You are on page 1of 68

IAN 88977


Operation and Safety Notes
Pokyny pro obsluhu a bezpenostn
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn
GB Operation and Safety Notes Page 7
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpenostn
pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn
pokyny Strana 47
1 2 3 4
14 11 15
7 6
10 12
7 GB
Intended use ................................................ Page 9
Parts description ...................................... Page 9
Technical Data ............................................ Page 11
Scope of delivery .................................... Page 12
General Safety Instructions .......... Page 12
Battery safety information ............ Page 13
Before Initial Use ..................................... Page 14
8 GB
Initial use
Automatic or manual DCF signal activation ...... Page 16
Changing basic settings ..................................... Page 17
Setting the alarm ................................................. Page 21
Turning the alarm on / off ................................... Page 22
Switching off the alarm signal ............................ Page 22
Using the snooze function .................................. Page 23
Lighting the LC display ........................................ Page 23
Switching the temperature display unit .............. Page 23
Replacing batteries ............................... Page 24
Troubleshooting ....................................... Page 24
Cleaning and Care .................................. Page 25
Disposal ............................................................ Page 25
Declaration of Conformity .............. Page 26
9 GB
Radio-controlled alarm clock
Intended use
This radio controlled alarm clock shows time, date and indoor
temperature. The radio controlled alarm clock is intended for
household use and not suitable for commercial use.
Parts description
The control panel (see Fig. A)
1 ALARM button: Press this button to access the alarm
function. Use to activate / deactivate the alarm function and
shut o the alarm.
2 MODE button: Press this button to access the general
settings for the radio controlled alarm clock. Conrm settings
with this button. In activate alarm mode, press this button to
return to clock mode.
3 + / RCC button: Press this button to activate / deactivate
DCF signal reception. In time mode press this button to select
24 or 12 hour format. In settings mode use this button to
increase the values you wish to set.
10 GB
4 / C / F button: Press this button to select the tempera-
ture display unit (C or F). In settings mode use this button to
decrease the values you wish to set.
5 SNOOZE / LIGHT button: When the alarm sounds
press this button to snooze the alarm for 10 minutes. Otherwise
press this key to activate the backlight for approx. 5 seconds.
The display (see Fig. B)
6 Time field: The time eld indicates the time in 24 or
12 hour format. In 12 hour format it will also show AM (lat.
ante meridiem = before noon) and PM (lat. post meridiem =
after noon).
7 Info field: This eld may show four dierent symbols:
8 : The DCF symbol indicates the DCF reception status.
9 DST: DST (Daylight Saving Time) only appears during
European daylight saving time. This symbol cannot be manually
10 : The alarm symbol indicates the alarm is activated.
11 : The Snooze symbol indicates the snooze function
has been activated.
12 : This symbol indicates the batteries should be replaced.
11 GB
13 Temperature field: The temperature eld indicates the
temperature either in C or F.
14 Weekday field: In clock mode the weekday eld
indicates the day of the week under the DAY caption. When
wetting the language this will indicate the selected language.
In alarm activation mode and in alarm mode this will show ALM.
15 Date field: The date eld shows the day of the month
under DATE and the month under MONTH. You may also set
it to show the year.
16 Battery compartment cover
17 Battery compartment
Technical Data
Operating voltage: 3 V
Batteries: 2 x Batteries LR03 (type AAA, 1.5 V)
Temperature range: approx. 050 C (32122 F)
Colours: white: model no.: Z31481A
purple: model no.: Z31481B
anchracite: model no.: Z31481C
12 GB
Scope of delivery
1 Radio controlled alarm clock
2 Batteries LR03 (inserted)
1 Set of operating instructions
General Safety Instructions
Before using the product, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use! When passing
this product on to others, please also include all the documents!
CHILDREN! This appliance may be used by
children age 8 years and up, as well as by persons with
reduced physical, sensory or mental capacities, or lack-
ing experience and / or knowledge, so long as they are
supervised or instructed in the safe use of the appliance
and understand the associated risks. Children should not
be allowed to play with the appliance. Cleaning and user
13 GB
maintenance should not be performed by children without
Battery safety
DANGER TO LIFE! Batteries are not in-
tended for children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
Never recharge non-rechargeable batteries,
short-circuit and / or open batteries.
Never throw batteries into re or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.
Risk of battery leakage!
In the event of a battery leak, immediately remove it from
the device to prevent damage.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
In the event of contact with battery acid, thoroughly ush
14 GB
the aected area with plenty of clean water and seek
immediate medical attention.
Only use the same type of batteries. Do not mix used and
new batteries.
Avoid extreme conditions and temperatures which may
impact batteries, e.g. on radiators.
Remove the batteries if the appliance has not been used
for a long period.
Risk of equipment damage!
Only use the specied battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity!
This is shown in the battery compartment.
If necessary, clean the batteries and device contacts
before inserting batteries.
Promptly remove drained batteries from the product.
Before Initial Use
First remove the protective lm from the display of the
radio controlled alarm clock.
15 GB
Remove the plastic strip sticking out of the battery com-
Note: The LC display will now perform a quick function check
and starts receiving the DCF signal (for details please refer to:
automatic and manual DCF signal activation). This process
may take a few minutes and is indicated by the DCF symbol
ashing in the info eld 7 .
Upon successful reception of the radio signal the DCF symbol
will stop ashing.
The radio controlled alarm clock is now in clock mode and in-
dicates the current time (CET - Central European Time). It also
indicates the date, weekday in German and the temperature
in C.
Note: If you are located in a time zone other than Central
European Time or wish to display the weekday in another
language, it must be manually set. Please refer to chapter
Changing basic settings.
Note: If the radio controlled alarm clock is unable to receive
a signal after 7 minutes, the DCF symbol will turn o. In this
case, possibly change the location of the radio controlled
alarm clock and start reception of the radio signal manually.
16 GB
Please refer to chapter Automatic or manual DCF signal
Note: If a signal cant be received after changing the location
the time must be set manually. Please refer to chapter Chang-
ing basic settings.
Initial use
Automatic or manual
DCF signal activation
Note: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time
pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world
close to Frankfurt / Main, Germany this varies by 1 second
in 30,000 years. Your radio-controlled alarm clock will receive
the time signal under optimum conditions up to a distance of
approx. 1,500 km from Frankfurt am Main, Germany. Recep-
tion of the radio signal generally takes approx. 310 minutes.
Reception can be considerably impaired by obstacles (e.g.
concrete walls) or sources of interference (e.g. other electrical
devices). You may have to change the location of the radio-
controlled clock (e.g. near a window) if there are problems
17 GB
with reception. This radio controlled alarm clock updates its
time once daily via DCF signal. The reception process is indi-
cated with an animated DCF symbol 8 in the info eld 7 .
If reception is successful the DCF symbol will be static. If re-
ception is unsuccessful the DCF symbol will disappear until
the next successful reception.
Press and hold the + / RCC 3 button for 3 seconds. The
ashing DCF symbol in the info eld 7 indicates the radio
controlled alarm clock is attempting to receive a signal.
Note: You may cancel reception by pressing the + / RCC 3
button again. The DCF symbol will then stop ashing.
Changing basic settings
Press and hold the MODE 2 button for 3 seconds to
access the basic settings mode from clock mode.
During each of the following programming steps press the
+ / RCC 3 or - / C / F 4 button to make a change.
TIP: Pressing and holding the + / RCC or - / C / F
button will quickly increase or decrease the numbers.
18 GB
Press the MODE 2 button to conrm a setting. You will
automatically advance to the next programming step.
Note: If no changes are made for 20 seconds the radio con-
trolled alarm clock will automatically return to clock mode.
The following settings can be adjusted one after the other:
ming step
Setting Standard
Setting the
time zone
0 Enter your time
dierence from
Central Euro-
pean Time. The
time dierence
can be set
ranging from
+12 hours to
-12 hours.
19 GB
Programming steps to should only be adjusted if the
DCF signal reception failed. When receiving the DCF signal
any deviations from the will be corrected.
Set hour The hour
display in the
clock eld
6 ashes
Set minutes The minute
display in the
clock eld
6 ashes
Set year The year
display in the
date eld
15 ashes
The year can
be set up to
Set month The month
display in the
date eld
15 ashes
20 GB
Set day The day dis-
play in the
date eld
15 ashes
The following language setting impacts the weekday
display in the weekday eld 13.
Set language The acronym
for the current
ashes in the
eld 14
Choose from
the following
GER German
ITA - Italian
FRE - French
NET - Dutch
ESP - Spanish
DAN - Danish
ENG - English
In program step press the MODE button 2 to con-
rm the language. The radio controlled alarm clock will
return to clock mode.
21 GB
Setting the alarm
Press and hold the ALARM 1 button for 3 seconds to
switch from clock mode to alarm mode. The weekday eld
14 will display ALM. at the bottom left. This indicates the
radio controlled alarm clock is in alarm mode. At the same
time the alarm symbol 10 will appear in the info
eld 7 , indicating the alarm function is now ready for
use. The hour display will ash.
Press the + / RCC 3 or - / C / F 4 button to adjust
the hour display.
TIP: Press and hold the + / RCC or - / C / F button
to quickly increase or decrease the numbers.
Press the ALARM button again to conrm your entry. The
minute display will now ash.
Press the + / RCC 3 or - / C / F 4 button to adjust
the minute display.
TIP: Press and hold the + / RCC or - / C / F button
to quickly increase or decrease the numbers.
Press the ALARM button again to conrm your entry. The
ALM indicator will return to the weekday display. The ra-
dio controlled alarm clock will now return to clock mode.
22 GB
Turning the alarm ON / OFF
Briey press the ALARM button 1 . The radio controlled
alarm clock is now in alarm mode and indicates the alarm
time. ALM will appear at the bottom left.
Press the ALARM button again to turn the alarm on or o.
The alarm symbol 10 indicates the alarm has been
Press the MODE button 2 again to leave alarm mode.
The ALM display will disappear and the time returns to
clock mode. In clock mode the alarm function being acti-
vated is also indicated by the Alarm symbol 10.
Switching o the alarm signal
Note: With the alarm activated a signal with 4 levels will
sound for approx. 2 minutes at the alarm time set. The alarm
symbol 10 ashes.
Press the ALARM 1 button to switch o the alarm. The
alarm symbol stops ashing. The static alarm symbol con-
tinues to appear in the info eld 7 .
Note: If the alarm function is not switched o, the alarm will
again sound the next day at the set time.
23 GB
Using the snooze function
Press the SNOOZE / LIGHT 5 button when the alarm
sounds to activate the snooze function. The alarm sound
will stop and sound again 10 minutes later. During this
10 minute period the snooze symbol (ZZ) will ash next
to the alarm symbol 10.
To actually shut the alarm o, press the ALARM 1 but-
ton. The snooze symbol will now turn o.
Lighting the LC display
Press the SNOOZE / LIGHT 5 button to light the LC
display for approx. 5 seconds.
Switching the temperature
display unit
In clock mode press the - / C / F button 4 to switch the
temperature unit between Celsius (display: C) and Fahr-
enheit (display: F).
24 GB
Replacing batteries
Note: If the LC display shows 12, the batteries need to be
Always replace all the batteries at the same time.
Only use battery type LR03.
Open the battery compartment 17 by the handle of the
battery compartment cover 16.
Remove the old batteries and insert new batteries. Check
the polarity of the batteries. This is shown in the battery
Close the battery compartment. Your radio controlled
alarm clock is now again ready for use.
The device contains delicate electronic components. For this
reason it is possible that it can be disrupted by radio transmit-
ting equipment in the immediate vicinity. Electrostatic discharges
can lead to malfunctions. In the event of such malfunctions,
remove the batteries briey and reinsert them.
25 GB
Cleaning and Care
The device should only be cleaned externally, using a
soft, dry cloth.
The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed through your
local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
Please contact your local authority for information on collec-
tion points and their opening hours.
Never dispose of batteries in your household waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
regulations. The chemical symbols of the heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose
of used batteries through your municipal collection site.
26 GB
Declaration of Conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167
Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility the
product: Radio controlled alarm clock, Model no.: Z31481A /
Z31481B / Z31481C, Version: 04 / 2013, to which the dec-
laration refers, complies with the standards/normative docu-
ments of 1999 / 5 / EC.
The complete declaration of conformity can be viewed at:
27 CZ
Pouit ke stanovenmu elu .... Strana 29
Popis dl .......................................................... Strana 29
Technick data ............................................ Strana 31
Obsah dodvky ........................................ Strana 32
Veobecn bezpenostn
upozornn ..................................................... Strana 32
Bezpenostn pokyny
k baterim ........................................................ Strana 33
Ped uvedenm do provozu ........... Strana 34
28 CZ
Uveden do provozu
Automatick nebo manuln nastaven
pjmu signlu DCF............................................... Strana 36
Proveden zkladnch nastaven ......................... Strana 37
Nastaven alarmu ................................................ Strana 41
Vypnut a zapnut funkce alarmu ........................ Strana 42
Vypnut alarmu ..................................................... Strana 42
Pouit funkce dmn .......................................... Strana 43
Osvtlen LC-displeje............................................ Strana 43
Zmna jednotky zobrazen teploty ..................... Strana 43
Vmna bateri .......................................... Strana 44
Odstraovn poruch ........................... Strana 44
istn a oetovn ............................... Strana 45
Odstrann do odpadu ....................... Strana 45
Prohlen oshod ................................. Strana 46
29 CZ
Budk zen rdiovm signlem
Pouit ke stanovenmu elu
Tento budk zen rdiovm signlem ukazuje as, datum a
teplotu v mstnosti. Budk je uren pro privtn pouit, nen
vhodn k podnikatelskmu pouvn.
Popis dl
Ovldac panel (viz obr. A)
1 Tlatko ALARM: Stisknte tlatko pro pechod k na-
stavovn funkce alarmu. Alarm mete aktivovat, deaktivovat
nebo vypnout.
2 Tlatko MODE: Stisknte toto tlatko pro pechod do
menu pro nastavovn zkladnch funkc budku. Zde mete
tlatkem Vae zadn potvrzovat. Jestlie se nachzte v
reimu aktivace alarmu, mete stlaenm tlatka pejt do
reimu asu.
3 Tlatko + / RCC: Stisknte toto tlatko pro aktivovn
nebo deaktivovn pjmu rdiovho signlu DCF. V reimu
nastavovn asu mete zvolit tmto tlatkem zobrazen asu
30 CZ
ve formtu 24 nebo 12 hodin. V reimu nastavovn mete
tmto tlatkem zvyovat nastavovan hodnoty.
4 Tlatko / C / F: Stisknte toto tlatko k navolen
jednotky zobrazen teploty (C nebo F). V reimu nastavo-
vn mete tmto tlatkem sniovat nastavovan hodnoty.
5 Tlatko SNOOZE / LIGHT: Pi zaznn alarmu stisknte
toto tlatko k jeho vypnut na 10 minut. Jinak mete zapnout
tmto tlatkem na cca 5 vtein osvtlen LC displeje.
Displej (viz obr. B)
6 Polko asu: Toto polko zobrazuje as ve formtu
24 nebo 12 hodin. Ve 12-hodinovm formtu se zde objev
zkratka AM (latinsky: ante meridiem = dopoledne), odpole-
dne potom zkratka PM (latinsky: post meridiem = odpoledne).
7 Polko Info: V tomto polku se zobrazuj rzn symboly:
8 : Symbol DCF znamen pjem signlu DCF.
9 DST: Zkratka DST (anglicky. Daylight Saving Time =
letn as) se objevuje jen v dob evropskho letnho asu.
Tento symbol nemete manuln aktivovat.
10 : Symbol alarmu zna, e je alarm aktivovn.
11 : Symbol Snooze ukazuje, e je aktivovna funkce
31 CZ
12 : Tento symbol upozoruje, e je teba vymnit baterie.
13 Polko teploty: V tomto polku se zobrazuje teplota
v mstnosti ve C nebo F.
14 Polko dne v tdnu: Toto polko ukazuje v reimu
asu a pod nadpisem DAY den v tdnu. Pi nastavovn jazyka
se zde ukazuje zvolen jazyk. V reimu aktivovn alarmu a v
reimu alarmu se zde objevuje zkratka ALM.
15 Polko data: V tomto polku se ukazuje pod nadpisem
DATE den v msci a nad npisem MONTH pslun msc.
Jako variantu mete v tomto polku zvolit zobrazen roku.
16 Vko pihrdky na baterie
17 Pihrdka na baterie
Technick data
Provozn napt: 3 V
Baterie: 2 x baterie LR03 (typ AAA, 1,5 V)
Rozsah teploty: cca 050 C (32122 F)
Barvy: bl: model .: Z31481A
alov: model .: Z31481B
antracitov: model .: Z31481C
32 CZ
Obsah dodvky
1 budk zen rdiovm signlem
2 baterie LR03 (ji vloen)
1 nvod kobsluze
Veobecn bezpenostn
Ped prvnm pouitm vrobku se seznamte se vemi pokyny k
obsluze a bezpenostnmi upozornnmi! Pi pedvn vrobku
tet osob pedvejte souasn i vechny jeho podklady!

KCH DT! Tento pstroj mohou pouvat
dti star ne 8 let, osoby se snenmi fyzickmi, senzo-
rickmi nebo duevnmi schopnosti nebo s nedostatenmi
zkuenostmi a znalostmi o pouvn pstroje jen tehdy,
jestlie byly poueny o jeho bezpenm pouvn a po-
rozumly monm ohroenm. Dti si nesm s pstrojem
hrt. Dti nesm provdt itn a drbu bez dohledu.
33 CZ
Bezpenostn pokyny k

Baterie nepat do dtskch rukou. Vppad spolknut vyhle-
dejte okamit lkae.
jejte baterie nevhodn k nabjen, nezkratujte
baterie ani je neotvrejte.
Nikdy nehzejte baterie do ohn nebo do vody.
Nevystavujte baterie mechanickmu namhn.
Nebezpe vyteen bateri!
V ppad vyteen bateri je ihned odstrate z artiklu,
aby jste zamezili jeho pokozen!
Vyhnte se kontaktu s pokokou, oima a sliznicemi. Po
kontaktu s kyselinou bateri ihned omyjte postien msta
dostatenm mnostvm ist vody a okamit vyhledejte
lkaskou pomoc!
Pouvejte pouze baterie stejnho typu. Nekombinujte
star baterie s novmi!
34 CZ
Zabrate extrmnm podmnkm a teplotm, nap. u top-
nch tles, kter mohou negativn ovlivnit funkci bateri.
V ppad delho nepouvn pstroje z nho vyjmte
Nebezpe pokozen pstroje!
Pouvejte vhradn udan typ bateri!
Pi vkldn dbejte na sprvnou polaritu! Polarita je vy-
znaen v pihrdce na baterie.
V ppad poteby vyistte ped vloenm baterii a
kontakty artiklu.
Vybit baterie ihned odstrate z vrobku.
Ped uvedenm do provozu
Nejdve sthnte ochranou flii z displeje budku.
Vythnte pojistn prouek ze schrnky na baterie.
Upozornn: Na LC-displeji zane kontrola funkce a
startuje pjem rdiovho signlu DCF (k blimu vysvtlen si
prosm pette: Signl DCF automaticky a manuln
35 CZ
aktivovat). Tato akce me trvat nkolik minut a je zobrazo-
vna bliknm symbolu DCF v polku Info 7 .
Po spnm pjmu rdiovho signlu pestane symbol DCF
Budk se nyn nachz v reimu asu a ukazuje aktuln as
(MEZ - stedoevropsk as). Souasn ukazuje jet datum,
den v tdnu v nmin a teplotu v C.
Upozornn: Jestlie se nachzte v jinm asovm psmu
ne ve stedn Evrop nebo potebujete znzornn v jinm
jazyce, muste provst manuln nastaven. Pette si k tomu
kapitolu: Provdn zkladnch nastaven.
Upozornn: Jestlie nepijm budk 7 minut dn signl,
zmiz symbol DCF. V tomto ppad zmte stanovit budku
a aktivujte manuln pjem rdiovho signlu. K tomu si pe-
tte kapitolu: Automatick nebo manuln nastaven pjmu
signlu DCF.
Upozornn: Jestlie nepijm budk signl ani po zmn
stanovit, muste nastavit as manuln. Pette si k tomu
kapitolu: Provdn zkladnch nastaven.
36 CZ
Uveden do provozu
Automatick nebo manuln
nastaven pjmu signlu DCF
Upozornn: Signl DCF (vysla asovho signlu) se
skld z asovch impulz, vyslanch z nejpesnjch hodin
na svt, v blzkosti Frankfurtu nad Mohanem v Nmecku s
nepesnost 1 vteiny za 30 000 let. V budk zen rdiovm
signlem pijm tyto signly pi optimlnch podmnkch a
do vzdlenosti cca. 1.500 km v okol Frankfurtu nad Mohanem.
Pjem rdiovho signlu trv zpravidla piblin 310 minut.
Pjem mohou znan omezovat rzn pekky (nap. beto-
nov stny) nebo zdroje ruen (nap. jin elektrick spotebie).
Pokud dojde kproblmm pi pjmu, zmte vppad po-
teby stanovit budku (nap. do blzkosti okna). Tento budk
aktualizuje as jednou denn pomoc signlu DCF. Pjem je
signalizovan animac symbolu DCF 8 v polku Info 7 . Po
spnm pjmu zstane symbol znzornn staticky. Po ne-
spnm pokusu o pjem zmiz symbol a do ptho spnho.
37 CZ
Pidrte tlatko + / RCC 3 stlaen po dobu 3 vtein.
Blikn symbolu DCF v polku Info 7 znamen, e se
budk pokou o pjem signlu.
Upozornn: Pjem mete peruit stisknutm tlatka
+ / RCC 3 . Potom blikajc symbol DCF zhasne.
Proveden zkladnch nastaven
Pro pechod z reimu asu do menu zkladnch nastaven
pidrte stisknut tlatko MODE 2 po dobu 3 vtein.
K proveden poadovanch zmn nyn stisknte v kadm
programovacm kroku tlatko + / RCC 3 resp. - / C /
F 4 .
TIP: Jestlie pidrte tlatko + / RCC resp. - / C / F
stisknut, urychlte zvyovn nebo sniovn nastavova-
nch hodnot.
Stisknutm tlatka MODE 2 potvrdte nastavenou hod-
notu. Pejdete automaticky k dalmu programovacmu
38 CZ
Upozornn: Jestlie po dobu 20 vtein neprovedete dn
nastaven pejde budk zase automaticky do reimu asu.
Postupn je mon provst nsledujc nastaven:
Nastaven a-
sovho psma
0 Zadejte asov
posun vzhledem
ke stedoevrop-
skmu asu.
Mete nastavit
asov posun od
+12 hodin do
-12 hodin.
Programovac kroky do by jste mli provdt jen
tehdy, jestlie nen pijman signl DCF. Pi pjmu DCF-
signlu se oprav odliujc nastaven.
39 CZ
hodin v po-
lku asu
6 blik
minut v po-
lku asu
6 blik
roku v po-
lku data
15 blik
Roky je mon
nastavit a do
roku 2099.
msce v
polku data
15 blik
40 CZ
Nastaven dne
v msci
dne v msci
v polku data
15 blik
Nsledujc nastavovn jazyka m vliv na zobrazen dne v
tdnu v pslunm polku 13.
V polku pro
den v tdnu
14 blik
zkratka aktu-
lnho jazyka.
K dispozici jsou
nsledujc jazyky:
GER nmina
ITA - italtina
FRE - franzouz-
NET - nizozem-
ESP - panltina
DAN - dntina
ENG - anglitina
K potvrzen volby jazyka stisknte v programovacm kroku
tlatko MODE 2 . Budk se vrt zase zptky k zob-
razen asu.
41 CZ
Nastaven alarmu
K pechodu ze zobrazen asu do reimu nastavovn
alarmu pidrte na 3 vteiny tlatko ALARM 1 . Vlevo
dole se v polku pro den v tdnu 14 objev zkratka ALM.,
kter znamen, e se programovn nachz v reimu
alarmu. Souasn se objev v polku Info 7 symbol
alarmu 10, kter znamen, e je funkce alarmu
pipraven k provozu. Zane blikat zobrazen hodin.
Stisknte tlatko+ / RCC 3 resp. - / C / F 4 pro
nastaven hodiny.
TIP: Jestlie pidrte tlatko + / RCC resp. - / C / F
stisknut, urychlte zvyovn nebo sniovn nastavova-
nch hodnot.
Stisknte tlatko ALARM pro potvrzen zadn. Zane
blikat zobrazen minut.
Stisknte tlatko+ / RCC 3 resp. - / C / F 4 pro
nastaven minuty.
TIP: Jestlie pidrte tlatko + / RCC resp. - / C / F
stisknut, urychlte zvyovn nebo sniovn nastavova-
nch hodnot.
42 CZ
Stisknte znovu tlatko ALARM pro potvrzen zadn.
Zobrazen ALM se zase vrt k zobrazen dne v tdnu.
Budk se zase nachz v reimu asu.
Vypnut a zapnut funkce alarmu
Stisknte krtce tlatko ALARM 1 . Budk se nachz v
reimu alarmu a ukazuje as alarmu. Vlevo dole se objev
zkratka ALM.
Pro zapnut nebo vypnut alarmu stisknte vdy znovu
tlatko ALARM. Aktivace funkce alarmu je znzornn
symbolem alarmu 10.
Pro vystoupen z reimu alarmu stisknte tlatko MODE
2 . Zkratka ALM zmiz a budk se nachz zase v reimu
asu. Tak v reimu asu se zobrazuje funkce alarmu
symbolem 10.
Vypnut alarmu
Upozornn: V nastavenm ase zazn na 2 minuty alarm
se zvyujc se intenzitou ve 4 stupnch. Symbol alarmu
10 blik.
43 CZ
Pro vypnut alarmu stisknte tlatko ALARM 1 . Symbol
alarmu pestane blikat. Symbol alarmu je i nadle vidt v
polku Info 7 .
Upozornn: Jestlie alarm nevypnete, opakuje se pt
den ve stejnou dobu.
Pouit funkce dmn
Stisknte bhem alarmu - tlatko SNOOZE / LIGHT 5
k zapnut funkce dmn. Alarm se vypne a zazn znovu
za 10 minut. Bhem tchto 10 minut se objev vedle sym-
bolu alarmu 10 blikajc symbol funkce dmn (ZZ).
Trval vypnut alarmu mete provst stisknutm tlatka
ALARM 1 . Teprve te zmiz symbol dmn .
Osvtlen LC-displeje
Tlatkem SNOOZE / LIGHT 5 , je mon osvtlit displej
na 5 vtein.
Zmna jednotky zobrazen teploty
Ke zmn jednotky zobrazen teploty stisknte v reimu
asu tlatko - / C / F 4 , takto je mon pepnat mezi
44 CZ
stupni Celsia (zobrazen: C) a stupni Fahrenheita
(zobrazen: F).
Vmna bateri
Upozornn: Jestlie se objev na displeji 12, je zapoteb
vymnit baterie.
Vymujte vdy vechny baterie souasn.
Pouvejte jen baterie typu LR03.
Otevete pihrdku na baterie 17 chytkou na vku 16.
Odstrate vybit baterie a vlote dovnit nov. Dbejte pi-
tom na sprvnou polaritu. Polarita je vyznaen v pihrdce
na baterie.
Pihrdku znovu zavete. V budk je zase pipraven k
Odstraovn poruch
Vrobek obsahuje citliv elektronick dly. Proto me doch-
zet k ruen pstroji penejcmi rdiov signly, kter se
nachzej v bezprostedn blzkosti vrobku. Elektrostatick
45 CZ
vboje mohou vst k poruchm funkc. Pi poruchch funkc
odstrate krtce baterie a znovu je vlote do vrobku.
istn a oetovn
istte vrobek jen na povrchu mkkm, suchm hadrem.
Odstrann do odpadu
Balen je vyrobeno z ekologickch materil, kter
mete odstranit do odpadu v mstnch sbrnch
tdnho odpadu.
Informujte se o monostech likvidace vyslouilho vrobku u
sprvy va obce nebo msta.
O sbrnch a jejich otevracch hodinch se mete informo-
vat u pslun sprvy msta nebo obce.
Baterie se nesmj vyhazovat do domovnho odpadu. Mohou
obsahovat jedovat tk kovy a musej se zpracovvat jako
zvltn odpad. Chemick symboly tkch kov: Cd = kadmium,
46 CZ
Hg = rtu, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybit baterie u komu-
nln sbrny.
Prohlen oshod
My, rma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167
Neckarsulm, prohlaujeme na vlastn zodpovdnost, e
odpovd proveden naeho vrobku: Budk zen rdiovm
signlem, model .: Z31481A / Z31481B / Z31481C, verze:
04 / 2013, normativnm podkladm a norm 1999 / 5 / EC.
Kompletn prohlen o konformit najdete na webov
47 SK
Pouvanie v slade s
urenm elom ....................................... Strana 49
Popis ast ....................................................... Strana 49
Technick daje ........................................ Strana 52
Obsah dodvky ....................................... Strana 52
Veobecn bezpenostn
upozornenia ................................................ Strana 52
Bezpenostn upozornenia
k batriam ..................................................... Strana 53
Pred uvedenm do prevdzky ...... Strana 55
48 SK
Uvedenie do prevdzky
Automatick alebo manulne nastavenie
DCF-signlu ......................................................... Strana 56
Vykonanie zkladnch nastaven ...................... Strana 58
Nastavenie asu alarmu..................................... Strana 61
Za- / vypnutie funkcie alarmu ............................. Strana 63
Vypnutie signlu alarmu ..................................... Strana 63
Pouvanie funkcie opakovanho budenia ....... Strana 64
Osvetlenie LC-displeja ........................................ Strana 64
Zmena jednotky zobrazenia teploty .................. Strana 64
Vmena batri ......................................... Strana 65
Odstraovanie porch ....................... Strana 65
istenie a drba .................................... Strana 66
Likvidcia ........................................................ Strana 66
Konformitn vyhlsenie ................... Strana 67
49 SK
Budk riaden rdiovm signlom
Pouvanie v slade
s urenm elom
Tento budk riaden rdiovm signlom ukazuje as, dtum a
teplotu miestnosti. Budk riaden rdiovm signlom je uren
na skromn ely a nie na priemyseln pouvanie.
Popis ast
Ovldacie pole (p. obr. A)
1 Tlaidlo ALARM: Pre nastavenie funkcie alarmu stlate
toto tlaidlo. Funkciu alarmu mete aktivova / deaktivova
ako aj vypn alarm.
2 Tlaidlo MODE: Stlate toto tlaidlo, ak sa chcete dosta
do zkladnho nastavovacieho menu budka riadenho r-
diovm signlom. Pomocou tlaidla tu mete potvrdzova
zadania. Ak sa nachdzate v aktivovacom reime alarmu,
stlaenm tlaidla sa dostanete nasp do asovho reimu.
3 Tlaidlo + / RCC: Stlate toto tlaidlo, ak chcete aktivo-
va / deaktivova prjem DCF-signlu. V reime asu zvolte
50 SK
pomocou tohto tlaidla 24- prp.12-hodinov formt. V nasta-
vovacch reimoch pomocou tohto tlaidla zvyujete hodnoty,
ktor nastavujete.
4 Tlaidlo / C / F : Stlate toto tlaidlo, aby ste zvo-
lili jednotku ukazovatea teploty (C alebo F). V nastavova-
cch reimoch pomocou tohto tlaidla zniujete nastavovan
5 Tlaidlo SNOOZE / LIGHT: Pri zaznen tnu alarmu
stlate toto tlaidlo, aby ste alarm na 10 mint vypli. Inak
pomocou tohto tlaidla zapnete na cca. 5 seknd osvetlenie
pozadia LC-displeja.
Displej (p. obr. B)
6 asov polko: asov polko zobrazuje as v
24- alebo v 12-hodinovom formte. V 12-hodinovom formte
sa doobeda objav i zobrazenie AM (lat. ante meridiem =
doobeda) a poobede zobrazenie PM (lat. post meridiem =
7 Informan polko: V tomto polku mu by zobra-
zen tyri rzne symboly:
8 : DCF-symbol zobrazuje status DCF-prjemcu.
51 SK
9 DST: Zobrazenie DST (angl. Daylight Saving Time =
letn as) sa objav iba poas eurpskeho letnho asu.
Tento symbol nemete manulne aktivova.
10 : Symbol alarmu ukazuje, e je alarm aktivovan.
11 : Symbol Snooze ukazuje, e je funkcia opakovanho
budenia aktivovan.
12 : Tento symbol informuje o tom, e je potrebn vymeni
13 Polko izbovej teploty: Polko izbovej teploty
zobrazuje teplotu miestnosti volitene v C alebo F.
14 Polko da tda: Polko da tda zobrazuje v
reime asu pod nadpisom DAY de tda. Pri nastavovan
jazyka je tu zobrazen zvolen jazyk. V aktivovacom reime
alarmu a v reime alarmu sa tu objav zobrazenie ALM.
15 Polko dtumu: Polko dtumu zobrazuje pod nad-
pisom DATE de mesiaca a nad nadpisom MONTH mesiac.
V tomto polku mte i monos zobrazi aktulny rok.
16 Kryt prieinka pre batrie
17 Prieinok pre batrie
52 SK
Technick daje
Prevdzkov naptie: 3 V
Batrie: 2 x batria LR03 (Typ AAA, 1,5 V)
Teplotn rozsah: cca. 050 C (32122 F)
Farby: biela: Model .: Z31481A
alov: Model .: Z31481B
antracitov: Model .: Z31481C
Obsah dodvky
1 budk riaden rdiovm signlom
2 batrie LR03 (u vloen)
1 nvod na obsluhu
Veobecn bezpenostn
Skr, ako zanete vrobok pouva, oboznmte sa so vetkmi
pokynmi tkajcimi sa ovldania a bezpenosti. Ak prstroj
odovzdte tretm osobm, prilote k nemu aj vetky podklady.
53 SK
Tento prstroj mu pouva deti od 8 rokov ako aj osoby
so znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo duevnmi
schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a vedomost,
ak s pod dozorom, alebo ak boli pouen ohadom
bezpenho pouvania prstroja a ak porozumeli nebez-
peenstvm spojenm s jeho pouvanm. Deti sa s pr-
strojom nesm hra. istenie a drbu prstroja nesm
vykonva deti bez dozoru.
Bezpenostn upozornenia
k batriam
IVOTA! Batrie nepatria do rk deom. V prpade prehltnutia
okamite vyhadajte lekra.
Nikdy nedobjajte batrie, ktor sa nedaj
dobja, neskratujte ich a / alebo ich neotvrajte.
54 SK
Batrie nikdy nehdte do oha ani do vody.
Nevystavujte batrie mechanickej zai.
Nebezpeenstvo vyteenia batri!
V prpade vyteenia batrie ju okamite vyberte z prstroja,
aby nedolo k jeho pokodeniu.
Vyhbajte sa styku s pokokou, oami a sliznicami. Pri
kontakte s kyselinou batrie ihne vyplchnite postihnut
miesta vm mnostvom istej vody a okamite vyha-
dajte lekra.
Pouvajte iba batrie rovnakho typu. Nekombinujte
star batrie s novmi!
Nikdy nevystavujte batrie extrmnym podmienkam a
teplotm, ktor by na ne mohli psobi, napr. vykurova-
cm telesm.
Ak prstroj dlh as nepouvate, vyberte z neho batrie.
Nebezpeenstvo pokodenia prstroja.
Pouvajte vhradne uveden typ batri!
Pri vkladan dbajte na sprvnu polaritu! T je znzornen
v prieinku pre batrie.
55 SK
Kontakt batrie a prstroja pred vloenm v prpade potreby
Vybit batrie ihne vyberte z prstroja.
Pred uvedenm do prevdzky
Najskr odnmte ochrann fliu na displeji budka riade-
nho rdiovm signlom.
Vytiahnite umelohmotn psik, ktor vynieva z prieinka
pre batrie.
Poznmka: LC-displej teraz vykon krtku kontrolu funkci a
zane s prjmom funknho signlu DCF (pre bliie objasnenie
si prosm pretajte: Automatick a manulne aktivovanie DCF-
signlu). Tento proces me trva niekoko mint a je symboli-
zovan blikanm DCF-symbolu v informanom polku 7 .
Pri spenom prjme rdiovho signlu sa blikanie DCF-signlu
Budk riaden rdiovm signlom sa nachdza v reime asu
a zobrazuje aktulny as (MEZ - stredoeurpsky as). alej
je zobrazen dtum, de tda v nemeckom jazyku ako aj
teplota v C.
56 SK
Poznmka: Ak sa nachdzate v inom ako v stredoeurpskom
asovom psme alebo chcete nastavi de tda v inom
jazyku, muste vykona toto nastavenie manulne. Pretajte si
k tomu kapitolu Vykonanie zkladnch nastaven.
Poznmka: Ak budk riaden rdiovm signlom po 7 min-
tach neprijma signl, zhasne DCF-symbol. V takom prpade
zmete prp. miesto postavenia budka riadenho rdiovm
signlom a zanite prjem rdiovho signlu manulne. Pre-
tajte si k tomu kapitolu Automatick alebo manulne nasta-
venie DCF-signlu.
Poznmka: Ak po zmene miesta umiestnenia nie je prijman
iadny signl, je potrebn nastavi as manulne. Pretajte si k
tomu kapitolu Vykonanie zkladnch nastaven.
Uvedenie do prevdzky
Automatick alebo manulne
nastavenie DCF-signlu
Poznmka: Signl DCF (vysiela asovch signlov) sa
sklad z asovch impulzov, ktor vysielaj jedny z najpres-
nejch hodn na svete nealeko Frankfurtu nad Mohanom v
57 SK
Nemecku ich odchlka dosahuje 1 sekundu za 30.000 rokov.
V budk riaden rdiovm signlom prijma tieto signly za
optimlnych podmienok a do vzdialenosti cca. 1.500 km od
Frankfurtu nad Mohanom. Prjem rdiovho signlu trv spra-
vidla cca. 310 mint. Prjem me by do znanej miery ob-
medzen v dsledku prekok (napr. betnov steny) alebo
zdrojov ruenia (napr. in elektrick prstroje). V prpade porch
prjmu signlu eventulne zmete umiestnenie budka riade-
nho rdiovm signlom (napr. do blzkosti okna). Tento budk
riaden rdiovm signlom aktualizuje svoje asov nastavenie
raz denne pomocou signlu DCF. Proces prijmania je znzor-
nen animciou DCF-symbolu 8 v informanom polku 7 .
Ak je proces prijmania spen, zobraz sa DCF-symbol sta-
ticky. Pri nespenom procese prijmania zhasne DCF-symbol
a do alieho spenho pokusu o prjem.
Podrte stlaen tlaidlo + / RCC 3 3 sekundy. Blikanie
DCF-symbolu v informanom polku 7 ukazuje, e budk
riaden rdiovm signlom sa poka o prjem signlu.
58 SK
Poznmka: Prjem mete prerui tm, e znova stlate
tlaidlo + / RCC 3 . Blikajci DCF-signl nsledne zhasne.
Vykonanie zkladnch nastaven
Podrte tlaidlo MODE 2 3 sekundy stlaen, aby ste
sa dostali z reimu asu do prevdzkovho reimu zk-
ladnch nastaven.
Pre vykonanie zmien teraz stlate v kadom nasledujcom
programovom kroku tlaidl + / RCC 3 prp. - / C / F 4 .
TIP: Ke drte stlaen tlaidlo + / RCC prp. - / C /
F, pohybuj sa sla dopredu prp. dozadu rchlo.
Stlate tlaidlo MODE 2 pre potvrdenie nastavenia. Au-
tomaticky sa dostanete do alieho programovho kroku.
Poznmka: Ak 20 seknd neuskutonte iadne nastavenie,
prepne sa budk riaden rdiovm signlom automaticky
op do reimu asu.
Nasledujce nastavenia mete uskutoni za sebou:
59 SK
Nastavenie a-
sovho psma
0 Zadajte V
asov posun k
asu. Mete
nastavi asov
posun od +
12 hodn do -
12 hodn.
Programov kroky a by ste mali uskutoni iba
vtedy, ke nie je prijman DCF-signl. Pri prijman DCF-
-signlu je nastavenie odchyujce sa od signlu upraven.
hodn v po-
lku asu
6 blik
60 SK
mint v po-
lku asu
6 blik
roka v polku
dtumu 15
Rok je mon
nastavi do
mesiaca v
dtumu 15
da mesiaca
da mesiaca
v polku
dtumu 15
61 SK
Nasledujce nastavenie jazyka m vplyv na zobrazenie
da tda v polku da tda 13.
jazyka blik
v polku da
tda 14
Mte k dispozcii
GER Nemina
ITA - Talianina
FRE - Francztina
NET - Holandina
ESP - panielina
DAN - Dnina
ENG - Anglitina
Stlate v programovom kroku tlaidlo MODE 2 pre
potvrdenie jazyka. Budk riaden rdiovm signlom sa
op vrti do ukazovatea asu.
Nastavenie asu alarmu
Podrte tlaidlo ALARM 1 3 sekundy stlaen, aby ste
sa dostali z reimu asu do prevdzkovho reimu
alarmu. Dole vavo sa teraz objav v polku da tda
62 SK
14 zobrazenie ALM. Ukazuje, ze sa budk riaden rdio-
vm signlom nachdza v reime alarmu. Zrove sa v
informanom polku 7 objav symbol alarmu 10,
ktor zobrazuje, e funkcia alarmu je pripraven na pre-
vdzku. Ukazovate hodn blik.
Stlate tlaidlo + / RCC 3 prp. - / C / F 4 pre nasta-
venie zobrazenia hodn.
TIP: Ke drte stlaen tlaidlo + / RCC prp. - / C /
F, pohybuj sa sla dopredu prp. dozadu rchlo.
Znovu stlate tlaidlo ALARM pre potvrdenie Vho
zadania. Zobrazenie mint blik.
Stlate tlaidlo + / RCC 3 prp. - / C / F 4 pre nasta-
venie zobrazenia mint.
TIP: Ke drte stlaen tlaidlo + / RCC prp. - / C /
F, pohybuj sa sla dopredu prp. dozadu rchlo.
Znovu stlate tlaidlo ALARM pre potvrdenie Vho za-
dania. Zobrazenie ALM sa znova zmen na zobrazenia
da tda. Budk riaden rdiovm signlom sa teraz
op nachdza v reime asu.
63 SK
Za- / vypnutie funkcie alarmu
Stlate krtko tlaidlo ALARM 1 . Budk riaden rdio-
vm signlom sa nachdza v reime alarmu a zobrazuje
nastaven as alarmu. Dole vavo sa objav zobrazenie
Znovu stlate tlaidlo ALARM pre za- prp. vypnutie
funkcie alarmu. Aktivovanie funkcie alarmu je zobrazen
symbolom alarmu 10.
Stlate tlaidlo MODE 2 , ak chcete opusti reim alarmu.
Zobrazenie ALM zmizne a hodiny sa op nachdzaj v
reime asu. V reime asu je aktivovan funkcia alarmu
rovnako zobrazen symbolom alarmu 10.
Vypnutie signlu alarmu
Poznmka: Pri aktivovanej funkcii alarmu zaznie v nastave-
nom ase alarmu na cca. 2 minty signlny zvuk stpajci v
4 stupoch. Symbol alarmu 10 blik.
Stlate tlaidlo ALARM 1 , ak chcete vypn signlny
tn. Symbol alarmu prestane blika. Statick symbol
alarmu sa alej nachdza v informanom polku 7 .
Poznmka: Ak funkciu alarmu nevypnete, zaznie signl
alarmu v nasledujci de op v nastavenom ase.
64 SK
Pouvanie funkcie
opakovanho budenia
Stlate poas znenia signlneho tnu budka riadenho
rdiovm signlom - tlaidlo SNOOZE / LIGHT 5 pre
zapnutie funkcie opakovanho budenia. Signlny tn sa
zastav a bude op aktivovan o 10 mint. Poas tchto
10 mint sa pri symbole alarmu 10 objav blikajci
symbol opakovanho budenia (ZZ).
Pre denitvne vypnutie signlu alarmu stlate tlaidlo
ALARM 1 . Teraz zhasne symbol opakovanho budenia
Osvetlenie LC-displeja
Stlate tlaidlo SNOOZE / LIGHT 5 pre osvetlenie LC-
-displeja na cca. 5 seknd.
Zmena jednotky zobrazenia teploty
Stlate v reime asu tlaidlo - / C / F 4 pre prepnutie
jednotky zobrazenia teploty medzi Celzius (zobrazenie:
C) a Fahrenheit (zobrazenie: F).
65 SK
Vmena batri
Poznmka: Ke sa na LC-displeji objav zobrazenie 12,
je potrebn vymeni batrie.
Vymete vdy obe batrie naraz.
Pouvajte iba batrie typu LR03.
Otvorte prieinok pre batrie 17 na hmate krytu prie-
inku pre batrie 16.
Vyberte star batrie a vlote nov. Dodrte pritom sprvnu
polaritu batri! T je znzornen v prieinku pre batrie.
Op zatvorte prieinok pre batrie. V budk riaden
rdiovm signlom je teraz op pripraven na prevdzku.
Odstraovanie porch
Prstroj obsahuje citliv elektronick siastky. Preto je mon,
e ho rdiov prenosov zariadenia v bezprostrednej blzkosti
mu rui. Elektrostatick vboje mu vies k funknm poru-
chm. Pri takchto funknch poruchch vyberte na krtky
as batrie a znova ich vlote.
66 SK
istenie a drba
Prstroj istite iba zvonku jemnou suchou handrikou.
Obal pozostva z ekologickch materilov, ktor
mete odovzda na miestnych recyklanch zber-
nch miestach.
Informcie o monostiach likvidcie opotrebovanho vrobku
zskate na Vaej sprve obce alebo mesta.
Informcie o zbernch miestach a ich otvracch hodinch
zskate na Vaej prslunej sprve.
Batrie nesmiete likvidova spolu s domovm odpadom. Mu
obsahova jedovat ak kovy a mus sa s nimi zaobchdza
ako s nebezpenm odpadom. Chemick znaky akch ko-
vov s nasledovn: Cd = kadmium, Hg = ortu, Pb = olovo.
Opotrebovan batrie preto odovzdajte v komunlnej zberni.
67 SK
Konformitn vyhlsenie
My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstrae 1, D-74167
Neckarsulm, vyhlasujeme s vhradnou zodpovednosou, e
produkt: Budk riaden rdiovm signlom, model .:
Z31481A / Z31481B / Z31481C, verzia: 04 / 2013, na
ktor sa vzahuje toto vyhlsenie, zodpoved normm /
normatvnym dokumentom smernice 1999 / 5 / EC.
Kompletn konformitn vyhlsenie njdete na strnke:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31481A, Z31481B, Z31481C
Version: 04 / 2013
Last Information Update
Stav informac Stav informci: 03 / 2013
Ident.-No.: Z31481A / B / C032013-GB / CZ / SK
IAN 88977