor (odotB
)*'+I,I&. - *oira... 3D7vida.4 morenaB
,O2O. - 3Duvidando.4 $arece-me Aue H branca: senhor.
3Sil6ncio.4
)*'+I,I&. - ,isericLrdia.
3Sil6ncio.4
,O2O. - O Aue de>o di8er ao senhor (odot: senhorB
)*'+I,I& [ +iga-lhe... 3(nterrompe.4 +iga-lhe Aue me >iu e Aue... 3)edita.4: Aue
me >iu. 32ausa. &'AD()(R avana e o )OHO retrocede. &'AD()(R pra e o
)OHO tam"4m.4 +iga-me: est6 seguro de me ha>er >istoB
3Sil6ncio. &'AD()(R d um repentino salto para diante e o )OHO escapa como
uma %lecha. Sil6ncio. O sol desaparece$ sai a lua. &'AD()(R permanece im-vel.
ESTRAGON acorda, descala!se, levanta!se com os sapatos na mo e os p>e ante a
"ateria$ vai para o &'AD()(R e o olha.0
%ST&'(ON. - O Aue se passaB
)*'+I,I&. - N5o me passa nada.
%ST&'(ON. - )ou-me.
)*'+I,I&. - %u tambHm.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - Ja8 muito tempo Aue dormiB
)*'+I,I&. - N5o sei.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - 'onde iremosB
)*'+I,I&. - N5o muito longe.
%ST&'(ON. - N5o: n5o: >amos longe daAuiF
)*'+I,I&. - Temos Aue >oltar amanh5.
%ST&'(ON. - $ara AueB
)*'+I,I&. - $ara esperar ao (odot.
%ST&'(ON. - E >erdade. 32ausa.4 N5o >eioB
)*'+I,I&. - N5o.
%ST&'(ON. - % agora =6 H tarde.
)*'+I,I&. - Sim: H de noite.
%ST&'(ON. - % se n5o nos dHssemos contaB 32ausa.4 Se n5o 7i8Hssemos contaB
)*'+I,I&. - /astigar-nos-ia 3Sil6ncio. Olha a rvore.4 SL a 6r>ore >i>e.
%ST&'(ON. - /Olhando a rvore.0 O Aue HB
)*'+I,I&. - ' 6r>ore.
%ST&'(ON. - Sim: mas de Aue classeB
)*'+I,I&. - N5o sei. .m salgueiro.
%ST&'(ON. - )amos >er. 3'eva ao &'AD()(R para a rvore e cai diante dele.
Sil6ncio.4 % se nos en7orc6ssemosB
)*'+I,I&. - /om o AueB
%ST&'(ON. - N5o tem uma parte de cordaB
)*'+I,I&. - N5o.
%ST&'(ON. - %nt5o n5o podemos.
)*'+I,I&. - )amos.
%ST&'(ON. - %spera: temos meu cintur5o.
)*'+I,I&. - E muito curto.
%ST&'(ON. - )ocO me atira das pernas.
)*'+I,I&. - % Auem tira das minhasB
)*'+I,I&. - +e AualAuer maneira: deiIe-me >er. 3ESTRAGON desata a corda 1ue
se#ura sua cala. Esta, muito lar#a, lhe cai so"re os torno3elos. Olham a corda.0 %u
acredito Aue pode ser>ir. ,as ser6 7orteB
%ST&'(ON. - )amos >er. Toma.
/Atiram!se cada um A corda. A corda rompe!se. Esto a ponto de cair.0
)*'+I,I&. - N5o >ale.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - +i8 Aue temos Aue >oltar amanh5B
)*'+I,I&. - Sim.
%ST&'(ON. - %nt5o traremos uma boa corda.
)*'+I,I&. - Isso.
/Sil6ncio.0
%ST&'(ON. - +idi.
)*'+I,I&. - O AueB
%ST&'(ON. - N5o posso continuar assim.
)*'+I,I&. - +i8 isso 7acilmente.
%ST&'(ON. - % se nos separ6ssemosB Cui96 nos 7osse melhor.
)*'+I,I&. - 'manh5 nos en7orcaremos. 32ausa4 ' n5o ser Aue >enha (odot.
%ST&'(ON. - % se >ierB
)*'+I,I&. - %staremos sal>os.
32e#a seu chap4u e o do ';C<=$ olha no interior, passa a mo, sacode!o e
volta a pE!lo.0
%ST&'(ON. - %nt5o: >amosB
)*'+I,I&. - Sobe as cal9as.
%ST&'(ON. - O AueB
)*'+I,I&. - Sobe as cal9as.
%ST&'(ON. - Cue tire as cal9asB
)*'+I,I&. - Cue lhe suba.
/So"e as calas. Sil6ncio0
)*'+I,I&. - %nt5o >amosB
%ST&'(ON. - )amos.
3No se movem. 2ano de %undo.4
FIM DE ESPERANDO GODOT
http://groups-beta.google.com/group/)iciados]em]*i>ros
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

Samuel Beckett - Esperando Godot

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Samuel Beckett - Esperando Godot

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Das könnte Ihnen auch gefallen