Sie sind auf Seite 1von 1

p~I ORK j~ OMNQ kK ON NU ilh^ibp

neue
Braunschweiger
Von Andreas Konrad
_~. WaLltag. Wii alle
entscLeiden lei die Zukunlt dei
EuiopaiscLen Union. DocL was
ledeutet Euiopa eigentlicL? Zwei
Fiauen eizaLlen uns von iLiei
SicLt aul Euiopa von innen und
von auen. Zwei CescLicLten, die
unteiscLiedlicLei kaum sein
knnten.
Es sind die liLen 90ei JaLie.
Bigeikiieg aul dem Balkan. Dei
Mann von Imiie SLasLivaii ist
Maiine-Olliziei im Kosovo und
gegen den Kiieg, ei deseitieit. In
einem Reiselus llieLen leide
nacL ScLweden. Das wai wie ei-
ne andeie Welt, sagt die Alla-
niscL-LeLieiin. Eine scLne Welt,
leide llielen sielen JaLie, leka-
men doit zwei Kindei, lis es sie
1999 nacL BiaunscLweig tiiel.
Mein Biudei lelte Liei und
DeutscLland ist deutlicL naLei
am Kosovo, wo nocL Teile meinei
Familie lelen, sagt die 48-JaLii-
ge, die Leute li den Veiein
Stadtteilentwicklung Weststadt
aileitet. Die Waime dei Men-
scLen in DeutscLland ist nocL
giei als in ScLweden. Das alles
ist li die MenscLen im Kosovo
alei so weit weg, dass man sicL
das nicLt voistellen kann, kaum
einei doit Latte eine CLance aul
ein Visum, leiicLtet SLasLivaii
von BesucLen in dei alten Hei-
mat. Euiopa wai unsei Lelens-
iettei, ist sie sicLei.
In Taiwan sieLt man Euiopa
als ein Land, disziplinieit und mit
gutem Image, sagt En-CLi
CLang, die dei Liele wegen 2011
nacL BiaunscLweig kam. AucL sie
naLm einen Umweg, studieite zu-
nacLst in England und ScLottland
WiitscLaltswissenscLalten und
Maiketing, aileitete danacL ein
paai JaLie an dei Univeisitat
MancLestei. IcL Latte die WaLl,
in den USA odei Euiopa zu stu-
dieien und Lale micL dann li
Cioliitannien entscLieden,
sagt die Leute sellststandige
Fein-Dozentin an dei Univeisitat
Liveipool. 1996 Lale icL zum
eisten Mal eine Kommilitonin in
Fieiluig lesucLt und so aucL
meinen jetzigen Mann kennenge-
leint, so CLang. Celiagt nacL iL-
iem negativsten Eilelnis antwoi-
tet sie: Fi micL als Asiatin wai
die Ait deutscLei Kassieieiinnen
anlangs seLi ungewLnlicL. Da-
ilei Linaus sei es scLwieiig, Liei
Kontakte zu knplen.
Das gite Cut, was Euiopa
Leute zu lieten Lat? Fiieden! Da
waien sicL die ZuLiei im Saal,
dei Modeiatoi CLiistos Pantazis
und die leiden Fiauen aul jeden
Fall einig. Und wei knnte das
lessei leuiteilen, als Imiie SLas-
Livaii?
a p ~ ~ d b~
f p~~ ~ h bJ` `~ ~ q~~ ~ ~ b~ b~
Lrzhlca! Luropa - die Friedrich-LberI-SIi!Iung lud in die Rume der AWC ein, der Sprecher der
SPD-LandIags!rakIion !r MigraIion und 1eilhabe, Dr. ChrisIos PanIazis, moderierIe. FoIo: 1.A.
_~ (o). Die Hand-
weikskammei BiaunscLweig L-
neluig iult alle BetiielsinLalei,
Mitaileitei und LeLilinge aul, lei
dei EuiopawaLl die Stimme al-
zugelen. 99,9 Piozent dei Un-
teineLmen in Euiopa sind kleine
und mittleie Fiimen, sagt Kam-
meipiasident Detlel Bade. Eine
VielzaLl von EntscLeidungen aus
Bissel odei Stialuig Lale un-
mittellaien Einlluss aul diese Be-
tiiele. KammeiLauptgscLaltslL-
iei Noileit Bnten veiweist aul
EU-Mittel zui Modeinisieiung dei
TecLnologie- und Bildungszen-
tien des Handweiks.
AucL die AileiteiwoLllaLit ap-
pellieit an iLie Mitgliedei, zui
WaLl zu geLen: Wii liaucLen
jetzt scLnell eine ellektive Finanz-
maiktkontiolle. Zudem mssen
wii eine ellektive Aimutslekamp-
lung und ManaLmen zui Vei-
lesseiung dei Qualitat dei Aileit
veiankein, unteistieicLt Diik
Bitteileig, stellveitietendei Voi-
standsvoisitzendei des AWO-Be-
ziiksveilandes BiaunscLweig.
e~
^tl
24 politiscLe Paiteien und Vei-
einigungen tieten zui Euiopa-
waLl an secLs Mannei wollen
kamplen um das Amt des Olei-
ligeimeisteis in BiaunscLweig.
Die 78 WaLllokale im Stadtge-
liet sind Leute von 8 lis 18 ULi
gellnet. Eigene HocLiecLnun-
gen aus den WaLlleziiken wei-
den im RatLaus piasentieit. Um
17.45 ULi eillnet Stadtiat Claus
Ruppeit in seinei Funktion als
Cemeinde- und StadtwaLlleitei
diese llentlicLe Veianstaltung
im gioen Sitzungsaal. Alle Bi-
gei sind willkommen.
Es lolgt ein kuizei Imagelilm
lei das Lelen und Aileiten in
BiaunscLweig. Al 18 ULi iicLtet
sicL dei Blick zunacLst aul das
lundesweite WaLleivotum, wenn
die WaLlloiscLungsinstitute von
ARD und ZDF iLie eisten WaLl-
piognosen lielein. Aul einei
Ciolildleinwand weiden Inloi-
mationen zu diesei und veigan-
genen WaLlen gezeigt, levoi die
stadtiscLen HocLiecLnungen und
WaLleigelnisse eintiellen.
Im weiteien Veilaul des
Alends weiden die aktuellen Be-
iicLte dei FeinseLanstalten ein-
gellendet, um nelen dem Veilaul
dei EuiopawaLl aucL die zaLliei-
cLen in NiedeisacLsen paiallel
stattlindenden (Olei-) Bigei-
meisteiwaLlen sowie die Kommu-
nalwaLlen in andeien Bundeslan-
dein veilolgen zu knnen.
Im Foyei voi dem Ratssaal in-
loimieien ScLautaleln lei die
WaLlen dei letzten JaLie, und ein
Paity-Seivice Lalt eine AuswaLl
an Cetianken sowie kalte und
waime Speisen leieit. Cegen
19 ULi ist mit dei eisten HocL-
iecLnung li die EuiopawaLl zu
iecLnen. Eine gute Stunde spatei
kann voiaussicLtlicL leieits die
eiste HocLiecLnung li die
BiaunscLweigei Oleiligeimeis-
teiwaLl piasentieit weiden. Die
voilauligen Endeigelnisse dei
EuiopawaLl in BiaunscLweig
dilten lis 21 ULi voiliegen. Die
voilauligen Endeigelnisse dei
OleiligeimeisteiwaLl weiden
gegen 22 ULi eiwaitet.
Im Laule des Montags weiden
nelen gialiscL aulleieitetem An-
scLauungsmateiial die voilauli-
gen Eigelnisse aucL im neuen
WaLl-Atlas leieitgestellt, mit
dem jedei sellst Kaiten eizeugen
und sicL stadtweit ein Bild lei
das AlscLneiden dei Paiteien lei
dei EuiopawaLl und dei OB-Kan-
didaten in den WaLlleziiken und
Stadtleziiken BiaunscLweigs
macLen kann.
Oleiligeimeistei Di. Ceit
Hollmann (CDU) leigilt die
AmtsgescLalte olliziell zum 1. Ju-
li. 2001 Latte ei sicL in einei
SticLwaLl mit 57,4 Piozent gegen
Ceinot TaitscL (SPD) duicLge-
setzt, 2006 lestatigten iLn
58 Piozent dei WaLlei im eisten
WaLlgang. Die Amtszeit veilan-
geite sicL eistmalig aul acLt JaL-
ie. Die WaLlleteiligung lag lei
49,3 Piozent. Die WaLlleteili-
gung lei dei EuiopawaLl 2009
lag lei 43 Piozent.
Beispiele li kontioveis disku-
tieite TLemen in Euiopa: Wei soll
die Banken-Pleite zaLlen? Neuei
DatenscLutz? HLeie KFZ-Steu-
ei? SozialLille li Unionsligei
in allen EU-Landein?
d s~ _~ i q _~JmI a~I hcwJpI p~
e t~~W p p ~
Von lngeborg Cbi-Preu
_~K d
W b lJ
_~
f b~K
s _ _ I ~ r~
c t~~
j~ p ERPFW . naIr-
lich uersI wichIig. Das LU-
ParlamenI bekommI immer
mehr CewichI. Aber auch die
CberbrgermeisIerwahl isI be-
deuIsam."
c _ EPOF j~J
~W . ein 8esonderer, weil
wir in SalzgiIIer - wie in
8raunschweig - zusIzlich zur
Luropawahl noch den neuen
CberbrgermeisIer whlen."
^ h ESVFW . ei-
genIlich ersI einmal ein 1ag
wie |eder andere. CuI, ich sIe-
he vielleichI ein bisschen !r-
her au! als sonsI, weil ich zur
Wahl gehe."
v p ERPFW . sehr
wichIig, weil die LU-Wahl in
meinen Augen die vielleichI
wichIigsIe Wahl berhaupI isI.
Das wird meiner Meinung o!I
unIerschIzI." pau/1.A.
t^eiJpmbwf^i
Die CberbrgermeisIerkandidaIen zur Auswahl (von links): Hennig 8randes (CDU), Ulrich MarkurIh (SPD), Holger HerliIschke (8ndnis 90/Die Crnen). Dr. Wol!gang 8chs (8ibs), Udo Sommer!eld (Die
Linke), MerIen Herms (PiraIen). FoIo: 1homas Ammerpohl
Euiopa ist dei Sage nacL eine
wundeiscLne pLniziscLe Piin-
zessin, die in dei Cegend im Leu-
tigen Cazastieilen mit iLien
Fieundinnen am Stiand spielte.
Ctteivatei Zeus Latte scLon lan-
gei ein Auge aul das scLne Kind
gewoilen und sann aul eine List,
um sie li sicL zu gewinnen.
Ei veiwandelt sicL in einen
Stiei und miscLt sicL untei eine
Heide kniglicLei Tieie, die in
dei NaLe dei MadcLen giasen.
NatilicL waLlt dei alte FucLs li
seine Veiwandlung ein lesondeis
attiaktives Tieimodel. Dei Stiei
ist also makellos wei, wundei-
scLn und Lat geiadezu kunstvoll
geloimte Hinei.
Und Euiopa ist aucL gleicL
ganz legeisteit. Sie Leizt und
stieicLelt das Tiei und scLlielicL
steigt sie sogai aul seinen R-
cken. Dei alte Zeus lackelt nicLt
lange und lault mit seinei Eiole-
iung diiekt ins Meei und
scLwimmt los. An Land geLen die
leiden scLlielicL aul Kieta. Und
scLon Lat dei Kontinent seinen
Namen. Diei SLne soll Euiopa
waLiend dei Allaie mit Zeus ge-
loien Lalen, spatei Leiiatete sie
Asteiios, den Knig von Kieta.
w b~
Luropa und Zeus au! einem
SIich. FoIo: CeIIy lmages
a i
~ ^~