You are on page 1of 2

A

W
ristwatch

O
peration and Safety Notes

Wristwatch

Q 
Watertightness

Q 
Preparations

runi sat

Q 
Changing

O
pslune i sigurnosne upute

for use

the battery

Note: Have batteries changed in a


specialist shop.

Ceas de mn

Instruciuni de utilizare i de siguran

Q 
Display

1
2
3
4
5
6

Q 
Setting

Armbanduhr

B edienungs- und Sicherheitshinweise

J 
This watch is watertight to five bar
in accordance with DIN 8310.
Figure B shows the permissible
areas of use. Please note that the
watertightness is not a permanent
feature. It should be checked
annually and particularly before
subjecting it to special conditions,
as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with
daily use.
Q 
Timing

the time

1. To set the time, pull the crown 2


out to the 1st position 5 .
2. Turn the crown 2 to set the hour
and minute hands 4 , 1 .
3. When the crown 2 is pushed
back to the normal position the
second hand 3 begins to run.

7
Z30656A
Z30656B
Z30656C
Z30656D
Z30656E
Z30656F

Minute hand
Crown
Second hand
Hour hand
1st position
Bezel (rotating outer ring)

The bezel 6 is used to indicate a


period of time (e.g. jogging time).
The amount of time elapsed can be
read easily from the bezel.
j 
Turn the bezel 6 in anticlockwise direction to mark the
start of timing.
Q 
Cleaning

and
maintenance

j 
Clean the product on the outside
only with a soft, dry cloth.
GB/CY

Runi sat
Q 
Pripreme
Q 
Izmjena

za koritenje

baterije

Napomena: Baterije promijenite u


specijaliziranoj trgovini.
Q 
Pokazivanje

1
2
3
4
5
6

Q 
Disposal

loiti preko lokalnih reciklanih mjesta.


O mogunostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda moete se informirati
pri vaem opinskom ili gradskom komunalnom uredu.
Ne bacajte dotrajali proizvod u smee iz kuanstva, zbog zatite okoline,
ve ga predajte na mjestu
za struno odlaganje otpada. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom
vremenu moete dobiti pri
Vaem nadlenom opinskom uredu.

Q 
Oznaavanje

vremena

Pokaziva minuta
Kruna
Pokaziva sekundi
Pokaziva sati
Pozicija 1
Lineta (okretni vanjski prsten)

Q 
Namjetanje

Prikaz B pokazuje dozvoljena


podruja primjene. Molimo vodite
rauna, da nepromoivost nije
trajno svojstvo. Istu je potrebno
godinje i posebno prije iznimnog
optereenja provjeriti, jer ugraeni elementi brtvila gube svoju
funkciju u svakodnevnoj uporabi.

vremena

1. Za namjetanje vremena izvucite


krunu 2 sve do pozicije 1 5 .
2. Namjestite sate i minute 4 , 1
vrtnjom krune 2 .
3. Nakon to ste ponovno pritisnuli
krunu 2 u normalni poloaj,
pokaziva sekundi 3 se ukljui.
Q 
Nepromoivost

Lineta 6 je predviena za oznaavanje vremenskog razdoblja (npr.


vremensko razdoblje tranja).
Proteklo vrijeme moe se jednostavno
oitati pomou linete.
j 
Okreite linetu 6 u suprotnom
smjeru vrtnje kazaljke sata, kako
bi oznaili poetak mjerenja
vremena.
Q 
ienje

i njega

j 
istite proizvod iskljuivo izvana
sa mekom, suhom krpom.
Q 
Zbrinjavanje

otpada
Pb

J 
Ovaj sat je nepromoiv do pet
bara (engleski: 5 bar water
resistant) sukladno DIN 8310.
HR

Pakiranje se sastoji od
ekoloki prihvatljivog materijala, kojeg moete odHR

Ceas de mn

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici


www.lidl.hr.

Q 
Afiaj

Q 
Pregtirea

folosire

bateriei

Not: Dispunei schimbarea bateriilor ntr-un magazin specializat.

1
2
3
4
5
6

Afiaj minute
Coroan
Afiaj secunde
Afiaj ore
Poziie 1
Lunet (inel exterior rotativ)

HR

RO

EMC

GB/CY

Q 
Curare

J 
Acest ceas este rezistent la ap
pn la o presiune de cinci bari
(englez: 5 bar water resistant)
conform DIN 8310. Figura B
ilustreaz domeniile permise
de utilizare. Avei n vedere c
etaneitatea nu este o caracteristic permanent. Trebuie verificat anual i n special naintea
solicitrilor deosebite, deoarece
funciile elementelor de etanare
integrate se uzeaz n folosirea
zilnic.

timpului

Luneta 6 este prevzut pentru


marcarea timpului (de ex.: durata de
jogging). Cu ajutorul lunetei se poate
citi simplu perioada de timp scurs.
j 
ntoarcei luneta 6 contrar sensului acelor de ceasornic, pentru
a marca nceputul unei msurri
a timpului.

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kunim otpadom. Iste mogu saHR

Batteries must not be disposed off


with domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment
rules and regulations. The chemical
symbols of the heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should
dispose of used batteries at a local
collection point.

GB/CY

Q 
Marcarea

timpului

Pb

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive


2006/66/EC. Please return the
batteries and/or the device to the
available collection points.

(rezisten la ap)

1. Pentru reglarea orei tragei


coroana 2 afar pn la
poziia 1 5 .
2. Prin rotirea coroanei 2 reglai
orele i minutele 4 , 1 .
3. Atunci cnd, ai adus coroana
2 din nou n poziie normal,
pornete afiajul de secunde 3 .

Ugroavanje okolia
kroz pogreno uklanjanje baterija!

T o help protect the environment, please dispose


of the product properly
when it has reached the
end of its useful life and
not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be
obtained from your local
authority.

Q 
Etaneitate

pentru

Q 
Schimbarea

Q 
Reglarea

Oteene ili istroene baterije potrebno je sukladno smjernici


2006/66/EC predati sustavu reciklae. Vratite baterije i/ili ureaj
preko ponuenih sabirnih ustanova.

Contact your local refuse disposal


authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

GB/CY

dravati otrovne teke metale i obvezno ih je uklanjati sukladno


odredbama za poseban otpad. Kemiki znakovi tekih metala su slijedei: Cd = kadmij, Hg = iva,
Pb = olovo. Stoga predajte istroene
baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

EMC

T he packaging is made
entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

E nvironmental
damage through
incorrect disposal of
the batteries!

RO

i ntreinere

j 
Curai produsul numai n exterior cu o lavet moale i uscat.
Q 
nlturare

Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi


nlturate n punctele
locale de reciclare.
Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei afla n localitatea
dvs. sau la administraia local.
Pentru protejarea mediului
nconjurtor nu aruncai
produsul la gunoiul menajer ci ducei-l la un punct
de salubrizare corespunztor. V putei informa
cu privire la punctele de
colectare i orarul acestora la administraia responsabil de aceasta.
Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei
2006/66/CE. napoiai bateriile
i/sau aparatul prin intermediul
punctelor de colectare indicate.
RO

Pb

 unarea mediului
D
nconjurtor prin
nlturarea necorespunztoare a
bateriilor!

Bateriile nu au voie s fie aruncate


n gunoiul menajer. Ele pot conine
metale grele toxice i se supun tratamentului deeurilor speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt
cele care urmeaz: Cd = Cadmiu,
Hg = Mercur, Pb = Plumb. De
aceea, predai bateriile consumate
la un punct de colectare comunal.

EMC

Q 

Q 

J 

bar (: 5 bar
water resistant)
DIN 8310. B

.
,
.


,

.

Q 

: .
Q 





1
(
)
1
2
3
4
5
6

Q 

Q 

1.  ,
2
. 1 5 .
2. 
2
4 , 1 .
3.  2
,
3 .
RO

BG

j 

,
.



2006/66/EC. / .

Q 

Q 





.


.



,
.



.
GR/CY

Pb



!

.


.

: Cd = , Hg=
, Pb = .

.

EMC

GR/CY

Q 



2006/66/EC.
/ .

j 

, .
Q 

 ,

.


.

6

( ).

.
j 
6

,

.


, ,
,
.



.

BG

BG

Armbanduhr
Q 
Inbetriebnahme
Q 
Batterie

wecheln

Hinweis: Wenden Sie sich zum


Wechseln der Batterie an ein
Fachgeschft.
Q 
Anzeige

1
2
3
4
5
6

Minutenzeiger
Krone
Sekundenzeiger
Stundenzeiger
Position 1
Lnette (drehbarer Auenring)

Q 
Zeit


.

. : Cd = , Hg = , Pb =
. .

EMC

Q 
Reinigung

J 
Diese Uhr ist wasserdicht bis
fnf bar (Englisch: 5 bar water
resistant) gem DIN 8310.
Abbildung B zeigt die zulssigen
Anwendungsbereiche. Bitte
beachten Sie, dass Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft
ist. Sie sollte jhrlich und insbesondere vor besonderen Belastungen
geprft werden, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer
Funktion und im alltglichen
Gebrauch nachlassen.

j 
Reinigen Sie das Produkt nur
uerlich mit einem weichen
trockenen Tuch.

markieren

Q 

Q 

und Pflege

Q 
Entsorgung

 ie Verpackung besteht
D
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie


die Krone 2 bis Pos. 1 5
heraus.
2. Durch Drehen der Krone 2
Stunden und Minuten 4 , 1
einstellen.
3. Sobald Sie die Krone 2 wieder
in die Normalstellung zurck
gedrckt haben, startet der
Sekundenzeiger 3 .

Die Lnette 6 ist dafr vorgesehen,


eine Zeitspanne zu markieren (z. B.
Joggingzeit). Anhand der Lnette lsst
sich die abgelaufene Zeit einfach
ablesen.
j 
Drehen Sie die Lnette 6
gegen den Uhrzeigersinn, um den
Beginn einer Zeitmessung zu
markieren.

 erfen Sie Ihr Produkt,


W
wenn es ausgedient hat,
im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmll, sondern fhren
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. ber
Sammelstellen und deren
ffnungszeiten knnen Sie
sich bei Ihrer zustndigen
Verwaltung informieren.

DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH

Q 

:
.
Q 





1

( )
1
2
3
4
5
6

Q 

J 

(:
5 bar water resistant)
DIN 8310. B

.

.

,

.
Q 

1.  2
1 5 .
2.  2
4 1 .
3. 
2 ,
3 .

6 (..
).

.
j 
6 ,
.

GR/CY

GR/CY

BG

Q 
Wasserdichtigkeit

Q 
Zeit

einstellen

Pb

Defekte oder verbrauchte Batterien


mssen gem Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und/oder das
Gert ber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurck.

Pb

Umweltschden durch
falsche Entsorgung
der Batterien!

Batterien drfen nicht ber den


Hausmll entsorgt werden. Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole
der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

IAN 86441
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z30656A/ Z30656B/

Z30656C/ Z30656D/

Z30656E/ Z30656F
Version: 02/2013

DE/AT/CH