You are on page 1of 33

WRISTWATCH 2/2013

Art.-Nr.: 2-LD3503-1, 2-LD3503-2, 2-LD3503-3,


2-LD3503-4, 2-LD3503-5

WRISTWATCH
Usage and safety instructions

RUNI SAT
Upute za koritenje i sigurnosne upute

CEAS DE MN
Indicaii referitoare la utilizare i siguran

ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 87104

Usage and safety instructions.................................. - 1 Upute za koritenje i sigurnosne upute .............................. - 6 Indicaii referitoare la utilizare i siguran .....................- 11 .............................- 16 ..........................- 21 Bedienungs- und Sicherheitshinweise .......- 26 -

Usage and safety instructions


Table of contents

Table of contents.............................................................................. - 1 Introduction ...................................................................................... - 2 Intended use..................................................................................... - 2 Important safety information........................................................... - 2 Cleaning instructions ....................................................................... - 2 Time setting: wristwatch without date display............................... - 2 Time setting: wristwatch with date display .................................... - 2 Strap Shortening Instructions.......................................................... - 3 Replacement of battery (SR626SW)............................................. - 3 Water resistance.............................................................................. - 3 Disposal of the watch..................................................................... - 4 Disposal of the batteries.................................................................. - 4 digi-tech gmbh warranty ................................................................ - 4 Warranty conditions ....................................................................... - 4 Warranty period and defects liability ........................................... - 4 Scope of the warranty..................................................................... - 5 Warranty claim procedure............................................................. - 5 Service .............................................................................................. - 5 Supplier ............................................................................................ - 5 -

-1-

WRISTWATCH
Introduction
Congratulations on the purchase of your new wristwatch. You have
chosen a high quality product. The instruction manual is part of the
product- it contains important information about safety, use and
disposal. Read the manual with all usage and safety notes before
using the watch. Only use the watch in the intended way and for the
intended applications.
If the watch is given to someone else, include all documentation with
the watch.

Intended use
This watch is intended for time display and the described additional
features. Any other use or modification of the electronic appliance
does not comply with the intended uses. The manufacturer is not
liable for damages caused by improper use or misuse. The device is
not intended for commercial use.

Important safety information


- Batteries
Insert the batteries/ rechargeable batteries in the correct polarity.
Dont try to recharge non-rechargeable batteries and under no
circumstances throw them into fire. Danger of explosion.
Do not use unequal batteries (old and new, Alkaline and carbon,
etc.) simultaneously. If you will not use the device for a long time,
remove the batteries and store the device in a dry and dust-free
place. Improper use of batteries may cause an explosion or leakage.
If the batteries have leaked, use gloves and clean the wristwatch
thoroughly with a dry cloth.
- The wristwatch should not be in the hands of children
Never let children use electrical devices unsupervised. Children cant
always recognize the possible dangers properly. Batteries/
rechargeable batteries can be life threatening when swallowed.
Store the batteries where they cannot be reached by small children.
If a battery is swallowed, medical aid must be sought immediately.
Also keep the packaging foils away from children. Danger of
suffocation.

Cleaning instructions
Clean the wristwatch with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses
cleaning cloth is ideal.

Time setting: wristwatch without date display


Carefully pull the crown out all the way. By turning the crown you
may set the time. To finish the setting press the crown back in all the
way.

Time setting: wristwatch with date display


To set the time, carefully pull the crown out all the way. By turning
the crown you may set the time. Carefully press the crown back in
halfway to the case. The date can be set by turning the crown. To
finish the setting press the crown back in all the way.

-2-

Strap Shortening Instructions


Your wristwatch strap may be shortened in two ways.

1. At the buckle
Unlock the safety cover (if applicable) and open the buckle. The
strap is held in position by a spring bar. The spring bar can be
compressed with a pointed tool to enable shortening of the strap.
Move the strap to the desired position and allow the spring bar to
lock into place.
2. At the strap
Shortening of the strap can also be achieved by removing segments.
Open the buckle and remove the spring bar as described in part 1.
Place the wristwatch on a soft surface with the dial facing
downward. The segments that can be removed are marked with an
arrow. Push a pointed tool into the opening on the backside of the
strap and push the bolt out of the strap in the direction of the arrow.
Pull out the bolt (you may need to use tweezers).
The strap can now be disassembled.
Remove as many segments as necessary in the described fashion
and reassemble the strap by pushing the bolt inwards in the opposite
direction of the arrow. Reassemble the buckle with the spring bar.

Replacement of battery (SR626SW)


Battery replacements must be performed by an expert to avoid
damaging the case or gaskets.

Water resistance
Water resistant up to 5 bar. The bar value specifies the atmospheric
overpressure which is applied during testing (DIN 8310).

-3-

Disposal of the watch


This wristwatch may not be disposed of with normal
household waste. Dispose of the wristwatch at an approved
disposal facility or at your local recycling centre. Please
observe the current rules and regulations when disposing of the
watch. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries


Please dispose of your batteries properly in containers
especially set up at retailers. Batteries do not belong in household
waste. Dispose of the batteries at an approved disposal facility or at
your local recycling centre. Contact the disposal system if in doubt.

digi-tech gmbh warranty


This wristwatch includes a 3 year warranty starting on the day of
purchase. In case of defects of this wristwatch you have, by law,
certain rights regarding the vendor of the watch. These rights are not
changed by the warranty which is described in the following
paragraphs.

Warranty conditions
The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep
the original receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof
of purchase. If a defect occurs in the wristwatch within 3 years, the
wristwatch will be repaired or replaced (according to our choice)
free of charge. This warranty requires that, within the 3 year
warranty period, the wristwatch and the receipt can be made
available to us along with a short written description of the defect
and when it occured. If the defect is covered by the warranty, you
will receive the repaired wristwatch or a new watch. Repair or
replacement does not cause the warranty period to restart.

Warranty period and defects liability


The warranty period is not increased by the defect liability. This also
applies to repaired or replaced parts. If defects are noticed at the
time of purchase they must be reported immediately upon unpacking
the item. Paid repair may be available after the end of the warranty
period.

-4-

Scope of the warranty


The wristwatch was manufactured according to strict quality
guidelines and was carefully inspected before delivery. The
warranty does not include parts that experience normal wear and
tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are
damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of
glass.
This warranty becomes void if the wristwatch is damaged, is not used
in the recommended way or is improperly repaired.
For proper use of the wristwatch all instructions in this manual must
be adhered to exactly. Use of the wristwatch in a way that is
discouraged in the manual must be avoided.
The wristwatch is not intended for commercial use. Abusive or
improper use, excessive force and changes that are made by nonauthorized repair centers will void the warranty.

Warranty claim procedure


To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner
please note the following directions:
Have your receipt (as proof of purchase) and the article number
(87104) handy.
The article number can be found on the type label, an engraving,
the front page of the manual (bottom left) or a sticker on the back
side or bottom side of the case.
In case defects occur, please first contact the service center
(see below) by phone or email.
Visit www.lidl-service.com to download this and many
other manuals, product videos and software.

Service
Name: inter-quartz GmbH
Email: support@inter-quartz.de
Telephone: 00800 5515 6616
Based in: Germany
0800 222943
0800896640
008001114916
00800 44140855
8009 4403
IAN 87104

Supplier
Please note that the following address is not a service address.
Please first contact the service address (see above).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: Eppstein 65817
Country: Germany

-5-

Upute za koritenje i sigurnosne


upute
Sadraj
Sadraj ............................................................................................. - 6 Uvod ................................................................................................. - 7 Namjena uporabe .......................................................................... - 7 Vane sigurnosne informacije ........................................................ - 7 Upute za ienje ............................................................................ - 7 Podeavanje vremena: Sat bez datuma ....................................... - 7 Podeavanje vremena: Sat s datumom ......................................... - 7 Upute za skraivanje remena ........................................................ - 8 Promjena baterije (SR626SW) ...................................................... - 8 Vodootpornost................................................................................. - 8 Odlaganje sata ............................................................................... - 9 Odlaganje baterija ......................................................................... - 9 digi-tech gmbh jamstvo................................................................... - 9 Uvjeti jamstva................................................................................... - 9 Jamstveni rok i odgovornost za nedostatke.................................. - 9 Opseg jamstva................................................................................. - 9 Postupak ostvarivanja jamstva .....................................................- 10 Servis...............................................................................................- 10 Dobavlja.......................................................................................- 10 -

-6-

RUNI SAT
Uvod
estitamo na kupnji novog runog sata. Odabrali ste kvalitetan
proizvod. Uputa za uporabu je dio proizvoda-sadri vane
informacije o sigurnosti, upotrebi i odlaganju. Proitajte prirunik sa
svim uputama o koritenju i sigurnosnim uputama, prije koritenja
sata. Koristite sat samo u skladu sa predvienom namjenom i na
predvieni nain. Ako sat dajete drugoj osobi, ukljuite i svu
dokumentaciju za sat.

Namjena uporabe
Ovaj elektronski ureaj je namijenjen za prikaz vremena i opisane
dodatne znaajke. Svaka druga uporaba ili izmjena elektronikog
ureaja nije u skladu s namjenom uporabe. Proizvoa ne jami za
tete uzrokovane nepravilnom uporabom ili zlouporabom. Ureaj
nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

Vane sigurnosne informacije


- Baterije
Umetnite baterije / baterije koje se mogu puniti u ispravan polaritet.
Ne pokuavajte puniti baterije koje se ne mogu puniti i ni pod kojim
okolnostima ne bacajte baterije u vatru. Postoji opasnost od
eksplozije.
Nemojte koristiti nejednake baterije (stare i nove, alkalne i
karbonske-ugljikove, itd) istodobno. Ako neete koristiti ureaj dulje
vrijeme, izvadite baterije i spremite ureaj na suho mjesto, bez
praine. Nepravilno koritenje baterija moe izazvati eksploziju ili
curenje. Ako je dolo do curenja baterija, koristite rukavice i
temeljito oistite aparat suhom krpom.
- Sat ne bi trebao biti u rukama djece
Nikada ne dopustite djeci da koristite elektrine ureaje bez
nadzora. Djeca ne mogu uvijek ispravno prepoznati mogue
opasnosti. Baterije / baterije koje se pune mogu biti opasne po
ivot, kada se progutaju. Stavite baterije na mjesto gdje ih ne mogu
dohvatiti mala djeca. Ako je baterija progutana, potrebno je
odmah zatraiti medicinsku pomo. Takoer, folije za pakiranje,
drite izvan dohvata djece. Postoji opasnost od guenja..

Upute za ienje
Oistite proizvod sa suhom krpom, koja ne ostavlja dlaice. Idealna
je tkanina za ienje naoala.

Podeavanje vremena: Sat bez datuma


Paljivo izvucite krunicu do kraja. Okretanjem krunice mogue je
podeavanje vrijemena. Da okonate podeavanje, pritisnite krunicu
nazad do kraja.

Podeavanje vremena: Sat s datumom


Za podeavanje vremena paljivo izvucite krunicu do kraja i njenim
okretanjem podesite vrijeme. Paljivo pritisnite krunicu nazad do
pola. Datum podesite okretanjem krunice. Da okonate
podeavanje, pritisnite krunicu nazad do kraja.

-7-

Upute za skraivanje remena


Remen Vaeg sata moe biti skraen na dva naina.

1. Na kopi
Otkljucajte sigurnosni poklopac (ako je primjenjivo) i otvorite kopcu.
Remen se zadrava pomocu opruge. Da bi se omoguilo
skraivanje remena, opruga se sabije sa iljastim alatom. Pomaknite
remen u eljenu poziciju i dozvolite da se opruga vrati na mjesto.
2. Na remenu
Skraivanje remena moe se postii odstranjivanjem nastavaka.
Otvorite kopu i odstranite oprugu kao to je opisano u dijelu 1.
Stavite sat na mekanu povrinu s brojanikom okrenutim prema
dolje. Nastavci koji se mogu odstraniti su obiljeeni strelicom.
Gurnite iljasti alat u otvor sa zadnje strane remena i gurnite vijak
van remena u smjeru strelice. Izvucite vijak (moda ete morati
koristiti pincetu). Remen se sada moe rastaviti. Odstranite onoliko
nastavaka koliko je potrebno na opisani nain i ponovno sastavite
remen pritiskanjem vijaka prema unutra u suprotnom smjeru od
strelice. Ponovno sastavite kopu s oprugom.

Promjena baterije (SR626SW)


Promjenu baterije povjeriti strunoj osobi, da bi se izbegla oteenja
kuita. Istroene baterije zbrinuti u posebnom spremiku u trgovini.
Baterije ne spadaju u kuni otpad.

Vodootpornost
Sat je otporan na vodu do 5 bara .Ova vrijednost ukazuje na
vrijednost atmosferskog tlaka primijenjenog za vrijeme testiranja
(DIN 8310).

-8-

Odlaganje sata
Ovaj sat se ne smije odlagati zajedno s kunim otpadom.
Odloite ureaj u posebne spremnike koji su za to
odobreni ili u svom lokalnom centru za recikliranje. Vodite
rauna o trenutnim pravilima i propisima za odlaganje ovakvih
ureaja. Ako niste sigurni, kontaktirajte sustav u sektoru za
odlaganje otpada.

Odlaganje baterija
Molimo vas da istroene baterije odloite u za to
postavljene spremnike u trgovinama. Baterije ne spadaju u kuni
otpad. Odloite baterije u posebne spremnike koji su za to
odobreni ili u svom lokalnom centru za recikliranje. Ako niste
sigurni, kontaktirajte sustav u sektoru za odlaganje otpada.

digi-tech gmbh jamstvo


Jamstvo za ovaj sat iznosi 3 godine. Jamstvo poinje tei od datuma
kupnje. U sluaju nedostataka ovog sata, po zakonu, imate
odreena prava prema dobavljau sata. Ova prava se ne mijenjaju
jamstvom, koji je definiran sljedeim stavcima.

Uvjeti jamstva
Jamstvo poinje danom kupnje proizvoda. Molimo vas da izvorni
raun uvate na sigurnom mjestu. Originalan raun je potrebna kao
dokaz o kupnji. Ako se kvar dogodi u roku od 3 godine, sat e biti
popravljen ili zamijenjen (prema naem izboru) besplatno. Ovim
jamstvom se zahtijeva, da u roku od tri godine jamstvenog roka,
mogu nam biti dostupni sat i raun, uz kratak pismeni opis kvara i
datuma kada se kvar dogodio. Ako je kvar pokriven jamstvom, dobit
ete popravljeni mjera otkucaja srca ili novi mjera otkucaja srca.
Popravak ili zamjena ne uzrokuje produenje roka jamstva.

Jamstveni rok i odgovornost za nedostatke


Jamstveni rok se ne produljuje za odgovornost za nedostatke. To
vrijedi i za popravljene ili zamijenjene dijelove. Ako se nedostaci
primijete u trenutku kupnje, moraju se odmah prijaviti, nakon
raspakiranja proizvoda. Mogunost plaanja popravka je
dostupna nakon isteka jamstvenog roka.

Opseg jamstva
Mjera otkucaja srca (pulsmetar) je proizveden prema strogim
smjernicama za kvalitetu, te je paljivo pregledan prije isporuke.
Jamstvo ne ukljuuje dijelove koji su podvrgnuti stalnom troenju i
habanju i stoga se smatraju potronim dijelovima ili lomljive dijelove,
koji su oteeni. Na primjer, to su prekidai, baterije ili dijelovi od
stakla.
Ovo jamstvo prestaje vaiti ako je mjera otkucaja srca oteen ili
se ne koristi na preporuen nain ili se nepropisno sanira.
Za pravilnu uporabu mjeraa otkucaja srca, pratite tono sve upute
iz ovog prirunika. Koritenje mjeraa otkucaja srca na nain koji se
ne odobrava u priruniku, treba izbjegavati.
Mjera otkucaja srca nije namijenjen za komercijalnu uporabu.
Neprimjerena ili nepravilna uporaba proizvoda, uporaba
prekomjerne sile i ako je u proizvod posezala neovlatena osoba,
ponitava jamstvo.

-9-

Postupak ostvarivanja jamstva


Da bi osigurali, da se va poziv obrauju na brz i uinkovit nain,
molimo Vas da vodite rauna o sljedeem:
Imajte pri ruci raun (kao dokaz kupnje) i broj artikla (87104).
Broj artikla se moe nai na naljepnici, na gravuri, na naslovnoj
stranici uputa (dolje lijevo) ili na naljepnici na stranjoj strani ili
donjem dijelu kuita.
U sluaju oteenja, molimo, prvo kontaktirajte servisni centar
(vidi dolje) putem telefona ili ee-mail.
Posjetite www.lidl-service.com za preuzimanje ovog i
mnogih drugih prirunika, videa proizvoda i softvera.

Servis
Naziv: inter-quartz GmbH
Email: support@inter-quartz.de
Telefon: +49 (0)6198 571825
Sa sjeditem u: Germany (Njemaka)
0800 222943
0800896640
008001114916
00800 44140855
8009 4403
IAN 87104

Dobavlja
Imajte na umu da sljedee adresa nije adresa servisa.
Molimo prvo se obratite na adresu servisa (videti gore).
Naziv: digi-tech gmbh
Ulica: Valterweg 27A
Mjesto: Eppstein 65817
Drava: Germany
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet
internet
stranici www.lidl.hr

- 10 -

Indicaii referitoare la utilizare i


siguran
Cuprins

Cuprins ...........................................................................................- 11 Introducere .....................................................................................- 12 Utilizare n funcie de destinaie ...................................................- 12 Indicaii importante de siguran .................................................- 12 Indicaii de curare ......................................................................- 12 Setarea orei: Ora fr dat .........................................................- 12 Setarea orei: Ora cu dat ............................................................- 12 Ajustarea lungimii curelei .............................................................- 13 nlocuirea bateriei (SR626SW) ...................................................- 13 Impermeabilitate............................................................................- 13 Eliminarea ceasului de mn .......................................................- 14 Casarea bateriilor .........................................................................- 14 Garania digi-tech gmbh ..............................................................- 14 Condiiile garaniei........................................................................- 14 Termenul de garanie i drepturile legale la garanie ...............- 14 Volumul garaniei ..........................................................................- 15 Procedura n cazul acordrii garaniei .......................................- 15 Service ............................................................................................- 15 Furnizor...........................................................................................- 15 -

- 11 -

CEAS DE MN
Introducere
Felicitri pentru achiziionarea noului dvs. ceas de mn. Astfel v-ai
decis pentru un aparat de calitate superioar. Instruciunile de
utilizare sunt o parte integrant a acestui ceas de mn. n acest
document sunt cuprinse indicaii importante privind sigurana,
utilizarea i eliminarea aparatului. nainte de utilizarea ceasului de
mn este obligatoriu s citii cu atenie indicaiile de operare i
siguran. Utilizai ceasul de mn numai conform descrierii i pentru
domeniile de utilizare indicate.
La nstrinarea ceasului ctre teri, acesta trebuie s fie nsoit
obligatoriu de toate documentele.

Utilizare n funcie de destinaie


Ceasul de mn este destinat afirii orei i utilizrii funciilor
suplimentare descrise. Orice alt utilizare sau modificare a ceasului
este considerat neconform. Productorul nu i asum nicio
responsabilitate pentru daunele rezultate din utilizarea neconform
sau din operarea defectuoas. Ceasul de mn nu este prevzut
pentru utilizarea industrial.

Indicaii importante de siguran


- Baterii
Instalai bateriile / acumulatorii ntotdeauna cu polaritatea corect,
nu ncercai s ncrcai sau s deschidei bateriile. Nu aruncai
niciodat bateriile n foc, deoarece acestea pot exploda. Nu utilizai
baterii diferite (baterii noi i vechi, alcaline i crbune etc. ) n
acelai timp. n cazul utilizrii neconforme a bateriilor exist riscul
de explozie i scurgere.
Dac bateriile curg, folosii mnui i curai riguros ceasul cu
msurare puls cu un ervet uscat.
- A nu se lsa la ndemna copiilor
Nu lsai niciodat copiii s utilizeze ceasul de mn
fr a fi supravegheai. Copiii nu pot recunoate ntotdeauna corect
posibilele pericole.
Bateriile/acumulatorii pot reprezenta pericol de moarte n cazul
ingerrii. Nu lsai bateriile la ndemna copiilor mici.
Dac a fost ingerat o baterie, solicitai imediat asisten medical.
Nu lsai foliile de ambalare la ndemna copiilor. Exist pericolul
de asfixiere.

Indicaii de curare
Curai ceasul de mn numai cu o crp uscat, care nu las
scame, folosind de ex. o lavet special pentru curarea
ochelarilor.

Setarea orei: Ora fr dat


Tragei coroana afar cu grij n poziia maxim. ntoarcei coroana
pentru reglarea orei exacte. Dup setare mpingei coroana la loc.

Setarea orei: Ora cu dat


Pentru reglarea orei exacte tragei coroana afar cu grij n poziia
maxim. ntoarcei coroana pentru reglarea orei exacte. mpingei
coroana cu grij n poziia intermediar i setai data prin rotirea ei.
Dup setare mpingei coroana la loc.

- 12 -

Ajustarea lungimii curelei


Exist dou modaliti de a scurta cureaua.

1. La cataram
Deblocai dispozitivul de siguran (n cazul existenei acestuia) i
deschidei catarama. Cureaua este fixat n cataram printr-o
baret. Prin apsarea baretei cu un instrument ascuit putei ajusta
lungimea curelei. Blocai din nou bareta.
2. La curea
Cureaua poate fi scurtat i prin eliminarea verigilor.
Deschidei catarama, scoatei bareta potrivit instruciunilor din
punctul 1 i aezai ceasul cu cadranul ndreptat n jos pe o
suprafa moale.
Verigile care pot fi eliminate sunt marcate cu o sgeat. Introducei
un instrument ascuit n orificiul din spatele curelei i mpingei plitul
n direcia sgeii. Scoatei plitul (eventual cu o penset), cureaua
poate fi acum descompus.
Eliminai, dac este necesar mai multe verigi, i asamblai din nou
cureaua. Introducei i mpingei plintul contra direciei sgeii.
Asamblai din nou cureaua i catarama cu ajutorul baretei.

nlocuirea bateriei (SR626SW)


nlocuirea bateriei trebuie efectuat de personal calificat. Prin
ncredinarea ceasului personalului calificat evitai deteriorrile
carcasei i a inelelor de etanare.

Impermeabilitate
Impermeabilitate pn la 5 bar. Indicaia valorii n bar se refer la
suprapresiunea atmosferic aplicat n cadrul verificrii
impermeabilitii (DIN8310).

- 13 -

Eliminarea ceasului de mn
Este interzis aruncarea acestui ceas de mn mpreun cu
gunoiul menajer. Eliminai ceasul de mn printr-o unitate
specializat de evacuare a deeurilor sau apelnd la
serviciul comunal de salubritate. Respectai prevederile n vigoare n
prezent. Dac avei neclariti, contactai unitatea local de casare.

Casarea bateriilor
Casai bateriile n mod corespunztor, n containerele
speciale din comer. Bateriile nu trebuie s fie aruncate n deeurile
casnice. Casai bateriile prin intermediul unei firme autorizate pentru
casare sau la unitatea local de casare. Respectai prevederile n
vigoare n prezent. Dac avei neclariti, contactai unitatea local
de casare.

Garania digi-tech gmbh


Pentru acest ceas de mn beneficiai de o garanie de 3 ani de la
data cumprrii. n caz de defecte ale acestui ceas de mn
beneficiai de o serie de drepturi legale fa de vnztorul acestui
produs. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garania noastr
prezentat mai jos.

Condiiile garaniei
Termenul de garanie ncepe de la data achiziiei. Pstrai cu grij
bonul de cas original. Acest document v este necesar ca dovad
pentru cumprare. Dac n interval de trei ani de la data achiziiei
acestui ceas de mn intervin defeciuni de material sau de
fabricaie, ne asumm rspunderea de a v repara sau nlocui
ceasul, soluia rmnnd la latitudinea noastr. Aceast garanie
presupune ca ceasul defect i documentul de cumprare (bonul de
cas) s ne parvin n termenul de garanie, alturi de o scurt
descriere a defeciunii i a momentului apariiei acesteia. Dac
defeciunea este acoperit de garania noastr, primii ceasul
reparat sau un ceas nou. Prin repararea sau schimbarea produsului
nu ncepe o nou perioad de garanie.

Termenul de garanie i drepturile legale la


garanie
Termenul de garanie nu este prelungit prin acordarea garaniei.
Acest lucru este valabil i pentru componentele nlocuite i reparate.
Eventualele daune i defeciuni existente la achiziionare trebuie s
fie semnalate imediat dup dezambalare. Reparaiile necesare
dup expirarea termenului de garanie sunt contra cost.

- 14 -

Volumul garaniei
Ceasul de mn a fost produs cu grij n conformitate cu cele mai
stricte norme de calitate i a fost verificat cu atenie nainte de livrare.
Garania este valabil pentru erori de material sau de fabricaie.
Aceast garanie nu acoper componentele supuse uzurii normale i
astfel clasificate ca piese consumabile sau defeciunile la
componentele fragile, ca de ex. ntreruptoarele, acumulatorii sau
componentele din sticl.
Aceast garanie se anuleaz n cazul n care ceasul a fost
deteriorat, sau dac acesta nu a fost utilizat sau ntreinut n mod
corect. Pentru o utilizare conform a ceasului de mn se vor
respecta cu strictee toate indicaiile cuprinse n instruciunile de
utilizare. Domeniile de utilizare i aciunile asupra crora se atrage
atenia n instruciunile de avertizare sau care nu sunt recomandate
prin instruciunile de utilizare trebuie evitate obligatoriu.
Ceasul de mn este conceput exclusiv pentru uzul privat, nu pentru
uzul industrial. n cazul utilizrii abuzive sau neconforme, n cazul
aplicrii forei precum i n cazul unor intervenii efectuate de alte
persoane nafara personalului din unitatea noastr de service
autorizat, se anuleaz garania.

Procedura n cazul acordrii garaniei


Pentru a garanta o procesare rapid a solicitrii dvs., urmai
indicaiile de mai jos:
Pentru toate ntrebrile, pregtii bonul de cas i numrul
articolului (87104) ca dovad a achiziiei.
Numrul articolului se regsete pe plcua tipologic, pe o
gravur, pe prima pagin a manualului dvs. (stnga jos) sau ca
autocolant pe partea posterioar sau inferioar.
Dac apar defeciuni funcionale sau alte defeciuni,
contactai imediat cea mai apropiat unitate service prin
telefon sau ee-mail.
La www.lidl-service.com putei descrca acest manual i
multe alte manuale, materiale video despre produs i
software.

Service
Nume: inter-quartz GmbH
E-mail: support@inter-quartz.de
Telefon: +49 (0)6198 571825
Sediu: Germania
0800 222943
0800896640
008001114916
00800 44140855
8009 4403
IAN 87104

Furnizor
Reinei c urmtoarea adres nu este o adres de service.
Contactai unitatea de service menionat mai sus.
Nume: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Ora: Eppstein 65817
ar: Germania

- 15 -

..................................................................................- 16 ......................................................................................- 17 ...................................................- 17 ..............................................- 17 ...................................................................................- 17 : ..................................- 17 : .......................................- 17 ............................................................- 18 (SR626SW) .................................................- 18 ..........................................................................- 18 ..........................................................- 19 ..........................................................- 19 digi-tech gmbh .......................................................- 19 .................................................................- 19
....................................................................................- 19 ................................................................- 20 ........................................................- 20 ...........................................................................................- 20 ......................................................................................- 20 -

- 16 -

.
.
.
, .
,
.
.

.



.
.
,

.
.


-
/ ,
.
.
, .
( ,
- ..).
.
,
.
-

.
. ,
/
.
. ,
.
.
.

, .
.

:
.
, . ,
.

:
,
. , .
, .
, . ,
.

- 17 -

1.
(
) .
.
,
.
.
2.

.
, ,
1,
.
, ,
.
.
( ).
.
.
.
.
.

(SR626SW)
.

.
,
- .

5 .
,
(DIN8310).

- 18 -



.

.
.
.



, .
.

.
.
.

digi-tech gmbh
3
. ,
.
-
.


.
.
, .

,
.
, 3
,

.
, .

.



.
. ,
,
.
, .

- 19 -



.

. ,
,
, ,
. , ,
.
, ,
.

.
,
.
,
.
, ,
,
.


,
-:


(87104).
, .


( )
( )
.


,

- .
,
,
www.lidl-service.com.

: inter-quartz GmbH
: support@inter-quartz.de
: +49 (0)6198 571825
:
0800 222943
0800896640
008001114916
00800 44140855
8009 4403
IAN 87104

, , -
. .
: digi-tech gmbh
: Valterweg 27A
: Eppstein 65817
: Deutschland

- 20 -

...................................................................................- 21 ........................................................................................- 22 ....................................................................- 22 ................................................- 22 ....................................................................- 22 : .......................................- 22 : ...........................................- 22 ...................................- 23 (SR626SW)..................................................- 23 .........................................................................- 23 ...........................- 24 .............................................................- 24 digi-tech GmbH.......................................................- 24 ..........................................................................................- 24 .................- 24 ..........................................................................- 25 ....................................................................- 25 Service ............................................................................................- 25 ..................................................................................- 25 -

- 21 -

.
.
.
, .

.
.

.



.
.

.
.


-
/ ,
.
, .
(
, .).
,
, .

.

.
-

.
.
/
.
.

.
() .
.


,
.

:
.
.
.

:

.
.
..
.

- 22 -

1.
(
).
.

.
.
2.

.
,
1
.
.


. ( ,
).
.
, ,
.
.

(SR626SW)
.

."

5 bar. bar
,
(DIN 8310).

- 23 -


.

.
. ,
.



.
.


. ,
, .

digi-tech GmbH
3-
.

.
.

.

.
.
,
,
.
, (
)
. ,
.

.


. ,
.
.

.

- 24 -




.
.


, ,
.

.
,
. ,

.

. ,

, .


,
:

(IAN 87104)
.
,
, ( )
.


e-mail.
www.lidl-service.com
,
.

Service
: inter-quartz GmbH
E-Mail: support@inter-quartz.de
: +49 (0)6198 571825
:
0800 222943
0800896640
008001114916
00800 44140855
8009 4403
IAN 87104


.

: digi-tech gmbh
: Valterweg 27A
: Eppstein 65817
:

- 25 -

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis...........................................................................- 26 Einleitung ........................................................................................- 27 Bestimmungsgeme Verwendung .............................................- 27 Wichtige Sicherheitshinweise.......................................................- 27 Reinigungshinweis .........................................................................- 27 Zeiteinstellung: Uhr ohne Datum..................................................- 27 Zeiteinstellung: Uhr mit Datum......................................................- 27 Bandkrzungsanleitung ................................................................- 28 Batteriewechsel (SR626SW) .......................................................- 28 Wasserdichtigkeit ..........................................................................- 28 Entsorgung der Armbanduhr........................................................- 29 Entsorgung der Batterien ..............................................................- 29 Garantie der digi-tech gmbh........................................................- 29 Garantiebedingungen ..................................................................- 29 Garantiezeit und gesetzliche Mngelansprche.......................- 29 Garantieumfang ............................................................................- 30 Abwicklung im Garantiefall..........................................................- 30 Service ............................................................................................- 30 Lieferant ..........................................................................................- 30 -

- 26 -

ARMBANDUHR
Einleitung
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Armbanduhr. Sie
haben sich damit fr ein hochwertiges Gert entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Armbanduhr. Sie enthlt
wichtige Hinweise fr Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung der Armbanduhr mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie die
Armbanduhr nur wie beschrieben und fr die angegebenen
Einsatzbereiche.
Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Armbanduhr an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgeme Verwendung
Die Armbanduhr ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der
beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung
oder Vernderung der Armbanduhr gilt als nicht
bestimmungsgem. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die
durch nicht bestimmungsgemen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden. Die Armbanduhr ist nicht fr den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Wichtige Sicherheitshinweise
- Batterien
Legen Sie Batterien / Akkus stets polrichtig ein, versuchen Sie nicht,
Batterien wieder aufzuladen oder zu ffnen. Werfen Sie niemals
Batterien ins Feuer, da diese eventuell explodieren knnen.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue,
Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Bei unsachgemem Gebrauch
der Batterien besteht Explosions- und Auslaufgefahr.
Sollten die Batterien doch einmal ausgelaufen sein, benutzen Sie
Handschuhe und reinigen Sie die Armbanduhr grndlich mit einem
trockenen Tuch.
- Armbanduhr nicht in Kinderhnde
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt die Armbanduhr
benutzen. Kinder knnen mgliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen.
Batterien/Akkus knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein.
Bewahren Sie die Batterien fr Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Reinigungshinweis
Reinigen Sie die Armbanduhr nur mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillenglsern verwendet wird.

Zeiteinstellung: Uhr ohne Datum


Ziehen Sie die Krone vorsichtig ganz heraus. Durch Drehen an der
Krone knnen Sie die Zeit einstellen. Drcken Sie zum Abschluss die
Krone wieder fest an das Gehuse.

Zeiteinstellung: Uhr mit Datum


Zum Einstellen der Zeit ziehen Sie die Krone vorsichtig ganz heraus.
Durch Drehen an der Krone knnen Sie die Zeit einstellen. Drcken
Sie die Krone nun vorsichtig bis zur Hlfte zurck und stellen Sie
durch Drehen an der Krone das Datum ein. Drcken Sie zum
Abschluss die Krone wieder fest an das Gehuse.

- 27 -

Bandkrzungsanleitung
Sie knnen Ihr Armband auf zwei Arten krzen.

1. Am Verschluss
Entriegeln Sie Ihre Verschlusssicherung (falls vorhanden) und ffnen
Sie den Verschluss. Das Armband wird durch einen Federsteg im
Verschluss gehalten. Den Federsteg knnen Sie mit einem spitzen
Werkzeug zusammendrcken und so das Band auf die gewnschte
Lnge verschieben. Lassen Sie den Federsteg wieder einrasten.
2. Am Armband
Die Krzung kann auch durch Entnahme von einzelnen Gliedern
erfolgen.
Verschluss ffnen, den Federsteg wie unter 1 beschrieben
herausnehmen und die Uhr mit dem Zifferblatt nach unten flach auf
eine weiche Oberflche legen.
Die Glieder, die entfernt werden knnen, sind mit einem Pfeil
gekennzeichnet. Ein spitzes Werkzeug in die ffnung auf der
Rckseite des Bandes schieben und den Splint in Pfeilrichtung
herausdrcken. Splint herausziehen (ggf. mit einer Pinzette) das
Band kann nun auseinandergenommen werden.
Je nach Bedarf weitere Glieder entfernen und das Band wieder
zusammensetzen. Splint entgegen der Pfeilrichtung einsetzen und
hineindrcken. Band und Schliee mit Federsteg wieder
zusammenfgen.

Batteriewechsel (SR626SW)
Ein Batteriewechsel muss von einem Uhrenfachmann durchgefhrt
werden. So vermeiden Sie Beschdigungen am Gehuse und an
den Dichtungsringen. Sie knnen Ihre Armbanduhr auch zwecks
kostenpflichtigem Batteriewechsel an unsere unten genannte
Serviceadresse senden.

Wasserdichtigkeit
Wasserdicht bis 5 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den
Luftberdruck, welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprfung
angewandt wurde (DIN8310).

- 28 -

Entsorgung der Armbanduhr


Diese Armbanduhr darf nicht im normalen Hausmll
entsorgt werden. Entsorgen Sie die Armbanduhr ber einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Entsorgung der Batterien


Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra
hierfr aufgestellten Gefen im Handel. Batterien gehren nicht in
den Hausmll. Entsorgen Sie Batterien bitte ber einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantie der digi-tech gmbh


Sie erhalten auf diese Armbanduhr 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mngeln dieser Armbanduhr stehen Ihnen gegen den
Verkufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschrnkt.

Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
fr den Kauf bentigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieser Armbanduhr ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird die Armbanduhr von uns nach unserer Wahl fr Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte Armbanduhr und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn
der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die
reparierte oder eine neue Armbanduhr zurck. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche


Mngelansprche
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert.
Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

- 29 -

Garantieumfang
Die Armbanduhr wurde nach strengen Qualittsrichtlinien sorgfltig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Die
Garantieleistung gilt fr Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleiteile angesehen
werden knnen oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfllt, wenn die Armbanduhr beschdigt, nicht
sachgem benutzt oder gewartet wurde. Fr eine sachgeme
Benutzung der Armbanduhr sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgefhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten
oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Die Armbanduhr ist lediglich fr den privaten und nicht fr den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und
unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewhrleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie fr alle Anfragen den Kassenbon und die
Artikelnummer (87104) als Nachweis fr den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rck- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mngel auftreten
kontaktieren
kontaktieren Sie zunchst die nachfolgende Serviceabteilung
telefonisch oder per EE-Mail.
Eine als defekt erfasste Armbanduhr knnen sie anschlieend
unter Beifgung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, fr Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden.
Auf www.lidl-service.com knnen Sie diese und viele
weitere Handbcher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service
Name: inter-quartz GmbH
E-Mail: support@inter-quartz.de
Telefon: +49 (0)6198 571825
Sitz: Deutschland
0800 222943
0800896640
008001114916
00800 44140855
8009 4403
IAN 87104

Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunchst die oben benannte Servicestelle.
Name: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: Eppstein 65817
Land: Deutschland

- 30 -

digi-tech gmbh
Valterweg 27A
D-65817 Eppstein
Last information update Aurirati
Versiunea informaiilor
Stand der Informationen:
2/2013
Art.-Nr.: 2-LD3503-1, 2-LD3503-2, 2-LD3503-3,
2-LD3503-4, 2-LD3503-5

IAN 87104