Aula 0 - Espanhol

Ponto dos Concursos
www.pontodosconcursos.com.br

Ateno.

O contedo deste curso de uso exclusivo do aluno matriculado, cujo
nome e CPF constam do texto apresentado, sendo vedada, por
quaisquer meios e a qualquer ttulo, a sua reproduo, cpia,
divulgao e distribuio.

vedado, tambm, o fornecimento de informaes cadastrais
inexatas ou incompletas nome, endereo, CPF, e-mail - no ato da
matrcula.

O descumprimento dessas vedaes implicar o imediato
cancelamento da matrcula, sem prvio aviso e sem devoluo de
valores pagos - sem prejuzo da responsabilizao civil e criminal do
infrator.

Em razo da presena da marca d gua, identificadora do nome e
CPF do aluno matriculado, em todas as pginas deste material,
recomenda-se a sua impresso no modo econmico da impressora.

CURSO ON-LINE ESPANHOL P/ RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SANMARCO

ESPANHOL- AFRFB/ATRFB 2008

Hola, amigo ! Meu nome GERARDO SAMMARCO, sou professor de Lngua Espanhola
desde 1990. Nasci e estudei no Uruguai onde aprendi a gostar do idioma espanhol a
ponto de fazer dele um trabalho prazeroso. Vim para o Brasil em 1981 onde tambm
aprendi a gostar de sua gente e sua lngua. A docncia minha dedicao e vocao
exclusiva: ministro aulas em Institutos Particulares de Ensino Mdio em Rio Grande do
Sul desde 1994. Paralelamente, me especializei em preparao para Concursos Pblicos.
Desde ento ministro Cursos Preparatrios e Oficinas permanentes para Grupos de
Estudo.

Ao longo destes anos, fui desenvolvendo um Sistema de Treinamento especfico visando
no apenas acertar as questes mnimas necessrias, mas um nvel de excelncia que
permitir ao concursando usar o espanhol como arma na classificao geral.

O Curso para AFRFB/ATRFB se caracteriza pelo estudo detalhado, tanto terico como
prtico, dos conhecimentos testados nas provas Anteriores da ESAF (interpretao
textual, vocabulrio e vocabulrio estrutural). Vejamos algumas idias e conceitos que
determinam uma estratgia correta de estudo de lngua estrangeira:

1.- Estudar uma lngua estrangeira no igual a estudar as outras disciplinas em lngua
materna do concurso. A fixao de conhecimentos especficos em lngua estrangeira
realizada em uma zona do crebro diferente da lngua materna. Portanto, os
procedimentos pedaggicos e tempos de fixao so claramente diferentes. A fixao
de um idioma estrangeiro como segunda lngua requer estudo seqencial, gradativo,
ininterrupto, em plulas certas. A memorizao das lnguas estrangeiras nas primeiras
semanas de estudo muito precria. O crebro quer sentir que o esforo de fixao ser
realmente utilizado. Portanto, a idia de estudar as disciplinas por perodos alternados e
distantes no serve para lngua estrangeira.

2.-Alguns concursandos tm o preconceito que, a proximidade do Espanhol com o
Portugus permite a um bom interpretador atingir a quantidade mnima de acertos sem
maiores estudos, utilizando apenas os bons conhecimentos de Portugus.
Na verdade, o nvel das provas de concursos pblico de terceiro grau no permite acertos
significativos se no h domnio de vocabulrio especfico (da rea do cargo especfico)
de lngua espanhola. At nas questes interpretativas, a alternativa certa tem vocbulos
que no aparecem no texto, e sem cuja traduo no possvel definir a alternativa como
verdadeira.

3.- idia comumente difundida que a simples leitura intensiva de textos em espanhol
com ajuda do dicionrio seria suficiente para deixar o concursando preparado. verdade
que leitura fundamental, mas ela no basta. As provas para concursos pblicos mais
parecem um labirinto em cujo caminho so espalhadas muitas armadilhas. Para escapar
a tais armadilhas, o candidato dever estar muito prevenido e condicionado em
habilidades como raciocnio lgico-lingstico, e diversas habilidades interpretativas que
permitem estabelecer sobre um texto uma leitura limpa, com relaes certas, precisas,
completas, e rpidas. Para isso, necessrio treinar sobre muitos simulados inditos que
desenvolvam essas habilidades.

www.pontodosconcursos.com.br 1


4.- Tem tambm aqueles especialistas que apregoam que o estudo sistemtico de
provas anteriores, em cuja memorizao estaria a trilha do sucesso. Estudar as provas
anteriores muito importante para familiarizar-se com as abordagens. necessrio
porm, ampliar o ponto de vista em duas direes: as bancas no costumam repetir
assuntos idnticos; em segundo lugar, os textos de prova se referem ao ambiente onde o
cargo ser exercido, e conjuntura do trimestre em que acontece a prova.

A PROPOSTA

Este Curso para AFRFB/ATRFB contm 16 aulas que sero distribudas periodicamente
desde Agosto at Dezembro de 2008, onde aparecem relacionados :

Conhecimentos TERICOS gramaticais e vocabulrios especficos, explicados em
detalhe, atravs de dezenas de FICHAS gramaticais e semnticas

Simulados, especificamente elaborados, com temas atuais da mesma mdia
eletrnica usada em provas. Os simulados vm com traduo e gabaritos comentados
que explicam as tcnicas de interpretao de texto.

Provas anteriores para AFRFB/ATRFB de concursos similares feitos pela ESAF
comentadas com enlaces s fichas tericas.

Exerccios de fixao.

Frum aberto, onde cada participante poder colocar suas dvidas ou sugerir
abordagens que considere necessrias a sua formao, e ter uma resposta explicativa.

Leituras selecionadas (sem questes) para domnio dos assuntos parlamentares de
atualidade em paises de lngua espanhola.

Queres ver como isso funciona? s dar uma olhada na Aula Demonstrativa. Hasta
pronto, amigo!

Aula Demonstrativa

El nuevo estatuto da Catalua
(Prova AFC 2006)

La negociacin sobre el nuevo estatuto de Catalua avanza lentamente y a trompicones.
A pesar de ello, el Gobierno mantiene como objetivo llegar a un acuerdo global, a ser
posible reflejado por escrito , antes de fin de mes.
Pactado que la denominacin nacional de Catalua sea el ltimo asunto a abordar, la
primera jornada oficial de negociaciones, celebrada el lunes, se centr en un tanteo sobre
el modelo de financiacin y concluy sin avances, segn varios de los negociadores. A
este respecto, el presidente del Gobierno espaol reiter que son irrenunciables la
recaudacin por el Estado de impuestos en todo el territorio nacional y el mantenimiento
en sus manos de todo lo relacionado con el impuesto sobre Sociedades. Para el



Gobierno, segn indic, slo hay margen de maniobra en la llamada cesta de impuestos
- el porcentaje del IRPF y la cesin de impuestos especiales como los que afectan a los
hidrocarburos, alcoholes o tabaco- y en la cuota de solidaridad, admitiendo que una
vez garantizada la igualdad en la prestacin de los servicios bsicos- las comunidades
que recaudan ms tienen derecho a disponer de ms ingresos para hacer sus polticas.

21.- Segn el texto, la negociacin sobre el nuevo Estatuto da Catalua
a) se limita al modelo de financiacin
b) avanza sobre el tema de la denominacin nacional
c) cuestiona la autonoma de esa comunidad
d) excluye la cuota de solidaridad
e) progresa con dificultades

22.- De acuerdo con la posicin del gobierno espaol sobre el modelo de financiacin
a) es favorable al traspaso de las atribuciones tributarias estatales
b) restringe lo negociable a la cesta de impuestos y la cuota de solidaridad
c) se opone a la realizacin autnoma de polticas pblicas
d) baraja la cesin del impuesto sobre Sociedades
e) es irreductible en materia de impuestos especiales

Traduo para portugus

A negociao sobre o novo Estatuto da Catalunha avana lentamente e com tropeos. A
pesar disso, o governo mantm como objetivo chegar a um acordo global, de ser possvel
por escrito, antes do fim do ms.
Pactuado que a denominao nacional de Catalunha seja o ltimo assunto a tratar, o
primeiro dia de negociaes, celebrado segunda feira, se centrou em uma negociao
preliminar sobre o modelo de financiamento e concluiu sem avanos, conforme vrios
negociadores. Em relao a isto, o presidente do governo espanhol repetiu que so
irrenunciveis a arrecadao pelo Estado de impostos em todo o territrio nacional e a
manuteno em suas mos de tudo o relacionado com o imposto sobre pessoas jurdicas.
Para o governo, conforme indicou, s h margem de negociao na chamada cesta de
impostos (o percentual do IRPF e a cesso de impostos especiais como os que afetam
os combustveis, o lcool o tabaco) e na quota de solidariedade, admitindo que (uma vez
garantida a igualdade na prestao de servios bsicos)as comunidades que arrecadam
mais tm direito a dispor de mais receitas para fazer suas polticas. www.abc.es
21.12.05

Gabarito comentado da prova:

Questo 1
a) Falsa. O texto menciona outros assuntos a resolver entre os quais a denominao da
regio da Catalunha;
b) Falsa. O texto diz que isso ser visto depois.
c) Falsa. O texto s diz que est negociando os aspectos oramentais que envolvem essa
autonomia;
d) Falsa. A cuota de solidaridad um dos pontos em negociao. e)
Verdadeira. avanza com trompicones = progresa con tropiezos = dificultades

Questo 2



a) Falsa. O texto diz que o governo s aceita negociar o traspasso de ALGUMAS
atribuies tributrias.
b) Verdadeira. O autor da prova utiliza nesta questo o conhecimento do concursando de
um smbolo duplo de pontuao (- -) dois pequenos travesses que servem para adicionar
informao complementar e funcionam como parnteses , sem alterar a sintaxe da orao
principal: slo hay margen de maniobra en la llamada cesta de impuestos - el
porcentaje del IRPF y la cesin de impuestos especiales como los que afectan a los
hidrocarburos, alcoholes o tabaco- y en la cuota de solidaridad. A parte em negrito
somente o detalhamento do que a cesta (canastra) de impostos.
A expresso solo hay margen de maniobra equivale a lo negociable (o que pode ser
negociado). Observa que o prefixo ble em espaol significa posibilidad de
c) Falsa. O texto diz que o governo se ope a transferir certos impostos nacionais. d)
Falsa. O imposto de Sociedades inegocivel para o governo central. Baraja ( estuda)

e) Falsa. irreductible equivale a inflexvel. Os impostor especiales, ao contrrio, so os
que o governo admite negociar, esto na cesta de impuestos .

CORAZA FISCAL
(Prova-Analista de Finanas e Controle 2006)

Ante la entrada en vigor de la Zona de Libre Comercio de la Comunidad Andina (CAN) a
partir de 1 de enero, el Gobierno aplicar un Impuesto Selectivo al Consumo (ISC) para
evitar que las cuentas fiscales sean afectadas por el menor ingreso por concepto de
aranceles, adelant el ministro de Economa y Finanzas Fernando Lombarda. En
declaraciones a una radioemisora local, aclar que el efecto neto de esa medida para el
consumidor ser cero. No precis sobre qu productos incidir el tributo, aunque refiri
que se aplicaran salvaguardias temporales a los que sean afectado por la liberacin de
las tasas arancelarias con los pases de Comunidad Andina, siempre que se justifique y
haya una relacin de dao para los productos nacionales.
Gino Kaiserberger, presidente del Cesden, considera que quienes vienen sosteniendo que
con tratados de libre comercio los consumidores sern los mayormente beneficiados al
conseguir productos ms baratos con motivo de la liberalizacin arancelaria, deben
empezar a tragarse sus palabras. A partir de enero ingresarn al pas productos sin
aranceles o con aranceles reducidos, lo que significa un beneficio al pblico consumidor;
sin embargo, ello no es del todo cierto, pues el titular de economa considera que ello
originar menor recaudacin; de ah que lo vayan a compensar con mayores impuestos a
la poblacin, cuestion. www.larepublica.pe 22.12.05

26. En el texto se dice que la entrada en vigor de la Zona de Libre Comercio de la
Comunidad Andina (CAN)
a) provocar el alza de los precios
b) afectar a todos los productos y servicios locales
c) tendr un efecto neto cero para el consumidor
d) reducir la recaudacin peruana por impuestos sobre importaciones
e) aliviar la carga tributaria sobre la poblacin

27. De acuerdo con el texto, el Impuesto Selectivo al Consumo
a) beneficia al consumidor
b) se extiende a todas las importaciones



c) se aplica a los insumos
d) constituye un mecanismo estatal de compensacin
e) estimula el comercio local

28.- En el contexto, la expresin siempre que tiene el sentido de
a) desde que
b) a veces
c) a menudo
d) todava
e) si

Traduo para portugus

Perante a entrada em vigor da Zona de livre Comrcio da Comunidade Andina (CAN) a
partir de 1. De janeiro, o Governo aplicar um Imposto Seletivo ao Consumo (ISC) para
evitar que as contas fiscais sejam afetadas pela menor receita por conceito de impostos
aduaneiros, disse o Ministro de Economia Lombarda. Em declaraes a uma rdio local,
esclareceu que o efeito lquido dessa medida para o consumidor ser zero. No detalhou
sobre quais produtos incidir o imposto, embora disse que se aplicariam salvaguardas
temporrias aos que sejam afetados pela liberao das taxas de importao com os
pases da CAN, sempre que se justifique e exista uma relao de prejuzo para os
produtos nacionais.
Gino Kaiserberger do CESDEN considera que aqueles que esto argumentando que com
tratados de livre comrcio os consumidores sero os maiores beneficiados por conseguir
produtos mais baratos com motivo da liberalizao aduaneira, devem comear a engolir
suas palavras. A partir de janeiro, entraro ao pas produtos em imposto ou com
impostos reduzidos, o que significa um benefcio ao pblico consumidor; no entanto, isso
no totalmente correto, porque segundo o ministro de economia, isso acarretar menor
arrecadao, e por isso, haver compensao com maiores impostos populao
respondeu.


Questo 26
a) Falsa:o que o texto anuncia uma provvel queda de
preos;
b) Falsa: o texto restringe as conseqncias aos produtos nacionais afetados pela
concorrncia externa;
c) Falsa: segundo o texto, o que ter efeito zero ser a reduo de impostos de
importao porque ser compensada com outros impostos novos.
d) Verdadeira, e o que est no texto com outras palavras.
e) Falsa: a carga tributria ser mantida (uns impostos saem, outros entram)

Questo 27
a) Falsa : um imposto nunca beneficia ao contribuinte
b) Falsa: imposto ao consumo, no s importaes
c) Falsa: o texto no esclarece a quais produtos se aplicar
d) Verdadeira: o texto explica que o imposto destinado a cobrir a perda de receita dos
impostos de importao que perdem vigncia com o Tratado.
e) Falsa: impostos ao consumo nunca estimulam o consumo



Questo 28: o enunciado destaca uma locuo que no texto est com funo
CONDICIONAL e pede para substituir por outra de igual sentido.(ver ficha sobre
conjunciones condicionales)
b) Falsa: a expresso a veces locuo adverbial, e s indica tempo (pouca freqncia)
c) Falsa: a expresso a menudo locuo adverbial que tambm indica tempo (bastante
freqncia)
d) Falsa: Todavia tambm advrbio de tempo e significa ainda. (ver ficha sobre
adverbios)
e) Verdadeira, si a principal conjuno condicional;
a) Nebulosa: a locuo desde que tambm condicional, e muito utilizada, mas precisa
ser acompanhada por verbo em subjuntivo, caso contrario s expressa origem de uma
ao.

FICHA
As oraes condicionais apresentam uma diversidade de estruturas equivalentes. Vejamos os 5
casos mais populares com o mesmo exemplo:

1.- SI PONEN en marcha (conjuno si + verbo em Presente do Indicativo). O SI PUSIERAN em
marcha (conjuncin si + verbo em Imperfeito do subjuntivo)

2.- DE PONER en marcha ( preposio de + verbo em Infinitivo)

3.- DESDE QUE PONGAN en marcha (locuo desde que + verbo em Presente do Subjuntivo)

4.- SIEMPRE Y CUANDO PONGAN en marcha (locuo siempre y cuando+ verbo em Presente
do Subjuntivo)

5.- PONIENDO en marcha (verbo em Gerndio, sem verbo auxiliar)

Ficha sobre Adverbios de tiempo
Os advrbios de tempo so campo frtil para construo de questes semnticas.
Vejamos os mais importantes:

Advrbio Sinnimo Portugus Noo
Mientras A la vez Enquanto Simultaneidade
Todava An Ainda Anterioridade
temprano Pronto Cedo
Despus a la postre Depois Post.indetermin
Luego Logo Post. imediata
Ya Ahora J Atualidade
Pronto En seguida Em seguida Imediatez
de pronto De repente De repente
A menudo frecuentemente freqentemente Freqncia
Hoy Hoje Localizao
Ayer Ontem Localizao
Anoche Ontem a noite Localizao
Anteayer Anteontem Localizao
Maana Amanh Localizao



Pasado maana Depois de amanh Localizao
Entonces En aquel tiempo ento Contemporaneidade

MANEJO IRREGULAR DE FONDOS Y ESCNDALO POR COHECHO (Analista de
Finanas e Controle 2006)

El ex gobernador de Corrientes Ral Romero Feris, fue condenado a cinco aos de
prisin e inhabilitacin perpetua para ejercer cargos pblicos. Es porque la Justicia lo
encontr
responsable del delito de peculado durante su gestin como intendente. La misma pena
recibi el ex secretario de Economa
de la Municipalidad de Corrientes Andrs Zidianakis. La denuncia, realizada en su
momento por un interventor municipal, estaba basada en el cobro en 1997 de 400 mil
pesos que estaban destinados a pavimentar calles, pelo las obras nunca se realizaron y el
dinero se esfum, aunque Zidiniakis asegur en el juicio que personalmente y en efectivo
se lo entreg en propias manos a Romero Feris.
La querella y la fiscala haban solicitado siete aos de prisin para el ex hombre fuerte de
Corrientes y seis para el ex secretario de Economa. Fueron condenados, adems a
devolver de manera solidaria los 400 mil pesos a la comuna.
Por otro lado, la causa por las coimas en el Senado para lograr la sancin de la ley de
Reforma laboral en abril del 2000 recibi ayer un impulso importante cuando la Cmara
Federal portea confirm los procesamientos por cohecho del ex secretario de
Inteligencia Fernando de Santibez, del ex ministro de trabajo Alberto Flamarique, del
arrepentido Mario Pontaquarto, del ex presidente provisional del Senado Jos Genoud y
de los ex senadores peronistas Emilio Cantarero, Alberto Tell, Remo Constanzo, y
Ricardo Branda.
Los camaristas Martn Iruzn y Horacio Vigliani desplegaron numerosas y fuertes crticas
contra la investigacin. Dieron por acreditada la existencia de las coimas que
concluyeron- pagaron funcionarios de la Alianza y recibieron senadores justicialistas y
radicales. Sin embargo, consideraron que no hay pruebas suficientes para establecer que
ese dinero sali de la secretara de Inteligencia.

23. En el texto se dice que el ex gobernador de Corrientes y el ex secretario de Economa
fueron condenados porque:

a) hurtaron caudales del erario
b) extraviaron recursos destinados a obras pblicas
c) despilfarraron recursos pblicos
d) recibieron propinas
e) pagaron las obras en efectivo

24.- En el texto, la palabra querella tiene el sentido de
a) aquelarre
b) acusacin
c) quejumbre
d) defensa
e) reclamacin



25. Segn el texto, los procesamientos del ex ministro del Trabajo y otros ex funcionarios y
miembros del senado
argentino:
a) recibieron un fallo contrario a su ratificacin
b) debe culminar en la absolucin
c) son por soborno
d) fueron elogiados
e) estn avalados por pruebas suficientes

Traduo para portugus:

O ex governador de Corrientes Ral Ferris foi condenado a cinco anos de priso e no
elegibilidade perptua para exercer cargos pblicos. porque o Poder judicirio o achou
culpado do crime de peculato durante sua gesto como Prefeito. A mesma pena recebeu
o ex secretario de Economia da Prefeitura de Corrientes Andrs Zidianakis. A denuncia,
realizada em seu momento por um interventor judicial, estava fundamentada no
recebimento de 400 mil pesos que estavam destinados a pavimentar ruas, porm as
obras nunca se realizaram e o dinheiro se evaporou, embora Zidiniakis afirmou em juzo
que pessoalmente, em dinheiro vivo, o entregou a Romero Feris em suas prprias mos.
A acusao e a promotoria haviam pedido sete anos de priso para o ex homem forte de
Corrientes e seis para o ex secretrio de Economia. Foram condenados, alm disso a
devolver em conjunto os 400 mil pesos prefeitura.
Por outra parte, o processo por subornos no Senado para obter a sano da Lei de
Reforma Trabalhista em abril de 2000 recebeu ontem um avano importante quando a
Cmara Federal de Buenos Aires confirmou os processamentos por co-autoria do ex
secretario de Inteligncia Fernando Santibez, do ex ministro de Trabalho Alberto
Flamarique e do arrependido Mario Pontaquarto, do ex presidente provisrio do Senado
Jos Genoud e dos ex senadores peronistas Emilio Cantarero, Alberto Tell, Remo
Constanzo e Ricardo Banda.
Os deputados Martn Iruzn e Horcio Vigliani fizeram numerosas e fortes crticas contra
a investigao. Deram por provada a existncia de subornos que (concluram) pagaram
funcionrios da Aliana e receberam senadores peronistas e radicais. No entanto,
consideraram que no h provas suficientes para estabelecer que esse dinheiro saiu da
secretaria de Inteligncia.


Questo 23. En el texto se dice que el ex gobernador de Corrientes y el ex secretario de
Economa fueron condenados porque:

a) Verdadeira. Hurtaron (furtaram) caudales (dinheiro) del erario (Tesouro)
b) Falsa . extraviaron significa perderam involuntariamente
c) Falsa. Despilfarraron significa esbanjaram, gastaram alm da conta.
d) Falsa. Quem recebeu suborno e no propinas (gorjetas) aparece na outra parte do
texto que fala de um outro processo de senadores.
e) Falsa. No pagaram nem fizeram obras.

Questo 24. En el texto, la palabra querella (ver ficha LEXICAL) tiene el sentido de
a) Falsa. Aquelarre significa desordem



b) Verdadeira. querella pleito judicial e querellante aquele que promove o pleito
como acusador.
c) Falsa. Quejumbre queixume.
d) Falsa. Defensa a outra parte do juio.
e) Falsa. reclamacin pode ser entendida como querella se houver processo judicial,
mas o termo desacompanhado tem um uso mais genrico.

Questo 25. Segn el texto, los procesamientos del ex ministro del Trabajo y otros ex
funcionarios y miembros del senado
argentino:
a) Falsa. Ainda no h sentena (fallo)
b) Falsa. O texto no permite afirmar que sero absolvidos
c) Verdadeira. Coima= suborno
d) Falsa. Foram criticados por no haver provas da origem do dinheiro.
f) Falsa. H crticas sobre provas insuficientes em relao origem do dinheiro

FICHA LEXICAL
INFRACCIONES E AO JURIDICA
Estafa = fraude
Fiscalia= Promotoria
Querella = Pleito judicial ou administrativo
Querellante = acusao em um pleito judicial ou administrativo
Factura = nota fiscal
Boleta = nota fiscal
Dolo = inteno de cometer crime
Cohecho = coautoria
Coima = suborno
Propina = gorjeta
Elisin = eluso
Fallo = sentena
Allanamiento = ordem judicial de busca e apreenso
Embargo = seqestro de bens
Peculado = furto de dinheiro pblico
Amparo = liminar
Blanqueo de capitales = lavado de dinheiro
Clausura = penalidade consistente no fechamento provissrio ou definitivo do
estabelecimento.
Sobreseer = ao de archivar uma investigao ou desistir de fazer uma diligncia.

Simulado 1
(Sobre Comercio Internacional)

CIUDAD JUREZ. El gobernador de Chihuahua, Jos Reyes Baeza, afirm que la
Secretara de Hacienda prepara diversos incentivos fiscales para minimizar el impacto
negativo que sufrir la industria maquiladora de exportacin por la aplicacin del Impuesto
Empresarial a Tasa nica (IETU).
En su calidad de presidente de la Comisin de Hacienda de la Conferencia Nacional de
Gobernadores (Conago), afirm que la Secretara de Hacienda est viendo la posibilidad
de que por la va del Presupuesto se pueda incentivar a la industria maquiladora.



El secretario de Hacienda se comprometi a dar un trato especfico a las zonas
maquiladoras por ser generadoras de mano de obra intensiva y para no impactar con el
IETU a una industria que da soporte a varios estados del pas, como Chihuahua, de
manera que no imposibilite el impuesto, dijo.
Entrevistado luego de inaugurar el Encuentro Empresarial de la Confederacin Patronal
de la Repblica Mexicana (Coparmex), Escollos para la prosperidad de todos los
mexicanos, el funcionario estableci que tal vez no se hagan adiciones o reformas al
impuesto. Si no se pudiera por la va del impuesto, tendra que apoyarse por la va de
subvenciones del Presupuesto directamente a la industria maquiladora, coment.
En Chihuahua estn instaladas cerca de 400 plantas manufactureras que emplean a 350
mil personas incorporadas a las lneas de produccin. Sin embargo, Ricardo Gonzlez
Sada, presidente de la Coparmex, advirti a algunos sectores industriales que no deben
aferrarse a incentivos que en un momento dado no permitan el desarrollo y crecimiento
del pas.
No podemos aferrarnos a una frmula o no darnos la oportunidad de entender si se estn
generando incentivos o desincentivos que provoquen movimientos que no vayan
alineados al progreso del pas, estableci.

1.- En el texto, Baeza dice que la Secretaria de Hacienda
a) evala si son convenientes los incentivos fiscales para las maquiladoras de exportacin
b) prepara medidas fiscales para beneficiar las industrias exportadoras
c) se plantea incentivos a favor de ensambladoras que venden al exterior
d) propugna bajar las desgravaciones que favorezcan las manufactureras de exportacin
e) aboga por una reforma fiscal equitativa para las industrias de la regin

2.- En el texto, Baeza
a) seala que no es posible excluir las maquiladoras en el IETU
b) dice que los incentivos fiscales a maquiladoras sern incluidos en la distribucin de
recursos del estado
c) duda que sea posible implantar los merecidos apoyos a las maquiladoras
d) se compromete a que desde la Secretaria de Hacienda proteger a las maquiladoras
e) afirma que por alguna senda conseguir paliar los efectos del IETU en las
maquiladoras

3.- Segn el presidente de la Coparmex
a) es muy probable que no haya reformas al IETU
b) habr incentivos del Estado a las empresas exportadoras
c) los subsidios no fomentan el desarrollo del pas
d) ciertos incentivos puede que sean contraproducentes al desarrollo del pas
e) las maquiladoras no precisan de subsidios para competir en el exterior

4.- La expresin Si no se pudiera equivale en ese contexto
a) como no se consigui
b) al no ser conseguido
c) siempre y cuando no se lograse
d) si no se ha logrado
e) siempre que no se consigue

5.- La expresin tal vez no se hagan adiciones equivale a
a) acaso no hay agregados
b) quizs no hay apoyos



c) a lo mejor no existen cotos
d) tal vez se eviten apoyos
e) quizs no efecten agregados

6.- La palabra escollos significa en ese contexto
a) decisiones
b) soluciones
c) obstculos
d) planes
e) retos

7.- La expresin de manera equivale en ese contexto
a) mientras
b) de tal suerte
c) de hecho
d) es decir
e) de adrede

Traduccin Simulado 1
O Governador de Chihuahua, Jos Baeza, afirmou que a Secretaria da Fazenda prepara
diversos incentivos fiscais para aliviar o impacto negativo que sofrer a industria
montadora de exportao pela aplicao do Imposto Empresarial de Taxa nica (IETU).
Na sua qualidade de presidente da Comisso da Conferncia Nacional de Governadores
(Conago) afirmou que a Secretaria de Fazenda est vendo a possibilidade de que pela via
do oramento se possa incentivar industria montadora.
O Secretrio de Fazenda se comprometeu a dar um tratamento especfico s zonas das
montadoras por serem geradoras de mo de obra intensiva e para no afetar com o IETU
uma industria que d suporte a vrios estados do pas, como Chihuahua, de forma tal que
no impossibilite o imposto disse.
Entrevistado aps inaugurar o Encontro Empresarial da Confederao de Empresas de
Mxico (Coparmex) denominado Obstculos para a prosperidade de todos os
mexicanos, o funcionrio estabeleceu que talvez no se faam acrscimos ou reformas
ao imposto. Se no for possvel pela via do imposto, o apio teria de vir pela via de
subsdios do Oramento diretamente industria montadora comentou.
Em Chihuahua, esto instaladas aproximadamente 400 usinas industriais que empregam
a 350 mil pessoas incorporadas linha de produo, No entanto, Ricardo Gonzlez Sada,
presidente da Coparmex, advertiu a alguns setores que no devem agarrar-se a subsdios
que em certo momento no permitam o crescimento e o desenvolvimento do pas. no
podemos agarrar-nos a uma frmula e no darmos a oportunidade de entender se eles
esto gerando incentivos ou
Barreiras que provoquem movimentos desalinhados com o progresso do pas, disse.

Gabarito Comentado Simulado 1
1.- a) evala = analiza . Falsa. Ela j definiu que eles so necessrios
b) Falsa. No so medidas para TODAS as exportadoras, s as montadoras.
c) Verdadeira. Se plantea (prope) incentivos a favor de ensambladoras (montadoras) que
venden al exterior (exportadoras)
d) Falsa. No para TODAS as industrias de exportao, s para montadoras.
e) Falsa. Prope um tratamento especfico, diferenciado entre as industrias.



2.- En el texto, Baeza
a) Falsa. No afirma taxativamente isso.
b) Falsa. No garante que sero includos no oramento
c) Falsa. Duvida apenas de qual ser a via utilizada.
d) Falsa. Baeza no representa a Secretaria de Fazenda .
e) Verdadeira. Afirma que por algum caminho ( senda) conseguir paliar os efeitos do
IETU nas montadoras (maquiladoras)

3.- 3.- Segn el presidente de la Coparmex
a) No afirme nenhuma probalilidade ou certeza
b) Falsa. No h certeza.
c) Falsa. No afirma isso.
d) Verdadeira. Disse isso no texto.
e) Falsa. No disse isso.

4.-Si no se pudiera cobra o conhecimento de uma orao condicional hipottica,
construda a partir de uma conjuno condicional, combinada com verbo em Pretrito
Imperfeito de Subjuntivo. Da a troca de si por siempre y cuando e a troca de pudiera
por lograse (conseguisse) Ver Ficha sobre esse tempo e modo verbal
c) siempre y cuando no se lograse

5.- tal vez no se hagan adiciones cobra o conhecimento de uma orao com sentido de
possibilidade, composta por um advrbio de dvida (tal vez) e um verbo em Presente do
Subjuntivo (hagan = faam).
a) Falsa: hay est em presente do Indicativo
b) Falsa: hay est em presente do Indicativo

c) Falsa: existen est em presente do Indicativo
d) Falsa: eviten apoyos no faam acrscimos
e) Verdadeira. quizs (talvez) no efecten (faam) agregados (acrscimos)

6.- La palabra escollos significa en ese contexto
c) obstculos ( barreiras/ dificultades)
a) decisiones = decises
b) soluciones = solues
d) planes =planos
e) retos = desafios

7.- La expresin de manera equivale a "de tal suerte
a)mientras = enquanto
c) de hecho = de fato
d) es decir = isto
e) de adrede = de propsito

FICHA SOBRE O PRETRITO IMPERFEITO DE SUBJUNTIVO
Tempo verbal que serve para expressar situaes desejadas porm bastante
improvveis, ou muito duvidosas. H duas situaes que representam um
perigo para o luso falante:



1. Este tempo verbal o nico que permite usar duas terminaes
alternativas: ra ou se (exemplo caminar se conjuga caminara ou
caminase)

2.- A terminao mais utilizada ra como em caminara
A qual coincide com a terminao que em portugus tem o Mais que Perfeito
do Indicativo (tempo verbal que indica ao realmente acontecida em tempo
passado)

O Imperfecto del Subjuntivo tem seu radical na conjugao da 3.
pessoa do plural do Pretrito Indefinido do Indicativo, retirando as
trs ltimas letras (ron):

Ellos caminaron
Yo caminara / caminase
T caminaras/ caminases
l caminara / caminase
Nosotros caminramos / caminsemos
Vosotros caminarais / caminaseis
Ellos caminaran / caminasen

3.- Observe-se finalmente como terceira dificuldade que a verso que finaliza
em ra quase idntica com o Futuro Imperfecto del Indicativo : s o acento
na ltima a os diferencia.

Ellos caminaran / ellos caminarn
(imperfecto del subjuntivo) (futuro indicativo)

SIMULADO 2
(Sobre questes tributrias)

MADRID.- La reforma del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas (IRPF), que
entr en vigor este ao, supondr una rebaja media por contribuyente de 133 euros, un
6,15%, segn un estudio del Instituto de Estudios Fiscales.
El informe seala asimismo que el nmero de perjudicados por la reforma del impuesto
sobre la renta ser "prcticamente nulo", 4,6 por cada 1.000 contribuyentes, y slo el 2,6
tendrn un alza en su tributacin, un porcentaje en el que se concentran quienes tienen
mayores plusvalas.
El IEF, que obtiene estas conclusiones tras hacer simulaciones sobre un milln de
declaraciones annimas, seala que el coste de la reforma del IRPF es de 2.400 millones
de euros, y supone un aumento de la renta disponible para los contribuyentes del 0,80%. El
estudio considera que el Gobierno ha cumplido con el objetivo de "neutralidad" en la
fiscalidad del ahorro, haciendo que tributen al mismo tipo todos sus instrumentos, por lo
que "desaparecen las discriminaciones" que haba entre ellos "segn su naturaleza y su
plazo de generacin".
Sin embargo, el IEF aade de que "la neutralidad no es tan clara" si se analiza la
tributacin del ahorro desde un "enfoque inversor", porque la inversin empresarial y la



inmobiliaria siguen tributando de forma progresiva, lo que puede suponer un "desincentivo
de este tipo de actividades frente a la inversin financiera".
Por otra parte, el estudio considera que los contribuyentes cuya renta principal procede de
rentas de trabajo (ms del 50%) logran un ahorro del 7,01%, por encima de la media del
6,15%, y es tambin mayor el aumento de su renta disponible, del 0,84% frente al 0,80%
de la media. Este colectivo, adems, supone el 84,9% de los declarantes y se beneficia
del 89,38% de la rebaja impositiva.
El estudio contempla que la neutralidad buscada sigue "desvirtuada" por el tratamiento
fiscal "especial" que se hace a los planes de pensiones privados, a la adquisicin de
vivienda y por la introduccin de los Planes Individuales de Ahorro Sistemtico, que
"favorecen muy especialmente a los seguros" y deja exenta de tributacin la rentabilidad
acumulada.
El informe advierte finalmente de que la posibilidad de aumentar la capacidad
redistributiva del impuesto en futuras reformas se encuentra "prcticamente agotada",
dado el nivel alcanzado en los umbrales de tributacin.

1.- Segn el texto, la reforma de IRPJ espaol
a) abarcar a poco ms de 6% de los contribuyentes espaoles
b) incluir una exoneracin a los que tienen aporte promedio de 133 euros
c) no producir consecuencias negativas para ms de 99% de los contribuyentes
espaoles
d) tendr efecto casi inocuo sobre las mayores rentas
e) afectar a 4,6 de los contribuyentes con un alza de su impuesto a pagar

2.- Segn el texto, la reforma de IRPJ espaol
a) supone una reduccin de casi 1% de recaudacin sobre el ejercicio anterior
b) uniformiza casi todas las aplicaciones de personas fsicas en su tasa impositiva
c) har gastar al gobierno 2,4 millardos de euros en su divulgacin
d) exime de tributacin las aplicaciones personales inmobiliaria y de seguros
e)deja casi agotada la posibilidad de aumentar los volmenes de recaudacin impositiva

3.- Segn el texto, es equivocado afirmar que la reforma de IRPJ espaol
a) producir una prdida de recaudacin impositiva de 2 mil cuatrocientos millones de
euros
b) beneficiar principalmente los que posean ingresos mayoritariamente laborales
c) a lo mejor no alienta la aplicacin de recursos financieros de particulares en empresas d)
permitir que los trabajadores logren aumentar en casi 1% los ingresos destinados a
gastos o ahorros
e) fue hecha gracias a una simulacin de 1 milln de declarantes annimos

4.- En el texto, sera posible cambiar sin alterar significado:
a) supondr una rebaja (li.3) por result en una merma;
b) tras hacer simulaciones (li 10) por despus de esconder resultados
c) fiscalidad del ahorro (li.16) por represin de las evasiones
d) deja exenta de tributacin(li.38) por no incluye en la base imponible
e) el IEF aade (li.20) por el IEF sostiene

Traduo ao portugus
A reforma do Imposto de renda das Pessoas Fsicas que entrou em vigor este ano,
supor uma queda mdia por contribuinte de 133 euros, um 6,15% conforme um estudo
do Instituto de Estudos Fiscais. O informe assinala tambm que o nmero de prejudicados



pela reforma do imposto sobre a Renda ser praticamente nulo, 4,6 por cada 1000
contribuintes e s 2,6 tero aumento na contribuio, um percentual no que se
concentram aqueles que tm maiores rendas. O IEF, que obtm estas concluses aps
fazer simulaes sobre um milho de declaraes annimas, destaca que o custo da
reforma do IRPF de 2,4 bilhes de euros e supe um aumento da renda disponvel para
o contribuintes na ordem de 0,8%. O estudo considera que o Governo cumpriu com o
objetivo de neutralidade na tributao da poupana, fazendo que tributem na mesma
alquota todos os instrumentos, pelo que desaparecem as discriminaes que havia entre
eles conforme sua natureza ou prazo. No entanto, o IEF acrescenta que a neutralidade
no to clara se for analisada a tributao da poupana desde um olhar de
investimento, porque o investimento empresarial e o imobilirio seguem tributando
progressivamente, o que pode supor desencorajar esse tipo de atividade perante o
investimento financeiro. Por outra parte, o estudo considera que os contribuintes cuja
renda principal (maior a 50%) procede de rendas do trabalho obtm uma economia de 7%
por cima da mdia e tambm maior o aumento de sua renda disponvel (0,84% frente
mdia de 0,80%). Este grupo. Alm disso, equivale a 84,9% dos declarantes e se
beneficia do 89,38 do desconto tributrio. O estudo contempla que a neutralidade
procurada segue desvirtuada pelo tratamento fiscal especial que ganham os planos de
penses privados, as compras de moradia e a introduo de Planos individuais de
Poupana Sistemtica, que favorecem muito especialmente aos seguros e deixa isenta de
tributao a rentabilidade acumulada. O informe adverte finalmente de que a possibilidade
de aumentar a capacidade distributiva do imposto em futuras reformas encontra-se
praticamente esgotada, dado o nvel alcanado nos degraus de tributao.

Gabarito comentado do simulado 2
1.-
Verdadeira:
c) no producir consecuencias negativas para ms de 99% de los contribuyentes
espaoles
(Haja vista que 4,6 por mil menos de 1%)

2.- Verdadeira:
b) uniformiza casi todas las aplicaciones de personas fsicas en su tasa impositiva

3.- S no verdadeira:
e) fue hecha gracias a una simulacin de 1 milln de declarantes annimos (Foi feita
graas a uma simulao de 1 milho de declaraes annimas)
O que foi feito graas s declaraes foi o estudo do IEF no a Reforma Tributaria que j
estava em vigor antes dele.

4.- Verdadeira: deja exenta de tributacin(li.38) por no incluye en la base imponible
(deixa livre de tributao = deixa fora da base tributvel)

Exerccio de fixao sobre deduo ( inferncia)

La posibilidad de que las tasas de inters internacionales continen aumentando
representa un riesgo (risco) para las finanzas pblicas de Mxico por el mayor costo al
pagar intereses. Tan slo en el primer semestre del ao, para solventar (pagar) intereses,
comisiones, gastos relacionados con los pasivos forneos (externos) y locales del



gobierno federal y sus paraestatales, as como en apoyos a los ahorradores
(poupadores) y deudores, el gobierno destin 11 mil millones de dlares, un alza de 16%
respecto del mismo periodo de 2005, segn informacin de la Secretara de Hacienda.
Por la deuda externa de Mxico, que suma 55 mil millones de dlares y la interna, la
Federacin pag 9 mil millones de dlares por comisiones e intereses, lo cual fue 11%
ms del mismo periodo de 2005. Los 2 mil millones de dlares restantes fueron por el
costo financiero proveniente del apoyo a los ahorradores y deudores.
En el primer semestre de 2006, las tasas de inters de Estados Unidos, que se utilizan
como referencia internacional aumentaron un punto porcentual, al pasar a 5.25% a junio
de 2006.
Gustavo Madero, presidente de la Comisin de Hacienda de la Cmara de Diputados,
reconoci que hay un impacto considerable en el pago del servicio de la deuda. "Se tiene
un mayor costo financiero para cubrir el servicio de la deuda y para mantener las reservas
internacionales, porque tambin tienen un costo", afirm. Por tal razn, sugiri a los
prximos diputados recaudos (cuidados) al evaluar(analisar) el costo financiero en el
Presupuesto de 2007, porque sus movimientos al alza impactan considerablemente en el
Presupuesto (oramento) y el "ciclo del dinero barato ya termin". Madero, dijo que un
aspecto que pudo elevar el costo financiero fue que una parte importante de la deuda se
encuentra en moneda extranjera, la cual al convertirla en pesos "es cuando pega(bate)".
El secretario de Hacienda, Gil Daz, dijo que al cierre de junio de 2006, 35% del total de
la deuda del gobierno federal se encuentra en moneda extranjera, mermando (cando) 9
puntos porcentuales respecto al del inicio de la actual administracin. Al inicio del sexenio,
la deuda externa bruta de Mxico ascenda a 95 mil millones de dlares, cifra equivalente
a 8.4% del PIB y hasta el segundo trimestre del presente ao ascendi a 55 mil millones
de dlares, que representan 7% del PIB.
De acuerdo con Hacienda, la economa de Estados Unidos aprieta los mercados
financieros. "Eso va fijando un piso cada vez ms alto a la tasa de inters que puede tener
Mxico", dijo. Aadi (acrescentou) que la sustitucin de deuda externa por interna ha
logrado (conseguiu) un cambio importante, sin impacto en los mercados financieros, en
favor de los tenedores (possuidores de ttulos). En lo que va del sexenio, las operaciones
de refinanciamiento lograron ahorros por 30 mil millones de dlares, fundamentalmente
por las bajas tasas de inters de principios del gobierno y el proceso de intercambiar
pasivos.

1.-Determina se as informaes a seguir podem ser deduzidas do texto acima
a) los intereses internacionales son mayores que los de Mxico;

b) la deuda fornea de Mxico hace peligroso el aumento de juros internacionales ;

c) el aumento de los intereses mexicanos es un riesgo para el mercado internacional;

d) la situacin de las finanzas pblicas determina los costos de intereses forneos;
e) a Mxico le da lo mismo el aumento de las tasas internacionales
f) la deuda pblica de Mxico aumento 16% en un ao;
g) el fisco de Mxico pag 9 millardos de dlares por intereses y servicios de deuda;
h) el fisco de Mxico subvencion 2 millardos de dlares a inversores y endeudados;
i) los servicios de la deuda mexicana aumentaron 11% en 2006;

j) la deuda total de Mxico ascendi a 55 millardos de dlares en 2006;



2.-Segn el texto, Hacienda viene modificando su administracin de la deuda
a) aunque eso tiene consecuencias fuertes en el mercado financiero

b) a travs del canje de pasivos para moneda nacional

c) con una baja de intereses que aument su deuda en 30 millardos de dlares

d) modificando los intereses internos paralelamente al de los EEUU

e) en perjuicio de los tenedores nacionales

GABARITO AO FINAL DA AULA

Leituras Atualizadas

Las empresas maquiladoras de Mxico pidieron el martes al Gobierno modificar un
planeado impuesto porque inhibira la inversin y dara la estocada final al sector ya
golpeado por la prdida de mercado en Estados Unidos y la desaceleracin de la
economa local.
Las maquiladoras, instaladas en su mayora en la frontera con Estados Unidos, pueden
importar temporalmente sin cargo de impuestos algunos artculos, pero creen que el
llamado impuesto Contribucin Empresarial a Tasa Unica (CETU) incluido en un plan
fiscal est mal planteado por el Gobierno.
Es evidente que en el CETU tenemos un problema estructural que no fue previsto, dijo
Jos de Jess Calleros, presidente de la industria maquiladora de Mxico, en rueda de
prensa.
Se est inhibiendo a las empresas, la inversin que debera entrar al pas est detenida
(...), es un mensaje de incertidumbre, agreg.
El Gobierno de Mxico envi en junio al Congreso una iniciativa de reforma fiscal centrada
en el CETU, que busca gravar con una tasa del 16 por ciento en el 2008 la diferencia
entre el flujo de efectivo de las empresas y lo que gastan en insumos.
Segn el Gobierno, el gravamen est dirigido a aquellas empresas que no cumplen con
sus obligaciones fiscales, pero Calleros dijo que tendr un grave impacto en las
maquiladoras por su alto empleo de mano de obra.
Las maquiladoras, cuya gran parte de su produccin va a Estados Unidos pero que desde
aos recientes han batallado con pases asiticos como China y la India en textiles y
equipo de cmputo, emplean a 1.2 millones de personas.
Calleros dijo que un 70 por ciento de los ingresos de las maquiladoras estn destinados al
pago de la nmina y el 30 por ciento restante se emplea en proyectos productivos.
Segn cifras oficiales, las exportaciones de las ms de 2,800 plantas representan el 50
por ciento del total de las exportaciones, con valor anual de unos 120,000 millones de
dlares, que se ha mantenido en los ltimos aos.

Gabarito do exerccio de fixao sobre Inferncia



Questo 1

a) falso. No texto no existe comparao entre essas taxas.

b) verdadeiro. A tendncia de aumento de juros externos, encarece o manejo da dvida
externa em dlares.

c) falso. H uma inverso dos fatores.
d) falso. O aumento dos juros externos no depende da realidade interna mexicana.
e) falso. Para Mxico faz diferena se os juros externos sobem ou no.

f) falso. Esse percentual corresponde ao aumento do custeio da dvida

g) verdadeiro. O fisco de Mxico pagou 9 bilhes (9 millardos de dlares) por juros e
servios de dvida;

h) verdadeiro.. O fisco de Mxico subsidiou (subvencion) 2 bilhes (millardos) de dlares
a poupadores e endividados;

i) Falso. Esse percentual corresponde somente aos servios da dvida externa , no a
dvida total.

j) Falso. Esse nmero corresponde dvida externa bruta, no est considerada a dvida
interna pblica.

Questo 2.-Segn el texto, Hacienda viene modificando su administracin de la deuda
a) falso. No tem repercusso negativa interna.
b) verdadeira. Canje a troca de dvida em dlar por dvida em moeda nacional.
c) falso. Ao contrrio, ela diminuiu.
d) falso. No existe um gatilho mecnico, s uma presso.
e) falso. Ao contrrio, em benefcio.


Aula 0 - Espanhol

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aula 0 - Espanhol

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ponto dos Concursos

Das könnte Ihnen auch gefallen