Sie sind auf Seite 1von 62

Bedienungsanleitung

Instruction Manual
Hakomatic B 655, B 755 und B 855 (7058)
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Hakomatic B 655, B 755 und B 855 (7058)
2
0
7
/
2
0
0
5
2
0
7
/
2
0
0
5
Werter Kunde,
es ist unser Wunsch, dass die guten Ei-
genschaften der Hakomatic das Ver-
trauen rechtfertigen, dass Sie uns durch
Ihren Kauf entgegen gebracht haben.
Wir haben uns bemht, Ihnen eine lei-
stungsstarke und zuverlssige Maschi-
ne zu liefern.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme der Hakomatic
sorgfltig durch. Die Anleitung gibt Ih-
nen wertvolle Hinweise fr Wartung und
Pflege.
In dieser Bedienungsanleitung haben
wir die Stellen, die Ihre Sicherheit be-
treffen, mit dem Zeichen
versehen. Geben Sie alle Sicherheits-
anweisungen auch an andere Benutzer
weiter.
Vor Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung
sorgfltig durchlesen
und beachten.
Beachten Sie bitte die Sicherheitsinfor-
mationen (Kapitel 1).
Wir haben in dieser Anleitung die nach-
stehend aufgefhrten Bodenreini-
gungsautomaten zusammengefasst:
- 7058.30
- 7058.34
- 7058.10
- 7058.14
- 7058.25
- 7058.41
- 7058.44
Die Bedienungsanleitung sollte immer
im Ablagefach der Fronthaube mitge-
fhrt werden.
Wir weisen ausdrcklich darauf hin,
da irgendwelche Rechtsansprche,
die auf die Ausfhrungen dieser Bedie-
nungsanleitung bezogen werden, nicht
geltend gemacht werden knnen.
Achten Sie bei erforderlichen Instand-
setzungsarbeiten bitte darauf, da nur
Original-Ersatzteile verwendet werden.
Denn nur Original-Ersatzteile geben Ih-
nen die Gewhr fr eine stete und zu-
verlssige Einsatzbereitschaft Ihres
Gertes.
nderungen im Interesse der techni-
schen Weiterentwicklung behalten wir
uns vor.
Gltig ab: Februar 2004
Hako-Werke GmbH
D-23843 Bad Oldesloe
Hamburger Str. 209-239
Telefon (0 45 31) 80 60
Werter Kunde,
es ist unser Wunsch, dass die guten Ei-
genschaften der Hakomatic das Ver-
trauen rechtfertigen, dass Sie uns durch
Ihren Kauf entgegen gebracht haben.
Wir haben uns bemht, Ihnen eine lei-
stungsstarke und zuverlssige Maschi-
ne zu liefern.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme der Hakomatic
sorgfltig durch. Die Anleitung gibt Ih-
nen wertvolle Hinweise fr Wartung und
Pflege.
In dieser Bedienungsanleitung haben
wir die Stellen, die Ihre Sicherheit be-
treffen, mit dem Zeichen
versehen. Geben Sie alle Sicherheits-
anweisungen auch an andere Benutzer
weiter.
Vor Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung
sorgfltig durchlesen
und beachten.
Beachten Sie bitte die Sicherheitsinfor-
mationen (Kapitel 1).
Wir haben in dieser Anleitung die nach-
stehend aufgefhrten Bodenreini-
gungsautomaten zusammengefasst:
- 7058.30
- 7058.34
- 7058.10
- 7058.14
- 7058.25
- 7058.41
- 7058.44
Die Bedienungsanleitung sollte immer
im Ablagefach der Fronthaube mitge-
fhrt werden.
Wir weisen ausdrcklich darauf hin,
da irgendwelche Rechtsansprche,
die auf die Ausfhrungen dieser Bedie-
nungsanleitung bezogen werden, nicht
geltend gemacht werden knnen.
Achten Sie bei erforderlichen Instand-
setzungsarbeiten bitte darauf, da nur
Original-Ersatzteile verwendet werden.
Denn nur Original-Ersatzteile geben Ih-
nen die Gewhr fr eine stete und zu-
verlssige Einsatzbereitschaft Ihres
Gertes.
nderungen im Interesse der techni-
schen Weiterentwicklung behalten wir
uns vor.
Gltig ab: Februar 2004
Hako-Werke GmbH
D-23843 Bad Oldesloe
Hamburger Str. 209-239
Telefon (0 45 31) 80 60
Vorwort
Vorwort
3
0
7
/
2
0
0
5
3
0
7
/
2
0
0
5
Bestimmungsgeme Verwendung
Die Scheuersaugmaschinen Hakoma-
tic B 655, B 755 und B 855 sind aus-
schlielich fr die Hartbodenreinigung,
wie Naschrubben und Saugen im In-
nenbereich, gebaut.
J eder darber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsge-
m; fr hieraus resultierende Schden
haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimungsgemen Verwendung
gehrt auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungs-Bedin-
gungen.
Die Hakomatic darf nur von Personen
genutzt, gewartet und instandgesetzt
werden, die damit vertraut und ber die
Gefahren unterrichtet sind.
Die einschlgigen Unfallverhtungsvor-
schriften sowie die sonstigen allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen,
arbeitsmedizinischen Regeln sind ein-
zuhalten.
Eigenmchtige Vernderungen an der
Maschine schlieen eine Haftung des
Herstellers fr daraus resultierende
Schden aus.
Diese Maschine ist nicht
fr die Absaugung ge-
sundheitsgefhrlicher
oder explosiver Stube
geeignet.
Hinweise zur Gewhrleistung
Grundstzlich gelten die Bestimmun-
gen des Kaufvertrags. Schden unter-
liegen nicht der Gewhrleistung, wenn
sie auf die Nichtbeachtung der Vor-
schriften ber die Pflege und Wartung
zurckzufhren sind.
Wartungsarbeiten sind von einer autori-
sierten Hako-Service-Stelle durchzu-
fhren und im Wartungsnachweis zu
besttigen, das als Gewhrleistungs-
nachweis gilt.
Von der Gewhrleistung ausgeschlos-
sen sind:
Natrlicher Verschlei und Schden
durch berbeanspruchung, Sicherun-
gen, unsachgeme Behandlung oder
unzulssige nderungen. Gewhrlei-
stungsansprche erlschen auerdem,
wenn an der Maschine Schden entste-
hen, die nicht auf von uns ausdrcklich
freigegebene Teile und Zubehr oder
auf die Nichtbeachtung von Wartungs-
vorschriften zurckzufhren sind.
bernahme der Maschine
Sofort nach Ankunft der Maschine ms-
sen Sie feststellen, ob Transportsch-
den entstanden sind. Diese werden
Ihnen ersetzt, wenn Sie den Schaden
von der Bundesbahn oder dem Spedi-
teur sofort besttigen lassen und die
Schadensmeldung mit dem Frachtbrief
an uns einsenden.
Unsere Anschrift:
Hako-Werke GmbH
Hamburger Strae 209-239
23843 Bad Oldesloe
Bestimmungsgeme Verwendung
Die Scheuersaugmaschinen Hakoma-
tic B 655, B 755 und B 855 sind aus-
schlielich fr die Hartbodenreinigung,
wie Naschrubben und Saugen im In-
nenbereich, gebaut.
J eder darber hinausgehende Ge-
brauch gilt als nicht bestimmungsge-
m; fr hieraus resultierende Schden
haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimungsgemen Verwendung
gehrt auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungs-Bedin-
gungen.
Die Hakomatic darf nur von Personen
genutzt, gewartet und instandgesetzt
werden, die damit vertraut und ber die
Gefahren unterrichtet sind.
Die einschlgigen Unfallverhtungsvor-
schriften sowie die sonstigen allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen,
arbeitsmedizinischen Regeln sind ein-
zuhalten.
Eigenmchtige Vernderungen an der
Maschine schlieen eine Haftung des
Herstellers fr daraus resultierende
Schden aus.
Diese Maschine ist nicht
fr die Absaugung ge-
sundheitsgefhrlicher
oder explosiver Stube
geeignet.
Hinweise zur Gewhrleistung
Grundstzlich gelten die Bestimmun-
gen des Kaufvertrags. Schden unter-
liegen nicht der Gewhrleistung, wenn
sie auf die Nichtbeachtung der Vor-
schriften ber die Pflege und Wartung
zurckzufhren sind.
Wartungsarbeiten sind von einer autori-
sierten Hako-Service-Stelle durchzu-
fhren und im Wartungsnachweis zu
besttigen, das als Gewhrleistungs-
nachweis gilt.
Von der Gewhrleistung ausgeschlos-
sen sind:
Natrlicher Verschlei und Schden
durch berbeanspruchung, Sicherun-
gen, unsachgeme Behandlung oder
unzulssige nderungen. Gewhrlei-
stungsansprche erlschen auerdem,
wenn an der Maschine Schden entste-
hen, die nicht auf von uns ausdrcklich
freigegebene Teile und Zubehr oder
auf die Nichtbeachtung von Wartungs-
vorschriften zurckzufhren sind.
bernahme der Maschine
Sofort nach Ankunft der Maschine ms-
sen Sie feststellen, ob Transportsch-
den entstanden sind. Diese werden
Ihnen ersetzt, wenn Sie den Schaden
von der Bundesbahn oder dem Spedi-
teur sofort besttigen lassen und die
Schadensmeldung mit dem Frachtbrief
an uns einsenden.
Unsere Anschrift:
Hako-Werke GmbH
Hamburger Strae 209-239
23843 Bad Oldesloe
Bestimmungsgeme Verwendung
Bestimmungsgeme Verwendung
4
0
7
/
2
0
0
5
4
0
7
/
2
0
0
5
1 Sicherheitsinformationen . . 5
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
5
1.2 Sicherheits- und Warnsymbole7
1.2.1 Allgemeingltige Symbole . . . 7
1.3 Schilder am Gert . . . . . . . . . 8
1.4 Betriebs-/Sicherheitshinweise .
10
1.5 Reinigungshinweise. . . . . . . 11
1.6 Wartungshinweise . . . . . . . . 12
1.7 Rcknahme und Entsorgung ge-
brauchter Batterien nach der
Batterieverordung (BattV) . . 14
1.8 Unfallverhtungsvorschriften 15
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . 16
2.1 Funktionsbeschreibung . . . . 16
2.2 Schmutz- und Laugentank. . 18
2.3 Saugfu . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Batteriesystem . . . . . . . . . . 21
3.1 Batterie Ladungskontrolle
(Tiefentladewchter) . . . . . . 22
3.2 Inbetriebnahme, Wartung und
Pflege der Batterien . . . . . . . 22
3.2.1 Codierung der Steckverbindun-
gen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . 25
4.1 Auspacken. . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Brsten anbauen . . . . . . . . . 25
4.3 Saugfu anbauen. . . . . . . . . 26
4.4 Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.1 Inbetriebsetzungsladung der
Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.2 Netzanschlu. . . . . . . . . . . . 27
4.5 Gleitstck anbauen . . . . . . . 28
5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . 29
5.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . 29
5.2 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3 Arbeiten mit der Hakomatic . 39
5.3.1 Vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . 39
5.3.2 Transportfahrten zum Einsatzort
39
5.3.3 Arbeitsbetrieb. . . . . . . . . . . . 39
5.3.4 Nach Beendigung der Arbeit 40
6 Technische Daten . . . . . . . 41
7 Wartung/Pflege. . . . . . . . . . 46
7.1 Wartungshinweise . . . . . . . . 46
7.2 Wartungsplan. . . . . . . . . . . . 50
7.3 Allgemeine Hinweise . . . . . . 52
7.4 Elektrische Anlage (24 V DC)52
7.4.1 Sicherungen. . . . . . . . . . . . . 52
7.5 Saugfu . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5.1 Saugfu anbauen. . . . . . . . . 54
7.5.2 Saugfu abbauen. . . . . . . . . 54
7.5.3 Dichtleisten wechseln/erneuern
54
7.6 Brsten. . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.6.1 Brste anbauen . . . . . . . . . . 54
7.6.2 Brste abbauen . . . . . . . . . . 55
7.7 Brstenkopf an-/abbauen. . . 55
7.8 Ansaugfilter an-/abbauen. . . 56
7.9 Reinigung der Flexwand . . . 56
8 Sonderausstattung . . . . . . 57
8.1 Brsten und Pads. . . . . . . . . 57
8.2 Rder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.3 Zubehr fr Arbeiten mit Saug-
schlauch. . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.4 Zusatzschrubb- und Saugwerk-
zeug (fr Grundgerte mit Tool-
Anschlu). . . . . . . . . . . . . . . 58
8.5 Spezial-Sauglippen
Hakomatic B 655-B 855. . . . 59
1 Sicherheitsinformationen . . 5
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
5
1.2 Sicherheits- und Warnsymbole7
1.2.1 Allgemeingltige Symbole . . . 7
1.3 Schilder am Gert . . . . . . . . . 8
1.4 Betriebs-/Sicherheitshinweise .
10
1.5 Reinigungshinweise. . . . . . . 11
1.6 Wartungshinweise . . . . . . . . 12
1.7 Rcknahme und Entsorgung ge-
brauchter Batterien nach der
Batterieverordung (BattV) . . 14
1.8 Unfallverhtungsvorschriften 15
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . 16
2.1 Funktionsbeschreibung . . . . 16
2.2 Schmutz- und Laugentank. . 18
2.3 Saugfu . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Batteriesystem . . . . . . . . . . 21
3.1 Batterie Ladungskontrolle
(Tiefentladewchter) . . . . . . 22
3.2 Inbetriebnahme, Wartung und
Pflege der Batterien . . . . . . . 22
3.2.1 Codierung der Steckverbindun-
gen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . 25
4.1 Auspacken. . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Brsten anbauen . . . . . . . . . 25
4.3 Saugfu anbauen. . . . . . . . . 26
4.4 Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.1 Inbetriebsetzungsladung der
Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4.2 Netzanschlu. . . . . . . . . . . . 27
4.5 Gleitstck anbauen . . . . . . . 28
5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . 29
5.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . 29
5.2 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . 33
5.3 Arbeiten mit der Hakomatic . 39
5.3.1 Vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . 39
5.3.2 Transportfahrten zum Einsatzort
39
5.3.3 Arbeitsbetrieb. . . . . . . . . . . . 39
5.3.4 Nach Beendigung der Arbeit 40
6 Technische Daten . . . . . . . 41
7 Wartung/Pflege. . . . . . . . . . 46
7.1 Wartungshinweise . . . . . . . . 46
7.2 Wartungsplan. . . . . . . . . . . . 50
7.3 Allgemeine Hinweise . . . . . . 52
7.4 Elektrische Anlage (24 V DC)52
7.4.1 Sicherungen. . . . . . . . . . . . . 52
7.5 Saugfu . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.5.1 Saugfu anbauen. . . . . . . . . 54
7.5.2 Saugfu abbauen. . . . . . . . . 54
7.5.3 Dichtleisten wechseln/erneuern
54
7.6 Brsten. . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.6.1 Brste anbauen . . . . . . . . . . 54
7.6.2 Brste abbauen . . . . . . . . . . 55
7.7 Brstenkopf an-/abbauen. . . 55
7.8 Ansaugfilter an-/abbauen. . . 56
7.9 Reinigung der Flexwand . . . 56
8 Sonderausstattung . . . . . . 57
8.1 Brsten und Pads. . . . . . . . . 57
8.2 Rder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.3 Zubehr fr Arbeiten mit Saug-
schlauch. . . . . . . . . . . . . . . . 58
8.4 Zusatzschrubb- und Saugwerk-
zeug (fr Grundgerte mit Tool-
Anschlu). . . . . . . . . . . . . . . 58
8.5 Spezial-Sauglippen
Hakomatic B 655-B 855. . . . 59
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
5
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
5
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
1 Sicherheitsinformatio-
nen
1.1 Allgemeine Sicherheitshin-
weise
Neben den Hinweisen in dieser Bedie-
nungsanleitung mssen die allgemei-
nen Sicherheits- und Unfallverhtungs-
vorschriften des Gesetzgebers berck-
sichtigt werden. Legen Sie die Bedie-
nungsanleitung nicht ungelesen
beiseite, auch wenn Sie zuvor schon
mit hnlichen Maschinen fr die Boden-
reinigung gearbeitet haben. Nehmen
Sie sich die Zeit, um diese spter zu
sparen.
Wenn die Maschine nicht in Ordnung
ist, darf sie nicht benutzt werden. Es ist
unerllich, sich vor Betriebsbeginn mit
allen Einrichtungen und Bettigungs-
elementen sowie mit deren Funktionen
vertraut zu machen. Whrend der Ar-
beit ist es dazu zu spt.
Der Einsatz der Maschine in explosi-
onsgefhrdeten Bereichen ist verboten.
Die Maschine ist nur fr Hartbodenreini-
gung zu verwenden und darf im Arbeits-
einsatz nur auf ebenen Flchen mit
einer maximalen Steigung bis 2% ein-
gesetzt werden.
Bei Transportfahrten
(z.B. auf Rampen) darf
die maximale Steigung
von 10% nicht ber-
schritten werden. Stei-
gungsfahrt nur bis maxi-
mal 2 Minuten und mit
besonderer Vorsicht.
Die Bedienungsperson hat die Maschi-
ne bestimmungsgemss zu verwen-
den.
Die Bedienungsperson
hat feste und rutschsi-
chere Schuhe zu tragen.
Die Bedienungsperson
darf die Maschine erst
verlassen, wenn die Mo-
toren stillgesetzt und die
Maschine gegen unbe-
absichtigte Bewegun-
gen mittels Feststell-
bremse gesichert ist.
Weiterhin muss die Ma-
schine ausgeschaltet
und der Schlssel abge-
zogen sein.
Beim Transport der Hakomatic sind die
Motoren stillzusetzen.
Der Aufenthalt im Gefah-
renbereich ist verboten.
1 Sicherheitsinformatio-
nen
1.1 Allgemeine Sicherheitshin-
weise
Neben den Hinweisen in dieser Bedie-
nungsanleitung mssen die allgemei-
nen Sicherheits- und Unfallverhtungs-
vorschriften des Gesetzgebers berck-
sichtigt werden. Legen Sie die Bedie-
nungsanleitung nicht ungelesen
beiseite, auch wenn Sie zuvor schon
mit hnlichen Maschinen fr die Boden-
reinigung gearbeitet haben. Nehmen
Sie sich die Zeit, um diese spter zu
sparen.
Wenn die Maschine nicht in Ordnung
ist, darf sie nicht benutzt werden. Es ist
unerllich, sich vor Betriebsbeginn mit
allen Einrichtungen und Bettigungs-
elementen sowie mit deren Funktionen
vertraut zu machen. Whrend der Ar-
beit ist es dazu zu spt.
Der Einsatz der Maschine in explosi-
onsgefhrdeten Bereichen ist verboten.
Die Maschine ist nur fr Hartbodenreini-
gung zu verwenden und darf im Arbeits-
einsatz nur auf ebenen Flchen mit
einer maximalen Steigung bis 2% ein-
gesetzt werden.
Bei Transportfahrten
(z.B. auf Rampen) darf
die maximale Steigung
von 10% nicht ber-
schritten werden. Stei-
gungsfahrt nur bis maxi-
mal 2 Minuten und mit
besonderer Vorsicht.
Die Bedienungsperson hat die Maschi-
ne bestimmungsgemss zu verwen-
den.
Die Bedienungsperson
hat feste und rutschsi-
chere Schuhe zu tragen.
Die Bedienungsperson
darf die Maschine erst
verlassen, wenn die Mo-
toren stillgesetzt und die
Maschine gegen unbe-
absichtigte Bewegun-
gen mittels Feststell-
bremse gesichert ist.
Weiterhin muss die Ma-
schine ausgeschaltet
und der Schlssel abge-
zogen sein.
Beim Transport der Hakomatic sind die
Motoren stillzusetzen.
Der Aufenthalt im Gefah-
renbereich ist verboten.
6
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
6
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
Die Hakomatic mit ihren Arbeitseinrich-
tungen ist vor der Benutzung auf Ihren
ordnungsgemen Zustand und Be-
triebssicherheit zu berprfen.
Die an der Hakomatic angebrachten
Warn- und Hinweisschilder geben wich-
tige Hinweise fr den gefahrlosen Be-
trieb. Nicht lesbare oder nicht mehr
vorhandene Schilder sind zu erneuern.
Die Schutzabdeckung
der Brsten/Treibteller
darf nur zu Wartungs-
oder Transportzwecken
bei stillstehenden Moto-
ren entfernt werden;
ohne Abdeckungen darf
mit der Maschine nicht
gereinigt werden.
Bei Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist
grundstzlich der Batte-
riestecker und der Netz-
stecker des Ladegertes
zu ziehen.
Beim Umgang mit Batte-
rien darf kein offenes
Feuer verwendet wer-
den.
Im Ladebereich mu
eine ausreichende Lf-
tung vorhanden sein.
Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise auf Seite 3
im Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebs-
batterien .
Die Hakomatic mit ihren Arbeitseinrich-
tungen ist vor der Benutzung auf Ihren
ordnungsgemen Zustand und Be-
triebssicherheit zu berprfen.
Die an der Hakomatic angebrachten
Warn- und Hinweisschilder geben wich-
tige Hinweise fr den gefahrlosen Be-
trieb. Nicht lesbare oder nicht mehr
vorhandene Schilder sind zu erneuern.
Die Schutzabdeckung
der Brsten/Treibteller
darf nur zu Wartungs-
oder Transportzwecken
bei stillstehenden Moto-
ren entfernt werden;
ohne Abdeckungen darf
mit der Maschine nicht
gereinigt werden.
Bei Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist
grundstzlich der Batte-
riestecker und der Netz-
stecker des Ladegertes
zu ziehen.
Beim Umgang mit Batte-
rien darf kein offenes
Feuer verwendet wer-
den.
Im Ladebereich mu
eine ausreichende Lf-
tung vorhanden sein.
Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise auf Seite 3
im Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebs-
batterien .
7
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
7
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
1.2 Sicherheits- und Warnsym-
bole
1.2.1 Allgemeingltige Symbole
In der Bedienungsanleitung sind alle
Stellen, die Ihre Sicherheit, die Sicher-
heit des Gertes und der Umwelt be-
treffen mit diesen Warnsymbolen
versehen:
Tabelle 1 Ausfhrung der verwen-
deten Sicherheits- und
Warnsymbole
Symbol Schaden fr ... Definition
WARNUNG Personen
oder
Sachen
gefhrliche Situation
durch ungenaues oder Nichtbefolgen von Anweisungen oder
vorgeschriebenen Arbeitsablufen
ACHTUNG
die Maschine
wichtige Hinweise im Umgang mit der Hakomatic zur Erhaltung
der Gebrauchstauglichkeit
Umweltgefahr die Umwelt
durch Verwendung von Stoffen, von denen eine Gesundheits-
und Umweltgefhrdung ausgeht
1.2 Sicherheits- und Warnsym-
bole
1.2.1 Allgemeingltige Symbole
In der Bedienungsanleitung sind alle
Stellen, die Ihre Sicherheit, die Sicher-
heit des Gertes und der Umwelt be-
treffen mit diesen Warnsymbolen
versehen:
Tabelle 1 Ausfhrung der verwen-
deten Sicherheits- und
Warnsymbole
Symbol Schaden fr ... Definition
WARNUNG Personen
oder
Sachen
gefhrliche Situation
durch ungenaues oder Nichtbefolgen von Anweisungen oder
vorgeschriebenen Arbeitsablufen
ACHTUNG
die Maschine
wichtige Hinweise im Umgang mit der Hakomatic zur Erhaltung
der Gebrauchstauglichkeit
Umweltgefahr die Umwelt
durch Verwendung von Stoffen, von denen eine Gesundheits-
und Umweltgefhrdung ausgeht
8
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
8
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
1.3 Schilder am Gert
Nachfolgende Sicherheits- und Hin-
weisschilder sind gut lesbar am Fahr-
zeug angebracht. Fehlende bzw.
unlesbare Schilder sind umgehend zu
erneuern.
Firmenzeichen (Abb. 1/1 und 3)
Typenschild (Abb. 1/2)
Luftdruck (Abb. 1/4)
Abbildung 1 Sicherheits- und
Hinweisschilder am
Fahrzeug (Abdeckung
zugeklappt)
Hako-Werke GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
Made in Germany
Typ
Gesamtgewicht kg:
Herstell-Nr

6 bar
1.3 Schilder am Gert
Nachfolgende Sicherheits- und Hin-
weisschilder sind gut lesbar am Fahr-
zeug angebracht. Fehlende bzw.
unlesbare Schilder sind umgehend zu
erneuern.
Firmenzeichen (Abb. 1/1 und 3)
Typenschild (Abb. 1/2)
Luftdruck (Abb. 1/4)
Abbildung 1 Sicherheits- und
Hinweisschilder am
Fahrzeug (Abdeckung
zugeklappt)
Hako-Werke GmbH
D-23840 Bad Oldesloe
Made in Germany
Typ
Gesamtgewicht kg:
Herstell-Nr

6 bar
9
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
9
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
Gerteschild (Abb. 2/1)
Hinweis zur Wartung
(Schlssel abziehen) (Abb. 2/2)
Hinweis zur Bedienungsanleitung
(lesen und beachten) (Abb. 2/3)
Feststellbremse (Abb. 2/4)
Abbildung 2 Sicherheits- und
Hinweisschilder am
Fahrzeug
Hakomatic B 655 / 755 / 855
Gerteschild (Abb. 2/1)
Hinweis zur Wartung
(Schlssel abziehen) (Abb. 2/2)
Hinweis zur Bedienungsanleitung
(lesen und beachten) (Abb. 2/3)
Feststellbremse (Abb. 2/4)
Abbildung 2 Sicherheits- und
Hinweisschilder am
Fahrzeug
Hakomatic B 655 / 755 / 855
10
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
10
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
1.4 Betriebs-/Sicherheitshin-
weise
Bodenreinigungsmaschinen drfen nur
von geeigenten Personen gefhrt wer-
den, die in der Bedienung ausgebildet
sind, dem Unternehmer oder dessen
Beauftragten ihre Fhigkeiten zum Be-
dienen nachgewiesen haben und von
ihm ausdrcklich mit der Fhrung be-
auftragt sind.
Es drfen nur die vom
Unternehmer oder des-
sen Beauftragten fr den
Einsatz des Gertes frei-
gegebenen Flchen be-
fahren werden.
Die Maschine niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange die Motoren nicht still-
gesetzt sind und die Maschine nicht ge-
gen unbeabsichtigte Bewegungen
gesichert ist.
Um ein unbefugtes Benutzen der Ma-
schine zu verhindern, ist die Feststell-
bremse zu bettigen, die Maschine
auszuschalten und der Schlssel abzu-
ziehen.
Beim Transport der Hakomatic sind die
Motoren stillzusetzen. Die Bedienungs-
person hat bei ihrer Fahrweise die rtli-
chen Gegebenheiten zu
bercksichtigen und beim Arbeiten mit
der Maschine auf Dritte, insbesondere
auf Kinder, zu achten. Nur automaten-
gerechte Reinigungsmittel verwenden
(schaumgebremst), sowie die Anwen-
dungs-, Entsorgungs- und Warnhinwei-
se der Reinigungmittel-Hersteller
beachten (z.B. Sicherheitsdatenblatt).
Niemals explosive Fls-
sigkeiten, unverdnnte
Suren oder Lsungs-
mittel aufsaugen! Dazu
zhlen Benzin, Farbver-
dnner oder Heizl, die
durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive
Dmpfe oder Gemische
bilden knnen, ferner
Azeton, unverdnnte
Suren und Lsungsmit-
tel, sofern sie die an der
Maschine verwendeten
Materialien angreifen.
Die Maschine
Hakomatic B 655-855 ist
nicht fr die Absaugung
gesundheits- oder ex-
plosionsgefhrdeter
Stube geeignet.
1.4 Betriebs-/Sicherheitshin-
weise
Bodenreinigungsmaschinen drfen nur
von geeigenten Personen gefhrt wer-
den, die in der Bedienung ausgebildet
sind, dem Unternehmer oder dessen
Beauftragten ihre Fhigkeiten zum Be-
dienen nachgewiesen haben und von
ihm ausdrcklich mit der Fhrung be-
auftragt sind.
Es drfen nur die vom
Unternehmer oder des-
sen Beauftragten fr den
Einsatz des Gertes frei-
gegebenen Flchen be-
fahren werden.
Die Maschine niemals unbeaufsichtigt
lassen, solange die Motoren nicht still-
gesetzt sind und die Maschine nicht ge-
gen unbeabsichtigte Bewegungen
gesichert ist.
Um ein unbefugtes Benutzen der Ma-
schine zu verhindern, ist die Feststell-
bremse zu bettigen, die Maschine
auszuschalten und der Schlssel abzu-
ziehen.
Beim Transport der Hakomatic sind die
Motoren stillzusetzen. Die Bedienungs-
person hat bei ihrer Fahrweise die rtli-
chen Gegebenheiten zu
bercksichtigen und beim Arbeiten mit
der Maschine auf Dritte, insbesondere
auf Kinder, zu achten. Nur automaten-
gerechte Reinigungsmittel verwenden
(schaumgebremst), sowie die Anwen-
dungs-, Entsorgungs- und Warnhinwei-
se der Reinigungmittel-Hersteller
beachten (z.B. Sicherheitsdatenblatt).
Niemals explosive Fls-
sigkeiten, unverdnnte
Suren oder Lsungs-
mittel aufsaugen! Dazu
zhlen Benzin, Farbver-
dnner oder Heizl, die
durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive
Dmpfe oder Gemische
bilden knnen, ferner
Azeton, unverdnnte
Suren und Lsungsmit-
tel, sofern sie die an der
Maschine verwendeten
Materialien angreifen.
Die Maschine
Hakomatic B 655-855 ist
nicht fr die Absaugung
gesundheits- oder ex-
plosionsgefhrdeter
Stube geeignet.
11
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
11
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
1.5 Reinigungshinweise
Es gelten besondere Sicherheitshin-
weise fr den Umgang mit Antriebsbat-
terien (siehe Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebsbatterien).
Reinigungsarbeiten drfen nur bei ab-
gezogenem Schlssel vorgenommen
werden.
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit grund-
stzlich zu entleeren
und zu reinigen.
Bitte benutzen Sie keine
Kratzwerkzeuge, gut ge-
eignet ist eine weiche
Brste.
Das Schmutzwasser ist
aufzufangen und ord-
nungsgem zu entsor-
gen.
Zum Reinigen der Ma-
schine sind die Motoren
auszuschalten.
Bei batteriebetriebenen
Maschinen ist grund-
stzlich der Batterie-
stecker und der Netz-
stecker des Ladegertes
zu ziehen.
Lassen Sie kein Wasser
in die elektrischen Ein-
richtungen gelangen.
Maschine nicht mit ei-
nem Dampfstrahler oder
Hochdruckreiniger su-
bern.
Maschine nicht von
oben mit einem Wasser-
schlauch besprhen, da
das Wasser sich auf der
darunter befindlichen
Batterie sammeln kann.
Angesammeltes Wasser
entfernen.
1.5 Reinigungshinweise
Es gelten besondere Sicherheitshin-
weise fr den Umgang mit Antriebsbat-
terien (siehe Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebsbatterien).
Reinigungsarbeiten drfen nur bei ab-
gezogenem Schlssel vorgenommen
werden.
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit grund-
stzlich zu entleeren
und zu reinigen.
Bitte benutzen Sie keine
Kratzwerkzeuge, gut ge-
eignet ist eine weiche
Brste.
Das Schmutzwasser ist
aufzufangen und ord-
nungsgem zu entsor-
gen.
Zum Reinigien der Ma-
schine sind die Motoren
auszuschalten.
Bei batteriebetriebenen
Maschinen ist grund-
stzlich der Batterie-
stecker und der Netz-
stecker des Ladegertes
zu ziehen.
Lassen Sie kein Wasser
in die elektrischen Ein-
richtungen gelangen.
Maschine nicht mit ei-
nem Dampfstrahler oder
Hochdruckreiniger su-
bern.
Maschine nicht von
oben mit einem Wasser-
schlauch besprhen, da
das Wasser sich auf der
darunter befindlichen
Batterie sammeln kann.
Angesammeltes Wasser
entfernen.
12
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
12
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
1.6 Wartungshinweise
Ein wesentlicher Schutz vor Unfllen ist
weiterhin eine einwandfreie Wartung
der Maschine.
Reparatur- und Wartungsarbeiten dr-
fen nur bei ausgeschalteter Maschine
und abgezogenem Schlssel vorge-
nommen werden.
Bei Wartungs-, Instandhaltungs- und
Einrichtungsarbeiten und dergleichen
sind geeignete Werkzeuge zu benut-
zen.
Ersatzteile mssen in bezug auf die Si-
cherheit mindestens den Originalteilen
entsprechen.
An der Maschine mon-
tierte Luftreifen drfen
nicht repariert werden!
Abnehmen und zur Re-
paratur in die Fachwerk-
statt bringen!
Beim Radwechsel ist
das Fahrzeug gegen
Wegrollen zustzlich mit
Vorlegekeilen an den
Rdern zu sichern! Rad-
wechsel mglichst auf
ebenen und festem Un-
tergrund durchfhren!
Die Hakomatic ist in angemessenen
Zeitabstnden (wir empfehlen minde-
stens einmal jhrlich) und nach nde-
rungen der Instandsetzungen auf ihren
sicheren Zustand durch Sachkundige
zu prfen.
Es gelten besondere Sicherheitshin-
weise fr den Umgang mit Antriebsbat-
terien (siehe Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebsbatterien).
Verletzungsgefahr!
Zum Warten der Maschi-
ne sowie vor dem Aus-
tausch von Teilen ist die
Maschine auszuschal-
ten. Whrend der War-
tungsarbeiten darf die
Maschine nicht einge-
schaltet werden.
Bei Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist
grundstzlich der Batte-
riestecker und der Netz-
stecker des Ladegertes
zu ziehen.
Beim Umgang mit Batte-
rien, insbesondere beim
Prfen des Surestan-
des, darf kein offenes
Feuer verwendet werden
(Explosionsgefahr).
1.6 Wartungshinweise
Ein wesentlicher Schutz vor Unfllen ist
weiterhin eine einwandfreie Wartung
der Maschine.
Reparatur- und Wartungsarbeiten dr-
fen nur bei ausgeschalteter Maschine
und abgezogenem Schlssel vorge-
nommen werden.
Bei Wartungs-, Instandhaltungs- und
Einrichtungsarbeiten und dergleichen
sind geeignete Werkzeuge zu benut-
zen.
Ersatzteile mssen in bezug auf die Si-
cherheit mindestens den Originalteilen
entsprechen.
An der Maschine mon-
tierte Luftreifen drfen
nicht repariert werden!
Abnehmen und zur Re-
paratur in die Fachwerk-
statt bringen!
Beim Radwechsel ist
das Fahrzeug gegen
Wegrollen zustzlich mit
Vorlegekeilen an den
Rdern zu sichern! Rad-
wechsel mglichst auf
ebenen und festem Un-
tergrund durchfhren!
Die Hakomatic ist in angemessenen
Zeitabstnden (wir empfehlen minde-
stens einmal jhrlich) und nach nde-
rungen der Instandsetzungen auf ihren
sicheren Zustand durch Sachkundige
zu prfen.
Es gelten besondere Sicherheitshin-
weise fr den Umgang mit Antriebsbat-
terien (siehe Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebsbatterien).
Verletzungsgefahr!
Zum Warten der Maschi-
ne sowie vor dem Aus-
tausch von Teilen ist die
Maschine auszuschal-
ten. Whrend der War-
tungsarbeiten darf die
Maschine nicht einge-
schaltet werden.
Bei Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist
grundstzlich der Batte-
riestecker und der Netz-
stecker des Ladegertes
zu ziehen.
Beim Umgang mit Batte-
rien, insbesondere beim
Prfen des Surestan-
des, darf kein offenes
Feuer verwendet werden
(Explosionsgefahr).
13
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
13
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
Batterien niemals in ent-
ladenem Zustand stehen
lassen, sondern bald-
mglichst wieder aufla-
den.
Nur destilliertes Wasser
nachfllen.
(Siehe Hinweise fr An-
triebsbatterien ).
Das Laden der Batterie
darf nur bei geffneter
Haube erfolgen, da wh-
rend des Ladens explo-
sive Ladegase entste-
hen knnen!
Zum Vermeiden von
Kriechstrmen die Bat-
terien stets sauber und
trocken halten, vor Ver-
unreinigungen wie Me-
tallstaub schtzen.
Keine metallischen Ge-
genstnde oder Werk-
zeuge auf Batterien le-
gen.
Kurzschlu- und Verpuf-
fungsgefahr.
Verschttete Batterie-
sure darf niemals in der
anfallenden Form in die
Kanalisation gelangen,
sondern mu vorher
neutralisiert werden.
Gesetzliche Bestimmun-
gen und rtliche Vor-
schriften beachten.
Batteriesure ist stark
tzend (von Kindern
fernhalten).
Bei der Surestandskon-
trolle Schutzbrille tra-
gen. Bei Surespritzer
am Auge ca. 15 Minuten
mit Wasser splen und
sofort einen Arzt aufsu-
chen.
Beim Umgang mit Batte-
rien geeignete Schutz-
mittel (z.B. Schutzhand-
schuhe , -fingerlinge)
verwenden.
Batterien niemals in ent-
ladenem Zustand stehen
lassen, sondern bald-
mglichst wieder aufla-
den.
Nur destilliertes Wasser
nachfllen.
(Siehe Hinweise fr An-
triebsbatterien ).
Das Laden der Batterie
darf nur bei geffneter
Haube erfolgen, da wh-
rend des Ladens explo-
sive Ladegase entste-
hen knnen!
Zum Vermeiden von
Kriechstrmen die Bat-
terien stets sauber und
trocken halten, vor Ver-
unreinigungen wie Me-
tallstaub schtzen.
Keine metallischen Ge-
genstnde oder Werk-
zeuge auf Batterien le-
gen.
Kurzschlu- und Verpuf-
fungsgefahr.
Verschttete Batterie-
sure darf niemals in der
anfallenden Form in die
Kanalisation gelangen,
sondern mu vorher
neutralisiert werden.
Gesetzliche Bestimmun-
gen und rtliche Vor-
schriften beachten.
Batteriesure ist stark
tzend (von Kindern
fernhalten).
Bei der Surestandskon-
trolle Schutzbrille tra-
gen. Bei Surespritzer
am Auge ca. 15 Minuten
mit Wasser splen und
sofort einen Arzt aufsu-
chen.
Beim Umgang mit Batte-
rien geeignete Schutz-
mittel (z.B. Schutzhand-
schuhe , -fingerlinge)
verwenden.
14
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
14
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
In Batterie-Ladestatio-
nen ist zur Vermeidung
von Gesundheitssch-
den das Essen, Rauchen
und Trinken verboten.
Nach dem Arbeiten an
Batterien sind die Hnde
grndlich zu waschen.
Fr ausreichende Belf-
tung sorgen.
Fr das Laden der Batte-
rie drfen nur geeignete
Ladegerte verwendet
werden.
Nur die vom Hersteller
freigegebenen Brsten
und Pads verwenden
(siehe Abschnitt Son-
derausstattung ).
Die Verwendung anderer
Brsten und Pads kann
die Sicherheit beein-
trchtigen.
Reinigungsmittel ist auf-
zufangen und ordnungs-
gem zu entsorgen.
Verschttete Stoffe so-
fort aufnehmen.
1.7 Rcknahme und Entsorgung
gebrauchter Batterien nach
der Batterieverordung (BattV)
Gebrauchte Batterien mit dem
Recycling-Zeichen enthalten wieder-
verwertbares Wirtschaftsgut.
Gem der Kennzeichnung mit der
durchgestrichenen Mlltonne drfen
diese Batterien nicht dem Hausmll bei-
gegeben werden.
Die Rcknahme und Verwertung sind
gem 8 BattV mit dem Hako-Ver-
tragshndler zu vereinbaren!
Pb
In Batterie-Ladestatio-
nen ist zur Vermeidung
von Gesundheitssch-
den das Essen, Rauchen
und Trinken verboten.
Nach dem Arbeiten an
Batterien sind die Hnde
grndlich zu waschen.
Fr ausreichende Belf-
tung sorgen.
Fr das Laden der Batte-
rie drfen nur geeignete
Ladegerte verwendet
werden.
Nur die vom Hersteller
freigegebenen Brsten
und Pads verwenden
(siehe Abschnitt Son-
derausstattung ).
Die Verwendung anderer
Brsten und Pads kann
die Sicherheit beein-
trchtigen.
Reinigungsmittel ist auf-
zufangen und ordnungs-
gem zu entsorgen.
Verschttete Stoffe so-
fort aufnehmen.
1.7 Rcknahme und Entsorgung
gebrauchter Batterien nach
der Batterieverordung (BattV)
Gebrauchte Batterien mit dem
Recycling-Zeichen enthalten wieder-
verwertbares Wirtschaftsgut.
Gem der Kennzeichnung mit der
durchgestrichenen Mlltonne drfen
diese Batterien nicht dem Hausmll bei-
gegeben werden.
Die Rcknahme und Verwertung sind
gem 8 BattV mit dem Hako-Ver-
tragshndler zu vereinbaren!
Pb
15
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
15
Sicherheitsinformationen
0
7
/
2
0
0
5
1.8 Unfallverhtungsvorschriften
BGV 5 29 Kraftbetriebene Arbeitsmittel
Der Unternehmer hat dafr zu sorgen, dass kraftbetriebene Arbeitsmittel in angemessenen Zeitab-
stnden, mindestens jhrlich einmal, und nach nderungen oder Instandsetzungen durch einen
Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand geprft werden.
1.8 Unfallverhtungsvorschriften
BGV 5 29 Kraftbetriebene Arbeitsmittel
Der Unternehmer hat dafr zu sorgen, dass kraftbetriebene Arbeitsmittel in angemessenen Zeitab-
stnden, mindestens jhrlich einmal, und nach nderungen oder Instandsetzungen durch einen
Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand geprft werden.
16
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
16
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
2 Beschreibung
2.1 Funktionsbeschreibung
Abbildung 3 Arbeitsweise des
Hakomatic B 655-855
Fr die Na-Reinigung von Hartbden
sind ein Saugfu und fr Boden geeig-
nete Brsten oder Pads erforderlich.
Die rotierenden Brsten schrubben mit-
tels Lauge den Schmutz grndlich los
und reinigen den Fuboden. ber den
Saugfu wird das Schmutzwasser im
gleichen Arbeitsgang aufgenommen.
Der Boden ist sofort wieder begehbar,
trocken und sauber.
Ntzliche Tips fr optimales Arbei-
ten
Vor Beginn der Nareinigung sind lose
Verschmutzungen, die den Reinigungs-
proze beeintrchtigen oder zu Ver-
stopfungen der Maschine fhren, zu
entfernen. Es wird dadurch nicht nur
der Reinigungseffekt verbessert, son-
dern auch die Verschleianflligkeit der
Maschine wesentlich vermindert. Bei
besonders schmutzigen Bden oder
Wachsentfernung (Grundreinigung)
sollte der Boden zweimal behandelt
werden. Im ersten Arbeitsgang wird der
Boden mit einem dem Verschmut-
zungsgrad entsprechenden Reini-
gungsmittel geschrubbt, wobei die
Absaugung abgeschaltet und der Saug-
fu ausgehoben bleibt.
Das Reinigungsmittel lt man entspre-
chend den Angaben des Herstellers ca.
5 bis 10 Minuten auf den Boden einwir-
ken, danach den Boden nochmals
schrubben und mit eingeschalteter Ab-
saugung und abgesenktem Saugfu
bearbeiten.
2 Beschreibung
2.1 Funktionsbeschreibung
Abbildung 3 Arbeitsweise des
Hakomatic B 655-855
Fr die Na-Reinigung von Hartbden
sind ein Saugfu und fr Boden geeig-
nete Brsten oder Pads erforderlich.
Die rotierenden Brsten schrubben mit-
tels Lauge den Schmutz grndlich los
und reinigen den Fuboden. ber den
Saugfu wird das Schmutzwasser im
gleichen Arbeitsgang aufgenommen.
Der Boden ist sofort wieder begehbar,
trocken und sauber.
Ntzliche Tips fr optimales Arbei-
ten
Vor Beginn der Nareinigung sind lose
Verschmutzungen, die den Reinigungs-
proze beeintrchtigen oder zu Ver-
stopfungen der Maschine fhren, zu
entfernen. Es wird dadurch nicht nur
der Reinigungseffekt verbessert, son-
dern auch die Verschleianflligkeit der
Maschine wesentlich vermindert. Bei
besonders schmutzigen Bden oder
Wachsentfernung (Grundreinigung)
sollte der Boden zweimal behandelt
werden. Im ersten Arbeitsgang wird der
Boden mit einem dem Verschmut-
zungsgrad entsprechenden Reini-
gungsmittel geschrubbt, wobei die
Absaugung abgeschaltet und der Saug-
fu ausgehoben bleibt.
Das Reinigungsmittel lt man entspre-
chend den Angaben des Herstellers ca.
5 bis 10 Minuten auf den Boden einwir-
ken, danach den Boden nochmals
schrubben und mit eingeschalteter Ab-
saugung und abgesenktem Saugfu
bearbeiten.
17
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
17
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
Beachten Sie die korrek-
te Dosierung des Reini-
gungsmittels. Richtige
Dosierung hilft Geld zu
sparen und die Umwelt
schonen.
Starke Schaumbildung
beeintrchtigt die Funk-
tion der Maschine. Sie
ist ein Zeichen von ber-
dosierung oder ungeeig-
neter Abstimmung von
Reinigungsmittel zur
vorhandenen Ver-
schmutzung. Nicht ge-
nutzte Reinigungsbe-
standteile im
Schmutzwasser fhren
zu Schaumbildung. Do-
sierungshinweise finden
Sie auf dem Reinigungs-
behlter, Sicherheits-
hinweise auf den Sicher-
heitsdatenblttern.
Nutzen Sie diese Herstellerangaben als
erste Basis. Sie werden in der Praxis
durch eigene Versuche schon bald das
richtige Reinigungsmittel und seine op-
timale Dosierung herausfinden.
Zur optimalen Ausnutzung des Tankvo-
lumens wird die Hakomatic B 655-855
mit Flexwand geliefert.
Beachten Sie die korrek-
te Dosierung des Reini-
gungsmittels. Richtige
Dosierung hilft Geld zu
sparen und die Umwelt
schonen.
Starke Schaumbildung
beeintrchtigt die Funk-
tion der Maschine. Sie
ist ein Zeichen von ber-
dosierung oder ungeeig-
neter Abstimmung von
Reinigungsmittel zur
vorhandenen Ver-
schmutzung. Nicht ge-
nutzte Reinigungsbe-
standteile im
Schmutzwasser fhren
zu Schaumbildung. Do-
sierungshinweise finden
Sie auf dem Reinigungs-
behlter, Sicherheits-
hinweise auf den Sicher-
heitsdatenblttern.
Nutzen Sie diese Herstellerangaben als
erste Basis. Sie werden in der Praxis
durch eigene Versuche schon bald das
richtige Reinigungsmittel und seine op-
timale Dosierung herausfinden.
Zur optimalen Ausnutzung des Tankvo-
lumens wird die Hakomatic B 655-855
mit Flexwand geliefert.
18
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
18
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
2.2 Schmutz- und Laugentank
Abbildung 4 Schmutz- und
Laugentank
1 Laugentank
- Fllmenge: Flssigkeit bis zur Kan-
te der Schrauben einfllen!
(siehe Abb.4/6)
2 Ansaugfilter fr Saugturbine
3 Schmutzwassertank
4 Schwimmerschalter
5 Schmutzwasser-Einlaufstutzen
5
4
3
2
1
6
2.2 Schmutz- und Laugentank
Abbildung 4 Schmutz- und
Laugentank
1 Laugentank
- Fllmenge: Flssigkeit bis zur Kan-
te der Schrauben einfllen!
(siehe Abb.4/6)
2 Ansaugfilter fr Saugturbine
3 Schmutzwassertank
4 Schwimmerschalter
5 Schmutzwasser-Einlaufstutzen
5
4
3
2
1
6
19
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
19
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
Die Hakomatic B 655-B 855 hat einen
Schmutzwassertank (Abb. 4/3) und ei-
nen Frischwasser- (Laugen-)tank (Abb.
4/1).
Die Tanks werden mit einer Flexwand
geliefert.
Das Schmutzwasser wird ber den
Saugschlauch durch den Einlaufstut-
zen (Abb. 4/5) in den Schmutzwasser-
tank gefrdert.
Ein im Schmutzwassertank befindlicher
Schwimmerschalter (hinter der Einlauf-
ffnung) (Abb. 4/4) verhindert ein ber-
laufen des Tanks. Bei Ansprechen des
Schwimmerschalters wird der Saugvor-
gang nach ca. 3-5 sec. unterbrochen.
Dadurch wird verhindert, da Wasser in
die Saugturbine eindringt.
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit grund-
stzlich zu entleeren
und auszusplen. Der
Verschlu am Abla-
schlauch sollte regel-
mig gereinigt werden.
Bei Bedarf den O-Ring
leicht einfetten. Der
Saugschlauch zum
Saugfu kann durch den
Stutzen von oben ge-
splt werden.
Die Hakomatic B 655-B 855 hat einen
Schmutzwassertank (Abb. 4/3) und ei-
nen Frischwasser- (Laugen-)tank (Abb.
4/1).
Die Tanks werden mit einer Flexwand
geliefert.
Das Schmutzwasser wird ber den
Saugschlauch durch den Einlaufstut-
zen (Abb. 4/5) in den Schmutzwasser-
tank gefrdert.
Ein im Schmutzwassertank befindlicher
Schwimmerschalter (hinter der Einlauf-
ffnung) (Abb. 4/4) verhindert ein ber-
laufen des Tanks. Bei Ansprechen des
Schwimmerschalters wird der Saugvor-
gang nach ca. 3-5 sec. unterbrochen.
Dadurch wird verhindert, da Wasser in
die Saugturbine eindringt.
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit grund-
stzlich zu entleeren
und auszusplen. Der
Verschlu am Abla-
schlauch sollte regel-
mig gereinigt werden.
Bei Bedarf den O-Ring
leicht einfetten. Der
Saugschlauch zum
Saugfu kann durch den
Stutzen von oben ge-
splt werden.
20
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
20
Beschreibung
0
7
/
2
0
0
5
2.3 Saugfu
Abbildung 5 Saugfu
1 Saugschlauch
2 Kreuzgriffe
3 Saugfuhalter
4 Saugfu
5 Zugseil
6 Rndelmutter
Die Hakomatic B 655 ist mit dem
Saugfu 7511 (Arbeitsbreite: 94,5 cm),
die Hakomatic B 755 und B 855 mit
dem Saugfu 7552 (Arbeitsbreite:
110 cm) ausgerstet.
Der Saugfuhalter ist schwenk- und
pendelbar an der Hakomatic befestigt.
Der seitlich berstehende Saugfu
weicht in der Fahrspur befindlichen Hin-
dernissen aus und schwenkt zurck.
Der Saugfu ist vor Arbeitsbeginn auf
eventuell eingesaugte Fremdkrper
und auf einwandfreie Beschaffenheit zu
kontrollieren.
2
3
4
2
6
1 5
2.3 Saugfu
Abbildung 5 Saugfu
1 Saugschlauch
2 Kreuzgriffe
3 Saugfuhalter
4 Saugfu
5 Zugseil
6 Rndelmutter
Die Hakomatic B 655 ist mit dem
Saugfu 7511 (Arbeitsbreite: 94,5 cm),
die Hakomatic B 755 und B 855 mit
dem Saugfu 7552 (Arbeitsbreite:
110 cm) ausgerstet.
Der Saugfuhalter ist schwenk- und
pendelbar an der Hakomatic befestigt.
Der seitlich berstehende Saugfu
weicht in der Fahrspur befindlichen Hin-
dernissen aus und schwenkt zurck.
Der Saugfu ist vor Arbeitsbeginn auf
eventuell eingesaugte Fremdkrper
und auf einwandfreie Beschaffenheit zu
kontrollieren.
2
3
4
2
6
1 5
21
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
21
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
3 Batteriesystem
Stck Best.-Nr.
Batteriesystem A:
Antriebsbatterie 6 V / 160 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
4
1
7389
4003
Batteriesystem B:
Antriebsbatterie 6 V / 180 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
4
1
7411
4003
Batteriesystem C:
Antriebsbatterie 6 V / 170 Ah, PZS
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
4
1
6458
4003
Batteriesystem D:
Trogbatterie 24 V / 240 Ah, PZS mit Aquamatik
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss 1
7448.10
4003
Batterieraumabmessungen L x B x H in mm: 440 x 445 x 400 max.
Das Ladegert ist fr Antriebsbatterie 6 V / 160 Ah, GiV und 6 V / 180 Ah, GiV ein-
gestellt. Fr andere Batterien ist entsprechend der Bedienungsanleitung des La-
degertes die Einstellung vorzunehmen.
Das Laden der Batterie darf nur bei geffneter Haube erfolgen, da whrend des
Ladens explosive Ladegase und Wrmeentwicklung entstehen kann.
3 Batteriesystem
Stck Best.-Nr.
Batteriesystem A:
Antriebsbatterie 6 V / 160 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
4
1
7389
4003
Batteriesystem B:
Antriebsbatterie 6 V / 180 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
4
1
7411
4003
Batteriesystem C:
Antriebsbatterie 6 V / 170 Ah, PZS
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
4
1
6458
4003
Batteriesystem D:
Trogbatterie 24 V / 240 Ah, PZS mit Aquamatik
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss 1
7448.10
4003
Batterieraumabmessungen L x B x H in mm: 440 x 445 x 400 max.
Das Ladegert ist fr Antriebsbatterie 6 V / 160 Ah, GiV und 6 V / 180 Ah, GiV ein-
gestellt. Fr andere Batterien ist entsprechend der Bedienungsanleitung des La-
degertes die Einstellung vorzunehmen.
Das Laden der Batterie darf nur bei geffneter Haube erfolgen, da whrend des
Ladens explosive Ladegase und Wrmeentwicklung entstehen kann.
22
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
22
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
Bei Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist
grundstzlich der Batte-
riestecker zu ziehen.
Beim Umgang mit Batte-
rien darf kein offenes
Feuer verwendet werden
(Explosionsgefahr).
Im Ladebereich mu
eine ausreichende Lf-
tung vorhanden sein.
Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise auf Seite 3
im Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebs-
batterien .
Das Wechseln der Batte-
rien darf nur durch Fach-
personal erfolgen.
3.1 Batterie Ladungskontrolle
(Tiefentladewchter)
Die Hakomatic ist mit einer Ladekon-
trolle gegen Tiefentladung der Batterien
ausgerstet. Der Tiefentladewchter ist
in die Elektronik integriert und werksei-
tig fr Batterieausfhrung Gel-
wartungsfrei (Sonnenschein) einge-
stellt.
Bei Verwendung anderer Batterien ist
eine Einstellung des Tiefentladesignal-
gebers erforderlich.
Die Einstellung des Tief-
entladesignalgebers
sollte nur von einer
Hako-Vertragswerkstatt
vorgenommen werden.
3.2 Inbetriebnahme, Wartung und
Pflege der Batterien
Siehe Beiblatt 88-60-
2556 Hinweise fr An-
triebsbatterien .
Vor Inbetriebnahme der
Maschine muss die ver-
wendete Batterie grund-
stzlich mit einer In-
standsetzungsladung
ordnungsgemss aufge-
laden werden. Bitte be-
achten Sie dazu die Be-
dienungsanleitung des
Ladegertes.
Hako bernimmt keine
Haftung fr Batterie-
schden, die auf eine
fehlende Inbetriebset-
zungsladung zurckzu-
fhren sind. Beim Laden
der Batterie ist die Front-
haube zu ffnen.
Bei Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist
grundstzlich der Batte-
riestecker zu ziehen.
Beim Umgang mit Batte-
rien darf kein offenes
Feuer verwendet werden
(Explosionsgefahr).
Im Ladebereich mu
eine ausreichende Lf-
tung vorhanden sein.
Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise auf Seite 3
im Beiblatt 88-60-2556
Hinweise fr Antriebs-
batterien .
Das Wechseln der Batte-
rien darf nur durch Fach-
personal erfolgen.
3.1 Batterie Ladungskontrolle
(Tiefentladewchter)
Die Hakomatic ist mit einer Ladekon-
trolle gegen Tiefentladung der Batterien
ausgerstet. Der Tiefentladewchter ist
in die Elektronik integriert und werksei-
tig fr Batterieausfhrung Gel-
wartungsfrei (Sonnenschein) einge-
stellt.
Bei Verwendung anderer Batterien ist
eine Einstellung des Tiefentladesignal-
gebers erforderlich.
Die Einstellung des Tief-
entladesignalgebers
sollte nur von einer
Hako-Vertragswerkstatt
vorgenommen werden.
3.2 Inbetriebnahme, Wartung und
Pflege der Batterien
Siehe Beiblatt 88-60-
2556 Hinweise fr An-
triebsbatterien .
Vor Inbetriebnahme der
Maschine muss die ver-
wendete Batterie grund-
stzlich mit einer In-
standsetzungsladung
ordnungsgemss aufge-
laden werden. Bitte be-
achten Sie dazu die Be-
dienungsanleitung des
Ladegertes.
Hako bernimmt keine
Haftung fr Batterie-
schden, die auf eine
fehlende Inbetriebset-
zungsladung zurckzu-
fhren sind. Beim Laden
der Batterie ist die Front-
haube zu ffnen.
23
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
23
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
3.2.1 Codierung der Steckverbindun-
gen
Die Batteriestecker an den Maschinen,
Batterien und stationren Ladegerten
mssen mit den farbigen Codierstiften
nach Batterietyp und Nennspannung
codiert werden. Batteriestecker sind im-
mer auf den Batterietyp zu codieren.
Die Stecker am Ladegert werden
werksseitig auf Nass- oder wartungsar-
me Batterien codiert.
Vor Inbetriebnahme
oder bei Batteriewechsel
ist die Codierung zu pr-
fen und ggf. zu ndern.
Steckergehuse der Ladegerte:
Grau fr Nassbatterien
Grn fr wartungsfreie Gel-Batterien
Steckergehuse der Maschine:
Nur Gelb fr beide Batterietypen
Buchsengehuse der Batterie:
Grau fr Nassbatterien
Grn fr wartungsfreie Gel-Batterien
Wechsel des Codierstiftes, indem das
Ende mit einer Spitzzange zusammen
gedrckt wird.
Zum Zusammenbau:
Stift so einsetzen, dass Nennspannung
durch das Sichtfenster am Gehuse
lesbar ist. Fr Buchse und Stecker im-
mer gleiche Nennspannung.
Fr das Gesamtsystem mssen folgen-
de drei Voraussetzungen erfllt sein:
1 Spannungscodierung mu fr alle
Stecker und Buchsen gleich sein.
2 Farbe des Codierstiftes in der Ma-
schine =ist immer gelb.
3 Farbe des Codierstiftes im station-
ren Ladegert =genauso wie im Bat-
teriestecker je nach Batterietyp.
J ede Seite des Sechseck
beschriftet mit Nennspan-
nung fr Stecker (Schrift
steht auf dem Kopf)
Entsprechend
beschriftet fr
Nennspannung der
Buchsen
3.2.1 Codierung der Steckverbindun-
gen
Die Batteriestecker an den Maschinen,
Batterien und stationren Ladegerten
mssen mit den farbigen Codierstiften
nach Batterietyp und Nennspannung
codiert werden. Batteriestecker sind im-
mer auf den Batterietyp zu codieren.
Die Stecker am Ladegert werden
werksseitig auf Nass- oder wartungsar-
me Batterien codiert.
Vor Inbetriebnahme
oder bei Batteriewechsel
ist die Codierung zu pr-
fen und ggf. zu ndern.
Steckergehuse der Ladegerte:
Grau fr Nassbatterien
Grn fr wartungsfreie Gel-Batterien
Steckergehuse der Maschine:
Nur Gelb fr beide Batterietypen
Buchsengehuse der Batterie:
Grau fr Nassbatterien
Grn fr wartungsfreie Gel-Batterien
Wechsel des Codierstiftes, indem das
Ende mit einer Spitzzange zusammen
gedrckt wird.
Zum Zusammenbau:
Stift so einsetzen, dass Nennspannung
durch das Sichtfenster am Gehuse
lesbar ist. Fr Buchse und Stecker im-
mer gleiche Nennspannung.
Fr das Gesamtsystem mssen folgen-
de drei Voraussetzungen erfllt sein:
1 Spannungscodierung mu fr alle
Stecker und Buchsen gleich sein.
2 Farbe des Codierstiftes in der Ma-
schine =ist immer gelb.
3 Farbe des Codierstiftes im station-
ren Ladegert =genauso wie im Bat-
teriestecker je nach Batterietyp.
J ede Seite des Sechseck
beschriftet mit Nennspan-
nung fr Stecker (Schrift
steht auf dem Kopf)
Entsprechend
beschriftet fr
Nennspannung der
Buchsen
24
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
24
Batteriesystem
0
7
/
2
0
0
5
25
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
25
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
4 Inbetriebnahme
4.1 Auspacken
Die Hakomatic wird in einem Karton
verpackt bei Ihnen angeliefert.
Der Boden des Kartons besteht aus ei-
ner Holzpalette auf der die Maschine
mit Kunststoffbndern befestigt ist. Die
Rder sind mit Holzkeilen gesichert.
Zum Auspacken ist zunchst der Stlp-
karton unten an den Leisten zu lsen
und abzunehmen.
Die Bedienungs-
anleitung befindet sich
in der Tasche der Front-
haube.
4.2 Brsten anbauen
Der Anbau der Brste
darf nur bei ausgehobe-
nem Brstenkopf und
ausgeschaltetem
Schlsselschalter erfol-
gen.
- Brstenkopf ausheben.
- Schlsselschalter ausschalten.
- Brste auf den Mitnehmer setzen,
leicht drehen bis Verzahnung greift.
- Brste hochziehen bis Haken einra-
sten.
- Zur Kontrolle, ob alle Haken eingera-
stet sind: Brste drehen.
Drehrichtung der Br-
sten in Fahrtrichtung ge-
sehen:
B 655 / B 755
B 855
4 Inbetriebnahme
4.1 Auspacken
Die Hakomatic wird in einem Karton
verpackt bei Ihnen angeliefert.
Der Boden des Kartons besteht aus ei-
ner Holzpalette auf der die Maschine
mit Kunststoffbndern befestigt ist. Die
Rder sind mit Holzkeilen gesichert.
Zum Auspacken ist zunchst der Stlp-
karton unten an den Leisten zu lsen
und abzunehmen.
Die Bedienungs-
anleitung befindet sich
in der Tasche der Front-
haube.
4.2 Brsten anbauen
Der Anbau der Brste
darf nur bei ausgehobe-
nem Brstenkopf und
ausgeschaltetem
Schlsselschalter erfol-
gen.
- Brstenkopf ausheben.
- Schlsselschalter ausschalten.
- Brste auf den Mitnehmer setzen,
leicht drehen bis Verzahnung greift.
- Brste hochziehen bis Haken einra-
sten.
- Zur Kontrolle, ob alle Haken eingera-
stet sind: Brste drehen.
Drehrichtung der Br-
sten in Fahrtrichtung ge-
sehen:
B 655 / B 755
B 855
26
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
26
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
4.3 Saugfu anbauen
Abbildung 6 Saugfu
1 Saugschlauch
2 Kreuzgriffe
3 Saugfuhalter
4 Saugfu
5 Zugseil
6 Rndelmuttern
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfuhalter (Abb. 6/3) absenken.
- Saugfu (Abb. 6/4) gem Abbildung
auf den Saugfuhalter stecken und
mit den Kreuzgriffen befestigen.
- Saugschlauch (Abb. 6/1) auf den
Rohrstutzen vollstndig aufstecken.
Die Sttzrolle unterhalb
des Saugfuhalters
(Abb. 6/3) ist werkseitig
eingestellt.
2
3
4
2
6
1 5
4.3 Saugfu anbauen
Abbildung 6 Saugfu
1 Saugschlauch
2 Kreuzgriffe
3 Saugfuhalter
4 Saugfu
5 Zugseil
6 Rndelmuttern
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfuhalter (Abb. 6/3) absenken.
- Saugfu (Abb. 6/4) gem Abbildung
auf den Saugfuhalter stecken und
mit den Kreuzgriffen befestigen.
- Saugschlauch (Abb. 6/1) auf den
Rohrstutzen vollstndig aufstecken.
Die Sttzrolle unterhalb
des Saugfuhalters
(Abb. 6/3) ist werkseitig
eingestellt.
2
3
4
2
6
1 5
27
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
27
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
4.4 Batterien
Die wartungsfreien Batterien sind nach
einer Inbetriebsetzungsladung einsatz-
bereit.
4.4.1 Inbetriebsetzungsladung der
Batterien
Zu Erreichung optimaler Leistung und
Lebensdauer ist eine Inbetriebset-
zungsladung vorzunehmen. Die Bedie-
nung und Funktion des Batterielade-
gertes ist in der dem Ladegert beige-
fgten Anleitung genau beschrieben.
4.4.2 Netzanschlu
Der Anschlu des Ladegertes erfolgt
ber das Netzkabel mit Schukostecker.
Die Schukosteckdose sollte mit einer
trgen Sicherung 10 oder 16 A abgesi-
chert sein.
Beachten Sie folgende
Gefahrenhinweise:
- Batterien und Ladegert sind aufein-
ander abgestimmt, deshalb verwen-
den Sie nur die von uns
vorgeschriebenen Batterien und La-
degerte. Nur bei Verwendung dieser
Aggregate kann dafr volle Garantie
bernommen werden.
- Zum Trennen der Steckverbindung
bzw. zum Anschlu des Ladegertes
ist die Fronthaube zu ffnen.
Nur bei Batterieladegert:
Die Fronthaube ist mit einer Sicher-
heitssttze ausgerstet, die beim ff-
nen einrastet und beim Schlieen von
Hand entriegelt werden mu.
- Das Laden der Batterie darf nur bei
geffneter Fronthaube erfolgen, da
whrend des Ladens explosive Lade-
gase entstehen knnen.
Nach Abschlu der Inbetriebsetzungs-
ladung die Verbindung zwischen Ma-
schine und Batteriesatz herstellen.
- Bei Arbeiten an der elektrischen An-
lage grundstzlich Batteriestecker
abziehen.
- Beim Umgang mit Batterien darf kein
offenes Feuer verwendet werden.
- Im Ladebereich mu fr ausreichen-
de Lftung gesorgt werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
auf Seite 3 im Beiblatt 88-60-2556.
Verschttete Batterie-
sure darf nach Prfen
des Surestandes nie-
mals in der anfallenden
Form in die Kanalisation
gelangen, sondern mu
vorher neutralisiert wer-
den.
Gesetzliche Bestimmun-
gen und rtliche Vor-
schriften beachten.
4.4 Batterien
Die wartungsfreien Batterien sind nach
einer Inbetriebsetzungsladung einsatz-
bereit.
4.4.1 Inbetriebsetzungsladung der
Batterien
Zu Erreichung optimaler Leistung und
Lebensdauer ist eine Inbetriebset-
zungsladung vorzunehmen. Die Bedie-
nung und Funktion des Batterielade-
gertes ist in der dem Ladegert beige-
fgten Anleitung genau beschrieben.
4.4.2 Netzanschlu
Der Anschlu des Ladegertes erfolgt
ber das Netzkabel mit Schukostecker.
Die Schukosteckdose sollte mit einer
trgen Sicherung 10 oder 16 A abgesi-
chert sein.
Beachten Sie folgende
Gefahrenhinweise:
- Batterien und Ladegert sind aufein-
ander abgestimmt, deshalb verwen-
den Sie nur die von uns
vorgeschriebenen Batterien und La-
degerte. Nur bei Verwendung dieser
Aggregate kann dafr volle Garantie
bernommen werden.
- Zum Trennen der Steckverbindung
bzw. zum Anschlu des Ladegertes
ist die Fronthaube zu ffnen.
Nur bei Batterieladegert:
Die Fronthaube ist mit einer Sicher-
heitssttze ausgerstet, die beim ff-
nen einrastet und beim Schlieen von
Hand entriegelt werden mu.
- Das Laden der Batterie darf nur bei
geffneter Fronthaube erfolgen, da
whrend des Ladens explosive Lade-
gase entstehen knnen.
Nach Abschlu der Inbetriebsetzungs-
ladung die Verbindung zwischen Ma-
schine und Batteriesatz herstellen.
- Bei Arbeiten an der elektrischen An-
lage grundstzlich Batteriestecker
abziehen.
- Beim Umgang mit Batterien darf kein
offenes Feuer verwendet werden.
- Im Ladebereich mu fr ausreichen-
de Lftung gesorgt werden.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
auf Seite 3 im Beiblatt 88-60-2556.
Verschttete Batterie-
sure darf nach Prfen
des Surestandes nie-
mals in der anfallenden
Form in die Kanalisation
gelangen, sondern mu
vorher neutralisiert wer-
den.
Gesetzliche Bestimmun-
gen und rtliche Vor-
schriften beachten.
28
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
28
Inbetriebnahme
0
7
/
2
0
0
5
4.5 Gleitstck anbauen
Abbildung 7 Gleitstck
An der Quertraverse im Rahmen ist
werkseitig ein Gleitstck (Abb. 7/1)
montiert, das zur Fhrung des Brsten-
motors beim Anheben bzw. Absenken
des Brstenkopfes dient.
Dieses Gleitstck ist fr Brstenkpfe
mit einer Arbeitsbreite von 65 und
75 cm ausgelegt.
Bei Verwendung eines Brstenkopfes
mit einer Arbeitsbreite von 85cm sind
die im Beipack befindlichen zwei Buch-
sen mit der langen Schraube zu ver-
wenden. Die Mutter mu im Gleitstck
montiert werden (siehe Skizze). Das
Gleitstck dient zur Fhrung des Br-
stenmotors beim Anheben bzw. Absen-
ken des Brstenkopfes.
1
4.5 Gleitstck anbauen
Abbildung 7 Gleitstck
An der Quertraverse im Rahmen ist
werkseitig ein Gleitstck (Abb. 7/1)
montiert, das zur Fhrung des Brsten-
motors beim Anheben bzw. Absenken
des Brstenkopfes dient.
Dieses Gleitstck ist fr Brstenkpfe
mit einer Arbeitsbreite von 65 und
75 cm ausgelegt.
Bei Verwendung eines Brstenkopfes
mit einer Arbeitsbreite von 85cm sind
die im Beipack befindlichen zwei Buch-
sen mit der langen Schraube zu ver-
wenden. Die Mutter mu im Gleitstck
montiert werden (siehe Skizze). Das
Gleitstck dient zur Fhrung des Br-
stenmotors beim Anheben bzw. Absen-
ken des Brstenkopfes.
1
29
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
29
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
5 Bedienung
Die Bedienperson sollte sich vor Be-
triebsbeginn mit allen Einrichtungen
und Bedienelementen sowie mit deren
Funktion vertraut machen. Whrend
der Arbeit ist es dazu zu spt.
5.1 Bedienelemente
1 Bedienfeld
2 Sicherheits-Druckschalter
3 Ablaschlauch fr Schmutzwasser-
tank
4 Bgel fr Saugfussaushebung *
5 Pedal zum Lsen der Feststell-
bremse
6 Pedal fr Feststellbremse
7 Schlsselschalter
8 Fahrhebel fr Vor- / Rckwrts-Fahrt
9 Hebel fr Brstenandruckverstellung
10Ablaschlauch Frischwassertank
11Pedal Brstenkopfaushebung *
* nur bei Hakomatic B 655-855 ohne
Option Elektromechanische Br-
stenaushebung und Saugfussaus-
hebung
Abbildung 8 Bedienelemente am
Fahrzeug
5 Bedienung
Die Bedienperson sollte sich vor Be-
triebsbeginn mit allen Einrichtungen
und Bedienelementen sowie mit deren
Funktion vertraut machen. Whrend
der Arbeit ist es dazu zu spt.
5.1 Bedienelemente
1 Bedienfeld
2 Sicherheits-Druckschalter
3 Ablaschlauch fr Schmutzwasser-
tank
4 Bgel fr Saugfussaushebung *
5 Pedal zum Lsen der Feststell-
bremse
6 Pedal fr Feststellbremse
7 Schlsselschalter
8 Fahrhebel fr Vor- / Rckwrts-Fahrt
9 Hebel fr Brstenandruckverstellung
10Ablaschlauch Frischwassertank
11Pedal Brstenkopfaushebung *
* nur bei Hakomatic B 655-855 ohne
Option Elektromechanische Br-
stenaushebung und Saugfussaus-
hebung
Abbildung 8 Bedienelemente am
Fahrzeug
30
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
30
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
1 Bedienfeld
In Abschnitt 5.2 Bedienfeld
beschrieben.
2 Sicherheits-Druckschalter
Er dient zur Schnellabschaltung des
Fahrantriebs im Gefahrenfall bei
Rckwrtsfahrt.
Nach Bettigung des
Schalters fhrt die Ma-
schine sofort automa-
tisch vorwrts, sofern
der Fahrhebel auf Rck-
wrtsfahrt geschaltet ist.
Diese Sicherheitsein-
richtung dient zum
Schutz der Bedienper-
son und darf nicht als
Fahrfunktion verwendet
werden.
3 Ablaschlauch fr Schmutzwas-
sertank
Er dient zum Ablassen des
Schmutzwassers.
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit zu ent-
leeren und auszusplen.
Schmutzwasser ablassen:
Ablaschlauch aushngen und Ver-
schlu durch Drehen ffnen.
Abflumenge lt sich durch Dre-
hen des Verschlusses regulieren
und durch Verschwenken des Ver-
schlusses bei Bedarf ganz ffnen.
Verschlu durch Drehen bis zum
Anschlag wieder schlieen und
Ablaschlauch einhngen.
4 Bgel fr Saugfussaushebung
Er dient zum Absenken und Anhe-
ben des Saugfues. Gleichzeitig
wird beim Absenken des Saugfues
die Saugturbine mit eingeschaltet.
Nach Anheben des
Saugfues luft die
Saugturbine ca. 15 sec.
nach. Damit wird der
Rcklauf von Schmutz-
wasserresten aus dem
Saugfu bzw. Saug-
schlauch zum Boden
vermindert.
Bei vollem Schmutzwas-
sertank wird die Saug-
turbine nach ca. 35 sec.
ausgeschaltet und der
Laugenzulauf zu den
Brsten gestoppt. Nach
dem Tankentleeren ste-
hen diese Funktionen
wieder zur Verfgung
und mssen bei Bedarf
eingeschaltet werden.
1 Bedienfeld
In Abschnitt 5.2 Bedienfeld
beschrieben.
2 Sicherheits-Druckschalter
Er dient zur Schnellabschaltung des
Fahrantriebs im Gefahrenfall bei
Rckwrtsfahrt.
Nach Bettigung des
Schalters fhrt die Ma-
schine sofort automa-
tisch vorwrts, sofern
der Fahrhebel auf Rck-
wrtsfahrt geschaltet ist.
Diese Sicherheitsein-
richtung dient zum
Schutz der Bedienper-
son und darf nicht als
Fahrfunktion verwendet
werden.
3 Ablaschlauch fr Schmutzwas-
sertank
Er dient zum Ablassen des
Schmutzwassers.
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit zu ent-
leeren und auszusplen.
Schmutzwasser ablassen:
Ablaschlauch aushngen und Ver-
schlu durch Drehen ffnen.
Abflumenge lt sich durch Dre-
hen des Verschlusses regulieren
und durch Verschwenken des Ver-
schlusses bei Bedarf ganz ffnen.
Verschlu durch Drehen bis zum
Anschlag wieder schlieen und
Ablaschlauch einhngen.
4 Bgel fr Saugfussaushebung
Er dient zum Absenken und Anhe-
ben des Saugfues. Gleichzeitig
wird beim Absenken des Saugfues
die Saugturbine mit eingeschaltet.
Nach Anheben des
Saugfues luft die
Saugturbine ca. 15 sec.
nach. Damit wird der
Rcklauf von Schmutz-
wasserresten aus dem
Saugfu bzw. Saug-
schlauch zum Boden
vermindert.
Bei vollem Schmutzwas-
sertank wird die Saug-
turbine nach ca. 35 sec.
ausgeschaltet und der
Laugenzulauf zu den
Brsten gestoppt. Nach
dem Tankentleeren ste-
hen diese Funktionen
wieder zur Verfgung
und mssen bei Bedarf
eingeschaltet werden.
31
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
31
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
5 Pedal zum Lsen der Feststell-
bremse
Es dient zum Entriegeln des Pedals
fr die Feststellbremse.
6 Pedal fr Feststellbremse
Es dient zum Bettigen der Fest-
stellbremse. Bei bettigter Feststell-
bremse leuchtet die rote
Kontrollleuchte (Abb.10/3) auf. Ent-
riegelung durch das Pedal zum
Lsen der Feststellbremse.
7 Schlsselsschalter
Er dient zum Ein/Ausschalten der
elektrischen Anlage und zur Siche-
rung gegen unbefugte Benutzung.
8 Fahrhebel Vor-/Rckwrtsfahrt
Er dient zum Regulieren der Fahr-
geschwindigkeit.
- Fahrhebel links oder rechts nach
vorne drehen =Vorwrtsfahrt
(stufenlos regelbar bis max.
ca. 6 km/h).
- Fahrhebel links oder rechts nach
hinten drehen =Rckwrtsfahrt
(stufenlos regelbar bis max.
ca. 2,5 km/h).
Fahrhebel loslassen =automati-
sche Abbremsung der Maschine
(Sicherheitsschaltung).
9 Hebel fr Brstenandruckverstel-
lung
Er dient zum Verstellen des Br-
stenandruckes. Zur Erhhung des
Brstenandruckes Hebel nach
unten drcken und einrasten.
Es leuchtet die gelbe Kontroll-
leuchte (Abb.10/1) auf.
5 Pedal zum Lsen der Feststell-
bremse
Es dient zum Entriegeln des Pedals
fr die Feststellbremse.
6 Pedal fr Feststellbremse
Es dient zum Bettigen der Fest-
stellbremse. Bei bettigter Feststell-
bremse leuchtet die rote
Kontrollleuchte (Abb.10/3) auf. Ent-
riegelung durch das Pedal zum
Lsen der Feststellbremse.
7 Schlsselsschalter
Er dient zum Ein/Ausschalten der
elektrischen Anlage und zur Siche-
rung gegen unbefugte Benutzung.
8 Fahrhebel Vor-/Rckwrtsfahrt
Er dient zum Regulieren der Fahr-
geschwindigkeit.
- Fahrhebel links oder rechts nach
vorne drehen =Vorwrtsfahrt
(stufenlos regelbar bis max.
ca. 6 km/h).
- Fahrhebel links oder rechts nach
hinten drehen =Rckwrtsfahrt
(stufenlos regelbar bis max.
ca. 2,5 km/h).
Fahrhebel loslassen =automati-
sche Abbremsung der Maschine
(Sicherheitsschaltung).
9 Hebel fr Brstenandruckverstel-
lung
Er dient zum Verstellen des Br-
stenandruckes. Zur Erhhung des
Brstenandruckes Hebel nach
unten drcken und einrasten.
Es leuchtet die gelbe Kontroll-
leuchte (Abb.10/1) auf.
32
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
32
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
10 Ablaschlauch Frischwassertank
Er dient zum Ablassen der Lauge
aus dem Frischwassertank.
Der Tank ist regelmig
auszusplen, um die Bil-
dung von Rckstnden
zu vermeiden.
Lauge ablassen:
Ablaschlauch aushngen und Ver-
schlu durch Drehen ffnen.
Abflumenge lt sich durch Dre-
hen des Verschlusses regulieren
und durch Verschwenken des Ver-
schlusses bei Bedarf ganz ffnen.
Verschlu durch Drehen bis zum
Anschlag wieder schlieen und
Ablaschlauch einhngen.
11 Pedal fr Brstenkopfaushebung
Er dient zum Absenken/Ausheben
sowie Ein-/Ausschalten des Br-
stenkopfes und des Laugenzulaufs.
Optional: Anschlu fr Druck-
schlauch vom Zusatzschrubb- und
Saugwerkzeug
Abbildung 9 Anschlu fr
Druckschlauch
An den Anschlu (Abb.9/1) wird der
Druckschlauch des Zusatzwerkzeuges
angeschlossen. Der Saugschlauch ist
mit dem gerteseitigen Saugschlauch
vom Saugfu zu verbinden.
Die Maschine kann vom
Hako-Kundendienst in-
dividuell den Reini-
gungsanforderungen
entsprechend program-
miert werden, so dass
z.B. die Brsten bei
Fahrtstopp stillstehen,
um empfindliche Bden
zu schtzen.
10 Ablaschlauch Frischwassertank
Er dient zum Ablassen der Lauge
aus dem Frischwassertank.
Der Tank ist regelmig
auszusplen, um die Bil-
dung von Rckstnden
zu vermeiden.
Lauge ablassen:
Ablaschlauch aushngen und Ver-
schlu durch Drehen ffnen.
Abflumenge lt sich durch Dre-
hen des Verschlusses regulieren
und durch Verschwenken des Ver-
schlusses bei Bedarf ganz ffnen.
Verschlu durch Drehen bis zum
Anschlag wieder schlieen und
Ablaschlauch einhngen.
11 Pedal fr Brstenkopfaushebung
Er dient zum Absenken/Ausheben
sowie Ein-/Ausschalten des Br-
stenkopfes und des Laugenzulaufs.
Optional: Anschlu fr Druck-
schlauch vom Zusatzschrubb- und
Saugwerkzeug
Abbildung 9 Anschlu fr
Druckschlauch
An den Anschlu (Abb.9/1) wird der
Druckschlauch des Zusatzwerkzeuges
angeschlossen. Der Saugschlauch ist
mit dem gerteseitigen Saugschlauch
vom Saugfu zu verbinden.
Die Maschine kann vom
Hako-Kundendienst in-
dividuell den Reini-
gungsanforderungen
entsprechend program-
miert werden, so dass
z.B. die Brsten bei
Fahrtstopp stillstehen,
um empfindliche Bden
zu schtzen.
33
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
33
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
5.2 Bedienfeld
Abbildung 10Bedienfeld
1 Kontrollleuchte (gelb) fr Brstenan-
druck
2 Kontrollleuchte (rot) fr max. Fll-
stand im Schmutzwassertank
3 Kontrollleuchte (rot) fr Feststell-
bremse
4 Kontrollleuchte (rot) fr Fehlermel-
dung
5 Betriebsstundenzhler
6 Kontrollleuchten fr Batterieladung
7 Taste (Ein/Aus) fr Zusatzschrubb-
und Saugwerkzeug (Tool-Option)
mit Kontrollleuchte (grn)
*
8 Taste fr Kehrvorsatz (Ein/Aus) mit
Kontrollleuchte (rot/grn-Option)
*
9 Taste fr Brstenantrieb (Ein/Aus)
mit Kontrollleuchte (grn)
*
10Taste fr Saugfu und Saugturbine
(Ein/Aus) mit Kontrollleuchte (grn)
*
11Taste fr Wassermengenreduzie-
rung mit Kontrollleuchte (grn)
12Taste fr Wasserzulauf mit Kontroll-
leuchte (grn)
13Taste fr Wassermengenerhhung
mit Kontrollleuchte (grn)
14Taste fr Brstenantrieb, Saug-
turbine (Ein/Aus) bei gleichzeitigem
Brstenkopf/Saugfu (Ab/Auf) mit
Kontrollleuchte (grn-Option)
*
15Schlsselschalter
16Notausschalter (Option)
*.
Optionale Funktion (Im Betriebsstundenzhler-Display erscheint beim Bettigen die Anzeige OP, die Taste ist dann funktionslos)
16
5.2 Bedienfeld
Abbildung 10Bedienfeld
1 Kontrollleuchte (gelb) fr Brstenan-
druck
2 Kontrollleuchte (rot) fr max. Fll-
stand im Schmutzwassertank
3 Kontrollleuchte (rot) fr Feststell-
bremse
4 Kontrollleuchte (rot) fr Fehlermel-
dung
5 Betriebsstundenzhler
6 Kontrollleuchten fr Batterieladung
7 Taste (Ein/Aus) fr Zusatzschrubb-
und Saugwerkzeug (Tool-Option)
mit Kontrollleuchte (grn)
*
8 Taste fr Kehrvorsatz (Ein/Aus) mit
Kontrollleuchte (rot/grn-Option)
*
9 Taste fr Brstenantrieb (Ein/Aus)
mit Kontrollleuchte (grn)
*
10Taste fr Saugfu und Saugturbine
(Ein/Aus) mit Kontrollleuchte (grn)
*
11Taste fr Wassermengenreduzie-
rung mit Kontrollleuchte (grn)
12Taste fr Wasserzulauf mit Kontroll-
leuchte (grn)
13Taste fr Wassermengenerhhung
mit Kontrollleuchte (grn)
14Taste fr Brstenantrieb, Saug-
turbine (Ein/Aus) bei gleichzeitigem
Brstenkopf/Saugfu (Ab/Auf) mit
Kontrollleuchte (grn-Option)
*
15Schlsselschalter
16Notausschalter (Option)
*.
Optionale Funktion (Im Betriebsstundenzhler-Display erscheint beim Bettigen die Anzeige OP, die Taste ist dann funktionslos)
16
34
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
34
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
1 Kontrollleuchte (gelb) fr Br-
stenandruck
Sie leuchtet auf, wenn der Hebel fr
die Brstenandruckverstellung
bettigt ist.
2 Kontrollleuchte (rot) fr max.
Fllstand im Schmutzwassertank
Sie leuchtet auf, wenn der max.
Fllstand im Schmutzwassertank
erreicht ist.
3 Kontrolleuchte (rot) fr Feststell-
bremse
Sie leuchtet auf, wenn das Pedal fr
die Feststellbremse bettigt ist.
4 Kontrolleuchte (rot) fr Fehler-
meldung
Sie leuchtet bei einer der nachste-
henden Strungen auf:
- Thermostatschalter vom Brsten-
oder Fahrmotor hat abgeschaltet.
- eine der Schmelzsicherungen ist
defekt oder eine der elektroni-
schen Sicherungen hat ausge-
lst.
Elektronische Sicherungen
Die Hakomatic B 655-B 855 ist mit
elektronischen Sicherungen fr die
Hauptabnehmer ausgerstet (Aus-
nahme ist die Saugturbine, diese
hat eine Schmelzsicherung).
Wenn durch berlastung eine der
elektronischen Sicherungen
anspricht, leuchtet die Fehlerkon-
trolle (Abb.10/4) auf. Die Rckset-
zung kann nur durch Bettigen des
Schlsselschalters (Aus) erfolgen.
Spricht bei Wiedereinschalten die
elektronische Sicherung erneut an,
ist die Ursache zu ermitteln.
1 Kontrollleuchte (gelb) fr Br-
stenandruck
Sie leuchtet auf, wenn der Hebel fr
die Brstenandruckverstellung
bettigt ist.
2 Kontrollleuchte (rot) fr max.
Fllstand im Schmutzwassertank
Sie leuchtet auf, wenn der max.
Fllstand im Schmutzwassertank
erreicht ist.
3 Kontrolleuchte (rot) fr Feststell-
bremse
Sie leuchtet auf, wenn das Pedal fr
die Feststellbremse bettigt ist.
4 Kontrolleuchte (rot) fr Fehler-
meldung
Sie leuchtet bei einer der nachste-
henden Strungen auf:
- Thermostatschalter vom Brsten-
oder Fahrmotor hat abgeschaltet.
- eine der Schmelzsicherungen ist
defekt oder eine der elektroni-
schen Sicherungen hat ausge-
lst.
Elektronische Sicherungen
Die Hakomatic B 655-B 855 ist mit
elektronischen Sicherungen fr die
Hauptabnehmer ausgerstet (Aus-
nahme ist die Saugturbine, diese
hat eine Schmelzsicherung).
Wenn durch berlastung eine der
elektronischen Sicherungen
anspricht, leuchtet die Fehlerkon-
trolle (Abb.10/4) auf. Die Rckset-
zung kann nur durch Bettigen des
Schlsselschalters (Aus) erfolgen.
Spricht bei Wiedereinschalten die
elektronische Sicherung erneut an,
ist die Ursache zu ermitteln.
35
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
35
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
5 Betriebsstundenzhler
Er dient zur Anzeige der Betriebs-
stunden.
Das Zhlwerk arbeitet nur bei einge-
schalteten Verbrauchern, z. B.
Fahr- oder Brstenmotor, Saugtur-
bine oder Kehrvorsatz, gleichzeitig
blinkt ein roter Punkt unten rechts
im Display.
Serviceanzeige
Die Serviceanzeige befindet sich im
Display des Betriebsstundenzh-
lers.
Tritt whrend des Einsatzes eine
Strung auf, erscheint im Display
der Serviceanzeige eine vierstellige
Zahl, gleichzeitig blinken die vier
Punkte und es ertnt ein Piepton.
Auf Seite 48 finden Sie eine Tabelle
mit einigen Strungen, die Sie
selbst beseitigen knnen.
Sollte trotz der durchgefhrten
Manahmen die Maschine nicht
funktionieren, bitte die Fehleran-
zeige notieren und den fr Sie
zustndigen Hako-Vertragshndler
benachrichtigen und die Fehleran-
zeige aufgeben.
6 Batterie-Ladungskontroll-
Anzeige
Nach Einschalten des Schlssel-
schalters leuchten bei voll gelade-
ner Batterie alle grnen Leuchten
(b-d) auf. Wird beim Betrieb die Bat-
terie entladen, so zeigen das die
Leuchten b, c und d durch stufen-
weises Verlschen an. Beim Blin-
ken der roten Leuchte (a) wird auf
das Arbeitsende hingewiesen. Nach
ca. 3 Minuten erfolgt rotes Dauer-
licht, der Brstenantrieb sowie die
Saugturbine werden abgeschaltet.
Der Fahrantrieb bleibt aktiviert. Zur
Schonung der Batterie sollte jedoch
auf dem krzesten Weg zur Lade-
station gefahren und die Batterien
aufgeladen werden.
7 Taste fr Zusatzschrubb- und
Saugwerkzeug
Er dient zum Ein-/Ausschalten der
Wasserpumpe und der Saugtur-
bine, zuvor sind der Druck- und
Saugschlauch vom Schrubbwerk-
zeug anzuschlieen (Abb.9/1).
5 Betriebsstundenzhler
Er dient zur Anzeige der Betriebs-
stunden.
Das Zhlwerk arbeitet nur bei einge-
schalteten Verbrauchern, z. B.
Fahr- oder Brstenmotor, Saugtur-
bine oder Kehrvorsatz, gleichzeitig
blinkt ein roter Punkt unten rechts
im Display.
Serviceanzeige
Die Serviceanzeige befindet sich im
Display des Betriebsstundenzh-
lers.
Tritt whrend des Einsatzes eine
Strung auf, erscheint im Display
der Serviceanzeige eine vierstellige
Zahl, gleichzeitig blinken die vier
Punkte und es ertnt ein Piepton.
Auf Seite 48 finden Sie eine Tabelle
mit einigen Strungen, die Sie
selbst beseitigen knnen.
Sollte trotz der durchgefhrten
Manahmen die Maschine nicht
funktionieren, bitte die Fehleran-
zeige notieren und den fr Sie
zustndigen Hako-Vertragshndler
benachrichtigen und die Fehleran-
zeige aufgeben.
6 Batterie-Ladungskontroll-
Anzeige
Nach Einschalten des Schlssel-
schalters leuchten bei voll gelade-
ner Batterie alle grnen Leuchten
(b-d) auf. Wird beim Betrieb die Bat-
terie entladen, so zeigen das die
Leuchten b, c und d durch stufen-
weises Verlschen an. Beim Blin-
ken der roten Leuchte (a) wird auf
das Arbeitsende hingewiesen. Nach
ca. 3 Minuten erfolgt rotes Dauer-
licht, der Brstenantrieb sowie die
Saugturbine werden abgeschaltet.
Der Fahrantrieb bleibt aktiviert. Zur
Schonung der Batterie sollte jedoch
auf dem krzesten Weg zur Lade-
station gefahren und die Batterien
aufgeladen werden.
7 Taste fr Zusatzschrubb- und
Saugwerkzeug
Er dient zum Ein-/Ausschalten der
Wasserpumpe und der Saugtur-
bine, zuvor sind der Druck- und
Saugschlauch vom Schrubbwerk-
zeug anzuschlieen (Abb.9/1).
36
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
36
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
8 Taste fr Kehrvorsatz
Sie dient zum Ein-/Ausschalten des
Kehrvorsatzes. Die Kontrollleuchte
(grn) leuchtet auf bei eingeschalte-
tem Kehrvorsatz.
Bei Strung leuchtet die Fehlerkon-
trollleuchte (Abb.10/4) auf und in
der Serviceanzeige erscheint der
Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur, wenn die Option
Kehrvorsatz montiert
ist, sonst erscheint im
Display des Betriebs-
stundenzhlers die An-
zeige OP .
9 Taste fr Brstenantrieb
Sie dient zum Ein-/Ausschalten des
Brstenantriebs und des Wasserzu-
laufs (letzte gewhlte Stufe) bei
gleichzeitigem Absenken des Br-
stenkopfs. Die Kontrollleuchte
(grn) leuchtet auf, wenn der Br-
stenkopf abgesenkt ist und die Br-
sten drehen. Bei Strung leuchtet
die Fehlerkontrollleuchte (Abb. 10/
4) auf und in der Serviceanzeige
erscheint der Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur bei der Option Elek-
tromechanische Br-
sten- und Saugfuaus-
hebung , sonst
erscheint im Display des
Betriebsstundenzhlers
die Anzeige OP .
10 Taste fr Saugfu und Saugtur-
bine
Sie dient zum Absenken/Ausheben
des Saugfues und zum Ein-/Aus-
schalten der Saugturbine.
Die Kontrollleuchte (grn) leuchtet
auf, wenn der Saugfu abgesenkt
und die Saugturbine eingeschaltet
ist. Bei Strung leuchtet die Fehler-
kontrollleuchte (Abb.10/4) auf und
in der Serviceanzeige erscheint der
Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur bei der Option Elek-
tromechanische Br-
sten- und Saugfuaushe-
bung , sonst erscheint
im Display des Betriebs-
stundenzhlers die An-
zeige OP .
8 Taste fr Kehrvorsatz
Sie dient zum Ein-/Ausschalten des
Kehrvorsatzes. Die Kontrollleuchte
(grn) leuchtet auf bei eingeschalte-
tem Kehrvorsatz.
Bei Strung leuchtet die Fehlerkon-
trollleuchte (Abb.10/4) auf und in
der Serviceanzeige erscheint der
Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur, wenn die Option
Kehrvorsatz montiert
ist, sonst erscheint im
Display des Betriebs-
stundenzhlers die An-
zeige OP .
9 Taste fr Brstenantrieb
Sie dient zum Ein-/Ausschalten des
Brstenantriebs und des Wasserzu-
laufs (letzte gewhlte Stufe) bei
gleichzeitigem Absenken des Br-
stenkopfs. Die Kontrollleuchte
(grn) leuchtet auf, wenn der Br-
stenkopf abgesenkt ist und die Br-
sten drehen. Bei Strung leuchtet
die Fehlerkontrollleuchte (Abb. 10/
4) auf und in der Serviceanzeige
erscheint der Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur bei der Option Elek-
tromechanische Br-
sten- und Saugfuaus-
hebung , sonst
erscheint im Display des
Betriebsstundenzhlers
die Anzeige OP .
10 Taste fr Saugfu und Saugtur-
bine
Sie dient zum Absenken/Ausheben
des Saugfues und zum Ein-/Aus-
schalten der Saugturbine.
Die Kontrollleuchte (grn) leuchtet
auf, wenn der Saugfu abgesenkt
und die Saugturbine eingeschaltet
ist. Bei Strung leuchtet die Fehler-
kontrollleuchte (Abb.10/4) auf und
in der Serviceanzeige erscheint der
Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur bei der Option Elek-
tromechanische Br-
sten- und Saugfuaushe-
bung , sonst erscheint
im Display des Betriebs-
stundenzhlers die An-
zeige OP .
37
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
37
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
11Taste fr Wasser-
mengenreduzierung
Sie dient zum Reduzieren der Was-
sermenge zur Brste/Pad. Die Was-
sermenge knnen Sie in 7 Stufen
von ca. 5,5 bis ca. 0,7 l/min reduzie-
ren. J ede Leuchte bedeutet eine
Stufe. Die Durchlaufmengen kn-
nen Sie folgender Tabelle entneh-
men:
12Taste fr Wasserzu-
lauf
Sie dient zum Ein- / Ausschalten
des Wasserzulaufs.
Beim ersten Einschalten der Brste/
Pad wird automatisch die zuletzt
eingestellte Wassermenge freige-
geben.
13 Taste fr Wassermengenerh-
hung
Sie dient zum Erhhen der Wasser-
menge bis max. 5,5 l/min.
14Taste fr Brstenan-
trieb und Saugturbine
Sie dient zum Ein-/Ausschalten des
Brstenantriebs und des Saugfues
bei gleichzeitigem Absenken/Aus-
heben des Brstenkopfes und des
Saugfues. Die Kontrollleuchte
(grn) leuchtet auf, wenn die Aggre-
gate eingeschaltet und abgesenkt
sind. Bei Strung leuchtet die Feh-
lerkontrollleuchte (Abb.10/4) auf
und in der Serviceanzeige erscheint
der Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur bei der Option Elek-
tromechanische Br-
sten- und Saugfuaushe-
bung , sonst erscheint
im Display des Betriebs-
stundenzhlers die An-
zeige OP .
Stufe Scheuern
(l/min)
Tools
(l/min)
1 0,7 0,6
2 1,0 0,75
3 1,2 0,8
4 1,7 0,85
5 2,2 0,9
6 3,6 0,95
7 5,5 1,0
11Taste fr Wasser-
mengenreduzierung
Sie dient zum Reduzieren der Was-
sermenge zur Brste/Pad. Die Was-
sermenge knnen Sie in 7 Stufen
von ca. 5,5 bis ca. 0,7 l/min reduzie-
ren. J ede Leuchte bedeutet eine
Stufe. Die Durchlaufmengen kn-
nen Sie folgender Tabelle entneh-
men:
12Taste fr Wasserzu-
lauf
Sie dient zum Ein- / Ausschalten
des Wasserzulaufs.
Beim ersten Einschalten der Brste/
Pad wird automatisch die zuletzt
eingestellte Wassermenge freige-
geben.
13 Taste fr Wassermengenerh-
hung
Sie dient zum Erhhen der Wasser-
menge bis max. 5,5 l/min.
14Taste fr Brstenan-
trieb und Saugturbine
Sie dient zum Ein-/Ausschalten des
Brstenantriebs und des Saugfues
bei gleichzeitigem Absenken/Aus-
heben des Brstenkopfes und des
Saugfues. Die Kontrollleuchte
(grn) leuchtet auf, wenn die Aggre-
gate eingeschaltet und abgesenkt
sind. Bei Strung leuchtet die Feh-
lerkontrollleuchte (Abb.10/4) auf
und in der Serviceanzeige erscheint
der Fehlercode.
Diese Taste funktioniert
nur bei der Option Elek-
tromechanische Br-
sten- und Saugfuaushe-
bung , sonst erscheint
im Display des Betriebs-
stundenzhlers die An-
zeige OP .
Stufe Scheuern
(l/min)
Tools
(l/min)
1 0,7 0,6
2 1,0 0,75
3 1,2 0,8
4 1,7 0,85
5 2,2 0,9
6 3,6 0,95
7 5,5 1,0
38
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
38
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
15 Schlsselschalter
Er dient zum Ein/Ausschalten der
elektrischen Anlage und zur Siche-
rung gegen unbefugte Benutzung.
Beim Einschalten erscheint fol-
gende Anzeige im Display des
Betriebsstundenzhlers:
- Softwarestand fr ca. 1 sec., z.B.
- Anzeige des zuletzt aufgetrete-
nen Fehlers fr ca. 2 sec. (Punkte
blinken
Ist jedoch ein Fehler vor-
handen, ertnt ein Piep-
ton und gleichzeitig
leuchtet die rote Anzeige
(Abb. 10/4) auf.
- Betriebsstundenanzeige, z.B.
Whrend des Betriebes blinkt der
Punkt.
Bei fabrikneuen Maschi-
nen kann nach dem Ein-
sachalten des Schls-
selschalters die Anzeige
erscheinen. Diese ist fr
interne Kontrollzwecke
und wechselt nach max.
einer Stunde auf 0 Be-
triebstunden. Die Hako-
matic ist whrend der
Dauer dieser Anzeige
einsatzbereit. Die Feh-
leranzeige ist aktiviert.
16 Notausschalter (Option)
Im Gefahrenfall kann die Maschine
mit dem Notausschalter sofort aus-
geschaltet werden. Der Notaus-
schalter wird beim Bettigen
verriegelt.
Vor dem Starten der Maschine mu
der Notausschalter entriegelt wer-
den. Zum Entriegeln den Notaus-
schalter im Uhrzeigersinn drehen.
2. 0 1 0
1. 2. 6. 3.
0 2 1 5.
9 9 9 9.
16
15 Schlsselschalter
Er dient zum Ein/Ausschalten der
elektrischen Anlage und zur Siche-
rung gegen unbefugte Benutzung.
Beim Einschalten erscheint fol-
gende Anzeige im Display des
Betriebsstundenzhlers:
- Softwarestand fr ca. 1 sec., z.B.
- Anzeige des zuletzt aufgetrete-
nen Fehlers fr ca. 2 sec. (Punkte
blinken
Ist jedoch ein Fehler vor-
handen, ertnt ein Piep-
ton und gleichzeitig
leuchtet die rote Anzeige
(Abb. 10/4) auf.
- Betriebsstundenanzeige, z.B.
Whrend des Betriebes blinkt der
Punkt.
Bei fabrikneuen Maschi-
nen kann nach dem Ein-
sachalten des Schls-
selschalters die Anzeige
erscheinen. Diese ist fr
interne Kontrollzwecke
und wechselt nach max.
einer Stunde auf 0 Be-
triebstunden. Die Hako-
matic ist whrend der
Dauer dieser Anzeige
einsatzbereit. Die Feh-
leranzeige ist aktiviert.
16 Notausschalter (Option)
Im Gefahrenfall kann die Maschine
mit dem Notausschalter sofort aus-
geschaltet werden. Der Notaus-
schalter wird beim Bettigen
verriegelt.
Vor dem Starten der Maschine mu
der Notausschalter entriegelt wer-
den. Zum Entriegeln den Notaus-
schalter im Uhrzeigersinn drehen.
2. 0 1 0
1. 2. 6. 3.
0 2 1 5.
9 9 9 9.
16
39
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
39
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
5.3 Arbeiten mit der Hakomatic
5.3.1 Vorbereiten
Tankdeckel ffnen und Laugentank ent-
sprechend den auszufhrenden Arbei-
ten mit Wasser (max. 50 C) auffllen.
Reinigungsmittel gem den Vorschrif-
ten des Herstellers beimischen.
Sicherheitsdatenblatt
des Reinigungsmittel-
herstellers beachten!
Nur automatengerechte
Reinigungsmittel ver-
wenden (schaumge-
bremst). Wir empfehlen
unsere auf die
Hakomatic abgestimm-
ten Reinigungs- und
Pflegemittel. Diese Pro-
dukt erfllen die Aufla-
gen des Wasch- und Rei-
nigungsmittelgesetzes
(WRMG).
Fllmenge Laugentank
Flssigkeit bis zur Kante der Schrauben
einfllen! (siehe Abb. 4/6)
5.3.2 Transportfahrten zum Einsatzort
- Batterieanschlu herstellen.
- Schlsselschalter einschalten.
- Saugfu und Brstenkopf ausheben.
- Feststellbremse lsen (falls bettigt).
- Fahrhebel entsprechend der ge-
wnschten Fahrtrichtung bettigen.
5.3.3 Arbeitsbetrieb
- Schlsselschalter einschalten.
- Feststellbremse lsen.
- Brstenkopf absenken (Brsten dre-
hen und Laugenzulauf freigegeben).
- Das Laugenabsperrventil ffnet und
schliet gleichzeitig beim Ein-/Aus-
schalten des Brstenantriebs.
Mittels Tasten (Abb. 10/11, 12 und
13) knnen Sie den Laugenzulauf
aus-/einschalten und regulieren.
- Saugfu absenken (dabei wird
gleichzeitig die Saugturbine einge-
schaltet).
Ist Ihre Hakomatic mit ei-
ner elektromechani-
schen Brsten- und
Saugfuaushebung aus-
gerstet, brauchen Sie
nur die Taste
(Abb.10/14) zu drcken.
- Fahrhebel in Vorwrtsfahrtrichtung
bettigen, bis die gewnschte Ar-
beitsgeschwindigkeit erreicht ist.
Nach Absenken des Br-
stenkopfes sofort anfah-
ren, da sonst Brstenab-
drcke auf dem Boden
entstehen knnen.
Saugfu bei Rckwrts-
fahrt ausheben (mit elek-
tromechanischer Saug-
fuaushebung erfolgt
dies automatisch).
Beim berfahren von
Schwellen ber 20 mm
Hhe ist der Brsten-
kopf und der Saugfu
auszuheben!
5.3 Arbeiten mit der Hakomatic
5.3.1 Vorbereiten
Tankdeckel ffnen und Laugentank ent-
sprechend den auszufhrenden Arbei-
ten mit Wasser (max. 50 C) auffllen.
Reinigungsmittel gem den Vorschrif-
ten des Herstellers beimischen.
Sicherheitsdatenblatt
des Reinigungsmittel-
herstellers beachten!
Nur automatengerechte
Reinigungsmittel ver-
wenden (schaumge-
bremst). Wir empfehlen
unsere auf die
Hakomatic abgestimm-
ten Reinigungs- und
Pflegemittel. Diese Pro-
dukt erfllen die Aufla-
gen des Wasch- und Rei-
nigungsmittelgesetzes
(WRMG).
Fllmenge Laugentank
Flssigkeit bis zur Kante der Schrauben
einfllen! (siehe Abb. 4/6)
5.3.2 Transportfahrten zum Einsatzort
- Batterieanschlu herstellen.
- Schlsselschalter einschalten.
- Saugfu und Brstenkopf ausheben.
- Feststellbremse lsen (falls bettigt).
- Fahrhebel entsprechend der ge-
wnschten Fahrtrichtung bettigen.
5.3.3 Arbeitsbetrieb
- Schlsselschalter einschalten.
- Feststellbremse lsen.
- Brstenkopf absenken (Brsten dre-
hen und Laugenzulauf freigegeben).
- Das Laugenabsperrventil ffnet und
schliet gleichzeitig beim Ein-/Aus-
schalten des Brstenantriebs.
Mittels Tasten (Abb. 10/11, 12 und
13) knnen Sie den Laugenzulauf
aus-/einschalten und regulieren.
- Saugfu absenken (dabei wird
gleichzeitig die Saugturbine einge-
schaltet).
Ist Ihre Hakomatic mit ei-
ner elektromechani-
schen Brsten- und
Saugfuaushebung aus-
gerstet, brauchen Sie
nur die Taste
(Abb.10/14) zu drcken.
- Fahrhebel in Vorwrtsfahrtrichtung
bettigen, bis die gewnschte Ar-
beitsgeschwindigkeit erreicht ist.
Nach Absenken des Br-
stenkopfes sofort anfah-
ren, da sonst Brstenab-
drcke auf dem Boden
entstehen knnen.
Saugfu bei Rckwrts-
fahrt ausheben (mit elek-
tromechanischer Saug-
fuaushebung erfolgt
dies automatisch).
Beim berfahren von
Schwellen ber 20 mm
Hhe ist der Brsten-
kopf und der Saugfu
auszuheben!
40
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
40
Bedienung
0
7
/
2
0
0
5
5.3.4 Nach Beendigung der Arbeit
- Maschine anhalten und Brstenkopf
ausheben.
- Saugfu anheben (Saugturbine luft
noch ca. 15 sec. weiter).
Ist Ihre Hakomatic mit ei-
ner elektromechani-
schen Brsten- und
Saugfuaushebung aus-
gerstet, brauchen Sie
nur die Taste
(Abb. 10/14) zu drcken.
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Schmutzwassertank entleeren und
aussplen.
- Dichtleisten am Saugfu reinigen.
- Ansaugfilter kontrollieren, ggf. reini-
gen.
- Batterie laden.
Das Reinigen der Ma-
schine mit dem Hoch-
druckreiniger oder
Dampfstrahler ist nicht
zulssig und gefhrdet
die Sicherheit und die
Funktion!
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit grund-
stzlich zu entleeren
und auszusplen. Der
Verschlu am Abla-
schlauch sollte regel-
mig gereinigt werden.
Bei Bedarf den O-Ring
leicht einfetten. Der
Saugschlauch zum
Saugfu kann durch den
Stutzen von oben ge-
splt werden.
5.3.4 Nach Beendigung der Arbeit
- Maschine anhalten und Brstenkopf
ausheben.
- Saugfu anheben (Saugturbine luft
noch ca. 15 sec. weiter).
Ist Ihre Hakomatic mit ei-
ner elektromechani-
schen Brsten- und
Saugfuaushebung aus-
gerstet, brauchen Sie
nur die Taste
(Abb. 10/14) zu drcken.
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Schmutzwassertank entleeren und
aussplen.
- Dichtleisten am Saugfu reinigen.
- Ansaugfilter kontrollieren, ggf. reini-
gen.
- Batterie laden.
Das Reinigen der Ma-
schine mit dem Hoch-
druckreiniger oder
Dampfstrahler ist nicht
zulssig und gefhrdet
die Sicherheit und die
Funktion!
Der Schmutzwasser-
tank ist nach Beendi-
gung der Arbeit grund-
stzlich zu entleeren
und auszusplen. Der
Verschlu am Abla-
schlauch sollte regel-
mig gereinigt werden.
Bei Bedarf den O-Ring
leicht einfetten. Der
Saugschlauch zum
Saugfu kann durch den
Stutzen von oben ge-
splt werden.
41
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
41
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
6 Technische Daten
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
Abmessungen und Gewicht
Lnge mit Brstenkopf und Saugfu
Breite ohne / mit Saugfu
Hhe
cm
cm
cm
146
68 / 94,5
105,5
153
76 / 110
105,5
153
88 / 110
105,5
Arbeitsbreite
Brstenkopf
Saugfu
cm
cm
65
94,5
75
110
85
110
Flchenleistung
theoretisch bis maximal bei 5,5 km / h
m
2
/ h
3575 4125 4675
Gewichte
Eigengewicht leer (ohne Batterien) kg 157 172 173
Gesamtgewicht (betriebsfertig, Angaben beziehen sich
auf die niedrigste Batterieausfhrung)
mit Membrantank (Flexwandtank) kg 359 374 376
6 Technische Daten
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
Abmessungen und Gewicht
Lnge mit Brstenkopf und Saugfu
Breite ohne / mit Saugfu
Hhe
cm
cm
cm
146
68 / 94,5
105,5
153
76 / 110
105,5
153
88 / 110
105,5
Arbeitsbreite
Brstenkopf
Saugfu
cm
cm
65
94,5
75
110
85
110
Flchenleistung
theoretisch bis maximal bei 5,5 km / h
m
2
/ h
3575 4125 4675
Gewichte
Eigengewicht leer (ohne Batterien) kg 157 172 173
Gesamtgewicht (betriebsfertig, Angaben beziehen sich
auf die niedrigste Batterieausfhrung)
mit Membrantank (Flexwandtank) kg 359 374 376
42
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
42
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
Fahrleistungen
Fahrgeschwindigkeit
vor- / rckwrts, max. bis
zul. Steigfhigkeit, max. voll
(max. Dauer 2 Min.)
Rampenwinkel (bei Transportfahrt)
Wendekreisdurchmesser (auen)
mit Saugfu und Brstenkopf (max.)
km / h
%

m
5,5 / 2,5
10
14
1,92
5,5 / 2,5
10
10
2,06
5,5 / 2,5
10
10
2,06
Rder
Antriebsrder
Luftdruck
Lenkrollen
bar
mm
3,00 x 4
6
100
3,00 x 4
6
100
3,00 x 4
6
100
Tankinhalte
Frisch- / Schmutzwasser
Durchlaufmenge (max.)
l
l / min
82 / 85
5,5
82 / 85
5,5
82 / 85
5,5
Brstenkopf
Brstenanzahl
Brstendrehzahl
Brstenandruck - max. bis (ohne Andruckverstellung)
Spez. Flchendruck (ohne Andruckverstellung)
St.
1 / min
kg (N)
N / cm
2
2
192
37 (370)
0,38
2
192
39 (390)
0,31
3
192
41 (410)
0,34
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
Fahrleistungen
Fahrgeschwindigkeit
vor- / rckwrts, max. bis
zul. Steigfhigkeit, max. voll
(max. Dauer 2 Min.)
Rampenwinkel (bei Transportfahrt)
Wendekreisdurchmesser (auen)
mit Saugfu und Brstenkopf (max.)
km / h
%

m
5,5 / 2,5
10
14
1,92
5,5 / 2,5
10
10
2,06
5,5 / 2,5
10
10
2,06
Rder
Antriebsrder
Luftdruck
Lenkrollen
bar
mm
3,00 x 4
6
100
3,00 x 4
6
100
3,00 x 4
6
100
Tankinhalte
Frisch- / Schmutzwasser
Durchlaufmenge (max.)
l
l / min
82 / 85
5,5
82 / 85
5,5
82 / 85
5,5
Brstenkopf
Brstenanzahl
Brstendrehzahl
Brstenandruck - max. bis (ohne Andruckverstellung)
Spez. Flchendruck (ohne Andruckverstellung)
St.
1 / min
kg (N)
N / cm
2
2
192
37 (370)
0,38
2
192
39 (390)
0,31
3
192
41 (410)
0,34
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
43
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
43
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
Absaugung
Luftmenge
Unterdruck
m
3
/ h
mbar (mm WS)
110
162 (1620)
110
162 (1620)
110
162 (1620)
Elektrische Anlage
Betriebsspannung
Nennleistung (max.)
Schutzklasse
Sicherung F1 fr Fahrantrieb
Brstenmotor (P1) M1
Saugturbine (P1) M2
Fahrmotor (P1) M4
Wasserpumpe (P1) M6
Schutzart gegen Eindringen von Wasser
Volt
W
VDE 0700
A
kW
kW
kW
kW
24
1400 - 1650
III
50
0,820
0,52
0,650
0,100
IP X3
24
1400 - 1650
III
50
0,820
0,520
0,650
0,100
IP X3
24
1400 - 1650
III
50
0,93
0,52
0,650
0,100
IP X3
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
Absaugung
Luftmenge
Unterdruck
m
3
/ h
mbar (mm WS)
110
162 (1620)
110
162 (1620)
110
162 (1620)
Elektrische Anlage
Betriebsspannung
Nennleistung (max.)
Schutzklasse
Sicherung F1 fr Fahrantrieb
Brstenmotor (P1) M1
Saugturbine (P1) M2
Fahrmotor (P1) M4
Wasserpumpe (P1) M6
Schutzart gegen Eindringen von Wasser
Volt
W
VDE 0700
A
kW
kW
kW
kW
24
1400 - 1650
III
50
0,820
0,52
0,650
0,100
IP X3
24
1400 - 1650
III
50
0,820
0,520
0,650
0,100
IP X3
24
1400 - 1650
III
50
0,93
0,52
0,650
0,100
IP X3
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
44
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
44
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
Batteriesystem A:
Antriebsbatterie 6 V / 160 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
4
1
4
1
4
1
Batteriesystem B:
Antriebsbatterie 6 V / 180 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
4
1
4
1
4
1
Batteriesystem C:
Antriebsbatterie 6 V / 170 Ah, PZS
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
4
1
4
1
4
1
Batteriesystem D:
Trogbatterie 24 V / 240 Ah, PZS mit Aquamatik
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
1
1
1
1
1
1
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
Batteriesystem A:
Antriebsbatterie 6 V / 160 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
4
1
4
1
4
1
Batteriesystem B:
Antriebsbatterie 6 V / 180 Ah, GiV, wartungsfrei
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
4
1
4
1
4
1
Batteriesystem C:
Antriebsbatterie 6 V / 170 Ah, PZS
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
4
1
4
1
4
1
Batteriesystem D:
Trogbatterie 24 V / 240 Ah, PZS mit Aquamatik
Batterieladegert 24 V / 35 A, variable Kennlinie IUIoIa
und IUIoU, 230 V-Wechselstromanschluss
Stck
Stck
1
1
1
1
1
1
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
45
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
45
Technische Daten
0
7
/
2
0
0
5
Geruschemission
Schalldruckpegel nach DIN EN ISO 11201
bei blichen Einsatzbedingungen am Ort
der Bedienungsperson dB (A) 70 70 70
Schwingungswerte
Der gem EN 1033 ermittelte gewichtete Effektivwert
der Beschleunigung, dem die oberen Gliedmaen
(Hand-Arm) ausgesetzt sind, betrgt unter den blichen
Einsatzbedingungen nicht mehr als
m / s
2
<2,5 <2,5 <2,5
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
Geruschemission
Schalldruckpegel nach DIN EN ISO 11201
bei blichen Einsatzbedingungen am Ort
der Bedienungsperson dB (A) 70 70 70
Schwingungswerte
Der gem EN 1033 ermittelte gewichtete Effektivwert
der Beschleunigung, dem die oberen Gliedmaen
(Hand-Arm) ausgesetzt sind, betrgt unter den blichen
Einsatzbedingungen nicht mehr als
m / s
2
<2,5 <2,5 <2,5
Hakomatic
B 655
Hakomatic
B 755
Hakomatic
B 855
46
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
46
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
7 Wartung/Pflege
7.1 Wartungshinweise
Die Einhaltung der von uns empfohle-
nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die
Gewiheit, stets eine einsatzbereite,
funktionstchtige Maschine zur Verf-
gung zu haben.
Vorbeugen ist besser als heilen und
billiger!
Wenden Sie sich bitte an den fr Sie zu-
stndigen Hako-Vertragshndler; er
wird diese Arbeiten gern fr Sie ausfh-
ren. Werksgeschultes Fachpersonal
und Original-Ersatzteile stehen dort zur
Verfgung.
Geben Sie bitte bei allen Rckfragen
und Ersatzteilbestellungen immer die
auf dem Typenschild angegebene Ge-
rte-Nr. an.
Das Typenschild befindet sich vorne
unterhalb der Fronthaube.
Nur bei Batterieladegert:
Die Fronthaube ist mit einer Sicher-
heitssttze ausgerstet, die beim ff-
nen einrastet und beim Schlieen von
Hand entriegelt werden mu.
Beim Reinigen und Warten der Maschi-
ne sowie beim Auswechseln von Teilen
ist die Maschine auszuschalten.
Bei batteriebetriebenen Maschinen ist
grundstzlich der Batteriestecker zu
ziehen.
Desweiteren sind Manahmen gegen
irrtmliches Ingangsetzen und unge-
wollte Bewegungen zu treffen.
Aus Sicherheitsgrnden mu bei Reini-
gungs- bzw. Wartungsarbeiten im Tank
der angehobene Behlterdeckel ganz
geffnet und auf der Armaturenhaube
abgesttzt werden.
Die Maschine nur in Be-
trieb nehmen, wenn alle
Schutzvorrichtungen
angebracht und in
Schutzstellung sind.
Reinigungsarbeiten
mglichst nicht mit der
Hand, sondern mit ge-
eignetem Werkzeug
oder Hilfsmittel ausfh-
ren.
Wartungs-, Instandset-
zungs- und Einrich-
tungsarbeiten sind
ebenfalls nur mit geeig-
neten Werkzeugen vor-
zunehmen und drfen
nur von werksgeschul-
ten Fachkrften ausge-
fhrt werden.
7 Wartung/Pflege
7.1 Wartungshinweise
Die Einhaltung der von uns empfohle-
nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die
Gewiheit, stets eine einsatzbereite,
funktionstchtige Maschine zur Verf-
gung zu haben.
Vorbeugen ist besser als heilen und
billiger!
Wenden Sie sich bitte an den fr Sie zu-
stndigen Hako-Vertragshndler; er
wird diese Arbeiten gern fr Sie ausfh-
ren. Werksgeschultes Fachpersonal
und Original-Ersatzteile stehen dort zur
Verfgung.
Geben Sie bitte bei allen Rckfragen
und Ersatzteilbestellungen immer die
auf dem Typenschild angegebene Ge-
rte-Nr. an.
Das Typenschild befindet sich vorne
unterhalb der Fronthaube.
Nur bei Batterieladegert:
Die Fronthaube ist mit einer Sicher-
heitssttze ausgerstet, die beim ff-
nen einrastet und beim Schlieen von
Hand entriegelt werden mu.
Beim Reinigen und Warten der Maschi-
ne sowie beim Auswechseln von Teilen
ist die Maschine auszuschalten.
Bei batteriebetriebenen Maschinen ist
grundstzlich der Batteriestecker zu
ziehen.
Desweiteren sind Manahmen gegen
irrtmliches Ingangsetzen und unge-
wollte Bewegungen zu treffen.
Aus Sicherheitsgrnden mu bei Reini-
gungs- bzw. Wartungsarbeiten im Tank
der angehobene Behlterdeckel ganz
geffnet und auf der Armaturenhaube
abgesttzt werden.
Die Maschine nur in Be-
trieb nehmen, wenn alle
Schutzvorrichtungen
angebracht und in
Schutzstellung sind.
Reinigungsarbeiten
mglichst nicht mit der
Hand, sondern mit ge-
eignetem Werkzeug
oder Hilfsmittel ausfh-
ren.
Wartungs-, Instandset-
zungs- und Einrich-
tungsarbeiten sind
ebenfalls nur mit geeig-
neten Werkzeugen vor-
zunehmen und drfen
nur von werksgeschul-
ten Fachkrften ausge-
fhrt werden.
47
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
47
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
Bei Verwendung oder
Ersatz von Batterien,
Batterieanschluka-
beln, Batterieladegert
darf von der Hersteller-
angabe nicht abgewi-
chen werden.
Aus Sicherheitsgrn-
den nur Original-Ersatz-
teile verwenden.
Das Reinigen der Ma-
schine mit einem Hoch-
druckreiniger oder
Dampfstrahler ist nicht
erlaubt. Die Reinigung
der Maschine darf nur
mit einem Wasser-
schlauch (Leistungs-
druck ca. 5-6 bar) und
nur von oben nach unten
mit einem ungefhren
Abstand von 1 m erfol-
gen. Dabei den Wasser-
strahl nicht direkt auf die
Batterie(n), ffnungen,
Schlitze, elektronische
Bauteile, Bedienfelder
und Dichtungen halten.
Bei Verwendung oder
Ersatz von Batterien,
Batterieanschluka-
beln, Batterieladegert
darf von der Hersteller-
angabe nicht abgewi-
chen werden.
Aus Sicherheitsgrn-
den nur Original-Ersatz-
teile verwenden.
Das Reinigen der Ma-
schine mit einem Hoch-
druckreiniger oder
Dampfstrahler ist nicht
erlaubt. Die Reinigung
der Maschine darf nur
mit einem Wasser-
schlauch (Leistungs-
druck ca. 5-6 bar) und
nur von oben nach unten
mit einem ungefhren
Abstand von 1 m erfol-
gen. Dabei den Wasser-
strahl nicht direkt auf die
Batterie(n), ffnungen,
Schlitze, elektronische
Bauteile, Bedienfelder
und Dichtungen halten.
48
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
48
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
Fehlerdiagnose/Serviceanzeige
Die Hakomatic B 655-B 855 ist mit ei-
ner Serviceanzeige ausgestattet.
Tritt ein Fehler in einer Funktion auf,
z.B. eine Sicherung ist defekt, so er-
scheint im Display (Betriebsstunden-
zhler) eine vierstellige Anzeige,
gleichzeitig blinken vier Punkte und es
ertnt ein Piepton.
Diese Zahlenanzeige gibt dem Service-
mechaniker genaue Informationen ber
den zuletzt aufgetretenen Fehler. Der
Mechaniker kann so den Fehler schnell
beheben.
In der nachstehenden Tabelle sind eini-
ge mgliche Fehleranzeigen aufge-
fhrt.
Diese Strungen knnen Sie evtl.
selbst beheben.
Serviceanzeige
Fehlerabzeige im
Display
Strung Mglich Ursache Behebung der Strung
1. 2. 5. 2. Brsten bleiben stehen - Band o.. haben sich zwischen
Brste und Welle gesetzt
- Gummischrze auen am Br-
stenkopf hat sich gelst und
unter die Brste geschoben
- Band o. . entfernen
- Gummischrze richten und be-
festigen
(Bodenabstand 2-3 mm)
1. 2. 6. 1. Brsten bleiben stehen - Fremdkrper blockieren die
Brsten
- Brstenkopf auf Fremdkrper
untersuchen und entfernen
3. 4. 5. 1. Reinigungsfunktion schaltet aus - Feststellbremse angezogen
- Antriebskette oder -rder wer-
den durch Fremdkrper
schwergngig
- Feststellbremse lsen
- Fremdkrper entfernen
Fehlerdiagnose/Serviceanzeige
Die Hakomatic B 655-B 855 ist mit ei-
ner Serviceanzeige ausgestattet.
Tritt ein Fehler in einer Funktion auf,
z.B. eine Sicherung ist defekt, so er-
scheint im Display (Betriebsstunden-
zhler) eine vierstellige Anzeige,
gleichzeitig blinken vier Punkte und es
ertnt ein Piepton.
Diese Zahlenanzeige gibt dem Service-
mechaniker genaue Informationen ber
den zuletzt aufgetretenen Fehler. Der
Mechaniker kann so den Fehler schnell
beheben.
In der nachstehenden Tabelle sind eini-
ge mgliche Fehleranzeigen aufge-
fhrt.
Diese Strungen knnen Sie evtl.
selbst beheben.
Serviceanzeige
Fehlerabzeige im
Display
Strung Mglich Ursache Behebung der Strung
1. 2. 5. 2. Brsten bleiben stehen - Band o.. haben sich zwischen
Brste und Welle gesetzt
- Gummischrze auen am Br-
stenkopf hat sich gelst und
unter die Brste geschoben
- Band o. . entfernen
- Gummischrze richten und be-
festigen
(Bodenabstand 2-3 mm)
1. 2. 6. 1. Brsten bleiben stehen - Fremdkrper blockieren die
Brsten
- Brstenkopf auf Fremdkrper
untersuchen und entfernen
3. 4. 5. 1. Reinigungsfunktion schaltet aus - Feststellbremse angezogen
- Antriebskette oder -rder wer-
den durch Fremdkrper
schwergngig
- Feststellbremse lsen
- Fremdkrper entfernen
49
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
49
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
Serviceanzeige
Fehleranzeige im
Display
Strung Mglich Ursache Behebung der Strung
1. 2. 6. 3. Brstenaushebung und Brsten-
motor schalten ab
- Zwischen Brstenkopf und
Maschine befindet sich ein
Fremdkrper
- Brstenkopf steht auf einem
hheren Absatz
- Fremdkrper entfernen
- Maschine vom Absatz nehmen
1. 4. 6. 1. Saugfuaushebung und Saugtur-
bine schalten aus
- Saugfu verklemmt oder
Fremdkrper befindet sich zwi-
schen Saugfu und Maschine
- Saugfu freimachen bzw.
Fremdkrper enfernen
2. 2. 5. 2. Kehrwalze im Kehrvorsatz schal-
tet ab
(nur bei Ausrstung mit Kehrvor-
satz)
- Band o.. haben sich um die
Kehrwalze gewickelt und diese
blockiert
- Fremdkrper entfernen und
Sicherungsautomat fr Kehr-
vorsatz wieder eindrcken
Serviceanzeige
Fehleranzeige im
Display
Strung Mglich Ursache Behebung der Strung
1. 2. 6. 3. Brstenaushebung und Brsten-
motor schalten ab
- Zwischen Brstenkopf und
Maschine befindet sich ein
Fremdkrper
- Brstenkopf steht auf einem
hheren Absatz
- Fremdkrper entfernen
- Maschine vom Absatz nehmen
1. 4. 6. 1. Saugfuaushebung und Saugtur-
bine schalten aus
- Saugfu verklemmt oder
Fremdkrper befindet sich zwi-
schen Saugfu und Maschine
- Saugfu freimachen bzw.
Fremdkrper enfernen
2. 2. 5. 2. Kehrwalze im Kehrvorsatz schal-
tet ab
(nur bei Ausrstung mit Kehrvor-
satz)
- Band o.. haben sich um die
Kehrwalze gewickelt und diese
blockiert
- Fremdkrper entfernen und
Sicherungsautomat fr Kehr-
vorsatz wieder eindrcken
50
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
50
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
7.2 Wartungsplan
Wartungsarbeiten
Betriebsstunden
tglich alle 50 alle 200 alle 500
Batterie laden X
Schmutzwassertank entleeren und reinigen (splen) X
Saugfudichtleisten auf Beschaffenheit kontrollieren, ggf.
erneuern
X
Saugfu auf evtl. angesaugte Fremdkrper kontrollieren und
ggf. reinigen
X
Sieb im Frischwassertank und Ansaugfilter im Schmutzwasser-
tank kontrollieren, ggf. reinigen
X
Schwimmerschalter auf Funktion kontrollieren X
Saugschlauch zwischen Saugfu und Schmutzwassertank auf
festen Sitz und Beschdigung kontrollieren
X
Verschlsse vom Frisch- und Schmutzwasserablaschlauch
reinigen und auf Leichtgngigkeit kontrollieren, ggf. den O-Ring
etwas einfetten
X
Brste auf einwandfreien Sitz und Verschlei kontrollieren, ggf.
erneuern, sowie Bodenabstand der Dichtleiste vom Brsten-
kopf kontrollieren, ggf.einstellen (23 mm)
X
Tankdeckelabdichtung kontrollieren, ggf.erneuern X
Bremse und Pedalarretierung auf Funktion kontrollieren X
Saugfuhalter und alle Gelenkpunkte am Bremspedal einfetten X
7.2 Wartungsplan
Wartungsarbeiten
Betriebsstunden
tglich alle 50 alle 200 alle 500
Batterie laden X
Schmutzwassertank entleeren und reinigen (splen) X
Saugfudichtleisten auf Beschaffenheit kontrollieren, ggf.
erneuern
X
Saugfu auf evtl. angesaugte Fremdkrper kontrollieren und
ggf. reinigen
X
Sieb im Frischwassertank und Ansaugfilter im Schmutzwasser-
tank kontrollieren, ggf. reinigen
X
Schwimmerschalter auf Funktion kontrollieren X
Saugschlauch zwischen Saugfu und Schmutzwassertank auf
festen Sitz und Beschdigung kontrollieren
X
Verschlsse vom Frisch- und Schmutzwasserablaschlauch
reinigen und auf Leichtgngigkeit kontrollieren, ggf. den O-Ring
etwas einfetten
X
Brste auf einwandfreien Sitz und Verschlei kontrollieren, ggf.
erneuern, sowie Bodenabstand der Dichtleiste vom Brsten-
kopf kontrollieren, ggf.einstellen (23 mm)
X
Tankdeckelabdichtung kontrollieren, ggf.erneuern X
Bremse und Pedalarretierung auf Funktion kontrollieren X
Saugfuhalter und alle Gelenkpunkte am Bremspedal einfetten X
51
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
51
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
Radbefestigungsschrauben kontrollieren, ggf. nachziehen
(28 Nm)
X
Reifenluftdruck (6 bar) und Reifenzustand kontrollieren X
Flexwand (Membran) auf Beschdigung kontrollieren und ggf.
sofort erneuern
X
Belftungsbohrungen unterhalb des Tankdeckels auf Ver-
schmutzung kontrollieren
X
Frischwasserzulauf zu den Brsten kontrollieren X
Rollenkette fr Fahrantrieb auf Spannung kontrollieren, ggf.
nachspannen bzw. erneuern und einfetten
X
Saug- und Brstenmotor von Kohlestaub reinigen und Kohle-
brsten auf Leichtgngigkeit und Verschlei kontrollieren, Koh-
lebrsten ggf. erneuern
X
Fahrantriebsmotor von Kohlestaub reinigen und Kohlebrsten
auf Leichtgngigkeit und Verschlei kontrollieren, ggf. Kohle-
brsten erneuern, Kohlebrsten alle 2000 Stunden erneuern
X
Funktionskontrolle aller Bedienungselemente X
Wartungsarbeiten
Betriebsstunden
tglich alle 50 alle 200 alle 500
Radbefestigungsschrauben kontrollieren, ggf. nachziehen
(28 Nm)
X
Reifenluftdruck (6 bar) und Reifenzustand kontrollieren X
Flexwand (Membran) auf Beschdigung kontrollieren und ggf.
sofort erneuern
X
Belftungsbohrungen unterhalb des Tankdeckels auf Ver-
schmutzung kontrollieren
X
Frischwasserzulauf zu den Brsten kontrollieren X
Rollenkette fr Fahrantrieb auf Spannung kontrollieren, ggf.
nachspannen bzw. erneuern und einfetten
X
Saug- und Brstenmotor von Kohlestaub reinigen und Kohle-
brsten auf Leichtgngigkeit und Verschlei kontrollieren, Koh-
lebrsten ggf. erneuern
X
Fahrantriebsmotor von Kohlestaub reinigen und Kohlebrsten
auf Leichtgngigkeit und Verschlei kontrollieren, ggf. Kohle-
brsten erneuern, Kohlebrsten alle 2000 Stunden erneuern
X
Funktionskontrolle aller Bedienungselemente X
Wartungsarbeiten
Betriebsstunden
tglich alle 50 alle 200 alle 500
52
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
52
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
7.3 Allgemeine Hinweise
Vernderungen, das
Entfernen von Original-
teilen oder der Einbau
artfremder Ersatzteile
und artfremden Zube-
hrs knnen das Fahr-
zeug unsicher und ge-
setzwidrig machen und
fhren zum Erlschen
der Garantie.
Bei Strungen und Defekten wenden
Sie sich bitte an unseren Kundendienst!
7.4 Elektrische Anlage (24 V DC)
Vor Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist der
Zndschlssel aus dem
Zndschlo zu entfer-
nen und der Batterie-
stecker zu ziehen.
7.4.1 Sicherungen
Es sind nur Sicherungen
gleicher Art und An-
schluleistung zu ver-
wenden!
Den Sicherungen sind folgende Absi-
cherungen zugeordnet:
Bei wiederholtem Ausfall der Sicherung
ist die Ursache zu ermitteln.
Arbeiten an der elektri-
schen Anlage sind nur
von werksgeschulten
Fachkrften durchzufh-
ren.
Sicherung Absicherungen Schalt-
wert
Bemerkungen
auf der Leistungselektronik (A1)
F1 Brstenmotor 50 A Streifensicherung
F2 Hauptsicherung 100 A Streifensicherung
F3 Saugturbine 30 A Flachstecksicherung
F4 Logik und Wasserventil 7,5 A Flachstecksicherung
unter der Abdeckung
F1 Fahrsteuerung (A3) 50 A Flachstecksicherung
F2 Steuereingang Fahrsteuerung 5 A Flachstecksicherung
F3 Schutzschalter Kehrvorsatz 10 A
7.3 Allgemeine Hinweise
Vernderungen, das
Entfernen von Original-
teilen oder der Einbau
artfremder Ersatzteile
und artfremden Zube-
hrs knnen das Fahr-
zeug unsicher und ge-
setzwidrig machen und
fhren zum Erlschen
der Garantie.
Bei Strungen und Defekten wenden
Sie sich bitte an unseren Kundendienst!
7.4 Elektrische Anlage (24 V DC)
Vor Arbeiten an der elek-
trischen Anlage ist der
Zndschlssel aus dem
Zndschlo zu entfer-
nen und der Batterie-
stecker zu ziehen.
7.4.1 Sicherungen
Es sind nur Sicherungen
gleicher Art und An-
schluleistung zu ver-
wenden!
Den Sicherungen sind folgende Absi-
cherungen zugeordnet:
Bei wiederholtem Ausfall der Sicherung
ist die Ursache zu ermitteln.
Arbeiten an der elektri-
schen Anlage sind nur
von werksgeschulten
Fachkrften durchzufh-
ren.
Sicherung Absicherungen Schalt-
wert
Bemerkungen
auf der Leistungselektronik (A1)
F1 Brstenmotor 50 A Streifensicherung
F2 Hauptsicherung 100 A Streifensicherung
F3 Saugturbine 30 A Flachstecksicherung
F4 Logik und Wasserventil 7,5 A Flachstecksicherung
unter der Abdeckung
F1 Fahrsteuerung (A3) 50 A Flachstecksicherung
F2 Steuereingang Fahrsteuerung 5 A Flachstecksicherung
F3 Schutzschalter Kehrvorsatz 10 A
53
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
53
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
7.5 Saugfu
Abbildung 11Saugfu
1 Saugschlauch
2 Kreuzgriffe
3 Saugfuhalter
4 Saugfu
5 Zugseil
6 Rndelmuttern
2
3
4
2
6
1 5
7.5 Saugfu
Abbildung 11Saugfu
1 Saugschlauch
2 Kreuzgriffe
3 Saugfuhalter
4 Saugfu
5 Zugseil
6 Rndelmuttern
2
3
4
2
6
1 5
54
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
54
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
7.5.1 Saugfu anbauen
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfuhalter (Abb. 6/3) absenken.
- Saugfu (Abb. 6/4) auf den Saugfu-
halter stecken und mit den Kreuzgrif-
fen (Abb. 6/2) befestigen.
- Saugschlauch (Abb. 6/1) auf den
Stutzen aufstecken.
7.5.2 Saugfu abbauen
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfuhalter (Abb. 6/3) absenken.
- Saugschlauch (Abb. 6/1) vom Stut-
zen lsen.
- Kreuzgriffe (Abb. 6/2) abschrauben.
- Saugfu (Abb. 6/4) nach unten ab-
nehmen.
7.5.3 Dichtleisten wechseln/erneuern
Die Dichtleisten sind werkzeuglos wie
folgt auszubauen:
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfu absenken und abbauen.
- Rndelmuttern (Abb. 6/6) abschrau-
ben.
- Sttz- und Dichtleiste abnehmen.
- Neue Dichtleiste in umgekehrter Rei-
henfolge montieren, das Festschrau-
ben der Rndelmuttern (nur leicht
von Hand anziehen) mu von der Mit-
te nach auen erfolgen (geschlitzte
Dichtleisten nach vorne und glatte
nach hinten).
Ist die Vorderkante der
Dichtleiste verschlissen,
kann diese um 180 ge-
dreht und wieder mon-
tiert werden; sind beide
Kanten verschlissen, ist
die Dichtleiste zu erneu-
ern.
7.6 Brsten
7.6.1 Brste anbauen
Der Anbau der Brste
darf nur bei ausgehobe-
nem Brstenkopf und
ausgeschaltetem
Schlsselschalter erfol-
gen.
- Brste auf den Mitnehmer setzen,
leicht drehen bis Verzahnung greift.
- Brste hochziehen bis Haken einra-
sten.
- Zur Kontrolle, ob alle Haken eingera-
stet sind: Brste drehen.
7.5.1 Saugfu anbauen
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfuhalter (Abb. 6/3) absenken.
- Saugfu (Abb. 6/4) auf den Saugfu-
halter stecken und mit den Kreuzgrif-
fen (Abb. 6/2) befestigen.
- Saugschlauch (Abb. 6/1) auf den
Stutzen aufstecken.
7.5.2 Saugfu abbauen
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfuhalter (Abb. 6/3) absenken.
- Saugschlauch (Abb. 6/1) vom Stut-
zen lsen.
- Kreuzgriffe (Abb. 6/2) abschrauben.
- Saugfu (Abb. 6/4) nach unten ab-
nehmen.
7.5.3 Dichtleisten wechseln/erneuern
Die Dichtleisten sind werkzeuglos wie
folgt auszubauen:
- Schlsselschalter ausschalten.
- Feststellbremse bettigen.
- Saugfu absenken und abbauen.
- Rndelmuttern (Abb. 6/6) abschrau-
ben.
- Sttz- und Dichtleiste abnehmen.
- Neue Dichtleiste in umgekehrter Rei-
henfolge montieren, das Festschrau-
ben der Rndelmuttern (nur leicht
von Hand anziehen) mu von der Mit-
te nach auen erfolgen (geschlitzte
Dichtleisten nach vorne und glatte
nach hinten).
Ist die Vorderkante der
Dichtleiste verschlissen,
kann diese um 180 ge-
dreht und wieder mon-
tiert werden; sind beide
Kanten verschlissen, ist
die Dichtleiste zu erneu-
ern.
7.6 Brsten
7.6.1 Brste anbauen
Der Anbau der Brste
darf nur bei ausgehobe-
nem Brstenkopf und
ausgeschaltetem
Schlsselschalter erfol-
gen.
- Brste auf den Mitnehmer setzen,
leicht drehen bis Verzahnung greift.
- Brste hochziehen bis Haken einra-
sten.
- Zur Kontrolle, ob alle Haken eingera-
stet sind: Brste drehen.
55
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
55
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
7.6.2 Brste abbauen
Der Abbau der Brste
darf nur bei ausgehobe-
nem Brstenkopf und
ausgeschaltetem
Schlsselschalter erfol-
gen.
- Brste nach unten drcken, ausra-
sten und herausnehmen.
7.7 Brstenkopf an-/abbauen
Abbildung 12Brstenkopf
- Tankdeckel anheben.
- Fronthaube nach vorn schwenken
und den Tankdeckel wieder ablegen.
- Batteriestecker abziehen.
- Brstenkopfaushebung absenken.
- Brsten an Brstenkopf montieren
und Dichtleiste (Abb. 12/2) so einstel-
len, dass der Bodenabstand ca. 2-3
mm betrgt.
- Brstenkopf von vorne unter die Ma-
schine schieben.
- Bolzen (Abb. 12/3) links und rechts
einstecken und mit Splint (Abb. 12/4)
sichern.
- Wasserzulaufschlauch (Abb. 12/1)
an den Brstenkopf anschlieen.
(Schlauch knickfrei verlegen und ggf.
krzen).
- Elektrischen Anschlu gem
Tabelle herstellen:
Drehrichtung der Br-
sten in Fahrtrichtung ge-
sehen:
B 655 / B 755
B 855
1
2
4
3
Motoranschlu
Kabel B 655 B 755 B 855
-M2: 1 -M2: + -M2: + -M2: -
-M2: 2 -M2: - -M2: - -M2: +
-S 10 Steckverbindung (X23) zum
Thermoschalter im Brsten-
motor herstellen
7.6.2 Brste abbauen
Der Abbau der Brste
darf nur bei ausgehobe-
nem Brstenkopf und
ausgeschaltetem
Schlsselschalter erfol-
gen.
- Brste nach unten drcken, ausra-
sten und herausnehmen.
7.7 Brstenkopf an-/abbauen
Abbildung 12Brstenkopf
- Tankdeckel anheben.
- Fronthaube nach vorn schwenken
und den Tankdeckel wieder ablegen.
- Batteriestecker abziehen.
- Brstenkopfaushebung absenken.
- Brsten an Brstenkopf montieren
und Dichtleiste (Abb. 12/2) so einstel-
len, dass der Bodenabstand ca. 2-3
mm betrgt.
- Brstenkopf von vorne unter die Ma-
schine schieben.
- Bolzen (Abb. 12/3) links und rechts
einstecken und mit Splint (Abb. 12/4)
sichern.
- Wasserzulaufschlauch (Abb. 12/1)
an den Brstenkopf anschlieen.
(Schlauch knickfrei verlegen und ggf.
krzen).
- Elektrischen Anschlu gem
Tabelle herstellen:
Drehrichtung der Br-
sten in Fahrtrichtung ge-
sehen:
B 655 / B 755
B 855
1
2
4
3
Motoranschlu
Kabel B 655 B 755 B 855
-M2: 1 -M2: + -M2: + -M2: -
-M2: 2 -M2: - -M2: - -M2: +
-S 10 Steckverbindung (X23) zum
Thermoschalter im Brsten-
motor herstellen
56
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
56
Wartung/Pflege
0
7
/
2
0
0
5
7.8 Ansaugfilter an-/abbauen
Abbildung 13Ansaugfilter
- Haltestange Richtung Tankdeckel
drcken und Filter abnehmen.
- Filterlamellen mit Wasser reinigen.
Beim Reinigen darauf
achten, dass kein Was-
ser in die Ansaugff-
nung des Saugmotors
gelangt.
Filter nach dem Reini-
gen nicht tropfnass ein-
setzen.
- Filter wieder aufsetzen und Halte-
stange einrasten.
7.9 Reinigung der Flexwand
Keine Kratzwerkzeuge
zum Reinigen benutzen.
Weiche Brsten bevor-
zugen.
Die Flexwand ist nach jedem Einsatz
mit Wasser zu reinigen um zu verhin-
dern, dass Schmutzpartikel an der
Wand antrocknen.
Bei der Entsorgung des
Schmutzwassers sowie
der Lauge sind die ge-
setzlichen Vorschriften
zu beachten.
7.8 Ansaugfilter an-/abbauen
Abbildung 13Ansaugfilter
- Haltestange Richtung Tankdeckel
drcken und Filter abnehmen.
- Filterlamellen mit Wasser reinigen.
Beim Reinigen darauf
achten, dass kein Was-
ser in die Ansaugff-
nung des Saugmotors
gelangt.
Filter nach dem Reini-
gen nicht tropfnass ein-
setzen.
- Filter wieder aufsetzen und Halte-
stange einrasten.
7.9 Reinigung der Flexwand
Keine Kratzwerkzeuge
zum Reinigen benutzen.
Weiche Brsten bevor-
zugen.
Die Flexwand ist nach jedem Einsatz
mit Wasser zu reinigen um zu verhin-
dern, dass Schmutzpartikel an der
Wand antrocknen.
Bei der Entsorgung des
Schmutzwassers sowie
der Lauge sind die ge-
setzlichen Vorschriften
zu beachten.
57
Sonderausstattung
0
7
/
2
0
0
5
57
Sonderausstattung
0
7
/
2
0
0
5
8 Sonderausstattung
8.1 Brsten und Pads
Die Hakomatic ist entsprechend dem
Verschmutzungsgrad und der Boden-
beschaffenheit mit den erforderlichen
Brsten aus dem Zubehrprogramm
auszursten.
B 655 B 755 B 855
Brsten Verschmutzungsgrad Beborstung St. Bestell-
Nr.
St. Bestell-
Nr.
St. Bestell-
Nr.
Leicht bis mittel Kunststoff PPN 0,5 2 7513 2 7514 3 7553
Leicht bis mittel, strukturierte
Bden
Kunststoffgemisch K901 2 7517 2 7518 3 7557
Mittel bis stark Kunststoff PPN 0,8 2 7515 2 7516 3 7558
Mittel bis stark SIC PA 6 Korn 600 grau 2 7307 2 7308 3 7315
Sehr starke Verschmutzung und
Grundreinigung
SIC PA 6 Korn 180 grau 2 7519 2 7520 3 7563
Extrem starke Verschmutzung
und Grundreinigung
SIC PA 6.12 Korn 120 grn 2 7521 2 7522 3 7566
Super-Pads Reinigungsart Farbe
Leichte Verschmutzung rot 2 7525.05 2 7526.05 3 7818.05
Mittlere Verschmutzung grn 2 7871.05 2 7872.05 3 7869.05
Unterhaltsreinigung braun 2 7527.05 2 7528.05 3 7817.05
Grundreinigung und starke Ver-
schmutzung
schwarz 2 7529.05 2 7530.05 3 7820.05
Poly-Pads (Microfaser) 2 7085 2 7086 3 7085
Erforderlich fr
Super-Pads
Treibteller (Padhalter) mit Cen-
terlock
2 7523 2 7524 3 7539
8 Sonderausstattung
8.1 Brsten und Pads
Die Hakomatic ist entsprechend dem
Verschmutzungsgrad und der Boden-
beschaffenheit mit den erforderlichen
Brsten aus dem Zubehrprogramm
auszursten.
B 655 B 755 B 855
Brsten Verschmutzungsgrad Beborstung St. Bestell-
Nr.
St. Bestell-
Nr.
St. Bestell-
Nr.
Leicht bis mittel Kunststoff PPN 0,5 2 7513 2 7514 3 7553
Leicht bis mittel, strukturierte
Bden
Kunststoffgemisch K901 2 7517 2 7518 3 7557
Mittel bis stark Kunststoff PPN 0,8 2 7515 2 7516 3 7558
Mittel bis stark SIC PA 6 Korn 600 grau 2 7307 2 7308 3 7315
Sehr starke Verschmutzung und
Grundreinigung
SIC PA 6 Korn 180 grau 2 7519 2 7520 3 7563
Extrem starke Verschmutzung
und Grundreinigung
SIC PA 6.12 Korn 120 grn 2 7521 2 7522 3 7566
Super-Pads Reinigungsart Farbe
Leichte Verschmutzung rot 2 7525.05 2 7526.05 3 7818.05
Mittlere Verschmutzung grn 2 7871.05 2 7872.05 3 7869.05
Unterhaltsreinigung braun 2 7527.05 2 7528.05 3 7817.05
Grundreinigung und starke Ver-
schmutzung
schwarz 2 7529.05 2 7530.05 3 7820.05
Poly-Pads (Microfaser) 2 7085 2 7086 3 7085
Erforderlich fr
Super-Pads
Treibteller (Padhalter) mit Cen-
terlock
2 7523 2 7524 3 7539
58
Sonderausstattung
0
7
/
2
0
0
5
58
Sonderausstattung
0
7
/
2
0
0
5
8.2 Rder
8.3 Zubehr fr Arbeiten mit
Saugschlauch
8.4 Zusatzschrubb- und Saug-
werkzeug (fr Grundgerte
mit Tool-Anschlu)
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Satz SE-Rder nicht kreidend in besonders rutschhemmender Ausfhrung
(2 Rder mit Felgen)
7303
Satz CSE-Superelastic-Vollgummirder zwei nicht zeichnende CSE-Rder mit Felgen 7554
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Flexibler Kunststoffschlauch Lnge 300 cm, zum Anschlu an die Hakomatic 7880
Saugrohr Lnge 130 cm, zum Anschlu an Schlauch 7880 7881
Saugdse mit Gummilippen Arbeitsbreite 38 cm, zum Anschlu an Saugrohr 7881 7883
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Tool-Halterung Halterung fr Bodenschrubb- und Saugwerkzeug 7007
Saug- und Sprhschlauch Lnge 500 cm 7766
Bodenschrubb- und Saugwerkzeug (Tool) 7009
8.2 Rder
8.3 Zubehr fr Arbeiten mit
Saugschlauch
8.4 Zusatzschrubb- und Saug-
werkzeug (fr Grundgerte
mit Tool-Anschlu)
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Satz SE-Rder nicht kreidend in besonders rutschhemmender Ausfhrung
(2 Rder mit Felgen)
7303
Satz CSE-Superelastic-Vollgummirder zwei nicht zeichnende CSE-Rder mit Felgen 7554
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Flexibler Kunststoffschlauch Lnge 300 cm, zum Anschlu an die Hakomatic 7880
Saugrohr Lnge 130 cm, zum Anschlu an Schlauch 7880 7881
Saugdse mit Gummilippen Arbeitsbreite 38 cm, zum Anschlu an Saugrohr 7881 7883
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr.
Tool-Halterung Halterung fr Bodenschrubb- und Saugwerkzeug 7007
Saug- und Sprhschlauch Lnge 500 cm 7766
Bodenschrubb- und Saugwerkzeug (Tool) 7009
59
Sonderausstattung
0
7
/
2
0
0
5
59
Sonderausstattung
0
7
/
2
0
0
5
8.5 Spezial-Sauglippen
Hakomatic B 655-B 855
B 655 B 755 / B 855
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr. Bestell-Nr.
lbestndig
vordere Sauglippe
hintere Sauglippe
Sttzleiste
44-226
44-228
44-230
44-248
44-244
44-246
25 Shore weich fr Problembden
hintere Sauglippe 44-250 44-254
Hhere Sauglippen fr unebene Bden
vordere Sauglippe
hintere Sauglippe
105-039
105-040
105-037
105-038
8.5 Spezial-Sauglippen
Hakomatic B 655-B 855
B 655 B 755 / B 855
Bezeichnung Beschreibung Bestell-Nr. Bestell-Nr.
lbestndig
vordere Sauglippe
hintere Sauglippe
Sttzleiste
44-226
44-228
44-230
44-248
44-244
44-246
25 Shore weich fr Problembden
hintere Sauglippe 44-250 44-254
Hhere Sauglippen fr unebene Bden
vordere Sauglippe
hintere Sauglippe
105-039
105-040
105-037
105-038
60
0
7
/
2
0
0
5
60
0
7
/
2
0
0
5
Hako-Werke GmbH
Hamburger Strae 209-239
D-23843 Bad Oldesloe
erklren in alleiniger Verantwortung,
da das Produkt
Hakomatic B 655 S, B 655,
B 755, B 855 (Typ: 7058)
auf das sich diese Erklrung bezieht,
den einschlgigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforde-
rungen der EG-Richtlinie 98/37/EG
sowie den Anforderungen gem
89/336/EWG entspricht.
Zur sachgerechten Umsetzung der in
den EG-Richtlinien genannten Sicher-
heits- und Gesundheitsanforderungen
wurde(n) folgende Norm(en) und/oder
technische Spezifikation(en) herange-
zogen:
DIN EN 60335-2-72
DIN EN 61000-6-2
DIN EN 61000-6-3
Bad Oldesloe, 15.01.2004
Bernd Heilmann
Geschftsleitung
Hako-Werke GmbH
Hamburger Strae 209-239
D-23843 Bad Oldesloe
erklren in alleiniger Verantwortung,
da das Produkt
Hakomatic B 655 S, B 655,
B 755, B 855 (Typ: 7058)
auf das sich diese Erklrung bezieht,
den einschlgigen grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforde-
rungen der EG-Richtlinie 98/37/EG
sowie den Anforderungen gem
89/336/EWG entspricht.
Zur sachgerechten Umsetzung der in
den EG-Richtlinien genannten Sicher-
heits- und Gesundheitsanforderungen
wurde(n) folgende Norm(en) und/oder
technische Spezifikation(en) herange-
zogen:
DIN EN 60335-2-72
DIN EN 61000-6-2
DIN EN 61000-6-3
Bad Oldesloe, 15.01.2004
Bernd Heilmann
Geschftsleitung
EG-Konformittserklrung (entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EG
EG-Konformittserklrung (entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EG
61
0
7
/
2
0
0
5
61
0
7
/
2
0
0
5
50 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
100 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
150 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
200 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
250 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
300 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
350 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
400 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
450 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
500 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
550 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
600 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
50 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
100 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
150 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
200 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
250 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
300 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
350 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
400 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
450 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
500 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
550 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
600 Betriebsstunden
Wartungsdienst
Stempel der Werkstatt
durchgefhrt am
bei _________________ Betriebs-Std.
Wartungsnachweis
Wartungsnachweis
Spitzentechnik fr eine
saubere und schnere Umwelt
Superior technology for a cleaner and better environment
Hako-Werke GmbH Stammwerk und Hauptverwaltung Headquarter
Hamburger Str. 209-239 D-23843 Bad Oldesloe Tel. (04531) 806-0 Fax (04531) 806-338
8
8
-
0
0
-
2
6
2
5

/

0
3
0
6
Spitzentechnik fr eine
saubere und schnere Umwelt
Superior technology for a cleaner and better environment
Hako-Werke GmbH Stammwerk und Hauptverwaltung Headquarter
Hamburger Str. 209-239 D-23843 Bad Oldesloe Tel. (04531) 806-0 Fax (04531) 806-338
8
8
-
6
0
-
2
6
2
5

/

0
3
0
6