You are on page 1of 97

Z31408A/Z31408B/

Z31408C/Z31408D

RADIO ALARM CLOCK
Operation and Safety Notes
RADIOSTYRD VCKARKLOCKA
Bruksanvisning och skerhetsanvisningar
RADIO-OHJATTU HERTYSKELLO
Kytt- ja turvallisuusohjeet
RADIOVKKEUR
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

FUNKWECKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
3
86663_aur_Funkwecker_Cover_LB3.indd 2 21.01.13 13:27
GB / IE Operation and Safety Notes Page 7
FI Kytt- ja turvaohjeet Sivu 25
SE Bruksanvisning och skerhetsanvisningar Sidan 43
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 60
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 78
86663_aur_Funkwecker_Cover_LB3.indd 3 21.01.13 13:27
3
A
Z31408A/Z31408B
13 11
10
5
6
7
8
9
14
15
16
17
18
12
2 1 3 4
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 3 21.01.13 13:25
4
AAA 1.5V
AAA 1.5V
B
Z31408A/Z31408B
19 20
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 4 21.01.13 13:25
5
C
Z31408C/Z31408D
1 18 17 2 3 4 5 6
15
7
8
14 13 12 11 10
16
9
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 5 21.01.13 13:25
6
I
S
O
T
C
D
I
D
19 20
Z31408C/Z31408D
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 6 21.01.13 13:25
7 GB/IE
Table of Contents
Introduction
Intended use ................................................................ Page 8
Description of parts ..................................................... Page 9
Technical information .................................................. Page 10
Included items .............................................................. Page 11
Safety
General safety information ......................................... Page 11
Battery safety instructions ............................................ Page 13
Operation ................................................................ Page 14
Setting the radio-controlled alarm clock
into operation .............................................................. Page 15
Using the 12 / 24 hour display .................................. Page 17
Display temperature in C / F .................................. Page 17
Setting the time, time zone and weekday manually ... Page 18
Setting the alarm .......................................................... Page 19
Activating / Deactivating the alarm ............................ Page 20
Using SNOOZE / LIGHT button ................................. Page 20
Changing the batteries ................................................ Page 21
Troubleshooting................................................. Page 21
Cleaning and care ............................................ Page 22
Disposal ..................................................................... Page 22
Information
Declaration of conformity............................................ Page 24
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 7 21.01.13 13:25
8 GB/IE
Introduction
Radio alarm clock
Introduction
Keep this manual in a safe place. If you pass
the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
Intended use
The clock shows the time in 12 / 24-hour mode (in hours,
minutes and seconds), the day of the week, the date and
the room temperature. The clock is also equipped with two
dierent alarm times. The clock is only suitable for opera-
tion in enclosed spaces at normal room temperature. Any
other use or modication of the clock constitute improper
use and may result in injury and / or damage to the clock.
The manufacturer is not liable for damage caused by im-
proper use. The clock is not intended for commercial use.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 8 21.01.13 13:25
9 GB/IE
o
.
Introduction
Description of parts
1 Alarm 1
2 Z
Z
symbol (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Minute display
5 Radio symbol
6 Battery symbol
7 Summer time symbol
8 Second display
9 Inside temperature
10 SET button (Alarm 2)
11 DOWN button (downwards)
12 MODE button (set)
13 UP button (upwards)
14 SET button (Alarm 1)
15 Weekday display
16 Date display
17 Hour display
18 AM / PM symbol (12-hour format)
19 SNOOZE / LIGHT button
20 Battery compartment
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 9 21.01.13 13:25
10 GB/IE
Introduction
Technical information
Battery type: 2 x 1.5 V AAA
Temperature
measurement range: 9.9 C - + 49.9 C
14.2 F - + 121.8 F
Note: If the temperature measured is more than + 49.9 C,
HH will appear in the display.
If the temperature measured is less than 9.9 C, LL will
appear in the display.
Colour:
Z31408A: tall with black housing
Z31408B: tall with silver housing
Z31408C: wide with black housing
Z31408D: wide with silver housing
1
2
1
in
a
K
I
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 10 21.01.13 13:25
11 GB/IE
C,
l
Introduction / Safety
Included items
1 radio-controlled alarm clock
2 1.5 V AAA batteries
1 operating instructions
Safety
Please read all safety information and
instructions. Failure to comply with the safety information
and instructions may result in, re and / or severe injuries.
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
General safety
information
DANGER OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 11 21.01.13 13:25
12 GB/IE
Safety
unsupervised with the packaging material. The pack-
aging material represents a danger of suocation.
Children frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the device. Do not allow the
device to be used as a toy.
This device is not intended to be used by persons (in-
cluding children) with restricted physical, sensory or
mental abilities or with insucient experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person who
is responsible for their safety or they have received in-
struction on how to use the device from such a respon-
sible person. Children should be supervised in order
to ensure that they do not play with the device.
DANGER TO LIFE! Batteries can be
swallowed, which may represent a danger to life. If a
battery has been swallowed, medical help is required
immediately.
Do not operate the device if it is damaged. Damaged
devices could put your life at risk.
Please note that damage arising from improper handling,
non-observance of the operating instructions or inter-
ference with the inside of the device by unauthorised
persons is excluded from the warranty.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 12 21.01.13 13:25
13 GB/IE
s
e
o
-
n-


d
d
g,
Safety
Never take the device apart. Improper repairs may
place the user in considerable danger. Repairs should
only be carried out by specialist personnel.
Battery safety
instructions
Remove the batteries from the device if they have not
been used for a long period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
The batteries must never be recharged!
Make sure you insert the batteries with the correct
polarity! This is indicated in the battery compartment.
If necessary clean the contacts on the batteries and
on the device before inserting them.
Only use batteries of the specied type. Otherwise
there is danger of explosion.
Remove exhausted batteries from the device immedi-
ately. There is an increased danger of leaks!
If you disregard the above instructions and advice,
your batteries may discharge beyond their minimum
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 13 21.01.13 13:25
14 GB/IE
Safety / Operation
voltage, thus increasing the chance of leakage. If the
batteries in your device have leaked, remove them im-
mediately to prevent damage to the device!
Batteries do not belong in household refuse!
Every consumer is obliged to dispose of batteries
properly in accordance with the regulations!
Keep batteries away from children. Do not throw
batteries into a re. Never short-circuit them or take
them apart.
Do not let the uid from a leaking battery come into
contact with your skin, eyes or mucous membranes.
Any parts of the body coming into contact with battery
acid should be rinsed o with copious amounts of
water and / or a doctor contacted if necessary!
Operation
Make sure that the device is standing safely on a
stable surface.
Do not place the device near to sources of interference
such as televisions, computers, thick walls, etc. These
may disrupt reception of the radio signal.

86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 14 21.01.13 13:25
15 GB/IE
-
e
Operation
Do not use the clock in reinforced concrete buildings,
e. g. airports, high-rises, factories or basements. This
can seriously disrupt reception of the radio signal.
Do not start radio reception in a moving vehicle, e. g.
car or train. Reception of the radio signal by the device
can disrupt the vehicle electronics.
Do not expose the clock to temperatures below --20 C
for any length of time.
Setting the radio-controlled alarm
clock into operation
Remove the protective foil before rst use.
Open the battery compartment 20 on the back of the
clock.
Insert two AAA batteries.
Note: Make sure that the polarity is correct when
you insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment.
Close the battery compartment.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 15 21.01.13 13:25
16 GB/IE
Operation
As soon as the batteries are inserted, automatic reception
of the radio signal begins. The correct time and the date
are displayed after 310minutes. During reception, all
buttons are deactivated except the DOWN button 11 and
the SNOOZE / LIGHT button 19. You can stop the reception
of the radio signal by pressing the DOWN button. To restart
the reception, press and hold down the DOWN button.
Note: Do not change the location of the projection radio-
controlled alarm clock during reception. This may disrupt
reception.
Radio Signal (DCF):
The DCF signal (time signal transmitter) consists of time
impulses, which are transmitted from one of the most
accurate clocks in the world, in the proximity of Frankfurt /
Main, Germany it varies by 1 seconds in 1 million years.
Your radio-controlled alarm clock will receive the time sig-
nal under optimum conditions up to a distance of approx.
1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Reception
of the radio signal generally takes approx. 310 minutes.
R
(
e
o
a

T
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 16 21.01.13 13:25
17 GB/IE

d
n
rt
o-
/
.

.
Operation
Reception can be considerably impaired by obstacles
(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g. other
electrical devices). You may have to change the location
of the radio-controlled clock (e.g. near a window) if there
are problems with reception.
Using the 12 / 24 hour display
Press the UP button 13 to switch between the 12-hour
and the 24-hour format.
Note: AM stand for mornings, PM for afternoons in
the 12-hour format.
Display temperature in C /F
The current inside temperature 9 is indicated on the LCD.
Press the DOWN button 11 to switch between the
Celsius and Fahrenheit temperature scales.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 17 21.01.13 13:25
18 GB/IE
Operation
Setting the time, time zone and
weekday manually
Press and hold down the MODE button 12 for approx.
3seconds. The minute display 4 ashes.
Press the UP or DOWN button 11, 13 to set the
desired time zone (12 hours to + 12 hours).
Note: Should you be in a country in which the DCF
signal can be received but the time is dierent to your
current local time, you can use the time zone setting
to have the clock display your current local time. For
example, if you are in a country where the local time
is one hour behind Central European Time (CET), then
you should set the time zone to + 01. The time continues
to be controlled by DCF but the clock shows one hour
more.
Press the MODE button to conrm your setting.
Set the hours, minutes, the year, the day and the lan-
guage of the weekday in the same manner.
Note: The following languages are available:
GER = German
ENG = English
DAN = Danish
E
N
IT
F
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 18 21.01.13 13:25
19 GB/IE
x.
r
n
s
r
Operation
ESP = Spanish
NET = Dutch
ITA = Italian
FRA = French
Setting the alarm
The radio-controlled alarm clock is equipped with
two alarm functions. Press and hold down the SET
button 14 or the SET button 10 to set Alarm1 or
Alarm2. The hour indicator 17 of the alarm time
ashes in the display.
Press the UP or DOWN button 11, 13 to set the hours.
Press the MODE button 12 to conrm your setting.
The minute indicator 4 ashes in the display.
Press the UP or DOWN button to set the minutes. Press
the MODE button to conrm your setting.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 19 21.01.13 13:25
20 GB/IE
Operation
Activating / Deactivating the alarm
Press the SET button 14 or the SET button 10 to
activate the relevant alarm.
The alarm symbol or appears in the LC display.
Press the SET button or the SET button to deacti-
vate the alarm.
Using SNOOZE / LIGHT button
Press the SNOOZE /LIGHT button 19 while the alarm
signal is sounding to activate the snooze function.
The alarm signal is silenced and the displays or
and Zz ash. The alarm signal sounds again after
approx. 5 minutes.
Press any button apart from the SNOOZE- / LIGHT
button 19 to deactivate the snooze function.
Note: Press any button apart from the SNOOZE- /
LIGHT button to stop the alarm signal.
Note: The backlight illuminates when you press the
SNOOZE / LIGHT button.
T
b
in


86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 20 21.01.13 13:25
21 GB/IE
o
m
Operation / Troubleshooting
Changing the batteries
The battery symbol 6 appears on the LCD when the
batteries are low. Make sure that you replace the batteries
in good time.
Open the battery compartment 20 on the back of the
clock.
Remove the used batteries.
Insert two AAA batteries.
Note: Make sure that the polarity is correct when
you insert the batteries. The correct polarity is shown
inside the battery compartment.
Close the battery compartment.
Note: When replacing the battery, the saved data
will be lost.
Troubleshooting
The device contains delicate electronic components.
This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 21 21.01.13 13:25
22 GB/IE
Troubleshooting / Cleaning and ... / Disposal
For example, this can be mobile phones, two-way
radios, CB radios, radio control systems / other remote
controls and microwave devices. If the display indicates
a problem, move such objects away from it.
Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
the case of such malfunctions remove the batteries
briey and then insert them again.
Cleaning and care
Never use liquids or cleaning agents, as they may
damage the device.
Clean the outside of the device only with a soft, dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
C
o
D
w
d
B
w
s
la
fo
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 22 21.01.13 13:25
23 GB/IE
e
s
h.
Disposal
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
In the interest of the environment, do not throw
out your product with your household refuse.
Take it to a suitable centre where it can be
disposed of properly. Information on collection
points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Defective or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the
device via the recycling facilities provided.
Pb
Improper disposal of rechargeable
batteries can damage the environment!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are
subject to hazardous waste treatment rules and regu-
lations. The chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 23 21.01.13 13:25
24 GB/IE
Disposal / Information
why you should dispose of used batteries at a local collec-
tion point.
Information
Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole re-
sponsibility that the product: Radio alarm clock, Model
No.: Z31408A/Z31408B/Z31408C/Z31408D, Version:
02/2013, to which this declaration refers, complies with
the standards /normative documents of 1999 / 5 / EC.
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com
EMC
J
T
K
V
P
H
I
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 24 21.01.13 13:25
25 FI
c-

:
Johdanto
Mrysten mukainen kytt ......................................Sivu 26
Osien kuvaus ................................................................Sivu 27
Tekniset tiedot ...............................................................Sivu 28
Toimituksen sislt ........................................................Sivu 28
Turvallisuus
Yleiset turvallisuusohjeet ...............................................Sivu 29
Paristojen turvallisuusohjeet .........................................Sivu 31
Kytt ..........................................................................Sivu 32
Hertyskellon kyttnotto ..........................................Sivu 33
12 / 24-tuntinytn kytt ...........................................Sivu 34
Lmptilan nytt C / F ...........................................Sivu 35
Viikonpivn ajan, aikavyhykkeen ja kielen
manuaalinen asettaminen ............................................Sivu 35
Hlytyksen asettaminen ...............................................Sivu 36
Hlytyksen aktivointi / aktivoinnin poisto ....................Sivu 37
SNOOZE- / LIGHT-painikkeen kytt ......................... Sivu 37
Paristojen vaihto............................................................Sivu 38
Virheen korjaaminen.....................................Sivu 39
Puhdistus ja hoito ..............................................Sivu 40
Hvittminen ........................................................Sivu 40
Info
Yhdenmukaisuusvakuutus .............................................Sivu 41
Sisllysluettelo
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 25 21.01.13 13:25
26 FI
Johdanto
Radio-ohjattu hertyskello

Johdanto
Silyt nm ohjeet huolellisesti. Luovuta kaikki
asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uudelle
omistajalle.

Mrysten mukainen kytt
Laite nytt ajan 12 / 24 tunnin muodossa (tunteina,
minuutteina ja sekunteina), viikonpivn, pivmrn ja
huoneen lmptilan. Lisksi laitteessa

on kaksi

erilaista
hlytysaikaa.

Laite on tarkoitettu kytettvksi ainoastaan
suljetuissa tiloissa ja normaalissa huoneen lmptilassa.
Laitteen muunlainen kytt tai sen muuttaminen ei ole m-
rysten mukaista kytt ja se voi aiheuttaa loukkaantumisia
ja / tai laitteen vioittumisen. Valmistaja ei vastaa mrysten
vastaisesta kytst aiheutuneista vahingoista. Laite ei ole
tarkoitettu ammattimaiseen kyttn.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 26 21.01.13 13:25
27 FI
i
e
-
a
n
e
Johdanto
Osien kuvaus
1 Hlytys 1
2 Z
Z
-symboli (SNOOZE)
3 Hlytys 2
4 Minuuttinytt
5 Radiosymboli
6 Paristosymboli
7 Kesajan symboli
8 Sekuntinytt
9 Sislmptila
10 SET-painike (hlytys 2)
11 DOWN-painike (alaspin)
12 MODE-painike (asetukset)
13 UP-painike (ylspin)
14 SET-painike (hlytys 1)
15 Viikonpivn nytt
16 Pivmrn nytt
17 Tuntinytt
18 AM- / PM-symboli (12 tunnin muodossa)
19 SNOOZE- / LIGHT-painike
20 Paristokotelo
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 27 21.01.13 13:25
28 FI
Johdanto
Tekniset tiedot
Paristotyyppi: 2 x 1,5 V AAA
Lmptilan mittausalue: 9,9 C - + 49,9 C
14,2 F - +121,8 F
Huomautus: Kun laite mittaa + 49,9 C ylittvn
lmptilan, nyttn tulee HH-nytt.
Kun laite mittaa 9,9 C alittavan lmptilan nyttn
tulee LL-nytt.
Vri:
Z31408A: pystyasentoinen, musta kotelo
Z31408B: pystyasentoinen hopeanvrinen kotelo
Z31408C: leve musta kotelo
Z31408D: leve hopeanvrinen kotelo

Toimituksen sislt
1 radio-ohjattu hertyskello
2 paristoa, 1,5 V AAA
1 kyttohje
o
m
lo
S
O
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 28 21.01.13 13:25
29 FI
Turvallisuus
Turvallisuus
Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut
ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudatta-
misen laiminlynti voi aiheuttaa tulipalon ja / tai vakavia
loukkaantumisia.
SILYT KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA MUUT
OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!
Yleiset turvallisuusohjeet
HENGENVAARA JA
TAPATURMAVAARA PIKKULAPSILLE
JA LAPSILLE! l koskaan jt lapsia
pakkausmateriaalien lheisyyteen ilman valvontaa.
Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran.
Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pid lapset aina loi-
tolla tuotteesta. Laite ei ole lasten leikkikalu.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu henkiliden (lapset mukaan
lukien) kytettvksi, joilla on fyysisi, psyykkisi tai
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 29 21.01.13 13:25
30 FI
Turvallisuus
aistirajoitteita tai joiden kokemus ja / tai tiedot ovat
puutteelliset. He saavat kytt laitetta vain heidn
turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvonnassa tai
jos heille on opastettu laitteen kytt. Lapsia on valvot-
tava ja pidettv huoli siit, etteivt he pse leikki-
mn laitteella.
HENGENVAARA! Paristojen niele-
minen voi olla hengenvaarallista. Pariston nielleen
henkiln on vlittmsti mentv lkrille.
l ota laitetta kyttn, jos se on viallinen. Vioittuneet
laitteet aiheuttavat hengenvaaran.
Ota huomioon, ett takuu ei korvaa asiattomasta ksitte-
lyst, kyttohjeen tietojen noudattamatta jttmisest
tai valtuuttamattomien henkiliden toimenpiteist aiheu-
tuvia vikoja.
l koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemattomasti
tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa kyttjlle huomat-
tavia vaaratilanteita. Anna ainoastaan alan ammatti-
laisen suorittaa korjaukset.

86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 30 21.01.13 13:25
31 FI
i
t-
et
e-

u-
Turvallisuus
Paristojen turvallisuusohjeet
Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei kytet pitkn
aikaan.
VARO! RJHDYSVAARA! l kos-
kaan lataa paristoja uudelleen!
Noudata paristojen sijoittamisessa laitteen napaisuus-
tietoja! Ne on merkitty paristokoteloon.
Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvittaessa, ennen
kuin laitat paristot lokeroon.
Kyt vain ilmoitetun tyypin mukaisia paristoja. Muutoin
on olemassa rjhdysvaara.
Poista kytetyt paristot heti laitteesta. Ne voivat vuotaa!
Jos yllmainittuja ohjeita ei noudateta, paristot voivat
purkautua yli loppujnnitteens. Silloin on olemassa
vuotovaara. Jos paristot vuotavat laitteeseen, poista
ne vlittmsti laitevaurioiden estmiseksi!
Paristoja ei saa hvitt tavallisen kotitalousjtteen
mukana!
Laki velvoittaa jokaisen kyttjn hvittmn paristot
mrysten mukaisesti!
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 31 21.01.13 13:25
32 FI
Turvallisuus / Kytt
Silyt paristot lasten ulottumattomissa. l koskaan
heit niit tuleen lk oikosulje tai pura niit.
Vlt kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos pa-
riston happoa joutuu iholle, huuhtele kyseinen kohta
runsaalla mrll vett ja / tai mene lkriin!

Kytt
Varmista, ett laite seisoo tukevasti vakaalla alustalla.
l sijoita laitetta hirilhteiden lheisyyteen, kuten
televisio, tietokoneet, vahvat muuratut rakenteet jne.
Se voi heikent radiosignaalin vastaanottokyky.
l kyt kelloa tersbetonirakennuksissa, esim. lento-
asemilla, korkeissa kerrostaloissa, tehtaissa, kellareissa
jne. Tllaisissa tiloissa radiosignaalin vastaanotto voi
hiriyty voimakkaasti.
l kynnist vastaanottoa liikkuvassa ajoneuvossa,
esim. autossa tai junassa. Radiosignaalin vastaanotto
voi hirit ajoneuvon elektroniikkaa.
l altista laitetta pitkksi ajaksi alle 20 C lmpti-
loille.

H
k
n
V
m
k
v
u
p
H
k
o
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 32 21.01.13 13:25
33 FI
-
o-
a
Kytt

Hertyskellon kyttnotto
Poista ennen ensimmist kyttnottoa suojakalvo.
Avaa paristokotelo 20

laitteen takapuolelta.
Sijoita paristokoteloon kaksi paristoa (AAA).
Huomautus: Noudata napaisuusmerkintj. Ne on
merkitty paristokoteloon.
Sulje paristokotelo.
Heti kun paristot on sijoitettu paikoilleen, hertyskello
kynnist automaattisesti radiosignaalin vastaanoton. Se
nytt 310 minuutin kuluttua oikean ajan ja pivmrn.
Vastaanoton aikana ovat kaikki painikkeet lukuun otta-
matta DOWN-painiketta 11 ja SNOOZE- / LIGHT-paini-
ketta 19 ei-aktiivisia. Voit keskeytt radiosignaalin
vastaanoton painamalla DOWN-painiketta. Vastaanoton
uudelleen kynnistmiseksi paina DOWN-painiketta ja
pid se painettuna.
Huomautus: l vaihda vastaanoton aikana hertys-
kellon sijaintipaikkaa. Se voi aiheuttaa hirit vastaan-
otossa.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 33 21.01.13 13:25
34 FI
Kytt
Radiosignaali (DCF):
DCF-signaali (aikasignaalilhetin) koostuu aikaimpulsseista,
jotka tulevat yhdest maailman tarkimmista kelloista Saksassa
Frankfurt / Mainin lhell sen poikkeama on 1 sekunti
1 miljoonan vuoden aikana.
Hertyskello vastaanottaa optimaalisissa olosuhteissa
nm signaalit noin 1500 km:n etisyydell Frankfurt /
Mainista. Radiosignaalin vastaanotto kest normaalisti
noin 310 minuuttia.
Esteet (esim. betoniseint) tai hirilhteet (esim. muut
shklaitteet) voivat heikent signaalin vastaanottamista
huomattavasti. Siirr hertyskello tarpeen vaatiessa toiseen
paikkaan (esim. ikkunan lhelle), jos signaalin vastaan-
otossa on ongelmia.
12 / 24-tuntinytn kytt
UP-painiketta 13 painamalla voit vaihtaa 12-tunnin
tuntinytst 24-tunnin nyttn ja pinvastoin.

L

86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 34 21.01.13 13:25
35 FI
a,
a
n
Kytt
Huomautus: AM tarkoittaa 12-tunnin nytss aa-
mupiv ja PM

iltapiv.
Lmptilan nytt C /F
LC-nytss nytetn kulloinenkin sislmptila 9 .
DOWN-painiketta 11 painamalla voit vaihtaa Celsius-
lmptila-asteikon Fahrenheit-asteikkoon ja pinvastoin.
Viikonpivn ajan,
aikavyhykkeen ja kielen
manuaalinen asettaminen
Paina MODE-painiketta 12 ja pid se painettuna noin
3 sekunnin ajan. Minuuttinytt 4 vilkkuu.
Paina UP- tai DOWN-painiketta 11, 13, niin voit aset-
taa haluamasi aikavyhykkeen (12 tuntia - + 12 tuntia).
Huomautus: Jos olet maassa, jossa yh viel vas-
taanotetaan DCF-signaali, mutta jossa todellinen kellon-
aika poikkeaa, voit kytt aikavyhykkeen asetusta
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 35 21.01.13 13:25
36 FI
Kytt
asettaaksesi kellon todelliseen kellonaikaan.
Jos esimerkiksi olet maassa, jossa paikallinen aika on
tunnin edell Keski-Euroopan ajasta (CET), aseta aika-
vyhyke arvoon +01. Kello on yh edelleen DCF-oh-
jattu, mutta kellonaika nytt tuntia enemmn.
Vahvista sytt painamalla MODE-painiketta.
Aseta viikonpivn tunnit, minuutit, vuosi, piv ja kieli
samalla tavalla.
Huomautus: Voit valita seuraavat kielet:
GER = saksa
ENG = englanti
DAN = tanska
ESP = espanja
NET = hollanti
ITA = italia
FRA = ranska

Hlytyksen asettaminen
Radio-ohjatussa hertyskellossa on kaksi hlytystoi-
mintoa. Paina SET-painiketta 14

tai

SET-paini-
ketta 10

ja pid se painettuna hlytyksen 1 tai
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 36 21.01.13 13:25
37 FI
a-
li
Kytt
hlytyksen 2 asettamiseksi. Hlytysajan tuntinytt 17

vilkkuu nytss.
Paina UP- tai DOWN-painiketta 11, 13 tuntien asetta-
miseksi. Paina MODE-painiketta 12 sytn vahvista-
miseksi. Minuuttinytt 4 vilkkuu nytss.
Paina UP- tai DOWN-painketta minuuttien asettamiseksi.
Vahvista sytt painamalla MODE-painiketta.
Hlytyksen aktivointi /
aktivoinnin poisto
Voit aktivoida kyseisen hlytyksen painamalla SET-
painiketta 14 tai SET-painiketta 10.
Hlytyssymboli tai tulee LC-nyttn.
Voit poistaa kyseisin hlytyksen aktiivisuuden paina-
malla SET-painiketta tai SET-painiketta.
SNOOZE- / LIGHT-painikkeen kytt
Paina hlytyssignaalin aikana SNOOZE- / LIGHT-pai-
niketta 19 torkkutoiminnon aktivoimiseksi.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 37 21.01.13 13:25
38 FI
Kytt
Hlytyssignaali sammuu ja nytss vilkkuvat tai
ja Zz. Hlytyssignaali kuuluu uudelleen noin 5 minuu-
tin kuluttua.
Paina mit tahansa muuta painiketta kuin SNOOZE- /
LIGHT-painiketta 19 torkkutoiminnon kytkemiseksi
pois plt.
Huomautus: Paina mit tahansa muuta painiketta
kuin SNOOZE- / LIGHT-painiketta hlytyssignaalin
lopettamiseksi.
Huomautus: Taustavalo syttyy, kun painat
SNOOZE- / LIGHT-painiketta.

Paristojen vaihto
LC-nyttn tulee paristosymboli 6 , kun paristot
ovat heikot. Huolehdi siit, ett vaihdat paristot ajoissa.
Avaa paristokotelo 20

laitteen takapuolelta.
Ota kytetyt paristot ulos.
Sijoita kaksi uutta paristoa (AAA) sisn.
Huomautus: Noudata napaisuusmerkintj. Ne on
merkitty paristokoteloon.

86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 38 21.01.13 13:25
39 FI

-
/
n
Kytt / Virheen korjaaminen
Sulje paristokotelo.
Huomautus: Kun paristot vaihdetaan, tallennetut
tiedot hvivt.

Virheen korjaaminen
Laitteessa on herkki elektronisia rakenneosia. Sen
vuoksi vlittmss lheisyydess olevat radiolhetin-
laitteet voivat hirit sit. Tllaisia laitteita voivat esi-
merkiksi olla matkapuhelimet, radiopuhelimet,
CB-radiolaitteet, radiokaukostimet / muut kaukos-
timet ja mikroaaltolaitteet. Jos nyttn tulee virheil-
moituksia, poista tllaiset laitteet laitteen ympristst.
Shkstaattiset purkaukset voivat aiheuttaa toiminta-
hiriit. Jos ilmenee tllaisia toimintahiriit, ota
paristot hetkeksi ulos laitteesta ja sijoita ne takaisin
paikoilleen.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 39 21.01.13 13:25
40 FI
Puhdistus ja hoito / Hvittminen
Puhdistus ja hoito
l missn tapauksessa kyt nesteit tai puhdistus-
aineita, sill ne vioittavat laitetta.
Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmell, kuivalla
liinalla.

Hvittminen
Pakkaus on ympristystvllist materiaalia,
jonka voit vied paikalliseen kierrtyspisteeseen.
Saat listietoa kytettyjen tuotteiden jtehuoltomahdolli-
suuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
l heit kytetty tuotetta talousjtteisiin, vaan
toimi ympristystvllisesti toimittamalla se
asianmukaiseen jtehuoltoon. Saat tiedot ker-
yspaikoista ja niiden aukioloajoista vastaavista
virastoista.
V
d
la
P
s
j
C
s
M
D
e
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 40 21.01.13 13:25
41 FI
n.
n
-

Hvittminen / Info
Vialliset ja kytetyt paristot on toimitettava kierrtykseen
direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai
laite tarjolla oleviin keryslaitoksiin.
Pb
Paristojen vr hvittminen
aiheuttaa ympristvahinkoja!
Paristoja ei saa hvitt talousjtteen mukana. Ne voivat
sislt myrkyllisi raskasmetalleja, siksi ne kuuluvat ongelma-
jteksittelyyn. Raskasmetallien kemialliset symbolit ovat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tst
syyst vanhat paristot kunnalliseen keryspisteeseen.

Info

Yhdenmukaisuusvakuutus
Me, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, vakuutamme yksin vastuullisena,
ett tuote: Radio-ohjattu hertyskello, tyyppi-nro: Z31408A /
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 41 21.01.13 13:25
42 FI
Info
Z31408B / Z31408C / Z31408D, versio: 02/2013, jota
tm vakuutus koskee, on yhtpitv standardien / norma-
tiivisten dokumenttien 1999 / 5 / EC kanssa.
Tydellisen yhdenmukaisuusvakuutuksen voit ladata osoit-
teesta www.owim.com
EMC
I
S
B
F
R
A
I
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 42 21.01.13 13:25
43 SE
a
-
Inledning
ndamlsenlig anvndning ....................................... Sidan 44
Beskrivning av delarna ............................................... Sidan 45
Tekniska specifikationer.............................................. Sidan 46
Leveransens omfattning .............................................. Sidan 46
Skerhet
Allmnna skerhetsanvisningar ................................. Sidan 47
Skerhetsanvisningar fr batterier ............................. Sidan 49
Betjning ................................................................. Sidan 50
Ta den radiostyrda vckarklockan i drift .................. Sidan 51
Anvnda 12 / 24-timmarsindikering ......................... Sidan 52
Visa temperatur i C / F ........................................... Sidan 53
Stlla in tid, tidszon och veckodagarnas
sprk manuellt ............................................................. Sidan 53
Stlla in larm ............................................................... Sidan 54
Aktivera / inaktivera larm ........................................... Sidan 55
Anvnda knappen SNOOZE- / LIGHT ...................... Sidan 55
Byta batterier .............................................................. Sidan 56
Felskning .............................................................. Sidan 57
Rengring och sktsel................................. Sidan 57
Avfallshantering .............................................. Sidan 58
Information
Konformitetsdeklaration ............................................. Sidan 59
Innehllsfrteckning
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 43 21.01.13 13:25
44 SE
Inledning
Radiostyrd vckarklocka
Inledning
Frvara denna bruksanvisning vl. Se till att
bruksanvisningen alltid nns med nr apparaten
verlmnas till ny anvndare.

ndamlsenlig anvndning
Klockan visar tiden i 12 / 24- lge (timmar, minuter och
sekunder), veckodag, datum och rumstemperatur. Apparaten

har tv

olika alarmtider.

Produkten r endast avsedd i torra
slutna utrymmen med normal rumstemperatur. Varje annan
anvndning gller som icke avsedd anvndning och kan
medfra risk fr personskador och / eller produktskador.
Tillverkaren ansvarar inte fr skador som frorsakas av icke
ndamlsenlig anvndning. Produkten r endast avsedd
fr privat bruk.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 44 21.01.13 13:25
45 SE
n
n

a
n
e
Inledning
Beskrivning av delarna
1 Larm 1
2 Z
Z
-symbol (SNOOZE)
3 Larm 2
4 Minutvisning
5 Radiosymbol
6 Batterisymbol
7 Sommartidssymbol
8 Sekundvisning
9 nomhustemperatur
10 SET-knapp (larm 2)
11 DOWN-knapp (nedt)
12 MODE-knapp (stlla in)
13 UP-knapp (uppt)
14 SET-knapp (larm 1)
15 Veckodagsvisning
16 Datumvisning
17 Timvisning
18 AM- / PM-symbol (12-timmarsformat)
19 SNOOZE- / LIGHT-knapp
20 Batterifack
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 45 21.01.13 13:25
46 SE
Inledning
Tekniska specikationer
Batterityp: 2 x 1,5 V AAA
Temperaturmtningsomrde: 9,9 C - + 49,9 C
14,2 F - +121,8 F
Anmrkning: Vid en uppmtt temperatur p ver
+ 49,9 C visas HH p displayen.
Vid en uppmtt temperatur p under 9,9 C visas LL
p displayen.
Frg:
Z31408A: p hgkant stende svart kapsling
Z31408B: p hgkant stende silverfrgad kapsling
Z31408C: bred svart kapsling
Z31408D: bred silverfrgad kapsling
Leveransens omfattning
1 radiostyrd vckarklocka
2 batteriet, 1,5 V AAA
1 bruksanvisning
v
s
b
F
A
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 46 21.01.13 13:25
47 SE
Skerhet
Skerhet
Ls alla skerhetsinstruktioner och an-
visningar. Felhantering vid tillmpning av nedan angivna
skerhetsinstruktioner och anvisningar kan medfra elsttar,
brand och / eller allvarliga skador.
FRVARA ALLA SKERHETSINSTRUKTIONER OCH
ANVISNINGAR FR FRAMTIDA BEHOV!
Allmnna
skerhetsanvisningar
RISK FR LIVSFAR-
LIGA SKADOR FR SPDBARN OCH
BARN! Lt inte barn leka med frpack-
ningsmaterialet. Kvv-ningsrisk freligger vid hantering
av frpackningsmaterialet. Mindre barn frstr inte
farorna som lurar. Hll alltid mindre barn p avstnd
frn produkten. Produkten r ingen leksak.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 47 21.01.13 13:25
48 SE
Skerhet
Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer
(inklusive barn) med begrnsade fysiska, sensoriska
eller intellektuella frmgor eller som saknar erfarenhet
och / eller kunskaper, svida dessa personer inte str
under verinseende av en person som ansvarar fr
deras skerhet eller att de ftt instruktioner av denna
person hur apparaten skall anvndas. Barn skall hllas
under uppsikt och fr absolut inte anvnda produkten
som leksak.
LIVSFARA! Batterier kan svljas vilket
kan vara livsfarligt. Uppsk omedelbart lkare om n-
gon svalt ett batteri.
Anvnd aldrig en produkt som r skadad. Skadade
apparater innebr livsfara.
Garantin omfattar inte skador vilka kan hrledas till
osakkunnig hantering, icke beaktande av bruksanvis-
ning eller otilltet ingrepp av obehrig person samt
slitageskador.
Frsk inte ppna produkten. Icke fackmssiga repa-
rationer kan medfra allvarlig risker fr anvndaren.
Lt endast behrig elektriker reparera produkten.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 48 21.01.13 13:25
49 SE
r
et
s
n
t
-
Skerhet
Skerhetsanvisningar
fr batterier
Ta ut batterierna om produkten inte ska anvndas under
en lngre period.
FRSIKTIGT! EXPLOSIONSRISK!
Ladda aldrig batterierna!
Kontrollera att batteripolerna ligger t rtt hll! Dessa
visas i batterifacket.
Rengr batteri- och apparatkontakter om ndvndigt.
Anvnd alltid batterier av den angivna typen. I annat
fall nns risk fr explosion.
Avlgsna de uttjnta batterierna ur apparaten. Risk
fr att batteriet lcker freligger.
Om dessa anvisningar inte fljs kan batterierna djupur-
laddas. Risk fr lckage freligger. Om batterierna
lcker inne i produkten, ta ur det omedelbart fr att
undvika skador p produkten!
Kasta inte batterierna i hushllssoporna!
Alla konsumenter r skyldiga enligt lag att se till att
batterierna avfallshanteras p rtt stt!
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 49 21.01.13 13:25
50 SE
Skerhet / Betjning
Se till att barn inte handskas med batterierna, och
kasta inte batterierna i ppen eld. Batterierna fr inte
kortslutas eller ppnas.
Undvik kontakt med hud, gon och slemhinnor. Spola
omedelbart av den plats som kommit i kontakt med
batterisyran, anvnd rent vatten och uppsk lkare.
Betjning
Kontrollera att produkten r placerad p fast och
jmnt underlag.
Placera inte produkten i nrheten av strkllor som
TV-apparater, dator, tjock mur osv. Radiosignalens
mottagning kan stras.
Placera inte produkten i byggnader i stlbetong, t.ex.
ygplatser, hghus, fabriker eller kllare. Radiosigna-
lens mottagning kan stras.
Stt inte p mottagningen i ett krande fordon, t.ex.
en bil eller tg. Radiosignalen kan stra fordonets
elektronik.
Utstt inte produkten fr temperaturer under 20 C
under lngre tid.

S
k
3

L
n
k
k
O
u
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 50 21.01.13 13:25
51 SE
a
Betjning

Ta den radiostyrda
vckarklockan i drift
Ta bort skyddsfolien innan frsta anvndningen.
ppna batterifacket 20

p baksidan av apparaten.
Lgg in tv batterier (AAA).
Observera: Kontrollera att polerna r rtt place-
rade. Dessa visas i batterifacket.
Stng batterifacket.
S snart batterierna lagts i startar de radiostyrda vckar-
klockan automatiskt mottagningen av signalen. Efter
310 minuter visas rtt tid och datum. Under mottagningen
r alla knappar utom DOWN-knappen 11 och SNOOZE- /
LIGHT-knappen 19 avaktiverade. Du kan stoppa mottag-
ningen av radiosignalen, genom att trycka p DOWN-
knappen. Fr att starta mottagningen igen hller du
knappen DOWN-nedtryckt.
Observera: Flytta inte p den radiostyrda vckarklockan
under mottagningen. I annat fall kan mottagningen stras.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 51 21.01.13 13:25
52 SE
Betjning
Radiosignal (DCF):
DCF-signalen (tidssignalsndare) innehller tidsimpulser
som skickas ut frn en av vrldens mest exakta urverk i
nrheten av Frankfurt / Main. Tidsangivelsen varierar med
1 sekund p 1 miljon r.
Vckarklockan tar emot signaler under gynnsamma frhl-
landen p avstnd upp till ca. 1.500 km runt Frankfurt /
Main. Radiosignalen tas vanligtvis inom ca. 310 minuter.
Mottagningen kan pverkas av hinder, (t.ex. betongvggar)
eller andra strkllor, (t.ex. annan elektrisk utrustning).
Stll vckarklockan p annan plats (t.ex i nrheten av ett
fnster) om det r problem med mottagningen.
Anvnda 12 / 24-timmarsindikering
Tryck p knappen UP 13, fr att vxla mellan 12-tim-
mars och 24-timmarsformatet.
Observera: AM str fr frmiddag i 12-timmarsfor-
matet och

PM fr eftermiddag.
A

86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 52 21.01.13 13:25
53 SE
d
l-
r.
r)
g
-
Betjning
Visa temperatur i C /F
Aktuell inomhustemperatur 9 visas i displayen.
Tryck DOWN 11 fr att vxla mellan temperaturskala
fr Celsius och Fahrenheit.
Stlla in tid, tidszon och
veckodagarnas sprk manuellt
Hll knappen MODE 12 tryckt i ca. 3 sekunder. Minut-
visningen 4 blinkar.
Tryck p knappen UP eller DOWN 11, 13, fr att
stlla in nskad tidszon (12 timmar till + 12 timmar).
Obs: Om du benner dig i ett land dr DCF-signalen
fortfarande kan tas emot men det aktuella klockslaget
r annorlunda, kan du anvnda instllningen fr tids-
zonen fr att stlla in klockan p aktuellt klockslag. Om
du benner dig i ett land dr den lokala tiden ligger
en timme fre mellaneuropeisk tid, s stll in tidszon
p +01. Klockan styrs fortfarande av DCF-signalen
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 53 21.01.13 13:25
54 SE
Betjning
men visar en timme mer. Tryck MODE en gng fr att
bekrfta inmatningen.
Stll in timmar, minuter, ret, dagen och veckodagarnas
sprk p samma stt.
Anmrkning: Fljande sprk nns att vlja mellan:
GER = Tyska
ENG = Engelska
DAN = Danska
ESP = Spanska
NET = Nederlndska
ITA = Italienska
FRA = Franska

Stlla in larm
Den radiostyrda vckarklockan har tv alarmfunktioner.
Hll knappen SET 14

resp.

knappen SET 10

tryckt fr att stlla in Larm 1 eller Larm 2. Larmtidens 17

timvisning blinkar p displayen.
Tryck p knappen UP eller DOWN 11, 13, fr att
stlla in timmarna. Tryck MODE 12 en gng fr att
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 54 21.01.13 13:25
55 SE
t
s
r.
7

Betjning
bekrfta inmatningen. MInutvisningen 4 blinkar p
displayen.
Tryck p knappen UP eller DOWN fr att stlla in mi-
nuterna. Tryck p MODE fr att bekrfta inmatningen.
Aktivera / inaktivera larm
Tryck p SET 14 eller SET 10, fr att aktivera
det aktuella larmet.
Larmsymbolen eller visas p LC-displayen.
Tryck p SET-knappen eller SET-knappen fr att
avaktivera respektive alarm.
Anvnda knappen SNOOZE- / LIGHT
Tryck p knappen SNOOZE- / LIGHT-Taste 19, medan
larmet ljuder fr att aktivera slummerfunktionen.
Larmsignalen tystnar och p displayen blinkar eller
och Zz. Larmsignalen ljuder terigen efter ca. 5 minuter.
Tryck p vilken knapp som helst, utom SNOOZE- /
LIGHT 19, fr att stnga av slummerfunktionen.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 55 21.01.13 13:25
56 SE
Betjning
Anmrkning: Tryck p en godtycklig knapp utom
SNOOZE- / LIGHT fr att stoppa larmsignalen.
Anmrkning: Bakgrundsbelysningen lyser nr
SNOOZE- / LIGHT trycks.

Byta batterier
Batterisymbolen 6 visas p LC-displayen nr batte-
rierna r svaga. Byt batterier i god tid.
ppna batterifacket 20

p baksidan av apparaten.
Ta ur de tomma batterierna.
Lgg in tv batterier (AAA).
Observera: Kontrollera att polerna r rtt placerade.
Detta visas p

batterifacket.
Stng batterifacket.
Anmrkning: Vid byte av batteri gr de sparade
data frlorade.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 56 21.01.13 13:25
57 SE
e.
Felskning / Rengring och sktsel

Felskning
Produkten innehller knsliga elektroniska komponenter.
Dessa kan stras av radiovgor i omedelbar nrhet.
Det kan exempelvis glla mobiltelefoner, radiosndare,
radiofjrrkontroller/andra fjrrkontroller eller mikro-
vgsugnar. Om felmeddelanden visas i displayen,
ytta p utrustningen i nrheten av produkten.
Elektrostatiska urladdningar kan medfra funktions-
strningar. Ta ur batterierna och stt tillbaka dem om
sdana funktionsstrningar frekommer.
Rengring och sktsel
Anvnd aldrig vatten eller rengringsmedel som kan
skada produkten.
Rengr produkten p utsidan med mjuk torr trasa.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 57 21.01.13 13:25
58 SE
Avfallshantering
Avfallshantering
Frpackningen bestr av miljvnligt material,
som kan lmnas p lokala tervinningsplatser.
Information om var du kan kasta den kasserade produkten
erhller du hos kommunen.
Av miljskl: kasta ej produkten tillsammans
med hushllsavfallet nr den kasserats, utan
skerstll en fackmssig avfallshantering. Infor-
mation om ppettider nns hos din kommun.
Defekta eller frbrukade batterier mste tervinnas enligt
EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lmna batterier och / eller
produkten till bentliga tervinningsstationer.
Pb
Risk fr miljskador pga felaktig
avfallshantering av batterier!
Batterier fr inte kastas i hushllssoporna. Batterierna kan
innehlla giftiga tungmetaller och skall behandlas som
specialavfall. De kemiska symbolerna fr tungmetaller r
f
d
V
N
v
Z
d
e
D
v
E
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 58 21.01.13 13:25
59 SE
n
-
Avfallshantering / Information
fljande: Cd = kadmium, Hg= kvicksilver, Pb = bly. Lmna
drfr frbrukade batterier till kommunens tervinningsstation.
Information
Konformitetsdeklaration
Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167
Neckarsulm, frklarar i eget ansvar att produkten: Radiostyrd
vckarklocka, modellnr.: Z31408A / Z31408B /
Z31408C /Z31408D, version: 02/2013, fr vilken denna
deklaration gller, motsvarar normer / normade dokument
enligt 1999 / 5 / EC.
Dessa dokument nns att ladda hem frn www.owim.com
vid behov.
EMC
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 59 21.01.13 13:25
60 DK
Indledning
Anvendelsesomrde ..................................................... Side 61
De enkelte dele ............................................................. Side 62
Tekniske Data................................................................ Side 63
Medflger ved kb ...................................................... Side 63
Sikkerhed
Generelle sikkerhedsanvisninger ................................. Side 64
Sikkerhedsanvisninger til batterier ............................... Side 66
Betjening ................................................................... Side 67
Ibrugtagning af vkkeuret ........................................... Side 68
Indstilling af 12 / 24-timers-visning .............................. Side 69
Visning af temperatur i C / F.................................... Side 70
Manuel indstilling af tid, tidszone og sprog
for ugedagen ................................................................ Side 70
Indstilling af alarm ........................................................ Side 71
Aktivering / deaktivering af alarmen ........................... Side 72
Anvendelse af SNOOZE- / LIGHT-tasten .................... Side 73
Skift af batterier ............................................................ Side 73
Fejlafhjlpning .................................................... Side 74
Rengring og vedligeholdelse .............. Side 75
Bortskaffelse ......................................................... Side 75
Informationer
Overensstemmelseserklring ...................................... Side 76
Indholdsfortegnelse
R
R
o
tu
D
n
d
r
F
m
e
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 60 21.01.13 13:25
61 DK
2
3
3
4
6
7
8
9
0
0
2
3
3
4
5
5
6
Indledning
Radiovkkeur

Indledning
Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis
du giver apparatet videre til tredjemand, bedes
du ligeledes videregive papirerne.

Anvendelsesomrde
Radiovkkeuret viser tiden i 12 / 24- modus (timer, minutter
og sekunder), ugedagen, datoen, mnefasen og tempera-
turen i vrelset. Radiovkkeuret

har to

forskellige alarmtider.

Det er kun beregnet til anvendelse i lukkede rum og ved
normal indendrs temperatur. Anden anvendelse eller n-
dringer af apparatet er i strid med formlet og kan medfre
risiko for tilskadekomst og / eller beskadigelse af apparatet.
For skader, som er opstet p grund af anvendelse i modstrid
med bestemmelserne, str producenten ikke til ansvar. Uret
er ikke beregnet til erhvervsmssig anvendelse.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 61 21.01.13 13:25
62 DK
Indledning
B
T
B
v
H

F
Z
Z
Z
Z
1
2
1
De enkelte dele
1 Alarm 1
2 Z
Z
-symbol (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Minut-visning
5 Radio-symbol
6 Batteri-symbol
7 Sommertids-symbol
8 Sekund-visning
9 Indendrstemperatur
10 SET-taste (alarm 2)
11 DOWN-taste (nedad)
12 MODE-taste (indstilling)
13 UP-taste (opad)
14 SET-taste (alarm 1)
15 Ugedags-visning
16 Dato-visning
17 Time-visning
18 AM- / PM-symbol (12-timers-format)
19 SNOOZE / LIGHT-taste
20 Batterirum
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 62 21.01.13 13:25
63 DK
Indledning
Tekniske Data
Batteritype: 2 x 1,5 V AAA
Temperaturmleomrde: 9,9 C - + 49,9 C
14,2 F - +121,8 F
Bemrk: Hvis der mles en temperatur over + 49,9 C,
vises der HH i displayet.
Hvis der mles en temperatur under 9,9 C, vises visningen
LL i displayet.
Farve:
Z31408A: Sort hus, der str p hjkant
Z31408B: Slvfarvet hus, der str p hjkant
Z31408C: Bredt sort hus
Z31408D: Bredt slvfarvet hus

Medflger ved kb
1 radiovkkeur
2 batterier, 1,5 V AAA
1 brugervejledning
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 63 21.01.13 13:25
64 DK
Sikkerhed

Sikkerhed
Ls alle sikkerhedsanvisninger og an-
visninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og anvisningerne
ikke overholdes, kan det medfre brand og/eller alvorlige
kvstelser.
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLEDNINGER
SKAL OPBEVARES FOR FREMTIDEN!
Generelle
sikkerhedsanvisninger
RISIKO FOR BRNS
LIV OG HELBRED! Brn m aldrig vre
alene med emballagematerialet uden opsyn.
Der er risiko for kvlning. Brn er ofte ikke i stand til at
vurdere et faremoment. Hold altid brn vk fra pro-
duktet. Apparatet er ikke noget legetj.
Dette apparat er ikke egnet til anvendelse af personer
(brn indbefattet) med begrnsede fysiske, sensoriske
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 64 21.01.13 13:25
65 DK
Sikkerhed
og mentale evner eller med manglende erfaring
og / eller viden om anvendelsen, medmindre de er un-
der opsyn af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller har fet vejledning af denne om an-
vendelse af apparatet. Brn br vre under opsyn
for at sikre, at de ikke leger med vkkeuret.
LIVSFARE! Batterier kan sluges, hvilket
kan vre livsfarligt. Hvis et batteri sluges, skal der om-
gende sges lgehjlp.
Vkkeuret m ikke tages i brug hvis det er beskadiget.
Beskadigede apparater er ensbetydende med livsfare.
Vr opmrksom p, at skader p grund af ukorrekt
behandling, manglende overholdelse af brugervejled-
ningen eller indgreb udfrt af ikke-autoriserede perso-
ner ikke er omfattet af garantien.
Vkkeuret m under ingen omstndigheder skilles
ad. Forkert udfrte reparationer kan betyde alvorlig
fare for brugeren. Reparationer m kun udfres af
fagfolk.
e
R
S
e
n.
at
r
e
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 65 21.01.13 13:25
66 DK
Sikkerhed
Sikkerhedsanvisninger
til batterier
Batterierne skal tages ud af uret hvis de ikke har vret
brugt i lngere tid.
FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!
Batterier m aldrig genoplades!
Srg for, at polerne vender rigtigt, nr batterierne
lgges i! Det er vist i batterirummet.
Rengr kontakterne til batteriet og vkkeuret, fr de
sttes i.
Brug kun batterier af den angivne type. Ellers er der
risiko for eksplosion.
Fjern omgende brugte batterier fra vkkeuret. Der
er get risiko for udlb!
Hvis de angivne anvisninger ikke overholdes, kan bat-
terierne aades ud over deres slutspnding. Der er s
risiko for, at de lber ud. Hvis batterierne i vkkeuret
er lbet ud, skal de straks tages ud, s skader p vk-
keuret forebygges!
Batterier hrer ikke til i husholdningsaaldet!
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 66 21.01.13 13:25
67 DK
Sikkerhed / Betjening
Alle forbrugere er forpligtede iflge loven til at bort-
skae batterier korrekt!
Hold batterier vk fra brn, kast ikke batterierne i ild,
kortslut dem ikke og skil dem ikke ad.
Undg kontakt med hud, jne og slimhinder. Ved kon-
takt med batterisyre skal der skylles med rigeligt vand
og / eller sges lgehjlp!

Betjening
Srg for, at vkkeuret str sikkert p et stabilt underlag.
Stil ikke vkkeuret i nrheden af forstyrrende kilder
som f.eks. tv-apparater, computere eller tykke mure.
Det kan forstyrre modtagelsen af radiosignalerne.
Stil ikke vkkeuret i bygninger af stlbeton som f.eks.
lufthavne, hjhuse, fabrikker eller kldre. Det kan for-
styrre modtagelsen af radiosignalerne.
Vkkeuret m ikke sttes i gang i et kretj i bev-
gelse som f.eks. bil eller tog. Urets radiosignaler kan
forstyrre elektronikken i kretjet.
Vkkeuret m ikke udsttes for temperaturer under
20 C i lngere tid.
et
-

k-
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 67 21.01.13 13:25
68 DK
Betjening
R
D
u
h
s
V
s
M
3
M
(
e
d
d

Ibrugtagning af vkkeuret
Fjern beskyttelseslmen inden frste brug.
bn batterirummet 20

p urets bagside.
St to batterier i (AAA).
Bemrk: Polerne skal vende rigtigt. Det er vist i
batterirummet.
Luk batterirummet.
S snart batterierne er sat i, starter radiovkkeuret auto-
matisk modtagelsen af radiosignalet. Efter 310 minutter
vises det rigtige klokkeslt og dato. Under modtagelsen
er alle taster deaktiveret bortset fra DOWN-tasten 11 og
SNOOZE- / LIGHT-tasten 19. Du kan stoppe modtagelsen
af radiosignalet ved at trykke p DOWN-tasten. For at
starte modtagelsen igen skal du trykke p DOWN-tasten
og holde den nede.
Bemrk: Radiovkkeurets position m ikke ndres under
modtagelsen. Ellers kan der opst forstyrrelser ved modta-
gelsen.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 68 21.01.13 13:25
69 DK
Betjening
Radiosignal (DCF):
DCF-signalet (tidssignalsender) bestr af tidsimpulser der
udsendes fra et af de allermest prcise ure i verden i nr-
heden af Frankfurt / Main, Tyskland den afviger med 1
sekund p 1 million r.
Ved optimale betingelser modtager radiovkkeuret disse
signaler p en afstand p op til 1.500 km fra Frankfurt /
Main. Modtagelsen af radiosignalet varer som regel ca.
310 minutter.
Modtagelsen kan hmmes alvorligt af forhindringer
(f.eks. betonvgge) eller interferenskilder (f.eks. andre
elektriske apparater). Radiovkkeurets placering skal n-
dres (f.eks. hvis det str i nrheden af et tv-apparat), hvis
der opstr problemer ved modtagelsen.
Indstilling af 12 / 24-timers-visning
Tryk p UP-tasten 13 for at skifte mellem 12-timers og
24-timers formatet.
n
er
-
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 69 21.01.13 13:25
70 DK
Betjening
B
G
E
D
E
N
IT
F
Bemrk: AM str for om formiddagen i 12-timers-
formatet og PM

for om eftermiddagen.
Visning af temperatur i C / F
Den aktuelle indendrstemperatur 9 vises i LC-displayet.
Tryk p DOWN-tasten 11 for at skifte mellem tempe-
raturskalaerne Celsius og Fahrenheit.
Manuel indstilling af tid, tidszone
og sprog for ugedagen
Tryk p MODE-tasten, og hold den nede 12 i ca. 3
sekunder. Minut-visningen 4 blinker.
Tryk p UP- eller DOWN-tasten 11, 13 for at indstille
den nskede tidszone (12 timer til + 12 timer).
Bemrk: Hvis du bender dig i et land, hvor DCF-
signalet modtages, men hvor det aktuelle klokkeslt
afviger, kan du bruge tidszone-indstillingen til at indstille
uret til det aktuelle klokkeslt.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 70 21.01.13 13:25
71 DK
Betjening
Hvis du for eksempel bor i et land, hvor den lokale tid
er en time fr den mellemeuropiske tid (MET), skal
du stille tidszonen p +01. Uret er stadig DCF-styret,
men viser klokkeslttet med en ekstra time.
Tryk p MODE-tasten for at bekrfte indtastningen.
Indstil timerne, minutterne, ret, dagen og sproget for
ugedagen p samme mde.
Bemrk: Der kan vlges mellem flgende sprog:
GER = tysk
ENG = engelsk
DAN = dansk
ESP = spansk
NET = hollandsk
ITA = italiensk
FRA = fransk

Indstilling af alarm
Radiovkkeuret har to alarmfunktioner. Tryk p
SET-tasten 14, og hold den nede,

eller tryk p

SET-
knappen 10,

og hold den nede for at indstille alarm
e
e
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 71 21.01.13 13:25
72 DK
Betjening


N
L
1 eller alarm 2. Time-visningen 17

for alarmtiden blinker
i displayet.
Tryk p UP- eller DOWN-tasten 11, 13 for at indstille
timerne. Tryk p MODE-tasten 12 for at bekrfte ind-
tastningen. Minut-visningen 4 blinker i displayet.
Tryk p UP- eller DOWN-tasten for at indstille minut-
terne. Tryk p MODE-tasten for at bekrfte indtast-
ningen.
Aktivering / deaktivering
af alarmen
Tryk p SET-tasten 14 eller SET-tasten 10 for at
aktivere den nskede alarm.
Alarmsymbolet eller vises p LC-displayet.
Tryk p SET-tasten eller SET-tasten for at deakti-
vere den nskede alarm.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 72 21.01.13 13:25
73 DK
Betjening
Anvendelse af SNOOZE- /
LIGHT-tasten
Tryk p SNOOZE- / LIGHT-tasten 19, mens alarmen
lyder for at aktivere slumrefunktionen.
Alarmsignalet ophrer, og i displayet blinker eller
og Zz. Alarmsignalet lyder igen efter ca. 5 minutter.
Tryk p en vilkrlige taste bortset fra SNOOZE- /
LIGHT-tasten 19 for at deaktivere slumrefunktionen.
Bemrk: Tryk p en vilkrlig taste bortset fra
SNOOZE- / LIGHT-tasten for at stoppe alarmsignalet.
Bemrk: Baggrundsbelysningen lyser, nr du trykker
p SNOOZE- / LIGHT-tasten.

Skift af batterier
Nr batterierne er svage, vises batteri-symbolet 6 i
LC-displayet. Srg for, at skifte batterierne i tide.
bn batterirummet 20

p urets bagside.
Tag de brugte batterier ud.
St to batterier i (AAA).
er
e
-
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 73 21.01.13 13:25
74 DK
R Betjening / Fejlafhjlpning
D
s
Bemrk: Polerne skal vende rigtigt. Det vises i

bat-
terirummet.
Luk batterirummet.
Bemrk: Ved batteriskift mistes de gemte data.

Fejlafhjlpning
Radiovkkeuret indeholder flsomme elektroniske
komponenter. Derfor er det muligt, at det forstyrres af
radiosendeapparater i umiddelbar nrhed. Det kan f.
eks. vre mobiltelefoner, radiotelefoner, CB-radioer,
radiofjernstyringer / andre fjernbetjeninger og mikro-
blgeapparater. Hvis der dukker fejlmeldinger op i
displayet, skal disse apparater fjernes fra apparatets
omgivelser.
Elektrostatisk aadning kan resultere i funktionsforstyr-
relser. Fjern kortvarigt batterierne ved sdanne funkti-
onsfejl, og st dem ind igen.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 74 21.01.13 13:25
75 DK
Rengring og vedligeholdelse / Bortskaffelse
Rengring og vedligeholdelse
Der m aldrig anvendes vsker eller rengringsmid-
ler, da apparatet kan beskadiges.
Apparaturet m kun rengres p ydersiden med en
bld, tr klud.

Bortskaelse
Indpakningen bestr af miljvenlige materialer,
der kan bortskaes p de lokale genbrugspladser.
Din kommune giver oplysninger om mulighederne for bort-
skaelse af det udtjente produkt.
For at beskytte miljet m produktet ikke smides
ud sammen med husholdningsaaldet, men skal
aeveres til miljrigtig destruktion. Henvend dig
til den ansvarlige myndighed for at f informati-
oner om genbrugspladser og deres bningstider.
f.
-
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 75 21.01.13 13:25
76 DK
Bortskaffelse / Informationer
h
n
D
v
E
Defekte eller brugte batterier skal genbruges efter direktiv
2006 / 66 / EF. Aever batterierne og/eller apparatet p
de lokale genbrugspladser.
Pb
Miljskader p grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier m ikke bortskaes med husholdningsaaldet.
De kan indeholde giftige tungmetaller og skal behandles
som miljskadeligt aald. De kemiske symboler for tung-
metaller er: Cd = cadmium, Hg = kvikslv, Pb = bly. Aever
derfor brugte batterier p din kommunale genbrugsplads.

Informationer

Overensstemmelseserklring
Vi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167
Neckarsulm, erklrer p eget ansvar, at produktet: Radio-
vkkeur model-nr.: Z31408A / Z31408B / Z31408C / Z
31408D, version: 02/2013, som nrvrende erklring
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 76 21.01.13 13:25
77 DK
Informationer
henviser til, er i overensstemmelse med standarderne / de
normative dokumenter i 1999 / 5 / EF.
Disse dokumenter kan downloades p www.owim.com
ved behov
EMC
v

r
.
-
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 77 21.01.13 13:25
78 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ........................... Seite 79
Teilebeschreibung ....................................................... Seite 80
Technische Daten........................................................ Seite 81
Lieferumfang ............................................................... Seite 82
Sicherheit ................................................................ Seite 82
Allgemeine Sicherheitshinweise ................................. Seite 83
Sicherheitshinweise zu Batterien ................................ Seite 84
Bedienung .............................................................. Seite 86
Funkwecker in Betrieb nehmen .................................. Seite 87
12 / 24-Stundenanzeige verwenden ........................ Seite 88
Temperatur in C / F anzeigen................................ Seite 89
Zeit, Zeitzone und Sprache des Wochentages
manuell einstellen ....................................................... Seite 89
Alarm einstellen .......................................................... Seite 91
Alarm aktivieren / deaktivieren .................................. Seite 91
SNOOZE- / LIGHT-Taste verwenden......................... Seite 92
Batterien wechseln ...................................................... Seite 93
Fehlerbehebung ............................................... Seite 93
Reinigung und Pflege .................................. Seite 94
Entsorgung ............................................................ Seite 94
Informationen
Konformittserklrung ................................................ Seite 96
F
D
M
d
z
B
te
d
u
d
V
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 78 21.01.13 13:25
79 DE/AT/CH
9
0
2
2
3
4
6
7
8
9
9
2
3
3
4
4
6
Einleitung
Funkwecker

Einleitung
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Hndigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gertes
an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Das Gert zeigt die Zeit im 12- / 24-Modus (in Stunden,
Minuten und Sekunden), den Wochentag, das Datum und
die Raumtemperatur an. Das Gert

verfgt weiter ber
zwei

verschiedene Alarmzeiten.

Das Gert ist nur fr den
Betrieb in geschlossenen Rumen bei normaler Zimmer-
temperatur geeignet. Andere Verwendungen oder Vern-
derungen des Gertes gelten als nicht bestimmungsgem
und knnen Verletzungsgefahren und /oder Beschdigungen
des Gertes nach sich ziehen. Fr aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 79 21.01.13 13:25
80 DE/AT/CH
Einleitung
keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1 Alarm 1
2 Z
Z
-Symbol (SNOOZE)
3 Alarm 2
4 Minuten-Anzeige
5 Funk-Symbol
6 Batterie-Symbol
7 Sommerzeit-Symbol
8 Sekunden-Anzeige
9 Innentemperatur
10 SET-Taste (Alarm 2)
11 DOWN-Taste (abwrts)
12 MODE-Taste (einstellen)
13 UP-Taste (aufwrts)
14 SET-Taste (Alarm 1)
15 Wochentag-Anzeige
16 Datums-Anzeige
17 Stunden-Anzeige
1
1
2
B
T
H
+
B
d
F
Z
Z
Z
Z
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 80 21.01.13 13:25
81 DE/AT/CH
Einleitung
18 AM- / PM-Symbol (12-Stunden-Format)
19 SNOOZE- / LIGHT-Taste
20 Batteriefach
Technische Daten
Batterietyp: 2 x 1,5 V AAA
Temperaturmessbereich: 9,9 C - + 49,9 C
14,2 F - +121,8 F
Hinweis: Bei einer gemessenen Temperatur von ber
+ 49,9 C wird die Anzeige HH im Display angezeigt.
Bei einer gemessenen Temperatur von unter 9,9 C wird
die Anzeige LL im Display angezeigt.
Farbe:
Z31408A: hochkant stehendes schwarzes Gehuse
Z31408B: hochkant stehendes silbernes Gehuse
Z31408C: breites schwarzes Gehuse
Z31408D: breites silbernes Gehuse
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 81 21.01.13 13:25
82 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheit

Lieferumfang
1 Funkwecker
2 Batterien, 1,5 V AAA
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen knnen Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FR DIE ZUKUNFT AUF!

86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 82 21.01.13 13:25
83 DE/AT/CH
d
r-
Sicherheit
Allgemeine
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND UN-
FALLGEFAHR FR KLEINKINDER UND
KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschtzen hug die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Gert fern. Das Gert ist kein Spielzeug.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen
(einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
LEBENSGEFAHR! Batterien knnen
verschluckt werden, was lebensgefhrlich sein kann.
Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medi-
zinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 83 21.01.13 13:25
84 DE/AT/CH
Sicherheit
Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb, wenn es
beschdigt ist. Beschdigte Gerte bedeuten Lebens-
gefahr.
Beachten Sie, dass Beschdigungen durch unsach-
geme Handhabung, Nichtbeachtung der Bedie-
nungsanleitung oder Eingri durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gert keinesfalls auseinander.
Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche
Gefahren fr den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkrften durchfhren.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie lngere Zeit
nicht verwendet worden sind, aus dem Gert.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt!
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 84 21.01.13 13:25
85 DE/AT/CH
e
Sicherheit
Reinigen Sie Batterie- und Gertekontakt vor dem
Einlegen falls erforderlich.
Verwenden Sie nur Batterien des angegebenen Typs.
Andernfalls besteht Explosionsgefahr.
Entfernen Sie die erschpften Batterien umgehend
aus dem Gert. Es besteht erhhte Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise
knnen die Batterien ber ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Aus-
laufens. Falls die Batterien in Ihrem Gert ausgelaufen
sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schden
am Gert vorzubeugen!
Batterien gehren nicht in den Hausmll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Batterien
ordnungsgem zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie die
Batterien nicht ins Feuer, schlieen Sie sie nicht kurz
und nehmen Sie sie nicht auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhuten. Bei Kontakt mit Batteriesure splen
Sie die betroene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 85 21.01.13 13:25
86 DE/AT/CH
Bedienung

Bedienung
Achten Sie darauf, dass das Gert auf einem stabilen
Untergrund sicher steht.
Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Str-
quellen wie Fernseher, Computer, dicken Mauern etc.
auf. Der Empfang des Funksignals kann dadurch
vermindert werden.
Stellen Sie das Gert nicht in Gebuden aus Stahlbeton,
z. B. Flughfen, Hochhusern, Fabriken oder Kellern,
auf. Der Empfang des Funksignals kann stark beein-
trchtigt werden.
Starten Sie den Empfang nicht in einem sich bewe-
genden Fahrzeug, z. B. Auto oder Zug. Der Empfang
des Funksignals kann die Elektronik der Fahrzeuge
stren.
Setzen Sie das Gert nicht ber einen lngeren Zeit-
raum Temperaturen unter 20 C aus.

S
w
3
a
d
d
in
n
g
H
S
s
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 86 21.01.13 13:25
87 DE/AT/CH
n
.
n,
Bedienung

Funkwecker in Betrieb nehmen
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie.
nen Sie das Batteriefach 20

auf der Rckseite des
Gerts.
Legen Sie zwei Batterien (AAA) ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt.
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Schlieen Sie das Batteriefach.
Sobald die Batterien eingelegt sind, startet der Funk-
wecker automatisch den Empfang des Funksignals. Nach
310Minuten werden die richtige Zeit und das Datum
angezeigt. Whrend des Empfangs sind alle Tasten auer
der DOWN-Taste 11 und der SNOOZE- / LIGHT-Taste 19
deaktiviert. Sie knnen den Empfang des Funksignals stoppen,
indem Sie die DOWN-Taste drcken. Um den Empfang
neu zu starten, drcken und halten Sie die DOWN-Taste
gedrckt.
Hinweis: Wechseln Sie whrend des Empfangs nicht den
Standort des Funkweckers. Andernfalls kann es zu Empfangs-
strungen kommen.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 87 21.01.13 13:25
88 DE/AT/CH
Bedienung
Funksignal (DCF):
Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen,
die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nhe
von Frankfurt / Main, Deutschland, abgegeben werden
sie variiert um 1 Sekunde in 1 Million Jahren.
Ihr Funkwecker empfngt diese Signale unter optimalen
Bedingungen bis zu einer Distanz von ca. 1.500 km um
Frankfurt / Main. Der Empfang des Funksignals dauert in
der Regel ca. 310 Minuten.
Der Empfang kann durch Hindernisse (z. B. Betonwnde)
oder Strquellen (z. B. andere elektrische Gerte) erheb-
lich eingeschrnkt werden. Verndern Sie gegebenenfalls
den Standort des Funkweckers (z. B. in die Nhe eines
Fensters), falls es zu Problemen beim Empfang kommt.
12 / 24-Stundenanzeige verwenden
Drcken Sie die UP-Taste 13, um zwischen dem
12-Stunden- und dem 24-Stundenformat hin- und her-
zuschalten.

D
g
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 88 21.01.13 13:25
89 DE/AT/CH
,
e
s
n
Bedienung
Hinweis: AM steht im 12-Stundenformat fr vormittags,
PM

fr nachmittags.
Temperatur in C / F anzeigen
Die aktuelle Innentemperatur 9 wird im LC-Display an-
gezeigt.
Drcken Sie die DOWN-Taste 11, um zwischen den
Temperaturskalen Celsius und Fahrenheit hin- und her-
zuschalten.
Zeit, Zeitzone und Sprache des
Wochentages manuell einstellen
Drcken und halten Sie die MODE-Taste 12 fr ca.
3Sekunden gedrckt. Die Minuten-Anzeige 4 blinkt.
Drcken Sie die UP- oder DOWN-Taste 11, 13, um
die gewnschte Zeitzone einzustellen (12 Stunden
bis + 12 Stunden).
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 89 21.01.13 13:25
90 DE/AT/CH
Bedienung
Hinweis: Sollten Sie sich in einem Land benden, in
dem zwar immer noch das DCF-Signal empfangen
wird, in dem aber die aktuelle Uhrzeit abweicht, knnen
Sie die Zeitzonen-Einstellung dazu benutzen, um die
Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen.
Benden Sie sich beispielsweise in einem Land, in dem
die Ortszeit eine Stunde vor der Mitteleuropischen
Zeit (MEZ) ist, setzen Sie die Zeitzone auf +01. Die
Uhr ist nun immer noch DCF gesteuert, zeigt aber die
Uhrzeit eine Stunde mehr an.
Drcken Sie die MODE-Taste, um Ihre Eingabe zu best-
tigen.
Stellen Sie die Stunden, Minuten, das Jahr, den Tag
und die Sprache des Wochentags auf die gleiche
Weise ein.
Hinweis: Folgende Sprachen stehen Ihnen zur Verfgung:
GER = Deutsch
ENG = Englisch
DAN = Dnisch
ESP = Spanisch
NET = Niederlndisch
ITA = Italienisch
FRA = Franzsisch
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 90 21.01.13 13:25
91 DE/AT/CH

n
m
-
g:
Bedienung

Alarm einstellen
Der Funkwecker verfgt ber zwei Alarmfunktionen.
Drcken und halten Sie die SET-Taste 14

bzw. die

SET-Taste 10

gedrckt, um Alarm1 bzw. Alarm2
einzustellen. Die Stunden-Anzeige 17

der Alarmzeit
blinkt im Display.
Drcken Sie die UP- oder DOWN-Taste 11, 13, um
die Stunden einzustellen. Drcken Sie die MODE-
Taste 12, um Ihre Eingabe zu besttigen. Die Minuten-
Anzeige 4 blinkt im Display.
Drcken Sie die UP- oder DOWN-Taste, um die Minuten
einzustellen. Drcken Sie die MODE-Taste, um Ihre
Eingabe zu besttigen.
Alarm aktivieren / deaktivieren
Drcken Sie die SET-Taste 14 oder die SET-
Taste 10, um den betreenden Alarm zu aktivieren.
Das Alarmsymbol oder erscheint auf dem
LC-Display.
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 91 21.01.13 13:25
92 DE/AT/CH
Bedienung
Drcken Sie die SET-Taste oder die SET-Taste,
um den betreenden Alarm zu deaktivieren.
SNOOZE- / LIGHT-Taste verwenden
Drcken Sie whrend des Alarmsignals die SNOOZE- /
LIGHT-Taste 19, um die Schlummerfunktion zu aktivieren.
Das Alarmsignal verstummt und im Display blinken
oder und Zz. Das Alarmsignal ertnt nach ca. 5
Minuten erneut.
Drcken Sie jede beliebige Taste, auer der SNOOZE- /
LIGHT-Taste 19, um die Schlummerfunktion auszu-
schalten.
Hinweis: Drcken Sie eine beliebige Taste auer
der SNOOZE- / LIGHT-Taste, um das Alarmsignal zu
stoppen.
Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet,
wenn Sie die SNOOZE- / LIGHT-Taste drcken.
D
w
B


86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 92 21.01.13 13:25
93 DE/AT/CH
/
n.

/
Bedienung / Fehlerbehebung

Batterien wechseln
Das Batterie-Symbol 6 erscheint im LC-Display,
wenn die Batterien schwach sind. Achten Sie darauf, die
Batterien frhzeitig zu wechseln.
nen Sie das Batteriefach 20

auf der Rckseite des
Gerts.
Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.
Legen Sie zwei Batterien (AAA) ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polaritt.
Diese wird im Batteriefach

angezeigt.
Schlieen Sie das Batteriefach.
Hinweis: Beim Batteriewechsel gehen die gespei-
cherten Daten verloren.

Fehlerbehebung
Das Gert enthlt empndliche elektronische Bauteile.
Daher ist es mglich, dass es durch Funkbertragungs-
gerte in unmittelbarer Nhe gestrt wird. Dies knnen
z. B. Mobiltelefone, Funksprechgerte, CB-Funkgerte,
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 93 21.01.13 13:25
94 DE/AT/CH
Fehlerbehebung / Reinigung ... / Entsorgung
Funkfernsteuerungen / andere Fern bedienungen und
Mikrowellengerte sein. Treten Fehlanzeigen im Display
auf, entfernen Sie solche Gerte aus der Umgebung
des Gertes.
Elektrostatische Entladungen knnen zu Funktions-
strungen fhren. Entfernen Sie bei solchen Funktions-
strungen kurzzeitig die Batterien und setzen Sie sie
erneut ein.
Reinigung und Pege
Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gert beschdigen.
Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem
weichen trockenen Tuch.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
M
e
D
li
u
r
B
S
d
S
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 94 21.01.13 13:25
95 DE/AT/CH
g
y
-
Entsorgung
Mglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmll, sondern fhren Sie es einer fach-
gerechten Entsorgung zu. ber Sammelstellen
und deren nungszeiten knnen Sie sich bei
Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richt-
linie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien
und / oder das Gert ber die angebotenen Sammelein-
richtungen zurck.
Pb
Umweltschden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden.
Sie knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Queck-
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 95 21.01.13 13:25
96 DE/AT/CH
Entsorgung / Informationen
silber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammel stelle ab.

Informationen

Konformittserklrung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1,
D-74167 Neckarsulm, erklren in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt: Funkwecker, Modell-Nr.: Z31408A /
Z31408B / Z31408C / Z31408D, Version: 02 / 2013,
auf das sich diese Erklrung bezieht, mit den Normen /
normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC bereinstimmt.
Die komplette Konformittserklrung nden Sie unter:
www.owim.com
EMC
86663_aur_Funkwecker_Content_LB3.indd 96 21.01.13 13:25
IAN 86663
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31408A / Z31408B /
Z31408C / Z31408D
Version: 02 / 2013
by ORFGEN Marketing
Last Information Update Tietojen tila
Informationsstatus Tilstand af information
Stand der Informationen: 01 / 2013
Ident.-No.: Z31408A / B / C / D-012013-3
3
86663_aur_Funkwecker_Cover_LB3.indd 1 21.01.13 13:27