1

2


Kate Mitchell
Optuena za nevjeru


3

I.
Ellen Patinson sigurno je koraala ulicama omiljenoga grada Ne !orka. "elika ja#uka$
kako su ga nazivali$ nije posjedovala samo vanjsku ljepotu$ ve% i unutarnju koja je #ila
oaravaju%a$ a Ellen$ iako je u ovome gradu ivjela ve% godinama$ iz dana u dan otkrivala je
sve njegove ari$ kojih je #ilo napretek.
Podignula je desnu$ slo#odnu$ ruku da zastavi taksi. & drugoj je ruci nosila nekoliko
vre%ica i osmjehuju%i se stiskala im ruke. & njima su se nalazili darovi za njezina supruga$ a
ona je vjerovala da je ovaj put njima nadma'ila samu se#e. (enski instinkt pomogao joj je da
sazna 'to on eli ) i uspjela je u tome$ #arem djelomino. Kada se taksi zaustavio$ za#acila je
dugu tamnu kosu i sjela u auto. &do#no se zavalila na stranje sjedalo. Nakon 'to je taksistu
rekla adresu$ zatvorila je svoje prekrasne zelene oi$ a osmijeh zadovoljstva i dalje joj je le#dio
na usnama. Ona je #ila sretna ena$ iznimno sretna. *ok se taksist vje'to ukljuivao u gusti
promet$ jedva je ekala trenutak kada %e sti%i u vilu smje'tenu u otmjenom dijelu grada.
Ku%a je #ila sim#ol uspje'nosti$ stajala je cijelo #ogatstvo$ ali njoj do nje nije #ilo stalo
onoliko koliko #i moda tre#alo. +adovala se 'to je ku%a #ila ispunjena lju#avlju jer to je
vrijedilo mnogo vi'e nego gra,evina i sve u njoj.
) -tigli smo. ) .aksist se okrenuo prema njoj.
+ekao joj je koliko stoji vonja i ona je uzela tor#icu.
Potraila je novanik i izdvojila novac.
) /adrite ostatak ) rekla je uz osmijeh.
Kad je izi'la iz auta$ vre%ice je odloila na pod. Protegnula je svoje vitko tijelo i pogledala
prema vili koja se jedva nazirala iza visokih zidova kojima je #ila opasana. Nakon nekoliko
trenutaka sagnula se i pokupila vre%ice. "je'to je hodala u cipelama s visokim potpeticama.
Kao da je ro,ena s njima na nogama. /ahvaljuju%i njima tijelo postaje ljep'e$ a hod
zavodljiviji. Koliko su visoke potpetice mo%no oruje i koliko neizostavne u svakodnevici$
Ellen je otkrila prije desetak godina.
Otvorila je ulazna vrata i krenula prema vili. /nala je da 0al nije kod ku%e$ a to joj je
sada odgovaralo. Nakon posla koji ju je potpuno iscrpio$ 'to je rijetko priznavala$ eljela je
jedino toplu kupku. &'av'i u ku%u$ odmah je krenula prema kupaonici. Namjestila je eljenu
toplinu vode i pustila da se kada puni. -tavila je u vodu mirisne soli i skinula sve sa se#e.
Potpuno naga$ pogledala se u ogledalo. /adovoljno je kimnula glavom. Imala je dvadeset i
osam godina$ ali je izgledala kao da joj je #arem deset manje. Njegovano lice #ilo joj je glatko
poput #ar'una$ #ez ijedne #ore$ 'to je #ilo presudno za posao kojim se #avila. "e% je
godinama #ila jedna od vode%ih manekenki i iako su mnoge ostajale #ez posla$ ona ga je jo'
uvijek imala napretek. (ivjela je od svoje ljepote pa se trudila 'to due odgoditi ono
neiz#jeno ) starost i #ore koje su i'le ruku pod ruku s godinama.
Pri'la je korak #lie ogledalu. 1otovo je svakodnevno analizirala svoje lice i tijelo. .raila
je prve znakove starenja$ ali ih$ na sre%u$ nije #ilo. Pomno se zagledala u svoje lice. 2inilo joj
se da se s godinama nije #itnije promijenilo$ ali je znala da to nije istina. Promjene su se
doga,ale$ ali na#olje. Nekad ovalno lice$ izgu#ilo je peat onog djetinjeg s poetka karijere i
postalo mnogo pro3injenije i privlanije. Nije skidala pogled s ogledala. Najupeatljivije na licu
#ile su njezine oi neo#ine zelene #oje. 0al ih je nerijetko uspore,ivao s otavom$ jesenjom
mladom travom$ izrazito zelenom$ koja je odisala svjeinom. .o je zelenilo na njezinu licu #ilo
o#ru#ljeno dugim trepavicama$ koje su oima davale dozu tajnovitosti$ padaju%i poput sjene
na njezino lice kada #i spustila pogled. 4ijepo o#likovane o#rve i glatko elo upotpunjavali su

4

ljepotu njezina lica. Imala je nagla'ene jagodine kosti$ malen i ravan nos$ pune usne i
pomalo etvrtastu #radu koja je svjedoila o njezinoj odlunosti. .o je lijepo lice krasilo
mnoge naslovnice$ ali se ona nikada nije potrudila saznati njihov #roj.
-pustila je pogled. Njezine pune$ ali ne prevelike grudi$ ravan tr#uh$ lagano zao#ljeni
#okovi i duge vitke noge mamile su uzdahe mnogih mu'karaca$ ali je to nikada nije zanimalo.
5edino joj je #ilo vano 'to 0al misli jer je jedino njega voljela nese#ino$ cijelim svojim #i%em
ve% gotovo deset godina. Iako su mnoge lju#avi s vremenom #lijedile$ njezina je lju#av #ila
postojana. 2inilo joj se da ga voli sve vi'e$ ako je to uop%e #ilo mogu%e. Iz dana u dan
otkrivala je ne'to novo o njemu. &pravo kada #i pomislila da ga poznaje gotovo #olje od se#e$
uslijedilo #i neko iznena,enje$ uglavnom ugodno.
-krenula je pogled prema kadi koja je ve% #ila skoro puna. /akoraila je unutra$
prepu'taju%i se ugodi tople mirisne vode. /atvorila je oi. /nala je da se ne smije prepustiti
uivanju onoliko dugo koliko #i eljela. 0al %e uskoro sti%i$ a ona... Osmjehnula se sjetiv'i se
svojeg plana. "e% je godinama eljela dijete$ ali se 0al nikako nije mogao na to odluiti.
Katkad #i pri#jegla enskoj domi'ljatosti$ ali #ezuspje'no. Na sva njezina navaljivanja$ 0al #i
samo odmahnuo rukom. On je elio nju$ elio je uivati u #raku$ njezinu tijelu$ elio je sve
vrijeme provoditi s njom$ ali ona je znala da to ne moe vjeno trajati. Koliko je ona eljela
dijete$ toliko je on elio nju. -vaki njezin argument od#acio #i rijeima6 7Ima vremena.8 &
tome su se vrlo esto razilazili$ a kada #i se i sporjekali$ to je uglavnom #ilo z#og djeteta.
*vadesetak minuta poslije$ omotana runikom$ izi'la je iz kupaonice. Krenula je prema
gardero#i. 9ila je to prostorija velika kao neiji stan i sve je #ilo paljivo sloeno. -vemu je
tako pristupala. -ve je u njezinu ivotu moralo #iti posloeno tono onako kako je zamislila.
-ve je moralo #iti na svome mjestu$ tako da ne gu#i vrijeme u traenju$ 'to joj je uvelike
olak'avalo ivot. 9ilo je dana kada #i u vili samo prespavala$ tre%i s jednog snimanja na
drugo$ s jedne revije na drugu$ ali ne i u posljednje vrijeme. Pomno je #irala poslove tako da
je imala dovoljno vremena posvetiti se svojem ivotu.
) Ellen: ) ula je kako je 0al doziva.
&sne su joj se razvukle u osmijeh. Osjetila je kako joj srce podrhtava u grudima$ a
runik je samo skliznuo niz njezino poeljno tijelo. Posegnula je za donjim ru#ljem koje se
poput neke arolije na'lo na njoj. Ogrnula se laganim ogrtaem$ a svoju dugu kosu$ jo'
uvijek vlanu$ omotala je suhim runikom.
) .u sam: ) viknula je dovoljno glasno da je uje.
"rijeme koje mu je #ilo potre#no da do,e do njezine gardero#e$ uinilo joj se dugim
poput vjenosti. Kada ga je ugledala na vratima$ Ellen je ustro krenula prema njemu.
Osmijeh joj je o#asjao lice$ a sjaj u oima isijavao je istu sre%u. +a'irene 0alove ruke u#rzo
su se ovile oko njezina tijela. &slijedio je polju#ac koji je otkrivao sve osje%aje njezina
supruga$ kojih se nikada nije sramio. Pokazivao ih je javno$ smatraju%i da to nije odlika samo
ena. Odmaknuv'i je od se#e$ uronio je svojim tamnim oima u zelenilo njezina pogleda.
) "rijeme kao da stoji kada si ti u pitanju ) na'alio se. ) /a#oga: ) Naglo se uoz#iljio. ) /ar
smo ve% deset godina zajedno; ) Njegovje pogled #io pun o#oavanja kao i onda kada ju je
upoznao.
) Ne: ) smijala se Ellen. ) Meni se ini da smo zajedno tek nekoliko mjeseci. "rijeme
provedeno u sre%i naprosto leti:
) *a$ sloio #ih se s to#om. & sluajevima poput na'eg postoji samo jedna mana.
.rgnuv'i se na te rijei$ Ellen ga zau,eno pogleda.
) < to je; ) upitala je i uhvatila ga za ruku$ promatraju%i njegovo lice.
) Ostarit %emo tako #rzo. "rijeme leti$ godine se niu poput niske$ a ja ga silno elim

5

zaustaviti da s to#om provedem cijelu vjenost. ) Ellen je znala da on i misli ono 'to govori i
tome se neizmjerno radovala.
Ipak$ te su rijei #ile do#ra podloga za razgovor koji je po tko zna koji put poku'avala
pokrenuti. -pustila je pogled prema njegovim jakim rukama. &grizla se za usnu. "e% je i
samoj se#i dosadila sa stalno istim pitanjima$ ali #ila je poznata po tome da ne odustaje tako
lako kada ne'to eli.
) 1odine tako #rzo prolaze$ zar ne; ) mazno se privila uz njega.
) /nam 'to slijedi. ) 0al se ukoio.
) *a$ kao i uvijek. (ivot %e pro%i$ a mi ne%emo toga ni #iti svjesni. *a imamo dijete$
mnogo toga #i #ilo drukije ) uvjeravala ga je Ellen.
) Ellen... ) 0al ju je uhvatio za nadlaktice i malo odmaknuo od se#e. ) "e% sam toliko
puta rekao da te ne elim ni s kim dijeliti$ pa ni s na'im djetetom. Ne mogu vladati svojom
lju#omorom. 5edino te#e elim i to se nikada ne%e promijeniti. /ar misli' da #i mi #ilo drago
da umjesto mene grli' nekoga drugog; ) poku'ao se na'aliti$ ali ga je tuno Ellenino lice
odmah uoz#iljilo.
) <li to #i #ilo na'e dijete ) rekla je tvrdoglavo.
) Kamo ti se uri; ) 0al ju je u udu pogledao. ) .voja je karijera na vrhuncu...
) <li ja nisam sretna. & poslu sam postigla sve 'to se moglo posti%i. .o me vi'e ne
zadovoljava$ niti me ispunjava. Na vrhu sam ve% tako dugo. Nekad mi je to #io san$ ali sada$
kada sam ga ostvarila$ sve gu#i dra.
) .ako #i #ilo i s djetetom. .o je velika odgovornost.
) 0al ju je uhvatio za ruku i poveo prema krevetu.
O#oje su sjeli. 0al nije skidao pogled s njezina tijela.
Njeno ju je milovao. < onda je uzdahnuo. 2elo mu se namr'tilo.
) Ellen ) pro'aptao je ) toliko puta smo razgovarali tome. Katkad me tvoja tvrdoglavost
oarava$ katkad zamara. -hvati da jo' uvijek nisam spreman postati ocem. Na meni je golem
teret odgovornosti. -ve ovisi o meni. *esetine zaposlenih$ radno vrijeme koje katkad traje i
cijeli dan. -ve to uzimam u o#zir. Kada #udem imao ve%u o#itelj$ imat %u i vremena da joj se
posvetim. Poku'aj me shvatiti$ molim te. ) 0al je govorio polako$ ne skidaju%i pogleda s nje. )
Ne elim da moje dijete odrasta #ez mene. -matraj to se#ino'%u$ shvati kako eli'$ ali... to je
jednostavno tako. ) -legnuo je ramenima. ) Povodim se za onim 'to osje%am. Nisam jo'
spreman ) o#ja'njavao joj je po tko zna koji put$ ali je Ellen #ila neumoljiva.
) < 'to je sa mnom; =to je s mojim eljama; Nije li lju#av kompromis; <ko je to istina$
onda #i tre#ao shvatiti da i ja imam elja i potruditi se da ih ispuni' ) planula je.
+ijetko je gu#ila strpljenje$ ovo je #io trenutak njezine sla#osti. /a'to je 0al ne shva%a;
"olio ju je$ znao je koliko udi za djetetom$ ali je u tome #io nepopustljiv. *oista se ljutila.
Prostrijelila ga je pogledom.
) & redu$ Ellen. Po#ijedila si ) napokon je rekao$ ali je njegovo lice #ilo tako snudeno da
je osjetila grinju savjesti.
) 0al... ) &hvatila gaje za ruku.
Nekoliko je trenutaka razmi'ljala. .oliko toga mu je eljela re%i$ no rijei joj nisu prelazile
preko usana. 9ila je dirnuta njegovim pristankom. *ugo je na njega ekala. /nala je da je
do#iven na silu$ ali je to nije za#rinjavalo. 9io je to #io golem napredak u njihovu ivotu.
) "olim te ) rekla je uz osmijeh. ) Na'e dijete... "oljela #ih da #ude sin i da slii na te#e.
.o #i #ilo ostvarenje svih mojih snova ) priznala mu je.

6

0al ju je privukao k se#i. 4agano je mrsio njezinu jo' uvijek mokru kosu. .o mu oito
nije smetalo$ a moda toga i nije #io svjestan$ kao ni svojih pokreta. Kad se malo odmaknula
od njega vidjela je tugu u njegovim oima$ tugu kojoj nije znala podrijetlo. Nikada nije tako
izgledao. 9ezna,e se zrcalilo u njegovim oima i cijelome njegovu #i%u.
) Ni s kim me ne%e' dijeliti. 5a sam samo tvoja$ oduvijek sam to #ila i zauvijek %u #iti )
o#e%ala mu je.
) /nam ) rekao je 0al muklo. ) Ipak$ zauvijek je dugo razdo#lje.
Njegove su je rijei trgnule.
) 0al: ) /ar sumnja' u moju lju#av; ) Pitanje se pretvorilo u krik.
) Ne ) odgovorio je kruto. ) Nikada i nisam sumnjao ) poku'avao ju je uvjeriti$ ali je
ne'to udno #ilo u tim rijeima.
Ellen ga je zapanjeno pogledala.
) -amo sam te do'ao vidjeti. Moram se vratiti na posao. Imam sastanak koji nisam
mogao odgoditi. ) Iz#jegavao je njezin pogled.
Ellen je samo kimnula. Ni za 'to vi'e nije #ila sposo#na. Iako je uinila velik korak
prema svojem cilju$ nije se z#og toga osje%ala sretnijom. Imala je dojam da je 0ala natjerala
na o#e%anje koje joj je nerado dao. Prema onome 'to je ostalim parovima #io znak lju#avi$ on
se pona'ao drukije. Posesivnost je #ila dio njega$ dio lju#avi koju je izraavao prema njoj. .o
'to ju je elio samo za se#e laskalo joj je$ ali joj i oteavalo. 5ako je do#ro znao njezinu elju$
ali se pona'ao kao razmaeni se#ini djeai%$ 'to je donekle i #io. *eset prekrasnih godina
#ilo je iza njih$ a svaka je o#ilovala lju#avlju koja ju je inila pose#nom i izrazito sretnom.
Njihov je #rak #io uzoran$ odolijevao je svim isku'enjima kojih je #ilo$ kao i u svakome
#raku. 0al je radio s prelijepim enama$ ona s jednako tako lijepim mu'karcima$ ali nikada
nije do'la u isku'enje da ga prevari. -ve 'to joj je neki mu'karac mogao pruiti$ do#ivala je
od 0ala.
Promatrala ga je kako ustaje$ nekoliko trenutaka neodluno stoji$ a onda se sagnuo i
utisnuo polju#ac na njezine usne. 9io je to lagan polju#ac$ tek #lago dodirivanje usana. I to
je #ilo ne'to novo. Kad je oti'ao$ Ellen je ustala. Krenula je prema kupaonici. Osu'ila je kosu
i oti'la na terasu u junom dijelu vile. 9ijes koji se nataloio u njoj$ a da mu nije znala pravo
podrijetlo$ potpuno je poremetio planove koje je imala za to poslijepodne. Mislila je da %e
vrijeme provesti s 0alom$ ali ih je posao razdvojio. Ni sama nije znala za'to se nije mogla oteti
dojmu da mu je ovaj put posao posluio kao izgovor.
Kad je sjela$ nije znala kamo #i s rukama. &stala je i krenula prema kuhinji. Pripremila
si je sok od svjee ocije,ene narane. &zalud se trudila da ne misli na 0alovo pona'anje.
Nikada nije #io tako odsutan i tako tuan. < nije do'ao u takvu raspoloenju. -ve je
o#e%avalo da je pred njima ugodno poslijepodne$ ali se prevarila. 2ak je i na darove
za#oravila. 9ila je naprosto zateena. Katkad se u takvim situacijama ne snalazimo #a'
naj#olje$ priznala je samoj se#i. Kako da prekrati ovako lijep dan; < #ila je raspoloena od
samog jutra$ sve dok je 0al nije napustio.
Naslonila se na ogradu terase. Promatrala je grad u izmaglici. *a joj je netko prije vi'e od
jednog desetlje%a rekao kakav %e #iti njezin ivot$ nikako ne #i u to povjerovala. (ivjela je kao
u #ajci i toga je itekako #ila svjesna. -padala je u one rijetke oso#e koje je ivot vi'estruko
nagradio za izrazito te'ko djetinjstvo$ ali se ona ponosila i tim dijelom svojeg ivota. Ono 'to
je #ilo iza nje o#likovalo ju je u svakom pogledu. Nikada nije za#oravila tko je ni odakle je
do'la. .o je uvijek imala na umu. Iako je postigla velik uspjeh$ do#ar dio zarade davala je u
humanitarne svrhe. <li ne organizacijama.
Pomagala je izravno ljudima$ oso#ito djeci. .a su djeca imala svoje prie koje je slu'ala$

7

imala su lice$ a to joj je #ilo najvanije. 4ako je dati novac i tako umiriti savjest. .e'ko je #ilo
gledati sve one potre#ite kojima je taj novac znaio ivot. Njoj je #io tek sredstvo koje joj je
davalo osje%aj sigurnosti. Kada #i god vidjela tu djecu$ vidjela #i se#e. .ko zna$ moda je to
#ila i se#inost$ moda je voljela taj osje%aj dok je pomagala$ ali je taj pose#an doivljaj u njoj
#udio ovisnost. Nije traila zahvalnost. 5eila se od toga. *ovoljno joj je #ilo kada #i je neko
dijete spontano zagrlilo$ polju#ilo$ napisalo nespretno sroenu pjesmu. 9ila je to stvarnost od
koje je po#jegla kao dijete$ ali joj se vra%ala kao odrasla oso#a. Po tome se razlikovala od
ve%ine svojih kolegica. Nije #ila nimalo #ahata niti ju je slava na #ilo koji nain promijenila.
Odmahnula je glavom. Nije #ilo vrijeme da se zamara uspomenama koje nisu #ile lijepe.
(eljela je uivati u ovim trenucima. Napetost u tijelu polako je nestajala. Priroda kojom je #ila
okruena opu'tala ju je kao i uvijek. & tom joj je trenutku zazvonio mo#itel. 9ila je to
Mariska$ jedna od njezinih kolegica s posla$ ujedno i jedna od njezinih najvjernijih
prijateljica. Njihovo je prijateljstvo ve% godinama odolijevalo svim zamkama na poslu$ a tih je
#ilo poprilino. O#je su #ile u vrhu$ ali nikada lju#omora nije naru'avala njihov odnos.
Mariska kao da je imala mo% osjetiti kada ne'to nije #ilo u redu. &z osmijeh$ Ellen je
podignula slu'alicu.
) Ellen: ) Mariska je uz#u,eno uzviknula.
) "ratila si se; ) Ellen ju je 'apatom upitala.
) Moemo li se na%i; ) 1las joj je i dalje zvuao uz#u,eno.
) *a. /ar ne'to nije u redu; ) pitala je Ellen.
) Ni'ta vano ) odgovorila je Mariska.
1otovo je mogla vidjeti prijateljiino lice u tom trenutku. *ok ju je slu'ala$ Ellen je
lagano noktima lupkala po ogradi. Nije znala 'to da zakljui iz njezinih tajnovitih rijei.
*anas je nekako sve #ilo udno. 5e li samo ona to primje%ivala; Ili su se doista svi oko nje
neuo#iajeno pona'ali.
) 0al je tu; ) Mariska je promijenila temu.
) Ne$ i dru'tvo #i mi do#ro do'lo ) rekla je Ellen.
) Onda je u redu ) odahnula je njezina prijateljica.
) -tiem za sat vremena na staro mjesto ) dodala je i prekinula vezu.
Ellen je slegnula ramenima u nevjerici. Marisku nije vidjela nekoliko tjedana jer je #ila je
na putu po Europi. Ona vi'e nije prihva%ala takve ponude. Ne #i podnijela odvojenost od
0ala nekoliko tjedana. Odlazila je samo na kra%a snimanja. Osmijeh joj nije silazio s usana.
Mariska joj je silno nedostajala. Pred njom Ellen nije imala tajni. /ajedno su se kretale
trnovitim putem prema uspjehu$ zajedno su dijelile mnoge prelijepe trenutke$ ali i one manje
lijepe. Ellen je popila sok i oti'la se odjenuti. /a izlazak s Mariskom iza#rala je puno leerniju
odje%u od one u kojoj je #ila toga jutra. Na glavu je stavila ru#ac$ a velike sunane naoale
tre#ale su joj pomo%i da se stopi s prolaznicima$ iako joj nekad ni takvo maskiranje nije
pomoglo. Nadala se da %e ovaj put ostati nezamije%ena. Iako je ivjela uz #ljeskalice
3otoaparata$ to joj je$ konano$ #io posao$ katkad su joj doista smetale. (eljela je odvojiti
oso#ni ivot od posla$ ali joj to nije uvijek uspijevalo. -ve je imalo svoju cijenu> uspjeh je
puno davao i puno uzimao. Na to su je mnogi upozoravali$ a ona se i sama uvjerila u to.
-lava je sadravala niz zamki. <ko #i koju i iz#jegla$ doekala #ije druga i oprez je #io
sastavni dio svijeta u kojem se kretala. /nala je da si ne smije dopustiti da je uspjeh ponese.
-vaka stepenica koja je vodila do vrha$ izazivala je u njoj sve ve%u osamljenost. -ve je vi'e
ljudi ostavljala iza se#e. Pogled s vrha jest naj#olji$ ali i najvarljiviji. 7Penju%i se na sta#lo$ 'to
se vi'e #liimo samome vrhu$ grane su sve tanje i lomljivije pa se lako moe dogoditi da
puknu$ a mi se na,emo na zemlji$ sretni ako smo pro'li #ez ozljeda.8 9ila je to reenice jedne

8

slavne oso#e$ koju je pohranila u pretinac svojih sje%anja iz kojega ju je neprestano vadila.
Podsje%ala ju je koliko je sve to krhko i kako nam malo tre#a da se na,emo na dnu. -amo
jedan pogre'an korak i vi'e nismo ono 'to smo #ili.
.aksi koji je naruila$ ve% ju je ekao. -amouvjereno je krenula prema njemu. Iako je
svaki pokret njezina tijela odavao sigurnost$ ona je nije osje%ala u svojoj nutrini. Odavno je
nauila skrivati du#oko u se#i sve 'to ju je ti'talo. Odmahnula je glavom. .rudila se gledati
kroz prozor taksija$ ali su joj misli lutale od 0ala do Mariske i tako u krug. /nala je da %e joj
Mariska ispriati cijelo #rdo pria$ a uvijek je sve pamtila$ do najsitnijih detalja. No svaku #i
tu pria o#ogatila humorom i sve je do#ivalo novo znaenje i zvualo nevjerojatno.
) 1ospo,ice$ stigli smo ) upozorio ju je taksist.
Kroiv'i na plonik$ oraspoloila se. 2injenica da %e se uskoro vidjeti s Mariskom$ kao da
je odagnala sve one tmurne misli i dvoj#e koje je 0al ostavio vrativ'i se na posao. 9ila je
sretna$ gotovo poletna z#og tog susreta. Prijateljica joj je silno nedostajala$ 'to joj je i
pokazala toplim zagrljajem kad su se srele ispred ka3i%a. Nisu mogle zadrati suze.
) 2ini mi se da te godinama nisam vidjela. -vi ti tjedni... ) Mariska je teatralno mahnula
rukom$ tako njenom i gotovo prozranom da je Ellen tre#alo mnogo vremena da se na nju
navikne. ) Ipak... ) nagnula se prema njoj$ gledaju%i je s povjerenjem. ) Imala si dostojnu
zamjenu. ) Oi su joj sjale poput #isera$ kao i njezini zu#i kada joj se nasmije'ila.
) Koga; ) Ellen se udo#nije smjestila na stolicu.
) &poznala sam nekog. Ni'ta novoga$ ali ovo je ne'to pose#no. ) Mariska je #ila
tajnovita.
) Po koji put to ujem; ) Ellen se nagnula prema prijateljici$ paljivo spremaju%i naoale
koje je skinula dok se pozdravljala s njom.
) Ovaj put je ono pravo. ) Mariska je podignula ruku i pozvala kono#ara. ) 2ini mi se da
sam trudna$ ali jo' uvijek nisam sigurna.
Ellen je #ila toliko zaprepa'tena da dugo nije mogla progovoriti.
)5e li to divna vijest; ) konano ju je nesigurno upitala.
Ni ona nije znala kako da se pona'a$ iako je to #ila njezina naj#olja prijateljica. /ato je i
#ila oprezna. .rudno%a; Ellen je osjetila kako je o#lijeva hladan znoj. *a je ona #ila na
njezinu mjestu$ inilo #i joj se da plovi po o#lacima cijelim ne#eskim svodom$ a Mariska je
sve to izgovorila tako 'turo i #rzo.
)"ijest je divna$ ali ne znam je li trenutak za to. Kada jednom ode' iz ovog posla$ te'ko se
vratiti. ) Njezino je o#ja'njenje #ilo logino$ ali se Ellen nimalo nije slagala s time.
) O#je znamo da ova karijera traje kratko. - o#zirom na prosjek$ mi smo i predugo u
ovom poslu. *olaze mla,e$ ljep'e$ potranja se mijenja i uskoro #ismo mogle u mirovinu )
rekla je uz osmijeh.
)5o' uvijek nisam sigurna ) #ila je kratka Mariska.
) (eli' li to dijete; ) upitala ju je Ellen nagnuv'i se prema njoj.
) Naravno. ) Mariska ju je u udu pogledala. ) Ni u jednom trenutku nisam dvojila. <ko
sam trudna$ dijete %u zadrati. Mislim da #i se i Ed sloio s tim. &poznat %e' ga kada do,e
ovamo. 2im sam ga pogledala$ shvatila sam da je to ono 'to sam kod te#e toliko puta vidjela
dok si promatrala 0ala. 4ju#av$ Ellen$ dogodila mi se lju#av. ) Mariska se silno trudila da ne
vie od sre%e$ a Ellen ju je potpuno razumjela.
)5a sve to imam$ osim djeteta ) rekla je s tugom.
) *rago mi je z#og te#e$ z#og vas. 0al mi je o#e%ao da %e ispuniti i moju elju za
djetetom. Mislim da na' #rak tre#a malo uz#u,enja$ a dijete #i #ilo naj#olje rje'enje )

9

na'alila se Ellen.
) Onda %e sigurno #iti jako uz#udljivo. Pla no%u$ pelene$ #oice... Nisam sigurna da %u
se znati nositi s tim. ) Mariska ie pokazala strah koji se rijetko vi,ao na njezinu licu.
) Pomo%i %u ti ako #udem mogla$ naravno ) rekla je Ellen.
) .o sam i oekivala. /na'$ katkad zahvaljujem sud#ini 'to te imam. .i si mi #ila
potpora svih ovih godina$ #ila si mi prijateljica$ sestra$ savjetnik$ kritiarka ijih sam se
kritika najvi'e #ojala$ ali sam te o#oavala vi'e od i jednoga ivog #i%a na ovome svijetu.
Imam majku$ sestru$ #rata$ a ti si vi'e dio mene nego svi oni zajedno ) rekla je Mariska
iskreno.
Izraz lica potpuno joj se promijenio. Ellen ju je uhvatila za ruku i #lago je stisnula. 9ila
je ganuta z#og tih rijei za koje je znala da su potekle ravno iz prijateljiina srca. Nikakav
novac ne moe kupiti te emocije koje je osjetila u tom trenutku. -vi ljudi mogu vidjeti ono 'to
nam je na licu$ ali ono 'to nam je u srcu$ vide samo oda#rani.
) +aznjeila si me ) tiho je rekla Ellen.
Mariska joj je slo#odnom rukom o#risala suze.
) & do#ru i zlu. Ovo nije #rak$ ali zato rijei imaju ve%e znaenje. ) Mariska se poku'ala
osmjehnuti. ) *oista #ih voljela da sam trudna ) dodala je. ) -vi mi udimo ostaviti trag na
ovom svijetu. .o je kao nekakav nepisan zadatak. -lava$ mo%$ novac$ sve je to prolazno.
Naj#olji trag ostavljamo u djetetu. (ivimo kroz njega$ za njega i u njemu. 4ju#av$ samo lju#av
koju dajemo ljudima$ ostavlja neiz#risiv trag. &sudila #ih se re%i da je trag ve%i ako ti ljudi
nisu dio na'e o#itelji. ) Mariska je napu%ila usne.
Ellen je imala dojam da %e svakog trenutak zaplakati. Oduvijek su #ile iskrene jedna
prema drugoj$ ali je njihovo prijateljstvo upravo doivjelo vrhunac. Ne'to kao da se
promijenilo u njihovu odnosu$ kao da su pre'le na novu$ vi'u razinu.
) .i si tako pose#na. ) Ellen ju je pogledala s divljenjem.
) Ovo 'to jesam$ ve%im dijelom zahvaljujem te#i ) rekla je Mariska.
) Ne preuveliavaj ) zamolila ju je Ellen.
) .i si #ila ruka koja me vodila. .o je istina. Nisam imala ivot poput tvojeg niti sam
ivjela ovako kao ti. 4ako #ih pokleknula pred nekim isku'enjima da nije #ilo te#e.
) .o nije istina ) rekla Ellen.
) Istina je. ) Mariska je #ila odluna. ) Poznajem se#e i znam kakve su promjene nastale
u druenju s to#om. .voje mi je prijateljstvo najdragocjenije iskustvo koje mi je ivot dao.
*rago mi je 'to smo se vidjele. Moram sada po%i da ne zakasnim na snimanje.
Mariska je ustala$ a jedva primjetan osmijeh uljep'ao je njezino ionako prelijepo lice.
Kad su se razdvojile$ Ellen je krenula niz ulicu. Nazvala je 0ala. +ekao joj je da do veeri
ne%e do%i ku%i. *a #i prekratila vrijeme$ nastavila je 'etati. /austavila se pred izlogom djeje
odje%e. Kao hipnotizirana promatrala je te malene odjevne predmete. Njezina je jedina i
najve%a elja #ila da uskoro pone kupovati takvu odje%u za svoje dijete. Iako je 0al mislio da
se katkad pona'a nerazumno$ znala je da to nije istina. O#oje su #ili zreli$ imali su vrst
#rak$ lju#av je vladala u njihovu odnosu i jedino je nedostajalo dijete da #udu potpuno
ispunjeni. 1odinama je jednako voljela 0ala$ svim svojim srcem$ cijelim svojim #i%em. <li ta
lju#av kao da joj nije #ila dovoljna. (eljela je dijete$ njegovo dijete. (eljela je da #udu o#itelj$
da ostave trag iza se#e$ kako je to Mariska lijepo rekla. Imala je dovoljno lju#avi za sve i
naprosto #i #io grijeh svu tu lju#av drati u se#i.
Ni sama nije znala koliko je vremena provela u o#ilasku. Ni'ta nije kupila niti je imala
potre#e za tim. Nikada svoje nezadovoljstvo nije lijeila tro'enjem novca i kupnjom

10

nepotre#nih stvari. .akvo je gomilanje smatrala znakom sla#osti i nesigurnosti. .ko #i mogao
#iti sretan uz gomilu stvari koje nisu imale nikakvu svrhu;
Kad se vratila ku%i$ 0al jo' uvijek nije stigao. "eerala je i krenula u krevet. Nije imalo
smisla ekati ga. 9ila je pomalo ljuta. Njegov se sastanak oduio$ ali je ona znala da nije
posrijedi samo posao. Nije znala 'to da misli. 0al se nikada nije ovako pona'ao. Nije ju ak ni
nazvao da joj kae kada %e do%i. 9ila je sigurna da je za to kriva odluka da imaju dijete. <
ona nije imala namjeru udaljiti ga od se#e. -matrala je da #i ih dijete jo' vi'e z#liilo$ ali se
0al oito nije slagao s njom$ 'to je potvr,ivalo i njegovo odupiranje svih ovih godina.

11


II.
Ellen nije ula kada je 0al do'ao ni kada je legao. &jutro je osjetila miris alkohola.
9osonoga je krenula prema prozoru. 0al nikada nije pio$ #arem ne puno. < prema ovom
jakom mirisu$ pi%e je oito teklo u potocima. 1dje je #io; & proteklih deset godina izme,u
njih nije #ilo razmirica niti joj je ikada ne'to skrivao. Poku'ala je ne misliti na to 'to se
dogodilo. Moda se #ezrazlono za#rinjavala. <ko je pogrije'io$ to je #ilo ljudski$ ali joj se
inilo da je rije o neemu mnogo ve%em od pogre'ke. "e% i samo to 'to joj nije javio da %e
ostati due$ u njoj je #udilo sumnju. Njezin je idealan svijet #io nagrizen$ a da nije znala
ime. Oz#iljno %e razgovarati s njim. <ko je dijete #ilo razlog takvu njegovu postupku$ 'to da
uini; Nije joj #io jasan. <ko ju je volio$ a to je #ilo oito$ za'to nije elio s njom dijete;
/nao je koliko joj majinstvo znai$ a ipak se svim silama odupirao novom lanu o#itelji.
-vje zrak malo joj je raz#istrio misli. Pogledala je na sat. Imala je sasvim malo vremena
da se spremi i ode na snimanje. *an koji je #io pred njom$ #it %e naporan. -nimanje$ revija...
< ona nije #ila raspoloena ni za 'to. 5edino je eljela ostati kod ku%e i razgovarati s 0alom.
<li to je #ilo nemogu%e. Morat %e sve to odgoditi. Nije eljela da joj ivot utjee na posao$ a
znala je da %e se to dogoditi. .je'ilo ju je jedino to 'to je #ila prava pro3esionalka pa %e sve to
odraditi na razini koja je #ila u skladu s njezinim ugledom.
?ijeli je dan razmi'ljala o razgovoru koji ju je ekao kada do,e ku%i. 0al joj se nije javio$
a ona nije imala vremena nazvati ga. 5e li to #ila prekretnica koja #i ih mogla odvesti u
propast; Nije eljela tako razmi'ljati. .o je #ila tek malena kriza$ izazvale su je promjene$ ali
mu nikako nije tre#ala posluiti kao izgovor za ono 'to je uinio. Nije eljela unaprijed
donositi zakljuke dok ne razgovara s njim. Moda je sve malo preuveliala. .o ne #i #ilo
nimalo udno. Kad vlada sklad$ sve 'to ga remeti odmah upadne u oi.
Nakon 'to je o#avila sve o#veze$ sa strepnjom je krenula ku%i. 9ojala se$ iako je znala da
nema razloga za to. .re#ala je samo razgovarati s njim i sve %e se rije'iti. /nala je da je u
pravu$ a da je to istina$ uvjerit %e se kada do,e ku%i. <ko ju je itko ikada razumio$ #io je to
0al. Pruao joj je nese#inu podr'ku u svemu. 1otovo u svemu$ ispravila se. 5edino u emu
se nisu mogli sloiti #ilo je njezino majinstvo. *eset godina; *a je odmah na poetku #raka
do#ila dijete$ ve% #i #ilo veliko$ ali nije imalo smisla aliti za neim 'to nije postojalo i 'to je
moglo #iti$ ali nije.
2im je u'la u vilu$ zazvala je 0ala.
) .u sam: ) 0al je sjedio u polumranoj prostoriji.
Krenula je upaliti svjetlo$ ali ju je zamolio da to ne ini.
) 1lava mi se cijepa na komade ) poku'avao joj je o#jasniti$ ali ga ona ipak nije
poslu'ala.
) Moramo razgovarati ) rekla je odluno i upalila svjetlo.
) Oekivao sam takvu reakciju.
) =to se dogodilo; ) Ellen je sjela nasuprot njega.
) -amo sam se malo opustio s dru'tvom. Nije to nikakav grijeh. /nam da ti se nisam
javio$ ali nisam elio da se #rine' #ez razloga.
) -amo je o tome rije; ) Ellen ga je sumnjiavo odmjerila.
) *a. ) 0al je svoje rijei popratio kimanjem glave.

12

) *o#io sam vaan posao$ ugovor je potpisan i to smo proslavili.
) *o#ro. ) Ellen je klimnula glavom. ) Mislila sam da se tako pona'a' z#og o#e%anja koje
si mi dao u vezi s djetetom. ) Paljivo je promatrala izraz njegova lica.
Pogled mu je #io mutan i jo' uvijek je izgledao izmueno. 0al je #io od nje stariji samo
dvije godine. Kad su se upoznali$ o#oje su #ili gotovo jo' djeca$ ali ih to nije sprijeilo da se
zalju#e i shvate da toj istoj i uzvi'enoj lju#avi ne mogu odoljeti. < da su #ili u pravu$
dokazale su protekle godine$ cijelo desetlje%e lju#avi i svih onih prekrasnih osje%aja kojima
su jedno drugo darivali. Pogledala ga je u oi. 2ekala je odgovor$ ali je on 'utio.
) O#e%ao sam ti ) napokon je rekao.
Ellen je slegnula ramenima. 9ila je tako umorna$ iscrpljena. *an koji je #io iza nje$
izvukao je iz nje posljednji atom snage.
) Nekoliko dana moram na put ) rekao je 0al.
) Kada putuje'; ) upitala je.
) &jutro ) odgovorio joj je tiho.
) +azumijem. ) Ellen je ustala i krenula pod tu'.
9ila je jako z#unjena i jedino je eljela da sve te sumnje #udu iza nje. 0al joj je o#e%ao da
%e imati dijete$ o#itelj koja je njoj znaila mnogo vi'e nego njemu$ 'to je #ilo oito. On je sve
drugo stavljao iznad roditeljstva$ ali ne i ona. /a'to se tako pona'ao; .o si je pitanje stalno
postavljala. Katkad ga nije uspijevala razumjeti$ ali samo kada je #ila rije o njezinu
majinstvu. Njegovo se razmi'ljanje nije uklapalo u sliku lju#avi koju je gajio prema njoj.
Nakon tu'iranja$ pridruila mu se.
) *an koji je iza mene$ jedan je od rijetkih koje #ih eljela za#oraviti ) rekla je sjedaju%i.
) Pomo%i %u ti u tome. ) 0al ju je zagrlio. ) +e%i %u doma%ici da nam donese veeru. )
Pustio ju je iz zagrljaja da #i se vratio nakon samo nekoliko trenutaka.
) Nisam gladna. ) Ellen je poku'ala iz#je%i veeru$ ali ju je 0al uhvatio za ruku.
) 9udu%a #i majka tre#ala imati snagu za sve 'to je oekuje ) rekao je #lago.
Ellen se osmjehnula. Istog je trenutka ustala$ razdragana njegovim rijeima koje su
mogle znaiti samo jedno ) napokon je pristao$ a to je #ilo jedino 'to je eljela uti.
) 4ako si me nagovorio. ) &mor kao da je netragom nestao i ona se osje%ala
#oanstveno$ gotovo nepojmljivo sretnom.
.u %e veer Ellen zauvijek pamtiti. 0al joj je pokazivao lju#av i djelima i rijeima$ od
kojih je neke ula prvi put. Neprestano joj je govorio koliko mu je stalo do nje$ do njihova
#raka$ do lju#avi koja ga je cijelog proimala. 9ili su stvoreni jedno za drugo. 9ili su dvije
polovice jedne cjeline i samo kada su zajedno$ #ili su potpuni.
) Mislim da #ez te#e ne #ih mogla ivjeti. ) - tim je rijeima na usnama Ellen zaspala.
Kad se ujutro pro#udila$ 0ala vi'e nije #ilo$ kao ni njegova kovega. Oti'ao je$ pomislila
je Ellen. Nedostajat %e joj$ silno. Mrzila je dane koje je provodile #ez njega$ #ili su #ezlini. <
'to je #ilo najgore$ sada %e imati nekoliko dana slo#odno. Nakon estoka tempa koji je #io iza
nje$ te'ko %e joj #iti priviknuti se na dokoliarenje. Na sre%u$ Mariska je #ila u gradu$ a mogla
je oti%i i do majke. Nije ju vidjela ve% nekoliko tjedana$ ali je znala da %e je njezina majka
razumjeti$ kao i toliko puta do tada. Ona je #ila pose#na ena$ toliko portvovna. 9ilo joj je
neizmjerno drago 'to joj je mogla osigurati ivot o kakvom su mogle samo sanjati prije
desetak godina. Iako je imala sve 'to se novcem moglo kupiti$ majka je i dalje ivjela
skromno$ kao da se nikada nije naviknula na rasko' koja ju je okruivala. - o#zirom na to
kakav je ivot imala$ to nije #ilo nimalo udilo.

13

-kuhala si je kavu i odluila taj dan provesti u uga,anju samoj se#i. /asluila je to. (ivot
modela nije #io nimalo lak$ ali se ona nije imala pravo #uniti. +adila je jedan od najljep'ih
poslova$ a zahvaljuju%i svojoj ljepoti$ izdignula se iz ivota koji je prije vodila. -jela je za stol i
pogledom pre'la po prostoriji. -ve je oko nje #ilo ukusno namje'teno. "rhunski strunjaci
ure,ivali su interijer i ona nije imala nikakvih zamjerki. *odu'e$ umjetnike slike$ predmeti
#asnoslovne vrijednosti$ sagovi koji su stajali cijelo malo #ogatstvo #ili su 0alova ideja.
(eljela je ne'to puno jednostavnije$ ali ju je 0al uspio nagovoriti. Mogli su to se#i priu'titi.
O#oje su #ili uspje'ni$ a znak uspje'nosti #ila je i vila koja je sliila na nepro#ojnu tvr,avu$
ali je to #io njihov dom i to ugodan dom.
) 4judi u poslovnom svijetu mjere #udu%e partnere po znakovima kojima se mi nikada
ne #ismo dosjetili. <ko si uspje'an$ pokai to odje%om$ automo#ilom$ nekretninama. =to
misli' koliko #i ljudi poslovalo sa mnom da ivim u kakvoj ozlogla'enoj etvrti i da ne
prire,ujem ovdje domjenke; <ko vrijedi'$ pokai to tako da svima #ude jasno. 5a samo
slijedim pravila ) uvjeravao ju je 0al.
I Ellen se dala nagovoriti. I sama je poslije uvidjela da je #io u pravu. Materijalno je
mnogima #ilo na prvome mjestu. Nije #ilo dovoljno imati samo pode#lji #ankovni raun$
uspje'nost se i drukije mjerila.
Prekriila je noge$ pod#oiv'i #radu rukama. Misli su joj odlutale daleko u pro'lost$ u
djetinjstvo koje je zauvijek ostavilo peat na njezinu ivotu. +o,ena je u siroma'noj etvrti.
9ila je dijete majine mladenake lju#avi. Nakon nekoliko tjedana$ njezin je #iolo'ki otac
netragom nestao. Ionako lo'e stanje u kojem se nalazila majina o#itelj$ njezinim se
ro,enjem pogor'alo. -je%ala se djetinjstva u kojem je jedva vi,ala majku koja je neprestano
radila poku'avaju%i pokrpati vjeite rupe u njihovu malenom ku%nom #udetu. -ilno se
trudila osigurati joj ono najnunije$ a u tome je malokad uspjela. Mijenjala je posao$ a katkad
mjesecima nije radila. Ellen #i je nerijetko ula kako plae$ ale%i je. No pomagati joj je poela
vrlo rano. & najgorim razdo#ljima prodavale su na trnici vo%e i razne #eznaajne sitnice koje
gotovo niemu nisu sluile$ ali su #arem imale za hranu. Preivljavale su. Ni po emu se nisu
razlikovale od ostalih u etvrti u kojoj su ivjele. Ovaj je velianstveni grad imao i onu nimalo
lijepu stranu kakvu su imali svi milijunski gradovi. Iako je imala svoje snove$ znala je da ih
mora kontrolirati$ a u najgorem ih se sluaju morala odrei kao i njezina majka. Od njezine
karijere nije #ilo ni'ta$ ii s njezinim ro,enjem sve je te snove od#acila kao neosnovane jer joj
ni'ta drugo i nije preostalo. 9or#a za goli ivot$ odgovornost koju je imala kao vrlo mlada
djevojka$ sve je to utjecalo na njezinu majku. "rlo se rijetko vidio osmijeh na njezinu licu.
9ila je ve% umorna$ ispijena$ a jo' uvijek tako mlada. Odrekla se ivota$ da #i ga njezina k%i
imala. -jetiv'i se tog vremena$ Ellen je uzdahnula. O#risala je suze. No koliko god to sje%anje
u njoj izazivalo tugu$ #ilo je i lijepih dana. (ivot na ru#u #io je naj#olji uitelj. & te'kim
situacijama ovjek pokazuje zadivljuju%u snalaljivost$ a njezina joj je majka oduvijek #ila u
svemu uzor. Od malih je nogu naviknula na teak rad jer je eljela olak'ati majci i kupiti se#i
odje%u kako se ne #i razlikovala od ostale djece u 'koli. "e% tada je pokazavala neo#ian dar.
Ono malo odje%e koju je imala$ znala je tako sloiti da je svaki put izgledala drukije. "rijeme
je najvi'e voljela provoditi po prodajnim centrima. 9io je to svijet u kojem se pona'ala poput
princeze$ u kojem je mogla ma'tati. Iako #i svi ti snovi nestali kada #i pre'la prag centra
praznih ruku$ kao 'to je i u'la u njega. /anosila se snovima$ nadala se da njezin ivot ne%e
#iti poput majinoga$ ali je znala da su joj 'anse za uspjeh vrlo malene$ a #ez#roj primjera ju
je u to uvjeravalo svaki put kada #i se okrenula oko se#e. Oni 'to su ivjeli na ru#u$ u ve%ini
su sluajeva tako i skonali.
-ve se promijenilo iznenada$ sasvim sluajno. *o etrnaeste godine #ila je gotovo dijete$
a onda se u samo nekoliko mjeseci potpuno promijenila. "isinom je nadma'ila mnoge svoje
vr'njake$ a njezino prelijepo lice postalo je mnogo izraajnije. .ono se sjetila trenutka kada

14

joj je pri'ao agent u potrazi za novim licima. *ugo ju je prije toga promatrao. Nakon
predstavljanja$ pokazao joj je isprave. Ellen je #ila zateena. -jetila se upozorenja koje je
slu'ala od odraslih i ustuknula je.
) Nudim samo pro#no snimanje. ) 9ojao se o#e%ati i'ta vi'e jer je njezino nepovjerenje
#ilo tako oito.
) (ao mi je. ) Ellen je pogledala oko se#e.
-jetila se svih onih pria$ zamki koje su #ile sastavni dio ivota$ a u koje su upadale
mlade i naivne djevojke poput nje. <gent joj je pruio posjetnicu.
) *o,ite s roditeljima ) rekao je uz osmijeh. ) 9ez njihova odo#renja ionako ne mogu
poduzeti ni'ta$ a s o#zirom na godine i ugled moje agencije$ mogu vam jedino re%i da ste vi
upravo ono 'to traimo. ) Nakon tih rijei je oti'ao.
Ellen je dugo promatrala posjetnicu u ruci. Nije znala tre#a li je #aciti ili spremiti u dep.
/nala je da je lijepa$ ali #listavu ljepotu kakvu su imali modeli nikako nije imala. Moda se
samo uzdigla iznad prosjeka$ ali to nije #ilo ni'ta neuo#iajeno. Ipak %e re%i majci$ o#e%ala je
samoj se#i. No za#oravila je$ a posjetnice se sjetila nekoliko dana poslije promatraju%i plakat
koji je mamio poglede svih prolaznika.
) Neeg sam se sjetila ) okrenula se prema majci.
) *a; ) Majina je odsutnost #ila oita.
) Nekakav agent mi je nudio pro#no snimanje... ) /astala je vidjev'i kako je majka
strijelja pogledom.
) Ne dolazi u o#zir ) usprotivila se.
) +ekao mi je da do,em s roditeljima. ) Ellen ju je poku'avala uvjeriti$ ali je njezina
majka samo odmahivala glavom.
) /na' li kakve sve zamke vre#aju na djevojku poput te#e; ) upitala ju je sa strahom u
oima.
) /nam. Odmah sam ga od#ila$ ali mi je rekao da ionako #ez roditelja ni'ta ne #i mogao
poduzeti. Pokazat %u ti posjetnicu kada do,emo ku%i ) o#e%ala joj je Ellen.
2im su stigli$ Ellen je prona'la posjetnicu i pruila je majci. Promatrala ju je kako se
lomi u se#i.
) Mislim da to nije svijet za te#e. ) Majka oito nije #ila spremna na promjene pa se svim
silama trudila da do toga ne do,e. ) Ipak... ) podigla je pogled prema Ellen. ) Nemamo 'to
izgu#iti ) rekla je na kraju.
) 2ovjek najvi'e ali za propu'tenim prilikama$ a 'to ako je ovo ona koja se doga,a
samo jednom u ivotu; Poku'at %emo i ako primijetim da #ilo 'to nije u redu$ odustajemo
istog trenutka.
Otad se sve doga,alo nevjerojatnom #rzinom. Odlazak u agenciju$ prvo pro#no snimanje$
ugovor$ prvi tako zara,en novac$ i Ellen je doista mislila da joj se sre%a napokon osmjehnula.
No nije eljela da sve to ostane na samo jednom osmijehu$ eljela je mnogo vi'e. 0tjela je da
joj se ta sre%a smije'i dugo i predano je radila$ pridravaju%i se svih pravila. Majka je
neprestano #ila uz nju$ paze%i na njezino pona'anje i na sve ostalo. Kada je stekla potpuno
povjerenje u nju$ Ellen se sama otisnula u svijet koji ju je posve oarao. &#rzo su njezini
honorari narasli do neslu%enih visina$ a njezino se lice smije'ilo s ve%ine naslovnica. -ve se
poelo mijenjati. "i'e nisu ivjele u oskudici$ a im su dovoljno u'tedjele$ Ellen je kupila
ku%u. & toj je ku%i njezina majka jo' uvijek ivjela. Ellen je #ila tako sretna. Najvi'e ju je
veselilo to 'to su se izvukle iz ralja ivota koji nije pruao nikakvu #udu%nost. Nije rasipala
novac. Majka je upravljala svim njezinim 3inancijama i do svoje je punoljetnosti imala sve$

15

gotovo sve.
Nekako u to vrijeme srela je 0ala. 9io je to sluajan susret najednom primanju. &poznao
ih je njegov #rat koji je radio kao 3otogra3 u njezinoj agenciji. Iako su #ili jako slini$ <le@
nikada u njoj nije pro#udio nikakve emocije$ a 0ala je odmah zapazila. <le@ je #io prijatelj$ s
njim je dijelila tople osje%aje$ toliko pose#ne kao da joj je #io #rat kojega nikada nije imala.
No otkako je prvi put vidjela 0ala$ znala je da je on sve ono 'to eli od mu'karca.
Njihov prvi susret #io je poput laganog pijanstva u kojem je samo srce #ilo opijeno. I on
je podjednako #io oaran njome. Od te veeri postali su nerazdvojni. Nedugo nakon toga
vjenali su se i njihov je #rak skoro cijelo desetlje%e odolijevao svim isku'enjima. O#oje su
pazili da ne povrijede jedno drugo i #ili su uspje'ni u tome. 5o' kada do#iju dijete... Ellen je
sanjala otvorenih oiju. Imala je pravo na to. Posjedovala je sve osim djeteta$ a dijete #i #ilo
samo dragulj u kruni njihove lju#avi. -ilno je eljela da to dijete slii na 0ala. (eljela ga je
im prije i sva je drhtala od nestrpljenja. ?ijeli je dan provela u nekakvoj udnoj vrsti #unila.
Nikada nije toliko sanjala. 5asno je vidjela #udu%nost$ svoju o#itelj i ispunjenje svih svojih
elja. Nastavila je sanjariti i u krevetu.
Idu%eg je dana oti'la do majke.
) .re#ala si javiti da %e' do%i: ) viknula je majka iznena,eno$ a izgled njezina lica odavao
je laganu nelagodu.
Ellen ju je promatrala uz osmijeh. Ne'to joj je promaknulo$ ali nije znala 'to. Malo #olje
je pogledala majku. Imala je tek ne'to vi'e od etrdeset i pet godina i dugo je #ila sama. 5e li
na pomolu #ilo ne'to 'to je skrivala od nje; Ellen je imala takav dojam$ a majino je lice
svjedoilo o tome. *o#ro ju je poznavala. .akvu nelagodu nikad nije vidjela kod nje.
) /na' da volim iznena,enja$ a mislim da me jedno kod te#e oekuje. ) Ellen je znaajno
izvila o#rve.
) Mislim da si u pravu ) uzvratila je majka$ ne gledaju%i je u oi.
Pona'ala se poput tinejderice. ?ijeli je ivot posvetila samo njoj$ se#e je potpuno
zanemarila. <ko je itko imao pravo na sre%u$ #ila je to njezina majka koja je se#e uvijek
stavljala na posljednje mjesto. *ugo joj je tre#alo da shvati da je Ellen odrasla i da nema
potre#e #djeti nad njom.
) 0tjela sam ti re%i... ) mucala je.
9ojala se da je Ellen ne shvati krivo$ za#oraviv'i koliko joj je puta k%i rekla da #i tre#ala
#iti s nekim. -am se ovjek zatvara u se#e i s vremenom povjeruje da samo takav svijet i
postoji. Ona je #ila tako sretna s 0alom i eljela je i da njezina majka osjeti kako je #iti
voljen.
) /nam. ) Ellen se nije prestajala smje'kati. ) I da mi nisi imala namjeru re%i$ istina ti se
ita na licu. -re%u ne moe' sakriti$ kao ni tugu. -re%a nam se ogleda u oima$ a dovoljno
sam se tuge nagledala u tvom pogledu. *rago mi je z#og te#e. I ja %u #iti mnogo mirnija )
rekla joj je njeno.
) -retna sam. ) Kratke$ ali dojmljive rijei pre'le su preko usana njezine majke.
Ellen ju je uhvatila za ruku. 9ila je to nijema potpora$ onakva kakvu je njoj majka
pruala cijeli ivot. 9ila je prelijepa ena. 1odine su urezale #ore na njezinu licu$ ali one
nimalo nisu nagr,ivale njezinu ljepotu. Ellen je vidjela lice koje %e ona imati u #udu%nosti.
Od majke je naslijedila ljepotu$ samo 'to je njezina majka #ila mnogo nia. 9udu%i da oca
nije poznavala$ mogla je samo pretpostaviti da je visinu naslijedila od njega.
) &skoro #i mogla #iti jo' sretnija ) rekla je Ellen znaajno.
) .rudna si; ) uzviknula je njezina majka.

16

) Ne$ ali #ih uskoro mogla #iti.
) .o je prekrasna vijest. ) Majka ju je zagrlila slo#odnom rukom. ) *jeca su najve%a
radost. *onijeti nevino #i%e na svijet i otkriti mu sve tajne koje su nam dostupne$
neza#oravno je iskustvo. Prvi dodir$ prvi pla$ prvi korak$ sve se to uree u sje%anje. -ve 'to
je prvo$ neza#oravno je.
)5asno mi je. .e#i je dugo tre#alo da pre#oli' mojeg oca. 5o' uvijek ne znam tko je on.
Prvi polju#ac$ prva lju#av$ sve je to povezano s njim$ a ja i ne znam tko je.
) Ellen joj nije prigovarala jer je znala da ju je majka eljela po'tedjeti razoaranja nakon
otkrivanja istine.
) Ne kopaj po starim ranama. /nam da ima' pravo na to$ ali je #olje da ne zna'.
) Ne #ih li ja o tome tre#ala odluiti; ) ljutnula se Ellen.
) On i ne zna da postoji'. Ne moe' mu #anuti na vrata. Kada je oti'ao$ nije znao da
sam trudna$ a ja sam njegov odlazak prihvatila.
) .i zna' gdje je; ) Ellen je #ila zaprepa'tena.
Iz#jegavale su razgovarati o tome$ ali se majka sama otvorila. Iako je Ellen eljela znati
tko joj je otac$ katkad se #ojala tog saznanja.
) *a. ) Majka je svoje rijei popratila potvrdnim kimanjem glave. ) On ima svoju o#itelj$
a ja svoju. Nikada ga nisam mrzila. ) Majka se nagnula prema njoj.
) "oljela si ga$ a kada voli'$ onda ne mrzi'. ) Ellen ju je shva%ala. ) Moda #i #ilo do#ro
da odem... ) rekla je pomalo z#unjeno.
) Ne ) #ila je odluna majka. ) 9ilo je samo pitanje vremena kada %ete se sresti. Nisam ti
htjela govoriti ni'ta dok se sama ne uvjerim da ovo nije samo prolazna avantura. Mark je
prekrasan. & mnogoemu me podsje%a na 0ala. ) &z#u,enje u glasu njezine majke #ilo je
golemo.
Ellen je znala da je majina sre%a utoliko ve%a 'to ju je ekala dugo$ predugo. .oliko toga
je propustila$ ali to je #io njezin iz#or. Njezina majka nije imala sre%e kao ona. Njoj je sve #ilo
prekrasno$ ak i djetinjstvo. Ni za 'to ga ne #i mijenjala. 9ila je ponosna na ono 'to je #ila i
'to jest u ovom trenutku.
&z uzdah$ majka je ustala. Nekoliko je trenutaka samo tako stajala$ a zatim je krenula
prema kuhinji. /a to vrijeme$ Ellen je #olje promotrila unutra'njost ku%e. -ve je #ilo skromno
ure,eno$ ali isto i odisalo je nevjerojatnom toplinom. 9io je to njihov prvi dom$ a njegovo
znaenje nitko nije znao #olje od njih dvije. *om je znaio sigurnost$ ega joj je toliko
nedostajalo u djetinjstvu. Ipak$ imala je lju#avi u izo#ilju. .o joj je sve nadokna,ivalo.
Naviknula se na rad$ a ljepota joj je #ila izvor prihoda cijelo jedno desetlje%e. Imala je sre%u$
nevjerojatnu sre%u. (ivjela je ivot o kakvom su milijuni sanjali$ ali ipak nije imala sve. Nitko
na svijetu nije #io potpuno sretan. -vaka je sre%a imala svoju sjenu$ s tim se morala pomiriti$
#arem jo' neko vrijeme.
) Kava ) majka je najavila svoj dolazak. ) Mark se tu'ira. &skoro %e si%i ) rekla je ti'e.
Ellen je slegnula ramenima. .rudila se da ne pokae znatielju. <ko je i strepila$ do#ro je
to skrivala iza osmijeha. No nije imala razloga za za#rinutost. *ovoljno je #ilo da pogleda u
majino sretno lice pa da osjeti olak'anje. Prvi je put vidjela sjaj u njezinim oima. .ako je
#listala samo zalju#ljena ena$ u to nije #ilo sumnje. Njezina je majka #ila dokaz da se ne voli
samo jednom u ivotu$ iako su izme,u te dvije lju#avi pro'la skoro tri desetlje%a.
) /na'... ) Ellen je podigla pogled prema njoj. ) <ko si ti sretna$ nemam razloga da se
#unim.
) Ipak me zanima tvoje mi'ljenje. ) Njezina se majka ugrizla za usnu.

17

-vaki njezin pokret odavao je nervozu. Pona'ala se kao mlada djevojka$ no to Ellen nije
#ilo nimalo udno. -vako razdo#lje ivota ima svoju priu i u svakome ima mjesta za emocije.
Nikada nismo prestari da #ismo voljeli. Kada kod lju#av pokuca na vrata na'eg ivota$ uvijek
je do#rodo'la. 4ju#av je jedna od najradije vi,enih go'%a$ ali tako rijetko stie u na'e ivote.
Ellen je potpuno razumjela svoju majku. I ona je #ila nervozna kada je 0al tre#ao upoznati
nju. 2ak i da joj se nije svidio$ uinila #i po svome. -ama je #irala put kojim %e i%i u ivotu$
#arem kada je rije o lju#avi. .ako je uinila i njezina majka. Nije tre#ala osje%ati strah$ ali se
nije mogla svladati. <ko sve #ude u redu$ Mark #i mogao postati dio o#itelji$ a kada se o#itelj
slae$ to je iznimna sre%a. <ko je itko zasluio da #ude sretan$ #ila je to njezina majka. .o
nikako nije moglo utjecati na njihov odnos. O#je se ivjele svoj ivot. Netko tko moe usre%iti
njezinu majku$ tre#ao #i i nju.
) Ellen ) ula je glas svoje majke. ) Ovo je Mark ) predstavila joj je ovjeka koji je stajao
pored nje.
Njegova ruka na njezinu ramenu govorila joj je mnogo vi'e od neizgovorenih rijei. Ellen
se 'iroko osmjehnula. 9ila je iznena,ena ugodnom vanj'tinom i toplinom koju je vidjela u
njegovim oima. &stala je i pruila mu ruku. 2vrst stisak i osmijeh koji joj je uputio potpuno
su je razoruali. Iako je kod majke namjeravala provesti mnogo vi'e vremena$ znala je da %e
odustati od toga. 9ila je tre%a$ #olje reeno$ #ila je suvi'na.
) 4ijepa si kao i na 3otogra3ijama$ lijepa poput svoje majke. ) Markov ugodan glas #io je
popra%en znaajnim pogledom koji je uputio njezinoj majci.
) .o je samo posao ) odmahnula je Ellen rukom.
) Igrom sluaja sve se dogodilo onako kako jest. Nemam razloga da se #unim. (ivot mi je
mogao #iti i sasvim drukiji. ) -jela je$ a uskoro je sjeo i Mark.
Ostatak poslijepodneva #io je iznena,uju%e ugodan. -aznala je sve o Marku$ a 'to je vi'e
s njim razgovarala$ sve joj se vi'e svi,ao. 9ilo je oito da o#oava njezinu majku i da su ti
osje%aji uzajamni. Promatrao ju je kao da je jedina ena na svijetu$ a za njega je ona to oito i
#ila. Predveer$ Ellen je ustala.
) Morala #ih po%i ) rekla je mirno.
) /ar 0al nije na putu; ) Majka ju je zau,eno pogledala.
) *a. Na putuje$ ali sam namjeravala provesti veer odmaraju%i se ) slagala je$ nevino
promatraju%i njihova lica.
Mark ju je znaajno pogledao. 9ilo je oito da ju je prozreo$ na 'to se ona nasmije'ila.
Kad se pozdravila s njima$ krenula je prema svojoj vili. *oista se osje%ala usamljenom. .oliko
ju je ljudi okruivalo$ ali koliko je pravih prijatelja imala me,u njima; -amo Marisku. No #ila
je zahvalna sud#ini 'to joj je podarila nekog poput nje. -vi ostali nisu #ili vrijedni spomena.
Kada #i joj ne'to po'lo po zlu$ okrenuli #i joj le,a. Nije se zavaravala. *o#ro je poznavala
svijet u kojem se kretala i radila$ a u kojem je postojalo samo jedno pravilo ) #udi uz onoga
tko je uspje'an$ a ona je to jo' uvijek #ila. Posao je #io posao$ a ona nije voljela mije'ati
oso#ni ivot s poslom. &porno je odvajala jedno od drugog i zato je iz#jegavala sve prijame i
sva okupljanja$ koliko joj je to pristojnost dopu'tala. Nije joj #ilo ni na kraj pameti da veer
provede sama. Nazvala je <le@a i dogovorila se s njim za veeru. .oliko je sliio na 0ala$ a
njih dvoje su ve% godinama gajili iskreno prijateljstvo. +aspoloenje joj se vidljivo popravilo.
&z Marisku$ <le@ je #io jedini kojega je mogla nazvati prijateljem$ a usto je #io i lan o#itelji.
9udu%i da je jo' uvijek #io neenja$ 'alila se #ez#roj puta na njegov raun. Njemu je mogla
re%i sve 'to joj je lealo na srcu$ nikada se nije naljutio na nju.
*o'av'i ku%i$ spremila se za veernji izlazak. 0al joj je nedostajao$ ali ga nije eljela
zamarati pozivima. .raak hladno%e jo' se uvijek osje%ao u njihovu odnosu$ no Ellen se

18

nadala da je sve to samo prolazno. Iako su izgladili nesporazum$ osje%ala je da se 0al jo'
uvijek lomi u se#i. Nije mogla zanemariti dojam da se pokajao z#og svoga o#e%anja. .e je
veeri odluila sve za#oraviti. /nala je da %e <le@ #iti ugodno dru'tvo i iako se posve
razlikovao od 0ala$ to nije utjecalo na njihovo prijateljstvo.
Kad je <le@ do'ao po nju$ srdano ga je zagrlila.
) Ne tre#am ti govoriti kako izgleda' ) rekao je promatraju%i je oima koje su #ojom
toliko nalikovale na 0alove.
) Prije nekoliko trenutaka sam se pogledala u ogledalo ) Ellen se nasmije'ila.
) Nisam ni sumnjao ) izvratio je <le@ istim tonom.
) *a ja izgledam poput te#e$ umjesto tapeta imao #ih u prostorijama ogledala. ) *ok je
izgovarao te rijei$ promatrao ju je udnim pogledom.
Ellen je odmahnula glavom. *a ga nije tako do#ro poznavala$ sigurno #i taj njegov pogled
krivo protumaila. /nala je da katkad zna dvosmisleno govoriti$ ali to je #io dio njihova
prijateljstva$ odnosa koji je #io isti ve% dugi niz godina.
) Kao mu'karac i ti si prelijep. .aj savjet primijeni na se#i ) uzvratila mu je.
&hvatila ga je pod ruku i izi'li su. "onja do restorana #ila je ugodna. <le@ ju je
za#avljao dogodov'tinama s posla i ona se nije prestajala smije'iti. Kada su u'li u restoran$
kono#ar ih je odveo do stola koji je <le@ rezervirao.
) 0al nije u gradu; ) upitao ju je kada su sjeli.
) Ne ) kratko je odgovorila.
) /nao sam. ) Pogledao ju je kao da je do#io zgoditak na lotu. ) Mene zove' samo kada
njega nema; ) dodao je glasom koji je tre#ao #iti tuan$ ali nije #io.
) <le@... ) tiho je rekla Ellen.
) Ima' pro#lema; A <le@ ju je prozreo.
) Ne #ih to tako nazvala. 0al je napokon pristao ispuniti moju elju ) rekla je
uzdahnuv'i.
) Napokon. "e% sam se mislio ponuditi kao donator ) na'alio se.
) Ne usu,ujem se ni pomisliti 'to te#i sve moe pasti na pamet. "i umjetnici ste katkad
tako udni. *onator; ) Ellen je prasnula u smijeh.
) 0al ne #i ni primijetio. -amo sam elio da #ude' sretna. ) Ellen nije znala 'ali li se ili
je doista to mislio.
) 5a elim 0alovu djecu ) o#recnula se na njega.
) On je moj suprug$ njega volim i to 'to elim sasvim je prirodno. /na' da nikada ne #ih
ni pogledala drugog mu'karca. ) Ellen je to izgovorila odluno$ tonom koji je odraavao ono
'to je uistinu mislila.
) /nam ) rekao je <le@ polako. ) .i si jedna od rijetkih kojima se iskreno divim. Nikada
ne%u prealiti 'to nisam na 0alovu mjestu. Iskreno ti to priznajem ) oz#iljno je rekao.
Ellen gaje zaprepa'teno pogledala. 9ila je potpuno z#unjena z#og te njegove izjave. Kad
je pogledala u njegovo oz#iljno lice$ s nevjericom je odmahnula glavom. .e su rijei #ile
previ'e te'ke da #i #ile istinite. Njihovo je znaenje zauvijek moglo poremetiti njihov odnos$ a
ona to nikako nije eljela.
) .o... /#unjena sam ) pro'aputala je. ) Mi smo prijatelji$ a ja sam dio tvoje o#itelji )
nastavila je nesigurno.
)5a to po'tujem. Kao i svih proteklih godina$ ako nisi primijetila ) osmjehnuo se.

19

) /nala sam da se 'ali'. ) Ellen je laknulo.
) Ne 'alim se$ Ellen. ) <le@ ju je opet z#unio.
) <le@$ molim te. ) Ellen nije znala kako da se pona'a.
4ako joj je #ilo od#iti sve druge mu'karce jer joj nisu ni'ta znaili. 4ako #i joj #ilo od#iti i
njega$ ali nije znala kako #i to utjecalo na njihov odnos. /apravo$ on joj ni'ta nije ni nudio$
nije #io nasrtljiv$ samo je rekao ono 'to nikada ne #i ni pomislila. Naprosto nije mogla
vjerovati. Mislila je da je prijateljstvo izme,u mu'karca i ene mogu%e$ ali to vi'e nije #ila
teorija u koju je slijepo vjerovala. &pozoravali su je na to. 1ovorili su joj da uvijek sjedne
strane postoje osje%aji i da je prijateljstvo samo krinka iza koje se krije mnogo toga. Nikada
im nije davala za pravo. Njezino prijateljstvo s <le@om #ilo je pose#no$ a ako se uzme u o#zir
to 'to je ona #ila supruga njegova #rata$ sve je tre#alo ostati upakirano u celo3an prijateljstva
i ona nikada nije ni pomislila da #i moglo #iti ikako drukije. 5o' uvijek nije #ila spremna
povjerovati da je kod <le@a nastala promjena i ako jest$ kada se to dogodilo. Nije valjda to
oduvijek tako; -a zaprepa'tenjem je otkrila da #i to mogla #iti istina.
/ar je sve #ila la; ?ijelo njihovo druenje je #ilo lano$ sve rijei$ svi razgovori. Pri
pomisli na to osjetila je #ol u srcu.
) -amo sam iskren. ) <le@ je tim rijeima u#io i posljednju nadu koju je gajila u vezi s
njihovim prijateljstvom.
) Ne elim te izgu#iti kao prijatelja. ) u glasu joj se osjetio oaj.
)I ne%e' ) o#e%ao joj je <le@. ) /ar iskrenost nije dio ovoga na'eg divnog odnosa; ) upitao
ju je uz neodoljiv osmijeh koji ju je toliko podsje%ao na 0alov. ) Prijateljstvo podrazumijeva
takvo ne'to. *ugo sam dvojio da li da ti ovo priznam$ ali sam se ipak odluio na iskrenost.
/nam da si zaprepa'tena$ ali sama injenica da mi je stalo do te#e na vi'e naina$ moe
samo produ#iti na'e prijateljstvo. Nije mi #ilo ni na kraj pameti otimati ne'to 'to nikada nije
#ilo moje i nikada ne%e #iti. ?ijenim te$ volim te i do#ro znam sve tvoje kvalitete. "eliina
ljudi je u jednostavnosti$ a jednostavnost je kod te#e uvijek #ila na prvome mjestu. Nimalo se
nisi promijenila. *aj ljudima mo% i vidjet %e' kakvi su. Novac sve mijenja$ ali ne i te#e. .i si
ista kakva si #ila kada si do'la u na'u agenciju. 9iti velik$ a ostati malen$ to je ono 'to me je
oduvijek oaravalo kod te#e. -vijet ti je na dlanu i da je netko drugi na tvojemu mjestu$
upravljao #i njime. < 'to ti radi'; /aviruje' u za#oravljene kutke$ pronalazi' za#oravljenu
djecu i ljude i pomae' im.
Nije li to velianstveno; Iskreno ti se divim. Ne znam za'to moj #rat odugovlai s
djetetom$ ali ga mogu razumjeti. .i si tako lijepa$ poeljna$ a on te lju#omorno uva samo za
se#e. Nadam se da je samo to u pitanju. ) 1las mu je #io tih$ ali razgovijetan$ tako da je Ellen
ula svaku rije koju je izgovorio.
) =to #i drugo moglo #iti; ) Ellen ga je zaprepa'teno pogledala.
) Provjerili ste da je s vama sve u redu; ) upitao ju je ono 'to joj nikada nije palo na
pamet.
) .ek smo se odluili za dijete ) rekla je.
<le@ju je sumnjiavo odmjerio.
) /na' li ne'to 'to #ih i ja tre#ala znati; ) Ellen nije mogla$ a da ga ne upita.
) Ne ) glasio je jednostavan odgovor. /vuao je iskreno i donio joj je veliko olak'anje.
Nakon veere <le@ ju je odvezao do vile. Ispratio ju je do ulaza i kratko pozdravio. Ellen
nije znala 'to da misli. -ilno se trudila za#oraviti rijei koje je ula$ ali su joj one odzvanjale u
glavi. Nikada joj nije palo na pamet da #i se takvo 'to moglo dogoditi. Kako joj se inilo$ ona
je hodala s povezom na oima i ni'ta nije vidjela. 2ak je i njegovo pitanje u vezi s 0alom #ilo

20

zaprepa'%uju%e. Nikada nije ni pomislila da #i njih dvoje mogli imati pro#lema. Nije ni #ilo
razloga za to. "eer koja je tre#ala #iti ugodna$ prometnula se u ne'to sasvim drugo. <le@ ju
je opteretio nekim novim sumnjama i koliko god se trudila ne misliti na njegove rijei$ to joj
nije polazilo za rukom. 2ak je i odu'evljenje koje je osjetila z#og svoje majke palo u drugi
plan. Poku'ala je sve to za#oraviti$ ali se svakih nekoliko trenutaka vra%ala na istu temu.
Misli su i'le samo jednim putom$ protiv njezine volje. Prvi je put osjetila tjesko#u$ a sumnja
koju je <le@ posijao$ oito je pala na plodno tlo. Njezino je tijelo postalo arena u kojoj su se
#orile dvoj#e i njezino odupiranje nije imalo smisla.
*an koji je #io iza nje o#ilovao je novim spoznajama. Koliko ju je o#radovalo 'to je
njezina majka napokon upoznala nekoga tko je #io vrijedan njezine lju#avi$ toliko ju je
zaudilo <le@ovo priznanje. 9ilo #i naivno misliti da to ne%e utjecati na njihov odnos. Naravno
da ho%e. .o joj je #ilo jasno onog trenutka kada joj je priznao istinu. /nala je da je voli$ ali ne
kao mu'karac. .o nije imalo nikakva smisla. 9ili su prijatelji$ ponavljala je stalno u se#i. <li$
njihov je odnos #io nepovratno naru'en. -vaki put kada ga vidi$ sjetit %e se tih njegovih rijei
i to %e se ponavljati u #eskraj. /a'to je to uinio; Nikada joj ne%e #iti jasno. -ve je #ilo
nekako z#rkano posljednjih dana. Mariska je moda trudna$ ona eli dijete$ a tre#at %e
moda silovati 0ala da joj ispuni elju$ majka je prona'la nekog koga %e voljeti$ <le@ joj je
priznao osje%aje za koje nije znala... -ve je to #ilo previ'e za nju. *a #ar moe ne misliti ni na
'to$ ali nije znala kako otjerati taj roj misli koji joj je #rujao u glavi.
Ni veera s <le@om nije joj godila. -ada je jedino eljela topao krevet$ ali joj je nedostajao
0alov zagrljaj. Nazvala ga je i neko su vrijeme razgovarali. Njegov vrsti glas djelovao je na
nju umiruju%e. Nesigurnost je netragom nestala i kad je krenula na spavanje$ razmi'ljala je o
djetetu$ njezinu i 0alovom$ djetetu koje e nesumnjivo #iti plod lju#avi. 0al ju je volio vi'e od
iega na svijetu$ kao i ona njega. Njihovje #rak #io uzor sta#ilnosti i takav %e i ostati. Njihova
je lju#av dovoljno jaka da sve po#ijedi i idila u kojoj je ivjela nastavit %e se. "jerovala je u to.
Nije #ilo razloga da se to ne dogodi. Pred njima je #ila #udu%nost koja %e #iti puno ljep'a od
pro'losti$ ako je to uop%e #ilo mogu%e. Osmjehnula se. -ve #i dala da je 0al #io pored nje$ da
osjeti njegov vrst stisak$ #lagi glas dok joj 'apu%e lju#avne rijei. - tim je mislima zaspala.

21

III.
Pro'le su dvije godine$ a Ellen jo' uvijek nije osjetila ari majinstva$ niti je #ilo naznaka
da %e se to uskoro dogoditi. I ona je sve e'%e pomi'ljala da ne'to nije uredu$ a neizvjesnost
ju je izlu,ivala. "i'e nije znala 'to da radi. -ve njezine nade da %e drati dijete u naruju kao
da su #ile dio snova koji se nikako nisu ostvarivali. /nala je da je dugo zavaravala samu
se#e. 9ilo je krajnje vrijeme da s tim prestane. /ato je sama oti'la na pregled. Nalazi su
pokazali da je s njom #ilo sve u redu. & prvom joj je trenutku laknulo$ a onda se uasnula.
Mora re%i 0alu da ode na pregled$ a to ne%e #iti nimalo lako. Kada je rije o plodnost$
mu'karci su jako osjetljivi. .o joj je #ilo jasno. - nalazima u depu$ ali i s teretom na srcu$
krenula je dalje. .re#a do#ro razmisliti o svemu. Nazvala je Marisku$ ali joj prijateljica nije
mogla izi%i.
Nije imala gdje ostaviti dijete i upravo kada se namjeravala pozdraviti s njom$ Mariska joj
je predloila da do,e k njoj.
) /a'to ne; ) Ellen je to pitanje postavila vi'e se#i nego njoj.
/austavila je prvi taksi koji je nai'ao i dvadesetak minuta poslije pokucala na njezina
vrata. Mariska je izgledala kao da je cijelu no% #ila na ludoj za#avi$ a ona je znala da to nije
istina.
) &,i ) rekla je iscrpljeno. ) =to te mui;
Ellen ju je zau,eno pogledala.
) 4ice ti je poput otvorene knjige ) rekla joj je Mariska zatvaraju%i vrata. ) -amo tiho )
upozorila ju je. ) 1otovo cijelu no% nisam spavala. Osje%am se kao iscije,ena krpa$ a valjda
tako i izgledam. Kad se sjetim karijere i svih onih dana... < pogledaj me sada: ) viknula je
gotovo #ijesno. ) /a nekoliko mjeseci #ih se tre#ala vratiti na pistu$ ako #ude mjesta za
mene. /na'$ majinstvo sve promijeni. /nam da silno eli' dijete i da ove rijei zvue kao
nezahvalnost$ ali sam pri kraju snage ) priznala joj je.
) -ve %e #iti u redu ) tje'ila ju je Ellen.
) 9rak$ dijete$ sve je to dio ivota$ ali ni pretpostavljala nisam da %e #iti ovoliko te'ko. Pet
dana u tjednu imam dadilju$ ali sam no%u sama s njim. -amo udim za snom$ za odmorom...
) na#rajala je. ) 2ak mi i #rani ivot pati. ) &mjesto da se Ellen jada njoj$ Mariska je za tren
zamijenila uloge.
) -amo govorim. Oprosti. Kako #i #ilo da mi kae' 'to te#e mui. /nam ja i slu'ati )
na'alila se.
) Moje su jadikovke uvijek iste. 9ila sam na pregledu i nalaz je uredan. .re#ala #ih re%i
0alu da i to uini$ ali nisam sigurna... ) Ellen je zastala.
) Ne znam. ) Mariska je slegnula ramenima. ) Pro#lem je zajedniki i #ilo #i sasvim u
redu da se i on pregleda. <ko svih ovih godina nisi nauila kako razgovarati s muem o
osjetljivim pitanjima$ kako da ti ja pomognem u tome; Ili pre'uti i ekaj ili #udi otvorena.
.re%ega nema. ) Mariska ju je za#rinuto promatrala.
) 9ojim se da nijedno od toga nije do#ro. =to god da napravim$ mislim da %u pogrije'iti.
-ama pomisao da %e on pomisliti da sumnjam u njega...
) < u koga #i tre#ala$ po#ogu; ) Mariska je planula. ) Oprosti. Napeta sam. <ko je s
to#om sve u redu$ onda je pro#lem u njemu. -ve vi'e mislim da je on toga svjestan$ ali se #oji
priznati da te ne izgu#i.

22

) /a'to #i me izgu#io; ) uasnuto ju je upitala Ellen.
) "oli te. .i eli' dijete. =to ako on tu tvoju elju ne moe ispuniti; ) Mariska je razumno
razmi'ljala.
) *a zna$ rekao #i mi. ) Ellen je osjetila kako je zapljuskuje val vru%ine.
) Ni sama ne znam 'to da mislim. Ono 'to ti on ne moe dati$ moe netko drugi ) rekla
je Mariska tiho$ ne skidaju%i pogled s prijateljiina lica.
)5esi li ti pri se#i; ) Ellen je #ila zaprepa'tena.
) "oli' li 0ala; Mislim da je to pitanje suvi'no. Naravno da ga voli'. On je tvoja jedina i
najve%a lju#av. I on voli te#e.
) Nemam ga namjeru prevariti. ) Ellen je grcaju%i izgovorila te rijei.
) -je%a' li se 'to ti je <le@ rekao; Postoje donatori sperme. 2ak mislim da #i <le@ #io
idealan za to.
) .i si oito preumorna kada mi ne'to takvo moe' predloiti. ) Ellen je ustuknula$
odmahuju%i glavom s nevjericom.
) -amo sam realna. Mislim da je vrijeme da i ti to postane'. Koliko god ti sada moje
rijei zvuale nerazumno. +azmisli 'to #i time do#ila. .i$ dijete$ 0al... O#itelj kakvu si
oduvijek eljela. On nikada ne mora za to saznati. "rijedi li sve to podnijeti da #i sauvala
va'u lju#av; -vakako %ete se udaljiti ne #udete li imati dijete. Ne elim utjecati na te#e$
odluka je tvoja. -pomenula sam ti tek jednu od mogu%nosti. Ne #i ga prevarila u klasinom
smislu te rijei ) rekla je Mariska i Ellen je #ila uvjerena da ona potpuno shva%a njezinu
situaciju.
) Ne #i to #ila 3izika prijevara$ nego ne'to mnogo gore i prljavije od toga. ) Ellen je jo'
uvijek #ila u 'oku.
) -ve ima svoju cijenu. *a sam na tvojemu mjestu$ razmotrila #ih sve mogu%nosti.
+azmisli. Nikamo ti se ne uri. Kada se ne'to tako arko eli$ ne tre#a #irati sredstva. Moe'
imati sve ili ni'ta. < meni se ini da %e se jedno od toga i dogoditi. &nato idili va'eg #raka$
pakao %e jednom poeti. -amo ga ti moe' sprijeiti. Moe' imati sve ili izgu#iti sve ) ponovila
je znaajno.
) Ne znam 'to re%i ) mucala je Ellen.
) .o je oito. ) Mariska ju je uhvatila za ruku. ) .o su samo rijei$ ali ja ni trenutka ne
#ih dvojila. Poznaje' me ) rekla je uz osmijeh.
) Mariska... ) Ellen je izgovorila prijateljiino ime sa suzama u oima. ) .o je korak
oajnika$ a ja ve% jesam oajna ) priznala joj je.
) =to god odlui'$ ja sam uz te#e ) rekla je toplo Mariska.
& istinitost njezinih rijei Ellen nije sumnjala. -amo je #ila zateena svime izreenim.
) Koliko god da sam umorna$ sretna sam ) rekla je Mariska. ) Kada uzmem sina u ruke$
sve nestane. Pose#an je to osje%aj$ a ja doista elim da ga i ti doivi'. <le@ nije lo' iz#or$ ak
mislim da je naj#olji ) rekla joj je u povjerenju. ) -ve #i ostalo u o#itelji ) poku'ala se na'aliti$
ali je to zapravo #ila istina. ) +ekla si mi 'to <le@ osje%a prema te#i. .o #i vas povezalo na
neki nain...
) *a imam <le@ovo dijete; ) Ellen je odmahnula glavom.
) Iz#or je samo tvoj$ kao i odluka. .o je sve 'to ti ja mogu re%i. Kad #ude' drala dijete u
rukama$ za#oravit %e' tko mu je #iolo'ki otac.
) Ne znam. ) Ellen je slegnula ramenima. ) Priekat %u jo' neko vrijeme$ a onda... Ne
znam ) ponovila je.

23

) /#unjena sam. .o se kosi sa svim mojim moralnim pravilima. Mnogi mi zavide i misle
da imam sve$ a ja osje%am kao da nemam ni'ta. &vijek nam je ne'to nedostino. *ok mediji
naga,aju da ne elim dijete z#og karijere$ ja proivljavam oso#ni pakao ) tuno je rekla.
) -vi ga proivljavamo na svoj nain. +aj ne postoji$ #arem ne na zemlji. .akva idila
zao#ilazi sve pro#leme$ a mi ih imamo svakog dana. Moda ne #i #ilo zanimljivo da nije tako.
Kada #i sve #ilo idealno$ i tako iz dana u dan... mislim da #i nam #rzo dosadilo. .empo koji
nam ivot name%e izniman je. -vaki je dan izazov$ a kako ne znamo 'to nas oekuje$ ivimo
za taj dan$ za trenutak koji je ispred nas. .ko god mislio da mi ne upravljamo dijelom vlastite
#udu%nosti$ vara se. .voja je #udu%nost u tvojim rukama$ moja u mojim$ i to je sva mudrost
ovoga svijeta. .renutane odluke odluuju o tome$ pogotovo odluka kakva je sad pred to#om.
Moe' se pona'ati kao noj i za#iti glavu u pijesak$ ali %e' jednom ipak morati odluiti. .voj je
ivot u tvojim rukama. ) Mariska joj je iskreno rekla 'to misli o tome.
Ellen je samo kimnula glavom. +azumjela je Mariskin stav$ ali ona nije #ila poput nje.
4ako je davati savjete$ ali ih je te'ko provoditi. &vijek su postojale dvoj#e.
Odluku nije #ilo nimalo lako donijeti. Nakon Mariskina savjeta$ osje%ala se lo'ije$ a ne
#olje$ kao 'to je oekivala.
) Idem ) rekla je Ellen i ustala. ) Ne znam 'to #ih rekla. -ve je ovo... kao da se doga,a
nekom drugom$ a ne meni. .re#ala #ih #iti sretna 'to je sa mnom sve u redu$ ali nisam. .o
me izlu,uje. /#ilja$ 'to ako 0al ne moe imati djecu; ) zapitala se.
) &vijek postoji rje'enje ) rekla je Mariska uz uzdah.
) Nije idealno$ ali je rje'enje ) pro'aputala je.
Kad se oprostila od Mariske$ Ellen nije #ila nimalo mirnija$ ak se osje%ala puno gore
nego prije. Mogla je imati djecu$ ali ih nije imala. .o joj je neprestano odzvanjalo u glavi.
Kada je do'la ku%i$ 0al je itao novine. Odloio ih je im je u'la. Osmijeh koji mu se ukazao
na licu$ jo' je uvijek #io pun divljenja.
) 9ila si u 'etnji; ) Njegovo joj je pitanje pomoglo u izgovoru.
) *a. ) Ellen je odluila i%i linijom manjeg otpora i posluiti se malenom lai.
Nije imala snage re%i mu istinu$ a nije #ila ni sigurna da je do#ar trenutak za to. Prije
nego 'to donese #ilo kakvu odluku$ tre#a o svemu do#ro razmisliti. /nala je da %e njezini
#udu%i potezi odluiti o njezinoj sud#ini. -vaka ishitrena reakcija mogla #i izazvati
nesagledive posljedice.
) Katkad osjetim potre#u za mirom ) rekla je sjedaju%i nasuprot njega.
) Kao i svi. ) 0al ju je paljivije pogledao. ) /a'to imam dojam da ne'to nije u redu; )
/agledao joj se u oi. ) /na' da te poznajem #olje od ikoga. Meni ni'ta ne moe' sakriti )
dodao je vidjev'i da nema namjeru odgovoriti na njegovo pitanje.
Ellen je podigla pogled. -ve su se sumnje naglo umnoile u njoj. *a je tre#ala #irati
izme,u njega i djece$ koga #i iza#rala; .e'ko je #ilo odluiti se u tom trenutku. .o nisu #ile
dvije iste lju#avi ni dvije iste odluke. Ona je eljela o#itelj$ djecu$ i to s 0alom$ ali im oito nije
i'lo. 5o' %e priekati$ odluila je.
)I ne poku'avam ) uzvratila je.
Osmjehnula se i pri'la mu. +ukom mu je njeno pre'la preko lica.
) .i si sve 'to elim ) napokon je izgovorila ono 'to je osje%ala.
)I ti takvo mjesto zauzima' u mojem srcu. /na' koliko te volim. (ivot #ez te#e ne #i imao
nikakva smisla. Mi smo stvoreni jedno za drugo. 5esam li ti rekao koliko te volim; ) oz#iljno
je upitao.
)5esi: ) Ellen je prasnula u smijeh. ) .o mi neprestano govori'.

24

) *a$ ali ja mislim da nikada nema previ'e rijei kada je o lju#avi rije. .i si tako
pose#na$ razlikuje' se od svih ena. .o i jest ono 'to me vee za te#e$ osim osje%aja$ dakako )
'alio se$ ali ga je Ellen pogledala u udu.
) Po emu se razlikujem; ) upitala gaje.
) *a ti o#jasnim rijeima ili da sve to poku'am pokazati djelima; ) Iskrice su se pojavile
u njegovim oima.
) Ovo drugo mi zvui primamljivije ) priznala mu je)
) -laem se s to#om ) prihvatio je 0al. ) -ve 'to elim$ prona'ao sam u te#i. ) Njegov
zalju#ljeni pogled na trenutak zasjeni strah kojemu nije znala uzrok.
) Nisam ja savr'ena ) rekla mu je.
9ilo joj je jasno da vode udan razgovor. 0al se pona'ao kao da se #oji da je ne izgu#i i
kao da je osje%ao dvoj#e koje su je zaokupljale. Predugo su #ili skupa da ne #i osjetio da se
kod nje ne'to promijenilo. Iako je eljela sakriti pravu istinu od njega$ on ju je naslutio$ kao
da je imao 'esto ulo kada je ona #ila u pitanju.
)5esi ) rekao je i privukao je u zagrljaj.
Mnogo poslije te veeri Ellen je tupo zurila u tamu koja ju je okruivala. Iako je #ila u
0alovu zagrljaju$ osje%ala je veliku prazninu. +azmi'ljala je o onome 'to joj je rekla Mariska.
Njezin prijedlog nije imao smisla$ kao ni <le@ov prije dvije godine. *a <le@ #ude donator;
.ime #i izigrala 0alovo povjerenje i sve ono u 'to je godinama vjerovala. Kad se jednom tajna
uvue u neiji odnos$ samo ga dalje nagriza. <li i ovako je njihov odnos #io naet. -trah se
uvukao me,u njih$ a 0al kao da se nije #ojao pokazati ga. <ko su nju muile sumnje$ ni on
ih nije #io po'te,en. *a razgovara s njim; *a mu predloi da ode na pregled; /nala je koliko
#i ga to pogodilo. O#oje su se nadali udu$ i djetetu$ ali se udo nije dogodilo. /nala je da je
sam njezin ivot #io udo. Onog trenutka kada je o#ina djevojke na ru#u siroma'tva postala
traeni model$ dogodila se arolija. (ivot joj je najprije pokazao runu stranu pa lijepu pa...
0o%e li opet uslijediti razdo#lje u kojem se ne%e znati pravilno postaviti; Iako je #iolo'ki sat
lagano otkucavao$ pred njom je #ilo jo' mnogo godina$ ali nije vi'e mogla strpljivo ekati. 5e li
tre#ala otvoriti svoje srce i pustiti van sumnju; 9i li #ilo suludo razgovarati s <le@om;
5ednom joj je predloio da #ude donator$ ali se vjerojatno 'alio. .ada ga nije shvatila oz#iljno$
no situacija se promijenila. O#e%ala je samoj se#i da %e razgovarati s <le@om. Kada sazna 'to
on o tome misli$ mo%i %e dalje planirati. <ko pristane... Odmahnula je glavom. & trenucima
oaja ovjek se hvata i za najmanji traak nade$ a ona nikada nije #ila tako oajna. Njezina
potre#a za djetetom 3iziki ju je #oljela i razarala neslu%enom snagom. Nije mogla zanemariti
majinski poriv. -ilno je eljela imati dijete. & ivotu je #ilo tako malo pravde. Koliko je ena
prekidalo trudno%u$ koliko ih je napu'talo tek ro,eno dijete$ a ona ga je toliko eljela$ no nije
#ilo nikakve naznake da #i joj se elja mogla i ostvariti.
Previ'e je razoaranja #ilo iza nje. Iz mjeseca u mjesec se nadala$ ali stvarnost
nije #ila onakva kakvu je oekivala. Pro#lem nije #io u njoj$ ali je postojao. Nije mogla
zatvarati oi pred istinom. Iako je voljela 0ala$ nije #ila potpuno sretna. .o je #ilo oito. &
posljednje joj vrijeme ta lju#av nije #ila dovoljna. *io nje #io je prazan. -re%a je oito mnogo
vi'e od lju#avi prema suprugu. *onijela je odluku z#og koje je znala da %e se pokajati$ ali joj
je to pomoglo da usne mirnim snom. 0alov zagrljaj davao joj je sigurnost$ a njezina odluka
nadu.
-utradan je odluila nazvati <le@a. +ijetko su se vi,ali$ mnogo rije,e nego prije nekoliko
godina. Nakon njegova priznanja$ ona se povukla koliko je mogla$ a da to ne izgleda udno.
2ak se osje%ala neugodno na o#iteljskim okupljanjima. Iako se <le@ pona'ao kao da se ni'ta
nije dogodilo$ znala je da su o#oje svjesni nas) talih promjena.

25

Iz#irala je njegov #roj. 0al je oti'ao na posao$ a ona to iskoristila da #i u miru
razgovarala s njim.
) Ellen je ) rekla je$ iako je to #ilo suvi'no.
) /ateen sam ) <le@ se nije ni potrudio da skrije iznena,enje. ) Oito postoji velik razlog
'to me zove' ) nastavio je pomalo sarkastino.
) .re#ao #i mi savjet. ) Ellen je iz#jegla odgovor.
) /na' da se na mene moe' uvijek osloniti ) rekao je <le@ vedrim glasom.
) Ne ljuti' se na mene; ) upitala ga je.
)5edno vrijeme sam se ljutio$ ali me to pro'lo. Moda sam ja kriv i tre#ao #ih se ljutiti na
se#e. Nakon onoga 'to sam ti rekao$ shvatio sam da iskrenost nije uvijek naj#olje rje'enje.
1dje da se na,emo; Ili da do,em po te#e; ) prekinuo je tijek svojih misli pitanjem koje je ona
oekivala.
) Na%i %emo se na starome mjestu za sat vremena$ ako moe'. ) Ellen je osjetila kako
napetost u njoj popu'ta i iskreno se radovala susretu s njim.
) Naravno da mogu ) rekao je razdragano. ) "idimo se. ) -pustio je slu'alicu$ a Ellen je
jo' neko vrijeme svoju drala u ruci.
/ami'ljeno je pogledala kroz prozor. <le@ je do#ro opisao stanje u kojem se nalazila.
Istina; Nije li to rije koja #i tre#ala oslo#a,ati$ a ne zaro#ljavati ljude; Okove te istine ona je
osje%ala u se#i$ ali je nije imala hra#rosti re%i 0alu. < sada se kockala sa sud#inom. -amo %e
razgovarati s <le@om$ tje'ila se. 9ila je sigurna da %e je on razumjeti. *at %e joj savjet$ a to joj
je sada #ilo najpotre#nije. &vijek je dvoje pametnije od jednog$ a i njegovo je stajali'te #ilo
#itno drukije i realnije od njezina. 9ila joj je potgre#a njegova raz#oritost. Njemu se mogla
povjeriti$ ali ne i 0alu. 2udno. (eljela je da sve ovo #ude iza nje$ da se pro#udi jednog dana i
ne misli ni na 'to. Povlaila je oajne poteze. Moda nije tre#ala tako postupiti. Osje%ala je
kako tim razgovorom izdaje 0ala. -ve u 'to su o#oje vjerovali$ stavljeno je na kocku$ a najvi'e
povjerenje koje je gajio prema njoj. Nije joj tre#alo dugo da se spremi. Kada se sastala s
<le@om$ osje%ala je kako joj ponestaje rijei. Promatrali su se s neskrivenim zanimanjem$ kao
da ele proniknuti u du#inu onoga drugog.
) Ellen. ) <le@ joj se prvi o#ratio. ) Nedostajali su mi razgovori s to#om. <ko sam ikada
vjerovao u prijateljstvo$ onda je to #ilo ovo na'e ) priznao joj je uz lagani uzdah.
Ellen je vrsti stiskala 'ake$ toliko jako da su joj lanci po#ijelili. I ona je tako mislila$ ali
nije se z#og toga eljela sastati s njim. Kako da mu kae; -ve je #ilo mnogo jednostavnije u
njezinoj ma'ti nego sada$ u stvarnosti.
) Nikada nije onako kako elimo da #ude. 5a sam oit dokaz za to ) rekla je s tugom u
glasu.
) Ne'to nije u redu izme,u te#e i 0ala; ) <le@u se to pitanje samo nametnulo.
) .ako nekako ) neodre,eno je odgovorila. ) Postoji pro#lem koji ti je poznat i koji me
godinama mui ) priznala mu je.
) *ijete; ) odmah je pogodio.
) *a. & pravu si. 9ila sam na pregledu i sa mnom je sve u redu. -ada ne znam 'to da
radim. 9ojim se 0alove reakcije. 9ojim se da %e pomisliti da... Ne znam kako da se izrazim )
rekla je oajno.
)5a ti tu ne mogu pomo%i. A <le@ ju je gledao u oi.
) Moe li on uop%e imati djecu; ) pro'aputala je.
) Otkud ja to znam; ) <le@ je #io suzdran.

26

)5ednom si mi rekao da #i te#e tre#ala iza#rati kao donatora$ ako #udem o tome
razmi'ljala. I razmi'ljala sam... ) Ellen je pogledala u svoje ruke.
.re#alo joj je mnogo snage da to izgovori$ ali uspjela je. 9ojala se pogledati ga u oi$
#ojala se da %e je od#iti. Odluka koju je donijela nije #ila nimalo laka. Moda se ipak
izlanula$ a moda je samo preo#likovala svoju elju u rijei.
) .e'ka je to odluka ) rekao je polako <le@.
) I meni je. =to da radim; ) napokon ga je pogledala.
) On je moj #rat. /nam da imate idealan #rak$ ali...
) sumnjiavo ju je pogledao. ) /nam da vam nedostaje dijete za potpunu sre%u i
polaskan sam tvojim prijedlogom$ ali...
) Molim te. ) Ellen ga je uhvatila za ruku. ) 9ojim se da si mi ti posljednja nada. (elim
djecu$ elim... Ne mogu ga prevariti ) glas joj je pucao od emocija.
) .o nije nimalo laka odluka. +azumijem te$ ali #i i ti mene tre#ala razumjeti.
) Nitko ni'ta ne%e znati ) o#e%ala mu je.
) /na' li ti 'to #i to tre#alo znaiti; .o #i nas zauvijek povezalo. Imao #ih svoju djecu$
ali im ne #ih #io otac. 2ast mi je 'to upravo mene eli'...
) <le@. ) Ellen je pro'aputala njegovo ime. ) 5a te z#ilja razumijem. -ve ovo... 5a sam
jednostavno #ila prisiljena na ovaj korak. <ko ne #udemo imali dijete$ #ojim se da na' #rak
ne%e opstati z#og pritiska koji osje%am u se#i. Ovo inim i za se#e i za 0ala ) poku'ala mu je
o#jasniti.
) Mogu li razmisliti; ) upitao ju je.
Ellen je kimnula glavom. *a je mogla propasti u zemlju$ uinila #i to u tom trenutku. =to
je oekivala; *a %e on samo tako pristati; Prevarila se$ a sada se i #ojala da %e je od#iti.
Njezin san o djetetu mogao #i ostati samo san. .re#ala je imati na umu i njegove osje%aje.
0al mu je #io #rat$ a o#oje #i ga izdali tim inom. Ne #i u pitanju #ila klasina prijevara$
nego ne'to mnogo gore. - jedne strane njezina #i savjest #ila mirna$ a s druge #i je izjedala.
Kakvu god odluku donijela$ sve %e se promijeniti.
) Naravno da moe'. ) Ellen se sjetila da mu nije odgovorila.
) /na' da te volim i elim da tvoj #rak uspije. Ovo #i stvorilo trokut u kojem #ismo svi
sudjelovali. 0al... =to ako on otkrije; .o #i zauvijek promijenilo na' odnos. ) Pokazao je
opravdan strah.
Ellen ga je samo promatrala. O svemu je tome razmi'ljala$ ali je ipak smatrala da tre#a
riskirati.
) -ve mi je jasno ) pro'aputala je Ellen. ) Ipak$ mislila sam da je #olje ako ima djecu
koja su dio njegove krvi. .i nisi stranac$ #rat si mu. /na' da smo oduvijek imali pose#an
odnos$ zna' da mi je stalo do te#e$ a isto tako zna' koliko volim tvojeg #rata. -matram da ti
nikada ne #i to uni'tio i zato... ) pogledala ga je s nadom.
) .o #i #ilo na'e dijete. ) <le@ kao da je namjeravao odustati.
) Nosilo #i tvoje prezime. ) Ellen je samo silna elja za djetetom sprjeavala da ne
odustane od svoje nakane.
) Ellen$ ne znam. /#unjen sam. "jerujem da si i ti. Ova je odluka donesena u hipu i ja
znam da...
) Ili %e' pristati ili ne ) prekinula ga je nestrpljivo.
) Ovo je samo muenje. Muim se#e$ te#e... Nije mi nimalo lako #ilo ovo izgovoriti jer
znam da je moja elja neuo#iajena. <ko eli'$ pomo%i %e' mi$ a ako ne...

27

) Potrait %e' nekoga drugog; ) ljutito je upitao.
) Na to nisam ni pomislila. ) Ellen je ustala. ) (ao mi je. Oito sam pogrije'ila kada sam
pomislila da #i mi izi'ao u susret. -vjesna sam teine situacije$ ali ti si mi #io posljednja
nada. ) Nakon tih se rijei okrenula i izi'la.
-amo nekoliko trenutaka poslije <le@ ju je sustigao. &hvatio ju je za ruku i okrenuo
prema se#i. -tisak mu je postajao sve snaniji.
)5a ti ne%u #iti samo nada A jedva je izgovorio.
) Ne razumijem. ) Ellen se #ojala da je pogre'no shvatila njegove rijei.
) &init %u sve da imamo dijete$ da ima' dijete ) ispravio se.
Ellen je stajala kao oduzeta. -uze su joj klizile niz lice. <ko sve #ude u redu$ vi'e ne%e
oajavati$ vi'e ne%e iz mjeseca u mjesec doivljavati novo razoaranje. .o ju je dotuklo u
posljednje vrijeme. Nada #i dosegnula vrhunac$ a onda #i jednostavno nestala. Ovo %e #iti
njihova tajna$ tajna koja %e ih zauvijek povezati i na kraju #i svi tre#ali #iti sretni i
zadovoljni. Kad se malo pri#rala$ Ellen ga je zagrlila.
) <ko kaem hvala$ ni'ta nisam rekla. Ono 'to osje%am mnogo je vi'e od te rijei. 2ini
mi se da #i me ti mogao usre%iti vi'e od ikoga na svijetu ) odu'evljeno je rekla$ a to je
odu'evljenje osje%ala u cijelome svojem #i%u.
) "i'e i od 0ala; ) na'alio se.
) Na neki nain. ) Ellen je #ila neodre,ena.
) Ipak$ sve %u prepustiti te#i. .i sve uini i dogovori se s lijenicom$ a onda ja stupam na
scenu. Moje i tvoje dijete; ) pogledao ju je s odu'evljenjem. ) < sada... ) slegnuo je ramenima.
) .re#am se naviknuti na to da %u postati otac na tako udan nain. ) Nije se prestajao
smije'iti. ) -ve %e #iti u redu ) rekao je umjesto pozdrava.
) Nadam se ) rekla je Ellen samoj se#i.
Pratila je <le@a pogledom dok nije nestao iz njezina vidokruga. Osmijeh joj nije silazio s
usana. .ako lijepo nije se osje%ala ve% mjesecima$ godinama. Imala je 0alovu lju#av$ ali joj to
nije #ilo dovoljno. 4judska oso#ina da uvijek elimo vi'e$ proradila je i kod nje. <li ona je
eljela samo ono 'to ele sve ene u #raku. -jetila se 'to joj je Mariska rekla. Postavi cilj$ a
onda ne #iraj sredstva da do,e' do njega. &pravo je tako postupila. Imala je cilj i na'la je
sredstvo$ #olje reeno oso#u koja %e joj omogu%iti da do,e do tog cilja. -amo da se ne
predomisli. No <le@ je uvijek drao do svoje rijei. .re#ala se samo dogovoriti sa svojom
lijenicom. /nala je da ne%e ostati udom trudna. 9it %e to cijeli postupak$ a ako uspije...
/atvorila je oi i prepustila se tom prekrasnom osje%aju koji ju je potpuno zaokupio. < onda
se trgnula$ shvativ'i da ve% neko vrijeme stoji na istome mjestu. Potpuno je za#oravila gdje
je$ za#oravila je na stvarnost. Plovila je na krilima snova i to s razlogom. Nada kakvu je imala
u tom trenutku$ #ila je mnogo ve%a od osje%aja grinje savjesti. Imat %e se vremena kajati$
znala je to. - vremenom %e se i naviknuti na taj osje%aj. /nala je da nije #ila iskrena prema
0alu$ ali sve je prepustila sud#ini. -igurno nije #ila jedina koja se odluila na umjetnu
oplodnju$ ali je znala da je jedna od rijetkih koje su to uinile #ez znanja svojeg mua. Nije se
eljela ni predomisliti. -ve je to inila z#og njih i to ju je tje'ilo. -matrala je da je sve postigla
u ivotu$ samo joj je dijete nedostajalo. I njega %e imati uskoro$ uskoro...
4aganim korakom krenula je niz ulicu. <ko sve #ude u redu$ ve% idu%i mjesec mogla #i
uti rijei koje je godinama oekivala i o kojima je sanjala. -ve %e #iti u redu$ uvjeravala je
samu se#e. 1otovo je #ila prisiljena na ono 'to je uinila. -voju elju za djetetom nije ni
mogla opisati rijeima. Ona je predugo gorjela u njoj da #i se mogla samo tako ugasiti$ #arem
dok je postojala i zadnja nada da je ostvari.

28

-atima je 'etala ulicama. Nije osje%ala #ol u nogama niti je #ila svjesna iega oko se#e.
Njezin novostvoreni svijet koji je nosila u se#i$ #io joj je sasvim dovoljan. Ni'ta je vi'e nije
moglo ispuniti u potpunosti$ ni'ta osim majinstva. /nala je koliko je toga stavila na kocku.
-ve 'to je imala$ sve je #ilo upitno. &inila je to za se#e$ za 0ala$ za #rak koji je #io
najvrednije 'to je imala.
Kad je stigla ku%i$ 0al je ustao. -umnjiavo ju je odmjerio.
) & posljednje vrijeme esto iz#iva' ) rekao je kruto.
Ellen se trgnula. 0al se pona'ao kao lju#omoran mu$ iako je do#ro znao da nema
razloga za to. Ellen mu se nasmije'ila. -legnula je ramenima i sjela nasuprot njega.
) Otkud ta lju#omora; ) nasmije'ila mu se.
) Ne znam kako mi supruga provodi vrijeme. /nam da nisi #ila na poslu$ a i ne govori'
mi kamo ide'$ a to si uvijek dosad inila. &vijek #i potanko ispriala gdje si #ila.
) -umnja' u mene; ) Ellen je #ila zaprepa'tena.
) Ne #ih to tako nazvao. Imam dojam da nestaje #liskosti me,u nama. Ni'ta nije kao 'to
je nekad #ilo. Istina$ emocije jo' postoje$ ali su zasjenjene neim 'to ne mogu o#jasniti. /nam
da si razoarana 'to jo' uvijek nisi trudna$ ali se nadam da %e' uskoro #iti ) rekao je
iz#jegavaju%i njezin pogled.
) 9ila sam kod lijenika$ kod ginekologa. /animalo me je za'to nemamo dijete. -a mnom
je sve u redu ) odluila je #iti iskrena.
) I; ) 0al se trgnuo. ) =to time eli' re%i; *a sa mnom ne'to nije u redu; ) planuo je.
Ellen je ustuknula. Nikada ga nije vidjela takvoga.
) Nikada se ne zna ) poku'ala je razgovarati s njim$ ali je on ustao i pogledao je u oi. )
9ilo #i do#ro kada #i i ti oti'ao...
) Ne dolazi u o#zir. -a mnom je sve u redu. Kako si mogla i pomisliti... ) izi'ao je iz ku%e i
zalupio vratima.
Ellen je osjetila kako joj suze klize niz lice. Poku'ala je #iti iskrena$ poku'ala je prona%i
nain da iz#jegne umjetnu oplodnju$ ali joj je oito jedino to preostalo. Kao 'to je i
pretpostavljala$ 0al je po#jesnio 'to je posumnjala u njega. .akvo pona'anje nije #ilo tipino
za njega. Oni su sve sporove rje'avali razgovorom$ ali kao 'to je i sam primijetio$ izme,u njih
se ne'to promijenilo. Otu,ili su se$ a nakon ovoga udaljit %e se jo' vi'e. .e'ko %e joj oprostiti
'to je sumnjala u njega. .re#ao ju je shvatiti$ ali kao da to nije elio. 4ako je #ilo krivnju
pre#aciti na nekoga drugog$ ali to sada vi'e nije mogao. <ko je mislio da je pro#lem u njoj$
ona mu je otvoreno rekla da nije. Moda nije tre#ala$ ali nije mogla povu%i svoje rijei. I sama
je uvidjela da pomalo gu#i konce iz ruku. &mjesto da se poku'a primiriti i #ez o#zira na 0ala
ostvariti svoj cilj$ samo je izazvala nepotre#nu sva,u. +azmi'ljala je o odmoru. O#oje su #ili
napeti$ a sivilo svakodnevice samo je to jo' vi'e raspirivalo. 9ez o#zira na osje%aje$ prolazili
su krizu koja je oito ostavljala sve vi'e traga u njihovu odnosu. Napetost je #ila sve oitija.
O#oje su #ili poput prenapuhanih #alona. (eljela je samo da sve #ude kao nekad$ da se vrati
toplina i povjerenje koje je lagano nestajalo.
Kad se 0al vratio$ Ellen je stala ispred njega. Neko ga je vrijeme samo promatrala.
Njegovo ju je pona'anje z#unjivalo$ a nije joj #ilo nimalo drago 'to sumnja u nju. Ona se
uistinu trudila da sve #ude kao nekad$ ali ono 'to je nosila u se#i previ'e je utjecalo na sve.
) Kako #i #ilo da odemo na odmor; O#oje smo napeti i ovakvo pona'anje nikamo ne vodi.
/na' da mi je #rak na prvome mjestu. Isto tako zna' da #ez te#e ni'ta ne #i imalo smisla.
/nam da te je moja elja za djetetom opteretila$ ali je opteretila i mene. -amo se tre#amo
opustiti i pustiti da sve ide svojim tokom. ) Odluila je za#oraviti njegovo pona'anje da #i se

29

opet z#liila s njim.
0al ju je samo promatrao. .raio je sumnju u njezinu pogledu$ traio je ne'to 'to nije
postojalo$ a kada to nije prona'ao$ osmjehnuo se s olak'anjem.
) Mogli #ismo oti%i u vikendicu tvojih roditelja. Mislim da #i to #ilo idealno. 9ili #ismo
sami$ nitko nam ne #i smetao. Nema ljudi oko nas$ nema posla$ zvonjave tele3ona$ nema
napetosti. -amo ja i ti i priroda ) govorila je sa zanosom.
) Ideja nije nimalo lo'a ) progovorio je 0al napokon.
) I ja katkad imam osje%aj da me ovaj grad ispija. .re#am ispuniti mnoga oekivanja$ a
mene nitko ne pita kako mi je ) dirnula ju je tuga u njegovu glasu.
Ellen mu je pri'la i zagrlila ga.
) Oprosti ) pro'aputala je tiho. ) Moda sam te razoarala svojim rijeima$ ali
neprestano govori' da mi ne #ismo tre#ali imati tajni. 2itav na' odnos i emocije zasnivaju se
na povjerenju. &vijek si mi vjerovao$ i ja sam vjerovala te#i. =to se to danas promijenilo i
emu ono ispitivanje; ) oz#iljno ga je upitala.
0al se trgnuo. Odvojio ju je od se#e i osmjehnuo se.
) -amo sam osjetio strah da te gu#im. Mislim da to ne #ih mogao podnijeti. .i si mi
potre#na poput zraka koji udi'em$ ti si sve 'to elim od ivota. /nam da zna' kako se
osje%am. 1odinama sam ti to dokazivao i dokazivat %u ti do kraja ivota$ #arem se nadam da
%e tako #iti. ) Posljednje je rijei izgovorio tiho.
) Na' je #rak jedan od rijetkih koji je svemu odolio. /a'to misli' da tako ne%e i dalje
#iti; ) Ellen je uklonila pramen kose koji joj je pao na lice i stra'no je ivcirao u tom
trenutku.
) -amo se #ojim ) pro'aputao je 0al. ) /nam da je moj strah #ezrazloan$ ali si ne mogu
pomo%i. .i si tako lijepa. O#oavaju te milijuni ljudi$ a samo sam ja sretnik koji to ini svakog
dana u stvarnosti i koji ivi s to#om. /nam koliko sam imao sre%e 'to sam te susreo. .o je #io
polju#ac sud#ine. .i si najdragocjenije 'to mi je ivot mogao podariti. Nema ljep'eg osje%aja
od lijeganja s to#om i #u,enja pored te#e. /na' li kako se osje%am dok te ujutro promatram;
) &grizao se za usnu.
Ellen je vidjela traak suza u njegovim oima. &stuknula je. - nevjericom je odmahivala
glavom.
) -vako isku'enje na'a lju#av moe svladati. /nam da je to istina. *ovoljno se volimo da
#i na'a lju#av po#ijedila sve$ ama #a' sve ) rekao je drhtavim glasom$ a Ellen$ iako ga nije
razumjela$ niti je znala pravi razlog koji ga je ponukao da izgovori sve te divne rijei$ #ila je
dirnuta kao malo kada.
) & to sam sigurna. ) Ponovno ga je zagrlila.
) 9oe$ koliko li te samo volim: ) 0al je o#uhvatio njezino lice. ) Moja je lju#av jaa od
svih osje%aja koji postoje. <ko sam ikada pogrije'io$ oprosti mi. &inio sam to iz lju#avi.
/nam da nemam razloga sumnjati$ ali... ) poku'ao je opravdati svoje pona'anje toga
poslijepodneva.
) Nije vano. ) Ellen mu je #ila spremna sve oprostiti$ a kamoli ne pona'anje koje ju je
samo uvjerilo koliko je voli i koliko mu je stalo do nje.
Kada je pomislila na pra'tanje$ sjetila se svojeg razgovora s <le@om. <ko sve #ude onako
kako je zamislila i ako ona u skoroj #udu%nosti #ude nosila <le@ovo dijete. .. Ne$ 0al nikada
ne%e saznati istinu. Nije se tre#ala #ojati njegove osude jer ne%e ni'ta ni znati.
) Idemo u krevet. ) Ellen ga je uhvatila za ruku.
) -amo me dri u zagrljaju ) molila ga je. ) +az#istri um i opusti se. 5a sam pored te#e )

30

'apnula mu je.
I #ila je pored njega$ ali samo 3iziki. 1odio joj je njegov zagrljaj$ toplina njegova tijela$ a
za ne'to vi'e od toga nijedno od njih dvoje nije #ilo spremno. 9ila je to idealna situacija da se
prepusti svojim mislima. Odluka donesena toga dana i izreena$ sve je vi'e poprimala
razmjere neeg opipljivog$ neeg 'to #i uskoro tre#alo postati stvarnost$ samo ako se <le@ ne
predomisli. /nala je koliko je to #ilo rizino i kako su stra'ne mogle #iti posljedice$ ali je #ila
spremna na sve. ?ijeli njezin ivot i sve njezine elje svodile su se na majinstvo$ a ona %e
uskoro imati svoje dijete. Iskreno se nadala da se sud#ina ne%e poigrati s njom. I sama se
zaudila snazi svoje elje. Pretvarala se u opsesiju i ona je toga #ila svjesna.
Kada je 0al zaspao$ iskrala se iz kreveta. Oti'la je u dnevnu so#u i sjela. Naslonila je
glavu na dlanove. Nije se mogla smiriti. -ve u njoj #ilo je napeto poput strune.
9ojala se svoje odluke$ #ojala se onoga 'to se moglo dogoditi. Kada sve #ude iza nje$ sve
%e #iti drukije. .ajne koje je drala u se#i stiskale su joj poput tereta. Nije ih mogla sama
nositi. .re#ala ih je podijeliti s nekim$ a to su mogle #iti jedino Mariska i njezina majka$
jedine dvije oso#e koje su je mogle razumjeti$ #arem je tako mislila. Kad je donijela tu
odluku$ smirila se i po'la u krevet.
-utradan je oti'la majci u posjet$ ali se prethodno najavila. Iako je znala da ne%e nai%i ni
na kakvo iznena,enje nakon one scene od prije dvije godine$ nikada vi'e nije do'la
nenajavljeno.
) Izgleda' kao da si cijelu veer pro#djela. ) Majka ju je pogledala s u,enjem.
) Nisi daleko od istine ) rekla je Ellen. ) 1dje je Mark; ) Okrenula se oko se#e.
Njih su se dvoje vjenali protekle godine i Ellen je jako cijenila svojeg ouha$ uostalom$
kao i on nju. -avr'eno se slagao i s 0alom$ ali su svi pazili da se ne name%u jedni drugima.
Ellen je promatrala unutra'njost ku%e. 5edan je dio majka promijenila i prilagodila svojem
ivotu$ a ostatak je jo' uvijek #io isti. Ellen se osmjehnula. /a tu su je ku%u vezale samo
lijepe uspomene i kada #i god do'la$ #udile su se na udesan nain. -vaki posjet njezinoj
majci #io je pose#an. *ijelile su sve one te'ke dane u djetinjstvu i zato su #ile mnogo #liskije.
.o se nikada ne%e promijeniti$ Ellen je sa sigurno'%u zakljuila. 4ju#av majke prema djetetu
jedina je lju#av koja nema nikakvih interesa ni u jednom dijelu ivota. +ije je o istim
osje%ajima koji nikada ne #lijede$ koji traju zauvijek.
) - dru'tvom. /na' kakvi su mu'karci ) rekla je uz osmijeh. ) <ko im za#rani' druenja$
kao da si im skresala krila ) znaajno se nasmije'ila$ nude%i svojoj k%eri da sjedne. ) .re#a li
ti rame za plakanje ili samo savjet; ) oz#iljno ju je pogledala.
) Ni sama ne znam. Moda o#oje ) pro'aputala je Ellen.
Promatrala je majku. 9ilo je tako te'ko izgovoriti ono 'to ju je ti'talo. -misao svega onog
'to je radila kao da je poprimilo sasvim drukije znaenje. "oljela je majku$ imala je
povjerenja u nju$ ali su rijei te'ko prelazile preko njezinih usana.
) & emu je pro#lem; ) Majka ju je #lago pogledala.
) & mojoj trudno%i. ) Ellen je uvidjela da nema smisla odugovlaiti jer ne%e imati
hra#rosti re%i ono 'to je namjeravala.
) & tvojoj trudno%i; ) Majin se pogled ni u jednom trenutku nije promijenio. ) Ima' mi
ne'to novo re%i; ) paljivo ju je upitala.
) Pa... ) Ellen je poku'avala sloiti reenicu u svojim mislima$ ali kao da su nedostajali
najvaniji dijelovi koji su svemu tome tre#ali dati smisao.
) 9ila sam kod ginekologa. -a mnom je sve u redu. Nema prepreke z#og koje ne #ih
mogla imala djecu.

31

) Onda se odgovor name%e sam. ) Majka je s tugom pogledala u nju. ) "i uistinu imate
ne'to pose#no. "jeruj mi$ #ilo #i mi jako te'ko kada #i se to odrazilo na va' #rak. Ne znam
'to #ih ti mogla savjetovati. ) Majka je slegnula ramenima$ ne gledaju%i je u oi jer oito nije
imala snage za to.
) Imam rje'enje i za to. <le@ %e donirati spermu i tako #ih mogla zatrudnjeti. /nam da to
nije idealno rje'enje$ ali je jedino koje ima nekog smisla.
Majka ju je uasnuto pogledala. - nevjericom je odmahnula glavom.
) Kako to misli' izvesti; ) Na pitanje koje joj je postavila$ ve% je do#ila odgovor$ ali je #ila
toliko zaprepa'tena da je to smetnula s uma.
) Nije rije o nevjeri ) uvjeravala ju je Ellen.
) <ko misli' da tim svojim postupkom u ruci dri' kartu za sre%u$ vara' se. Moda je
upravo o#rnuto ) poku'ala ju je prizemljiti njezina majka.
) -premna sam riskirati. Nije li to udno; .i si do#ila dijete$ a vjerujem da ga nisi
eljela. 9ila sam ti samo kamen oko vrata$ a ja to dijete silno elim...
) *a to nikada vi'e nisi rekla ) prekinula ju je majka hladno. ) *a te nisam eljela$ ne
#ih te rodila. /a sve postoji razlog. +azlog tvojeg postojanja je itekako oit. Ono 'to je tre#alo
#iti teret$ pretvorilo se u najve%u sre%u$ a ti si to meni oduvijek #ila ) uvjeravala ju je.
) -premna sam na sve z#og djeteta ) nije se dala smesti Ellen.
) .o je oito. Kakva god #ila tvoja odluka$ ima' moju potporu. .o zna'. No sre%a je
varljiva$ ima nekoliko lica. Posljedice tvoga ina mogu #iti puno gore nego 'to sada misli'. <$
opet$ moda sve #ude u redu. .ko zna; ) Majka ju je pogledala.
Njezino #lijedo lice jasno je govorilo o teini situacije u kojoj su se o#je na'le. Koliko god
joj je to #ilo te'ko$ njezina se majka uistinu trudila da je shvati. +azumjela je njezinu elju za
djetetom. 9ila je to opsesivna elja koju se vi'e nije moglo zanemariti. Kada netko toliko dugo
#ezuspje'no ezne za neim$ oajniki su koraci neiz#jeni. <ko i ostane #ez 0ala$ imat %e
dijete$ svoju o#itelj kao potporu$ a to je #ilo mnogo vi'e nego 'to je imala ve%ina ljudi.

32

I".
*ok je Ellen odlazila$ njezina je majka osjetila kako joj suze klize niz lice. 9ila je
pogo,ena tugom svoje k%eri koju je vidjela u njezinim oima. /nala je koliko joj je snage
tre#alo da se odvai na taj korak. <ko je ikoga voljela svim srce$ to je #io 0al$ ali %e ga sada u
ime te lju#avi izdati. Biziki ga ne%e prevariti$ moda zato 'to je imala drugo rje'enje$ ali joj se
njezin in inio jo' gorim od toga. -jetila se Ellen dok je #ila malena djevojica. &vijek je #ila
tvrdoglava. Nikada je ni'ta nije moglo odvratiti od njezina nauma. Kada je ne'to eljela$ to #i i
ostvarila. -va #i se zdu'no predala tome. .akva je #ila dok je s njom prodavala vo%e i povr%e
na trnici da #i se mogle prehraniti$ s istim se arom posvetila svojoj karijeri. Iako je #ila na
samom vrhu$ nikada se nije pona'ala kao razmaena zvijezda. &vijek je pazila na ljude$ na
njihove osje%aje. Prema svima se pona'ala jednako$ i prema onima kojima je pomagala$ a tih
je #ilo uistinu mnogo$ i prema onima s kojima je radila. Imala je veliko srce koje nikakav
uspjeh nije promijenio. &vijek je #ila samo svoja. Po'tovala je sve ugovore$ nikada nije
kasnila. &vijek je govorila da mrzi ka'njenje iznad svega. Posao je odra,ivala gotovo savr'eno
i svi koji su s njom radili$ smatrali su to iznimnom a'%u. Njezina je ljepota #ila sredstvo
kojim se koristila da #i pomagala ljudima. 9ila je velik ovjek$ a njezina veliina nije #ila
samo u poslovnom uspjehu. -ve 'to je eljela$ ostvarila #i. 9ila je spoj tvrdoglavosti i
upornosti$ a takvi uvijek prona,u put do svojeg cilja. No iako je shva%ala snagu njezine elje$
nimalo joj se nije svi,ao nain na koji je namjeravala postati majkom.
*iane je sjela. Osje%ala je gotovo 3iziku iscrpljenost koja je uslijedila nakon 'oka koji je
doivjela kada je ula tajnu svoje k%eri. 9ilo je oito da se ivot poigrava s ljudima i da im
nikada ne daje sve. Osje%aj sigurnosti uvijek se mije'ao sa strahom$ s tenjom da se dosegne
ne'to vi'e$ a to se odgodilo i s Ellen. Nijedna joj ena ne #i zamjerila 'to eli postati majkom$
no pred njom je #io trnovit put na kojem %e joj tre#ati sva potpora na ovome svijetu. 2udila
se 'to je <le@ pristao na sve to. 9ilo je oito da voli Ellen$ ali je svima #ilo jasno da on za nju
kao mu'karac ne postoji. No to je nije sprijeilo da ga iskoristi. Ne #i li #ilo #olje da su
posvojili dijete; .o joj se inilo mnogo #oljim rje'enjem$ ali ne i njezinoj k%eri. Ona je eljela
osjetiti ar majinstva$ eljela je svoje dijete i sve dok postoji i zadnja nada da ga moe imati$
ne%e odustati. 9ilo je pravo udo 'to je i do sada ekala. 5er$ Elllen nije #ila poput ostale
djece. *jetinjstvo je provela u radu$ dok su se druga djeca igrala. Kada je tre#ala izlaziti$
zapoela je njezina karijera. Potpuno joj se predala i uskoro je upoznala 0ala. Nije proivjela
sve 'to i djevojke njezine do#i. Njoj je djetinjstvo pro'lo u #rizi za preivljavanjem. Odrasla je
vrlo rano$ nauila je 'to je odgovornost$ a to 'to je toliko silno eljela dijete$ samo je odraz
potre#e da mu prui ono 'to ona nikada nije imala. -voje je djetinjstvo$ koje je tre#alo sliilo
na let leptira$ slo#odu i razigranost$ a ne na rad$ #ijedu i neima'tinu$ proivljavala kroz
humanitarni rad. Kao da je eljela dugima dati ono 'to sama nije imala.
) Ku%i sam. ) & tom je trenutku u'ao Mark.
*iane se trgnula. &op%e nije ula da su se vrata otvorila. 9ila je u nekome svome svijetu$
u svijetu misli$ puna straha z#og onoga 'to se moglo dogoditi u #liskoj #udu%nosti. Pogledala
je prema Marku. -ve ono 'to je eljela od jednog mu'karca$ na'la je u njemu. -ud#ina kao
da joj je eljela nadoknaditi sve propu'teno time 'to joj je na put stavila Marka. *a$ imala je
sve u materijalnom smislu. Njezina se k%i po#rinula da tako #ude$ ali kao ena gotovo da nije
postojala. Njezin ivot i'ao je kolosijekom kojim ona nije eljela i%i. *ok nije srela Marka. Iako
se #liila pedesetoj$ pokazala je da nikada nije kasno za sre%u.
) /a'to si tuna; ) Mark ju je uhvatio za ruku i pogledao u oi. ) /na' da ne volim vidjeti

33

#ol u tim prelijepim oima. =to je uzrok tome; ) Njegov tih i osje%ajan glas uvijek #i je
natjerao da se osje%a pose#nom enom$ a ona je to za njega i #ila$ nikada u to nije
posumnjala.
) .i svakako nisi. ) *iane mu se poku'ala nasmije'iti.
) "idio sam Ellen prije nekoliko trenutaka. Ni ona ne izgleda #olje od te#e. *vije tune
ljepotice... ) Pogladio joj je kosu promatraju%i je s neskrivenim divljenjem.
) 0tjela #ih te pitati za savjet. ) *iane se jedva primjetno osmjehnula.
) .i zna' da je te#i sve dopu'teno. ) Mark se nije dao z#uniti.
) (elim iskren savjet ) zamolila ga je *iane.
) Naravno ) rekao je Mark oz#iljno. ) .i zna' da #ih sve uinio za te#e. /ajedno smo da
#ismo dijelili sve$ ak i uzajamne savjete. ) Poku'ao je tom 'alom izmamiti osmijeh na
njezinu licu$ ali nije uspio u tome.
) .i si svjetlo u tami u kojoj se moj ivot nalazio ) rekla mu je njeno *iane.
) Nisi #ila toliko #eznadna ) osmjehnuo se Mark.
) Kao ena jesam ) priznala mu je.
) Kakav savjet tre#a'; ) oz#iljno ju je upitao.
) Kada #i te netko traio da donira' spermu...
) Ne okoli'aj ) pourivao ju je Mark.
) *o#ro. Ellen eli zaeti na neuo#iajen nain i to #ez znanja 0ala. 5a smatram da to
nije u redu$ ali %u je podrati. On #i se tre#ao suglasiti s tim$ ali ona oito nema namjeru
priznati mu ono 'to namjerava. (eli zadrati 0ala$ ali i imati dijete. ) *iane je u jednom dahu
sve to izgovorila.
9ojala se kako %e Mark shvatiti postupak njezine k%eri.
) (eli imati o#itelj ) rekao je Mark.
) *a$ moe' to i tako re%i. Na sve je spremna z#og djeteta.
)I; Kakav savjet eli'; ) Mark jo' uvijek nije shva%ao 'to eli od njega.
) Kako #i se ti osje%ao da netko to trai od te#e i kakav #i se odnosio prema tom djetetu;
) *ianu je silno zanimalo njegovo mi'ljenje.
) .ko #i tre#ao #iti donator; ) Markovo se lice iznenada promijenilo.
) <le@ ) kratko je odgovorila.
) 0alov #rat; ) Mark je s nevjericom odmahnuo glavom. ) Ne znam kako #i on mislio. Ne
poznajem ga dovoljno. -ve moe #iti jednostavno$ ali se moe i zakomplicirati. .o %e uvijek
#iti njezino i <le@ovo dijete i tu se ni'ta nikada ne%e promijeniti. /ar nema drugog naina; )
upitao je *iane.
) Ne znam. ) Ni mene to ne veseli$ ali 'to da radim; Ona je zasluila sre%u$ a put kojim %e
do%i do nje$ sama odre,uje. Ne mogu razmi'ljati na njezin nain. <li moju %e podr'ku imati
ma 'to odluila ) pro'aputala je.
) Na'u podr'ku ) ispravio ju je Mark. ) Ona je i moja k%i$ dio moje o#itelji ) tim je rijeima
izrazio svoje osje%aje.
*iane ga je pogledala sa suzama u oima. .o nisu #ile samo rijei. Mark je mislio ono 'to
je govorio. & to nije sumnjala. Na takvog je ovjeka dugo ekala$ ali je on #io vrijedan toga.
) /na' li koliko mi tvoje rijei znae; ) upitala ga je)
) .o je moje mi'ljenje$ nisu samo rijei. <ko mi je stalo do te#e$ mora mi stati i do Ellen.
<ko je tvoja k%i nesretna$ i ti %e' #iti. Proivljavat %e' njezinu #ol$ a ja to ne elim. +azumijem

34

je. 5a nemam djecu i mogu razumjeti njezinu enju. Ona je nepo#jediva i ostvarit %e ono 'to
eli. ) 9ilo je u tom rijeima neskrivena divljenja. ) Mislim da #i #io grijeh da nema dijete.
Potpuno opravdavam sve 'to radi. Katkad lju#av nije dovoljna za potpunu sre%u. "jerujem da
joj 0al moe dati sve osim djeteta. < njoj samo dijete nedostaje do potpune sre%e i
ispunjenosti. Kakav plan: Kako li se samo dosjetila toga; *ijete ne%e #iti 0alovo$ ali %e sliiti
na njega.
-ve 'to radi$ radi sa stilom pa tako i #ira oca svome djetetu. &istinu je velika u svemu. )
Marku nije silazio osmijeh s usana.
) *a$ sloila #ih se s to#om. ) *iani je laknulo.
) Ipak... ) Mark ju je pogledao u oi. ) .re#a #iti paljiva i ograditi se#e od mogu%ih
pro#lema. Prije donacije$ tre#ala #i sastaviti i ovjeriti ugovor.
) .oga se nisam sjetila ) za#rinula se *iane. ) Moe li se <le@ov in$ njegova
velikodu'nost ukalupiti u ugovor; Mislim da je sve to #esmisleno.
)5a ne mislim tako$ ali ja ne odluujem ) pomirljivo %e Mark. ) -amo mislim da Ellen
tre#a #iti doista paljiva. 5edan pogre'an korak i sve moe pasti u vodu.
) Ne elim ni misliti o tome. /a'to sve nije moglo #iti onako kako je tre#alo; 9ojim se da
se Ellen mora uhvatiti u ko'tac sa situacijom u kojoj je malo tko moe savjetovati. Nju u
ivotu oito prate pro#lemi.
li *a$ ali <le@; ) Mark je odmahnuo glavom. ) On %e to uiniti iz lju#avi prema njoj$ a
kada #udu ima zajedniko dijete$ ho%e li mo%i vladati tom lju#avi; Moda %e smatrati da na
nju ima mnogo vi'e prava nego 'to #i tre#ao imati. ) Mark je izrazio svoju #ojazan.
) =to da radim; ) pitala se *iane.
) Ni'ta. 2ekaj i #udi joj potpora$ to je jedino 'to moe' uiniti.
) *a$ ini mi se da je tako. ) *iane mu je dopustila da je zagrli. & njegovu se zagrljaju
osje%ala sigurnom. 9ila je ispunjena kao roditelj$ kao ena$ ali i kao ovjek. .o je uvelike
utjecalo na njezinu sre%u i na sve 'to ju je okruivalo. Odavna je shvatila mnogo toga 'to neki
ne%e nikada shvatiti. *okle god ju je sre%a okruivala$ uivala je u svakom trenutku. /nala je
da u ivotu ni'ta nije vjeno$ ni sre%a ni tuga. Ipak je osje%ala strah kao nikada do tada. .aj
je strah zasjenio njezinu sre%u. Prvi se put u ivotu #ojala #udu%nosti. 9io je to strah koji ne
#i znala opisati$ ali je lagano isponjavao cijelo njezino #i%e.
) -trpljenje uvijek #ude nagra,eno ) 'apnuo je Mark.
) .oga sam svjesna dok te#e promatram. Ipak se #ojim ) priznala mu je.
)5a sam uz te#e. ) Mark ju je jae privukao k se#i. ) I tu %u zauvijek i ostati ) o#e%ao joj
je.
) .o je ono 'to me ini sretnom. ) *iane je osjetila kako joj suze klize niz lice.
CCC
*va dana poslije$ 0al i Ellen #ili su na putu prema vikendici njegova oca. *ok je 0al
vozio$ Ellen je poku'avala promatrala prirodu po putu. -ve se izmjenjivalo nevjerojatnom
#rzinom. Pomislila je kako je tako i u ivotu. -ve se mijenja i ne znamo$ a mnogi i ne ele
znati$ 'to nas oekuje na putu kojim koraamo. Ona je


odluila da %e se tako pona'ati. Ono 'to %e se dogoditi$ dogodit %e se. Na to nije ni eljela
misliti. -amo je htjela vratiti onu staru #liskost koju je imala s 0alom.
) Ovo %e nam o#oma goditi. ) 0al ju je pogledao na trenutak$ a zatim je pogled usmjerio
na cestu kojom je vozio. ) *rago mi je 'to si ovo predloila$ iako moram priznati da nije #ilo
lako sve organizirati. <li$ uspio sam. Nekoliko dana #ez mene ne%e utjecati na posao
) rekao je glasom u kojem se osje%alo odu'evljenje i radost 'to %e #iti sami$ potpuno
sami i daleko od svega 'to ih je vezivalo za grad.
) .re#a nam ovo ) rekla je Ellen odsutno. ) Osje%am se iscrpljenom$ a ni sama ne znam
z#og ega. 5ednostavno nisam mogla odoljeti elji da po#jegnem od svega. (ivimo sami u vili$
ali to nije isto.
) *a ) sloio se 0al. ) Nije isto. /#og toga se ovoliko i radujem. .e'ko je odvojiti vrijeme
za odmor$ ali je sve mogu%e ako se dovoljno eli. Mogli #ismo ovako e'%e po#je%i od svega. )
"ragolast osmijeh ukazao mu se na licu kada ju je pogledao.
) Nadam se ) samo je rekla.
Opet se okrenula prema prozoru. Nije #ila raspoloena za razgovor. Napetost u njoj
dosegnula je vrhunac. Ovo je #io odmor prije onoga 'to je namjeravala uraditi kad se vrati.
-ve je isplanirala. Nije joj se smjela potkrasti niti jedna gre'ka. <le@ je pristao$ a ona se
nadala da se ne%e predomisliti. .ako joj je pokazao svoju lju#av. &init %e je najsretnijom
enom na svijetu$ a to je ono 'to je eljela. Kakva %e onda #iti njegova uloga u njezinu ivotu i
ivotu njezina djeteta; Bormalno %e djetetu #iti stric$ ne3ormalno otac. 0o%e li i njezino dijete
doivjeti njezinu sud#inu. Iako je imala trideset godina$ nikada nije saznala tko joj je #iolo'ki
otac$ a #ilo je trenutaka kada je to silno eljela. Katkad se #ojala istine i nije inzistirala na
njoj. Ipak$ njezino %e dijete znati ime oso#e koja joj je otac$ #arem pravno. /nala je da %e to
dijete usre%iti i nju i 0ala. 9ila je uvjerena da ne grije'i i zato je hra#rila samu se#e. Nipo'to
nije eljela odustati. <ko 0al ikada sazna$ kako %e reagirati; No ona %e se potruditi da nikada
ne otkrije pravu istinu o djetetovu ocu. Moe je sumnjiiti da ga je prevarila$ 'to god eli$ ali
istinu od nje nikada ne%e uti. Ovaj njezin postupak #io je mnogo humaniji od klasine
prijevare. Nadala se da %e svoju tajnu sauvati do kraja ivota.
) Odsutna si. ) 0al je prekinuo ti'inu koja je vladala izme,u njih.
) Nisam raspoloena. ) Ellen se nije ni potrudila da ga razuvjeri.
) & redu. ) 0al je odustao od namjere da je uvue u razgovor.
) -amo mi godi ti'ina ) pravdala se.
0al je slegnuo ramenima. Put pred njima #io je dug$ a nekoliko %e dana pro%i u trenu.
Ellen se poku'ala pri#rati i ne misliti na ono 'to je oekuje nakon odmora$ ali je to #io
uzaludan trud. /atvorila je oi i naslonila se na sjedalo. Prepustila se ma'tanju. /ami'ljala je
kako dri svoje dijete u rukama. Previ'e je razmi'ljala o tome. I sama je #ila svjesna opsesije
koja je zahvatila cijelo njezino #i%e. /a njezino dijete ne%e #iti vano tko mu je otac$ ve%
da je stvoren jedan novi ivot kojem %e pruiti sve 'to je imala$ a najvi'e lju#avi. .a lju#av je i
presudila u svemu. Niim opipljivim$ ni novcem$ lju#av se ne moe kupiti$ niti je #ilo 'to
moe zamijeniti. Najljep'u toplinu prua zagrljaj$ polju#ac$ a na to su mnogi za#oravili.
*okazuju lju#av skupocjenim darovima$ ali to nije ono 'to ovjek prieljkuje. .i darovi samo
skupljaju pra'inu$ nisu nikakva zamjena za rijei$ dodir$ za ono 'to oekujemo od nekoga
kome je stalo do nas. Ellen ni'ta u djetinjstvu nije #ilo te'ko uiniti jer je #ila voljena$ njezina
je majka stalno #ila uz nju. *ijelile su zajedno i do#ro i lo'e. Njezin #i polju#ac odagnao joj
umor$ lak'e se podnosila neima'tinu. Kada sad pomisli na to vrijeme$ uvi,a da je #ila sretna
na neki pose#an nain. -talno je tragala za tim osje%ajem$ a on je ostao u djetinjstvu. 9io je
dio njezinih sje%anja$ du#oko zapreten u njoj$ ali je u svoj toj #ijedi imao nekakvu udnu


ljepotu kakvu samo rijetki razumiju. 2ar onoga najjednostavnijeg #io je puno ljep'i od sjaja
ivota koji joj je pruao njezin posao. /nala je sve njegove prednosti$ ali nikad ne #i upala u
pande #lje'tavila u kakvima se na'ao ve%i dio modela.
)5o' malo i stigli smo ) trgnuo ju je iz razmi'ljanja 0al.
Ellen je otvorila oi. Put joj je se inio prekratkim ili je jednostavno zadrijemala.
) -pavala si gotovo cijelim putem ) osmjehnuo se 0al.
) Oprosti. ) Ellen se uspravila.
5o' uvijek snena$ promatrala je svojeg mua. 0al je #io iznimno lijep$ a s godinama je ta
ljepota dolazila sve vi'e do izraaja. Od prvog trenutka opinio ju se svojim tamnim oima i
neo#inom plavom kosom koja je se pona'ala poput kameleona. Na suncu je #ila puno
svjetlija$ zimi #i poprimila #oju meda. Njegovo markantno lice i pravilan pro3il jo' uvijek su u
njoj izazivali osje%aj ushi%enosti kao i onoga dana kada ga je prvi put ugledala. Nikada
nijednog mu'karca nije tako voljela$ a radila je s najljep'im ljudima na svijetu. Nitko poput
njega nije posjedovao i vanjsku i unutarnju ljepotu. <ko je itko #io savr'en$ onda je to #io on.
9arem za nju.
) Palaa nas eka. ) 0al je parkirao automo#il i pomogao joj da izi,e. ) Oaza mira )
radosno je rekao.
Kada je Ellen izi'la$ zagrlio ju je i zavrtio oko se#e. -voju je sre%u iskazao poput malena
djeaka. 4ice mu je #ilo opu'teno$ pogled vedar$ a oi su mu vragolasto iskrile kao i uvijek
kada je planirao ne'to pose#no.
) -amo nas dvoje ) 'apnuo joj je u uho.
) Netko tre%i #i #io suvi'an ) rekla je Ellen.
) -laem se s to#om$ kao i uvijek. < da u,emo; ) -pustio ju je na zemlju.
)5edva ekam. ) Ellen se 'iroko osmjehnula. ) -vaki #rak tre#a malo osvjeenja. Priroda
moe #iti najve%e nadahnu%e. & ti'ini rastu najljep'i osje%aji. Od prirode moemo toliko toga
nauiti. &istinu se radujem danima koji su pred nama ) rekla je uz osmijeh.
) .oliko je godina iza nas$ toliko lijepih trenutaka$ a ini mi se kao da je sve pro'lo u
jednom trenu. Kad #ih sve te godine morao opisati jednom rijeju$ ta #i rije glasila ) lju#av.
.o je ono 'to je prevagnulo u njima. Nadam se da %e tako ostati zauvijek. ) Izraz lica mu se
naglo promijenio$ kao i pogled koji joj je uputio.
Ellen je imala dojam da je odlutao mislima$ a moda se samo prisje%ao svega 'to su njih
dvoje zajedno podijelili.
) 0o%e. ) Ellen je #ila uvjerena u istinitost tih rijei.
)I sama zna' koliko traju #rakovi u svijetu poznatih.
Malo ih opstane. Koliko si me puta upozoravala na sve to; -vijet zvijezda poput te#e nije
nimalo zvjezdan. Neki od njih se ne mogu pomiriti s gu#itkom slave$ neki se s njom ne mogu
nositi$ a neki olak'anje trae u svijetu alkohola$ droge$ raznih opijata z#og kojih i umru u
cvijetu mladosti. Kako je svijet udan: -vi im zavide$ a oni sve rade da popune prazninu u
se#i. Nije lako ivjeti ako mora' provjeravati svaku oso#u koja ti se pri#lii ) govorio je ulaze%i
u vikendicu.
www.bosnaunited.net


) Na 'to misli'; ) upitala gaje Ellen$ iako je do#ro znala odgovor.
) Pa ljudi se z#og raznih razloga vrte oko njih.
) .o ja naj#olje znam. /ato se i ne druim sa svima. Nije to nikakva #ahatost$ nego sve
vi'e uvi,am da me njihove isprazne prie nimalo ne zanimaju. Pojavljujem se ondje gdje
moram i odlazim im mi se ukae prilika. 5a imam ljude koji me vole i u iju lju#av nikada
ne sumnjam ) rekla je Ellen sa zadovoljstvom.
) "aljda se sve doga,a prema nekakvom prirodnom zakonu. Koliko daje'$ toliko i
do#ije'. ) /a 0ala osje%aji nikada nisu #ili ne'to 'to se samo po se#i razumije.
) "aljda je tako ) rekla je Ellen odsutno. ) &palit %u vatru u kaminu ) ponudila se.
) 4ijepo od te#e. 5a sam antitalent za to$ a ni'ta ne grije tako do#ro kao prirodna vatra.
O#oavam promatrati plamike$ pucketanje i tranje iskri. &nijet %u kovege.
Nasmije'ila se. Katkad se pona'ao poput kakva djeai%a. *rugi ju je put svojom
oz#iljno'%u znao iznenaditi. 9io je pravi virtuoz u svojem poslu$ ali je ostao nekako
jednostavan. Imao je sve odlike koje je njoj pripisivao. Kad se vratio$ vidjelo se koliko je
opu'ten$ za razliku od posljednjih nekoliko mjeseci. 4eernija odje%a$ osmijeh koji mu je
titrao na licu i pogled pun lju#avi koji joj je uputio.
) -ve sam posloio ) rekao je raspoloeno.
-jeo je do Ellen. Promatrali su igru plamenova$ nesta'nih poput djeice koja se
naganjaju. *rvo je tako velianstveno gorjelo$ da je od te ljepote zastajao dah. 2ovjek kao da
je prestao uivati u onome 'to ga okruuje ili jednostavno nije imao vremena zastati na putu
kojim je jurio prema uspjehu. -ve iskonsko gu#ilo se u materijalnom svijetu koji je zavladao.
5ednostavne stvari ostaju u pro'losti$ a ionako kompliciranu #udu%nost mi jo' vi'e
kompliciramo. 0al je pre#acio ruku preko Ellenina ramena. 9ila je to za'titnika gesta$ kao
da je pored se#e imao krhku djevojicu$ a ne enu koja se sama znala pro#ijati kroz ivot.
) Mogao #ih ostati godinama ovdje ) prekinuo je 0al ugodnu ti'inu.
)5o' nekoliko godina i to %emo se#i mo%i priu'titi. ) Ellen se udo#nije namjestila. )
5ednom kada... ) nije dovr'ila reenicu.
Nije ni osje%ala potre#u za tim. 0al %e to protumaiti kako eli$ a ona se mogla prepustiti
ma'tanju koje je #ilo samo korak daleko od stvarnosti. (ivjela je za te trenutke koji su se
uvukli u njezino srce$ u njezine misli. 2ak i da je eljela preispitati svoju savjest$ to ne #i #ilo
nimalo umjesno u ovom trenutku. Ovamo je do'la opustiti se$ prepustiti se lju#avi$ a kada
#ude vrijeme za stvarnost$ znat %e kako postupiti. Ovaj je odlazak #io #ijeg od svega$ a
najvi'e je eljela po#je%i od same se#e$ 'to je #ilo nemogu%e. -ve svoje sumnje$ pro#leme i
dvoj#e ponijela je sa so#om$ ali nije eljela da to ispliva na povr'inu i pokvari joj odmor od
kojega je toliko oekivala.
) "olim to 'to si i kakva si. ) 0al ju je vr'%e zagrlio.
) .o me je i privuklo k te#i. *a #ismo nekoga voljeli$ ljepota nije dovoljna. 2ini mi se da
je za uspjeh neke veze najpotre#nije proniknuti u ljepotu du'e.
) < ti si proniknuo u jedno i u drugo pa si na'ao idealan spoj. ) Ellen se nasmije'ila
njegovoj teoriji.
) 4jepota %e pro%i ) odmahnuo je 0al rukom. ) Pogledaj ove plamenove: ) +ukom je
pokazao prema kaminu. ) .aj savr'en spoj #oja i poigravanja traje neko vrijeme. /a sat ili dva
od svega toga ne%e #iti ni'ta. Od silne ljepote od koje zastaje dah$ ostat %e pepeo i crni ugljen$
podsjetnik da se ta ljepota pretvorila u ne'to sasvim #ezlino. 2ak i kada #ore iz#razdaju
tvoje lice$ jednako %u te voljeti. Moja lju#av nije prolazna. .o sam ti dokazao. Moji osje%aji su
trajni$ vjeni$ jer je lju#av jedina ljepota koja traje i kada mi nestanemo.


) Ni'ta nisi pio; ) Ellen ga je promatrala zau,eno.
) Ne$ samo sam opu'ten.
) Pjesnik u te#i je progovorio. ) Ellen se nasmije'ila.
) .o je onaj skriveni dio te#e koji mi je jo' uvijek nepoznat ) nastavila se 'aliti.
) /ar cijeli ivot ne upoznajemo sami se#e; I na kraju smo sami se#i najve%a
nepoznanica. (ivot i postoji da #i se iz dana u dan upoznavali. 5a jo' uvijek nisam otkrio sve
svoje mogu%nosti$ ali ni tvoje$ ne zavaravam se. Ovo 'to govorim je istina$ a znam da se i ti
slae' sa mnom. ) I dalje je izgledao opu'teno$ ali se Ellen nije mogla oteti dojmu da on ne'to
sluti.
&asnuta$ pognula je glavu. -ama pomisao da mu je <le@ ne'to rekao$ izlu,ivala ju je.
Moda mu je samo natuknuo; Nije iskljuila ni tu mogu%nost. 9ili su #ra%a$ krvno povezani.
=to je ona #ila <le@u; -upruga njegovog #rata. <ko je rekao ijednu rije$ sav %e njezin trud$
sva njezina nada$ pasti u vodu.
) Po'la #ih na spavanje. ) Ellen je #ila vidljivo ne) raspoloena.
)5a %u jo' malo ostati. ) 0al je i dalje #io udu#ljen u promatranje vatre.
Ellen je uzdahnula. Korak joj je #io teak. Njegove su je rijei samo jo' vi'e
oneraspoloile. & krevetu se nikako nije mogla oteti strahu. Moda je pogrije'ila 'to je do'la
ovamo. Nadala se da %e nestati onih pomalo neugodnih osje%aja$ ali i malena zahla,enja koje
je zavladalo me,u njima dvoma$ ali se oito prevarila. Ona je najprije tre#ala ra'istiti sama
sa so#om$ a onda poku'ati izgladiti cijelu situaciju.
Idu%ih nekoliko dana Ellen je ivjela pravu idilu. 0alovo pona'anje #ilo je tako pose#no
da jednostavno nije znala opisati osje%aje koje je #udio u njoj. 9ilo je to pose#no iskustvo$
upoznala je njegovu novu stranu$ strast koju nikada nije otkrio$ #arem ne u tim razmjerima.
"rativ'i se u grad$ o#oje su se trudili zadrati tu aroliju koja je vladala izme,u njih.
&lagali su mnogo truda i donekle uspijevali. < onda je uslijedilo sivilo svakodnevice. 0al je
odlazio na posao$ ona na svoj$ ali je neprestano imala na umu da se tre#a javiti <le@u.
Oekivala je da %e on poduzeti prvi korak$ no to se nije dogodilo. 9ude li ekala na njega$
ostarit %e$ a ona nije imala namjeru samo tako gu#iti vrijeme. & prvo slo#odno poslijepodne
nazvala je <le@a. On je do'ao k njoj u vilu. Osmijeh mu je neprestano titrao na usnama$ a
njegovo vrckavo pona'anje jasno joj je govorilo da je ra'istio sam sa so#om i sa svojim
sumnjama.
) Ne mogu re%i da sam iznena,en tvojim pozivom ) rekao je #ez uvoda.
) Ni ja ne #ih #ila da sam na tvojemu mjestu. .i tre#a' meni$ a ne ja te#i ) rekla je Ellen.
) Na'e dijete #it %e savr'eno ) vragolasto je dodao. ) /na'... ) uoz#iljio se dok je sjedao. )
Nije nimalo lijep osje%aj raditi #ratu iza le,a ) priznao joj je ono ega se i ona #ojala.
) Ni'ta mu nisi rekao; ) Ellen ga je odmjerila.
) Nipo'to ) uasnuto ju je pogledao. ) Ovo je tajna koju o#oje tre#amo uvati. /na' da
te#e volim$ ali moj #rat ipak zauzima pose#no mjesto u mojem ivotu. Ni sam ne znam kako
sam se dao nagovoriti$ ali ipak mislim da ovo i nije toliko lo'a ideja. *o#ro te poznajem.
Mogla #i pri#je%i i gorem nainu da do,e' do djece. )
Poku'ao se na'aliti$ ali su njegove rijei zloko#no odjeknule prostorijom.
) (elim samo jedno dijete$ a ne elim prevariti 0ala. ) /nala je da njezine rijei zvue
jadno i da %e ga ona svakako prevariti$ samo drukije.
) Nisam ni mislio da #i sa mnom spavala$ iako... ) Odmjerio je njezino vitko tijelo. )
Mislim da #i to #ilo neza#oravno iskustvo.


Ellen nije #ila sigurna 'ali li se$ ali #i se gotovo mogla zakleti da je to izgovorio s
prizvukom poude.
) <le@: ) upozorila ga je. ) *a sam 0ala namjeravala prevariti$ ne #ih se o#ratila te#i. .i
si posljednja oso#a s kojim #ih to uinila. -amo elim da svi #udu zadovoljni ) rekla je$ na 'to
je on samo odmahnuo glavom.
) Ovo %e mnoge povrijediti ) rekao je mirno. ) Iako nikako ne elim misliti na posljedice$
ne mogu to iz#je%i. .o %e se odraziti na na'e ivote$ htjeli mi to ili ne. <li valjda zna' 'to radi'
) s nadom je rekao.
) /nam ) Ellen je klimnula glavom. ) *oista znam.
) *rago mi je 'to si mislila na sve$ iako je to te'ko u ovakvim situacijama. 0al...
) On nikada ni'ta ne%e saznati ) o#e%ala mu je.
Ovo je... ) nemo%no je ra'irio ruke. A 5ednom sam se na'alio na taj raun$ ali si se ti
sjetila. Poa'%en sam tvojim iz#orom$ iako znam da je to samo zato 'to sliim na 0ala.
) /na' da te volim$ ali nikako kao mu'karca. .i si mi poput... #rata ) Ellen je poku'ala
prona%i prave rijei.
) =to to 0al ima$ a ja nemam; ) upitao ju je radoznalo. Oito ga je to pitanje muilo dugo
vremena.
) Moje srce ga je iza#ralo ) odgovorila mu je Ellen jednostavno. ) -liite$ da$ ali ja nikada
na te#e nisam reagirala kao na njega. I da ti elim o#jasniti$ ne #ih uspjela. Njega
jednostavno volim i elim ga zadrati. .o nije samo moj hir$ valjda zna'. Mislim da %e i 0al
#iti mnogo opu'teniji kada do#ijemo dijete. Ovako je napet$ a to nam razara odnose koji su
dosad #ili skladni. 5a sam napeta 'to ne ostajem trudna$ ali ni on nije miran. 5urimo prema
kraju i svjesna sam toga. *ijete #i mi ujedno moglo spasiti #rak. Moda #ismo jo' nekoliko
godina izdrali ovako$ ali vi'e od toga ) sumnjam. *ovoljno ga poznajem i vidim koliko se
mui. Oito se#e okrivljuje 'to je zakazao$ iako to i ne mora #iti istina. &istinu ga volim i
nikada ga ne #ih prevarila$ iako je u posljednje vrijeme poeo #ezrazlono sumnjati u mene.
-ve to kvari na' odnos$ a s vremenom #i #ilo sve gore. Ne znam shva%a' li me$ ali govorim ti
istinu ) rekla je tiho.
) /nam$ Ellen ) oz#iljno je rekao. ) Ovo... Pristao sam samo zato 'to si to ti.
) -vjesna sam toga ) jedva je izgovorila Ellen ) i cijenim to$ a koliko$ dokazat %u ti tijekom
ivota.
)5a sam spreman. .o sam ti elio re%i$ ali ne preko tele3ona. &jedno sam te elio i vidjeti.
) <le@ je i sam #io iznena,en svojim rijeima.
) Ovo izme,u nas ni'ta ne mijenja. ) Ellen se prepla'ila.
) /nam$ znam ) #rzo je rekao. ) Nikada nisam imao takvu sre%u kao 0al. On je uzeo ono
naj#olje. Ovo je dokaz moje lju#avi prema te#i ) o#ja'njavao joj je.
) Ne tre#a' se #ojati ) rekao je kada je vidio izraz njezina lica. ) 5ako do#ro znam
postaviti granice izme,u stvarnosti i ma'te. .i %e' imati zadovoljstvo da ima' dijete$ a ja da
ga imam s to#om. &vijek %u te imati jednim dijelom$ kao i ti mene$ a da nikada ne%e' #iti
moja ) razoarano je rekao.
) Moda #i #ilo naj#olje da sve to napravimo u o#liku ugovora...
) <ko mi ne vjeruje'$ onda za#oravi sve. & ovom trenutku samo tre#amo vjerovati jedno
drugom. ) Oito je #io povrije,en njezinim prijedlogom$ a ona je samo eljela #iti sigurna da
istina nikada ne%e izi%i na vidjelo.
) -laem se ) rekla je Ellen jer drugog iz#ora nije imala.


Kad je <le@ oti'ao$ klonula je. ?ijelo joj se tijelo treslo od uz#u,enja. 9ila je posve
z#unjena$ ali i puna oekivanja. <le@ joj je rekao ono 'to je eljela uti. Njezin je san #io #lii
ostvarenju nego ikada prije.
-ve svoje osje%aje$ ali i svu grinju savjesti potisnula je u drugi plan. -ada mora #iti jaka
da ostvari ono za im je udjela cijelim #i%em. *ijete: /atvorila je oi i prepustila se ma'tanju.
<le@ je toliko sliio na 0ala da nitko ne%e primijetiti prijevaru. Poku'ala je se#e tje'iti na
razne naine$ ali se ipak nije do#ro osje%ala. &stala je i krenula pripremati veeru. .re#ala je
ne'to raditi$ morala je jer se jedino tako mogla #arem donekle smiriti. 0al ne%e skoro do%i$ a
ona je osje%ala koliko joj samo%a godi. .re#ala se pona'ati uo#iajeno$ a to ne%e #iti nimalo
lako jer joj je lice #ilo poput otvorene knjige. 0al ju je lako mogao prozreti. .re#at %e se jako
potruditi da on ne primijeti nikakvoj promjenu kod nje. .uga se mije'ala sa sre%om$ ushit s
grinjom savjesti$ a sve su to #ile normalne reakcije na ono 'to je ula i 'to %e uslijediti.
Nikada nije ni pomislila da #i se mogla na%i u ovakvoj situaciji. & njezinu je zami'ljenom
svijetu sve #ilo savr'eno$ ali nije raunala s tim da %e joj se sud#ina uplesti u ivot tako da
joj uskrati djecu. Ellen joj je uzvratila udarac. Ono 'to joj sud#ina nije dala$ dat %e joj <le@.
1otovo je samoj se#i estitala na svemu 'to je poduzela. /a to joj je tre#alo puno hra#rosti.
*a se na to odvai$ tjerala ju je lju#av prema djeci i 0alu$ elja da njezin #rak opstane i da
sve #ude onako kako je tre#alo #iti ) da #udu o#itelj u pravom smislu te rijei.
&vjeravala je se#e da nema razloga za za#rinutost jer pro#lem nije postojao$ #arem ne u
ovom trenutku.-ve je #ilo onako kako je isplanirala. Na trenutke je cupkala od sre%e$ a
nekoliko sekundi poslije suze su joj klizile niz lice. .re#ala je oti%i kod svoje lijenice$ tre#ala
je sve dogovoriti. 9ilo je samo pitanje dana kada %e osjetiti rast ivog #i%a u se#i$ a to %e za
nju uistinu #iti #laeno stanje jer je godinama eljela to doivjeti. Osjetiti ar majinstva$ a ne
samo zami'ljati kako je to nositi pod srcem dijete. -tvarnost %e uskoro postati lijepa$ onakva
kakvu je eljela$ tje'ila je samu se#e.


".
Idu%eg mjeseca Ellen je doivjela razoaranje. Prvi poku'aj umjetne oplodnje nije uspio.
Ona jednostavno nije #ila spremna povjerovati u to. Moda... ipak... Moda s njom ne'to nije
#ilo u redu; 9ila je potpuno slomljena$ shrvana. &mjesto da je sre%a napokon zagrli$ jo' joj je
jednom okrenula le,a. Ellen nije mogla suspregnuti suze. Iako su je tje'ili da je to normalno$
sve je doivjela previ'e oso#no. <le@ je ispunio svoj dio dogovora$ ali ona svoj nije. Moda
nikada ne%e postati majka... Na samu tu pomisao$ srce joj se cijepalo na komadi%e. -jetila se
'to joj je Mariska jednom rekla6 7Kada ne eli' ostati trudan$ ostane' odmah$ a kada eli'$
jednostavno ne ide.8 .im je rijeima mogla opisati posljednjih nekoliko godina. *olazila je u
isku'enje da odustane jer je sve to #ilo #esmisleno$ ali je elja zadjetetom #ila puno jaa. *a
se samo mogla povjeriti 0alu$ da je on s njom prolazio sve te te'ke trenutke$ #ilo #i joj lak'e$
ali to nikako nije smjela. Povlaila se u se#e poku'avaju%i se pona'ati uo#iajeno. Kako %e
mu re%i da je trudna ako nisu vodili lju#av; Morala je paziti na sve$ na svaku sitnicu. "oljela
je 0ala$ a sada je #ila jo' paljivija prema njemu jer je time nastojala potisnuti grinju
savjesti. 0al oito nije ni'ta slutio. Njegova je intuicija zakazala. 9io je uljuljan u laan
osje%aj sigurnosti.
+azoaranje koje je osje%ala u se#i$ raslo je. *olazila je u isku'enje da vri'ti$ ali je znala
da joj to ne #i pomoglo. *voj#e u njoj nisu postajale ni'ta manje. Nije se mogla nositi sama s
tim. Nazvala je Marisku i oti'la k njoj u stan. 2im je prekoraila prag$ #riznula je u pla.
) Opet ni'ta; ) Mariska je stala ispred nje. ) &vijek postoji idu%i put. Ne #i tre#ala gu#iti
nadu. ) /agrlila ju je i povela prema trosjedu. ) Kau da je dovoljno ne'to silno eljeti i elja
%e ti se ostvariti ) poku'ala ju je utje'iti$ ali njezine rijei kao da nisu dopirale do Ellen.
) /ar ti nije jasno da ne smije' odustati; .a mogu%nost u ovom sluaju nije u igri. Idem
donijeti ne'to da se osvjei'. <ko odustane'$ to %e te psihiki u#iti ) govorila je Mariska idu%i
prema kuhinji.
) /nam ) rekla je Ellen samoj se#i.
I sama je #ila svjesna koliko istine ima u Mariskinim rijeima. <ko odustane$ cijeli %e si
ivot to prigovarati.
&vijek %e misliti da je prerano odustala$ a to #i je vodilo u jo' du#lji oaj. <ko je ve%
imala namjeru do%i do cilja$ tre#ala je #iti uporna kao 'to je to ve% godinama #ila$ #olje
reeno od samog ro,enja. &pornost je smatrala vrlinom$ a sada je razmi'ljala da odustane u
najvanijem trenutku u svojem ivotu.
) 4imunada: ) Mariska je stavila a'u hladnog pi%a ispred nje. ) Ne'to da ti osvjei
#arem tijelo$ ako duh ve% ne moe. /a ovo drugo ima' mene ) poku'avala ju je oraspoloiti.
) Ne%u odustati ) pro'aputala je Ellen. )5ednom %u imati svoje dijete ) o#e%ala je i se#i i
Mariski.
) *a te ne poznajem$ mislila #ih da si si'la s uma. <li do#ro znam tvoju situaciju. Neki
#i na tvojemu mjestu #ili zadovoljni$ ali ne i ti. ) Mariska joj je poku'ala ukazati na sve ono
'to je trenutano imala.
) Neki ne ele djecu$ neki ih ostavljaju$ ali ja nisam takva. Poriv majinstva sve je ve%i.
-amo mi to nedostaje da #udem potpuno sretna ) uvjeravala ju je Ellen.
) &vijek %e postojati ne'to. Kada #ude' imala dijete$ iskrsnut %e ne'to drugo. Pro#leme
tre#a rje'avati jedan po jedan. Mislim da je to jedini ispravan nain. Nikada nije idealno)
uzdahnula je Mariska.


Ellen ju je u udu pogledala.
) Imam pro#lema s Edom. Ni'ta stra'no i mislim da %e se sve rije'iti. ) Njezin kiseo izraz
lica govorio je suprotno od izgovorenih rijei.
) Kojih; ) Ellen je osjetila kako je preplavljuje sram.
Ona je #ila ta koja je sve podredila svojim pro#lemima$ kao da je svima oko nje #ili
idealno.
) Ed je #io u #raku i razveo se netom prije nego 'to je mene upoznao. Ima sina od pet
godina. Mislim da %e se doseliti k nama. Ne znam jesam li spremna na tu odgovornost. 5edno
je #rinuti se za svoje dijete$ a ne'to sasvim drugo za dijete koje se na'lo u toj situaciji z#og
krivnje tre%e oso#e. "elika o#itelj$ a ja... ) Mariski su se pojavile suze u oima. ) Ne znam
jesam li dorasla tome. <ko se doseli ovamo... ) slegnula je ramenima.
) Moj san o nastavku karijere ostat %e samo san. .o je ono ega se najvi'e #ojim. Katkad
doista udim za poslom. Posao #i #io #ijeg od stvarnosti$ ali s o#zirom na godine i ne tre#am
raunati na povratak. & trenutku kada pomislimo da imamo sve$ dio na'ih snova se uru'i.
.o je ivot. ) Mariska je promatrala Ellen. ) "idi'$ nisi ti jedina koja ima pro#lema. -vi ih
imamo. Netko se s njima zna nositi$ a netko ne. 5a uop%e ne znam kako da se postavim
prema situaciji koja me je potpuno zatekla. ) -uze su joj se pojavile u oima.
) Kao ni ja ) priznala joj je Ellen. ) Oito smo stavljene pred izazov koji nadilazi na'e
snage.
Ellen je otpila gutljaj limunade. Ona nije #ila jedina koja se suoavala s pro#lemima i
nije #ila jedina koja ih nije znala rije'iti. &grizla se za usnicu. Pogledav'i u Marisku$ osjetila
je grinju savjesti. *ok je ona plakala nad svojom sud#inom$ Mariska je stisnutih zu#i
poku'ala napraviti ono 'to je smatrala da je naj#olje.
) Optere%ujem te svojim #rigama...
) /a to slue prijatelji ) prekinula ju je Mariska i nasmije'ila se. ) 2ini mi se da sam ti
ovaj put uzvratila
) na'alila se$ a te su rijei izmamile osmijeh na njezinu licu. ) -ve %e #iti u redu )
ponovila je po tko zna koji put. ) < dok ne ostane' trudna$ do#ro #i mi do'la tvoja pomo% )
nastavila je istim tonom.
) < i mnogo toga #i nauila o djeci ) uzdahnula je Ellen. ) <ko ne ostanem trudna...
) Ostat %e' ) rekla je Mariska tonom koji nije trpio nikakve sumnje.
) Nadam se ) pro'aputala je Ellen. ) Morala #ih po%i. 0al #i mogao poeti sumnjati u
mene. & posljednje vrijeme izgovori su mi sve sla#iji$ a on se pona'a kao da ne'to sluti.
) Moe slutiti koliko ho%e$ ali nikada ne%e #iti #lizu istine. Oni mogu pomisliti samo na
jedno. .o je tako karakteristino za mu'karce ) rekla je Mariska kiselo.
) -vi jednako razmi'ljaju$ kao da im je ma'ta zakrljala. <li zato je mi imamo napretek.
) < da se on ne #i pona'ao kao ve%ina$ morat %u te napustiti. ) Ellen je ustala. ) &jutro
imam snimanje. Odmah nakon snimanja sudjelujem u humanitarnoj akciji$ tako da %u ku%i
do%i vrlo kasno. .re#ala #ih ranije po%i na spavanje. <li sumnjam da %u nakon ovog
razoaranja uop%e mo%i zaspati.
) Naravno da ho%e'. <le@ je tu. *rat %e se dogovora. /na' da on nije oso#a koja #i
pogazila svoju rije. Moda je to dio njegova djeakog 'arma jer je sve svoje kvalitete
upakirao s njim. Katkad doista mislim da je on #olji od 0ala$ ali ti to nikada ne #i priznala.
Kemija izme,u vas nikada nije proradila. Mnogo je otvoreniji i... ) Mariska se nasmije'ila jer
je vidjela da njezine rijei ne padaju na plodno tlo.
) /nam da si nekad #ila zalju#ljena u njega. ) Ellen je slegnula ramenima.


) <li on nikada nije vidio mene. 2ini mi se da ima oi samo za te#e. -ve one ene koje
prolaze kroz njegov ivot$ samo su avanture. & stanju sam povjerovati da prema nijednoj ne
osje%a ni'ta jer se moda nada... ) 1las joj je #io pun razumijevanja. ) Neke lju#avi nikada ne
prolaze ) nadodala je znaajno.
) Moda$ ali meni vrijeme prolazi. ) Ellen se pozdravila s njom i krenula prema izlazu.
Kad je do'la ku%i$ 0al je ljutito ustao i stao pred nju.
) .i kao da za#oravlja' gdje stanuje': ) odmah je poeo s optu#ama. ) ?ijelo
poslijepodne sam sam ) nastavio je istim tonom.
) (ao mi je. ) Ellen je pro'la pored njega.
) 1dje si #ila; ) Njegov lju#omorni ispad #io je jedan od mnogih u posljednje vrijeme.
) Nisam samo udana. I zaposlena sam.
) *a$ prezaposlena si. &z posao$ dio vremena provodi' s djecom kojoj pomae'. Ili ti to
slui samo kao izgovor; ) Pogled koji joj je uputio #io joj je potpuno stran$ pun lju#omore
koju nije ni poku'avao sakriti.
) Izgovor; ) Ellen je #ila zaprepa'ena.
Pri'la mu je i unijela mu se u lice.
)5esi li ti ikada #io gladan; /na' li ti kako je to kada nema' ime utaiti glad; Koliko
sam samo puta promatrala izloge prepune ukusne hrane$ a svaki komadi% mi je tada izgledao
dalek i nedostian poput Mjeseca. I sada osjetim #ijes kada vidim koliko se hrane #aca$ a
kada #i svi od onoga 'to imamo dali samo malo$ svijet #i #io drukiji.
) .o je opsjednutost te'kim djetinjstvom. ) Pronalazio je opravdanje za njezine rijei i
djela.
) 9ilo je to lijepo djetinjstvo ) usprotivila mu se Ellen.
) /#og njega sam postala #oljom oso#om i shva%am #olje ljude. Ne tre#a mi nagrada za
ono 'to radim. Ne tre#aju mi priznanja. *ovoljni su mi moji osje%aji$ lju#av koju do#ivam.
Prednost je te lju#avi 'to se nikada ne tro'i$ i ti se nema' razloga #uniti ) rekla je #ijesno.
) <li se tro'i vrijeme ) rekao je 0al kruto.
) Ne poznajem te kao se#inog$ a ti se upravo tako pona'a'. ) Ellen je s nevjericom
odmahnula glavom.
) Imam dojam da poinje' misliti samo na se#e.
) .o nije istina ) rekao je 0al opravdavaju%i se.
) -amo mi se ini da si u posljednje vrijeme rastresena. .o utjee na nas$ a to nikako ne
elim. & ovom trenutku mislim na te#e$ a ne na se#e i zato nema razloga za takvu optu#u.
-vojim rijeima pokazujem #rigu$ a ne lju#omoru.
) -umnjam ) rekla je Ellen suho.
-vega joj je #ilo dosta. 5o' nije uspjela pre#roditi jedno razoaranje$ a ve% ju je sustiglo
drugo u o#liku njegova prigovaranja.
) Ne mora' misliti na mene. 5a to mogu i sama. *o#ro znam svoje mogu%nosti i init %u
onako kako mislim da #ih tre#ala. <ko iz nekog djeteta mogu izvu%i #arem osmijeh$ to %e mi
#iti dovoljno. 5o' uvijek u meni ivi sje%anje na djetinjstvo koje su drugi provodili u igri$ a ja
sam najve%a nagrada. -ada imam dovoljno$ previ'e$ i mislim da me sretnom ne%e uiniti
novac na raunu$ ve% moja djela. /nam da %e' re%i da u ovoj zemlji ljudi ne umiru od gladi$
ali su mnogi na ru#u te'kog siroma'tva.
) &miruje' li tim svojim postupcima savjest; ) tiho je upitao 0al.


) Moja je savjest mirna.
) <li ja nisam miran. Katkad stjeem dojam da jednostavno ne eli' #iti kod ku%e. ) 5o'
uvijek se nije smirio$ a Ellen nije imala snage prepirati se s njim
) < ja stjeem dojam da ti umi'lja'. 9ilo je mjeseci kada sam mnogo manje vremena
provodila kod ku%e$ ali me nisi doekao ovako kao danas.
) Malo sam nervozan ) poku'ao se opravdati$ ali Ellen ga vi'e nije ni poku'ala shvatiti.
Nije vi'e imala razumijevanja za njegove trenutane hirove$ niti je o njima eljela
razmi'ljati. *ok se ona poku'avala smiriti i utje'iti samu se#e$ on ju je sve vi'e uznemiravao
svojim pona'anjem. Na trenutke ga nije razumjela. Poeo se primjetno mijenjati.
) I ja sam$ i ne tre#a mi jo' i tvoja nervoza. -amo sam previ'e zauzeta$ to je sve. .re#ao #i
imati malo vi'e razumijevanja za mene. <li tvoje razumijevanje nestaje pred naletom nervoze.
Kamo ide na' #rak; ) upitala ga je.
) Ellen... ) 0al joj je pri'ao.
/agrlio ju je i privukao k se#i. -amo ju je drao u zagrljaju. Ellen je osjetila kako mu se
cijelo tijelo trese. Ovila je svoje ruke oko njega$ udi'u%i miris njegova tijela. Nesporazum je
#io rije'en$ #arem privremeno$ pomislila je.
CCC
Idu%i je mjesec postupak umjetne oplodnje #io ponovljen. Ellen je paljivo planirala svoje
vrijeme$ da ne izazove 0al ovu sumnju. Posljednji su mjesec proveli u skladu i sve je #ilo kao
nekad$ ali se njoj inilo da je to samo paravan iza kojega su se krili i njegovi i njezini strahovi.
O#oje su se grevito hvatali za taj osje%aj sigurnosti$ idile$ kao da su slutili kako sve to ne%e
potrajati.
Ellen je #ila izmuena silnim pregledima$ a jo' vi'e strahom da sve opet radi uzalud. <
opet$ #ojala se i pomisliti da je zae%e uspjelo. 9io #i to klju za ulazak u raj majinstva u
kojem je ona silno eljela #iti. Poku'ala je raditi 'to vi'e i ne misliti na trudno%u$ ali je
njezina podsvijest traila promjene na tijelu$ ne'to 'to #i moglo potvrditi da se u njezinoj
utro#i stvara novi ivot. Posao je odra,ivala pro3esionalno$ unose%i u njega maleni dio se#e.
Ono 'to se nalazilo u njoj$ eljela je sakriti. &vijek je odvajala posao od oso#nog ivota tako
da nitko nije znao za njezinu silnu elju da postane majkom. -vi su mislili da ona majinstvo
odga,a z#og karijere. *a joj se dijete kojim udom dogodilo odavno$ nitko ne #i #io sretniji od
nje. ?ijelo proteklo vrijeme vje'to je iz#jegavala novinare u kritinim situacijama. Pojavljivala
se na mjestima na kojima je nitko nije oekivao i to je #ila njezina prednost koju je koristila
koliko god je mogla. Preru'avanje je usavr'ila do krajnjih granica$ a to joj je$ pomagalo da
zadra #arem dio privatnosti. Opsjedanje novinara #ilo je cijena njezina uspjeha. .raili su
pogre'ke$ senzacije kojih nije #ilo u njezinu ivotu sve dok se nije odvaila ostati trudna s
<le@om. Kad #i to dospjelo u medije... Nije eljela ni misliti o tome. .ajnu %e zauvijek nositi u
se#i$ ona %e s njom i nestati. No uvijek je postojala #ojazan da se ne otkrije$ a ona se toga
#ojala vi'e od iega. .ijekom godina je nauila daje malo ljudi u koje je mogla imati potpuno
povjerenje. Iako je ivjela mirnim ivotom$ samo jedan pogre'an korak mogao #i izazvati
neeljene posljedice. Mediji su je ve% odavna tre#ali ostaviti na miru$ ali nisu. -ama pomisao
da #i sve moglo pasti u vodu z#og male nepanje$ natjerala ju je da pomno planira svaki
korak. & kliniku je odlazila mnogo ranije. Najprije #i oti'la u dio grada u kojem nije #ilo tako
puno ljudi$ a onda #i se tamo vra%ala. "oze%i se taksijem$ pazila je da je tko ne prati i tek
kada #i #ila sigurna u to$ krenula #i prema klinici.
Nakon posla toga je dana krenula u grad. 9ila je zami'ljena i pomalo odsutna. .rudila se
odagnati misli koje su je opsjedale. 0odaju%i ulicom$ promatrala je izloge. *olazila je u
isku'enje da uzme test za trudno%u i jedva se uspjela oduprijeti tom porivu. Nije eljela


zavaravati se#e. =to ako pogrije'i i opet se uzalud ponada; .re#ala je samo malo strpljenja$
tre#ala je ekati. <ko je to mogla godinama$ valjda %e mo%i izdrati jo' malo.
*a #i se zavarala$ promatrala je ljude oko se#e. 2inilo joj se da su odsutni$ puni #riga.
+ijetko se uo smijeh. -vatko je svoju sud#inu nosio zaahurenu du#oko u se#i i ona nije
#ila jedina koja se osje%ala usamljenom. 4ijepa odje%a$ skupocjen sat i nakit nisu #ili
ogledalo ljudske intime$ ve% uspjeha. -ada je svatko$ i s manje novca$ mogao izgledati
savr'eno. No ni oni koji su imali novaca nisu mogli njime nadomjestiti tople ljudske osje%aje$
a to je na neki nain i #ilo pravedno.
.oliko ljudi i isto toliko sud#ina: Katkad je uistinu #ila 3ascinirana ivotom$ priom koja
se nalazila na svakom licu koje je prolazilo pored nje$ a ona tu priu nije znala proitati.
Korice knjige njihova ivota #ile su zatvorene za nju i za sve druge prolaznike. Nekako joj se
inilo da su ljudi postajali sve otu,eniji$ da su se zatvarali u 'koljku svoje oso#nosti$ ne
dopu'taju%i gotovo nikome da do,e do #isera koji su uvali u se#i. -ve je vi'e njih smatralo
da #i povjeravanjem nekom pokazali koliko su sla#i$ a za sla#i%e je #ilo sve manje mjesta.
4judi su se gu#ili u nepisanim pravilima koja su svi znali. (ivjeli su u okrutnom svijetu u
kojem je uspjeh #io jedina ljestvica koju su svi vidjeli$ a svaka stepenica do njega nosila je
mnogo #oli$ odricanja i usamljenosti.
.e'ko je #ilo povjerovati da se ivot sveo samo na utrku za novcem. <li o tome su
svjedoili mnogi raspadnuti #rakovi ili pak ljudi koji su ivjeli sami i kojima je #rak #io
gotovo nepoznanica. Neki od njih uistinu nisu #ili spremni dijeliti se#e ni s kim$ a ona je to
smatrala velikom se#ino'%u. Moda nisu ni znali to uiniti. Na stazi koja je vodila prema
uspjehu$ osje%aja gotovo i nije #ilo. "rijeme je tempirano$ a ako zakasni' samo malo$ netko
drugi #i te mogao prete%i. -vi su traili svoje mjesto pod suncem$ ali to je mjesto moralo #iti
'to #lie vrhu. -ve je zavaravao laan sjaj$ lani ideali koji su se pokazali #ezvrijednima kada
#i se stiglo do cilja. < tada #i zavladalo razoaranje.
9esciljno je hodala dalje samo da ne misli na stvarnost. Nije znala koliko je vremena tako
provela. Kada je stigla ku%i$ 0al je jo' uvijek #io na poslu. & posljednje je vrijeme puno radio
kao da se jedino tako mogao potpuno izraziti. *io se#e$ ve%i dio$ nese#ino je utkao u posao.
.o im je moda #ila zajednika oso#ina$ samo 'to je 0al$ za razliku od nje$ dolazio iz o#itelju
u kojoj se nije osje%ao nedostatak novca niti #ilo ega drugoga. Njegovi su roditelji #ili uistinu
divni$ jednostavni ljudi i puni razumijevanja. &sadili su u svoje sinove osje%aj za ljudske
vrijednosti i Ellen im je #ila zahvalna na tome. Ona je doista imala sre%e 'to je nai'la na 0ala
i #a' se u njega zalju#ila. No nije to #ila samo lju#av. *a jest$ s vremenom #i iz#lijedila. 9ila
je to neka udna povezanost$ dijeljenje se#e s njim$ a to lju#av neprestano o#navlja$ tjera je
da raste i povezuje dvoje ljudi na udan$ neo#ja'njiv nain.
Ellen je skinula odje%u. Promatrala je svoje tijelo. 0o%e li se uskoro poeti mijenjati;
0o%e li njezina lijepa 3igura #iti potpuno izo#liena; Ona se oito nije pona'ala poput ve%ine
modela. Njezin se san uvelike razlikovao od njihova. *ok su se mnoge trudile ostati vitke$
dre%i nezdrave i rigorozne dijete$ ona je udjela za onim ega su se svi u njezinu poslu
uasavali. No ionako je u tome odavno dostigla vrhunac. *o#ila je sve 'to joj je taj posao
mogao ponuditi. Ni'ta vi'e nije eljela niti je mogla oekivati. 1otovo nesvjesno$ ruka joj je
krenula prema ravnom tr#uhu. Osmijeh joj je zatitrao na usnama. Preplavili su je osje%aji.
-kinula je i donje ru#lje i krenula prema tu'u. .u'irala se svaki put nakon posla. Na licu i
tijelu imala je cijele naslage 'minke$ pudera$ a kada nije radila$ eljela je prirodno izgledati.
&motala je tijelo u veliki runik. O#risala se i osu'ila kosu. Odjenula je udo#nu trenirku i
prionula na pripremanje veere. -jeta koju je osje%ala toga dana kao da je netragom nestala.
.u'iranje joj je pomoglo popraviti raspoloenje. (eljela je da'ak tog raspoloenja sauvati i za
0ala. Postavila je stol$ upalila svije%e i kad je 0al stigao$ znaajno ju je pogledao.


) &moran sam$ Ellen ) rekao je hladno.
) I ja sam$ ali to ne znai da ne moemo provesti ugodnu veer. ) Ellen se trudila da ne
pokae koliko je razoarana njegovim rijeima.
) &mor moda i nije prava rije. Potpuno sam iscrpljen. Ne znam ho%u li imati snage
sti%i do kupaonice. (ao mi je$ nisam gladan ) rekao je ustaju%i.
Kada je oti'ao$ Ellen je ostala stajati na istome mjestu. 0al jo' nikada nije #io ovakav
prema njoj. &grizla se za usnicu. -tavila je malo hrane na tanjur$ ali ni ona nije imala teka.
-amo je pre#irala po njoj$ razmi'ljaju%i. & posljednje se vrijeme neprestano suoavala s
razoaranjima. 9ilo #i uistinu lo'e kada #i takvo stanje postalo njezina svakodnevica. *ok je
vilicom na#adala hranu$ promatrala je plamike svije%a. Kao da su i oni #ili tuni poput nje.
9ilo je to jedva primjetno le) lujanje$ a njihov odsjaj stvarao je sa#lasne sjene. Ellen je
odloila vilicu i nagnula se prema svije%ama. Puhnula je u njih i uskoro je oko nje zavladala
tama koju je donekle raz#ijalo prigu'eno svjetlo koje je dolazilo iz susjedne prostorije. .akva
je tama vladala i u njoj. 5utro'nje se neraspoloenje pomalo vra%alo. Njezina je radost #ila
kratka vijeka. (elja da ode u krevet$ splasnula je. Priekat %e dok 0al ne zaspe jer joj se
njegovo raspoloenje nije nimalo svi,alo. -ve je vi'e postajala svjesna da se udaljavaju.
Postojala su razdo#lja u kojima joj se inilo da je sve u redu$ ali i ona puna napetosti. .oga u
pro'losti nije #ilo. Njihov je sklad #io naru'en$ a 0al se pona'ao sve udnije.
Ostala je u tom poloaju jo' neko vrijeme. -rce joj je uz#u,eno lupalo. &skoro %e znati je
li trudna$ a uistinu je tre#ala sve svoje misli usmjeriti prema tome. Kad je ustala i krenula na
poinak$ osje%ala se iscrpljenom. Protekli su dani #ili jako naporni. -vijet nije lagano mjesto$
niti je ona imala aro#ni 'tapi% za ostvarivanje elja. /a sve se tre#ala sama iz#oriti$ a to je
shvatila u trenutku kada je zamolila <le@a da joj pomogne ostvariti njezinu najve%u elju.
Previ'e je vremena provela prepu'taju%i se #ujici ivota i sluajnosti. 9ilo #i suludo nastaviti
tako. -kinula se ne pale%i svjetlo. Kada se pokrila$ iz grudi joj se oteo uzdah olak'anja.
Prepustila se snovima$ oni su tre#ali donijeti olak'anje njezinoj du'i i tijelu.
Kad je nekoliko dana poslije trudno%a potvr,ena i kada se uvjerila daje sve u redu$ Ellen
nije mogla suspregnuti suze. Odmah je nazvala <le@a. <ko je postojao netko s kimje tu sre%u
odmah tre#ala podijeliti$ to je #io on.
) Imam radosnu vijest. ) Nije ni poku'ala sakriti uz#u,enje koje ju je potpuno zahvatilo.
) 5o' uvijek sam na klinici i... ) glas joj je puknuo od navale osje%aja.
) *a do,em po te#e; ) <le@ se ponudio.
) Ne$ samo sam sretna ) zamuckivala je. ) /na' li 'to to znai; /na' li; ) ponovila je$ a
da toga nije #ila svjesna.
) Naravno ) rekao je tiho <le@.
)5o' samo ne znam kako to re%i 0alu.
Nakon tih rijei$ <le@ov se glas u potpunosti promijenio.
) "e% %e' prona%i nain jer ti ga uvijek prona,e' ) rekao je suho.
) Idem ku%i. Moram razmisliti o svemu. ) Ellen je uvidjela da nema smisla s njim
razgovarati dok je u takvom raspoloenju. ) Idem ) rekla je i spustila slu'alicu.
Nije dopustila da joj <le@ovo neraspoloenje pokvari sre%u 'to je napokon trudna. 5o'
uvijek nije vjerovala u ono 'to je ula prije nekoliko minuta. Krenula je prema izlazu.
Osmijeh joj nije silazio s usana. Prije samog izlaska$ stavila je velike sunane naoale. .u
pojedinost nikada nije za#oravljala. .e su naoale postale njezin za'titniki znak$ zavjesa iza
koje je svijet postajao nekako drukiji.
Kad je izi'la$ za#ljesnuli su je #licevi 3otoaparata. Pognula je glavu i krenula prema


taksiju koji ju je ve% ekao. "e% se #ila ponadala da ih je uspjela zavarati$ ali se oito
prevarila. Poku'ala je ne o#azirati se na njih$ ali joj je #ilo jasno kakvi %e naslovi idu%eg dana
osvanuti na stranicama novina. Imala je osje%aj kao da znaju svaki njezin korak. Novinari
kao da su imali radare za senzacije$ a i ona #i uskoro mogla postati jedna od tih senzacija.
< moda i nije sve tako lo'e. 9ila je sigurna da %e 0al saznati ono 'to o#jave$ a to #i joj
olak'alo priznanje koje je tre#alo uslijediti. Poku'ala je zamisliti izraz na njegovu licu. /nala
je da %e #iti 'okiran$ ni'ta manje od nje. /a njega %e sve to #iti posve neoekivano.
.a veer i idu%i dan #ili su neo#ini. Ellen je imala osje%aj kao da hoda po svojim
snovima. 2im #i sjela$ odmah #i ustala. 5o' uvijek nije #ila u stanju povjerovati da je trudna.
Nije zvala ni majku ni Marisku. Njima %e 0al i ona zajedno re%i. Priredit %e za#avu i o#javiti
vijest da %e postati roditelji. Napokon$ pomislila je Ellen. 1odine ekanja u njoj su stvorile
enju koju je #ilo te'ko kontrolirati. Iako je izgarala od elje da istinu podijeli s 0alom$
traila je za to najpovoljniji trenutak$ onaj pose#ni. Iako je osje%ala traak grinje savjesti$
nije dopu'tala da to utjee na njezinu sre%u. Iako dijete nije #ilo njegovo$ nadala se da on to
nikada ne%e saznati. Nije #ilo naina$ a ni razloga da sazna.
.og je dana 0al do'ao s novinama i stavio ih pred nju. 4ice mu je #ilo poput maske$ #ez
ijedne emocije.
) =to ovo znai; ) -lika koja je #ila ispred nje jasno joj je govorila o emu je rije$ a
naslov jo' i vi'e.
) Pa... ) Ellen je ustala. ) &pravo traim pravi trenutak da ti kaem da sam trudna )
rekla je uz osmijeh.
0al se trgnuo. Pogledao ju se s toliko prijezira da je zastala u pola pokreta.
) =to si; ) zagrcnuo se.
) .rudna sam$ 0al. Imat %emo dijete. ) Ellen je njegovu reakciju pripisala 'oku koji su
izazvale njezine rijei.
"idjela je kako s nevjericom odmahuje glavom. Kad mu je poku'ala pri%i$ odgurnuo ju je
od se#e. ?ijelo tijelo mu se treslo. &stuknuo je jedan korak$ a zatim se okrenuo od nje.
) 0al: ) zovnula ge je Ellen.
) Ne mogu te gledati$ vjeruj mi$ ne mogu. .oliko silno sam ti vjerovao$ a ti si me
prevarila. ) Ipak se okrenuo prema njoj.
) .o nije istina: ) Ellen je uzviknula.
) Nije istina; ) 0al je odmahnuo glavom.
) Kunem ti se ovim djetetom da te nikada nisam prevarila onako kako ti misli' ) zaklela
mu se s nadom da %e njezine rijei posti%i eljeni uinak$ ali je on izostao.
) Prevarila si me$ a 'to je najgore$ to dijete podme%e' meni kao da je moje.
) .o je na'e dijete. ) Ellen #i dala sve na svijetu da mu je mogla priznati istinu$ ali to
nipo'to nije smjela.
) .olika #udala nisam ) planuo je 0al. ) .o nije moje dijete i to znam sigurno.
) Kako moe' znati; ) Ellen je osje%ala kako gu#i tlo pod nogama.
) /nam$ Ellen. +azoarala si me. .i si jedina oso#a kojoj sam potpuno vjerovao. "jerovao
sam da si pose#na$ moralna i da mi nikada ne #i uinila to 'to jesi. Ne samo da si me
prevarila$ napravila si puno gore od toga. -ve 'to sam mislio o te#i$ pada u vodu. /a'to nisi
ni pomislila posvojiti dijete; <li ti eli' svoje. Ne okrivljujem te z#og toga$ ali te okrivljujem
z#og prijevare...
) .o nije istina ) pro'aputala je slomljeno.


) Oito si po#rkala pojam istine i lai. Moda je sve #ilo la$ sve te godine...
) *ijete je na'e ) uporno je ponavljala.
) Nije$ Ellen. ) 0al joj se pri#liio na samo nekoliko centimetara. ) /na' li za'to znam da
nije; ) prosiktao je to pitanje kroz poluzatvorene usne. ) 5a sam potpuno sterilan ) napokon
je izgovorio ono 'to ga je godinama muilo. ) <li ako sam sterilan ja$ nije moj mozak.
-ada zna' istinu. *ijete nije moje$ niti moe #iti moje. 9ojao sam se re%i ti$ strahovao
sam da #ih te z#og toga mogao izgu#iti$ a to se svejedno dogodilo. *avao sam ti se#e$ ali ti
nisam mogao dati ono 'to si eljela. /na' li kako sam se osje%ao dok sam te slu'ao kako
govori' o djetetu; < zna' li i kako se sada osje%am; Mislim da ti nije jasno i da to ne shva%a'.
/a#ila si mi ma u srce$ a... ) okrenuo se oko se#e. ) Mislim da ni'ta vi'e nema smisla. Ne
mogu prije%i preko prijevare. Idem se spakirati. Neko vrijeme %u #iti u hotelu$ dok se ne
sna,em. ) Nije ju ni pogledao$ gotovo je po#jegao od nje.
Ellen je #ila posve slomljena. Ono 'to je tre#alo njihovu o#itelj povezati$ razdvojilo ih je.
Nije se mogla ni pomaknuti. -uze su joj klizile niz lice$ a spoznaja da %e postati majkom samo
joj je #u#njala uglavi. *a$ #it %e majka$ i to samohrana majka. *o#it %e dijete$ ali %e izgu#iti
0ala. &stala je i krenula prema gardero#i. Kad je do'la do vrata$ vidjela je kako 0al
nasumice #aca odje%u u kovege.
) 0al: ) zovnula ga je.
Nije se okrenuo. Oito nije smatrao da vrijedi toliko da #i je pogledao. Ellen je treptala da
odagna suze. .rudila se da ne pone glasno plakati. Ono 'to je tre#alo
unijeti veselje izme,u njih$ prisnost i radost$ uvelo je zahla,enje koje je nagovje'tavalo
kraj njihova #raka.
) Ellen... ) Kad se napokon okrenuo$ odmahnuo je glavom izgovaraju%i njezino ime.
) Ovo je kraj. Prihvati ga. 4agao sam ja te#i i ti meni i dovedeni smo do kraja. .o je sve.
5avit %e ti se moj odvjetnik. Ono 'to smo imali$ nitko nam ne moe oteti$ a ono 'to si
napravila$ #aca sjenu na sve ) rekao je kruto$ #ezizraajna pogleda.
) < to 'to si ti meni tajio da si sterilan$ #ilo je sunce koje je o#asjavalo na' #rak ) rekla je
Ellen podrugljivo.
) .ajio sam ti. .o je istina. Prevarila si me$ to je druga istina$ a tre%a je da sam spreman
na razvod. -ve #ih mogao oprostiti osim prijevare i lai. < ti si...
) Nisam te prevarila ) prekinula ga je Ellen.
) I nakon svega si u stanju to tvrditi; ) Podignuo je ruke$ ali ih odmah spustio. ) "olio
sam te$ Ellen. < 'to si ti uinila; ) upitao ju je tiho.
) Ovo nema smisla ) rekla je Ellen jecaju%i.
) Eto... ) zastao je ni sam ne znaju%i 'to da kae.
) & trenutku kada sam vjerovao da %emo sve pre#roditi...
) Kada si mi mislio re%i da si sterilan; ) prekinula gaje Ellen.
) /ar su tre#ale rijei da #i to shvatila; ) podrugljivo ju je upitao. ) Mislila si da sam toliko
naivan da %u prihvatiti to dijete kao svoje. Pa i uinio #ih to$ ali ne ovako kako si ti smislila. I
ja sam svjestan praznine koja je nastala z#og moje sterilnosti$ ali ja je nisam #irao$ a ti
prijevaru jesi ) nastavio je s optu#ama.
) Nisam te prevarila. ) I sama je Ellen uvi,ala koliko te njezine rijei #esmisleno zvue$
ali ih je morala izgovoriti.
)5a znam kako se zainju djeca.
) Ovo je nesporazum ) pro'aputala je.


) -hvati to kako eli'$ Ellen$ ali ja ne mogu #iti s to#om. Pogazila si sve u 'to sam
vjerovao. Ne mogu prije%i preko prijevare. .o je jae od mene.
) /a'to mi ne vjeruje'; ) Ellen je osjetila kako joj suze klize niz lice.
) -tvarno ne znam odgovor na to pitanje. Nikako ga ne mogu dokuiti. *aj$ ne 'ali se sa
mnom. /na' moj stav o prijevarama. Idi onome ije je dijete jer moje nije. ) 0al nije skrivao
ogorenost. ) .rudim se da te ne zamrzim$ ali mi to te'ko polazi za rukom. /amisliti te u
zagrljaju nekog mu'karca... ) Izraz lica #io mu je rjeitiji od svega 'to joj je htio re%i.
) & redu. ) Ellen je shvatila da je stjerana pred zid.
) (eli' kraj i ja ti ne%u stajati na putu ) pro'aputala je.
) I ne moe' ) rekao je 0al kruto.
) -vi %e pretpostaviti za'to si me ostavio. ) /amislila je na sve natpise koji %e se pojaviti
u novinama$ puni naga,anja.
) Na to si tre#ala misliti prije. Nitko nije pro'ao #ez skandala$ za'to #i ti #ila iznimka;
5a nikakvu izjavu ne%u dati$ a ti se poku'aj sna%i. ) /atvorio je koveg i podigao ga.
Nekoje vrijeme samo gledao u nju. Onda je slegnuo ramenima i izi'ao.
Ellen je ostala skamenjena. Istina je #ila sasvim drukija od one kakvu je 0al vidio. On
je pred so#om imao zami'ljenu sliku u kojoj se ona nalazila u zagrljaju nekog mu'karca s
kojim je dijelila svoje najintimnije trenutke$ 'to nije #ilo ni #lizu istine. O#e%ala je <le@u$ ali i
samoj se#i da on istinu nikada ne%e doznati$ ak ni po cijenu #raka. I pla%ala je tu cijenu.
Moda... 9ojala se i pomisliti da je kraj$ ali 0al je #io odluan i$ na njezino zaprepa'tenje$
lako je okrenuo novu stranicu. -va ona o#e%anja$ sve 'to joj je govorio$ lako je od#acio. 5e li
je ikada doista volio; .o joj se pitanje samo nametnulo. Kao hipnotizirana$ krenula je prema
mjestu na kojem je do prije nekoliko trenutaka stajala njegova odje%a. Ormar je zjapio
prazan$ a njoj se njezin ivot uinilo jo' praznijim.
-jela je i #riznula u grevit pla. 9ili su to nekontrolirani jecaji. ?ijeli je ivot ivjela s
nekim$ dijelila je lju#av s oso#ama koje je voljela$ a izgu#ila je mua z#og nesporazuma$ z#og
istine koju nikada ne smije saznati jer #i to unijelo razdor u njegovu o#itelj. 9olje je da pati
samo ona$ nego svi ti dragi ljudi koji su dio njezina ivota o#iljeili samo lijepim
uspomenama. Prihvatili su je kao k%er i nikada se drukije i nije osje%ala. *ali su joj mnogo
toga i ona im je na tome #ila zahvalna. < <le@; -ve se zakompliciralo. Ono 'to je tre#alo #iti
jednostavno$ unijelo je velik razdor u njezin #rak. 9ojala se da %e 0al sru'iti sve mostove koji
#i je spajali s njom. On je #io takav. "olio je i mrzio svim srcem. Nakon svega$ nije mogla
traiti oprost za ono 'to nije #ila istina. Ona ga nije prevarila u klasinom smislu te rijei$ ali
ga je prevarila$ to nije mogla pore%i. Moda je njezina prijevara #ila mnogo vi'e od 3izike
prijevare. -ve je #ilo potpuno z#rkano. 0al nije #io jedini koji je #io razoaran. I ona je #ila
silno razoarana. 1odinama joj je lagao$ zao#ilazio istinu$ #oje%i se re%i joj daje sterilan.
/a'to; *a je to znala$ mnogo #i vremena se#i u'tedjela$ ali i mnogo razoaranja. Mogli su
posvojiti dijete i sve je moglo #iti u redu$ ali je on ostao zaahuren u svoju tajnu$ a njezinu je
trudno%u pogre'no shvatio. <li 'to je mogla i oekivati; -vaki njezin izgovor zvuao je jadno$
a a tako se i ona osje%ala.
Kada je smogla snage ustati$ noge su joj klecale. Ni sama nije znala kako joj je po'lo za
rukom da do,e do kreveta. Oaj i #ol su se mije'ali do nepo,no'ljivosti. Nije znala #oli li je
vi'e tijelo ili srce; Iako je vjerovala da je mnogo lo'eg pro'la$ ono najlo'ije je #ilo pred njom.
Naviknula je na razoaranja$ ali je na ovo #ila potpuno nespremna. Osje%ala se kao da je
sama na svijetu. Mariska je imala svoju o#itelj$ majka svojeg mua$ a ona je proivljavala
pravi pakao$ za 'to oni nisu ni znali. Nije imala snage o#jasniti im 'to se dogodilo. /a to je
imala vremena. Najgore %e vrijeme #iti do ro,enja djeteta. 9it %e sama$ a ona se takve samo%e


uasavala. Od majke se preselila k 0alu$ a on ju je sada ostavio. Naivno je mislila da se njoj
takvo ne'to ne moe dogoditi i da je njihov #rak dovoljno jak da prevlada sva isku'enja. <
pokleknuo je pred prvom ve%om olujom. Ellen je #ila silno razoarana. 5edina joj je utjeha
#ilo dijete koje je nosila u se#i i koje %e #iti samo njezino$ iako tako nije eljela. Iluzija koju je
imala o o#itelji$ rasplinula se. Nije #ilo nade da sve #ude kao nekad jer je dovoljno poznavala
0ala i znala je koliko je ponosan. < to 'to ju je volio$ u njemu je izazvalo samo #ijes jer je #io
siguran da je prevaren.


"I.
Ellen je znala kakva %e #iti no% koja je pred njom. Oluje razoaranja harat %e njezinim
srcem i mislima. (eljela je zaspati i pro#uditi se kada je sve #ude manje #oljelo$ ali je to #ilo
nemogu%e. -jedila je na krevetu$ ruku sklopljenih u krilu. &vijek je dosad znala kako #odriti
samu se#e u te'kim trenucima$ ali joj nikad dosad nije #ilo tako te'ko. -ve u 'to je vjerovala
nestalo je u trenutku. (ivot se poigrao s njom ili ona s njim$ nije #ila sigurna. (eljela je
prevariti sud#inu i imati dijete$ ali je sud#ina prevarila nju. /nala je da ovjek nikada ne
moe imati sve. Postojala je nekakva ravnotea ) na jednoj strani ne'to do#ije'$ na drugoj
ne'to izgu#i'. *o#it %e dijete$ odzvanjalo joj je u glavi$ ali je izgu#ila 0ala. 9ilo #i idealno da
ima i jedno i drugo$ ali je to oito nemogu%e. *ok je #ila s 0alom$ #ila je sretna$ ali ne
potpuno. 1odine koje su proveli zajedno$ ostavile su neiz#risiv trag u njezinu ivotu$ ali i
veliku prazninu nakon njegova odlaska. 0o%e li je uspjeti ispuniti; Oito ga nije do#ro
poznavala$ a s njim je dijelila i do#ro i zlo$ lijepe i one manje lijepe trenutke. < on je sve to u
trenu od#acio. Poku'ala je sve promatrati s njegova stajali'ta.
*oista je sve upu%ivalo na to da ga je prevarila. *ijete nije moglo nastati po *uhu
-vetomu$ a njemu umjetna oplodnja nije ni pala na um$ kao 'to ne #i ni njoj da je #ila na
njegovu mjestu. Promatrao ju je kao enu lakog morala. -ve je upu%ivalo na to da su godine
provedene s njim #ile lana idila i da ni on nju nije dovoljno poznavao. /ato je i #ila
iznena,ena njegovim postupkom. Od njega je oekivala potporu$ ali je nije do#ila u trenutku
kada joj je najvi'e tre#ala. -ve ima svoje razloge$ pomislila je. Osjetila je kako je #oli glava.
&stala je i krenula prema kuhinji. <ko ni z#og ega$ tre#ala je sve ovo pre#roditi z#og djeteta.
*ijete je zasluivalo 'ansu za ivot$ za sre%u$ a ona %e poduzeti sve da #ude sretno$ kao 'to je
i njezina majka to uinila za nju. 4ju#av koju je do#ivala od majke #ila je ve%e #lago od svega
'to je posjedovala.
-kuhala je aj od metvice. Iako je glavo#olja postajala nesno'ljiva$ nije htjela popiti
ta#letu$ morala je misliti na dijete. Prvi se put te veeri osmjehnula. "e% se donekle smirila.
Izlaz iz ove situacije prona'la je u djetetu. -amo %e je dijete natjerati da se trgne i ne prepusti
oaju. *a joj je tko rekao da kraj #raka moe ovoliko #oljeti$ ne #i povjerovala. /nala je da
svaki krah za so#om ostavlja #ol$ ali ni slutila nije da ta je #ol toliko razaraju%a.
Okrenula se oko se#e. Pogledom je odmjerila svaki predmet u kuhinji. -ve je to #irala s
mnogo lju#avi$ u tu je vilu unijela toplinu za se#e i za 0ala$ a sada... Kada je on oti'ao$ vi'e
ni'ta nije imalo smisla. =to %e joj vila; /#og njezine se veliine osje%ala jo' usamljenijom.
2ovjeku je #io dovoljan udo#an dom$ nije tre#ao imati trideset so#a. =to %e mu; Nije mogao
spavati u svima istovremeno. Istina$ novac je donosio udo#nost i neke povlastice$ ali nije
tre#alo pretjerivati. +azmisliv'i malo #olje$ odluila je prodati vilu. Nije joj tre#ala. Pola novca
dat %e 0alu$ to je #io njegov dio$ a drugu polovicu... Nasmije'ila se. Mogla ju je potro'iti na
toliko naina$ ali je do#ro znala kamo s tim novcem. Nije o njemu ovisila. 9ilo #i alosno da
jest nakon toliko godina koje je provela u manekenskom poslu. Imala je dovoljno novca$ ali se
nikada nije vezala za njega vi'e nego 'to je #ilo potre#no. /a nju je novac #ilo sredstvo koje
joj je pomoglo da se osje%a sigurnije. I to je #ilo sve. Nije mogao ispuniti prazninu u njezinu
srcu$ nije ju mogao utje'iti lijepim rijeima$ niti joj je mogao pruiti toplinu i zajednike
trenutke. Mnogi su se prema njemu pona'ali kao prema #oanstvu$ ali ne i ona.
-av taj mramor$ mahagonij$ tikovina$ umjetnika djela$ sve ju je to ostavljalo
ravnodu'nom. Priroda joj je dala ljepotu$ a taj je dar iskoristila da #i se izvukla iz siroma'tva.
Iako su snimanja znala #iti naporna$ kao i revije$ nije to smatrala 3izikim radom. -ve je to


#ila tek do#ro pla%ena igra u svijetu mode. 9ilo je dana kada je #ila pre#ukirana$ ali i mjeseci
u kojima je tek povremeno radila. Posao iz snova$ kako ga je voljela zvati$ ali i taj #i dio
uskoro mogao #iti iza nje. *ugo se zadrala u svijetu mode$ i to na samome vrhu. "rijeme je
da se povue. -jetila se da #i tre#ala sazvati kon3erenciju za tisak. Njezina je situacija #ila
kaotina i uskoro #i se moglo otkriti da se razi'la s 0alom. .re#ala je preduhitriti sva
naga,anja koja su poela kada je o#javljena slika na kojoj se vidi kako odlazi s klinike. Kada
se sve to spoji s 0alovim odlaskom$ javnost %e ste%i o njoj sliku kakvu je i 0al stekao. .o joj
nije tre#alo. & njezinoj #esprijekorno istoj karijeri nije postojala niti jedna mrlja$ a ovo #i joj
moglo sru'iti ugled. Mnogi se od skandala nikada nisu oporavili$ iako je nekima i pomogao.
-amo je tre#ala preduhitriti medije i u korijenu sasje%i sva naga,anja. *ok se sve ne otkrije$
preostalo joj je nekoliko dana$ #arem se tome nadala. /a to vrijeme mogla je oti%i na odmor
koji joj je #io prijeko potre#an. (eljela je otputovati negdje daleko$ na neko osamljeno mjesto
u prirodu. 5er$ raz#istriti misli i poeti planirati za #udu%nost mogla je samo negdje daleko i
sama. .re#ala joj je ti'ina$ okruenje koje u njoj nije #udilo nikakve uspomene$ a ne ova vila
u kojoj se svaki centimetar sastojao od uspomena koje je eljela 'to prije za#oraviti.
Popila je aj i krenula u so#u. Opet je sjela na krevet. -amoj je se#i sliila na uvelu
#iljku$ ali ne$ ona ne%e odustati$ ne%e$ o#e%ala je samoj se#i. Najgora %e #iti veer koja je pred
njom$ ali ona %e #udu%nost prolaziti veer po veer$ dan po dan$ jer 'to je drugo i mogla; Na
njezinu sre%u$ nije imala snimanje idu%a dva tjedna. .o %e joj #iti dovoljno da se pri#ere.
Pola sata poslije sklupala se u krevetu. Poku'avala je zaspati$ ali su je misli opsjedale.
+aza#irala je mnoge mogu%nosti$ no je svaka #ila neosnovana. -amo%a je #ila teak teret$ a
koliko$ tek %e doznati. Na njezino iznena,enje$ umorno se tijelo prepustilo snu$ olak'anju
koje ju je udaljilo od stvarnosti.
Kad se ujutro pro#udila$ #ila je u sasvim drukijem raspoloenju. Njezin se #or#eni duh
poeo #uditi. /nala je da nema iz#ora$ da se mora uhvatiti u ko'tac sa situacijom u kojoj se
na'la. Nakon lagana doruka$ nazvala je majku. +ekla joj je samo da %e je posjetiti. Ostalo %e
priekati jer nije imalo smisla govoriti joj o tako vanim stvarima preko tele3ona. Odjenula se
i krenula. Pola sata poslije$ #ila je kod svoje majke.
"idjev'i je$ *iane je upla'eno ustuknula.
) Ne'to nije u redu; ) jedva je pro'aputala.
) Mogu li sjesti; ) Ellen je pogledala prema stolici.
Nije se osje%ala nimalo do#ro. Iako je cijelo jutro samoj se#i dokazivala da ivciranjem
se#i samo 'teti$ sve je #ilo uzalud.
) Kakvo je to pitanje; ) *iane joj je primaknula stolicu. ) Idem po ne'to osvjeavaju%e.
Oito ti je potre#no. ) .im je rijeima pokazala kako je do#ro poznaje.
) *a ) pro'aptala je Ellen.
-jela je i osjetila olak'anje. 2ekaju%i majku$ samo je zurila u prazno.
) Evo me. ) *iane je stavila pred nju sok$ za#rinuto je promatraju%i.
-jela je i prekriila nogu preko noge. 9io je to spontan pokret i iako se trudila to ne
pokazati$ tijelo joj je #ilo napeto poput strune.
) -lu'am ) poku'ala je potaknuti k%er da pone govoriti.
) Imam dvije vijesti. 5edna je do#ra$ druga lo'a. Koju eli' uti prije; ) uopitala ju je
Ellen.
) 4o'u. ) 4ice njezine majke postalo je #lijedo. Prstima je lagano upkala kraj veste koju
je imala na se#i$ dok joj je #rada lagano podrhtavala. Nije se usu,ivala pogledati u svoju
k%er.


) 0al i ja... ) Ellen je zastala. Nije mogla izre%i misao do kraja.
) =to; ) Majka ju je vrsto pogledala u oi.
) +azvodimo se ) napokon je pro'aputala Ellen.
*iane ju je neko vrijeme promatrala s nevjericom.
) 2inilo mi se da je sve u redu ) #ojaljivo je rekla.
) 9ilo je$ ali vi'e nije. -ino% me napustio ) rekla je Ellen.
) /#og druge ene;
) Ne ) ljutnula se Ellen. ) /a'to svi misle na ono najgore; Nije rije o drugoj eni. <
sada... ) osmjehnula se i pogledala majci u oi. ) ... ona do#ra vijest. .rudna sam. Ellen je
promatrala reakcije koja %e se pojaviti na majinu licu. &zdah odu'evljenja oteo joj se iz
grudi. Mahala je rukama ispred lica kao da se eli rashladiti.
) .o sve o#ja'njava ) napokon je progovorila. ) Ne znam da li da se radujem ili da
plaem. (ao mi je z#og tvojeg #raka$ ali mi je drago 'to si trudna. Konano: ) uzviknula je
odu'evljeno.
) Mije'aju se osje%aji koji nikako ne idu zajedno. ) Ellen je razumjela kako joj se majka
osje%a u tom trenutku.
li Ne #udi tuna. Na svijet %e' donijeti ivo #i%e. Nije li to prekrasno; *a si morala #irati
izme,u djeteta i 0ala$ koga #i iza#rala; ) iznenada ju je upitala.
) Ne znam. ) Ellen ju je u udu pogledala.
) Oito ne moe' imati o#oje$ na alost. <ko te itko razumije$ to sam ja. Preivjet %e'. .o
u poetku #oli$ ali se ovjek navikne na #ol. "rijeme nas naui kako da se s njom nosimo.
/nam da je te'ko #iti sam$ ali to nije najgore 'to nam se moe dogoditi. ) *iane ju je
poku'ala ohra#riti.
) Ne #ojim se samo%e ) rekla je Ellen polako.
) -vi se #ojimo samo%e. Ne zavaravaj se.
)5a... uskoro ne%u #iti sama. ) Ellen ju je pogledala s nadom.
) Kada odraste$ dijete ode. Na to #i tre#ala misliti. Ne postoji samo jedna lju#av u ivotu$
postoji ih mnogo. Ne kaem da su iste$ iako se zovu istim imenom.
) -umnjam da %u ikoga voljeti osim 0ala ) uvjereno je rekla Ellen.
) -ada misli' da ne%e'$ ali uskoro %e' izvlaiti samo ono 'to je #ilo lo'e$ nastoje%i ga
zamrziti. Proradit %e #ijes u te#i$ ako ve% nije. Katkad svu ljutnju iskaljujemo na #iv'em
partneru jer mislimo da ne zasluujemo ono 'to nam je uinio. < onda %e' se s vremenom
pomiriti sa svime i svoju energiju usmjeriti na ne'to drugo. .o je poput #olesti ) sve 'to nam
se doga,a ima svoje 3aze koje moramo pro%i. I na'e tijelo i na' duh. Koliko god #oljelo$ izdrat
%e'. .ako je sa svim enama. < onda... ) Pogledala je prema Ellen s osmijehom na licu.
) =to; ) Ellen ju je s nestrpljenjem upitala.
) -rce je spremno za novu lju#av. ) *iane se nastavila smije'iti.
Kad je vidjela izraz Ellenina lica$ slegnula je ramenima.
) .ako je to ) rekla je jednostavno.
) *a o svemu tome ne svjedoi tvoj ivot$ ne #ih ti vjerovala. Ne preostaje mi drugo nego
nadati se da %e s vremenom ova #ol postati manja.
) 0o%e ) potvrdila joj je majka. ) <ko sve #ude u redu$ uskoro %e' roditi dijete. .ijelo %e ti
se polako navikavati na ulogu majke$ a zatim i um. Moda je najtee 'to te prelijepe trenutke
ne%e' mo%i podijeliti s 0alom$ ali je to njegov iz#or. Ellen$ nisi sama. .o ne smije' smetnuti s


uma. Ima' mene$ Marka$ <le@a$ Marisku$ iako znam da sada nitko od nas ne moe popuniti
prazninu u te#i. .o prepusti vremenu.
) +azmi'ljala sam da prodam vilu. ) Ellen je eljela promijeniti temu.
) .i to naj#olje zna'. .o neka #ude samo tvoja odluka. Kakva god #ila$ #it %u uz te#e. .o
je najve%a vrlina u na'oj o#itelji. *ijelili smo sve do#ro i zlo. .ako je #ilo oduvijek. .i si mi
davala snagu da izdrim kada je #ilo najtee. 9ila si divno dijete$ naj#olje koje majka moe
poeljeti. /ar me nisi ti izvukla iz #ijede u kojoj smo ivjele; ) Njezina joj je majka uvijek to
spominjala$ ali kakva #i ona #ila oso#a da joj nije pomogla; =to je tre#ala uiniti; -avjest joj
je nalaga da ono 'to ima$ dijeli s majkom. *a je situacija #ila o#rnuta$ majka #i jednako
postupila. *ijelila s njom. -jetila se vremena kada je njezina majka ono malo hrane 'to su
imali davala njoj$ a sama #i oti'la gladna na spavanje.
) 9ila sam sretna kao nikada kada sam prvi put u ruci drala novac koji sam do#ila
nakon snimanja. 4ijepi su to #ili dani. Nisam se ni usu,ivala sanjati da #i sve moglo #iti
ovako kako je danas.
) -ve %e #iti u redu. ) Majka ju je uhvatila za ruku.
Njezino #lago lice i topao pogled vratili su joj vjeru koje joj je #ilo ponestalo u trenucima
oaja. /nala je da ju je ivot ve%im dijelom milovao$ a sada je svoje poljupce zamijenio #olnim
udarcima$ ali %e ih ona izdrati. & to nimalo nije sumnjala. 9ila je tvrdoglava$ uvijek je
prkosila neda%ama pa ni sada ne%e iznevjeriti samu se#e. "e% %e prona%i snage da sve ovo
izdri. Nakon tih misli$ raspoloenje joj se osjetno popravilo.
) =to #i voljela; K%er ili sina; ) iznenadila ju je *iane svojim pitanjem.
) /ar je to vano; ) Ellen ju je pogledala uz osmijeh. ) -amo elim da sve #ude u redu.
-in... K%i... ) slegnula je ramenima.
) =to <le@ kae na sve ovo; ) zanimalo je njezinu majku.
Ellen ju je pogledala i odmahnula glavom.
) .rudim se 'to manje ga upletati u sve ovo. ) Ellen je i sama shvatila da ne postupa
ispravno.
9ojala se <le@ove reakcije$ sada kada nema 0ala. Oduvijek je #io posesivan kada je ona
#ila u pitanju. -prjeavala ga je jedino pomisao da je supruga njegova #rata. Njemu je ak
tre#ala prvome javiti da je ostala trudna. <li kako je on toliko puta dosad dao naslutiti da je
voli$jednostavno se ustruavala re%i mu #ilo 'to. No znala je da %e mu$ ako to ona ne uini$
rei 0al$ a to #i #ilo puno gore.
) Ne znam koliko je sve to pravedno: 0al ovim odlaskom sve se promijenilo. Nisi ga ti
otjerala$ sam je oti'ao. <ko je <le@ #io iskljuen$ to je #ilo z#og #rata$ a sada ne postoji
nikakva prepreka ) o#ja'njavala joj je majka.
) *a$ ali se #ojim da se on ne uivi u ulogu oca ) rekla je Ellen.
) On i jest otac ) napomenula joj je majka.
) <li ne na uo#iajeni nain. ) Ellen se nikako nije slagala s njom.
) Ellen$ pona'a' se kao dijete ) upozorila ju je *iane.
)5a ne mislim tako. =to %u uiniti ako njegova o#itelj shvati da je dijete <le@ovo; Kako %u
im o#jasniti da je <le@ postao otac$ ali da tu nije #ilo nikakve prijevare; ) Ellen je mislila na
posljeidce svoga ina.
) O tome %e' razmi'ljati ako se to dogodi ) tje'ila ju je *iane.
) Ne$ ne. (elim to svakako iz#je%i. *o#ro zna' koliko su oni konzervativni.
) Ne optere%uj se time. Kada im 0al kae za'to je oti'ao od te#e$ optu#e %e ionako


plju'tati samo prema te#i. .o ne%e' iz#je%i. .voje dijete nikada ne%e prihvatiti kao svoje
unue$ iako %e ono to #iti. (ao mi je$ ali istina katkad zna #iti doista okrutna. ) *iane se nije
ni potrudila uljep'ati situaciju u kojoj joj se k%i na'la.
Ellen je #ilo te'ko zavarati. Nikada nije dopustila da neije mi'ljenje utjee na njezino.
-matrala je da ona tre#a donijeti odluku o svojem ivotu$ makar i pogre'nu. .ako ne%e
nikoga mo%i okrivljavati i sve gre'ke #it %e samo njezine.
) /nam da %e tako #iti ) rekla je tiho i spustila pogled.
) Ostani na ruku ) predloila joj je *iane.
) Ne znam. ) Ellen je slegnula ramenima.
0tjela je ostati s majkom$ ali i #iti sama. Prolazila je te'ke trenutke i iako je dio tereta
mogla podijeliti s #liskim oso#ama$ onaj ve%i dio ostao je samo njoj. & rijei je pretakala tugu
koja zato nije postajala ni'ta manja.
) =to %e' u ku%i sama; ) uvjeravala ju je *iane. ) =to eli' za ruak; ) poku'avala ju je
privoljeti da ostane.
) Nije vano. 9ilo 'to. Ionako nemam teka.
*iane je ustala. - tugom je pogledala svoju k%er. *a joj je #ar mogla nekako olak'ati
tugu: I ona je neko% prolazila kroz slino razdo#lje. 5ako je do#ro znala koliko ta #ol moe #iti
razaraju%a$ ali se nadala da %e Ellen prona%i snage i nastaviti dalje$ da se ne%e predati$ a to je
sada #ilo najvanije.
) -premit %u tvoje omiljeno jelo ) rekla joj je i krenula u kuhinju.
Ellen ju je ispratila pogledom. Ostav'i sama$ dlanovama je prekrila lice. -ve je tako #ilo
tako z#rkano. .re#at %e joj nekoliko dana da raz#istri misli. <le@$ 0al... 9ili su dio o#itelji$ 'to
%e i ostati$ ali ne i ona i njezino dijete. Osje%ala je kako joj suze klize niz lice. Odmah se
trgnula. Mora sada #iti jaka$ pogotovo pred svojom majkom. Iznenada je ustala i krenula za
njom u kuhinju.
) Idem u vrt ) rekla joj je.
) *o#ro. ) *iane ju je ispratila za#rinutim pogledom.
Ellen je u vrtu osjetila kako joj se raspoloenje popravlja. Oduvijek je voljela taj zeleni
kutak ispred ku%e od kojega su majine vje'te ruke napravile pravi mali raj. Oito je uivala
u tome jer je cvije%e$ uzgajano s lju#avlju$ uzvratilo tu lju#av ljepotom. Nije #ilo poput ljudi
niti je znalo povrijediti onoga tko mu daje lju#av. Mnogo toga #ismo tre#ali uiti iz prirode$ ali
kao da smo slijepi za nju. Priroda je #ila tu gdje jest$ a mi sve uzimamo zdravo za gotovo.
+azmi'ljala je o <le@u. Nije #ilo razloga da ga ne nazove. &init %e to ve% sutra ili moda
prekosutra$ ali %e ga svakako nazvati. On joj se ne%e mo%i pri#liiti vi'e nego 'to ona to #ude
eljela$ a kako ga je uvijek znala drati na udaljenosti$ znat %e i ovaj put$ iako je situacija
sada #ila sasvim drukija. -ve 'to je eljela od njega$ do#ila je. /nala je da je #ila pomalo
nepravedna prema njemu i da je tre#ala cijeniti ono 'to je za nju uinio. Moda je pogrije'ila
u svemu$ ali je imala plemenite namjere$ a toga se nikada nitko ne%e sjetiti. *jela %e #iti
vidljiva$ a namjere %e ostati skrivene. Moda je tako i #olje$ pomislila je.
CCC
/a to vrijeme$ 0al je poku'avao raditi. Ni'ta mu nije polazilo za rukom. Praznina u
njemu odrazila se i na njegov posao. Kovezi su #ili u hotelu$ jo' uvijek ve%im dijelom
neraspakirani. 5ednostavno nije imao ni volje ni elje to uiniti. Poelio je udarati glavom u
zid jer mu se u inilo da #i se jedino tako mogao oslo#oditi rijei
koje su mu odzvanjale u glavi. Nije #io sla#i%$ ali ni #udala. Ellen je eljela dijete i to je
razumio$ ali pogodio ga je nain na koji je do'la do toga. Klela mu se u lju#av$ a varala ga je.


Pa i sumnjao je u posljednje vrijeme da ne'to nije u redu. Katkad je samome se#i
pred#acivao z#og tih sumnji$ ali se na kraju ispostavilo da ga njegova intuicija nije prevarila$
kao ni toliko puta dosad. Kada mu je rekla da je trudna$ do'ao je u isku'enje da... Nije ni
elio pomisliti na ono 'to je u tom trenutku mogao napraviti$ ali se je$ na sre%u$ suzdrao.
*a$ znao je da je sterilan. /nao je to godinama$ ali je krio. 9ojao se da %e to utjecati na njihov
#rak$ i to se dogodilo.
Nije spadao u one koji su smatrali da je lju#av velika u pra'tanju. Prijevara se nemoe
oprostiti. Onaj tko je mislio suprotno$ zavaravao se. Nije to #ila samo tjelesna prijevara$
izdano je sve u 'to je vjerovao. 2ak i kada #i poku'ao nastaviti s Ellen$ svaki njezin zagrljaj$
polju#ac... Mislio #i da je sve to namijenjeno nekome drugom$ ocu njezina djeteta$ a ne
njemu. "i'e joj ne #i mogao vjerovati i to #i ih opet udaljilo i kraj #i #io neiz#jean.
Ono najtee #ilo je pred njim. Kako to o#jasniti svojoj o#itelji; < istinu nije dugo mogao
skrivati jer %e ona uskoro #iti oita. 1lava ga je toliko #oljela da ni misliti nije mogao. & glavi
mu je vladao kaos. &stao je i pri'ao prozoru. Njegov se ured nalazio na najvi'em katu tako da
je imao izvrstan pogled na grad. Nekad ga je taj pogled oaravao$ ali sada nije primje%ivao
ni'ta od ljepote grada koji je toliko volio. .ama je #ila u njemu$ a tom je tamom gledao sada
itav svijet. +ukom je pro'ao kroz kosu. 5o' uvijek nije mogao vjerovati da se to dogodilo
upravo njemu. -ve se doimalo kao ruan san i inilo se da je samo pitanje trenutka kada %e
se pro#uditi. 5edina ena koju je ikada volio$ izdala ga je na najokrutniji nain. Iako je uvijek
isticala da #rak odrava vjernost i da onaj tko voli ne vara$ toga se sama nije pridravala. 9ile
su to$ oito$ samo prazne rijei. Ellen je #ila tako slatkorjeiva. Preko njezinih je usana
istjecao samo med$ ali je svojim postupcima sipala otrov kojim se zamalo otrovao.
"ratio se k stolu i sjeo #lijeda i upala lica. ?ijelu je pro'lu no% pro#djeo. - nevjericom je
jo' uvijek mislio na protekle doga,aje. Ellen; Izdaja; 9io je toliko 'okiran da s njom nije ni
poku'ao razgovarati o spa'avanju #raka jer tu se nije imalo 'to spasiti. /a'to #i ostao pored
nje; 4ju#av nije #ila dovoljna za to. (ivio #i uz nju i gledao u dijete koje %e ga cijeli ivot
podsje%ati na to da je #io prevaren.
Mu'ki ego #io je tako krhak. 9io je svjestan toga. &vijek je nagla'avao vrijednost #raka$
a sada vi'e ni u 'to ne vjeruje. .ko je otac djeteta koje je njemu htjela podmetnuti; Nije joj
uspjelo. Njezin oajniki poku'aj da ima dijete zavr'io je gu#itkom njihove lju#avi. Na
trenutke #i je razumio$ ali onda #i u njemu prevladao #ijes. .re#ala je #iti iskrena prema
njemu... Iako je moda do#io 'to je zasluio. Od nje je traio iskrenost$ a sam je #io neiskren.
<li samo u tome. /atajio joj je da je sterilan. No da joj je rekao$ ne #i mu podmetnula tu,e
dijete$ na'li #i drugo rje'enje.
Moda je ovako #olje$ pomislio je$ ali mu ta misao nimalo nije umanjila #ol koja ga je
razdirala. &vidjev'i da nema smisla muiti se s poslom #ez ikakvih rezultata$ nazvao je <le@a.
Iako s njim nije #io #lizak kao nekad$ njegov je #rat #io jedina oso#a kojoj se mogao iskreno
povjeriti$ #ez straha da %e #iti pogre'no shva%en.
Kada je <le@ podigao slu'alicu$ 0al je nekoliko trenutaka 'utio. < kad je progovorio$
vlastiti$ mu se glas uinio stranim
) 0al je ) nepotre#no se predstavio.
/nao je da <le@ ima njegov #roj memoriran$ ali to mu je jedino palo na um.
) *a; ) rekao je <le@ ravnodu'no.
)5esi li slo#odan; ) upitao ga je 0al.
) 9it %u za sat vremena ) nastavio je <le@ istim tonom.
) Mogu li te vidjeti; ) 0al se doista jadno osje%ao u tom trenutku.
- druge strane slu'alice nastao je muk. 0al je #io sve napetiji.


) Naravno ) odgovorio je <le@$ iako je 0al imao osje%aj da odugovlai s odgovorom. ) *o%i
%u k te#i ako si kod ku%e ) dodao je.
) Nisam ku%i. "olio #ih da se na,emo negdje u gradu. ) 0al mu ni'ta nije elio re%i
preko tele3ona.
) & redu ) pristao je <le@.
0al mu je rekao gdje da se na,u. Kada je prekinuo vezu$ <le@ je ostao kao skamenjen.
9ilo je oito da ne'to nije u redu$ ali 'to god pretpostavljao$ istinu je mogao saznati samo na
jedan nain ) ako se sastane s #ratom. < slutio je da je istina mnogo gora njegovih
pretpostavki. Nazvao je Ellen$ ali joj je mo#itel #io iskljuen. -ada je #io potpuno uvjeren da
se ne'to doga,a. /nao je da Ellen 0alu nipo'to ne #i rekla istinu$ ali 0al ga u posljednjih
desetak godina nikada nije pozvao da se na,u nasamo i zato je taj njegov postupak #io do#ra
podloga za sumnju. *ovr'io je posao koji mu je preostao$ ali je mislima #io na sasvim drugoj
strani. Po tko zna koji put preispitivao je odluku koju je donio. 9ilo je trenutaka kada je
osje%ao stra'nu grinju savjesti$ ali se i veselio 'to %e s voljenom enom imati dijete$ makar i
na ovako neuo#iajen nain. Ellen je #ila udana za njegova #rata i ak i kada #i zanemario
lju#av koju je osje%ao prema njoj$ te'ko #i #ilo od#iti njezin prijedlog. Nije se s time slagao$
ali joj je to #io oito jedini izlaz. 9ilo mu je drago 'to je oda#rala upravo njega$ a ne nekog
stranca. -amo je #io donator sperme$ nije s njom vodio lju#av. Pomogao joj je z#og iste
lju#avi$ iako se ta lju#av mogla i krivo protumaiti. Njezina elja za djetetom #ila je
opsesivna. /nao je koliko je tvrdoglava i da %e uiniti ama #a' sve da do djeteta i do,e. Ellen
je #ila pose#na ena. Kada je voljela$ voljela je cijelim svojim #i%em$ a kada je ne'to eljela$ ta
ju je elja cijelu proimala. 9io je polaskan njezinim prijedlogom$ ali i time 'to je njezina
upornost #ila povezana i s njezinim #rakom. 4ogino je razmi'ljala. &vijek je #ila raz#orita i
on joj se neizmjerno divio. Nije #ila jedna od onih zvijezda koje su hodale po zami'ljenom
ne#u. (ivjela je sasvim o#ino$ koliko je to mogla s o#zirom na popularnost i posao$ ali joj
slava nikada nije udarila u glavu. 9ila je katkad poput malene djevojice$ s pogledom koji se
nikako nije uklapao u svijet koji ju je okruivao$ a to ga je opinjavalo do prvoga dana njihova
poznanstva.
&zeo je jaknu i krenuo prema izlazu. 9io je zami'ljen pred enigmom koje se gotovo
pla'io. /nao je koliko riskira z#og onoga 'to je uinio za Ellen$ ali se nadao da %e ga 0al
shvatiti ako ikada sazna istinu.
&gledav'i #rata$ sve mu je #ilo jasno. 0al nije sliio na se#e. Oi su mu grozniavo sjale$
a kada je progovorio glas mu je drhtao.
) 0vala ti 'to si do'ao. ) 0alove su ga rijei iznenadile.
) Ne'to nije u redu; ) <le@ je znao da je to njegovo pitanje suvi'no.
) Ni'ta nije u redu. ) 0al je sjeo ne gledaju%i #rata u oi. ) Ellen je trudna ) rekao je
nakon nekoliko trenutaka$ a <le@ je #io iskreno zateen.
) Ne #i li se tre#ao radovati; ) <le@ se nije do#ro osje%ao z#og tih rijei.
) +adovati; ) 0al ga je iz#ezumljeno pogledao. )5a sam sterilan$ ne mogu imati djecu$ a
ona je trudna. /na' li 'to to znai; ) ljutito ga je upitao.
<le@ je znao istinu$ ali ga nije mogao uvjeravati da ga Ellen nije prevarila.
) 9ilo #i naj#olje da se malo smiri' i poku'a' je saslu'ati ) savjetovao ga je.
) Nije mi ni na kraj pameti ) ljutito mu odgovori 0al. ) 2ut %u samo lai. Ne shva%am. )
Pogledao je prema <le@u. ) "jerovao sam joj ) rekao je oajno.
<le@ se preznojavao. Promatrao je #rata. Nikada ga nije vidio u takvu stanju. Iz svake
njegove pore iz#ijala je tuga$ razoaranje. <li zar je #io slijep pored zdravih oiju; /ar nije


vidio koliko ga Ellen voli;
) Moda je samo pogrije'ila. A <le@ ju je nespretno poku'avao #raniti$ ali je znao da
njegove rijei nemaju smisla.
*a je sterilan$ to nitko nije znao. Krio je to od svoje o#itelji$ od Ellen$ a moda ak i od
se#e. "aljda je vjerovao da... <li u 'to je mogao vjerovati; pitao se <le@.
) Pa... neka se sama nosi sa svojom pogre'kom ) rekao je 0al nepopustljivo.
) Ne razumijem. ) <le@ se podigao sa stolice$ ali je nakon samo nekoliko sekundi
ponovno sjeo.
) =to se tu ima razumjeti; Napustio sam je onog trenutka kada mi je rekla da je trudna.
Ne mogu ivjeti s njezinom prijevarom. Naivno sam mislio da je ona pose#na ena. "idio sam
ono 'to sam elio vidjeti i ni'ta drugo. Iza prelijepog lica... ) pogledao je u <le@a.
) Ne slaem se s to#om ) uzvratio je <le@.
) /na' li kako sam se osje%ao dok mi je govorila da je trudna i da %emo imati dijete; Mi
%emo imati dijete; -lagala mi je ne trepnuv'i. /ar sam tre#ao povjerovati u njezinu tvrdnju
da me nije prevarila$ kada su svi dokazi tu$ preda mnom; ) 0al nije skrivao svoje osje%aje.
9ijes je jo' uvijek harao u njemu. Kada #i se god prisjetio trenutaka koji su #ili iza njega$
zahvatila #i ga nekotrolirana srd#a. 9rat je #io jedina oso#a kojoj se mogao povjeriti$ ali mu
se inilo da ni on nije mogao povjerovati da se ne'to takvo moglo dogoditi.
) Moda... ) <le@ je smi'ljao nain da mu pomogne o#jasniti 'to se dogodilo$ ali mu je
jednostavno ponestajalo rijei.
Istinu mu nije mogao re%i$ a sve je govorilo da ga je Ellen prevarila. Njezina trudno%a...
.ko je mogao i pomisliti da je 0al sterilan$ iako se to moglo naslutiti. Ellen je silno eljela
dijete$ a 0al je odugovlaio. 1ovorio je da je eli samo za se#e$ ali je nije mogao zauvijek tako
imati. .o je tre#ao shvatiti i$ 'to je najvanije$ tre#ao joj je re%i istinu. On to nije uinio i
Ellenin je in do#io sasvim drukiju sliku od one koju je tre#ao do#iti. Ellen je samo poeljela
ono 'to joj 0al nije mogao dati. Moda je slutila istinu$ ali se nije usu,ivala re%i je ak ni
njemu.
) Nema nikakve sumnja da sam prevaren ) rekao je 0al. ) & ime lju#avi vrijeme je
provodila u zagrljaju drugog mu'karca. Kakva je to oso#a; ) Nije skrivao srd#u$ ali je u
ovom trenutku #io vi'e ljut na se#e nego na nju.
Iskoristila je njegovo povjerenje$ njegovu lju#av i izdala ga je$ a to je #ilo najgore od
svega. 9oljelo je jako. Imao je dojam da mu je netko za#io no u srce$ toliko je #ila stra'na ta
#ol. *a mu je #ilo tko rekao da razlaz moe toliko #oljeti$ samo #i se nasmijao.
) Ellen je divna oso#a ) poku'ao ga je uvjeriti <le@$ iako je znao da uzalud govori.
) /a'to je #rani'; ) planuo je 0al. ) Ne #i li tre#ao mene #raniti$ a ne nju; ) iskaljivao je
svoj #ijes na <le@u.
) +azumijem kako se osje%a'$ ali ipak mislim da si prenaglio. Koliko je prekrasnih
godina iza vas; /ar %e' sve to od#aciti z#og misli koje te opsjedaju$ a za koje mislim da
nemaju nikakve osnove;
)5esi li ti pri se#i; ) 0al je #io zaprepa'ten. ) -ada imam dojam da su sve te godine #ile
la$ jedna velika la. *a$ u stanju sam od#aciti sve 'to sam imao z#og lai$ z#og nevjere$ z#og
svega 'to je uinila. Moji su osje%aji zgaeni. Pljunula je u lice svemu onome 'to smo imali )
o#ja'njavao je <le@u$ ne znaju%i da to govorio oso#i koja zna istinu$ ali mu je ne smije re%i.
)<ko je voli'...
) <ko je volim; ) 0al je s nevjericom odmahnuo glavom. ) Kakve veze lju#av ima s tim;
Ona me je prevarila i ja preko toga ne mogu i ne elim prije%i. Kakav #ih to #io mu'karac u


oima drugih ljudi kada #ih joj oprostio; ) 0al se nikako nije dao urazumiti.
) /a'to ti je vano 'to drugi misle; ) <le@ je u tom trenutku shvatio koliko malo poznaje
#rata.
) "ano mi je ) rekao je 0al hladno. ) Ne elim #iti predmetom poruge ) o#jasnio je.
) .akvu odluku smatram djetinjastom. /a'to #i ti itko od drugih ljudi tre#ao ne'to
znaiti$ a ponajmanje njihovo mi'ljenje; /a Ellen #i se tre#ao #rinuti i ni za koga drugoga.
/ar nisi o#e%ao da %e' uz nju #iti zauvijek;
) 5esam$ ali nisam raunao na prijevaru ) rekao je 0al suho.
) .i si z#ilja tvrdoglav. Njoj tre#a pomo%...
)5e li joj tre#alo pomagati dok me je varala; ) 0al se nije dao z#uniti.
<le@ ga je samo pogledao. &vidio je da ovaj razgovor nema smisla.
) Napustio sam je i nemam joj se namjeru vratiti. Ne mogu to. Nekad sam je volio$ ali je
ona svojim postupkom u#ila svu lju#av koju sam za nju osje%ao.
) Nije li lju#av velika u pra'tanju; ) <le@ ga je podsjetio na rijei koje je on uvijek
izgovarao$ ali dok je sve #ilo u redu. -ada kad su se pojavili pro#lemi$ promijenio je mi'ljenje.
) Prijevara se ne moe oprostiti ) rekao je 0al i ustao. ) Mislio sam da %e' me razumjeti$
ali ti si na njezinoj strani.
) <ko joj ti ne pomogne'$ ja %u joj pomo%i ) rekao mu je <le@.
) Kako; ) 0al ga je pogledao s prijezirom.
) Kako #ude tre#alo ) odgovorio je <le@. ) 5edna gre'ka ni'ta ne mijenja kod mene. Iako
smo #ra%a$ #ojim se da moje srce nije tako skueno kao tvoje.
) .o si valjda oduvijek elio ) #iti pored nje. Pa #udi. ) 0al se okrenuo i oti'ao.
<le@ je ostao na istome mjestu. /ar je 0al uistinu takav; .oliko uskogrudnosti i
se#inosti nikad nije pokazivao. 2ovjek tek u ovakvim trenucima pokae pravo lice$ a ono 'to
je vidio kod svojeg #rata$ nije mu se nimalo svidjelo. 5ednoga %e se dana pokajati z#og odluke
koju je donio. Nikako nije uspijevao shvatiti 0ala i njegov nain razmi'ljanja. *odu'e$ on je
znao istinu$ znao je da ga Ellen nije prevarila$ ali sama sumnja koju je njegov #rat pokazao
prema njoj nije #ila odraz lju#avi$ ve% povrije,enog ponosa. /ar u #raku koji je sliio na idilu$
ne #i tre#alo vladati povjerenje; < on je sve one lijepe godine za#oravio z#og injenice da je
Ellen trudna. Pomislio je$ dodu'e$ ono 'to #i svakome palo na um$ a to mu ipak nije mogao
zamjeriti. /amjerao mu je 'to joj nije znao oprostiti$ 'to je od#acio sve ono u 'to je vjerovao.
<le@ nije znao kamo da po,e. -hvatio je da #i tre#ao vidjeti Ellen$ ali stanje u kojem se
ona nalazila$ trailo je samo%u$ a ne dru'tvo. (elio joj je pomo%i$ ali ni on nije smio prenagliti.
0al je to uinio na svoj nain. 5ednostavno je napravio rez$ od#acio je sve$ ali je <le@ znao da
se niega ne smijemo tako odre%i. 5ednoga dana 0al %e shvatiti koliko je pogrije'io$ a tada %e
#iti kasno ) ne%e mo%i ispraviti ovo 'to je uinio. 9ilo mu je ao 'to se njihov #rak raspao$
#arem je sve upu%ivalo na to$ ali je tu vidio i svoju 'ansu. Iako je #ila jednako mala kao i
0alova da se vrati natrag i da sve #ude kao nekad. Nije se zavaravao. Nikada to nije inio.
"olio je Ellen$ ali na svoj nain$ tiho i nenametljivo.



"II.
Kada se rastala od majke$ Ellen je krenula prema vili. (eljela je #iti sama$ iako je znala
da %e tako samo prizvati tmurne misli. 2im je stigla$ poela je s pakiranjem. 5ednostavno je
osjetila potre#u da po#jegne od svega$ da ode iz ku%e koja joj je #udila #olne uspomene. Nije
imalo smisla nazvati 0ala. +ekao je 'to je mislio. .e'ko je mijenjao svoje odluke$ pogotovu
ako su #ile vane. *rao je do svoje rijei. Ipak$ koliko god poku'avala$ nije ga uspijevala
shvatiti. *ugogodi'nji #rak$ suivot u kojem su dijelili do#ro i lo'e ) sve je to od#acio u samo
jednom trenutku. Kada je malo #olje promislila$ nije ga ni eljela nazvati. =to mu je i mogla
re%i; .o 'to je mislio onjoj #ila je za njega jedina istina. *rukije oito nije mogao razmi'ljati
u ovom trenutku. Koliko god to #ilo stra'no s njegove toke gledi'ta$ #oljelo ju je 'to joj je
tako malo vjerovao. -amo je eljela dijete$ eljela je ono 'to joj on nije mogao dati. Nije oti'la
nikomu u zagrljaj$ ali mu to nije mogla re%i. < za njega kao da je postojao samo jedan nain
oplodnje. &vijek je mislila da %e joj #iti potpora u svemu 'to radi$ ali se prevarila. 9oljelo ju je
i 'to joj je svih ovih godina tajio svoju sterilnost. -ama pomisao na to$ raz#jesnila #i je. *a se
#ar tog trenutka nalazio pred njom$ rekla #i mu 'to misli o njemu: On nije #io spreman na
pra'tanje$ ali nije ni ona. *opustio joj je da se zanosi snovima$ a znao je da se oni ne mogu
ostvariti. (elio ju je samo za se#e; Kad se sjetila tih njegovih izgovora$ najradije #i vri'tala.
Kako li je samo #ila naivna: -amo je ona vjerovala da izme,u njih nema tajni i da ivi u
savr'enom #raku. *aleko je to #ilo od savr'enstva. Njihov je #rak #io pun tajni koje je 0al
drao zakopane du#oko u se#i. 2ega se #ojao; *a njezina lju#av nije dovoljno jaka da to
pre#rodi; *oista ju je malo poznavao. *ijelili su ivot$ dom$ krevet$ ali su ostali stranci. O
tome je svjedoio njegov postupak. -umnjao je u njezinu vjernost; Nije tre#ao. -amo je
eljela ostvariti svoje snove$ nije ga htjela povrijediti. Iako %e svi #iti povrije,eni. Nijedan
razlaz nije #io lijep pa ne%e #iti ni njihov. 9ojala se onoga 'to %e sada uslijediti. Ni'ta je vi'e
ne #i tre#alo iznenaditi$ ali je ipak mislila da je #ila previ'e naivna. *o'lo je vrijeme da
pogleda stvarnosti u oi. -amo%e se nije #ojala$ ali se #ojala svega onoga 'to %e morati
proivjeti. Imat %e dijete. .o je tre#ala #iti jedina misao koja %e je zaokupiti. -ve %e pro%i.
Nestat %e #oli$ a njezina elja da sauva #rak nije imala smisla. &vidjela je da %e zapravo 0al
najvi'e izgu#iti. Nije z#og toga #ila sretna$ ali ona %e uskoro postati majka$ njezini %e dani
#iti ispunjeni drugom vrstom lju#avi$ a dijete %e popuniti prazninu u njezinu srcu.
/vonjava mo#itela prenula ju je iz razmi'ljanja. "idjela je daje zove <le@.
) 0alo ) odsutno se javila.
) 1dje si; ) upitao ju je <le@.
) & vili ) pro'aputala je Ellen
) *olazim ) kratko je rekao i spustio slu'alicu.
Ellen je jo' neko vrijeme gledala u mo#itel. <le@ je oito saznao istinu$ a to je mogao
jedino ako je vidio 0ala. Njezina elja za samo%om netragom je nestala. On %e joj re%i 'to se
doga,a. (alosno je u 'to se moe pretvoriti odnos izme,u dvoje ljudi. *a #i otjerala te misli
od se#e$ krenula je u kuhinju. Neko je vrijeme tamo samo stajala. Ni sama nije znala za'to je
tu do'la. -jela je$ prekriiv'i nogu preko noge. Poku'ala je po#je%i od misli$ ali$ znala je$
takav je #ijeg #io nemogu%. /aula je zvono i ustala. Nije znala tre#a li se radovali <le@ovu
posjetu. .o je moglo znaiti puno toga$ ali ako joj njegovo dru'tvo ne #ude odgovaralo$
zamolit %e ga da ode.


) Izgleda'... ) <le@ nije dovr'io reenicu.
Promatrao ju je kao da je vidi prvi put. Ellen se odmaknula u stranu da #i ga propustila.
Nije #ila iznena,ena njegovim rijeima. I sama je znala kako izgleda. Pogledala se u ogledalo
jutros nakon tu'iranja i to joj je #ilo dovoljno. Peat patnje ocrtavao joj se na licu$ ni
'minkom to nije uspjela sakriti$ ak i da je eljela.
) Izgledam upravo onako kako se osjeam ) rekla je mrko. ) 5adno$ a ta jedna rije
naj#olje opisuje moje 3iziko i psihiko stanje.
) /ar mi nisi tre#ala re%i da si trudna; ) Njegova joj optu#a sada nije tre#ala$ ali je
znala da se ima pravo ljutiti.
) Mi imamo dogovor ) upozorila ga je Ellen.
*ok je sjedao$ <le@ nije skidao pogled s nje.
) /ae%e je in lju#avi... ) poela je Ellen o#ja'njavati.
) Na'e dijete nije in mrnje ) prekinuo ju je <le@$ i osje%aju%i kako ga preplavljuje val
razoaranja.
) Nisam tako mislila. -amo si mi pomogao...
I time je moja uloga zavr'ila; Pomogao sam ti da spasi' #rak$ ali kako se taj #rak raspao$
ne #i li to dijete tre#alo imati oca ili sam ti ja samo posluio da do,e' do cilja; ) 9io je
ogoren$ iako je znao da na to nema smisla.
9udu%i da se situacija promijenila$ njihov dogovor vi'e nije imao smisla.
/a'to si do'ao; ) Ellen ga je paljivije odmjerila.
) -vi mislite samo na se#e. < 'to je sa mnom; Oito to nikoga ne zanima. 4judi #i tre#ali
#iti velikodu'ni$ ali su se#ini$ uskogrudni i misle samo na se#e. Nije li vrijeme da i ja
postanem takva; & pitanju je moje dijete. I ja sam odrasla #ez oca$ ali se ni u emu ne
osje%am uskra%enom. Imala sam lju#avi u izo#ilju...
) *a$ ali ti ne zna' tko ti je otac ) <le@ je rekao.
) Mislim da ni ovo dijete to ne%e znati ) odsjekla je Ellen ljutito.
) /nam da si povrije,ena. Nije sada vrijeme da raspravljamo o tome. 5a nisam poput
0ala. <ko ti tre#a podr'ka$ imat %e' je kada god poeli'. &vijek si je i imala. 2ak i kada
nisam smatrao da ispravno postupa'$ #io sam na tvojoj strani. Ovo je dan koji nikada ne%u
za#oraviti. Najprije me je 0al nazvao i o#avijestio me da %u postati otac. 5a$ a ne on. Nije
ispalo onako kako si planirala...
) Nisam ni'ta planirala. Mislila sam da %emo 0al i ja napokon #iti sretni$ ali ni'ta nije
onako kako sam mislila da %e #iti. Ne mogu skriti razoaranje$ ali znam da sve ovo mogu
pre#roditi. 0al me je ostavio$ to zna' ) rekla je Ellen promatraju%i njegovo lice.
) *a ) rekao je <le@ tiho. ) I silno me razoarao ) dodao je.
) Nisi jedini ) rekla je Ellen s tugom.
) 9ojim se da je 0al previ'e tvrdoglav i ponosan da #i ti se vratio. Moda grije'im$ ali to
zakljuujem iz njegovih rijei. &vjerio me da ljudske glupost ne poznaje granice. .i si tako
pose#na. Ne #i smio sve od#aciti z#og sumnje. ) Nije se ni potrudio da opravda #rata.
) *a$ samo kod njega nije u pitanju sumnja$ ve% injenice ) ispravila ga je Ellen.
) .ako to izgleda. .i i ja znamo istinu... ) <le@ov glas je postao mnogo #lai.
) Mene to nimalo ne tje'i ) prekinula ga je Ellen.
) =to %e mi istina kada je moram pre'utjeti. 2ak i kada #ih se odvaila da mu je kaem$
od toga #i #ilo puno vi'e 'tete nego koristi. .o 'to je uinjeno$ ne moe se popraviti. Ovo


dijete... vrijedno je svake rtve ) rekla je Ellen sa arom.
) -laem se s to#om. ) <le@ju je udno pogledao.
) .voja uloga je prestala onog trenutka kada si donirao spermu. Molim te da to nikada
ne smetne' s uma. *ogovorili smo se i pridravaj se tog dogovora ) molila ga je.
) Kako eli'. ) <le@ je uvidio da nema smisla sada se s njom prepirati.
-ve je jo' uvijek #ilo svjee. Moda nije ni #ila svjesna prekida$ ali %e s vremenom
postati$ zakljuio je. *ok ju je promatrao$ oi su mu zasjale. *a je on #io na 0a) lovu mjestu$
nikada je ne #i napustio.
) -ada zna' da sam trudna$ zna' da sam se razi'la s 0alom i zna' da vi'e nisam dio
tvoje o#itelji ) na#rajala je.
) Meni %e' to zauvijek #iti ) rekao je <le@ uz jedva primjetan osmijeh.
) Nije vano.)Ellen je odmahnula rukom.
) (ao mi je 'to %u razoarati mnoge ljude. Ne znam kako se nositi s tim. No najprije
odlazim na odmor$ a onda %u se uhvatiti u ko'tac sa stvarno'%u. (ivot je postojao i prije
0ala$ postojat %e i nakon njega. .o je njegov iz#or$ a ja ga ne elim ni na 'to prisiljavati.
+azvest %emo se... ) Ellen je rekla s tugom koju nije mogla skriti.
) Moda sve #ude u redu ) pokupao ju je utje'iti <le@.
) -umnjam. ) Ellen se nije nimalo zanosila. ) 2ak i da se eli vratiti...
) *aj mu malo vremena ) prekunuo ju je <le@.
) /ar ti misli' da %u se zadovoljiti s neijim saaljenjem; Ne$ to mi nije ni na kraj pameti
) rekla je ljutito.
) Nije imao povjerenja u mene$ tajio mi je da je sterilan i jo' me podravao u odluci da
imam dijete. I na kraju sam ja za sve kriva. Nije vano. (ivot ide dalje. -vi mi odgovaramo za
svoje odluke$ a on je svoju lju#av dokazao odlaskom. Napustio me je s nimalo lijepim
rijeima. Ne krivim ga$ ali ga ne #ih primila natrag. /a'to da ivim sa sumnjama; .ako se
vjerojatno i on osje%a. "olim ga$ ali lju#av nije dovoljna da #ismo sve ovo pre#rodili. 2esto
sam se udila kako ljudi olako odustaju od #raka$ ali sada znam da se to dogodi onog
trenutka kada vi'e nemaju iz#ora. Nije ivot okrutan$ mi smo okrutni jedni prema drugima.
.o je sva istina.
) Ellen... ) <le@ je ustao i pri'ao joj.
Iako na licu nije imala nimalo 'minke$ a u oima joj se vidjela patnja$ jo' je uvijek #ila
prelijepa$ najljep'a ena na svijetu. *ivio se savr'enim crtama njezina lica i odlunosti koja
je iz#ijala iz svakoga njezina pokreta.
) Idi$ molim te ) zavapila je. ) -amo elim #iti sama. ) Izgovaraju%i te rijei$ pogledala je
u pod.
) +azumijem. ) <le@ joj nije elio proturjeiti.
Ellen nije voljela samo%u$ ali u ivotu ima razdo#lja kada tre#amo ti'inu. Ellen se
nalazila na raskrsnici. .re#ala je odluiti 'to eli i kako tu elju ostvariti. -vojim #i je
ostankom samo z#unjivao$ a to nikako nije elio. <le@ je koraknuo$ pa zastao. Okrenuo se
prema njoj. /ami'ljeno je neko vrijeme stajao$ a onda se konano okrenuo i oti'ao. (elio je
#iti uz nju$ ali je po'tovao njezinu elju i potre#u da #ude sama.
Kad su se vrata za njim zatvorila$ Ellen je #ijesno udarila nogom u pod. Krenula je prema
mo#itelu i nazvala Marisku$ a zatim ga iskljuila. ?ijelo je jutro #io iskljuen$ a samo pola
sata nakon 'to ga je ukljuila$ nazvao ju je <le@. &op%e nije #ila spremna na razgovor s njim.
Istina$ vijest o trudno%i tre#ala je podijeliti s njim$ ali se #ojala njegove reakcije. 5e li ipak


pogrije'ila; Prvi put je o svojoj trudno%i tako razmi'ljala. Njezino dijete ne%e #iti samo
njezino. <le@ %e se petljati u njezin ivot. -jedne je strane imao pravo$ ali je ona ipak mislila
da #i se tre#ao pridravati dogovora$ #ez o#zira na nove okolnosti. 1lava ju je nesnosno
#oljela. Odluila se malo odmoriti$ to joj je sada #ilo najpotre#nije. /adnji su je doga,aji
potpuno iscrpili. *ogovorila se s Mariskom za veeru$ a do tada je imala puno vremena. Malo
%e zastati$ raz#istriti misli i osvjeiti se. Ovu je veer odluila posvetiti samoj se#i. (ivot ne
smije stati 0alovim odlaskom. Prepustila se tuzi$ a sve je tre#ala prihvatiti mnogo leernije.
No lako je to #ilo re%i. .ee je #ilo nare,ivati svojim osje%ajima koji su je razdirali iznutra.
Nije lako #ilo pomiriti se s tako iznenadnim razlazom. - 0alom je dijelila godine$
naviknula se na njegovu prisutnost$ na njegove rijei i pokrete. -ve %e joj to nedostajati. 7*a
#ismo vidjeli dugu$ tre#amo doivjeti ki'u.8 .ako je uvijek govorila njezina majka. I imala je
pravo. Ellen je tre#ala na sve gledati iz drukije perspektive. Ovo tmurno razdo#lje natkrili su
o#laci$ a ki'a su #ile njezine suze. 5ednom %e se u tom istom oku iz kojeg su tekle suze
pojaviti duga$ navje'taj da je runo razdo#lje pro'lo. < do tada je tre#alo izdrati. Naslonila je
glavu na mekan jastuk. &skoro ju je svladao umor. Kao da su njezine misli tome pridonijele
ili je neprospavana no% uinila svoje. Iscrpljenost$ dvoj#e$ sve je to #ilo prekriveno velom sna$
svijeta koji je #io mnogo ljep'i od stvarnosti.
Kad se pro#udila$ vani je #ila no%. &stala je i pogledala na sat. - nevjericom je shvatila
da je spavala nekoliko sati. 2ak se i osje%ala mnogo #olje. Pogledala se u ogledalo i
osmjehnula samoj se#i. (ivot se mislio poigrati s njom$ ali %e mu ona uzvratiti istom mjerom.
Ne%e mu dopustiti da je uni'ti. 9rak je #io iza nje$ ali je majinstvo stajalo ispred nje. Njezino
je dijete nikada ne%e izdati kao 'to ju je 0al izdao. - tom je mi'lju krenula pod tu'. Nakon
tu'iranja$ uloila je silan trud i sve umije%e 'minkanje koje je nauila u svojem poslu da #i
sakrila ono 'to je #ilo oito na njezinu licu. /a takve je kameleonske preo#raz#e #ila pla%ena$
a to je #ilo lako primijeniti i u ivotu. Moda joj je ivot elio pokazati da se lijepo i runo
smjenjuje kao vremenska prognoza.
Kad se na'la s Mariskom$ poku'ala je iza osmijeha skriti strah od #udu%nosti koji je jo'
uvijek osje%ala$ iako manje nego prije.
) 2ekam te ve% desetak minuta. ) Mariska ju je promatrala s osmijehom. ) /na'... )
pogledala ju je s iskrenom toplinom. ) -lutim neke promjene kod te#e. ) Prijateljiina joj je
tajnovitost natjerala suze na oi.
Od nje ni'ta nije mogla skriti. Njezin pogled nije vidio samo vanj'tinu$ nego i ono unutra$
ono 'to je drugima izmicalo. -hvatila je da ju je Mariska poznavala #olje od ikoga. 9ila joj je
zahvalna na tom iskrenom prijateljstvu.
Ima ih poprilino ) osmjehnula se Ellen.
) Pretpostavljam da si trudna. ) Mariska se i sama prepala rijei koje je izgovorila.
)5esam ) potvrdila je Ellen.
Mariska je ustala. Krik koji joj se oteo s usana$ privukao je poglede prisutnih. /agrlila ju
je$ di'u%i uz#u,eno. Kada se odmaknula od nje$ Ellen je vidjela suze u njezinim oima.
Njezina prijateljica nije ni poku'ala sakriti sre%u. +adovala se zajedno s njom$ iskreno je
dijelila emocije s njom.
)5a... tako sam sretna. Ne sje%am se da sam ikada osjetila ovoliki nalet sre%e ) mucala je
Mariska. ) =to 0al kae; ) upitala je.
*ok je sjedala$ osmijeh joj je neprestano le#dio na licu.
) 0al; ) Ellen ju je pogledala u oi. ) Napustio me je ) pro'aputala je.
Mariska ju je promatrala. Osmijeh na njezinu licu naglo se ugasio. - nevjericom je
odmahivala glavom.


)5esam li te do#ro ula; ) sumnjiavo ju je odmjerila.
)5esi$ Mariska ) rekla je Ellen s tugom.
.e'ko joj je #ilo i pomisliti da je on ne%e ekati kod ku%e$ da ne%e nikada vi'e osjetiti
njegove poljupce$ dodir$ zagrljaj$ utje'ne rijei. -ve je to #ilo iza nje. 9it %e ispunjena kao
majka$ ali ne i kao ena. Kako %e prona%i ravnoteu u ivotu; .o %e #iti jako te'ko$ moda
tee nego 'to je pretpostavljala. -amo%a %e #iti sve izraajnija$ ali... .re#ala je samo ekati
dugu$ neko #olje vrijeme.
) 0al te napustio; ) ponovila je Mariska ne vjeruju%i. )5e li on normalan; ) otelo joj se
pitanje.
) "aljda jest. ) Ellen je stala u njegovu o#ranu.
)5esi li ti normalna; Kako ga moe' #raniti; ) Mariska je ljutito mahala rukama.
) Ono najvanije ti nisam ni rekla. ) Ellen je promatrala reakciju na njezinu licu.
) =to; ) Mariska je #ila ljutita$ a nije to ni poku'avala sakriti.
) On je sterilan$ potpuno sterilan. .o je krio od mene i kada sam mu rekla za dijete$
optuio me za prijevaru. ) Ellen je te'ko izgovarala te rijei.
) < on je nevina'ce koje ti je cijelo vrijeme lagalo; /a'to ga #rani'; ) Mariska se ugrizla
za usnu. ) Ne mogu vjerovati da je to onaj 0al kojega sam poznavala. /aklela #ih se da se to
nikada ne%e dogoditi kada ste vi u pitanju. .oliko te je volio$ a nakon ovoga 'to sam ula$ vi'e
ne znam u 'to da vjerujem. 4ju#av ne moe tako nestati...
) Ponos je jai od lju#avi. ) Ellen ga je poku'al shvatiti.
) .o im je uvijek na prvome mjestu.
) .re#a misliti i na to kako se on osje%ao kada sam mu rekla da %emo imati dijete.
-hvatio je to kao prijevaru ) o#ja'njavala joj je Ellen.
) Pa neka je. Neka se grize. ) Mariska je #ila toliko ljutita da nije ni #irala rijei.
) -ve se zakompliciralo ) rekla je Ellen.
) Postat %e' majka$ jedino je to vano. Na to #i se tre#ala usredotoiti. 0al nije vrijedan
niti jedne tvoje suze. & trenutku kada te uhvati tuga$ sjeti se njegovih optua#a i tugu %e
zamijeniti #ijes. Nekim ljudima sve damo$ a oni nam kao nagradu opale pljusku. Na to se
tre#amo naviknuti. Ne tre#a voljeti svim srcem. *io tre#a zadrati za se#e. 5a sam tako
postupila sa svojim muem. <ko jednom do,e kraj$ manje %e me #oljeti. ) Mariska je pokazala
da razum upravlja njezinim osje%ajima$ a ne srce kao kod Ellen.
) Pametno je to$ ali kako voljeti samo dijelom se#e; ) Ellen joj se poku'ala osmjehnuti.
) .a se navika stjee s godinama ) rekla je Mariska zagonetno. ) Postoje i druge lju#avi )
podsjetila ju je.
) Nemoj... ) Ellen je podignula ruku s namjerom da je zaustavi u daljnjem uvjeravanju
koje joj sada nije imalo nikakva smisla.
) -amo kaem ) nije odustajala Mariska.
) Kao da je u to lako povjerovati; ) Ellen nije #ila spremna na to$ 'to se vidjelo i na
njezinu licu.
) <ko #ude curica$ ja sam kuma; ) ponudila se Mariska.
) *aleko smo od toga. ) Ellen ni o tome nije eljela razgovarati. ) Odlazim daleko odavde$
negdje na odmor. .re#a mi to. Ne osje%am se nimalo lijepo u ku%i u kojoj me sve podsje%a na
0ala. (elim to sve iz#je%i i poku'ati prona%i mir. ) Ellen je pogledala negdje u stranu.
) =to #i uinila kada #i ti se 0al poku'ao vratiti;


Ellen je oekivala to pitanje od nje.
) Ne znam ) iskreno joj je priznala. ) Mislim da #i to #io gu#itak vremena. Ne #ih mogla
prije%i preko svih njegovih optua#a$ preko njegova pona'anja koje me ostavilo #ez rijei. On
je siguran da sam ga prevarila$ i to je to. -umnjam da %e se vratiti jer ni ja to ne #ih uinila
da sam na njegovu mjestu i da mislim ono 'to on misli. Pomalo %u se navikavati na samo%u.
Nije sva sre%a u tome da si s nekim u vezi. Katkad moe' #iti sretan i sam$ #arem mislim
tako ) 'apatom je rekla.
) -ve %e se promijeniti kada do#ije' dijete ) tje'ila ju je Mariska. ) Onda ti 0al ne%e
nedostajati$ #arem ne kao sada. I #rak je navika$ kao i svaka veza. .re#amo vremena da se
naviknemo na sve i odviknemo od toga. Ne mislim da je lijepo #iti sam$ ali se to moe
pretvoriti i u ne'to lijepo. 2ovjek u se#i prona,e snagu da sve to izdri$ a ja nimalo ne
sumnjam da %e' i ti u tome uspjeti. ) Mariska je za'utjela jer im je stiglo predjelo.
Ellen je zami'ljeno pre#irala vilicom po tanjuru.
) Kamo da odem na odmor; ) iznenada je upitala Marisku.
Promatrala ju je$ ekaju%i da proguta zalogaj. Mariska je uistinu #ila lijepa$ a ona je
vidjela i ono 'to drugi nisu ) njezinu zadivljuju%u unutarnju ljepotu.
) Od toliko lijepih mjesta$ ne znam koje #ih izdvojila. Moda i nije vano kamo %e'$ vano
je da se opusti'. 9jei' od svega ovoga; )Mariska ju je savr'eno razumjela.
) Na neki nain. Kada se vratim$ morat %u o#jasniti javnosti i novinarima ono 'to %e
naga,ati ili o#javiti na neodgovaraju%i nain.
) Nijedan ti nain ne%e odgovarati. I sama zna' 'to %e se dogoditi. Postat %e' metom svih
koji misle da su tvoji postupci prava senzacija$ a njih ne%e #iti malo. .re#ala #i se dogovoriti
s 0alom. Prie #i vam tre#ale #iti uskla,ene. =to ako se on poeli osvetiti preko medija; I na
to #i tre#ala misliti.
Mariskina je ma'ta #ila doista #ujna. Ili moda to i nije #ila samo ma'ta; Ellen se
trgnula. Na to nije ni pomislila. 0al joj to nikada ne #i uinio$ ali tre#a imati na umu da je
povrije,en$ a mu'karci su u takvu stanju spremni gotovo na sve da se osvete. 9olje #i #ilo da
se pripremi na sve$ da ne #i #ila zateena kao i kada ju je napustio.
) .oga se doista nisam sjetila ) priznala je.
Pokunjeno se sagnula. Poku'ala je misliti na jelo$ ali je svaki idu%i zalogaj #ilo sve tee
progutati. 5ednostavno nije mogla vjerovati da joj se sve to doga,a. Idila se pretvorila u
pakao$ lju#av u mrnju$ milovanje u elju za 'to niim udarcima.
< da rije'i' s medijima pa onda ode' na odmor;
) predloila joj je Mariska izme,u zalogaja. ) Mislim da ti je to mnogo pametnije. .ako
%e' iz#je%i ono najgore...
)5a... 9it %u vijest u svim ta#loidima. .ko zna 'to %e se sve pisati o meni. 4ai i samo lai:
Ne znam otkud ljudima pravo da...
) Isti oni koji su te stavili na pijedestal$ poeljet %e te s njega i skinuti.
) /nam. Oni koji su mi se do juer smje'kali$ pretvorit %e se u le'inare.
) -ama zna' da #i #ez medija #ila sasvim o#ina djevojka. .i si modna ikona$ oso#a
koju opona'aju milijuni ena. 9ila si u njihovoj milosti svih ovih godina. I svih su tih godina
vre#ali na neku tvoju pogre'ku. /ato ih tre#a' preduhitriti. -ve ovisi o 0alu. ) Mariska se
ustruavala izgovoriti posljednje rijei$ ali je Ellen znala da su izreene u naj#oljoj namjeri.
Kada je malo #olje razmislila o svemu 'to joj je prijateljica rekla$ shvatila je da ima pravo.
*oista je sve ovisilo o 0alu$ o njegovoj ljutnji i spremnosti da sve pre'uti. Iako je do prije
kratkog vremena mislila da ga poznaje i da je ni'ta kod njega ne moe iznenaditi$ shvatila je


da se zavaravala. Nije li cijeli njezin ivot #io ispunjen zavaravanjem; Predano je radila.
&spjeh joj nije pao s ne#a. Imala je sre%u 'to je zamije%ena$ a sve ostalo je rezultat njezina
rada$ predanosti poslu. -ve je podredila karijeri i to joj se vratilo na najljep'i nain. Malo je
modela ija je karijera trajala poput njezine$ a ljepota pritom nije #ila odluuju%a jer ona i
nije #ila najljep'a djevojka na svijetu. 9ilo je djevojaka od ije je ljepote zastajao dah$ ali nisu
ni pri#lino uspjele kao ona.
Nije ona #ila jedina koja se razvodila. Nakon slike o#javljene u novinama$ pra'ina se ve%
podigla. Ono 'to je pretpostavljao 0al$ pretpostavit %e i drugi kada se otkrije da je trudna$ a
svoje stanje ne%e mo%i skrivati cijelu vjenost. < 'to %e #iti ako se 0al na nju o#ru'i s te'kim
optu#ama; Nije eljela ni misliti na to. ?ijela ova situacija nadilazila je njezine snage.
) Onda moram nazvati 0ala ) rekla je te'ko uzdahnuv'i.
) 2ini mi se da je to mnogo pametnije od tvojeg prvotnog plana.
) /nam. <li ne znam kako da mu izi,em pred oi nakon svega. ) Ellen je osjetila kako joj
se oi pune suzama.
) Molim; ) Mariska je #ila zaprepa'tena. ) < 'to si uinila; Korak kakav ine oajni. Nisi
se pro#udila u neijem krevetu$ niti si se posluila prijevarom da #i do'la do onoga 'to si
eljela. =to god da sumnja$ istinu ne zna ) uvjeravala ju je Mariska
) On misli sasvim drukije ) Ellen je uzdahnula.
) -amo misli. ) Mariska je odmahnula rukom.
) Ne$ u uvjerenje u to. I ni'ta ga ne%e razuvjeriti.
) Onda neka ivi u za#ludi ) nehajno je rekla Mariska$ ali je znala da situacija nije #ila
nimalo jednostavna ni laka.
) .rudna sam. .o se ne moe sakriti. /a nekoliko mjeseci svima %e postati jasno 'to se
dogodilo.
) I oni %e samo naga,ati ) poku'ala ju je utje'iti Mariska.
) (ivot %e mi se pretvoriti u pakao. Postat %u progonjena zvijer. ) Ellen je zamislila sve
one silne slike i #om#astine naslove u novinama i asopisima$ koji %e postati tamna mrlja
na njezinoj #esprijekornoj karijeri.
) Povu%i %e' se neko vrijeme dok se sve to ne smiri.
) .o mi jedino i preostaje. Kako da razgovaram s 0alom; ) upitala je Marisku.
.o ju je najvi'e muilo. .re#ala je prona%i snage za to$ ali i #iti spremna na 0alove
optu#e. =to mu je mogla odgovoriti; Ni'ta. Istina nije dolazila u o#zir$ a poku'a li ga uvjeriti
da ga nije prevarila$ mislit %e da mu se ruga. .o je shvatila u trenutku kada joj je rekao da %e
je ostaviti.
) <ko ti to ne zna'$ tko %e znati; ) zau,eno ju je pitala Mariska.
) Onaj 0al kojega sam poznavala$ vi'e ne postoji.
) .o mi je jasno. Ipak... Mogla #i se posluiti nekim malim lukavstvom.
) Ne. ) Ellen je odluno odmahnula glavom. A Nije mi ni na kraj pameti da se poniavam
pred njim. < on %e sigurno imati neutaivu elju da me ponizi.
) -hva%am. ) Mariska se posvetila svojem jelu$ uzalud smi'ljaji nain kako rije'iti ovu
situaciju u kojoj joj se na'la prijateljica$ ali se oito niemu pametnome nije domislila.
Pozdravljuju%i se s njom na rastanku$ Ellen je osjetila kako je preplavljuje tuga. *ovezla
se taksijem do ku%e$ nesvjesna svega oko se#e. &'la je polako u vilu i okrenula se oko se#e.
Pri'la je ogledalu. Iako je #ila prilino na'minkana$ izgledala je doista lo'e. 0alov odlazak ju
je dotukao. .re#ala se osje%ati kao na sedmome ne#u$ a na'la se u pandama stvarnosti. No


tre#a nastaviti ivjeti.
Kad #i samo uspjela nekoliko dana potisnuti taj oaj koji je razara iznutra$ sve #i ostalo
mogla lak'e pre#roditi. .o je #ila istina. "rijeme u kojem se tre#ala naviknuti na samo%u$
#ilo je pred njom. Ponestajalo joj je hra#rosti. Krenula je prema dnevnoj so#i. &palila je
televizor$ ali nije uspjela pratiti program koji se prikazivao. -like su lelujale pred njezinim
oima$ likovi su se smjenjivali$ ali sve to nije mogla povezati ni sa kakvom radnjom.
+azmi'ljala je o tome da tre#a nazvati 0ala$ ali se na samu tu pomisao najeila. +azoaranje
njegovim postupkom #ilo je preveliko. & trenutku kada je pomislila da ima sve$ sve se
raspalo. Ipak$ tje'ila se$ ostaje joj najve%a njezina sre%a ) dijete. &zela je tele3on i tupo zurila
u njega. 5ednostavno nije imala hra#rosti okrenuti 0alov #roj. Ne'to u njoj sprjeavalo ju je
da to uini. Odloila ga je pa opet uzela. Otipkala #i nekoliko #rojeva i odustala. *lanovi su
joj se znojili od nervoze. /a#acila je kosu promatraju%i #rojke na tele3onskoj slu'alici. 4agano
je prstima lupkala po njima. +azmi'ljala je o situaciji u kojoj se na'la. &op%e nije znala na
emu je. 0al ju je napustio$ i s tim se nastojala pomiriti$ ali je tre#ala znati 'to moe
oekivati od njega. <ko se kukaviluk uvue u njezin ivot$ onda i ona sama juri stazom
propasti.
Odluno je okrenula njegov #roj jer nije imalo smisla #ilo 'to odga,ati. .ele3on je zvonio
dugo$ ali se 0al ipak javio$ iako je ona mislila da ne%e.
) 0al... ) Ellen se zagrcnila. ) .re#ali #ismo razgovarati ) nastavila je$ #oje%i se da ne%e
imati snage izgovoriti ono z#og ega gaje nazvala.
) O emu; ) 0alov glas je leden. ) <ko me zove' da se vratim$ nije mi ni na kraj pameti.
Koliko god sam te nekad volio$ sada te toliko ne volim$ #olje reeno$ mrzim te. ) Ellen je imala
osje%aj da uiva u svojoj gru#osti.
< svaka se ta rije za#ola u njezino srce poput noa. *a je samo znao kakve joj rane
nanosi$ #io #i #ar malo paljiviji. < moda ju je i elio jo' vi'e povrijediti.
iIpak... ) Ellen nije znala kako zapoeti ovaj razgovor. ) .re#ala #ih sazvati kon3erenciju
za novinare i voljela #ih kada #ismo uskladili prie ) ni sama nije znala kako joj je uspjelo
izgovoriti sve to.
) /nam da #ismo tre#ali razgovarati. Nazvat %u te sutra ) rekao je neodre,eno.
Prekinuo je vezu. Ellen je jo' dugo drala slu'alicu u ruci. Nakon ovog razgovora ugasio
se i onaj mali traak nade da #i se mogli pomiriti i #iti o#itelji. -ada joj je konano #ilo jasno
da se tre#a pomiriti s tim da je kraj. O#oje su #ili prevareni ) ona mu je zatajila pravu istinu
o njezinoj trudno%i$ on je njoj svoju isitnu tajio godinama$ vi'e od jednog desetlje%a. Naivno je
mislila da ne postoji savr'eniji #rak od njihovog$ a kako se samo prevarila:
Iako joj je o#e%ao da %e razgovarati$ nije #ila sigurna kamo %e ih taj razgovor odvesti.
Ovaj novi 0al #io joj je potpuno nepoznat$ a njegovi postupci nepredvidljivi. *osad je #io
do#ar i paljiv$ ali nije li #io takav samo zato 'to nije imao razloga da #ude lo'. Nikada mu
nije davala nikakva povoda za sumnju. -ve su odluke donosili zajedno. 9io je jedini
mu'karac u njezinu ivotu$ a to je jo' uvijek. & 'to da vjeruje nakon ovakva njegova
postupka; Ni u 'to: 0o%e li ikada vi'e mo%i vjerovati nekom;
&zdahnula je. - nevjericom je odmahnula glavom Prolazila je kroz te'ke trenutke$ kroz
agoniju #ezna,a i neizvjesnosti. Koliko je ovjek sam$ shvati tek kada mu se ovako ne'to
dogodi. Nitko joj nije mogao pomo%i$ ak ni majka ili Mariska. Njihovo suosje%anje nije joj #ilo
dovoljno$ kao ni njihovi savjeti. Ku%i #i se vra%ala sama. Oko nje i u njoj vladala je pusto'.
No ne smije se vi'e zavaravati. Mora nastaviti sama$ iako to nije #ilo ono najgore. 0al ju
je izdao$ a s tim se je #ilo te'ko pomiriti. 5er prema njemu je osje%ala #ezgranino povjerenje.
*oista je #ila zateena kada joj je rekao da je sterilan. Ona je to na neki nain


pretpostavljala$ ali nikako nije mogla #iti sigurna. 2injenica da je on sve to znao$ a nije joj
rekao$ te'ko ju je pogodila. Kako li je samo smije'no izgledala dok je ma'tala
o njihovu djetetu$ a on je znao da ga nikada ne%e mo%i imati. Mudro je 'utio i pustio je
da ivi u uvjerenju da %e postati majka. Kada mu je rekla da je trudna$ odmah je sve to
protumaio na svoj nain. Optuio ju je za izdaju$ za prijevaru$ a i ona je #ila izdana i
prevarena. /apravo$ varana godinama.
5asno joj je rekao da joj se nema namjeru vratiti. No ni sama nije znala eli li to uop%e.
Nova gradnja na ru'evinama stare nikada nije ista$ a ljudske je pak odnose #ilo gotovo
nemogu%e nanovo izgraditi. 9i li mogla za#oraviti sve i krenuti dalje; Nije #ila sigurna.
&vijek #i u njoj postojala sumnja$ strah da #i on opet mogao oti%i$ a i on #i njoj
vjerojatno neprestano prigovarao. .u #i #ilo i dijete. .e'ko da #i ga 0al prihvatio kao svoje.
Najvjerojatnije #i na njega gledao kao na dokaz njezine nevjere$ a to joj nikako nije tre#alo.
Nevino #i%e nije smjelo ispa'tati za ono 'to je ona uinila$ Ne$ ne #i uspjeli. Nije se zanosila
iluzijama.
<li 'to je s njegovom o#itelji; Naravno$ oni %e za sve okriviti nju$ a #udu%i da %e uti
samo jednu stranu istine$ drugo se i nije moglo oekivati. Ona je samo eljela da njihovo
unue nosi gene te o#itelji$ ali se 0al potrudio da oni to dijete nikada ne upoznaju. Nije im
mogla donijeti dijete koje %e oni smatrati uljezom. Morat %e prekinuti sve veze s njima$ a tako
su joj #ili dragi. Nije imala iz#ora. *odatna #lamaa nije joj tre#ala. < smuilo joj se i na
samu pomisao 'to %e tek napraviti mediji.
O emu je 0al htio razgovarati; O razvodu; .ko zna; Nije imalo smisla naga,ati jer vi'e
nije mogla dokuiti kako razmi'lja. Nekad je #io predvidljiv$ ali to je #ilo nekad. -ada se
promijeniolo sve 'to je #ilo povezano s njim. Na trenutke ga uop%e nije shva%ala.
*a je #io iskren... =to #i se dogodilo; -vakako ne ovo 'to je sada napravila. Posvojili #i
dijete. (rtvovala #i dio se#e$ onaj dio koji je udio za #iolo'kim djetetom$ samo da ostane u
#raku s ovjekom kojega je voljela. Ne #i joj palo na pamet da ga ostavi. Kada je o#e%ala da
%e s njim #iti u do#ru i zlu$ to je i mislila. /a nju je #rak tre#ao trajati cijeli ivot$ ali se 0al
sigurno ne #i s njom sloio. On je oito imao svoju verziju svega onoga 'to ga je okruivalo i
im se neka kockica ne #i uklopila na mjesto koje je za to odredio$ olako je prelazio preko
svega. Ipak$ nije ga htjela moliti$ niti mu re%i istinu da #i ga vratila se#i. Neka ivi kako je
odluio. <ko on moe #ez nje$ i ona %e mo%i #ez njega. -vojim je postupkom u#io svu lju#av
koju je osje%ala prema njemu$ drukije nije znala opisati stanje u kojem se nalazila. Istina$
vjerovala je u svoj #rak$ ali vi'e ne vjeruje. -ve je #ilo gotovo i s tim se tre#ala pomiriti.
5edina joj je utjeha u svemu #ilo njezino dijete. 9arem %e postati majka$ a to je #io vrhunac
svih njezinih elja u posljednjih nekoliko godina.
Nije znala #i li vi'e voljela djeaka ili djevojicu. /apravo$ #ilo joj je sasvim svejedno.
1lavno da sve #ude u redu i da napokon u svojem naruju osjeti to maleno #i%e z#og kojega
je rtvovala #rak. No njezino %e dijete od nje do#iti dovoljno lju#avi i ne%e mu nedostajati
otac$ o#e%ala je se#i.


"III.
0al ju je nazvao rano ujutro. *ogovorili su da %e se na%i za vrijeme ruka. 0lado%a u
njegovu glasu dala joj je naslutiti da %e se razgovor temeljiti na injenicama$ ali onima kako
ih je on vidio. Ellen se doista potrudila da izgleda 'to #olje. Iza nje je #ila jedna od mnogih
neprospavanih no%i$ a ispred nje dan koji nije o#e%avao ni'ta do#ro. Po 0alovu se pona'anju
dalo naslutiti da ne%e #iti nimalo o#ziran. 9io je povrije,en i oko se#e je sipao otrov. <
najvi'e %e ga osjetiti ona jer ju je smatrao jedinim i iskljuivim krivcem za sve. -vaku
sekundu svoje #oli poeljet %e vi'estruko naplatiti. /a svako ponienje trait %e naknadu. &
ustima je osjetila gorak okus razoaranja. Idu%i na mjesto sastanka oekivala je najgore.
0al je ve% #io u restoranu. Izraz lica #io mu je kiseo.
&gledav'i je nije se ni osmjehnuo. -amo ju je promatrao$ kao daje prvi put vidi$ a Ellen je
pomislila da je to na neki nain i istina.
/astala je pored stola. Prvi se put osje%ala nelagodno u njegovu dru'tvu.
) -jedni. ) 0al je #io kratak.
Ellen se ugrizla za usnicu. -vim se silama trudila da ne pokae osje%aje. Nije eljela pred
njim izgledati poput kakve jadnice jer to i nije #ila$ uvjeravala je samu se#e. -jela je
promatraju%i njegovo potpuno #ezizraajno lice.
) (elim se razvesti od te#e im prije ) odmah je naeo temu z#og koje je i do'ao.
Ellen je zastala u pola pokreta.
) Ne #ih volio da to dijete nosi moje prezime. Ono ga ne zasluuje. /na' da sam te volio$
ali to dijete ne mogu i ne elim voljeti. Ne elim da imam #ilo kakvu poveznicu s njim. )
Njegove su joj se rijei poput noa zarile u srce.
) .o mi je jasno ) uspjela je izgovoriti. ) (eljela sam samo uskladiti na'u priu kada
sazovem novinare...
)5a %u re%i istinu ) rekao je 0al kruto. ) Otvoreno %u priznati da dijete nije moje. I to je
to. ) &stao je i oti'ao.
Ellen je ostala sjediti. Nije ni naruio$ a ve% je oti'ao. /nala je 'to mu je na umu. (ivjet %e
za to da je uni'ti$ ali mu to ne%e dopustiti$ o#e%ala je samoj se#i. Njezina
#riljivo gra,ena karijera mogla je #iti uni'tena. /nala je da je sve mogu%e. &stala je i
ona. Nije imala elje #ilo 'to naruiti. - 0alom je #ilo mnogo tee nego 'to je oekivala. &op%e
joj nije dopustio da #ilo 'to kae. 9io je potpuno jasan kada je dijete #ilo u pitanju. Nije elio
da to dijete nosi njegovo prezime$ ne znaju%i da mu zapravo pripada. <le@ mu je dao pravo na
to$ ali ona to ne%e traiti. Prezime ni'ta ne mijenja. "ano je jedino da to dijete #ude sretno i
voljeno. < Ellen u to nije nimalo sumnjala.
=to da radi; Nije znala. *a sakrije suze$ stavila je sunane naoale. 9ilo joj je dosta
svega. Njezino je razoaranje dostiglo vrhunac. Iako se #avila mi'lju da o#avijesti medije$
uinit %e to pismenim putem i oti%i. Nije imala snage suoiti se s #ez#rojnim pitanjima na
koja nije mogla odgovoriti. .rudno%u ne%e dugo mo%i skrivati$ ali$ na sre%u$ vremena su se
promijenila i to nikoga ne%e odve% zauditi. 9iti samohrana majka danas je gotovo
uo#iajeno. 5edino %e njihov razlaz izazvati naga,anja. -lovili su kao par u vrstom #raku$
ali se i to promijenilo. -ada je 0al imao vrstu elju za osvetom i ni'ta vi'e. < najvi'e ju je
uasavala ta njegova elja da se 'to prije razvede z#og djeteta. &z koga je ona ivjela sve te
godine;: Ova oso#a s kojom se sastala nimalo nije sliila na 0ala$ onog 0ala s kojim je ona


#ila u #raku. Kako je mogu%e da u nekom postoji toliko suprotnosti i toliko elje za osvetom;
Nikada ni'ta nije dalo naslutiti da se ispod ugla,ene povr'ine krije oso#a #ez imalo osje%aja$
spremna i eljna da je ponizi i uvrijedi. No oni koji su tre#ali znati sve o njoj$ znali su. /a
druge je ne #i tre#alo #iti #riga. Ne tre#a se zamarati neim na 'to ne moe' utjecati i 'to ne
moe' promijeniti.
I'la je polagano$ ali ni'ta oko se#e nije vidjela. 9ila je zaslijepljena novom spoznajom$
novim licem koje je otkrio 0al. Pale su sve njegove maske. Ostala je gola istina i pokazalo se
'to je uistinu #io. *io ivota koji je provela s njim tre#a spremiti u pretince pro'losti i
poku'ati za#oraviti sve$ #a' sve. Imala je na umu da tre#a nazvati agenta i prodati vilu.
Polovicu novca dat %e 0alu$ a druga polovica pripada njoj i njezinu djetetu. Nije ovisila o tom
novcu$ ali je poku'avala #iti pravedna u svemu. Nastojat %e #iti ono 'to 0al nije #io. Njezin je
osje%aj za pravednost uvijek #io jako nagla'en$ ali 0al u to vi'e nije vjerovao.
Odluila je nazvati svoju glasnogovornicu i sve njoj prepustiti. Ona %e se povu%i. Oti%i %e
na neko vrijeme da se pri#ere i razmisli kako dalje. .re#ala je mir i ona i dijete koje je nosila
u se#i. Nije eljela da dijete #ude o#iljeeno onako kako je 0al elio. /ar on nikada ne%e imati
djecu; 5e li se z#og toga njoj svetio ili zato 'to je smatrao da ga je napravila #udalom. Moda
je ak #io i lju#omoran. On voli djecu$ to je znala. Ili je i to #ila gluma; Ni u 'to vi'e nije #ila
sigurna. Posjetila je Marisku. .re#ala je nekoga mnogo trezvenijeg od se#e. Ona nije #ila
sposo#na ni za kakvo dono'enje odluka. Najavila se i znala je da %e je prijateljica ekati. I
#ila je u pravu. 2im ju je vidjela$ Mariska je odmah shvatila 'to je u pitanju.
) 2ini mi se da ni'ta nisi postigla ) rekla je kada je vidjela izraz njezina lica.
) Ni'ta je #laga rije. ) Ellen se jedva dovukla do stolice. ) 0al je eljan osvete )
uzdahnula je.
) Pa neka se osve%uje. ) Mariska je sjela ispred nje.
) < 'to %e on imati od toga; ) upitala ju je dre%i je za ruku.
) Ne znam ) slegnula je Ellen ramenima.
) .i %e' imati dijete$ a on nikada ne%e. 5edino 'to mu ostaje jest osveta$ ali kada shvati
'to je uinio$ mislim da %e se ostatak ivota kajati.
) -umnjam ) kratko je rekla Ellen.
)5a ne sumnjam nimalo. Njemu je ostao samo #ijes i osveta. .i %e' i%i dalje$ prona%i %e'
snage za to$ a on %e samo smi'ljati kako da ti napakosti dok mu ne dosadi i dok ne uvidi da
to nema nikakva smisla. .i ima' ono 'to on nikada ne%e imati. Na alost$ nije mi drago to
re%i$ ali je to istina. Nosi' unuka njegovih roditelja$ ali to dijete ne%e nositi to prezime.
5ednom kada sazna istinu...
) .o se nikada ne%e dogoditi ) prekinula ju je Ellen.
) Nikad se ne zna ) zagonetno je rekla Mariska.
) =to %e <le@ uiniti; ) upitala ju je.
) =to moe uiniti; .o je primjerenije pitanje ) uzdahnula je Ellen. ) <le@ uope nije vaan
) poku'ala ju je uvjeriti.
)/a'to tako govori'; ) Mariska je #ila zaprepa'tena.
) Mnogo se toga promijenilo pa tako i njegov poloaj. On je otac tog djeteta. /a'to #i to
skrivala; Navedi ga kao oca. .o #i #ilo pravedno i prema njemu i prema djetetu ) rekla je
Mariska.
) O tome nisam razmi'ljala ) odmahnula je Ellen rukom. ) < nisam sigurna ni elim li to )
dodala je.
) I sama si se uvjerila koliko je potre#no da se sve promijeni. *ovoljan je samo jedan


trenutak da sve krene niz#rdo ili da se pretvori u idilu. <le@ je do#ar ovjek$ ni u emu nije
nalik na 0ala$ osim izgledom.
) <le@ je #io dio moje o#itelji. ) Ellen je #ila zaprepa'tena njezinim rijeima.
) 9io je$ ali #i mogao i ostati ) nije se dala z#uniti Mariska. ) Ima' vremena razmisliti.
/na' koliko te <le@ voli i koliko #i djevojaka dalo sve za njegovu lju#av; Moda toga nisi
svjesna jer dosad nikoga nisi vidjela osim 0ala. I 'to si do#ila; Potrudit %e se da te javno
ponizi$ ali to %e vi'e govoriti o njemu nego o te#i. Prozret %e ga oni koji misle svojom glavom.
&vijek je #ilo svakojakih traeva. < da se razlikuju od istine$ mnogima je jasno. Ne
za#rinjavaj se. Ni'ta #rigom ne%e' promijeniti. Imat %e' dijete. .o dijete tre#a majku$ a ne
za#oravi da svaki tvoj osje%aj utjee i na njega.
Prekrasno je to 'to si trudna. .ako mi je drago i iskreno sam sretna z#og toga. -ve se u
ivotu doga,a s razlogom. .rudno%a ti je otvorila oi i pokazala kakav je 0al uistinu. Na njega
se ne moe' osloniti u trenutku kada ti je pomo% potre#na. /a njega #i lako mogla na%i
zamjenu. Prvi mu'karac na kojega #i nai'la #io #i #olji od njega. ) Mariska je govorila #ez
imalo ustruavanja.
) /a#oravlja' da je #io do#ar...
) Ne. ) Mariska je odmahnula glavom. ) Ni'ta ja ne za#oravljam. <li %e on svojom
osvetom pokvariti svaki lijep trenutak koji ti je darovao.
) Neka postupi onako kako mu savjest nalae ) pro'aputala je Ellen.
) Meni se ini da on nema savjesti. ) Ovim je rijeima Mariska pokazala da je posve
promijenila svoje mi'ljenje o 0alu. ) Naj#olje je da se razi,ete ) zakljuila je.
) .o %e se i dogoditi. ) Ellen nije imala razloga da se zavarava. ) I to vrlo #rzo ) rekla je
tiho.
) "e% %e' ga pre#oljeti. Ostat %e ti samo lijepe uspomene. < tako i tre#a #iti. Poni novi
ivot. /apravo i nema' drugog iz#ora. 0al nije zrak da #ez njega ne #i mogla ivjeti. -ve %e
#iti u redu.
Kada ju je nakon tih rijei Mariska pogledala u oi$ Ellen je shvatila koliko je voli. &
njezinu lju#av nikada nije sumnjala. Mariska je #ila prava prijateljica$ oso#a kojoj je mogla
sve povjeriti. Njezino je prijateljstvo pose#no sada$ u najteim Elleninim trenucima$ do'lo do
punog izraaja. 9ilo je dirljivo koliko se trudila da joj pomogne. .raila je rje'enja$ davala joj
savjete i Ellen joj je #ila neizmjerno zahvalna na tome.
) Mora #iti u redu. ) Ellen joj se poku'ala osmjehnuti. ) "jerujem da si u pravu ) njezin
izmijenjen glas zvuao je uvjerljivije. ) Prodat %u vilu i kupiti ne'to puno skromnije. /a
poetak #ih se mogla preseliti kod majke. "aljda %u prona%i ne'to 'to %e mi odgovarati. 2im
#udem u mogu%nosti$ idem na odmor. (elim #iti daleko od ovog svijeta$ od svega 'to me
trenutano okruuje. Ovaj pritisak postaje nepodno'ljiv.
) Kamo god po,e'$ ponijet %e' pro#leme sa so#om. .o je istina. .re#ala #i se najprije
smiriti. Nema smisla da ode' na odmor toliko napeta. I%i %u ja s to#om ) odluila je iznenada
Mariska.
) < dijete; ) Ellen je #ila zateena i postavila joj prvo logino pitanje koje joj je palo na
pamet.
) Ide sa mnom$ ali i dadilja ) nasmije'ila se Mariska.
) < Ed; ) Ellen je shvatila da ona nikada ne #i ostavila mua i oti'la s prijateljicom na
odmor.
.o se doga,alo samo kada je #ila rije o poslu. I kamo ju je to dovelo; +avno u ralje
razvoda. Postat %e samo dio statistike$ to %e #iti sve 'to %e ostati od njezina #raka. .re#ala se


i ona pona'ati kao drugi pa #i sve #ilo drukije. < na kraju %e ispasti gora od svih njih
zajedno$ a to joj se nije nimalo svi,alo. Ipak$ tje'ilo ju je to 'to je njezina savjest #ila mirna$ a
to joj je #ilo vrednije od svega.
) *va tjedna$ ili koliko li ve%$ #ez mene$ to ne%e #iti nikakav pro#lem. Navikao je ivjeti
samakim ivotom i lako %e se sna%i ) uvjeravala ju je Mariska.
) Nije te strah...
) <ko me ima namjeru prevariti$ uinit %e to u #ilo kojem trenutku. 5a mu nisam nikakva
smetnja. -metnja mu je savjest i lju#av$ ne ja.
Ellen je shvatila da je Mariska u pravu.
) Onda; ) Mariska ju je pogledala u oi.
) 9ilo #i mi drago da odemo zajedno$ ali ne #ih voljela da se Ed z#og toga naljuti na mene.
) Ellen nije eljela unijeti nikakav razdor izme,u njih.
) =to je te#i; ) Mariska je ustala. ) Oi su joj sjale pose#nim sjajem. ) Nije Ed monstrum )
rekla je uz 'irok osmijeh. ) Ima povjerenja u mene i ja u njega. .ako je to kod svih. "jeruje'
dok te ne iznevjere$ a onda samoj se#i prigovara' kolika si #udala #ila. Na ono 'to %e se
dogoditi ne mogu utjecati. Ne%u se optere%ivati sumnjama. .o nikada nisam radila.
) /na' li koliko te volim; ) Ellen je ustala i zagrlila je)
) /nam. ) Mariska je uzvratila zagrljaj. ) Naravno da znam. < koliko ja te#e volim$ nadam
se da je oito. 9it %e nam tako lijepo na odmoru ) radovala se Mariska unaprijed.
) Onda; Na'e #i prijateljstvo mogle pro'iriti i kumstvom ) spomenula joj je Mariska.
) 9ilo #i mi drago ) odgovorila je Ellen.
) Pri#eri se ) savjetovala ju je Mariska.
) "e% jesam. 0vala ti na pomo%i ) rekla je Ellen ganuto. ) =to #ih ja #ez te#e;
) .o se nikada ne%e dogoditi ) uvjeravala ju je Mariska. ) Mi nismo u #raku pa su nas
zao#i'le mnoge zamke ) na'alila se.
) *a$ u pravu si. ) Ellen je prihvatila njezinu 'alu.
) *oista mi se vi'e ne ini sve onako crnim kao kad sam do'la. 9it %e 'to #ude ) Ellen se
poela miriti sa stvarno'%u. ) Kamo idemo; ) upitala je prijateljicu.
) Ne #rini se. -ve %u ja organizirati ) umirila ju je Mariska. ) .o neka #ude iznena,enje.
) Oi su joj zasjale kao u malenog djeteta. ) Ne%e' se razoarati ) rekla joj je tiho$ unaprijed
se raduju%i vremenu koje %e provesti zajedno.
) Nisam na to ni pomislila. ) Ellen je ustala. ) .re#ala #ih po%i. Moram se spakirati$ a
prije toga %u se dogovoriti s glasnogovornicom o daljnjim postupcima. -ve %u njoj prepustiti.
.ako je naj#olje. ) Pozdravila s Mariskom i oti'la mnogo mirnija nego 'to je do'la.
CCC
Mariska je ostala zami'ljena. I ljutita. .o je ak #ila pre#laga rije za ono 'to je osje%ala.
*a je sad nai'ao 0al$ sav #i svoj #ijes iskalila na njemu. Ni slutila nije da #i on mogao tako
postupiti. .raila je opravdanje$ ali se jedino dosjetila toga da su se vjenali vrlo mladi i da su
sve dali jedno drugom. .akve veze rijetko podnose razoaranje. 9ili su predugo zajedno i 0al
je njezino pona'anje shvatio previ'e oso#no$ onako kako nije tre#ao. < Ellen je #ila tako
pose#na. On to nije vidio$ nije znao cijeniti. 2ak i da ga je prevarila z#og djeteta$ tre#ao ju je
razumjeti jer joj on to nije mogao dati. No on nije znao istinu. <li$ ak i da jest$ to sigurno
ni'ta ne #i promijenilo. Postao je tvrdoglav. Pona'ao se kao da je i'upao srce i #acio ga$ a s
njim i sve svoje lijepe osje%aje. < naprosto je o#oavao Ellen. & njemu se ne'to prelomilo$
izo#liilo ga do neprepoznatljivosti$ ali ga to ipak nije opravdavalo.


/a razliku od njega$ u Ellen se moglo imati povjerenja. Ona nikoga nikada ne #i izdala$ ni
pod koju cijenu. .o je #ila jedna od njezinih najve%ih kvaliteta. *akako$ ne tre#a za#oraviti ni
njezino veliko srce$ ve%e i od grada u kojem je ivjela. Imala je razumijevanja za sve i svima je
eljela pomo%i. < to 'to je i mogla pomo%i$ inilo ju je veoma sretnom. No ta svoja do#ra djela
nije razgla'avala na sva zvona. Pomagala je u ti'ini jer je to radila zato 'to je osje%ala potre#u
za tim$ a ne da #i utjecala na javno mi'ljenje. Njoj nije #ila potre#na nikakva eksponiranost
jer ju je imala na svakom koraku. Iz#jegavala je novinare i paparazze kada god je mogla.
*ovoljan joj je #io posao. &vijek je govorila da tre#amo imati srca za druge$ a ona ga je imala.
Nagla'avala je da tre#amo gledati onamo kamo mnogi nisu eljeli. < ona je upravo tamo i
gledala. 9ila je an,eo prema mnogim ljudima i nije zasluila sud#inu koja ju je sna'la.
Mariska se sjetila i poetka njihova prijateljstva. *ok se ona tek pro#ijala$ Ellen je ve #ila na
putu prema vrhu. Pomagala joj je u svemu. Nikada kod nje nije osjetila ni traak lju#omore.
Pona'ala se prema njoj kao prema starijoj sestri i od samog poetka su njegovale prijateljstvo
koje ni'ta nije uspjelo uz#urkati. *a joj ostatak ivota mora vra%ati sve one lijepe trenutke
koje je s njom doivjela$ ne #i u tome uspjela. -vi su vidjeli kakva je Ellen oso#a$ #arem oni
koji su je do#ro poznavali$ ali je 0al tre#ao to prvi uoiti. Koliko god se trudila umiriti Ellen$
tre#ala se smiriti i ona. 9ila je silno ljuta na njega. Nije to smjela pokazati$ #ilo #i neumjesno$
ali se jedva o#uzdavala.
Iskreno se radovala odmoru koji %e provesti s Ellen. 9it %e to opet neza#oravno druenje.
One su znale oraspoloiti jedna drugu$ znale su voditi zanimljive razgovore.
Mariska je pogledala je na sat. Ed #i se uskoro tre#ao vratiti. +azgovarat %e s njim. Ona
nikada nije imala pro#lema kada je dogovor #io u pitanju. Ed je po'tovao sve njezine elje$
kao i ona njegove. &dovoljavao joj je u svemu$ pokazuju%i da je ar lju#avi najljep'i kada se
dokazuje malim svakodnevnim stvarima. Njihova je lju#av planula naglo i Mariska je i sama
#ila iznena,ena jainom osje%aja koji su se pro#udili u njoj. Nije joj smetala njegova #urna
pro'lost$ #rak koji je #io iza njega$ ak ni mnoge avanture koje je imao prije nje. -mirio se uz
nju$ #arem je ona tako mislila. Nije #ilo razloga za sumnju. *ok #ude trajalo$ trajat %e$ #io je
njezin moto. & tome se potpuno razlikovala od Ellen. Nije ivjela u o#lacima$ niti je to eljela.
1ledala je stvarnosti u oi i uivala u svakome lijepom danu. /nala je da se to u svakom
trenutku moe promijeniti$ ali ako misli na to$ od ivota %e napravila pravi pakao. Nije to
eljela$ ali nije ni #ila oso#a koja je traila tamu u svjetlu$ ve% upravo o#rnuto.
Osmjehnula se. Ni u jednom trenutku nije sumnjala da %e Ellen izi%i kao po#jednica.
/nala je koliko je uporna i tvrdoglava. Pa i nain na koji je zaela govori u prilog tome. /a nju
ni'ta nije #ilo nemogu%e. Moda je mislila da je upravo trenutana situacija takva$ ali sve %e
se to vrlo skoro iskristalizirati. Ellen %e do#iti dijete i potpuno mu se posvetiti. Njezin %e se
ivot promijeniti. 9ila je prelijepa. Od njezine je ljepote mnogima zastajao dah pa joj ne%e #iti
te'ko prona%i drugog mu'karca kada #ude spremna za to. /nala je da rane na srcu te'ko
zacjeljuju i da oiljci ostaju zauvijek$ ali u ivotu ne postoji samo jedna lju#av. &vijek volimo
onoga za koga mislimo da te osje%aje i zavre,uje. < koliko je tanka granica izme,u mrnje i
najsvetijih osje%aja$ naj#olje je pokazao 0al. & jednom ju je trenutku volio$ u drugom mrzio.
*a je to #ilo trenutano$ shvatila #i$ ali on kao da se pretvorio u osvetolju#ljivu zvijer. .o ju je
samo uvjerilo da mu'karcima nikada ne tre#a potpuno vjerovati. Ona se toga i pridravala.
Iako je voljela Eda$ #ila je spremna na sve$ i na do#ro i na lo'e.
CCC
/a to vrijeme$ 0al se o#ra%ao novinarima. +ekao je ono 'to je mislio da tre#a re%i. Nije
krio ni Elleninu nevjeru jer to nije imalo smisla. .o %e se ionako uskoro otkriti. (elio je
okrenuti novu stranicu i to je #ilo prvo njegovo o#ra%anje medijima$ a vjerojatno i posljednje.
2im se smiri a3era u kojoj je #io jedan od glavnih aktera$ past %e u za#orav. < to je i elio.
*osta mu je #ilo svega. Oduvijek je #io u sjeni svoje supruge. Nikoga nisu zanimala njegova


postignu%a. /a sve je #io tek El) lenin suprug$ sjena koja ju je neprestano pratila. Nekad mu
to nije smetalo$ ali se to promijenilo sada$ otkad je saznao za prijevaru.
) .o je sve ) zavr'io je svoj govor.
Nastojao je ne slu'ati amor koji ga je okruivao. +ekao je 'to je imao re%i. O#jasnio im je
da je razvod u tijeku i da dijete koje Ellen oekuje nije njegovo. Nastojao je #iti kratak i jasan.
Kad se konano povukao$ na trenutak je pomislio da je pogrije'io 'to je tako postupio$ ali kad
se sjetio prijevare$ dvoj#e je nestalo.
Odluio je oti%i k roditeljima neko vrijeme. 0otela se zasitio$ a nikada ih i nije volio.
-tvari su mu #ile spakirane i <le@ %e ih odvesti do o#iteljske ku%e. Pred njim je #io jo' jedan
teak zadatak$ a toga se najvi'e #ojao. Kako o#jasniti majci i ocu to 'to je upravo rekao
medijima; < svakako je tre#alo preduhitriti medije. Kakvo %e to tek za njih #iti razoaranje;
Njegovi su roditelji #ili mirni ljudi i Ellen su prihvatili kao vlastitu k%er. Nikada joj ne%e
oprostiti ono 'to mu je napravila$ njemu i njegovoj o#itelji.
-tigao je do roditeljske ku%e suha grla i sve nesigurniji. Majka mu je izi'la u susret$ ni'ta
ne slute%i. 2im je u'ao u ku%u$ stigao je i <le@. *ok je unosio kovege$ vidio je majku koja
nije mogla skriti zaprepa'tenje.
) Neko %u vrijeme #iti kod vas ) rekao je 0al tiho.
) /a'to; ) Kratko pitanje njegove majke ostalo je #ez odgovora.
0al je u'ao u ku%u. -jeo je$ iz#jegavaju%i majin pogled. &#rzo im se pridruio i <le@.
) /a'to %e' ostati ovdje; ) Majka je zahtijevala odgovor.
) -metam li ti; ) upitao ju je 0al ljutito.
) Ne ) rekla je majka upla'eno. ) Ne smeta' mi$ ali elim znati 'to se dogodilo. )
Promatrala je svaku promjenu na 0alovu licu.
) Ostavio sam Ellen. ) 0al je #io izravan.
Njegova je majka naglo pro#lijedila$ a usne su joj podrhtavale. Ni ruke nisu mirovale. 0al
je pogledao prema ocu. I on je izgledao kao da je vidio duha.
) /a'to$ po#ogu; ) Majka je tim rijeima pokazala sav oaj koji je osje%ala.
) Prevarila me je. ) 0al je odluio ni'ta ne sakriti.
) .ko; Ellen; ) Majka je odmahnula glavom. ) .o je nemogu%e ) rekla je odluno.
) Mogu%e je. .rudna je ) nastavio je 0al istim tonom.
) .o #i moglo #iti tvoje dijete ) uvjeravala ga je majka.
)5esi li se i ti urotila s Ellen;5a sam potpuno sterilan$ a dijete je naj#olji dokaz da me je
prevarila. Naravno da sam je napustio.
) Ne govori tako o njoj. ) <le@ je ustao i stao u Elleninu o#ranu.
) < kako #ih tre#ao govoriti; ) upitao ga je podrugljivo 0al
) Ne dopu'tam da je #lati'. A <le@ je #io ivan.
) Istina nije #la%enje. ) 0al je ustao i stao ispred <le@a. Promatrao ga je neko vrijeme. )
Istina je da sam imao ono 'to si ti oduvijek elio. Istina je i da sam je od#acio ) rekao je
podrugljivo. ) Eto prilike da se svije' oko nje ako eli' #iti otac njezinu kopiletu. ) 0al je
povisio glas.
) &pozorio sam te. ) <le@ je ustuknuo nastoje%i se svladati. ) Preda mnom ne%e' #latiti
Ellen ) rekao je ljutito.
) Ne #latim sveticu ) rekao je 0al kruto.
) =to ti zna' o njoj; ) <le@ mu se unio u lice.


) Ni'ta$ a to sam shvatio nakon 'to mi je rekla da je trudna. ) 0al se povukao.
Nikada jo' nije vidio <le@a tako ljutita. 2ak se malo i upla'io. Oduvijek je znao da <le@
voli Ellen i da ju je postavio na pijedestal kao kakvo #oanstvo$ a tu ju je namjeravo i ostaviti
ak i nakon 'to se ponijela kao ena s ulice. Prevarila ga je$ a on ju je #ranio.
) <ha: ) <le@ je odmahnuo rukom. ) Ona je te#e prevarila; +az#acuje' se uvredljivim
rijeima. < jesi li ti nju prevario; 5e li ona znala da si sterilan; Nije. 2udim se tome$ uistinu
se udim. -talno istie' njezinu prijevaru$ a jesi li je saslu'ao; -matra' li da #i joj tre#ao
vjerovati; & samo jednom trenutku se od svetice pretvorila u uliarku;: 2uje' li ti se#e;
Pona'a' se nerazumno. "ara' je godinama$ a sudi' joj kao da si svetac. .ko si ti; Moj #rat;
Ne poznajem te takvoga. ) <le@ se silno trudio da ne kae istinu$ iako #i mu je rado sasuo u
lice.
)5a sam onaj koji je prevaren ) rekao je 0al #ijesno.
) -mak svijeta. ) <le@ je odmahnuo rukom. ) Imao si pored se#e enu o kakvoj svi
mu'karci sanjaju.
) 4jepota; ) 0al je odmahnuo rukom. ) -amo to i ima ) rekao je #ijesno.
)5o' jednom te upozoravam da pazi' 'to govori' jer ja znam ono 'to Ellen nije ni slutila$
#olje reeno$ imam dokaze za to. .i moe' raditi sve$ ali ne i ona. 4judi nisu #udale$ zna';
Nisi je tre#ao onako ocrniti. ) <le@ je krenuo prema 0alu.
Njihova je majka ustala. -tala je izme,u njih dvojice. 1ledala je u <le@a$ zatim u 0ala.
4ice joj je #ilo #lijedo poput krea.
) 9ra%a ste ) rekla je drhtavim glasom. ) < ja se slaem s <le@om. Ipak tre#a' paziti 'to
govori'. On je u pravu. Prevarila te je; Mislim da sam je u stanju razumjeti$ ako je to uinila
sam z#og toga da ostane trudna. ) Na 0alovo iznena,enje$ majka je stala na njezinu stranu.
) +azvodim se. Ne elim da to dijete nosi na'e prezime.
) .i nisi pri se#i. ) <le@ je izi'ao snano lupnuv'i vratima.
) =to mu je; ) upitao je 0al majku.
) =to je te#i; Mene vi'e ti za#rinjava'$ nego on. &istinu se pona'a' kao da si izgu#io
razum. *o juer si volio Ellen$ a sada je ona sve ono najgore 'to jedna ena moe #iti. Ne
mogu a da se ne sjetim koliko je arko eljela ostati trudna. O#oava djecu i ako je to uinila$
sigurno nije #ila rije o poudi. Nije te namjeravala povrijediti. < moda je i slutila istinu.
) +ekla mi je da %emo imati dijete$ a ja ga ne mogu imati. ) 0alov se #ijes sti'ao.
)5esi li je poku'ao shvatiti; ) upitala ga je majka.
) Ne: ) 0al je #io odrje'it. ) .ko mene shva%a; Nisam li ja taj koji je nasamaren$
prevaren$ izigran...
) -miri se ) uti'avala ga je majka.
?ijelo to vrijeme njegov otac nije proz#orio nijednu rije. 9io je opinjen Ellen i za njega
je to 'to je doznao od sina #io velik udarac. Izgledao je kao da je on #io prevaren$ a ne 0al.
-lomljeno je sjedio s rukama u krilu. 0alu ga je na trenutak #ilo ao$ 'to je pojaalo mrnju
koju je osje%ao prema Ellen. *a$ mrzio ju je iz dna du'e.
) 4ako je te#i re%i...
) Meni je lako; ) Majka mu se s nevjericom unijela u lice. ) =ok za 'okom. 9a' je sve
lako za cijelu o#itelj: .voj razvod$ spoznaja da si sterilan... ) Oi su joj se napunile suzama. )
Oekivala sam unue$ a 'to sam do#ila; *a sam na tvojemu mjestu$ ako voli' Ellen$
prihvatila #ih to dijete ) rekla je trezveno.
) 5este li svi si'li s uma; ) pjenio se 0al. ) *a joj oprostim nevjeru; *a je nagradim za


nju; *a dam tko zna ijem djetetu prezime; Meni je to suludo i nije mi ni na kraj pameti. <
do'la je s osmijehom na licu re%i mi se %emo imati dijete. Kako li se samo prevarila: Nije
znala da sam sterilan$ na njezinu alost. Osmijeh joj se #rzo zaledio na licu.
) Kad #i ti se#e uo...
) 2ujem se ) prekinuo je 0al majku. ) 5e li ona va'e dijete ili ja; Njoj se sve pra'ta zato
'to je zvijezda$ 'to je poznata i 'to je lijepa...
) Ne z#og toga. ) -ada je majka prekinula njega. Oito je i ona #ila pri kraju ivaca. )
Nisi u pravu ) dodala je.
) Nisam do#rodo'ao ni u ovoj o#itelji ) tuno je rekao 0al.
5edno razoaranje slagalo se na drugo poput cigli i 0al je imao dojam da #i se uskoro
cijela gra,evina mogla napraviti od njih. 1u#io se u svemu tome. 4jutnja se povlaila$ ali je
ostajala mrnja koje se nikako nije mogao rije'iti. -amome se#i sliio je na nekog jadnika$ a
tako nikada nije razmi'ljao niti je imao razloga za to. & jednom je trenutku imao sve$ u
drugome ni'ta. Nekoliko rijei #ilo je dovoljno da se sru'i sve 'to je imao$ sve u 'to je
vjerovao. Pogledao je u majku. I ona je #ila jedna od onih koji su ga razoarali. Oekivao je da
%e ga podrati i osuditi Ellen$ a majka je postupila potpuno suprotno. -tala je na Elleninu
stranu. Odjednom se u svojoj o#itelj osje%ao kao uljez i to ga je #eskrajno rastuilo.
) .o nije istina. ) Majka ga je zaprepa'teno pogledala. ) -amo mislim da si prenaglio.
Ellen je pose#na ena. .re#ao si razgovarati s njom$ a ti si sve uzeo zdravo za gotovo.
) =to sam tre#ao; ) 0al ju je pogledao uasnuto.
) Moda joj estitati na onom 'to je napravila; ) sarkastino je upitao.
) Moda si je tre#ao poku'ati razumjeti; ) nije odustajala majka.
) Kako velikodu'no: ) 0al je odmahnuo glavom.
) Ne tre#am se ja njoj opravdavati. .o #i ona tre#ala uiniti. /a'to mene zasipa'
optu#ama$ a ne nju; ) nije mu #ilo jasno.
) "oljela #ih je vidjeti ) uzdahnula je njegova majka.
) /a'to; ) 0al je uope nije razumio.
) Kao ena$ #olje #ih razumjela njezine postupke od te#e. .i si je unaprijed osudio. Ne
volim takvu se#inost$ a ni skuenost koju vidim kod te#e. Na neki sam nain razoarana.
"jerovala sam u te#e$ u vas. ) 1las joj je lagano podrhtavao$ ali nije skidala pogleda sa sinova
lica.
) Nisam ja doveo taj #rak do kraja ) po#unio se 0al.
) Nisi; ) Njegova majka ga je promatrala s nevjericom. ) /#og jedne gre'ke$ sve si od#acio.
Imali ste prekrasan #rak. Koliko vam je ljudi samo zavidjelo na njemu: "oljeli ste se. .o nitko
nije mogao pore%i$ #ilo je tako oito. Ne'to pose#no je strujalo izme,u vas. &ivala sam vas
promatrati. -rce mi je #ilo puno u tim trenucima. Naravno$ nije samo Ellen eljela dijete. I ja
sam eljela unuka. -vaki put kada #ih vas vidjela$ oekivala sam tu krasnu vijest. Na alost$
ti si svoju tajnu do#ro uvao. Nisam to ni slutila$ doista nisam. Mislila sam da izme,u nas
nema tajni$ ali sam se oito prevarila. &vijek sam ti govorila da je iskrenost najisplativija
investicija$ ali me ti nisi elio slu'ati. (ao mi je$ uistinu mi je ao. Nisi mi rekao samo jednu
stra'nu vijest$ ve% vi'e njih. Ne elim se slomiti$ ali osje%am da sam vrlo #lizu sloma. Nisi
jedini kojemu je te'ko. 2ak je i <le@ to te'ko doivio. ) Majka je pokazala da je imala cijelu
situaciju pod nadzorom$ a to je #ilo uo#iajeno za nju.
) Mogu zamisliti. ) 0al je odmahnuo rukom. ) Nema razloga da me se saalijeva. Odavno
sam se pomirio s time da ne%u imati djecu. /nam to ve% godinama. .aj prvotni 'ok odavno je
iza mene. Nisam ak ni siguran elim li djecu.


) Ne govori tako. ) Majka ga je zaprepa'teno pogledala. ) /#og toga si i digao ruke od
#raka. Ellen nije ena od koje #i netko olako odustao. (ao mi je 'to ne%u imati unuke...
) .u je <le@: ) prekinuo ju je ljutito 0al.
) On je vjeiti neenja. .re#alo #i se dogoditi udo da se vee za neku enu.
) -ada ima priliku. ) 0al nije skrivao sarkazam.
) Na 'to misli'; ) Majka ga je sumnjiavo pogledala.
) Oduvijek je volio Ellen...
) <le@ ima svoj ivot. Ne #i tre#ao #iti lju#omoran na njega. Izme,u vas je oduvijek
postojalo rivalstvo. Meni je to smetalo$ ali sam mislila da je to iza vas.
) &moran sam od svega. ) 0al je ustao.
Nekoliko je trenutaka samo stajao. Nije znao kamo #i. 9io je potpuno z#unjen. Oekivao
je da %e reakcija njegove o#itelji #iti sasvim drukija. 9io je razoaran optu#ama na svoj
raun. Pogledao je prema ocu. On nije progovorio niti jedne rijei. I inae je #io tih i miran
ovjek$ ali je sada izgledao kao da doivio pravi emocionalni #rodolom. Otac je o#oavao
Ellen. /a njega je ona #ila poput svetice. 0al je #io siguran da se nije mogao pomiriti s
njezinom prijevarom$ a to im je #ilo zajedniko.
) =to ti misli'$ oe; ) o#ratio mu se 0al.
) Moje mi'ljenje nije vano )jedva je progovorio njegov otac. ) /na' da mi je Ellen #ila
poput k%eri. Imao si sre%u 'to si upoznao takvu enu i nisi tre#ao tako postupiti. +azoaran
sam. ) Otac je oito razmi'ljao kao mu'karac.
) Nisam ja nju prevario$ nego ona mene ) ponovio je 0al po tko zna koji put.
) Prijevara ima nekoliko lica. "aan je #io uzrok. <ko je to i uinila$ te#i se vratila. )
Otac ga je o'tro promatrao.
) /nai li to da joj tre#am oprostiti; ) 0al nije vjerovao svojim u'ima.
"e% je shvatio da uop%e nije poznavao Ellen$ ali sada je saznao da ne poznaje ni svoju
o#itelj. .o je #ila poraavaju%e. Najmanje 'to je mogao oekivati #ila je njihova potpora$ ali je
ni od koga nije do#io. <le@ se pona'ao kao da je na ru#u ivanog sloma$ majka i otac stali
na Eleninu stranu. Osje%ao se kao na optuenikoj klupi. =to god da je mislio dolaze%i
ovamo$ ovo je najmanje oekivao. Majka je mislila da je tre#ao prije%i preko Ellenine
prijevare$ ali on se ne #i mogao nositi s time. Napravio je naj#olje 'to je mogao. Oti'ao je jer
njihov #rak nije imao smisla. 9arem za njega. Ne #i mogao ivjeti sa sumnjama i dvoj#ama.
Odluio se na ivot #ez Ellen i #io je uvjeren da je ispravno postupio. *ovoljno je poznavao
samoga se#e da iz#jegne takve zamke. /a'to #i se muio u #raku koji vi'e nije imao smisla;
4ju#av zna planuti #rzo$ ali se i #rzo ugasiti. Ellen je moda #ila jedna od najpoeljnijih i
najljep'ih ena na svijetu$ ali ne i njezino pona'anje koje je zasjenilo svu tu ljepotu. -vojim
o#ra%anjem novinarima raz#it %e sliku koju su ljudi imali o njoj. Pona'ao se u skladu s onim
u 'to je vjerovao. Mrzio je #ilo kakve o#mane$ a on je #io o#manut. Ovo je #ila njegova mala
ali slatka osveta. &ostalom$ samo je rekao istinu$ umirivao je svoju savjest. Oglu'io se na
Elleninu mol#u da se dogovore. Nije htio da ljudi misle da ju je ostavio u trudno%i pa da
postane heroina jer to nipo'to nije #ila.
Iza'ao je. Imao je dojam da se gu'i u ku%i. -ve je vi'e uvi,ao kako nema smisla da
ostane kod roditelja. "ratit %e se u hotel. .amo je #ar imao mira$ ali nakon 'to se o#ratio
novinarima$ a njegove rijei odjeknule poput #om#e$ ni tome vi'e nije #ilo tako. Novinari %e
ga opsjedati i pretvoriti mu ivot u pakao. *a je #ar mogao neko vrijeme provesti na kakvome
pustom otoku: Oduvijek je #io po#ornik mirnog ivota i tako je nastojao i ivjeti. /lo je u'lo u
njegov ivot na mala vrata$ ali je u'lo. Nije znao kako se #oriti protiv toga. *a je Ellen #ila u


stanju sagledati posljedice svoga ina$ svakako #i drukije postupila. No ona je eljela ugoditi
samo se#i. Mislila je samo na se#e. < tako je postupio on sada$ nakon razlaza. -prao je ljagu
sa svojeg prezimena$ a to nije #ilo nimalo lako ni jednostavno. (elje koje je imao$ nisu mu se
ispunile. "jerovao je da %e uz Ellen ostati cijeli ivot. -voje je povjerenje skupo platio i to nije
mogao ni za#oraviti ni oprostiti.
Poku'at %e nastaviti ivjeti. <li #udu%i da ga je iznevjerila jedina ena kojoj je vjerovao$
#rak vi'e nije dolazio u o#zir. -ve su lju#avi #ile iz interesa$ a to je #ilo dovoljno da ga odvrati
od #ilo kakve dugotrajnije veze
www.bosnaunited.net


ID.
Kad je Ellen vidjela novine$ zanijemila je. /nala je da 0al ne%e pristati na njezinu mol#u
da usklade priu$ ne nakon njegovih rijei$ ali ipak nije oekivala da %e se ovako ponijeti.
Ironino se osmjehnula. -ve je i'lo putom kojim nije tre#alo i to nevjerojatnom #rzinom.
-amo nekoliko dana nakon 'to je saznala da je trudna$ svi su to saznali. < nije li to #io
doga,aj koji se ticao samo nje; 0al oito nije tako mislio. -ada %e nastati pravi pakao$ znala
je to. Kamo god da se makne$ #it %e meta novinara. "e% ih je sigurno mnogo #ilo smje'teno
oko vile. 0elikopteri koji su kruili na ne#u tre#ali su otkriti dio njezine intime kako #i
njezino ime i pojava sada posluili u izazivanju druge vrste senzacije nego inae. Njezino je
ime uvijek #ilo povezano uz posao$ a sada se sve to promijenilo. 1odine rade svi %e za#oraviti.
Ona je #ila vijest svih ta#loida$ a nakon onoga 'to je 0al rekao$ je li imalo smisla da #ilo 'to
doda. -amo #i sve pogor'ala. Neka uiva u svojoj osveti$ pomislila je. Ona %e sve to izdrati i
nakon svega uivat %e u majinstvu.
<li kako da neprimije%ena iza,e iz vile; .o je sada postao najve%i pro#lem. .ele3on je
iskljuila$ osim #roja koji je znalo samo nekoliko ljudi. .o joj je #ila jedina poveznica sa
svijetom. 9ila je izdvojena$ a tako %e #iti danima$ tjednima... Novinari %e eljeti utaiti glad za
senzacijama$ a ona je sad #ila najve%a senzacija. &palila je televizor. &gledala je svoju sliku
na ekranu. Istog ga je trenutka ugasila. Odluila je neko vrijeme ostati u vili jer drugog iz#ora
nije imala. *oma%ica %e joj donijeti hranu koja #ude potre#na$ a...
Prekinula ju je zvonjava tele3ona. Pogledala je na ekran i vidjela <le@ov #roj. Podigla je
slu'alicu i javila se.
) *o%i %u do te#e. .re#a li ti 'to; ) jasno je ula njegov glas.
) Ne ) rekla je Ellen odluno. ) Moda #i #ilo naj#olje da ne dolazi'. .o #i se moglo
pogre'no protumaiti.
) Kako pogre'no; ) upitao ju je tiho. ) .i si slo#odna$ a ja sam dio o#itelji.
) Nitko u to ne%e povjerovati. ) Ellen se #ojala novih naslova koji %e iskrsnuti na
naslovnicama.
) .o me ne zanima ) <le@ je rekao. ) 5avit %u ti se kada stignem da mi otvori' vrata )
rekao je umjesto pozdrava.
) *o#ro ) odvratila je Ellen$ iako je znala da je <le@ ne moe uti.
Nije znala tre#a li se radovati njegovu posjetu ili ne. <le@ se doista u svemu razlikovao od
0ala. & njega je uvijek imala povjerenja$ ali su se udaljili kada joj je priznao da ne'to osje%a
prema njoj. .ek je poslije shvatila koliko vrijedi. Kada joj je tre#ala pomo%$ pomogao joj je$ za
razliku od 0ala. -ve je vi'e uvi,ala da je moda pogrije'ila u iz#oru. 9ili su nevjerojatno
slini 3iziki$ ali to je #ila jedina slinost. 4judi u nevolji pokazuju svoje naj#olje kvalitete$
odanost$ a 0al se ponio kao posljednji #ijednik. Koliko god ga poku'avala razumjeti$ nije
mogla razmi'ljati kao on$ nije to ni eljela. -kuena perspektiva samo %e na kraju njemu
na'koditi. On nije sretan pa ne smije #iti ni ona: 5adna je to #ila ivotna teorija: 0al joj je
priredio tolika razoaranja da je to sve tee podnosila. <li morala je misliti na to da trudno%a
protekne u redu. -vako prekomjerno ivciranje moglo je na'koditi djetetu$ a to nije smjela
dopustiti. -ve 'to se #ude doga,alo zanemarivo je prema daru koji %e do#iti. .o nije smjela
smetnuti s uma. 0ajka na nju je poela$ ali %e i prestati. .re#a samo malo izdrati$ samo
malo. Povu%i %e se iz posla na neko vrijeme$ odradit %e jedino sponzorske ugovore. Imala je
dovoljno novca za ostatak ivota #ez ikakvih pro#lema. <li %e o tome misliti kada #ude


vrijeme za to. -ve dok je #udu traili u njezinu poslu$ radit %e. 5ednom kada prestane$
posvetit %e se neemu drugome i tako ispuniti ivot.
Kad ju je <le@ nazvao$ otvorila mu je vanjska vrata. Osmijeh joj je titrao na usnama. 9ilo
je lijepo od njega 'to se sjetio do%i. -amo%a joj je postajala sve tea$ a s njim je mogla
razgovarati o #ilo emu. Imali su mnogo zajednikih tema$ a on je #io i zanimljiv sugovornik.
Njegovo je znanje #ilo 3ascinantno i katkad je mislila da je pravo udo koliko in3ormacija
moe mozak pohraniti. 9io je ljudska arhiva koja je$ na alost$ umirala zajedno s tijelom.
Kad se <le@ pojavio na vratima$ Ellen mu se 'iroko osmjehnula.
) *o'ao sam... ) pogledao ju je u oi i malo zastao.
) <ko tre#a' pomo%$ #ilo kakvu ) ponudio se.
) 0vala ti. ) Ellen je odmah osjetila kako joj se raspoloenje popravlja.
<le@ joj se inio z#unjenim. Nikada ga nije vidjela takvog ) prava mje'avina ljutnje i
sasvim suprotnih osje%aja.
) 0al je #udala ) #io je izravan. ) Mogao je sve ovo iz#je%i. Poku'ao je ispasti
mu'karina$ a ispast %e se#ian i #ezosje%ajan gad. ) Nije #irao rijei$ iako je #ila rije o
njegovu #ratu.
) -matra da je povrije,en i da na to ima pravo A poku'ala ga je Ellen ipak #raniti.
) Ellen... A <le@ ju je upozorio. ) Ne zasluuje da ga #rani'. ) Pri'ao joj je i pogledao je u
oi.
) Misli da sam ga prevarila. ) Ellen je dio krivnje svalila na se#e.
I ona #i pomislila na prijevaru da je #ila na njegovu mjestu. On je razmi'ljao logino$ ali
se nije tre#ao ponijeti tako okrutno.
) Neka misli. ) <le@ je #io neumoljiv.
) Moda se ne snalazi naj#olje u ovakvoj situaciji ) nastavila je Ellen.
) Pliva on u njoj poput ri#e u vodi$ a peraje su mu osveta.
) Moda mu taj osje%aj pomae da se izvue iz svega ovoga ) nastavila ga je Ellen #raniti.
) Molim te$ prestani. 0al je odrastao ovjek$ a pona'a se poput djeteta. Kako si; )
-aekao je da ona sjedne pa je sjeo i on.
Promatrao ju je. 9ila je #lijeda$ #ez trunke 'minke na licu$ ali njoj i nije tre#ala 'minka
da #i za#ljesnula u punoj ljepoti. Otkad ju je upoznao$ <le@ se divio tom rijetkom
savr'enstvu. Osmjehnuo joj se.
) +azmi'ljam o na'em djetetu ) rekao je u zanosu.
) Nije li to previ'e prisno; ) upozorila ga je Ellen.
)5a sam otac$ ti si majka$ to %emo #iti po svim prirodnim zakonima ) osmjehnuo se <le@.
) <le@... ) Ellen ga je upozorila.
) *a si mene iza#rala$ po'tedjela #i se mnogih neda%a ) na'alio se.
) Nisam #irala ja$ ve% moje srce ) upozorila ga je Ellen.
) .o mi nije nikakva utjeha. Ipak$ imam ne'to za te#e. ) Posegnuo je za svojom aktovkom
i izvadio prilino de#elu omotnicu.
Pruio joj ju je$ a Ellen nije skidala pogled s njega. Ne'to strano ocrtavalo se na njegovu
licu$ a to nije mogla o#jasniti.
) =to je ovo; ) radoznalo ga je pogledala.
) <ko eli'$ sve moe' prikazati u sasvim drukijem svjetlu. /nam da ti dajem mo%no


oruje u ruke i da radim protiv svojeg #rata$ ali radio #ih i protiv samoga se#e kada #ih znao
da nisam u pravu. Ne #ude' li morala$ ne%e' to upotrije#iti$ ali ti odlui o tome ) 'apatom je
rekao.
Ellen je otvorila omotnicu. Izvadila je slike koje su se nalazila u njoj. - nevjericom je
promatrala ono 'to se nalazilo na njima. 0al s djevojkama u pozama koje su dokazivale da se
izme,u njih doga,alo ne'to vi'e. 4istala ih je dalje. Neke su prikazivale njegov ulazak u
motel$ ali nije #io sam$ naravno$ a na mnogima su #ile razliite djevojke.
) =to ovo znai; ) pogledala je prema <le@u.
) .o je sredstvo da umiri' savjest ili dokaz da 0al nije #io svetac$ samo 'to ti to nikada
nisi slutila. On je svoje razoaranje u#laavao u zagrljajima drugih djevojaka$ a...
) Otkud ti ovo; ) Ellen je s nevjericom jo' jednom pogledala slike.
) Kad si mi rekla 'to namjerava'$ poduzeo sam korake da #ih te za'titio. &vijek tre#amo
imati i rezervni plan ako 'to po,e po zlu. Odavno su do mene stigle glasine o tome$ ali ni ja
nisam mogao povjerovati u to. Kao mu'karac sam ga shva%ao$ ali ne i kao oso#a. Pored se#e
je imao najljep'u enu na svijetu$ a padao je u zagrljaj raznim starletama koje ve%ina
mu'karaca ne #i ni pogledala. <ko te je volio$ a tvrdio je da jest$ nije se tre#ao tako pona'ati.
2ini mi se da te je odavno prestao cijeniti jer to se ne radi oso#i do koje ti je stalo.
/aprepastio me svojim postupcima$ a jo' vi'e onim 'to je rekao novinarima. .i si negativka$
prema njegovoj prii$ a ja ne elim da na te#e padne #ilo kakva mrlja jer znam da je nema.
Iako mi je #rat$ njegovi se postupci ne mogu opravdati ) rekao je gotovo posramljeno.
Ellen je jedva mogla povjerovati da je on stao na njezinu stranu. 5e li to #ilo zato 'to nosi
njegovo dijete ili zato 'to ju je volio.
) Ne volim nepravdu ) istknuo je <le@.
) On ti je #rat$ a ja...
) .i si pose#na$ ali i da si potpuna strankinja$ kada #ih znao da si u pravu$ stao #ih uz
te#e. /nam koliko zasluuje'$ a znam i koliko si do#ila. Malo$ Ellen. -ve mi se vi'e ini da si
ivjela u lai. ) *o'ao sam zato ovamo. Ipak$ ovo je tek poetak$ o#e%ajem ti to. &vijek %u #iti
uz te#e$ uvijek ) rekao je s tragom suza u oima.
) .i zna' da ti ja nikada ne%u #raniti vidjeti tvoje dijete ) pro'aputala je Ellen.
) /nam ) rekao je <le@ tiho. ) /nao sam to od samog poetka. (elio sam ti pomo%i. &#ijala
me tvoja tuga i #io sam ti spreman pomo%i pod svaku cijenu. Pone'to sam nauio od te#e. .i
se#e nese#ino daje' #olesnima$ onima kojima je pomo% potre#na$ a za'to i ti to ne #i do#ila
od nekog;
)5a... ) Ellen je osjetila kako joj suze klize niz lice.
) -amo postupam onako kako #i ti postupila.
) <ko ti kaem hvala$ ni'ta nisam rekla. Ovo me dirnulo do sri mojeg #i%a. Nikada se
ovako nisam osje%ala$ ak ni kada si pristao #iti donator sperme. .i si naprosto divan... )
iskreno je rekla.
) <li ne dovoljno ) na'alio se <le@.
5e li se samo 'alio ili je to doista i mislio; Ellen nije znala.
) Morao #ih po%i. *o'ao sam ti samo ovo donijeti. Posao me eka. Imam snimanje
zakazano za nepuna dva sata. Ne elim da te napadaju$ a da se ne moe' #raniti. On je prvi
istupio sa svojom priom$ na te#i je da napravi' idu%i korak. +azmisli i uini kako misli' da
je naj#olje.
<le@ je uzeo aktovku i zastao. Nekoliko ju je trenutaka promatrao. Ellen je znala da mu
nije promaknula ni najmanja sitnica.


Nitko nije vrijedan te tuge u tvojim oima. *a je to istina$ ima' dokaz pred so#om$ a i
0alovi su postupci dovoljno rjeiti. Najprije ti je tajio da je sterilan. Nakon tvog priznanja
napustio te je kao da je on svetac s krunom na glavi. -ve %e #iti u redu$ samo mora' vjerovati
u to. I sama uvi,a' da je sve vodilo kraju$ da je to #ilo neiz#jeno. 9ilo je samo pitanje
vremena kada #i otkrila 'to on radi. *oista moram po%i. (eli' li da se vratim; ) upitao ju je
prije odlaska.
Ellen je samo odmahnula glavom.
) (elim #iti sama ) dodala je.
) +azumijem ) rekao je <le@ tiho.
Mahnuo joj je rukom i izi'ao. Ellen je ostala stajati kao paralizirana. Nije se mogla
pomaknuti$ nije mogla disati$ ponestajalo joj je zraka. -tra'na ju je tjesko#a stisnula. -uze
su joj klizile niz lice. "i'e nije znala 'to da misli. /ar je doista sve #ila iluzija; =to je #ilo
najgore$ ni'ta nije slutila. Nikada joj ne #i ni palo na pamet da je 0al vara. -talno je govorio o
odanosti$ vjernosti$ povjerenju$ lju#avi i ona je mislila da sve to i do#iva. Imao je svoj posao$
uspje'nu tvrtku$ a radno je vrijeme odre,ivao sam.
*lanovima je prekrila lice. Osjetila je kako joj se trese cijelo tijelo. -ve 'to je proivjela u
posljednje vrijeme sliilo je na ruan san iz kojega se tre#a pro#uditi$ mora se pro#uditi. 5e li
ona samo sanjala da je 0al onakav kakav zapravo nije #io; -ve je to #ila samo gluma$
okrutna gluma kojom ju je zavaravao. Ni'ta joj nije #ilo jasno. Nagnula se i opet uzela slike u
ruke. Na jednoj je #io s nekom plavu'om i izgledao tako sretno kao i kada je nju promatrao i
uvjeravao da je voli. Na drugoj je #io s istom tom plavu'om$ a na tre%oj$ etvrtoj... desetoj...
#ile su razliite djevojke. Osjetila je kako je zapljuskuje val munine. Krenula je prema
kupaonici i naslonila se na vrata. &z#u,eno je disala. 5o' uvijek joj je #ilo te'ko povjerovati u
to 'to je vidjela. Nekako se pomirila s propa'%u svoga #raka$ ali se te'ko mirila s time da ju je
varao$ i to moda stalno$ a ona mu je slijepo vjerovala. -igurno su joj se svi smijali iza le,a$ a
sada i 0al. Mislio je da ima najuvjerljiviji dokaz njezine nevjere$ njezinu trudno%u$ a ni slutio
nije da i ona ima dokaz protiv njega.
- kim je ona to godinama ivjela; .ko je 0al; /ar je doista sve #ila la; =to #i #ilo da
<le@ nije postupio kako jest. <le@; Pri pomisli na njega$ osmijeh joj se pojavio na licu. Mislila
je da ga poznaje$ ali ju je iznenadio svojom do#rotom$ spremno'%u da joj pomogne. Malo #i
njih tako postupilo. *ao joj je u ruke oruje kojim je mogla uni'titi ugled njegova #rata$ a to
joj je #ilo neshvatljivo. &vijek je imala do#ro mi'ljenje o njemu$ ali su njegovi postupci to
nadma'ili. 5e li se uistinu prevarila u oda#iru; 5est. .o je #io jedini odgovor$ sada
potkrijepljen i dokazima. 0al ju je iznena,ivao svojim postupcima u negativnom smislu$ <le@
u pozitivnom.
Kada joj je zatre#ala pomo%$ o#ratila se <le@u. < on je vidio i mnogo dalje od nje.
Osigurao se u sluaju da ne'to krene po zlu. Ona se toga nikada ne #i dosjetila. Nije ak ni
sumnjala u 0ala. 9ilo je pravo udo 'to nikada nije #io uhva%en u prijevari. Oito se u tome
usavr'io ili je jednostavno imao sre%e. O#e%avao joj je dijete$ ali je to njegovo o#e%anje
vrijedilo kao i sva njegova o#e%anja. -ve je to #ila la.
Izi'laje iz kupaonice donekle pri#ranija. -jetila se je da joj je 0al jednom rekao da se
mu'karcima prijevara opra'ta jer neki to smatraju dokazom mu'kosti. <li ne i enama. Oito
je traio opravdanje za svoje postupke. Moda je to inio iz oaja$ ali kao odrastao ovjek
tre#ao je shvatiti da ivot nije igra i da su pro#lemi njegov sastavni dio. I dok je ona mislila
da ivi u idealnom #raku$ 0al ju je vje'to varao. Nije mogao imati djecu pa se iskaljivao na
drugi nain. Ona z#og toga nije tre#ala #iti uskra%ena za majinstvo. 9rak im je ionako #io
na klimavim nogama i kada je malo #olje razmislila$ shvatila je da je ispravno postupila.
-vaka odluka ima pokri%e u postupcima. (eljela je dijete i imat %e ga. < spoznaja da ju je 0al


varao$ pomo%i %e joj da sve to pre#rodi.
4ju#av koju je prema njemu osje%ala$ nestajala je. Koliko god ta misao zvuala grozno$ to
je #ila istina. *io te lju#avi u#io je svojim rijeima$ drugi svojim postupcima. *a se nije
odvaila na taj korak$ moda jo' godinama ne #i znala ono 'to je saznala u samo nekoliko
dana. I dalje #i ivjela u za#ludi$ misle%i da ima sve$ a nije imala gotovo ni'ta. -ve su lai
izi'le na vidjelo$ ali ne i njezina istina. 0al je mislio da ga je ona 3iziki prevarila$ ali to vi'e
nije #ilo vano. Nije mu se imala z#og ega pravdati. 9rak im je #io gotov. Ni'ta ga vi'e nije
moglo popraviti. Previ'e je #ilo te'kih rijei izme,u njih$ previ'e prijevare. Mrtav ovjek se ne
moe oivjeti umjetnim disanjem$ a ni ni njihov #rak razumijevanjem. *o'ao je kraju i to je
#ila istina s kojom se ve% suoila i koju je pomalo prihva%ala. <le@ joj je pomogao ak i u
tome. -poznaja da ju je 0al neprestano varao$ pomo%i %e joj da se pomiri s tim. (rtvovala je
jednu lju#av da #i imala drugu ) lju#av prema ivom #i%u koje je raslo u njoj. Izme,u
mu'karca i ene lju#av moe nestati$ ali ne i izme,u majke i djeteta.
Nije imalo smisla da izlazi niti je to eljela. 5eila se na sama pomisao da %e je novinari
opkoliti i o#asuti pitanjima. Nije se eljela pravdati$ a nije im mogla re%i istinu. 0tjela je samo
mir koji su joj osiguravale zidine 'to su opasivale vilu.
-jela je$ grickaju%i usnice. .oliko je dvoj#i #ilo u njoj$ toliko #ijesa i ponienja. -ve se to
samo taloilo u njezinoj nutrini$ a ona ni'ta nije mogla poduzeti. *a je #arem nekako mogla
iz#aciti taj nagomilani #ijes$ #ilo #i joj puno lak'e. Moda je njezina najve%a gre'ka #ila u
tome 'to je ljude promatrala kroz prizmu vlastitih osje%aja. .u,e je postupke promatrala kroz
svoje$ a to se moglo opisati samo jednom rijeju ) naivnost. No ona nije #ila prisiljena varati.
*jetinjstvo je provela u nastojanju da preivi$ a zatim se predala poslu$ ujedno se 'koluju%i.
-matrala je$ da je tako najpametnije. Nije mogla vjeito #iti model. Iako je imala dovoljno
novca$ uasavala se toga da sjedi kod ku%e$ ne rade%i ni'ta. *ovoljno je se#e poznavala da
zakljui kako #i to #io njezin kraj.
+azmi'ljala je o svojem idu%em potezu. *a je #ila osvetolju#ljiva$ lako se mogla osvetiti
0alu$ ali to joj nije #io cilj. Neka ivi sa svojom savjesti. Iako se prema njoj ponio runo$ ona
ne%e #iti poput njega$ o#e%ala je samoj se#i. *a je mogla$ u tom #i se trenutku najradije
na'la na nekom pustome mjestu$ okruena prirodom$ umjesto novinarima. < nikako nije
mogla iza%i neopaeno. Ovo joj #a' i nije tre#alo$ pomislila je. Ona i 0al sve su to mogli
rije'iti na civilizirani nain$ ali njemu to nije #ilo ni na kraj pameti.
I idu%ih nekoliko dana nije izlazila iz ku%e. &zalud je eljela da je svi puste na miru. No
#ilo joj je jasno da se ne moe vjeito skrivati izme,u etiri zida. (eli li se otarasiti novinara$
mora dati izjavu$ ali ona nije imala snage za to. /a'to su ljudi toliko udjeli za neijom
intimom; 5est$ trudna je$ ali se nitko osim nje ne%e #rinuti za njezino dijete. /a'to ljudi toliko
prieljku tu,u propast; No trudno%a je za nju #ila radosna vijest$ a kraj #raka i 0alove
optu#e... .o je #ilo ono na 'to nije eljela misliti. 0al je svojim nastupom samo za#avljao
javnost$ ali ona nije imala takvu namjeru. (elio joj se osvetiti; & redu. Neka sada uiva u
tome. Ona ne%e tako postupiti. .u je odluku donijela nakon duga razmi'ljanja. Odvagnula je
sve %injenice i zakljuila da je s 0alom provela dio ivota i da je u njezinu #raku #ilo i lijepih
trenutaka. < to nije eljela ni s im pokvariti. <ko se 0al #ude #olje osje%ao nakon njezine
'utnje$ ona %e mu to priu'titi. Niski udarci za nju su #ili nezamislivi. Istina$ njezina #i se
trudno%a mogla tako nazvati$ ali ona je uinila sve da ne povrijedi 0ala. =to god on mislilo$
istina je #ila sasvim drukija.
.oga je dana odluila izi%i. -premila se$ pomno paze%i na svaku pojedinost. Nije eljela
da se na njezinu licu primijeti koliko sve to te'ko proivljava. *ogovorila se s Mariskom da se
na,u. Pogledala je putnu tor#u kraj ulaznih vrata. -adravala je samo najnunije. -ve %e
ostalo kupiti. Nije se eljela optere%ivati prtljagom. &vijek je mogla kom#inirati nekoliko


komada odje%e$ a na odmoru joj vi'e ne%e ni tre#ati.
-kupljala je hra#rost da iza,e. .o nije #ilo nimalo lako. .i'inu zamijeniti sa svim onim
amorom i morem pitanja$ inilo joj se poput stra'ne no%ne more. *lanovi su joj se znojili$
grlo joj se su'ilo. Naviknula je na svu tu medijsku panju$ ali je ovaj put sve #ilo znatno
drukije.
-legnula je ramenima. Napravila je korak i stala. &zdahnula je. "ratila se prema
ogledalu. (eljela se uvjeriti da je sve u redu i tek je tada izi'la. *vojica uvara ve% su je
ekala$ kao i limuzina. Pozdravila se s njima i krenuli su prema ulaznim vratima. Nekoliko
desetaka metara koliko ju je dijelilo od njih$ nikada joj se nije inilo duim. "oza limuzine ih
je pratio i nakon 'to se susretne s novinarima i kae 'to je namjeravala$ samo %e sjesti u auto
i oti%i. Na vrata je nahrupila gomila novinara. Ellen je stala ispred njih. Pitanja su plju'tala
sa svih strana tako da niti jedno nije razumjela. -tajala je tako neko vrijeme. < onda je
odluila progovoriti. Iako je pomno smi'ljala 'to %e re%i$ u trenutku je sve za#oravila.
) 5edino %u vam re%i kako je istina da je moj #rak zavr'io$ a razloge #ih zadrala za
se#e.
)5este li trudni; ) ula je pitanje novinarke koja se nalazila odmah pored nje.
)5esam ) kratko je odgovorila Ellen.
) 2ije je to dijete; .ko mu je otac; 5e li to uzrok raspada #raka; ) ulo se oko nje.
) *ijete je moje i to je sve 'to #iste tre#ali znati. 1odinama sam eljela postati majkom i
moja se elja ostvarila ) dodala je.
) .o nije 0alovo dijete; .ko je otac; Kako se osje%ate kao ena koja je prevarila mua...;
) &slijedila su jo' mnoga slina pitanja$ ali ona nije imala namjeru odgovarati na njih.
) 4judi se veu i raskidaju veze. .o nije ni'ta neuo#iajeno ) 'turo je rekla.
) 0al vas je te'ko optuio ) ustvrdio je jedan od novinara$ 'to joj je dalo priliku da vrati
0alu s istom mjerom$ ali joj to nije #ilo ni na kraj pameti.
) Katkad je lijep osje%aj osvetiti se nekomu. Moda je to samo izraz ljutnje$ ali ja ne%u
tako postupiti.
Ellen se okrenula. +ekla je sve 'to je namjeravala re%i. -jela je u limuzinu pra%ena
#licevima 3otoaparata. 4imuzina ju je odvela do Mariske. Oni najuporniji su je pratili$ ali se
ona nije o#azirala na njih. Oni su ivjeli od takvih vijesti. Nije za#oravila da su je ti isti mediji
digli na pijedestal i da je njihova suradnja #ila nuna.
-tigla je k Mariski. Ona i djeca su se poeli spremati. *io dana provest %e kod svoje
prijateljice$ a onda %e krenuti na put. 5edva je ekala taj trenutak. &z Marisku sve %e #iti
drukije. Njezini savjeti$ ali i sama njezina prisutnost #it %e dovoljna da se opusti i prepusti
ugodnom %askanju. Ellen je s uivanjem pratila Mariskino spremanje. Nervoza se vidjela u
svakom njezinu pokretu$ ali i radost. Pomagala joj je dadilja$ ali to Marisku nimalo nije
smirivalo.
) Potpuno sam iz#ezumljena ) priznala jure%i za svojim sinom. ) Kad do#ije' dijete$ ivot ti
se okrene naopake. Nikada nisam zami'ljala da to ovako izgleda.
Ellen se samo osmjehnula. Njezino trkaranje$ uz#u,enje$ sve ju je to oaravalo. Nakon
dana koje je provela sama$ upravo joj je ovako ne'to tre#alo. &godna o#iteljska atmos3era$
vriska djeteta$ Mariskin smijeh$ #ili su pravi #lagdan za njezine oi i u'i.
) 9arem znam 'to me eka ) nasmije'ila se Ellen.
) Priaj ) Mariska je predala sina dadilji. )5edva sam ekala da ostanemo same )
uzdahnula je. ) Odmor %e mi i te kako goditi. ) Njezino je lice o#asjao osmijeh.
) Proitala sam 'to je 0al izjavio. -vaki je komentar suvi'an. Kada se janje pretvori u


vuka$ grize sve od reda. .oliko dugo mu je tre#alo da pokae svoje pravo lice ) rekla je ljutito.
) Povrije,en je ) pro'aputala je Ellen.
&op%e nije znala odakle #i poela. < kad se napokon odluila progovoriti i rekla joj 'to je
uinio <le@$ Mariska je uzviknula od odu'evljenja.
) <le@: ) Osmijeh joj se ukazao na licu. ) /nam da je to 'ok za te#e$ ali ja sam naprosto
odu'evljena njegovim postupkom. &vijek sam vjerovala u njega. 2ak sam se neko vrijeme
nadala da... ) osmjehnula se zagonetno.
) <li onda ja sigurno ne #ih uskoro #ila majka ) to#oe oz#iljno je rekla Ellen.
) =alila sam se ) Mariska je rekla. ) .o je #ilo davno ) nasmije'ila se.) Ed je zadovoljio
sve moje kriterije.
) < 'to je s njegovim djetetom iz prvog #raka; ) Ellen se sjetila da joj je spominjala
mogu%nost da %e se njihova o#itelj pro'iriti.
) Ipak ostaje s majkom. Predomislila se ) rekla je Mariska jednolinim glasom.
) Kamo god se okrenem$ ne'to je zamr'eno ) uzdahnula je Ellen.
Mariska ju je promatrala neko vrijeme. 4ice joj je #ilo potpuno nepomino. Pogled koji joj
je uputila$ #io je gotovo za#rinut.
) Kako si podnijela to 'to te 0al varao; ) iznenada ju je upitala.
) Kako; ) Ellen je slegnula ramenima. ) Kad sam se pri#rala i pomirila s rastavom
#raka$ lak'e sam to podnijela. &vjerila sam samu se#e da sam ispravno postupila. ) Ellen je
zastala.
) Ne znam. ) Mariska je slegnula ramenima. ) Ono 'to ti nije dao 0al$ mogao ti je dati
neki drugi mu'karac. Nekako mi se ini da se nije sve posloilo onako kako je tre#alo. <
moda i jest$ tko zna; ) Mariska je prasnula u smijeh. ) <le@ je tako pose#an ) rekla je uz
vragolast osmijeh. ) <ko ni'ta$ do#ro si oda#rala oca svojem djetetu. -ada je sve drukije.
) Nije... ) Ellen je znala na 'to Mariska misli. ) Ni'ta se nije promijenilo. (ao mi je 'to
moje dijete...
) Ne #udi luda ) pogledala ju je Mariska prijekorno.
) Neka dijete nosi prezime koje zasluuje. 9ar #i ti to tre#ala razumjeti. /na' da te volim
i da opravdavam sve tvoje postupke$ ali ovaj ne mogu. Ne iz#acuj <le@a iz svoga ivota )
poku'ala ju je savjetovati.
) Ne znam... ) #ila je neodluna Ellen. ) -ve je jo' tako svjee i jo' uvijek me #oli.
Njegova o#itelj sigurno ne%e imati razumijevanja za moj postupak$ a jo' manje za njegov. 2ak
i kada #i saznali istinu$ mislim da #i me osudili.
) Moda grije'i' ) rekla je Mariska.
) & posljednje vrijeme grije'im u svemu ) pro'aputala je Ellen.
) Nije sve tako crno. Ma$ kraj tvojeg #raka #io je ionako na pomolu. .i si svojim
postupkom samo u#rzala ono 'to je #ilo neiz#jeno. 9i li mu oprostila prijevaru da si je
otkrila prije trudno%e; ) upitala je Mariska svoju prijateljicu.
Ellen se trgnula. Ni sama nije znala odgovor na to pitanje. -umnjala je da #i mogla
prije%i preko toga$ a koliko je znala$ nitko od onih koji su to poku'ali$ nije u tome uspio. I
tako #i ih ipak sve to dovelo do kraja$ jedino #i se odglumljenim oprostom #ol produ#ljivala.
Nitko ne moe oprostiti prijevaru$ ak ni 0al koji ju je varao na svakom koraku.
) -umnjam ) konano je rekla Ellen. ) Mislim da se prijevara ne moe oprostiti. Kad
zamisli' voljeno #i%e u zagrljaju druge ene... ne$ mislim da to ne #ih mogla oprostiti ) rekla
je suho.


) -laem se s to#om$ ali ne i s 0alovim postupkom. 4judi se mogu civilizirano rastati$ a
on je sve uinio da ti zagora ivot. Kratko %e trajati ta njegova osveta. ) -ada je Mariska
izgledala kao da likuje.
) (elim se opustiti i ne misliti ni na 'to. ) Ellen je eljela promijeniti temu.
Ostatak dana provele su u spremanju.
Kada su krenule na put$ Ellen je osjetila kako joj je laknulo. Odlazila je iz grada$ a to je
jedino i eljela. *va tjedna odmora$ daleko od svega. .o joj je zvualo poput sna. /nala je da
%e dani odmora #rzo pro%i i da %e se morati vratiti$ ali o tome sada nije eljela razmi'ljati.
-amo je eljela #iti nepoznata i nevidljiva jer se osje%ala kao progonjena zvijer.
) Kamo idemo; ) &op%e se nije sjetila prije to pitati Marisku.
) Idemo u planine ) osmjehnula joj se Mariska.
) .amo gdje nitko ne%e ni pomisliti da te trai. -ve nam je osigurano$ a ja samo elim da
te tvoje rane #arem malo zacijele. Ne%e' #iti zatvorena kao 'to si #ila u vili. Mo%i %e' se
kretati$ i%i kamo te volja i #iti sama koliko eli'. I meni %e sve to goditi. *oista mislim da sam
iza#rala ono 'to nam tre#a ) osmjehnula se Mariska.
CCC
Put je trajao satima. Ellen je neko vrijeme promatrala prirodu oko se#e$ ali je uskoro
utonula u san. *anima nije spavala kako tre#a$ a to je uzelo danak. 9ila je potpuno
iscrpljena jer nije redovito ni jela.
Kad se trgnula iz sna$ s nerazumijevanjem je pogledala oko se#e. "idjev'i #lago
Mariskino lice$ z#unjeno se osmjehnula.
) 5o' malo i stigli smo. ) Mariska ju je pogledala.
) Izgleda' mnogo svjeije. -an ti je #io potre#an. 5esi li javila <le@u gdje si; ) Mariska je
vodila rauna o svemu.
)Nisam. ) Ellen je odmahnula glavom. ) -amo moja majka zna da sam oti'la ) nadodala
je.
)Onda se potrudi da im javi' ) rekla je Mariska udo#nije se namjestiv'i.
Kad su stigli$ Ellen se s nevjericom okretala oko se#e. &shitila ju je tolika ljepota. Izi'la je
iz automo#ila i udahnula svje i o'tar zrak. /adrhtala je od hladno%e. Nije #ila dovoljno
o#uena za ovo podne#lje. Mislila je da idu u toplije krajeve i sjetiv'i se svoje oskudne odje%e$
prasnula je u smijeh. Pogledala je prema Mariski i njezinim kovezima.
)Ponijela sam vi'e odje%e nego 'to mi tre#a. Pretpostavljala sam da ne%e' #iti spremna za
ovo$ zato sam uzela za o#je. &,i. ) Mariska je otvorila vrata prelijepe gra,evine na osami.
)1rad je samo nekoliko kilometara dalje. <ko nam ne'to #ude potre#no... ) mrmljala je
se#i u #radu$ ali je Ellen nije slu'ala.
&'la je. Prostorija koja se nalazila s desne strane hodnika #ila je ne'to najljep'e 'to je
dosad vidjela. &godna toplina 'irila se iz golema kamina. Kao opinjena$ pri'la je #lie. Neko
je vrijeme promatrala vatru koja je ugodno pucketala. .o ju je podsjetilo na vrijeme koje je
privela s 0alom. Odmahnula je glavom. .re#ala se otresti uspomena$ ali to jo' dugo ne%e
mo%i$ znala je. Pratile su je poput sjene$ opsjedale njezine misli i tijelo. Po#jegla je iz svoje
vile$ iz grada u kojem je odrasla$ jer ju je sve podsje%alo na njezin dotada'nji ivot$ na
nesre%u koja ju je sna'la$ a na koju nikako nije #ila pripremljena. 1ledati kako se ru'i sve
ono u 'to smo vjerovali i u 'to smo uloili ve%i dio ivota$ nije nimalo lako. < taj %e je osje%aj
jo' dugo pratiti. Pro'lost %e se isprepletati s #udu%no'%u. & to nije nimalo sumnjala. -vaki
svoj postupak promatrat %e kroz prizmu onoga 'to se dogodilo. .a joj spoznaja nimalo nije
uljep'ala dan.


Koraknula je u stranu$ a zatim je pri'la prozoru. Osmijeh se pojavio na njezinu #lijedom
licu. Planine koje su ih okruivale izgledale su tako mo%no$ gotovo nestvarno. Ellen je imala
dojam da promatra neku sliku. -amo nekoliko sati #ilo je dovoljno da po#jegne od svega$ ali
ne i od svojih misli. I to %e s vremenom uspjeti$ pomislila je. /a sve je tre#alo vremena. I
emocije su #ile poput #olesti$ pogotovo razoaranje. -ve je tre#alo pro%i svoje 3aze do
ozdravljenja. 2udo se tu nije moglo dogoditi. .re#ala je misliti na dijete$ a ne na pro'lost$ na
ono 'to nije mogla promijeniti.
Pri'la je kaminu i sjela. /ami'ljeno je zurila preda se. Pogled joj je #io prazan. /atvorila
je oi i prepustila se svojim snovima$ onima koji #i za nekoliko mjeseci mogli postati i
stvarnost.
) Izgleda' potpuno drukije. ) Mariska je sjela pored nje.
) .ako se i osje%am ) uvjeravala ju je Ellen. Otvorila je oi$ osmjehuju%i se. ) Ovo djeluje
tako umiruju%e. *o#ro si iza#rala. *va tjedna; ) Ellen je s veseljem pomislila na sve to
vrijeme koje %e imati samo za se#e.
) -amo se opusti i odmori. Ni'ta ne moe' promijeniti. Po#jegla si od medija$ od 0ala$ od
svega runog 'to te posljednjih dana okruivalo. Iskoristi to naj#olje 'to moe'. Oduvijek si
#ila jaka. Ne sumnjam da %e' i ovo prevladati. /nam da je sve to #olno$ ali valjda postoji
razlog za to. ) Mariska joj je poku'ala uliti snagu koja joj je nedostajala$ ali je Ellen znala da
je i sama imala izvor snage koji %e joj pomo%i da sve to pre#rodi
) svoje dijete.
) =to #ih ja #ez te#e; ) upitala ju je. ) Naravno da %u se odmoriti i sa#rati se. .re#am
krenuti dalje$ a ne se vra%ati. .o je jedino 'to elim.
Mariska ju je uhvatila za ruku.
) & svakoj odluci ima' moju podr'ku ) rekla joj je glasom koji je ulijevao povjerenje.
CCC
Idu%ih je dana Ellen #ilo mnogo #olje. *o#ro je razmislila o svemu i silno se trudila
ra'istiti s pro'lo'%u. Na #udu%nost nije mogla utjecati i s tim se pomirila. <li na to %e
umnogome ovisiti ono 'to %e se dogoditi kada se vrati u grad. Puno je razmi'ljala o <le@u.
9ila je oarana njegovim postupcima. <le@ je #io jedna od rijetkih oso#a koje su zasluile
njezino divljenje. Mislio je na sve. - osmijehom se prisjetila njihova zadnjeg susreta. &
posljednje se vrijeme gotovo za#oravila smijati. (ivot joj je pokazao mranu stranu$ ali se ona
nadala da je to tek privremeno stanje. Poet %e nov ivot. 1dje %e smjestiti <le@a u svemu
tome; Nije mogla osporiti da je on #io #iolo'ki otac njezina djeteta.
&ivala je u prirodi$ u ti'ini koja ju je okruivala. &pijala je svaki zvuk i poela osje%ati
kako se u njoj ra,a traak sre%e i nada da %e sve #iti u redu. <ko upadne u jo' kakvu krizu$
pomo%i %e joj Mariska$ majka$ <le@$ Mark... .o su #ile oso#e na koje se u svakom trenutku
mogla osloniti. 2ak i kada jednom ne #ude slavna$ kada njezina karijera zamre$ oni %e #iti uz
nju. -vi oni koji su je okruivali z#og uspjeha$ vrlo %e #rzo nestati iz njezina ivota. -vega
lanog lako se rje'avala$ a u posljednje je vrijeme napravila pravo i'%enje. Iz#acila je ak i
ono za 'to je vjerovala da nikada ne%e.
=to ako je <le@ sve radio iz nekakva interesa; .raila je odgovor$ a moglo ih je #iti
nekoliko. Priznao joj je da je voli kao enu$ ali je njihova lju#av #ila nemogu%a. -voje je
osje%aje dokazao kada je pristao #iti otac njezina djeteta$ ali i kada je ugled svojeg #rata
stavio na kocku da #i pomogao njoj$ #udu%oj majci svoga djeteta. *ao joj je mo%no oruje u
ruke$ ali ga ona nije upotrije#ila. (eljela je da mrnja prestane$ isto kao i osveta$ a ne da se
produ#i. 0al joj je nekad mnogo znaio$ a ako su nestali osje%aji$ nije tre#alo i sve do#ro koje
su nosili u se#i. "o,ena tom mi'lju$ smatrala je da ispravno postupa. Najvanije joj je #ilo da


ima mirnu savjest$ da moe mirno spavati. Nikada nikomu nije uinila nikakvo zlo$ a to nije
ni namjeravala$ kakvo god da ju je isku'enje oekivalo. &vijek je vi'e voljela zakinuti se#e
nego nekoga drugog. 9ila je jednostavno takva i nije se eljela mijenjati. *oista se trudila da
slava$ novac i uspjeh ne utjeu na nju$ a #ila je sigurna da je ve%im dijelom i uspjela u tome.
-ve je to #ilo prolazno$ ali djela$ i
to ona do#ra$ nikada ne padnu u za#orav.


D.
"rativ'i se u svoju vilu$ Ellen se osje%ala potpuno drukije. Odmah je dogovorila pregled
kod svojeg lijenika. (eljela se uvjeriti da je sve u redu$ to joj je sada #ilo najvanije. 2im su
saznali da je u gradu$ novinari su je opet salijetali. 2ak joj se javio i 0alov odvjetnik. Morala
je i na sastanak kod njega. & tom je trenutku #ila spremna na sve. Ne'to u njoj kao da se
prelomilo. Kad se uvjerila da je s njezinom trudno%om sve u redu$ laknulo joj je. -ve ostalo i
nije #ilo toliko vano.
Kad se pojavila u uredu 0alova odvjetnika$ osmijeh joj je titrao na usnama. /nala je da
0al eli razvod i da ga je pourivao z#og djeteta$ ali se iznenadila kada je shvatila koliko
pohlepno eli ono 'to je ona stekla.
) On je prevaren ) ponudio joj je odvjetnik jednostavno o#razloenje.
) I tada se u njoj pojavio inat. 4agano je prstima lupkala po omotnici koju je imala na
koljenima i koju je odluila upotrije#iti jedino ako #ude morala$ a to je oito #io ovaj
trenutak.
) On ima svoj novac$ ja ga ne elim$ ali ne dam svoj$ ne ovako.
) -vakako %e do#iti od'tetu...
) /a 'to; ) o'tro ga je presjekla Ellen. ) /a prijevaru; ) upitala je s nevjericom.
) *a. ) Odvjetnik je svoje rijei popratio kimanjem glave.
) Imali li dokaze za to; ) Ellen je planula.
) Ne$ ali %e ih lako prona%i ) rekao je odvjetnik samouvjereno.
) <ha: ) Ellen je stavila kovertu na stol. ) < ja ih ve% imam$ ali kada je on u pitanju.
Mislim da ovo mogu navesti kao povod. ) Izvadila je slike i stavila ih ispred odvjetnika.
Nijedan mi'i% na njegovu licu nije se ni pomaknuo.
) .o moe #iti...
) =to; ) Ellen je ustala. ) =to #i ovo moglo #iti; <ko nije prijevara$ 'to je onda;
) Ovo mijenja situaciju ) priznao je odvjetnik.
) I ja mislim. Nijedan moj novi% ne%e do#iti. Oito mu je malo to 'to je uinio s
medijima pa trai i da ga nagradim za to. -ve ono 'to je zajedniko$ podijelit %emo$ a ono 'to
nije... ) Ellen je odvjetnika pogledala u oi.
) Mrzim kada ljudi nemaju hra#rosti suoiti se sa mnom$ ve% im za to tre#a tre%a oso#a.
/a'to to on nije traio od mene; Mislim da nije on taj koji #i tre#ao postavljati pravila$ ve% ja.
<ko misli da je on prevaren$ ja mislim da sam mnogo vi'e i...
) +azgovarat %u sa strankom ) rekao je odvjetnik.
) 9olje vi nego ja. ) Ellen je ustala. ) -ve 'to tre#am potpisati u vezi s razvodom$ potpisat
%u$ a sve ostalo... ) slegnula je ramenima.
) Nazvat %u vas. ) Odvjetnik oito nije #io do#ro o#avije'ten.
Pozdravila se s njim i izi'la. /a sve je mogla zahvaliti <le@u$ ali mora #iti oprezna. Nikako
ne smije okrenuti #rata protiv #rata$ iako je to na neki nain ve% uinila. *a je 0al #io malo
pri#raniji$ sve je moglo #iti drukije. 9ila je silno ljutita. 0al se pona'ao kao posljednji
#ijednik. 9ilo je trenutaka kada je mislila da je imala sre%e 'to on nije mogao postati otac.
*jeca #i je vezala zauvijek za njega$ a s o#zirom na to kakvim se pokazao$ sad joj je #ilo
drago 'to je <le@ otac njezina djeteta.


2im je izi'la$ nazvao ju je <le@. Nije #ila iznena,ena njegovim pozivom. /apravo mu se
o#radovala.
) /vui' mnogo #olje. ) <le@ je odmah osjetio promjenu. Ona silna tuga koja se do prije
kratkog vremena osje%ala u njezinu glasu$ gotovo je nestala.
) .ako se i osje%am. &pravo sam #ila kod odvjetnika. 0alu se oito uri s razvodom.
) "olio #ih te vidjeti ) pro'aputao je <le@.
Ellen je zastala. -rce joj je uz#u,eno zaigralo. I ona je eljela vidjeti njega. & posljednje je
vrijeme osjetila kako se izme,u njih ne'to mijenja$ a za to je #ilo presudno povjerenje koje je
gajila prema njemu. <le@ se prema njoj ponio #olje od ikoga. On je #io taj koji je postupio
onako kako je 0al tre#ao.
)I ja te#e ) uzvratila mu je iskreno.
I sama je #ila iznena,ena. .e rijei moda nisu imale onoliko teinu koliko se dalo
naslutiti$ ali se iskreno radovala susretu s njim. *ogovorili su se gdje %e se na%i i Ellen je
zaustavila prvi slo#odan taksi. <le@ je ve% #io na mjestu dogovora. Kad ju je ugledao$ njegovo
zami'ljeno lice o#asjao je osmijeh.
) Izgleda' potpuno drukije ) rekao je ustaju%i.
&hvatio ju je za ruku i paljivo promotrio. < onda mu se pogled nakratko zadrao na
njezinu tr#uhu. Izraz lica mu se promijenio.
) 0alu je dovoljna kazna 'to ne%e mo%i imati svoju djecu. I ne samo to. Izgu#io je i te#e )
nadopunio se.
) "aljda ) rekla je Ellen odsutno.
-jela je uz njegovu pomo%. *ok ga je promatrala$ sve je manje vidjela slinosti izme,u
njega i 0ala. <le@ove crte lica #ile su mnogo #lae$ kao i pogled. Iako je <le@ #io stariji od
0ala$ izgledao je puno mla,e i opu'tenije. Njegov smisao za humor oduvijek ju je
odu'evljavao. < ini se da je odu'evljavaju i njegova djela.
) - djetetom je sve u redu ) rekla je veselo.
)< s to#om; ) <le@ ju ponovno je uhvatio za ruku.
Ellen je do'la u isku'enje da je povue$ ali nije znala kako da protumai njegovo
pona'anje. .o je mogla #iti gesta potpore$ ali i ne'to sasvim drugo. Prisnost izme,u njih #ila
je mnogo uoljivija$ ali je Ellen toga postala svjesna tek u tim trenucima.
) I sa mnom ) rekla je s oklijevanjem.
Nije znala tre#a li mu re%i za razvod; <ko ne sazna od nje$ saznat %e od 0ala$ ali sasvim
drukiju verziju. Odluila mu je sve re%i.
) One tvoje slike su mi ipak posluile ) priznala mu je na kraju. ) &cjena mu je pala u
vodu. Nisam pristala na nju iz principa ) rekla mu je$ povlae%i ruku.
) *rago mi je da si se trgnula. Ne razumijem ga. .akvoga ga ne poznajem. .e'ko je
povjerovati da je sve protekle godine samo glumio$ a te'ko mi je povjerovati i da je ovo
njegovo pravo lice. Nisi samo ti zau,ena njegovim pona'anjem. I ja se pridruujem tom
klanu. Moda mu je ivot postao isprazan #ez djece$ a tu je prazninu morao nekako popuniti.
No koliko god traio opravdanje za njega$ #ojim se da mi ne polazi za rukom ) priznao joj je
iskreno.
) 4judi se mijenjaju ) #ilo je jedino 'to je uspjela re%i.
) Moji roditelji su na tvojoj strani ) rekao je <le@ nakon kra%e 'utnje.
Ellen se trgnula. Pogledala je u <le@a kao da ga vidi prvi put. - nevjericom je odmahnula
glavom.


) Misle da sam ga prevarila$ a na mojoj su strani; ) nije joj #ilo jasno.
) "ole te ) glasio je njegov odgovor koji je sve o#ja'njavao. ) "jeruju da si imala razloga
za sve 'to si uinila. Nisam im mogao re%i istinu$ a tako sam elio. <ko ti to moe pomo%i$
osudili su 0alov postupak. Majka smatra da je tre#ao ostati uz te#e$ ali se ja ne slaem s
njom ) osmjehnuo joj se.
)I ti me osu,uje'; ) upitala ga je u 'ali.
) Na neki nain. *a se mene pitalo$ to #i dijete #ilo zaeto onako kako...
) Ne elim to slu'ati. ) Ellen je zaepila u'i.
) Ostaje injenica da %emo #iti roditelji$ ti i ja. .o %e dijete nositi prezime koje 0al nikako
ne eli dati tom djetetu. ) =iroko joj se osmjehnuo. ) Mislim da %e to #iti 'ok za njega ) rekao
je tiho.
) Mislila sam da...
) Ne. ) /nao je 'to je namjeravala re%i. ) .o dijete ima oca. Ne elim da odrasta #ez njega
sada kada se situacija promijenila. "olio #ih da tako #ude ) rekao je mole%ivim glasom.
) .re#a mi vremena za tu odluku ) iskreno je rekla Ellen. ) *a smo samo ti i ja u
pitanju$ uinila #ih to nimalo ne dvoje%i$ ali tre#a misliti na tvoju o#itelj. /ar da misle da sam
0ala prevarila s njegovim #ratom; Nije li to previ'e za njih; <ko to pomisle$ nikada vi'e ne%e
#iti na mojoj strani$ niti %e me poeljeti vidjeti.
) .o je njihovo unue ) rekao je <le@$ a sjaj suza pojavio mu se u oima. ) Ne moemo im
re%i istinu$ a ne moemo je ni tajiti. No imamo dokaz da je oplodnja umjetna ) dosjetio se. )
-ve %e #iti u redu ) rekao je s izrazom kao da mu je ne'to novo na umu$ a ona vi'e u to nije
sumnjala.
) 2ini mi se da sam svojom trudno%om pokrenula kameni% koji je izazvao cijelu lavinu.
-ilna elja da postanem majka moda me odvela u krajnost$ ali se nimalo ne kajem z#og
toga.
) Mogla si se razvesti i to drukije rije'iti ) rekao je <le@.
) <li vjerovala sam u #rak i ni'ta ne #ih napravila da povrijedim 0ala$ iako se on pona'a
sasvim suprotno. *oista ga ne mogu shvatiti. &op%e nije nalik na onog 0ala kojega sam
poznavala i s kojim sam #ila u #raku. Ili sam ja #ila potpuno slijepa ili se on potpuno
promijenio. &zalud poku'avam shvatiti sve to. Kako se netko moe toliko promijeniti; )
upitala je <le@a jer ona nije imala odgovor na to pitanje.
) Ono 'to 0al sada pokazuje$ u njemu se nalazilo oduvijek$ samo nije imao prigodu to
pokazati.
) .e'ko mi je to shvatiti. ) Ellen je pokazala silno razoaranje.
) I meni$ ali to je tako. ) <le@ je samo slegnuo ramenima. ) <li ono 'to ti je on tre#ao
dati$ potporu$ imat %e' u meni zauvijek. ) 4ice mu je o#asjao osmijeh.
Ellen ga je promatrala neko vrijeme. -liio joj je na djeaka$ #olje reeno$ imao je du'u
koju ni godine ni ivot koji je vodio$ nisu mogli iskvariti. Osjetila je grinju savjesti. - njim je
mogla #iti u mnogo #liskijim odnosima nego 'to je #ila. < ona ga je nekako iz#jegavala dok je
#ila s 0alom u #raku$ iako su imali do#ar odnos koji je #io tek malo zasjenjen njegovim
priznanjem da je voli. .o ju je udaljilo od njega$ ali je ipak upravo od njega zatraila pomo%
kada joj je tre#ala. I pomogao joj je. .o mu nikada ne%e za#oraviti. Pokazao je svoju veliinu
u trenutku kada joj je pomo% #ila potre#na i cijelo je vrijeme #io uz nju. .o je tre#ala cijeniti$
kao i sve one postupke koje je uinio u posljednje vrijeme.
) /a'to to radi'; ) Ellen ga je 'apatom upitala.
) /a'to; ) pogledao ju je u oi. ) Puno je odgovora na to pitanje. Ne #ih elio otkriti sve


odjednom$ idemo jedan po jedan ) prasnuo je u smijeh. ) /na' li da... ) Osmijeh mu se
zaledio na usnama.
) =to; ) upitala ga je Ellen nakon podue 'utnje.
) Nije vano ) rekao je s izrazom suzdranosti.
) & ovom je trenutku jedino vano privesti ovu situaciju kraju. =to god #ilo$ 0al je jedina
oso#a koja gu#i. "jeruj mi$ nimalo mi ga nije ao. Pona'a se kao da je si'ao s uma. Njegovi
postupci to dokazuju. 5edino misli na osvetu. Nema opravdanja za njegovo pona'anje$ to vi'e
'to te je neprestano varao. Kad pomislim na to$ ak i ja osjetim grinju savjesti z#og njegovih
postupaka. Po#jesnio sam kad sam to saznao. .e'ke rijei izgovara na tvoj raun$ a
za#oravlja na to kako se on pona'ao.
) (elim sve to ostaviti za so#om ) rekla je polako Ellen. ) -ve te prijevare koje je izveo
pod krinkom lju#avi i sa slatkim rijeima na usnama$ sve to izaziva ga,enje u meni. ) .e su
rijei na njezinu licu izazvale grimasu.
) 9i li se pomirila s njim kada #i se promijenio; ) <le@ ni sam nije znao za'to ju to pitao$
ali je jednostavno osjetio da mora.
Ellen se zagrcnula. Pogledala ga je u udu.
) Kakvo je to pitanje; ) s nevjericom je upitala.
) -amo sam radoznao ) jednostavno je rekao.
) Nakon svega da se pomirim s njim; ) Ellen je odmahnula rukom. ) Ni sluajno ) rekla
je suho. ) *a se zanosim da #i sve opet #ilo kao nekad; Ni u ludilu. &ostalom$ kraj neega
oznaava poetak neega drugog. (ivot nije stao. Ne kaem da me sve ovo ne #oli$ ali %u
preivjeti. Katkad je #olje priznati da je kraj nego se zavaravati s neim 'to nema smisla.
) Nakon svega$ mora da ti je te'ko. ) <le@ju je uhvatio njenu ruku.
Ellen je samo kimnula glavom. 9ilo joj je pomalo nelagodno. Prisnost izme,u nje i <le@a
#ila joj je nezamisliva$ a ipak nije povukla ruku. 1odio joj je njegov dodir$ ali je on u samo
jednom susretu tu gestu ponovio nekoliko puta. Moda nije #io svjestan tih svojih pokreta$
ali to nije #ilo nikakvo opravdanje.
) Nije vano ) uzdahnula je Ellen. ) -amo elim da se sve ovo zavr'i. Prodat %u vilu i
polovicu novca dati 0alu. .o je sve 'to %e do#iti od mene. *a je traio podjelu imovine
drukije$ moda #ih i pristala$ ali na ucjenu ne pristajem. 9ude li tre#alo$ potro'it %u sav
novac na odvjetnike$ ali ga njemu ne%u dati. <ko on ima nekakve svoje principe$ imam ih i ja.
Ipak$ sumnjam da %e #ilo 'to posti%i.
) Ne%e ) podrao ju je <le@. ) 9it %e' prekasna majka ) iznenada je dodao.
) .ko zna; Nadam se da ho%u. ) Ellen je pogledala na sat. A< s o#zirom na sve$ trudno%a
kao da je pala u drugi plan. I ne radujem se onoliko koliko sam mislila da ho%u. Moda zato
'to jo' uvijek nisam osjetila gotovo nikakve promjene na se#i. Kada se dijete rodi$ sve %e #iti
drukije. "ano mi je da je sve u redu. ) Ellen je poeljela oti%i$ ali nije znala kakvim #i se
izgovorom posluila.
) +ekla mi je majka da %e te nazvati. "oljela #i s to#om razgovarati. Mislim da je ne #i
tre#ala od#iti. A <le@ov je glas sada zvuao sasvim drukije.
)I ne%u ) o#e%ala mu je Ellen. ) ?ijelo su se vrijeme prema meni pona'ali kao da sam im
k%i$ nema razloga da je od#ijem. Ona nije kriva za 0alove postupke ni za sve ovo 'to se
izme,u nas doga,a. "olim tvoju o#itelj. ) Ellen mu se poku'ala osmjehnuti.
) 4ijepo i jednostavno reeno. Nisam ni sumnjao u to. ) <le@ je ustao.
9ilo je oito da je shvatio 'to Ellen namjerava. Njemu nije tre#alo puno rijei. +azumio je
govor njezina tijela$ pokrete koji su izraavali njezine elje. +ijetke su oso#e to mogle shvatiti$


a on je #io jedna od njih.
) Kamo eli' da te odvezem; ) upitao ju je tiho.
Ellen je odmahnula glavom. Nije se eljela u javnosti pojavljivati s njim. .o #i samo
pogor'alo ionako lo'u situaciju. Mediji #i lako mogli napraviti pravu senzaciju iz njihova
druenja. Njima nisu #ili vani neiji osje%aji$ ve% naklada njihovih novina.
) -ama %u ) pourila mu je odgovoriti.
)5asno mi je. ) <le@ se nije ni trudio sakriti razoaranje.
) Ne elim da se...
) +ekao sam da mi je jasno. Ne tre#a mi dodatno o#ja'njenje. ) 9io je povrije,en$ a Ellen
je samo odmahnula glavom.
) Nije mi #ila namjera... ) zamuckivala je.
) /nam$ Ellen. Novinari #i mogli otkriti istinu ) rekao je s dozom gorine.
) Koju istinu; ) nije joj #ilo jasno.
) *a sam ja otac tvojeg djeteta ) pro'aputao je tako tiho da ga je jedva ula.
) -ituacija je jako zamr'ena. Ne elim da #ude jo' zamr'enija. 5ednom kada se sve ovo
smiri$ sve %e #iti drukije ) o#e%ala mu je.
) & redu. ) <le@ se #rzo primirio.
/nao je upotrije#iti razum$ a ne samo emocije. 9ez sumnje$ na njezin je prijedlog pristao
samo z#og osje%aja koje je gajio prema njoj. -ve joj je postalo kristalno jasno. On moda nije
mogao protiv onoga 'to je osje%ao$ ali je ipak po'tovao sve njezine elje. .o je #ila oso#ina
koju je cijenila. Nije samome se#i #io na prvome mjestu$ ve% je svoje elje poku'avao
uskladiti s njezinima.
) 5avit %u ti se ) o#e%ao joj je. ) Ne elim da me pone' iz#jegavati. =to god da se dogodi$
to je dijete i moje. Ne mislim to zloupotre#ljavati$ ali #ih volio #iti dio njegova ivota. ) Neka
se klonulost nazirala u njegovu glasu.
) /na' da ne%u ) rekla je Ellen. ) "olim kada je netko iskren prema meni. < ti to jesi.
Moram i%i. ) Ellen je iskoristila malenu stanku i krenula.
Nije se ni pozdravila s <le@om. I sama je #ila z#unjena sa svime 'to se dogodilo. 0al$
<le@$ dijete$ njegovi roditelji$ karijera$ novinari... -ve je to njezin ivot izokrenulo naopake.
Nekad mirna rijeka njezina ivota pretvorila se u #ujicu koja je nosila sve pred so#om.
.re#ala je samo prevladati oluju koju je donosio razvod.
& idu%ih nekoliko dana nije se doga,alo ni'ta znaajno. Ellen je radila$ 'to joj je donijelo
olak'anje jer je tada #ila previ'e zauzeta da #i mislila na stvarnost. 0alov odvjetnik joj se nije
javljao$ ali to je nije za#rinjavalo. /nala je da %e sve #iti #rzo gotovo. Nije alila ni za im.
Kada #i mogla svoju pro'lost ponoviti$ opet #i jednako postupila. - 0alom je dijelila lijepe
trenutke$ a one rune s vremenom %e za#oraviti. /nala je da %e tako #iti. *o#ro je #ilo i 'to
posljednji doga,aji nisu utjecali na njezine ugovore sa sponzorima. *a se to dogodilo$ #ila #i
joj nanesena golema 'teta.
Kad je toga dana zavr'ila s poslom$ odahnula je. ?ijelo je jutro provela na snimanju$ a
umarala se mnogo #re nego prije. Osje%ala je kako joj se tijelo mijenja. Iako je #ila
po'te,ena jutarnjih munina$ neku hranu nije mogla ni pogledati$ a kamoli pojesti. +adovale
su je sve te promjene. /a nekoliko %e mjeseci postati majka$ a to je jedino eljela. 0al i njegovi
postupci pali su u drugi plan. (ivot se nastavljao i njezina samo%a ne%e #iti duga vijeka. Kad
jednom postane majka$ sve %e #iti drukije. 9ilo joj je ao 'to ne%e imati s kim podijeliti svoje
odu'evljenje. Naviknut %e se$ tje'ila je samu se#e. Imala je previ'e lju#avi u se#i$ ali %e je


imati i komu dati.
*ok je izlazila iz agencije$ zazvonio joj je mo#itel.
/vala ju je 0alova majka. +aspoloenje joj je splasnulo. Nije znala 'to da oekuje. Ona je
ipak #ila majka i znala je da postoji mogu%nost da stane na 0alovu stranu. < kako je #ila
optuena za prijevaru$ te'ko da %e mo%i iz#je%i te'ke rijei s njezine strane. *voumila se
nekoliko trenutaka. (eljela je zanemariti taj poziv$ ali je znala da 0alova majka ne%e odustati.
Ona je #ila uporna ena i kada je ne'to eljela$ to #i i ostvarila. Ellen je znala da nema smisla
odga,ati ono 'to ju je oekivalo. /ato je podigla slu'alicu i javila se.
) (elim te vidjeti ) rekla je 0alova majka #ez imalo okoli'anja nakon pozdrava.
Ellen se dogovorila s njom. Na njezino inzistiranje$ na%i %e se ve% za sat vremena$ a Ellen
nije preostalo drugo nego pristati.
Kad je 0alova majka stigla u vilu u kojoj je Ellen jo' uvijek ivjela$ srdano ju je zagrlila.
Odmaknula se od nje i cijelu je)o#uhvatila pogledom.
) (eli' li sjesti; ) Ellen je osjetila kako je preplavljuje nelagoda.
) *a$ naravno ) rekla je 0alova majka uz osmijeh. ) *o'la sam k te#i kao ena eni$ a ne
kao 0alova majka. ) Njezine su rijei zvuale o#e%avaju%e i Ellen je laknulo.
) -amo da skuham aj. ) Ipak je poeljela odgoditi trenutak od kojega je strepila.
) Ne trudi se. -jedni ) rekla joj je 0alova majka.
Ellen je poslu'no sjela i prekriila ruke preko grudi. Promatrala je enu koju je nekad
doivljavala kao majku. Njihov #udu%i odnos ovisit %e o rijeima koje ona sada #ude
izgovorila.
Ne znam kako da zaponem. ) Oito je i njoj #ilo neugodno. ) .o 'to se dogodilo izme,u
te#e i 0ala... ) zastala je.
) *ogodio se prekid. ) Ellen je s mukom izgovorila tu reenicu.
) 0al je pun gorine. Nitko od nas nije oekivao da %e se va' #rak raspasti ) pro'aputala
je njegova majka.
)5a sam kriva. ) Ellen je sve svalila na se#e.
) /a'to to govori'; ) ljutnula se 0alova majka. ) 5a te razumijem. -amo eli' #iti majka$ a
0al ti to nije mogao omogu%iti. Nadam se da ovo ne%e utjecati na na' odnos ) rekla je s
izrazom lica koji je svjedoio da je na ru#u plaa.
) (eljeli mi to ili ne$ ipak ho%e. ) Ellen se nije eljela zavaravati.
) 0al nije u pravu. ) Njezine su je rijei iznenadile.
) Nisam ni ja. (eljela sam tako malo i traila nain da to uinim 'to #ez#olnije$ ali mi to
oito nije po'lo za rukom. 0al me je godinama varao$ #arem to pretpostavljam. *okaze imam
za posljednje vrijeme$ a to je dovoljno da se #rak raspadne. (ao mi je 'to sam vas razoarala.
(eljela sam samo o#itelj$ a do#ila samo%u.
Katkad vrijedne stvari imaju veliku cijenu$ a ja je pla%am za svoje majinstvo.
) -ve %e #iti u redu. ) Izraz lica 0alove majke potpuno se promijenio. ) Moda #ih i ja
postupila kao ti. (ao mi je samo 'to je va' #rak propao. O#oje ste grije'ili i nadam se...
) Ne%emo se pomiriti ) prekinula ju je Ellen.
) /nam. Na alost$ to mi je do#ro znano. 0al je povrije,en i eljan osvete. & svojem
#unilu$ povrijedio je i te#e. Kraj je #io iznena,enje za sve nas$ ali je oito sve vodilo tome.
/na'... ) Oi su joj se napunile suzama. ) Koliko si ti silno eljela dijete$ toliko sam ja eljela
unue. Ma'tala sam o danu kada %u ga uzeti u naruje. "e% godinama razmi'ljam o tome.
-vaki put kada #i 0al i ti najavili posjet$ ja sam se nadala. Oekivala sam tu divnu vijest$ ali


je nisam doekala. 0al ne moe imati djecu$ a <le@... On je... ) Podignula je ruke kao da je
time eljela re%i da od njega ne oekuje ni'ta. ) Iako je situacija te'ka$ drago mi je z#og te#e.
-mijem li te katkad posjetiti; ) upitala ju je sa suzama u oima.
Ellen je osjetila kako joj suze klize niz lice. Poku'ala ih je zadrati$ ali uzalud. -ve u njoj
kao da je vri'talo. 1ledala je pred so#om slomljenu enu koja je vapila za unucima$ a ona je
nosila njezino unue$ ali joj nije mogla re%i istinu. & tom #i trenutku sve dala da je istina
mogla prije%i preko njezinih usana$ ali nije imala na to pravo jer #i time izazvala jo' ve%u
katastro3u. .oliko je ivota #ilo dotaknuto$ toliko je #oli isplivalo na povr'inu$ a ona je u
svojoj utro#i nosila novi ivot$ njezino unue$ ali istinu joj nije smjela re%i.
) .o dijete... ) Ellen je zamuckivala.
) .voje je$ a to %e mi #iti dovoljno da ga volim ) kroz pla je rekla 0alova majka.
Ellen je ustala i zagrlila je. 9ilo joj je tako te'ko u tom trenutku$ moda tee nego ikada u
ivotu. Mogla ju je razveseliti sa samo nekoliko rijei$ ali nije smjela.
) 0vala ) samo je pro'aputala.
Odmaknula se od nje i o#risala joj suze.
) <le@ %e imati djecu ) poku'ala ju je utje'iti.
) On; ) Njegova je majka odmahnula glavom. ) 9ojim se da se vara' ) rekla je ganuto.
) Ne ) poku'ala ju je utje'iti Ellen.
) Idem ) rekla je 0alova majka tiho. ) Nadam se da %e' me katkad nazvati ) rekla je na
odlasku.
Ellen joj je o#e%ala i to nisu #ile tek prazne rijei. -ve 'to je eljela na neki je nain #ilo
ispunjeno$ ali se #ol ugnijezdila u sve ljude koji su je okruivali. Kada je zatvorila vrata za
0alovom majkom$ lice joj se potpuno izo#liilo od navale plaa. "elikodu'nost koju je ona
imala$ naslijedio je <le@. -vu ar njegove velikodu'nosti Ellen je osjetila na naj#olji nain.
Poku'ala se smiriti. 5ednom kada se njezin i 0alov #rak okona$ ni'ta ih nije moglo sprijeiti
da kau istinu$ a ona %e poku'ati utjecati na <le@a da to uini. Njegova je majka tre#ala znati
istinu. Nain zae%a nije #io vaan$ ve% dijete$ njihovo unue.
Ellen je sjela. *lanovima je pokrila lice. & posljednje je vrijeme plakala vi'e nego ikada.
.e'ko je podnosila sve 'to se oko nje z#ivalo. Nadala se da %e svemu tome u#rzo do%i kraj. .o
#i #ilo olak'anje za sve. < da je samo malo priekala$ sve je moglo #iti drukije. No na neki
joj je nain #ilo drago 'to %e upravo ona nositi unue tih dragih ljudi. +azvodila se od 0ala$
ali ne i od njegove o#itelji. Oni su uvijek #ili paljivi prema njoj$ voljeli su je$ a rijei 0alove
majke to su potvrdile na najljep'i mogu%i nain. Ona nije znala tko je otac tog djeteta$ ali je
rekla da %e to dijete voljeti zato 'to je njezino. .re#a li joj ve%i dokaz lju#avi; Nju su od samog
poetka prihvatili kao dio o#itelji$ a to %e i ostati$ sude%i prema rijeima 0alove majke.
&zdahnula je. +ukom je krenula prema tr#uhu. .o je dijete moglo izmiriti cijelu o#itelj$ ali
0al sigurno ne%e sudjelovati u tome.
& idu%ih se nekoliko tjedana Ellen dogovorila s 0alovim odvjetnikom o svim
pojedinostima razvoda. Osjetila je olak'anje z#og toga pa je sve prepustila svojem zakonskom
zastupniku. -ada slijedi tek puka 3ormalnost koja %e zakonski 3ormulirati kraj koji je
nastupio mnogo prije.
0ala nije vidjela otkad je poku'ala razgovarati s njim. Oito nije imao nikakvu elju da
razgovara s njom$ ali ni ona s njim. Kako je malo tre#alo da se silna lju#av preokrene u
mrnju$ ravnodu'nost$ razoaranje i tko zna kakve sve osje%aje: - <le@om se vidjela nekoliko
puta$ ali su o#oje iz#jegavali teme vezane uz dijete.
Ellen je osjetila kako se i njezino tijelo mijenja. .a ju je promjena veselila jer je upu%ivala


na to da %e postati majka. Pomirila se s tim da se razvodi od 0ala. .o vi'e nije izazivalo
nesnosnu #ol kao na poetku i nije vi'e osje%ala toliku osamljenosti. <le@ joj se redovito
javljao$ kao i Mariska. Njezina joj je majka #ila najve%a potpora$ ule su se svaki dan. 9ila je
okruena divnim ljudima. Nije ih #ilo mnogo$ ali su vrijedili #eskrajno puno. Koliko
prijateljstvo$ podr'ka o#itelji i svaki izraz odane lju#avi znae u trenucima oaja$ osjetila je u
posljednje vrijeme. -ve je mogla svladati dok su oni #ili uz nju. Nisu joj tre#ale stotine oso#a
da #i je uvjeravale kako vrijedi. Ona se nije tako zavaravala niti je lagala se#e. /nala je da
nije ikona koju svi vole. Nema takve oso#e na cijelom svijetu. Ne#rojeno se puta uvjerila kako
sa slavom nestanu i svi ljudi koji su nas okruivali. Kada nemaju interesa da se drue s
nekim$ svi nestanu$ kao da nikada nisu ni postojali. Nerijetko je razgovarala s oso#ama ija
je karijera pro'la. Njihov adresar od nekoliko stotina imena$ sveo se na samo nekoliko. -vi su
je upozoravali na ljudsku gramzivost. No i #ez tog upozorenja$ znala je razluiti do#ro od zla.
/nala je da je u trenucima slave #ila voljena zato 'to je slavna$ a pravi prijatelji ostanu i kada
slava pro,e.
Nemalo se iznenadila kada je vidjela 0ala ispred ulaza u vilu. /astala je. Osjetila je kako
joj se disanje u#rzava. Koliko god je #ila uvjerena da je on pro'lost$ emocije su se ipak
pro#udile. Kruto je krenula prema njemu.
) =to eli'; ) ljutito ga je upitala.
0al ju je ravnodu'no promatrao ruku prekrienih preko prsa. Promjene su na njemu #ile
uoljive. Izgledao je potpuno drukije$ nekako iscrpljeno$ gotovo #eivotno. Koa mu je #ila
pepeljastosive nezdrave #oje. Ellen je u tom trenutku shvatila da je on sve ovo proivljavao
mnogo gore od nje. Mogao je imati #ez#roj ena$ ali nijedna oito nije ostajala due uz njega.
2ak mu je i dio vlastite o#itelji okrenuo le,a.
) =to elim; ) 0al je ponovio njezino pitanje.
) <ko te zanima novac...
) Ne ) prekinuo ju je. ) Imam ga dovoljno ) rekao je suho.
) +azvod je u tijeku$ novac ti ne tre#a... ) Ellen je zastala.
) Moemo li razgovarati; ) 0al ju je pogledao u oi.
) O emu; ) Ellen se poku'ala osmjehnuti.
Osje%ala je njegov pogled na se#i. "idjela je kako prati liniju njezina tijela. Oito ga je
zanimalo je li do'lo do kakvih promjena kod nje. .rudila se shvatiti njegovo pona'anje i
proniknuti u razlog njegova dolaska.
) Moemo li u%i; ) 0al se nije dao smesti.
) 5o' uvijek ima' pravo #iti u ovoj vili. ) Ellen nije mogla kriti sarkazam.
) Nisam na to mislio. ) 0al se doista udno pona'ao.
) =to eli'; ) gu#ila je Ellen strpljenje.
0al je zastao u pola pokreta. Oito nije oekivao da %e ona tako reagirati. < 'to je
oekivao; *a %e ga moliti da ostane; *a %e ga salijetati s prijedlogom da spase #rak; Njoj to
nije #ilo ni na kraj pameti. =to god on elio$ njihove elje sigurno ne%e #iti uskla,ene. 2ak i
kada je ona mislila da jesu$ to nije imalo potporu u stvarnosti.
) *a razgovaramo ovdje na ulici; ) upitno ju je pogledao.
) Meni ne smeta. ) Ipak$ Ellen se okrenula oko se#e.
) < onaj 3otogra3 'to ve% neko vrijeme uporno ovjekovjeuje svaki na' pokret; ) rukom je
pokazao na mjesto udaljeno nekoliko desetaka metara od njih.
) /na' li kako #i to odjeknulo u javnosti. <ko mi ne'to eli' re%i$ reci to ovdje. Iako nas


vidi$ ne uje o emu razgovaramo$ iako mislim da ne #i ni imao 'to uti. Prazne rijei #ez
ikakva znaenja samo su dokaz kraja. I sam vidi' da nemamo jedno drugome 'to re%i. *jela
su #ila dovoljno rjeita$ ali i tvoja izjava novinarima. < tek poku'aj ucjene; Nevjerojatno:
Mislila sam da se moemo mirno razi%i$ ali...
) Nije isto kada vara ena i kad vara mu'karac ) usprotivio se 0al.
) & pravu si. Nije isto. .i ima' dokaz da sam te prevarila i taj dokaz ne eli' gledati$ ali
ga imam i ja. 5e li to sve; ) Ellen ga je ljutito prostrijelila pogledom.
) Nikada nisam mislio da %e' tako postupiti. ) 0al je poeo gu#iti kontrolu nad so#om.
) Istina nas katkad iznenadi. Nisam jedina koja se tako osje%a. < kada #i doista znao
pravu istinu$ zanijemio #i od 'oka ) izazivala ga je.
) Ne elim je znati. ) 0al se teatralno okrenuo na peti i u'ao u svoj automo#il.
Ellen je promatrala kako svoju ljutnju iskaljuje na papuici gasa. Ne'to nalik na osmijeh
ukazalo joj se na licu. .re#ala je osje%ati slast po#jede$ ali je osje%ala okus poraza. *u#oko je
uzdahnula. =to god da je elio$ nije mu dopustila da to kae. Nije se kajala z#og toga. Njegova
z#unjenost nije joj #ila jasna. 9io je potpuno izgu#ljen$ a ona mu nije dala priliku da se iskali
na njoj.
Prisilila se da se pokrene. .e'ka koraka krenula je prema ulazu u vilu. -ve #i dala da je
mogla iz#risati iz sje%anja neke njegove rijei. Nije tre#ao dolaziti. /a'to se vratio; -igurno se
elio uvjeriti da je njezina prijevara vidljiva; Od njega je mogla oekivati mnogo toga$ a
najmanje razumijevanje$ iako je vi'e od jednog desetlje%a mislila da to ima. < sada je shvatila
da je ve%i dio njezina #raka #ila la u koju je slijepo vjerovala.
Kad je u'la u vilu$ osjetila je malaksalost. ?ijelo joj je tijelo podrhtavalo od osje%aja
kojima je poku'ala ovladati$ ali su oni kulminirali tek kada je ostala sama. -rce joj je
uz#u,eno lupalo. .e'ko je #ilo gledati u lice ovjeka s kojim je dijelila toliko uspomena$ a na
kraju ih nije povezivalo gotovo ni'ta. On kao da se trudio zadati joj 'to nii udarac. Nije
dopustila da je zavara njegov izgled$ ni pona'anje koje se moglo nazvati ak skru'enim. Ono
'to je rekao i uinio nije se moglo za#oraviti. Nije #ila osvetolju#ljiva$ ali nije ni eljela da
netko koristi njezinu do#rotu da #i je ocrnio ili uinio #udalom. <ko #ude morala koristiti sva
dopu'tena sredstva$ to %e i uiniti. Nitko joj ne%e zamjeriti ako upotrije#i oruje kojim je #ila
napadnuta. Izula je cipele$ masiraju%i nateene noge. 4ice joj je #ilo u gru. < takav joj je #io
i ivot. (ivjela je iz dana u dan$ a uz#u,enja su je vre#ala na svakom koraku. 5o' %e neko
vrijeme raditi$ a onda se povu%i. Namjeravala je odseliti se 'to dalje$ ali sada vi'e nije #ila
sigurna da joj je to do#ra ideja. "ilu %e prodati ili %e isplatiti 0alu njegov dio. 2ak joj se druga
mogu%nost inila primamljivijom. Nije imala ni volje ni elje seliti se. Ovdje je #ila za'ti%ena$ a
i njezino %e dijete to #iti jednog dana. Ovdje %e imati savr'ene uijete za odrastanje$ a to joj je
#ilo najvanije.
+azmi'ljala je o svemu$ o danima koji su #ili iza nje$ i onima koji su #ili ispred nje. 9olje
#ila puno manja$ jednostavno se naviknula ivjeti s njom$ a s vremenom %e potpuno
iz#lijediti. .ako je to u ivotu. I njezina se majka sigurno osje%ala poput nje$ izdano i jadno$
ali joj nije #ilo ni na kraj pameti da se preda. 9orila se svim silama$ iako nije imala gotovo
nikakve uvjete za pristojan ivot. .o je ipak nije pokole#alo. <ko se imalo ugleda na nju i ako
posjeduje #arem djeli% njezine snage i upornosti$ ak i ono 'to joj se nekad inilo nemogu%im$
s lako%om #i mogla svladati. .re#ala je samo vjerovati u se#e.
Odavno je odustala od osvete. /apravo$ nije ni mislila na to. (eljela je nastaviti dalje$ #ez
prepreka iz pro'losti. Ipak$ te'ko %e ih #iti zao#i%i$ pomislila je. 5o' uvijek nije prona'la
radost u svojoj nutrini$ jo' se nije radovala svakome novom danu$ jo' ga nije s nestrpljenjem
i'ekivala. .re#alo joj je vremena da sve to 'to joj se dogodilo prihvati i pomiri se s novim


ivotom koji je pred njom.
+azmi'ljala je o mu'karcima. Nije joj #ilo ni na kraj pameti da se opet vee. 5ednostavno
se #ojala. 2ak i kada #i prema nekome ne'to osjetila$ te'ko da #i ikada vi'e mogla nekome
vjerovati kao 'to je nekad vjerovala 0alu. &vijek #i sumnjala i traila povod sumnji$ a to joj se
inilo nedopustivim u vezi. "odilo #i ravno kraju$ a onda je #olje #ilo i ne poinjati ni'ta.
"jerojatno %e ivot provesti sama. Nije #ila spremna dijeliti ga s nekim i oekivati razoaranje.
9ila je sigurna da se njezina majka ne #i sloila s takvim mi'ljenjem. I ona je ekala
desetlje%ima dok Mark nije nai'ao$ ali joj se ekanje isplatilo. No katkad nije tako lo'e #iti
sam. .o je imalo i svojih prednosti$ ali ih ona jo' uvijek nije jasno uoavala. No i to %e se s
vremenom dogoditi. Nikada ne moemo #iti sigurni 'to %emo uiniti. Koliko nas zna
iznenaditi situacija u kojoj se na,emo$ toliko znamo iznenaditi i sami se#e svojom reakcijom.
.e'ko je ustala. "eera joj se nalazila u hladnjaku i ona se prisilila da je uzme i stavi na
stol. Iako nije imala teka$ ipak je malo pojela. /nala je da joj tre#a snage za dijete$ za
#udu%nost i sve ono 'to je #ilo vrijedno #or#e u njezinu ivotu. &stala je od stola i tuno se
okrenula oko se#e. /loko#na ti'ina kao da je jo' vi'e pojaavala njezinu osamljenost.
Odmahnula je glavom. Nije eljela misliti na to. 5o' samo nekoliko mjeseci i ne%e #iti sama.
Pa ni sada nije sama$ osmjehnula se. 2ovjek nije sam kada se nalazi u praznoj prostoriji$
ovjek samo%u nosi u se#i. Nerijetko je #ila najosamljenije u gomili ljudi. Odluila je da %e se
promijeniti. (ivot je #io samo jedan$ a ona ga nije eljela tratiti u #or#i s tugom i samo%om.
.re#ala je samo prona%i nain kako da ponovno prizove radost k se#i i osjeti je u srcu. /nala
je da %e to #iti te'ko$ ali ne%e odustati od tog nauma$ vrsto je odluila.


DI.
Nekoliko tjedana poslije$ 0al je do'ao na o#iteljski ruak. Osje%ao je napetost izme,u
se#e i roditelja$ a pose#no izme,u se#e i <le@a. On kao da mu nije mogao oprostiti sve 'to je
uinio Ellen i kao da je za#oravljao da je 0al #io prevaren i da mu se javnost mogla izrugivati.
< on$ ako je i varao$ inio je to diskretno. /nao je da Ellen to ne%e nikada saznati jer nikada
nije ni sumnjala u njega. Ipak$ prevario se. Ona je imala dokaz njegove nevjere$ a njegov je
plan propao upravo z#og tih slika. Mislio joj se osvetiti$ ali je odustao na nagovor odvjetnika.
9ilo je pitanje dana kada %e se njihov razvod okonati. Nije postavljao nikakve uvjete$ samo
da se razvede im prije. 9ilo mu je jedino vano da se to dijete ne rodi u #raku kako ne #i
nosilo njegovo prezime. .o ne #i mogao podnijeti. Osjetio je kako ga majka promatra$ a <le@
je #io neprijateljski raspoloen$ kao i uvijek u posljednje vrijeme.
) Kako napreduje tvoj razvod; ) prekinuo je <le@ ti'inu.
0al ga je iznena,eno pogledao. -vi su mediji o#avje'tavali o tome$ kraj je #io vrlo #lizu$ a
on se pona'ao kao da nije imao pojma o tome.
) Pri kraju je. ) 0al se trudio da mu glas #ude 'to ti'i.
) .ako #rzo; ) <le@ ga je podrugljivo pogledao.
) Pona'a' se kao da se 'to prije eli' otarasiti Ellen ) nastavio je povi'enim tonom.
) .o je istina ) rekao je 0al ravnodu'no. ) Ne elim da njezino dijete nosi moje prezime )
ponovio je po tko zna koji put tu reenicu.
) =to #i u tome #ilo lo'e; Ni'ta od nje nisi nauio$ kao da si godinama ivio u
raz#ojnikom legnu$ a ne pored oso#e kojoj je humanost na prvome mjestu. ) <le@ je #io
raspoloen za sva,u i to nije ni krio.
) .o dijete ne zasluuje da nosi ovo prezime ) rekao je 0al hladno.
) -iguran si u to; ) <le@ je ustao$ a zatim je ponovno sjeo.
*oista se silno trudio svladati se$ ali jednostavno nije mogao. +ijei njegova #rata kao da
su iz njega izvlaile sve ono najgore u njemu. 9oljelo ga je #ratovo pona'anje prema Ellen.
Ona to nikako nije zasluila. 0al oito nije izvukao nikakvu pouku iz svega 'to se dogodilo$ a
on je #io u stanju re%i mu ak i istinu samo da se prestane tako suludo pona'ati.
) Naravno da jesam. ) 0al ga je pogledao sa smije'kom. )5a ne mogu imati djece...
) < ja ih mogu imati ) prekinuo ga je <le@.
0alova se ruka zaustavila u pola pokreta. Pogledao je u <le@a s nerazumijevanjem.
Nekoliko je trenutaka #io nepomian$ a onda mu je lice pro#lijedilo.
) =to to znai; ) 0alove su se ruke tresle.
) .o znai da njezino dijete ima pravo nositi ovo prezime isto kao i ja i ti. ) <le@ nije
odolio a da mu ne kae.
0al je ustao i krenuo prema <le@u.
) - to#om me je prevarila; ) 0al se pjenio od #ijesa.
) Nije. ) <le@ je rekao istinu.
) Onda njezino kopile nema pravo na na'e prezime. ) 0al se nastojao smiriti.
"ratio se na svoje mjesto$ donekle umiren. Prsti su mu #ili snano stisnuti u 'aku$ a to
je dokazivalo da se jo' uvijek nije smirio$ iako je htio ostaviti sasvim drukiji dojam. Ellen ga
je jo' uvijek #oljela jer kada god #i se spomenulo njezino ime$ odmah se sjetio prijevare.


) <ko ti ne eli' dati tom djetetu na'e prezime$ ja %u to uiniti ) rekao je <le@
podrugljivo.
) /a'to me to ne iznena,uje; ) odvratio mu je 0al istom mjerom. ) Moda zato 'to znam
da je voli' od trenutka kada si je vidio; .a lju#av nikada nije nestala$ samo je rasla i rasla. )
0al je podrugljivo naglasio posljednje rijei.
) .i si #udala: ) uzviknuo je <le@.
) Ne ve%a od te#e ) nije mu ostao duan 0al.
) /na' 'to; ) <le@ se istog trenutka smirio. Pogled koji je uputio #ratu #io je osmijeh
nadmo%i. ) Ellen te nikada nije prevarila. A <le@ je odluio re%i istinu$ iako je znao da #i
mnogo toga mogao izgu#iti$ ak i ono najdragocjenije 'to je mogao imati$ ali je #io spreman
riskirati.
) -mije'no. ) 0al je odmahnuo rukom. ) .rudna je$ a ja ne mogu imati djece. Nije zaela
po *uhu -vetomu.
) Pa... moe se i tako re%i. Moderno zae%e po *uhu -vetomu. .i oito nisi uo za
umjetnu oplodnju i donatore sperme; 5a jesam$ ak sam i sudjelovao u tome. ) <le@ je
pokazao svoju nadmo% tim rijeima.
) & kojem pogledu; ) 0al vi'e nije ni sliio na se#e.
) =to misli'; ) izazivao ga je <le@. ) <ko ti kaem da to dijete zasluuje nositi na'e
prezime i da te Ellen nikada nije prevarila onako kako ti misli' da jest$ zakljuak #i se tre#ao
sam nametnuti. *a$ ja sam do) nirao spermu$ ja sam otac tog djeteta. Nisam spavao s njom$
niti sam imao 3iziki kontakt. Ellen te je previ'e voljela da #i te prevarila. (eljela je dijete$ ali
dijete koje ima i tvoje gene. Pomogao sam joj da do,e do cilja.
) *onirao sam spermu i uskoro %u postati otac$ a na'i roditelji %e imati prvo unue. *a
nisi #io toliko slijep$ shvatio #i da nije ona ta koja vara. *okazi su katkad varljivi$ kao i
istina. Ne da' tom djetetu prezime$ a ono %e ga nositi$ i to s pravom. -amo sam joj elio
pomo%i da sauva #rak. .o je eljela i ona$ isto kao i dijete. Kad je napokon pomislila da ima
sve$ ti si se potrudio da to sru'i'. Nisi je elio ak ni saslu'ati. O#e%ala je da ti ne%e re%i
istinu$ a ti si joj tre#ao samo vjerovati. ) <le@ je uivao jer je upravo dokazao #ratu da nema
pravo$ 'to je elio cijelo to vrijeme.
Kad je prestao govoriti$ pogledao je prema 0alu koji je #io potpuno nesposo#an #ilo 'to
re%i. - nevjericom je odmahivao glavom$ kao da je samoga se#e elio uvjeriti da je sve 'to je
uo la. Ni'ta manje nisu #ili zaprepa'teni njihovi majka i otac. *ok je majka plakala od
sre%e$ otac se nije prestajao smje'kati. .o je za njega #ila novost$ divna novost.
<le@ je oekivao da %e se na njega svi o#ru'iti$ ali se to nije dogodilo. -vi su 'utjeli$ od
'oka nisu mogli progovoriti.
) Pa... Nisam oekivao izdaju od #rata ) napokon je progovorio 0al.
) Nije to #ila izdaja. -amo sam elio usre%iti Ellen. ) <le@ nije osje%ao potre#u da se
pravda.
) *a$ Ellen. Ona ti je uvijek #ila najvanija. ) 0al nije skrivao gorinu.
) Istina. 9ila mi je uvijek najvanija jer mi je #ila uzor u svemu ) u odanosti$ ljepoti$
neiskvarenosti$ u osje%ajima koje je imala za druge. Odano te je voljela. Nikada nije pogledala
ni u jednog mu'karca$ osim u te#e. Izgu#iti enu poput nje... ) <le@ ga je pogledao s udnim
izrazom na licu. ) -ada znate istinu$ ali ne elim da #ilo 'to govorite Ellen$ #ar ne neko
vrijeme. A <le@ je pogledao sve redom. ) Postat %u otac ) rekao je s odu'evljenjem.
0al je ustao i ljutito ga odgurnuo. Krenuo je prema vratima. Ni sam nije znao kako je
do'ao do automo#ila. Oi su mu #ile pune suza. -jeo je i snano 'akom lupnuo u komandnu


plou zami'ljaju%i da je to <le@vo lice. Nikada se u ivotu nije osje%ao toliko izdanim$ ak ni
onda kada je mislio da ga je Ellen prevarila. *ijete je #ilo dokaz da je to uinila$ iako je ona
tvrdila da nije. <ko je istina ono 'to je <le@ rekao$ a on nikada ni'ta nije prepu'tao sluaju i
za sve je imao dokaze$ onda je on #io ovjek koji je pogrije'io najvi'e u ivotu. Izgu#io je
Ellen$ ali je znao da nema povratka na staro. 9ilo #i suludo da joj se poeli vratiti. Ona je #ila
previ'e ponosna$ a imala je i dokaz njegove prijevare. -ve se urotilo protiv njega. *a je znao
istinu$ prihvatio #i to dijete$ doista #i razmislio o toj mogu%nosti. Nekako... *o vraga$
pomislio je. Osje%ao je navalu #ijesa. Morao je to iz#aciti iz se#e$ ali nije znao kako.
Ellen je izgu#io. Ma koliko to udno zvualo$ to ga je u tom trenutku pogodilo mnogo vi'e
nego prije. *okle god se hranio #ijesom$ gotovo da i nije #io svjestan 'to se doga,a oko njega.
-amo se elio osvetiti. *a se osveta servira hladna$ prekasno je shvatio. On ju je servirao dok
je ona #ila vrela poput lave i se#i je na'tetio$ najvi'e se#i. <le@ %e imati dijete; Nije ni udno
'to je planuo svaki put kada #i on pourivao razvod. .o %e dijete nositi njihovo prezime$ iako
se on silno trudio da tako ne #ude. Ono mu je po zakonu pripadalo. Kakav %e to tek #iti
skandal ako se dozna istina; Nikoga ne%e zanimati kako je dijete zaeto$ zanimat %e ih samo
otac tog djeteta. Kako god razmi'ljao$ #io je gu#itnik. Ellen je javno ocrnio$ a sada mu je #ilo
ao z#og toga. On nikako nije #io osu,en na samo%u$ ali nijedna djevojka nije #ila poput nje.
2ak i ona naj#olja nije joj #ila ni sjena. Kako li je samo prokockao sve 'to je imao; 9io je
#udala$ <le@ je imao pravo$ i to najve%a #udala. Kasno je #ilo za kajanje. Ono kao i uvijek
stigne kada se ni'ta vi'e ne da popraviti. *olazio je u isku'enje da plae$ 'to mu se nikada
nije dogodilo. Od#acio je Ellen$ a njegov se #rat pona'ao kao da je samo ekao tu priliku$ 'to
je i #ila istina. I <le@ %e je i do#iti$ 'to je #ilo najvjerojatnije. 2ak i ako je ne do#ije$ uvijek %e
#iti otac tog djeteta$ a ta se spona nikada ne moe prekinuti. =to da radi; Poelio je oti%i kod
Ellen$ ali 'to #i joj mogao re%i; *a zna istinu; Ona ju je znala oduvijek. Kockao se sa svojim
#rakom$ a svaki je kockar znao da moe i izgu#iti$ ali je on #io uvjeren da ne%e. .o mu se
o#ilo o glavu. <ko ni'ta$ njegovi su se roditelji radovali. -ve vi'e je shva%ao da je stranac u
svojoj o#itelji$ a Ellen to nije #ila niti %e ikada #iti$ pogotovo sada kad se saznalo da nosi
dijete njegova #rata.
-jetio se odu'evljenja na majinu i oevu licu. Njima je #ilo vano da ih Ellen nije izdala$
iako su #ili na njezinoj strani ak i kada su to mislili. .raili su opravdanje za njezine
postupke$ ali ih nitko nije imao za njegove. Njoj je sve #ilo dopu'teno$ kao da je ona #ila
njihova k%i$ a ne on njihov sin. 2udno je sve to #ilo u ivotu. 4ju#av se pretvori u mrnju$
njenost u osvetu$ poljupci u 'to nie udarce... < na kraju ostane praznina. -vi se ti osje%aji
istro'e$ nestanu #ez traga i ivot ide dalje$ ali ne onako kako smo oekivali.
Kad se osvrnuo iza se#e$ shvatio je ono 'to mu nije #ilo jasno cijelo vrijeme otkad je
napustio Ellen. (ivot mu se pretvorio u pakao. Imao je sve$ a sada nije imao ni'ta. -ve je
izgu#io$ doslovno sve. *om... -ama pomisao na njega$ izmamila mu je suze u oima. - Ellen
je imao sve. =to mu je #ilo da se pona'ao kao da je si'ao s uma; =to je ona vi'e spominjala
dijete$ to je on sve vi'e #jeao u zagrljaj drugih ena. Ni tamo se nije osje%ao do#ro. 9ile su to
usputne veze$ nikada nije htio ni'ta vi'e od seksa za jednu ili nekoliko veeri. 9io je poeljan$
lijep i uspje'an$ a to je i iskori'tavao. Ellen i #rak uzeo je zdravo za gotovo. Mislio je da se
ni'ta ne%e promijeniti$ a sam je do'ao do ru#a provalije. < to 'to je pao u nju$ nije ga tre#alo
zauditi. Ipak je osje%ao dozu kajanja. Kao 'to je Ellen tvrdila$ ni'ta nije #ilo onako kako je
on mislio da jest. Nije mu tre#ala tajiti svoj plan koji je imala s <le@om. /a'to je to uinila;
/nao je odgovor na to pitanje. On nikada na to ne #i pristao$ zato je tako postupila. -ve 'to je
elio$ sve je izgu#io. I njemu je #ilo te'ko. Nije time elio opravdati svoje postupke jer se oni
nisu mogli opravdati. I on je elio djecu$ ni'ta manje od nje$ ali je znao da ih ne%e nikada
imati. .a je spoznaja #ila samo njegov pakao$ nije elio da Ellen zna za to. Kad je spominjala
trudno%u$ on ju je podupirao. Ni sam nije znao za'to je to uinio. /nao je da %e do%i vrijeme


kada %e se istina otkriti$ ali ni slutio nije da %e se to ovako dogoditi.
=to da radi; -hvatio je da je Ellen ostvarila svoj cilj$ ali ne i on. -vi su mu okrenuli le,a.
Njegova optu#a za nevjeru izreena je javno i nije je mogao povu%i. 4judi %e o Ellen imati
sasvim pogre'no mi'ljenje$ kao 'to ga je imao i on. Nije znao istinu$ a mislio je da je ona
oita.
CCC
<le@ je promatrao svoje roditelje. Njihovo je pona'anje #ilo mje'avina odu'evljenja i tuge.
/nao je da su tuni z#og 0ala. Moda nisu opravdavali njegove postupke$ ali su ipak osje%ali
i dio njegove tuge. On moda nije #io lo' koliko se u posljednje vrijeme inilo z#og njegovih
postupaka. 9io je povrije,en$ razoaran$ iako ga to nije opravdalo.
) Ellen nosi tvoje dijete; ) Majka mu je pri'la.
<le@ ju je pogledao u oi. Mislio je da je #io jasan kada je to rekao$ ali se njegova majka
pona'ala kao da to jo' jednom eli uti.
) Nisam spavao s njom$ ako te to zanima ) rekao je <le@ kruto. )I nisam izdao 0ala na
nain na koji #i me se moglo optuiti. .o #i vam tre#alo #iti jasno. 5a sam uvijek po'tovao
ono 'to je #ilo tu,e. Koliko god vam moj postupak #io udan$ o njemu sam do#ro razmislio.
/nao sam da je Ellen tvrdoglava i da ne odustaje ako ne'to eli. Mislio sam da je #olje da to
#udem ja$ i da to dijete #ude va'e unue$ nego netko drugi. <ko mi elite suditi...
) Ne. ) Majka mu je pri'la.
/agrlila ga je$ a oi su joj se napunile suzama. Kad se odmaknula od njega$ nakon
nekoliko trenutaka$ lice joj se grilo od jecaja.
) *rago mi je 'to je to tako. Moda mi samo tre#a malo vremena da se naviknem na sve
ovo. Kada sam ve% pomisliti da nikada ne%u njihati svoje unue u naruju$ sve se iznenada
okrenulo. &z#u,ena sam$ sretna$ ali i tuna. Ne znam kako #ih ti drukije opisala svoje
osje%aje. /#unjena sam$ u procjepu. -retna sam z#og te#e$ ali i tuna z#og 0ala.
) 5a sumnjam da %u s Ellen ikada #iti. Imat %emo dijete$ a mislim da je i to mnogo vi'e
od onoga 'to sam mislio da %u ikada imati. I meni je ao 0ala. Nekako se sve zakompliciralo$
a meni je #ila namjera da se to pojednostavi. *a sam i u jednom trenutku pomislio da %e to
#iti razlog njihova razlaza$ nikada ne #ih pristao na to. .e'ko mi je #ilo od#iti je.
) Moda zato 'to je voli' i 'to si je uvijek volio. 5a nisam slijepa...
) Molim; ) <le@ se zagrcnuo. ) Nikada ne #ih...
) /nam. ) Majka ga je uhvatila za ruku. ) /nam da nikada ne #i povrijedio #rata. .ako
sam ponosna z#og te#e. Nije lako odoljeti eni kakva je Ellen. Iako sam ena$ i meni zastaje
dah od njezine ljepote.
) <ko misli' da je ona ta koja je unijela razdor u o#itelj$ mislim da grije'i'. Ona to
nikada ne #i uinila.
) Ona je ljudsko #i%e i ima svoje potre#e i elje. Ni za 'to ja nju ne krivim. /na'$
posjetila sam je. Iako nisam znala da nosi moje unue$ #ilo mi je drago z#og njezine
trudno%e. 5a nju z#ilja volim kao da mi je k%i. <ko ona i 0al nisu uspjeli$ moda #i ti i ona... )
Njegova majka nije zavr'ila reenicu jer je i sama uvidjela kako zvue njezine rijei.
) /a#oravi. ) <le@ se nije lako zanosio.
Majka je slutila 'to se u njemu z#iva i o emu je ma'tao$ ali se nije usu,ivao ni pomisliti
da #i i'ta od toga #ilo mogu%e. Prije samo kratkog vremena nije imao ni'ta$ a da do#ije sve
odjednom$ o tome nije mogao ni sanjati. *ovoljno je ve% do#io. Imat %e dijete koje %e ih
zauvijek povezivati. *a ni'ta vi'e ne do#ije$ to je ve% dovoljno.
) .ko zna; ) rekla je majka uzdahnuv'i. ) (ivot je nepredvidljiv ) zagonetno je dodala.


) -loio #ih se s to#om. ) <le@ove rijei nisu odraavale njegove misli.
.renutke 'utnje iskoristio je da razmisli o svojem idu%em koraku. Nakon 'to je svojoj
o#itelji priznao istinu$ tre#ao je o tome o#avijestiti Ellen. Nije znao kako %e ona reagirati.
Njezino je pona'anje u posljednje vrijeme #ilo udno$ a s o#zirom na stanje u kojem se
nalazila$ to #i tre#alo #iti sasvim normalno.
) =to god #ilo$ ti ne snosi' nikakvu krivnju ) tje'ila ga je majka.
) Ni Ellen. ) <le@ je odmah stao u njezinu o#ranu.
) Na to nisam ni pomislila ) rekla je majka.
) Mogao sam to i pretpostaviti. Oduvijek znam da imam naj#olje roditelje na svijetu. "I
ste uvijek #ili uz mene i 0ala$ ak i kada smo grije'ili. I ja #ih volio jednom #iti poput vas )
rekao je <le@ iskreno.
) Ne zamaraj se s time ) odmahnula je majka rukom$ ali je uz#u,enje na njezinu licu
#ilo rjeitije od njezinih pokreta.
) .re#ao #ih oti%i do Ellen. ) <le@ je #io nestrpljiv.
) Idi ) #lago ga je gurnula majka.
Ispratila ga je pogledom punim suza. Iako se trudila da sve te silne emocije ne pokae
pred svojim sinovima$ to joj #a' i nije polazilo za rukom. *oista je mislila da se njezina o#itelj
raspada. 9udu%i da je 0al #io u postupku razvoda$ a <le@ se nikako nije mogao rije'iti
lju#avi koju je osje%ao prema Ellen$ situacija joj se inila #eznadnom$ ali su je <le@ove rijei
razuvjerile. 2ak i kada #i se Ellen udala za nekog tko ne #i imao nikakve veze s njezinom
o#itelji$ njezino %e unue uvijek #iti njezino. 9ila je tako sretna na pomisao da %e uskoro
postati #aka. Mislila je da se to nikada ne%e dogoditi$ ali je postala svjesna da se dogodilo
udo$ veliko i neoekivano udo.
.ako je mislio i <le@ voze%i se prema Ellen. Nije je ak ni nazvao. .o je za njega #ilo
neuo#iajeno. -ituacija je #ila toliko napeta da je na sve za#oravio. .jeralo ga je uz#u,enje$
ali i elja da vidi Ellen$ majku svoga djeteta.
*a se nije razvodila s 0alom$ on #i #io samo otac iz sjene$ ali se to promijenilo$ #arem se
on tome nadao. -ada su svi znali istinu$ a o#oje su je se #ojali. Njegovi su je roditelji
prihvatili mnogo #olje nego 'to je oekivao$ ali je li i 0al; -umnjao je u to. Mogao je zamisliti
'to se sve odvijalo u njegovoj glavi. Moda je napokon uvidio #esmisao svojeg pona'anja$ a to
%e #iti pakao kroz koji %e morati pro%i sam. Na neki mu je nain #ilo ao 'to se sve tako
odigralo$ ali je zahvaljuju%i tome on do#io 'ansu za koju je mislio da se nikada ne%e ukazati.
Kad se dovezao #lizu Ellenine vile$ vidio je 0alov automo#il parkiran ispred ulaznih vrata$ ali
je on #io u njemu. Iako je nekoliko trenutaka dvojio$ odluio je da nee stati. <ko je 0al elio
izgladiti svoj odnos s Ellen$ ne%e im smetati. .e'ko mu je #ilo odluiti se na to$ ali je morao.
-avjest mu je to nalagala$ a on ju je slijepo slu'ao. Nije elio stajati izme,u njih dvoje$ to mu
nikada nije #ila namjera. <ko oni prekinu$ za njega %e se ukazati traak nade$ a ako ne$
morat %e se s tim pomiriti. No njegovo %e dijete u svakom sluaju nositi njihovo prezime.
Iako se tako tje'io$ #io je svjestan razoaranja koje je osjetio u du#ini svojeg #i%a. On je
elio re%i Ellen istinu$ ali ga je 0al preduhitrio. "idio je da nema hra#rosti susresti se s Ellen$
a moda ga ona nije eljela primiti u vilu koju su dijelili jo' do prije kratkog vremena. -ve se
jo' vi'e zakompliciralo. 0al je oito uvidio da je pogrije'io i uinit %e sve da to popravi$ ali je
<le@ iskreno sumnjao da %e u tome uspjeti.
"ozio se jo' neko vrijeme. 9io je toliko napet da ni sam nije znao kuda vozi. -amo je
gu#io vrijeme$ a ono mu je #ilo dragocjenije no ikad do tada. Koliko se dugo vozio; Nije znao.
Kada je po drugi put stigao ispred Ellenine vile$ 0alova automo#ila vi'e nije #ilo. Nazvao ju je
i ona se istog trenutka javila. 9io je iznena,en kada je uo njezin glas. Nije oekivao takvu


#rzinu pa mu je tre#alo nekoliko sekundi da progovori.
) Ispred vile sam. <ko si ku%i$ volio #ih te vidjeti ) z#unio se.
Nije osjetio nedoumicu u Elleninu glasu. +ekla mu je da u,e i otvorila ulazna vrata. Iako
je zami'ljao razgovor koji je #io pred njima$ #ojao se kako %e se pona'ati u tim trenucima$ ali
i spoznaja da je od 0ala saznala istinu$ pomalo ga je z#unjivala. Kada je u'ao$ na Elleninu se
licu ukazao osmijeh. Ni'ta nije mogao proitati s njega. 9ila je mnogo raspoloenija nego
inae.
) -jedni ) rekla je uz oaravaju%i smje'ak. ) .re#am li ti re%i da sam iznena,ena tvojim
posjetom ili da sam ga oekivala; Ni sama ne znam. 2ini mi se da me navikava' na to svoje
pona'anje. ) Njezin zvonak glas jo' ga je vi'e z#unio.
)5e li 0al #io ovdje; ) upitao ju je sjedaju%i.
Ellen se trgnula.
) 0al; ) upitno ga je pogledala.
) Kad sam dolazio$ vidio sam njegov automo#il ispred. Nije mi preostalo drugo nego da
produim. "ozio sam se neko vrijeme$ a onda sam se vratio ) rekao je glasom koji je i njemu
samome zvuao strano.
) Nisam ga vidjela ni ula ) pro'aputala je Ellen.
) =to sada eli; ) nije joj #ilo jasno.
) +ekao sam svojima i njemu istinu. Pomislio sam da se do'ao poku'ati...
) Ne: ) prekinula ga je Ellen. ) .o ne dolazi u o#zir. Onoliko koliko sam ga nekad voljela$
toliko sam sada ravnodu'na prema njemu. Iako jo' uvijek nisam pre#oljela sve 'to se
dogodilo$ s vremenom %e i ta #ol nestati. -am je kriv. -vojim postupcima u#io je sve ono
lijepo 'to sam prema njemu osje%ala. Nema povratka na staro$ a mislim da sam ti to ve% rekla
) pogledala ga je u oi s izrazom lica na kojem se jasno uoavala odlunost.
Kad je prestala govoriti$ trgnula se kao da je tek tog trenutka shvatila pravo znaenje
njegovih rijei. -pomen 0alova imena kao da je potisnulo znaenje njegovih rijei.
) +ekao si im istinu; ) Paljivije ga je pogledala.
) Nisam sigurna da si to tre#ao i da je ovo pravi trenutak za to. *a si #ar priekao da se
razvedemo.
) Morao sam ) rekao je <le@ tiho. ) 5ednostavno sam morao ) ponovio je. ) 0al te je #latio$
a ja to nisam mogao dopustiti. Njegovo nastojanje da se 'to prije razvede kako to dijete ne #i
nosilo njegovo prezime$ potpuno me iz#acilo iz takta i u jednom sam trenutku odluio. Moda
sam pogrije'io$ ali sam to uinio s naj#oljom namjerom. <ko on ne eli da to dijete nosi na'e
prezime$ a to je #ilo oito iz njegovih rijei$ rekao sam da %u se ja potruditi da ono #ude uz
djetetovo ime jer ga i zasluuje. &hvatio sam se u klopku$ a moda sam to i elio. Ne znam )
slegnuo je ramenima nakon iskrenog priznanja. ) Nisi zasluila rijei koje je on izgovarao
pred na'im roditeljima. Nisam se mogao svladati. Oprosti ) rekao je tiho.
) Nije tu #ilo skrivenih namjera; ) Ellen ga je sumnjiavo odmjerila.
) Ne ) <le@ je odmah rekao$ od#acuju%i sumnju istog trenutka. ) Kako #i ti postupila da
si #ila na mojemu mjestu; ) upitao ju je.
Ellen je slegnula ramenima. 4ice joj je #ilo poput maske$ nikakva se emocija nije vidjela
na njemu. =to god da je mislila$ to je vje'to skrivala. I ona je #ila z#unjena$ a to 'to ju je
do#ro poznavao$ pomoglo je <le@u da zakljui. Poku'ao joj se nasmije'iti.
) /nam da sam postupio ishitreno... ) nije dovr'io reenicu$ a nije imao hra#rosti
pogledati je ponovno u oi.


) .o se ne moe promijeniti ) rekla je Ellen s tugom u glasu.
) -hvati$ #ranio sam te$ a rijei su samo izvirale iz mene. 2ini mi se da sam 0alu elio
dokazati da mi'ljenje koje ima o te#i nije ni #lizu istine. On zna #iti jako okrutan ako smatra
da je u pravu$ a ja mu to nisam mogao dopustiti ) sa arom je rekao podiu%i pogled.
Ellen se osmjehnula. Potpuno ga je shva%ala. <le@ nije trpio nikakve lai i nije podnosio
da se nevine kleve%e.
) Kako su ostali reagirali; ) upitala ga je Ellen.
) Kako; ) <le@ se osmjehnuo. ) 0al nije mogao podnijeti istinu$ a majka i otac... Moe' li
zamisliti koliko je ushi%enja #ilo na njihovu licu nakon 'to su uli istinu;
) Mogu ) pro'aputala je Ellen.
-jetila se rijei koje je njegova majka izgovorila dok jo' nije ni nazirala istinu. Iako je
osje%ala dozu ljutnje$ ipak joj je laknulo 'to je istina napokon izi'la na vidjelo. Pomisao da je
razoarala njegove roditelje$ nije joj se nimalo svi,ala$ ali %e oni uvidjeti da je samo eljela
imati dijete i daje iza#rala nain koji je tre#ao #iti naj) #ez#olniji za sve$ ali je$ na alost$ sve
ispalo sasvim drukije od oekivanog.
) .i nosi' njihovo unue. ) <le@ se nastavio smije'iti.
) /nam. ) Ellen je znala da je ta rije suvi'na$ ali ju je morala izgovoriti. ) < 0al; ) nije
odoljela a da ne upita..
) Mislim da se nikada ne%e oporaviti od 'oka ) priznao joj je.
/a#oljelo ga je njezino pitanje$ ali ga je oekivao. 5o' uvijek nije pre#oljela 0ala$ iako je
tvrdila drukije. Nije to #ilo tako lako. .oga je i sam #io svjestan. - njim je provela velik dio
ivota$ mnogo godina$ a to se nije moglo tako lako iz#risati. Kao i uvijek$ mislila je vi'e na
druge nego na se#e. Ni'ta je nije moglo promijeniti$ a to ga je najvi'e odu'evljavalo na njoj.
Pogledao ju je s iskrenom lju#avlju$ onom koja je dopirala iz du#ine njegova srca. Osim iste
lju#avi$ ona ni'ta manje nije zasluivala. 9ilo je sasvim logino da %e se suprotstaviti 0alovim
optu#ama. .o vi'e 'to je imao razloga to uiniti jer je znao istinu i sudjelovao je u njoj.
Njihovo je dijete moralo nositi njegovo prezime$ a #udu%i da je prvotni plan otpao$ drugi se
nametnuo sam od se#e.
) Ipak mi je ao 'to je sve tako zavr'ilo ) rekla je Ellen s tugom.
) -am je kriv. ) <le@ ga nije elio pravdati.
) Moda je to istina$ ali... ) Ellen je. slegnula ramenima.
) 5o' uvijek ga voli'; ) <le@ nije odolio a da joj ne postavi to pitanje.
) Nije rije o lju#avi ) ljutnula se Ellen. ) Ne volim kada netko pati ) o#jasnila mu je.
) .o se moralo dogoditi ) tiho je rekao <le@. ) &vijek je netko povrije,en kada do,e do
prekida$ #olje reeno$ svi su povrije,eni. Ne tre#a' okrivljavati se#e. .ako se dogodilo. /nam
da si ga voljela i znam koliko si ga voljela. /ato sam ti i pomogao$ ali ni'ta nije #ilo onako
kako je tre#alo #iti$ ve% onako kako mora #iti.
) =to #ih ja da nemam te#e; ) Ellen mu je postavila pitanje koje je uz#urkalo sve
njegove emocije.
) .i zna' da se to nikada ne%e promijeniti. 5a %u uvijek #iti uz te#e$ ak i kada ti to ne
#ude' eljela ) rekao je <le@.
) .o se ne%e dogoditi. ) Ellen se nasmije'ila. ) *rago mi je 'to si do'ao. 2ini mi se da si
ti jedini iz vanjskog svijeta koji misli na mene$ a to nikako ne smijem smetnuti s uma. 0o%e'
li ostati na veeri; ) Ellen mu je sa strepnjom postavila to pitanje.
<le@ se trgnuo. Ni u snu to nije oekivao. "eera s Ellen; /nao da je ga je pozvala samo


zato 'to je #ila osamljena$ ali i to je #io prvi korak koji je mogao znaiti preokret. .ko mu je
mogao zamjeriti 'to se nadao; Njegova je lju#av #ila na vrhuncu$ kao da je pu'tena iz krletke
u kojoj se godinama nalazila. .o je znailo da #i ona mogla poletjeti$ do#iti krila$ a sama
pomisao na to izmamila je 'irok osmijeh na njegovim usnama.
) 9ilo #i mi drago ) rekao je tiho.
) I meni. ) Ellen se opu'teno nasmije'ila.
Ostatak veeri #io je oaravaju%i. Ellen se ve% dugo nije osje%ala tako opu'tenom. -ama
injenica daje <le@ znao cijelu istinu i da se #orio kako #i skinuo ljagu s njezina imena$
uvelike je pridonijela tom raspoloenju. 1otovo joj je #ilo ao kada je odluio oti%i. &pravo je
poela otkrivati neke nove pojedinosti kod njega$ ak se i nekakva prisnost pojavila me,u
njima$ a on je ve% #io spreman na polazak.
) -koro %e pono% ) pravdao se. ) Moram po%i ) rekao je s tugom koja se jasno nazirala u
svakoj njegovoj rijei.
Ellen ga je ispratila. *ugo se nije tako osje%ala$ niti je #ila tako opu'tena. *oista$ 'to #i
ona da nije #ilo <le@a; On joj je #io oslonac u svemu$ u svakoj pogre'ci$ ali i trenucima oaja.


Osmjehnula se kada je pomislila na njega. Iako je nekad mislila da slii na 0ala$ ta je
slinost sve vi'e #lijedila. 9ili su slini$ a ipak toliko razliiti. *ok je svaki <le@ov postupak
o#iljeen do#rotom i razumijevanjem$ 0alovi su poprimili o#lik osvete.
Ellen je te veeri legla i usnula sa smije'kom$ a ujutro je sa smije'kom ustala. Nada je
zaiskrila u njezinim oima. Iako je mislila da se to nikada ne%e dogoditi$ na svu sre%u se
prevarila. =to je izazvalo takvo raspoloenje; <le@ ili to 'to da je istina napokon izi'la na
vidjelo. 4aknulo joj je z#og toga. Nije #io nimalo lijep osje%aj da je netko optuuje za prijevaru
koju nije uinila. *okazi su #ili tu$ ali ta prijevara nije #ila prijevara u klasinom smislu te
rijei. &inila je sve da ga 3iziki ne prevari$ ali ga je prevarila drukije$ moda jo' #olnije.
Ni'ta se tu vi'e nije dalo popraviti. Njegove prijevare$ rijei koje su joj jo' uvijek odzvanjale u
u'ima$ trudno%a$ razvod$ toliko se toga dogodilo u posljednje vrijeme da se pona'ala kao da
ne ivi$ a prethodnu veer je otkrila ivot$ otkrila je da on postoji i #ez 0ala$ a to ju je
neizrecivo radovalo.
Nije znala kamo je vodi ivotna staza ni 'to na njoj moe oekivati$ ali je znala da je jedan
dio te staze ostavila iza se#e. *ruga ju je staza oekivala$ a hra#rost koju je na trenutak
izgu#ila$ poela je nadolaziti. 9ila je tako ponosna na se#e. 9ol je ostavljala iza se#e$ komadi%
po komadi%$ ali je napredak #io vidljiv. <le@ je uvelike pridonio tome. Prema njemu je
oduvijek gajila pose#ne osje%aje$ kao prema lanu o#itelji$ ali joj on to uskoro ne%e #iti.
Odmahnula je glavom. Nije o njemu smjela misliti kao o mu'karcu. Na 'to #i to sliilo; -ve
moralne #arijere koje je imala$ sru'ila #i kada #i poeljela s njim ne'to imati. On je ipak #io
0alov #rat. .o #i moglo izazvati jo' ve%i razdor u njihovoj o#itelji$ a ona to nikako nije eljela.
=to li joj samo pada na pamet; Nije mogla a da ne prekori samu se#e. <le@ joj se svi,ao kao
oso#a$ #ila je usamljena i tre#ala joj je utjeha$ a on je #io #lizu. .o ju je moglo zavarati. 5o'
kada se tome pridoda injenica da je on otac njezina djeteta... 9ila je potpuno z#unjena.
Odjednom je vidjela <le@a sasvim drukije$ a to joj se nije nimalo svi,alo.
=to da radi; Ni'ta; .o #i #ilo najpametnije. .re#ala je sve prepustiti vremenu. /nala je
da oaj zna sve izo#liiti pa tako i njezino poimanje onoga 'to ju je okruivalo. Ona nije mogla
svime vladati. Ne'to se u njoj poinje doga,ati na 'to ne moe utjecati$ a tre#alo je #iti
sasvim o#rnuto. Na trenutke se silno ljutila na se#e. < onda #i je iznenada o#uzeo osje%aj
#espomo%nosti. Mislila je da moe sve lijepo posloiti u ivotu. Prekasno je shvatila da ivot
nije ormar$ a doga,aji odje%a. /a to joj je tre#alo vremena.
"rijeme; 2inilo joj se da joj vrijeme nije #ilo nikakav saveznik. Kao da se na'la u oluji na
moru i nije znala kamo po%i ni ho%e li uop%e ugledati kopno; Moda je i trudno%a utjecala na
njezine osje%aje. .o ne #i #ilo nimalo udno. 0ormoni u njoj su #jesnili$ #ila je mnogo
osjetljivija$ a to se odraavalo i na tijek njezinih misli$ ma koliko se opirala tome. Odluila je
da %e sve zadrati za se#e. .re#ala je priekati i na slu#eni zavr'etak svoga #raka$ a i dijete
%e se uskoro roditi. Pomisao da %e #iti sama nije joj te'ko padala$ ali je ipak postajala svjesna
da je potpuno zanemarila enu u se#i. Pona'ala se kao da nema nikakvo pravo na osje%aje i
zato joj je svaka pomisao na to #ila strana.
Osim 0ala$ u njezinu ivotu nije postojao nijedan mu'karac$ ali 0ala vi'e nije #ilo.
5ednom... /atvorila je oi. I ona je imala pravo na ma'tanje$ na elje. "elik joj se dio tih elja i
ostvario$ ali ovjek stalno eli vi'e$ a ni ona nije #ila iznimka u tome. Najprije je silno eljela
dijete$ a kad joj se ta elja ostvarila$ raspao joj se #rak. -hvatila je da je sve u ivotu imalo
svoju cijenu$ a ona je svoju elju za djetetom pla%ala zapravo jako malo$ sretno je pomislila.
5er #rak #i joj se ionako raspao. -av onaj sklad u kojem je ivjela #io je privid koji je 0al
podravao jer mu je tako odgovaralo. .o mu je davalo prostora da ivi na svoj nain. "arao ju
je na svakom koraku nastoje%i s drugim enama popuniti prazninu nastalu saznanjem da ne
moe imati djece.


DII.
*vije godine poslije$ Ellen je do'la u posjet <le@ovoj o#itelji. Iza nje je #io razvod$ a
nedugo nakon toga postala je majka djeaka koji je sliio na <le@a$ 'to je$ kako je rastao$ sve
vi'e dolazilo do izraaja. <le@ se nije promijenilo$ #arem kada je o njoj #ila rije. &vijek je #io
uz nju i njihova sina. &ivala je u njegovu dru'tvu$ u razgovoru s njim. 2ak se i 0al oporavio
od svega. Ponovno se oenio i ona se nadala da %e napokon na%i mir. .o je iskreno eljela.
Izi'la je iz automo#ila i iz sjedalice uzela djeaka. Nije mogla ni zamisliti da %e nekog
toliko voljeti$ nese#ino$ cijelim #i%em. <le@ joj je krenuo u susret. &skoro su mu se pridruili
njegov otac i majka. Ellen je djeaka pruila <le@ovu ocu koji ga je uz ponosan osmijeh
prihvatio. *jeak je nosio njihovo prezime$ a <le@ je naveden kao otac. .o je znailo da on
ne%e imati sud#inu kakvu je imala ona i da ne%e odrastati #ez oca$ a to joj je mnogo znailo.
Pri'la joj je <le@ova majka. Iskoristila je trenutak kad se <le@ udaljio s ocem i djeakom.
&hvatila ju je za ruku i okrenula prema se#i. Neko ju je vrijeme pozorno promatrala$ a onda
se osmjehnula.
) Imamo iznena,enje za te#e ) 'apnula joj je na uho.
) /a mene; ) Ellen se trgnula.
) *a. ) <le@ova ju je majka uhvatila za ruku i povela prema ku%i. ) *ala si nam divnog
unuka. /na' da je to za nas najve%i dar. "ratila si osmijeh u ovu ku%u. 0al je #io takav
kakav jest. Ne mogu traiti od te#e da mu oprosti' jer samo ti zna' moe' li to. 9ez o#zira na
sve$ ti si uvijek #ila dio ove o#itelji i nadam se da se ni u jednom trenutku nisi osje%ala
drukije. < to %e' uvijek i #iti ) rekla je uz tajnovit osmijeh.
) .o su velike rijei. ) Ellen je #ila dirnuta.
) -trpi se samo nekoliko trenutaka i sve %e ti #iti jasno. ) <le@ova majka uhvatila ju je za
ruku u znak podr'ke.
Nedugo nakon njezinih rijei i <le@ je u'ao u ku%u. -tao je ispred nje$ osmjehuju%i se.
) .i i ja imamo divnog sina ) rekao je tiho.
Ellen je samo potvrdno kimnula glavom.
) /na' da te godinama volim. Otkad se na' sin rodio$ mislim da je ta lju#av jo' i ve%a.
-amo elim da #udemo o#itelj$ prava o#itelj. ) Pogledao ju je u oi.
) /ar to nismo; ) Ellen ni'ta nije shva%ala.
) Ellen ...) <le@ ju je uhvatio za ruku. ) -hvatio sam da su se tvoji osje%aji prema meni
promijenili. Nisam te pourivao$ #io sam strpljiv kao i svih proteklih godina. -amo elim da...
) zastao je.
Ellen je #ila napeta poput strune.
) =to; ) 5o' uvijek ga nije shva%ala.
) (elim da se uda' za mene: ) gotovo je kriknuo.
Ellen se skamenila. -ve je upu%ivalo na to. Ona je svoje osje%aje poku'avala sakriti$ ali
joj je to postajalo sve tee. Pogledala je prema <le@ovoj majci.
) Ellen... ) pro'aptala je <le@ova majka$ promatraju%i je sa suzama u oima.
) Ne #ih smjela za#oraviti da je <le@ 0alov #rat ) rekla je Ellen u panici.
) I ne tre#a'. 0al je poeo svoj ivot. &ini i ti tako.


) <li... ) Ellen je zamuckivala. ) Najprije sam #ila u #raku s jednim #ratom$ a onda s
drugim...
) .o nikomu ne smeta osim te#i. <ko ga voli'... ) <le@ova je majka rukom pokazala
prema svoje sinu.
) Idem ) rekla je$ urno napustiv'i prostoriju.
Ellen se okrenula prema <le@u.
) /na' da te volim. 1odinama to zna'. .i si jedina ena uz koju se mogu zamisliti. 2ekao
sam te vi'e od desetlje%a$ tre#am li jo'; ) oajno ju je upitao.
) /ateena sam... ) mucala je Ellen.
) "olio #ih da si rekla kako si zalju#ljena. ) <le@ se poku'ao nasmije'iti. ) Nitko te
nikada ne%e voljeti koliko te ja volim. /nam da je sve ovo z#unjuju%e$ ali se doga,a. 4ju#av
uvijek prona,e put$ a ja se nadam da je put do tvojeg srca prohodan za mene ) rekao je <le@
s nadom. ) Ipak sam #io domi'ljat. Imam dijete s to#om$ a mislim da je to dovoljan razlog da
razmisli' ) poku'ao se na'aliti.
Ellen se osmjehnula. *a$ shvatila je odavno da voli <le@a. 9ojala se te lju#avi$ najvi'e
z#og reakcije njegove o#itelji. <li$ kao 'to je i sam rekao$ ni'ta nije stajalo na putu njihovoj
sre%i. <le@ je tu lju#av zasluio vi'e nego itko drugi. &vijek je #io uz nju$ #io joj je potpora u
svakom trenutku. 9io je uz nju i elio ostati uz nju.
) "olim te$ Ellen ) rekao je oz#iljno.
) I ja te#e volim ) napokon je izgovorila ono 'to je u posljednje dvije godine osje%ala.
*a$ uvijek ga je voljela$ ali se u njega zalju#ila davno$ one veeri kada joj je do'ao re%i da
je sve priznao svojoj o#itelji. .e je veeri shvatila da je on mu'karac$ a ne samo 0alov #rat.
/avoljela ga je kao ena$ kao majka njegova djeteta. .o je napokon mogla izgovoriti na glas.
) /nai li to da %e' se udati za mene; ) <le@ove su oi zaiskrile od nade.
) Oito mi je su,eno da punim stranice ute 'tampe. Ovaj put mi to nimalo ne%e smetati
) priznala mu je. ) Naravno da %u se udati za te#e ) rekla je i #acila mu se u zagrljaj.
Polju#ac koji je uslijedio #io je njihov prvi polju#ac$ onaj koji je oznaio veliku promjenu.
Ellen ve% dugo nije mislila na 0ala niti je <le@a uspore,ivala s njim. Postupci oznaavaju
ljude$ a 0al je svojima priskr#io se#i za#orav u njezinu srcu i to je srce zauzeo <le@$ otac
njezina djeteta.
) Ellen$ ja... ) <le@ je #io dirnut. ) Nadam se da drugo dijete ne%emo do#iti umjetnom
oplodnjom ) na'alio se.
)5a se ne nadam$ sigurna sam u to ) privila se Ellen uz njega.
Njihov izljev njenosti prekinuo je ulazak ostatka o#itelji. Nastalo je op%e odu'evljenje.
*a$ to je #ila njezina o#itelj nekad i u#udu%e. Ellen se nije prestajala smije'iti. Koliko je
godina tre#alo pro%i da shvati koga doista voli; Ona nikada ne #i imala hra#rosti koju je
imao <le@$ nikada ne #i priznala lju#av koja joj se inila nemogu%om$ a on je i to uinio
mogu%im. /asluio je svu njezinu lju#av$ sve njezine osje%aje.
) *oista voli' <le@a; ) Njegova joj je majka pri'la s tim pitanjem.
) Ne samo njega$ ve%i sve vas. ) (ao mi je 'to je sve ovako ispalo...) Ellen je zamuckivala.
) Nije moglo #olje. ) Njegova ju je majka privukla u zagrljaj.
) Osje%ala se do#rodo'lom$ voljenom$ a to je sve 'to je i tre#ala u tom trenutku.
) Ne tre#a' osje%ati grinju savjesti. -amo voli$ to je tvoja jedina zada%a. &sre%i <le@a.
Predugo je ekao na to. .ako to izgleda kada se svi snovi ostvare ) rekla je njegova majka$ a
Ellen se svim srcem sloila s njom.


) *a$ svi su mi se snovi ostvarili ) pro'aputala je.
*ovoljan je #io samo jedan pogled na najdrae oso#e koje su je okruivale da se u to
uvjeri. Ostatak ivota posvetit %e tome da ih usre%i i ostvari njihove snove. < lju#av je #ila
dovoljno jamstvo da %e u tome i uspjeti.

) kraj )