Terminologisches Glossar

Rumnisch Deutsch
1 activ circulant - kurzfristiger Vermgenswert
2 activ corporal - materieller Vermgenswert
3 activ deinut - gehaltener Vermgenswert
4 activ dobndit - erworbener Vermgenswert
! activ identificabil - identifizierbarer Vermgenswert
" activ necorporal - immaterieller Vermgenswert
# bilan - Vermgens$bersicht
% combinare de &ntreprinderi - 'nternehmenszusammenschluss
( combinare de &ntreprinderi
realizat) &n etape
- sukzessiver
'nternehmenszusammenschluss
1* cont de profit +i pierdere - ,ewinn- und Verlustrechnung
11 contabilitate financiar) - -echnungslegung
12 contravaloare transferat) - $bertragene ,egenleistung
13 contravaloare contingent) - bedingte ,egenleistung
14 costul achiziiei entit)ii - .nschaffungskosten des
'ntrernehmenserwerbes
1! costuri amortizate - fortgef$hrte .nschaffungskosten
1" data achiziiei - /rwerbszeitpunkt
1# datorie anga0at) - aufgelaufene Verbindlichkeit
1% datorie contingent) - /ventualschuld
1( datorie curent) - kurzfristige 1chuld
2* datorie financiar) - finanzielle Verbindlichkeit
21 datorie identificabil) - identifizierbare 1chuld
22 datorie pe termen lung - langfristige 1chuld
23 drepturi redobndite - zur$ckerworbene -echte
24 durata util) de via) - 2utzungsdauer
2! entitate care raporteaz) - berichterstattendes 'nternehmen
2" entitate dobndit) - erworbenes 'nternehmen
2# entitate-mam) - 3utterunternehmen
2% estimare contabil) - rechnungslegungsbezogene 1ch4tzung
2( filial) - 5ochterunternehmen
3* fond comercial - ,esch4fts- oder 6irmenwert
31 imobiliz)ri corporale - 1achanlagen
32 instrument de acoperire - 1icherungsinstrument
33 instrument de capital propriu - /igenkapitalinstrument
34 interes minoritar - 3inderheitsanteil
3! interese care nu controleaz) - nicht beherrschende .nteile
3" metoda achiziiei - /rwerbsmethode
3# metod) de contabilizare - -echnungslegungmethode
3% oferire de desp)gubiri - /ntsch4digungsleistung
3( pierdere din depreciere - 7ertminderungsaufwand
4* pierderea net) din e8ploatare - negatives 9etriebsergebnis
41 profit reportat - ,ewinnr$cklagen
42 situaia financiar) - :ahresabschluss; <onzernabschluss
43 situaia flu8urilor de numerar - <apitalflussrechnung
44 test pentru depreciere - 7erthaltigkeitstest
4! titluri de valoare - 7ertpapiere
4" valoare actualizat) - 9arwert
4# valoare de pia) - 3arktwert
4% valoare 0ust) - beizulegender =eitwert
4( valoare nominal) - rechnerischer 7ert
!* valoarea zero - .usbuchung