Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
!
"#$%& '
(
)
*& '
(
+,- .
& '
(
/"#%
)
*
,
"#$% )
*
& '
( /"#%
+
0%'
0#%-
1
+
'
&$-
2
$
0$3
"#$%
/"#%
3
/
!
"#$%
&
'
'
'
4,56
'
+
- 3
3
'
"
3
'
6 #
7
8 ,
4
; 854
+
-
: $"37
9 "
'
' "
=
'
!
6
4
0
9
+=
-.
4
+
-
!!!
1
'(
&
!"
IES-CAN
Klemme 31
ABS
ASR
Bremswertgeber
ABS-Abschaltung
Anhnger
Klemme 15
Klemme 30a
Klemme 30b
)
&* "!!!
ASR-Abschaltung
=
3
3
3=
3
%
7
"
3
3
+ 3
;5;7 -
% 66>>4
+
-
ISO/WD 11992
ANHNGERSCHNITTSTELLE
ZENTRALMODUL
A E
A E
!'
'
Verschleisensor
Verschleisensor
Drehzahlsensor
Redundanzventil
Verschleisensor
Drehzahlsensor
ABS-Ventil
Drehzahlsensor
Achsmodulator
Prop.- Relaisventil
ABS-Ventil
Verschleisensor
Drehzahlsensor
Anhngersteuerventil
#
$
%%
3
+'
5
-
=
=
+'
-
+
%$$!!!
'
#
$
%%
'(
&
/.
$%%
&'''
The 3/2 relay valve is used to supply air to and remove air
quickly from the brake cylinder on the rear axle in case of
redundancy, and comprises several valve units which
must fulfil the following functions, among others:
854
'
$
,
3
3
3
+
3416-
'3
$%%
&'''
'(
&
.&
"
3
3
+#
"
-
3
&
3
7
3
3
3
" '
+'
-
.&
"!!!
'3
"
'(
&
,
+
&
,
+
&
(%
?
(%
'(
&
(
%
-
.
)
$
*
!
1
"
"$'
;34
;3459
3
"$
3
+
'(
&
99;68@@@@ +
@<5><-99;68@@@:@+934
'
@A5><99;68@@@:@+934 '
@A5><
9A@@@6@@@@
+
%
9A@4@4@@:@+A39 9A@4@4@@9@+
@A5></&%
9A@4@:@@6@
.&
9A@6@8@@4+934
@<5><9A@6@8@@6+;34;39;3459
A39
@<5
><9A@6@8@@9@+934
@A5><9A@6@8@@:+;34;39;3459
A39
@A5
><,
9A@4@9@@6@
(
9<46>:@@A@
,
)
-$
'
'
B
'(
&
3
+
%
3
(
"
3
"#$%&%
3
.&
3+-
+6:-
3
3
3
3=
3
"
"
"$
3
33
3 3
4
+
3+
%
'
3
3
'
&
'
.
'
- ) *
3
+4
-
3
4
+
3"#$%&%
454'
854'
(3&
3D3
3
&
'
3 854
854 )
*
+
94 6
-
.
3
3
&
3
+ 6 -"
+6-
+
3
-
"
#
3
+-
#"?
+-
!
3
%66>>4
&
% 66>>4
4
!
'
3
4%
&
=
+"(
E-
/
1
"
+
)*
-
'
3
)*
'
"3
&
"
"$
7'
(
,
+
-
3
3
3B
3 '
:0
+
-
3 3
"
.
&
3
)&
*
3
"
3
3
3@
5
"
"
3
47
/"#%
(
+ %66>>4-
1
%
(
3
+
$-
8
93 9597
'
'
%
3
"+
-
"
3
.
+
7 $-
"
= #"?
6
&
)
*
&
&
.7 .
+&
3=
83+ 539&
/
" " .
(
3
(
,
%
,)(
F
"
G
! "
#$$%
&
'((' #)((((
*+, &
&
-
.
&
/
&
0
1
!
'((("
/
2 !2 " !
'((#"
2
!
&
"
&
&
/ ,34)%&
#$$4&
!3&
5'65
+7
"
/ , 34)%&#$%8 &
!8&
'65
+7
"
9
+
:
;
3#<)'<*;
$#<6''<;
+
#)
7#)+
($
'
'(
'#
;
!
2 ##8( ##<##<$3"
;;=
>, !9
>,+&&'(('46((
0
?+ ' =@,
>, A
"
& 2 2*&B=
!
2
#)6(
2
#)6("
*+,9
+
+
' C
1
=
AD
E /
+
7 +F
G
G
/
AD ;
2 !2
#%(3#$$8
+
H
&&
'
#&)&
6
'&)&
+ '& 6&
'&
)&
6
'&8&
'&
6& '&)&
H
+
+
!
"
,
,I
;
3(<#84<*;+
!
"#$#
!#"
!8"
!4" !'"
!8"
!3"
!6"
!I '&#" ' <'>
6 <'>
!)"
+
!
"
6 <
'> J #>
!%"
6 <)>!I '&'"
!
) !
*
"!
1
+
"
" .
&
$
#
#
%&''(''
!
.
#
#
)8
9
!
"
&
I
!
"
A
#
#%&'')''
)''
>
+"
!$
#
#
F
< !'64<
(8"CF
!33<##"CJF
!34<#'"CF
< !'64<(6"C
F
< < !'64<#6"C
$3#(('$'('
* 6$<('
! )
"
$3#((')(#(
/
66# (6( (#) ( (#8 ( F
C
'
&
*+,
6((4(((#((
/
$3#(('%('(
& 66$63)((((
*
)&
$
,
(''''
+
!&
"/
/
+
!
)&
"
/
-
".!
(/
#8M
!
2
H)M
=
!N"
!N"
'(((
!"
#$% &#$'%
#$%
*
)
"
*
)
"
"
!N:"
)((
!NO""
+
! "
+
!"#$%
&
+
8
/
$%
&'
&
(
)
&'(
#
%) )###
###))))
###)) )
###)))
###)))
###))*)
&'
6%<
(#
&)
6$<
(#
&'
6%<
(#
&)
6$<
(#
&'
6%<
(#
&)
6$<
(#
&)
6$<
(#
&)
6$<
(#
+
6 <)>
6 <)>
6 <)>
6 <)>
6 <)>
6 <)>
6 <)>
6 <)>
+
+
+
+
2
+
#
'
*
/E
#
)
$
#
#
(''&'
1
2!
3#
#
4)'('''
4
$504'11'44'
0
#
#
&%1''
+
+
/ +
+
*
&
$2 &'''''
2
%#8((()'$)
%
03
'''
+
E>
/ +
5
+
2
%#8((()6%)
E>
!
"
&
(
I
66#(6(((3
(
66# (6( (#) (
(#8(
5$4''''
!"
,
6%(#('(('( 2
"
6%(#('((8(! 2
"
/
6%(#('(#8(!
G&
" G
)
/
+
!
66#()'%(%(%($("
*
+
+
*
66#()'$'#'66#()'$'''
*+,
*+,
$ '' ,
6 ,""
*
!'6="
%
%
!'6="
!
66$)))("'6=
!
"# #
$
%%%
!
"# #
$
%%%
66$)))!
66$#))(66$'))("
& '
!
"# #
$
%%%
%%%
+
!
66$))8("'6=
%
%
!
"# #
$
%%%
6$$))8!
66$#)8("
!
"# #
$
%%%
*
2! "!)"
()*#(
'
+'#
,),
,),
,-.
!%!
/+
&+
(-#''(
0
!
,%""1
,%""1
2
#3'2
()*#(
+'#
),
()*#(
#4
-.
!%!
/+
#
#
$3#(('%('(
%
%
56
#4
-.
!%!
/+
$3#((')(#(
%
56
#4
-.
!%!
/+
*
!
"
#4
-.
!%!
/+
%
%
%
%
%
%
%
%
$
&
'
&
'
&
'
%
7
*
G
/
/E
!
,
-#''
(-#''(
%""1
-#''
(-#''(
),
(-#''(
-#''
"-
2$7
3*4
$
''
H
5"
7 "
+ ,*
8
#49#9
#"
49#9
<
#49#9
6'2!
##9'
8!#49#9
%
,
2
1
4/#'$2
'
/ ,34)%
!
#8"+
!
"
+
+
0
/ , ##$$' !+7" /
+
& 8
'
1
!
$
%
-."
2/$#/
!
$
0
!"#$
!
$
%
,
%/0.-
%
$
!
")34
&
'()*
+
)
&)(
,-
"
-
((
/
!E ="+
8
/ ,34)%
!
"
&
G
/ , 34)%
!:##8
)("
/ , ##$$' !1/7 4J3 / ,
34)%"
+
&
I
1
)<'&
+
#
)
+
)<'&
((
&
9 + G
+
! 1"
1
! "
!+ / ,
34)%"
8& / , 34)% +
3&+
$
(,.$/
0
-
/ ,&34)%
+
*
0
.(
(
.
)
> F+2, C
1
G /
9$$
F1C
F C
0
# !
, "
* *
#
"
0
/=, !#("H
/
H
9
F
C
!
+ "
+