Conocimiento Prohibido PDF

CONOCIMIENTO
PROHIBIDO
DE PROMETEO A LA PORNOGRAFA
Roger Shattuck
Traduccin de Eva Rodrguez Halfter
TAURUS
PENSAMIENTO
Ttulo original: Forbidden Knowledge. From Prometheus to Pornograh!
199! Rog"r S#attu$%
D" "&ta "'i$i(n:
Gru)o Santillana '" E'i$ion"&! S*A*! 199
Torr"laguna! +,* -,./ Ma'ri'
T"l01ono 2913 4.. 9, +,
T"l"1a5 2913 4.. 9- -.
Aguilar! Alt"a! Tauru&! Al1aguara! S* A*
6"a7l"8 /+,* 1./4 6u"no& Air"&
Aguilar! Alt"a! Tauru&! Al1aguara! S* A* '" 9* :*
A;'a* Uni;"r&i'a'! 4+4! 9ol* '"l :all"!
M05i$o! D*F* 9* P* ,/1,,
Di&tri<ui'ora 8 E'itora Aguilar! Alt"a! Tauru&! Al1aguara! S* A*
9all" ,! n*= 1,>-/
T"l01ono: +/? 1- ,,
Santa10 '" 6ogot@! 9oloA<ia
Di&"Bo '" $u<i"rta: Cuan Pa<lo Ra'a
Fotogra1a: Al1on&o Du<iaga
P@g* ?: "a #rucifi$in de %an Pedro. Mi$#"lang"lo 6uonarroti*
Foto: ALINARI
IS6N: .>/,+>,-1>E
D")* L"gal: M>1+*-.?>199
Print"' in S)ain > IA)r"&o "n E&)aBa
E'i$i(n 'igital: A'ra&t"a! O$tu<r" '" -,,
NDICE
Me complace que haya en la Historia alguien que refiera a los
espectadores lo que est sucediendo; y que les indique, con elevado
gesto, dnde deben poner la vista, o, con la expresin ms fiera
y la mirada ms intimidatoria, a qu no deben acercarse,
como si algunas cosas hubieran de permanecer en el secreto.
LEONE BATTISTA ALBERTI
Para Nora
8 a la A"Aoria '"
Tari Eli7a<"t# S#attu$%
19?1>199/
To'o& lo& #oA<r"& ti"n"n naturalA"nt"
"l '"&"o '" &a<"r*
ARISTFTELES! &etafsica
Pro#i<i'no& algo!
G lo '"&"ar"Ao&*
9HAU9ER! The 'ife of (ath)s Tale
*ndividuum est ineffabile.
GOETHE! "n una $arta a La;at"r
PRLOGO
1*
IHa8 $o&a& Ju" no '"<"Ao& &a<"rK IPu"'" algui"n o alguna in&titu$i(n! "n
"&ta $ultura '" ini$iati;a 8 $r"$iAi"nto &in $orta)i&a&! )ro)on"r &"riaA"nt"
algLn lAit" al $ono$iAi"ntoK IH"Ao& )"r'i'o la $a)a$i'a' '" )"r$i<ir 8
r"&)"tar la& 'iA"n&ion"& Aoral"& '" "&ta $la&" '" $u"&tion"&K
Nu"&tro& '"&$u<riAi"nto&! $a'a ;"7 A@& au'a$"&! '" lo& &"$r"to& '" la
natural"7a )o'ran #a<"r ll"ga'o a un )unto "n Ju" "l $ono$iAi"nto no&
)ro)or$ion" A@& )ro<l"Aa& Ju" &olu$ion"&* Ha8 aA"na7a& $ontra)u"&ta&!
$oAo la &u)"r)o<la$i(n 8 "l &i'a! Ju" )ar"$"n &"r atri<ui<l"& a lo& "1"$to& '"l
M)rogr"&oM* Una l"$tura $on;in$"nt" '" la #i&toria in'i$a Ju" lo& )a&"& A@&
a;an7a'o& '" la Ti"rra #an )ro'u$i'o arAa& '" '"&tru$$i(n inau'ita& a la )ar
Ju" $r"a<an una $ultura A"'i@ti$a Ju" &" '"l"ita $on iA@g"n"& '" ;iol"n$ia
'"&tru$tora* IE& ";ita<l" Ju" &"A"Nant" A"7$la no& iA)ul&" #a$ia la <ar<ari" 8
la autoaniJuila$i(nK
En $ontra&t" $on lo ant"rior! nu"&tro& logro& A@& aut0nti$aA"nt"
Ailagro&o& "n tanto Ju" &"r"& #uAano& &" )ro'u$"n &in t"n"r $on$i"n$ia '" "llo
8 )ri;a'aA"nt"! Au8 l"No& '" la<oratorio&! "&tu'io& '" "Ai&i(n 8 )antalla&
"l"$tr(ni$a&! $a&i "n otro uni;"r&o* PorJu" a)r"n'"Ao& a #a$"r $i"rta& $o&a&
ant"& '" &a<"r lo Ju" "&taAo& #a$i"n'o 8 "n Ao'o& Ju" na'i" $on&igu" "5)li$ar
&ati&1a$toriaA"nt"* En ;"inti$uatro A"&"&! "l niBo a)r"n'" a r"$ono$"r 8
'i1"r"n$iar lo& "l"A"nto& '"l Aun'o Ju" l" ro'"a! a)r"n'" a "rguir&" 8 a an'ar!
a)r"n'" a or "l l"nguaN" 8 a #a<lar* IE& )o&i<l" Ju" $on&igaAo& r"ali7ar A"Nor
"&ta& )ro"7a& gra$ia& a nu"&tro '"&$ono$iAi"nto '" $(Ao la& #a$"Ao&K IE&
)o&i<l" &a<"r algo &in Ju"r"rK El )lant"ar )r"gunta& $oAo 0&ta& no &igni1i$a Ju"
uno &" #a8a ;u"lto ignorant" 8 lu'ita* Lo& r"1ran"& '" to'o& lo& i'ioAa& no&
'i$"n Ju" "& )o&i<l" &a<"r '"Aa&ia'o )ara nu"&tro )ro)io <i"n 8 Au$#o& '" lo&
gran'"& Aito& 8 l"8"n'a& "5)loran lo& )"ligro& '"l $ono$iAi"nto*
A1ortuna'aA"nt"! lo& niBo& &igu"n a)r"n'i"n'o a $aAinar 8 #a<lar* P"ro
Au$#o& '" no&otro& &"ntiAo& $i"rta a)r"n&i(n r"&)"$to al 1uturo '" nu"&tra
Rog"r S#attu$% 9ono$iAi"nto Pro#i<i'o
)r(&)"ra $ultura*
E&ta& o<&"r;a$ion"& '" $ar@$t"r "5)loratorio a<r"n una ;a '" a$$"&o al
t"Aa '" Ai tra<aNoO no $r"o Ju" "5ag"r"n "l )anoraAa* H"Ao& '"&)"rta'o al 1in
a lo& )"ligro& Ju" $orr" nu"&tro "ntorno 1&i$o )or la& '")r"'a$ion"& '" lo& &"r"&
#uAano&* P"ro no& #"Ao& o$u)a'o A"no& '" la& )o&i<l"& aA"na7a& a nu"&tro&
"ntorno& int"l"$tual! art&ti$o 8 Aoral: "& a "&to& tr"& @A<ito& a lo& Ju" ;o8 a
r"1"rirA" $on&tant"A"nt"*
Otra ;a '" a$$"&o a Ai t"Aa 'i&$urr" $on Aa8or &o&i"go a tra;0& '" r"lato&
&o<r" )"r&ona&! or'inaria& 8 "5traor'inaria&! 8 &u& r"&)u"&ta& al Aun'o Ju" l"&
ro'"a* E&ta ;a no& $on'u$" a #i&toria& "nNun'io&a& '" #oA<r"& 8 AuN"r"& $u8a&
;i'a& &igu"n a1"$tan'o a la& nu"&tra&* Ant"& '" r"AontarA" A@& al )a&a'o!
)"rAtanA" $oA"n7ar a A"'ia'o& '"l &iglo EIE*
Una 'aAa ;i$toriana! "&)o&a '" un o<i&)o angli$ano! &" #i7o $0l"<r" )or &u
$oA"ntario &o<r" la ";olu$i(n! no tanto r"1"ri'o al $ir$un&)"$to +rigen de las
esecies 21?93 '" DarPin $oAo al <"lig"rant" li<ro '" T* H* Hu5l"8 El lugar del
hombre en la naturaleza 21+/3* E&t" No;"n $aA)"(n '" DarPin &" '"&$olg( $on
Ju" lo& #oA<r"& no "&t@n M&")ara'o& '" lo& <ruto& )or "&tru$tura& Aa8or"& Ju"
la& Ju" l"& &")aran "ntr" &M* 9uan'o &" "nt"r( '" aJu"llo! la 'aAa "5#i<i( un
)"r1"$to 'ia)a&(n &o$ial: MQRu0 '"&$"n'"Ao& '" lo& &iAio&S Santo $i"lo!
"&)"r"Ao& Ju" no &"a ;"r'a'! )"ro &i lo "&! rogu"Ao& )ara Ju" no &" 'i;ulgu"M
2Miln"r! -+1: vid. la <i<liogra1a )ara la& r"1"r"n$ia& $oA)l"ta&3*
La 'aAa Ju"ra r"&i&tir&" al a;an$" '" la $i"n$ia 8! &i #i$i"ra 1alta! a)la&tar
la& ;"r'a'"& '"&agra'a<l"&* No& <urlaAo& '" &u ga7AoB"ra )orJu" t"n"Ao& la
$"rt"7a '" Ju" na'a '"<" o<&ta$uli7ar la <L&Ju"'a 8 $oAuni$a$i(n '"l
$ono$iAi"nto* P"ro la& l"$$ion"& '" la #i&toria 8 "l $ar@$t"r '" lo& #"$#o&
$o"t@n"o& no &i"A)r" $orro<oran 'i$#a $"rt"7a* La ing"nua r"a$$i(n '" la
&"Bora r";"la un t"Aor Ju" no )o'"Ao& &iA)l"A"nt" '"&$ali1i$ar ta$#@n'olo
'" )r"Nui$io &in 1un'aA"ntoO lo Ju" "lla #i7o 1u" 1orAular una $on$")$i(n
ru'iA"ntaria '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
En to'a& la& 0)o$a&! #an &i'o atro$"& la& noti$ia& '" gu"rra&! '"&a&tr"& 8
'"lito&* Sin #a<"r &u)"ra'o "&to& Aal"& an$"&tral"&! #o8 t"n"Ao& otro& nu";o&
Ju" laA"ntar* A 1in"& '"l &iglo EE no& "n1r"ntaAo& a #"$#o& Aara;illo&o&! Ju"
&on taA<i0n a1li$$ion"&! )ro'u$i'a& no )or "l atra&o 8 la ignoran$ia &ino )or "l
a;an$" '"l $ono$iAi"nto 8 &u& a)li$a$ion"&* No &(lo lo& )a&"& A@& <@r<aro&
&ino taA<i0n lo& A@& $i;ili7a'o& '"'i$an "norA"& r"$ur&o& a $r"ar arAa&
nu$l"ar"& 8 <iol(gi$a& '" in"1a<l" 1u"r7a '"&tru$tora* La in;"&tiga$i(n g"n0ti$a
)lant"a la )o&i<ili'a' r"Aota '" "l"gir lo& atri<uto& 1&i$o& 8 A"ntal"& '"
nu"&tro& #iNo& $oAo &i 1u"ran )a)"l )ara la )ar"'* La in;a&i;a )r"&"n$ia '" lo&
A"'io& au'io;i&ual"& "n nu"&tra& ;i'a& '"&'" la& A@& ti"rna in1an$ia aA"na7a
$on Ao'"lar nu"&tro $ar@$t"r 8 $on'u$ta $on la Ai&Aa int"n&i'a' Ju" la
Aani)ula$i(n g"n0ti$a* En nu"&tra <L&Ju"'a '" 1u"nt"& '" "n"rga "& )o&i<l"
Ju" "&t"Ao& r"'u$i"n'o la ;i'a '" nu"&tro )lan"ta* La in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a!
la li<"rta' '" )ala<ra! la autonoAa '"l art" 8 la li<"rta' a$a'0Ai$a un"n &u&

1u"r7a&! $oAo arguA"ntar0 "n la S"gun'a Part"! )ara ll";arno& A@& all@ '"
nu"&tra $a)a$i'a'! "n tanto Ju" ag"nt"& #uAano&! )ara $ontrolar nu"&tro
'"&tino* Nu"&tro& Aa8or"& <i"n"& no& $on1un'"n*
E&t" gran $oA<at" '" lu$#a li<r" $on la& )art"& A"Nor 'ota'a& 8 A@&
a;an7a'a& '" no&otro& Ai&Ao& Ju"'( 'raAati7a'o "n Ao'o& )ro1un'aA"nt"
o)u"&to& "n 'o& o<ra& Ao'"rna& $u8a iA)ortan$ia #a auA"nta'o $on "l )a&o
'"l ti"A)o: ,licia en el Pas de las &aravillas 21+?3 8 El e$tra-o caso del .r. /e0!ll !
&r. H!de 21+3* AA<a& )"rt"n"$"n a la "ra '" 'oAinio <rit@ni$o '"l Aun'o!
t"$nol(gi$o 8 $oA"r$ial! 8 '" un iA)"riali&Ao o$$i'"ntal Ju" A"7$la<a la
"5)lota$i(n $on la 1ilantro)a* A A"'ia'o& '" la 0)o$a ;i$toriana! L"Pi& 9arroll
Air( "n "l int"rior '" lo& &u"Bo& '" una No;"n$ita a'ol"&$"nt" 8 lo #all( )o<la'o
'" $riatura& grot"&$a& $on "5traBa& "5ig"n$ia& &o<r" la& <u"na& int"n$ion"& '" la
niBaO na'a ;a r"alA"nt" <i"n! 8 na'a ;a irr"A"'ia<l"A"nt" Aal* Ali$ia no &u1r"
'aBo alguno 8 '"&)i"rta #a<i"n'o a)r"n'i'o Ju" la& $riatura& '" nu"&tro
int"rior &on "&"n$ialA"nt" <"nigna& <aNo &u& t"Ai<l"& "5$"ntri$i'a'"&* G '"tr@&
'" 9arrollTDo'g&on! "l aAigo 8 1ot(gra1o '" niBa& )r")u<"&$"nt"&! no
"n$ontraAo& a un )"r;"rti'or '" A"nor"& &ino a un $a&to )o"ta '" lo& "nigAa&
8 )ara'oNa& '" la natural"7a* Ali$ia 'oAina &u& t"Aor"& 8 r"gr"&a a &u #ogar 8 a
una ;i'a &"gura*
Ro<"rt Loui& St";"n&on no& o1r"$" una ;i&i(n '"l Aun'o totalA"nt"
'i&tinta* Lo& aAigo& '"l 'o$tor C"%8ll! un r"&)"ta'o A0'i$o lon'in"n&" $on
$i"rta a1i$i(n a la& in;"&tiga$ion"& A0'i$a& no orto'o5a&! '"&$u<r"n Ju" aloNa a
un ru1i@n &o&)"$#o&o "n una ;i;i"n'a an"Na a la )art" tra&"ra '" &u )ro)ia $a&a*
E&t" Ai&t"rio&o Sr* H8'" $oA"t" un #orri<l" $riA"n 8 '"&a)ar"$"* :ario& A"&"&
'"&)u0&! H8'" "& #alla'o "n &u& a)artaA"nto& Au"rto )or &ui$i'ioO C"%8ll #a
'"&a)ar"$i'o* Una larga $on1"&i(n "&$rita '" C"%8ll '"&;"la 1inalA"nt" "l
Ai&t"rio "n "l LltiAo $a)tulo*
C"%8ll 8 H8'" &on 'o& "l"A"nto&! 'o& 1orAa& "5t"rior"& 8 o)u"&ta& '" una
&ola )"r&ona* El 'o$tor #a '"&$u<i"rto un $oA)u"&to Ju" '"Au"&tra la
'uali'a' '" la ;i'a #uAana* E&ta 'roga tran&1orAa al 'o$tor C"%8ll "n &u )art"
)uraA"nt" Aala! "l Sr* H8'"! "n $u8a )"r&oni1i$a$i(n )u"'" "ntr"gar&" a
M)la$"r"& in'igno&M #a&ta "5$"&o& no "5)r"&a'o&* E& n"$"&aria otra )o$i(n )ara
&u)riAir a H8'" 8 Ju" r"a)ar"7$a "l 'o$tor "n &u #a<itual "5i&t"n$ia #uAana*
FinalA"nt"! la Aon&truo&a )"r&onali'a' '" H8'" 'oAinaO la& 'roga& no
)u"'"n 8a r")riAirl" 8 r"a1irAar a C"%8ll A@& Ju" )or un ti"A)o <r";"! "
in$lu&o "&to& A"'i$aA"nto& "&t@n agot@n'o&"* En &u& LltiAa& )ala<ra& "&$rita&
ant"& '" r"n'ir&" a &u )art" Aal;a'a! C"%8ll int"nta '"&$argar&" '"
r"&)on&a<ili'a' )or "l Aon&truo Ju" #a $r"a'o '" & Ai&Ao 8 n"gar Ju" la
Aal'a' '" H8'" #a8a Aan$#a'o "l alAa '" C"%8ll*
Ini$i@n'o&" $oAo un $u"nto '" Ai&t"rio r"lati;aA"nt" &"r"no! "&ta novella
'" $in$u"nta )@gina& '" St";"n&on &" tran&1orAa )ronto "n una aut0nti$a
#i&toria '" t"rror $on &ug"r"n$ia& '" ;aA)iri&Ao 8 )o'"r"& &o<r"#uAano& Ju"
int"r;i"n"n $on a8u'a '" &u&tan$ia& &"$r"ta&! )ara alt"rar "l "Juili<rio '" la
9
;i'a Ai&Aa* La 1@<ula Aoral '" St";"n&on! <a&a'a tanto "n una ;i;i'a
)"&a'illa $oAo "n lo& in1orA"& )"rio'&ti$o& &o<r" un #oA<r" '" n"go$io& 8
la'r(n '" E'iA<urgo! $a)ta nu"&tra iAagina$i(n '"&'" 'o& @ngulo&* En )riA"r
lugar! r"a$$ionaAo& $on $i"rta &iA)ata a la 1igura '"l 'o<l"! "l $iu'a'ano
r"&)"ta<l" "n$a'"na'o a un alter ego '")ra;a'o* En "&ta 0)o$a '" )rogr"&i;o
anoniAato 8 noAa'i&Ao! "n Ju" la& #i)n(ti$a& iA@g"n"& '" lo& media
aliA"ntan una atra$ti;a ;i'a int"rior '" 1anta&a! "&taAo& &i"n'o $ontinuaA"nt"
al"nta'o& a $r"arno& una ;i'a o$ulta '" "5$"&o& ;iol"nto&* D"&'" "&t" )unto '"
;i&ta! "&ta 1@<ula no r"gi&tra un M$a&o "5traBoM &ino la t"nta$i(n '" ;i;ir 'o&
;i'a&* En &"gun'o lugar! r"a$$ionaAo& $on t"Aor a la 1igura '"l 'o$tor 1an@ti$o
Ju" #a '"&;"la'o lo& &"$r"to& '" la ;i'a 8 la i'"nti'a' #uAana* Su
;"r'a'"raA"nt" M"5traBo $a&oM no& a&u&ta )or "l t"rror Ju" "N"r$"n &u&
"5)"riA"nto& &o<r" lo& $iu'a'ano& '" a )i"* M@& aLn! la #i&toria iA)li$a Ju" la
lu$#a '"l 'o$tor C"%8ll no "& tanto $ontra la "n$arna$i(n $on;"n$ional '"l Aal
llaAa'a H8'" $oAo $ontra &u )ro)ia &a<i'ura &u)"rior 8 &u& )o'"r"&
Ai&t"rio&o&* El 'o$tor C"%8ll '"&$u<r" "l Aal al &u$uA<ir a la &"'u$$i(n '" &u
)ro)ia g"niali'a'*
La Aa8ora '" no&otro& #"Ao& a$ogi'o a Ali$ia 8 al Dr* C"%8ll "n nu"&tra&
1anta&a&* Ali$ia no& tranJuili7a* El Dr* C"%8ll! )or "l $ontrario! no& tran&)orta
#a&ta un oAino&o 'il"Aa: la $on1ronta$i(n "ntr" la ;"r'a' 8 &u& $on&"$u"n$ia&*
PorJu"! aunJu" "5)"riA"nta "n &u )ro)ia )"r&ona! "l o<&"&iona'o $i"nt1i$o
'"Au"&tra Ju" la ;"r'a' )u"'" t"n"r $on&"$u"n$ia& iA)r";i&i<l"& 8
'";a&ta'ora&* Lo& ";i'"nt"& )"ligro& '" &u& "5)"riA"nto& l" atra"n "n lugar '"
$ont"n"rl"* El tal"nto '" C"%8ll "n la <L&Ju"'a '" la ;"r'a' '"&tro7a &u $ar@$t"r
Aoral*
La 'aAa ;i$toriana Ju" no Ju"ra &a<"r la ;"r'a' 8 "l Dr* C"%8ll! Ju" no
&a<a r")riAir &u '"&"o '" Nugar $on la& 1orAa& A@& )"ligro&a& 8
$oA)roA"t"'ora& '" la ;"r'a'! &on Ai& 'o& )riA"ra& )ar@<ola& '"
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
Tab12 oculto2 sagrado2 imronunciable3 $on "&ta $la&" '" t0rAino&! ant"rior"&
$ultura& r"$ono$an lo& lAit"& '"l $ono$iAi"nto 8 la in'aga$i(n #uAana&* IRu0
#a o$urri'o $on la ;"n"ra<l" i'"a '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'oK En lo&
Ju"#a$"r"& '" la ;i'a $oti'iana! a$")taAo& liAita$ion"& Ju" ;an '"&'" la&
norAati;a& A"'ioaA<i"ntal"&! )a&an'o )or l"8"& $ontra "l a<&"nti&Ao "&$olar!
#a&ta lo& &"A@1oro&* P"ro "n la& $u"&tion"& '"l "&)ritu 8 &u& r")r"&"nta$ion"&!
lo& )"n&a'or"& " in&titu$ion"& o$$i'"ntal"& r"$#a7an $a'a ;"7 A@& $ualJui"r
ti)o '" lAit"&! lo& $ual"& $on&i'"ran in1un'a'o& 8 "A<rut"$"'or"&* H"Ao&
&u)"ra'o la n"$"&i'a' '" $a&tigar la #"r"Na 8 la <la&1"Aia* Tanto la
in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a $oAo lo& Aun'o& '"l art" 8 "l "&)"$t@$ulo '"&$an&an
&o<r" "l &u)u"&to iA)l$ito '" Ju" la total li<"rta' )ara "l int"r$aA<io '"
)ro'u$to& &iA<(li$o& '"l "&)ritu no ti"n" )or Ju0 a1"$tar n"gati;aA"nt" al
"&)a$io '" la ;i'a $oti'iana 8 "& Au8 )o&i<l" Ju" lo aniA"*
Por una )art"! t"n"Ao& l"8"& 8 $o&tuA<r"& Ju" liAitan la $on'u$ta! aunJu"
1,
&on a A"nu'o )i&ot"a'o& )or to'o ti)o '" tran&gr"&or"&! <an'a& ;iol"nta& 8 "l
$riA"n organi7a'o* Por otra! lo& )ro'u$to& &iA<(li$o& '"l "&)ritu U)ala<ra&!
iA@g"n"&! )"l$ula&! gra<a$ion"&! )rograAa& '" t"l";i&i(nU no &u1r"n! 8
)r"&uAi<l"A"nt" no '"<"n &u1rir! &"A"Nant"& r"&tri$$ion"&* E&ta 'i;"rg"n$ia
&uAini&tra la 'in@Ai$a "&"n$ial '" la $ultura o$$i'"ntal "n la larga #i&toria '"
"5)an&i(n '" to'o& &u& $aA)o&* G 'i$#a 'i;"rg"n$ia A"r"$" un "&$rutinio
Ainu$io&o*
-*
S($rat"&: VTo'a& la& $o&a& &on $ono$iAi"nto! in$lui'a
la Nu&ti$ia! 8 la t"A)lan7a! 8 "l ;alorO lo $ual ;i"n" a
'"Ao&trar Ju" la ;irtu' )u"'" &in 'u'a "n&"Bar&"M*
PR+T45+R,%
G $ono$"r0i& la ;"r'a'! 8 la ;"r'a' o& #ar@ li<r"&*
CUAN :/-
IPo'r@ "l $ono$iAi"nto r"&ol;"r nu"&tro& )ro<l"Aa&K IPo'r@ una
M"5)lo&i(nM '" $ono$iAi"nto r"'u$ir la )"nuria "ntr" no&otro& 8 #a$"rno& Nu&to&!
;irtuo&o& 8 li<r"&K La #i&toria &ugi"r" Ju" O$$i'"nt" #a a$")ta'o "&ta o)tiAi&ta
a)u"&ta! aunJu" no &in 'u'a& 8 a)r"n&ion"&* 9r""Ao& Ju" "l li<r" $ulti;o 8
$ir$ula$i(n '" i'"a&! o)inion"& 8 <i"n"& "n to'a la &o$i"'a' 2"'u$a$i(n!
"&tu'io&! in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a! $oA"r$io! la& art"& 8 lo& A"'io& '"
$oAuni$a$i(n3 )roAo;"r@n a la larga nu"&tro <i"n"&tarO $r""Ao& taA<i0n Ju"
)o'"Ao& $ont"n"r la& $on;ul&ion"& &o$ial"& 8 )olti$a& a la& Ju" "&ta& Ai&Aa&
"A)r"&a& $ultural"& no& #an lan7a'o* 9uan'o 1inali7a "l &"gun'o Ail"nio '" la
"ra $ri&tiana! 8o t"ngo la $on;i$$i(n '" Ju" #"Ao& al$an7a'o una $ri&i& "n
nu"&tra larga tar"a '" r"$on$iliar li<"ra$i(n 8 lAit"&*
La& 'o& $ita& '"l )rin$i)io in;o$an conocimiento 8 verdad. P"ro la& )ala<ra&
'" S($rat"& 8 C"&L& no &" a$o)lan <i"n "n la a$tuali'a' a una &o$i"'a' Ju"
ti"n'" a 'u'ar A@& Ju" a r"&)"tar "l $ono$iAi"nto tra'i$ional 8 "n la Ju"
Au$#o& "&$0)ti$o& $ulto& tu"r$"n "l g"&to ant" la )ala<ra verdad. Durant" lo&
tr"&$i"nto& aBo& )a&a'o& '"&'" la Ilu&tra$i(n! no& #"Ao& $oA)li$a'o la ;i'a
)r"$i&aA"nt" "n lo& 'oAinio& '"l $ono$iAi"nto 8 la ;"r'a'* Ha<i"n'o
'"&$arta'o "n <u"na A"'i'a to'a 1" "n "l $ono$iAi"nto r";"la'o o a<&oluto!
I$(Ao )o'"Ao& 'i&tinguir lo ;"r'a'"ro '" lo no ;"r'a'"roK G Ai"ntra&
11
<u&$aAo& A"'io& "A)ri$o& o )ragA@ti$o& )ara #a$"rlo! otra )r"gunta! a un
ti"A)o A@& iA)ortant" 8 A@& )r"$i&a! &" $i"rn" &o<r" no&otro&* IE& )o&i<l"
'"$i'ir &i #a8 1orAa& '" $ono$iAi"nto! ;"r'a'"ro o no ;"r'a'"ro! Ju" )or
alguna ra7(n no debi6ramos conocer7
En "l )o"Aa MLo& <u"8"&M! T#oAa& Har'8 narra un antiguo $u"nto )o)ular
ingl0& &o<r" lo& aniAal"& '" la<or Ju" &" arro'illan "n &u& $ua'ra& "n la A"'ia
no$#" '" la Nati;i'a':
Es 8ochebuena2 ! son las doce en el relo92
:,hora !a todos se arrodillan :2
di9o un anciano a la congregacin reunida
9unto a la lumbre en el sosiego del hogar.
E& "5traBo Ju" "l )o"Aa '" Har'8 oAita la )art" A@& $auti;a'ora '" "&t"
$u"nto* Toda ersona ;ue va!a al establo ara comrobar la verdad de esta historia
fant<stica morir< antes de terminar el a-o2 )r"&uAi<l"A"nt" al Aarg"n '" lo Ju"
all "n$u"ntr"* No Air"&* D"Na la& $o&a& "n )a7* H" aJu un 'il"Aa )ara "l
$r"8"nt"* ILa 'u'a $orroA)" o iluAinaK ILa 1" &o<r";i;" A"Nor $on la
ignoran$ia o $on "l $ono$iAi"ntoK IT"n"Ao& Ju" ;"ri1i$ar to'a& la& $r""n$ia&
tra'i$ional"& A"'iant" la in;"&tiga$i(n ra$ionalK Lo& $aA)"&ino& '" Har'8
$r"an Ju" no*
Un $ono$i'o $u"nto in1antil trata la $urio&i'a' $on A@& &iA)ata* Ru'8ar'
Wi)ling! <ar'o '"l IA)"rio <rit@ni$o 8 ;iaN"ro '"l Aun'o! '"&til( &u agu'a
$oA)r"n&i(n '" la natural"7a #uAana 8 &u ir(ni$o &"nti'o '"l #uAor "n /ust %o
%tories for "ittle #hildren 219,-3* MT#" El")#antV& 9#il'M 2MEl P"Ju"Bo El"1ant"M3!
'" "&a $ol"$$i(n! '"&$ri<" a una $ra '" "l"1ant" Au8 <i"n "'u$a'a Ju"
1inalA"nt" &" #arta '" lo& a7ot"& Ju" r"$i<" '" to'a &u 1aAilia* Sigui"n'o lo&
$on&"No& '"l P@Naro Wolo>%olo! '"$i'" Aar$#ar&" al Mgran Ro LiA)o)o! '"
agua& ;"r'"& 8 ol"agino&a&! 1lanJu"a'o to'o '" @r<ol"& '" JuinaM )ara
&ati&1a$"r &u $urio&i'a' &o<r" lo Ju" $"nan lo& $o$o'rilo&* En aJu"l "nton$"&! lo&
"l"1ant"& &(lo t"nan Aorro! no troA)a* 9uan'o in"&)"ra'aA"nt" )i&a a un
9o$o'rilo! "l P"Ju"Bo El"1ant" "& Aor'i'o "n "l #o$i$o 8 $a&i arra&tra'o <aNo la&
agua& )or &u )ot"nt" a';"r&ario* La S"r)i"nt">Pit(n>6i$olor>'">Ro$a! $on Jui"n
"l P"Ju"Bo El"1ant" #a &i'o Au8 $ort0&! &al;a a &u nu";o aAigo* En "l
tr"A"n'o tira 8 a1loNa! "l $#ato #o$i$o &" "&tira $on;irti0n'o&" "n troA)a
Aultiu&o* El P"Ju"Bo El"1ant" la utili7a )ara "&ta<l"$"r &u autori'a' $uan'o
r"gr"&a a &u $a&a! 8 Au$#o& '" &u& )ari"nt"& Aar$#an "n <u&$a '" una &iAilar
o)"ra$i(n '" nari7* La $ultura "l"1antina &" #a <"n"1i$ia'o "norA"A"nt" $on la
"5)"'i$i(n '"l )"Ju"Bo* E&t" aAa<l" r"lato '" Wi)ling no& '"Na la iA)r"&i(n '"
Ju"! &i no& #an "'u$a'o $oAo "& '"<i'o "n "l r"&)"to a nu"&tro& &"A"Nant"&! la
$urio&i'a' 2o M&a$ia<l" $urio&i'a'M "n la a1ina'a t"rgi;"r&a$i(n '" Wi)ling3 ti"n"
;"ntaNa& Ju" &u)"ran &u& ri"&go&*
No '"<"raAo& "$#ar "n &a$o roto "&ta $la&" '" $u"nto&* Ho8 no
1-
r"$ono$"Ao& )r@$ti$aA"nt" ninguna liAita$i(n a nu"&tra li<"rta' 8 nu"&tro
'"r"$#o a $ono$"r* IE& la $urio&i'a' "l Lni$o iA)ul&o #uAano Ju" no '"<"
nun$a r"&tringir&"K IO "n$arna la Aa8or aA"na7a a nu"&tra &u)"r;i;"n$ia
$oAo &"r"& #uAano&K Wi)ling r"&)on'i( $on una No;ial )ar@<ola Ju" a$on&"Na
la $urio&i'a' $on lAit"&* La "5)r"&i(n conocimiento rohibido iA)li$a un "n1oJu"
A@& 'uro '" "&ta& $u"&tion"&O r")r"&"nta una $at"gora '" )"n&aAi"nto $on una
larga #i&toria! "5$"&i;aA"nt" $oA)l"Na )ara $on&tituir una '" la& Mi'"a& uni'a'M
'" Lo;"No8! )"ro Ju" $on&titu8" Aani1i"&taA"nt" la arAa'ura '" Au$#a&
narrati;a& '" gran 1u"r7a*
En la& )@gina& Ju" &igu"n A" )ro)ongo una in'aga$i(n "n "l $ono$iAi"nto
)ro#i<i'oO una in'aga$i(n $on un r"&ulta'o! no una t"ora &o<r" "l
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o $on ilu&tra$ion"&*
/*
La& 'o& <oA<a& at(Ai$a& lan7a'a& &o<r" Ca)(n "n ago&to '" 19.?
)ro<a<l"A"nt" A" &al;aron la ;i'a* Al A"no& 8o #" $r"'o 'urant" Au$#o
ti"A)o "n "&ta a&";"ra$i(n* D"&)u0& '" un aBo "n "l &uro"&t" '"l Pa$1i$o $oAo
)iloto '" $oA<at"! A" #a<an '"&tina'o a una uni'a' '" <oA<ar'"ro& "n
O%inaPa Ju" &" )r")ara<a )ara ir a ti"rra $on la )riA"ra ol"a'a '" lan$#a& '"
'"&"A<ar$o Ju" in;a'iran Ca)(n $ontin"ntal* Nu"&tra Ai&i(n $on&i&ta "n a<rir
una )i&ta '" at"rri7aN" $"r$a '" la $a<"7a '" )la8a* No no& #a<an 'i$#o '(n'"
i<a a ll";ar&" a $a<o la in;a&i(n 8 no& #a<an $oAuni$a'o $laraA"nt" Ju" "ra
)r";i&i<l" A@& '" un ?, )or $i"nto '" <aNa&* G "nton$"&! al ano$#"$"r '" un 'a!
"l &i&t"Aa '" A"ga1ona Ju" $olga<a &o<r" la& ti"n'a& )iraAi'al"& &" "n$"n'i(
$on un A"n&aN" Ai&t"rio&o &o<r" Mun ti)o nu";o '" <oA<aM 8 una $iu'a'
llaAa'a Hiro&#iAa* Algui"n grit( "n "l $aA)aA"nto: MLa gu"rra #a t"rAina'oM*
Una& &"Aana& '"&)u0&! $uan'o nos #a<aAo& $on;"rti'o "n li<"ra'or"& '"
9or"a "n lugar '" in;a&or"& '" Ca)(n! 8o )ilot0 un 6>-? #a&ta "l Aar '" Ca)(n
)ara "$#ar un ;i&ta7o &o<r" Hiro&#iAa* D"&'" una altura '" Ail )i"&! "n "l
t"rri<l" &il"n$io '" la $a<ina '" Aan'o&! ;iAo& una $iu'a' arra&a'a 8
#uA"ant"* No $ono$aAo& "l nLA"ro 8 la natural"7a '" la& ;$tiAa& ni la
int"n&i'a' '" la ra'ia$i(n Ju"! atolon'ra'aA"nt"! "&t@<aAo& atra;"&an'o*
Ha&ta Au$#o& aBo& '"&)u0& no no& "nt"raAo& )or un nLA"ro '" la r";i&ta The
8ew =or0er '"'i$a'o al li<ro '" Co#n H"r&#"8 Hiroshima.
Ruin$" aBo& '"&)u0&! na'i" )u"'" llaAar&" a "ngaBo $on r"&)"$to a la&
$on&"$u"n$ia& glo<al"& '" la& 'o& <oA<a&* El Aun'o Ju"'( atra)a'o "n M"l
"Juili<rio '"l t"rrorM* El DoAingo '" Pa&$ua '" 19+1 8o A" un a una Aar$#a
'" tr"& #ora& '"&'" la "&$al"ra '"l 9a)itolio '" Au&tin 2T"5a&3 #a&ta la
6"rg&troA Strat"gi$ Air 9oAAan' 6a&" )ara Aani1"&tarA" $ontra la
1/
1a<ri$a$i(n 8 '"&)li"gu" '" arAa& nu$l"ar"&* D"&'" alguno& $o$#"& 8 $aAion"&
Ju" )a&a<an a nu"&tro la'o no& "&$u)i"ron 8 no& arroNaron <ot"lla& '" $"r;"7a*
P"ro Ai $on;i$$i(n "&ta<a liA)ia '" $ualJui"r 'u'a*
Mar$a'o )or "&a &"ri" '" #"$#o&! #" ;i;i'o Ai )or$i(n <<li$a '" aBo& $on
una lu7 '" a;i&o )ar)a'"an'o $on&tant"A"nt" "n Ai $aA)o '" ;i&i(n
)"ri10ri$a* G &igu" in'i$an'o Ju" #"Ao& )"r'i'o "l ruA<o! Ju" algLn
A"$ani&Ao no 1un$iona* I9(Ao "& )o&i<l" Ju" un )r"&i'"nt" tan #uAano $oAo
TruAan toAara la '"$i&i(n '" arroNar 'o& <oA<a& at(Ai$a& "n 7ona& tan
1u"rt"A"nt" )o<la'a&K I9(Ao "& )o&i<l" Ju" '"&)u0& )u&i0raAo& "n )"ligro
A@& ;i'a& 8 &o$i"'a'"& "nt"ra& 1a<ri$an'o la <oA<a '" #i'r(g"noK IG )or Ju0
)"r;"r&a l(gi$a #uAana $on&igui"ron arAa& tan in$on$"<i<l"& Aant"n"r la )a7
"ntr" 'o& &u)"r)ot"n$ia& "n"Aiga& 'urant" $a&i A"'io &igloK Al a)ro5iAar&" "l
Ail"nio! I"&taAo& Uno &(lo lo& nort"aA"ri$ano& &ino no&otro& lo& $iu'a'ano&
'" la Ti"rraU )"r'i"n'o "l $ontrol '" nu"&tro 1uturo )or la aA"na7a '"
)roli1"ra$i(n nu$l"arK
La lu7 '" a;i&o &igu" '"&t"llan'o* H" ll"ga'o a $r""r Ju" &u& &"Bal"& no
&(lo #a$"n r"1"r"n$ia a la& 1u"r7a& '"&tru$tora& Ju" #"Ao& $r"a'o a )artir '"l
@toAo! &ino '" Ao'o aLn A@& "&"n$ial a la &itua$i(n $on la Ju" &i"A)r" #"Ao&
$on;i;i'o: lo& )"ligro& 8 t"nta$ion"& '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
E&t" li<ro ti"n" un orig"n )"r&onal* P"ro '"Nar0 a un la'o la auto<iogra1a
$on "l 1in '" in'agar "n "&t" a&unto $on lo Ju" 8o $on&i'"ro Ju" "& "l A"Nor
$onNunto '" t"&tiAonio& Ju" )o&""Ao& &o<r" no&otro& Ai&Ao&: historias '" to'o
ti)o! ;"r'a'"ra&! "A<"ll"$i'a&! in;"nta'a&* A A"nu'o no& 'i$"n Ju"
$on&i'"r"Ao& la& ideas $oAo la 1orAa &u)r"Aa '" $ono$iAi"nto* P"ro "l )ro$"&o
'" a<&tra$$i(n A"'iant" "l $ual 1orAaAo& "&a& i'"a& a )artir '" la "5)"ri"n$ia
o<&"r;a'a "liAina 'o& a&)"$to& "&"n$ial"& '" la ;i'a Ju" 8o A" r"&i&to a
a<an'onar: "l ti"A)o 8 "l in'i;i'uo a$tuan'o $oAo ag"nt"* En &u "&ta'o A@&
)uro! la& i'"a& &on in$or)(r"a& " int"A)oral"&* N"$"&itaAo& la& i'"a& )ara
ra7onar $on l(gi$a 8 )ara "5)lorar la ni"<la '" in$"rti'uA<r" Ju" ro'"a "l
"n$u"ntro inA"'iato $on la ;i'a $oti'iana* D" igual Ao'o! n"$"&itaAo&
#i&toria& )ara 'ar $u"r)o al A"'io t"A)oral "n Ju" "l )"r&onaN" #uAano $o<ra
1orAa 8 &" no& r";"la! 8 "n "l Ju" '"&$u<riAo& nu"&tra )ro)ia Aortali'a'* M@&
Ju" una #i&toria '" la& i'"a&! "&ta& )@gina& o1r"$"n una #i&toria '" #i&toria&*
.*
La PriA"ra Part" '" "&t" li<ro ;"r&a &o<r" o<ra& lit"raria&* En "l )riA"r
$a)tulo &" #an r"uni'o una gran 'i;"r&i'a' '" Aat"rial"& $on o<N"to '"
"&<o7ar la& 'iA"n&ion"& '" la $u"&ti(n* E&ta& &on la& )@gina& A@& 'i1$il"&* 9a'a
uno '" lo& &igui"nt"& $uatro $a)tulo& &" $on$"ntra &olaA"nt" "n una o 'o&
1.
o<ra&* La PriA"ra Part" o1r"$" una #i&toria g"n"ral '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o
8 un Au"&tr"o &u&tan$ial '" &u& ;ari"'a'"&*
La S"gun'a Part" trata &o<r" 'o& $u"&tion"& $ont"A)or@n"a&: "l r"to '" la
$i"n$ia 8 "l )ro<l"Aa '" la )ornogra1a r")r"&"nta'o )or la r"$i"nt"
r"#a<ilita$i(n '"l AarJu0& '" Sa'"* El $a)tulo 1inal $on&i'"ra la& iA)li$a$ion"&
)r@$ti$a& 8 Aoral"& '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o 8 &u &igni1i$a$i(n )ara nu"&tro
1uturo* Pu"'" Ju" algLn l"$tor &" &i"nta t"nta'o a 'irigir&" 'ir"$taA"nt" a la
S"gun'a Part"* En "&" $a&o! "&)"ro Ju" )o&t"riorA"nt" ;u"l;a a la PriA"ra!
)orJu" la& o<ra& Ju" "n "lla &" "5aAinan $on&titu8"n un t"l(n '" 1on'o
)"rtin"nt" )ara lo& urg"nt"& )ro<l"Aa& )lant"a'o& "n la S"gun'a*
1?
PRIMERA PARTE
NARRATI:AS LITERARIAS
9APTULO I
EL LADO EETREMO DE LA 9URIOSIDAD
Ha$" uno& aBo&! una $ongr"ga$i(n '" '"&ta$a'o& $i"nt1i$o& 8 "&$ritor"& '"
li<ro& $i"nt1i$o& r"uni'a "n 6o&ton '"'i$( una &"&i(n a 'i&$urrir &o<r" lo&
Aoti;o& Ju" l"& #a<an ll";a'o al "&tu'io '" la $i"n$ia* To'o& lo& )arti$i)ant"&
2"ntr" lo& Ju" 1igura<an I&aa$ A&iAo;! Fr""Aan D8&on! Murra8 G"ll>Mann 8
Gunt#"r St"nt3 $itaron $oAo 1a$tor 1un'aA"ntal &u $urio&i'a' &o<r" "l
1un$ionaAi"nto '"l Aun'o* Na'i" A"n$ion( la 1aAa! la riJu"7a! la ;"r'a' o la
Aa8or gloria '" Dio&*
No $on&"r;aAo& t"&tiAonio& #i&t(ri$o& Ju" no& 'igan $(Ao o )or Ju0
"A)"7aron lo& &"r"& #uAano& a "n$ontrar "5)li$a$ion"& )ara la& gran'"&
r"gulari'a'"& '" la natural"7a! $oAo la& Aigra$ion"& aniAal"&! lo&
Ao;iAi"nto& '"l &ol! la luna 8 la& "&tr"lla&! 8 la& "&ta$ion"&* P"ro intuiAo& )or
un &alto '" la iAagina$i(n 8 )or una& $uanta& )intura& ru)"&tr"& Ju" lo&
in&tinto& '" auto'"1"n&a 8 $on&"r;a$i(n "&ta<an $ontra)"&a'o& )or un iA)ul&o
'" $urio&i'a' )ura! $oAo la '"l P"Ju"Bo El"1ant"* Al A"no& uno& $uanto&
$a;"rn$ola& Jui&i"ron &a<"r A@& '" lo Ju" )r"$i&a<an )ara &u& n"$"&i'a'"&
inA"'iata& 8 )r";i&i<l"&* Al '"&arrollar&" la& &o$i"'a'"& organi7a'a&! la
$urio&i'a' &" #i7o )arti$ularA"nt" int"n&a "n )"rio'o& $ru$ial"& $oAo la Gr"$ia
'"l &iglo :I! "l R"na$iAi"nto italiano 8 la Ilu&tra$i(n '"l nort" "uro)"o* 9oAo la
)o<r"7a! la $urio&i'a' &i"A)r" #a "&ta'o "ntr" no&otro&*
9on o<N"to '" '"&$u<rir la& 1u"nt"& '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o 8
$oA)ro<ar &i o$u)a un lugar )r(5iAo a la $urio&i'a' "n "l $"ntro '" la $ultura
o$$i'"ntal! $oA"n7ar0 $on #i&toria& '" la Aitologa gri"ga 8 "l Antiguo
T"&taA"nto* P"ro ant"& 8 '"&)u0& '" Ju" "&ta& 'o& 10rtil"& $orri"nt"& &"
A"7$laran "n lo Ju" #o8 llaAaAo& 8 $oA)utaAo& $oAo la "ra $ri&tiana!
&urgi"ron "n "lla& un )ar '" $on$")to& $oA)l"A"ntario& &o<r" "l $ono$iAi"nto:
"l '" li<"ra$i(n 8 "l '" lAit"* M" )ro)ongo &"guir "&ta& 'o& a$titu'"& a tra;0&
'" una &"l"$$i(n '" r"lato& Ju" a<ar$an tr"& Ail"nio& '" #i&toria #uAana*
1* PRESUN9IFN: PROMETEO G DESPUXS DE PROMETEO
H"&o'o! Ju" al )ar"$"r "ra un )o"ta>agri$ultor '" la 6o"$ia '"l &iglo :III!
no& #a '"Na'o alguna& '" la& A"Nor"& narra$ion"& &o<r" lo& 'io&"& gri"go& 8 &u&
trato& $on lo& Aortal"&* EA<"ll"$i"n'o ;"r&ion"& oral"& tra'i$ional"&! "&$ri<i(
'o& gran'"& &"ri"& &o<r" ProA"t"o! un &"Ai'i(& Ju" ro<( "l 1u"go a D"u& )ara
&al;ar a lo& #oA<r"& 2Ju" &"guan &in AuN"r"&3 '" la "5tin$i(n* El a&tuto
ProA"t"o! aAigo '" la #uAani'a'! "ngaB( a D"u& Ju"'@n'o&" $on la& A"Nor"&
)art"& '" un <u"8 &a$ri1i$a'o* MPor "&o D"u& i'"( tri<ula$ion"& 8 )"&ar"& )ara
lo& #oA<r"&: "&$on'i( "l 1u"go* P"ro ProA"t"o! no<l" #iNo '" C@)"to! &" lo ro<(
)ara '";ol;0r&"lo a lo& #oA<r"&M>Traba9os ! das?. H"ri'o "n lo A@& #on'o '" &u
&"r! D"u& "n$a'"n( a ProA"t"o a una ro$a! a$oA)aBa'o )or un <uitr" Ju" l"
$oAa "l #ga'o* El r"galo ro<a'o '"l 1u"go #a &i'o int"r)r"ta'o '" 1orAa
'i;"r&a $oAo r")r"&"nta$i(n '" un gran nLA"ro '" "&"n$ial"& $uali'a'"&
#uAana&: la& art"& A"$@ni$a&! la $i"n$ia! "l l"nguaN"! la iAagina$i(n! la
$on$i"n$ia Ai&Aa* ProA"t"o &" $on;irti( "n nu"&tro <"n"1a$tor ll";an'o a $a<o
un a&alto al $ono$iAi"nto Ju" D"u&! "n &u ira! no& #a<a n"ga'o* La in&ol"n$ia
'" ProA"t"o &" $on;irti( "n nu"&tra &al;a$i(n "n un ")i&o'io Ju" )ar"$" r"<atir
"l 'i$#o '" Ju" "n la ignoran$ia "&t@ la 1"li$i'a'*
P"ro no "& )ru'"nt" )ri;ar a ProA"t"o '"l r"&to '" &u #i&toria &"gLn la
;"r&i(n '" H"&o'o* 9oAo r")r"&alia )or la in&u<or'ina$i(n '" ProA"t"o! D"u&
"n;i( a Pan'ora! la )riA"ra AuN"r* TaA<i0n "lla "ra un r"galo! no ro<a'o! &ino
1orAa'o a'r"'" )ara t"ntar al $r0'ulo #"rAano '" ProA"t"o! E)iA"t"o* Al
$lau'i$ar ant" &u& "n$anto&! E)iA"t"o intro'uNo "ntr" no&otro& a la AuN"r $u8o
noA<r" &igni1i$a M'a'ora '" to'oM o Mr"galo '" to'o&M* Lo Ju" no& 'io Pan'ora!
$uan'o l";ant( la ta)a '"l @n1ora o $aNa $on Ju" la #a<an "n;ia'o lo& 'io&"&! "&
"l 'olor! la& )r"o$u)a$ion"& 8 to'o& lo& Aal"&* Su $urio&i'a' &o<r" "l $ont"ni'o
'" la $aNa "& )aral"la a la $urio&i'a' '" E)iA"t"o &o<r" &u nu";a $oA)aB"ra!
una 'on$"lla r"$ata'a M$on "&)ritu '" )"rraM 2H"&o'o3* La& n"1a&ta&
$on&"$u"n$ia& '" &u& Mr"galo&M anularon lo& <"n"1i$io& 'ona'o& )or "l '"&a1o
'" ProA"t"o a lo& 'io&"&*
A#ora <i"n! la& )o&t"rior"& ;"r&ion"& '" la #i&toria '" ProA"t"o Ju" #an
ll"ga'o #a&ta no&otro& no &u"l"n #a$"r A"n$i(n '" la 1igura "&tr"$#aA"nt"
a&o$ia'a '" Pan'ora: la au'a7 in$ur&i(n '" ProA"t"o "n "l OliA)o )ro'u$" un
1u"go li<"ra'or )ara nu"&tro& ant")a&a'o&! 8 la& '"A@& $on&"$u"n$ia& '" 'i$#a
au'a$ia &" ol;i'an* Lo& trataAi"nto& lit"rario& A@& 1aAo&o& '"l Aito '"
ProA"t"o Uuna )@gina "n "l Prot<goras '" Plat(n! Prometeo encadenado '"
E&Juilo 8 Prometeo libertado '" S#"ll"8U "5$lu8"n a Pan'ora! Ju" $on&titu8" un
a)0n'i$" o $oA)li$a$i(n algo in$(Ao'o* A&! ";itan t"n"r Ju" anali7ar to'a& la&
$on&"$u"n$ia& )ara la #uAani'a' '"l $ono$iAi"nto Ju" 'ona ProA"t"o! &"gLn
&" narran "n la ;"r&i(n )riA"ra '" H"&o'o* H" aJu otro "N"A)lo '" ;"r'a' U
"l 1u"go '" ProA"t"oU &")ara'a '" &u& $on&"$u"n$ia&! la )"rni$io&a )r"&"n$ia
'" Pan'ora "ntr" lo& #oA<r"&* Pu"'" Ju" no no& gu&t" "l Aito $oA)l"to! )"ro
lo 'i&tor&ionaAo& al $ortarlo "n 'o&* En la )intura $l@&i$a o$$i'"ntal! Pan'ora
1
)a&( a $on;"rtir&" "n una 1igura al"g(ri$a '"l MAal aAa<l"M
1
*
In$lu&o "n &u ;"r&i(n $oA)l"ta! la #i&toria '" ProA"t"o 8 Pan'ora no 1un'"
'" 1orAa tan 'raA@ti$a $oAo la '" A'@n 8 E;a lo& t"Aa& '"l $ono$iAi"nto! la
$urio&i'a'! la &"5uali'a'! "l orig"n '"l Aal 8 la Aoral* En la& E&$ritura&
#"<r"a&! &in "A<argo! ninguna 1igura a&uA" "l )a)"l '"&a1iant" '"l ProA"t"o
'" la Aitologa gri"ga! ni A'@n! ni "l &oA<ro )"r&onaN" llaAa'o Satan@&! ni
&iJui"ra uno '" lo& )ro1"ta&* E& A@& ra7ona<l" "&ta<l"$"r 2$oAo #i7o Milton
)o&t"riorA"nt"3! un )aral"lo "ntr" E;a UA"'iant" la $ual "ntran "n "l E'0n la
t"nta$i(n 8 "l )"$a'oU 8 Pan'ora! a tra;0& '" la $ual to'o& lo& Aal"& $a"n
&o<r" lo& #oA<r"&* D"&)u0& '" "&to& 'o& r"lato& )ro1un'aA"nt" #uAano&!
al"$$iona'or"& )"ro no $ar"nt"& '" ri<"t"& $(Ai$o&! "l t"Aa '" la $urio&i'a'
alti;a no '"&a)ar"$" nun$a '" la #i&toria '" la $ultura o$$i'"ntal*
D"Nar0 a A'@n 8 E;a )ara "l $a)tulo &igui"nt"* In$lu&o &in "llo&! "l G0n"&i&
8 "l X5o'o &on $on to'o ri$o& "n #i&toria& r"la$iona'a& $on "l $ono$iAi"nto
)ro#i<i'o* Lo& $0l"<r"& ;"r&o& &o<r" la Torr" '" 6a<"l r"latan otro ")i&o'io '"
orgullo 8 $a'a* E& $a&i iA)o&i<l" &o<r"int"r)r"tarlo&! )orJu" )lant"an t"Aa&
&o<r" la $iu'a'! la aA<i$i(n '"&A"'i'a! lo& )"ligro& '" la t"$nologa! "l orig"n
'" la& l"ngua&! la& $ultura& 8 la& ra7a&* D"&'" "l Dilu;io! &(lo #u<o un )u"<lo
go<"rna'o )or No0O '"&)u0& '" 6a<"l! la Tor@ a<an'ona &u $r(ni$a M'" to'a la
ra7a a'@ni$aM! $oAo &" "5)r"&a "n la 6i<lia S$o1i"l'! 8 &" $"ntra "n Mun "&tr"$#o
ria$#u"loM! "l )u"<lo '" I&ra"l* En "&ta o$a&i(n! "& "l )ro)io S"Bor Jui"n a<r" la
$aNa 8 Aan'a a la Ti"rra la $on1u&i(n '" la& l"ngua&* 9ito "l )a&aN" $oA)l"to:
ForAa<a "nton$"& to'a la Ti"rra una Ai&Aa l"ngua 8 uno& Ai&Ao&
;o$a<lo&* P"ro al "Aigrar lo& #oA<r"& '"&'" Ori"nt" &" "n$ontraron una ;"ga
"n "l )a& '" SinVar 8 all &" a&"ntaron* DiN0ron&" uno& a otro&: MQEa!
1a<riJu"Ao& la'rillo& 8 $o7@Ao&lo& al 1u"goSMO 8 l"& &ir;i( "l la'rillo '" )i"'ra!
8 "l a&1alto! '" argaAa&a* Lu"go 'iN"ron: MQEa! "'i1iJu0Aono& una $iu'a' 8
una torr" $u8a $L&)i'" ll"gu" al $i"lo 8 a& no& $r"ar"Ao& un noA<r"! no &"a
Ju" no& 'i&)"r&"Ao& )or la &u)"r1i$i" '" to'a la Ti"rraSM* Ga#;"# <aN( )ara ;"r
la $iu'a' 8 la torr" Ju" #a<an $on&trui'o lo& #iNo& '"l #oA<r"! 8 'No&"
Ga#;"#: MH" aJu Ju" 1orAan un &olo )u"<lo 8 )o&""n to'o& "llo& una Ai&Aa
l"ngua! 8 0&t" "& "l $oAi"n7o '" &u a$tua$i(nO a#ora 8a no l"& &"r@ irr"ali7a<l"
$uanto AaJuin"n #a$"r* Ea! <aN"Ao& 8 $on1un'aAo& a# Ai&Ao &u l"ngua! a
1in '" Ju" na'i" "nti"n'a "l #a<la '" &u $oA)aB"roM* Lu"go lo& 'i&)"r&(
1
A int"r;alo& )rolonga'o&! Pan'ora #a &i'o o<N"to '" at"n$i(n )or '"r"$#o )ro)io*
Durant" ;"int" aBo& a $oAi"n7o& '" "&t" &iglo! "l 'raAaturgo "5)r"&ioni&ta al"A@n Fran%
Y"'"%in' r""&$ri<i( su o<ra "ulu sobre una femme fatale2 una 'io&a 1"ro7 $u8o a)"tito &"5ual '"Na
un an$#o ra&tro '" $orru)$i(n 8 a&"&inato "n la &o$i"'a' ;i$toriana* Lulu a$a<a $oAo una
;ulgar )ro&tituta 8 "& a&"&ina'a )or Ca$% "l D"&tri)a'or* Lo& 'o& 'raAa& '" Y"'"%in' &o<r"
Lulu! Esritu de la tierra 219?3 8 "a ca9a de Pandora 219,/3! alu'"n a un 'raAa 1ragA"ntario "n
;"r&o "&$rito )or Go"t#"! El regreso de Pandora 2113! 8 a una 1igura &iAilar '"l Aal #"$#o AuN"r
)inta'a )or Dola "n 8ana 21,3* Al<an 6"rg "ligi( la& o<ra& '" Y"'"%in' &o<r" Pan'ora $oAo
<a&" '" &u ina$a<a'a ()"ra 'o'"$a1(ni$a "ulu 219/43*
19
Ga#;"# '" all )or la &u)"r1i$i" '" to'a la Ti"rra 8 $"&aron '" $on&truir la
$iu'a'* Por "llo &" la '"noAin( 6a<"l! )orJu" all $on1un'i( >balal? Ga#;"# "l
#a<la '" to'a la Ti"rraO 8 '"&'" all lo& 'i&)"r&( Ga#;"# )or la #a7 '" la Ti"rra
"nt"ra*
GXNESIS 11:1>9
2:"r&i(n "&)aBola: %agrada (iblia2
6i<liot"$a '" Autor"& 9ri&tiano&3
En "l E'0n! "l S"Bor Aani1i"&ta 'ir"$taA"nt" a A'@n 8 E;a &u )ro#i<i$i(n
'" $oA"r "l 1ruto '"l Zr<ol '" la 9i"n$ia '"l 6i"n 8 '"l Mal! )"ro na'i" #a<a
a';"rti'o a lo& $iu'a'ano& '" 6a<"l o a 6a<ilonia '" Ju" '"<an o<&"r;ar
$i"rto& lAit"& "n &u in;"&tiga$i(n '"l Aun'oO #an '"&$u<i"rto la nu";a
t"$nologa '"l la'rillo 8 la argaAa&a 8 la #an a)li$a'o al in";ita<l" u&o '"
$on&truir una torr" alta* El Zr<ol '" la 9i"n$ia 1u" $olo$a'o )or Dio&! $a<ra
"&)"$ular! a Ao'o '" a'orno 8 )ru"<a* La iA)a torr" $on&trui'a )or lo&
<a<ilonio& r")r"&"nta &u '"&"o '" "ngran'"$iAi"nto )"r&onal: MA& no&
$r"ar"Ao& un noA<r"M 211:.3* Si "&t" Na$tan$io&o )ro8"$to ll"gara Mal $i"loM!
&"ran )ro1ana'o& la AaN"&ta' 8 "l Ai&t"rio '" Dio&* En $a&tigo! "l S"Bor no
'"&tru8" 6a<ilonia: 'i;i'" )ara $onJui&tar 8 '" un &olo )u"<lo #a$" Au$#o&
$on 'i1"r"nt"& $o&tuA<r"& 8 l"ngua&*
En "&to& Ai&Ao& ;"r&o& "n Ju" &" ;"n $on1un'i'a& la& aA<i$ion"& '" la
#uAani'a'! una 1a$ulta' $rti$a a)ar"$" )or t"r$"ra ;"7 "n la tra'u$$i(n '"l r"8
Ca$o<o >King /ames? '"l G0n"&i&: imaginacin@ :,nd now nothing will be restrained
from them which the! have imagined to do: 211:+3 2VG a#ora na'a &" l"& r"&i&tir@ '"
lo Ju" #a8an iAagina'o #a$"rM! "n tra'u$$i(n lit"ral '" la ;"r&i(n ingl"&a
-
*
Uni'a )or la t"$nologa 8 un l"nguaN" uni;"r&al! la #uAani'a' logra un )o'"r
no$i;o* El )o'"r "n & no "& )"ligro&oO )"ro la iAagina$i(n liga'a al )o'"r
)u"'" "5$"'"r lo& lAit"& '" la $on'i$i(n #uAana 8 a&)irar a la 'i;ini'a'*
:"Ao& o$urrir "&to )or )riA"ra ;"7 ant"& '"l Dilu;io* M:i"n'o Ga#;"# Ju"
"ra Au$#a la Aali$ia '"l #oA<r" "n la Ti"rra 8 Ju" to'a la tra7a '" lo&
)"n&aAi"nto& '" &u $ora7(n no "ra '" $ontinuo &ino "l AalM 2+:?3! "l S"Bor &"
arr")i"nt" '" &u $r"a$i(n 8 &(lo "n$u"ntra A"r"$"'or '" &al;a$i(n a No0! un
M;ar(n Nu&toM* Do& $a)tulo& '"&)u0&! $uan'o la& agua& 8a &" #an r"tira'o! la&
o1r"n'a& Ju"Aa'a& )or No0 $on;"n$"n al S"Bor '" no ;ol;"r a '"&truir a la
#uAani'a'* P"ro "&t" ;"r&o $onti"n" la Ai&Aa r"&"r;a 8 a';"rt"n$ia &o<r" "l
$ora7(n #uAano: :For the imagination of man)s heart is evil from his !outh: 2:-13
2lit"ralA"nt": MPorJu" la iAagina$i(n '"l $ora7(n '"l #oA<r" "& Aal;a'a '"&'"
&u Ao$"'a'MO tra'u$$i(n '" la 6A9: MPu"& la in$lina$i(n '"l $ora7(n #uAano "&
Aala '"&'" &u Ao$"'a'M3* AA<o& )a&aN"& a)untan 8a al ")i&o'io '" la Torr" '"
2
La tra'u$$i(n "&)aBola '"l ;"r&o "n $u"&ti(n "&: MA#ora 8a no l"& &"r@ irr"ali7a<l" $uanto
AaJuin"n #a$"rM* E& ";i'"nt" Ju" la tra'u$$i(n "&)aBola $an(ni$a no )"rAit" "&ta<l"$"r la
r"la$i(n Ju" a $ontinua$i(n #a$" "l autor* >8. de la T.?.
-,
6a<"l! "n Ju" la iAagina$i(n &o<r"$al"nta'a! "l la'o o&$uro '" la $urio&i'a'!
atra" "l $a&tigo &o<r" &
/
* G "n Ai l"$tura '" "llo&! lo& tr"& )a&aN"& '"l Antiguo
T"&taA"nto "&ta<l"$"n un ;n$ulo "ntr" $urio&i'a' " iAagina$i(n Ju"
r"a)ar"$"r@ "n to'o& lo& $a)tulo& '" "&t" li<ro*
En )o&t"rior"& #"$#o& '" la #i&toria '"l )u"<lo '" I&ra"l "n &u a;an$" '"&'"
la alian7a no"i$a #a&ta la& alian7a& a<ra#@Ai$a 8 Ao&ai$a! &" trata otro a&)"$to
'"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o "&tr"$#aA"nt" liga'o a la $urio&i'a' '"&"n1r"na'a
8 a la iAagina$i(n: I)u"'" algui"n $ont"A)lar al S"BorK
PriA"ro Ca$o<: VCa$o< '"noAin( "l lugar P"ni"l )orJu": [H" ;i&to a VElo#iA!
$ara a $ara! 8! &in "A<argo! #a Ju"'a'o a &al;o Ai ;i'a\M 2G0n"&i& /-:/,3*
:aria& g"n"ra$ion"& '"&)u0&! 'urant" lo& )a'"$iAi"nto& '" la &ali'a '" Egi)to!
Moi&0& ;i;" una &"ri" '" "n$u"ntro& la$"rant"& 8 $ontra'i$torio&* En 'o&
o$a&ion"& logra! $oAo Ca$o<! ;"r a Dio& 2X5o'o -.:1, 8 //:113* El &"gun'o )a&aN"
"liAina to'a )o&i<l" aA<ig]"'a': MGa#;"# "nton$"& #a<la<a $on Moi&0& $ara a
$ara! $oAo $on;"r&a un #oA<r" $on &u aAigoM* P"ro la& E&$ritura& '";i"n"n "n
Ao'o& Ai&t"rio&o&* 9on r")"ti$ion"& "n otro& $uanto& )a&aN"& 2)or "N"A)lo!
Moi&0& o$ulta &u ro&tro ant" la 7ar7a ar'i"nt" ^X5o'o /:+_! un Ao;iAi"nto
r")"ti'o "n X5o'o 19:1- 8 19:-13 "l 1inal '"l Ai&Ao $a)tulo in;i"rt" la &itua$i(n
'" Aan"ra 'raA@ti$a* P"&" a Ju" "l S"Bor '"$lara Ju" Moi&0& #a #alla'o gra$ia
a &u& oNo&! 1iNa la& r"gla& " iA)ro;i&a un )"Ju"Bo "&$"nario )ara ilu&trarla&*
D" &"gui'a 'iNo:
UNo )o'r@& ;"r Ai 1a7! )u"& "l #oA<r" no )u"'" ;"rA" 8 ;i;ir*
DiNo to'a;a Ga#;"#: U:" a# un lugar Nunto a MO tL t" $olo$ar@& "n$iAa
'" la ro$aO 8 &u$"'"r@ Ju" al )a&ar Ai Gloria t" )on'r0 "n la #"n'i'ura '" la
ro$a 8 t" $u<rir0 $on Ai )alAa Ai"ntra& )a&oO lu"go a)artar0 Ai )alAa 8 ;"r@&
Ai& "&)al'a&! Aa& Ai Fa7 no &" )o'r@ ;"r*
2XEODO //:-,>-/3
Al "&$ri<ir &o<r" "l X5o'o "n The "iterar! 5uide to the (ible2 C* P* Fo%%"lAan
3
El original #"<r"o no '"&$ali1i$a la ;"r&i(n ingl"&a* El t0rAino Ju" a)ar"$" "n "l G0n"&i&!
tanto "n +:? $oAo "n :-1 "& !atzer2 '"ri;a'o '" la ra7 ;"r<al Ju" &igni1i$a M'ar 1orAaM o
MAo'"larM! $oAo "n la a$ti;i'a' '"l al1ar"ro* MIn;"n$ion"&M )ro<a<l"A"nt" &"a una ;"r&i(n A@&
"5a$ta Ju" MiAagina$i(nM* El antiguo #"<r"o "ra "&$a&o "n a<&tra$$ion"& 8 "n ;o$a<lo& )ara la&
1a$ulta'"& A"ntal"&* En "l ;"r&o '" 11:+ '" la Torr" '" 6a<"l &" utili7a una )ala<ra 'i&tinta:
!azam2 Ju" &igni1i$a M$on&)irar! traAar! a&)irarM* La )ala<ra !azam )o&"" una $onnota$i(n
n"gati;a "n "l #"<r"o <<li$o* 2Agra'"7$o a Ro<"rt Alt"r "&ta in1orAa$i(n3*
A la lu7 '"l original #"<r"o! '"l lig"ro $aA<io '" &igni1i$a'o "n "&to& tr"& )unto&! 8 '"
nu"&tro gra'ual $ono$iAi"nto '" no&otro& Ai&Ao& $oAo ag"nt"& Aoral"& 2t"na '"l Ju" A"
o$u)o3! t"ngo la &"guri'a' '" Ju" la "l"$$i(n '" MiAagina$i(nM )or )art" '"l r"8 Ca$o<o "n "&o&
tr"& $a&o& no no& $on1un'"* 9on&titu8" un gol)" <rillant" '" la tra'u$$i(n ingl"&a! un &alto
Nu&ti1i$a'o '" &igni1i$a'o $o#"r"nt" $on la Aan"ra "n Ju" "l G0n"&i& Au"&tra Ju" $i"rta&
in$lina$ion"& int"rior"& '"l $ora7(n #uAano no& )i"r'"n*
-1
lo$ali7a M"l )unto $"ntral '"l li<ro: la $u"&ti(n '" &i "l #oA<r" )u"'" o no ;"r a
Dio&M* Al )lantar "l Zr<ol '" la 9i"n$ia '"l 6i"n 8 '"l Mal "n "l Car'n '"l E'0n!
"l S"Bor )ar"$" "n;iar a &u& nu";a& $riatura& una in;ita$i(n "n$u<i"rta )ara Ju"
a un ti"A)o l" a$oA)aB"n 8 ri;ali$"n $on 0l* P"ro #a8 Ju" r"$or'ar Ju" la
Aan7ana no 'io a A'@n 8 E;a un $ono$iAi"nto )l"no '" la& $o&a&! no 'igaAo&
8a '"l S"Bor "n &u "&"n$ia* En "l MPurgatorioM! Dant" in&i&t" "n "&t" )unto*
6a&ta a la #uAana g"nt" $on "l Juia
.
!
)u"& &i to'o &u)i"&" "n a<&oluto!
no "ra )r"$i&o "l )arto '" Mara*
2III! /4>/9! tr* 6artoloA0 Mitr"3
D" #a<"r r";"la'o to'o la Aan7ana a A'@n 8 E;a! no #a<ran &i'o )r"$i&a&
A@& r";"la$ion"&* La a$$i(n to'a '" lo& 'o& T"&taA"nto& '" la 6i<lia 8 '" la
#i&toria &u<&igui"nt" &" 1un'aA"nta "n "l $ono$iAi"nto ardal $on$"'i'o al
"&)ritu #uAano 8 )or 0l al$an7an'o* En "&to& )riA"ro& li<ro& '" la& E&$ritura&
#"<r"a&! "l S"Bor )ar"$" alt"rnar "ntr" lo& )a)"l"& '" un <"n01i$o ProA"t"o! una
Pan'ora trai$ion"ra 8 un D"u& &o<r"$og"'oraA"nt" &";"ro*
Otro gru)o r"$urr"nt" '" #i&toria& an$"&tral"& '" la& E&$ritura& #"<r"a&! a&
$oAo '" la Aitologa )agana! &" r"1i"r" a una &iAilar )ro#i<i$i(n a)li$a'a a la
1a$ulta' #uAana '" la ;i&ta* En "&to& r"lato&! la ;i&ta r")r"&"nta la n"$"&i'a'
'"l #oA<r" '" ";i'"n$ia &"n&orial )ara r"1or7ar una 1" 1laJu"ant"* Lo&
r"&ulta'o& &on a A"nu'o 1atal"&* La AuN"r '" Lot! Ai"ntra& #u8" '" la
'"&tru$$i(n '" So'oAa! o8" la or'"n: MNo Air"& atr@&M 2G0n"&i& 19:143* 9uan'o
&" ;u"l;" )ara $ont"A)lar la #orri<l" "&$"na '" 1u"go 8 a7u1r"! M&" tro$( "n
$oluAna '" &alM 2G0n"&i& 19:-+3* Su '0<il ;olunta' &" a&"A"Na Au$#o a la '"
Or1"o ll";@n'o&" a Eur'i$" '"l t@rtaro* No o<&tant" #a<"r &i'o a';"rti'o "n
&"nti'o $ontrario! Jui"r" $oA)ro<ar $on &u& )ro)io& oNo& Ju" &u AuN"r no #a
;a$ila'o 8 l" &igu"* E&t" 1allo '" 1" l" )ri;a '" Eur'i$" )or &"gun'a ;"7 8 )ara
&i"A)r"*
P"ro la& #i&toria& '" )ro#i<i$i(n o$ular no &i"A)r" t"rAinan '" Aan"ra
tr@gi$a* Ha<i"n'o &i'o )r";"ni'o '" Ju" no Aira&" la #orri<l" $a<"7a gorgona
'" M"'u&a! P"r&"o o<"'"$" la or'"n! ";ita Ju"'ar )"tri1i$a'o Airan'o
&olaA"nt" la iAag"n '" M"'u&a r"1l"Na'a "n &u "&$u'o 8 utili7a otra
iA)"'iA"nta A@gi$a )ara '"$a)itar al Aon&truo* Sa<" $ont"n"r &u $urio&i'a'
)or $ont"A)lar la 1"al'a' agoni7ant" '" M"'u&a 'ir"$taA"nt"! una t"nta$i(n
Ju" )o'ra #a<"r ll";a'o a otro& a &u1rir "l Ai&Ao '"&tino Ju" la AuN"r '" Lot*
S"A 8 Ca1"t &" $u<r"n la $a<"7a $on una )r"n'a 8 Airan #a$ia otro la'o $uan'o
"ntran a $u<rir la <"o'a '"&nu'"7 '" &u )a'r" No0* El a)(&tol &anto ToA@&!
Ju" 'u'( '" la r"&urr"$$i(n '" C"&L& #a&ta #a<"r r"$i<i'o )ru"<a o$ular 8 t@$til!
no 1u" $a&tiga'o )"ro & 'uraA"nt" aAon"&ta'o: MQF"li$"& lo& Ju" no ;"n 8
4
9ono$iAi"nto 1inito '" lo& "1"$to&! no $ono$iAi"nto 1inal '" la& "&"n$ia&*
--
$r""nSM 2Cuan -,:-93* El nLA"ro '" toAa&"& 'u<itati;o& #a $r"$i'o Au$#o "ntr"
no&otro&*
Una &iA)@ti$a ;aria$i(n '" "&to& #"$#o& no& ll"ga "n El asno de oro '"
A)ul"8o* Otra "n$arna$i(n '" E;a 8 Pan'ora! P&iJu"! &o)orta la $arga '" una
#"rAo&ura tan gran'" Ju" )ro;o$a lo& $"lo& '" :"nu&* El #"rAo&o #iNo '"
:"nu&! 9u)i'o! "n lugar '" &"guir la& in&tru$$ion"& '" &u Aa'r" '" #a$"r Ju"
P&iJu" &" "naAor" '" un Aari'o A"7Juino 8 1"o! &" "naAora 0l Ai&Ao '" "lla*
Gra$ia& a la int"r;"n$i(n '"l or@$ulo! P&iJu" Ju"'a &"$u"&tra'a "n un #"rAo&o
)ala$io 'on'" 9u)i'o )u"'" ;i&itarla )or la& no$#"& &in r";"larl" &u a)ari"n$ia
" i'"nti'a'* Durant" algLn ti"A)o! P&iJu" &" &i"nt" $ont"nta $on &u &itua$i(n!
)"ro "nton$"&! a';"rti'a )or &u& "n;i'io&a& #"rAana& '" Ju" &u aAant" )u"'"
&"r un Aon&truo! '"&"a $ono$"r &u ;"r'a'"ro a&)"$to* Una gota '" a$"it"
$ali"nt" $a" '" la l@A)ara $on la Ju" '"&$u<r" la <"ll"7a '" 9u)i'o Ai"ntra&
0&t" 'u"rA" 8 l" '"&)i"rta* 9u)i'o #u8"! AurAuran'o: MEl aAor no )"r'ura
&in $on1ian7aM* P&iJu" <u&$a "nton$"& a 9u)i'o )or 'oJui"r! &oA"ti0n'o&"! 8
;"n$i"n'o 2$on a8u'a '" la& $riatura& '" la natural"7a3 la& $ru"l"& )ru"<a& Ju"
l" iA)on" la to'a;a $"lo&a Aa'r" '" 9u)i'o! :"nu&* En la LltiAa )ru"<a
P&iJu" #a '" '"&$"n'"r al a;"rno "n <u&$a '" una $aNa Ju" $onti"n" una )r"n'a
'" la <"ll"7a '" Pro&"r)ina $on "l 1in '" '";ol;"r a :"nu& &u "&)l"n'or* P&iJu"!
in1orAa'a '" Ju" no '"<" Airar "n la $aNa! "& una ;"7 A@& in$a)a7 '" r")riAir
&u $urio&i'a' 8 &u ;ani'a'* Mira un in&tant" "n "l int"rior '" la $aNa 8 '"
inA"'iato l" &o<r";i"n" un &u"Bo "&tigio* La #i&toria t"rAina 1"li7A"nt" $uan'o
9u)i'o r"&$ata a P&iJu"! int"r$"'" ant" CL)it"r )ara Ju" &"a inAortali7a'a "n
'io&a! 8 $on&agra &u uni(n "n lo& $i"lo&* P&iJu" '"&tru8" "n 'o& o$a&ion"& &u
)o&i<l" 1"li$i'a' )or '"&"ar &a<"r A@& '" lo Ju" '"<"* A 'i1"r"n$ia '" la AuN"r
'" Lot 8 '" Or1"o! "& r"&$ata'a )or un 'io& aAant"! Ju" la "l";a '" &u $on'i$i(n
#uAana 8 )r"&uAi<l"A"nt" )ro$ura $urarla '" &u $urio&i'a'* Milton! La
Fontain"! Moli`r"! W"at&! 90&ar Fran$% " innuA"ra<l"& )intor"& #an $"l"<ra'o
la #i&toria '" P&iJu" 8 9u)i'o $oAo ;"r&i(n Ao'"rni7a'a 8 &"$ulari7a'a '"
A'@n 8 E;a $on un 1inal 1"li7
?
*
D"<i'o a Ju" 1inali7a $on E'i)o &a$@n'o&" lo& oNo& #orrori7a'o )or lo Ju"
#a &a<i'o &o<r" & Ai&Ao! Edio re! &" no& )r"&"nta $oAo "l $a&o "5tr"Ao '" un
)"r&onaN" $a&tiga'o )or ;"r lo Ju" "&t@ )ro#i<i'o* P"ro la trag"'ia '" S(1o$l"&
no t"rAina '" "n$aNar* Por una )art"! E'i)o "& ;$tiAa ino$"nt" " ignorant" '"
'o& or@$ulo& '0l1i$o& 'ia<(li$aA"nt" "ntr"la7a'o&! Ju" ataB"n a la& 'o& r"gia&
)ar"Na& Ju" l" "ng"n'raron 8 l" $riaron r"&)"$ti;aA"nt"* I9(Ao &" )u"'" #a$"r
5
El #"rr"ro>in;"ntor>arti&ta D0'alo $orri( una &u"rt" A@& 'oloro&a Ju" P&iJu" )or a&)irar
a la& altura&* Su ;i'a ti"n" Au$#o& ")i&o'io&! '" lo& $ual"& "l A@& $"l"<ra'o l" atri<u8" la
in;"n$i(n '"l ;u"lo* El in;"ntor '"l La<"rinto $on1"$$iona una& ala& )ara 0l 8 &u #iNo! $aro! $on
o<N"to '" "&$a)ar '" 9r"ta* E&tan'o "n ;u"lo! $aro $a" al Aar '"&)u0& '" #a<"r&" a)ro5iAa'o
'"Aa&ia'o al &ol! $u8o $alor '"rrit" &u& ala&* T"n'"Ao& a )a&ar )or alto 'o& ra&go& "&"n$ial"& '"
la #i&toria '" O;i'io: D0'alo )r";ino a $aro ant"& '" &alir MJu" ;olara a una altura A"'iaMO
'"&)u0& '" )"r'"r a &u #iNo! D0'alo! "l gran in;"ntor! MAal'iNo &u )ro)ia '"&tr"7a*M
-/
$ul)a<l" a E'i)o '" lo Ju" l" o$urr"K Por otra )art"! "l aut0nti$o )"r&onaN"
at"ni"n&" 2'oAinant"! lL$i'o! alti;o3! "A)uNa'o )or "l t"r$"r or@$ulo 2&o<r" un
a&"&ino! Ju" ;i;" "n T"<a&! 8 "& $au&a '" la )"&t"3! &" &i"nt" iA)ul&a'o a
'"&$u<rir lo& #"$#o& Ju" ;an a '";a&tar &u ;i'a 8 la '" &u 1aAilia* E'i)o no
Au"&tra ni li<"rta' ni ;alor al "A)"Bar&" "n la <L&Ju"'a '"l #orri<l"
$ono$iAi"nto* D"<i'o a &u t"A)"raA"nto 8 a la int"r;"n$i(n 'i;ina no ti"n"
alt"rnati;a: $uA)l" &u '"&tino $oAo #a<an )r"'i$#o lo& or@$ulo&! Ju" #an
"ngaBa'o a to'a& la& )art"&! in$lui'o 0l Ai&Ao* La Mtrag"'iaM )o'ra #a<"r &i'o
";ita'a &(lo &i &u )"r&onaN" #u<i"ra &i'o 'i&tinto 2lo <a&tant" )ara no
"n$ol"ri7ar&" #a&ta "l )unto '" Aatar a un an$iano "n un $arro Ju" #a<a
)r"t"n'i'o a1irAar &u '"r"$#o '" )a&o3! o &i lo& 'io&"& no &" #u<i"ran A"7$la'o
"n a&unto& Aortal"&*
Lo Ju" Jui"ro &ug"rir "& Ju" Ai"ntra& Ju" $on&i'"raAo& Ju" la AuN"r '"
Lot! P"r&"o! Or1"o 8 P&iJu" t"nan li<"rta' )ara "l"gir &u $on'u$ta! E'i)o "&t@
tan atra)a'o "n Ai&t"rio&o& or@$ulo& 8 "n la& '"&A"&ura'a& "5)"$tati;a& '"l
)"r&onaN" at"ni"n&" Ju"! &"n$illaA"nt"! &igu" &u '"&tino $oAo &i 1u"ra un )a)"l
"&$rito )ara 0l* Su in$"&ant" in;"&tiga$i(n '" la ;"r'a' Ju" l" '"&truir@ "& a un
ti"A)o Na$tan$ia 8 ;alor* MLa &o<"r<ia "ng"n'ra al tiranoM 29+/3 llora "l $oro* G al
1inal! E'i)o no Au"&tra r"Aor'iAi"nto! ni a)"na& 'olor* MIRu0 'olor #a8 Ju"
)u"'a $oronar "&t" 'olorK T E& &(lo Ao! Ai '"&tinoO 8o &o8 E'i)oM 21.9?>1.9+3*
En la& otra& #i&toria&! Or1"o 8 P&iJu" no $on&igu"n )a&ar la )ru"<a 8 &u1r"n la&
$on&"$u"n$ia&* El "n&iAi&AaAi"nto '" E'i)o "n &u $a'a no& )ar"$" )"tulant" "
in1antil* P"ro lo& '"&a&tr"& Ju" #a &u1ri'o! iA)u"&to& )or ;olunta' 'i;ina!
"l";an &u iA)"rio&i'a' a 'iA"n&ion"& tr@gi$a& 8 l" ll";an a la $"gu"ra*
Ru"r"Ao& $on '"&"&)"ra$i(n Ju" 'i$#o& #orror"& &"an &(lo &u8o&! $oAo 0l
a1irAa $on &o<"r<ia* Fau&to 8 Fran%"n&t"in a&)irar@n a una 1orAa algo 'i&tinta
'" "&ta #orr"n'a gran'"7a*
IHa8 "n lo& $u"nto& ori"ntal"& un trataAi"nto 'i&tinto '" "&t" 'il"Aa '"
Ju"r"r &a<"r A@& '" lo Ju" '"<"Ao&K No Au$#o* Lo& r"lato& A@& $ono$i'o& &on
lo& '" "as mil ! una noches2 una $ol"$$i(n #<ri'a Ju" #a "ntra'o a 1orAar )art"
'"l corus '" la lit"ratura o$$i'"ntal* En &u Nu&ti1i$a'aA"nt" 1aAo&a tra'u$$i(n>
a'a)ta$i(n '" $oAi"n7o& '"l &iglo E:III! "l "ru'ito ori"ntali&ta Antoin" Gallan'
in'ag( "n la& 1u"nt"& 8 toA( '"$i&ion"& Ju" #an a1"$ta'o a la $oA)r"n&i(n Ju"
"l )ro)io Ori"nt" ti"n" '" "&ta r"$o)ila$i(n* E& la 1igura '"l g"nio! o d9inn2 la
Ju" A@& no& $on$i"rn" 8 &u r"la$i(n $on lo& &"r"& #uAano&* Di1"r"nt"& a lo&
@ng"l"&! lo& to&$o& d9inns Ju"'aron r"'u$i'o& "n lo& "&$rito& i&l@Ai$o& a una
"&)"$i" '" 'io&"& 'i1u&o&! &iAilar"& "n $a&i to'o &u $oA)ortaAi"nto a lo Ju"
no&otro& llaAaraAo& 1anta&Aa&* Lo& g"nio& 8 &u& in1inita& 1orAa& a)ar"$"n "n
Au$#o& $u"nto& @ra<"& $oAo )o'"r"& &o<r"natural"& a&o$ia'o& a un lugar u
o<N"to "n )arti$ular*
En la& no$#"& '0$iAa 8 un'0$iAa! S$#"#"r"7a'a r"lata "l $u"nto '" un
)o<r" )"&$a'or Ju" "$#a &u& r"'"& $uatro ;"$"& 8 &(lo )"&$a una <ot"lla
#"rA0ti$aA"nt" &"lla'a* 9uan'o la a<r"! '" "lla "A"rg" un g"nio inA"n&o Ju"
-.
ti"n" to'a la int"n$i(n 2'"&)u0& '" r"latar &u #i&toria3 '" Aatar al )"&$a'or*
9on un )o$o '" a'ula$i(n! 0&t" $on&igu" Ju" "l g"nio l" '"Au"&tr" Ju" )u"'"
"A)"Ju"B"$"r&" otra ;"7 lo <a&tant" )ara $a<"r "n la <ot"lla* El )"&$a'or
;u"l;" a $"rrar la ta)a'"ra* D"&)u0& '" ;aria& #i&toria& int"rA"'ia&! "l g"nio
Nura )or "l noA<r" '" Dio& Ju" a8u'ar@ al )"&$a'or a #a$"r&" ri$o &i a<r"
nu";aA"nt" la <ot"lla "n lugar '" ;ol;"r a arroNarla al Aar* El )"&$a'or li<"ra al
g"nio! 8 2$uatro #i&toria& 8 'i"$i&0i& no$#"& '"&)u0&3 no& "nt"raAo& '" Ju" "l
)"&$a'or 8 &u 1aAilia ;i;"n "l r"&to '" &u& 'a& ri$o& 8 1"li$"&* En "&t" $a&o! "l
g"nio Aaligno! una 1igura &at@ni$a Ju" &" r"<"la $ontra Dio& 8 $ontra SaloA(n
2No$#" E3! '"<" Aant"n"r&" "n$"rra'o a )i"'ra 8 lo'o "n la <ot"lla #a&ta #a<"r
&i'o 'oA"Ba'o )or una $on&tri$$i(n tan 1u"rt" Ju" l" iA)i'a 'irigir &u
$a)a$i'a' '"&tru$tora $ontra no&otro&* El a&tuto )"&$a'or l" &oA"t" a'ulan'o
&u ;ani'a' 8 '"&)u0& l" o<liga a )on"r&" al &"r;i$io '" la ;i'a #uAana! "n
lugar '" '"&truirla* Na'i" #a 'a'o 1orAa '"1initi;a al 'i$#o '" Ju" #a8 Ju"
Aant"n"r al g"nio "n la <ot"lla! )"ro &urg" a A"nu'o "n nu"&tra& ;i'a& $oAo
A"t@1ora '" la $on;"ni"n$ia '" $ontrolar la $i"n$ia 8 la t"$nologa* E&ta 1@<ula
$onti"n" una &"$u"n$ia '" #"$#o& 2'"&$u<riAi"nto! t"Aor! <urlar a la 1u"r7a '"l
Aal! 'oAinio )rolonga'o! li<"ra$i(n $aut"lo&a3 Ju" no &" )r"&ta a &"r
$on'"n&a'o "n una A@5iAa o r"1r@n 1orAulario* :"r"Ao& una ;"r&i(n A"no&
o)tiAi&ta '" "&to& #"$#o& $uan'o ll"gu"Ao& a la #i&toria '" Fran%"n&t"in*
E&tu'ia'a& '" $"r$a "n &u& ;"r&ion"& $oA)l"ta&! la& an$"&tral"& #i&toria& '"
A'@n 8 E;a! '" ProA"t"o 8 Pan'ora! '" P&iJu" 8 9u)i'o " in$lu&o '"l g"nio '"
la <ot"lla )ar"$"n $on$"'"r Aa8or $r0'ito a lo& lAit"& Ju" a la li<"ra$i(n! a lo&
)"ligro& '"l $ono$iAi"nto no autori7a'o Ju" a &u& $oA)"n&a$ion"&* Pu"'" Ju"
la ignoran$ia no &"a la 1"li$i'a'! )"ro la o<&"r;an$ia '" alguna& )ru'"nt"&
r"&tri$$ion"& '"l $ono$iAi"nto )o'ran #a<"rl" ";ita'o &u '"&tino a Or1"o! a
$aro 8 a la AuN"r '" Lot*
Ninguno '" "&to& r"lato& &" $"ntra totalA"nt" "n la o)o&i$i(n "ntr"
$ono$iAi"nto " ignoran$ia* 9oAo E;a 8 Pan'ora! Or1"o 8 P&iJu" $ar"$"n '" 1"
"n la )l"nitu' '" &u& ;i'a&* No &a<"n "&)"rar* Rui"r"n A@&* Ll"gan a 'u'ar '"
&u )ro)io <i"n"&tar* E&ta& 'o& )ala<ra&! fe 8 duda2 )ro8"$tan &i"A)r" &u &oA<ra
&o<r" $ualJui"r trataAi"nto '"l $ono$iAi"nto! )ro#i<i'o o )"rAiti'o*
Hi7o 1alta un )o"ta '" ;i&i(n 0)i$a 8 )ro1un'a '";o$i(n r"ligio&a )ara
tratar &ati&1a$toriaA"nt" lo& t"Aa& '" la 1" 8 la 'u'a* D"&t"rra'o '" la
tur<ul"nta ;i'a )L<li$a '" la Flor"n$ia '"l &iglo EI: " inA"r&o "n la& 'i&)uta&
t"ol(gi$a& '"l '"$linar '" la E'a' M"'ia! Dant" o1r"$i( "n "a divina comedia un
r"lato iAaginario &o<r" & Ai&Ao $oAo P"r"grino a';"n"'i7o al Ju" &" l" #a
otorga'o "l #onor '" un r"$orri'o "&)"$ialA"nt" autori7a'o '" la& 7ona& A@&
r"&tringi'a& '" la $r"a$i(n* En $anto tra& $anto! a tra;0& '"l In1i"rno! "l
Purgatorio 8 "l 9i"lo! lo& #orror"& 8 la& Aara;illa& Ju" Dant"T"l P"r"grino
$ont"A)la l" in$itan a la in$r"'uli'a'* P"ro )riA"ro :irgilio 8 '"&)u0& 6"atri7
l" Aanti"n"n "n la &"n'a '" la 1" 8 Ailagro&aA"nt" &o<r";i;" al largo ;iaN" a
tra;0& '" t"rritorio& )ro#i<i'o& a lo& Aortal"&* "a divina comedia )ar"$" "&tar
-?
$oA)u"&ta '" la& ing"nua& )r"gunta& '" un '"&$ono$i'o Ju" no )u"'" $r""r lo
Ju" ;"O )"ro $on to'o #a '" $r""r* INo #a<r@ ;i&to '"Aa&ia'oK
En "a divina comedia2 "l l"$tor 8 Dant"TP"r"grino no )u"'"n nun$a &alir '"l
uni;"r&o $ont"ni'o "n $uatro )ala<ra& $ontra)u"&ta&: $ono$iAi"nto o $"rt"7a!
ignoran$ia! 1" 8 'u'a* En "l MPara&oM! Dant"! guia'o a#ora )or 6"atri7! #a
$aAina'o #a&ta la &0)tiAa "&1"ra! "l $i"lo '" lo& Ju" &" '"'i$aron a la ;i'a
$ont"A)lati;a! 8 #a ll"ga'o $"ga'oraA"nt" $"r$a '" &u A"ta 1inal* San P"'ro
DaAi@n! un #uAil'" )"$a'or Ju" &" $on;irti( "n $ar'"nal r"1orAa'or!
'"&$i"n'" )or una "&$ala 'ora'a )ara r"$i<ir a Dant"* Sinti0n'o&" <i"n a$ogi'o!
Dant" &" atr";" a )r"guntar al alAa '" DaAi@n! M)or Ju0 1ui&t" tL "ntr" to'a&
tu& $oA)aB"ra& la '"&tina'a a "&t" $argoM* E&ta )r"gunta UIing"nua o r"<"l'"K
U &o<r" lo& &"$r"to& '" la Pro;i'"n$ia "& a$alla'a $on una& $uanta&
luAini&$"n$ia& 'i&$i)linaria& 8 &an P"'ro DaAi@n "n;a a la Ti"rra a tra;0& '"l
aLn Aortal Dant" un A"n&aN" )"r"ntorio &o<r" "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o:
Lo Ju" '"&"a& &a<"r )"n"tra tan )ro1un'aA"nt" "n "l a<i&Ao '"l '"$r"to
"t"rno! Ju" "&t@ Au8 a)arta'o '" to'a ;i&ta $r"a'aO 8 $uan'o ;u"l;a& al
Aun'o Aortal! r"1i"r" lo Ju" t" 'igo! a 1in '" Ju" na'i" )r"&uAa ll"gar al
1on'o '" tal ar$ano*
2MPara&oM! EEI! 9.>1,-! tr* M* Aran'a SanNu@n3
S" )"rAit" a Dant"! "l )r"&untuo&o P"r"grino! )ro&"guir "n &u ;iaN"
a&$"n'"nt"! una a$$i(n Ju" a)unta al in$i)i"nt" R"na$iAi"nto italiano $on &u
an&ia '" nu";o& $ono$iAi"nto&* En "&ta r")riA"n'a &" #a$" #in$a)i0 "n la
$urio&i'a' ino)ortuna: "l $ono$iAi"nto ti"n" &u& lAit"&! '"&)u0& '" to'o!
in$lu&o $uan'o &" #a )"rAiti'o al Po"ta a;"nturar&" #a&ta all* Por otra )art"! la
"&tru$tura Ai&Aa '" lo& tr"& li<ro&! $i"n $anto& 8 $a&i 1?,*,,, ;"r&o&! $"l"<ra la
<L&Ju"'a )or )art" '" Dant" '" una &a<i'ura Ju" &" "n$u"ntra A@& all@ '"l
$ono$iAi"nto #uAano ;ulgar* El Lni$o $orr"$ti;o a &u $urio&i'a' lo r"$i<" "n "l
"n$u"ntro $on &an P"'ro DaAi@n* En &u $aAinar! "&)"$ialA"nt" "n la& )@gina&
1inal"& '"l MIn1i"rnoM! Dant" in$lu8" otro& ")i&o'io& Ju" Aani1i"&tan una a$titu'
Aati7a'a #a$ia la $urio&i'a'* En la )ro1un'i'a' '"l o$ta;o $r$ulo '"l In1i"rno!
Dant" "n$u"ntra a Uli&"&! '"&tina'o all "n $a&tigo a &u $oA)li$a'o ar'i' '"l
9a<allo '" Aa'"ra )ara intro'u$ir&" "n Tro8a* El P"r"grino $on;"n$" al #0ro"
#oA0ri$o '" Ju" r"lat" &u Au"rt"! algo Ju" "l )o"Aa 0)i$o no no& 'i$"* Para
"&ta o$a&i(n! "l Po"ta! Dant"! in;"nta to'a una #i&toria nu";a '" )o&t"rior"&
;iaN"& '"l ;i"No gu"rr"ro 8 na;"gant"* En "5$"&o inJui"to )ara )"rAan"$"r "n &u
#ogar Nunto a &u "&)o&a 8 1aAilia! Uli&"& 8 &u tri)ula$i(n A"ro'"an A@& all@ '"
la& $oluAna& '" H0r$ul"& 8 $ru7an "l "$ua'or! )ara "n$ontrar la Au"rt" "n una
inA"n&a ;or@gin"* Po$o ant"&! Uli&"& #a '"$lara'o ant" &u tri)ula$i(n "l
iA)ul&o Ju" Au";" &u "t"rna <L&Ju"'a*
-+
***8a Ju" tan )o$o o& r"&ta '" ;i'a! no o& n"gu0i& a $ono$"r "l
Aun'o &in #a<itant"& Ju" &" "n$u"ntra &igui"n'o al Sol*
2MIn1i"rnoM! EE:I! 11.>1143
I9(Ao '"<"Ao& "nt"n'"r "&ta "5t"n&a 'igr"&i(n "n Ju" Uli&"& o$u)a A@&
ln"a& Ju" ninguno '" lo& )"r&onaN"& "n$ontra'o& 'urant" "l ;iaN"K II'"a Dant"
to'o un 1inal 'i&tinto )orJu"! no o<&tant" "l "ngaBo '" Uli&"&! la in$ura<l"
inJui"tu' '"l ;i"No a;"ntur"ro "& )aral"la a la '"l Ai&Ao Dant"K
Ant"& '" r"&)on'"r! '"<"Ao& o<&"r;ar "l in$i'"nt" Ju" ti"n" lugar 'o&
li<ro& '"&)u0& 8 un $r$ulo A@& a<aNo "n Ju" "l gran &"A<ra'or '" 'i&$or'ia!
Ma#oAa "n )"r&ona! Au"&tra a Dant" &u $u"r)o ";i&$"ra'o 8 '"&)u0& l" lan7a
un &L<ito '"&a1o* MP"ro tL! Ju" "&t@& Airan'o '"&'" lo alto '"l "&$ollo*** IJui0n
"r"&KM* :irgilio int"r;i"n" $on una r@)i'a &ino)&i& '" la totali'a' '" la "A)r"&a
8 "5)li$a lo Ju" #a$" Dant" "n la 1o&a '"l In1i"rno:
MALn no #a Au"rto! ni ;i"n" $on'"na'oM! 'iNo "l Aa"&troO <u&$a la
"5)"ri"n$ia! no "l torA"nto Ju" "n lot" l" #a to$a'o*
Go un Au"rto &o8 8 'on0 Ai a&i&t"n$ia al r"$orr"r lo& $"r$o& t"n"<ro&o&M*
2MIn1i"rnoM! EE:III! .+>.9! tr* 6artoloA0 Mitr"3
Na'a #a8 &or)r"n'"nt" "n "&toO &al;o una )ala<ra: eserienza2 M"5)"ri"n$iaM*
PorJu" "&a 1u" la )ala<ra "A)l"a'a )or Dant" ant"riorA"nt" )ara '"&ignar la
1atal Ai&i(n '" Uli&"&* En italiano! $oAo "n 1ran$0& 8 "n "&)aBol! M"5)"ri"n$iaM
#a$" r"1"r"n$ia tanto a un int"nto o<N"ti;o '" #a$"r algo! un "5)"riA"nto! $oAo
al "1"$to &u<N"ti;o '" la& ;i;"n$ia&! "l &"nti'o Ai&Ao '" la ;i'a* Ha$ia "l 1inal
'" la "a divina comedia2 Dant" #a '"Na'o iA)l$ito "n Au$#a& o$a&ion"& Ju" no&
"&t@ o1r"$i"n'o U'";ota )"ro iA)ru'"nt"A"nt"U un $ono$iAi"nto '"
$ontra<an'o '" lo Ju" #a8 A@& all@ '"l &a<"r #uAano ;ulgar* Lo& Ju" ll";an a
$a<o 'i$#a Ai&i(n! in$lui'o 0l Ai&Ao! A"r"$"n tanto a'Aira$i(n $oAo $a&tigo*
Una ;"7 A@&! "& 'i&$"rni<l" "n "&t" autor )ro1un'aA"nt" A"'i";al "l "A)uN"
'" lo& nu";o& $ono$iAi"nto& #a$ia la& $on;ul&ion"& '"l R"na$iAi"nto*
Entr" la& $uatro )ala<ra& Ju" #" )ro)u"&to )ara '"1inir "&ta n'ol" '"
"A)"Bo Uconocimiento2 ignorancia2 fe ! dudaU Dant" agr"ga una )ala<ra
int"rA"'ia: e$eriencia. E&t" t0rAino <"n0;olo 2Ju" &" a)ro5iAa a &u $"r$ano
#oA(niAo! seranza2 M"&)"ran7aM3 &ugi"r" una Nu&ti1i$a$i(n lai$a '" la o&a'a
Ju" "A)uNa a "5)lora'or"& $oAo Uli&"& 8 Dant"* E&t" llaAaAi"nto a la
M"5)"ri"n$iaM ;in$ula a Dant" $on la "ra Ao'"rna a tra;0& '"l )o"Aa '"
T"nn8&on &o<r" "l t"Aa '" Uli&"&:
=et all e$erience is an arch wherethro)
5leams that untravelled world2 whose margin fades
-4
Forever and forever when * move.
2P"ro to'a "5)"ri"n$ia "& un ar$o a tra;0& '"l $ual
<rilla "&" Aun'o ;irg"n! '"l $ual lo& lAit"& &" '"&;an"$"n
&i"A)r" 8 )or &i"A)r" $uan'o A" Au";o3*
El #0ro" '" T"nn8&on no )o'a '"&$an&ar! $oAo no )o'a taA)o$o "l
P"r"grino '" Dant"* No #"Ao& t"rAina'o $on la M"5)"ri"n$iaM* G "n Dant" "&
)o&i<l" 'i&$"rnir un $oA"ntario lat"nt" 8 "5traor'inariaA"nt" agu'o &o<r" "l
Si"t" &iglo& '"&)u0& '" Dant"! #a<i"n'o "5)"riA"nta'o la Ilu&tra$i(n 8
)o&t"rior"& r";olu$ion"&! O$$i'"nt" )ar"$" $on&i'"rar&" $a)a7 '" &o<r";i;ir "n
"&ta'o '" $ono$iAi"nto iliAita'o " iAagina$i(n '"&"n1r"na'a* No& atr";"Ao& a
a$og"r a ProA"t"o Ai"ntra& #a$"Ao& $a&o oAi&o '" Pan'oraO no t"A"Ao&
Airar la 1a7 '" Dio&* :o8 a o$u)arA" '" "&ta& $u"&tion"& "n la& &"$$ion"& Ju"
&igu"n 8 ;ol;"r0 a "lla& '"&'" 'i;"r&a& )"r&)"$ti;a& "n "l 9a)tulo :I 2&o<r" la
$i"n$ia Ao'"rna3 8 "n "l 9a)tulo :II 2&o<r" la )ornogra1a 8 "l AarJu0& '"
Sa'"3*
-* DEL TA6a A LA 9IEN9IA
A )rin$i)io& '"l &iglo E:I! 'o& #"$#o& #i&t(ri$o& $on;"rgi"ron! $on "1"$to&
'" "norA" al$an$" )ara Euro)a* El iA)ul&o '" r"1orAar la Igl"&ia $at(li$a
)ro'uNo lo& "&$rito& 8 tra'u$$ion"& '" Martn Lut"ro 8 la 1orAa$i(n '" la&
)riA"ra& &"$ta& #"r0ti$a& )rot"&tant"& "n Al"Aania* G la 'i1u&i(n '"l ti)o A(;il
#i7o )o&i<l" la iA)r"&i(n 8 'i&tri<u$i(n '" li<ro& "n una "&$ala &in )r"$"'"nt"&*
In$lu&o la )o&i<ili'a' '" Ju" la g"nt" $oALn )u'i"ra l""r la 6i<lia )or & Ai&Aa
Uno #a<l"Ao& 8a '" o<ra& '" #"r"Na Ao'"rna&U )u&o "n )"ligro la autori'a'
'" la Igl"&ia* Fu"ron 0&ta& la& $ir$un&tan$ia& Ju" 'i"ron orig"n "n 1??9 a la
in&titu$i(n '"l *nde$ "ibrorum Prohibitorum. La $on'"na 8 Ju"Aa '" li<ro& &"
#a<a r"ali7a'o '" Aan"ra "&)or@'i$a 'urant" la E'a' M"'ia* En o$a&ion"&! la&
uni;"r&i'a'"& $on1"$$iona<an &u& )ro)io& n'i$"&* P"ro a#ora 1u" la Igl"&ia
Ai&Aa la Ju" Jui&o $ontrolar lo Ju" &ala '" la& iA)r"nta& 8 lo Ju" "ra
)"rAi&i<l" l""r*
Ant" la& i'"a& ilu&tra'a& &o<r" li<"rta' '" )ala<ra 8 li<"rta' r"ligio&a! "l
*nde$ no #a &i'o una r"$ur&o "1i$a7 )ara '"1"n'"r a la Igl"&ia $ontra &u&
a';"r&ario&* P"ro no no& a)r"&ur"Ao& a <urlarno& '" 0l '" Aan"ra irr"1l"5i;a*
9oAo Plat(n '"&t"rran'o a lo& )o"ta& '" &u R")L<li$a! )o'ra int"r)r"tar&" Ju"
un n'i$" atri<u8" A@& "1i$a$ia! A@& &igni1i$a'o 8! )or $on&igui"nt"! Aa8or
)"ligro )ot"n$ial a la& i'"a& 8 la& )ala<ra& Ju" una )olti$a '" iliAita'a li<"rta'
'" )ala<ra* La tol"ran$ia AiniAi7a* Lo& "5ila'o& '" r"gA"n"& r")r"&i;o&
$oA"ntan a A"nu'o Ju" la li<"rta' tri;iali7a "l )"n&aAi"nto ;al"ro&o* M@& aLn!
-
$on "l *nde$ no &olan '"&truir&" lo& li<ro&! &ino Ju" &" r"&tringa "l a$$"&o '" lo&
"&tu'io&o& UJu" no &on! '"&'" lu"go! lo& l"$tor"& A@& '($il"&U a lo& li<ro&
)ro#i<i'o&*
P"ro O$$i'"nt" #a toAa'o un ruA<o 'i&tinto* Gra'ualA"nt"! #"Ao&
&u&titui'o "l *nde$ 8 otra& 1orAa& '" $"n&ura )or "l li<r" A"r$a'o '" i'"a& 8 )or
una "'u$a$i(n li<"ral* G $a&i #"Ao& ol;i'a'o #a&ta Ju0 )unto "& atr";i'o "l
"5)"riA"nto &o$ial Ju" #"Ao& "A)r"n'i'o 8 la int"n&a '"'i$a$i(n Ju" &"r@
n"$"&aria )ara #a$"r Ju" 1un$ion"*
El Ai&Ao &iglo E:I Ju" $o'i1i$( "l *nde$ no& 'io taA<i0n a Mi$#"l '"
Montaign"! #oA<r" &in t"Aor a la $lari'a' a la #ora '" tratar &o<r" la& i'"a& 8
'" '"&$u<rir la& '"<ili'a'"& '" &u )ro)io $ar@$t"r* AAigo '" r"8"& 8! A@&
a'"lant"! al$al'" '" 6ur'"o&! a lo& $uar"nta aBo& ;ol;i( al Aun'o '" lo& li<ro&
8 la "&$ritura "n una torr" '" &u $a&tillo* A tra;0& '" &u& Ensa!os "n $on&tant"
aA)lia$i(n! la Aal"a<l" 1orAa '" "&$ritura in;"nta'a )or 0l! )ro<a<l"A"nt"
&")aAo& A@& '" la ;i'a int"rior 8 lo& gu&to& '" Montaign" Ju" '" ninguna otra
1igura #i&t(ri$a iA)ortant"! in$lui'o& &an Agu&tn 8 Rou&&"au* So<r" to'a& la&
$o&a&! Montaign" '"&)r"$ia<a a lo& )"tulant"&* El largo "n&a8o Ju" "&$ri<i(
'"&)u0& '" ll"gar a lo& $uar"nta aBo&! MA)ologa )ara Ra8Aon' S"<on'M!
aunJu" "& Au$#a& ;"$"& No;ial 8 "& &o&"ga'o! Au"&tra "&$a&a &iA)ata #a$ia la&
a&)ira$ion"& #uAana&* MLa )r"&un$i(n "& nu"&tro Aal natural 8 original*** "& )or
la ;ani'a' '" "&ta Ai&Aa iAagina$i(n )or lo Ju" "l #oA<r" &" $r"" igual a
Dio&M* La )r"t"n&i(n #uAana '" $ono$"r 'ara ttulo a &u LltiAo "n&a8o 2li<ro
II! $a)tulo 143 8 "& un t"Aa r"$urr"nt" "n &u o<ra ll";a'o #a&ta la& )@gina& '"l
LltiAo gran "n&a8o! MD" la "5)"ri"n$iaM 2li<ro III! $a)tulo 1/3* En &u MA)ologaM!
Montaign"! al tratar &o<r" lo& )"ligro& '" la iAagina$i(n! r"A"'an'o al 56nesis2
la a&"A"Na a la $urio&i'a'* MLo& $ri&tiano& ti"n"n un $ono$iAi"nto "&)"$ial '"l
gra'o "n Ju" la $urio&i'a' "& un Aal natural 8 originalM* El ;o$a<ulario r";"la
la )ro1un'i'a' 8 $lari'a' '" la& $on;i$$ion"& '" Montaign" &o<r" la
)r"&untuo&a ;ani'a' '" nu"&tra iAagina$i(n* No "& '" "5traBar! )u"&! Ju"
'"&)u0& '" r"1"rir&" a la t"nta$i(n '" A'@n 8 E;a! 8 '" Uli&"&! Mal Ju" la&
Sir"na& o1r"$i"ron "l 'on '" la &a<i'uraM! Montaign" )ar"7$a "n"Aigo '" la
1ilo&o1a* MPor "&o nu"&tra r"ligi(n no& r"$oAi"n'a la ignoran$ia $on tanta
in&i&t"n$ia $oAo A"Nor ;a )ara $r""r 8 )ara la o<"'i"n$iaM* D"&)u0& '" Au$#a&
)@gina& "n Ju" Ju"'a '"Ao&tra'a la '"<ili'a' '" nu"&tro& &"nti'o& 8 nu"&tro&
Nui$io&! Montaign" $on$lu8"! $oAo S($rat"&! Ju" la ignoran$ia $on&$i"nt" '" &
Ai&Aa "& la Lni$a ;"r'a'"ra &a<i'ura* Di"7 aBo& '"&)u0&! &u LltiAo "n&a8o
$onti"n" 1ra&"& 'on'" &" Au"&tra Ju" no #a $"'i'o t"rr"no* MQRu0 'ul$" 8
<lan'a alAo#a'a "& la ignoran$ia 8 la in'i1"r"n$ia )ara una <u"na $a<"7aSM*
9oAo la Aa8ora '" lo& )ro'u$to& '" nu"&tra A"nt"! Montaign" no &u)o
&"guir "l $on&"No "5tra'o '" &u )ro)ia "5)"ri"n$ia* 9oAo la Aa8ora '" la&
1igura& '" "&t" li<ro! &u $urio&i'a' no $ono$a lAit"&* La $ontra'i$$i(n no
'"<i"ra "5traBarno&* El antiint"l"$tuali&Ao '"l int"l"$tual 2aunJu" "&to&
t0rAino& no "5i&ti"ran "n "l &iglo E:I3 )ro<a<l"A"nt" )u"'a $la&i1i$ar&" '"
-9
)r"&un$i(n a la $uarta )ot"n$ia*
En a&unto& '" r"ligi(n! Montaign" a$")ta<a la 1" $at(li$a no 1un'@n'o&" "n
la ra7(n &ino )or ir(ni$a $on1orAi'a' $on la& $r""n$ia& tra'i$ional"&* E&ta
)o&tura no Aol"&t( Au$#o a na'i" 'urant" la ;i'a '" Montaign"! )"ro #a$ia
A"'ia'o& '"l &iglo &igui"nt"! la t"ologa $at(li$a &" #a<a #"$#o lo <a&tant"
ra$ionali&ta )ara a&ignarl" un lugar "n "l *nde$ )or 1i'"li&ta 2o "5$"&i;a
'")"n'"n$ia '" la 1" &olaA"nt"3 8 )or &u '"&$on1ian7a '" la& 1a$ulta'"&
#uAana&* No o<&tant" &u )ro1un'o "&$")ti$i&Ao r"&)"$to al )o'"r '" la ra7(n!
Montaign" no '"N( nun$a '" l""r! )"n&ar 8 "&$ri<ir* La 1ranJu"7a $on la Ju"
trat( &o<r" "&ta& $ontra'i$$ion"& no& r"&ulta Au8 a1n #o8 'a*
En "l &iglo E:II! un 'i&$)ulo r"nu"nt" '" Montaign"! 6lai&" Pa&$al! t"na
ALlti)l"& Aoti;o& )ara r"$laAar 1aAa: Aat"A@ti$o 2l"8 '" Pa&$al3! in;"ntor '"
la rul"ta! A&ti$o '" $ili$io! )o'"ro&o )ro)agan'i&ta r"ligio&o 8! "n &u&
1ragA"ntario& Pens6es2 in$oA)ara<l" )&i$(logo! Pa&$al $oA)arta lo& r"$"lo& '"
Montaign" 1r"nt" a la iAagina$i(n* E&ta $oALn o)ini(n "& $orro<ora'a )or la
A"t@1ora Ju" aA<o& "ligi"ron )ara '"&$ri<ir nu"&tra $on'u$ta "n "l $aA)o '"l
$ono$iAi"nto* La )ala<ra $on$r"ta Ju" "n$ontraron 1u" ortee@ lo Ju" al$an7a "l
<ra7o! "l al$an$" '" un arAa! "l &igni1i$a'o '" un #"$#o o una i'"a* Nu"&tro
Mal$an$"M '"1in" tanto nu"&tra $a)a$i'a' $oAo nu"&tro lAit"! 'o& a&)"$to&
$oA)l"A"ntario& '" nu"&tro $ar@$t"r* D"<"Ao& $ono$"rlo& lo& 'o& 8
'i1"r"n$iarlo&* MEl #oA<r" &(lo )u"'" &"r lo Ju" "& 8 &(lo )u"'" iAaginar &"gLn
&u al$an$" Aort6eBM! "&$ri<i( Montaign" "n &u MA)ologaM 2?,13* 9a<ra &in 'u'a
la )o&i<ili'a' '" "nt"n'"r "&to& 'o& u&o& '"l ;"r<o M)o'"rM $oAo M'"<"rM* Al
1inal '" "&t" Ai&Ao "n&a8o! Montaign" '"Na $laro Ju" la ort6e2 la "&$ala
a)ro)ia'a )ara to'a& la& $o&a&! $onti"n" "l r"A"'io )ara la )r"&un$i(n: MHa$"r
un )uBo Aa8or Ju" nu"&tro )uBo! una <ra7a'a Aa8or Ju" nu"&tro <ra7o!
)r"t"n'"r ll"gar A@& all@ '" la longitu' '" nu"&tra& )i"rna&: "&ta& a$$ion"& &on
iA)o&i<l"& 8 Aon&truo&a&* Lo Ai&Ao )u"'" '"$ir&" '"l int"nto '"l #oA<r" '"
"l";ar&" )or "n$iAa '" & Ai&Ao 8 '" la #uAani'a'M 2?3
+
* Pa&$al #a<a l"'o a
Montaign" $on at"n$i(n 8! "n &u Aagn1i$o ens6e &o<r" lo& 'o& in1inito&! aBa'"
'igni'a' a la A"t@1ora* M9ono7$aAo&! )u"&! nu"&tro al$an$" Aort6eB3 &oAo&
alguna $o&a 8 no lo &oAo& to'o*** Nu"&tra int"lig"n$ia ti"n"! "n "l or'"n '" la&
$o&a& int"ligi<l"&! "l Ai&Ao )u"&to Ju" nu"&tro $u"r)o "n la "5t"n&i(n '" la
natural"7aM 2EE:II>I3* El "&$")ti$i&Ao 1ilo&(1i$o '" Montaign" 1r"nt" a la&
1a$ulta'"& '" la $urio&i'a' 8 la iAagina$i(n! 1r"nt" a nu"&tra in$orr"gi<l"
;ani'a' 8 )r"&un$i(n! )ro'u$" la iAag"n LltiAa 8 A@& gr@1i$a '" &u& Ensa!os.
MEn "l trono A@& alto '"l Aun'o &(lo )o'"Ao& &"ntarno& &o<r" nu"&tro )ro)io
$uloM 21,9+3* Al #a<lar '"l an&ia #uAana '" "5$"'"r&"! Montaign" 8 Pa&$al
1u"ron <a&tant" '"&"n1a'a'o&* En la& &o$i"'a'"& )r"#i&t(ri$a& 8 )riAiti;a&!
&iAilar"& )r"o$u)a$ion"& "n torno a 1orAa& '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o &" #an
trata'o $on un t0rAino A@& oAino&o: tab1. E&ta )ala<ra "& )olin"&ia 8
6
No& )r"guntaAo& $(Ao "& Ju" Montaign" no )"n&( "n "l $aA)"$#ano r"1r@n 1ran$0&:
:8)essaie as de 6ter lus haut ;ue ton cul:.
/,
"n$ontraAo& una '"1ini$i(n Ltil "n "a rama dorada '" Fra7"r* Ta<L "& un o<N"to!
lugar! )"r&ona o a$to "n Ju" M&anti'a' " iA)ur"7a no "&t@n aLn 'i1"r"n$ia'o&M*
En Ttem ! tab12 Fr"u' &igu" a Fra7"r '" $"r$a 8 '"&$ri<" una 1u&i(n '" lo
&agra'o 8 lo )ro#i<i'o* La& larga& "nuA"ra$ion"& '" Fra7"r 8 Fr"u' '" lo&
ta<L"& '" la& &o$i"'a'"& )riAiti;a& r"&alta 'o& a&)"$to& $oA)l"A"ntario&*
Para ^"l &al;aN"_ "l ra&go $oALn '" to'a& "&ta& )"r&ona& ^$on ta<L_ "& Ju"
&on )"ligro&a& 8 "&t@n "n )"ligro! 8 "l )"ligro Ju" $orr"n 8 al Ju" "5)on"n a
to'o& lo& '"A@& "& lo Ju" t"n'raAo& Ju" '"noAinar "&)iritual o 1anta&Aal! 8
)or $on&igui"nt" iAaginario* A#ora <i"n! "l )"ligro no "& A"no& r"al )or &"r
iAaginario*
>"a rama dorada2 $a)tulo EEI3
Lo& ta<L"& &on )ro#i<i$ion"& an$"&tral"& Ju" "n un AoA"nto &"
iA)u&i"ron a una g"n"ra$i(n '" g"nt"& )riAiti;a& '"&'" 1u"ra! "& '"$ir!
)ro<a<l"A"nt" una g"n"ra$i(n ant"rior &" la& iA)u&i"ran )or la 1u"r7a* E&ta&
)ro#i<i$ion"& &" r"1"ran a a$to& #a$ia lo& $ual"& "5i&ta un 1u"rt" '"&"o*
>Ttem ! tab12 $a)tulo II3
To'o& lo& Aito&! to'a& la& narra$ion"& Ju" #" A"n$iona'o! tratan &o<r" "l
'"&)"rtar al 'il"Aa '" la $urio&i'a' &o<r" algo Ju" "& a un ti"A)o atra$ti;o 8
)"ligro&o* Fr"u' utili7( la )ala<ra das Cnheimliche 2lo "5traBo! a&oA<ro&o3 )ara
$u<rir )art" '" "&t" Ai&Ao t"rritorio* To'o& "&to& t0rAino& &on t"&tiAonio '"l
)rin$i)io )rot"$tor Ju" Fra7"r $oA)ara a la 1un$i(n '" Mai&lant"& "l0$tri$o&M* La
1u"r7a '"l ta<L iA)i'" Ju" Mla 1u"r7a "&)iritualM '"l o<N"to o la )"r&ona &"a
;iola'a 8 taA<i0n no& )rot"g" a no&otro& U"n o$a&ion"& in&u1i$i"nt"A"nt"U
1r"nt" &u )o'"r t"rri<l" )"ro &"'u$tor*
La& a';"rt"n$ia& '" Montaign" 8 Pa&$al $ontra la $urio&i'a' 8 la
)r"&un$i(n! &u ;"r&i(n )ragA@ti$a '"l ta<L! &" )ro'uN"ron "n "l )r"$i&o
AoA"nto "n Ju" la gran $riatura Ju" #o8 llaAaAo& M$i"n$iaM "A)"7a<a a
r"Ao;"r&"* I9(Ao )u'o &"r! )u"&! Ju" la 1u"r7a no r"ligio&a 8 )"rtur<a'ora '"
la $i"n$ia lograra &"r a'Aiti'a "n una $ultura )riAor'ialA"nt" <a&a'a "n la
$o&tuA<r" 8 "n la 1"K Para r"&)on'"r! ;o8 a r"tro$"'"r un )o$o $on "l 1in '"
a)ro5iAarA" a una 1igura '"$i&i;a '"l &iglo E:II Ju" aLn no #" A"n$iona'o*
A lo largo '" la E'a' M"'ia! la t"ologa $ri&tiana "la<or( " iA)u&o a lo&
1i"l"& un o&$uro r"$"lo '" la natural"7a t"A)oral* La r"$ta '";o$i(n "ra al or'"n
'i;ino '" la gra$ia* San Pa<lo 8 &an Agu&tn no& )r";i"n"n $ontinuaA"nt" Ju"
'"&$on1i"Ao& '" la $urio&i'a' original '" A'@n 8 E;a "n un Aun'o "n "l Ju"
a$"$#a Satan@&* El "&tu'io&o '" la lit"ratura 6a&il Yill"8 o<&"r;a Ju" <i"n
"ntra'o "l &iglo E:II! "l $ono$iAi"nto lai$o 8 la 1ilo&o1a natural r")r"&"nta<an
Muna 'i&tra$$i(n o '"&;ia$i(nM '" la ;i'a aut0nti$aA"nt" "&)iritual* ME&tu'iar la
natural"7a &igni1i$a<a r")"tir "l )"$a'o '" A'@nM* P"&" a "llo! $oAo un gla$iar
/1
Ju" a;an7a l"ntaA"nt"! la t"ologa $ri&tiana &igui( &u $aAino ll";an'o "n &u
&"no alguno& )"'ru&$o& ina&iAila<l"&* En 1//+! P"trar$a! $"l"<ra'o )or &u
)o"&a aAoro&a "n italiano! &u<i( al Aont" :"ntou5 '" Pro;"n7a &(lo M)ara ;"r
lo Ju" )o'a o1r"$"rl" tan gran "l";a$i(nM 8 a'Aiti( Ju" $a&i #a<a )"r'i'o "l
alAa "n &u $iAa Ma'Airan'o $o&a& t"rr"nal"&M! $oAo la ;i&ta $ont"A)la'a* M@&
a'"lant" "&$ri<i( una a&oA<ro&a $arta "n Ju" '"Na<a $on&tan$ia '" lo& )la$"r"&
'" aJu"lla in$ur&i(n "n la natural"7a* P"trar$a ll"g( a ;alorar "l Aun'o t"rr"nal
tanto $oAo Dant" ;alora<a "l "&)iritual*
La& in$lina$ion"& &"$ulari7a'ora& '" P"trar$a )u"'"n '"t"$tar&" taA<i0n
'urant" lo& &iglo& E:I 8 E:II "n la& ing"nio&a& &@tira& '"l #uAani&ta #olan'0&
Era&Ao! "n la& i'"a& no $ri&tiana& '" MaJuia;"lo &o<r" "l art" '" go<"rnar 8 "n
"l "N"A)lar tra<aNo '" Galil"o "n "l &iglo E:II* Para 0&t"! la autori'a' no r"&i'a
"n Ari&t(t"l"& o "n "l G0n"&i& o la t"ologa $ri&tiana! &ino "n la& r";"la$ion"& '"l
a)arato Ju" )a$i"nt"A"nt" )"r1"$$ion( 8 Aont( $on o<N"to '" $ont"A)lar lo&
$i"lo& tr"inta ;"$"& A@& gran'"& Ju" a &iA)l" ;i&ta* A& )u'o '"Ao&trar lo Ju"
"l )ola$o 9o)0rni$o #a<a )lant"a'o &(lo $oAo #i)(t"&i&: $u@l "ra "l $"ntro '"
nu"&tro &i&t"Aa* P"ro Galil"o "ntr( in";ita<l"A"nt" "n $on1li$to $on la&
autori'a'"& "$l"&i@&ti$a&! Ju" l" $on'"naron a un arr"&to 'oAi$iliario* Su&
in;"&tiga$ion"& no )o'an &"r a&iAila'a& )or la &o$i"'a' $ri&tianaO 8 1u"ron
)ro#i<i'a&* En Italia! la $i"n$ia &" "n$ontra<a "n un imasse. Ha$a 1alta un
$aA<io '" "&$"nario*
La 1igura "n torno a la $ual gira a#ora "&t" r"$orri'o )or la "5)an&i(n '"l
$ono$iAi"nto "& un ru1ian"&$o )olti$o ingl0& $on un int"l"$to )a&Ao&o! Ju"
a8u'( a )ro$"&ar a &u )ro)io )rot"$tor 8 a ll";arl" a la #or$a* En 1+-1! "n la
$iAa '" &u ;i'a $oAo lor' $an$ill"r! $a8( "n '"&gra$ia a $au&a '" un "&$@n'alo
'" $o#"$#o 8 )a&( un )"rio'o $orto "n la $@r$"l* Fran$i& 6a$on #a<a )u<li$a'o
&u& )riA"ro& 8 $on$i&o& Essa!s "n 1?94! a lo& tr"inta 8 &"i& aBo&* 9ono$a <i"n lo&
Ensa!os '" Montaign" 8 Ao'i1i$( tanto &u 1orAa $oAo &u A"n&aN" )ara
a'a)tarlo& a &u& )ro)io& 1in"&* O$#o aBo& A@& tar'"! '"&)u0& Ju" Ca$o<o I l"
#u<i"ra a&$"n'i'o 8 $on$"'i'o "l ttulo '" &ir! 6a$on "&$ri<i( The ,dvancement
of "earning2 un li<ro Ju" $aA<i( la ori"nta$i(n '" la )"r&)"$ti;a int"l"$tual '"
&u ti"A)o 8 Ju" $ontri<u8( a a<rir "l $aAino #a$ia la Ilu&tra$i(n* Lo Ju" 0l
titul( taA<i0n *nstauratio &agna &" )ro)ona $on;"rtir la l(gi$a '"'u$ti;a '"
Ari&t(t"l"& "n in;"&tiga$i(n in'u$ti;a* To'a;a no )o'a $ali1i$ar&" '" A0to'o
$i"nt1i$o: $on un ra7onaAi"nto a <a&" '" )r"gunta& 8 r"&)u"&ta& al Ao'o '"
&anto ToA@& '" AJuino! 6a$on $ita<a la& E&$ritura& a 'i"&tra 8 &ini"&tra
2"&)"$ialA"nt" "l E$l"&ia&t0&3 )ara '"Ao&trar Ju" MDio& #a $on1orAa'o "l
"&)ritu $oAo un $ri&talM! $a)a7 '" r"1l"Nar la iAag"n '"l uni;"r&o* MRu" na'i"
iAagin" $on '0<il arguA"nto Ju" "l #oA<r" )u"'" <u&$ar $on "5$"&i;a
)ro1un'i'a'! o "&tar "n "5$"&o ;"r&a'o "n "l li<ro '" la )ala<ra! 8 '" la& o<ra&!
'" la 'i;ini'a' 8 '" la 1ilo&o1a '" Dio&M 2li<ro I3* Tan &(lo "l an#"lo '" un
$ono$iAi"nto Marrogant"M '"l <i"n 8 '"l Aal '"lata nu"&tra #uAani'a' 8
$oA)it" $on Dio&* El $ono$iAi"nto M)uroM '" la natural"7a $ont"A)la 8 glori1i$a
/-
la o<ra '" Dio&* A& r"1uta<a 6a$on la i'"a '" Ju" la <L&Ju"'a '" $ono$iAi"nto
Mti"n" algo '" S"r)i"nt" 8 no& #in$#aM* 6a$on 1u" lo <a&tant" a&tuto )ara '"Nar la
alta t"ologa a lo& t"(logo&* Po'raAo& llaAarl" "l Gran 9ont"A)ori7a'or*
The ,dvancement of L"arning )r"&"nta<a un o)ortuno 8 )o'"ro&o
arguA"nto a 1a;or '" la $i"n$ia $oAo algo Ju" )"rt"n"$a a Dio&! no al Dia<lo*
En la uto)a in$on$lu&a! The 8ew ,tlantis 21+-43! la& $ui'a'o&a& )@gina& Ju"
6a$on '"'i$( a la 9a&a '" SaloA(n la '"&$ri<"n $oAo un in&tituto
&"Ai"$l"&i@&ti$o '" in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a $u8a& a$ti;i'a'"& &u)on"n una
1orAa '" r"ligio&i'a' 8 '" 'ar Mgra$ia& a Dio& )or &u& Aara;illo&a& o<ra&M* El
)ro)io 6a$on no #i7o ningLn '"&$u<riAi"nto $i"nt1i$o '" iA)ortan$ia! )"ro &u
'"1"n&a '" la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a 1a$ilit( lo& tra&$"n'"ntal"& tra<aNo& '"l
&iglo E:II '"l 1i&i(logo YilliaA Har;"8! "l $ual '"Ao&tr( Ju" la &angr" $ir$ula
)or "l $u"r)o )or la a$$i(n '" <oA<"o '"l $ora7(n! 8 '" Ro<"rt 6o8l"! Ju"
"&ta<l"$i( la natural"7a '" la r"a$$i(n JuAi$a* La& i'"a& '" 6a$on g"n"raron la
1un'a$i(n '" la Ro8al So$i"t8 '"&)u0& '" &u Au"rt"* Al )ro$laAar Ju" "l nu";o
Aun'o '" la "5)lora$i(n g"ogr@1i$a 8 lo& #alla7go& $i"nt1i$o& r"Ju"ra una
nu";a 1ilo&o1a! 6a$on Ao&tr(! $oAo "&$ri<" 6a&il Yil"8! una MAagn1i$a
arrogan$iaM "n &u ;i'a )olti$a! "n &u a$titu' $i"nt1i$a 8 "n &u )ro&a ;aria'a 8
)"rtin"nt"! tanto "n latn $oAo "n ingl0&* 6a$on r"$laA( to'o "l $ono$iAi"nto
1ilo&(1i$o $oAo 'oAinio )ro)io 8 taA<i0n i'"nti1i$( Mla& 1ala$ia& A@& )ro1un'a&
'"l "&)ritu #uAanoM "n t0rAino& Ju" &" #an #"$#o )ro;"r<ial"&: lo& 'olo& '"
la tri<u! '" la guari'a! '"l A"r$a'o! '"l t"atro* Para 6a$on! )ro1"ta '" la $i"n$ia
Ao'"rna 8 &u )riA"r )o"ta! la& ;"r'a'"ra& "&$ritura& "&ta<an "n "l li<ro in1inito
'" la natural"7a! igual Ju" )ara Galil"o* 6a$on roA)i( "l ta<L $ontra la $i"n$ia*
A )artir '" &u a&alto a la i'"a '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! "l "&1u"r7o $i"nt1i$o
8 la 'o$trina $on$oAitant" '" )rogr"&o #an "n$ontra'o A"no& o<&t@$ulo& a lo
largo '" $uatro &iglo&*
En una larga ;i'a "n la Ju" uni( lo& Ma&unto& $i;il"&M 2"& '"$ir! la )olti$a3
$on la 1ilo&o1a! 6a$on $oA)r"n'i( $laraA"nt" Ju" #a<a 'i1"r"nt"& 1orAa& '"
$ono$iAi"nto* En ;ario& '" &u& "&$rito& &" a'a)tan lo& Ensa!os '" Montaign" 8
&" 'i&tingu"n tr"& ti)o& '" 1il(&o1o&: lo& Ju" $r""n $ono$"r la ;"r'a'! o
'ogAati&ta& )r"&untuo&o&O lo& Ju" $r""n Ju" na'a )u"'" $ono$"r&"! o
"&$0)ti$o& '"&"&)"ran7a'o&O 8 lo& Ju" in&i&t"n "n #a$"r )r"gunta& $on o<N"to '"
aA)liar un $ono$iAi"nto iA)"r1"$to! o in'aga'or"& )"r&i&t"nt"&* 6a$on &"
in$lina<a )or "&ta LltiAa $at"gora int"rA"'ia )or $r""r Ju" "n "lla r"&i'a "l
1uturo '" la 1ilo&o1a! 8 la a&o$ia<a taA<i0n a lo& )r"&o$r@ti$o&
4
* Si"A)r"
$r"8"nt"! no a<an'on( to'o& lo& lAit"& al li<"rar la $i"n$ia* E&ta& tr"& $at"gora&
U'ogAati&ta& )r"&untuo&o&! "&$0)ti$o& &i&t"A@ti$o& " in'aga'ora& )"r&i&t"nt"&
U no #an )"r'i'o &u ;ig"n$ia "n un "5aA"n &o<r" la& 1orAa& '" $ono$iAi"nto!
)ro#i<i'o 8 '" to'o ti)o*
7
W"nn"t# Alan Ho;"8 #a )u<li$a'o un <u"n art$ulo &o<r" la ";olu$i(n '"l )"n&aAi"nto
'" 6a$on "n torno a "&ta& $u"&tion"& 8 &u r"la$i(n $on "l '" Montaign"*
//
/* ES9EPTI9ISMO! AGNOSTI9ISMO! *58+R,(*&C%
Sigui"n'o la r")"ti'a in&i&t"n$ia '" 6a$on "n la induccin )ara la <L&Ju"'a
'" la ;"r'a'! "& )o&i<l" tra7ar una tra'i$i(n "&"n$ial '" la Ilu&tra$i(n Ju"
$on'u$" #a&ta lo& Ao'"rno& #alla7go& t"$nol(gi$o& 8 $i"nt1i$o&* Al 1inali7ar "l
&iglo EE! #a<laAo& $on1ia'o& &o<r" nu"&tro& in&tituto& '" in;"&tiga$i(n 8
nu"&tra& in&titu$ion"& '" "n&"Ban7a &u)"rior $oAo "A)r"&a& o1i$ialA"nt"
&an$iona'a& Ju" a<r"n nu";o& #ori7ont"& '" ;i'a A"'iant" la $onJui&ta '" la
natural"7a* No& a1anaAo& "n '"&$i1rar lo& &"$r"to& '"l @toAo 8 '"l $('igo
g"n0ti$o! a& $oAo lo& '"l "&)a$io "5t"rior* Para Aant"n"rno& al 'a '" to'o "llo
t"n"Ao& una Mauto)i&ta '" in1orAa$i(nM* Por una )art"! la "5)r"&i(n e$losin de
conocimiento Aani1i"&ta nu"&tra )r"o$u)a$i(n &o<r" la& $on&"$u"n$ia&
)ot"n$ialA"nt" '";a&ta'ora& '" nu"&tra in;"&tiga$i(n* No no& &"ntiAo&
$(Ao'o& $on nu"&tro nu";o T"A)lo '" SaloA(n o Torr" '" 6a<"l* El #ilo
narrati;o Ju" &"guir0 #a&ta "l ti"A)o )r"&"nt" "n lo Ju" r"&ta '" "&t" $a)tulo
nun$a &" al"Na Au$#o '" la $u"&ti(n &o<r" lo& lAit"& '" la $i"n$ia*
Un ri$o &"'iA"nto '" )ro;"r<io& 8 )ar@<ola& no& )r";i"n" &o<r" la
)r"&un$i(n 8 la& 1ala$ia& '"l &a<"r* La 'i&tin$i(n '" 6a$on "ntr" &a<"r uro 8
&a<"r arrogante l" ll";a a a';"rtir $ontra M$on1un'ir "ntr" & la& 'o& $orri"nt"&
'i1"r"nt"& '" la 1ilo&o1a 8 '" la r";"la$i(nM* 9uan'o 1inalA"nt" 6a$on ll"ga al
li<ro IE '" The ,dvancement of "earning oAit" o&t"nto&aA"nt" la t"ologa )or &"r
algo Ju" no &urg" '" la $i"n$ia &ino '" la )ala<ra 8 la& )ro1"$a& '" Dio&* La
gran '"1"n&a '"l &a<"r &"$ular 8 la in;"&tiga$i(n &i&t"A@ti$a Ju" #i7o 6a$on
t"rAina $on una )l"garia Mal S"r InAortal a tra;0& '" &u HiNo! nu"&tro Sal;a'orM*
El $ui'a'o&o "Juili<rio "ntr" ;alor int"l"$tual! r"&)"to a la r"ligi(n 8
$on;"ni"n$ia )olti$a '" la o<ra '" 6a$on )"rAan"$i( )r@$ti$aA"nt" inalt"ra'o
'urant" A@& '" un &iglo 8 r"a)ar"$i( "n lo& )riA"ro& "&$rito& '" Po)"* El
1aAo&o '&ti$o $on Ju" &" a<r" la ")&tola II '" ,n Essa! on &an 214/.3
")itoAi7a tanto a Po)" $oAo a 6a$on* La )r"&un$i(n r"a)ar"$" $oAo un ;i"No
"&tri<illo*
Know then th!self2 resume not 5od to scan3
The roer stud! of &an0ind is &an.
29on($"t"! )u"&! a ti Ai&Ao! no )r"&u>
T Aa& a Dio& "&$rutarO
"& "l HoA<r" "l '"<i'o o<N"to '" "&tu'io
T '" la HuAani'a'3*
:oltair" logra un &iAilar la$oni&Ao '" "5)r"&i(n* 9uan'o! '"&)u0& '" to'a
una ;i'a )r"&"n$ian'o lo& &u1riAi"nto& 8 'u)li$i'a'"& '" la #uAani'a'!
9@n'i'o )u"'" al 1in Aani1"&tar Ju" &a<" algo! '"Na a un la'o $on &"r"ni'a'
to'a& la& )r"t"n&ion"& '" Panglo&& '" $ono$iAi"nto A"ta1&i$o 8 #a$" una
/.
Ao'"&ta )ro)o&i$i(n: M9ulti;"Ao& nu"&tro )ro)io Nar'nM* En #andide2 :oltair"
"&$ri<i( una '"&$ara'a )ar@<ola &o<r" "l t"Aa '" la ort6e2 '" ;i;ir '"ntro '"
nu"&tra& )o&i<ili'a'"& o al$an$"! un t"Aa Ju" #a<a #"r"'a'o '" Montaign" 8
Pa&$al*
En &u r"lato &atri$o! SPi1t )lant"( "l )ro<l"Aa '"l $ono$iAi"nto '" Aan"ra
igualA"nt" $on$r"ta* Gulli;"r '"&$ri<" la Aara;illo&a in;"n$i(n '" la )(l;ora 8
"l $aB(n al R"8 '" 6ro<'ingnagO "l R"8 MJu"'a #orrori7a'oM 8 )rot"&ta MJu"
)r"1"rira )"r'"r la Aita' '" &u r"ino a t"n"r $ono$iAi"nto '" &"A"Nant"
&"$r"to! &o<r" "l $ual A" or'"n(! )or Ai ;i'a Ai&Aa! no ;ol;"r a #a<larM 2li<ro
II! 43* Po$o& "&)ritu& r"$orri"ron $on tanta li<"rta' lo& )ai&aN"& '"l
$ono$iAi"nto! r"ligio&o 8 lai$o* G )o$o& "&)ritu& "&tu;i"ron tan )r"o$u)a'o&
)or lo& "rror"& 8 )"ligro& '"l M&a<"r arrogant"M "n to'o "A)"Bo #uAano*
Al a';"rtirno& $ontra una "5$"&i;a $on1ian7a "n la ra7(n! a tra;0& '" &u&
o<ra& &atri$a& '" 1i$$i(n! :oltair" 8 SPi1t no )"n&a<an &olaA"nt" "n la
'"&tru$tora t"$nologa <0li$a* D"&$on1ia<an '" la t"n'"n$ia '" lo& int"l"$to&
&u)"rior"& a "ntr"gar&" a "&)"$ula$ion"& "nrar"$i'a& 8 $at"gora& ;a$a&* Do&
;"$"&! "n lo& $a)tulo& : 8 EEI '" #andide2 :oltair" int"rruA)" un "5aA"n '"l
li<r" al<"'ro $on una "li)&i& "n Aita' '" ora$i(n! $oAo )ara '"$ir Ju"
)"r'"Ao& "l ti"A)o int"ntan'o r"&ol;"r $u"&tion"& A"ta1&i$a& LltiAa&* En "l
t"r$"r li<ro '" "os via9es de 5ultiver2 SPi1t '"&$ri<" a lo& la)utano&!
Aat"A@ti$aA"nt" <rillant"& 8 aA<i$io&o&! a Jui"n Gulli;"r '"&$u<r" ;i;i"n'o
"n la& nu<"&* Lo& la)utano& &" $ara$t"ri7an )rin$i)alA"nt" )or t"n"r Mun oNo
Ju" Aira #a$ia '"ntro 8 "l otro 'ir"$taA"nt" al $"nitM 2III! -3* Tro)"7an'o $on
1r"$u"n$ia! no #an '"&$u<i"rto ni ;"r'a' LltiAa alguna ni un Ao'"&to Nar'n
Ju" $ulti;ar*
Una '" la& Aani1"&ta$ion"& A@& aA)lia& 8 A@& '"&luA<rant"& Ju" a1irAan
la &"n'a '" la ra7(n "& la '" T#oAa& C"11"r&on al "&$ri<ir &o<r" la 1un'a$i(n '"
la Uni;"r&i'a' '" :irginia* Era la )riA"ra uni;"r&i'a' lai$a '" un )a& nu";o
&in igl"&ia o1i$ial* El o)tiAi&Ao ilu&tra'o '" C"11"r&on #a '"&)"Na'o $ualJui"r
i'"a r"Aan"nt" &o<r" "l $ono$iAi"nto $oAo o<ra '"l Dia<lo* Di$" C"11"r&on: MLa
in&titu$i(n &" 1un'aA"ntar@ &o<r" la li<"rta' iliAita<l" '"l "&)ritu #uAano*
PorJu" aJu no t"A"Ao& &"guir la ;"r'a' a 'on'" Jui"ra Ju" no& ll";"! ni
tol"rar $ualJui"r "rror &i"A)r" Ju" no& Ju"'" la ra7(n )ara $oA<atirloM 2-4 '"
'i$i"A<r" '" 1-,: a YilliaA Ro&$o"3* Par"$" $oAo &i C"11"r&on "&tu;i"ra
"&$ri<i"n'o Ai"ntra& l"a la )@gina ini$ial '"l "n&a8o '" Want '" 14. MIRu0 "&
la Ilu&tra$i(nKM* PorJu"! "n "1"$to! C"11"r&on r"a1irAa "l l"Aa '" Hora$io $ita'o
)or Want "n &u )riA"r )@rra1o: %aere aude2 MQAtr0;"t" a $ono$"rSM* C"11"r&on )a&a
)or alto la& o)ortuna& r"&tri$$ion"& &o$ial"& 8 )olti$a& agr"ga'a& )or Want*
Par"$" taA<i0n $oAo &i C"11"r&on "&tu;i"ra &igui"n'o la $onAina$i(n '" C"&L& a
lo& 1ari&"o&: MG $ono$"r0i& la ;"r'a' 8 la ;"r'a' o& #ar@ li<r"&M 2Cuan :/-3* P"ro
la ;"r'a' '" C"&L& "& r";"la'a 8 "t"rna A@& Ju" un $ono$iAi"nto lai$o
'"&$u<i"rto )or nu"&tra )ro)ia in'aga$i(n*
C"11"r&on! "n la 1un'a$i(n no '" una r")L<li$a &ino '" una in&titu$i(n
/?
&u)"rior '" &a<"r! "la<or( una '"$lara$i(n '" ra$ionali&Ao no &u)"ra'a "n la
#i&toria int"l"$tual aA"ri$ana o "uro)"a* Sin "A<argo! "&t" r"$io ra$ionali&Ao
tu;o Ju" a$oAo'ar&" a un la&tr" r"Aan"nt" '" r"&tri$$ion"& 8 "&$")ti$i&Ao "n
torno a la $i"n$ia Ju" lo& A"Nor"& $i"nt1i$o& no )o'an o$ultar ni tan &iJui"ra
ant" una nu";a 8 $oA)l"ta t"ora '" la ";olu$i(n* Durant" la tur<ul"nta '0$a'a
Ju" &igui( a la )u<li$a$i(n '" El origen de las esecies 21?93! DarPin tu;o &u A@&
1irA" $aA)"(n "n T#oAa& H"nr8 Hu5l"8! un No;"n <i(logo ;"r&a'o "n 9arl8l"!
Go"t#" 8 S$#"lling " in&trui'o "n la $i"n$ia 2$oAo "l )ro)io DarPin3 'urant" un
;iaN" '" $uatro aBo& al Pa$1i$o "n $ali'a' '" naturali&ta* En 1+,! Hu5l"8 "ra
un )ro1"&or '" tr"inta 8 $in$o aBo& '" la E&$u"la '" Mina&* En una r"uni(n
at"&ta'a '" la S"$$i(n Dool(gi$a '" la A&o$ia$i(n 6rit@ni$a '" O51or'! Hu5l"8
"&$u$#( "n &il"n$io la 1aAo&a )r"gunta <urlona '"l o<i&)o Yil<"r1or$":
MRui&i"ra )r"guntar al )ro1"&or Hu5l"8*** &i &u& ant")a&a'o& &iAio& &on )or
)art" '" a<u"lo o '" a<u"laM* El #"$#o '" Ju" a A"'ia'o& '"l &iglo EIE #u<i"ra
Au$#a& )"r&ona& $ulta& Ju" "&ta<an )"r'i"n'o &u& $r""n$ia& $ri&tiana& 8 &u 1"
"n la ;"r'a' lit"ral '" la 6i<lia #a<a in'u$i'o al la'o $ontrario a $ontraata$ar*
Poni0n'o&" "n )i" )ara r"&)on'"r! Hu5l"8! un #oA<r" alto 8 gra;"! o1r"$i(
)riA"ro un lL$i'o r"&uA"n '" la& i'"a& '" DarPin &o<r" la &"l"$$i(n natural 8
'"&)u0& )a&( $on '"l"it" a la )r"gunta &o<r" &u& ant")a&a'o&*
***"l #oA<r" no ti"n" Aoti;o )ara a;"rgon7ar&" '" t"n"r un a<u"lo &iAio*
Si 8o tu;i"ra un ant")a&a'o $u8o r"$u"r'o A" a;"rgon7ara &"ra A@& <i"n un
hombreUun #oA<r" '" int"l"$to inJui"to 8 ;"r&@tilU Ju"! no $ont"nto $on un
05ito "Ju;o$o "n &u )ro)ia "&1"ra '" a$ti;i'a'! &" lan7a a #a<lar '"
$u"&tion"& $i"nt1i$a& Ju" r"alA"nt" no $ono$"! &(lo )ara o&$ur"$"rla& $on una
'"&norta'a r"t(ri$a! 8 '"&;iar la at"n$i(n '" &u& o8"nt"& '" la $u"&ti(n
"&"n$ial Ju" &" '"<at" $on "lo$u"nt"& 'igr"&ion"& 8 #@<il"& a)"la$ion"& al
)r"Nui$io r"ligio&o
*
>"ife and "etters2 I2 DEE?
La '"&tr"7a '" Hu5l"8 )ara '";ol;"r la )"lota a &u ata$ant" ;ol;i( a
Aani1"&tar&" "n una '" la& )riA"ra& r"union"& '" otra a&o$ia$i(n '"
"$l"&i@&ti$o&! #oA<r"& '" l"tra& 8 #oA<r"& '" $i"n$ia* Uno '" lo& Ai"A<ro&
r"$al$( la n"$"&i'a' '" ";itar la M'"&a)ro<a$i(n Aoral '" otro& Ai"A<ro&M "n "l
'"<at" 8 '" r"#uir lo& ataJu"& )"r&onal"&* Y* G* Yar'! un $l0rigo angli$ano
r"$i"nt"A"nt" $on;"rti'o al $atoli$i&Ao )or "l $ar'"nal N"PAan! o<N"t(: MP"&"
a a)ro<ar 'i$#a $on'i$i(n )or r"gla g"n"ral! no $r"o )o&i<l" )r"t"n'"r Ju" lo&
)"n&a'or"& $ri&tiano& no '"n Au"&tra& '"l #orror $on "l Ju" ;"ran la 'i1u&i(n
'" o)inion"& tan "5tr"Aa& $oAo la& '"1"n'i'a& )or "l Sr* Hu5l"8M* Yar'
r"$or'a<a a la 'aAa $u8o $oA"ntario #" $ita'o "n "l )r(logo* To'a& la&
8
E&ta "& la ;"r&i(n '" Co#n R* Gr""n! a la &a7(n "&tu'iant" &u<gra'ua'o '" O51or'* Tr"inta
aBo& '"&)u0&! Hu5l"8 'iNo Ju" "&ta ;"r&i(n "ra &u&tan$ialA"nt" $orr"$ta! &al;o Ju" "&ta<a
seguro de no #a<"r "A)l"a'o la )ala<ra e;uvoco.
/+
;"r&ion"& $oin$i'"n "n Ju" #u<o una <r";" )au&a &"gui'a )or "&ta r"&)u"&ta '"
Hu5l"8: MS"gLn #a 'i$#o "l Dr* Yar'! '"<o '"$ir )ara &"r Nu&to Ju" A" ;a a
r"&ultar Au8 'i1$il 'i&iAular Ai )ar"$"r r"&)"$to a la '"gra'a$i(n int"l"$tual
Ju" )ro'u$ira la a$")ta$i(n g"n"ral '" o)inion"& $oAo la& '"l Dr* Yar'M*
E&t" int"r$aA<io tu;o lugar "n la So$i"'a' M"ta1&i$a! 1un'a'a "n 1+9 )or
un "'itor 8 "A)r"&ario int"l"$tual '" A"ntali'a' a<i"rta! CaA"& WnoPl"&!
&"$un'a'o )or T"nn8&on! "l )o"ta laur"a'o* Di"7 aBo& '"&)u0& '" a)ar"$"r "l
+rigen '" DarPin &"gua ar'i"n'o la )ol0Ai$a $on tal int"n&i'a' Ju" alguno&
#a<laron "n &"rio '" una Nu";a R"1orAa! 8 otro& $on&i'"raron Ju" la
$i;ili7a$i(n Ai&Aa &" '"rruA<a<a ant" "l at"&Ao 8 "l ni#ili&Ao* WnoPl"&
)"r&ua'i( a to'a& la& )art"& )ara Ju" )arti$i)aran "n un '"<at" "n la So$i"'a'
M"ta1&i$a! '"&'" "l ar7o<i&)o Manning a Ro'"n No"l! Mun aut0nti$o at"o 8
r")u<li$ano roNoM* Entr" la& gran'"& $a<"7a& ingl"&a& '" la 0)o$a! &(lo Co#n
Stuart Mill! "l $ar'"nal N"PAan 8 H"r<"rt S)"n$"r r"#u&aron la o)ortuni'a'
'" Aani1"&tar &u& i'"a&* El o<i&)o '" P"t"r<oroug# '"$lar(: MS(lo no& 1alta un
Nu'o 8 un Aa#oA"tanoM "ntr" lo& &"&"nta 8 tanto& Ai"A<ro& )ara $oA)l"tar la
r")r"&"nta$i(n '" to'a& la& $r""n$ia&*
Durant" la& r"union"& )r"liAinar"& '" la So$i"'a' M"ta1&i$a! Hu5l"8 &"
irrit( Au$#o )or la o<ligatori"'a' Ju" l" iA)onan '" a$")tar una "tiJu"ta )ara
&u )o&i$i(n 1ilo&(1i$a:
9uan'o al$an$0 la Aa'ur"7 int"l"$tual! 8 "A)"$0 a )r"guntarA" &i "ra
at"o! t"&ta o )ant"&taO Aat"riali&ta o i'"ali&taO $ri&tiano o li<r")"n&a'orO
$oA)r"n' Ju" $uanto A@& &a<a 8 r"1l"5iona<a! A"no& 1@$il "ra la r"&)u"&taO
#a&ta Ju"! al 1in! ll"gu0 a la $on$lu&i(n '" Ju" no t"na ni art" ni )art" "n
ninguna '" "&ta& '"noAina$ion"&! &al;o "n la LltiAa* La Lni$a $o&a "n la Ju"
la Aa8ora '" "&ta& <u"na& g"nt"& $oin$i'an "ra la Lni$a $o&a "n la Ju" 8o
'i&"nta '" "llo&* Ello& t"nan la $"rt"7a '" #a<"r al$an7a'o una $i"rta Mgno&i&M!
'" Ju"! $on Aa8or o A"nor 1ortuna! #a<an r"&u"lto "l )ro<l"Aa '" la
"5i&t"n$iaO Ai"ntra& Ju" 8o t"na la $"rt"7a '" no #a<"rlo #"$#o! 8 una
$on;i$$i(n <a&tant" 1u"rt" '" Ju" "l )ro<l"Aa "ra in&olu<l"* G! $on HuA" 8
Want a Ai la'o! no )o'a $on&i'"rarA" )r"&untuo&o )or a1"rrarA" a "&a
o)ini(n*
>"ife and "etters2 I! /./3
En otra& )ala<ra&! Hu5l"8 Aant"na una 1irA" )o&i$i(n 1ilo&(1i$a )ara la
$ual no "5i&ta un noA<r" a$")ta'o* P"ro "ra '"Aa&ia'o ing"nio&o )ara
)"rAitir Ju" "&t" )ro<l"Aa '" noA"n$latura l" atorA"ntara Au$#o ti"A)o*
Ha<i"n'o '"$i'i'o Ju" l" "&ta<an tratan'o $oAo &i 1u"ra Mun 7orro &in $olaM!
#i7o un <rillant" Ao;iAi"nto "&trat0gi$o al "A)l"ar la l"ngua ingl"&a $oAo
$aA)o '" Aanio<ra&*
A& )u"&! lo )on'"r0! " in;"nt0 lo Ju" $on&i'"r0 "l ttulo a)ro)ia'o '"
/4
Magn(&ti$oM* M" ;ino a la $a<"7a $oAo &ug"&ti;a antt"&i& '"l Mgn(&ti$oM '" la
#i&toria '" la Igl"&ia! Ju" &" )r"$ia<a '" &a<"r tanto &o<r" )r"$i&aA"nt" la&
$o&a& Ju" 8o ignora<aO 8 a)ro;"$#0 la )riA"ra o)ortuni'a' )ara alar'"ar '"
0l "n nu"&tra So$i"'a'! )ara '"Ao&trar Ju" taA<i0n 8o t"na $ola! $oAo lo&
'"A@& 7orro&* Para Ai gran &ati&1a$$i(n "l t0rAino )r"n'i(
9
*
>"ife and "etters2 1!/./>/..3
E& 'i1$il $r""r Ju" la& l"ngua& o$$i'"ntal"& &o<r";i;i"ran #a&ta A"'ia'o&
'"l &iglo EIE &in un "Jui;al"nt" '" agnstico. P"ro Hu5l"8 no &" "Jui;o$a<a*
Pala<ra& $oAo libreensador2 libre enseur2 libertin2 desta2 testa2 ateo 8 here9e #a$an
r"1"r"n$ia a $on;i$$ion"& )o&iti;a& &o<r" gran'"& $u"&tion"& A"ta1&i$a&*
Esc6tico 8 irrnico iA)li$a<an una 'u'a &i&t"A@ti$a "n to'o& lo& t"rr"no&* E&ta
$la&" '" t0rAino& t"na $onnota$ion"& Au8 al"Na'a& '" la in$"rti'uA<r" '"
Hu5l"8 &o<r" la& $u"&tion"& LltiAa& 8 &u $"rti'uA<r" &o<r" la M#i&toria naturalM
o la $i"n$ia* Ha<a )r@$ti$aA"nt" un "&)a$io ;a$o "n "l l"nguaN"! $oAo un
"&)a$io "n <lan$o "n la ta<la )"ri('i$a a la "&)"ra '"l '"&$u<riAi"nto '" una
nu";a &u&tan$ia JuAi$a*
E5a$taA"nt" "n "&" Ai&Ao )"rio'o! DarPin "5)"riA"nt( al )ar"$"r una
&iAilar n"$"&i'a' '" '"1inir &u )o&i$i(n 1ilo&(1i$a* Su $arta '" 14, a C* D*
Hoo%"r "& )"r1"$taA"nt" &in$"ra: MMi t"ologa "& un &"n$illo '"&or'"nO no
)u"'o $r""r Ju" "l uni;"r&o &"a r"&ulta'o '"l a7ar $i"go! )"ro no ;"o ";i'"n$ia
alguna '" un '"&ignio <"n01i$o! ni! "n r"ali'a'! '" '"&ignio '" ninguna n'ol"!
"n lo& '"tall"&M* S"i& aBo& '"&)u0&! "n &u ,utobiografa2 DarPin &" auto$ali1i$a
)riA"ro '" Mt"&taM 8 '"&)u0& ;a un )a&o A@& all@* MEl Ai&t"rio '" to'a& la&
$o&a& "& in&olu<l" )ara no&otro&O 8 8o )or Ai )art" t"ngo Ju" $on1orAarA" $on
&"r agn(&ti$oM* La )ala<ra )o'a $on&i'"rar&" a& $on&agra'aO r")r"&"nta una
1orAa Ao'"&ta )"ro inJu"<ranta<l" '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
El n"ologi&Ao '" Hu5l"8 no l" ;ino "nt"raA"nt" )or in&)ira$i(n &L<ita*
ABo& ant"&! "n &")ti"A<r" '" 1+,! &" #a<a ;i&to 1or7a'o a r")"n&ar $on
'"t"niAi"nto &u& o)inion"& r"ligio&a& 8 $i"nt1i$a& $uan'o &u #iNo '" $uatro
aBo&! "n )l"na &alu'! Auri( r")"ntinaA"nt" '" "&$arlatina* En una $arta '"
)0&aA"! 9#arl"& Wing&l"8! autor '" 'estward HoF 8 $a)"ll@n '" la r"ina :i$toria!
)ro$ur( $on&olarl" $on la 'o$trina '" la inAortali'a'* Hu5l"8 r"&)on'i( $on
una $arta '" 'i"7 )@gina& Ju" r";"la un &"ntiAi"nto '" angu&tia 8 una
in&o<orna<l" int"gri'a' int"l"$tual* En 'i$#a& )@gina&! Hu5l"8 "la<or( la
)o&tura agn(&ti$a &in utili7ar la )ala<ra* MNi ni"go ni a1irAo la inAortali'a' '"l
#oA<r"* No "n$u"ntro ra7(n )ara $r""r "n "lla! )"ro! )or otra )art"! no t"ngo
A"'io& )ara r"1utarlaM* En la $arta Aanti"n" &u $lari'a' '" ;i&i(n 8 &u
#onra'"7 "n A"'io '" &u )ro1un'a a1li$$i(n*
En 19! ;"int" aBo& '"&)u0& '" la 1un'a$i(n '" la So$i"'a' M"ta1&i$a!
9
El Mt0rAinoM '" Hu5l"8 )o&i<l"A"nt" alu'a taA<i0n a la A"n$i(n '" &an Pa<lo '" un
altar Mal Dio& D"&$ono$i'oM 2H"$#o& 14:-/3*
/
Hu5l"8 &" ;io iA)li$a'o "n una nu";a $ontro;"r&ia! Ju" ro'"( la no;"la "n tr"&
;olLA"n"& Robert Elsmere2 t"'io&a 8 '" "norA" )o)ulari'a'! "&$rita )or la
&"Bora '" HuA)#r8 Yar'! &o<rina '" Matt#"P Arnol'* La no;"la $ont"na un
ataJu" &o&t"ni'o a lo& Ailagro& <<li$o& )or $ar"$"r '" &u1i$i"nt" t"&tiAonio
)ara in'u$ir a $r""r "n "llo&* Al Aontar "l $ontraataJu" $ontra "&t" ti)o '"
i'"a&! lo& r")r"&"ntant"& '" la Igl"&ia ;i"ron un nu";o "n"Aigo Ju" l"& $"r$a<a
)or to'a& )art"& 8 Ju"! &"gLn &u '"&$ri)$i(n! r"$or'a<a a Hu5l"8* MRui7@
)r"1i"ra llaAar&" agn(&ti$oO )"ro &u ;"r'a'"ro noA<r" "& A@& antiguo: "& un
in1i"lM* Hu5l"8 &" uni( a la r"1ri"ga $on $uatro nu";o& art$ulo& &o<r" "l
agno&ti$i&Ao " in$lu&o $it( "n 1a;or '" &u )o&i$i(n la& i'"a& '"l $ar'"nal
N"PAan &o<r" la ";olu$i(n '" la Igl"&ia $at(li$a* En "l 1on'o! N"PAan
)ro<a<l"A"nt" "&tu;i"ra A@& atorA"nta'o )or 'u'a& &o<r" "l )a)"l '" la
#uAani'a' "n "l Aun'o Ju" Hu5l"8! Ju" t"na 1" "n M"l '"&"n1r"na'o int"l"$to
;i;o '"l #oA<r"M 8 $r"a "n "l 1uturo* P"ro la nu";a )ala<ra '" Hu5l"8 Ju"'(
)ro1un'aA"nt" "nr"'a'a "n la& )ol0Ai$a& r"ligio&a& '" &u ti"A)o*
El a&)"$to Ju" A@& no& int"r"&a '" "&to& '"<at"& #i&t(ri$o& &on lo& 'o&
&igni1i$a'o& '" la )ala<ra agnstico Ju" &" '"&)r"n'"n '" lo& "&$rito& '" Hu5l"8
8 Ju" )"n'"n aLn &o<r" "&t" t0rAino* La $arta a Wing&l"8 8 la& '"$lara$ion"&
ant" la So$i"'a' M"ta1&i$a '" 1+9 'an a agnosticismo "&t" &"nti'o $at"g(ri$o: "l
"&)ritu #uAano )or & &olo no )u"'" r"&)on'"r a la& )r"gunta& LltiAa& '"
A"ta1&i$a 8 t"ologa 8 no )u"'" $ono$"r la M;"r'a'"raM r"ali'a' Ju" 8a$" tra&
la& a)ari"n$ia&* To'o "&to "& &u)"rior a no&otro&* Por otra )art"! "n )o&t"rior"&
"&$rito& '" Hu5l"8 0&t" a&o$ia "l agno&ti$i&Ao a una tra'i$i(n A@& antigua 8
A@& aA)lia Ju" liga "l A0to'o '" S($rat"& $on la R"1orAa 8 $on D"&$art"&* MEn
$u"&tion"& '"l int"l"$to! &igu" tu )ro)ia ra7(n #a&ta '(n'" 0&ta t" ll";"M* No
a$")t"& na'a &in '"Ao&tra$i(nO "& )o&i<l" in$lu&o Ju" al$an$"& la ;"r'a'
LltiAa* La ;"r&i(n A@& Ao'"ra'a '" Hu5l"8 "liAina "l 0n1a&i& "n la i'"a '"
lAit"& 8 un" la )ala<ra a un &ua;" "&$")ti$i&Ao! $a&i a lo Ju" #o8 llaAaraAo&
)ragAati&Ao* :ario& $o"t@n"o& '" Hu5l"8 $on&i'"raron Ju" #a<a
$oA)roA"ti'o una )ala<ra Ltil al &ua;i7ar &u &igni1i$a'o*
Para Ai& )ro)io& 1in"& al "&$ri<ir &o<r" "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! "l )riA"r
&igni1i$a'o! "l riguro&o! ti"n" ";i'"nt"A"nt" Aa8or )"&o int"l"$tual 8 '"<" &"r
"l &igni1i$a'o )riAor'ial atri<ui'o a la )ala<ra: agnstico no &(lo #a$" r"1"r"n$ia
al r"$ono$iAi"nto '" nu"&tra ignoran$ia r"&)"$to a la& )r"gunta& LltiAa&! &ino
taA<i0n a la a1irAa$i(n '" Ju" "&to& )ro<l"Aa& &on Min&olu<l"&M! $oAo
"&$ri<i"ron tanto DarPin $oAo Hu5l"8! Ju" no "&t@n a nu"&tro al$an$"* E&t"
<i(logo "lo$u"nt" 8 'i&$uti'or Ju" ata$( la $"rt"7a! la gnosis2 '" lo& '"A@&
Ai"ntra& liAita<a la &u8a )ro)ia no t"na int"n$i(n '" '"t"n"r "l a;an$" ni '" la
$i"n$ia ni '" la r"ligi(n* P"ro & '"&a1i( a &u g"n"ra$i(n a "5aAinar $on &"ri"'a'
la& a&";"ra$ion"& '" aA<a& )art"& 8 no& l"g( una )ala<ra nu";a $oAo tali&A@n
'" una 'u'a 'i&$r"ta
1,
*
10
The +$ford English .ictionar! r"gi&tra $on "5a$titu' "l orig"n '" la )ala<ra agnosticismo
Ju" a$a<o '" "&<o7ar* Un t0rAino r"la$iona'o! a$uBa'o uno& '"$"nio& ant"& )"rt"n"$" tanto a
/9
Tr"& aBo& '"&)u0& '" Ju" Hu5l"8 a$uBara una )ala<ra! Ju" tu;o un 05ito
a&oA<ro&o! )ara '"&ignar &u )o&i$i(n 1ilo&(1i$a 8 r"ligio&a! un $i"nt1i$o al"A@n!
"n 'o& o$a&ion"& r"$tor '" la Uni;"r&i'a' '" 6"rln! )ronun$i( una $"l"<ra'a
$on1"r"n$ia! titula'a MSo<r" lo& lAit"& '" la $i"n$iaM* EAil 'u 6oi&>R"8Aon'
211>19+3 #a<a a'Juiri'o aA)lio& $ono$iAi"nto& '" la $ultura int"l"$tual
1ran$"&a Nunto a &u 1orAa$i(n $i"nt1i$a al"Aana* Su )a$i"nt" in;"&tiga$i(n '"
la<oratorio '" lo& )"$"& "l0$tri$o& 8 &u in;"n$i(n '" a)arato& "5)"riA"ntal"&
$oAo "l int"rru)tor '" A"r$urio 8 "l Aulti)li$a'or '" $orri"nt" l" #a<a gana'o
gran )r"&tigio "n "l $aA)o '" la 1i&iologa* En una "ta)a )o&t"rior )ronun$i(
ALlti)l"& $on1"r"n$ia& "n torno al &igni1i$a'o $i"nt1i$o '" "&$ritor"& $oAo
:oltair"! La M"ttri"! Di'"rot 8 Go"t#"*
Ha$ia "l AoA"nto '" &u $on1"r"n$ia "n 14-! Du 6oi&>R"8Aon' 8a &" #a<a
#"$#o un noA<r" "ntr" $i"nt1i$o& " int"l"$tual"& $oAo 1u"rt" "n"Aigo '" la
M$on$i"n$ia $(&Ai$aM! una i'"a )o)ular Ju" ;"na a &"r un &u&tituto '" la '"i'a'
o "l "&)ritu 'i;ino* En lo& ini$io& '"l &iglo EIE! La)la$" #a<a 'i$#o Ju" al
"&$u'riBar lo& $i"lo& $on un t"l"&$o)io no #a<a "n$ontra'o Dio& alguno* Du
6oi&>R"8Aon' #i7o una $oA)ara<l" r"1uta$i(n Aat"riali&ta '" la $on$i"n$ia
$(&Ai$a al a1irAar Ju" no #a<a #alla'o "n ningLn &itio )ru"<a '" un t"Ni'o
n"ural $(&Ai$o nutri'o )or &angr" art"rial 8 M'" taAaBo )ro)or$ional a la&
1a$ulta'"& '" &"A"Nant" A"nt"M* Ata$( taA<i0n la #i)(t"&i& '" una M1u"r7a
;italM! $ali1i$@n'ola '" a)"la$i(n a lo &o<r"natural $on o<N"to '" "5)li$ar "l )a&o
'" inorg@ni$o a org@ni$o* Por to'o "llo! Du 6oi&>R"8Aon' t"na ro<u&ta&
$r"'"n$ial"& $oAo $i"nt1i$o riguro&o Ju" $r"a "n la $au&a$i(n natural! no "n la&
"nti'a'"& A"ta1&i$a&* D"<i'o a "&ta& $r"'"n$ial"&! &u $on1"r"n$ia '" 14- &o<r"
lo& lAit"& '" la $i"n$ia $onAo$ionaron a Au$#o& '" &u& $ol"ga&*
Mo'i1i$an'o "l )ar"$"r Ao&tra'o '"&'" &u& )riA"ra& in;"&tiga$ion"& &o<r"
"l"$tri$i'a' aniAal! Du 6oi&>R"8Aon' a1irA( "nton$"& Ju" )"r$i<a &"ria&
laguna& "n "l )o'"r "5)li$ati;o '" la $i"n$ia Aat"riali&ta 8 r";i;i( la $at"gora
'" lo Ju" lo& 1il(&o1o& A"'i";al"& #a<an '"noAina'o insolubilia@ )ro<l"Aa& &in
&olu$i(n )or A"'io '" la $i"n$ia! $oAo MIPor Ju0 #a8 algo "n lugar '" na'aKM*
Du 6oi&>R"8Aon' 1inali7( &u $on1"r"n$ia $on la )ala<ra latina ignorabimus@
MS"guir"Ao& &i"n'o ignorant"&M* En una )o&t"rior alo$u$i(n! MLo& &i"t" "nigAa&
'"l uni;"r&oM 21,3! 1orAul( la )ro)o&i$i(n '" Ju" al A"no& tr"& '" la& gran'"&
$u"&tion"& 1un'a$ional"& '" la 1&i$a! la <iologa 8 la )&i$ologa tra&$i"n'"n la
$a)a$i'a' $i"nt1i$a '"l #oA<r"
11
* En la& )o&triA"ra& '" un &iglo Ju" &"
la )&i$ologa $oAo a la 1ilo&o1a* En 1/,! Augu&t" 9oAt" )ro)u&o altruismo )ara '"&ignar un
)rin$i)io '" $on'u$ta <a&a'o "n "l int"r0& )or "l )r(NiAo 8 $ontrario al "go&Ao* ,ltruismo #a$"
r"1"r"n$ia a la ;"ta o)tiAi&ta '"l )"n&aAi"nto ilu&tra'o 8 ti"n" $onnota$ion"& "n $i"rto Ao'o
&iAilar"& a la& '" 1ilantro)a 8 <"n";ol"n$ia*
11
Su& &i"t" "nigAa& $on&"r;an una $i"rta )"rtin"n$ia: la "5i&t"n$ia 8 natural"7a '" la
Aat"ria 8 la 1u"r7aO "l orig"n '"l Ao;iAi"ntoO "l orig"n '" la ;i'aO la natural"7a '" la
a'a)ta$i(n '" lo& organi&Ao&O "l orig"n '" la )"r$")$i(n &"n&orialO "l orig"n '"l )"n&aAi"nto 8
la $on$i"n$iaO 8 "l )ro<l"Aa '"l li<r" al<"'ro* Alguno& '" "llo& )o'ran &"r &ol;"nta<l"& "n "l
1uturo! )"ro no to'o&* Du 6oi&>R"8Aon' no a$lar( "l gra'o r"lati;o "n Ju" lo& insolubilia '"<"n
.,
"norgull"$a '" &u& )ro"7a& $i"nt1i$a&! "&ta& "ran )ala<ra& )ro;o$a'ora&*
Ha<lar '" MlAit"&M '" la $i"n$ia )ar"$a una ;"r&i(n A@& $ontun'"nt" '" la
'i&tin$i(n '" 6a$on "ntr" M$i"n$ia arrogant"M 8 M$i"n$ia )uraM* 9on la 1laAant"
'"noAina$i(n latina ignorabimus &" n"ga<a r"$ono$iAi"nto a alguna&
$"rti'uA<r"& &u)"rior"& '" la $i"n$ia! 8 "&ta n"ga$i(n t"na tanta rotun'i'a'
$oAo "l t0rAino agnosticismo. AA<a& )ala<ra& in'igna<an )or igual a lo&
$r"8"nt"& $on;"n$i'o& 8 a lo& '"&$r"'o& $on;"n$i'o&*
La r"&)u"&ta A@& "&t"nt(r"a a Du 6oi&>R"8Aon' )ro;ino '"l 7o(logo Ern&t
Ha"$%"l* E&t" )ol"Ai&ta 8 'i;ulga'or '" la $i"n$ia "ra "l )rin$i)al '"1"n&or "n
la Euro)a $ontin"ntal '" la& i'"a& '" DarPin 8 '" la l"8 <iog"n0ti$a '" Ju" la
ontog"nia r")it" la 1ilog"nia* 2Ho8! la l"8 '" Ha"$%"l #a r"$u)"ra'o un )r"&tigio
$on&i'"ra<l"3* Su li<ro El enigma del universo >.ie 'eltrGtsel?2 )u<li$a'o "n 19!
$a)t( la iAagina$i(n '" Au$#o& l"$tor"& 8 a)ar"$i( "n ;aria& "'i$ion"&* Era
aJu"lla la "ra '"l "&)irituali&Ao 8 la t"o&o1a* Tra& #a<"r ta$#a'o "l li<r"
al<"'ro '" &"u'o)ro<l"Aa Ju" M'"&$an&a "n la A"ra ilu&i(n 8 "n r"ali'a' no
"5i&t"M! Ha"$%"l a1irAa<a Ju" to'o& lo& '"A@& "nigAa& #a<an &i'o r"&u"lto&
&al;o uno 8 &o&t"na Ju" "&" M)ro<l"Aa '" la &u&tan$iaM! "l orig"n LltiAo '" la
Aat"ria 8 &u& l"8"&! "ra A@& A"ta1&i$o Ju" $i"nt1i$o*
Una r"&)u"&ta $lara a "&ta )ol0Ai$a '"$iAon(ni$a &" "n$u"ntra "n la o<ra
'" un int"l"$tual nort"aA"ri$ano $ont"A)or@n"o! Ni$#ola& R"&$#"r* E&t"
in1atiga<l" #i&toria'or 8 1il(&o1o '" la $i"n$ia A" #a )r"$"'i'o "n alguna&
)art"& '"l t"rr"no Ju" "5)lora "&t" li<ro* En The "imits of %cience 219.3! R"&$#"r
$on'"na a aA<a& )art"& '" la $ontro;"r&ia* Du 6oi&>R"8Aon' no t"na A@& Ju"
un 1un'aA"nto Au8 )r"$ario )ara "5tra)olar la "5i&t"n$ia '" insolubilia a )artir
'" nu"&tra )r"&"nt" ignoran$iaO Ha"$%"l &" "Jui;o$a<a igualA"nt" al iA)li$ar
Ju" la $i"n$ia '" 1in"& '"l &iglo EIE "&ta<a $"r$a '" $uA)lir to'o &u $oA"ti'o 8
Ju" )ronto &" $ono$"ran to'a& la& r"&)u"&ta&* R"&$#"r '"Au"&tra &in 'i1i$ulta'
Ju" M"&a #i)ot0ti$a t"rAina$i(n '" la $i"n$iaM "& una ilu&i(n* La natural"7a "&
inagota<l"O no ti"n" 1on'o* Nu"&tra& )r"gunta& no $"&an nun$a: no "5i&t"n
;"r'a'"& LltiAa&
1-
* Al r"$#a7ar $ualJui"r 1orAa '" oAni&$i"n$ia "n la& $i"n$ia&
a& $oAo la& insolubilia '" Du 6oi&>R"8Aon'! R"&$#"r )ro)on" "n "1"$to una
1orAa Ao'i1i$a'a '" ignorabimus r"la$iona'a $on "l agno&ti$i&Ao* PorJu"
)lant"a una )ro$"&i(n int"rAina<l" '" )r"gunta& 'irigi'a& )or nu"&tra&
1a$ulta'"& $ogno&$iti;a& al )o7o a)ar"nt"A"nt" &in 1on'o '" la natural"7a* No
)o'"Ao& nun$a $ono$"r '" Aan"ra "5#au&ti;a "l &i&t"Aa '"l Aun'o Ju" no&
$onti"n" a no&otro&! a& $oAo a nu"&tra& $ontinua& in;"&tiga$ion"& &o<r" 'i$#o
&i&t"Aa 8 nu"&tra& Ao'i1i$a$ion"& '"l Ai&Ao* R"&$#"r no &" '"ti"n" a#* Pa&a
'"&)u0& a "&$ri<ir un "n&a8o Ju" &o<r")a&a la& $on&i'"ra$ion"& )r@$ti$a& )ara
o$u)ar&" '" lo& lAit"& Aoral"&! )ru'"n$ial"& 8 l"gal"& Ju" a$a&o '"<i0raAo&
&u $la&i1i$a$i(n a la natural"7a '"l uni;"r&o o a la natural"7a '"l "&)ritu #uAano inJui&iti;o*
12
R"&$#"r "&$ri<i( uno& $uanto& aBo& ant"& '" )o'"r o$u)ar&" '" lo& '"<at"& '" $oAi"n7o&
'" lo& aBo& no;"nta "n torno a la i'"a '" una Mt"ora 1inalM &o&t"ni'a )or lo& '"1"n&or"& '"l
&u)"r$oli&iona'or &u)"r$on'u$tor 8 '" la )art$ula '" Higg&*
.1
a)li$ar a la in'aga$i(n $i"nt1i$a! 8! al #a$"rlo! r"Aonta la Aira'a Au$#o A@&
all@ '" la $i"n$ia* S" )r"gunta R"&$#"r <r";"A"nt" Ju0 )a&ara &i )u'i0raAo&
i'"ar algLn A"'io )ara ;"r '"ntro '" la A"nt" '" lo& '"A@& 8 $ono$"r &u&
int"n$ion"& 8 Aoti;o&* Su $on$lu&i(n &or)r"n'" )or &u $aut"la:
Ha8 in1orAa$i(n Ju" "& &"n$illaA"nt" )"ligro&aO no )orJu" &u )o&"&i(n &"a
Aala "n a<&tra$to! &ino )orJu" "& la n'ol" '" $o&a $on la Ju" no "&taAo& <i"n
"Jui)a'o& )ara "n1r"ntarno& lo& &"r"& #uAano&* Ha8 'i;"r&a& $o&a& Ju"
&iA)l"A"nt" no '"<"Ao& &a<"r* Si no tu;i0raAo& Ju" ;i;ir nu"&tra& ;i'a& "n
A"'io '" una n"<lina '" in$"rti'uA<r" &o<r" to'a una &"ri" '" $u"&tion"& Ju"
&on "n r"ali'a' '" int"r0& " iA)ortan$ia 1un'aA"ntal"& )ara no&otro&! no &"ra
8a un Ao'o #uAano '" "5i&t"n$ia "l Ju" ;i;i0raAo&* No& $on;"rtiraAo& )or "l
$ontrario "n &"r"& '" otra $la&"! Jui7@ ang0li$o&! Jui7@ aut(Aata&! )"ro
$i"rtaA"nt" no #uAano&* Ha8! no o<&tant"! una $u"&ti(n A@& )ro1un'aA"nt"
)ro<l"A@ti$a* IE5i&t"n taA<i0n lAit"& Aoral"& )ara la osesin '" in1orAa$i(n
er se73 I#a8 $o&a& Ju" no '"<i0raAo& &a<"r )or ra7on"& Aoral"&***K En "&t"
$a&o! lo iA)ro)io r"&i'" &(lo "n "l Ao'o '" a'Jui&i$i(n o "n la )o&i<ili'a' '"
un Aal u&o* 9on la in1orAa$i(n! la )o&"&i(n "n & Ai&Aa 8 )or & Ai&Aa U
in'")"n'i"nt"A"nt" '" la $u"&ti(n '" &u a'Jui&i$i(n 8 utili7a$i(nU no )u"'"
iA)li$ar iA)ro)i"'a' Aoral*
>Forbidden Knowledge2 93
Po$o& autor"& #an a<or'a'o "&ta& $u"&tion"& tan 'ir"$ta 8 ;ali"nt"A"nt"
$oAo R"&$#"r* P"ro 0l no la& "la<ora A@& all@ 8 r"gr"&a a &u int"r0& $"ntral "n la
$i"n$ia* Por tanto! #" $ita'o "&to& 'o& )@rra1o& $oAo )unto '" arranJu" '" Ai
)ro)ia in;"&tiga$i(n! Ju" girar@ #a$ia la lit"ratura 8 r"gr"&ar@ Au$#o '"&)u0& a
la $i"n$ia*
S(lo 'i1i"ro '" R"&$#"r "n un )unto* La $u"&ti(n &"gun'a!
)r"&uAi<l"A"nt" $i"nt1i$a! '" la )o&"&i(n '" $ono$iAi"nto 21r"nt" a &u
a'Jui&i$i(n 8 u&o3 no &" A" antoNa A@& M)ro1un'aA"nt" )ro<l"A@ti$aM Ju" la
$u"&ti(n )riA"ra: "n Ju0 A"'i'a )u"'" nu"&tra #uAani'a' Ju"'ar r";"la'a "
in$lu&o '"1ini'a )or V:i;ir nu"&tra& ;i'a& "n A"'io '" una n"<lina '"
in$"rti'uA<r" &o<r" to'a una &"ri" '" $u"&tion"& Ju" &on "n r"ali'a' '" int"r0&
" iA)ortan$ia 1un'aA"ntal"& )ara no&otro&M* E&ta& )ala<ra&! Ju" r"$u"r'an
1ra&"& $oAo la '" &an Cuan '" la 9ru7 Mnu<" '" '"&$ono$iAi"ntoM 8 la '" W"at&
'" M$a)a$i'a' n"gati;aM! ;"n una $i"rta ignoran$ia "n "l $"ntro Ai&Ao '" la
natural"7a #uAana* AJu"lla n"<lina r"&ulta &"r nu"&tro niA<o 8 nu"&tro ;"lo
)rot"$tor* T"n'r"Ao& Ju" r"gr"&ar Au$#a& ;"$"& a "&ta& )ara'oNa& al ir
a'"ntr@n'ono& "n nu"&tro "&tu'io*
R"&$#"r titul( "&t" <r";" 8 "5traor'inario "n&a8o #onocimiento rohibido@
lmites morales de la investigacin cientfica >Forbidden Knowledge@ &oral "imits of
%cientific Research?. Pa&a R"&$#"r a '"$ir Ju" Mla Aoral "&"n$ialA"nt" $orr"$ta '"
la #i&toria ^'"l Para&o T"rr"nal_ 'i$" Ju" "& Au8 )ro<a<l" Ju" t"ngaAo& Ju"
.-
)agar un )r"$io )or "l $ono$iAi"nto "n t0rAino& '" $oA)roAi&o AoralM* E&t"
Nui$io&o 1il(&o1o '" la $i"n$ia &" atr";" a aBa'ir 'iA"n&ion"& "5)l$itaA"nt"
#uAana& 8 Aoral"& a lo& t0rAino& t0$ni$o& insolubilia2 agnstico " ignorabimus. La
"5)lora$i(n '" "&ta& 'iA"n&ion"& ;a a ll";arno& Au$#o A@& all@ '" la $i"n$ia*
.* M9ON9UPIS9EN9IA DEL ALMAM
To'o& lo& 1aAo&o& $i"nt1i$o& A"n$iona'o& "n la )@gina -9 'iN"ron Ju" lo
Ju" l"& iA)ul&a<a "n &u tra<aNo "ra la $urio&i'a' )or "n$iAa '" to'o* Una larga
&"ri" '" Aito& 8 r"lato&! '"&'" la $aNa '" Pan'ora #a&ta la &u<i'a al Aont" '"
P"trar$a! &ugi"r"n Ju" no )o'"Ao& ";itar la $urio&i'a'* P"ro I"& la $o&a
"1"$ti;aA"nt" tan $laraK Otro ti)o '" ";i'"n$ia )u"'" 'arno& Ju0 )"n&ar*
El NiBo Sal;aN" '" A;"8ron &ali( '"l <o&Ju" "n 1,,! $uan'o t"na 'o$"
aBo&! $oA)ort@n'o&" $oAo un aniAal '"&)u0& '" ;ario& aBo& '" ai&laAi"nto* El
'o$tor Itar'! Ju" l" o<&"r;( 8 "'u$( 'urant" lo& 'o$" aBo& &igui"nt"&! $on$"'a
gran iA)ortan$ia al #"$#o '" Ju" #u<i"ra Ju" "n&"Bar al niBo a iAitar! 'a'o
Ju" no t"na in&tinto o in$lina$i(n natural"& a r"A"'ar lo Ju" ;"a #a$"r a lo&
Ju" l" ro'"a<an* El '"n&o )orA"nor '" la& anota$ion"& '" Itar' 8 Au$#o&
in1orA"& )aral"lo& '"&$ri<"n una &itua$i(n aLn A@& 1un'aA"ntal: "l NiBo
Sal;aN" no &"nta $urio&i'a'* A)art" '" &u n"$"&i'a' '" aliA"nto 8 &u"Bo! no
<u&$a<a na'a A@&O &" $ont"nta<a $on A"$"r&" &"nta'o "n $u$lilla& 8 ;"g"tar
'on'" Jui"ra Ju" "&tu;i"ra* Par"$a inAun" al Aal '"l a<urriAi"nto* Sin Ju"
&"a $on$lu8"nt"! "l $a&o o1r"$" algLn ati&<o '" la natural"7a #uAana "n "&ta'o
in$i)i"nt"
1/
*
IS" a'Jui"r" la $urio&i'a' U"l '"&"o '" &a<"r A@& '" lo Ju" "& n"$"&ario
)ara nu"&tra& n"$"&i'a'"& inA"'iataA"nt" )r";i&i<l"&U "n la in1an$ia! o la
r"$i<iAo& '" alguna 1orAa #"r"'a'aK *gnorabimus. En $ualJui"ra '" lo& 'o&
$a&o&! nu"&tra $urio&i'a' &" #a #"$#o $on&$i"nt" 8 autoaliA"nta'a*
Po&i<l"A"nt" una r"&)u"&ta &ati&1a$toria 8 1inal &o<r" lo& org"n"& '" la
$urio&i'a' &"a una '" la& $o&a& Ju" no '"<aAo& &a<"r &i Ju"r"Ao& &"guir
&i"n'o #uAano&! &i #"Ao& '" Aant"n"r la n"<lina '" in$"rti'uA<r" Ju" no&
'"1in"* P"ro "&ta $la&" '" r"&)u"&ta inJui"ta a aJu"llo& '" no&otro& a lo& Ju" no&
#an "n&"Ba'o a $r""r "n la <L&Ju"'a '" la ;"r'a' '" Ju" #a<la<a C"11"r&on!
'on'" Jui"ra Ju" 0&ta no& ll";"* SoAo& r"a$io& a r"la$ionar 'i$#a a$titu' $on la
&o<"r<ia 8 la )r"&un$i(n 8 a r"$ono$"r la llaAa'a '" Montaign" 8 Pa&$al a la
ort6e2 a nu"&tro al$an$" or'inario*
Lo& 1ragA"nto& '" una #i&toria '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o Ju" #" r"uni'o
"n "&t" $a)tulo a)untan #a$ia o<ra& 8 ")i&o'io& &igni1i$ati;o& Ju" no&
a'"ntrar@n aLn A@& "n nu"&tro t"Aa* El l";" <o$"to 8a '"lin"a'o a)unta #a$ia
una $i"rta 1lu$tua$i(n '"ntro '" un "&ta'o '" $o&a& "&ta<l"! #a$ia un "Juili<rio
13
Hid. Ai The Forbidden E$erimente The %tor! of the 'ild (o! of ,ve!ron 219,3*
./
'in@Ai$o "ntr" una <L&Ju"'a )r"&untuo&a '" $ono$iAi"nto 8 una
a)ro5iAa$i(n "&$0)ti$a 8 $aut"lo&a al Ai&Ao* In$lu&o la& )"r&ona& 8 lo&
)"rio'o& A@& $on1ia'o& "n la& ;irtu'"& '"l $ono$iAi"nto UPlat(n! )ongaAo&
)or $a&o! 8 la Ilu&tra$i(nU $onti"n"n )ot"nt"& A"$ani&Ao& $oA)"n&atorio&* Lo
Ju" A"Nor &a<a S($rat"& "& Ju" no &a<a na'a* Na'i" &" #a Ao1a'o '" lo&
a<u&o& '" la ra7(n '" Ao'o A@& "1i$a7 Ju" SPi1t 8 :oltair"! Ju" r")r"&"ntan la
E'a' '" la Ra7(n* No #"Ao& a;an7a'o A@& all@ '" la& i'"a& "ntr"la7a'a& '"
li<"ra$i(n 8 lAit"&*
G "&ta #i&toria '"Au"&tra taA<i0n Ju" la &a<i'ura )o)ular Ju" lat" "n
)ro;"r<io& 8 l"8"n'a& no &" "n$u"ntra Au8 l"No& '" lo& "&$rL)ulo& int"l"$tual"&
)la&Aa'o& "n t0rAino& '" a$uBa$i(n A@& r"$i"nt" $oAo agnstico " ignorabimus.
MLa $urio&i'a' Aat( al gatoMO Mal )"rro Ju" 'u"rA"! no l" '"&)i"rt"&M* P"ro IJu0
$la&" '" )ara'oNa "& 0&taK ID"<o '"t"n"rA" 8 '"&i&tir '" la in'aga$i(n Ai&Aa
Ju" A@& A" atra"K ID"<o a;"rgon7arA" '" Ai $urio&i'a'K Al )ar"$"r! no&
"n1r"ntaAo& a una $on;"rg"n$ia '" $ontrario& "n no&otro& Ai&Ao&! una
$on'i$i(n A"ntal an@loga a la $on'i$i(n $or)oral Ju" Y* 6* G"at& '"&$ri<" $on
tanta ;i;"7a $oAo un r"1r@n:
(ut "ove has itched his mansion in
The lace of e$crement.
2M9ra78 Can" Tal%& to t#" 6i&#o)M3
2P"ro "l AAor #a in&tala'o &u Aan&i(n
"n "l lugar '"l "5$r"A"nto3*
Nu"&tro an#"lo '" $ono$iAi"nto 1u" $ali1i$a'o #a$" 8a Au$#o ti"A)o '"
libido sciendi2 un t0rAino Ju" in&i&t" "n la analoga "ntr" $urio&i'a' 8 '"&"o
&"5ual* En "l li<ro E '" &u& #onfesiones2 "n Ju" &an Agu&tn '"&$ri<" nu"&tra&
tr"& gran'"& t"nta$ion"&! a&o$ia "&tr"$#aA"nt" la M$on$u)i&$"n$ia '" la $arn"M!
)arti$ularA"nt" "l a)"tito &"5ual! $on la $on$u)i&$"n$ia '" la Aira'a! $on lo Ju"
&" r"1i"r" al an&ia '" $ono$iAi"nto! Ju" "& M"n Au$#o& &"nti'o& A@& )"ligro&oM*
Ha8 "n "l alAa otra "&)"$i" '" $on$u)i&$"n$ia ;ana 8 $urio&a! 'i&1ra7a'a
$on "l noA<r" '" $ono$iAi"nto 8 $i"n$ia! Ju" &" ;al" 8 &" &ir;" '" lo& Ai&Ao&
&"nti'o& $or)oral"& no )ara Ju" "llo& )"r$i<an &u& r"&)"$ti;o& '"l"it"& &ino
)ara Ju" )or A"'io '" "llo& $on&iga &ati&1a$"r &u $urio&i'a' 8 la )a&i(n '"
&a<"r &i"A)r" A@& 8 A@&* 9oAo "&ta $on$u)i&$"n$ia '"l alAa )"rt"n"$" al
a)"tito '" $ono$"r 8 &a<"r! 8 lo& oNo& &on lo& )rin$i)al"& "n "l $ono$iAi"nto '"
la& $o&a& &"n&i<l"&! )or "&o "n la Sagra'a E&$ritura &" llaAa concuiscencia de
los o9os.
29a)tulo /?3
..
P"$a'or $on1"&o 8 $on;"r&o $ri&tiano! &an Agu&tn in&i&t" "n Ju" la
$on$u)i&$"n$ia '"l "&)ritu "& A@& )"ligro&a Ju" la '" la $arn"* G $oAo Dant" 8
T"nn8&on! "lig" la )ala<ra e$eriencia )ara '"&ignar "l o<N"to '" "&a $urio&i'a'
M;anaM* IPo'"Ao& '"&#a$"rno& '" la& $ir$un&)"$ta& )ala<ra& saber 8 ciencia '"
1orAa tan )"r"ntoriaK No! )"ro la )"r&)i$a7 Aira'a '" &an Agu&tn a la
'in@Ai$a '"l &a<"r #uAano taA<i0n &" Aanti"n"! aniAa'a )or la )ala<ra
concuiscencia.
T#oAa& Ho<<"& #i7o una a&o$ia$i(n &iAilar "n "l &iglo E:II* En "l $a)tulo +
'" "eviat<n2 'on'" "&t@ to'a;a $on1"$$ionan'o la li&ta )r"liAinar '" la&
"Ao$ion"& #uAana&! la luNuria natural 8 "l luNo ;an &"gui'o& '" la $urio&i'a':
MEl '"&"o '" &a<"r $(Ao 8 )or Ju0! la 9URIOSIDAD*** "& un a)"tito '"l "&)ritu!
Ju" )or )"r&";"rar "n lo& '"l"it"& '" la g"n"ra$i(n $ontinua " in1atiga<l" '"
$ono$iAi"nto "5$"'" la <r";" ;"#"A"n$ia '"l )la$"r $arnalM*
Sin "A<argo! &an Agu&tn 8 Ho<<"& "&$ri<i"ron "&ta& &";"ra& )ala<ra& "n
Aita' '" &u )ro8"$to )ara '"&$u<rir 8 r"gi&trar $ono$iAi"nto &o<r" "l $(Ao 8 "l
)or Ju0 '" la& a$$ion"& #uAana&* El '"&"o '" $ono$"r "l Aun'o 8 a otro& &"r"&!
a& $oAo a no&otro& Ai&Ao&! )"rt"n"$" tanto a nu"&tra& A@& alta& a&)ira$ion"&!
$"l"<ra'a& )or HoA"ro 8 Dant" 8 to'o& lo& gran'"& autor"&! $oAo a nu"&tra
$on$u)i&$"n$ia A@& <aNa al Ju"r"r al$an7ar A@& all@ '" nu"&tro ort6e. La
$urio&i'a'! )orJu" nutr" nu"&tra gloria 8 nu"&tra ;"rg]"n7a! "& t"Aa '"
Au$#o& '" nu"&tro& gran'"& r"lato& '" <L&Ju"'a 8 $onJui&ta! '" aAor 8
)a&i(n*
.?
9APTULO II
MILTON EN EL CARDN DEL EDXN
1* RESISTEN9IA A ADZN G E:A
D"&'" Pan'ora! la )riA"ra AuN"r "n;ia'a )ara t"ntar a la #uAani'a'!
#a&ta una $ongr"ga$i(n '" $i"nt1i$o& '"<ati"n'o &o<r" lo& org"n"& '" &u
;o$a$i(n! la $urio&i'a' ti"n" una '"$i&i;a )r"&"n$ia "n nu"&tra& ;i'a&* Al
Ai&Ao ti"A)o! t"n"Ao& Ju" r"gi&trar lo& lAit"& '"l $ono$iAi"nto! lAit"&
aloNa'o& "n nu"&tra& A"nt"& " iA)"'iA"nto& intrn&"$o& a la natural"7a '"l
uni;"r&o Ai&Ao* No #a8 r"lato Ju" )r"&"nt" "&to& t"Aa& "n$ontra'o& '"
Aan"ra A@& &"n$illa 8 $on;in$"nt" Ju" "l 1ragA"nto &o<r" "l &"r #uAano '"l
)riA"r Aito #"<r"o &o<r" la $r"a$i(n! $on "l Ju" $oAi"n7a "l )riA"r li<ro '" la
Tor@*
E&to& ")i&o'io& ini$ial"& no& o1r"$"n r"&)u"&ta& a tr"& )r"gunta& an$"&tral"&
" inJui"tant"&* I9(Ao "A)"7( to'oK IPor Ju0 #a8 "n la ;i'a tanto &u1riAi"nto!
"ngaBo 8 '"&tru$$i(nO tanto Aal $at"g(ri$oK IPor Ju0 AoriAo&K A& )u"&!
t"n"Ao& la $u"&ti(n '" lo& org"n"&! la $u"&ti(n '" la t"o'i$"a 8 la $u"&ti(n '" la
Aortali'a'* En la& #i&toria& &o<r" la $r"a$i(n '" A'@n 8 E;a $on Ju" &" ini$ia "l
G0n"&i& &" a$")tan lo& tr"& r"to& Ju" "&ta& )r"gunta& )lant"an* Una l"$tura
riguro&a Au"&tra Ju" "n "&to& $a)tulo& &" un"n al A"no& 'o& 1u"nt"&
in'")"n'i"nt"&! Ju" lo& "&)"$iali&ta& "n la 6i<lia llaAan P 2G0n"&i& 1:1>-:.3 8 C
2G0n"&i& -:?>/*-:.3* Tra& la $r"a$i(n 1orAularia 8 triun1al '" to'a& la& $o&a& "n
&"i& 'a&! &"gui'a '" un 'a '" '"&$an&o! l""Ao& la ;"r&i(n Ju" &itLa a A'@n 8
E;a "n "l Car'n '"l E'0n* Entr" lo& Ail Aito& &o<r" la $r"a$i(n iAagina'o& )or
lo& )u"<lo& '" to'o "l Aun'o! "&ta 'o<l" #i&toria '" org"n"& "la<ora'a #a$"
Au$#o ti"A)o )or un o&$uro )u"<lo &"Ati$o #a ;"n$i'o &o<r" to'a& la& '"A@&
"n la& tr"& )rin$i)al"& r"ligion"& Aonot"&ta& '" la Ti"rra: "l Nu'a&Ao! "l
$ri&tiani&Ao 8 "l i&laAi&Ao* :ol;"r"Ao& a "lla una 8 otra ;"7 no tanto )orJu"
&"a nu"&tra! $oAo )orJu" o1r"$" &igni1i$a'o& "t"rnaA"nt" r"no;a'o&
1.
*
14
La "norA" "ru'i$i(n 8 agu'"7a )&i$ol(gi$a '" 'o& "n&a8o& A" #an guia'o a lo largo '"
"&t" $a)tulo: Arnol' YilliaA&! The #ommon E$ositor 219.O "&)"$ialA"nt" $a)tulo :I! VT#"
La aAalgaAa '" Aito& '"l G0n"&i& 1:/ "& tan antigua 8 tan 'oAinant" Ju"
Au$#o& l"$tor"& '" la 6i<lia no )"r$i<"n Ju" la #i&toria '" la $r"a$i(n! una ;"7
r"lata'a! )r@$ti$aA"nt" '"&a)ar"$" "n la& r"&tant"& Ail )@gina& '" E&$ritura '"l
Antiguo T"&taA"nto
1?
* Fu" &an Pa<lo Jui"n! "n una &"ri" '" ")&tola&!
"&)"$ialA"nt" "l $a)tulo ? '" RoAano&! r"1un'i( la #i&toria #uAana 8 la
t"ologa al ;in$ular a C"&u$ri&to U)or "n$iAa '" to'o& lo& '"A@& )ro1"ta&!
l'"r"& 8 l"gi&la'or"&U $on A'@n* La tran&gr"&i(n '"l #oA<r" original Ju"'(
"nton$"& r"'iAi'a )or la o<"'i"n$ia '" otro #oA<r"! "l HiNo '" Dio& #"$#o
$arn"* C"&L& &" $on;i"rt" "n "l &"gun'o A'@n &"gLn una )auta &iA0tri$a
$ono$i'a "n lo& "&tu'io& <<li$o& $oAo ti)ologa* La 1" $ri&tiana )ro)on"! "ntr"
otra& $o&a&! una uni'a' narrati;a Ju" lo a<ar$a to'o*
No o<&tant" &"r Au8 $ono$i'a! la #i&toria '" la $r"a$i(n Ju" $onti"n" "l
G0n"&i& "& tan in;i&i<l" )ara alguno& '" no&otro& $oAo "l air"! o $oAo nu"&tra
)ro)ia )"r&onali'a'* No& ro'"a '" Ao'o "5$"&i;aA"nt" )r(5iAoO no t"n"Ao&
)"r&)"$ti;a )ara ;"rla A"Nor* En la 6i<lia no &" utili7a nun$a la )ala<ra cada
)ara '"&ignar lo Ju" &u$"'" a A'@n 8 E;a* La ;"r&i(n ini$ial! o P! Ju"
tran&$urr" 'urant" un )"rio'o '" &i"t" 'a&! ti"n" la 1orAa r")"titi;a "
in;o$ati;a '" un #iAno o un )o"Aa* En la &"gun'a ;"r&i(n! o C! no& #"Ao&
a$"r$a'o Au$#o r")"ntinaA"nt" a una "&$"na 'oA0&ti$a "n Ju" lo& t0rAino&
g"n0ri$o& &" $on;i"rt"n "n noA<r"& )ro)io&* Dio& )a&a a &"r "l S"Bor Dio& o
C"#o;@* El HoA<r" "& A'@n: "l &u&tanti;o #"<r"o '" M#oA<r"M! )arti$ulari7a'o
$on una l"tra Aa8L&$ula* La MuN"r! Ju" &igni1i$a M&a$a'a '"l #oA<r"M! &"
$on;i"rt" 8a "n E;a! la Ju" 'a la ;i'a 2G0n"&i& /:-,3* To'o& "&to& &alto& 8 giro&
&" $on&"r;an "n la tra'u$$i(n $a&i inta$to&* El "l"n$o &igu" auA"ntan'o*
D"&)u0& '" 1orAar a A'@n! "l S"Bor Dio& )lanta 'o& @r<ol"& $on noA<r"
)arti$ular " iA)on" una )ro#i<i$i(n &o<r" "l Zr<ol '" la 9i"n$ia '"l 6i"n 8 '"l
Mal* P"ro no #a8 r"&tri$$i(n alguna &o<r" "l Zr<ol '" la :i'a! )r"&uAi<l"A"nt"
)orJu" A'@n #a &i'o $r"a'o inAortal 8 no lo n"$"&itaO to'a;a no* Su 1un$i(n &"
;"r@ A@& tar'"* Da'o Ju" A'@n no "n$u"ntra a8u'a alguna "ntr" la& <"&tia& 8
&" &i"nt" &olo "n "l E'0n! Dio& 1orAa otro &"r ;i;o 8 'i1"r"nt" $on &u $o&tilla!
M#u"&o '" Ai& #u"&o& 8 $arn" '" Ai $arn"M* A'@n la llaAa AuN"r*
T"n"Ao&! )u"&! un Dio&! 'o& &"r"& #uAano& 8 'o& @r<ol"& )"$uliar"& a
Ao'o '" &"r"& int"rA"'io& 8 '" t"l(n '" 1on'o*
El t"r$"r $a)tulo $oAi"n7a $on un &alto #a&ta la "&$"na 'on'" ;"Ao& a la
&"r)i"nt" &u&urran'o "n "l o'o '" la AuN"r* La &"r)i"nt" "&t@ all &iA)l"A"nt"!
"& la t"nta'ora "n &u lugar! un #a<itant" no "5)li$a'o '"l ;"rg"lO 8 '"l "&)ritu
#uAano* La &"r)i"nt" )ar"$" &"r un r"&to $on$"ntra'o 8 &iA<(li$o '" una
ant"rior "'a' r"ligio&a! ant"& '" Ju" lo& Nu'o& atra;"&aran "l tuAultuo&o
$aA<io '" )olit"&Ao a Aonot"&Ao* Na'a #a8 "n "&" AoA"nto Ju" ligu" la
FallMM3O 8 HoPar' S$#ult7! &ilton and Forbidden Knowledge 219??3*
15
Co< A"n$iona a A'@n "n una o$a&i(n 2/1://3 "n una <r";" $oA)ara$i(n* C"&L& alu'" a la
#i&toria '"l G0n"&i& $uan'o a1irAa ba AonogaAia 8 $on'"na "l 'i;or$io 2Mar$o& 1,:+ 8 Mat"o
19:.3*
.4
&"r)i"nt" a Satan@& o "l 'ia<lo* E& un &"r &o&"ga'aA"nt" in&u<or'ina'o Ju"
ni"ga $at"g(ri$aA"nt" "l ;"r"'i$to '" Au"rt" )or $oA"r '"l @r<ol )ro#i<i'o:
MNo Aorir0i& )or &u)u"&toM 2/:.3* La &"r)i"nt" 'i$" a la AuN"r Ju"! )or "l
$ontrario! aJu"l a$to l"& a<rir@ lo& oNo& 8 l"& #ar@ como dioses. La AuN"r $oA" "l
1ruto 8 &" lo 'a a &u "&)o&o* A )artir '" a#ora to'o o$urr" a A"'ia&* A'@n 8 E;a
na$"n ino$"nt"& " inAortal"&* La &"r)i"nt" a1irAa Ju" al $oA"r la 1ruta
)ro#i<i'a lograr@n 'i;ini'a' &in )"r'"r &u inAortali'a': "&to "& $i"rto a
A"'ia&O "& '"$ir! a'Jui"r"n $ono$iAi"nto '"l <i"n 8 '"l Aal 8 al Ai&Ao ti"A)o
)i"r'"n &u inAortali'a'* MEnton$"& Ga#;"# VElo#iA 'iNo: [A# t"n0i& al Ju" #a
ll"ga'o a &"r $oAo uno '" no&otro&! $ono$i"n'o "l <i"n 8 "l Aal* QNo ;a8a a#ora
a alargar &u Aano 8 toA" taA<i0n '"l @r<ol '" la ;i'a! $oAa '" 0l 8 ;i;a
"t"rnaA"nt"S\*** L" "5)ul&(! )u"&! Ga#;"# VElo#iA '"l ;"rg"l '"l E'0nM
2G0n"&i& /:--3* Al #a$"r&" Aortal"&! A'@n 8 E;a '"<"n &"r al"Na'o& '"l Zr<ol '"
la :i'a* La )ro#i<i$i(n no 1u" o<&"r;a'a $on "l )riA"r @r<olO "l '"&ti"rro "& la
r"&)u"&ta l(gi$a*
La 1igura& a$artona'a& 8 ")i&o'io& 1ragA"ntario& '"l G0n"&i& o1r"$"n una
'"&$ri)$i(n '"l )riA"r "n$u"ntro &iA<(li$o '" lo& &"r"& #uAano& $on "l ta<L!
tanto "l int"rior a no&otro& $oAo "l "5t"rior* E&t" r"lato tran&Ait" un )ot"nt"
&"ntiAi"nto '" M&anti'a' " iA)ur"7a ***aLn no 'i1"r"n$ia'o&M! $oAo 1u" ;i&to
)or Fra7"r! una "Ao$i(n a Aita' '" $aAino "ntr" la 1a&$ina$i(n 8 "l Ai"'o! Ju"
$ara$t"ri7a la& #i&toria& A@& o&$ura& '" la ;i'a #uAana* La "5tr"Aa "$onoAa
'" la #i&toria '" A'@n 8 E;a "n "l G0n"&i& 2$uar"nta ;"r&o&! una& o$#o$i"nta&
)ala<ra& "n ingl0& 8 "n "&)aBol3 no #a &i'o nun$a iguala'a* In$lu&o &in &u
)o&t"rior ;in$ula$i(n $ri&tiana $on la 1igura #i&t(ri$a '" C"&L& '" Na7ar"t! "l
r"lato )ro<a<l"A"nt" &" #a<ra Aant"ni'o $oAo Aito '" la $r"a$i(n '" la& tr"&
r"ligion"& Aonot"&ta& r";"la'a&* E& la #i&toria $on Ju" &" ini$ian la& E&$ritura&
#"<r"a& '"&'" &u )riA"r $anonO "n "lla! la a$$i(n 'raA@ti$a &" in&$ri<" "n la&
$ir$un&tan$ia& uni;"r&alA"nt" '"&"a<l"& '" un @r<ol $arga'o '" 1ruto& "n un
"5u<"rant" Nar'n '" la& '"li$ia&* 9on la tor)" &"n$ill"7 '" lo& niBo& a$tor"&! lo&
)rotagoni&ta& )on"n "n "&$"na t"Aa& "ntr"la7a'o& '" o<"'i"n$ia 8 li<"rta'!
t"nta$i(n 8 $r"'uli'a'! &"5uali'a' 8 $ulto* So<r" to'o! lo& a$to& '" A'@n 8 E;a
Au"&tran la ;"ni'a '"l Aal al Aun'o a tra;0& '" una in"5tri$a<l" $oA<ina$i(n
'" 1u"r7a& "5t"rior"& )r""5i&t"nt"& 2la &"r)i"nt"3 8 '"l li<r" al<"'ro al
'"&o<"'"$"r la )ro#i<i$i(n '" Dio& 2$laraA"nt" "nt"n'i'o )or &an Agu&tn3*
NingLn otro Aito $r"a$ioni&ta Au"&tra Aa8or ;i;"7a 8 $on$"ntra$i(n "n &u
trataAi"nto '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
En $oA)ara$i(n! la #i&toria '" ProA"t"o a)ar"$" "n Au$#a& ;"r&ion"&!
'i&)"r&a& )or to'a una &"ri" '" ")i&o'io&* En The 5ree0s and the *rrational2 "l
$la&i$i&ta E* R* Do''& #a$" una a&";"ra$i(n $ontun'"nt": MMoralA"nt"! la
r""n$arna$i(n o1r"$a una &olu$i(n A@& &ati&1a$toria al )ro<l"Aa '" la Nu&ti$ia
'i;ina! &urgi'o a 1in"& '" la Era Ar$ai$a! Ju" la $ul)a #"r"'a'a o "l $a&tigo ost
mortem "n "l otro Aun'oM 2$a)tulo :3* 9on to'o! no #a8 r"ligi(n o $ultura Ju"
$r"a "n la 'o$trina '" la r""n$arna$i(n Ju" #a8a "la<ora'o un Aito 1un'a$ional
.
$on "l )o'"r '" )"r'ura$i(n '" A'@n 8 E;a* E&" 10rtil &u"lo )ara la
int"r)r"ta$i(n! 8 "l "1"$to ta<L Ju" $r"a! $ontri<u8"n a "5)li$ar "l )or Ju0 '"
Ju" #a8a g"n"ra'o m<s $oA"ntario&! "la<ora$ion"& 8 $ontro;"r&ia& Ju" ningLn
otro 1ragA"nto <r";" '" "&$ritura '" to'a la #i&toria*
A$a&o no& &or)r"n'a! )or $on&igui"nt"! Ju" "n la &"gun'a Aita' '"l &iglo
EE uno '" lo& )"n&a'or"& $ri&tiano& A@& "lo$u"nt"& 8 "ru'ito& #a8a r"a$$iona'o
$on irrita$i(n al r"lato '" A'@n 8 E;a* A 'i1"r"n$ia '" aJu"llo& '" no&otro& Ju"
#a8aAo& ;"n'i'o nu"&tra iAagina$i(n a la t"ora '"l big bang &o<r" "l orig"n '"
to'a& la& $o&a& o al 'raAa AiniAali&ta " in1initaA"nt" '"&)a$io&o '" la
";olu$i(n 'arPiniana! Paul Ri$o"ur &igu" a$")tan'o la& E&$ritura&* P"ro una
;"7 8 otra! "n &u o<ra )rin$i)al El simbolismo del mal 219+43 Aani1i"&ta &u
irrita$i(n #a$ia "l #"$#o '" Ju" &an Pa<lo r";i;i"ra a A'@n $oAo 1igura
$oA)l"A"ntaria '" 9ri&to 8 )lanta $ara Aal#uAora'aA"nt" a la 'o$trina
$ri&tiana*
***"& 1al&o Ju" "l Aito Ma'@ni$oM &"a la )i"'ra angular '"l "'i1i$io Nu'"o>
$ri&tianoO no "& A@& Ju" un ar<otant"! arti$ula'o $on "l $ru$"ro oNi;al '"l
"&)ritu )"nit"nt" Nu'o* 9on Aa8or ra7(n aLn! "l )"$a'o original! &i"n'o una
ra$ionali7a$i(n '" &"gun'o gra'o! no "& A@& Ju" una 1al&a $oluAna* No &"r@
)o&i<l" nun$a $al$ular '"<i'aA"nt" "l 'aBo Ju" &" #a #"$#o a la& alAa&!
'urant" &iglo& "nt"ro& '" $ri&tiani&Ao! )riA"ro $on la int"r)r"ta$i(n lit"ral '"
la #i&toria '" A'@n! 8 '"&)u0& $on la $on1u&i(n '" "&t" Aito! trata'o $oAo &i
1u"ra #i&toria! $on )o&t"rior"& "&)"$ula$ion"&! )rin$i)alA"nt" agu&tiniana&!
&o<r" "l )"$a'o original* Al )"'ir a lo& 1i"l"& Ju" )ro1"&"n $r""n$ia "n "&ta
Aa&a Ati$o>"&)"$ulati;a 8 la a$")t"n $oAo "5)li$a$i(n auto&u1i$i"nt"! lo&
t"(logo& #an "5igi'o inNu&taA"nt" un sacrificium intellectus 'on'" lo Ju" #a$a
1alta "ra '"&)"rtar a lo& $r"8"nt"& a la &u)"rint"lig"n$ia &iA<(li$a '" &u
$on'i$i(n r"al
1+
*
16
T"ngo la &o&)"$#a '" Ju" la 1ra&" $"ntral '" "&t" )@rra1o 'io a Elain" Pag"l& "l t"Aa '"
,dam2 Eve and the %erent 2193* Sin una &ola r"1"r"n$ia al $ontun'"nt" 'i&$ur&o '" Ri$o"ur!
Pag"l& $u<r" Au$#o t"rr"no "n 'i&)uta "n un r"$orri'o <r";" 8 '"1i"n'" 1irA"A"nt" la )o&i$i(n
gn(&ti$a '" li<r" al<"'ro &in r"&tri$$ion"& 1r"nt" a $ualJui"r $ontaAinant" '" )"$a'o original
agu&tiniano* E& ";i'"nt" Ju" "lla '"&"ara Ju" A'@n 8 E;a &iA)l"A"nt" '"&a)ar"$i"ran* MA$a&o
"l )o'"r '" "&ta ar$ai$a #i&toria! '" la $ual #an in1"ri'o lo& $ri&tiano& un &i&t"Aa Aoral! r"&i'a
"n &u Aani1i"&ta $ontra'i$$i(n '" la "5)"ri"n$ia $oti'ianaM 21-3* Pag"l& no $oA)r"n'" Ju"!
a'"A@& '" Aant"n"r "l li<r" al<"'ro in'i;i'ual! t"n"Ao& Ju" at"n'"r a lo Ju" iA)li$an tanto la
"5)"ri"n$ia $oti'iana $oAo lo& Aito& )"r'ura<l"& &o<r" la 1u"r7a $at"g(ri$a '"l Aal "n la
#i&toria 8 "n no&otro& Ai&Ao&! una 1u"r7a 'i&)u"&ta a t"ntar! $orroA)"r! in1"$tar*
The (oo0 of / 2199,3! '" Da;i' Ro&"n<"rg 8 Harol' 6looA! no r"&u"l;" ninguno '" "&to&
)ro<l"Aa& al '"1"n'"r la #i)(t"&i& '" Ju" C! "l autor 8a#;i&ta '" "&ta& &"$$ion"& '"l G0n"&i&! "ra
una AuN"r '" la $ort" '"l #iNo 8 &u$"&or '"l r"8 SaloA(n* 6looA r"&ulta &"r otro $oA"ntari&ta
irrita'o )or la #i&toria '" A'@n 8 E;a "n &u 1orAa lit"ral 8 $on '"&"o '" a$lararla 8 '"&a$ti;arla*
MNo t"n"Ao& Aoti;o& )ara $on&i'"rar Aal0;ola a la &"r)i"nt"M 21-3! "&$ri<"! 8 a $ontinua$i(n
'"$lara Ju" no ;" ningLn $an'i'ato a la $ul)a<ili'a' "n "l E'0n! &al;o! Jui7@! "l )ro)io
Ga#;"#! $u8a )ro#i<i$i(n 8 t"nta$i(n '" &u& #iNo& 1u" Mun atro)"lloM 21/3* Una& )@gina&
'"&)u0&! 6looA &" 'i&)on" a )ri;ar a "&to& #"$#o& '" &u &igni1i$a'o )rin$i)al* MLa #i&toria '"l
E'0n "&$rita )or C*** no "& "n Ao'o alguno norAati;a! $oAo #" '"Ao&tra'o* No "& una
.9
>El simbolismo del mal2 -/93
A)art" '" lo in$oA)r"n&i<l" '" la LltiAa ora$i(n! Ri$o"ur "nun$ia aJu una
)o&tura "5traBa* En un iA)ortant" "n&a8o '" uno& aBo& '"&)u0&! ;u"l;" a la
#i&toria '" A'@n 8 E;a 8 '"&$arga &u irrita$i(n $ontra la Mrigi'"7 'o$trinalM 8
M1al&a l(gi$aM '"l )"$a'o original &"gLn 1u" '"1ini'o )or &an Agu&tn: una
1orAa '" $ul)a #"r"'a'a a un ti"A)o Nur'i$a 8 <iol(gi$a >#onflict of
*nterretations2 194.3* P"ro "n "&ta o$a&i(n Ri$o"ur &" "&1u"r7a "n r"&altar "l
a$i"rto 8 "5)r"&i;i'a' $on Ju" la #i&toria '"l G0n"&i& 'raAati7a la 'o<l"
)r"&"n$ia '" "l"$$i(n 8 &"'u$$i(n* MEl Aal "& una "&)"$i" '" in;oluntari"'a'
Ju" lat" "n "l 1on'o '" lo ;oluntario*** No&otro& inauguraAo& "l Aal* E& a tra;0&
'" no&otro& $oAo "l Aal ;i"n" al Aun'o* P"ro inauguraAo& "l Aal &(lo &o<r" la
<a&" '" un Aal 8a "5i&t"nt"! '"l $ual "& nu"&tro na$iAi"nto "l &A<olo
iA)"n"tra<l"M 2-+3* Ri$o"ur no Au"&tra ninguna ing"nui'a' &o<r" la
&u)r"Aa$a '"l li<r" al<"'ro 8 no 'u'a '" la )r"&"n$ia r"al '"l Aal $oAo
1u"r7a Ju" $on Nu&ti$ia )o'"Ao& '"noAinar Satan@& o "l D"Aonio*
PorJu" r"a$$iona ant" "l 'raAa '" la #i&toria '" A'@n 8 E;a al Ai&Ao
ti"A)o Ju" &" o)on" a &u 'o$trina! Ri$o"ur tran&Ait" una 1u"rt" &"n&a$i(n '" lo
"t"rno '" "&to& ;"r&o& <<li$o&* P"ro &u& "&$rito& &o<r" "&t" t"Aa &on
in$oA)l"to&! )orJu" no ti"n" "n $u"nta la Lni$a ;"r&i(n Ao'"rna '" "&t" r"lato
$u8a iA)ortan$ia no )u"'" &"r )a&a'a )or alto! una ;"r&i(n Ju" "& $a&i una
nu";a E&$ritura* Milton 'io al r"lato '"l G0n"&i& la& 'iA"n&ion"& 0)i$a& 8 "l
)o'"r iAaginati;o '" HoA"ro o :irgilio* D" #a<"r )r"&ta'o at"n$i(n &u1i$i"nt"
a El Paraso erdido2 no $r"o 8o Ju" Ri$o"ur #u<i"ra ta$#a'o a A'@n 8 E;a '"
Mar<otant"&M '"l "'i1i$io Nu'"o>$ri&tiano* Lo& $a)tulo& ini$ial"& '"l G0n"&i&
ti"n"n la &iA)li$i'a' '" lo& <u"no& Aural"& 8 ta)i$"&* Por "l $ontrario! El
Paraso erdido2 tra& &u "&tilo gran'io&o! o1r"$" un "&$"nario Ju" un )ro'u$tor
aA<i$io&o '" Holl8Poo' r"$ono$"ra al in&tant" $oAo <a&" )ara una )"l$ula '"
o'i&"a $"l"&tial '" Aagna& 'iA"n&ion"&! "n la Ju" &" utili7aran lo& "1"$to&
"&)"$ial"& A@& '"&luA<rant"& 8 )unt"ro&* E& )o&i<l" Ju" algLn 'a ;"aAo& "&a
)"l$ula! )"ro! "ntr"tanto! t"n"Ao& "l )o"Aa Ju" tran&1orAa "l ru'iA"ntario
Aito #"<r"o "n una Aagni1i$"nt" 0)i$a $ri&tiana*
Al "5aAinar "l Ao'o "n Ju" Milton 'a Aa8or "n;"rga'ura 8 aniAa$i(n al
t"Aa '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o Ju" #a8 "n "l G0n"&i&! $on;irti0n'olo "n una
&aga Ao'"rna '" auto>'"&$u<riAi"nto! Jui"ro taA<i0n '"Ao&trar Ju" "l )o"Aa
)o&"" una "5traor'inario atra$ti;o "n lo& '"tall"&! $oAo lo& ;i;a$"& r"li";"& '"
t"Aa lai$o Ju" a'ornan la& $at"'ral"& g(ti$a&* M@& aLn! Milton ;i;i( un largo
narra$i(n Aoral o t"ol(gi$a! 8 no a)orta ninguna $r"'"n$ial #i&t(ri$aM 2143* 9oAo Ri$o"ur 8
Pag"l&! 6looA no )r"&ta aJu la A"nor at"n$i(n al Paraso erdido '" Milton* P"ro lo $i"rto "& Ju"
la r"$r"a$i(n '" A'@n 8 E;a "n la 0)i$a '" Milton <arr" $oAo una ola 1urio&a &u& int"nto& '"
$on'"nar "&ta #i&toria*
?,
$on1li$to )olti$o 8 Aoral $on &u 0)o$a 8 )u"'" $oAuni$arno& aJu"lla
"1"r;"&$"n$ia &i "&$u$#aAo& <i"n*
-* LA :ERSIFN DE MILTON
Ga $"r$a '" $uA)lir lo& $in$u"nta aBo&! Milton #a<a ;i;i'o una '" la&
'0$a'a& A@& tra&$"n'"ntal"& '" la #i&toria ingl"&a $oAo )an1l"ti&ta 8 1igura
)L<li$a )roAin"nt"* En &u& "&$rito& '"1"n'i( la li<"rta' '" )r"n&a! la li<"rta'
'" r"ligi(n! "l '"r"$#o al 'i;or$io )or in$oA)ati<ili'a' 8! lo A@& in$"n'iario '"
to'o! "l '"r"$#o '" lo& &L<'ito& a $on'"nar a Au"rt" a un r"8 in'igno* En 1+.9!
$uan'o "l alto tri<unal "&ta<l"$i'o )or "l RuA) ParliaA"nt #i7o ro'ar la $a<"7a
'" 9arlo& I "n noA<r" '"l )u"<lo ingl0&! Milton 1u" noA<ra'o &"$r"tario '"
l"ngua& "5tranN"ra& "n "l 9on&"No r"$tor 8 &" l" 'io r"&i'"n$ia o1i$ial "n
Y#it"#all* D"&)u0& '"l gol)" '" E&ta'o '" 1+?/! 9roAP"ll l" noA<r( )orta;o7!
un )u"&to &iAilar al '" un &"$r"tario '" )r"n&a* La R";olu$i(n )uritana
a'Juiri( <u"na )art" '" &u ;igor 8 "&tilo int"l"$tual"& '"l )"n&aAi"nto '"
1orAa$i(n $l@&i$a '" Milton*
P"ro ll"ga'o 1+?! la $"gu"ra! la '"$")$i(n $on 9roAP"ll! la Au"rt" '" &u
&"gun'a AuN"r 8 una r"no;a'a ;o$a$i(n )o0ti$a r"tiraron a Milton a la ;i'a
)ri;a'a* D"&)u0& '" la R"&taura$i(n '" 1++,! &u& li<ro& 1u"ron )L<li$aA"nt"
Ju"Aa'o& 8 &u ;i'a $orri( )"ligro #a&ta Ju"! A"'iant" la int"r;"n$i(n '"
aAigo&! 1u" in$lui'o "n una aAni&ta g"n"ral* Milton #a<a ;i;i'o Au8 $"r$a '"
la #ogu"ra Ju" 0l Ai&Ao #a<a $ontri<ui'o a "n$"n'"r* D"&)u0&! $on A@& '"
$in$u"nta aBo&! Jui&o ;ol;"r a la )o"&a 8 granN"ar&" una 1aAa A"no&
"&$an'alo&a*
D"&'" Ju" t"na )o$o A@& '" ;"int" aBo&! Milton #a<a <u&$a'o un t"Aa
&u1i$i"nt"A"nt" gran'io&o )ara una o<ra Aa"&tra Ju" l" )ro$urara una
r")uta$i(n )"r'ura<l"* Durant" Au$#o ti"A)o 'u'( "ntr" lo& t"Aa& '" la 0)i$a
$l@&i$a 8 la& #i&toria& A@& r"$i"nt"& '" $a<all"ra "n torno al r"8 Arturo* P"ro
#a8 Aoti;o& )ara $r""r Ju" Milton 1u" )ro1un'aA"nt" &"n&i<l" a la )r"&i(n Ju"
6a$on! D"&$art"& 8 la $i"n$ia nu";a "&ta<an a)li$an'o )ara Ao'i1i$ar la
tra'i$i(n '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o #"r"'a'a '" la antig]"'a' 8 '"l
$ri&tiani&Ao* IG Ju0 r"&)u"&ta o1r"$"r a &u r"$i"nt" "5)"ri"n$ia r";olu$ionaria 8
a &u& ant"rior"& ;iaN"&K Durant" &u r"$orri'o )or "l $ontin"nt" "uro)"o "n 1+/!
Milton #a<a ;i&ita'o al an$iano 8 8a $i"go Galil"o! Ju" ;i;a "n r"$lu&i(n
1or7a'a $"r$a '" Flor"n$ia* IEra )o&i<l" Ju" aJu"l #oA<r" '" "norA" &a<"r
#u<i"ra &i'o aAor'a7a'o )or un )a)aK Milton #all( un ;"#$ulo in'ir"$to )ara
to'o& "&to& a$ont"$iAi"nto& $o"t@n"o& "n la A@& antigua '" to'a& la& #i&toria&
'"l Antiguo T"&taA"nto*
No "5i&tan Au$#o& )r"$"'"nt"& '" nu";a& ;"r&ion"& lit"raria& '"l Aito '"
A'@n 8 E;a* Lo& "&)"$iali&ta& "n la& "&$ritura& #a<an $r"a'o una <i<liot"$a '"
?1
$oA"ntario&* A 1in"& '"l &iglo E:I! Du 6arta& #a<a )u<li$a'o una ;"r&i(n
)o)ular "n ;"r&o 1ran$0& Ju" o$u)a<a $in$u"nta )@gina&! 8 Ju" in$lu&o tu;o
$i"rto 05ito "n &u tra'u$$i(n ingl"&a* P"ro no '"<"Ao& &u<"&tiAar la aA<i$i(n 8
originali'a' '"l )ro8"$to '" Milton "n 'o& &"nti'o&* Milton 'io a A'@n 8 E;a
)l"na 'iA"n&i(n 0)i$a! )oni0n'o&" a la altura '" HoA"ro 8 :irgilioO 8 $on$i<i(
una ;"r&i(n Ao'i1i$a'a 8 "&"n$ialA"nt" Ao'"rna! Ju" &" in$lina a 1a;or '"l
$ono$iAi"nto 1r"nt" a &u )ro#i<i$i(n* G '"&)u0& tra<aN( "n "lla! $i"go 8
Aaltr"$#o! a lo largo '" 'i"7 aBo&*
La $u"&ti(n '" la 1orAa taA<i0n l" inJui"ta<a* Uno '" lo& )riA"ro&
Aanu&$rito& $onti"n" un "&Ju"Aa '" o<ra 'raA@ti$a "n $in$o a$to& llaAa'a
,dam Cnaradised 2A'@n &in Para&o3! 'on'" la a$$i(n '" El Paraso erdido
a)ar"$" 8a )ar$ialA"nt" $on$"<i'a "n 1orAa al"g(ri$a* P"ro Milton &" in$lin(
'"&)u0& )or "&$ri<ir un )o"Aa 0)i$o )"n&a'o a "&$ala AonuA"ntal* Multi)li$(
lo& $uar"nta ;"r&o& '"l Antiguo T"&taA"nto 2no tra'u$i'o& a &u ;"r&i(n
Mautori7a'aM '"l r"8 Ca$o<o #a&ta 1+113 )or $uatro$i"nto& $r"an'o 'i"$i&0i& Ail
ln"a& '"$a&il@<i$a& '" )o"&a 'i;"r&i1i$a'a "n riAa a&onant"* E&ta narra$i(n
0)i$a in$lu8" "&$"na& 'raA@ti$a& '" gran 1u"r7a! una t"ologa '"l <i"n 8 '"l Aal
)rot"&tant" 8 "n o$a&ion"& #"r0ti$a! una $oA)l"Na )&i$ologa Ju" 1lu$tLa "ntr" lo
int"n&aA"nt" #uAano 8 lo in"&)"ra'aA"nt" )$aro! 8 una 'i$$i(n )o0ti$a Ju"
"& $oAo un )ot"nt" Aotor int"rior Ju" iA)ul&a la #i&toria a tra;0& '"
Aara;illo&o& "&)a$io& $o&Aol(gi$o& 8 Aitol(gi$o&* El Paraso erdido Au"&tra
una iAagina$i(n $(&Ai$a Ju" $r"a ")i&o'io& '" tanta gran'io&i'a' $oAo la&
"&$"na& '" la 9a)illa Si5tina* E&ta o<ra o1r"$" taA<i0n "n l"ngua llana ;i&ion"&
'" ;i'a 'oA0&ti$a $oA)ara<l"& a la& '" )"l$ula& '" IngAar 6"rgAan $oAo
%ecretos de un matrimonio. Ant" to'o! El Paraso erdido A"r"$" una l"$tura $a)a7
'" r";"lar &u Mgran ;o7 inagota<l"MM! &u cantabile2 $oAo lo "5)r"&a 9* S* L"Pi&*
Milton! $i"go $oAo un <ar'o! 'i$t( to'a& "&ta& ln"a& "n &u '"t"rAina$i(n '"
$oA)on"r una 0)i$a Ju" no 1u"ra &(lo '" un )a&! $oAo la& '" HoA"ro 8
:irgilio! &ino '" to'a la #uAani'a'*
9on "l 1in '" a&"gurar&" '" Ju" lo& l"$tor"& &igui"ran "l r"lato! Milton
"la<or( un MarguA"ntoM! o r"&uA"n! '" una )@gina )ara $a'a uno '" lo& 'o$"
li<ro&* Mant"ni"n'o "&t" "&)ritu! )ro)ongo una &ola &ino)&i& '"l )o"Aa!
r"&altan'o lo& #"$#o& $"ntral"& r"la$iona'o& $on A'@n 8 E;a* D" "&ta 1orAa! a
Ai Nui$io! "l l"$tor )u"'" )"r$i<ir "l Ao;iAi"nto '" la narra$i(n tra& la&
1r"$u"nt"& Aira'a& atr@&! anti$i)a$ion"&! 'igr"&ion"& " int"r;"n$ion"& '"l autor*
E&ta ;"r&i(n trun$a'a A"t" taA<i0n '" $ontra<an'o una $i"rta 'o&i& '"
$oA"ntario " int"r)r"ta$i(n*
El argumento
Tra& una in;o$a$i(n '" Au$#o& '"$i<"lio& 'irigi'a tanto a la Mu&a )agana
?-
$oAo al E&)ritu 9ri&tiano )ara Ju" l" a8u'"n a M;olarM A@& alto Ju" ningLn
otro )o"ta ant"rior! Milton $oAi"n7a no $on la #i&toria '" la $r"a$i(n &ino $on la
n'ol" '" &u$"&o& tra&$"n'"ntal"& Ju" 0l Ai&Ao a$a<a<a '" ;i;ir 8 &o<r";i;ir:
una r"<"li(n 8 &u $a'a* E5)ul&a'o '"l $i"lo )or "l S"Bor "n $a&tigo a &u int"nto
'" in&u<or'ina$i(n! Lu$i1"r>Sat@n! "l Ar$#iAaligno! 8 &u& &"gui'or"& &"
r"agru)an "n "l In1i"rno 8 traAan ;"ngar&" '"l nu";o Aun'o Ju" &" ruAor"a
#a $r"a'o "l S"Bor "n otro lugar '"l uni;"r&o 2I3* Sat@n &" a'"lanta &olo " ini$ia
un gran ;iaN" int"rgal@$ti$o )ara '"&$u<rir '(n'" &" "n$u"ntra "l Para&o* Al
a)ro5iAar&" a la& Pu"rta& '"l In1i"rno )ara &alir '" 0l! la& "n$u"ntra guar'a'a&
)or 'o& Aon&truo& in"1a<l"&: uno "& "l P"$a'o! una #"$#i$"ra na$i'a
"nt"raA"nt" 1orAa'a '" la $a<"7a '" Sat@n "n "l in&tant" "n Ju" $on$i<i( la
"n;i'ia '"l HiNo '" Dio& Uun )a&ti$#" '" Min"r;a! na$i'a '" la $a<"7a '" D"u&
U* El otro "& la Mu"rt"! "l o'io&o ;@&tago '"l in$"&to '" Sat@n $on "l P"$a'o
14
*
9on la M1atal lla;"M!TTri&t" in&truA"nto '" to'o& nu"&tro& Aal"&M! "l P"$a'o a<r"
la& Pu"rta& '"l In1i"rno 8 )"rAit" a Satan@& "n$aAinar&" #a$ia &u Ai&i(n 2II3*
9ont"A)l@n'olo '"&'" la& altura&! Dio& ;" Ju" Satan@& &" a$"r$a a A'@n 8
E;a "n "l Car'n '"l E'0n 8 )r";0 Ju" "l HoA<r"! $r"a'o $on 1u"r7a &u1i$i"nt"
)ara r"&i&tir&" a la t"nta$i(n )"ro $on li<"rta' )ara tran&gr"'ir! ;a a $a"r* Por
A"'io '" una )ara'oNa no "&$lar"$i'a! "&ta )ro1"$a no $on&titu8"
)r"'"&tina$i(n! no '"t"rAina lo& a$ont"$iAi"nto&* El S"Bor "5)li$a a &u HiNo
Ju"! a 'i1"r"n$ia '"l @ng"l $a'o! Sat@n! Mt"nta'o )or & 8 )or & $orru)toM 2III!
1/,3! "l HoA<r"! "ngaBa'o )or Satan@&! #allar@ la gra$ia* El HiNo &" o1r"$" )ara
&"r in&truA"nto '" "&" a$to glorio&o 2III3* Entr"tanto! Satan@& &i"nt" una <r";"
)un7a'a '" 'u'a 8 r"Aor'iAi"nto )or &u arrogant" r"<"li(n $ontra Dio&! 8
'"&)u0& r"tro$"'" una ;"7 A@& $uan'o ;" a A'@n 8 E;a* 9a&i "& $a)a7 '" &"ntir
aAor 8 $oA)a&i(n )or aJu"lla )ar"Na 'ul$" 8 agra$ia'a 8 o8" )or $a&uali'a'
Ju" ;i;" $on Muna )ro#i<i$i(n &iA)l"M 2I: .//3! '" $oA"r '"l 1ruto '"l Zr<ol '"
la 9i"n$ia* P"ro "l "&)"$t@$ulo '" &u ino$"nt" aAor $onnu<ial! M"n$i"la'o& uno
"n <ra7o& '"l otroM 2I: ?,+3! l" ll"na '"l torA"nto '" la "n;i'ia 8 '"$i'" '"&truir
&u 1"li$i'a'* Lo& ag"nt"& '"l S"Bor $a)turan a Satan@& "n 1orAa '" un &a)o Ju"
&u&urra "n "l o'o '" E;a Ai"ntra& "lla 'u"rA"! 8 ti"n" Ju" r"tirar&"
t"A)oralA"nt" 2I:3*
Por la AaBana! E;a r"lata &u M&u"Bo tur<a'orM '" #a<"r &i'o t"nta'a )or un
@ng"l a $oA"r '"l @r<ol )ro#i<i'o* P"r)l"No ant" "&ta in"5)li$a<l" Aani1"&ta$i(n
'"l Aal! A'@n la tranJuili7a 8 r"7an Nunto&* D"&)u0&! r"$i<"n $oAo ;i&itant"
in"&)"ra'o "n "l Para&o al Ar$@ng"l Ra1a"l! "n;ia'o )or Dio& )ara )r";"nirl"&
&o<r" &u $on'i$i(n '" &"r"& li<r"&! Ju" l"& )"rAit" tanto o<"'"$"r $oAo
'"&o<"'"$"r! $oAo "n "l $a&o '" Satan@&* A'@n inJui"r" &o<r" "&a #i&toria! 8
Ra1a"l r"lata $on '"tall" lo& a$ont"$iAi"nto& '" la r"<"li(n '" Lu$i1"r>Sat@n 8 '"
&u '"rrota )or "l HiNo tra& una gran <atalla 2:>:I3* A )"ti$i(n '" A'@n! "l
17
Al in;"ntar "&to& ")i&o'io&! Milton &")ara lo& org"n"& '"l P"$a'o 8 la Mu"rt" '"
$ualJui"r a$to '" E;a o A'@n! Ju"! A@& <i"n atra"n &o<r" &u& $a<"7a& "l '"&tino '" "&ta& 1igura&
)r""5i&t"nt"&* D" "&t" Ao'o! Milton Ao'i1i$a la 'o$trina agu&tiniana '"l )"$a'o original*
?/
Ar$@ng"l Ra1a"l )a&a a '"&$ri<ir la $r"a$i(n '"l Mun'o "n &"i& 'a& 8 un sabbath
2:II3* 9uan'o A'@n )r"gunta &o<r" $o&Aologa 8 Ao;iAi"nto& $"l"&tial"& U"&
'"$ir! "l '"<at" $o)"rni$anoU "l @ng"l )on" "l ;"to a #a<lar &o<r" "&ta& M$o&a&
no r";"la'a&M 21-13* A$")tan'o "&ta a'Aoni$i(n! A'@n r"lata &u ;i'a "n un
)rolonga'o flashbac0 '"&'" &u )ro)ia $r"a$i(n! &u $on;"r&a$i(n $on Dio&! la
$r"a$i(n '" la MuN"r )ara &"r &u $oA)aB"ra! 8 "l arr"<ato '" )a&i(n Ju" &i"nt"
"n )r"&"n$ia '" &u #"rAo&ura 8 "n &u& '"&$ul)a<ili7a'o& "&)on&al"&* Ra1a"l
a';i"rt" a A'@n $ontra "l &oA"tiAi"nto a la )a&i(n 8 l" r";"la Ju" "& li<r" )ara
r"&i&tir o $a"r ant" la t"nta$i(n 2:III3*
En una &"gun'a 8 "lo$u"nt" in;o$a$i(n! Milton ;a )r")ar@n'o&" )ara lo&
a$ont"$iAi"nto& $"ntral"& '" &u #i&toria 8 a1irAa Ju" &u $ar@$t"r "& A@& #"roi$o
Ju" la& 0)i$a& gri"ga& 8 roAana& o lo& Ao'"rno& r"lato& '" $a<all"ra '"
"&)l"n'oro&o& $a<all"ro& "n <atalla* Por ini$iati;a )ro)ia! E;a "&t@ tra<aNan'o
&")ara'a '" A'@n "n "l :"rg"lO tro)i"7a $on Satan@& a#ora "n 1orAa '"
&"r)i"nt"* Satan@& l" 'i$" Ju" $oA"r "l 1ruto '"l Zr<ol Pro#i<i'o l" #a 'a'o "l
)o'"r '" la )ala<ra* Su )arlaA"nto '" t"nta$i(n! &utilA"nt" arguA"nta'o!
&ugi"r" Ju" $ono$"r "l Aal l" a8u'ar@ a ";itarlo* Un Dio& Nu&to! a1irAa Sat@n! no
)o'ra nun$a $a&tigar $on la Au"rt"* E;a $oA" 8 &i"nt" un )la$"r inau'ito! )"ro
t"Ai"n'o aLn Ju" )u"'a Aorir! 8 $"lo&a! )or tanto! '"l 1uturo '" A'@n &in "lla!
l" o1r"$" "l 1ruto* E;a in'u$" a A'@n "ntrar "n la Au"rt" $on "lla* Por aAor a
E;a! $ono$i"n'o la& $on&"$u"n$ia& A"Nor Ju" "lla! A'@n $oA" taA<i0n* D"
inA"'iato! &u ino$"nt" aAor &" torna "n un '";an"o '" a)"tito& $ul)o&o&*
Si"nt"n ;"rg]"n7a 8 &" lan7an Autua& r"$riAina$ion"& 2IE3*
Dio& "l HiNo '"&$i"n'" a la Ti"rra )ara Nu7gar a A'@n 8 E;a* El P"$a'o 8 la
Mu"rt" 21orAan'o $on Satan@& una trini'a' ri;al3 "ntran "n "l Aun'o a#ora
Ju" Sat@n #a )r";al"$i'o* Al )rin$i)io! A'@n )rot"&ta )or la inNu&ti$ia '" &u
'"&tino Ju" l" #a "A)uNa'o a una "5i&t"n$ia Ju" nun$a )i'i(O '"&)u0& a$")ta &u
r"&)on&a<ili'a' 8 "5)r"&a '"&"o '" una Au"rt" inA"'iata* Su 1laAant"
$on$i"n$ia &" laA"nta '" la& $on&"$u"n$ia& '" &u a$to )ara to'a la )o&t"ri'a'
#uAana* A'@n &" ni"ga 1irA"A"nt" a la )ro)u"&ta '" &ui$i'io '" E;a! &"
r"$on$ilian 8 &" r"&ignan a una Au"rt" largaA"nt" '"Aora'a 8 a la "&)"ran7a a
tra;0& '" la a$")ta$i(n 8 la ora$i(n 2E3*
El Ar$@ng"l Migu"l ll"ga )ara anun$iarl"& Ju" '"<"n a<an'onar "l Para&o*
En la $iAa '" un Aont"! o1r"$" a A'@n un a;an$" ilu&tra'o 8 $oA"nta'o '"l
1uturo $ur&o '" la #uAani'a' #a&ta "l Dilu;io 2EI3* La ;i&i(n $ulAina $on la
"n$arna$i(n '"l HiNo 8 la r"'"n$i(n '"l #oA<r" '" &u& )"$a'o& 8 '" la Au"rt"!
&"gui'o '" lo& $alaAito&o& a$ont"$iAi"nto& '" la 0)o$a Ao'"rna* A'@n &"
Aara;illa '" Ju" tanto <i"n )u"'a &urgir un 'a '" &u )"$aAino&o a$to original*
Migu"l $on'u$" a la )ar"Na! $on 'olor 8 "&)"ran7a "n &u& "&)ritu&! 1u"ra '"l
Para&o 2EII3*
A lo largo '" $uatro$i"nta& )@gina&! lo& ;"r&o& '" 'i"7 &la<a& '" Milton
ll"nan $oluAna tra& $oluAna ant" nu"&tra Aira'a $on un "1"$to ;i&ual uni1orA"
Ju" na'a r";"la &o<r" &u tono! ritAo 8 augurio&* E& )r"$i&a una l"$tura "n ;o7
?.
alta 8 "5)r"&i;a )ara $a)tar "n El Paraso erdido "l r")"rtorio '" #uAor"& 8
"&tilo& Ao&tra'o& )or Milton 'urant" lo& 'i"7 aBo& '" &u $oA)o&i$i(n* En "llo&!
Milton )o'a )a&ar '" lo "&t"nt(r"o>)ro10ti$o a lo '"1initi;aA"nt" )o)ular* En
"l li<ro :! E;a "5ti"n'" un g"n"ro&o d69euner sur l)herbe )ara &u ;i&itant"
$"l"&tial! "l Ar$@ng"l Ra1a"l* P"ro &" )on"n a #a<lar! 8 "l narra'or intro'u$" una
a&tuta <roAa )o&"'0ni$a: MSin Ai"'o a Ju" )u'i"raT la $oAi'a "n1riar&"! un
&a<ro&o $oloJuio tu;i"ronM 2:! /9?>/9+3* D"&)u0& Milton! $on &u )ro)ia ;o7! no&
'ir@ Ju" Mla 1rial'a' '"l $liAaM ingl0& #i7o Au8 'i1$il la $oA)o&i$i(n '"l
)o"Aa 2IE! ..>.?3* No& iAaginaAo& &u& &a<aBon"&* San Ra1a"l! al"ntan'o a
A'@n a Ju" $u"nt" &u $r"a$i(n! in&inLa Ju" $oAo "& un @ng"l Au8 o$u)a'o
"&ta<a 1u"ra "n ;iaN" '" tra<aNo "n aJu"l 'a*
.ime2 ues3 de tu historia2
Pues as ;ue ese da !o me encontraba ausente
En el desacho de una misin rara ! oscura
Iue tena or meta las uertas del *nfierno...
2:III! -->-/1* :"r&i(n '" A<ilio E$#";arra3
El )ro)io Dio& a)ar"$" ri"n'o ant" la& M"5traBa& 8 "rr(n"a& o)inion"&M '"
lo& #oA<r"& 2:III! 43 &o<r" "l tra7a'o '" lo& $i"lo&* Una& )@gina& '"&)u0&!
$uan'o A'@n &" laA"nta ant" "l S"Bor )or &u 1alta '" $oA)aBa #uAana "n "l
Para&o! Dio& &"guraA"nt" l" &onr":
JIu6 iensas de mi estado ! de m mismo2 entonces7
J&e crees osedo de suficiente dicha2
cuando me encuentro solo or las eternidades...7
2:II! .,/>.,+3
En t0rAino& g"n"ral"&! #a8 Ju" r"$ono$"r "n Milton un "&)"$ial l"nguaN"
)r">No8$"ano Ju" Au"&tra &u& org"n"& latino& "n un or'"n '" )ala<ra& li<"ra'o
8 Ju" &" '"l"ita r"gr"&an'o al &igni1i$a'o '" la ra7 '" la )ala<ra*
En$a<algaAi"nto&! "li&ion"& 8 r")"ti$ion"& ;aran $on&tant"A"nt" "l 1luNo '" &u
;"r&o <lan$o* E&t" )o"ta Aagi&tral "n latn " italiano! a& $oAo "n ingl0&! Ju" &"
#a<a )a&a'o tr"inta aBo& riAan'o $on &oltura! "liAin( la riAa '" &u o<ra A@&
aA<i$io&a* En &u nota intro'u$toria &o<r" &u )o"Aa r"$#a7a la riAa
taNant"A"nt" )or &"r! 'i$"! Min;"n$i(n '" una 0)o$a <@r<araMO Milton &(lo &"
)"rAit" 'i"$i&i"t" )ar"a'o& o &"Ai)ar"a'o&! a)ro5iAa'aA"nt" uno $a'a Ail
ln"a&* Do& '" "llo& ti"n"n una iA)ortant" 1un$i(n: Aar$an lo& a$to& $"ntral"&
'"l li<ro 8 'raAati7an la& r"a$$ion"& $(&Ai$a& '" E;a )riA"ro 8 A'@n '"&)u0&
al $oA"r '" la 1ruta )ro#i<i'a*
??
Forth reaching to the fruit2 she luc0ed2 she eat
DK
.
Earth felt the wound2 and 8ature from her seat
%ighing through all her wor0s gave signs of woe
That all was lost.
2***alargan'o t"A"raria la Aano
noraAala #a$ia "l 1ruto! &" lo ll";( a la <o$a*
La Ti"rra "n & la #"ri'a &inti(* Natural"7a!
a tra;0& '" &u& o<ra&! giAi( "n &u& 1un'aA"nto&!
al ;"r )"r'i'o to'o3*
2IE! 41>4/3
Earth trembled from her entrails2 as again
*n angs2 and 8ature gave a second groan.
2T"A<l( otra ;"7 la Ti"rra '" 'olor "n &u "ntraBa!
8 la Natural"7a 'io un &"gun'o g"Ai'o3*
2IE! 1,,,>1,,13
H" aJu! )u"&! la a)u"&ta '" Milton: #a$" '")"n'"r to'o Ula $on'i$i(n
#uAana )or "nt"ro 8 &u )ro)ia r")uta$i(nU '" la #i&toria '" A'@n 8 E;a* A
)artir '" una ;"r&i(n #"<r"a original! tan )riAiti;a $oAo lo& )alot"& gra<a'o&
"n una $u";a! $on1orAa un 'raAa '" )ro)or$ion"& 0)i$a& 8 lo in&$ri<" "n una
"5)li$a$i(n '" to'a la #i&toria ant"rior 8 &u<&igui"nt" 2EII! ?,4>?/43* IPor Ju0
$on1a tanto Milton "n Ju" &u #uAil'" r"lato "$li)&ar@ 8 &o<r";i;ir@ a lo&
Aagn1i$o& #"$#o& '" antiguo& #0ro"& 8 la& #a7aBa& '" $a<all"ro& an'ant"&K
En Ai o)ini(n &" '"<" a Ju" "5)an'i"n'o "&t" arguA"nto! Milton )u"'"
$"ntrar&" "n la $u"&ti(n '"l conocimiento@ "l $ono$iAi"nto <rin'a'o 8 "l
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o* En la& &igui"nt"& )@gina& &" ;a a 'o$uA"ntar "&ta
o)ini(n! Ju" )u"'o ilu&trar taA<i0n $on un )a&aN" $onAo;"'or* Sin #a<"r
ll"ga'o aLn a un t"r$io '"l )o"Aa! "l )o"ta Aira #a$ia la )ar"Na '"&)u0& Ju"
#an "5)"riA"nta'o to'o "l '"l"it" 1&i$o '" &u ino$"nt" $()ula* 6"n'i$" &u
1"li$i'a' 8! )or un AoA"nto! )ar"$" Ju"r"r '"t"n"r &u in";ita<l" '"&tino '"
a'Juirir Aa8or $ono$iAi"nto! un $ono$iAi"nto Ju" a$a<ar@ $on &u
<i"na;"nturan7a 8 lo $oA)li$ar@ to'o:
%lee on
(lest air3 and + !et haiest if !e see0
8o haier state2 and 0now to 0now no more.
2QDu"rA"! 1"li7 )ar"Na! A@& 1"li7 &i no <u&$a&
18
En Au$#a& ;"r&ion"& Ao'"rna& &" $aA<ia la )ala<ra eat 2M$oA"M3 )or ate 2M$oAi(M3* La
)ronun$ia$i(n ingl"&a '" "&ta& )ala<ra& "n "l &iglo E:II "& in$i"rta 8 )o'ra #a<"r &i'o )ar"$i'a a
et.
?+
un A@& 1"li7 "&ta'o 8 a a)r"n'"r A@& no a)r"n'"&S3
2I:! 44.>44+3
La &onori'a' '" Milton r"1u"r7a la "&$"na 8 "l t"Aa* E&" + "5ta&ia'o riAa
$on un woe 2a1li$$i(n! 'olor3 Ju" )"n'" oAino&o 1u"ra '" "&$"na* Know 'an7a
una l"nta 8 &ug"&ti;a 7ara<an'a $on no. La a$$i(n to'a &" <alan$"a "ntr" "l
&a<"r 8 "l no &a<"r* Lo& ;"r&o& )i'"n &"r )ronun$ia'o& "n ;o7 alta! $anta'o&*
/* MDEL 9ONO9IMIENTO 9ON LMITES***M
IPor Ju0 $a"n A'@n 8 E;a '" "&t" )ara&o '" ino$"n$ia " inAortali'a'K
IRu0 A@& o Ju" otra $o&a )o'ran '"&"arK
.el hombre la rimera desobediencia2 el fruto
del <rbol rohibido2 cu!o sabor mortfero
tra9o al mundo la muerte ! todos nuestros males...
2I! 1>/3
La& ln"a& ini$ial"& "&ta<l"$"n una )riori'a' '" t"Aa& $u8a autori'a' #a
)"r'ura'o "ntr" lo& l"$tor"& '" El Paraso erdido. 9* S* L"Pi& '"$lara
taNant"A"nt" Ju" la 9a'a r")r"&"nta un a$to '" '"&o<"'i"n$iaO Ju" la Aan7ana
no ti"n" iA)ortan$ia intrn&"$a aunJu" )u"'" Ju" E;a 8 Sat@n a& lo $r"an* En
otra& )ala<ra&! "n la "5)r"&i(n conocimiento rohibido2 )ala<ra& "&tr"$#aA"nt"
a&o$ia'a& aJu! "l 0n1a&i& "&t@ "n la )ala<ra rohibido. E;a 8 A'@n a$tLan "n
gran )art" )or o<&tina$i(n! )or una r"nu"n$ia a o<"'"$"r "l $ontrato A"'iant"
"l $ual l"& #a &i'o otorga'a la r"&i'"n$ia "n "l :"rg"l* S"n$illaA"nt"! &on "n
"5$"&o in&uAi&o&! o $urio&o& o $on&"nti'o& )ara tol"rar )ro#i<i$i(n alguna*
A Ai Nui$io! "&ta int"r)r"ta$i(n "& "5$"&i;aA"nt" r"&tri$ti;a* 9on "l 1in '"
#a$"r Nu&ti$ia a la ;"r&i(n '" Milton #a8 Ju" "5aAinar alguno& )a&aN"& Ju"
)r"$"'"n al li<ro IE! 'on'" &" )ro'u$" la 9a'a "n &
19
* Durant" lo& $uatro li<ro&
'on'" &" narra &u $on1rat"rni7a$i(n 8 $otill"o $on A'@n 8 E;a! "l Ar$@ng"l
Ra1a"l ti"n" Ju" $uA)lir una Ai&i(n <"n0;ola )ara "l S"Bor Ju" $on$i"rn" a
A'@n: a';"rtirl" Ju" Mno 8"rr"M 2:! -/+>-/43* P"ro ant"& '" Ju" "l @ng"l )u"'a
$uA)lir &u Ai&i(n! A'@n toAa la ini$iati;a #a$i"n'o una &"ri" '" )r"gunta&* E&
$oAo &i "l '"&$arro #uAano <rotara aJu in"&)"ra'aA"nt" 8 8a totalA"nt"
1orAa'o '" la $a<"7a '" A'@n! $oAo "l P"$a'o <rot( '" la '" Satan@&* A 0&t" l"
iA)ul&a<a la "n;i'ia '"l HiNo '" Dio&O na'a )ar"$" nu<lar "l $ont"nto '" A'@n
19
Ha8 Ju" r"$or'ar taA<i0n Ju" la '"&o<"'i"n$ia al r"8 8 a &u 'i;ina autori'a' 1u" "l
'"lito )or "l Ju" la R"&taura$i(n $on'"n( la R";olu$i(n )uritana 8 la )arti$i)a$i(n '" Milton "n
"lla*
?4
)"ro &u )arlaA"nto "& M$autoM 2:! .+,3*
#uando ;uedaron saciados de bebida ! man9ares2
sin cargar en e$ceso a la naturaleza2
,d<n se vio asaltado or una idea s1bita@
la de sacar artido de este gran arlamento
ara saber de cosas de arriba de su mundo
e in;uirir or los seres ;ue en el #ielo residen..*
2:! .?->.??3
Miran'o 8a A@& all@ '"l Para&o Ju" l" #a &i'o otorga'o! A'@n 1orAula
una )r"gunta &o<r" $(Ao "& &u ;i'a $oA)ara'a $on la '"l "ntorno '" Dio& "n
la& Altura&* San Ra1a"l r"&)on'" Ju" &a<r@ la r"&)u"&ta M&i la o<"'i"n$ia
guar'@i&M 2:! ?,13* MIRu0 )u"'" &igni1i$ar aJu"llo! 'a'o Ju" tan 'i$#o&o&
&oAo&KM! )r"gunta A'@n* El @ng"l l" "5)li$a )a$i"nt"A"nt" Ju" "& li<r" )ara
)"r'"r )or '"&o<"'i"n$ia "l go7o&o "&ta'o Ju" l" #a otorga'o "l To'o)o'"ro&o*
Lo Ai&Ao o$urr" $on lo& @ng"l"&* MLi<r"A"nt" &"r;iAo&!T)u"& li<r"A"nt"
aAaAo&M 2:! ?/>?/93* R"$or'an'o la& r"$i"nt"& in&inua$ion"& '" Satan@& a la
iAagina$i(n '" E;a "n un &u"Bo! Ra1a"l aBa'" Ju" alguno&! "n "1"$to! #an $a'o
)or &u '"&o<"'i"n$ia* MQD" la gloria al torA"nto***SM 2:! ?./3* No &a<i"n'o na'a
&o<r" "&t" #"$#o! nu"&tro ant")a&a'o! &inti"n'o "n & Mla 'u'aM 2???3 )i'" Mla
narra$i(n $oA)l"taM 2??+3* Ha8 ti"A)o '" &o<ra! aBa'" $on;"ni"nt"A"nt"*
Enton$"&! "n un r";"la'or )r"@A<ulo '" $ator$" ;"r&o& a la #i&toria '" la
r"<"li(n '" Satan@& 8 la Gu"rra '"l 9i"lo! &an Ra1a"l no &(lo r"1l"5iona Ju" ;a a
&"r 'i1$il narrar to'o& "&to& a$ont"$iAi"nto& ang0li$o&! &ino Ju" &" )r"gunta
taA<i0n! $uan'o "A)i"7a a "5)on"rlo&! &i &"r@ una r";"la$i(n MJu" a$a&oTno &"a
$o&a l$itaM 2?+9>?4,3* IRu0 n'ol" '" l"$$i(n Aoral '"<"r@ a)r"n'"r A'@n $on
la #i&toria '" Satan@&K San Ra1a"l no ti"n" in&tru$$ion"& a "&t" r"&)"$to* El l"$tor
&"n&i<l" )o'ra intro'u$ir "n "&t" )unto una aA)lia )au&a '" in'"$i&i(n )or
)art" '"l ar$@ng"l*
X&t" r"&)on'" al 1in &u )ro)ia )r"gunta &o<r" "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o '"
a$u"r'o $on un )rin$i)io '" li<"rta' )ro$laAa'o 2$on $aut"lo&a& r"&"r;a&3 "n "l
)an1l"to '" Milton ,eroagitica2 &o<r" la $"n&ura 8 la )r"n&a* La ignoran$ia '"l
Aal iA)li$a 1alta '" li<"rta' '" "l"$$i(n! una M;irtu' ;a$aM 8 un MA'@n
Aarion"taM* La li<"rtaria arguA"nta$i(n '" ,eroagitica2 aunJu" no "5)r"&a'a
"n "&t" )unto '" El Paraso erdido2 &" tra&lu$" "ntr" ln"a& 8 "5)li$a "l '"&"o '"l
@ng"l '" $ontar to'a la #i&toria '" Satan@&* Ra1a"l '"&"$#a &u& )ro)ia&
;a$ila$ion"& &o<r" &i '"<" in&truir a A'@n 'i$i"n'o Ju" &"r@ to'o M)or <i"n
tu8oM 2?4,3* El r"lato al"$$iona'or '" la r"<"li(n '" Sat@n 8 &u '"rrota o$u)a
tr"inta )@gina&! un li<ro $oA)l"to $on Ail"& '" )"r&onaN"&*
El li<ro :II se a<r" con un Ltil resumen '"&)u0& '" la in&"r$i(n '" la larga
#i&toria* No& )i'" Ju" $r"aAo& Ju" lo& #"$#o& r"lata'o& #an t"ni'o a un ti"A)o
?
"l '"&"a'o "1"$to a'Aonitorio "n la 1"li7 )ar"Na! a& $oAo "1"$to nulo* PorJu"
A'@n ;u"l;" a )or A@&* E& un )a&aN" "&"n$ial! &utilA"nt" "&$rito* 2En "l )riA"r
;"r&o! Milton in;o$a a &u Au&a3*
Haz el relato2 oh diosa2 de cuanto sobrevino LM
desu6s de ;ue advirtiera Rafael2 buen arc<ngel2
a ,d<n ;ue se guardara contra la aostasa
a tenor del e9emlo brutal de lo ocurrido
en el #ielo a los <ngeles astatas2 no fuera
;ue a 6l en el Paraso2 o a su raza2 igual cosa
asara2 si incumla el 1nico mandato
de no tocar or nada el <rbol rohibido@
mandato no difcil de observar ante el c1mulo
de gustos ! sabores con ;ue a eleccin odan
saciar el m<s voluble aetito. Nl con Eva2 OM
su consorte2 o! atento la historia con asombro
! asmo de or cosas tan altas como e$tra-as.
PPPPPPPPPPP
.e a;u ;ue ,d<n al unto
se arranc toda duda del corazn2 ! ahora2
todava inocente2 se llev del deseo
de conocer de cerca lo ;ue tan cerca le iba@ QM
cmo emez este mundo visible2 el cielo ! la tierra
cu<ndo ! de ;u6 todo ello se cre2 or ;u6 causa
PPPPPPPPPPP
as nuevas reguntas
hizo ,d<n a su c6lico hu6sed.
2:II! .,>+93
No #aga& lo Ju" Satan@&! 'i$" la )ar@<ola! )ro;o$an'o Ma&oA<ro 8 )a&AoM
2?-3 "n A'@n* No& 'i$" taA<i0n Ju" &u a)"tito! "& 8a M;olu<l"M >wandering? 2?,3!
un a'N"ti;o r"&alta'o )or &u &itua$i(n "n "l ;"r&o 8 "n la ora$i(n* Mu8 )ronto!
liA)io '" )"$a'o! A'@n r"$#a7a "&ta M'u'aM 2?3: &u& ;a$ila$ion"&! r"1l"5ion"&!
int"rrogant"&* P"ro aun "n &u ino$"n$ia! '"&"a &a<"r A@& 8 "n la )r"gunta
&igui"nt" Ula $uarta 'urant" la A"ri"n'aU in$lu8" una $oA)li$a'a "5)li$a$i(n
'" &u& Aoti;o& )ara 'arl" A@& lata al ar$@ng"l* A'@n in&i&t" )ara Ju" Ra1a"l l"
r"lat" to'a la #i&toria '" la $r"a$i(n:
... si no ha! nada
;ue e$licar te rohba lo ;ue a efecto rogamos no de e$lorar
secretos de su almo imerio2 sino de saber m<s de su obra ara
m<s ensalzarla.
2:II! 9.>943
?9
No $r"a& Ju" "&to8 $urio&"an'oO &(lo <u&$o 1orAa& A"Nor"& )ara glori1i$ar a
Dio&* El arguA"nto '" A'@n )ara $ono$"r #"$#o& A@& r";"la'or"& &" a&"A"Na al
'" 6a$on "n 1a;or '" la in'aga$i(n $i"nt1i$a "n The ,dvancement of "earning.
Pa$i"nt"A"nt"! &an Ra1a"l )ro&igu" $on "l &ua;" r")aro '" Ju" ti"n" (r'"n"&:
de dar resuesta a tu ansia de saber2 ero dentro de unos lmites
9ustos2 m<s all< de los cuales abstente de reguntas2 ni
descubrir retendas cosas no reveladas...
2:II! 119>1--3
Milton>Ra1a"l "&t@ 'i&)u"&to a $ontar to'o& aJu"llo& &u&tan$io&o& r"lato&O
)"ro la autori'a' &u)"rior no Jui"r" Ju" na'i" ol;i'" lo& MlAit"&M '"l
$ono$iAi"nto* La #i&toria '" la $r"a$i(n Ju" &igu"! tan #"rAo&aA"nt" ilu&tra'a
un &iglo '"&)u0& )or YilliaA 6la%"! o$u)a &(lo 'o$" )@gina&* A'@n! $a&i
#i)noti7a'o )or la ;o7 '"l ar$@ng"l! #a o'o 8a! )r"&uAi<l"A"nt"! to'o lo Ju"
'"&"a &a<"r* Ma& noO "l li<ro :III $oAi"n7a $on una &"$u"n$ia $a&i $(Ai$a* El
in$orr"gi<l" A'@n 'i$" MRu0'anA"! &in "A<argo! 'u'a&M 2:III! 1/3 &o<r" "l
Ao;iAi"nto $"l"&t" '" un nLA"ro tan '"&)ro)or$iona'o '" "&tr"lla& )ara
iluAinar &olaA"nt" a un Ti"rra 'iAinuta* E&ta ;"7! )ro;o$a 'o& 1u"rt"&
r"a$$ion"&* E;a r"nun$ia 8 &" Aar$#a al :"rg"l )ara #uir '" la "5t"n&a
'i&Jui&i$i(n Ju" l" "&)"ra 2., 8 &&*3* Ra1a"l! a#ora $on 1irA"7a! )on" "l ;"to a
$ualJui"r otra )o&i<l" $on;"r&a$i(n! )"rAiti"n'o $on "llo a Milton ";itar&" "l
toAar )o&i$i(n "n la )ol0Ai$a $o)"rni$ana! Ju" aLn ar'a* En "l )rolonga'o
tir(n '" or"Na&! Ju" tanto &" #a '"Aora'o! "l @ng"l 'i$" a A'@n Ju" no )r"t"n'a
&a<"r lo Ju" "&t@ A@& all@ '" &u al$an$" 29 8 &&*3 8 $on$lu8" $on lo& 1aAo&o&
;"r&o& "n Ju" a$on&"Na &o<ri"'a' 8 #uAil'a'*
Para ;ue seas cuanto
en 6l ocurre el cielo es alto en demasa.
%6 humildemente sabio@ iensa en lo ;ue concierne
a ti ! tu ser tan slo3 no sue-es otros mundos2
ni sus otros osibles moradores2 su estado
o condicin2 conforme con lo a ti descubierto
no slo de la tierra2 sino del cielo altsimo.
2:III! 14->143
El "ntu&ia&ta narra'or '" Milton no& 'i$" al )unto Ju" A'@n "&t@ Mli<r" '"
'u'a&M! &ati&1"$#o 21493* P"ro A'@n! to'a;a in$(luA"! no r"&ulta un $r"8"nt"
tan '($il $oAo )ar"$"! 8 'i$" Ju" &"guir@ M"l $aAino A@& 1@$ilM li<r" '" Mi'"a&
Aor<o&a&M 21/3 *** a menosP
a menos ;ue nosotros corramos en su busca
+,
con vanas invenciones ! errantes ensamientos.
&as disuesta est< siemre la mente o fantasa
a vagar a su anto9o sin freno ! sin descanso2
hasta ;ue2 aleccionada or la e$eriencia2 advierte
;ue del saber la ciencia no estriba en el dominio
de cosas oco r<cticas2 oscuras ! sutiles2
sino de cuanto a diario nos ofrece la vida.
"o dem<s no es m<s ;ue humo2 frvola imertinencia
o vaciedad...
2:III! 1+>19?3
Sa<"Ao& 8a Ju" M"rrant"& )"n&aAi"nto&M &on Aala $o&a* H" aJu un A'@n>
Tartu1o )r">$a'a in;irti"n'o taiAa'aA"nt" la &itua$i(n )ara Ju" &ir;a a &u&
1in"&* Elig" A'@n la )ala<ra e$eriencia 219,3 )ara $on&"guirlo: la o<"'i"n$ia 8 la
#uAil'a' "&t@n Au8 <i"n! 'i$" a Ra1a"l! &al;o )or "l #"$#o '" Ju" la
iAagina$i(n ti"n'" a "rrar &in $ontrol* La& a';"rt"n$ia& &"ria&! $oAo la Ju"
a$a<a '" r"$i<ir! )u"'"n a8u'arl"! )"ro la "5)"ri"n$ia Aun'ana no& "n&"Ba
A"Nor 8 A@& r@)i'aA"nt" a &"r M#uAil'"A"nt" &a<io&M 8 a ";itar M;ana&
in;"n$ion"&M* ME5)"ri"n$iaM "Ait" un tu1illo a r"<"li(n $ontra la autori'a'
$on&titui'a* A'@n! Ju" &" $on&"r;a aLn )r"&uAi<l"A"nt" ino$"nt"! "&t@
lan7an'o una )"rorata Au8 <la%"ana &o<r" Ju" "l $aAino #a$ia la ino$"n$ia
)a&a a tra;0& '" la "5)"ri"n$ia* G $on "&t" 'il"Aa t"ol(gi$o! A'@n! no "l
ar$@ng"l! $i"rra la $on;"r&a$i(n &o<r" lo& )"ligro& '" la &a<i'ura 8 &" o1r"$" a
$ontar &u )ro)ia #i&toria
-,
*
9oAo '"Nar@ $laro un )o&t"rior )a&aN" 2EI! ,4!93! tra& la "5)"ri"n$ia &"
$i"rn" la '"&o<"'i"n$ia! la 9a'a! 8 to'a& nu"&tra& '"&'i$#a&* En una
int"r)r"ta$i(n '" 0&t" 8 otro& 1ragA"nto& ;igoro&aA"nt" arguA"nta'a!
Milli$"nt 6"ll '"&$ri<" $(Ao Mun in&tant" '" r"<"l'aM "n A'@n &" $on;i"rt" "n
"l Ma)"tito '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'oM* E5a$taA"nt"* G '"&)u0&! "n "l li<ro
&igui"nt" 8 $"ntral! "l li<ro IE! #a<i0n'o&" $"ntra'o "n A'@n a lo largo '"
$uatro li<ro& '" $on;"r&a$i(n $on &an Ra1a"l! Milton &igu" "l G0n"&i& 8 #a$" Ju"
&"a E;a! "n lugar '" A'@n! la Ju" )onga "n )r@$ti$a lo& &u<;"r&i;o&
)"n&aAi"nto& "5)r"&a'o& )riAor'ialA"nt" )or 0l* M@& aLn! "l &u"Bo o 1anta&a
'" E;a al $oAi"n7o '"l li<ro :! una )r"Aoni$i(n no <<li$a 8 no tra'i$ional '"
la "&$"na '" la t"nta$i(n! 'a a la AuN"r un )a)"l "n lo& 'ilata'o& )r")arati;o&*
Milton Aanti"n" la $"ntrali'a' '"l )a)"l '" la AuN"r "n la a$$i(n Ju" ro'"a "l
E&tan'o 8a "n "l AoA"nto @lgi'o '"l 'raAa! Satan@& "n 1orAa '" &"r)i"nt"
'"&"&tiAa la )ro#i<i$i(n 'i;ina $on tr"& )ala<ra& 2Mno Aorir0i& ;o&otro&M! IE!
+?3 8 )a&a a &"'u$ir a E;a r"$a)itulan'o ra7on"& 8a )r"&"nta'a& )or A'@n: &in
'u'a Dio& a)ro<ar@ &u ;alor al '"&)r"$iar la Au"rt" $on o<N"to '" lograr una
20
En "&to& AoA"nto& '" agita$i(n! "l tono 8 "l ;o$a<ulario '" A'@n r"$u"r'an a lo& '"
Uli&"& 2)or "N"A)lo! eserienza? "n lo& ")i&o'io& aBa'i'o& )or Dant" a &u #i&toria >vid. . LR?.
+1
;i'a A@& 1"li7* 2To'o Fausto ! to'o &u "A)"Bo "&t@n aJu "n g"rA"n3* IG $(Ao
)o'ra Dio& &"r $ontrario al $ono$iAi"nto "5tra'o '"l Zr<ol '" la 9i"n$ia '"l
6i"n 8 '"l MalK 9on $"rt"7a '"<"Ao& $ono$"r "l <i"nO 8 '"&)u0& ;i"n" lo
"&"n$ial: MID"l Aal! &i "l Aal "5i&t"!T I)or Ju0 no $ono$"rlo )ara A"Nor #uirloKM
2IE! +9>+993* Satan@& "&t@ r"agru)an'o lo& arguA"nto& '" A'@n: la "5)"ri"n$ia
no& )rot"g" '"l Aal A"Nor Ju" la& &iA)l"& a'Aoni$ion"& "n &u $ontra* D"&)u0&
'" "ngullir $on an&ia "l 1ruto! E;a 'a la& gra$ia& '" Aan"ra 1"r;i"nt" " i'(latra!
)riA"ro al Zr<ol '" la 9i"n$ia 8 '"&)u0& a la M"5)"ri"n$ia! "l A"Nor '" lo& gua&M
2,4>,3*
9on &u nu";o $ono$iAi"nto! a E;a &" l" antoNa &"r &u)"rior a A'@n 8 A@&
li<r"* En "&ta &itua$i(n alt"ra'a &i"nt" la t"nta$i(n '" tratar a A'@n $on
)r")ot"n$ia! )"ro '" inA"'iato &u $on$i"n$ia la a7ota &in )i"'a'* PorJu" A'@n
l" #a r"$or'a'o 8a "n &u )arlaA"nto Ju" MDio& #a '"1ini'o Au"rt" "l )ro<ar '"
"&t" @r<olM 2I:! .-43* La iAagina$i(n '" E;a &alta @gilA"nt" a'"lant@n'o&" a &u
"u1oria*
Pero2 Jsi .ios me ha visto
! se sigue la muerte7 =a no ser6 !o entonces2
! hete a ,d<n desosado a una segunda Eva2
todo feliz viviendo con ella tras mi muerte.
&uerte2 slo el ensarlo...
2IE! -+>/,3
In$a)a7 '" tol"rar la )"r&)"$ti;a '" un inAortal A'@n Ju" &o<r";i;i"ra a
&u Au"rt" 8 'i&1rutara a otra AuN"r! E;a '"$i'" in'u$irl" a Ju" $oAa '"l 1ruto 8
$oA)arta la Au"rt" $on "lla* No &on )r"$i&aA"nt" )"n&aAi"nto& #"rAo&o&O 9*
S* L"Pi& ll"ga in$lu&o a '"$ir Ju" E;a a&"&ina a A'@n* Su )a&i(n )or "lla l" #a$"
)r"&a 1@$il '" $on;"n$"r! aunJu" no M)r"&a '"l "ngaBoM 2993 )or "l arguA"nto
LltiAo 8 ;a$o '" E;a:
Prueba2 ,d<n2 libremente basado en mi e$eriencia@
ru6balo2 ! da a los vientos el temor a la muerte.
2IE! 99>99,3
E;a #a "l"gi'o a&tutaA"nt" la )ala<ra '" A'@n: e$eriencia. A lo largo '"
to'a "&ta "&$"na! E;a #a r")r"&"nta'o "l )a)"l '" &u)l"nt" '" A'@n! '"l"ga'a
$on to'o "l )o'"r '"l ;"r'a'"ro atri<uto Ju" iA)ul&a to'o "l 'raAa! "l atri<uto
$on "l Ju" A'@n r"ti"n" a Ra1a"l 'urant" ;aria& $on;"r&a$ion"& r"no;a'a&! 8
)ara "l $ual nu"&tro ;o$a<ulario ti"n" una )ala<ra &ingularA"nt" &ua;":
curiosidad
RD
. El )rin$i)al $on'iA"nto $on "l Ju" Milton a'"r"7a lo& $uar"nta
21
La& "ntra'a& '" curiosidad "n The #omlete +$ford English .ictionar! )r"&"ntan una
&"$u"n$ia '" &igni1i$a'o& Ju" ;an &u)"r)oni0n'o&": "n orig"n! at"n$i(n al '"tall"! )riAor!
+-
;"r&o& '"&nu'o& '"l G0n"&i& /! $on;irti0n'olo& "n "l gran 1"&tn '" &u )o"Aa
0)i$o! "& libido sciendi2 Ma)"tito '" &a<"rM* O)"ra $on&tant"A"nt" "n la& )ala<ra&
8 lo& )"n&aAi"nto& '" A'@n 8! "n "l AoA"nto '" $ri&i& A@& gra;"! gua la
$on'u$ta 8 la& r"&)u"&ta& '" E;a* Milli$"nt 6"ll t"na ra7(n al tra7ar la
$urio&i'a' '"&'" Mun in&tinto '" r"<"l'aM U"l niBo Nugan'o 'i&tra'o $on "l
Aun'o a &u al$an$"U #a&ta M"l a)"tito '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'oM Uun an&ia
Ju" $oA)orta un 1u"rt" "l"A"nto '" )"r;"r&i'a' 8 una a1i$i(n a la
tran&gr"&i(n
--
*
En "l &iglo EE! Ju" r";"r"n$ia la& in$ur&ion"& au'a$"& '" la $i"n$ia "n lo&
Ai&t"rio& '" la natural"7a 8 la &"'u$tora )o&i<ili'a' '" la "5)lora$i(n "&)a$ial!
la $urio&i'a' &" no& antoNa A@& un $oAi"n7o '" la &a<i'ura Ju" ini$ia$i(n '"l
'"&)u0&! #a&ta "l &iglo E:II! in'aga$i(n $ul)o&a! Ma'ult"rio '"l alAaM! M<orra$#"ra "&)iritualMO 8!
)or LltiAo! "l &"nti'o n"utro o )o&iti;o '" an#"lo '" &a<"r 8 a)r"n'"r*
8. del T@ La '"1ini$i(n '"l .iccionario de la "engua Esa-ola $onti"n" taA<i0n "&to& 'i;"r&o&
&"nti'o&! &i <i"n "n or'"n in;"r&o: MD"&"o '" &a<"r 8 a;"riguar una $o&aT:i$io Ju" no& ll";a a
inJuirir lo Ju" no '"<i"ra iA)ortarno&TA&"o! liA)i"7aT9ui'a'o '" #a$"r una $o&a $on )riAorM*
22
El &igni1i$a'o )l"no '" la int"r)r"ta$i(n Ju" #a$" Milton '" la 9a'a Ju"'a '" r"li";" "n
$oA)ara$i(n $on la '" un gran )o"ta A@& )r(5iAo a la E'a' M"'ia* En "l MPara&oM! Dant"
)r"gunta a A'@n $u@l 1u" la natural"7a '"l )riA"r )"$a'o )ara )ro;o$ar la ira '" Dio&* La
r"&)u"&ta '" A'@n! "n tr"& ;"r&o&! "5$lu8" la gula 8 la $urio&i'a' 2&ati&1"$#a )or "l )la$"r o
$ono$iAi"nto $on&"gui'o& al $oA"r "l 1ruto )ro#i<i'o3 a 1a;or '" la '"&o<"'i"n$ia '" la
)ro#i<i$i(n '" Dio&*
Sa<"! )u"&! #iNo Ao! Ju" "l #a<"r )ro<a'o la 1ruta '"l @r<ol no 1u" la $au&a '" tan largo
'"&ti"rro! &ino &olaA"nt" "l #a<"r in1ringi'o la or'"n*
2MPara&oM! EE:I! 11?>114! tr* M* Aran'a SanNu@n3
La Min1ra$$i(nM '" Dant" "& &";"raA"nt" $at"g(ri$a $oA)ara'a $on "l M"rrarM 8 la
M"5)"ri"n$iaM '" Milton* E&ta& )ala<ra& )"rAit"n un $ont"ni'o #uAano "n "l )"$a'o:
$ono$iAi"nto )ara &ati&1a$"r un a)"tito '"l "&)ritu! $urio&i'a'*
Si"A)r" #a<r@ A@&* En una &"$$i(n titula'a MHuAan WnoPl"'g"M "n 8osce Teisum 21?993!
&ir Co#n Da;i"& narra Ju" "l )ro<ar '"l 1ruto )ro#i<i'o "n <u&$a '" $ono$iAi"nto '"N( $i"go& a
E;a 8 A'@n* 9ito tr"& "&tro1a& )orJu" &u llana <"ll"7a riAa'a $ontra&ta ;i;aA"nt" $on la
gran'io&i'a' latini&ta '" lo& ;"r&o& '" Milton 8 )orJu" taA<i0n Da;i& r"$urr" a la )ala<ra
e$erience 2"n "l )riA"r ;"r&o! "n Ju" riAan taA<i0n 0now ^&a<"r_ 8 woe ^'olor_3*
For then their minds did first in assion see
Those wretched shaes of miser! and woe2
+f na0edness2 of shame2 of overt!2
'hich then their own e$erience made them 0now.
(ut then grew reason dar02 that she no more
#ould the fair forms of good and thruth discern3
(ats the! became2 that eagles were befare2
,nd this the! got b! their desire to learn.
(ut we2 their wretched off sring2 what do we7
.o not we still taste of the fruit forbid2
'hiles with fond fruitless curiosit!
*n boo0s rofane we see0 for 0nowledge hid7
Da;i"& Aanti"n" una "5$"l"nt" 'i$$i(n 8 "5tra" la Aoral '" Ao'o A@& 'ir"$to Ju" Dant" 8
Milton! 8 $on gran "l"gan$ia* H" Ao'"rni7a'o "l l"nguaN" '" la ;"r&i(n Ju" 'a H"r&#"8 Sn"at#*
+/
)"$a'o* En la Inglat"rra '"l &iglo E:II! al<or"& '" la Ao'"rna "ra $i"nt1i$a! un
"nNaA<r" '" 'i&)uta& 'io r"li";" a la resuncin '"l $ono$iAi"nto #uAano* El
li<ro '" HoPar' S$#ult7 &ilton and Forbidden Knowledge '"&$ri<" aJu"lla&
'i&$u&ion"& 8 no& 'i$" Ju" Milton $ono$a la A@5iAa '" 6"rnar' '" 9lari;au5
UMLa $urio&i'a' "& "l )rin$i)io '" to'o& lo& )"$a'o&MU8 la a';"rt"n$ia '"l
a)(&tol &an Pa<lo U>:saere ad sobrietatem:? 2M"l &a<"r guia'o )or la &"n&at"7M3
U* Till8ar' &"Bala Ju" "l li<ro '" anota$ion"& '" Milton $onti"n" tr"& "ntra'a&
<aNo "l "n$a<"7aAi"nto M9urio&i'a'M* Lo& )r"'i$a'or"& )uritano& &" r"1"ran
ira$un'o& a Mla "n1"rA"'a' '" A'@nM* El 'i&$)ulo '" Montaign"! 9#arron! "n
un li<ro titula'o %obre la sabidura2 '"1"n'a "n0rgi$aA"nt" la ignoran$ia* En
gran A"'i'a! Milton "&$ri<i( "n A"'io '" la& )ol0Ai$a& "ntr" la antigua
&"n&at"7 8 la $i"n$ia nu";a*
9uan'o ll"gaAo& a la 9a'a "n "l li<ro IE '" El Paraso erdido2 la
M'"&o<"'i"n$iaM $at"g(ri$a '"l ;"r&o )riA"ro '" "&ta 0)i$a #a Ju"'a'o
$olor"a'o 8 at"nua'o )or 'o& ra&go& Ju" &" 'i<uNan $oAo "ntraBa<l"A"nt"
#uAano&: la $urio&i'a' 8 la a)"la$i(n a la M"5)"ri"n$iaM* X&to& "5)li$an lo& a$to&
'" A'@n 8 '" E;a &in "5$u&arlo&: "l Ai&t"rio&o Zr<ol '" la 9i"n$ia &" 8"rgu"
all! #a$i"n'o o&t"nta$i(n "n to'o AoA"nto '" &u "&)"$ial $at"gora* IEra
)o&i<l" Ju" lo& )ri;il"gia'o& #a<itant"& '"l :"rg"l &iA)l"A"nt" lo ol;i'aran
$oAo &" l"& #a<a or'"na'oK Ha8 otro 1a$tor '" la #i&toria Ju" "5)li$a )or Ju0
la )ro#i<i$i(n '" $oA"r la 1ruta no )o'a &"r! $oAo 'i$" A'@n a E;a "n &u
)riA"r )arlaA"nto! Muna )ro#i<i$i(n &iA)l"M 2I:! .//3*
Lo '"noAinar0 M"l "1"$to MuN"r '" 6at#M* E&t" ra&go #uAano &util )"ro
)ot"nt" &u<8a$" a Au$#o& '" lo& an@li&i& &o<r" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o 8 "n 0l
&" un"n ;ario& "l"A"nto& in'"&"a<l"& )"ro 1aAiliar"& '" nu"&tra $on'i$i(n* No&
&"ntiAo& in&ati&1"$#o& $on nu"&tra &u"rt"! &"a la Ju" &"a! &iA)l"A"nt" )orJu"
"& la nu"&tra* D"&"aAo& lo Ju" no "& nu"&tro )orJu" r")r"&"nta la alt"ri'a'*
Sigui"n'o a Montaign"! #" '"noAina'o "&ta $oA<ina$i(n '" iA)ul&o&
)"r;"r&o&! M"rror '"l alAaM 8 "nti"n'o Ju" "& uno '" lo& t"Aa& ;ital"& "n la o<ra
'" Prou&t 8 '" Au$#o& otro& "&$ritor"&* A "&ta in&ati&1a$$i(n $on no&otro&
Ai&Ao&! "5traBa )"ro g"n"ral! $a<ra aBa'ir una $oA)li$a$i(n A@&: una
r"&tri$$i(n o )ro#i<i$i(n! Ju" no #a$" A@& Ju" agra;ar la &itua$i(n* Lo& gran'"&
r"lato& '" to'o& lo& ti"A)o& "5)loran "&t" $on1li$to "n $uanto a$i$at" '"l aAor!
la a;"ntura! la gu"rra 8 "l $riA"n* La "5)r"&i(n A@& &u$inta '" "&t" $on1li$to '"
to'a la lit"ratura a)ar"$" "n "l ;"r&o '" &i"t" )ala<ra& '" 9#au$"r Ju" #"
utili7a'o $oAo ")gra1" '" "&t" li<ro: MFor<"'" u& t#8ng! an' t#at '"&ir"n P"M
2MPro#i<i'no& algo! 8 lo '"&"ar"Ao&M3*
La& #a7aBa& Ju" '"&a1an a la Au"rt" atra"n &i"A)r" Au$#o&
$ont"n'i"nt"&* 9uanto A@& alto "l Auro! tanto Aa8or "l r"to* Alguna& AuN"r"&
&" &i"nt"n atra'a& #a$ia "l $riAinal ;iola'or! alguno& #oA<r"& #a$ia algLn
M'";ora'or '" #oA<r"&M $ono$i'o* Lo& niBo& &" "A)"Ban! $oAo la AuN"r '"
6ar<a A7ul! "n Nugar Nu&taA"nt" $on "l o<N"to Ju" ti"n"n )ro#i<i'o to$ar* El
'"Aonio '" la in&uAi&i(n Ju" a$"$#a "n nu"&tro "&)ritu inJui"to )u"'"
+.
$on'u$irno& a autol"&ionarno& o auto>'"&truirno&* E& $oAo &i la $on$at"na$i(n
'" #"$#o& 1u"ra tan in"5ora<l" $oAo "&" 'i;"rti'o '"&a1o )&i$ol(gi$o Ju" )i'":
no )i"n&" "n un "l"1ant" ro&a "n A"'io '" un '"&i"rto a7ul* La )ro#i<i$i(n $r"a
un ;a$o "n "l Ju" nu"&tra li<"rta' '" '"$i&i(n )ar"$" &"r a<&or<i'a )or una
)ot"nt" l"8 natural* S(lo una $ontraatra$$i(n '" igual $ali<r" )u"'" &al;arno&
'" lo Ju" Milton llaAa M"l in&tinto '" r"<"l'aM*
9ontrariaA"nt" a la& ln"a& $ita'a& "n "l &"nti'o '" Ju" la& i'"a& Aaligna&
no '"Nan MAan$#a o $ul)aM "n "l "&)ritu '" E;a! "l "1"$to MuN"r '" 6at# in&i&t"
"n la )art" '" M)ro#i<irM A@& Ju" la '" M$ono$"rM '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! 8
r"$ono$" la atra$$i(n )"r;"r&a Ju" "N"r$" "n nu"&tra& 1r@gil"& 1a$ulta'"& Aoral"&
$ualJui"r )ro#i<i$i(n* Milton ll"ga $a&i a in&inuar Ju" #a8 $ir$un&tan$ia&
at"nuant"& "n Mla )riA"ra '"&o<"'i"n$iaM '"l HoA<r"* Sin a<ra7ar &"A"Nant"
#"r"Na! '"Na Au8 $laro Ju" A'@n 8 E;a #an a)r"n'i'o la l"$$i(n*
.* LA SENDA DES9ENDENTE HA9IA LA SA6IDURA
En $o8untura& $ru$ial"& '" El Paraso erdido2 Milton "5)lora lo& t"Aa& '" la
li<"rta' 8 "l go<i"rno Ju" in&)iraron &u alti&onant" '"$lara$i(n "n ,eroagitica.
9on to'a& &u& artiAaBa&! "&t" )an1l"to ll"ga A@& l"No& Ju" ningLn 'o$uA"nto
)r";io "n la '"1"n&a '" la li<"rta' '" )ala<ra 8 )u<li$a$i(n &o<r" la <a&" '" la
li<r" "l"$$i(n in'i;i'ual* El arguA"nto "n torno a la li<r" $ir$ula$i(n '" i'"a&
&urg" una ;"7! r"lati;aA"nt" )ronto! "n El Paraso erdido ! Ju"'a $oAo t"Aa '"
)r"o$u)a$i(n a lo largo '" la& )o&t"rior"& "5)o&i$i(n! $ri&i& 8 '"&"nla$"* En "l
li<ro :! '"&)u0& Ju" E;a #a r"lata'o &u &u"Bo '" #a<"r &i'o t"nta'a )or un
@ng"l '" ;o7 'ul$"! A'@n A"'ita &o<r" la 1u"nt" '" M"&" &u"Bo oAino&o! '"l
Aal na$i'oM 2:! 93O )orJu" E;a #a &i'o M$r"a'a )uraM 21,,3* No #allan'o una
r"&)u"&ta &"n$illa a "&t" "$o '" la )r"gunta $on Ju" $oAi"n7a "l )o"Aa 2I9u@l
1u" la $au&a '" la 9a'aK ^1!-4 8 &&*_3! A'@n ini$ia una 'i&Jui&i$i(n &o<r" la
M1anta&aM 8 &o<r" la& 1a$ulta'"& Ju" $oA)on"n "l "&)ritu o "l alAa! a &a<"r:
ra7(n 8 &"ntiAi"nto* E&t" LltiAo "& )ro$li;" a )ro'u$ir "n&oBa$ion"&! )"ro no
#a8 ra7(n )ara Ju" E;a! 'i$" A'@n! &" &i"nta )"rtur<a'a )or &u "5traBo &u"Bo:
En la mente del hombre o de un dios el mal uede
;ue a veces entre ! salga2 mas sin su benel<cito2
or lo ;ue atr<s no de9a ni mancha ni censura@
eso me hace ;ue esere ;ue en hacer no consientas2
desierta2 lo ;ue odiabas hasta el so-ar dormida.
2:! 114>1-13
E& n"$"&ario )"ro no 1@$il a$larar la& $ontra'i$$ion"& 8 )ara'oNa& Ju" lat"n
"n "&to& ;"r&o&! $u8a 1un$i(n "& '"&)"Nar "l aA<i"nt" ant"& '" la& ino$"nt"&
+?
)l"garia& '" A'@n 8 E;a 2:! -,93* D"<i'o a &u r"la$i(n $on Mar$o& 4:1?
-/
! $on "l
&u"Bo '" Dant" "n "l MPurgatorioM 8 $on la ,eroagitica '"l )ro)io Milton!
'"'u$iAo& Ju" "& Au$#o lo Ju" #a8 aJu "n Nu"go* A )artir '"l ant"rior
1ragA"nto 8 otro& r"la$iona'o& $on "l Ai&Ao! )o'"Ao& in1"rir $uatro 1orAa& o
"ta)a& '" $ono$iAi"nto*
Milton nun$a &" '"ti"n" Au$#o "n "l )riA"r "&ta'o '" ignoran$ia )ura o
ino$"n$ia* Tanto E;a $oAo A'@n Au"&tran $i"rto& ra&go& '" $urio&i'a'!
;ani'a' 8 Aarrull"ra! Ju" &o<r";u"lan t"nta'or"& "ntr" la in$on&$i"n$ia 8 la
$orru)$i(n* La &"gun'a 1orAa '" $ono$iAi"nto ;i"n" a tra;0& '" la 1anta&a o "l
&u"Bo! un "n$u"ntro )uraA"nt" iAaginario $on a$to& Aun'ano&! $oAo "n "l
&u"Bo '" E;a* E&to& $in$o ;"r&o& no& a&"guran Ju" &"A"Nant"& ro$"&
iAaginario& $on "l Aal no '"Nan A@$ulaO a lo Ju" &" r"1i"r"n no "& a la i'"a '"
in1"$$i(n &ino a algo Ju" &" )ar"$" a una t"ora $at@rti$a '" la iAagina$i(n: una
1al&a a;"ntura &"gui'a '" )uri1i$a$i(n* 9on to'o! "&t" )a&aN" &" r"&i&t"
<lan'aA"nt" a la int"r)r"ta$i(n Ju" a$a<o '" #a$"r* IMM"nt"M &igni1i$a
iAagina$i(nK IO ra7(nK IO aA<o&K A'@n #a<la '" Mo'iarM
-.
O "l r"lato '" E;a 2:!
-9>9.3 r";"la Ju" "&a )riA"ra t"nta$i(n '" &u int"rruA)i'o &u"Bo l" #a
in&)ira'o M#orrorM 8 M"5alta$i(nM* ISigu" E;a aLn &in A@$ulaK
El t"r$"r "&$al(n '"l $ono$iAi"nto "& la "5)"ri"n$ia )l"na! "l #"$#o "n &!
Ju" $oA)roA"t" la ra7(n! la iAagina$i(n 8 to'o& lo& &"nti'o&* All 'on'" la
iAagina$i(n Ula $ont"A)la$i(n '" i'"a& o iA@g"n"&U )"rAan"$" iA)oluta! la
"5)"ri"n$ia $oA)orta la& $on&"$u"n$ia& '" la li<r" "l"$$i(n 8 r"&)on&a<ili'a'*
En "l li<ro IE! la "5)"ri"n$ia )l"na '" #a<"r $oAi'o la 1ruta )ro#i<i'a )ro'u$"
la 9a'a* Tanto A'@n $uan'o #a<la &o<r" &u& M'u'a&M $on Ra1a"l 2:III! 19,3!
$oAo E;a! to'a;a ra'iant" )or #a<"r &a<or"a'o la 1ruta 2IE! ,43! &" r"1i"r"n
"5)l$itaA"nt" a la M"5)"ri"n$iaM $oAo gran Aa"&tra* IG Ju0 )u"'" 0&ta "n&"Bar
A@& all@ '" & Ai&AaK IM@& all@ '"l '"l"it" 8 "l 'olorK IEn "&t" $a&o! A@& all@ '"
la Aortali'a'K
Para &u $uarta "ta)a! Milton "A)l"a otra )ala<ra tra'i$ional! A@& $l@&i$a
Ju" $ri&tiana! Ju" aJu $oA)r"n'" "l $ono$iAi"nto '"l <i"n 8 '"l Aal* El
$on&"No '" Ra1a"l a A'@n 'urant" &u larga $on;"r&a$i(n )r";ia a la 9a'a ll"ga
"n&"gui'a: M*** &0 #uAil'"A"nt" &a<ioM 2:III! 14/3* PorJu" la ;"r'a'"ra
&a<i'ura no ll"ga #a&ta "l 1inal '"l r"lato 0)i$o! $uan'o la "5)"ri"n$ia #a #"$#o
8a &u la<or! '"&)u0& Ju" A'@n #a8a a'Aiti'o: MD" to'o "&to '"'u7$o Ju" no
#a8 $ual la o<"'i"n$iaM 2EII! ?+13* Enton$"& "l ar$@ng"l Migu"l )ronun$ia lo Ju"
"& "&"n$ialA"nt" "l ;"r"'i$to 8 <"n'i$i(n '" "&t" )rolonga'o Nui$io:
23
D"&)u0& '" r"$on;"nir a lo& 1ari&"o&! C"&L& 'i$" a la g"nt": MNo #a8 na'a 1u"ra '"l
#oA<r" Ju" al "ntrar "n 0l )u"'a $ontaAinarlo! &ino Ju" lo Ju" &al" '"l #oA<r" "& lo Ju"
$ontaAina al #oA<r"M 2Mar$o& 4:1?3* En "l $ont"5to! a lo Ju" &" r"1i"r" "& a Ju" lo& aliA"nto&
iA)uro& )a&an &in #a$"r 'aBo! )"ro la& )ala<ra& 8 lo& #"$#o& iA)uro& r";"lan la $orru)$i(n Ju"
#a8 "n no&otro&*
24
En "l original ingl0& la )ala<ra utili7a'a "& Ma<orr"$"rM >abhor?. >8. delta T.?.
++
%i arendiste todo esto2 alcanzaste la suma
de la sabidura. 8o abrigues la eseranza
de elevarte m<s alto...
2EII! ?4?>?4+3
E&ta& <"n";ol"nt"& ln"a& )o&""n un $ar@$t"r $on$lu8"nt" Ju" 1alta "n &u
ant"rior ;"r&i(n: Ma a)r"n'"r A@& no a)r"n'a&M 2I:! 44+3! )ronun$ia'a "n ;ano
ant" la )ar"Na 'orAi'a Ai"ntra& )"rAan"$"n aLn "n &u )riA"r "&ta'o '" total
ino$"n$ia* Un )o$o ant"&! "n "l li<ro ant"rior! '"&)u0& '" "&$u$#ar a Migu"l
r"latar la #i&toria '" la "n$arna$i(n 8 la "5)ia$i(n! A'@n &" a'Aira "5ta&ia'o '"
la <on'a' '" Dio&: MJu" '" un Aal Ju" "& tan gran'" <i"n &" "ng"n'r"M 2EII!
.4,3* En "l r"lato $ri&tiano! la 9a'a :"nturo&a int"r)r"ta "l )"$a'o '" A'@n
$oAo un a$to Ju" )"rAit" al &"gun'o A'@n! C"&u$ri&to! nu"&tra r"'"n$i(n* 9on
<rillant" 1iligrana tra& "l &igni1i$a'o t"ol(gi$o '"l E'0n! Milton narra una
#i&toria lai$a &o<r" una )ar"Na l"g"n'aria )"ro Au8 #uAana Ju" )a&a )or la&
$uatro "ta)a& '" $ono$iAi"nto: ino$"n$ia! iAagina$i(n o &u"Bo! "5)"ri"n$ia 8
&a<i'ura* Po'raAo& "nt"n'"r El Paraso erdido $oAo un $u"nto &o<r" la &"n'a
'"&$"n'"nt" #a$ia la &a<i'ura! una &"n'a Ju" )a&a )or 1u"r7a a tra;0& '" la
"5)"ri"n$ia 8 "l )"$a'o*
D"t"ng@Aono& un AoA"nto )ara r"1l"5ionar una ;"7 A@& &o<r" "l Ao'o "n
Ju" El Paraso erdido a<ar$a! aA)la 8 )ro1un'i7a la a$$i(n "&$u"ta '"l G0n"&i&
/* En un iluAina'or &"nti'o! El Paraso erdido de Milton guar'a la Ai&Aa
r"la$i(n $on "l G0n"&i& Ju" Ari&t(t"l"& $on Plat(n* Plat(n '"&t"rr( a lo& )o"ta&
)or &"r ag"nt"& '" in1"$$i(n Ju" "5$itan la& )a&ion"& 8 lo& &"nti'o&* En &u
Po6tica2 Ari&t(t"l"& "n$u"ntra nu";aA"nt" un lugar )ara lo& )o"ta& $oAo
ag"nt"& '" una $atar&i& Ju" "n&an$#a nu"&tra $oA)r"n&i(n Aoral* D" Ao'o "n
$i"rta A"'i'a )aral"lo! "l G0n"&i& '"&ti"rra a A'@n 8 E;a a "t"rna )"nit"n$ia
)or &u '"&o<"'i"n$ia! 8 El Paraso erdido l"& )"rAit" $ont"A)lar una )o&i<l"
&u)"ra$i(n '" &u )"$a'o A"'iant" una ;"r'a'"ra int"lig"n$ia Aoral 8 )or la
r"'"n$i(n $ri&tiana* El S"Bor 'i$" Ju" al $oA"r '"l Zr<ol '" la 9i"n$ia '"l 6i"n
8 '"l Mal! MAorir@& &in r"A"'ioM 2G0n"&i& -:143* La &"r)i"nt" 'i$" a E;a Ju" al
$oA"r '"l Zr<ol! M&" a<rir@n ;u"&tro& oNo&! 8 o& #ar0i& $oAo 'io&"&! &a<"'or"&
'"l <i"n 8 '"l AalM 2/:?3* La ;"r&i(n 0)i$a '" Milton no& Au"&tra Ju" "& )o&i<l"
Ju" aA<o& t"ngan ra7(n* La Aortali'a' 8 "l $ono$iAi"nto Nunto& 1orAan
nu"&tro '"&tino* G "n aA<o& r"lato&! la )ro#i<i$i(n "& n"$"&aria: 'a '"n&i'a' al
arguA"nto! '" a$u"r'o $on "l "1"$to MuN"r '" 6at#* Algo '"<" #a<"r Ju" 1iN" lo&
lAit"&: )ro#i<i$i(n 'i;ina o l"8"& $i;il"&! o Aoral tra'i$ional! o la ;o7 int"rior
'" la $on$i"n$ia* El )r"'oAinio '" una o A@& '" "&ta& 1u"r7a& no& )"rAit"
$on;"rtir la "5)"ri"n$ia "n &a<i'uraO &in "lla&! no& #un'iAo& "n "l "go&Ao 8 la
auto$oA)la$"n$ia*
La "5)"ri"n$ia $ui'a'o&aA"nt" $ontrola'a '"l Aal "n la #i&toria '"l Car'n
'"l E'0n "& Au8 )ar"$i'a a la )r@$ti$a '" la ;a$una: una 'o&i& r"&tringi'a '"
+4
"n1"rA"'a' o in1"$$i(n "&tiAula una r"a$$i(n '" inAuni'a'* El ")gra1" Ju"
6au'"lair" #all( "n DVAu<ign0 )ara "as flores del mal tran&)on" "l )rin$i)io
A"$@ni$o '" la ;a$una al @A<ito Aoral>int"l"$tual: MPu"& la ;irtu' no "& 1ruto
'" la ignoran$iaM* E&ta ln"a r"&uA" taA<i0n "l arguA"nto $"ntral '" la
,reoagitica '" Milton*
E&ta& ;"r'a'"& 'oloro&a& &o<r" la ino$"n$ia 8 la "5)"ri"n$ia! &o<r" la
iAagina$i(n 8 la &a<i'ura! 8 &o<r" la )ro#i<i$i(n! no )u"'"n "5)r"&ar&" "n
una& )o$a& ln"a& '" $oA"ntario Ju" )r"t"n'an "5tra"r la "&"n$ia '" la
l"g"n'aria #i&toria* No #a8 )aral"lo )o&i<l" '"l G0n"&i& / "n $uanto a &u
&ug"&ti;a '"&nu'"7! ni '" El Paraso erdido "n $uanto a &u "5t"n&a
A"taAor1o&i& 8 'raAati7a$i(n '" to'o lo Ju" #a "ng"n'ra'o "l original*
9oA)it"n "ntr" & &in A"no&$a<o 8 )r"n'"n $on igual 1u"r7a "n nu"&tra
iAagina$i(n "n Ao'o& Ju" iluAinan tanto la riJu"7a '" la #i&toria lit"raria
$oAo la )rolonga'a lu$#a )ara $on&tituir un or'"n Aoral*
E& ti"A)o 8a '" "5aAinar "l AoA"nto $"r$ano al 1inal! $uan'o A'@n
int"rruA)" a &an Migu"l Ai"ntra& 0&t" )r"'i$" la ;"ni'a '" A<ra#aA 8 Moi&0&!
la l"8 8 la alian7a! )ara '"$ir: MA#ora! )or ;"7 )riA"raT lo& &i"nto a<rr&"A" ^lo&
oNo&_M 2EII! -4/>-4.3* Durant" la "&$"na '" la 9a'a! la &"r)i"nt" 'i$" a E;a Ju"
&u& oNo& &" a<rir@n 2IE! 4,+>4,3* Di$" E;a lo Ai&Ao a A'@n 2+?>++3! 8 '"&)u0&
Ju" 0&t" #a $oAi'a '" la 1ruta! "l narra'or lo r")it" 21,?/3* P"ro la& ln"a&
&igui"nt"& r";"lan Ju" "n "&t" )unto &u& oNo& &(lo &" #an a<i"rto Ma $ul)a<l"
;"rg]"n7aM 21,?3* 9uan'o Milton "&$ri<" "n "l LltiAo li<ro Ju" lo& oNo& '"
A'@n &" a<r"n )or 1in! "l $ont"5to no& 'i$" Ju" "l ;"r'a'"ro $ono$iAi"nto al
Ju" alu'" "& "&$ritural! r";"la'o* A'@n aBa'" Ju" "&ta r";"la$i(n '"l 1uturo "&
un 1a;or "&)"$ial )ara 0l Ju" <u&$( Mla $i"n$ia!T)"ro la )ro#i<i'a )or )ro#i<i'o&
A"'io&M 2EII! -49>-,3*
Milton no "&t@ in;irti"n'o "l G0n"&i&O $on to'a& la& r";"r<"ra$ion"& '"
r"<"li(n 8 "l &"'iA"nto '" 'i&$or'ia Ju" &u narra$i(n )on" "n Ao;iAi"nto!
nun$a $"&a ni '" &iA)ati7ar ni '" $on'"nar "l )"$a'o '" &o<"r<ia "n &u 1orAa
'" libido sciendi. Ru"r"Ao& &a<"r '"Aa&ia'oO &"ntiAo& "l tir(n '"l "1"$to MuN"r
'" 6at#* E&t" inA"n&o t"&taA"nto )o0ti$o 8 t"ol(gi$o! $on&agra'o a una nu";a
r")r"&"nta$i(n '" la #i&toria A@& gran'" NaA@& $onta'a! $onti"n" a';"rt"n$ia&
$ontra "l $ono$iAi"nto arrogant" tan riguro&a& $oAo "l ")i&o'io '" la Torr" '"
6a<"l o "l M9ulti;"Ao& nu"&tro Nar'nM '" #andide.
No '"<i"ra &or)r"n'"rno& Ju" una gran o<ra '" la 1" $ri&tiana! "la<ora'a
"n A"'io '" la& tur<ul"n$ia& '" la Inglat"rra '"l &iglo E:II! al<"rgu" "n &u&
rin$on"& 8 "&tru$tura! Nunto al in$an&a<l" $on&)ira'or! Satan@&! "l"A"nto& '"
'u'a 'irigi'o& )riAor'ialA"nt" al a<u&o '" la li<"rta' #uAana 8 '" la 1a$ulta'
'" la iAagina$i(n* Al otro la'o '"l $anal! D"&$art"& "&ta<a "A)l"an'o una 'u'a
iA)la$a<l"A"nt" &i&t"A@ti$a $oAo A0to'o )ara '"Nar li<r" "l $aAino al
)"n&aAi"nto in'u$ti;o! $on&"r;an'o '" Dio& &(lo lo "&tri$taA"nt" n"$"&ario
)ara Ju" )u&i"ra "n Ao;iAi"nto "l Aotor '"l &"r* D"&'" otro )unto '" )arti'a!
Milton Ju"ra r"&ta<l"$"r la gran tra'i$i(n r"ligio&a "uro)"a "n t0rAino&
+
r"$iaA"nt" )rot"&tant"&* P"ro lo& 'o& )"r&onaN"& Ju" $r"( )ara 'raAati7ar "&a
#i&toria Au"&tran una 1" "n "l S"Bor Ju" $onti"n" una al"a$i(n ra7ona<l" '"
'u'a "n 1orAa '" $urio&i'a' in"5tingui<l"* El r"lato '" A'@n! E;a 8 la
&"r)i"nt" o1r"$" Au$#o& A"n&aN"& lat"nt"& &o<r" '"&o<"'i"n$ia! $on$u)i&$"n$ia
&"5ual 8 &u)"riori'a' Aa&$ulina*
P"ro "l $"ntro no "&t@ "n "&" )unto* Milton $a&i )"rAit" a Satan@& ll";ar&" "l
)a)"l A@& rutilant" 8 la &u)"riori'a' Aoral* A#ora <i"n! la #a<ili'a' 8 la
a$titu' '"&a1iant" '" Sat@n Ju"'an $oAo una $u"&ti(n '" "l"gir la t@$ti$a
a)ro)ia'a )ara $orroA)"r a A'@n 8 E;a "n &u "n;i'ia<l" Para&o! no '"
"n$ontrar la $on'u$ta $orr"$ta )ara la ;i'a #uAana* E&$ri<i"n'o "n "l AoA"nto
#i&t(ri$o "n Ju" D"&$art"& 8 Pa&$al r")r"&"nta<an lo& )olo& '"l )"n&aAi"nto
1ilo&(1i$o "n Fran$ia! Milton 'io a &u )o"Aa 0)i$o una tra&$"n'"n$ia &in igual al
intro'u$ir "n 0l 'o& $onNunto& $orr"&)on'i"nt"& '" o)u"&to&: $ono$iAi"nto "
ignoran$ia! 'u'a 8 1"* E&ta& )in7a& &" $i"rran &o<r" la )ara'oNa $"ntral '" lo Ju"
a#ora )o'"Ao&! $on ra7(n! llaAar e$eriencia )ro#i<i'a* Milton )on" "&ta
)ala<ra "n <o$a '" A'@n 8 '"&)u0& "n la '" E;a U'" Ao'o &iAilar a Dant" al
)on"rla "n la '" Uli&"&U )ara '"&ignar un a$to Ju" )riA"ro ll";a )o&i<l"A"nt"
a )"$ar 8 '"&)u0& a la &a<i'ura 8 la &al;a$i(n* No )o'"Ao& '"Nar '" ;i;ir* No
)o'"Ao& "liAinar "l "1"$to MuN"r '" 6at#* P"ro Milton '"Na igualA"nt" $lara la
a';"rt"n$ia '"l ar$@ng"l Ra1a"l a A'@n '" no r"$#a7ar la "5)"ri"n$ia 8 "l
$ono$iAi"nto! )"ro & liAitarlo&: MS0 #uAil'"A"nt" &a<ioM 2:III! 14/3*
+9
9APTULO III
FAUSTO G FRANWENSTEIN
1* EL MITO DE FAUSTO
9on la "5u<"rant" 1igura '" Satan@&! Milton alu'" a lo& $rti$o&
a$ont"$iAi"nto& Ju" 0l a$a<a<a '" ;i;ir: una r";olu$i(n 1ra$a&a'a* La #i&toria
tra"ra Au$#a& A@&* P"ro no o<&tant" la "ntu&ia&ta r"a$$i(n '" lo& l"$tor"& al
)a)"l '" Satan@&! la narrati;a $"ntral '" El Paraso erdido r"#a<ilita una '" la&
#i&toria& A@& antigua& '" la Aitologa #"<r"a* Milton no &" in;"nt( un
arguA"nto nu";o*
D"&)u0& '" una $o#a<ita$i(n '" Au$#o& aBo& $on "l corus '" la lit"ratura
o$$i'"ntal! A" )r"gunto "n o$a&ion"& &i to'o 0l )o'ra &"r r"'u$i'o a una&
$uanta& #i&toria& &"n$illa&* CaA"& G* Fra7"r 8 &u ")gono Co&")# 9aA)<"ll
int"ntaron "&ta n'ol" '" &nt"&i& '" Aito& 8 l"8"n'a&* En &u& gira& r"$itan'o
)o"&a 8 $antan'o! "l )o"ta 9arl San'<urg &ola r"$itar $on a$oA)aBaAi"nto '"
<anNo lo Ju" 0l llaAa<a "l )o"Aa A@& $orto NaA@& "&$rito: MNa$i(* P"n(* Muri(M*
Ha8 Jui"n"& a1irAan Ju" #a8 un total '" tr"inta 8 &"i& &itua$ion"& 'raA@ti$a&*
El 1ol$lori&ta :la'iAir Pro)) $r"8( Ju" "&ta<a logran'o algo Ju" ;ala la )"na
al i'"nti1i$ar "n lo& $u"nto& )o)ular"& ru&o& /1 1un$ion"& 8 1?1 "l"A"nto&! $on
un &A<olo Aat"A@ti$o a&igna'o a $a'a uno* La l"nta $ri&tali7a$i(n $ol"$ti;a '"
$u"nto& )o)ular"& "n un )uBa'o '" Aito& )on" '" Aani1i"&to alguna& '" la&
1orAa& Ju" nu"&tra ;i'a )u"'" a'o)tar 8 lo& an#"lo& Ju" "5)r"&an o r")riA"n*
Uno '" lo& ra&go& 'i&tinti;o& '" la $ol"$$i(n o$$i'"ntal '" Aito& "& Ju" la
Aa8ora '" "llo& )ro;i"n" '" 1u"nt"& an$"&tral"&: "gi)$ia&! gri"ga&! Nu'ai$a&! '"
Ori"nt" Pr(5iAo* El nLA"ro '" Aito& )o&$l@&i$o& "& tan liAita'o Ju" &(lo #"
)o'i'o "n$ontrar 'o& Ju" #a8an a)ar"$i'o "n lo& LltiAo& Ail aBo&*
El )riA"ro "&t@ 1orAa'o )or la &"ri" '" r"lato&! "5tra;agant"&! ALlti)l"& 8
$on1u&o&! "n torno a la $ort" '"l r"8 Arturo 8 "l Santo Grial* En "l &iglo E:! &ir
T#oAa& Malor8 &" ll";( $on&igo a Gran 6r"taBa #i&toria& "&$rita& "n Fran$ia 8
Al"Aania "n lo& &iglo& EII 8 EIII! 'urant" la gran 0)o$a '" la& $at"'ral"& g(ti$a&*
En orig"n! 'i$#a& #i&toria& #a<an &i'o in;"nta'a& oralA"nt" Au$#o ant"& "n
Gal"&! 9ornuall"& " Irlan'a 8 $onta<an a$ont"$iAi"nto& o$urri'o& "n &u"lo
ingl0& 'urant" &u )a&a'o )agano
-?
. Por "n$iAa '" to'a& la& #i&toria&
"ntr"la7a'a& '" Lan7arot" 8 Gin"<ra! &ir Gala#a'! Par&i1al 8 Au$#o& otro&
)"n'" un "l"A"nto '" o&$uri'a' iA)"n"tra<l"* X&ta )u"'" "5)li$ar&" "n )art"
)or la A"7$olan7a '" ritual"& )agano& 8 Ai&t"rio& $ri&tiano&! 8 )or "rror"& 8
$aA<io& "n la tran&Ai&i(n oral* Gra$ia& a la o<ra '" T"nn8&on *d!lh of the King 8
al Parsifal '" Yagn"r! #"Ao& ll"ga'o a ;"r "n "&ta& #i&toria& la "&"n$ia '" la
E'a' M"'ia 8 '" una Aitologa $"lta Ju" "n o$a&ion"& arr"<ata "l"A"nto& a la
antig]"'a' gr"$o>roAana 8 a la Nu'"o>$ri&tiana*
To'o "l corus artLri$o )u"'" int"r)r"tar&" $oAo un $oA)l"No r"lato
Ai&t0ri$o &o<r" uno& $a<all"ro& Ju" logran o no a$$"'"r a 'i;"r&a& 1orAa& '"
$ono$iAi"nto "&ot0ri$o* D"&)u0& '" Ai& 'o& $a)tulo& ant"rior"& &o<r" lo&
)"ligro& '" la $urio&i'a' 8 la )r"&un$i(n! no A" Ju"'a A@& r"A"'io Ju" toAar
"n $u"nta "l ")i&o'io 1un'a$ional '" la #i&toria '"l Grial $onta'o tanto "n "l
Perceval '" 9#r0ti"n '" Tro8"& $oAo "n "l Parzival '" Yol1raA ;on E&$#"n<a$#*
E&t" r"lato a&igna una 1un$i(n 'i&tinta a la $urio&i'a'*
Ha<i"n'o '"Na'o a &u Aa'r" ;iu'a )ara &alir "n <u&$a '" a;"ntura& 8
ganar la $a<all"ra! Par&i1al &" 'irig" )or in'i$a$i(n '" uno& )"&$a'or"& a un
"5traBo $a&tillo! 'on'" "& a$ogi'o )or "l &"Bor Ju" "&t@ tulli'o* Una &"ri" '"
in$i'"nt"& Uun grial Ju" )ro)or$iona aliA"nto& a to'o&! una lan7a &angrant"!
)"r&ona& '"&$ono$i'a& o$ulta& "n &ala& $ontigua& 8 una "&)a'a A@gi$aU
&uA"n a Par&i1al "n una )ro1un'a )"r)l"Ni'a' &o<r" '(n'" "&t@ 8 lo Ju" "&t@
o$urri"n'o* P"ro &u $a<all"ro )r"$")tor l" #a<a "n&"Ba'o a no #a$"r )r"gunta&
in'i&$r"ta& 8 )"rAan"$" &il"n$io&o* D"&)u0& &a<"Ao& Ju" la 'i&$r"$i(n '"
Par&i1al #a &i'o &u ruina! )orJu" #a )"r'i'o la o$a&i(n '" #a$"r la )r"gunta Ju"
roA)"ra "l "n$antaAi"nto 8 $urara al &"Bor '"l $a&tillo 2"l R"8 P"&$a'or! $u8a
ti"rra #a Ju"'a'o "&t0ril a $au&a '" &u #"ri'a3! ;"ngara a &u )a'r" 8 a1irAara
&u )ro)ia r")uta$i(n*
ProA"to 8 Pan'ora! E;a 8 A'@n! P&iJu" 8 lo& '" &u $u"r'a &u1r"n t"rri<l"&
$on&"$u"n$ia& $uan'o roA)"n una )ro#i<i$i(n $ontra la <L&Ju"'a '" 1orAa&
"&)"$i1i$a'a& '" $ono$iAi"nto* Par&i1al! o<&"r;an'o la a';"rt"n$ia Ju" #a
r"$i<i'o $ontra una $urio&i'a' Aal&ana! 1ra$a&a "n &u )riA"ra gran )ru"<a '"
#oA<ra* Por & &olo! "&t" ")i&o'io )ar"$" r"$oA"n'ar una $i"rta au'a$ia "
in$lu&o t"A"ri'a' "n "l $a<all"ro* R"in&"rta'o "n "l la<"rinto '" r"lato&
artLri$o&! "l in$i'"nt" '"l R"8 P"&$a'or &" 'ilata "n una <L&Ju"'a "t"rnaA"nt"
r"no;a'a '" a;"ntura 8 "5)"ri"n$ia! Ju" &i"A)r" #i"rra "l <lan$o! Ju" nun$a &"
$uA)l" )l"naA"nt"* Par&i1al "& un )"r&onaN" tor)"A"nt" #uAano! $a&i $(Ai$o!
"n un "&$"nario )or lo '"A@& lLgu<r"* Lo#"ngrin! #iNo '" Par&i1al! $ontinLa la
<L&Ju"'a '"l Grial* 9on "&to& ingr"'i"nt"&! "ntr" lo& Ju" 1iguran alguna&
#i&toria& '" aAor Au8 $ono$i'a&! &" t"Ni( "l ta)i7 '" la $a<all"ra A"'i";al! una
inA"n&a "5$r"$"n$ia $ultural '" la 'o$trina $ri&tiana*
25
Rog"r S#"rAan LooAi& ti"n" un "&tu'io $on$i&o &o<r" la 1orAa$i(n '" "&ta& 'i;"r&a&
l"8"n'a& "n: The 5rail@ From #eltic &!th to #hristian %!mbol 219+/3*
41
E&a A"7$la "n "Juili<rio in"&ta<l" '" $oA<at" ritual 8 aAor iA)o&i<l" Ju"
$on&titu8" "l Sthos '" la $a<all"ra g"n"r( 'o& #i&toria& anti$a<all"ra Ju" &" #an
$on;"rti'o $a&i "n Aito& taA<i0n* Al &aturar&" '" #i&toria& '" $a<all"ra! Don
RuiNot" $a8( "n una lo$ura ino1"n&i;a* Su& $(Ai$a& a;"ntura& &on la )riA"ra
"ta)a "n la tran&1orAa$i(n '" la 1igura '"l no<l" $a<all"ro "n "l )$aro* La&
)ro1un'a& 1u"nt"& '" la lit"ratura "&)aBola )ro'uN"ron taA<i0n otra 1igura Ju"
r"'uNo la $a<all"ra a una t@$ti$a '" "go&Ao '"&"n1r"na'o 8 &i"A)r"
in&ati&1"$#o "n 1orAa '" $onJui&ta &"5ual* La Aa8or )art" '" la& ;"r&ion"&
tratan a Don Cuan $oAo un ;illano &or)r"n'"nt"A"nt" &iA)@ti$o* 9oA)ara'o&
$on lo& Aito& al"$$iona'or"& '" la antig]"'a'! lo& roAan$"& artLri$o&! $on Don
RuiNot" 8 Don Cuan '" "&$olta! )ar"$"n al"ntar una )rogr"&i;a au'a$ia "
in'")"n'"n$ia '" $on'u$ta 1r"nt" a la& r"&tri$$ion"& tra'i$ional"&* IPro'uNo la
"&tru$tura N"r@rJui$a 8 "l $"rra'o uni;"r&o int"l"$tual '" la E'a' M"'ia una
inJui"tu' "5i&t"n$ial "5)r"&a'a "n lo& nu";o& Aito& '" $a<all"raK No #a8
1orAa '" '"Ao&trar &"A"Nant" $onN"tura! )"ro "l otro Aito '" la 0)o$a Ao'"rna
)ar"$" $on1irAar "&ta Aan"ra '" "nt"n'"r nu"&tra &ali'a '" la E'a' M"'ia*
Nu"&tro &"gun'o gran Aito Ao'"rno &in org"n"& "n la antig]"'a' ;"r&a
&o<r" un inJui"to 'o$tor>a;"ntur"ro 8a Aa'uro: Fau&to* La& ;"r&ion"& "&$rita&
'" "&t" r"lato a)ar"$"n "n un AoA"nto '" la E'a' M"'ia )o&t"rior al '" la
l"8"n'a '"l Grial* La #i&toria '"l "ru'ito 'o$tor Ju" ;"n'" &u alAa al 'ia<lo
)ara lograr )o'"r"& &o<r"natural"& $oA)art" $on lo& r"lato& '" $a<all"ra un
1u"rt" 0n1a&i& "n "l t"Aa '" la <L&Ju"'a* Alguno& "&)"$iali&ta& r"Aontan "l
t"Aa '"l 'o$tor>&a<io #a&ta ProA"t"o o "l )o'"ro&o Aago SiA(n! '" H"$#o&
:9>-.* P"ro lo& ;"r'a'"ro& org"n"& '" Fau&to "&t@n "n $u"nto& )o)ular"&
A"'i";al"& 8 o<ra& '" Aarion"ta& Ju" tratan &o<r" $ono$iAi"nto& )ro$ura'o&
)or "l 'ia<lo* To'o& "llo& )ar"$"n #a<"r $on;"rgi'o "n la 1igura #i&t(ri$a '"
Co#ann Fau&t! un "&tu'io&o 8 a)r"n'i7 '" Aagia n"gra Ju" ;i;i( "n torno al
1?,,* AunJu" #a&ta 1?4 no )u<li$( Co#ann S)i"&& la )riA"ra ;"r&i(n "&$rita '"
la #i&toria '" Fau&to* En "&t" $ua'"rno! "l &a<io 'o$tor 1irAa un )a$to '" &angr"
)or "l Ju" $"'" &u alAa a M"1i&t(1"l"&! A"n&aN"ro '"l 'ia<lo! tran&$urri'o&
;"inti$uatro aBo&! 'urant" lo& $ual"& M"1i&t(1"l"& MA" ;"r&ar@ ^"n Aagia_ 8
$uA)lir@ Ai& '"&"o& "n to'oM* E&t" arguA"nto tan &iA)l(n "5)r"&a
in'ir"$taA"nt" "l "&)ritu '" "5)lora$i(n '"l R"na$iAi"nto "n &u
'"&)la7aAi"nto #a$ia "l nort" 8 "l talant" '"&a1iant" '" la R"1orAa )rot"&tant"
"n &u '"&)la7aAi"nto #a$ia "l &ur*
Por Aoti;o& no inA"'iataA"nt" a)ar"nt"&! to'a& la& ;"r&ion"& '" la
#i&toria '" Fau&to )ar"$"n &"r 1ragA"ntaria& 8 $on1u&a&
-+
* El )o'"ro&o atra$ti;o
'" "&ta &itua$i(n no ll"ga nun$a a r"&ol;"r&" "n una a$$i(n uni1i$a'a 8
26
Part" '" la $on1u&i(n o aA<ig]"'a' r"&i'" "n "l noA<r"* En al"A@n! Faust &igni1i$a
M)uBoM! $on lo& Aati$"& $on&a<i'o& '" 1u"r7a! r"<"l'a 8 aA<i$i(n* En latn! Faustus &igni1i$a M"l
1a;oritoM >the favored one?2 una 1orAa Ju" )u"'" )ro'u$ir MPr(&)"roM "n ingl0&* R"&ulta
in&tru$ti;o l""r "a temestad $oAo una o<ra 1au&tiana Ao'i1i$a'a*
4-
$on;in$"nt"* La #i&toria #a $auti;a'o a Au$#o& "&$ritor"&O ni &iJui"ra Go"t#" la
'ot( '" una 1orAa ;ia<l" 8 '"1initi;a* En la o<ra ant"rior '" MarloP"! .octor
Faustus 21?9/3! "&t" )"r&onaN" '"&"a )o'"r ;olar 8 #a$"r&" in;i&i<l"! &"r
"A)"ra'or '"l Aun'o 8 $on;"rtir&" "n '"i'a'* Un ri$o a$oA)aBaAi"nto '"
)a8a&o&! $(Ai$o& '"Aonio& 8 un )a)a "ngatu&a'o )or tru$o& A@gi$o&
$on;i"rt"n la& "&$"na& $"ntral"& "n una <u1ona'a* El a$to Juinto r"'u$" lo&
LltiAo& AoA"nto& '" Fau&to a una al"gora Aoral tan "&t"r"oti)a'a $oAo "l
Pilgrim)s Progress. El "n'"<l" Fau&to '"&"a Mli<ro nun$a #a<"r l"'oM 8 ti"n" Ju"
"&$u$#ar "l &"rAon"o '" M"1i&t(1"l"&: MLo& n"$io& Ju" Jui"r"n r"r "n la ti"rra
llorar@n "n "l in1i"rnoM* E&ta o<ra 'raA@ti$a '" MarloP"! aLn A"'i";al! &"
a&"A"Na A@& a Cbu Re! Ju" a la alta trag"'ia o a la& angu&tia& '" i'"nti'a' '" la
"ra Ao'"rna*
D"&)u0& '" MarloP" a)ar"$i"ron una &"ri" '" o<ra& '" Aarion"ta& "n lo&
A"r$a'o& '" Euro)a! "n la& Ju" Fau&to "ra al 1inal $ata)ulta'o #a$ia la& 1au$"&
a<i"rta& '"l in1i"rno* Al )L<li$o l" "n$anta<an lo& to&$o& "1"$to& "&$0ni$o&* Fu"
"l 'raAaturgo al"A@n L"&&ing! un $rti$o iA)la$a<l" '"l $la&i$i&Ao 1ran$0& 8
'"1"n&or '" S#a%"&)"ar"! Jui"n i'"( a A"'ia'o& '"l &iglo E:III "l $aA<io Ju"
&a$ara a Fau&to '" la E'a' M"'ia &itu@n'olo 1irA"A"nt" "n "l Aun'o
Ao'"rno* AunJu" '"l Fau&to '" L"&&ing &(lo &" $on&"r;an 1ragA"nto&!
&a<"Ao& Ju" "n &u ;"r&i(n Fau&to no &" $on'"na )or &u )a$to $on "l '"Aonio:
&" &al;a*
E&t" $aA<io 1u" "l Ju" 'io a Go"t#" la )auta* Tra<aNan'o &o<r" "llo a ra$#a&
'urant" to'a &u ;i'a! Go"t#" inN"rt( a Fau&to "n la #i&toria '" Co< 8 "la<or( una
o<ra 'raA@ti$a tan "5t"n&a 8 ")i&('i$a Ju" la uni'a' '" a$$i(n &" )i"r'"* Po$a&
;"$"& "& r")r"&"nta'a "n &u ;"r&i(n $oA)l"taO "n la& a'a)ta$ion"& a la ()"ra &"
aA)utan &"$$ion"& "nt"ra&* 9uan'o ll"gaAo& al 1inal '" la o<ra &(lo )o'"Ao&
$on$"'"r un 'u'o&o &igni1i$a'o Aoral 8 &iA<(li$o al #"$#o '" Ju" "l )"$a'or 8
la!bo! '"l Aun'o o$$i'"ntal &" &al;" 1inalA"nt"O )orJu" &" #a M"&1or7a'oM*
IRu0 "&! )u"&! lo Ju" Fau&to &" "&1u"r7a "n $on&"guirK En la ;"r&i(n '" Go"t#"!
$oAo "n ant"rior"&! no "& 1@$il "n$ontrar una "&$"na "n Ju" la no<l"7a '" Fau&to
triun1" &o<r" &u "go&Ao* Ti"n" )o$o& atri<uto& Ju" l" r"'iAan* En "l ")i&o'io
'" Margarita! '" nu";o $uBo! Fau&to "& r"&)on&a<l" '" $uatro #oAi$i'io&* El
;illano '"l t"atro '" Aarion"ta& #a #"$#o )o$o )ara ganar&" el favor de .ios ! la
&al;a$i(n*
Go $r"o Ju" "&ta Mtrag"'iaM! $oAo la '"noAin( Go"t#"! no& atra" )orJu"
"&t@ r")l"ta '" $oA"'ia* Sin "A<argo! &u )u<li$a$i(n )or "ntr"ga& no iA)i'i( "l
'"&arrollo '" la l"8"n'a "n otra& 'ir"$$ion"& a Aano& '" otro& autor"&* A A"'io
$aAino "ntr" Fausto * 21,3 8 Fausto ** 21//3 &" )u<li$( "n Lon'r"& una no;"la
an(niAa titula'a Fran0enstein o el moderno Prometeo 2113* Pronto '"N( '" &"r
an(niAa* En "&t" li<ro "5traor'inario $on$"<i'o $uan'o t"na 'i"$inu";" aBo&!
Mar8 S#"ll"8 a'a)t( una aA)lia ;ari"'a' '" Aito& $l@&i$o& 8 Ao'"rno&! '"&'"
ProA"t"o! )a&an'o )or "l Satan@& '" Milton #a&ta la tabula rasa '" Lo$%"* G lo
Ju" "& A@& iA)ortant": "n1il( "l t"Aa 1au&tiano '" la MAor'"'ura '" &"r)i"nt"M
4/
'"l $ono$iAi"nto* Ha8 Au$#a& ra7on"& )ara l""r "&to& 'o& li<ro& Nunto&*
-* DOS :ERSIONES EN 9ONFLI9TO
La& ;"inti$in$o "&$"na& del Fausto * de Go"t#"! &in A@& 'i;i&ion"& "n a$to& o
&"$$ion"&! )u"'"n &")arar&" grosso modo "n tr"& &"$u"n$ia&: a<'i$a$i(n 8 $aA<io
'" l"alta'"&O &"'u$$i(n '" Margarita 8 trai$i(nO #ui'a 8 r"Aor'iAi"nto* En
A"'io '" la $ri&i& ;ital '" la "'a' Aa'ura )inta'a "n la )riA"ra "&$"na! Fau&to
'"Na '" la'o to'a& &u& a1i$ion"& U"l &a<"r '" lo& li<ro&! "l l"nguaN" "n & $oAo
;a #a$ia "l $ono$iAi"nto! &u alta )o&i$i(n "n la $oAuni'a'! &u ;n$ulo& $on la
in&titu$i(n uni;"r&itariaU $on o<N"to '" #a$"r un trato $on "l ag"nt" '"l Dia<lo*
Ha<i"n'o Aal'"$i'o to'o! '"&'" "l 'in"ro a la 1"! <u&$a 8 "n$u"ntra
1uga7A"nt" "l )la$"r )uro! "l torr"nt" '" la "5)"ri"n$ia )or la "5)"ri"n$ia
Ai&Aa* A la& )r"gunta '" Margarita &o<r" &u& $r""n$ia& r"ligio&a&! Fau&to
o1r"$" una r"&)u"&ta r";"la'ora:
Ll"na $on "&to tu $ora7(n! 8 $uan'o! )"n"tra'a '" tal &"ntiAi"nto! &"a&
1"li7! n(A<ralo "nton$"& $oAo Jui"ra&! ll@Aal" 1"li$i'a'! $ora7(n! aAor! Dio&*
Para "llo no t"ngo noA<r"O "l &"ntiAi"nto "& to'o* El noA<r" no& "& A@& Ju"
rui'o 8 #uAo Ju" o1u&$a la luA<r" '"l $i"lo*
2/.?1>/?O tr* C* Ro;iralta 6orr"ll3
E&t" Ao'"rno Co< "&t@ 'i&)u"&to a llaAar Dio& a &u )la$"r &"n&ual! una
";i'"nt" '"$lara$i(n '" #"'oni&Ao* En "l Co< <<li$o! "&ta $la&" '" <la&1"Aia l"
#a<ra )ri;a'o '" inA"'iato '"l 1a;or '" Dio&O "n la o<ra '" Go"t#"! Margarita
o<&"r;a &iA)l"A"nt" Ju" #a8 algo tor$i'o "n &u $on1"&i(n! 8 la "&$"na
$ontinLa* El roAan$" $on Margarita! a)ar"nt"A"nt" ino$"nt"! )untua'o $on
'"li$a'o& AoA"nto& lri$o&! $on'u$" a una &u$"&i(n '" '"&a&tr"& '" lo& Ju"
Fau&to &" al"Na Uo #u8"! $uan'o Margarita "& &al;a'a '"&)u0& '" #a<"r Au"rto
U* El )la$"r 8 "l &"ntiAi"nto ;"n$"n to'o& lo& "&$rL)ulo&*
El r"$#a7o '" Fau&to '" to'a grati1i$a$i(n $on;"n$ional $on "l 1in '" ir "n
)o& '" la int"n&i'a' '" la "5)"ri"n$ia "&t@ "nAar$a'o "n una &"ri" '" tr"&
)ortal"& a tra;0& '" lo& $ual"& a$$"'"Ao& a la o<ra* La '"'i$atoria atri<u8" "l
li<ro! "n "1"$to! a la iAagina$i(n Nu;"nil '"l )ro)io Go"t#"! $on $u8o Aun'o '"
"&)ritu& ;ol;i( a to)ar ;"int" aBo& '"&)u0& "n Aanu&$rito& ol;i'a'o&* El
MPr"lu'io "n "l T"atroM 'i$" in&i&t"nt"A"nt" al l"$tor o "&)"$ta'or! A"'iant" "l
)"r&onaN" no $l@&i$o '"l Gra$io&o >"ustige Person? Ju" l" "&)"ra una A"7$la
$oA)l"Na '" ;"r'a' 8 "rror*
D"Ao& taA<i0n no&otro& un "&)"$t@$ulo )ar"$i'o* M"t"' la Aano "n
)l"na ;i'a #uAana* To'o& la ;i;"n! )"ro )o$o& la $ono$"n! 8 'on'"Jui"ra Ju"
4.
la $oN@i&! all o1r"$" int"r0&*
21++>1+93
Tra& "&t" Aani1i"&to '" un 'ir"$tor 'raA@ti$o "n 1un$ion"&! "l MPr(logo "n
"l 9i"loM '"&$i"n'" <ru&$aA"nt" '"&'" la AaN"&tuo&a $"l"<ra$i(n Ju" #a$"n lo&
ar$@ng"l"& '"l uni;"r&o $r"a'o )or "l S"Bor 2-./>-4,3 #a&ta un 'i@logo No$o&o
"ntr" "l <u1(n>"A<au$a'or M"1i&t(1"l"& 8 un "norA"A"nt" tol"rant" S"BorO 0&t"
in$lu&o a$")ta la iA)"rtin"nt" a)u"&ta '" M"1i&t(1"l"& '" Ju" )u"'" $orroA)"r
a Fau&to! )orJu" "l S"Bor '"$lara Ju" a$a&o #aga 1alta un <ri<(n >%chal0? )ara
in$itar a lo& &"r"& #uAano& a &alir '" &u a)ata* To'o& lo& $rti$o&! '"&'" S$#ill"r
"n a'"lant"! #an t"ni'o Ju" a<or'ar lo& "norA"& $aA<io& '" tono 8 talant" '"
la o<ra* El )ro)io Go"t#" &" r"1"ra a &u& M<roAa& "n &"rioM*
IHa8 Ju" toAar&" "n &"rio "l Fausto *K La $on&tant" No$o&i'a' '"
M"1i&t(1"l"& no& '"Na &i"A)r" "n la 'u'a* G "n "l MPr(logo "n "l 9i"loM &" ini$ia
una $oA)li$a'a a'i;inan7a A"ta1&i$a! ra8ana "n la $#an7a! &a$a'a '"l Antiguo
T"&taA"nto* /ob: IPor Ju0 &u1r"n lo& Nu&to&K Fausto@ IPor Ju0 &" &al;an lo&
iA)o&K
E& 'i1$il &a<"r "n Ju0 A"'i'a "l #"'oni&Ao '" Fausto r"1l"Na la ;i'a 8
0)o$a '" Go"t#"* En "&ta "5t"n&a o<ra! &u g"niali'a' &" "l";a &in 'i1i$ulta' )or
"n$iAa '" $at"gora& )r""&ta<l"$i'a& $oAo $l@&i$o 8 roA@nti$o! $i"n$ia 8 )o"&a!
"&)iritual 8 '"Aonia$o! &o$ial " in'i;i'ual! tr@gi$o 8 $(Ai$o* En la $ort" '"
Y"iAar! rgi'aA"nt" organi7a'a! Go"t#" '"'i$( &u a$ti;i'a' a a&unto& '"
E&ta'o! a 'irigir un t"atro! a la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a 8 a una &u&tan$ial
;ari"'a' '" aAigo& 8 a'Aira'or"&* En $oA)ara$i(n! "l )"r&onaN" '" Fau&to
)ar"$" un &"r &olitario )"r'i'o "n t"rritorio )o$o $ono$i'o* 9uan'o la
R";olu$i(n Fran$"&a &uAi( a to'a Euro)a "n la $on1u&i(n! Go"t#" )ar"$i(
'"'i$ar&" a "A)r"&a& A@& no<l"&* P"ro Go"t#"! "l in'i&)uta<l" 1un'a'or '" la
lit"ratura al"Aana Ao'"rna! 1u" &i"A)r" 1i"l! )ara <i"n o )ara Aal! a "&ta
'"&igual o<ra &o<r" "5traBaAi"nto " in&ati&1a$$i(n $on la ;i'aO nun$a &" li<"r(
'" "lla* Sin "A<argo! Fau&to! "l #oA<r" "&1or7a'o 8 )"r'i'aA"nt" aA<i$io&o
Ju" "& "5on"ra'o '" &u $a&tigo! &igu" &i"n'o "n <u"na )art" un "nigAa lit"rario
8 $ultural*
Por otra )art"! la& $ir$un&tan$ia& '" la ;i'a '" Mar8 S#"ll"8 o1r"$"n una
ori"nta$i(n $lara &o<r" "l )or Ju0 '" Ju" "&$ri<i"ra &u )riA"ra no;"la! 8 $(Ao
)u'o t"rAinarla "n "l tran&$ur&o '" un aBo a "'a' tan t"A)rana* Mar8 S#"ll"8
;i;i( &u& )riA"ro& aBo& $on )"r&ona& 1aAo&a& Au8 a'Aira'a& )or &u
g"niali'a'! &u& alto& i'"al"& 8 &u& ;i'a& )r"&uAi<l"A"nt" grati1i$ant"&* P"ro &u
)a'r" ;iu'o! YilliaA Go'Pin! "ra un $ono$i'o &o$iali&ta $u8a Aoral utilitaria
l" in'uNo a "&$ri<ir Ju" "n un 1u"go &al;ara ant"& un li<ro )r"$io&o Ju" a un
Ai"A<ro '" &u )ro)ia 1aAiliaO no &a<a r"alA"nt" $ui'ar '" &u #iNa! la $ual
$ono$a a &u Aa'r"! Mar8 Yoll&ton"$ra1t! Au"rta '" )arto! &(lo )or lo Ju" l"
#a<an $onta'o '" &u '"'i$a$i(n al 1"Aini&Ao! la& $au&a& r";olu$ionaria& 8 lo&
4?
aAigo& n"$"&ita'o&* P"r$8 68&&#" S#"ll"8! "&t"r"oti)o '"l )o"ta roA@nti$o! &"
ll";( a Mar8 a Euro)a $ontin"ntal $uan'o t"na 'i"$i&i"t" aBo& &in $a&ar&" $on
"lla! )ara r"&i'ir una t"A)ora'a "n la "5$0ntri$a r"&i'"n$ia '" otro )o"ta
roA@nti$o! lor' 68ron* Ro'"a'o& '" na$iAi"nto& il"gtiAo& 8 Au"rt"&
in1antil"&! ;i;i"ron '" &u& alto& i'"al"& '" r"#a$"r "l Aun'o a tra;0& '" la
li<"ra$i(n 8 la r";olu$i(n* Lo& #oA<r"& '" "&t" gru)o "&ta<an '"$i'i'o& a
a$$"'"r a la gloria A"'iant" &u ing"nioO ningLn otro ti)o '" )r"o$u)a$ion"&
'"<a int"r)on"r&" "n &u $aAino* ALn a'ol"&$"nt"! Mar8 "ntr"g( una )art" '"
&u &"r a "&ta into5i$ant" "5i&t"n$ia! Ju" "l r"&to '"l Aun'o )o'ra Au8 <i"n
"n;i'iarl"* Fu" "l no ;a A@& '" una ;i'a roA@nti$a! )"ro $on tanta $lari'a'
)"r$i<i( taA<i0n la ;ani'a' 8 "go&Ao '" "&ta $la&" '" "5i&t"n$ia Ju" narr( una
#i&toria 1i$ti$ia &o<r" "lla! Ju" &" $on;irti( "n Aito $a&i '" inA"'iato* Pu"'" Ju"
Fran0enstein no& )ar"7$a una no;"la $on Au$#o& )a&aN"& Aal "&$rito& 8
"5ag"ra'o&! )"ro &u nota<l" "&tru$tura narrati;a &o&ti"n" 1irA"A"nt" un r"lato
$u8a )"rtin"n$ia )ara la #i&toria '" la $i;ili7a$i(n o$$i'"ntal #a i'o "n auA"nto
'"&'" "l 'a '" &u )u<li$a$i(n* Mi"ntra& Ju" Fausto ti"n" "l atra$ti;o '" un
"nigAa "t"rno! Fran0enstein )o&"" "l "&$o7or '" una <o1"ta'a a la 1aAilia 8 "l
"ntorno '" la autora*
Fran0enstein '"&)li"ga una ;ari"'a' '" artilugio& tan $oA)l"No& $oAo lo&
'" Fausto )ara a<&or<"rno& "n la #i&toria* El &u<ttulo "n$i"rra 8a una
)r"t"n&i(n "norA"A"nt" aA<i$io&a al )r"&"ntar al #0ro" '" la no;"la $oAo
MAo'"rno ProA"t"oM* El ")gra1" r"&u"na $on una $ita "&$u"ta '" A'@n '" El
Paraso erdido )ara '"&$ri<ir la '"&ola$i(n &"nti'a )or la $riatura a Jui"n "l
'o$tor Fran%"n&t"in #a 'a'o #orri<l" ;i'a $on la "l"$tri$i'a'
-4
* En la "'i$i(n
an(niAa original '" 11! a la '"'i$atoria a YilliaA Go'Pin! Ju" in'uNo a
Au$#o& a )"n&ar Ju" P"r$8 68&&#" S#"ll"8 #a<a "&$rito "l li<ro! &"gua un
)r"1a$io &in 1irAa! Ju" P"r$8 "n "1"$to l" "&$ri<i( a Mar8* MH" )ro$ura'o
$on&"r;ar la ;"r'a' '" lo& )rin$i)io& "l"A"ntal"& '" la natural"7a #uAana!
aunJu" no #" t"ni'o "&$rL)ulo& )ara intro'u$ir inno;a$ion"& "n &u
$oA<ina$i(nM* E&$ri<i"n'o "n noA<r" '" Mar8! S#"ll"8 a1irAa aJu "l a&)"$to
"5)loratorio '" la #i&toria! )r"&"nta'a $oAo un "5)"riA"nto "n la natural"7a
#uAana Ju" Aanti"n"! $oAo lo& $u"nto& '" Po" 8 la Ao'"rna $i"n$ia 1i$$i(n!
)rin$i)io& )&i$ol(gi$o& <@&i$o&* D"&)u0&! una &"ri" '" $arta& '" Yalton a &u
#"rAana "n;ia'a& a Inglat"rra '"&$ri<"n tanto &u )ro)ia "5)"'i$i(n al Polo
Nort" $oAo &u "n$u"ntro "n "l '"&i"rto @rti$o $on Fran%"n&t"in! otro $i"nt1i$o
Ju" #a <u&$a'o la gloria a tra;0& '" una gran "A)r"&a* FinalA"nt"! "l agota'o
Fran%"n&t"in narra a Yalton una larga #i&toria &o<r" &u $r"a$i(n '" un
27
JTe ed2 Hacedor mo2 ;ue de la arcilla ;ue era
me moldearas hombre 7JTe rogu6 ;ue2 sac<ndome
de las sombras2 en este 9ardn de las delicias
me usieras7
>El Paraso erdido2 E! 4./>4.?3
4+
Aon&truo ;i;o &ir;i0n'o&" '" $a'@;"r"&* En "l $"ntro! inN"rta'a "n "l r"lato '"
Fran%"n&t"in! #allaAo& la #i&toria '"l Aon&truo! $onta'a "n un "&)"$ta$ular
gla$iar "n la $iAa '" lo& Al)"&* El "1"$to '" to'o "&t" "ntr"la7aAi"nto narrati;o
"& garanti7ar Ju" la #i&toria Aa'r" &" toA" totalA"nt" "n &"rio* E&t" uni;"r&o
&in 'io&! )o<la'o! no o<&tant"! '" "&)ritu& 8 '"Aonio& 8 '" to'o& lo& "1"$to&
"nno<l"$"'or"& '" lo &u<liA" '" la natural"7a! no )ro;o$a ni una &ola &onri&a o
ri&a int"n$iona'a Ju" at"nL" "l a&"&inato '" $uatro )"r&ona& Ju"ri'a& '"
Fran%"n&t"in a Aano& '" &u )ro)ia $riatura*
P"rAtanA" r"1orAular la& 'o& a$$ion"&: #a<i"n'o al$an7a'o una
)ri;il"gia'a $at"gora &o$ial " int"l"$tual "n la ;i'a! Fau&to la a<an'ona )or
uno& logro& 'u'o&o& $oAo aAant" roA@nti$o 8 ;iaN"ro 1ant@&ti$o* A tra;0& '"
tr"& $ontin"nt"&! Fau&to 'a ri"n'a &u"lta a &u iA)a$i"n$ia $on&igo Ai&Ao! $on
M"1i&t(1"l"& 8 $on to'a la $r"a$i(n* Co;"n 8 '"&$ono$i'o! Fran%"n&t"in <u&$a la
1aAa! Lni$a &al;a$i(n Ju" l" o1r"$" &u Aun'o &in 1"* A&! &" "ntr"ga a un int"nto
1an@ti$o '" $r"ar ;i'a #uAana! un a$to tra'i$ionalA"nt" r"&tringi'o a la 1igura
'i;ina* Al $on&"guirlo! Fran%"n&t"in &" $on'"na* E&! a'"A@&! r"&)on&a<l" '"
$uatro #oAi$i'io&* MA)r"n'" '" AM! l" 'i$" a Yalton! M$u@n )"ligro&a "& la
a'Jui&i$i(n '" $ono$iAi"nto 8 $u@nto A@& 1"li7 "& "l #oA<r" Ju" $r"" Ju" &u
$iu'a' natal "& "l Aun'o Ju" aJu"l Ju" a&)ira a una gran'"7a A@& all@ '" lo
Ju" &u natural"7a l" )"rAit"M* P"ro Fran%"n&t"in no &" $r"" r"alA"nt" lo Ju"
'i$"*
No o<&tant" la& 'i1"r"n$ia& "n "l '"&"nla$" 'raA@ti$o 8 "n "l tono g"n"ral!
"&to& 'o& $u"nto& '" a;"ntura A"ta1&i$a #an r"&ulta'o &"r la& 'o& ;"r&ion"&
A@& "1i$a$"& 8 )"r'ura<l"& '" un &olo Aito: "l &a<io 'o$tor! in&ati&1"$#o $on &u
&u"rt"! Ju" <u&$a la )l"nitu' "n una ;i'a &o<r"#uAana*
/* ES9ENAS DE FAUSTO
En gra'o $on&i'"ra<l"! la& "&$"na& ini$ial"& "n "l ga<in"t" '" Fausto &on una
r"$a)itula$i(n '" la& 'o& )riA"ra& )art"& '"l .iscurso del m6todo '" D"&$art"&*
X&t" no& #a<la '" $(Ao a<an'on( "l "&tu'io '" la lit"ratura! la& Aat"A@ti$a&! la
t"ologa! la 1ilo&o1a! "l '"r"$#o! la A"'i$ina 8 la r"t(ri$a "n <u&$a '" un
$ono$iAi"nto A@& )r@$ti$o a'Juiri'o A"'iant" ;iaN"&! "5)"ri"n$ia 8 &"nti'o
$oALn* Fau&to no& 'i$" Ju" ti"n" ttulo& &u)"rior"& "n to'a& "&ta& 'i&$i)lina&*
La 'i1"r"n$ia "ntr" lo& 'o& r"lato& "&tri<a "n "l ritAo! "n "l AoA"nto "l"gi'o
)ara toAar "l #ilo '" la a$$i(n* En$ontraAo& a Fau&to "n &u ga<in"t" "n "l
AoA"nto )r"$i&o "n Ju" int"nta $on iA)a$i"n$ia &alir '" &u& #"rruA<ro&o&
&a<"r"& $on o<N"to '" <u&$ar una ;i'a '" a$$i(n* A D"&$art"& lo "n$ontraAo&
)r"$i&aA"nt" $uan'o ;u"l;" a in&talar&" "n &u '"&)a$#o >oSle? '"&)u0& '"
Au$#o& aBo& )a&a'o& $oAo &ol'a'o 8 ;iaN"ro* La '"&$ri)$i(n Ju" #a$"
D"&$art"& '" lo Ju" #a8 "n "&" )a&a'o "& un r"&uA"n <a&tant" a)ro5iAa'o '"
44
lo Ju" ti"n" Fau&to )or '"lant"*
Tr"&$i"nto& aBo& '"&)u0&! "&ta& 1ra&"& $on&"r;an una in$i&i;a a$tuali'a'*
***a<an'on0 '"l to'o "l "&tu'io '" la& l"tra&O 8! r"&u"lto a no <u&$ar otra
$i"n$ia Ju" la Ju" )u'i"ra #allar "n A Ai&Ao o "n "l gran li<ro '"l Aun'o!
"A)l"0 "l r"&to '" Ai Nu;"ntu' "n ;iaNar! "n ;"r $ort"& 8 "N0r$ito&! "n $ulti;ar la
&o$i"'a' '" g"nt"& '" $on'i$ion"& 8 #uAor"& 'i;"r&o&! "n r"$og"r ;aria&
"5)"ri"n$ia&! "n )on"rA" a A Ai&Ao a )ru"<a "n lo& $a&o& Ju" la 1ortuna A"
'")ara<a! 8 "n #a$"r &i"A)r" tal"& r"1l"5ion"& &o<r" la& $o&a& Ju" &" A"
)r"&"nta<an Ju" )u'i"ra &a$ar algLn )ro;"$#o '" "lla&* Pu"& )ar"$aA" Ju"
)o'a #allar Au$#a A@& ;"r'a' "n lo& ra7onaAi"nto& Ju" $a'a uno #a$"
a$"r$a '" lo& a&unto& Ju" l" ataB"n! "5)u"&to a Ju" "l &u$"&o ;"nga lu"go a
$a&tigarl"! &i #a Nu7ga'o Aal! Ju" "n lo& Ju" 'i&$urr" un #oA<r" '" l"tra&!
"n$"rra'o "n &u '"&)a$#o! a$"r$a '" "&)"$ula$ion"& Ju" no )ro'u$"n "1"$to
alguno 8 Ju" no ti"n"n )ara 0l otra& $on&"$u"n$ia&! &ino Ju" a$a&o &"an tanto
Aa8or Aoti;o )ara "n;an"$"rl" $uanto A@& &" a)art"n '"l &"nti'o $oALn***
>.iscurso del m6todo2 )riA"ra )art"3
D"&$art"& )o'ra aJu "&tar #a<lan'o "n noA<r" '" Fau&to "n "l $oAi"n7o
'" la o<ra 'raA@ti$a '" Go"t#"* D"&)u0&! $on M"1i&t(1"l"& #a$i"n'o '" gua '"l
;iaN" 8 '" tutor! Fau&to &" lan7a a la <L&Ju"'a '" "&" $ono$iAi"nto )r@$ti$o 8
"&a "5)"ri"n$ia '"l Aun'o '" lo& Ju" &" #a ai&la'o* A 'i1"r"n$ia '" D"&$art"&!
Fau&to no r"gr"&a nun$a a &u '"&)a$#o )ara #a$"r r"$u"nto '" lo Ju" #a
a)r"n'i'o* Su& "5)"ri"n$ia& 8 "A)"Bo& $ontinLan int"rAina<l"A"nt"* S(lo la
Au"rt" )u"'" $"rrar la "&tru$tura '" la o<ra*
9ualJui"ra Ju" 1r"$u"nt" Au&"o& &a<" Ju" un t"Aa $oALn "n la )intura
r"na$"nti&ta "& &an C"r(niAo "n &u "&tu'io! r")r"&"nta'o "n una $"l'a
Aon@&ti$a! $on li<ro&! una $ru7 8 la $ala;"ra '" la Au"rt"* Al igual Ju"
MarloP"! Go"t#" "ligi( "l ga<in"t" '" Fau&to $oAo "&$"nario )rin$i)al '" &u
'raAa int"l"$tual! "n "l Ju" la #i&toria '" Margarita $on&titu8" un a)0n'i$"
"5traBo )"ro &"'u$tor* Ha<i"n'o '"Na'o a un la'o to'o& lo& $aA)o& '"l &a<"r
"n la )riA"ra "&$"na " in;o$a'o a $ualJui"r "&)ritu )r(5iAo "n la &"gun'a!
Fau&to '"&$u<r" al &alir al "5t"rior Ju" un "&)ritu 2"n 1orAa '" )"rro '" agua&3
l" #a &"gui'o #a&ta &u '"&)a$#o* D"&)u0& '" una &"ri" '" $(Ai$o& $onNuro&!
M"1i&t(1"l"& &" l" a)ar"$" M;"&ti'o '" "&tu'iant" ;aga<un'oM! "& '"$ir! $oAo
'o<l" )ar('i$o '" Fau&to* E& 0&t" Jui"n )ro)on" un M)a$toM! $oAo &i $ono$i"ra
8a lo& )orA"nor"& '" &u )ro)io Aito )or 1u"nt"& ant"rior"&* M"1i&t(1"l"&
r"Aolon"aO lo& "&)ritu& Ju" l" a$oA)aBan in'u$"n un &u"Bo "n Fau&to )ara
Ju" "&t" Lu$i1"r A"nor )u"'a $on&ultar $on la autori'a' &u)"rior*
9uan'o M"1i&t(1"l"& ;u"l;"! Fau&to "&t@ $on un #uAor '" )"rro& 8 Aal'i$"
Mto'o $uanto $"r$a "l alAaM 21?43* Entr" la& Aal'i$ion"& 1igura la 1a$ulta'
Ai&Aa '" la iAagina$i(n: MEl 'io& Ju" r"&i'" "n Ai )"$#oM 21?++3 8 Ju" l"
iA)ul&a a al"Nar&" '" lo& li<ro& )ol;ori"nto& "n <u&$a '" lo &u<liA"* To'a la
4
arguA"nta$i(n "n "&t" )unto "& Au8 a<&tra$ta 2a A"no& Ju" &" )onga "n "&$"na
'" Ao'o $on;in$"nt"3 a la )ar Ju" )o$o $r"<l" $oAo )r"lu'io '"l gran
AoA"nto* S" n"$"&ita un $oro '" "&)ritu& )ara )o'"r ll";ar a Fau&to a un
talant" )o&i<l" )ara tratar $on M"1i&t(1"l"&* Al r"#u&ar la& o1"rta&
$on;"n$ional"& '" oro! AuN"r"& 8 gloria 21+49>1+43! Fau&to r"$#a7a "l ;uid ro
;uo #i&t(ri$o '" un alAa a $aA<io '" un )"rio'o '" '"l"it" in"1a<l"* Por "l
$ontrario! Fau&to )ro)on" una a)u"&ta*
Si un 'a l" 'igo al 1uga7 AoA"nto:
MQD"t"nt"! "r"& tan <"lloSM!
)u"'"& "nton$"& $argarA" '" $a'"na&O
"nton$"& $on&"ntir0 gu&to&o "n Aorir*
21+99>14,-3
A& )u"&! "l $ontrato tra'i$ional )or "l $ual Fau&to no t"n'ra otra $o&a Ju"
#a$"r Ju" '"l"itar&" a lo largo '" ;"inti$uatro aBo& &" #a tro$a'o "n una
$oA)"t"n$ia )ara ;"r Jui0n &"r@ A@& a&tuto
-
* La a)u"&ta '"Na a Fau&to la
)o&i<ili'a' '" ganar! "n aA<o& 1r"nt"&: '" "5)lotar lo& )o'"r"& &o<r"natural"&
'" M"1i&t(1"l"& al Ai&Ao ti"A)o Ju" logra la &al;a$i(n 1inal! '" a$u"r'o $on la
;"r&i(n '" L"&&ing*
E& iA)ortant" a';"rtir Ju" ant"& '"l M1inM! Au8 l"Nano aLn tanto "n la ;i'a
'" Fau&to $oAo "n la Go"t#"! Fau&to #a )"r'i'o "&"n$ialA"nt" la a)u"&ta al
A"no& "n 'o& o$a&ion"&* En la "&$"na '" MUn Nar'nM
-9
! ;" &u aAor #a$ia
Margarita $oAo algo in"1a<l"*
A<an'onar&" )or $oA)l"to
8 &"ntir un "A<"l"&o Ju" #a '" &"r "t"rno*
QEt"rno***S Su 1in &"ra la '"&"&)"ra$i(n*
NoO Q&in 1inS QSin 1inS
2/191>/19.3
E&to ti"n" to'o "l a&)"$to '" &"r "l ,ugenblic0 2MAoA"ntoM3 arr"<ata'o al
das Rauschen der Teit 2M"l <ulli$io '"l ti"A)oM! M"l tor<"llino '" lo&
a$ont"$iAi"nto&M ^14?._3! "l AoA"nto '" '"l"it" in1inito al Ju" Fau&to #a
a)o&ta'o no "ntr"gar&" nun$a totalA"nt"* En la )art" &"gun'a &" rin'" '"
28
En la E'a' M"'ia 8 "l R"na$iAi"nto! una garanta '" ;"inti$uatro aBo& A@& a un
#oA<r" Aa'uro r")r"&"nta<a un &u&tan$ial r"galo '" long";i'a'* 9#ri&to)#"r Ri$%&
#a &"Bala'o la iA)ortan$ia '" "&t" "l"A"nto )ara "l Fausto '" MarloP"* Ha$ia 1,,! la&
"&ta'&ti$a& 8 la& $ir$un&tan$ia& )ro<a<l"A"nt" #a<ran $aA<ia'o lo <a&tant" )ara Ju"
la "&)"ran7a '" ;i'a 1u"ra una $on&i'"ra$i(n A"no& '"$i&i;a )ara "l #0ro" '" Go"t#"*
29
En "l t"5to '" S#attu$% &" &itLan "&to& ;"r&o& "n la "&$"na '" MEl Nar'n '" MartaM!
)"ro )"rt"n"$"n "n r"ali'a' a la "&$"na '" MUn Nar'nM* >8. de la T.?.
49
Ao'o &iAilarA"nt" "5ta&ia'o a H"l"na 29/1>9.13* P"ro '" algLn Ao'o! la
Aar$#a '" lo& a$ont"$iAi"nto& no in$i'" "n la a)u"&ta Ju" ini$ia<a la a$$i(n* Ni
M"1i&t(1"l"& ni "l S"Bor r"$laAan nun$a a Fau&to la a)u"&ta Ju" #a )"r'i'o* A&
Go"t#" $on;i"rt" la #i&toria '" Co< "n un 1ra$a&o &al;a'o al 1inal &(lo )or un
Ailagro*
To'a& la& "'i$ion"& $oin$i'"n "n Ju" "l li<ro '" Co< "& la 1u"nt" '" la
a)u"&ta '" M"1i&t(1"l"& $on "l S"Bor! )"ro &on $onta'a& la& "'i$ion"& 'on'" &"
a)unta Ju" taA<i0n &" &a<" '(n'" "n$ontr( Go"t#" la i'"a '" la &"gun'a
a)u"&ta
/,
* En la &"$$i(n Juinta '" .ivagaciones de un aseante solitario2 Rou&&"au
";o$a &u i'li$a ;i'a '" &ol"'a' 8 A"'ita$i(n o$io&a! '" dolce far niente2 "n la i&la
'" St* Pi"rr" '" un lago &ui7o* Flotan'o &in ruA<o "n un "&Jui1" &o<r" "l agua
tranJuila! no r"ali7a<a #a7aBa alguna! no &" gana<a la gloriaO )or "l $ontrario!
A"'iant" un )ro$"&o '" r"nun$ia #"rAo&aA"nt" '"&$rito! o<tu;o Mla &"n&a$i(n
'" "5i&tir "n "l ni;"l A@& &iA)l"M* Pronto &" tran&1orAa "n "l ni;"l A@& "l";a'o*
La& r"1l"5ion"& '" Rou&&"au &o<r" "&t" "&ta'o &urgan "n un AoA"nto
iA)ortant" 8 )"rtur<a'or '" la #i&toria "&)iritual '" O$$i'"nt"*
A& )u"&! nu"&tro& go$"& t"rr"nal"& &on $a&i &in "5$")$i(n $riatura& '" un
AoA"ntoO 'u'o Ju" ninguno '" no&otro& $ono7$a "l &igni1i$a'o '" la
1"li$i'a' )"r'ura<l"* Aun "n nu"&tro& )la$"r"& A@& int"n&o& a)"na& #a8 un
&olo AoA"nto '"l Ju" nu"&tro $ora7(n )u'i"ra '"$ir &in$"raA"nt": MQONal@
"&t" in&tant" )u'i"ra 'urar )ara &i"A)r"SM G I$(Ao 'ar "l noA<r" '" 1"li$i'a'
a un "&ta'o 1uga7 Ju" &igu" '"Nan'o ;a$o& 8 angu&tia'o& nu"&tro& $ora7on"&!
<i"n laA"ntan'o algo Ju" #a )a&a'o o '"&"an'o algo Ju" aLn no "&K
E&t" an#"lo '" "l";ar&" )or "n$iAa '"l )a&o '"l ti"A)o 8 "t"rni7ar "l
AoA"nto $onti"n" "l"A"nto& A&ti$o& 8 <la&1"Ao&* Rou&&"au r"$ono$" &u
arrogan$ia una& ln"a& '"&)u0&: MI9u@l "& "l orig"n '" nu"&tra 1"li$i'a' "n
'i$#o "&ta'oK Na'a "5t"rior a no&otro& Ai&Ao&! na'a &")ara'o '" no&otro& 8
nu"&tra "5i&t"n$iaO Ai"ntra& 'ur" "&t" "&ta'o &oAo& auto&u1i$i"nt"& $oAo Dio&M
29,3*
Go"t#" r"&)on'i( a la& a&)ira$ion"& '" tra&$"n'"n$ia '" Rou&&"au
#a$i"n'o a Fau&to r"#u&ar 2$on 'o& "5$")$ion"&3 la& t"nta$ion"& '" tra&$"n'"r "l
ti"A)o* A 'i1"r"n$ia '" la ;"r&i(n '" MarloP"! "&t" Fau&to no ;"n'" &u alAa
)or 'o& '"$"nio& '" ;i'a )l"na! &ino Ju" a)u"&ta Ju" ningLn &"ntiAi"nto! )or
)ro1un'o Ju" &"a! ningLn $ariBo #uAano &u&$itar@ nun$a &u l"alta'* E&t"
)rin$i)io g0li'o )"rAit" a Fau&to )ro<arlo to'o una& $uanta& ;"$"&! $oAo un
t"norio int"l"$tual o "l )arti$i)ant" "n un "5)"riA"nto '" in;"&tiga$i(n
&"5ol(gi$a* To'o ;a Ju"'an'o a &u "&)al'a* Na'a iA)orta &al;o &u )ro)ia 8
o)ul"nta &u)"r;i;"n$ia
/1
*
30
Un <u"n an@li&i& a)ar"$" "n "l $a)tulo $uarto '"l li<ro '" Can" W* 6roPn 5oethe)s Faust.
31
D"&$rita "n "&to& t0rAino&! la a$titu' 1au&tiana '" autograti1i$a$i(n r"$u"r'a la '"
Au$#o& )"r&onaN"& '" la& no;"la& '" un autor 1ran$0& Ju" "&$ri<a 'urant" "&t" Ai&Ao )"rio'o
r";olu$ionario* E& )o&i<l" int"r)r"tar lo& ")i&o'io& a<8"$to& '" la /uliette '"l AarJu0& '" Sa'"
,
La Aoral '" la ;i'a '" Fau&to 8 '" la o<ra 'raA@ti$a '" Go"t#" no "&
1@$ilA"nt" a)r"#"n&i<l"O 8a$" "n "l 1on'o '" la )ara'oNa 8 la aA<ig]"'a'*
Fau&to &" a1"rra a lo $onting"nt" )"ro '"&"a "l";ar&" )or "n$iAa '" "llo* Su
M"&1u"r7oM Aira a un ti"A)o #a$ia a&)ira$ion"& "l";a'a& 8 #a$ia un
o)ortuni&Ao irr"&)on&a<l"* Fau&to an&ia la $on'i$i(n 'i;ina* Al r"#u&ar la&
#a<itual"& li&onNa& '" M"1i&t(1"l"& " in&i&tir "n un trato no $"rra'o Ju" l"
$on$"'" lo& )o'"r"& A@gi$o& '" M"1i&to Ai"ntra& &iga "n "&ta'o '"
in&ati&1a$$i(n! Fau&to "ngatu&a tanto a M"1i&t(1"l"& $oAo al S"Bor )ara Ju" l"
$on$"'an una $at"gora &u)"rior a la A"ra Aortali'a'* MA#! Ju" no t"nga 8o
ala&M! "5$laAa Fau&to "n &u )ro10ti$o ParlaA"nto '"l MO$a&oM* Tr"& "&$"na&
'"&)u0&! "&t@ ;olan'o )or "n$iAa '" Euro)a 8 'i&1rutan'o '" &u M$arr"ra
&"A"Nant" a la& '" lo& 'io&"&M 21,13*
In$lu&o ant"& '" )u<li$ar&" Fausto * en 1, 8a &" $on&i'"ra<a una o<ra
Aa"&tra! $ulAina$i(n '"l #oA<r" '" l"tra& A@& $0l"<r" '" Euro)a* E&ta o<ra
irr")r"&"nta<l" )ar"$a &u<&uAir 8 &u)"rar lo& $on1li$to& &o$ial"& 8 art&ti$o& '"
aJu"lla "ra r";olu$ionaria* Pu"&to Ju" Go"t#" &igui( tra<aNan'o "n "lla '"
Aan"ra int"rAit"nt" 'urant" 'o& '"$"nio& A@& #a&ta &u Au"rt"! "&ta o<ra
in$on$lu&a go7( '" la $at"gora '" un AonuA"nto "n $on&tru$$i(n '" la
lit"ratura uni;"r&al Ju" a<ar$a<a lo& "&)ritu& $l@&i$o 8 roA@nti$o* En nu"&tra
0)o$a! una $oA)aBa '" a$tor"& '";oto& r")r"&"nta "l 'raAa "n &u totali'a'
$a'a )o$o& aBo& "n "l In&tituto St"in"r '" la $iu'a' &ui7a '" Dorna$#* El ritual
&" )rolonga ;ario& 'a&* Lo& "&tu'iant"& uni;"r&itario& '" Au$#o& )a&"& l""n
at"ntaA"nt" la )art" IO ;aria& ()"ra& &" #an in&)ira'o )riAor'ialA"nt" "n "l
")i&o'io '" Margarita! a'i$i(n '" Go"t#" a la #i&toria originalO "l a'N"ti;o
faustiano #a )a&a'o a Au$#a& l"ngua&*
El Fausto '" Go"t#" A"r"$" to'o& "&to& #onor"& )or 'o& Aoti;o&* PriA"ro!
)orJu" Go"t#" )u&o "l '"'o "n una '" la& gran'"& &itua$ion"& 'raA@ti$a& Ju"
a1lig"n " iA)ul&an a lo& &"r"& #uAano& '"l Aun'o Ao'"rno* No& "&1or7aAo&
&in &a<"r <i"n lo Ju" <u&$aAo& 8 $r""Ao& Ju" nu"&tra &"' '" $ono$iAi"nto 8
"5)"ri"n$ia "&t@ )rot"gi'a "n la& altura&* Al )ar"$"r! Go"t#" tu;o un
)r"&"ntiAi"nto '" la #i&toria '" Fau&to a lo& ;"inti$uatro aBo& $uan'o "ra
"&tu'iant" '" D"r"$#o "n E&tra&<urgo* IgnoraAo& $u@n'o '"$i'i( lo& 'o&
gran'"& $aA<io& Ju" tran&1orAaron "l ar$ai$o arguA"nto A"'i";al '" Aagia
"n un Ao'"rno Aito )&i$o1ilo&(1i$oO "&to "&! lo& '" &u&tituir "l )a$to '" lo&
;"inti$uatro aBo& )or una a)u"&ta )o&i<ili&ta! 8 la $on'"na$i(n )or la &al;a$i(n*
En &"gun'o lugar! Go"t#" g"n"r( un ro '" )o"&a Aagi&tral "n al"A@n $on
una "norA" ;ari"'a' '" #uAor"& 8 '" 1orAa& )o0ti$a&O no "5i&t" una o<ra
lit"raria '" un &olo autor Ju" #a8a int"nta'o A"7$lar tanto& "&tilo& 'i1"r"nt"&!
$oAo una $ari$atura ;iol"ntaA"nt" '"&#uAani7a'a '" Fau&to* Ha<i"n'o #"$#o una "&)"$i" '"
a)u"&ta '" Ju" )u"'" <rillar A@& 8 lograr A@& Ju" &u ;irtuo&a #"rAana Cu&tin"! Culi"tt"
$onJui&ta Euro)a A"'iant" "l a<an'ono '" to'o ti)o '" lAit"&! "&$rL)ulo& 8 &"ntiAi"nto&* G
lo& 'io&"& 1a;or"$"n &u triun1o '"&tru8"n'o a &u ;i$tiAi7a'a #"rAana $on un ra8o &iA<(li$o*
M" o$u)ar0 nu";aA"nt" '" Sa'" "n "l 9a)tulo :II*
1
;irtuo&i&Ao 0&t" Ju" #a t"ni'o la $on&"$u"n$ia '" #a$"r )r@$ti$aA"nt"
iA)o&i<l" una tra'u$$i(n &ati&1a$toria* El ParlaA"nto '"l MO$a&oM 21,+. 8 &&*3 &"
$on1igura al 1in "n una r"&onant" o'a roA@nti$a al ;u"lo* La $an$i(n '"
Margarita! Ai"ntra& &" '"&nu'a "n &u #a<ita$i(n! #a )a&a'o al 1ol$lor" $oAo la&
$an$ion"& '" S#a%"&)"ar"* En "&t" $a&o! "l al"A@n 8 "l ingl0& &" a)ro5iAan
Au$#o:
Es war ein KUnig in Thule
5ar treu bis an das 5rab2
.em sterbend seine (uhle
Einen goldnen (echer gab.
There was a 0ing in Thule2
'as faithful to the grave.
To him his d!ing lad!
, golden goblet gave.
2-4?9>-4+-! tra'u$$i(n
Ao'i1i$a'a3
>Haba un re! en Thule2
hasta la tumba fiel2
a ;uien su amada muerta
dio una coa dorada?.
2tr* '" la tra'u$tora3
Fau&to 8 M"1i&t(1"l"& 1or$"N"an 8 &" <urlan uno '"l otro $on&tant"A"nt" $on
lo& )o)ular"& Knittelvers '" ;aria$i(n li<r" '"l ar$ai$o t"atro '" Aarion"ta&*
9oA)ara'o $on El Paraso erdido2 aun t"ni"n'o "n $on&i'"ra$i(n lo& nota<l"&
$aA<io& '" talant" Ju" Milton )o'a in8"$tar "n &u& ;"r&o& '"$a&il@<i$o&! "l
'raAa '" 'o$" Ail ;"r&o& '" Go"t#" )ar"$" un "&)"$t@$ulo '" ;ari"'a'"&
)o0ti$o o un $ir$o '" tr"& )i&ta&*
Una &itua$i(n &ug"&ti;a 8 un ;"r&o '"&luA<rant" "5ig"n nu"&tra at"n$i(n 8
a'Aira$i(n* Sin "A<argo! "n tanto Ju" o<ra 'raA@ti$a! "n tanto Ju" r"lato
")i&('i$o '" un #0ro" &o<r"#uAano! Fausto no &ati&1a$" ni la& "5)"$tati;a& '"
Go"t#" ni la& nu"&tra&* Lo& "&tu'io& "n torno a Fau&to #an &i'o l"al"& 8
"norA"A"nt" #@<il"& a la #ora '" int"r)r"tar "&ta o<ra* P"ro no o<&tant" &u&
Aagn1i$a& "&$"na& 8 &u& AoA"nto& 'i;"rti'o&! Fausto $ar"$" '" la Lni$a uni'a'
Ju" &"guiAo& <u&$an'o: uni'a' '" a$$i(n* E& ;"r'a' Ju" la ;i'a no &u"l"
a$a"$"rno& "n nti'a& uni'a'"& llaAa'a& Ma$$ion"&M! ni no& "& 'a'o #a$"r Ju"
o$urra a&* P"ro al )ar"$"r an#"laAo& "&a $la&" '" $on1igura$i(n $o#"r"nt" '" la
"5)"ri"n$ia* En la& <r";"& an0$'ota& $on;"r&a'a&! "n la& gran'"& 0)i$a& oral"& 8
"n la $on$"ntra$i(n t"A)oral '" lo& $u"nto&! no& #"Ao& $r"a'o un &"nti'o '"
-
Ao;iAi"nto narrati;o 8 &igni1i$a'o Aoral Ju" ti"n" una 1orAa
'i&$"rni<l"A"nt" $oA)l"ta "n la "&$ala '" lo& #"$#o& #uAano&* No &" #a
'"&$u<i"rto ninguna $ultura &in narra'or"& Ju" r"gi&tr"n 8 r"$a)itul"n la ;i'a
'" la tri<u* 9oAo ";i'"n$ia $oA)l"A"ntaria '" nu"&tra aBoran7a '" #i&toria&
$o#"r"nt"&! to'a& la& $ultura& #an )ro'u$i'o alguna 1orAa '"l M$u"nto $#inoM!
un r"lato $aA"l&ti$o '" a$ont"$iAi"nto& "n Ju" &" iA)ro;i&an in$i'"nt"& &in
1orAa ni 'ir"$$i(n* E&t" ti)o '" $onting"n$ia )ura no& Au";" a ri&a* Ru"ri"n'o
&"r original"&! alguno& "&$ritor"& Ao'"rno& 8 M)o&Ao'"rno&M #an $ulti;a'o "&ta
$ar"n$ia '" 1orAa*
P"ro in$lu&o "n la &"gun'a )art"! Fausto no "& )r"$i&aA"nt" "&ta $la&" '"
r"lato* La inA"n&a o<ra '" Go"t#" a&)ira a una uni'a' Ju" no $on&igu"* Por
'"1"$to! )u"&! )u"'" $on&i'"rar&" Ju" "&t" 'raAa )"rt"n"$" a ;aria& $at"gora&
Ao'"rna&: t"atro '"l a<&ur'o! AontaN" $in"Aatogr@1i$o 8 auto)aro'ia
$oA)ul&i;a* E&to& a&)"$to& '"l 'raAa &" a'"lantan a &u ti"A)o! a)untan'o
#a$ia "l Peer 5!nt '" I<&"n! 8 "l Cbu Re! '" Carr8* P"ro no '"<"Ao& '"&;iarno&
'"Aa&ia'o '"l )ro8"$to $"ntral '" Go"t#"* La gran'io&i'a' '" Fausto "&t@ A@&
"n "l t"Aa Ula gran'"7a #uAana $onti"n" '"<ili'a' #uAanaU 8 "n &u
'"&luA<rant" )o"&a Ju" "n "l Ao'o "n Ju" Go"t#" "n&aA<l( &u& nuA"ro&a&
)art"&*
En 149?! $uan'o &(lo #a<an a)ar"$i'o 1ragA"nto& '"l CrVfaust '" Go"t#"!
Fri"'ri$# ;on S$#l"g"l "&$ri<i( "logian'o la Aagni1i$"n$ia '" &u )o"&a 8 la
M;"r'a'M '" &u $ont"ni'o 1ilo&(1i$o* S$#l"g"l no tu;o r")aro&! in$lu&o ant" una
";i'"n$ia A@& <i"n '0<il! "n $oA)arar a Go"t#" $on S#a%"&)"ar"* ME& A@&! si
Fausto 1u"ra t"rAina'o! )ro<a<l"A"nt" &u)"rara $on Au$#o a Hamlet... $on "l
$ual )ar"$" $oA)artir int"n$i(nM* A lo Ju" 8o r"&)on'"ra Ju" Go"t#" nun$a
t"rAin( r"alA"nt" &u o<ra t"atral! &ino Ju" no $"&( '" aA)liarla* G &i la
Mint"n$i(nM Ju" $oA)art" $on Hamlet "& la Ju" ataB" al 'i1$il )a&o '"l
)"n&aAi"nto a la a$$i(n! ni "l t"Aa '" la a)u"&ta ni la &al;a$i(n LltiAa '"
Fau&to la iluAinan ;"r'a'"raA"nt"* D"&'" "l )rin$i)io! Go"t#" "la<or( un
AonuA"nto 8a "n Aagn1i$a& ruina&! una E&1ing" o un A$r()oli& Ao'"rno&! un
'raAa "n )ro$"&o '" $r"a$i(n 'urant" to'a una ;i'a Ju" tu;o a'"A@& Ju"
&o)ortar "l $on&tant" "A<at" '" la iAagina$i(n '" &u $r"a'or* Un $l@&i$o '"&'"
&u na$iAi"nto! Fausto $o<ra ;i'a "n 1uga$"& '"&t"llo&! )"ro no $oAo un to'o*
Sin "A<argo! "ntr" la& #i&toria& '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! Fausto go7a '"
una "5$"l"nt" )o&i$i(n* Al $r"ar a "&t" #0ro" Ao'"rno! Go"t#" )u&o a A'@n '"
$a<"7a* Fau&to <u&$a un $ono$iAi"nto &in lAit"&! A@& all@ '" &u ort6e3 ! roA)"
"l ta<L $ri&tiano &o<r" la Aagia )agana* S" Ao1a '"l Nui$io&o r"gr"&o '"
D"&$art"& a &u '"&)a$#o tra& #a<"r logra'o &u1i$i"nt" "5)"ri"n$ia '"l Aun'o* G
'"&)u0& Go"t#" no& )i'" Ju" $r"aAo& Ju" "&t" "ru'ito )ri;il"gia'o Ju" &"
a<an'ona a "5$"&o&! no in'u$i'o al "rror )or ninguna li&onNa '" una E;a
taiAa'a! '"<" &"r )"r'ona'o! 8 aun "logia'o! )or M"&1or7ar&"M* H" aJu nu"&tro
A'@n Ao'"rno! "l";a'o a lo& $i"lo& )or un $oro '" @ng"l"& "n ;irtu' '" un
$oA)ortaAi"nto A@& arrogant" 8 &o<"r<io Ju" "l Ju" $on'"n( a A'@n a &"r
/
'"&t"rra'o '"l Para&o*
Milton #i7o la& $o&a& '" Ao'o 'i1"r"nt"* En &u narra$i(n! 0)i$a )"ro
Au$#a& ;"$"& r"ali&ta! )r";i( la r"'"n$i(n '" A'@n a tra;0& '" la 9a'a
:"nturo&a &in &u&)"n'"r &u Nui$io o &u $a&tigo* En "&t" $a&o la ;"r'a' ti"n"
$on&"$u"n$ia&* Go"t#"! )or &u )art"! nun$a &" inJui"ta )or la '"&o<"'i"n$ia* Sin
alt"rar&"! u&ur)a al S"Bor &u )a)"l! in;i"rt" "l ;"r"'i$to 8 anula la &"nt"n$ia
$ontra &u nu";o A'@nO a&! la ;"r'a' no ti"n" )or Ju0 t"n"r $on&"$u"n$ia&* A
Fau&to to'o l" #a &i'o )"r'ona'o )or a'"lanta'o*
Mar8 Yoll&ton"$ra1t S#"ll"8! Ju" "&$ri<i( )o$o '"&)u0& '" la )u<li$a$i(n
'" Fausto *2 r"$#a7( tanto "l A'@n '" Milton $oAo "l '" Go"t#"* Ella iAagin( no
&(lo un nu";o A'@n "n 1orAa '" $riatura>Aon&truo "A)uNa'a a la
'"&"&)"ra$i(n 8 la '")ra;a$i(n! &ino taA<i0n la &o<"r<ia )roA"t"i$a Ju" in'uNo
&u $r"a$i(n no )or un 'io& &ino )or un Aortal )r"&untuo&o* No "& 'i1$il
int"r)r"tar &u no;"la $oAo una r"&)u"&ta a Fausto.
.* ES9ENAS DE FRANWENSTEIN
En uno '" lo& )riA"ro& ")i&o'io& '" Fausto **2 M"1i&t(1"l"& &" intro'u$" "n
"l la<oratorio '" Yagn"r! antiguo &o$io '" Fau&to! a la &a7(n un $i"nt1i$o '"
in;"&tiga$i(n a;an7a'a "n g"n0ti$a* En "&" )r"$i&o AoA"nto! Yagn"r logra
$r"ar "n un alaA<iJu" luAino&o 8 ;i<rant" un "nt" llaAa'o HoALn$ulo! )ura
A"nt" #uAanoi'" &in $u"r)o Aat"rial* Go"t#" trata "&t" Ailagro&o in$i'"nt"
$oAo una aut0nti$a auto)aro'ia: un Fau&to "n Ainiatura! in$or)(r"o! A"ti'o "n
una )ro<"ta )i'i"n'o un &"r $oA)l"to 8 )ronun$ian'o 1ra&"& tan
&"u'o1au&tiana& $oAo M8a Ju" "5i&to! '"<o taA<i0n Ao&trarA" a$ti;oM 2+3*
HoALn$ulo llaAa MPa)@M a Yagn"r 8 MS"Bor PriAoM a M"1i&t(1"l"& 8 1i&gon"a
"n "l &u"Bo "r(ti$o '" Fau&to $on L"'a* 9oAo &i 1u"ra )ara r"&altar "l tono
#uAor&ti$o '" "&ta &"$u"n$ia! Go"t#" $oA"nt( A@& a'"lant" "n una
$on;"r&a$i(n $on E$%"rAann 2/, '" 'i$i"A<r" '" 1-3 Ju" HoALn$ulo &"ra
un )a)"l "&tu)"n'o )ara un ;"ntrlo$uo* En Fausto **2 la $#an7a o$u)a una
&u)"r1i$i" Au$#o Aa8or Ju" la &"ri"'a'*
E&$rito una '0$a'a ant"& '" "&to& "&$ar$"o& '" Yagn"r $on "5)"riA"nto&
g"n0ti$o&! Fran0enstein nun$a r"$urr" al #uAor ni ol;i'a Ju" la $r"a$i(n
arti1i$ial '" ;i'a a$arr"a $on&"$u"n$ia& n"1a&ta&* InA"'iataA"nt" '"&)u0& Ju"
Fran%"n&t"in #a8a aniAa'o a la M$riaturaM! "l "A)"Bo r"$i<" lo& ")t"to& '"
M$at@&tro1"*** #orrorM! una o)"ra$i(n Ju" #a 'a'o ;i'a a un M'"&;"ntura'o***
Aon&truo*** $a'@;"r '"Aonia$oM 2$a)tulo ?3* Fran%"n&t"in #u8" a &u al$o<a 8
&u"Ba $on Eli7a<"t#! &u #"rAana&tra 8 ;"r'a'"ro aAor* Al a<ra7arla! Eli7a<"t#
&" tran&1orAa "n "l $a'@;"r '" &u Aa'r" Au"rta! $u<i"rto '" gu&ano&* E& 'i1$il
";itar una int"r)r"ta$i(n &iA<(li$a: Fran%"n&t"in! Ju"ri"n'o lograr un Ailagro
$i"nt1i$o A"r"$"'or '" a'Aira$i(n! '"&$u<r" Ju" #a ;iola'o a la )ro)ia Ma'r"
.
Natural"7a*
Go"t#" trata la $r"a$i(n '" una nu";a ;i'a $oAo una <roAa in$i'"ntal*
Mar8 S#"ll"8 la &itLa "n "l $"ntro '" la #i&toria 8 la ;" $oAo una a<"rra$i(n
Aon&truo&a* El $ontra&t" )u"'" "5)li$ar&" &(lo )ar$ialA"nt" )or la 'i1"r"n$ia
"n la& ;i'a& 8 t"A)"raA"nto& '" un &u)"r;i;i"nt" '" la Ilu&tra$i(n 8 "l
RoAanti$i&Ao! in'ulg"nt" 8 "ntra'o "n aBo& 8 una Au$#a$#a a1i$iona'a a la
l"$tura Ju" no &" '"Na "A<au$ar )or lo& #oA<r"& a lo& Ju" a'Aira* El $(Ai$o
")i&o'io '" Go"t#" #a<ra r"&ulta'o tr@gi$o a una Aa'r" a'ol"&$"nt" $u8o
)riA"r #iNo #a<a Au"rto a lo& on$" 'a& '" na$"r*
Lo& ")i&o'io& '" la no;"la '" Mar8 S#"ll"8 a;an7an in"5ora<l"A"nt" #a$ia
la )"ri)"$ia '" la aA<i$i(n int"l"$tual '"&"nAa&$ara'a! lo $ual )ro)or$iona a la
"&$ritora un grand finale. El Aon&truo! #uAano $oAo "l Ju" A@&! Ju" #a
int"nta'o "n &"rio! &i <i"n $on )o$a& )o&i<ili'a'"&! "&ta<l"$"r r"la$ion"& &o$ial"&
8 "'u$ar&"! $oA"t" $uatro $rA"n"& #orri<l"& "n la& )"r&ona& Ju" Fran%"n&t"in
A@& aAa* El Aon&truo #u8" a lo& 8"rAo& @rti$o&! )"r&"gui'o )or Fran%"n&t"in*
La a$$i(n ";olu$iona #a$ia una grot"&$a $oA)"t"n$ia '" lo$ura!
autoglori1i$a$i(n 8 autoinAola$i(n* El agoni7ant" Fran%"n&t"in Au"&tra gran
agita$i(n Ai"ntra& #a<la a Yalton! "l "5)lora'or 1an@ti$o Ju" int"nta r"&$atarl"*
MQA'i(&! YaltonS 6u&$a la 1"li$i'a' 8 "l &o&i"go 8 #u8" '" la aA<i$i(n! aun '" la
aA<i$i(n "n a)ari"n$ia ino$"nt" '" 'i&tinguirt" "n la $i"n$ia 8 lo&
'"&$u<riAi"nto&* Ma&! I)or Ju0 'igo "&toK En Ai $a&o "&ta& "&)"ran7a& &" #an
Aalogra'o! )"ro otro )o'ra triun1arM 2$a)tulo -.3* E&ta )r"gunta! Ju"
$u"&tiona &u& Ai&Aa& )ala<ra&! 8 "l $aA<io '" 'ir"$$i(n #a$ia "l 1inal '" "&t"
1ragA"nto "5ig"n una )au&a ";i'"nt" 8 &u)on"n la r"a)ari$i(n '"l $i"nt1i$o
1an@ti$o Ju" '"&"a "ntr"gar la antor$#a
/-
* Ni &iJui"ra "n la Au"rt" )u"'" "l
'o$tor Fran%"n&t"in U"l Mo'"rno ProA"t"oU ol;i'ar lo& iA)ul&o& aA<i$io&o&
Ju" #an '"&trui'o &u ;i'a*
A)ar"$" "nton$"& "l '"Aonio! o Aon&truo* En la& $uatro LltiAa& )@gina&
ar"nga a Yalton ant" "l $u"r)o '" Fran%"n&t"in* El Aon&truo a1irAa
A"lo'raA@ti$aA"nt" Ju" #a &u1ri'o aLn A@& Ju" Fran%"n&t"in! "l $ual )"r'i( a
&u& &"r"& aAa'o& )or a&"&inato& ;iol"nto&* MMi agona 1u" $on to'o Aa8orM* El
'"Aonio 1orAa una inA"n&a )ira 1un"raria "n la Ju" $on&uAir&"
Mtriun1alA"nt"MO &u a)ot"o&i& "& tan grot"&$a $oAo A"lo'raA@ti$a* La <atalla a
la Ju" "&to& t"rri<l"& a';"r&ario& &" "ntr"gan "& la lu$#a )or la gloria! la
a;a&alla'ora $ara$t"r&ti$a Aa&$ulina Ju" in'uNo a Mar8 S#"ll"8! "n #orror 8
)rot"&ta! a "&$ri<ir "l li<ro* El Aon&truo u&ur)a "l )a)"l '" 'oli"nt" ProA"t"o al
#oA<r" Ju" l" $r"(* No "& '" "5traBar! )u"&! Ju" "n "l Aito r"&ultant" 8 "n "l
32
St")#"n Ca8 Goul' #a &o&t"ni'o r"$i"nt"A"nt" Ju" lo& Aoti;o& '"l 'o$tor Fran%"n&t"in
"n tanto Ju" $i"nt1i$o M&on "nt"raA"nt" i'"ali&ta&M )"ro Ju" no &u)o M$uA)lir "l '"<"r '"
$ualJui"r $r"a'or o )a'r"M '" a&uAir la r"&)on&a<ili'a' '" &u ;@&tago* La &"gun'a )ro)o&i$i(n
"& ina)"la<l"* Al #a$"r la )riA"ra! Goul' no ll"ga a )"r$i<ir "l $ui'a'o $on Ju" S#"ll"8 '"&$ri<"
"l <r";" in&tant" '" i'"ali&Ao '" Fran%"n&t"in 2$a)tulo .3 Ju" $"'" ant" "l MiA)ul&o 1r"n0ti$oM
'" la &o<"r<ia 8 "l "go&Ao*
?
#a<la )o)ular! "l noA<r" '" Fran%"n&t"in &u"la tran&1"rir&" '"l $r"a'or a la
$riatura*
?* HISTORIAS EMPARENTADAS
En o$a&ion"&! "l ti"A)o 'a Aar$#a atr@&* La A"Nor )aro'ia '" Fausto l"
)r"$"'i( "n la #i&toria '" la lit"ratura "uro)"a A@& Ju" &"guirl"* El otro gran
#0ro" antiint"l"$tual )a&( tanto ti"A)o "n1ra&$a'o "n la l"$tura '" li<ro& '"
$a<all"ra Ju" l" ll";( a la lo$ura 8 taA<i0n a &alir al Aun'o "n <u&$a '" no<l"&
a;"ntura&* H" aJu una ;"r&i(n '"&"n1a'a'a '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* E&t"
'o$to #i'algo '"$i'i( $on;"rtir&" "n $a<all"ro* S(lo un $a)tulo <r";" tar'a
9"r;ant"& "n lan7ar a Don RuiNot" '" la Man$#a a lo& 'oAinio& '" la r"ali'a'
"ntr";"ra'a '" 1anta&a* La& 1an1arria& 8 n"go$ia$ion"& Ju" ro'"an la &ali'a '"
Fau&to $on&uA"n 'i"7 ;"$"& A@& "&)a$io* Tan )ronto $oAo &al" a lo& $aAino&!
Don RuiNot" "A)i"7a a #a<lar $on&igo Ai&Ao 8 )"rAit" a &u ro$n! Ro$inant"!
Ju" &iga la &"n'a Ju" &" l" antoN" #a$ia la a;"ntura! Ai"ntra& A"'ita: MIRui0n
'u'a &ino Ju" "n lo& ;"ni'"ro& ti"A)o&! $uan'o &alga a la lu7 la ;"r'a'"ra
#i&toria '" Ai& 1aAo&o& #"$#o&***KM* 9"r;ant"& no& Au";" a ri&a '"&'" "l
)rin$i)io $on la& "5tra;agant"& #a7aBa& '"l #oA<r" '" l"tra& $on;"rti'o "n
$a<all"ro an'ant"*
E&ta narra$i(n '" a;"ntura& in1initaA"nt" aA)lia<l" Ju" &" <a&a "n la&
$on;"n$ion"& '" la $a<all"ra an'ant" anun$ia la "&$"na '" Fau&to "n &u
ga<in"t" '" "&tu'io! $uan'o a<r" "l Nu";o T"&taA"nto )ara tra'u$ir Cuan 1:1*
Para la tra'u$$i(n '" logos '"&$arta &u$"&i;aA"nt" alabra2 esritu 8 oder2
'"$i'i0n'o&" al 1in )or "l hecho '" Don RuiNot"! "n al"A@n die Tat3 "n ingl0&
deed. En lo& tr"& $a&o& &" trata '" &u&tanti;o& 1orAa'o& a )artir '"l in1initi;o
hacer. D" #a<"r&" )u<li$a'o .on Iui9ote '"&)u0& Ju" Fausto2 la& a;"ntura&
lit"ralA"nt" '"A"n$ial"& '"l $a<all"ro '" la Man$#a #a<ran &i'o int"r)r"ta'a&
$oAo una &o<"r<ia <urla '" lo& aAoro& '" Fau&to $on Margarita 8 '"&)u0& $on
1igura& l"g"n'aria& '" la #i&toria* Don RuiNot" "A)r"n'" &u a;"ntura "n
&olitario 8 "n o$a&ion"& no ti"n" otro r"A"'io Ju" #a<lar &olo 8 r"$itar #i&toria&
Ju" r"$u"r'a '" &u& li<ro& '" $a<all"ra* Ha&ta "l $a)tulo 4 no $on&igu"
$on;"n$"r a un M)o<r" ;illanoM )ara Ju" &"a &u "&$u'"ro )roA"ti0n'ol" "l
go<i"rno '" una n&ula* A&! San$#o Pan7a $uA)l" la 1un$i(n '" a$oA)aBant"
;iaN"ro! $on1i'"nt" 8 )or1ia'or &atri$aA"nt" &iA0tri$a a la '" M"1i&t(1"l"&
r"&)"$to a Fau&to "n lo& ;iaN"& '" 0&t"*
El l"$tor a';"rti'o #a<r@ ati&<a'o 8a otro )ar '" )"r&onaN"& "l"gant"A"nt"
in1aA"& a$"$#an'o "n la $"r$ana: Don Cuan 8 &u )$aro $ria'o "&$u'riBan "l
)ai&aN" no "n <u&$a '" 'aAi&"la& "n )"ligro n"$"&ita'a& '" la a8u'a '" un
$a<all"ro! &ino '" $ualJui"r AuN"r ;uln"ra<l" a la& in&inua$ion"& '" un #oA<r"*
NingLn aura '" &a<"r li<r"&$o ro'"a a Don CuanO "& un #oA<r" '" 'u"lo&!
+
"n$u"ntro& 8 <L&Ju"'a&* P"ro! al Aarg"n '" "&to! )ar"$" "lu'ir nu"&tra
$oA)r"n&i(n o$ult@n'o&" 8 r"a)ar"$i"n'o "ntr" la& 'i;"r&a& o<ra& Aa"&tra& Ju"
l" #an 'a'o ;i'a* En "l original '" Tir&o '" Molina! El burlador de %evilla 21+/,3!
Don Cuan "& un "A<au$a'or 'i&)arata'o $u8o )rin$i)al )la$"r )ro;i"n" '"
#a<"r "ngaBa'o a una AuN"r A@& 28 )or lo g"n"ral un Aari'o A@&3 8 $u8a <urla
'" to'a $on;"n$i(n no &urg" '" la )0r'i'a '" 1" r"ligio&a* E&ta )riA"ra o<ra
'raA@ti$a "&)aBola! $on la "&tatua '" )i"'ra '"l 9oA"n'a'or in;o$an'o la ira
'" Dio&! "& to'a;a Au8 $"r$ana a lo& auto& &a$raA"ntal"&*
El .on /uan '" Moli`r" 21++?3 no& )r"&"nta un ru1i@n Ao'"rno Au8
&o1i&ti$a'o Ju" r"Jui"r" un $on&tant" $aA<io '" 'i"ta 1"A"nina )ara $oA<atir
"l a<urriAi"nto 8 $u8o )la$"r no r"&i'" "n la <urla &ino "n la $onJui&ta
A"ta1&i$a* En .on 5iovanni 21443! Da Pont" 8 Mo7art &iA)li1i$aron la #i&toria
8 $on$"'i"ron Aa8or iA)ortan$ia a lo& )a)"l"& 1"A"nino&* Lo Ju" "llo& $r"aron
no "ra ni gran ()"ra ni alta trag"'ia! &ino un dramma giocoso2 Ju" no& r"gala $on
"ngaBo& 8 taA<i0n $on Ailagro&* IPo'raAo& #a<lar '" Don Cuan $oAo un
Fau&to &in ttulo& uni;"r&itario&K IRu0 &igni1i$a'o ti"n" Ju" nu"&tra tra'i$i(n
lit"raria o$$i'"ntal #a8a Ju"ri'o $"l"<rar a "&to& 'o& o)ortuni&ta& "go$0ntri$o&
"n una &"ri" '" o<ra& iA)ortant"&K IRu0 1orAa '" gran'"7a '" $ar@$t"r o '"
;i&i(n Aoral "& la Ju" &" o1r"$" "n "&ta& o<ra&K
El in&ati&1"$#o 'o$tor al"A@n Ju" &" "ngaBa 'i$i0n'o&" Ju" '"&"a una ;i'a
'" a$$i(n no '"&)la7ar@ nun$a al $a<all"ro lo$o Ju" ;"r'a'"raA"nt" aAa 8 ;i;"
)or &u& li<ro& '" $a<all"ra! o al irrita<l" 8 $ontra)ro'u$"nt" AuN"ri"go "&)aBol*
P"ro #a8! no o<&tant"! otra $ara$t"r&ti$a $oALn Ju" A"r"$" &"Balar&"* La& tr"&
1igura& "&t@n $on&tant"A"nt" "&$olta'a& )or un a$oA)aBant" o $oA)l"A"nto
$u8a 1un$i(n "& a un ti"A)o la '" &"r;ir 8 la '" <urlar&"* 9oAo lo& 'i@logo& '"
Plat(n! Ju" $"nt"ll"an '" irona &o$r@ti$a! 8 la no;"la '" Prou&t! Ju" Aanti"n" la
$on&tant" '" la Aal#uAora'a &"n&at"7 '" la $ria'a Francoi&" a lo largo '" tr"&
Ail )@gina&! "&ta& tr"& #i&toria& "ntraBan &u )ro)ia )aro'ia 8 $rti$a* E&t" #"$#o
r")r"&"nta una r"&)u"&ta )ar$ial a la& )r"gunta& )lant"a'a& al 1inal '"l )@rra1o
)r"$"'"nt"* M"1i&t(1"l"& )in$#a la& )oA)a& '" orgullo 8 &"ntiA"ntali&Ao
roA@nti$o '" Fau&to al )o$o '" 1orAar&"! 8 "n una& $uanta& "&$"na& &" Au"&tra
&u)"rior a &u 1aAo&o ri;al "n la gran a)u"&ta* Lo& 'o& $ria'o& Ju" r")r"&"ntan
"l &"nti'o $oALn Nunto a Don RuiNot" 8 Don Cuan ll"gan a &"r $a&i tan au'a$"&
$oAo M"1i&t(1"l"&* E&ta& 'o& o<ra& )ro;o$an la ri&a $on 1r"$u"n$ia a "5)"n&a&
'" la& "5tra;agant"& aA<i$ion"& '" &u& #0ro"&*
Por "l $ontrario! Fran0enstein no o1r"$" ni un &olo AoA"nto $(Ai$o* Lo&
"5$"&o& roA@nti$o& '" "&ta #i&toria! $oAo "l ra)to '" Sa1i" 8 la $onti"n'a "n la
)ira 1un"raria '"l 1inal! in'u$"n "n "l l"$tor A@& irrita$i(n Ju" $ar$aNa'a&* 9on
&"r tan $oA)l"Na la narra$i(n! a tra;0& '" $arta&! #i&toria& tran&$rita& " #i&toria&
'"ntro '" #i&toria&! Mar8 S#"ll"8 no #a$" NaA@& un Ao;iAi"nto )ara
A"no&$a<ar la "norA" &"ri"'a' '" &u "&)"lu7nant" narra$i(n* 68ron 8 P"r$8
S#"ll"8 &" toAaron $oAo una "&)"$i" '" 'i;"rtiA"nto! 'urant" "l 'i1$il ;"rano
'" 11+ "n Sui7a! "&t" int"nto '" "&$ri<ir un $u"nto '" Ai"'o* Mar8 &" Aantu;o
4
gra;" " in1l"5i<l"* En la no;"la! &u Nui$io &o<r" lo& a$to& )r"&untuo&o& 8 "go&ta&
'" Fran%"n&t"in al $r"ar 8 '"&)u0& a<an'onar una nu";a 1orAa '" ;i'a nun$a
"&t@ at"A)"ra'o! 8 no ti"n" "l A"nor r")aro "n '"$irno& Ju"! no o<&tant" &u&
a1an"&! &u Mo'"rno ProA"t"o no &" A"r"$" la gloria Ju" an&ia &ino la Au"rt"
#uAillant" Ju" "n$u"ntra "n lo& 8"rAo& "&)a$io& '"l Zrti$o*
La 1irA" )o&tura Aoral '" Fran0enstein r"&)"$to a la o<&"r;an$ia '"
nu"&tra& liAita$ion"& #uAana& )u"'" $on&i'"rar&" "5$")$ional* Otra& gran'"&
o<ra& Ao'"rna& )ro)on"n una r"laNa$i(n '" la& tra'i$ion"& Aoral"& tanto
$l@&i$a $oAo $ri&tiana* Milton )int( "l Car'n '"l E'0n $oAo "&$"nario no '"
una trag"'ia &ino '" una 9a'a :"nturo&a* PriA"ro L"&&ing 8 '"&)u0& Go"t#"
tran&1orAaron la 1igura '" Fau&to '" $#arlat@n a;ari$io&o "n #0ro"
tra&$"n'"ntal! ligan'o la Ilu&tra$i(n $on "l roAanti$i&Ao* E&ta gra'ual
at"nua$i(n '" la $ul)a a1"$ta taA<i0n a la #i&toria '" Don Cuan* En la& )riA"ra&
;"r&ion"&! la 1igura '" )i"'ra '"l 9oA"n'a'or "n;a al )"$a'or iA)"nit"nt" a
lo& torA"nto& '"l In1i"rno* 9uan'o 1igura& roA@nti$a& $oAo Ho11Aann! Gra<<"
8 Wi"r%"gaar' lo $ogi"ron "n &u& Aano&! "l <urla'or "&)aBol 1u" r"$on&titui'o
)ara &u r"#a<ilita$i(n Aoral* T0o)#il" Gauti"r #i7o &u '"1"n&a A@& &"n$illa
llaA@n'ol" "l MFau&to '"l aAorM* En otro lugar '"$a Gauti"r: MDon Cuan no ;a
al In1i"rno &ino al Para&o! )orJu" <u&$( "l ;"r'a'"ro aAorM* La &al;a$i(n 1lu8"
)or 'oJui"r! aun &i &igni1i$a<a r""&$ri<ir la #i&toria 8 a'"$"ntar al )rotagoni&ta*
No 1u" 1r"$u"nt" Ju" lo& roA@nti$o& a)li$aran Nui$io& riguro&o& a &u& <ri<on"&
#0ro"&*
Al )ar"$"r! #i7o 1alta una AuN"r )ara #a$"r in;"ntario '" la '"&tru$$i(n
$au&a'a )or la <L&Ju"'a '" $ono$iAi"nto 8 gloria ll";a'o& #a&ta "l "5$"&o! "
i'"ar "l $ontraarguA"nto '" Fausto. El S"Bor no int"r;i"n" )ara &al;ar a
Fran%"n&t"inO "l Nui$io '" Mar8 S#"ll"8 "& A@& agu'o 8 A@& ;al"ro&o Ju" la
l"ni'a' $(&Ai$a '" Go"t#"* Na$i'a 8 $ria'a "n "l #ogar $ulto '" Aa8or
notori"'a' '" la 0)o$a 8 $r"8"n'o Ju" "lla "n$arna<a la #"r"n$ia "&)iritual '"
Culi"ta 8 D"&'0Aona! Mar8 S#"ll"8 &" "ntr"g( a lo& 'i"$i&i"t" aBo& a una ;i'a
#i&tri(ni$a )o<la'a '" )o"ta& 8 g"nio&* Tr"& aBo& '"&)u0&! "n &u )riA"r li<ro!
1u" $a)a7 '" )on'"rar $on lL$i'a &";"ri'a' la& $oA)ul&ion"& '" 1aAa 8 gloria
Ju" iA)"lan a &u& a$oA)aBant"& 8 la in1"$taron a "lla* P"ro no #"Ao& agota'o
to'a;a "l "5traor'inario r"lato Ju" ni"ga lo& t"Aa& roA@nti$o& 8 ut()i$o& '"
lo& Ju" #a<a na$i'o* A tra;0& '" &u $oA)l"Na "&tru$tura '" Aar$o& narrati;o& "
#i&toria& "n$a&tra'a&! Fran0enstein Aanti"n" una uni'a' '" int"n$i(n 8 a$$i(n lo
<a&tant" ro<u&ta )ara 'ar un &a<or ir(ni$o a la& )ala<ra& $on&tant"A"nt"
in;o$a'a& '" gloria ! honor. Di"7 )@gina& ant"& '"l 1inal! Yalton 'i$" '"l
Aori<un'o Fran%"n&t"in: MPar"$" &"ntir &u )ro)ia ;ala 8 la gran'"7a '" &u
$a'aM* Ll"ga'o a "&t" )unto! "l l"$tor 8a &a<" $on $u@nto& grano& '" &al #a '"
toAar&" "&to* Mar8 S#"ll"8 no '"&)li"ga "N0r$ito& '" @ng"l"& Ju" &" lo
tran&)ort"nO "&ta no "& una 9a'a :"nturo&a: na'i" )u"'" r"'iAir la
'"&tru$$i(n Ju" Fran%"n&t"in #a '"Na'o tra& '" &*
La nuA"ro&a )rog"ni" '" "&ta& 'o& #i&toria& )ar"Na& Ju" ;"r&an &o<r" "l

'"&"o '" Ju"r"r &a<"r '"Aa&ia'o no& r";"la Ju" "l t"Aa '"l $ono$iAi"nto
)ro#i<i'o #a Ju"'a'o "ntr" no&otro& $on 1orAa& ALlti)l"&* Fausto 8
Fran0enstein al un&ono )ar"$"n #a<"r "ng"n'ra'o una &"ri" '" r"lato& &o<r"
'o<l"&! .oelgGngers2 "ntr"ga'o& a una lu$#a '" Autua '"&tru$$i(n* La
narra$i(n '" Po" MYilliaA Yil&onM 21/93 )r")ar( "l t"rr"no )ara El e$tra-o caso
'"l .r. /e0!ll ! &r. H!de 21+3 '" R* L* St";"n&on 8 )ara El retrato de .orian
5ra! 21913 '" O&$ar Yil'"* En la& tr"& #i&toria& lat" una 1u"rt" 'o&i& '" #orror
)orJu" #an 'irigi'o #a$ia "l int"rior la #i&toria '" Fau&to>Fran%"n&t"in* Lo&
)rotagoni&ta& in;o$an a un "&)ritu Aaligno no '"l "&)a$io Ju" l"& ro'"a &ino
'" &u )ro)io int"rior* Una )art" r")riAi'a '" "llo& Ai&Ao& l"& o<&"&iona! 8! )or
"llo! ll"gan a &a<"r '"Aa&ia'o '" &u )ro)io &"r o$ulto 8 no )u"'"n 8a $r""r "n
&u )ro)ia int"gri'a'* S(lo )u"'"n r"tor$"r&"* Na'i" &" &al;a*
A lo largo '" lo& &iglo& EIE 8 EE! &iAilar"& #i&toria& '" $ono$iAi"nto
)ro#i<i'o )roli1"raron tanto Ju" no "& )o&i<l" ra&tr"arla& to'a&* HaPt#orn"
$"ntr( &u& 'o& r"lato& A@& o<&"&i;o& "n t"Aa& "&tr"$#aA"nt" liga'o& a 0&t"* En
VT#" 6irt#Aar%M 2MLa Aar$a '" na$iAi"ntoM3! un $i"nt1i$o 1an@ti$o '"&$u<r"
$(Ao "5tir)ar un '"1"$to 'iAinuto '" la i'"al <"ll"7a '" &u "&)o&aO 8 $on "llo!
la Aata* Et#an 6ran'! "n la #i&toria Ju" ll";a &u noA<r"! Jui"r" &a<"r $u@l "& "l
)"$a'o iA)"r'ona<l"! 8 lo "n$u"ntra A"no& "n "l M"5)"riA"nto )&i$ol(gi$oM!
Ju"! aunJu" no &" '"talla! &" &a<" Ju" "& 'ia<(li$o! Ju" r"ali7a $on una
Au$#a$#a $u8a alAa Ju"'a '"&trui'a! Ju" "n la &o<"r<ia int"l"$tual '" &u
"A)"Bo 8 '"ntro '" &u )ro)io $ora7(n* El t"Aa '"l $ono$iAi"nto '"&tru$tor
&urg" nu";aA"nt" "n "l r"lato MRa))a$$iniV& Daug#t"rM! in$lui'o "n The
(lithdale Romance 21?-3! 8 )r@$ti$aA"nt" "n to'o lo Ju" "&$ri<i( HaPt#orn"*
T#oAa& Mann int"nt( "&ta<l"$"r to'a una nu";a )"r&)"$ti;a '" la l"8"n'a '"
Fau&to a tra;0& '" la& 1u"r7a& '"Aonia$a& '" la AL&i$a 8 "l arr"<ato &"5ual "n
.octor Faustus 219.43* G no #a 'i&Ainui'o "n nu"&tra angu&tia'a 0)o$a* Go
'"t"$to una 1u"rt" ;"na 1au&tiana "n una '" la& )"l$ula& '" Yoo'8 All"n A@&
aA<i$io&a&! .elitos ! faltas 21993* Ha<i"n'o &a<i'o )or &u AaJuia;0li$o o
A"1i&to10li$o #"rAano Ju" la AuN"r Ju" aA"na7a $on '"&truir &u ;i'a )u"'" &"r
&"n$illaA"nt" "liAina'a! un o1talA(logo '" 05ito no )u"'" r"&i&tir la t"nta$i(n
'" a$tuar a )artir '" $ono$"r "&t" #"$#o* En LltiAa in&tan$ia! ni &" &al;a ni &"
$on'"naO &o<r";i;" a &u& &"ntiAi"nto& '" $ul)a 8 #a<la al 1inal "n t0rAino&
r";"la'oraA"nt" 1au&tiano& &o<r" la n"$"&i'a' '" M&"guir "&1or7@n'o&"M*
La& ALlti)l"& ;"r&ion"& '" Fran0enstein r"ali7a'a& "n Holl8Poo' #an
Aani)ula'o la &itua$i(n '"l Aon&truo #"$#o )or "l #oA<r" '" tal Ao'o Ju" "l
$i"nt1i$o a)ar"$" &i"A)r" <aNo una )"r&)"$ti;a )arti$ularA"nt" '"&1a;ora<l"*
To'a& la& o<ra& "&$rita& 8 1ilAa'a& )"rt"n"$i"nt"& al inA"n&o g0n"ro '" la
$i"n$ia 1i$$i(n #un'"n &u& ra$"& "n "l t"rr"no )r")ara'o )or Fausto 8
Fran0enstein $on &u& a$titu'"& o)u"&ta& #a$ia "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* E&ta&
'o& #i&toria& )"r;i;ir@n "ntr" no&otro& 'urant" Au$#o ti"A)o*
9
+* EL HOM6RE FAUSTIANO: EL PRIN9IPIO DEL EE9ESO
La "5)r"&i(n hombre faustiano #a &i'o a'Aiti'a "n ingl0& 8 "n otra& l"ngua&
"n gran )art" '"<i'o al 1il(&o1o al"A@n O&Pal' S)"ngl"r! Ju" la utili7( "n un
li<ro Au8 l"'o! "a decadencia de +ccidente 21913! "n "l Ju" 1orAul( la i'"a
$$li$a '" la #i&toria* I9u@l "& "l $ont"ni'o &o$ial 8 Aoral '" "&ta "5)r"&i(nK En
"&t" )unto! S)"ngl"r no "& nu"&tra A"Nor autori'a'* In&)"$$ion"Ao& otra ;"7 lo&
")i&o'io& ini$ial 8 1inal '" la ;"r&i(n '" Go"t#"! "&$rito& aA<o& 'urant" un
int"n&o )"rio'o '" tra<aNo "n "&ta o<ra 'raA@ti$a! "n torno a 1,,* MEl )r(logo
"n "l 9i"loM )r"&"nta la a)u"&ta inaugural )or "l alAa '" Fau&to "ntr" "l S"Bor 8
M"1i&t(1"l"&O )r"&uAi<l"A"nt"! to'a la a$$i(n '")"n'" '" "&ta a1irAa$i(n '" 1"
"n la )"r)"tua <L&Ju"'a '" Fau&to &in )o&i<l" &ati&1a$$i(n #uAana! 8 '" &u
)o&t"rior a)u"&ta $oA)l"A"ntaria $on M"1i&t(1"l"& a lo& Ai&Ao& "1"$to&*
MM"'iano$#"M 8 MGran'" atrio '"l )ala$ioM! la& LltiAa& "&$"na& '" la )art" II "n
Ju" Fau&to a)ar"$" ;i;o! no& Au"&tran un $on&tru$tor '" iA)"rio& a;"N"nta'o 8
a;ari$io&o irrita'o )orJu" &u& a$to& '" arr"<atar ti"rra& #an Juita'o la ;i'a a
tr"& ;$tiAa& ino$"nt"&* En &u $ol0ri$a 'i&$u&i(n $on la AuN"r $ano&a! La
InJui"tu'! Fau&to #a$" 'o& a1irAa$ion"& '"t"rAinant"& 8 "ntr"la7a'a&* En
)riA"r lugar! #a r"<aNa'o &u& "5)"$tati;a& r"&)"$to a &u& a&)ira$ion"&
tra&$"'"nt"& a la 'i;ini'a':
El glo<o t"rr"&tr" A" "& <a&tant" $ono$i'o* Ha$ia "l A@& all@ la ;i&ta no&
"&t@ $"rra'a*
211..1>11..-3
D"&)u0&! &u "A)"Bo no $"Nar@ )"ro Ju"'ar@ r"&tringi'o a Mla Norna'a
t"rr"naM 211..9! ibid?. P"&" a Ju" La InJui"tu' l" '"Na $i"go a $ontinua$i(n!
Fau&to "&t@ '"$i'i'o a ll";ar a'"lant" &u& )a$to&* Mar&#all 6"rAan $ali1i$a a
Fausto '" Mla trag"'ia '"l '"&arrolloM 8 liga lo& )lan"& Ao'"rni7a'or"& '" la
)art" II a lo& )ro8"$to& '" ing"ni"ra &o$ial '" Hitl"r 8 Stalin*
En la "&$"na &igui"nt"! #a<lan'o ra)&('i$aA"nt" '" 1un'ar una 9iu'a'
)ara la g"nt" li<r" 8 r")iti"n'o )ala<ra )or )ala<ra &u a)u"&ta $on M"1i&t(1"l"&
&o<r" no '"&"ar NaA@& Ju" un AoA"nto )"r'ur"! Fau&to Au"r" $on la )ala<ra
,ugenblic0 2MAoA"ntoM3 "n lo& la<io&* La Mu"rt" &" $on;i"rt" "n &u &ati&1a$$i(n
LltiAa! "l AoA"nto grati1i$ant" Ju" '"&"a #a$"r "t"rno $oAo a)ot"o&i&*
D" inA"'iato! M"1i&t(1"l"& r"&)on'" 'i$i"n'o Ju" #a gana'o aA<a&
a)u"&ta&* G $on Aoti;o &o<ra'o* La &ati&1a$$i(n '" Fau&to al Aorir l" #a
trai$iona'o* Lo& l"$tor"& r"$or'ar@n taA<i0n Ju" Fau&to "& r"&)on&a<l" '"
;ario& #oAi$i'io& 'urant" &u tra;"&a! )"ro un <r";" int"rlu'io 1inal '" $"gu"ra
&"r@ &u Lni$o $a&tigo* Go"t#" 8 "l S"Bor #an '"$i'i'o 8a Au$#o ant"& &al;ar a
Fau&to! 8 la AaJuinaria n"$"&aria "&t@ 8a "n <u"na A"'i'a )r")ara'a* En la
"&$"na '" la MS")ulturaM! Ai"ntra& un $oro '" #"rAo&o& @ng"l"& 'i&tra" a
9,
M"1i&t(1"l"&! otro& @ng"l"& &" ll";an la "&"n$ia inAortal '" Fau&to* En "&ta
"&$"na '"li<"ra'aA"nt" grot"&$a "n Ju" &" aNu&tan $u"nta& 8 "& arr"<ata'a "l
alAa '" Fau&to! "l "&talli'o '" M"1i&t(1"l"& "&t@ )l"naA"nt" Nu&ti1i$a'o:
M" #an ro<a'o un gran t"&oro! un t"&oro Lni$o* El alAa &u<liA" &" #a<a
o<liga'o a A! 8 "llo& $on AaBa A" la #an <irla'o*
211-9>11/13
Un deus e$ machina $ri&tiano #a tiAa'o al 'ia<lo &u '0<ito '" 'o& a)u"&ta&
1orAal"&* S"ra 'i1$il i'"ar un 1inal A@& ar<itrario 8 A"no& A"r"$i'o )ara "&t"
)roliNo 'raAa*
A$a&o #a8a un )r"$"'"nt" Ju" no& a8u'" a $oA)r"n'"r la i'"a '" Go"t#"*
9an! Ju" Aat( a &u #"rAano 8 lu"go $on&tru8( la )riA"ra $iu'a'! 1u" Aal'ito
)or "l S"Bor 8 '"&)u0& &" l" otorg( )rot"$$i(n 1r"nt" a la ;"ngan7a '" &u&
&"A"Nant"&* El S"Bor n"$"&ita<a a 9an "n "l )a)"l '" 1un'a'or '" la
$i;ili7a$i(n* En &u& LltiAo& r"$ita'o&! Fau&to r"$u"r'a al A"galo>Aana$o 9an*
Lo& @ng"l"& Ju" tran&)ortan la "&"n$ia inAortal '" Fau&to $antan a la
M<L&Ju"'aM $oAo Nu&ti1i$a$i(n '" &u r"'"n$i(n! 8 &a<"Ao& )or la&
$on;"r&a$ion"& '" Go"t#" $on E$%"rAann Ju" 0&ta "ra una ra7(n Ju" toAa<a
Au8 "n &"rio* P"ro "n la o<ra 'raA@ti$a! Fau&to $a)itula tr"& ;"$"& ant" "l
#"$#i7o '"l AoA"nto 8 '"Na '" "&1or7ar&": $on Margarita 2/191>/19/3! $on
H"l"na 29/1>9/-3! 8 "n &u )ro)ia 8 Na$tan$io&a Au"rt" 211?1>11?+3* IM"r"$"
Fau&to la &al;a$i(n no o<&tant" la& ;i'a& '"&#"$#a& Ju" #a '"Na'o tra& '" &K
ID"<"raAo& &iJui"ra )lant"ar "&ta )r"gunta ant" la i'"a '" M<L&Ju"'aM 8 2"n
lo& ;"r&o& LltiAo& '" la o<ra3 '" Et"rno F"A"nino Ju" no& "A)uNan #a$ia la
alturaK
Un "&tu'io '"&a)a&iona'o '" la $on'u$ta '" Fau&to Nu&ti1i$ara nu"&tra
)rot"&ta '" Ju" lo& &u$"&o& "A)alago&o& 8 al"g(ri$o& '" la& LltiAa& "&$"na& no
#a$"n A@& Ju" 'i&tra"rno& '"l $oA)ortaAi"nto Aali$io&o! "go&ta 8 "n
o$a&ion"& $riAinal '" Fau&to* X&t" no #a logra'o la r"g"n"ra$i(n "&)iritualO
$"r$a '"l 1inal! r"<aNa &u& a&)ira$ion"&! a<an'onan'o la& A"ta& tra&$"n'"nt"&
)or otra& A@& Aun'ana& 8 '"&)u0& r"a1irAa &u A"galoAana* Un $a&o $urio&o!
al 1in 8 a la )o&tr"! Ju" &" a)ro5iAa a un Aun'o al r";0&* El Aal! $uan'o &"
a&o$ia a la <L&Ju"'a! &" $on;i"rt" "n <i"n* IE& 0&ta la o<ra $uA<r" '" la
Ilu&tra$i(nK IO '"l roAanti$i&AoK En una '" la& )riA"ra& r"&)u"&ta&
int"lig"nt"& a "&ta o<ra Aa"&tra 8a "nton$"& $on&agra'a! MA"* '" Stadl o<&"r;(
"n 11, Ju" Go"t#" #a<a $r"a'o una #i&toria '" M$ao& int"l"$tualM "n Ju" "l
'"Aonio "& "l #0ro" 8 Ju" )ro'u$" M&"n&a$i(n '" ;0rtigoM >.e l),llemagne2
&"$on'" )arti"! EEIII3*
E&to &" #a $on;"rti'o "n t"rr"no $ono$i'o* MLo A"Nor 8 A@& alto Ju" )u"'"
lograr "l #oA<r" #a '" o<t"n"rlo A"'iant" un '"litoM >El nacimiento de la
tragedia2 $a)tulo 93* Ni"t7&$#" r"1u"r7a &u A"n&aN" $on tr"& $ita& '" Go"t#"! una
91
'" &u Prometeo 8 'o& '" Fausto
WW
* P"ro al )r"&"ntar al &a<io 'o$tor $oAo una
1igura '" 'iA"n&ion"& tit@ni$a&! Ni"t7&$#" #a int"r)r"ta'o Aal "l Fausto. 9oAo
un &altaAont"&! Fau&to ti"n" &u<i'a& 8 <aNa'a& '"&'" "l $oAi"n7o 8 &"
auto$on;"n$" )ara &ui$i'ar&" "n la "&$"na ini$ial #a&ta Ju" l" &al;an la&
$aA)ana& '" Pa&$ua Flori'a* La "&$"na '" MUna &"l;a $on una $u";aM
int"rruA)" la &"'u$$i(n '" Margarita )or )art" '" Fau&to! Ju" i<a )or <u"n
$aAino! $on un largo " in'"$i&o Aon(logo &o<r" M"l au&t"ro go$" '" la
$ont"A)la$i(nM 2/-/93* No &" &i"nt" orgullo&o '" &u #i&torial ant"rior*
A& an'o ;a$ilant" '"l '"&"o al go$"! 8 "n "l go$" &u&)iro )or "l '"&"o*
2/-.9>/-?,3
E&to& $0l"<r"& ;"r&o& A@& )ar"$"n '" un Don Cuan roA@nti$o Ju" '" un
r"&u"lto ProA"t"o )ro8"$tan'o glorio&a& #a7aBa&* Fau&to &" A"r"$" #a&ta "l
1on'o "l &ar$a&Ao '" M"1i&t(1"l"&: VTi"n"& aLn "l 'o$tor A"ti'o "n "l $u"r)oM
2/-443O MS! Quna 'i$#a &u)rat"rr"nalS ***#in$#ar&" #a&ta $r""r ll"gar a la talla '"
un 'io&M 2/-->/-?3*
Una l"$tura at"nta '"l 'raAa '" Go"t#" &ugi"r" Ju"! '"&"nAa&$ara'o )or
la& $on&tant"& <urla& '" M"1i&t(1"l"& &o<r" &u& )r"t"n&ion"& &o<r"#uAana&!
Fau&to "& un ProA"t"o <a&tant" tra&torna'o* Ni #a ro<a'o "l 1u"go ni! $oAo
9an! #a 1un'a'o una $iu'a'* Ha$" uno& aBo&! Han& Ei$#n"r "n$ontr( "n lo&
"&$rito& '"l )ro)io Go"t#" la A@5iAa Ju" "&$lar"$" "l aut0nti$o 'il"Aa '"
Fau&to: MD"r Han'"ln'" i&t iAA"r g"Pi&&"nlo&O "& #at ni"Aan' G"Pi&&"n al&
'"r 6"tra$#t"n'"M 2MEl Ju" a$tLa $ar"$" &i"A)r" '" "&$rL)ulo&O &(lo aJu"l Ju"
$ont"A)la ti"n" $on$i"n$iaM3* Po'raAo& r"1orAular "&ta )ara'oNa Aoral: la
"5)"ri"n$ia "& la Lni$a ;a #a$ia "l $ono$iAi"nto #uAanoO )"ro $ualJui"r
"5)"ri"n$ia! &i A"'itaAo& &o<r" "lla! in$urr" "n $ul)a* En El Paraso erdido2
Milton #a$" Ju" tanto A'@n $oAo E;a '"n $on la )ala<ra e$eriencia )ara
Nu&ti1i$ar &u '"&$arria'a a$to* 6aNo "&ta )"r&)"$ti;a! Fau&to ;u"l;" a
)rotagoni7ar la 9a'a 8 a'Jui"r" $ono$iAi"nto >'issen? a tra;0& '" la a$$i(n!
)or int"rruA)i'a 8 a<orta'a Ju" )u"'a &"r tal a$$i(n* La o<ra o&$ila "ntr" la
a$$i(n>"5)"ri"n$ia 8 la r"1l"5i(n>$on$i"n$ia*
El )ro<l"Aa '" Fau&to "& Ju"! $oAo &a<io 'o$tor! no o<&tant" &u& int"nto&
'" a<an'onar "&ta $on'i$i(n! no )u"'" nun$a "ntr"gar&" totalA"nt" a una
a$$i(n r"&u"lta* El )"n&aAi"nto! la r"1l"5i(n! la $on$i"n$ia! lo& "&$rL)ulo&!
int"r1i"r"n $ontinuaA"nt" "n &u& a$to&* Ll"ga'o& a "&t" )unto! "& $a&i iA)o&i<l"
no r"$ono$"r Ju" Fau&to &" )ar"$" A@& a HaAl"t Ju" a ProA"t"o* El )o'"r
'i&ol;"nt" '" )"n&ar! '" t"n"r $on$i"n$ia! a1lora "n Hamlet 8 ron'a $a'a ;"7
A@& int"n&aA"nt" "n la lit"ratura 8 la 1ilo&o1a* El t"Aa $on$i"n$ia>$on&$i"n$ia
33
El in1atiga<l" ni"t7&$#"ano Yalt"r Wau1Aann in&i&t" "n "&ta $on"5i(n* Para la
intro'u$$i(n '" &u tra'u$$i(n '" Fausto2 Wau1Aann "&$ri<": MLa o)o&i$i(n '" Go"t#" a una
r"n$oro&a Aoral <urgu"&a*** "& tan )ro1un'a $oAo la '" Ni"t7&$#"M*
9-
)"rA"a to'o Fausto. Ni"t7&$#" #a<a l"'o aA<a& o<ra& $on '"t"niAi"nto*
El $ono$iAi"nto AEr0enntnisB Aata la a$$i(nO "& )r"$i&o )ara 0&ta "l
"&)"Ni&Ao '" la ilu&i(n: "&to "& lo Ju" no& "n&"Ba HaAl"t! $i"rtaA"nt" no "&
0&ta la &a<i'ura '" Han& "l SoBa'or! Ju"! )or "5$"&o '" r"1l"5i(n 8 $oAo )or
un "5$"&o '" )o&i<ili'a'"&! no )u"'" 8a o<rarO no "& la r"1l"5i(n! no: "& "l
;"r'a'"ro $ono$iAi"nto! la ;i&i(n '" la #orri<l" ;"r'a' lo Ju" aniJuila to'a
iA)ul&i(n! to'o Aoti;o '" a$$i(n! tanto "n HaAl"t $oAo "n "l #oA<r"
'ioni&a$o*
>El nacimiento de la tragedia2 $a)tulo 4!
tr* '" E'uar'o O;"N"ro Mauri3
No )o'"Ao& &iA)l"A"nt" )"n&ar Ai"ntra& a;an7aAo&: #a8 Ju" '"t"n"r&"
)ara )"n&ar
/.
* No "& la in&"guri'a' &o<r" la $ul)a '" &u Aa'r" la Ju" '"ti"n" a
HaAl"tO "& la $"rt"7a '" "&a $ul)a lo Ju" l" '"ti"n"* HaAl"t $ono$" 8 no &a<"
"n1r"ntar&" a la& $on&"$u"n$ia&* ID(n'" "&t@ la r"la$i(n $on Fau&toK 9oAo Co<!
Fau&to &a<" 28 "l l"$tor taA<i0n! )u"& lo #a l"'o "n MEl )r(logo "n "l 9i"loM3
Ju" )u"'" ;"n$"r al 'ia<lo 8 lo #ar@ 8 Ju" #allar@ la &al;a$i(n 1inal* E&t"
$ono$iAi"nto no libera3 araliza. Tres cursos de accin se le ofrecen a Fau&to! 8 0&t"
'"$lara Ju" &" Aant"n'r@ &in 1laJu"ar "n "l )riA"ro:
1. Pu"'" ;i;ir! "rrar! 8 "&1or7ar&" '" a$u"r'o $on nu"&tro '"&tino Aortal: die
Tat.
-* Pu"'" a)artar&" '" la ;i'a $on "l 1in '" r"1l"5ionar &o<r" &u &itua$i(n
)ri;il"gia'a*
/* Pu"'" o)tar )or #a$"r "l Aal '"li<"ra'aA"nt" )ara a1irAar un Ao'o '" &"r
&at@ni$o o )roA"t"i$o*
Ha<i"n'o "l"gi'o "l )riA"ro "n la )riA"ra "&$"na '"l MGa<in"t"M! Fau&to &"
tra&la'a $on 1r"$u"n$ia "ntr" uno 8 'o&* M"1i&t(1"l"& ;iaNa Nunto a 0l!
)r"&"nt@n'ol" alguna& t"nta$ion"& <a&tant" ino$ua&! )"ro Fau&to no $ont"A)la
nun$a $on '"$i&i(n "l $ur&o '"l Aal 8 la '"&tru$$i(n* SiA)l"A"nt"! "$#a la&
$o&a& a )"r'"r* El 'aBo Ju" #a$" "& $on&"$u"n$ia iA)r"A"'ita'a '" o)$ion"&
"go&ta&* IHa logra'o gran'"7aK IAlguna 1orAa '" trag"'iaK
A la lu7 '" "&ta& o<&"r;a$ion"&! "l M#oA<r" 1au&tianoM '" S)"ngl"r )i"r'"
to'o& &u& tono& '" #"ro&Ao )roA"t"i$o* El t"Aa '" la <L&Ju"'a #a Ju"'a'o
)ro1un'aA"nt" "nr"'a'o "n irr"&olu$i(n! "l "go&Ao '"&A"&ura'o 8 "l
trataAi"nto '" #iNo )r"'il"$to* P"ro la a$uBa$i(n '" S)"ngl"r &igu" &i"n'o
34
Sa<"Ao& Ju" Ni"t7&$#" l"8( a EA"r&on! in$lu8"n'o )ro<a<l"A"nt" &u )a&aN"
t)i$aA"nt" lri$o 8 $on1u&o "n The ,merican %cholar &o<r" M"l gran )rin$i)io '" On'ula$i(n '"
la natural"7aM: MEl "&)ritu ora )i"n&a! ora a$tLa 8 $a'a "&ta'o r")ro'u$" al otro*** P"n&ar "& la
1un$i(n* :i;ir "& "l 1un$ionario*** Un alAa gran'" &"r@ 1u"rt" )ara ;i;ir*** E&t" "& un a$to total*
P"n&ar "& un a$to )ar$ialM* E&t" Ai&Ao t"Aa '" )"n&aAi"nto 1r"nt" a a$$i(n $olor"a $a'a una '"
la& )@gina& '" Ni"t7&$#" "n MU&o 8 a<u&o '" la Hi&toriaM! '" #onsideraciones intemestivas.
9/
&(li'a* Pro<a<l"A"nt" no no& A"r"7$aAo& una 1igura A@& #"roi$a a la )roa '"
nu"&tra na;" Ju" un Fau&to "5tra;agant" " in$oA)"t"nt"*
Tanto Fau&to $oAo Fran%"n&t"in no& $on'u$"n 'ir"$taA"nt" a la $on'i$i(n
8 "l )ro<l"Aa '"l "5$"&o* Lo& &"r"& #uAano& Ju" '"Nan &u iA)ronta "n lo&
'"A@& 8 "n la #i&toria! Ju" ti"n"n '"r"$#o a r"$laAar alguna 1orAa '"
gran'"7a! ;u"lan Au$#a& ;"$"& )or "n$iAa '" la& ;a& $on;"n$ional"& #a$ia "l
05ito* La riJu"7a! "l )o'"r! la 1aAa 8 la& a;"ntura& &"5ual"& r")r"&"ntan $uatro
"&1"ra& '" a$tua$i(n Ju" &" &u)"r)on"n "n <u"na A"'i'a! a tra;0& '"
$ualJui"ra '" la& $ual"& Au$#o& '" no&otro& )o'"Ao& lograr alguna 1orAa '"
grati1i$a$i(n* E&to& $uatro iA)ul&o& )riAario& no& )r"&"ntan un @r"a $oA)l"Na
'" a$ti;i'a' #uAana Ju" "n $ir$un&tan$ia& norAal"& no iA)li$a ni tran&gr"&i(n
ni $ono$iAi"nto )ro#i<i'o alguno* P"ro #a8 )"r&ona& Ju" no &a<"n
"5)"riA"ntar ninguna &ati&1a$$i(n )"r'ura<l"! Ju" ti"n"n Ju" al$an7ar &i"A)r"
un "&$al(n &u)"rior '" iA)ul&o& 8 grati1i$a$ion"&! '" atra$$ion"& 8 r")ul&ion"&*
E& 1@$il $itar 1igura& #i&t(ri$a& )ara ilu&trar "&t" A)"tu )roA"t"i$o: Al$i<a'"&!
9algula! 9l"o)atra! TaA"rl@n! Lor"n7o '" M"'i0i&! Na)ol"(nO lo& at"ni"n&"&
a$uBaron una )ala<ra )ara '"&ignar &u in&a$ia<l" an&ia '" lo inal$an7a<l"! '" la
luna: leone$ia &u)"ra la &iA)l" arrogan$ia )orJu" ni"ga to'o lAit"! to'o
#ori7ont"* Lo& $uatro iA)ul&o& Ju" in1orAan la a$tua$i(n #uAana $oALn &on
a<an'ona'o& "n un an#"lo '" 'i;ini'a'*
E&t" "5$"&o $on&titu8" un )ro<l"Aa o una )ara'oNa no tanto )orJu" a1lig" a
una& $uanta& 1igura& iA)ara<l"& Ju" $ru7an nu"&tra& ;i'a& 8 nu"&tra #i&toria!
&ino )orJu" al r"&to '" no&otro& no& $u"&ta no a'Airar in$lu&o &u& 1orAa& A@&
Aon&truo&a&* En "l )riA"r $a)tulo '" "a cultura del Renacimiento en *talia2
6ur$%#ar't '"&$ri<" la M)ro1un'a inAorali'a'M '" Lu'o;i$o S1or7a! '0&)ota '"
Mil@n 8 A"$"na& '" una $ort" <rillant" "n la Ju" 1igura<a L"onar'o 'a :in$i*
6ur$%#ar't $on$lu8" Ju" "l in"&$ru)ulo&o tirano M$a&i '"&arAa nu"&tro Nui$io
AoralM )or &u '"&luA<rant" $ontri<u$i(n al M"&ta'o $oAo o<ra '" art"M* IHa<r@
Ju" in$luir a Hitl"r 8 Stalin "n la ant"rior li&taK IO #"Ao& a)r"n'i'o al 1in $(Ao
8 '(n'" )on"r "l ;"toK E&)"r"Ao& Ju" a& &"a* P"ro la i'"a Ati$a 8 a)"na&
Ao'i1i$a'a '" gran'"7a #uAana! tran&Aiti'a '"&'" GilgaA"&#! )ongaAo&!
#a&ta Fau&to 8 Fran%"n&t"in! no '"<i"ra tranJuili7arno&O 8 no "& 'i1$il r"unir
'"$lara$ion"& Ju" no& al"rtan $ontra nu"&tra )ro)"n&i(n a a'Airar 1orAa& '"
leone$ia@
S(lo lo& gran'"& #oA<r"& )u"'"n t"n"r gran'"& 1alta&*
2La Ro$#"1ou$aul'! &<$imas2 nLA"ro 19,3
El Aal "& 1@$il! #a8 una in1ini'a'O "l <i"n $a&i Lni$o* P"ro $i"rto g0n"ro '"
Aal "& tan 'i1$il '" #allar $oAo lo Ju" &" llaAa <i"n! 8 a A"nu'o &" #a$"
)a&ar )or <i"n $on "&a &"Bal "&t" Aal )arti$ular* E& A"n"&t"r aLn una
gran'"7a "5traor'inaria '"l alAa )ara ll"gar a 0l! a& $oAo al <i"n*
9.
2Pa&$al! Pens6es2 La1uAa nLA"ro ?-+3
9r"a #a<"r '"&$u<i"rto "n la Natural"7a*** algo Ju" &" Aani1"&ta<a &(lo
"n $ontra'i$$ion"&*** 9ontraa "l ti"A)o 8 "5)an'a "l "&)a$io* Par"$a
"n$ontrar&" a gu&to "n lo iA)o&i<l" 8 r"$#a7ar! $on ra<ia! lo )o&i<l"* E&ta
1orAa '" &"r la $ali1iJu0 '" D"Aonia$a*** Surg" "n &u 1orAa A@& at"rra'ora
$uan'o &" Aani1i"&ta "n un &olo &"r #uAano*** No &on &i"A)r" la& )"r&ona&
A@& "5$"l"nt"&*** )"ro '" "llo& "Aana una 1u"r7a t"rri<l"*** D" "&t" ti)o '"
$on&i'"ra$ion"& &urg" "&" )ro;"r<io "5traBo 8 &or)r"n'"nt": 8emo contra
deum nisi deus ise. ^MNa'i" )u"'" igualar a Dio& &i no "& Dio& Ai&AoM_
2Go"t#"! .ichtungund 'ahrheit2 )art" .! li<ro -,3
E&to& )a&aN"& no ;a$ilan ant" la )"r&)"$ti;a '" Ju" alguna 1orAa '"
gran'"7a )u"'a latir "n #0ro"& $u8a $on'u$ta #a &i'o Aal;a'a*
Pu"&to Ju" )ar"$"Ao& "&tar tan 1a&$ina'o& )or la& $riatura& #uAana& Ju"
a&)iran a "5$"'"r &u '"&tino 8 al$an7ar la 'i;ini'a'! I$(Ao )o'r"Ao&
r"$on$iliarno& NaA@& $on la tra'i$i(n $ontra)u"&ta '" #"ro&Ao Ju" "&tri<a "n la
#uAil'a' 8 "l Jui"ti&Ao! "n "n$ontrar 8 a$")tar nu"&tro '"&tinoK La ln"a Ju"
$on"$ta a S($rat"&! 6u'a! C"&L&! &an Fran$i&$o! T#or"au! Tol&t(i! Gan'#i 8
Martn Lut"ro Wing &" la& #a ;i&to Au8 Aal )ara $ont"n"r la agr"&i;i'a'
#uAana* En $on&"$u"n$ia! Au$#o& '" no&otro& #"Ao& '"$i'i'o r"&)al'ar un
ti)o t"r$"ro! int"rA"'io! '" 1igura& 1un'a'ora& Ju" gra'ualA"nt" #an
$on&trui'o nu"&tra& #o8 #o&tiga'a& in&titu$ion"& '" la Nu&ti$ia! la l"8 8 la
'"Ao$ra$ia* Pu"&to Ju" la #uAil'a' ti"n" tanta 'i1i$ulta' )ara $ont"n"r la
&o<"r<ia! I"& )o&i<l" Ju" nu"&tra& nu";a& in&titu$ion"& "A)i"$"n a g"n"rar una
nu";a 1orAa '" gran'"7a "n la li<"rta' $on lAit"&K
Uno a<riga "&ta "&)"ran7a $on 1"r;or* P"ro Fran%"n&t"in 8 Fau&to no
)o'ran r"&ignar&" nun$a a )"rAan"$"r "n "l r"<aBo* Su $ono$iAi"nto
)ro1un'aA"nt" $ulto '"l uni;"r&o 8 &u& &"$r"to& l"& "A<argara no '" )a&Ao
&ino '" leone$ia2 una arra&a'ora '"$i&i(n '" ir A@& all@ '" lo& lAit"&!
)arti$ularA"nt" lo& lAit"& '"l $ono$iAi"nto! aun a ri"&go '" )"rNu'i$ar a otro&*
P"&" a la& )r0'i$a& '" Ni"t7&$#" "n 1a;or '" la ;olunta' '" )o'"r! Fau&to 8
Fran%"n&t"in no )u"'"n &"r nu"&tro& #0ro"&* ID"<"n! )u"&! &"r nu"&tro&
Aon&truo&K Por lo A"no& t"n'raAo& Ju" &"r $a)a$"& '" r"$ono$"r "&ta $ara*
IAagin"Ao& un Nu"go lit"rario "n Ju" no& )i'"n Ju" a&ign"Ao& a 1igura&
1aAo&a& "l lugar Ju" A"r"$"n "n lo& tr"& ni;"l"& '"l A@& all@ )inta'o )or Dant"*
ID(n'" )on'raAo& a Fau&toK No ;"o Nu&ti1i$a$i(n alguna )ara &ituarl" "n
lugar A@& "l";a'o Ju" al a;"ntur"ro Uli&"& "n la T"r$"ra Fo&a '"l O$ta;o
9r$ulo '"l In1i"rno! @A<ito '"l &iAonia$o o ;ulgar "&ta1a'or* Fran0enstein no&
$oA)li$a algo la& $o&a& al o1r"$"rno& un )ar '" 1igura&: "l 'o$tor Fran%"n&t"in!
Aon&truo #uAano r"a$io a aAar 8 $ui'ar '" &u )ro)ia $riatura! 8 "l Aon&truo
Ai&Ao! un 2ini$ialA"nt"3 #0ro" <"n";ol"nt" Ju" #a$" lo Ju" )u"'" )ara
"'u$ar&" "n "l art" '" ll"gar a &"r Ai"A<ro '" la #uAani'a'* 9oAo ti"n" <u"n
9?
$ui'a'o '" in1orAarno& 2+?/>+??O 111->11143! Fau&to )o&"" "n & la& 'o&
;"rti"nt"&* El $on1li$to "ntr" "lla& no ll"ga nun$a a "5tru'ir&" "n a$$i(n
'raA@ti$a 8 Ju"'a "n 1orAa '" )ala<ra&! '" an@li&i&* P"ro 'urant" &"&"nta aBo&!
Go"t#" &u)o Ju" #a<a "n$ontra'o "l t"Aa A@& iA)ortant" '" &u ;i'a! aun &i
no $on&igui( r"alA"nt" #a$"rl" Nu&ti$ia* El $rti$o ingl0& D* C* Enrig#t! #a<i"n'o
$riti$a'o la irr"gular "&tru$tura '" la o<ra 'raA@ti$a! o1r"$i( un ;"r"'i$to
A"&ura'o: MNo o<&tant" &"r Fausto iA)o&i<l"! "& iA)o&i<l" iAaginar la $ultura
"uro)"a &in 0lM* To'o& ll";aAo& un Fau&to <aNo la $aAi&a! $oAo nu"&tro
tali&A@n A@& ntiAo 8 A@& in$(Ao'o*
9+
9APTULO I:
LOS PLA9ERES DE LA A6STINEN9IA:
MME* DE LAFAGETTE
G EMILG DI9WINSON
La& #i&toria& Ju" #" "5aAina'o #a&ta "l AoA"nto UProA"t"o 8 Pan'ora!
P&iJu" 8 9u)i'o! "l Uli&"& '" Dant"! A'@n 8 E;a "n la o<ra '" Milton! Fau&to 8
Fran%"n&t"inU r"latan to'o& una ru)tura '" lAit"& "n la <L&Ju"'a '"
$ono$iAi"nto 8 "5)"ri"n$ia* Al 1inal '"l 9a)tulo II )ro)ona $uatro "ta)a& "n la
&"n'a '"&$"n'"nt" #a$ia la &a<i'ura <a&a'a& "n la &"$u"n$ia '"
a$ont"$iAi"nto& '" la ;"r&i(n '" Milton '" la 9a'a 2:"nturo&a3* Po'"Ao& '"Nar
8a la ignoran$ia o ino$"n$ia! 8 )a&ar a la 1anta&a o "l &u"Bo! a la "5)"ri"n$ia 8 a
la &a<i'ura* Dant" 8 Milton $olo$aron la )ala<ra e$eriencia $on tanto tino "n
&u& r"&)"$ti;a& narra$ion"& Ju" no& )"rAit" #a<lar '" M"5)"ri"n$ia )ro#i<i'aM
Nunto al $ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
P"ro "&ta &"n'a '"&$"n'"nt" #a$ia la &a<i'ura no "& la Lni$a Aan"ra '"
;i;ir una ;i'a )l"na* Ha8 otra &"ri"! A"no& r"$ono$i'a! '" r"lato& Ju" &"
a)ro5iAa al $ono$iAi"nto )ro#i<i'o '"&'" "l otro la'oO no& #a<lan A"no& '"
&u)"rar lo& lAit"& 8 r"&tri$$ion"& '" la "5)"ri"n$ia Ju" '" a$og"rlo& 8
a)ro;"$#arlo&* E&ta& #i&toria& no& r";"lan la& grati1i$a$ion"& '" la t"A)lan7a 8
la a<&tin"n$ia 1r"nt" a la $oA)la$"n$ia 8 "l #"'oni&Ao* No "& la <"at"ra ni "l
t"Aor lo Ju" iA)ul&a "&ta& #i&toria& &ino! A@& <i"n! "l )a)"l ;ital a&igna'o a la
iAagina$i(n )ara "nt"n'"r la ;i'a 8 a1irAar&" "n la )ro)ia i'"nti'a'* La
&etamorfosis '" O;i'io r"lata $on gran <"ll"7a una )ar@<ola antigua &o<r" "l
t"Aa '"l a<an'ono ;oluntario! 8 aun "5ultant"! '" la "5)"ri"n$ia*
La nin1a '"l <o&Ju" Siringa ;i;a "n Ar$a'ia 8 t"na Au$#o& )r"t"n'i"nt"&!
a to'o& lo& $ual"& '"&al"nt( 8 #u8( '" lo& &@tiro& '" lo& alr"'"'or"& )ara
$on&"r;ar &u ;irgini'a' 8 ll"gar a &"r $oAo la $a&ta $a7a'ora Diana* Un <u"n
'a! Pan! 'io& '" lo& $aA)o& 8 lo& <o&Ju"&! ;io a Siringa <aNar '"l Aont" L8$a"o
8 la '"&"(! )"ro "lla l" r"$#a7( 8 $orri( #a$ia lo& lugar"& A@& agr"&t"& #a&ta Ju"
"l ro La'on '"tu;o &u #ui'a* El 'io& Pan $a'a ;"7 "&ta<a A@& $"r$a 8 Siringa
iA)lor( a la& '"A@& nin1a& '"l <o&Ju" Ju" la &al;aran* 9uan'o "l 'io& ll"g( a la
orilla '"l ro! la #"rAo&a 1igura '" Siringa &" 'i&ol;a "ntr" la& alta& $aBa&* Pan
Jui&o a<ra7arla! )"ro la& $aBa& tan &(lo t"A<laron 8 &u&)iraron $on la <ri&a* Pan
&" Aara;ill( ant" "&ta '"&a)ari$i(n 8 Ju"'( $auti;a'o )or "l 'ul$" &u&urro '"
lo& Nun$o&! )or lo Ju" $ort( uno& $uanto& 8 lo& uni( $on $"ra! uno& A@& $orto& 8
otro& A@& largo&! )ara #a$"r una 1lauta Ju" llaA( &iringa "n #onor '" la
'on$"lla Ju" #a<a )"r'i'o*
H" aJu un r"lato $onAo;"'or* Lo& &"ntiAi"nto& '" $a&ti'a' '" Siringa 8
'" 1ru&tra$i(n '" Pan &" $oA<inan )ara tran&1orAar &u& "Ao$ion"& "n AL&i$a*
No 'i&tor&ionaAo& la #i&toria &i l" a)li$aAo& un t0rAino analti$o: sublimacin.
Lo& )o"ta& 8 lo& $oA)o&itor"& ti"n"n gran a1"$to a "&ta )ar@<ola* Lo& )riA"ro&
)on'"ran la n"gati;a '" Siringa a $"'"r a la& in&inua$ion"& '" PanO lo&
&"gun'o& &u"l"n "l"gir una 1lauta )ara "5)r"&ar "l &oni'o '" la& $aBa& #u"$a&
'" Siringa* Para O;i'io! la A"taAor1o&i& "n otra 1orAa natural )o'ra
r")r"&"ntar la $on&"r;a$i(n A@gi$a '" un "&ta'o &agra'o*
Do& #i&toria& )o&t"rior"& Ju" ;u"l;"n a )la&Aar "&ta r"&)u"&ta al
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o &on un tanto 'i&$or'ant"& $on Ai $ronologa* La
)riA"ra )"rt"n"$" a la Aagni1i$"nt" $ort" '" Lui& EI: "n la Fran$ia '"l &iglo
E:II* La &"gun'a a una )"Ju"Ba )o<la$i(n '" Nu";a Inglat"rra a A"'ia'o& '"l
&iglo EIE* SutilA"nt" uni'a& $on 'o& &iglo& )or A"'io! ;an a Ao'i1i$ar "l
&igni1i$a'o '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
1* EL AS9ETISMO DE LA PRIN9ESA DE 9Le:ES
D"<"Ao& $ui'arno& '" la& "5)li$a$ion"& $on;"n$ional"&* Al tra7ar "l
'"&arrollo '" la no;"la! o a$a&o &u $a'a! '"&'" lo& roAan$"& i'"ali7a'o& #a&ta
"l r"ali&Ao )arti$ulari7a'o! lo& #i&toria'or"& '" la lit"ratura #an )a&a'o )or
alto $on 1r"$u"n$ia una '" la& no;"la& A@& &igni1i$ati;a&! a)a&ionant"& 8
)&i$ol(gi$aA"nt" &aga$"& '"l &iglo E:II* "a rincesa de #lXves de MA"* '" La
Fa8"tt"! &" )u<li$( "n 1+4! a)ro5iAa'aA"nt" "Jui'i&tant" '" .on Iui9ote 8
Robinson #rusoe. T0rAino& a<&tra$to& $oAo deber2 gallarda 8 estima2 Ju"
$ara$t"ri7an &u "&tilo 1orAal! )ar"$"n r"Aitirno& A@& a un ")i&o'io '" la $ort"
'"l r"8 Arturo Ju" a "&a in;"&tiga$i(n '" la ;i'a $oti'iana Ju" r"alA"nt"
"A)r"n'"* Sa<"Ao& Ju" 1u" "&$rita )or una "ntu&ia&ta no;"li&ta "&)or@'i$a 8
an1itriona '" un &al(n lit"rario liga'a a la $ort" '" Lui& EI:* D"&)u0& '" #a<"r
t"ni'o 'o& #iNo&! MA"* '" La Fa8"tt" &" in&tal( "n Par& "n 1+?9* Su Aari'o
)"rAan"$i( "n "l l"Nano AnNou* A lo& ;"inti$in$o aBo&! "&ta 'aAa &" $on&i'"ra<a
8a li<r" '" lo& in$on;"ni"nt"& '" lo& aAor"& 8 galant"o&! no o<&tant" lo $ual
&inti( un $ariBo )"r'ura<l" )or "l gran $oA)o&itor '" A@5iAa&! "l 'uJu" '" La
Ro$#"1ou$aul'! Ju" )ro<a<l"A"nt" l" a8u'ara a "&$ri<ir la no;"la* E&ta &ali( '"
Aan"ra an(niAa $on una nota '"l li<r"ro &"gLn la $ual M0lM 2"l autor3 r";"lara
&u noA<r" &i "l li<ro "n$ontra<a 1a;or $on "l )L<li$o* 9au&( &"n&a$i(n! ant"& 8
9
'"&)u0& '" &u )u<li$a$i(n! )"ro "l autor &igui( a1"rra'o al anoniAato*
Tra& &u 1a$#a'a #i&t(ri$a! "a rincesa de #lXves "5)lora un t"Aa "t"rnaA"nt"
a$tual: "l Ai"'o al aAor! "l r"$"lo '" la& "Ao$ion"& )ro1un'a& 8 '" &u "5)r"&i(n
"n la &"5uali'a'* La #"rona ;i;" "&ta &aga "&"n$ial '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o
"n "l @A<ito '"l aAor roA@nti$o*
Ian Yatt "n The Rise of the 8ovel o1r"$" una '0<il "5)li$a$i(n '" )or Ju0 no
anali7a "&ta no;"la 1ran$"&a* R"$ono$" Yatt &u M"l"gan$ia 8 $on$i&i(nM 8 agr"ga:
MLa lit"ratura 1ran$"&a '"&'" "a rincesa de #lXves #a&ta "as amistades eligrosas &"
&itLa 1u"ra '" la )rin$i)al tra'i$i(n '" la no;"la*** no& )ro'u$" la iA)r"&i(n '"
&"r "n "5$"&o "&tili7a'a )ara &"r aut0nti$aM* E& )r"$i&aA"nt" '"<i'o a Ju" 'i$#a
"&tili7a$i(n logra un r"trato aut0nti$o '" la& AuN"r"& 8 #oA<r"& '" &u "ntorno
)or lo Ju" #a '" Aol"&tarno& la &uAaria "5$lu&i(n '" Yatt*
Otra ra7(n )or la Ju" una #i&toria '" la no;"la "&tar@ in$oA)l"ta &in la
o<ra Aa"&tra '" MA"* '" La Fa8"tt" "&tri<a "n la au'a$ia '" &u a$$i(n* 9a'a
'"tall" 8 'igr"&i(n '" "a rincesa de #lXves $ontri<u8" a "5)li$ar $(Ao la
angu&tia'a in'"$i&i(n '" una AuN"r &o<r" &u ;i'a ;a a;an7an'o gra'ualA"nt"
#a$ia la '"t"rAina$i(n Ju" 1inalA"nt" logra* 9ui'a'o&aA"nt" 1orAa'a 8
"'u$a'a ant"& '" &u )r"&"nta$i(n "n la $ort" a lo& 'i"$i&0i& aBo&! la 1utura
)rin$"&a '" 9l`;"& &" $a&a $on un #oA<r" "5$"l"nt" Ju" la aAa ti"rnaA"nt" 8
logra &u "&tiAa! no &u aAor*
Po&t"riorA"nt"! "lla $ono$" al 'uJu" '" N"Aour&! "l no<l" '" Aa8or
tal"nto 8 atra$ti;o '"l &0Juito r"al* AunJu" a)"na& int"r$aA<ian una& )ala<ra&
'urant" lo& <ail"&! Nu&ta& 8 $ongr"ga$ion"& '" &al(n '" la ;i'a "n la $ort"! "&ta&
'o& 1igura& "N"A)lar"& &" "naAoran M)or "l '"&tinoM* En una "&$"na Ju" &" #a
#"$#o 1aAo&a! la )rin$"&a r"Ln" "l ;alor )ara $on1"&ar a &u Aari'o "l aAor Ju"
&i"nt" &in noA<rar al o<N"to '" &u "naAoraAi"nto! un #"$#o iA)ro<a<l"
&"gui'o )or otro: r"&ulta Ju" "l 'uJu" '" N"Aour& "n )"r&ona "&t@ "&)ian'o
)or la ;"ntana* La t"n&i(n ;a "n auA"nto "n aA<a& )art"& '"l AatriAonio! no
o<&tant" lo $ual! $uan'o "l )rn$i)" '" 9l`;"& &" "nt"ra )or otra& 1u"nt"& '" Ju"
&u ri;al "& "l 'uJu" '" N"Aour&! "&t" '"&$u<riAi"nto )ro'u$" otro int"r$aA<io
in$r"<l" o! A"Nor 'i$#o! un &il"n$io inol;i'a<l"* El )rn$i)" '" 9l`;"& #a<la $on
&u AuN"r Ai"ntra& "&t@n &olo& "n &u& a)o&"nto&:
UMon&i"ur '" N"Aour& "ra "l Ju" A@& t"Aa '" to'o&* Ga ;"o "l )"ligro
Ju" $orr0i&O t"n"' "l &u1i$i"nt" ;alor )ara 'oAinaro&! )or ;u"&tra )ro)ia
"&tiAa$i(n! 8! &i "& )o&i<l"! )or Ai aAor* No o& lo )i'o $oAo Aari'o! &ino
$oAo un #oA<r" Ju" $i1ra "n ;o& to'a &u 1"li$i'a' 8 Ju" o& )ro1"&a una
)a&i(n A@& ti"rna 8 )ro1un'a Ju" la '"l Ju" )r"1i"r" ;u"&tro $ora7(n*
E&ta<a tan $onAo;i'o! Ju" tra<aNo&aA"nt" )ronun$i( "&ta& LltiAa&
)ala<ra&* Su AuN"r &" &inti( ntiAaA"nt" iA)r"&iona'a 8 '"&#a$i0n'o&" "n
llanto l" a<ra7( $on una t"rnura 8 un 'olor Ju" la )u&i"ron "n un "&ta'o )o$o
'i1"r"nt" '"l &u8o* P"rAan"$i"ron a& algLn ti"A)o &in '"$ir na'a! 8 &"
&")araron &in t"n"r "l ;alor &u1i$i"nt" )ara )ronun$iar una &ola )ala<ra*
99
21+1! tr* '" C* S"&)lug"&3
S(lo un autor $on &"guri'a' &a<" '(n'" r"nun$iar a la &angr" '" la
narra$i(n: la& )ala<ra&* En "&t" $a&o! la r"nun$ia '" la autora guar'a "&tr"$#a
r"la$i(n $on la a$$i(n Ju" "&t@ '"&arroll@n'o&" "n torno a la a1ligi'a )rin$"&a*
Fal&o& in1orA"& Ju" in&inLan in1i'"li'a' )or )art" '" &u "&)o&a #a$"n Ju"
"l )rn$i)" '" 9l`;"& $aiga "n1"rAo* Ant"& '" Aorir! la )rin$"&a $on&igu" $a&i
$on;"n$"rl" '" &u ;irtu'* A &u '"<i'o ti"A)o! "l 'uJu" '" N"Aour& ;u"l;" a
)r"t"n'"r a la )rin$"&aO 8a na'a o<&ta$uli7a Ju" la )rin$"&a a$")t" lo& '"l"it"&
'" un aAor a)a&iona'o 8 r"$)ro$o! "n $ir$un&tan$ia& 1a;ora<l"& 8 $on la
a)ro<a$i(n g"n"ral! in$lu&o la '"l r"8O "& '"$ir! na'a! &al;o "l r"Aor'iAi"nto '"
la )rin$"&a )or #a<"r $ontri<ui'o al &u1riAi"nto 8 Au"rt" '" &u Aari'o! 8 &u
&"nti'o '"l '"<"r* Lo& M"&$rL)ulo&M '" la )rin$"&a &on Au8 #on'o&*
El 'uJu" '" N"Aour& 'i&)on" un "n$u"ntro )or &or)r"&a $on la )rin$"&a a
&ola&* Ha$i"n'o a$o)io '" to'o &u ;alor! "lla r"$ono$" Ju" $orr"&)on'" a &u
aAor )"ro Ju" no )u"'" &o)ortar la i'"a '" Ju" lo& &"ntiAi"nto& '" 0l )u"'an
'i&Ainuir $on "l ti"A)o* En "l AoA"nto $ulAinant"! "lla no o$ulta na'a 8 #a<la
$on l"alta' '" &u Aari'o Ju" #a Au"rto )or aAor a "lla* La )rin$"&a iA)lora
algo tan in1r"$u"nt" "n la ;i'a $oAo "n la lit"ratura: int"gri'a' '" &"ntiAi"nto!
una A"7$la '" )a&i(n 8 lu$i'"7* E& "&to lo Ju" $ontrola la& ar'i"nt"& )ala<ra&
Ju" 'irig" al 'uJu" 'urant" &u LltiAa "ntr";i&ta:
UMon&i"ur '" 9l`;"& "ra Jui7@ "l Lni$o #oA<r" $a)a7 '" $on&"r;ar "l
aAor "n "l AatriAonioO )"ro Ai '"&tino no #a Ju"ri'o Ju" a)ro;"$#a&"
&"A"Nant" 'i$#aO )u'o &"r Ju" &u )a&i(n #a<a &u<&i&ti'o )orJu" no
"n$ontra<a "$o "n la AaO )"ro )ara $on&"r;ar la ;u"&tra no 'i&)on'ra '"l
Ai&Ao A"'ioO in$lu&o $r"o Ju" lo& o<&t@$ulo& #an &i'o la $au&a '" ;u"&tra
$on&tan$ia*
2--93
Su $ont"ni'a iA)"tuo&i'a' 'a "5a$taA"nt" "n "l $la;o* La )rin$"&a &"
Aanti"n" 1irA" ant" lo& a)a&iona'o& ru"go& '" AatriAonio '"l 'uJu" '"
N"Aour& " in&i&t" "n Ju"! $on &u r"nun$ia! &u& &"ntiAi"nto& )or 0l no Aorir@n
nun$a* 9oAo o$urr" "n la #i&toria '" la ;iol"nta 8 1or7a'a &")ara$i(n '" Elo&a
8 A<"lar'o! "&ta &")ara$i(n "l"gi'a no )ro'u$" "l '"&)la7aAi"nto '"
"Ao$ion"& Ju" llaAaAo& &u<liAa$i(n &ino una int"n&i1i$a$i(n '" la r"&)u"&ta
Ju" guar'a r"la$i(n $on "l 1anati&Ao 8 la i'olatra*
E&a no$#"! la )rin$"&a '" 9l`;"& "5aAina &u &itua$i(n* Part" '"l l"nguaN"
analti$o '" "&t" )a&aN" &" #a utili7a'o ant"riorA"nt" )ara '"&$ri<ir $(Ao &"
"naAora la )"r&ona! "&)"$ialA"nt" la )ala<ra 6tonnement2 Ma&oA<roM* Signi1i$a
una &L<ita 8 '"&garra'ora auto$ont"A)la$i(n* E&taAo& $a&i al 1inal '" la
no;"la*
1,,
Por &u )art"! Aa'aA" '" 9l`;"& "&ta<a Au8 l"No& '" "n$ontrar "l '"<i'o
r")o&o* Era )ara "lla algo tan nu";o " in"&)"ra'o "l #a<"r Ju"<ranta'o la
o<liga$i(n Ju" &" #a<a iA)u"&to 8 #a<"r )"rAiti'o )or ;"7 )riA"ra "n &u
;i'a Ju" la 'iN"&"n Ju" la aAa<an 8 #a<"r 'i$#o "lla Ai&Aa Ju" aAa<a! Ju"
no &" r"$ono$a* S" a&oA<ra<a '" lo Ju" #a<a #"$#oO &" arr")"nta 8 lu"go
&"nta la Aa8or al"graO to'o& &u& &"ntiAi"nto& "ran $on1u&o& 8 a)a&iona'o&*
9ontinua<a "5aAinan'o la& o<liga$ion"& Ju" "l '"<"r l" iA)ona! tan
o)u"&ta& a &u 1"li$i'a'! 8 l" a)"na<a Ju" 1u"&"n tan 1irA"& 8 &" arr")"nta '"
#a<"rla& $oAuni$a'o al 'uJu"*
2-/.3
No "& 'i1$il ;"r )or Ju0 &" #a $ali1i$a'o 0&ta $oAo la )riA"ra no;"la
)&i$ol(gi$a! una $at"gora g"n"ralA"nt" r"&"r;a'a al &iglo &igui"nt"* E&ta n'ol"
'" an@li&i& intro&)"$ti;o &u&titu8" a la $on;"r&a$i(n "&$0ni$a $on un $on1i'"nt"
8 anun$ia la& )ro&)"$$ion"& '"l Aon(logo int"rior* La )rin$"&a '" 9l`;"& "&t@
a&oA<ra'a '" & Ai&Aa 8 aun irrita'a $on&igo Ai&Aa )or 'o& ra7on"&: #a 'i$#o
la ;"r'a' )r"$i&aA"nt" a la )"r&ona Ai&Aa ant" la $ual "l '"$oro "5iga
&il"n$iarlaO 8! '" Ao'o igualA"nt" in$r"<l"! #a r"$ono$i'o $a&i to'a la ;"r'a'
ant" & Ai&Aa* Su& &"ntiAi"nto& '" Ma&oA<roM r")r"&"ntan la $onAo$i(n '"
$o<rar $on$i"n$ia '" & Ai&Aa* E&t" "&ta'o no la li<"ra )ara Ju" &iga &u&
in$lina$ion"&! &ino Ju" la o<liga a r"$ono$"r #a&ta Ju0 )unto &on "lla&
$oA)l"Na&* En "&ta& )@gina& 1inal"&! la )rin$"&a "n$u"ntra un "go&Ao &u)"rior
2)"rAan"$"r ;iu'a "n lugar '" arri"&gar&" a la& )un7a'a& '" lo& $"lo&
$a&@n'o&" $on "l 'uJu" '" N"Aour&3 Ju" $oin$i'" $on un '"<"r &u)"rior
2r"$#a7ar al #oA<r" Ju" #a t"ni'o )art" "n la Au"rt" '" &u Aari'o3* El 'ar
r"ali'a' a &u aAor! t"A" la )rin$"&a! )o'ra '"&truirloO lo $on&"r;ar@ '"N@n'olo
&u&)"n'i'o "n "l @A<ar '" &u )a&a'o* La no;"la t"rAina &in 'raAati&Ao $on
un largo ;iaN" &"gui'o '" una "n1"rA"'a' aLn A@& toga 8 una r"tira'a )ar$ial a
un $on;"nio* 9on 1ra&"& &"r"na& 8 "l"gant"&! &oAo& in1orAa'o& '" Ju" #a
"n$ontra'o la )a7 '" "&)ritu ant"& '" Aorir*
Po$o '"&)u0& '" &u )u<li$a$i(n "n 1+4! "a rincesa de #lXves &" ;io ro'"a'a
'" 'o& ;igoro&a& )ol0Ai$a&* Una ataBa a &u g0n"roO "l roman o MroAan$"M! &ola
tratar &o<r" no<l"& a;"ntura& $a<all"r"&$a& o )a&toril"& '"&$rita& $on un "&tilo
#in$#a'o 8 'on'" 1igura<an a A"nu'o ")i&o'io& iA)lau&i<l"& o &o<r"natural"&!
'" nau1ragio& o 1aAilia& Ailagro&aA"nt" r"uni'a& '" nu";o* La nouvelle
1a;or"$a narra$ion"& A@& &"n$illa& 8 <r";"& 'on'" &" )la&Aa<an $('igo& '"
$on'u$ta A"no& "5tra;agant"&* E&ta #i&toria an(niAa )r"&"nta<a "l ti)o '"
a$$i(n 8 )"r&onaN"& "n a)ari"n$ia 1ant@&ti$o& '"l roman )"ro $on un Aar$o 8 un
"&tilo r"ali&ta& )ro)io& '" la nouvelle. La $ontro;"r&ia "n torno a la vraisemblance
2M)lau&i<ili'a'M! M$r"'i<ili'a'M! M;"ro&iAilitu'M3 '"l li<ro &" r"1"ra "n <u"na
A"'i'a a la Ai&Aa $u"&ti(n 8 &" $"ntra<a "n una& $uanta& "&$"na& $0l"<r"&!
&o<r" to'o "n la '" la $on1"&i(n* Una <u"na "&)o&a I#a<ra $on1ia'o o '"<"ra
1,1
$on1iar a &u Aari'o Ju" &" #a<a "naAora'o '" otro #oA<r"K S"ra )o&i<l" $itar
)ronun$iaAi"nto& $o"t@n"o& "n aA<o& &"nti'o&: una "&)o&a no '"<" nun$a
alarAar al Aari'oO la "&)o&a '"<" $ont@r&"lo to'o a &u Aari'o* Ha&ta "l 'a '"
#o8! lo& $rti$o& no &" #an )u"&to '" a$u"r'o "n $uanto a la A"'i'a "n Ju" lo&
#"$#o& )r"&"nta'o& )or MA"* '" La Fa8"tt" 1u"r7an nu"&tra $r"'uli'a' 8
'"<ilitan la no;"la*
Al Aarg"n '" &u r"$ur&o a $on;"$$ion"& )&i$ol(gi$a& 8 narrati;a& aLn Au8
'i&tant"& '"l r"ali&Ao! "a rincesa de #lXves A" )ar"$" r";"la'ora 8 $on;in$"nt"
$oAo una "&)"$i" '" no;"la )&i$ol(gi$a* El $ar@$t"r r"&u"lto '" la )rin$"&a 8 "l
r"$ono$iAi"nto '" &u& ;irtu'"& )or )art" '" 'o& #oA<r"& "5$")$ional"& )on"n
'" r"li";" la iA)ortan$ia '" &u "'u$a$i(n* La ino$"n$ia #a '" "&tar )r")ara'a
)ara la& )ru"<a& 8 $orru)$ion"& '" la ;i'a "n la $ort" a tra;0& '" la narra$i(n '"
#i&toria& a)ro)ia'a&! r"1or7a'a& $on A@5iAa& 8 norAa&* En $on&"$u"n$ia! "&t"
li<ro "&t@ ll"no '" 'igr"&ion"& narrati;a&! Ju" &on "n r"ali'a' $u"nto& $on
Aoral"Na &o<r" la& '")r"'a$ion"& '"l aAor* IHa&ta Ju0 )unto '"<" "&tar
in&trui'a una No;"n ari&t($rataK IEl $ono$iAi"nto '" la& t"nta$ion"& '"l Aun'o
t"A)la la& )a&ion"&K IO la& "n$i"n'"K MA"* '" La Fa8"tt" "& )arti'aria '" una
in&tru$$i(n $oA)l"ta* Por $on&igui"nt"! $on to'a &u "&tili7a$i(n! la no;"la "&
Au8 r";"la'ora "n $uanto a la ;i'a "n la $ort" 1ran$"&a 'urant" "l &iglo E:II*
La )rin$"&a '" 9l`;"& no "& una &anta* Su a&$"ti&Ao a)"la A@& a la
)&i$ologa Ju" a la r"ligi(n: &on Aoti;o& #uAano&! no "&)iritual"&! lo& Ju" l"
iA)ul&an a r"nun$iar a aJu"llo Ju" A@& a)a&iona'aA"nt" '"&"a* No "l"gir@ "l
)la$"r a $orto )la7o )orJu"! '" #a$"rlo! )r";0 &u1riAi"nto& 8 '"&"&)"ra$i(n a
largo )la7o* Su '"$i&i(n! 'i1$il )"ro 1irA"! &urg" tanto '" un in&tinto '"
&u)"r;i;"n$ia $oAo '" 1u"rt"& &"ntiAi"nto& Aoral"&* E&t" "go&Ao r"&i'ual! '"
auto)rot"$$i(n! "&tiAa lo& Ai&t"rio& '"l aAor A@& Ju" r"$#a7arlo&*
E& )o&i<l" a)r"$iar la &ingulari'a' '" "&ta a$titu' $oA)aran'o la no;"la '"
MA"* '" La Fa8"tt" $on 'o& $0l"<r"& no;"la& ")i&tolar"& '"l &iglo E:III: "a
nouvelle H6loYse '" Rou&&"au 214+1! un arrolla'or best seller? 8 "as amistades
eligrosas '" 9#o'"rlo& '" La$io& 214-3* En "l tran&$ur&o '" $i"n aBo&! Fran$ia
)a&( '" &"r una &o$i"'a' $on1orAi&ta Ju" a'Aita una AonarJua a<&oluta! la
$ual r")r"&"nta<a &u& rito& $oti'iano& "n "l "&$"nario '" :"r&all"&! a una
ari&to$ra$ia "n '"$a'"n$ia a la Ju" &" o)ona una 1u"rt" <urgu"&a 8 to'a una
<an'a '" libertins 8 hilosohes li<r")"n&a'or"& 8 "lo$u"nt"& Ju" $riti$a<an la&
tra'i$ion"& r"ligio&a& 8 )olti$a& "n noA<r" '" la ra7(n 8 la natural"7a* Uno '"
"&to& libertines2 Rou&&"au! "&$ri<i( una no;"la &o<r" una AuN"r a)a&iona'a )"ro
&uAi&a! '"&garra'a! $oAo la )rin$"&a '" 9l`;"&! )or &u $ariBo a 'o& #oA<r"&*
En "l li<ro EI '" &u& #onfesiones2 Rou&&"au alar'"a '"l "norA" 05ito '" su
/ulie2 o "a nouvelle H6loYse@ MSin t"Aor &itLo &u )art" $uarta al la'o '" "a rincesa
de #lXves M* La &aga "n 'o& ;olLA"n"& '" Rou&&"au "5)lora un t"rritorio &o$ial 8
"Aoti;o Ju" 0l $on&i'"ra<a una aA)lia$i(n '"l uni;"r&o $"rra'o '" MA"* '"
La Fa8"tt"* 9oAo A<"lar'o 8 la )riA"ra Elo&a! $oAo Paolo 8 Fran$"&$a! Culi" 8
&u tutor! Saint>Pr"u5! &" "naAoran 8 )ronto )a&an a &"r aAant"&* El )a'r" '"
1,-
Culi" #a )roA"ti'o &u Aano a un aAigo #onora<l"! YolAar* Tra& la Au"rt" '"
la Aa'r"! $au&a'a )or "l '"&$u<riAi"nto '" &u '"&li7! Culi" $r"" Ju" '"<"
o<"'"$"r a &u )a'r"* Saint>Pr"u5 l" )ro)on" un a'ult"rio &"$r"to 8 ;irtuo&oO
Culi" "5)"riA"nta una Mr";olu$i(nM 8 "n$u"ntra "n "l #onor "l Aoti;o '" la
;irtu'* MS! Ai Ju"ri'o 8 "&tiAa<l" aAigoM! "&ri<" a Saint>Pr"u5! M&i Ju"r"Ao&
aAarno& )or &i"A)r" '"<"Ao& r"nun$iar "l uno al otro* Ol;i'"Ao& "l r"&toO &"'
"l aAant" '" Ai alAa* Una i'"a tan 'ul$" &"r;ir@ '" $on&u"lo )ara to'o lo
'"A@&M* 9i"nto& '" Ail"& '" oNo& lloraron "n to'a Euro)a al l""r "&t" )a&aN"*
P"ro la #i&toria "&t@ &(lo a A"'ia&*
F"li7 Nunto a &u& #iNo&! Culi" l" $on1i"&a to'o a &u $oA)r"n&i;o Aari'o!
YolAar* Saint>Pr"u5 &" in&tala a ;i;ir U$a&taA"nt"U $"r$a '" &u& ti"rra&!
'on'" la total &in$"ri'a' $r"a una &o$i"'a' a<i"rta! una 1in$a Ao'"lo! Muna $a&a
'" $ri&talM! 8 un m6nage Z trois "n a)ari"n$ia i'"al* Uno& aBo& '"&)u0&! la LltiAa
$arta '" Culi" a Saint>Pr"u5! "&$rita "n &u l"$#o '" Au"rt" tra& una larga
"n1"rA"'a'! ll";a la &itua$i(n aLn A@& l"No&* Culi" to'a;a l" aAa
a)a&iona'aA"nt"O &u M$uraM t"A)oral #a &al;a'o a un ti"A)o &u ;irtu' 8 &u
Autuo aAor* MLa ;irtu' Ju" no& &")ar( "n la Ti"rra no& unir@ "n la ;i'a "t"rnaM*
A 'i1"r"n$ia '" la )rin$"&a '" 9l`;"&! Culi" "n$u"ntra una ;a )ara
r"nun$iar a &u aAor &in )"r'"rlo* En &u #ogar tran&)ar"nt"! "l '"<"r 8 "l #onor
no ti"n"n )or Ju0 r")riAir to'a 1orAa '" "5alta$i(n "n "l aAor )ro#i<i'o*
ISu<liAa$i(n &alu'a<l"K E&o "&)"ra Rou&&"au* P"ro no o<&tant" &u "1u&i(n
"Aoti;a! Culi" r"$urr" a una #i)o$r"&a &"Airr")riAi'a )ara Aant"n"r la
1anta&a '" a'ult"rio "n &u AatriAonio* La )rin$"&a '" 9l`;"& ";ita $on 1irA"7a
"&ta $la&" '" $oA)li$a$i(n &"ntiA"ntal al r"tirar&" a un $on;"nto*
"as amistades eligrosas2 )u<li$a'a al 1ilo '" la r";olu$i(n! )inta un $liAa no
'" &"ntiA"ntali&Ao &ino '" "5tr"Ao $ini&Ao* La$io&! '" 1orAa$i(n Ailitar 8
)o&t"riorA"nt" g"n"ral '" Na)ol"(n! '"&$ri<" la& AaJuia;0li$a& traAa&
&"5ual"& '" 'o& ari&t($rata& '")ra;a'o& 8 &in aAor! Ju" <u&$an ;"ngar&" '"
antiguo& aAant"& 8 Aan$illar to'a la ino$"n$ia 8 ;irtu' Ju" "n$u"ntr"n* E&to&
'")r"'a'or"& )or $u"nta )ro)ia! :alAont 8 Aa'aA" '" M"rt"uil! no a$")tan
ningLn '"<"r o "&$rL)ulo Ju" )u"'a $ont"n"r &u '"&"o* El aAor Ju"'a
r"'u$i'o a una &"ri" '" Nu"go& '" )o'"r '"&$rito& "n &u& $arta& $on "&$alo1riant"
$ru"l'a' 8 ;ani'a'* 9oAo "l .on /uan '" Moli`r"! la &ati&1a$$i(n &urg"
"nt"raA"nt" '" la $onJui&ta! &"5ual! int"l"$tual o Aoral* To'a $onJui&ta l"&
tra&la'a a nu";o& ni;"l"& '" $"lo& 8 "n;i'ia! Ju" Ainan la )o&i<ili'a' Ai&Aa '"
a1"$to* El "&tilo '"&'"Bo&o 8 a ;"$"& <url(n '" &u& $arta& #a$" 'i1$il &a<"r &i
La$io& "&t@ $on'onan'o o $on'"nan'o la& a;"ntura& '" "&to& 'o& li<"rtino&
$on&uAa'o&* El AarJu0& '" Sa'" "&ta<a al$an7an'o la Aa'ur"7 "n "&ta
&o$i"'a' '" '")ra;a$i(n &i&t"A@ti$a*
"a nouvelle H6loYse 8 "as amistades eligrosas '"&$ri<"n la '"&;ia$i(n '"l aAor
#a$ia "5tr"Ao& '" &"ntiA"ntali&Ao 8 $ini&Ao "n la no;"la '"l &iglo E:III* Un
&iglo ant"&! tanto la )a&i(n $oAo "l $@l$ulo )inta'o& "n "a rincesa de #lXves
ti"n"n Aa8or int"n&i'a' Ju" "&to& Ai&Ao& "l"A"nto& r")r"&"nta'o& "n no;"la&
1,/
)o&t"rior"&* Ni Rou&&"au ni La$io& )o'an o$u)ar "l "&)a$io )&i$ol(gi$o a<i"rto
)or MA"* '" La Fa8"tt" "n una o<ra Au$#o A@& <r";" Ju" la& &u8a&*
La '"&$ri)$i(n '" MA"* '" La Fa8"tt" '"l t"Aor '" una AuN"r a
$oA)roA"t"r &u aAor al $on&uAarlo no )u"'" $ali1i$ar&" &iA)l"A"nt" '" o<ra
'" 0)o$a! '" #i&toria anti$ua'a! '" a<"rra$i(n* La )rin$"&a '" 9`;"& no )i"r'"
la $a<"7a U$oAo #an &ug"ri'o alguno& '" Ai& aluAno&U al Aorir &u Aari'o!
ni "n$u"ntro taA)o$o ";i'"n$ia '" Ju" &u AatriAonio Ju"'ara &in $on&uAar o
Ju" "lla 1u"ra 1rgi'a* La )rin$"&a &i"nt"! )or "l $ontrario! "l iA)ul&o '" ";itar
una r"la$i(n ntiAa $on una )"r&ona #a$ia la $ual l" atra" un aAor a)a&iona'o*
E&t" iA)ul&o '" r"nun$ia un" "&$rL)ulo& )&i$ol(gi$o& 8 Aoral"& "n lo Ju" #"
'"noAina'o un "go&Ao &u)"rior 8 una #i&toria '" 1u"r7a tr@gi$a inn"ga<l"*
E&ta #i&toria no ni"ga "l aAor! )"ro lo int"riori7a 8 lo a'ora U8 a& lo a&1i5ia! "n
o)ini(n '" alguno&*
En la &"n'a '"&$"n'"nt" #a$ia la &a<i'ura! la )rin$"&a '" 9l`;"& r"&u"l;"
al$an7ar la &a<i'ura &in )a&ar )or la "ta)a '" la "5)"ri"n$ia! r"$urri"n'o a &u
iAagina$i(n )ara ll"nar "&ta lagunaO 8 )ar"$" $oA)r"n'"r la inA"n&i'a' '"
"&t" r"to* 9oAo $a<ra "&)"rar! no a<un'an la& o<ra& lit"raria& Ju" "5)lor"n
"&ta au&t"ra lu$i'"7 Uo $"gu"raU Aoral* No& atra"n A@& la& ;i'a& '" lo&
)"$a'or"& Ju" la& '" lo& &anto&* P"ro la& #i&toria& '" r"nun$ia al aAor #an
Aant"ni'o un lugar &"guro a lo largo '" lo& &iglo& 8 $on&titu8"n "l tra&1on'o
"nt"ro '" la no;"la '" MA"* '" La Fa8"tt"*
En la &"ri" '" 'i&$ur&o& &o<r" "l aAor Ju" 1orAa "l %imosio o (an;uete '"
Plat(n! S($rat"& no #a<la "l LltiAoO "&ta )o&i$i(n Ju"'a r"&"r;a'a al r"lato $a&i
"<rio '" Al$i<a'"& &o<r" $(Ao r"$#a7( S($rat"& &u& )ro)o&i$ion"& aAoro&a&:
$on 'ul7ura 8 1irA"7a r"#u&( 0&t" la& o1"rta& '" aAor '" un gu"rr"ro
in$r"<l"A"nt" #"rAo&o! aLn No;"n 8 8a $0l"<r"* S($rat"&! #"rAo&o a &u ;"7 8
no &in $onAo;"r&"! #a$" #onor al aAor &a<i"n'o "l AoA"nto "n Ju" #a '"
r"#u&ar &u "5)r"&i(n 1&i$a* El %imosio Ma<r"M a S($rat"& $oAo una AuB"$a ru&a
)ara r";"larno& un "5traor'inario &"r Aoral a Jui"n "l M&agra'o 1r"n"&M '" la
1ilo&o1a no #a in'u$i'o al '"&"n1r"no &ino a la a<&tin"n$ia*
A&iAi&Ao! to'a& la& no;"la& '" G"org" Eliot tratan &o<r" alguna 1orAa '"
r"nun$ia* En la A@& A"lo'raA@ti$a '" to'a& "lla&! El molino 9unto al Floss 21+,3!
una No;"n tan #"rAo&a 8 ar'i"nt" $oAo la )rin$"&a '" 9l`;"& r"$#a7a a 'o&
#oA<r"& "n 1a;or '" ;n$ulo& A@& #on'o& r")r"&"nta'o& )or &u r"$to #"rAano*
MNo )u"'o guar'ar )ara A un <i"n arran$a'o a &u '"&gra$iaM 2li<ro :I!
$a)tulo 1.3O "& '"$ir! al 'olor in1ligi'o a aAigo& 8 1aAiliar"&* P"ro "n &u
inA"n&a lu$i'"7! tanto Maggi"! la #"rona! $oAo Eliot! "l $r"a'or! &a<"n Ju"
una gran '"$i&i(n $oAo la r"nun$ia no lo r"&u"l;" to'o* MEl gran )ro<l"Aa '" la
$aA<iant" r"la$i(n "ntr" )a&i(n 8 '"<"r no "&t@ $laro )ara ningLn #oA<r"
$a)a7 '" a)r"#"n'"rlaM 2li<ro :II! $a)tulo -3* E&ta 1ra&" )ro1un'aA"nt"
)ara'(Ni$a A"r"$" &"r '"t"ni'aA"nt" $on&i'"ra'a 8 no& ll";a Au8 $"r$a '"l
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o "n &u 1orAa A@& ntiAa* 9ali1i$ar "&ta $oA)l"Na i'"a '"
agno&ti$i&Ao Aoral no 'i$" a<&olutaA"nt" na'a &o<r" la 1ra&" $ui'a'o&aA"nt"
1,.
1orAula'a '" Eliot ni &o<r" la no;"la ;ital Ju" la $onti"n"* La 1ra&" "n $ont"5to
a1irAa taA<i0n Ju" ninguna a<&tra$$i(n o A@5iAa Aoral )u"'" )ro)or$ionar
una Mlla;" Aa"&traM )ara "&ta $la&" '" 'il"Aa&* Ha8 Ju" $ono$"r to'a la #i&toria!
$on to'a& &u& $ir$un&tan$ia& #uAana&! $oAo #a$" Eliot aJu
/?
*
9oA)ara'a $on la& Juini"nta& )@gina& ;"#"A"nt"& '" El molino 9unto al
Floss2 "l 'raAa '"$a'"nt">&iA<oli&ta ,$el 219,3 )ar"$" una $ari$atura* Sin
"A<argo! "&ta o<ra &"Aiol;i'a'a ti"n" aut0nti$a iA)ortan$ia "n "l )r"&"nt"
$ont"5to '" r"nun$ia* La o<ra '" E'Aun' Yil&on ,$el)s #astle 219/13 toAa "l
ttulo 8 "l t"Aa '" la o<ra 'raA@ti$a '" :illi"r& '" lVI&l">A'aA
/+
* El $on'" A5"l
'" Au"r&<urgo ;i;" "n au&t"ro r"tiro "n un $a&tillo g(ti$o>Pagn"riano '" la
S"l;a N"gra! un $a&tillo <aNo "l $ual &" o$ulta un inA"n&o t"&oro* 9uan'o Sara!
una Ai&t"rio&a intru&a '" &angr" no<l"! '"&$u<r" "l t"&oro! "l $on'" A5"l la
&or)r"n'" "n "l a$to '" #a$"rlo: lu$#an $on )i&tola& 8 )uBal"&! &o<r";i;"n $on
#"ri'a& in&igni1i$ant"& 8! $laro "&t@! &" "naAoran )"r'i'aA"nt"* En "&"
AoA"nto lo ti"n"n to'o! in$lu&o "l uno al otro* El Aun'o 8a$" a &u& )i"&* La
LltiAa "&$"na "n la $ri)ta '"l $a&tillo ti"n" "l ttulo '" MLa o)$i(n &u)r"AaM* En
lo& )a&aN"& '"$i&i;o&! "& 'i1$il no or un "$o )ar('i$o '" "a rincesa de #lXves2
$on lo& &"5o& al r";0&*
SARA: QA5"lS ^Xl "&t@ )"n&ati;o_* A5"l! I"&t@& ol;i'@n'oA" 8aK A# 1u"ra "&t@ "l
Aun'o* QSalgaAo& a ;i;irS
AEEL: NO* Nu"&tra "5i&t"n$ia "&t@ 8a &ati&1"$#a* Nu"&tra $o)a "&t@ $olAa'a*
IRu0 &"r@n AaBana to'a& la& r"ali'a'"& $oA)ara'a& $on lo& "&)"Ni&Ao& Ju"
a$a<aAo& '" ;i;irK
El )arlaA"nto '" A5"l &" )rolonga Au$#o ti"A)o 8 nun$a '"Na '" &"r
totalA"nt" &"rio* Su 1ra&" A@& 1aAo&a no ti"n" "n Ao'o alguno &"nti'o
#uAor&ti$o: MI:i;irK Nu"&tro& $ria'o& )u"'"n ;i;ir )or no&otro&M* Sara 8 A5"l
&" "n;"n"nan &in $on&uAar &u )a&i(n! a1irAan'o $on "llo la )riAa$a '" la
iAagina$i(n &o<r" la r"ali'a'
/4
*
35
El molino 9unto al Floss2 $oAo "a rincesa de #lXves2 )u"'"n $on&i'"rar&" $oAo
$ontra)unto '" la& 'o& gran'"& no;"la& Ao'"rna& &o<r" la "5)"ri"n$ia no r"$#a7a'a &ino
a<ra7a'a: &adame (ovar! 8 ,nna Karenina. Lo& $uatro li<ro& intro'u$"n la l"$tura 8 lo& r"lato&
$oAo 1u"nt"& "&"n$ial"& '" la r"&)u"&ta '" la #"rona al aAor roA@nti$o* EAAa 8 Anna
&u$uA<"n a una "'a' Au8 No;"n a lo& "n$anto& '" la no;"la &"ntiA"ntal* P"ro no la& otra& 'o&
#"rona&* Mu$#o ant"& '" &u AatriAonio! la )rin$"&a '" 9l`;"& "&$u$#a una &"ri" '" #i&toria&
Aoral"& &o<r" lo& )"ligro& '"l aAor "ntr" lo& no<l"& '" la $ort"* Maggi" '";u"l;" a P#ili) la
no;"la roA@nti$a #orrine &in t"rAinar! )orJu" &on la& A"'ita$ion"& r"ligio&a& '" T#oAa& '"
W"A)i& la& Ju" &u&$itan "n "lla Muna "5traBa "Ao$i(n '" &o<r"$ogiAi"ntoM 2li<ro I:! $a)tulo /3*
36
Lo& $a)tulo& '" Yil&on o1r"$"n "l )riA"r 8 A"Nor "5aA"n '" lo Ju" #o8 llaAaAo&! a
1alta '" una )ala<ra A"Nor! MAo'"rni&AoM* Xl lo '"noAin( M&iA<oli&AoM*
37
Una r"$i"nt" #i&toria '" r"nun$ia "&t@ &in 'u'a '"&tina'a a una ;"r&i(n lit"raria o
"&$0ni$a* Durant" ;ario& aBo&! Su7ann" Farr"ll 1u" la 1a;orita '" 6alan$#in" "n "l N"P Gor%
9it8 6all"t! <ailarina 1a;orita 8 AuN"r 1a;orita* Ella &" n"g( a $on;"rtir&" "n &u aAant" o &u
"&)o&a 8 &" "ntr"g( a la 'an7a* Su '"&$ri)$i(n '" &u larga r"la$i(n &u"na ;"ro&Ail 8 ll";a a
1,?
Yil&on "ligi( "&t" 'raAa r"<u&$a'o )"ro "lo$u"nt" )ara r")r"&"ntar un
a&)"$to iA)ortant" '" la a$titu' &iA<oli&ta: la retirada de la vida hacia la
meditacin ! el lengua9e. La n"gati;a '" A5"l a $orr"r "l ri"&go '" ;i;ir &"
$orr"&)on'" $on una $orri"nt" )ro1un'a '" la a$titu' &iA<oli&ta #a$ia "l
l"nguaN"* Mu&i$ali'a'! '"li$a'"7a! o&$uri'a' '"li<"ra'a! la chanson grise@ to'o&
"&to& "l"A"nto& '" la )o"&a &iA<oli&ta r")r"&"ntan un )unto "5tr"Ao '" la
#i&toria '" la lit"ratura o$$i'"ntal* El )o"ta "&"n$ial '" "&t" aAor1o Ao;iAi"nto!
MallarA0! &"nt( la '"1ini$i(n A@& &u$inta '" la a)ro5iAa$i(n &iA<oli&ta al
l"nguaN": :8ombrar la $o&a &u)on" '"&truir tr"& $uarta& )art"& '"l go$" '"l
)o"Aa! Ju" $on&i&t" "n al$an7ar algo )o$o a )o$o! "n a'i;inarlo gra'ualA"nt"*
El i'"al "& la sugerencia : 2MSur lV0;olution litt0rair"M! 1+93* E&t"
)ronun$iaAi"nto A"r"$" &"r A"'ita'o A@& all@ '" lo& $on1in"& '" la 'o$trina
&iA<oli&ta* La& 'o& ora$ion"& '" MallarA0 iA)li$an Ju" #a8 &"ntiAi"nto& 8
"&ta'o& "&)iritual"& tan '"li$a'o& Ju" "& A"Nor a$"r$ar&" a "llo& in'ir"$taA"nt"!
)or &iA)l"& in&inua$ion"&! )or ";o$a$ion"& '" &oni'o 8 &"nti'o* Si utili7o una
)ala<ra tan "5)l$ita! tan o<;ia! $oAo! )or "N"A)lo verg[enza o rabia2 r"'u7$o un
$oA)l"No "&ta'o )&i$ol(gi$o a un "&t"r"oti)o! a una $on;"n$i(n Ju" $on&i'"ro
$oA)arti'a )or to'o&! a una $ari$atura '" & Ai&Ao* Otro )o"ta! Paul :al0r8!
"5traNo la $on$lu&i(n $oA)l"ta: M:"r una $o&a ;"r'a'"raA"nt" "& ol;i'ar &u
noA<r"M* El "A)"Bo A@& a)a&ionant" '"l l"nguaN" "& ";itar utili7ar "l l"nguaN"
"n &u& 1orAa& $on;"n$ional"&O no '"$ir na'a $on "5$"&i;a $lari'a'* La
iAagina$i(n n"$"&ita un "ntorno '" Ai&t"rio )ara 1un$ionar* Flau<"rt #a<la<a
'" la Ai&Aa n'ol" '" )ur"7a lit"raria $uan'o &" n"g( in'igna'o a )"rAitir Ju"
&" aBa'i"ran ilu&tra$ion"& a &adame (ovar!. QE&o &"ra aLn )"or Ju" )on"r
noA<r"&S P"&" a &u r"$ur&o a )ala<ra& )&i$ol(gi$a& a<&tra$ta& $oAo estimacin !
deber2 8o $r"o Ju" MA"* '" La Fa8"tt" "5#i<" "n "a rincesa de #lXves un &"nti'o
'" "&ta in#i<i$i(n 1r"nt" al noA<rar $uan'o utili7a la )ala<ra 6tonnement )ara
'"&$ri<ir lo Ju" "5)"riA"nta &u #"rona $uan'o "& )r"&a '" $onAo$i(n o
)a&i(n* 9oAo lo& &iA<oli&ta&! MA"* '" La Fa8"tt" t"na una "&trat"gia: "n
AoA"nto& $la;"! no lo 'iga&! &ugi0r"lo* Su "&tili7a$i(n 2&i "& Ju" "&a "& la
)ala<ra Ju" l" $ua'ra3 $on&i&t" "&"n$ialA"nt" "n una rara &util"7a '" "5)r"&i(n!
"&$"na a una )rin$"&a Ao'"rna $on otro '"&"nla$" )o&i<l" Ju" no &"a "l $on;"nto o la tuA<a*
MNu"&tra &ingular r"la$i(n #a<a '"Ao&tra'o &u ;ala*** "n o$a&ion"& a aA<o&! 8 a$a&o no #a<ra
r"&i&ti'o la $on&uAa$i(n* El la'o 1&i$o '"l aAor "& '" iA)ortan$ia )riAor'ial )ara Au$#a&
)"r&ona&! )"ro no lo "ra )ara no&otro&* Nu"&tra int"ra$$i(n "ra 1&i$a! )"ro &u "5)r"&i(n "ra la
'an7aM* La $rti$a Min'8 Alo11! Ju" $ita la& 1ra&"& ant"rior"&! 1u" lo <a&tant" a&tuta )ara $ali1i$ar
a Farr"ll '" M#"rona*** '" &u )ro)ia iAagina$i(nM*
9a<" )r"guntar&" $u@l )u"'" &"r la $on"5i(n "ntr" la #i&toria '" 6alan$#in">Farr"ll 8 "l
$a&o '" E'uar'o :III! Ju" r"nun$i( al trono '" Inglat"rra "n 19/+ )ara $a&ar&" $on una )l"<"8a
'i;or$ia'a* La )"l$ula '" 9lau'" Saut"t! r"<o&ant" '" AL&i$a! Cn corazn en invierno 2199-3
$u"nta la #i&toria '"l aAor '" una AuN"r r"$#a7a'o )or un #oA<r" $on;"n$i'o a A"'ia& '" Ju"
"&a $la&" '" &"ntiAi"nto& no "5i&t"* To'o& 8 to'o lo '"A@& '" la )"l$ula! in$lui'a la &"n&ual
AL&i$a '" Ra;"l! '"&Ai"nt"n &u& int"nto& '" ai&la$ioni&Ao "Ao$ional*
1,+
una "&t0ti$a '" la 'i&$r"$i(n
/
*
Algui"n A" "5)li$( '" niBo $(Ao o<&"r;ar una "&tr"lla '" no$#": no la
Air"& 'ir"$taA"nt"O Aira lig"raA"nt" #a$ia &u la'o* Pa&aron 'i"7 aBo& #a&ta
Ju" A" "nt"r0 '" la 1i&iologa '" <a&ton"& 8 $ono& '" la r"tina* E&t" "n1oJu"
in'ir"$to '" la& &util"7a& 8 $oA)l"Ni'a' '"l Aun'o )al)ita "n "l $ora7(n '"l
&iA<oli&Ao &"gLn lo '"&$ri<i( MallarA0* A A A" )ar"$" Ju" )o'"Ao& 'ar un
)a&o A@&* En la& tuAultuo&a& r"nun$ia& tanto '" "a rincesa de #lXves $oAo '"
,$el2 8 "n la r"ti$"n$ia "Aoti;a 8 "&til&ti$a '"l &iA<oli&Ao! $a<" 'i&$"rnir un
"&ta'o A"ntal "n Ju" "l a&$"ti&Ao o r"nun$ia &" a)ro5iAa Au$#o al "&t"ti$i&Ao!
"l aAor al art" 8 la <"ll"7a* PorJu" aA<o&! a&$"ti&Ao 8 "&t"ti$i&Ao! iA)li$an
una a$ti;i'a' '" la iAagina$i(n Ju" "& lo $ontrario '" $"rrar "l "&)ritu*
-* EL ESTETI9ISMO EN EMILG DI9WINSON
9on Ai <agaN" '" #i&toria&! #" "&ta'o <u&$an'o "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o
"n "&t" $a)tulo $uan'o 0&t" a'o)ta la 1orAa no '" o&a'a $urio&i'a' &ino '"
auto$ont"n$i(n 8 r"tira'a* En "&t" $ont"5to! o$#o ;"r&o& '" un &olo )o"Aa '"
EAil8 Di$%in&on! )orJu" "n "llo& &" '"&$ri<"n la& $oA)"n&a$ion"& '" la
r"nun$ia! )o'ran &"r $oA)ara<l"& a la no;"la '" 'o&$i"nta& )@gina& '" MA"*
'" La Fa8"tt"* Ha8 )o$a& )ar"Na& '" o<ra& Ju" &uAini&tr"n un $ontra&t" tan
"5traor'inario "ntr" la& 'iA"n&ion"& 8 la 'in@Ai$a '" un )o"Aa <r";" 8 una
narra$i(n "5t"n&a* D"<"Ao& "n )riA"r lugar a$"r$arno& &in )ri&a 8 &in al<oroto
al )o"Aa '" Di$%in&on! $oAo no& a)ro5iAaraAo& a una tru$#a iri&a'a inA(;il
"n una )o7a*
En 1+-! a lo& tr"inta 8 'o& aBo&! Di$%in&on &" "nt"r( '" Ju" "l $0l"<r"
)a&tor )rot"&tant" '" Fila'"l1ia 9#arl"& Ya'&Port# #a<a &i'o '"&tina'o a una
nu";a )arroJuia "n San Fran$i&$o* E5i&t" <a&tant" ";i'"n$ia '" Ju" 'i"7 aBo&
ant"&! $uan'o #a<a o'o &u& &"rAon"& 8 l" #a<a $ono$i'o "n Fila'"l1ia!
Di$%in&on &" #a<a "naAora'o )ro1un'aA"nt" '"l "lo$u"nt" $l0rigo*
Mantu;i"ron $orr"&)on'"n$iaO "& )o&i<l" Ju" "lla 'irigi"ra " in$lu&o "n;iara a
Ya'&Port# la& tr"& a&oA<ro&a& $arta& MAa"&tra&M '" la& Ju" &" "n$ontraron
<orra'or"& "ntr" &u& )a)"l"&* Ya'&Port# la ;i&it( "n AA#"r&t "n 1+, $uan'o
1u" a ;"r a otro aAigo "n la ;"$in'a'* Al )ar"$"r! "&t" "$l"&i@&ti$o 1"li7A"nt"
$a&a'o 8 'i"$i&0i& aBo& Aa8or Ju" "lla no $orr"&)on'a a &u& int"n&o&
&"ntiAi"nto&*
D"&)u0& '" la Aar$#a '" 0l )or Aar #a$ia 9ali1ornia )or ;a '" 9a)" Horn!
Di$%in&on a'o)t( una ;i'a '" r"$lu&i(n! &" ;i&ti( '" <lan$o! ini$i( "l )"rio'o
A@& )ro'u$ti;o '" &u ;i'a )o0ti$a 2un )o"Aa al 'a 'urant" A@& '" un aBo3 8
toA( la A"'i'a at)i$a '" "n;iar alguno& '" &u& )o"Aa& a un '"&$ono$i'o*
38
El iA)ul&o #a$ia lo in'ir"$to 8 lo &ug"ri'o #a $ontri<ui'o taA<i0n! a Ai Nui$io! a $i"rto&
1"n(A"no& '"l art" '"&'" "l iA)r"&ioni&Ao al $u<i&Ao 8 a la a<&tra$$i(n* >Hid. Ai tra<aNo
M9lau'" Mon"t: A))roa$#ing t#" A<8&&M! "n The *nnocent E!e?.
1,4
9oAo A"ntor "ligi( a T#oAa& Y"ntPort# Higgin&on! un No;"n $l0rigo '" la
Igl"&ia Unitaria 8 agita'or a<oli$ioni&ta Ju" #a<a $ola<ora'o "n "l ,tlantic
&onthl! $on un art$ulo '" ali"nto a lo& "&$ritor"& nort"aA"ri$ano& N(;"n"&*
MIE&t@ u&t"' "n "5$"&o o$u)a'o )ara '"$irA" &i Ai :"r&o "&t@ ;i;oKM! a&
"A)"7a<a &u 1ra&" ini$ial a Higgin&on* 9oAo una tarN"ta an(niAa '" San
:al"ntn! "&ta )riA"ra $arta! "&$rita $on 'iAinuta 8 l";" $aligra1a! 8
a$oA)aBa'a '" $uatro )o"Aa&! no "&ta<a 1irAa'a* Di$%in&on #a<a "&$rito &u
noA<r" "n l@)i7 a)"na& ;i&i<l" "n una tarN"ta A"ti'a "n un &o<r" $"rra'o
a'Nunto taA<i0n a la $arta*
Higgin&on! Ju" tu;o la 1ortal"7a '" $ar@$t"r &u1i$i"nt" )ara toAar "l Aan'o
'"l )riA"r r"giAi"nto '" n"gro& '"l "N0r$ito '" la Uni(n uno& A"&"& '"&)u0&!
a$")t( "l '"&a1o '" aJu"lla AuN"r Ai&t"rio&a 8 &" a;"ntur( a #a$"rl" una&
$uanta& $rti$a&! a& $oAo alguna )r"gunta )ro)ia* En la &"gun'a $arta Ju" l"
"n;i( Di$%in&on &" A"7$lan la $oJu"t"ra! la #"t"ro'o5ia lit"raria! un ing"nio
)$aro 8 la )ura alu$ina$i(n "n un 'o$uA"nto tan &util 8 &in$"ro Ju" #a '" &"r
l"'o "n &u totali'a'* 9a'a 1ra&" "&t@ "5tra'a '" un )ro1un'o )o7o '"
"5)"ri"n$ia a$uAula'a:
-? '" a<ril '" 1+-
Sr* Higgin&on:
Su aAa<ili'a' "5iga una A@& )ronta gratitu' U)"ro #" "&ta'o "n1"rAa
U 8 "&$ri<o #o8! &o<r" la alAo#a'a*
Mu$#a& gra$ia& )or la $iruga Uno 1u" tan 'oloro&a $oAo A" "&)"ra<a
/9
UL" o1r"7$o otro& U$oAo A" )"'aU aunJu" )u"'" Ju" no 'i1i"ran*
Mi"ntra& Ai )"n&aAi"nto "&t@ '"&nu'o U)u"'o #a$"r la 'i&tin$i(n! )"ro
$uan'o l"& )ongo "l :"&ti'oU &" ;u"l;"n )ar"$i'o& 8 "nAu'"$"n
.,
* M"
)r"gunt( Ai "'a'* No #i$" ;"r&o alguno U&ino uno o 'o&U #a&ta "&t"
in;i"rno U&"BorU
.1
* H" &"nti'o un t"rror U'"&'" &")ti"A<r"U Ju" no #"
)o'i'o $ontar a na'i"
.-
U8 )or "&o $anto! $oAo #a$" "l Mu$#a$#o Nunto al
9aA)o SantoU )orJu" t"ngo Ai"'o UM" )r"gunta )or Ai& Li<ro&U Por
)o"ta& UT"ngo a W"at&U 8 al Sr* 8 la Sra* 6roPning* En )ro&a U"l Sr* Ru&%in
U Sir T#oAa& 6roPn" U8 la& R";"la$ion"&
./
* A&i&t a la "&$u"la U)"ro "n &u
39
Lo& $oA"ntario& '" Higgin&on &" r"1"ran )rin$i)alA"nt" a &u ortogra1a no
$on;"n$ional 8 al u&o '" la& )ala<ra&*
40
Di$%in&on utili7a<a $on 1r"$u"n$ia la& )ala<ra& )"n&aAi"nto 8 esritu $oAo &in(niAo&
'" MAi& )o"Aa&M* E&ta r"Ailga'a A"t@1ora '"l ;"&ti'o utili7a'a aJu )ro<a<l"A"nt" $oA)arara
la& $uartilla& to&$a& '" <orra'or int"rAina<l"A"nt" $orr"gi'a& "n la& Ju" $oA)ona &u& )o"Aa&
$on la& <onita& $o)ia& "n;ia'a& a Higgin&on*
41
Una 'o<l" ";a&i;a a la r"&)u"&ta '" Higgin&on* Di$%in&on #a<a "&ta'o "&$ri<i"n'o
)o"Aa& al A"no& tr"& aBo& 8 #a<a "la<ora'o A@& '" 'o&$i"nto&! in$lu8"n'o ;ario& #o8 Au8
$"l"<ra'o&O )or "N"A)lo: MI n";"r lo&t a& Au$# <ut tPi$"M 8 MI ta&t" a liJuor n";"r <r"P"'M*
42
Pro<a<l"A"nt" &" r"1i"ra al tra&la'o '" Ya'&Port# a 9ali1ornia* Di$%in&on no t"na
Aoti;o )ara o$ultar &u& t"Aor"& &o<r" &u ;i&ta! Ju" l" a1ligi"ron 'urant" "&t" Ai&Ao )"rio'o
a)ro5iAa'aA"nt"*
43
Prin$i)al"& oAi&ion"&: S#a%"&)"ar"! EA"r&on! T#or"au*
1,
&"nti'o '" #a<larU no #" &i'o $ulti;a'a
..
* D" NiBa! tu;" un aAigo Ju" A"
"n&"B( la InAortali'a' U)"ro a;"ntur@n'o&" a una )ro5iAi'a' "5$"&i;a! 0l
Ai&Ao! nun$a r"gr"&(UPo$o '"&)u0&! Auri( Ai Tutor U8 'urant" ;ario&
aBo& Ai L05i$onU 1u" Ai Lni$a $oA)aBa
.?
. D"&)u0& "n$ontr0 a otro U)"ro
no l" $on1orAa<a Ju" 1u"ra &u 'i&$)ula U8 a<an'on( "l Lugar* M" )r"gunta
US"BorU )or Ai& 9oA)aB"ro&! la& MontaBa&! &"Bor U8 "l 9r")L&$uloU 8
un P"rro Utan gran'" $oAo 8o! Ju" Ai Pa'r" A" $oA)r(U Son A"Nor"& Ju"
S"r"& U)orJu" &a<"nU )"ro no lo 'i$"n U8 "l &oni'o '"l E&tanJu"! a M"'io
'a U&u)"ra a Ai Piano
.+
* T"ngo un H"rAano 8 una H"rAana UMi Ma'r" no
ti"n" int"r0& "n "l )"n&arU ni Ai Pa'r"! "n "5$"&o o$u)a'o $on &u&
E5)"'i"nt"&U )ara a';"rtir lo Ju" #a$"Ao& UM" $oA)ra Au$#o& li<ro&U
)"ro A" ru"ga Ju" no lo& l"a U)orJu" t"A" Ju" alt"r"n Ai E&)ritu* Son
r"ligio&o& U A"no& 8oU 8 &" 'irig"n a un E$li)&"! to'a& la& AaBana& Ual Ju"
llaAan MPa'r"M
.4
* P"ro t"Ao Ju" Ai #i&toria l" 1atigu" UJui&i"ra &a<"rU
IPo'ra "n&"BarA" a $r"$"r Uo "& in"5)r"&a<l"U $oAo una M"lo'aU o la
6ruN"raK
Ha<la u&t"' '"l Sr* Y#itAan Uno #" l"'o &u Li<roU )"ro A" #an 'i$#o
Ju" 0l "ra una ;"rg]"n7a U L" M9ir$uA&tan$"M '" la Srta* Pr"&$ott! )"ro A"
&"gua! "n la O&$uri'a'U a& )u"& tu;" Ju" ";itarlaU
.
Do& Dir"$tor"& '"
R";i&ta& ;ini"ron a 9a&a '" Ai Pa'r"! "&t" in;i"rno U8 A" )r"guntaron )or
Ai E&)rituU 8 $uan'o inJuir MPor Ju0M! A" 'iN"ron Ju" 8o "ra 'oli"nt" U8
"llo&! Ju"ran utili7arlo )ara "l Mun'oU No )o'a &o)"&arA" a A Ai&AaUa
M Mi&AaU
Mi taAaBo &" A" antoNa<a )"Ju"Bo Ua A
.9
U #" l"'o &u& 9a)tulo& "n
"l Atlanti$ U8 #" "5)"riA"nta'o #onor )or u&t"'U "&to8 &"gura '" Ju" no
r"#u&ar@ una )r"gunta "n $on1ian7aU
IE& "&to US"BorU lo Ju" A" )i'i( Ju" l" 'iN"raK
Su aAiga!
EUDi$%in&on
44
Di$%in&on 1u" a la A$a'"Aia '" AA#"r&t 'urant" &"i& aBo& 8 al S"Ainario F"A"nino
Mount Hol8o%" uno* Era "&)"$ialA"nt" $ono$i'a )or &u ing"nio 8 &u& 'i;"rti'a& #i&toria&*
45
MAAigoM 8 MtutorM )o'ran #a$"r r"1"r"n$ia a 'o& N(;"n"& Ju" al"ntaron &u& int"r"&"&
lit"rario& 8 Auri"ron N(;"n"&: L"onar' HuA)#r"8! 'ir"$tor '" la A$a'"Aia AA#"r&t! 8
6"nNaAin N"Pton! "&tu'iant" '" D"r"$#o '"l <u1"t" '"l )a'r" '" EAil8* SaAu"l 6oPl"& 8
9#arl"& Ya'&Port# no )u"'"n &"r "5$lui'o& '" "&ta& o<li$ua& alu&ion"&! "&)"$ialA"nt" "l MotroM
'" la 1ra&" &igui"nt"*
46
La& &or)r"n'"nt"& )ala<ra& '"&)u0& '" M'i$"nM UJu" at"&tiguan )"r$")$ion"& tanto
lit"ral"& $oAo alu$inatoria&U &on $oA)ara<l"& a la& iA@g"n"& '" la &"$$i(n MAl$#"Ai" 'u
:"r<"M '" Cna temorada en el infierno '" RiA<au' 8 $on Ml" '0r0gl"A"nt '" tou& l"& &"n&M '" &u
"ettre du vo!ant '" 141*
47
9a<ra "5tra)olar a )artir '" "&t" )@rra1o la "&"n$ia '" la& r"la$ion"& 1aAiliar"& '"
Di$%in&on! &u ;al"ro&a ;i'a int"l"$tual 8 la $oA)l"Na ";olu$i(n '" &u& $r""n$ia& r"ligio&a&* En &u
"&$")ti$i&Ao! a ;"$"& <url(n! nun$a r"nun$i( a &u 1" "n la inAortali'a'*
48
Harri"t Pr"&$ott S)o11or' )u<li$( M9ir$uA&tan$"M "n "l ,tlantic &onthl! '" Aa8o '"
1+,*
49
E&ta& 'o& 1ra&"& '" o$#o 8 &"i& &la<a& r"&)"$ti;aA"nt" ti"n"n to'a& la& $ara$t"r&ti$a& '"l
)rin$i)io '" un )o"Aa "n )ura 'i$$i(n 'i$%in&oniana*
1,9
AunJu" a'Aira<a &u )o"&a 8 r"&)on'i( a &u& $arta&! lo& $oA"ntario& '"
Higgin&on tu;i"ron "&$a&o "1"$to "n "l tra<aNo '" EAil8* 9on to'o! 0&ta l"
"&$ri<i( )o&t"riorA"nt" Ju" MA" &al;( la ;i'aM 8 l" in&t( a ;i&itarla* Uno '" lo&
)o"Aa& Ju" l" "n;i( $on &u t"r$"ra $arta $onti"n" lo& ;"r&o& MR"nun$ia$i(nU"&
El"gir T En $ontra '" & Ai&AoUM* Nun$a l" "n;i( un )o"Aa )o&t"rior &o<r" "l
Ai&Ao t"Aa Ju" a<r" 8 $i"rra &iAult@n"aA"nt" la )u"rta '" &u ;i'a int"rior*
Son "&to& o$#o ;"r&o& '"l )o"Aa nLA"ro .-1 '" la "'i$i(n '" Co#n&on lo& Ju"
&itLan la )"r&onali'a' )o0ti$a '" Di$%in&on al la'o '" la 1i$ti$ia )rin$"&a '"
9l`;"& '"l &iglo E:II* In;ito al l"$tor a l""r "&t" )o"Aa ;aria& ;"$"&!
)r"1"ri<l"A"nt" "n ;o7 alta! ant"& '" $ontinuar:
, #harm invests a face
*merfectl! belheldU
The "ad! dare not lift her Heil
For fear it be diselledU
(ut eers be!ond her meshU
,nd wishesUand deniesU
"est *nterviewUannul a want
That *mageUsatisfiesU
>Cn Hechizo envuelve un rostro
%lo imerfectamente contemladoU
8o se atreve la %e-ora a alzarse el Helo
Por miedo a disiarloU
%ino ;ue observa m<s all< de la mallaU
= ;uiereU! niegaU
8o sea ;ue el EncuentroUmate un anhelo
Iue la *magen colmaU?
Uno '" lo& )o"Aa& A@& &"n$illo& '" EAil8 Di$%in&on! MA 9#arAM! ti"n"
7ona& '" lu7 8 '" &oA<ra Ju" )u"'"n in&truirno& &o<r" "l $ar@$t"r '" la )o"&a
Ai"ntra& tran&Ait"n un &igni1i$a'o intrin$a'aA"nt" $on&trui'o 8 una narra$i(n
iA)l$ita* El '"&"o $oALn a Au$#o& &"r"& #uAano& '" r"unir &oni'o&
&igni1i$ati;o& "n una "5)r"&i(n )r"$io&a )ar"$" r"&ultar '" #a<"r Aant"ni'o
#a&ta la "'a' a'ulta 'o& "ta)a& in1antil"& '" l"nguaN" '" to'o& $ono$i'o&: la
A"'ia l"ngua! o lallatio2 8 "l a$"rtiNo $on Nu"go '" )ala<ra&* En un AoA"nto
)o&t"rior a lo& &"i& A"&"&! "l niBo "A)i"7a a or 8 '"$ir &oni'o& "n )auta&
r")"titi;a& Ju" )r")aran "l t"rr"no )ara la& riAa& in1antil"& ru'iA"ntaria& '"l
"&tilo '" MHi$%or8! Di$%or8 Do$%M 8 MF""! Fi! Fo! FuAM* D"&'" a)ro5iAa'aA"nt"
lo& &"i& aBo&! al niBo l" "n$antan lo& a$"rtiNo& tonto& <a&a'o& "n Nu"go& '"
)ala<ra&! Ju" r";"lan la& int"r$on"5ion"& 8 $orto$ir$uito& o$ulto& '" nu"&tra
l"ngua* 2Oro )ar"$"! )lata no "&O <lan$o )or '"ntro! ;"r'" )or 1u"ra! &i Jui"r"&
11,
Ju" t" lo 'iga "&)"ra3* La r")"ti$i(n 2A"'ia l"ngua3 8 la tran&1orAa$i(n 2Nu"go&
'" )ala<ra&3 a<r"n to'o un uni;"r&o $on "l Ju" Nugar* D"&)u0& "l Nu"go &"
;u"l;" &"rio* 9uan'o "&ta& 'o& r"&)u"&ta& in&tinti;a& al l"nguaN" &" un"n 8
'"&arrollan! 1orAan "l t"rritorio '" la )o"&a* E&ta $oA)o&i$i(n '" EAil8
Di$%in&on! "norA"A"nt" $oA)l"Na 8 $on'"n&a'a! '"&$u<r" gran )art" '" &u
&igni1i$a'o "n "&ta& 'o& $at"gora&
?,
*
En la 0)o$a "n Ju" la l"ngua ingl"&a 1u" tran&)orta'a a la )uritana Nu";a
Inglat"rra! la A"'ia l"ngua in1antil &" #a<a r"gulari7a'o "n to'a una ;ari"'a'
'" ;"r&i1i$a$ion"& tra'i$ional"&! '"&'" la& riAa& in1antil"& al &on"to* En MA
9#arAM! Di$%in&on utili7a una 1orAa Ju" l" r"&ulta<a 1aAiliar )or lo& &"r;i$io&
r"ligio&o& a lo& Ju" a&i&ti( &"AanalA"nt" 'urant" &u& aBo& 1orAati;o&* Para
1a$ilitar &u a'a)ta$i(n Au&i$al! lo& #iAno& r"ligio&o& &" $la&i1i$a<an "n un
nLA"ro liAita'o '" "&Ju"Aa& &"gLn "l nLA"ro '" &la<a&* En "l metro com1n
alt"rna<an lo& ;"r&o& '" o$#o 8 &"i& &la<a&! $oAo "n "l Mi&al '" Talli&:
The great #reator of the worlds2
The sov )reign 5od of heaven...
>El gran #reador de mundos2
El soberano .ios del cielo...?
El metro largo ti"n" $uatro ;"r&o& '" o$#o &la<a& $a'a uno $oAo "n "l
9anon '" Talli&:
,ll raise to thee2 m! 5od2 this night2
For all the blessings of the light.
Kee me2 + 0ee me2 King of Kings2
(eneath thine own ,lmight! wings.
>,labado se<is2 mi .ios2 en esta noche2
Por las bienaventuranzas de la luz.
Tenedme2 +h tenedme2 Re! de Re!es2
(a9o vuestras alas Todooderosas?.
A$"nto 8 )i" no& iA)ortan Au$#o A"no& "n "&ta& "&tro1a& Ju" lo Ju"
Milton 8 Po" '"noAina<an MnLA"ro&M: un "&tri$to $@l$ulo '" &la<a&*
Tra<aNan'o aLn $on una 1orAa '"&arrolla'a '" lallatio r"la$iona'a $on "l
tintin"o '" $aA)ana&! Di$%in&on "ligi( "l metro corto $oAo Ao'"lo )ara MA
9#arAM: +! +! ! +* Alguno& l"$tor"& )o'r@n "n$ontrar '" inA"'iato una A"lo'a
'" #iAno r"ligio&o $orr"&)on'i"nt" 2MFran$oniaM3:
50
El $ontra&t" "&ta<l"$i'o )or A "ntr" lo& )ro$"&o& '" r")"ti$i(n 8 '" tran&1orAa$i(n "&
Au8 &"A"Nant" al '" HuA" )ara la a&o$ia$i(n '" i'"a& 2$ontig]i'a' 8 &"A"Nan7a3! '" Fr"u'
)ara lo& &u"Bo& 2$on'"n&a$i(n 8 '"&)la7aAi"nto3 8 '" Ca%o<&on )ara la )o"&a 2A"toniAia 8
A"t@1ora3*
111
The ancient law dearts2
,nd all its terrors cease.
For /esus ma0es with faithful hearts
, covenant of eace.
>"a antigua le! se va2
= cesan sus rigores.
Pues /es1s hace con los corazones fieles
Cna alianza de az?.
E&ta "&tro1a toAa ali"nto "n "l t"r$"r ;"r&o 8 '"&)u0& r"gr"&a al ritAo
<@&i$o* E& un Ao'"lo Ju" )u"'" )rolongar&" $uanto &" Jui"ra! $oAo "n una
<ala'a*
9oA)ara'a $on la &inta5i& "&Jui;a utili7a'a "n Au$#o& )o"Aa& '"
Di$%in&on! la& $uatro ora$ion"& $laraA"nt" arti$ula'a& '" "&t" )o"Aa )r"&"ntan
)o$a& 'i1i$ulta'"&* La &"n&a$i(n '" a'i;inan7a a 1alta '" &olu$i(n )lan"a &o<r"
"l )o"Aa "n g"n"ral* Pr@$ti$aA"nt" $a'a )ala<ra! $oAo ;"r"Ao& "n&"gui'a! "&
un Nu"go '" )ala<ra& aut0nti$o o in$i)i"nt"* El Lni$o AoA"nto '"
in$"rti'uA<r" &int@$ti$a &urg" "n "l $uarto ;"r&o $on "&" in&igni1i$ant" it. Un
an@li&i& &int@$ti$o norAal lo r"la$iona $on Heil3 )"ro '"&)u0& "l l"$tor #a '"
r";i&ar la& r"gla& 8 ;ol;"r #a&ta #harm )ara "n$ontrar un ant"$"'"nt"
a'"$ua'o* El Ai&t"rio "&"n$ial '" "&t" )o"Aa $ir$ula "ntr" )r"gunta& a A"'ia&
Aani1i"&ta& $oAo: I'" Jui0n "& "l ro&troK! I$u@l "& la &itua$i(nK! I$u@l "l tono '"
;o7K! I#a&ta Ju0 )unto "& Aar$a'o "l $aA<io "ntr" la& 'o& "&tro1a&K A Ai Nui$io!
un $oA"ntario )ala<ra )or )ala<ra )u"'" a<or'ar "&ta& $u"&tion"& '" Aan"ra
A@& "1i$a7 8 $on$r"ta Ju" una int"r)r"ta$i(n g"n"ral '"&'" "l $oAi"n7o*
#harm 2#"$#i7o3: "&ta )ala<ra #a$" r"1"r"n$ia a to'a una gaAa '" 1u"r7a&!
'"&'" "l atra$ti;o 1&i$o #a&ta la Aagia 8 la <ruN"ra* La $arta '" Di$%in&on a
Higgin&on &ugi"r" &u int"n&o gra'o '" &"n&i<ili'a' a to'a& "&ta& 1u"r7a&* #harm
in&)ira want 243 2an#"lo3 8 $on "llo )ro8"$ta &u )r"&"n$ia a tra;0& '" to'o "l
)o"Aa* La& Aa8L&$ula& $ontri<u8"n a r";"lar la )ala<ra Ju" nu"&tro o'o 8
nu"&tro& oNo& no& 'i$"n Ju" a$"$#a tra& #harm@ harm 2'aBo3* En "&ta o)o&i$i(n
iA)l$ita! charm\harm2 "&t@ lat"nt" la totali'a' '"l )o"AaO "n )o&t"rior"&
o)u"&to& "&t@ $ont"ni'o 0&t"! Ju" iA)li$a una )r"&"n$ia a un ti"A)o atra$ti;a 8
)ro#i<i'a*
invests 2"n;u"l;"3: "&ta )ala<ra &igni1i$a M)on"r&" $oAo una ;"&tiA"nta o
)r"n'aM! Min;"&tirMO Min&tilarMO Min&talarM
?1
* En ingl0& taA<i0n ti"n" "l &igni1i$a'o!
&"$un'ario "n 1+-! '" Min;"rtir 'in"ro )or int"r0& o <"n"1i$ioM* A& )u"&!
"&taAo& ant" un &igni1i$a'o &a$ro "n&oA<r"$i'o )or otro )ro1ano! 8 aLn A@&
$ontaAina'o )or una )ala<ra Ju" ron'a 8 riAa 8 "& $a&i #oA(niAa: infest
2in1"&tar3* Hid. A@& arri<a: "l Aoti;o '"l M'aBoM >harm? &" r"1u"r7a $on "&t"
51
8. de la T*: El The 8ew %horter +$ford .ictionar! 'a taA<i0n la& a$")$ion"& envelo2
surround 2"n;ol;"r! ro'"ar3! '" a# la tra'u$$i(n Ju" aJu &" o1r"$"*
11-
nu";o "$o*
a 2un3: 'o& art$ulo& in'"1ini'o& "n "l )riA"r ;"r&o &ir;"n )ara 'i&tan$iar 8
g"n"rali7ar la "&$"na iA)l$ita* E&t" "1"$to &" Ao'i1i$ar@*
face 2ro&tro3: "&ta )ala<ra no "&t@ $on Aa8L&$ula* Sugi"r" a&)"$to "5t"rno
&olaA"nt"! 1r"nt" a una )ala<ra como fisonoma2 Ju" "5)r"&a $ar@$t"r int"rior*
ID" Jui0n "& "l ro&troK No lo &a<"Ao& "n la )riA"ra l"$tura* Al ll"gar a "ad!
2S"Bora3! &" lo atri<uiAo& a "lla )ro;i&ionalA"nt"* Nu";a& l"$tura& r";"lan Ju"
la )riA"ra 1ra&" "& aA<igua: #harm2 "l #"$#i7o! &" "n$u"ntra "n &u )ro)io ro&tro
;"la'o o "n la otra $ara Ju" "lla o<&"r;a a tra;0& '"l o<&t@$ulo '"l ;"lo! o! A@&
)ro<a<l"A"nt"! "n aA<o& ro&tro&*
*merfectl! 2iA)"r1"$taA"nt"3: lo Ju" &" ;" $on "5$"&i;a $lari'a' )i"r'" &u
"n$anto* El )o"Aa $on;i"rt" un iA)"'iA"nto ;alio&o "n una )l"na )"r$")$i(n*
Di$%in&on glo&( "&t" "&"n$ial a';"r<io "n otro )o"Aa 2nLA"ro 1,413! Ju"
$oAi"n7a: MP"r$")tion o1 an o<N"$t $o&t& T Pr"$i&" t#" o<N"$tV& lo&&UM 2MLa
)"r$")$i(n '" un o<N"to $u"&ta T E5a$taA"nt" la )0r'i'a '"l Ai&AoM3*
beheld 2$ont"A)la'o3: "&ta )ala<ra &igni1i$a M;"rM! Ma)r"#"n'"rM o! "n ingl0&!
M)o&""r 2al a&ir algo3M* E&t" LltiAo &"nti'o "& "l Ju" 'a "Ao$i(n a la riAa
inAin"nt"*
The 2la3: "l art$ulo '"1ini'o &" utili7a a#ora )ara )arti$ulari7ar la &itua$i(n
'"&)u0& '" 'o& art$ulo& in'"1ini'o&*
"ad! 2&"Bora3: $on Aa8L&$ula& $oAo &i 1u"ra al"gora! "&t" &u&tanti;o no&
"A)uNa a un ti"A)o #a$ia la Aun'ani'a' '" la )o&i$i(n &o$ial "l";a'a 8 #a$ia
la &anti'a'! la ;irgini'a'! $oAo "n Nu"&tra S"Bora*
dare 2atr";"3: "&ta )ala<ra intro'u$" la nota '" ri"&go 8 t"Aor Ju" &" aA)la
"n "l ;"r&o &igui"nt" 8 no& )r")ara )ara la 'i1$il '"$i&i(n '" la &"gun'a "&tro1a*
Heil 2:"lo3: "n la )ala<ra $on Aa8L&$ula &" un"n 'o& a&o$ia$ion"&
"n$ontra'a& '" o$ulta$i(n: )ur"7a 8 r"tira'a al $lau&tro al MtoAar "l ;"loMO 8 una
$oJu"t"ra lat"nt"! un 1lirt"o! al "&$on'"r&" tra& "l ;"lo $on "l 1in '" )o'"r
o<&"r;ar $on Aa8or li<"rta'* Di$%in&on 1u" &i"A)r" Au8 a1i$iona'a a "&ta
)ala<ra* En 1?/! a lo& ;"intitr0& aBo&! "&$ri<i( a &u aAiga Su&an Gil<"rt: M:"o
Ju" n"$"&ito A@& ;"loM*
fear 2Ai"'o3: vid. "l ant"rior dare.
it@ "&ta )ala<ra &" r"1i"r" graAati$alA"nt" a :"lo! $u8o &igni1i$a'o
Aanti"n" '0<ilA"nt"* 9uan'o &" un" $on &u ;"r<o! "l ant"$"'"nt" gra;ita
1u"rt"A"nt" #a$ia #harm otra ;"7 8 '"&)u0& &" a<r" 8 a<ra7a to'o "l )o"Aa* La
&"gun'a "&tro1a no& 'i$" U$oAo "l 1inal '" "a rincesa de #lXvesU $(Ao 'i&i)ar
"l temor de )"r'"r "l )r"$ia'o it.
diselled 2'i&i)arlo3: $ontrario '" 8 1u"r7a igual a beheld. El 1u"rt" &"nti'o '"
al"Nar! '" 'i&)"r&ar! no '"<" 'iluir&" $on una 1orAa$i(n 1anta&io&a Ju"
"nAarJu" la )ala<ra sell 2"n$antaAi"nto3! aunJu" 0&ta r"a1irA" "l a&)"$to
A@gi$o '"l #"$#i7o*
(ut 2&ino Ju"! )"ro3: "&t" "& "l "N" ";i'"nt" &o<r" "l Ju" giran &oni'o 8
&"nti'o* IPor Ju0 no ,nd 283K 9on&trui'a $on l(gi$a! la )riA"ra "&tro1a )i'" la
11/
$on'u$ta '"&$rita "n la &"gun'a* La )ala<ra '" tran&i$i(n )o'ra Au8 <i"n &"r
,ccordingl! 2"n $on&"$u"n$ia! )or tanto3*** "n una ;"r&i(n "n )ro&a* A#ora <i"n!
"nt"n'"Ao& Ju" Di$%in&on '"&"a in&i&tir "n un $ontra&t"! un $aA<io '"
'ir"$$i(n '"ntro '" la uni'a' g"n"ral )ara &ug"rir Ju" la& a$$ion"& '" la
&"gun'a "&tro1a "5ig"n ;alor* La S"Bora no &" atr";" a l";antar&" "l :"lo ero &
&" atr";" a Airar la "&$"na $on au'a$ia 8 &aga$i'a'* E&t" :sino ;ue: "n lugar '"
un ! igualA"nt" $orr"$to! "nAar$a 8 "&$"ni1i$a "l A"lo'raAa '" la &"gun'a
"&tro1a al 'ar aniAa$i(n tanto a la AonNa "n$lau&tra'a $oAo a la $oJu"ta
2r")riAi'a3*
eers 2o<&"r;a3: "&ta )ala<ra <rin'a un #"rAo&o Aono&la<o no latino* RiAa
con fears 2t"A"3* O<&"r;ar! Airar 1iNaA"nt"! &ugi"r"n t"n"r Ju" "5)on"r&" al
A"no& un )o$o*
be!ond 2A@& all@3: A@& Ju" Ma tra;0& '"M o M"n torno aM! A@& all@ iA)li$a un
lAit"! una ln"a tra7a'a "n "l )ai&aN" Aoral 8 )&i$ol(gi$o*
mesh 2Aalla3: "&ta )ala<ra '"&igna lo& int"r&ti$io& '" una r"' o un ;"lo! la&
a<"rtura& a tra;0& '" "llo&! Ai"ntra& Ju" ti"n" $onnota$ion"& '" "nr"'ar o
a)ri&ionar* Pro<a<l"A"nt" "&t0 r"la$iona'a "tiAol(gi$aA"nt" $on mas0
2A@&$ara3 )or ;a '"l antiguo n(r'i$o*
wishes 2Jui"r"3: una )ala<ra <i"n &"n$illa Ju" aJu "5)r"&a to'a la gaAa '"
an#"lo& 1&i$o& 8 "&)iritual"&! 8 "& tan 1u"rt" $oAo la )ala<ra #o8 Aani'a! desire
2'"&"o3*
denies 2ni"ga3: $oA)ara'a $on restrain 2r"1r"nar3 o hold bac0 2$ont"n"r3! "&ta
)ala<ra iA)li$a una a$$i(n Au8 $at"g(ri$a! $on a&o$ia$ion"& <<li$a& '" &an
P"'ro n"gan'o tr"& ;"$"& a Dio&* No& )r")ara )ara la o)o&i$i(n '" &"nti'o "n la
riAa &igui"nt"*
"est 2no &"a Ju"3: "&t" $on"$tor r")it" $a&i "5a$taA"nt" "l &igni1i$a'o '" for
fear 2)or t"Aor3 2.3 8 $on'u$" "n "&ta o$a&i(n a una &u$inta "5)li$a$i(n '" la
$on'u$ta '" la S"Bora*
*nterview 2"n$u"ntro! "ntr";i&ta3: aJu! la )ala<ra &igni1i$a "n$ontrar&" $ara
a $ara &in ningLn ;"lo ni iA)"'iA"nto* Fu"rt"A"nt" gr@1i$a! )"r&onal 8 1&i$a!
&u)"ra "l ati&<ar '" la )ala<ra entrever2 "& una ;i&i(n )l"na*
That 2Ru"! "&"3: "l )ronoA<r" r"lati;o "& $on1u&o 8 $on1un'" &i &" "nti"n'"
$oAo un a'N"ti;o '"Ao&trati;o*
*mage 2iAag"n3: "&ta )ala<ra ";o$a una r")r"&"nta$i(n A"ntal o &iAula$ro
$r"a'a )or la $a)a$i'a' '" iAaginar* 9oAo $ontrario '" M"n$u"ntroM! iAag"n
iA)li$a Ju" la S"Bora &" in$lina )or la au&"n$ia a la )ar Ju" la a<&tin"n$ia*
satisfies 2$olAa! &ati&1a$"3: "&ta "& una a1irAa$i(n )ro;o$a'ora! 8 #a&ta
triun1ant"! $on la Ju" $on$luir un )o"Aa &o<r" r"&i&tir&" a la t"nta$i(n*
NingLn )ara1ra&"a'o '" un )o"Aa )u"'" <a&tar* Por otra )art"! $ualJui"r
)ara1ra&"a'o at"nto $ontri<u8" a nu"&tra $oA)r"n&i(n* Al Airar a tra;0& '" &u
;"lo! una AuN"r &" &i"nt" )ro1un'aA"nt" atra'a )or la <"ll"7a $a&i A@gi$a '"
otra )"r&ona! "n la $ual a$a&o "N"r7a "lla taA<i0n! o$ulta tra& "l ;"lo! un 1u"rt"
11.
#"$#i7o* La AuN"r '"$i'" $on1iar "n la& iA@g"n"& Ju" )u"'"n r")r"&"ntar&"
int"riorA"nt" "n lugar '" )ro$urar un $ono$iAi"nto Aa8or o A@& ntiAo '" la
otra )"r&ona*
S(lo tr"& )ala<ra& '" MA 9#arAM "5$"'"n la& 'o& &la<a&* Di$%in&on
$on'"n&( una #i&toria )ot"n$ialA"nt" "A)alago&a r"&uAi0n'ola "ntr" 'o&
)ar"& '" t0rAino& o)u"&to&! Ju" 1orAan taA<i0n la riAa: beheld \ diselled !
denies \satisfies. A& )u"&! &u ;"r&i1i$a$i(n no "& &iA)l"A"nt" ornaA"ntalO
"5)r"&a "n &oni'o& la 'in@Ai$a '" la a$$i(n iA)l$ita* EAil8 Di$%in&on r"1u"r7a
taA<i0n &u iA)"$a<l" riAa $on la $ontra)o&i$i(n '" la& Aa8L&$ula& "n lo&
LltiAo& ;"r&o&: *nterview \*mage. A)ro;"$#an'o la aA<ig]"'a' '" la )ala<ra
$la;"! :"lo! #a 'a'o a un t"Aa tra'i$ional una 1orAa tan $on$i&a Ju" $a&i )u"'"
)ar"$"r un ")ita1io* Una ;"r&i(n a1or&ti$a '" "&t" Aoti;o )o'ra &"r: lo
iAagina'o &u)"ra lo r"al* El antiilu&tra'o "&talli'o #i&t(ri$o '" "Ao$i(n '"l
&iglo EIE $ono$i'o $oAo RoAanti$i&Ao a<ra7( "&ta )ro1un'a U8 "n o$a&ion"&
'"&"&)"ra'aU 1" "n lo& 1ruto& '" la iAagina$i(n* Durant" &iglo 8 A"'io!
$ualJui"r "&tu'iant" <rillant" '" lit"ratura ingl"&a #a &a<i'o r"$itar '" A"Aoria
"l locus classicus '"l t"Aa:
Heard melodies are sweet3 but those unheard
,re sweeter...
>.ulce es la meloda oda3 ero m<s dulce a1n
"a ;ue no omos...?
W"at& $anta )ara )"r&ua'ir&"! a 0l 8 a no&otro&! '" Ju" lo& MAarA(r"o&
#oA<r"& 8 "5alta'a& 'on$"lla&M '" la urna gri"ga #an &u)"ra'o la Aortali'a' 8
la $onting"n$ia* M9ol' Pa&toralSM '"<" "nt"n'"r&" $on un &"nti'o algo ir(ni$o*
Pu"&to Ju" "l o&a'o aAant" nun$a <"&ar@ al 1in a la 'on$"lla )inta'a! M&i"A)r"
tu aAor 8 "lla &"r@n #"rAo&o&M* En "l Aun'o '" 1igura& )inta'a& '" W"at&! "l
05ta&i& 8 la <"ll"7a nun$a )o'r@n 'i&i)ar&"* A&iAi&Ao! la )rotagoni&ta '"
Di$%in&on! ";o$an'o "n no&otro& a la )rin$"&a '" 9l`;"&! "lig" lo i'"al 1r"nt" a
lo r"al* Su& ;"r&o& no& o1r"$"n Au$#o A@& Ju" una &itua$i(n auto<iogr@1i$a Ju"
no& in;ita a i'"nti1i$ar a lo& a$tor"&* Di$%in&on #a tra&$"n'i'o lo )"r&onal &in
t"n"r Ju" r"nun$iar a la ;i;"7a '" la "&$"na "&)"$1i$a* G taA)o$o l" #araAo&
Nu&ti$ia al )o"Aa MA 9#arAM in&i&ti"n'o "n Ju" trata 8 $"l"<ra )riAor'ialA"nt"
la $r"a$i(n )o0ti$a! "l a$to '" $oA)on"r "&t" )o"Aa* El Aoti;o "&"n$ial no ataB"
a la $r"a$i(n o "5)r"&i(n ;"r<al! &ino a la 'in@Ai$a '"l :"lo: toAarlo!
a)ro;"$#ar&" '" 0l! 2no3 l";antarlo! Ju"'an'o a un ti"A)o atra)a'o& 8
li<"ra'o& )or 0l*
El r"to A@& 1u"rt" '" "&ta o<ra 'iAinuta &" )ro'u$" $uan'o t" )ro)on"&
l""rlo "n ;o7 alta! )ru"<a '" 1u"go )ara "l l"$tor! "l )o"Aa 8 "l o8"nt"* IRu0
tono '" ;o7 )u"'" #a$"rl" Nu&ti$iaK MLa PluAa ti"n" Au$#a& in1l"5ion"& 8 la :o7
una &olaM* E&ta 1ra&" al"$$iona'ora "5tra'a '" una $arta '" EAil8 a Higgin&on
11?
'" 14+ no "& un llaAaAi"nto a "&$ri<ir 8 l""r "n &il"n$io! &ino a "n$ontrar la
;"r'a'"ra in1l"5i(n '" una ;o7 aut0nti$aO "n "&ta $arta "n $u"&ti(n! "& una
a)"la$i(n al En$u"ntro 1r"nt" a la IAag"n* Una l"$tura "n ;o7 alta ni agota ni
)u"'" agotar la& )o&i<ili'a'"& tonal"&O &(lo )la&Aa alguna& '" "lla&* I9(Ao
'"<"Ao& l""r! )u"&! "&ta& ln"a& "n ;o7 altaK I9on $oJu"t"raK I9on tono
t"A"ro&oK I9on &"ntiAi"nto 8 '"&)u0& Ugiran'o alr"'"'or '"l M&ino Ju"MU
$on '"$i&i(nK ID" Ao'o r"1l"5i;o! $a&i n"utral! )"rAiti"n'o Ju" $a'a )ala<ra
)ro'u7$a &u& "1"$to& ALlti)l"& 8 $ontra)u"&to&K A Ai Nui$io! "&ta LltiAa "& la
Ju" A"Nor 1un$iona! $on a)"na& una )i7$a '" )i$ar'a )ara in&inuar lo&
r"&tant"& )o&i<l"& talant"&: una l"$tura )au&a'a! &"n&i<l" a $a'a gui(n 8 $a'a
Aa8L&$ula*
Mu$#o& aBo& '"&)u0& '" MA 9#arAM! Di$%in&on "n$ontr( la &untuo&a 1ra&"
MEl <anJu"t" '" la a<&tin"n$iaM 2nLA"ro 1./,3 )ara "&t" t"Aa* D"<"Ao&
'i&1rutar '" "&t" <anJu"t" MNo &"a Ju" lo R"alU T '"&"n$ant" tu alAaUM >lest
the ,ctualU\%hould disenthrall th! soul?. E&to& 'o& )o"Aa& no a$on&"Nan "n $ontra
'"l '"&"o &ino "n $ontra '" $"'"r al '"&"o &in $on&ultar '" ll"no lo& "&$rL)ulo&
'"l $ora7(n* Un a&$"ti&Ao &"n&ato $ontri<u8" a la '"l"$ta$i(n "&t0ti$a '" la
;i'a*
G a#ora! &i #" #"$#o <i"n la& $o&a&! t"n'ra Ju" &"r )o&i<l" $itar otra& 'o&
"&tro1a& &in $oA"ntario alguno:
HeavenUis what * cannot reachU
The ale on the tree
Provided it do hoeless hangU
ThatUHeaven is to meU
The color on the cruising cloudU
The interdicted ground
(ehind the hillUthe house behindU
ThereUaradise isfoundU
>El #ielo Ues a;uello ;ue no uedo alcanzarU
la manzana en el <rbol
siemre ;ue inaccesible endaU
esoUes ara m el #ieloU
El color de la nube via9eraU
el terreno rohibido
detr<s del monteUde la casa detr<sU
allUse encuentra el arasoU?
21/443
11+
/* UN EPI9aREO EN MEL 6ANRUETE DE LA A6STINEN9IAM
En la $arta "n Ju" &oli$ita<a a Higgin&on a8u'a! a& $oAo "n "l )o"Aa '"l
M:"loM! Di$%in&on r"#L8"! $on &ua;i'a' )"ro $on 1irA"7a! la r";"la$i(n )l"na! "l
$ono$iAi"nto total* No Jui"ra& $ono$"r Ai "'a' "5a$ta! Ai a&)"$to to'o! Ai
alAa int"rior* Ru" t" &ir;a tu iAagina$i(n* To'o& ;i;iAo& '"tr@& '" ;"la'ura&!
AiraAo& a tra;0& '" "lla&O 8 "lla& no& iA)i'"n a la )ar Ju" no& )rot"g"n* La
aut0nti$a 'an7a '"l ;"lo no t"rAina "n la '"&nu'"7 total &ino "n un g"&to '"
tAi'a $oJu"t"ra Ju" #araAo& <i"n "n a$")tar*
El )o"Aa '" Di$%in&on MA 9#arAM Ainiaturi7a la aA)lia a$$i(n '" "a
rincesa de #lXves "n un 1uga7 "n$u"ntro iAagina'o 8 r"#u&a'o* Ma'aA" '"
9l`;"& &(lo &" l";anta "l ;"lo lo <a&tant" 8 'urant" "l ti"A)o n"$"&ario )ara
a'Aitir &u aAor )or "l 'uJu" '" N"Aour&! no )ara $on;"rtirlo "n a$$i(n! )"&" a
Ju" no "5i&t" 8a ningLn o<&t@$ulo &o$ial Ju" lo& &")ar"* D"&)u0&! 'urant" "l
r"&to '" &u ;i'a! )ar"$" arr")"ntir&" '" #a<"r #"$#o &iJui"ra "&ta $a&ta
r";"la$i(n* Lo& o$#o ;"r&ito& '" MA 9#arAM r"$urr"n a )rotagoni&ta& al"g(ri$o&
2la S"Bora3 8 a<&tra$$ion"& $on Aa8L&$ula >*magen? 8 no ti"n"n 'i@logo! ni otro
Ao;iAi"nto Ju" "l '" mirar. 9on to'o! 'o& "&tro1a& '" A0tri$a r"ligio&a! '" riAa
&ua;" 8 l";" Nu"go '" )ala<ra&! no& intro'u$"n "n una &itua$i(n 8 una a$$i(n
tan $on;in$"nt"A"nt" #uAana& $oAo la 'raA@ti$a a$$i(n '" $ort" $l@&i$o '" la
no;"la* TotalA"nt" o)u"&to& "n 1orAa 8 'iA"n&ion"&! "a rincesa de #lXves 8 MA
9#arAM &" $oA)l"A"ntan '" 1orAa tan ;i;i'a Ju" )ar"$"n $ont"n"r&" "l uno al
otro! g"n"rar&" r"$)ro$aA"nt"* H"Ao& "n$ontra'o Au8 )o$a& )ar"Na& lit"raria&
'" "&ta n'ol"*
I9(Ao "& )o&i<l" Ju" "&ta& 'o& AuN"r"& ;i<rant"&! )l"naA"nt" "n &intona
$on "l Aun'o Ju" l"& ro'"a<a! ll"garan a $r""r Ju" la r"ali7a$i(n r"&i'" "n la
r"nun$ia! Ju" MEra la Di&tan$iaU T lo Sa<ro&oUM 2nLA"ro ./93K E5i&t"n ;aria&
r"&)u"&ta&* AA<a& $ono$an <i"n la )o"&a tro;a'or"&$a 8 la& #i&toria& Ju" #o8
llaAaAo& '" aAor $ort0&! )arti$ularA"nt" la& '" Lan$"lot 8 Gin"<ra* D" "&ta&
1u"nt"& &urg" la tra'i$i(n '" Ju" "l aAor "n &u 1orAa A@& )ura iA)li$a
a<n"ga$i(n 8 &u1riAi"nto! lo& $ual"& "nno<l"$"n a to'o& Au$#o A@& Ju" la
)roAi&$ui'a' 8 "l )la$"r* G aA<a& AuN"r"& "5)"riA"ntaron alguna 1orAa '"
Ai"'o al aAor: r"$"lo '" la "5)"ri"n$ia! una t"n'"n$ia a r"1ugiar&" <aNo la
)ro)ia $on$#a $on o<N"to '" )rot"g"r una 1anta&a )"r&onal 8 $on&agrar una
;"r'a' &u)"rior '" la iAagina$i(n*
Ruin$" aBo& '"&)u0& '"l torr"nt" '" a$ont"$iAi"nto& 8 "Ao$ion"& Ju"
)ro'uN"ron MA 9#arAM! Di$%in&on &" "n1r"nt( a una &itua$i(n $urio&aA"nt"
&iAilar a la '" "a rincesa de #lXves. Uno '" lo& aAigo& A@& ntiAo& '" &u )a'r"!
un )roAin"nt" Nu"7 '"l Tri<unal Su)r"Ao '" Ma&&a$#u&"tt& llaAa'o Oti& Lor'!
)"r'i( a &u "&)o&a "n 144* 9ono$a a EAil8 '" to'a la ;i'aO "lla t"na &"&"nta 8
$in$o aBo&! 0l $uar"nta 8 &i"t"* Pronto &" $on1"&aron AutuaA"nt" un )ro1un'o
$ariBo &urgi'o ";i'"nt"A"nt" a lo largo '" un )"rio'o )rolonga'o* La& Juin$"
114
$arta& Ju" &" $on&"r;an '" Di$%in&on a Lor' r";"lan una aA)lia gaAa '"
&"ntiAi"nto&! in$lui'a la )a&i(n &"5ual )or "l #oA<r" Ju" llaAa<a una& ;"$"&
:%weet +ne: 2M$ariBo! $i"loM3 8 otra& :8aught! +ne: 2Mtra;i"&o! AaloM3* El Nu"7
Lor' l" )ro)u&o AatriAonio* Di$%in&on! Ju" a lo& ;"int" aBo& #a<a "n;ia'o
r"$ata'o& ;"r&o& a lo& "&tu'iant"& '" D"r"$#o '" &u )a'r" "l 'a '" San
:al"ntn! Ju" #a<a '"$lara'o MAi )ro1"&i(n "& aAarM! tu;o Ju" ;0r&"la&
"nton$"& $on un ;iu'o r"&u"lto &in )lan"& '" tra&la'ar&" a 9ali1ornia* Oti& Lor'
Ju"ra Ju" "lla &" 1u"ra a ;i;ir $on 0l* La )rin$"&a '" AA#"r&t &" r"tir( al
$on;"nto '" &u al$o<a "n "l &"gun'o )i&o 8 "&$ri<i( a &u aAa'o $arta& Ju"
at"&tiguan "l $on1li$to "ntr" "Ao$i(n ar'i"nt" 8 $ont"n$i(n &";"ra* Di$%in&on &"
$on;irti( a un ti"A)o "n Pan 8 Siringa*
A8! Ai Au8 aAa'o! &@l;aA" '" la i'olatra Ju" no& '"&tro7ara a lo& 'o&
UINo &a<"& Ju" "r"& A@& 1"li7 Ai"ntra& 8o A" $ont"nga 8 no otorgu"Uno
&a<"& Ju" MNoM "& la )ala<ra A@& &a<ia Ju" #"Ao& 'a'o al L"nguaN"K El
MPortilloM "& '" Dio&UMi ;i'aU)or tu "norA" <i"nUno "l AoUno t" '"Nar0
tra&)a&arloU)"ro "& tu8o '"l to'o! 8 $uan'o ll"gu" "l AoA"nto l";antar0 &u&
6arra&! 8 8a$"r@& &o<r" "l Mu&goUTL A" "n&"Ba&t" la )ala<ra* E&)"ro Ju" no
a'o)t" una a)ari"n$ia 'i&tinta $uan'o la #a$"n Ai& '"'o&* E& una Angu&tia
Ju" 'urant" Au$#o ti"A)o t" #" o$ulta'o )"rAitir Ju" A" '"N"&! #aA<ri"nta!
)"ro A" )i'"& la 9ort"7a 'i;ina 8 "&o $on'"nara "l Pan*
>"etters2 II! +14>+13
En "l t"r$"r )a&aN"! $a&i t(rri'o! :%tile: 2)ortillo3 no "& una 1orAa ar$ai$a '"
:st!le: 2"&tilo3* E&ta )ala<ra #a$" r"1"r"n$ia a un )unto '" un $"r$a'o o ;alla
'on'" uno& "&$alon"& o )"l'aBo& 2o "n o$a&ion"& un torniJu"t"3 )"rAit"n "l
)a&o '" la )"r&ona )"ro no '" la& ;a$a& o la& o;"Na&* VTL A" Ao&tra&t" la
Pala<raM! "&$ri<" "lla! in&inuan'o Ju" 1u" "l &"Bor Lor' Jui"n utili7( "n )riA"r
lugar la iAag"n '" un a$$"&o )ri;il"gia'o* Su r"&)u"&ta: Mno t" '"Nar0
tra&)a&arloM* Sin "A<argo! )ar"$" $oAo &i &" #u<i"ran "n$ontra'o ntiAa 8
a)a&iona'aA"nt" al A"no& a tra;0& '" "&" )ortillo Ju" a<ran la& $arta&
)"n"trant"& $oAo 0&ta* IRu0 iA@g"n"& )o'ran &"r A@& "5)l$itaA"nt"
&"n&ual"& Ju" Ml";antar0 &u& 6arra&! 8 8a$"r@& &o<r" "l Mu&goMK D"&)u0&! Mla
'i;ina 9ort"7aM ;u"l;" a una a<&tin"n$ia $a&ta* El r"tiro Ju" EAil8 Di$%in&on &"
iA)u&o a & Ai&Aa g"n"r( Aa8or int"n&i'a' 8 ;ari"'a' '" "Ao$ion"& Ju"
Aonotona
?-
*
52
En un )@rra1o Ju" trata &o<r" "&ta $orr"&)on'"n$ia! 9aAill" Paglia )"rAit" Ju" &u
l"$tura '" EAil8 Di$%in&on! Au$#a& ;"$"& toni1i$ant"! $aiga "n lo t"n'"n$io&o* MSu& $arta& a
Lor' &on 1or7a'a& 8 arti1i$ial"&* La ;o7 )"rt"n"$" a &u iAag"n 1"A"nina 8 ;i;ara$#a! a la $ual
"A<ut" "n atra$ti;a& )o&tura& '" '";o$i(nM >%e$ual Personae2 +4,3* E&ta int"r)r"ta$i(n
'"&$ali1i$a'ora "& n"$"&aria )ara la t"&i& '" Paglia '" Ju" una MEAil8 Di$%in&on '" t"n'"n$ia
#oAo&"5ualM "&$ri<" "&"n$ialA"nt" "n la )"r&ona '" un ;ar(n &a'oAa&oJui&ta! Mun N"rar$a Ju"
"5ig" &u<or'ina$i(n &"5ual a &u& )r"t"n'i"nt"&M* E& una )"na Ju" la "rr(n"a int"r)r"ta$i(n 8
&o<r""&tiAa$i(n '"l AarJu0& '" Sa'"! 8 &u in&i&t"nt" ;i&i(n '" Di$%in&on $oAo un
11
Nun$a &" $a&aron* Lor' Auri( &i"t" aBo& '"&)u0&! "n 1.*
P"&" a &u& ;"&ti'o& <lan$o& 8 &u )"lo r"$ogi'o "n un AoBo! '"<" &"r 8a
";i'"nt" Ju" Di$%in&on no t"na na'a '" AoNigata* Por lo& aniAal"& '" la
granNa! )or &u #"rAana &"5ualA"nt" a$ti;a! :inni"! )or "l $oA)li$a'o
AatriAonio '" &u #"rAano 8 )or &u )ro)ia 8 atr";i'a iAagina$i(n! EAili8
Di$%in&on "nt"n'a <i"n "l arr"<ato "r(ti$o* No r"#ua ningLn a&)"$to '" la
;i'a! no #a<a ninguno Ju" no '"&)"rtara &u& 'ot"& )ara "l $oA"ntario
Aali$io&o 8 &u &"nti'o '" al<oro7o* Ha&ta "l 1inal '" &u ;i'a! &u a'N"ti;o
)r"'il"$to 1u" divertido. :i;a )ara la& <roAa& 8 lo& $u"nto&! 8 lo& r"lata<a "n
&u& $arta& 8 Utran&1orAa'o&U "n &u& )o"Aa&*
Sin r"Ailgo& '" ninguna $la&"! la "5ultant" a<n"ga$i(n '" Di$%in&on t"na
un 1u"rt" $oA)on"nt" '" "&t"ti$i&Ao* Lo& )la$"r"& Ju" <u&$a<a no t"n'an al
)aro5i&Ao Ju" o<nu<ila la A"nt" &ino a una $on$i"n$ia A@& $lara Ju" A"'ia
"ntr" la int"n&i'a' 8 la Ao'"ra$i(n* 9oAo la )rin$"&a '" 9l`;"&! )ro$ur(
$on&"r;ar to'a la #oga7a '" la 1"li$i'a' "n lugar '" $on&uAir la& $ort"7a& Ju"
la ;i'a &u"l" arroNar "n nu"&tro $aAino* El talant" '" aJu"llo& )la$"r"& &"
a)ro5iAa tanto al ")i$ur"i&Ao! MEl <anJu"t" '" la a<&tin"n$iaM! $oAo al t"Aor a
;i;ir* MGo ;"o Aa8or 1u"r7a '" $ar@$t"r 8 "Ao$ion"& A@& aut0nti$a& "n lo&
)a)"l"& '" Siringa 8 '" la )rin$"&a '" 9l`;"& 8 EAil8 Di$%in&on 2tanto "n &u
)o"&a $oAo "n &u ;i'a3 Ju" "n lo& '" Don Cuan 8 Fau&to* E&to& 'o&
$on'u$tor"& alo$a'o& 8 &in "&$rL)ulo& '"Nan nuA"ro&a& ;$tiAa& '"&)"r'iga'a&
a &u )a&oO Aa'aA" '" 9l`;"& 8 Di$%in&on a&)iran a un $oA)aB"ro )l"no! a una
uni(n )"r'ura<l"! 8 ;u"l;"n la "&)al'a a to'o lo Ju" no "&t0 a la altura '" "&o*
No o<&tant" la ";i'"n$ia aJu r"uni'a! no $r"o Ju" "&t" $ontra&t" &"a
"5$lu&i;aA"nt" r"&ulta'o '" una 'i1"r"n$ia '" t"A)"raA"nto "ntr" lo& #oA<r"&
8 la& AuN"r"&* La& AuN"r"& )u"'"n &"r '";ora'ora&O lo& #oA<r"& )u"'"n
Ao&trar $ont"n$i(n* D"<"Ao&! "n "1"$to! t"n"r )r"&"nt"! "&)"$ialA"nt" "n
)"rio'o& ant"rior"&! la 'i1"r"n$ia '" "5)"ri"n$ia Ju" la &o$i"'a' )"rAita a uno
8 otro &"5o* G no A" r"&ulta 1@$il $itar una no;"la! )o"Aa u o<ra 'raA@ti$a 2$on
la "5$")$i(n '" ,$el? "n Ju" "l )a)"l '"l #oA<r" &"a '" una a<n"ga$i(n
"5ultant"*
El $an'i'ato A@& 1u"rt" )ro;i"n" '" la )luAa '" Flau<"rt* En "a educacin
sentimental 21+93 &" r"lata "l "n$u"ntro '" Fr0'0ri$ Mor"au 8 Aa'aA" Arnou5
Au$#o& aBo& '"&)u0& '" &u )a&i(n Nu;"nil! &in "&)"ran7a 8 nun$a '"$lara'a* El
Aari'o '" "lla "&t@ arruina'o 8 "& un in;@li'oO aLn #"rAo&a $on &u )"lo <lan$o!
la &"Bora Arnou5 ll";a ;"lo* Fr0'0ri$! Ju" &" #a #un'i'o "n la in"r$ia! Ju"'a
&or)r"n'i'o ant" la ;i&ita '" "lla a &u& a)artaA"nto& al $a"r la tar'"* Durant"
un )a&"o! $on1i"&an al 1in &u aAor: MNo& #a<r"Ao& aAa'o ;"r'a'"raA"nt"M*
MQRu0 1"li$"& )o'raAo& #a<"r &i'oSM* 9uan'o r"gr"&an! "lla &" Juita "l ;"lo 8 &"
a<ra7an* D"&)u0& la &"Bora Arnou5 &" &")ara: MM" #u<i"ra gu&ta'o )o'"r
#a$"rt" 1"li7M* Xl &" )r"gunta &i &" l" "&t@ o1r"$i"n'o*
t"A)"raA"nto &a'"ano in'uN"ran a Paglia a "5ag"rar &u& aut0nti$a& intui$ion"& $on r"&)"$to a
la ;iol"nta iAagin"ra '" Di$%in&on 8 al t"Aa '" la 'oAina$i(n*
119
Fr0'0ri$ &" 1uAa un $igarrillo* Ant"& '" Aar$#ar! "lla &" $orta un largo
A"$#(n '" )"lo )ara 0lO la r"a$$i(n '" Fr0'0ri$ in$lu8" &"ntiAi"nto& '"
in$oAo'i'a' 8 una r")ugnan$ia ra8ana "n "l t"Aor al in$"&to* P"ro! ant" to'o!
0l &" $onti"n" M)or )ru'"n$ia 8 )ara no '"gra'ar &u i'"alM* La $arga "Aoti;a '"
"&ta "&$"na auA"nta )or lo ntiAo '"l "n$u"ntro 8 )orJu" una &"ri" '" a&)"$to&
tri;ial"& U"l )"lo <lan$o! "l ;"lo! la #ora a;an7a'a! "l $igarrilloU )ar"$"n
iA)"'ir Ju" ";olu$ion" #a$ia a'"lant"* Su aAor #a Ju"'a'o a un ti"A)o
Aaltr"$#o 8 $on&"r;a'o* Ninguno '" lo& 'o& &" &i"nt" Nu<ilo&o*
To'a& "&ta& #i&toria&! lit"raria& 8 )ara<(li$a&! no& 'i$"n Ju" ni la
)roAi&$ui'a' ni la a<n"ga$i(n )u"'"n "&$a)ar al "go&Ao* La Aa8ora '"
no&otro& no no& )ro)on"Ao& ;i;ir $on tan int"n&o& $ontra&t"&O la Aa8ora
<u&$aAo&! 8 "n$ontraAo&! una ;a int"rA"'ia* P"ro no "&tara '" A@& A"'itar
&o<r" la& $on&"$u"n$ia& )ara otro& '" la )roAi&$ui'a' 8 la a<n"ga$i(n* El care
diem a$a&o no &i"A)r" no& ll";" a to'o& al A@5iAo '" 1"li$i'a'
?/
*
En 1a;or '" la r"nun$ia "l"gi'a! EAil8 Di$%in&on #a$" una a1irAa$i(n Au8
aA<i$io&a "n MA 9#arAM &o<r" la ;i'a '"l "&)ritu*
8o sea ;ue el EncuentroUmate un deseo
Iue la *magenUcolmaU
IPu"'" la iAagina$i(n )or & &ola &o&t"n"rno& r"alA"nt" &i 1alla la r"ali'a'K
Di$%in&on no& )ro)on"! a Ai )ar"$"r! una r"tira'a "&trat0gi$a a una )o&i$i(n
Ju" ";ita 8 $ont"A)la a un ti"A)o la )ura "5)"ri"n$ia* D"&'" all! )o'"Ao&
r"$ono$"r Ju" alguno& "&ta'o& )arti$ular"& '"l $u"r)o 8 "l "&)ritu &"
$ara$t"ri7an )or la 1ragili'a'O )u"'"n #a$"r&" aBi$o& "n un "n$u"ntro "n "5$"&o
)r(5iAo! "n "5$"&o to&$o o "n "5$"&o )rolonga'o $on "l o<N"to o )"r&ona
'"&"a'o&* Nu"&tro& r"1ran"& )u"'"n &"r '"&)ia'a'o& a "&t" r"&)"$to: Don'"
#a8 $on1ian7a 'a a&$oO Au&"n$ia a;i;a "l aAor* Di$%in&on Aira $on int"n&i'a'!
'"&'" &u "&)"$ial n"$"&i'a' '" no a$"r$ar&" '"Aa&ia'o a lo& '"A@&! a la
53
Mar$"l Prou&t "nt"n'a 8 '"&$ri<i( "&t" no<l" ")i$ur"i&Ao! Ju" 'a A@& ;alor a la
iAagina$i(n Ju" a la &ati&1a$$i(n* En LltiAa in&tan$ia! 0l <u&$( una 'u)li$a$i(n '" la
"5)"ri"n$ia "n un ti"A)o a$uAula'o! )"ro &u )unto '" )arti'a "&t@ $"r$ano al '" la )rin$"&a '"
9l`;"& 8 EAil8 Di$%in&on* MNa'a A" "& A@& aN"no Ju" <u&$ar la 1"li$i'a' "n una &"n&a$i(n
inA"'iata! 8 aLn A"no& "n una r"ali7a$i(n Aat"rial* Una &"n&a$i(n! )or '"&int"r"&a'a Ju" &"a!
un )"r1uA"! un ra8o '" lu7! &i "&t@n 1&i$aA"nt" )r"&"nt"&! "&t@n "5$"&i;aA"nt" a Ai al$an$"
)ara #a$"rA" 1"li7M 26i<"&$o! 1193*
9"r$a '"l 1inal '" , la b1s;ueda del tiemo erdido2 Prou&t 'a un )a&o A@& )ara iluAinar la
)&i$ologa '" la a<&tin"n$ia ;oluntaria* Ha<la '" Muna l"8 in"5ora<l" )or la Ju" &(lo &" )u"'"
iAaginar lo Ju" "&t@ au&"nt"M 2III3*
En $oA)ara$i(n $on lo& an@li&i& '" Prou&t! la& '"&nu'a& )ala<ra& '" 6"$%"tt &o<r" "&t"
t"Aa A" )ar"$"n inNu&ta& tanto )ara 0l $oAo )ara Prou&t: MLa &a<i'ura Ju" "&tri<a no "n la
&ati&1a$$i(n &ino "n la a<la$i(n '"l '"&"oM >Proust2 )* +3* Ninguno '" lo& )"r&onaN"& aJu
"5aAina'o&! 8 A"no& '" to'o& MA"* '" La1a8"tt" 8 EAil8 Di$%in&on! )ro)on"n la Ma<la$i(nM
A"'iant" algLn "Jui;al"nt" )&i$ol(gi$o '" la "5tra$$i(n JuirLrgi$aO lo Ju" $ont"A)lan "& una
tran&)o&i$i(n '"l '"&"o a otro ni;"l '" "5)"ri"n$ia: r"$u"r'o! $ont"A)la$i(n! 1anta&a!
r"$r"a$i(n! &u<liAa$i(n*
1-,
"5)"ri"n$ia Ai&Aa* E5)r"&a a& un )rin$i)io '" in$"rti'uA<r" '"l $ora7(n! un
)rin$i)io '" in'"t"rAina$i(n '" la )&iJu" #uAana* Para "lla! "l alAa "& un
'oAinio tan r"a$io a la o<&"r;a$i(n 8 la A"'i'a "5a$ta $oAo "l "l"$tr(n o$ulto
"n "l @toAo* Ni "n la 1&i$a ni "n la ;i'a '" la& "Ao$ion"& "& "&ta &itua$i(n
;@li'a )ara lo& #"$#o& or'inario& "n la "&$ala '" nu"&tra $on'u$ta $oti'iana*
P"ro $uan'o Di$%in&on $on &u M:"loM 8 "l 1&i$o $on &u iAaginario Ai$ro&$o)io
'" ra8o& gaAAa o<&"r;an "n "l int"rior '"l or'"n A@& 'iAinuto '" Aagnitu'!
"nton$"& #allan un lAit" a nu"&tra& )o&i<ili'a'"&! a nu"&tro& $ono$iAi"nto*
Ha8 "&)ritu& <i"n )"n&ant"& Ju" tu"r$"n "l g"&to ant" la i'"a '" Ju"
)o'aAo& "n$ontrar "&ta $la&" '" <arr"ra& "n ningLn &itio* P"ro la 1&i$a &" #a
)u"&to "n )a7 $on "l )rin$i)io '" in'"t"rAina$i(n* En "l t"rr"no '" la&
"Ao$ion"&! no '"<"Ao& '"&'"Bar la lL$i'a r"&olu$i(n '" EAil8 Di$%in&on 8 la
)rin$"&a '" 9l`;"&! a& $oAo la '" Siringa 8 Maggi" "n El molino 9unto al Floss.
Ella& no &" r"tra"n ant" la )ara'oNa iA)l$ita: Ju" r"$ono$"r lAit"& a la
"5)"ri"n$ia )u"'" "n&an$#ar la li<"rta' )ara &"r no&otro& Ai&Ao&* No #a8
Au$#a& 1orAa& '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o Ju" &" a$"rJu"n tanto a nu"&tra&
;i'a& $oAo la )"r&)"$ti;a '" la a<&tin"n$ia 8 &u& r"$oA)"n&a&*
1-1
9APTULO :
9ULPA! CUSTI9IA G EMPATA
EN MEL:ILLE G 9AMUS
D"t"&to "&a 1atui'a' '"l "&)ritu Ju"
'i&$ul)a lo Ju" "5)li$a*** 8 Ju" &"
anali7a a & Ai&Aa "n lugar '" arr")"ntir&"*
6ENCAMN 9ONSTANT! ,dolhe2 11+
MR0)on&" '" lV0'it"urM
Un "&)a$io '" 'o& &iglo& "ntr" la no;"la '" MA"* '" La Fa8"tt" 8 "l )o"Aa '"
EAil8 Di$%in&on no l"& iA)i'i( "5)r"&ar una r"nu"n$ia &or)r"n'"nt"A"nt"
&iAilar a a$"r$ar&" a la )l"na "5)"ri"n$ia "Ao$ional 8 1&i$aO lo o)u"&to a la
r"&olu$i(n '" Fau&to 8 Fran%"n&t"in a a)r"#"n'"r 8 Ao'"lar la "5)"ri"n$ia )ara
&u& )ro)io& 1in"&* S(lo A"'io &iglo &")ara a M"l;ill" 8 9aAu&! 8 ;o8 '"lin"ar "n
una no;"la '" $a'a uno un a&)"$to '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o 'i&tinto a lo&
$on&i'"ra'o& aJu #a&ta "l AoA"nto* (ill! (udd 8 El e$tran9ero no& $on1un'"n
"n tanto Ju" l"$tor"& 2igual Ju" alguno& '" &u& )"r&onaN"& "&t@n $on1un'i'o&3 al
o1r"$"rno& una in1orAa$i(n Ju" o<&ta$uli7a una int"r)r"ta$i(n &iA)l" '"l
arguA"nto* Ll"gaAo& a &a<"r '"Aa&ia'o &o<r" lo& )"r&onaN"& )ara
"n$ontrarno& $(Ao'o& ant" "l 1un$ionaAi"nto '" la Nu&ti$ia "n la&
$ir$un&tan$ia& tr"A"n'aA"nt" $ri&)a'a& Ju" &" '"&$ri<"n* A $on&"$u"n$ia '"
"llo! la int"r)r"ta$i(n '" "&ta& 'o& no;"la& $orta& #a )ro;o$a'o )roliNa& 'i&)uta&
8 g"n"ra'o "rror"& )r"o$u)ant"&* M"l;ill" 8 9aAu& no& '"&$u<r"n un a&)"$to
A@& '" la inJui"tant" )r"gunta: I#a8 $o&a& Ju" no '"<"Ao& &a<"rK IPu"'" "l
$ono$iAi"nto int"r)on"r&" "n la a)li$a$i(n '" la Nu&ti$iaK
1* 6ILLG 6UDD: UNA ALEGORA REALISTA
La gran "5)an&i(n t"rritorial 8 $oA"r$ial '" la nu";a r")L<li$a
nort"aA"ri$ana no 1a;or"$i( la $arr"ra '" M"l;ill" $oAo "&$ritor* Tra& un
$oAi"n7o '" 05ito $oAo autor '" no;"la& '" a;"ntura& n@uti$a&! r"a$$ion( al
1ra$a&o '" &ob! .ic0 r"tir@n'o&" "n a)ari"n$ia a &u "A)l"o "n la a'uana '"
Nu";a Gor%* P"ro la& analoga& "ntr" la na;" '"l E&ta'o 8 la na;" '" $ar@$t"r
in'i;i'ual no Jui&i"ron a<an'onarl"* 9uan'o Auri( "n 191! M"l;ill" t"na $a&i
t"rAina'o "l Aanu&$rito '" una no;"la #i&t(ri$a $orta! (ill! (udd2 %ailor.
Mu$#o& aBo& )a&aron ant"& '" Ju" &" )u<li$ara "&t" "nigA@ti$o r"lato!
in&)ira'o )ar$ialA"nt" "n un Aotn '" 1.- a <or'o '"l <"rgantn '" la Marina
nort"aA"ri$ana %omers. El Au8 a'Aira'o )riAo '" M"l;ill"! Gu"rt Gan&";oort!
"ra a la &a7(n lugart"ni"nt" '"l %omers. M"l;ill" t"na "nton$"& ;"intitr0& aBo&! 8
&" "n$ontra<a "n un <all"n"ro! '"l Ju" '"&"rt(! "n "l Pa$1i$o* 9uar"nta aBo&
'"&)u0&! "n la '0$a'a '" 1,! to'a;a $ol"a<a "l a&unto %omers $uan'o
M"l;ill" "A)"7( a tra<aNar "n un )o"Aa $on un t"Aa r"la$iona'o! M6ill8 in t#"
Dar<i"&M* Lo Ju" $on&i'"raAo& $oAo una no;"la '"ri;a'a "& "&"n$ialA"nt" una
nota )r"liAinar a "&" )o"Aa! aA)lia'a 8 $on #i)"rtro1ia* La& tr"inta 8 'o&
ln"a& '"l )o"Aa! "&$rita& "n ;"r&o '" riAa &u"lta )"ro no li<r"! $on&"r;an &u
lugar al 1inal '" "&ta #i&toria Ju" tar'a "n arran$ar 8 al$an7a la $ulAina$i(n "n
tr"inta )@gina& '" a$$i(n int"n&a* Una &ino)&i& no& o1r"$" a un ti"A)o una
;i&i(n '" ra8o& E 8 una $ari$atura '"l r"lato*
R"$luta'o )ara &"r;i$io '" gu"rra a <or'o '" una na;" '" la Aarina
<rit@ni$a! "l H"rAo&o Marin"ro! 6ill8 6u''! &" $oA)orta $on una
MAaN"&tuo&i'a' naturalM $ar"nt" '" a1"$ta$i(n $oA)ara<l" a la '" A'@n ant"& '"
la 9a'a* S(lo un o$a&ional '"1"$to org@ni$o o tartaAu'"o 'aBa &u a)o&tura* Sin
Ju"r"rlo! 6ill8 "n$i"n'" la "n;i'ia a)a&iona'a 8 Jui7@ "l '"&"o '" 9laggart!
$ontraAa"&tr"! un o1i$ial &u<alt"rno int"lig"nt"! Ai&t"rio&aA"nt" a&o$ia'o a una
M'")ra;a$i(n naturalM*
Ant" "l $a)it@n :"r"! un #oA<r" Nu&to 8 )o$o "5)r"&i;o $on 1u"rt" &"nti'o
'" la 'i&$i)lina! 9laggart a$u&a a 6ill8 '" 1oA"ntar un Aotn* Ru"'@n'o&" &in
#a<la ant" "&ta 1al&a a$u&a$i(n! 6ill8 gol)"a 8 Aata a 9laggart* AunJu" "l
$a)it@n :"r" )ar"$" $a&i Mtra&torna'oM )or "&t" MAi&t"rio '" iniJui'a'M! )on" "n
Ao;iAi"nto un $on&"No '" gu"rra '" tr"& #oA<r"&* Tra& una 'i&$u&i(n
)ro1un'aA"nt" atri<ula'a )r"&i'i'a )or "l $a)it@n! "l tri<unal $on'"na
r@)i'aA"nt" a 6ill8 a &"r a#or$a'o '"l )"nol* La "N"$u$i(n '" 6ill8! &u<ra8a'a
)or &u& LltiAa& )ala<ra&! MQDio& &al;" al $a)it@n :"r"SM! r"A"'a la 9ru$i1i5i(n 8
&" $on&"r;a "n 'o& ;"r&ion"& $on1u&a&: la $r(ni$a na;al o1i$ial Ju" )r"&"nta a un
6ill8 in1aA" 8 una <ala'a )o)ular Ju" )r"&"nta a un 6ill8 'oli"nt" 8 no<l"!
M6ill8 in t#" Dar<i"&M*
9oAo "n &ob! .ic02 ;aria& $a)a& '" '"tall"& n@uti$o& $r"an un )riA"r
)lano '" $on;in$"nt" r"ali&Ao* R"$urr"nt"& alu&ion"& <<li$a& a A'@n! Satan@&!
A<ra#aA 8 Co&0 <aBan la narra$i(n "n al"gora "n alguno& AoA"nto& $rti$o&*
Do& )a&aN"& '"$i&i;o& no& r";"lan Ju" la #i&toria a;an7a &o&t"ni'aA"nt" '"&'"
"l r"ali&Ao #a$ia la al"gora* El )riA"ro a)ar"$" al 1inal '" una )rolonga'a
'"&$ri)$i(n '" 9laggar':
1-/
Pu"& algo '" "&a n'ol" "ra 9laggart! "n Jui"n lata la ;"&ania '" un
$ar@$t"r Aal;a'o! no "ng"n'ra'a )or una )r@$ti$a ;i$io&a ni )or li<ro&
no$i;o& o una ;i'a li$"n$io&a! &ino na$i'a $on 0l " innata! "n )o$a& )ala<ra&
Muna '")ra;a$i(n a$or'" a naturaM*
T"n"<ro&a& )ala<ra& &on 0&ta&! 'ir@n alguno&* Ma& I)or Ju0K IE& a$a&o
)orJu" ti"n"n $i"rto &a<or a E&$ritura Sagra'a "n la 1ra&" MAi&t"rio '" la
iniJui'a'MK Si "& a&! 'i$#o &a<or "&ta<a Au8 l"No& '" &"r int"n$iona'o! )u"&
)o$o "n$ar"$"ra "&ta& )@gina& a A@& '" un l"$tor '" #o8 "n 'a*
29a)tulo 113
La 1orAula$i(n t"ntati;a '" "&to& 'o& )@rra1o& &(lo r"&alta &u tono
)ro10ti$o* La 1ra&" MAi&t"rio '" la iniJui'a'M 2II T"&aloni$"n&"& -:43 '"&igna "l
)ro<l"Aa '" la "5i&t"n$ia '"l Aal "n un Aun'o $r"a'o )or Dio&! "l )ro<l"Aa!
a<or'a'o )or L"i<nit7 $on "l t0rAino Ao'"rno teodicea U"l t"Aa "5)r"&o '"
Milton "n El Paraso erdidoU* Lo Ju" 1a&$ina a M"l;ill" "& $(Ao la Aal'a' '"
9laggart in1"$ta al ino$"nt" 6ill8 a tra;0& '" una o&$ura $au&a$i(n Ju"
llaAaAo& '"&tino*
El &"gun'o )a&aN" $ru$ial )r"&"nta 'i$#a in1"$$i(n o in;"r&i(n Aoral $oAo
algo tr@gi$o " in";ita<l"* S" n"$"&ita una l"$tura at"nta )ara &"guir la& )ara'oNa&
" in;"r&ion"& '"&$rita& "n "&ta& 1ra&"&:
En lo& Aala<ari&Ao& '" $ir$un&tan$ia& Ju" )r"$"'i"ron 8 a$oA)aBaron
lo& &u$"&o& a <or'o '"l (elliotent! 8 a la lu7 '" la l"8 Aar$ial $on la Ju" i<an a
&"r Nu7ga'o&! la ino$"n$ia 8 la $ul)a! )"r&oni1i$a'o& "n 9laggart 8 6u''!
int"r$aA<iaron "n "1"$to &u lugar* 9on )"r&)"$ti;a l"gal! la ;$tiAa a)ar"nt"
'" la trag"'ia "ra "l Ju" #a<a )ro$ura'o ;i$tiAi7ar a un #oA<r" &in ta$#aO 8
"l a$to in'i&)uta<l" '" 0&t"! $on&i'"ra'o "n )"r&)"$ti;a na;al! $on&titua "l
$riA"n Ailitar A@& a<8"$to* P"ro #a<a A@&* El <i"n 8 "l Aal "&"n$ial"&
iA)li$a'o& "n "&t" a&untoO $uanto A@& $laro&! tanto )"or )ara la
r"&)on&a<ili'a' '" un <u"n $a)it@n! )u"&to Ju" no "&ta<a autori7a'o )ara
'iriAir la $u"&ti(n &o<r" "&t" )riAiti;o $rit"rio*
29a)tulo --3
A';i0rta&" Ju" lo& tr"& )"r&onaN"& a)ar"$"n "n "&t" t"n&o )a&aN"O "llo no&
ti"nta a 'ar un 'o<l" &alto al"g(ri$o* El (elliotent "& un <ar$o '" gu"rra Ju" no
&(lo r")r"&"nta la na;" '" un E&ta'o "n $ri&i& &ino taA<i0n "l na;o '" un &olo
in'i;i'uo 'i;i'i'o 8 uni1i$a'o: 9laggart "l Aal! 6ill8 "l <i"n o la ino$"n$ia! "l
$a)it@n :"r" la autori'a' '" la ra7(n int"nta'o Aant"n"r "l or'"n* La trag"'ia
no "& la '"l #uAil'" 6ill8! &ino la '" :"r"O "l $a)it@n Au"r" aBo& '"&)u0&
&u&urran'o "l noA<r" '" 6ill8* 9oAo $oAan'ant" "n gu"rra! ti"n" la o<liga$i(n
'" Nu7gar "&ta Au"rt" '" a$u"r'o $on la& 1orAa& '" la Nu&ti$ia na;al* E&t"
)rin$i)io no "& )ara 0l una no;"'a': M[Para la #uAani'a'\! &ola '"$ir! [la&
1orAa&! la& 1orAa& A"&ura'a&! lo &on to'o\M 2$a)tulo -43* To$Ju";ill" "A)l"a
la Ai&Aa )ala<ra UformasU )ara r"1"rir&" a la& tra'i$ion"& 8 $o&tuA<r"& Ju" 0l
1-.
"$#a "n 1alta "n una &o$i"'a' a<i"rta 8 '"Ao$r@ti$a* La& 1orAa& '" Nu&ti$ia
na;al a)"na& &ir;"n )ara "n1r"ntar&" al Ai&t"rio '" la iniJui'a'! $on "&" gol)"
in&tant@n"o Ju" tran&1orAa a 6ill8 "n a&"&ino 8 a 9laggart "n ;$tiAa
&"Aiino$"nt"*
El 1inal '" la #i&toria no& o1r"$" 'o& ;"r&ion"& $ontra'i$toria& '" lo&
a$ont"$iAi"nto&* En lo& 'o$uA"nto& na;al"& o1i$ial"&! "l Aarin"ro ra&o 6ill8
6u'' a)ar"$" $oAo un "naN"na'o na;aN"ro 8 "l o1i$ial &u<alt"rno 9laggart
$oAo un $a<all"ro 'i&$r"to 8 r"&)"ta<l"* En la <ala'a )o)ular M6ill8 in t#"
Dar<i"&M U"& '"$ir! "l )o"Aa Ju" 'io orig"n a la #i&toria "n la iAagina$i(n '"
M"l;ill"U "l Aarin"ro $arga'o '" $a'"na& iAagina &u Au"rt" $oAo &i 0&ta
1u"ra una "&)"$i" '" &u"Bo* E&ta& ;"r&ion"& &" $orr"&)on'"n a)ro5iAa'aA"nt"
$on la& 'o& int"r)r"ta$ion"& $rti$a& Ju" #a in&)ira'o la no;"la! una u otra '"
la& $ual"& &u"l" $itar&" "n la $u<i"rta '"l li<ro: MLa 'i&)uta '" M"l;ill" $on Dio&M
o MEl t"&taA"nto '" a$")ta$i(n '" M"l;ill"M* E& "&"n$ial &"Balar Ju" la no;"la no
'i$" in$linar&" )or una int"r)r"ta$i(n o la otra* In$lu&o "l $a)it@n :"r"! al Ju" "&
1@$il $on&i'"rar un tirano in1l"5i<l" 8 anti)@ti$o! &a<" Ju" la &itua$i(n "& A@&
$oA)l"Na '" lo Ju" &u $on'u$ta o1i$ial )u"'" r"$ono$"r* E&ta 1igura )at"rnal
r")r"&"nta )ar$ialA"nt" a M"l;ill" Ju"ri"n'o r"$on$iliar&" $on la )0r'i'a '"
&u& 'o& #iNo&! uno )or &ui$i'io 8 "l otro )or "n1"rA"'a'* En un &"nti'o A@&
)ro1un'o! :"r" r")r"&"nta "l int"nto '" un #oA<r" r"$to " int"lig"nt" )or
"nt"n'"r la& $orri"nt"& int"l"$tual"& '"l &iglo EIE: 1alta '" r"ligio&i'a'! $i"n$ia!
";olu$i(n 8 '"Ao$ra$ia* La& $ir$un&tan$ia& '"l $on&"No '" gu"rra '" 6ill8 )on"n
a )ru"<a a :"r" #a&ta "l lAit"* PorJu" 0&t" a$")ta la )l"na r"&)on&a<ili'a' '"
&u <ar$o! &u& 'il"Aa& ll";an "l t"Aa '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o un )a&o A@&
all@ Ju" "n El Paraso erdido ! Fausto. :"r" no ti"n" ninguna 1igura '" Dio& Ju"
l" a8u'"*
Po'ra Au8 <i"n &"r Ju" "&ta "5)lora$i(n '" "&ta'o& "&)iritual"& in"5)r"&o&
'" (ill! (udd 1u"ra lo Ju" M"l;ill" Jui&i"ra '"&ignar $on "l Ai&t"rio&o &u<ttulo
Ju" "&$ri<i( a l@)i7 "n "l Aarg"n '"l Aanu&$rito: MAn In&i'" Narrati;"M 2MUna
narrati;a int"riorM3* No #a$" "&to r"1"r"n$ia a 1orAa alguna '" oAni&$i"n$ia
narrati;aO Au$#o& #"$#o& '"$i&i;o& Ju"'an &in $ono$"r&" in$lu&o )ara "l
narra'or an(niAo* Para no&otro&! "n "l )r"&"nt" an@li&i&! "l &u<ttulo &"
a'"lanta a otra no;"la "&$rita Juin$" aBo& '"&)u0&*
-* EL EETRANCERO: UNA NARRATI:A INTERIOR
Al<"rt 9aAu&! 1ran$0& na$i'o 8 $ria'o "n Arg"lia "n una 1aAilia )o<r" 8
#u0r1ano '" )a'r"! tra<aN( all $oAo )"rio'i&ta 8 "&$ritor 'raA@ti$o ant"& '"
$on;"rtir&" "n una iA)ortant" 1igura '" la R"&i&t"n$ia "n la Fran$ia $ontin"ntal
'urant" la II Gu"rra Mun'ial* Su o<ra A@& o&$uraA"nt" &ug"r"nt"! una no;"la
$orta titula'a El e$tran9ero 219.-3! 1u" inA"'iataA"nt" $ali1i$a'a '" Au"&tra
1-?
'"&ta$a'a '"l "5i&t"n$iali&Ao* E&t" Ao;iAi"nto 1ilo&(1i$o 8 lit"rario! Ju" <arri(
Euro)a 'urant" 'o& '"$"nio& '"&)u0& '" la gu"rra! $on&agr( a 9aAu& $oAo un
gran #0ro" 1r"nt" a Sartr"! $on "l $ual roA)i( "n 19?- a $au&a '" la& l"alta'"&
&o;i0ti$a& '" "&t" LltiAo* 9aAu& r"$i<i( "l Pr"Aio No<"l "n 19?4 8 Auri( "n
19+, "n un a$$i'"nt" '" $o$#"*
El e$tran9ero &" #a Aant"ni'o $oAo un li<ro a&oA<ro&aA"nt" o)ortuno
'urant" la &"gun'a Aita' '"l &iglo EE* La )o)ulari'a' '" "&ta no;"la ll"g( a &u
$"nit "n lo& aBo& &"&"nta 8 $ontri<u8( a la 1orAa$i(n '"l #0ro"! o anti#0ro"! '"
"&ta '0$a'a: r"ti$"nt"! Ao'"rno! 'i&tant"* En la& )la8a& '" 9ali1ornia 8 "n otro&
lugar"& &" )ro'uN"ron alguno& '"lito& in&)ira'o& "n "&t" "&tilo* La 1alta '"
a1"$ta$i(n i'"ali7a'a '"l li<ro &" )la&Aa<a "n )ala<ra& $oAo "l absurdo2
autenticidad 8 sinceridad. Al ir 1inali7an'o "l &iglo! El e$tran9ero &igu" &i"n'o un
li<ro Au8 l"'o " igualA"nt" mal l"'o* Para A! "&ta l"$tura &"riaA"nt" "rr(n"a
"&t@ liga'a a un a&)"$to '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o Ju" ;o8 a $oA)arar $on la
a$$i(n "&tr"$#aA"nt" a&o$ia'a '" (ill! (udd.
El &u<ttulo '" M"l;ill"! MUna narrati;a int"riorM! &" aNu&ta a El e$tran9ero '"
9aAu& $oAo #"$#o a la A"'i'a* La )riA"ra )art" '" la #i&toria Ju" $u"nta
9aAu& "n$i"rra al l"$tor '"ntro '" una &"n&i<ili'a' "&)or@'i$aA"nt" ;i;a )"ro
"A<ota'ora* Un )"r&onaN" in&"guro $u"nta &u )ro)ia #i&toria* D"&)u0&! "n la&
"&$"na& '"l int"rrogatorio 8 Nui$io Ju" 1orAan la &"gun'a )art"! to'o ;u"l;" a
o$urrir "n Aira'a r"tro&)"$ti;a! &"gLn un la$(ni$o )rin$i)io Ju" 9aAu&
1orAul( "n "&t" Ai&Ao )"rio'o: M9r"ar "& ;i;ir 'o& ;"$"&M >El mito de %sifo?. Mi
&ino)&i& o1r"$" una )"r&)"$ti;a M"5t"riorM '" la a$$i(n*
Un r"tra'o "A)l"a'o '" o1i$ina 1ran$0& r"&i'"nt" "n Arg"lia! M"ur&ault!
"&$ri<" $on un "&tilo $urio&aA"nt" n"utro )"ro taA<i0n gr@1i$oO lo Ju" r"lata
&on lo& #"$#o& '"l ;"latorio 8 "nti"rro '" &u Aa'r"! $(Ao al 'a &igui"nt"
"n$u"ntra otra no;ia! Mari"! 8 $(Ao &" in;olu$ra "n la& '"&agra'a<l"& )"l"a& '"
Ra8Aon'! un $#ulo Ju" ;i;" "n "l Ai&Ao "'i1i$io '" ;i;i"n'a&* M"ur&ault #a$"
un ;iaN" a la )la8a $on Mari" 8 Ra8Aon'! 8 &" '"Na $oA)li$ar )a&i;aA"nt" "n
un &ini"&tro "n1r"ntaAi"nto $on un "n"Aigo @ra<" '" Ra8Aon'* En un
AoA"nto '" '"A"n$ia o "5alta$i(n "n la ar"na ar'i"nt"! $a&tiga'o )or "l &ol 8
&in )o'"r a$"r$ar&" a un Aanantial 1r"&$o )or iA)"'r&"lo "l @ra<"! M"ur&ault
Aata al #oA<r" $on $in$o tiro& '" la )i&tola '" Ra8Aon'*
Durant" la in;"&tiga$i(n 8 "l Nui$io! to'o& "&to& #"$#o& &on una ;"7 A@&
r";i;i'o& ant" M"ur&ault $oAo algo Aon&truo&o 8 Ao'0li$o a un ti"A)o!
"5traBo 8 natural* Al 1in! M"ur&ault a$")ta &u $ul)a<ili'a' 8 &" a'a)ta a la
Aonotona 8 )ri;a$ion"& '" la ;i'a "n la $@r$"l Ai"ntra& "&)"ra &u "N"$u$i(n*
9"r$a '"l 1inal! M"ur&ault arr"A"t" $ontra "l $a)"ll@n '" la )ri&i(n )or int"ntar
'i&tra"rl" '" lo& 'o& Lni$o& $ur&o& Ju" l" Ju"'an $oAo #oA<r": ;i;ir "n )a7
$on &u& &"n&a$ion"& 8 &u& r"$u"r'o&! 8 Aorir $on arrogan$ia "n la guillotina!
a1irAan'o $on "llo &u ;i'a*
9ualJui"ra Ju" #a8a l"'o "&t" )"rtur<a'or $l@&i$o Ao'"rno
)ro<a<l"A"nt" r"$u"r'" la inani'a' Aoral Ju" iA)r"gna la ;i'a 8 "l $ar@$t"r
1-+
'" M"ur&ault! )untua'a $on AoA"nto& '" int"n&a inA"'iat"7 1&i$a* D" na'a
&ir;" a'#"rir lo& $ali1i$ati;o& '" Ma<&ur'aM 8 Mali"na'aM a &u "5i&t"n$ia* Un
$rti$o )"r&)i$a7 #a a';"rti'o #a&ta Ju0 )unto "& &"A"Nant" "l $oA)ortaAi"nto
'" M"ur&ault al autoAati&Ao Ju" 6"rg&on i'"nti1i$a! "n &u "n&a8o "a risa2 $oAo
orig"n '"l #uAor* En una "ntr";i&ta! 9aAu& A"n$ion( "l #uAor $oAo "l t"Aa
A@& '"&at"n'i'o '" &u o<ra* Una r"1"r"n$ia! 8 aun 1u"nt"! A@& )ro<a<l" '" la
o<tu&a &"n&uali'a' '" M"ur&ault &" "n$u"ntra "n un 1il(&o1o Ju" 9aAu& "&ta<a
l"8"n'o "n 19/>19/9 Ai"ntra& tra<aNa<a "n El e$tran9ero. MA& )u"&! "l aniAal
;i;" ahistricamente... S" 1un'" )or "nt"ro $on "l )r"&"nt"! na'a &a<" '"
'i&iAulo&! na'a o$ulta 8 &i"A)r" )ar"$" "5a$taA"nt" lo Ju" "&! 8 )or "llo no
)u"'" ";itar &"r #onra'oM 2#onsideraciones intemestivas?.
La '"&$ri)$i(n Ju" #a$" Ni"t7&$#" '" la $on$i"n$ia aniAal "& Au8 )r(5iAa
a la '" Rou&&"au "n &u .iscurso sobre el origen de la desigualdad@ M9a&i A" atr";o a
a1irAar Ju" "l "&ta'o '" r"1l"5i(n "& un "&ta'o $ontrario a la natural"7a 8 Ju" "l
#oA<r" Ju" A"'ita "& un aniAal '"g"n"ra'oM* En <u"na A"'i'a! 9aAu& $a)ta
"l talant" '"l raJuti$o "&)ritu '" M"ur&ault $on un "&tilo a)aga'o Ju" ti"n'"
#a$ia la 'i&1un$i(n 8 la )arata5i&* Na'a "&t@ liga'o* La& $o&a& &iA)l"A"nt"
o$urr"n* En un $oA"ntario 1aAo&o! Sartr" llaAa la at"n$i(n &o<r" la in'ol"n$ia
" in'i1"r"n$ia '" "&ta 1orAa $alla'a '" "&$ritura* 9aAu& ll";a &u "&tilo
Aon(tono 8 1ragA"nta'o un )o$o A@& l"No& Ju" Wa1%a 8 H"AingPa8* E& un
"&tilo Ju" tran&Ait" "l '"&)la7aAi"nto A"ta1&i$o '" nu"&tra 0)o$a $on tanta
agu'"7a $oAo "l )rin$i)io '"l AontaN" "n "l $in" 8 la )intura* El e$tran9ero no&
o1r"$" una narrati;a int"rior '" un "&ta'o A"ntal )r@$ti$aA"nt" ;a$o! ra8ano
"n "l auti&Ao*
P"ro 9aAu& no& )r"&"nta la $on&$i"n$ia aniAal '" M"ur&ault gra'ualA"nt"
iA)"li'a #a$ia la $on$i"n$ia* E&t" )ro$"&o &" ini$ia '"&)u0& '"l "nti"rro '" &u
Aa'r"! '"&)u0& Ju" Mari" #a8a )a&a'o $on 0l la no$#" '"l &@<a'o! al 1inal '"l
largo 8 o$io&o 'oAingo Ju" l" &igu"*
Rui&" 1uAar aLn un $igarrillo "n la ;"ntana! )"ro &"nt un )o$o '" 1ro*
E$#0 lo& $ri&tal"& 8! al ;ol;"rA"! ;i )or "l "&)"No un "5tr"Ao '" la A"&a "n "l
Ju" "&ta<an Nunto& la l@A)ara '" al$o#ol 8 uno& )"'a7o& '" )an* P"n&0 Ju"!
'"&)u0& '" to'o! "ra un 'oAingo '" A"no&! Ju" AaA@ "&ta<a a#ora
"nt"rra'a! Ju" i<a a r"anu'ar "l tra<aNo 8 Ju"! "n r"&uA"n! na'a #a<a
$aA<ia'o*
2/1! tr* '" 6oni1a$io '"l 9arril3
M"ur&ault aLn no &" ;" a s mismo "n "l "&)"No* Ati&<a &(lo uno& $uanto&
1ragA"nto& '" &u "ntorno* Por un AoA"nto! )ar"$" 'ar&" $u"nta '" la ;a$ui'a'
total '" &u ;i'a* To'a una &"ri" '" "&$"na& ;i"n"n a a<un'ar "n "&ta LltiAa*
M"ur&ault )"r$i<" ;agaA"nt" Ju" la AuN"r '"l r"&taurant"! Ju" )ar"$" un
aut(Aata 8 Ju" "&$ru)ulo&aA"nt" &" #a$" un $#"Ju" a &u noA<r" in$lu8"n'o la
1-4
)ro)ina! "n$arna una $ari$atura '" & Ai&Ao* En la $@r$"l! "&tu'ia "l r"1l"No '"
&u $ara "n "l $a$illo '" aluAinio 8 &" 'a $u"nta '" Ju" #a "&ta'o #a<lan'o &olo*
En "l Nu7ga'o! un No;"n )"rio'i&ta Aira a M"ur&ault $on tanta 1iN"7a Ju" 0&t"
ti"n" la iA)r"&i(n '" "&tar M&i"n'o "&tu'ia'o )or A Ai&AoM* M@& a'"lant"!
Ai"ntra& M"ur&ault "&)"ra &u "N"$u$i(n! "l $a)"ll@n '" la )ri&i(n l" ;i&ita 8 l"
o<&"r;a $on&tant"A"nt" 'urant" una larga 8 antag(ni$a $on;"r&a$i(n* Por
LltiAo! la& in&i&t"nt"& )ala<ra& '"l $a)"ll@n UM"&to8 $on u&t"'* Rogar0 )or
u&t"'MU in$itan a M"ur&ault a a&irl" 8 gritarl"* En "&t" AoA"nto! M"ur&ault
)ar"$" 1inalA"nt" )"r$i<ir&"! $o<rar $on$i"n$ia '" &* MNa'a t"na iA)ortan$iaM!
l" grita al $a)"ll@n! Mto'a la ;i'a "& a<&ur'aM* M"ur&ault #a ati&<a'o "n "&ta
&u$"&i(n '" r"1l"5ion"& algo Ju" l" in&)ira &o<"r<ia! &"gui'o )or una M'ul$"
in'i1"r"n$iaM $uan'o ;u"l;" a Ju"'ar &olo* E&ta <ru&$a &u<i'a 8 <aNa'a '"
"Ao$i(n &" )ro'u$" "n la& tr"& LltiAa& )@gina&* 9a<ra l""r la LltiAa 1ra&" '" El
e$tran9ero $oAo una ;"r&i(n ir(ni$a '" la "&$"na '" la "N"$u$i(n al 1inal '" (ill!
(udd 26ill8 grita: MQDio& <"n'iga al $a)it@n :"r"SM3! #a&ta $oAo una )aro'ia '"
"&a "&$"na*
Para Ju" to'o &"a $on&uAa'oO )ara Ju" A" &i"nta A"no& &olo! &(lo A"
Ju"'a<a "&)"rar Ju" "l 'a '" Ai "N"$u$i(n #a8a Au$#o& "&)"$ta'or"& 8 Ju"
A" r"$i<an $on grito& '" o'io*
21./3
/* 9OMPARA9IFN DE DOS ESPE9MENES
P"ro 9aAu& no l"8( (ill! (udd #a&ta '"&)u0& '" #a<"r "&$rito El e$tran9ero.
Po&t"riorA"nt"! "n un art$ulo '" "n$i$lo)"'ia! "logi( la no;"la '" M"l;ill"!
)r"gunt@n'o&" &i la Au"rt" '" 6ill8 r")r"&"nta una )rot"&ta $ontra la <la&1"Aa
;iola$i(n '" la Nu&ti$ia #uAana! o un a&"ntiAi"nto r"&igna'o al t"rri<l" or'"n
'" la Pro;i'"n$ia* E&ta& &on la& 'o& int"r)r"ta$ion"& #a<itual"& 8a A"n$iona'a&*
H"Ao& "n$ontra'o 8a a la Pro;i'"n$ia! "n r"lato tra& r"latoO "& una '" la&
1orAa& '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* E& &or)r"n'"nt" Ju" 9aAu& no #i$i"ra
r"1"r"n$ia a la 1a&$inant" &"A"Nan7a "ntr" (ill! (udd 8 El e$tran9ero. Son $oAo
'o& "&)"$A"n"& Ain"ral"&! 'i1"r"nt"& "n $olor 8 t"5tura! )"ro $on &iAilar
"&tru$tura $ri&talina* Lo& 'o& r"lato& )r"&"ntan "&"n$ialA"nt" la Ai&Aa
&itua$i(n* En una '" la& )"r&)"$ti;a&! un #"$#o ;iol"nto 8 l"tal Uno )a&ional o
)r"A"'ita'o! &ino iA)ul&i;oU &" '"&$ri<" '"&'" '"ntro $oAo un #"$#o
ino$"nt"* En la )"r&)"$ti;a $ontraria! un &i&t"Aa rgi'o '" Nu&ti$ia $on&i'"ra
"&t" Ai&Ao #"$#o lo <a&tant" '"li$ti;o )ara A"r"$"r la )"na '" Au"rt"*
Ninguno '" lo& 'o& #oA<r"& &" '"1i"n'" 1r"nt" a la& a$u&a$ion"&O ninguno '"
lo& 'o& &i"nt" r"Aor'iAi"nto o angu&tia Aoral! )"&" a Ju" aA<o& a$")tan &u
$ul)a<ili'a'* E&! a Ai Nui$io! "&ta &o&t"ni'a aA<i;al"n$ia Aoral lo Ju" 'i1i$ulta
1-
"l "n1oJu" a)ro)ia'o '" "&to& 'o& li<ro&
?.
*
9oAo &"Bala 9aAu& "n &u art$ulo '" "n$i$lo)"'ia &o<r" M"l;ill"! (ill!
(udd )lant"a un 'il"Aa Aoral $on la '"&nu'"7 '" una trag"'ia $l@&i$a*
En1r"nta'o a 'o& 1igura& $a&i "&t"r"ot)i$a& '"l <i"n 8 '"l Aal! 6ill8 8 9laggart!
"l $a)it@n :"r" )r"&"nta a lo& o1i$ial"& Ju" 1orAan tri<unal la a$u&a$i(n $ontra
6ill8! la $ual r"&)al'a $on la& r"&)on&a<ili'a'"& )ro)ia& '" &u rango* Ha8 Ju"
Aant"n"r "l or'"n! aun $ontra &u )ro)ia in$lina$i(n 1a;ora<l" al H"rAo&o 6ill8*
En El e$tran9ero2 "l lugar '"l $a)it@n :"r" no lo o$u)a un )"r&onaN" "Jui;al"nt"!
ni lo& tr"& Nu"$"& '"l tri<unal! &ino "l l"$tor* E& una 'i1"r"n$ia inA"n&a* El l"$tor
#a '" '"$i'ir "ntr" la ;"r&i(n a)ar"nt"A"nt" &in$"ra '"l )ro)io M"ur&ault!
&"gLn la $ual lo& a$ont"$iAi"nto& o$urri"ron &olo& 8 no )or $ul)a &u8a! 8 la
'"&$ri)$i(n '" la a$u&a$i(n Utortuo&a 8 '" una r"$titu' o'io&a "n o$a&ion"&U
'" la a$tua$i(n $riAinal '" M"ur&ault* 9on to'o! "l 1i&$al '"Au"&tra Ju"
M"ur&ault "& r"a$io a "n1r"ntar&" a la& $on&"$u"n$ia& '" &u& a$to& 8 $ar"$" '"
$on$i"n$ia Aoral* El Nura'o &" Aanti"n" 'i&tant"O &u '"$i&i(n a)"na& no&
int"r"&a Ai"ntra& $on&i'"raAo& lo& #"$#o& '"&"n$a'"nant"& 8 "l Nui$io! 8
ll"gaAo& a nu"&tra )ro)ia $on$lu&i(n al r"&)"$to*
E&$ri<i"n'o &o<r" (ill! (udd "n (e!ond #ulture2 Lion"l Trilling $r"8(
n"$"&ario in1orAar '" Ju" la Aa8ora '" &u& $i"nto& '" "&tu'iant"& a lo largo '"
Au$#o& aBo& $on'"na<an al $a)it@n :"r" )or #a<"r $on'"na'o a 6ill8 6u''*
D"&)u0& '" #a<"r #a<la'o &o<r" El e$tran9ero "n Ai& $la&"& int"rAit"nt"A"nt"
'urant" tr"inta aBo&! #" $on&tata'o una r"a$$i(n &iAilar "ntr" Ai& "&tu'iant"&
#a$ia M"ur&ault 8 la &"nt"n$ia $on'"natoria )ronun$ia'a $ontra 0l* En un
)rin$i)io! 8o $oin$i'a )ar$ialA"nt" $on lo& "&tu'iant"&* M@& a'"lant"! '"&)u0&
'" #a<"r Ao'i1i$a'o Ai )o&i$i(n! "A)"$0 a o<&"r;ar &u& r"a$$ion"& $on
'"t"niAi"nto* En 194?! "n "l "5aA"n triA"&tral '" un $ur&o '" 1ran$0& no
gra'ua'o '" ;"inti'(& aluAno&! )r"gunt0 &i "&ta<a Nu&ti1i$a'o Ju" "l 1i&$al
$ali1i$ara la $on'u$ta '" M"ur&ault '" MAon&truo&aM* P"&" a "&tar "&$rita& "n un
1ran$0& ru'iA"ntario! Au$#a& '" la& r"&)u"&ta& A" )ar"$i"ron
"5traor'inariaA"nt" "lo$u"nt"&:
M"ur&ault #i7o Aal "n Aatar al @ra<"* P"ro no 1u" int"n$iona'o* La
Au"rt" 1u" $a&i a$$i'"ntal* No "& un $riAinal* E& &(lo un #oA<r" "n una
&itua$i(n Aala*
54
En la )art" ini$ial 2MEn alta AarM3 '" IuatreVvingtVtreize2 :$tor Hugo narra una
"Ao$ionant" "&$"na Ju" '"&"A<o$a "n un 'il"Aa Aoral $oA)ara<l" )"ro Au8 'i1"r"nt"* El
'"&$ui'o '" un $aBon"ro a <or'o '" un na;o '" gu"rra #a$" Ju" "l $aB(n &" &u"lt" '" &u&
liga'ura& 8 $#oJu" '"&)u0& '" r"&<alar )or la $u<i"rta! $au&an'o 'aBo& "norA"& 8 )oni"n'o "l
<ar$o "n )"ligro '" #un'iAi"nto* E&t" Ai&Ao $aBon"ro $on&igu" ;ol;"r a &uN"tar 8 r"&$ata "l
$aB(n $on gran ;al"nta! &al;an'o $on "llo la na;"* El r"$i0n noA<ra'o g"n"ral al Aan'o '"l
<ar$o )riA"ro $on'"$ora al $aBon"ro )or &u ;alor 8 '"&)u0& or'"na &u 1u&ilaAi"nto )or
n"glig"n$ia "n $oA<at"* La tri)ula$i(n r"7onga 8 $uA)l" la or'"n* El $aBon"ro no )rot"&ta* El
g"n"ral #a '"Ao&tra'o &u t"A)l" al a)li$ar la Nu&ti$ia '" Aan"ra tan in1l"5i<l" $oAo "l $a)it@n
:"r"* G la #i&toria no #a #"$#o A@& Ju" "A)"7ar*
1-9
9r"o Ju" "l ;"r'a'"ro Aon&truo! la )"r&ona Ju" no &a<" $ontrolar &u&
)a&ion"&! "& A@& "l 1i&$al Ju" M"ur&ault*
Ha8 Ju" $oA)r"n'"r a M"ur&ault )ara 'ar&" $u"nta '" Ju" &u& a$to& no
"ran )or o)$i(n )ro)ia &ino &iA)l"A"nt" lo Ju" o$urri(*
Di"$io$#o "&tu'iant"& '" ;"inti'(& &"ntan &iA)ata )or M"ur&ault! $r"an
Ju" #a<a Ju" M"nt"n'"rM &u &itua$i(n 8 '"1"n'an &u $oA)ortaAi"nto! Ju"
$on&i'"ra<an "&"n$ialA"nt" M'i1"r"nt"M*
En 199,! "n un $ur&o '" lit"ratura $oA)ara'a '" tr"inta aluAno&
gra'ua'o& 8 no gra'ua'o&! )"' una &ino)&i& 2"n ingl0&3 '" El e$tran9ero 8 un
$oA"ntario <r";" &o<r" la a$$i(n Ju" all &" '"&arrolla* En Au$#o& '" lo&
tra<aNo& latan 1on'o& '" aut0nti$a& )a&ion"&*
M"ur&ault "& $on'"na'o a &"r '"$a)ita'o A@& )or Jui0n "& Ju" )or "l
$riA"n Ju" #a $oA"ti'o*
M"ur&ault Aira $on o<N"ti;i'a' " iA)ar$iali'a'U8 a)r"n'" a ;i;ir $oAo
#i7o Co<! &in Nu7gar la ;i'a )or $rit"rio& #uAano& ^8 )or "llo_ tran&$i"n'" "l
antro)oAor1i&Ao*
La l"$tura '" El "5tranN"ro '" 9aAu& "& $oAo o<&"r;ar a un na'a'or
lu$#an'o $ontra una a<ruAa'ora $ontra$orri"nt"* El na'a'or! Ju" no a<riga
1al&a& )r"t"n&ion"& ni &" a1"rra a 1al&a& "&)"ran7a&! &" "n$u"ntra ant" "l '"&a1o
1rontal '" una &o$i"'a' Ju" &" )r"$ia '" un or'"n 8 una& $on;"n$ion"& Ju"
$r"" MiA)ortant"&M*** D"l Ai&Ao Ao'o Ju" "l E5tranN"ro arran$a la $a)a '"
&"guri'a' a la Ju" la $i;ili7a$i(n &" a1"rra $on t"na$i'a'! '"&)i"rta taA<i0n al
l"$tor a un ni;"l nu";o '" $on$i"n$ia*
^La no;"la )r"&"nta_ la in$a)a$i'a' '"l &i&t"Aa Nu'i$ial 1ran$0& )ara
"n1r"ntar&" a M"ur&ault! $u8a #onra'"7 l" ll";a a &"r $on'"na'o a Au"rt"*
El tr@gi$o )rotagoni&ta! M"ur&ault! narra "&toi$aA"nt" &u "5i&t"n$ia!
in$oA)r"n'i'o )or una &o$i"'a' 1ran$"&a Ju" &" "rig" "n Nu"7*
E&to& $oA"ntario&! Ju" A"r"$"n $ui'a'o&a at"n$i(n! at"&tiguan un gra;"
"rror '" int"r)r"ta$i(n Ju" )ro'u$" Aio)a Aoral* En la Aa8ora '" "llo&! "l
#"$#o 1un'aA"ntal '"l $riA"n "& '"&$arta'o! no &" A"n$iona 8 )r@$ti$aA"nt"
&" )a&a )or alto* Su)on"n Ju" M"ur&ault #a $onta'o &u #i&toria ;"ra7 8
&in$"raA"nt"* IRu0 A@& &" )u"'" )"'irK El &"gun'o gru)o '" "&tu'iant"&
#a<a l"'o (ill! (udd ant"& 8 #a<a '"<ati'o &o<r" la tr@gi$a n"$"&i'a' '"l
$on&"No '" gu"rra noA<ra'o )or "l $a)it@n :"r" 8 '" &u &"nt"n$ia* 2Mu$#o&
$u"&tionaron! $on <a&tant" a$i"rto! la n"$"&i'a' '" una "N"$u$i(n &uAaria3* Sin
"A<argo! $uan'o l"& )"' Ju" a&uAi"ran "l )a)"l '"l $a)it@n :"r" ant" una
1/,
&itua$i(n &iAilar! Au$#o& '" "llo& $a)itularon ant" la ;o7 '" M"ur&ault
narran'o &u )ro)ia #i&toria* 9aAu& $r"( un "&tilo 'i&tant"! @tono 8
arti1i$ialA"nt" natural )ara la Aa8ora '" lo& ")i&o'io&* EA)la7a'a "n "&t"
)ai&aN" Aon(tono! la Aatan7a $a&i ritual "n la )la8a li<"ra "n M"ur&ault un
glorio&o "&talli'o '" int"n&i'a' lri$a* En la "&$"na '"l a&"&inato &" un"n lo&
$r"&$"n'o& '" un a$to gratuito 8 una ")i1ana* El arr"<ato '"l AoA"nto &u&$ita!
al )ar"$"r! "n M"ur&ault una )0r'i'a '" $on$i"n$ia 8 '" A"Aoria* Su&
)o&t"rior"& a$titu' 8 $on'u$ta &on Ai&t"rio&a& )orJu" nun$a &" no& "5)li$a
$laraA"nt" lo o$urri'o inA"'iataA"nt" '"&)u0& '"l a&"&inato 8 $(Ao #a &i'o
M"ur&ault '"t"ni'o*
La narrati;a '" 9aAu& ti"n" "l )o'"r '" un "n$antaAi"nto A@gi$o $on
;"&tiA"nta Ao'"rna! t" #a$" ol;i'ar Ju" M"ur&ault nun$a )i"n&a "n "l &"r
#uAano Ju" #a Aata'o ni #a$" r"1"r"n$ia a 0l* No &i"nt" arr")"ntiAi"nto ni
r"Aor'iAi"nto alguno&* Ant" "l Aagi&tra'o Ju" l" int"rroga! M"ur&ault $ali1i$a
&u& &"ntiAi"nto& #a$ia "l #"$#o $oAo ennui@ irrita$i(n o 1a&ti'io* En la LltiAa
)@gina! al '"$ir MA" &"nta )ronto a r";i;irlo to'oM! )ar"$" r"a1irAar &u $riA"n
8 &u $a&tigo $oAo Lni$a 1u"nt" '" &u i'"nti'a'! $oAo &i 1u"ra &u 1irAa*
IE& "&t" la$(ni$o a&"&ino nu"&tro Ao'"rno ProA"t"oK IE& )o&i<l" Ju" una
)"r&ona tan ;a$a! tan $ar"nt" '" aA<i$i(n 8 '" )r"t"n&ion"& $oAo M"ur&ault
&"a un Aon&truoK 9aAu& r"Aata la 'i1i$ulta' "n "l <r";" )r"1a$io Ju" "&$ri<i(
)ara una "'i$i(n uni;"r&itaria nort"aA"ri$ana '" 19??*
Ha$" algLn ti"A)o r"&uA El e$tran9ero "n una 1ra&"! Ju"! a'Aito! "& Au8
)ara'(Ni$a: MEn nu"&tra &o$i"'a' "l #oA<r" Ju" no llora "n "l "nti"rro '" &u
Aa'r" $orr" "l ri"&go '" &"r $on'"na'o a Au"rt"M* Lo Ju" Jui&" '"$ir
&"n$illaA"nt" "& Ju" "l #0ro" '"l li<ro "& $on'"na'o )orJu" no &" )r"&ta al
Nu"go*** S" ni"ga a A"ntir*
Para A M"ur&ault no "& un Aargina'o &ino un )o<r" #oA<r" '"&nu'o
"naAora'o '" un &ol Ju" no '"Na &oA<ra&* L"No& '" $ar"$"r '" &"ntiAi"nto&! l"
aniAa una )ro1un'a )a&i(nO )ro1un'a )orJu" )"rAan"$" Au'a! una )a&i(n
)or "l a<&oluto 8 )or la ;"r'a'*
H" ll"ga'o in$lu&o a '"$ir! otra ;"7 '" Aan"ra )ara'(Ni$a! Ju" int"nt0
)r"&"ntar "n M"ur&ault al Lni$o 9ri&to Ju" no& A"r"$"Ao&* Por Ai&
$oA"ntario&! t"n'ra Ju" &"r ";i'"nt" Ju" no )r"t"n'o <la&1"Aia alguna 8
#a<lo &olaA"nt" $on "l a1"$to l";"A"nt" ir(ni$o Ju" "l arti&ta ti"n" '"r"$#o a
&"ntir #a$ia lo& )"r&onaN"& Ju" #a $r"a'o*
E&ta& a&oA<ro&a& a1irAa$ion"& '"l autor '" El e$tran9ero )o$a& ;"$"& #an
&i'o $u"&tiona'a&* En )rin$i)io! 'iNo 9aAu& "n &u 'i&$ur&o '" a$")ta$i(n '"l
Pr"Aio No<"l! #a<a $on$"<i'o a M"ur&ault $oAo una 1igura '" Mn"ga$i(nMO
#a<a '"Na'o Ju" &o<r" &u la$(ni$o #0ro" 1lotara una o&$ura aA<ig]"'a'* Tr"$"
aBo& '"&)u0&! "n lo& )@rra1o& ant"riorA"nt" $ita'o&! 9aAu& )r"&"nta<a a
1/1
M"ur&ault $oAo un #0ro" '"l anti$on1orAi&Ao 8 '" la ;"r'a' intran&ig"nt"
??
*
IE& a& $oAo #"Ao& '" "nt"n'"r El e$tran9ero] IHa ol;i'a'o 9aAu& Ju"
M"ur&ault Ai"nt" al A"no& 'o& ;"$"& a 1a;or '" Ra8Aon': una al "&$ri<ir la
$arta a la AuN"r Aora Ju"! a '"$ir '" Ra8Aon'! l" #a<a "ngaBa'oO 8 otra a la
)oli$aK IFu" M"ur&ault $on'"na'o a Au"rt" )or n"gar&" a A"ntir 8 a &"guir "l
Nu"go '" '"$ir $o&a& Ju" no &i"nt"K IO 1u" $ul)a<l" '" '"Nar&" iA)li$ar "n un
aNu&t" '" $u"nta& '" un $#ulo ;iol"nto '" )o$a Aonta 8 '" Aatar a un @ra<"K
9oAo lo& "&tu'iant"& Ju" #" $ita'o! 9aAu& in&i&t" "n &u )r"1a$io "n Ju"
M"ur&ault "& $on'"na'o )or &u &in$"ri'a'* P"ro! $on;"ni"nt"A"nt"! )a&o )or
alto "l #"$#o '" Ju" &u #0ro" #a $oA"ti'o un a&"&inato* Go $r"o Ju" "l )r"1a$io
'" 9aAu& r")r"&"nta "l $a&o '" un autor Ju" Aalint"r)r"ta laA"nta<l"A"nt" &u
o<ra 8 a &u )"r&onaN" A@& 1aAo&o* Po&i<l"A"nt" &u r")"ti$i(n '" la )ala<ra
M)ara'(Ni$oM 8 "l u&o '" Mir(ni$oM "n la LltiAa 1ra&" a$on&"N"n una in;"r&i(n '"l
&igni1i$a'o '" la& )ala<ra& M#0ro"M 8 M9ri&toMO )"ro no lo $r"o* La )ro&a '"
9aAu& "n "&ta no;"la! tortuo&a )"ro &u$inta! )ar"$" #a<"rl" #i)noti7a'o a 0l
igual Ju" a &u& l"$tor"&* Ga '"<aAo& "&tar $"r$ano& a )"r$i<ir la )ara'oNa '" El
e$tran9ero. I9(Ao "5)li$arno& nu"&tra "&)ont@n"a o Aal&ana a'Aira$i(n )or un
$iu'a'ano A@& <i"n ta$iturno! "A<au$a'o )ara Ju" $oA"ta un a&"&inato 8 Ju"
no &i"nt" "l A"nor r"Aor'iAi"ntoK En $oA)ara$i(n! A'@n 8 E;a 8 #a&ta Fau&to
Au"&tran Aa8or &"nti'o '" r"&)on&a<ili'a' ant" la& $on&"$u"n$ia& '" &u& a$to&*
En la )art" I! M"ur&ault no #a$" "l A@& AniAo "&1u"r7o )or 'i&iAular &u&
&"ntiAi"nto&! &i "& Ju" "n$u"ntra alguno* P"rAan"$" in&"n&i<l" a &u a$$i(n 8 a
&u& $on&"$u"n$ia& )ara lo& '"A@&* AunJu" &u nu";a no;ia! Mari"! ti"n" noA<r"
8 "n o$a&ion"& "&t@ )r"&"nt" "n &u )"n&aAi"nto! a)"na& l" iA)orta $oAo
)"r&ona! $oAo taA)o$o &u an(niAa ;$tiAa! "l @ra<"* M"ur&ault "& un #oA<r"
"n&iAi&Aa'o A@& Ju" $on&$i"nt" 8 '"&$ri<" AiliA0tri$a& &"n&a$ion"& '" $oA"r!
"&)"rar! 1uAar 8 o<&"r;ar! la& '"&$ri<" tan ;i;aA"nt" Ju" no& &"ntiAo&
a<&or<i'o& )or &u ;i'a ;a$a* D"&)u0&! $"'i"n'o al ritAo gra'ualA"nt"
a$"l"ra'o '"l "&tilo! ;i;iAo& to'a la "&$"na '" la )la8a! #"ri'a '" &ol! in$ita'a
)or "l $alor! desde el interior. X&ta a'o)ta una 1orAa Aon&truo&a '" )uro
a$$i'"nt" r")r"&"nta'o $oAo '"&tino in"5ora<l"* Una l"nta a$uAula$i(n '"
&"n&a$ion"& 1ragA"ntaria& no& intro'u$" "n un "&)ritu Ju" no &" r"tra" ant"***
Iant" Ju0K Ant" )"rAitir Ju" Mto'o &u &"r &" t"n&"M '" tal Ao'o Ju" l" in'u$" a
a)r"tar "l gatillo '" la )i&tola $arga'a Ju" )or $a&uali'a' ll";a "n la Aano* P"ro
"l rui'o "n&or'"$"'or '"l tiro l" '"&)i"rta al 1in '" "&ta "5i&t"n$ia Aort"$ina*
E&" "& "l AoA"nto "n Ju" Mto'o "A)"7(M 8 M"ur&ault M$oA)r"n'i(M lo
55
En "l "n&a8o '" R"n0 Girar' M9aAu&V& Strang"r R"tri"'M &" arguA"nta '" Aan"ra
$on;in$"nt" Ju" "n "a cada 219?+3 9aAu& #a<a "&$rito una r"1uta$i(n "5#au&ti;a '" Mla
$on'"na iA)l$ita #a$ia lo& Nu"$"&M $ont"ni'a "n El e$tran9ero. Go $oin$i'o )l"naA"nt" $on la
o)ini(n '" Girar' '" Ju" "n El e$tran9ero 9aAu& int"nt( narrar un $riA"n &in $riAinal* Lo
'"&$on$"rtant" r"&i'" "n Ju" "n "l )r"1a$io '" 19?? la aA<ig]"'a' original )a&ara a $on;"rtir&"
"n una 1igura '" 9ri&to! Ai"ntra& Ju" )riA"ro El hombre rebelde 219?13 8 '"&)u0& "a cada &"
'i&tan$ian $a'a ;"7 A@& '" "&t" Aito roA@nti$o '"l Go )"r&"gui'o*
1/-
o$urri'o! lo Ju" #a<a #"$#o* En lugar '" r"tro$"'"r! M"ur&ault a1irAa &u a$to
&"Aiin$on&$i"nt" 'i&)aran'o '"li<"ra'aA"nt" otra& $uatro ;"$"& &o<r" "l @ra<"
Au"rto* El &on@A<ulo &" $on;i"rt" "n $riAinal Ju" &i"nt" "u1oriaO no "n un &"r
#uAano #orrori7a'o )or "l "&)"$t@$ulo '" la Au"rt"* La $onAo$i(n '" un a$to
$riAinal )ro$ura a M"ur&ault &u )riA"ra 8 &or)r"n'"nt" "5)"ri"n$ia '" "&tar
)l"naA"nt" ;i;o*
ME5ig" un "&1u"r7o $on&i'"ra<l" )or )art" ^'"l l"$tor_ '"&;in$ular&" '" la
r"t(ri$a '" la #i&toria #a&ta "l )unto '" r"$ono$"r algo Aon&truo&oM "n "l
)"r&onaN" )rin$i)al* Lo Ju" D"ni& Donog#u" 'i$" "n Thieves of Fire &o<r" "l
r"lato '" D* H* LaPr"n$" VT#" 9a)tainV& DollM &" a'a)ta $on "5a$titu' a lo&
l"$tor"& '" El e$tran9ero. La Aa8ora a$")ta &u )riA"ra r"a$$i(n '" &iA)ata )or
"l )o<r" M"ur&ault! $ar"nt" '" aA<i$ion"& 8 ;i$tiAi7a'o* El Ao'o
a)ar"nt"A"nt" ing"nuo $on Ju" r"lata &u )ro)ia #i&toria '"&arAa nu"&tra
$a)a$i'a' )ara '"t"$tar a un narra'or )o$o 1ia<l"* El e$tran9ero no& o1r"$" la
;"r&i(n A@& $on;in$"nt" NaA@& "&$rita! a Ai Nui$io! '" la $on1"&i(n &in$"ra #"$#a
$oAo a$to '" "5on"ra$i(n '" una a$$i(n in$ontro;"rti<l"A"nt" $riAinal* Al
)ar"$"r! "&ta r"t(ri$a "ngaB( al )ro)io 9aAu& un '"$"nio '"&)u0&* La
M&in$"ri'a'M '" M"ur&ault '" la )art" I "&t@ Au8 $"r$a '" un auti&Ao
)atol(gi$o* En la )art" II! 'urant" "l )rolonga'o )ro$"&o '" '"&)"rtar '" &u
$on$i"n$ia '" )"r&ona r"&)on&a<l"! M"ur&ault an#"la a un ti"A)o ;ol;"r a la
"5i&t"n$ia gri& '" la )art" I 8 '"&$ali1i$ar "l ;"r"'i$to '" $ul)a<ili'a'!
)"r1"$taA"nt" Nu&ti1i$a'o! '"&a1i@n'olo* AA<a& r"&)u"&ta& $on&titu8"n una
n"ga$i(n '" & Ai&Ao $oAo )ot"n$ial &"r #uAano
?+
*
Go no )u"'o ";itar "l $on&i'"rar "&ta no;"la "n Ainiatura $oAo una
)ar@<ola! una )i"7a '" &util lit"ratura 'i'@$ti$a $u8o &igni1i$a'o &" r";"la
gra'ualA"nt" a lo& Ju" la l""n $on at"n$i(n* P"ro '"<i'o a lo& int"lig"nt"&
in$"nti;o& '" la narrati;a int"rior! Ju" atra"n a Au$#o& l"$tor"& #a$ia una
"A)ata $on un $riAinal! la )ar@<ola "& $ontra)ro'u$"nt"* R"&ulta "n "5$"&o
1@$il '"&at"n'"r la l"$$i(n Aoral UJu" ninguna "5i&t"n$ia Ju" no #a8a
a$")ta'o un AniAo '" r"&)on&a<ili'a' '" & Ai&Aa! '" &u& a$to& 8 '" lo&
'"A@& )u"'" llaAar&" #uAanaU* A A no '"Na '" a&oA<rar&" "l gra'o '"
in$oA)r"n&i(n 8 'i&tor&i(n "5)r"&a'o& )or 9aAu& "n &u )r"1a$io '" 19??*
A1ortuna'aA"nt"! no a$oA)aBa la& "'i$ion"& norAal"& ni "n 1ran$0& ni "n
ingl0&*
.* 9OMPRENDER! 9ULPAR! PERDONAR! INDULTAR
9r"o 8o Ju" un )ro;"r<io $ontri<uir@ a "5)li$ar "l )or Ju0 '" Ju" Au$#o&
l"$tor"& '" El e$tran9ero t"rAin"n ;i"n'o un #0ro" '" aut"nti$i'a' "n un
56
Ro<"rt 9* SoloAon #a "&$rito un )on'"ra'o "n&a8o &o<r" lo& t"Aa& '" la A"ntira 8 la
in$on&$i"n$ia '" & Ai&Ao '" M"ur&ault*
1//
Aon&truo! 8 )or Ju0 "l 'il"Aa '"l $a)it@n :"r" "n (ill! (udd )ro'u$" un "1"$to
Au8 'i&tinto "n no&otro& a )artir '" una &itua$i(n $oA)ara<l"* El )ro;"r<io
Ju" no& $ua'ra "n "&t" $a&o "& aA)liaA"nt" $ono$i'o! aunJu" &(lo a)ar"$" "n
una $ol"$$i(n "&t@n'ar* Su 1orAa g"n0ri$a )ar"$" )ro;"nir '"l 1ran$0&: :Tout
comrendre c)est tout ardonner:2 Ju" &" tra'u$" "&$u"taA"nt"! a<an'ona'o "l
tout2 $oAo MEnt"n'"r "& )"r'onarM
?4
* A alguna& ;ariant"& Ao'"rna& &" l"& #a
aBa'i'o $olor 8 alit"ra$i(n lo$al"&: MNo $ritiJu"& a na'i" #a&ta #a<"rt" $al7a'o
&u& 7a)ato&M* El )o"ta H"nri Mi$#au5 in$lu8( la &igui"nt" ;"r&i(n )a&toral $on
Aoral"Na "n una '" &u& $ol"$$ion"&: MSi "l lo<o $oA)r"n'" a la& o;"Na&! &" Au"r"
'" #aA<r"M* En una u otra "5)r"&i(n! "&ta& "&"n$ia& '" &a<i'ura )o)ular tratan
&o<r" "l )o'"r '" la "A)ata )ara o1u&$arno& "l Nui$io*
Una 1(rAula tan $auti;a'ora $oAo :Tout comrendre c)est tout ardonner: no
)o'a "5i&tir Au$#o ti"A)o &in g"n"rar &u )olo o)u"&to* La Ro$#"1ou$aul' no&
)ro)or$iona una ;"r&i(n &util: MSi "l Aun'o $ono$i"ra lo& Aoti;o& Ju" &u<8a$"n
a "llo&! a A"nu'o no& &"ntiraAo& a;"rgon7a'o& '" nu"&tro& A"Nor"& a$to&M* En
otra& )ala<ra&: M9oA)r"n'"r "& $on'"narM* G* 6* S#aP lo 'iNo &in ro'"o&: MSi un
gran #oA<r" $on&igui"ra Ju" l" "nt"n'i0raAo&! t"n'raAo& Ju" $olgarl"M*
Po'raAo& r"1orAularlo "n t0rAino& n"utro&: una $oA)r"n&i(n )l"na o<liga a
un Nui$io )l"no* IP"ro $u@n'o al$an7aAo& "&a $oA)r"n&i(n )l"naK
H" "l"gi'o :Tout comrendre c)est tout ardonner: "n )art" )orJu" "&t"
r"1r@n liga nu"&tra t"n'"n$ia a #"roi7ar a M"ur&ault al #"$#i7o '"l "&tilo
narrati;o '" 9aAu&! a)ar"nt"A"nt" tran&)ar"nt"* Di$#o "&tilo no& in'u$" a
$r""r Ju" "nt"n'"Ao& a M"ur&ault* P"ro "l r"1r@n "n$i"rra taA<i0n una ;ariant"
'" r"lati;i&Ao Aoral* Lo& ;iaN"ro& #an a';"rti'o &i"A)r" Ju" la& $o&tuA<r"& 8
l"8"& )u"'"n &"r Au8 'i1"r"nt"& al $ru7ar una 1ront"ra* Montaign" a)ro<a<a "l
$ani<ali&Ao "ntr" lo& in'io& '" SuraA0ri$a! )"ro no "n &u 6ur'"o& natal* Ha&ta
la 0)o$a Ao'"rna! "l r"lati;i&Ao no &" #a a)li$a'o nun$a '" 1orAa g"n"ral
dentro '" una $ultura* En la& )riA"ra& )@gina& '" .iario de un escritor2
Do&toi";&%8 o1r"$" un $oA"ntario &o<r" la MAana a<&olutoriaM Ju" Ao&tra<an
lo& Nura'o& '" to'a Ru&ia "n la '0$a'a '" 14,* Lo& Nura'o& ;"an a lo&
'"lin$u"nt"& $oAo ;$tiAa& '" la& $ir$un&tan$ia&* MIRui0n "& "l $ul)a<l"K El
A"'io "& $ul)a<l"*** no "5i&t" "l '"litoM* AunJu" Ni"t7&$#" "n$ontr( la Aan"ra
'" Nu&ti1i$ar "l '"lito 8 la inAorali'a' "ntr" lo& A@& 1u"rt"&! no )o'a &o)ortar la
&iA)ata #a$ia la& trangr"&ion"& '" lo& '0<il"&*
9ono$"Ao& a la n'ol" '" &"r #uAano "naAora'o '"l l"Aa! tout
comrendre c)est tout ardonner. E& '0<il*** E& "&a 1ilo&o1a '" la '"&ilu&i(n Ju"
tan #uAanaA"nt" &" "n;u"l;" "n la )i"'a' 8 "& '" 'ul$" a)ari"n$ia*
57
The Home (oo0 of Proverbs $ita la o<ra '" MA"* '" Stadl #orinne 21,43 $oAo )riA"ra
1u"nt" >:Tout comrendre rend trXs indulgent:?2 &"gui'a )or otra& r"1"r"n$ia& a 5uerra ! az '"
Tol&t(i 21!1!-+3 8 a %olilo;uios ! conversaciones '" UnaAuno* P"ro la LltiAa r"1"r"n$ia! a un r"1r@n
al"A@n! "& $laraA"nt" la A@& antigua: :Ein .ing ist nicht bos wenn man gut es verstecht:. En otra&
$ol"$$ion"& "n$ontraAo&: :Pech6 avou6 est Z moiti6 ardonne:@ MP"$a'o $on1"&a'o "& A"'io
)"r'ona'oM*
1/.
>"a voluntad de oder?
En &u Nu;"ntu'! Mar$"l Prou&t r"&)on'i( 'o& ;"$"& a un $u"&tionario "n "l
Ju" a)ar"$a "l &igui"nt" )unto: MIRu0 1alta& l" A"r"$"n Aa8or in'ulg"n$iaKM* A
lo& 'o$" aBo& Prou&t r"&)on'i(: MLa ;i'a )ri;a'a '" lo& g"nio&M* A lo& 'i"$i&i"t"
&u r"&)u"&ta 1u": MAJu"lla& Ju" "nti"n'oM* En la inA"n&a no;"la '" Ro<"rt
Mu&il El hombre sin atributos2 "l )"r&onaN" '" Moo&<rugg"r! ;iola'or 8 a&"&ino!
&" $on;i"rt" "n )r"'il"$to '" lo& int"l"$tual"& Ju" a'Airan &u 1ran$o t"&tiAonio
8 "n$u"ntran Aoti;o& )ara "5$ul)ar &u $on'u$ta* Moo&<rugg"r "A)i"7a a
)ar"$"r una ;"r&i(n a&tuta 8 No;ial '" M"ur&ault* T#oAa& Mann $r"a "l
"&$"nario )ara la narrati;a int"rior '" "a muerte en Henecia al"rt@n'ono& a &u
$ont"ni'o Aoral* Tra& un largo )"rio'o '" 'u'a 8 )"n&aAi"nto anti&o$ial!
A&$#"n<a$# "&t@ '" ;u"lta M'" to'o "&$")ti$i&Ao AoralM 8 ti"n" una ;i&i(n A@&
"Juili<ra'a '" la r"&)on&a<ili'a' in'i;i'ual* E&t" $aA<io &" '"&$ri<" $oAo M"l
$ontraAo;iAi"nto r"&)"$to a la la5itu' '"l )rin$i)io '" &iA)ata! &"gLn "l $ual
$oA)r"n'"rlo to'o "& )"r'onarlo to'oM* Un $antant" 1ol$l(ri$o )o)ular '"l "&t"
'" E&ta'o& Uni'o&! 6anNo Dan! $anta $on 1r"$u"n$ia una larga <ala'a titula'a
'erewolf >MHoA<r" lo<oM3* En $a'a "&tro1a &" r"latan nu";o& #orror"& $oA"ti'o&
)or "l HoA<r" lo<o! &"gui'o& )or "&t" "&tri<illo:
He)s ravished a few maidens2
He dran0 the blood of man! oor children.
(ut if !ou 0new him !ou )d see
The 'erewolf is li0e !ou and me.
>Ha destrozado a varias doncellas2
%e ha bebido la sangre de muchos obres ni-os.
&as si lo conocieran veran
Iue el Hombre "obo es como t1 ! !o?.
To'o& 8 $a'a uno '" "&to& autor"& r"$ono$"n "l arguA"nto '" la '"1"n&a
<a&a'a "n la "A)ata>&in$"ri'a': $ualJui"ra lo #a<ra #"$#o '" "&tar "n &u
&itua$i(n* Prou&t 8 6anNo Dan )ar"$"n a)lau'irla* Do&toi";&%8! Ni"t7&$#"!
Mu&il 8 Mann &on $ontrario&* No "& 1@$il "n$ontrar "l orig"n '" "&ta in$lina$i(n
a r"nun$iar al Nui$io Aoral! Ju" )ar"$" #a<"r auA"nta'o "n "l &iglo EE* En
O$$i'"nt"! "l r"lati;i&Ao r"$i<i( "A)uN" '"l '"&a1o ilu&tra'o a la Aoral
$ri&tiana* Fu" "nton$"& $uan'o L"&&ing 8 Go"t#" o1r"$i"ron! $on &"r"ni'a' 8
'i&)li$"n$ia! un nu";o Ao'"lo '" Fau&to* El )"r&onaN" ant"riorA"nt"
$on'"na'o al In1i"rno! '"&)u0& '" una ;i'a )roliNaA"nt" 'o$uA"nta'a! ll"na
'" un )r"&unto M"&1or7ar&"M! Ju" #a $au&a'o Au$#a& Au"rt"& 8 Au$#o 'olor 8
'"&tru$$i(n! 1lota "&ta ;"7 <lan'aA"nt" #a$ia "l 9i"lo )or Aan'ato "5)r"&o '"
Dio&* El S"Bor! "&)"$ialA"nt" "n MEl )r(logo "n "l 9i"loM! )ar"$" M$oA)r"n'"rM
Au8 <i"n a Fau&to 8 )"r'onarlo $on ant"la$i(n*
1/?
Un an@li&i& '" lo& atra$ti;o& 8 )"ligro& '"l r"lati;i&Ao )o'ra "A<ar$arno&
"n un ;iaN" Au8 largo* P"rAtanA" ;ol;"r! )u"&! al r"1r@n g"n0ri$o* :Tout
comrendre c)est tout ardonner:@ M9oA)r"n'"r "& )"r'onarM* 9oA)u"&to '" 'o&
in1initi;o& 2"n "&)aBol! "n la 1orAa a<&oluta3 8 '" la $()ula ru'iA"ntaria es2
"&t" r"1r@n a'o)ta la 1orAa "&Ju"A@ti$a '" una )ro)o&i$i(n l(gi$a! 8 aun '"
una "$ua$i(n Aat"A@ti$a* P"ro no& 'aAo& $u"nta "n&"gui'a '" Ju" no "&
a)li$a<l" a to'a& la& $o&a& '"l uni;"r&o &ino &olaA"nt" a lo& a$to& #uAano&!
)arti$ularA"nt" lo& a$to& Aalo& o Aal;a'o&*
#omrender2 "&t" in1initi;o iA)li$a Au$#a& $o&a&* En )riA"r lugar! $oAo
a1irAaron T"r"n$io! Montaign" 8 :i$o! iA)li$a Ju" $a'a uno '" no&otro&
$onti"n" la totali'a' '" la $on'i$i(n #uAana "n )ot"n$ia! $on to'o& &u&
"5tr"Ao& A@5iAo& '" ;irtu' 8 Aon&truo&i'a'! altrui&Ao 8 auti&Ao* En
&"gun'o lugar! "l in1initi;o comrender iA)li$a Ju" to'o& )o&""Ao& "n gra'o
;aria<l" la $a)a$i'a' )ara "5)lorar to'a "&ta gaAa '" talant"& 8 $on'u$ta&*
D"noAinaAo& "&a $a)a$i'a' '" "5)lora$i(n 8 "5)"riA"nta$i(n A"ntal
imaginacin2 $oAo &i 1u"ra una 1a$ulta'! $a&i un (rgano* La iAagina$i(n "& &in
'u'a un )ro$"&o int"n&aA"nt" $oA)l"No! )"ro un )ro$"&o )riAario tan
"&"n$ialA"nt" #uAano $oAo "l &"ntiAi"nto o la ra7(n* En t"r$"r lugar! "l
in1initi;o comrender &igni1i$a a A"nu'o Ju" $uan'o la iAagina$i(n )ar"$"
intro'u$irno& '" Aan"ra $on;in$"nt" "n un "&)ritu aN"no )or A"'io '" la
"A)ata t"n'"Ao& a int"r)r"tar "l $oA)ortaAi"nto '" "&a )"r&ona $oAo algo
$au&a'o )or una 1orAa '" '"&tino o '"t"rAina$i(n* En "l &iglo EE )o'"Ao&
"l"gir "ntr" un '"&tino "5t"rior $ont"ni'o "n la &o$i"'a'! la $ultura 8 "l "ntorno!
8 un '"&tino int"rior U<i"n la #"r"n$ia g"n0ti$a! <i"n "l in$on&$i"nt"U*
M9oA)r"n'"rM la $on'u$ta '" algui"n "n "&t" &"nti'o &igni1i$a atri<uirl" una
&"ri" '" $au&a& 8 arran$arla '"l @A<ito '" la "l"$$i(n 8 "l li<r" al<"'ro* E&a
1orAa '" $oA)r"n&i(n ni"ga la a$$i(n in'i;i'ual 8 la r"&)on&a<ili'a' '" lo&
)ro)io& a$to&* En "&ta& $ir$un&tan$ia&! no Ju"'a gran $o&a Ju" )"r'onar*
9uarto! comrender )u"'" taA<i0n &igni1i$ar una o)"ra$i(n A"ntal no '"
"A)ata &ino '" 'i&tan$iaAi"nto 8 ;alora$i(n A"&ura'a* 6u&$aAo& "&a $la&" '"
$oA)r"n&i(n $on "l 1in '" $on&"guir un Nui$io Nu&to* En "&t" $a&o! $ualJui"r
narra$i(n int"rior "&t@ "5)u"&ta a $orr"$$i(n )or )art" '" la narra$i(n "5t"rior
'" otro& t"&tigo&* P"ro la int"r)r"ta$i(n a$")ta'a '"l r"1r@n a<an'ona "&t"
&igni1i$a'o '" comrender "n )ro '"l ant"rior &igni1i$a'o '" "A)ata! '"
intro'u$ir&" "n la $on$i"n$ia '" otra )"r&ona*
D"&)u0& '" M$oA)r"n'"rM t"n"Ao& otra )ar"Na '" )ala<ra& Ju" "5aAinar:
indultar 8 erdonar >to ardon2 to forgive?. En "l #a<la $oALn! a)"na&
'i1"r"n$iaAo& una '" la otra* En 1ran$0& &u"l" utili7ar&" un &olo ;"r<o!
ardonner2 )ara $u<rir to'o& lo& a&)"$to&* :&on PXre2 ardonnezVleur2 car ils ne
savent as ce ;ui)ils font: 2Lu$a& -/:/.3 2MPa'r"! )"r'(nalo&! )u"& no &a<"n Ju0
"&t@n #a$i"n'oM3* P"ro la& )ala<ra& '" 9ri&to "n la $ru7 "n ingl0& no )o'ran &"r
nun$a: :Pardon them2 for the! 0now not what the! do:. En la tra'u$$i(n al ingl0&
'"l r"1r@n 1ran$0& M9oA)r"n'"r "& )"r'onarM &" #a "l"gi'o $orr"$taA"nt" la
1/+
)ala<ra ingl"&a: forgive2 no ardon. PorJu" to forgive &u)on" un a$to '" "A)ata
iAaginati;a #a$ia "l )r(NiAo! Ai"ntra& Ju" to ardon iA)li$a un &i&t"Aa '"
Nu&ti$ia* Para a$larar "&to& Aati$"&! t"n"Ao& Ju" "5aAinar un gru)o '" t0rAino&
Ju" "l i'ioAa ingl0& no& o1r"$" "n "&t" $ont"5to* Ru"go al l"$tor Ju" t"nga
)a$i"n$ia $on "&t" int"nto '" anali7ar la& )ala<ra& $on Aa8or )r"$i&i(n '" la
Ju" "& &i"A)r" n"$"&aria*
Lo& in1initi;o& e$onerar ! e$cular &igni1i$an li<rar a algui"n '" una
a$u&a$i(n! '"t"rAinar Ju" no #a8 '"lito 8 )or $on&igui"nt" no #a8 $ul)a Ju"
a<&ol;"r* Otro& 'o& in1initi;o& ti"n"n un &igni1i$a'o A@& r"&tringi'o: indultar
significa2 $on'onar "l $a&tigo o )"na )or un '"litoO " iA)l$itaA"nt" r"$ono$"r la
$ul)a<ili'a' '" 'i$#o '"lito* 2Al in'ultar al "5 )r"&i'"nt" Ni5on $on ant"la$i(n
a $ualJui"r )ro$"'iAi"nto '" a$u&a$i(n! "l )r"&i'"nt" For' "&ta<l"$i( taA<i0n
la )r"&un$i(n '" $ul)a3 * Perdonar otorga un )"r'(n Ju" in$lu8" la $ul)a<ili'a'
'" un '"lito 8 "l r"&"ntiAi"nto Ju" )u"'a originar* No &" anula "l $a&tigo* El
M&oBa'orM :"r"! "n tanto Ju" #oA<r"! )o'a )"r'onar a 6ill8 &u "5)lo&i;a
r"a$$i(n a la A"ntira '" 9laggartO "l $a)it@n :"r" no )o'a in'ultar al Aarin"ro
<aNo &u Aan'o* In'ultar '"&igna un a$to l"galO )"r'onar! una r"&)u"&ta Aoral*
D"&)u0& '" una $on'"na )or un agra;io! o 1alta! "n t0rAino& l"gal"& &" $uA)l"
la )"na a A"no& Ju" #a8a in'ulto* En t0rAino& Aoral"&! $on )"r'(n o &in 0l! &"
no& "5ig" arr")"ntiAi"nto 8 )"nit"n$ia* 9on "5$"&i;a 1r"$u"n$ia! "n nu"&tro&
'a&! '"&oAo& "nt"raA"nt" "&t" LltiAo '"<"r Aoral*
E&ta& )untuali7a$ion"& "n t0rAino& Ju" &" utili7an &in rigor )ro'u$"n un
)"r1il "&Ju"A@ti$o '" $in$o r"&ulta'o& )o&i<l"&! legales ! morales2 $uan'o una
)"r&ona "& Nu7ga'a )or un )r"&unto '"lito*
1. A<&olu$i(n: no #a8 ra7on"& )ara $r""r Ju" #a8a $ul)a<ili'a' ni )ara
$a&tigo*
2. 9on'"na: &"nt"n$ia! iA)o&i$i(n '" $a&tigo*
3. 9on'"na " in'ulto: &" Aanti"n" la $ul)a<ili'a'! &" $on'ona "l $a&tigo*
4. 9on'"na 8 )"r'(n: &" a<&u"l;" '" $ul)a<ili'a'! &" Aanti"n" "l $a&tigo*
5. 9riA"n &in $riAinal: ni $ul)a<ili'a'! ni $a&tigo 2'"1"n&a )or "A)ata>
&in$"ri'a'3*
E&to& )o&i<l"& r"&ulta'o& no& )"rAit"n &ituar (ill! (udd 8 El e$tran9ero "n
algLn )unto '" "&ta &"$u"n$ia '"ri;a'a '"l r"1r@n M9oA)r"n'"r "& )"r'onarM*
(ill! (udd &" aNu&ta $on #olgura a la $uarta $at"gora: '"<i'o a $ir$un&tan$ia&
at"nuant"& 8 a la Mno<l"7aM '" &u $ar@$t"r! to'a& la& )art"& )"r'onan a 6ill8 )"ro
r"$ono$"n la n"$"&i'a' '" Aant"n"r la &";"ri'a' '" &u $a&tigo* El e$tran9ero
)lant"a )ro<l"Aa& A@& "&)ino&o&* E5t"riorA"nt"! la no;"la &" a'a)ta al
&"gun'o )unto: al 1inal! M"ur&ault #a &i'o $on'"na'o 8 "&)"ra &u "N"$u$i(nO la
narrati;a int"rior &" "&1u"r7a )or '"1"n'"r &u )"rt"n"n$ia al )riA"r )unto* P"ro
'a'o Ju" ni la ";i'"n$ia ni la $on1"&i(n '" M"ur&ault Nu&ti1i$an &u a<&olu$i(n!
"l narra'or "n )riA"ra )"r&ona ;a $r"an'o )a$i"nt"A"nt" un $liAa )&i$ol(gi$o
1/4
Ju" a)unta a la Juinta )o&i<ili'a'* M"ur&ault )ar"$" "&tar $ontan'o la ;"r'a'
&iA)l" &o<r" & Ai&AoO la '"1"n&a )or "A)ata>&in$"ri'a' "A)i"7a a '"&'i<uNar
to'a 'i&tin$i(n* En tanto Ju" l"$tor"&! no& &"ntiAo& tan 1u"rt"A"nt" atra'o&
#a$ia "l Aun'o ;a$o 8 la $on$i"n$ia in'i1"r"nt" '" M"ur&ault! Ju" la& i'"a& '"
1alta 8 $ul)a "A)i"7an a '"&;an"$"r&" tan r@)i'aA"nt" $oAo "l #uAo '" lo&
$igarrillo& '" M"ur&ault* Entr"tanto! lo& )orA"nor"& '" la #i&toria &" "A)"Ban
"n &ug"rir Ju" M"ur&ault "& &iA)l"A"nt" #uAano! '"Aa&ia'o #uAano* Una
&iAilar '"1"n&a &" )r"&"nt( 1r"nt" a una '"$i&i;a $ontri<u$i(n al "A)"Bo na7i
'" un arJuit"$to Au8 $ulto $on un inA"n&o tal"nto )ara la organi7a$i(n
in'u&trial* En &u& &emorias 2194,3! Al<"rt S)""r &o&ti"n" a)a&iona'aA"nt" )"ro
$ontrito Ju" &iA)l"A"nt" $uA)la lo Ju" &" "5iga a &u $a)a$i'a'* VTotalA"nt"
<aNo "l in1luNo '" Hitl"r! A" &"nt '"&'" "nton$"& )o&"'o )or Ai tra<aNo* Na'a
A@& iA)orta<aM* 2/-3* E&t" M"ur&ault '" la& alta& "&1"ra& nun$a Air( '" 1r"nt" "l
ro&tro '" la a<oAina$i(n Ju" "&ta<a $ontri<u8"n'o a $oA"t"r* G taA<i0n 0l &"
gan( a Au$#o& l"$tor"& $on &u "&tilo a)ar"nt"A"nt" &in$"ro*
Lo Ju" 8o )ro)ongo "& Ju" lo& "&tu'iant"& Ju" ;i"ron "n M"ur&ault a un
#oA<r" M#onra'oM " Min$oA)r"n'i'o )or una &o$i"'a' 1ran$"&a Ju" &" "rig" "n
Nu"7M $a8"ron "n un &"rio "rror )ar$ialA"nt" "5)li$a'o )or "l r"1r@n
M9oA)r"n'"r "& )"r'onarM* G* W* 9#"&t"rton $ali1i$( "&ta a$titu' '"
M&"ntiA"ntali&Ao '"l 'ia<loM* En $on'i$ion"& $ui'a'o&aA"nt" 'i&)u"&ta&! $oAo
$uan'o "&$u$#aAo& la ;o7 narra'ora M&in$"raM 8 &"'u$tora '" El e$tran9ero2
nu"&tra "A)ata #a$ia otra )"r&ona )u"'" 'ar Au$#o '" &O )o'"Ao&
a$"r$arno& '"Aa&ia'o 8 )"r'"r nu"&tra )"r&)"$ti;a '" la #uAani'a'* Una ;"7
"nt"n'"Ao& otra ;i'a intro'u$i0n'ono& "n "lla! ;i0n'ola '"&'" '"ntro! $a<" la
)o&i<ili'a' '" Ju" a<&ol;aAo& 8 )"r'on"Ao& un a$to $riAinalO )u"'" in$lu&o
Ju" ni &iJui"ra lo r"$ono7$aAo& $oAo a$to $riAinal* To'o& &oAo& $ul)a<l"& "n
$i"rto &"nti'oO I$(Ao )o'"Ao& Nu7gar a otro! $(Ao )o'"Ao& $a&tigar a otroK
E&ta 1orAa '" )"n&ar '"&"A<o$a "n un 'il"Aa ina$")ta<l"* O <i"n la
Nu&ti$ia "& iA)o&i<l" 8 &" no& "&$a)a! o la Nu&ti$ia! &i int"ntaAo& a)li$arla! "&
in#uAana* La a$$i(n '" (ill! (udd &" "n1r"nta 8 $i"rra "l )a&o a "&ta 1orAa la5a
'" )"n&aAi"nto* El $a)it@n :"r" "n &u 1an@ti$a '"t"rAina$i(n '" Aant"n"r una
'i&$i)lina "&tri$ta a <or'o '" la na;" "&! no o<&tant"! un )"r&onaN" )l"naA"nt"
#uAano! 8 tr@gi$o
?
* P"ro un '"1"$to '" #uAani'a' 8 '" Nui$io a1"$ta al l"$tor
58
En lo& LltiAo& ;"int" aBo& #a #a<i'o "&)"$iali&ta& "n t"Aa& l"gal"& Ju" #an "&$rito
$oA"ntario& &uAaA"nt" &aga$"& &o<r" (ill! (udd. Lo& #"$#o& &iA)l"& " in'i&)uta'o& '" Ju"
6ill8 gol)"( 8 Aat( a 9laggart &" "nr"'an "n ;ario& coras '" l"8"&*
El in$i'"nt" &" )r"&ta! )u"&! a int"r)r"ta$ion"& 8 a'Nu'i$a$ion"& $on1li$ti;a&* Por "l
$ontrario! la )"l$ula $l@&i$a '" Wuro&aPa Rashomom 219?,3! &o<r" un )r"&unto in$i'"nt" '"
;iola$i(n 8 a&"&inato! no &" $"ntra "n la l"8 a)li$a<l" &ino "n lo& "&Jui;o& #"$#o& '"l $a&o! "n la
natural"7a '" la ;"r'a'* El art$ulo A@& ;igoro&o '" an@li&i& Nur'i$o &o<r" (ill! (udd2 MHoP
Cu'g"& S)"a%M! '" Ri$#ar' Y"i&<"rg! int"r)r"ta la no;"la '" Aan"ra o)u"&ta a lo Ju" 8o #"
&o&t"ni'o 8 '"&)u0& utili7a la )r"&unta Aal";ol"n$ia '"l $a)it@n :"r" $oAo A"'io )ara ata$ar
la '"$i&i(n '"l Tri<unal Su)r"Ao 1orAula'a )or "l Nu"7 R"#nJui&t* Y"i&<"rg )r"&"nta a :"r"
$oAo una 1igura Ju" r")r"&"nta "n un ni;"l A@& alto "l )a)"l '" 9laggart '" 1al&ario aA<i$io&o*
1/
Ju" )a&a )or alto "l a&"&inato '" un @ra<"! )or Aoti;o& o&$uro&! )or )art" '"
M"ur&ault 8 Ju" $on&i'"ra Ju" la @tona '"&$ri)$i(n Ju" #a$" 0&t" '" lo& '"tall"&
'" &u ;i'a $oti'iana r"'iA"n "l r"&to '" &u $on'u$ta* I9(Ao )u"'" una
)"r&ona tan or'inaria 8 &"n$illa &"r un a&"&inoK Durant" algLn ti"A)o! "l )ro)io
9aAu& &" $on;irti( "n uno '" "&o& l"$tor"& $on1un'i'o&! )ar"$i"n'o ol;i'ar lo
Ju" la Triloga Or"&t"ia gri"ga Uun $onNunto '" tuAultuo&a& o<ra& 'raA@ti$a&
$laraA"nt" r"la$iona'a& $on (ill! (udd 8 El e$tran9eroU no& )lant"a: Ju" no
)o'"Ao& &o<r";i;ir &in un &i&t"Aa '" Nu&ti$ia* T"n"Ao& o<liga$i(n '" Nu7gar 8
$a&tigar lo& '"lito&* 2La )"na '" Au"rt" "& otra $u"&ti(n3* Or"&t"& no "& absuelto3
"& 1inalA"nt" erdonado )or "l $riA"n '" &angr" '" &u Aatri$i'io! )"ro &(lo
'"&)u0& '" int"n&o &u1riAi"nto a Aano& '" la& Furia&! una aut0nti$a )"nit"n$ia
8 liA)i"7a ritual* S" #a$" Nu&ti$ia! 8 &" &i"nta un )r"$"'"nt"* Do& Ail"nio&
'"&)u0&! 6"nNaAn 9on&tant! $o"t@n"o '" Mar8 S#"ll"8! "5)r"&( >vid. "l ")gra1"
'" "&t" $a)tulo3 un Nu&to '"&)r"$io )or la& "5)li$a$ion"&! an@li&i& 8 "5$u&a& ant"
una a$$i(n $"n&ura<l"* 9on&tant "ra )arti'ario '"l arr")"ntiAi"nto*
Lo& Nui$io& '" 6ill8 8 M"ur&ault &" ll";an a $a<o a una gran 'i&tan$ia Aoral
'" $ualJui"r )o&i<l" Mgran'"7a '"l AalM $oAo la $on$i<i"ron La Ro$#"1ou$aul'!
Pa&$al 8 Go"t#" 2;i'* ))* 1/.>1/?3* E&to& 'o& #oA<r"& #uAil'"& no "&t@n
in1"$ta'o& '" )r"&un$i(n 8 leone$ia. Su 1alta! )or "l $ontrario! "&tri<a "n 1alta '"
iAagina$i(n &o<r" & Ai&Ao& 8 lo& '"A@&O "n "l $a&o '" M"ur&ault! una
in'i1"r"n$ia ra8ana "n "l auti&Ao*
G #"Ao& ll"ga'o 8a in"&)"ra'aA"nt" a una "n$ru$iNa'a Au8 '"<ati'a!
'"noAina'a Mla <anali'a' '"l AalM* 9oAo Ei$#Aann Nu7ga'o )or &u& ALlti)l"&
$rA"n"&! M"ur&ault )u"'" ilu&trar "&ta )ro;o$a'ora 1ra&" Ju" a)ar"$" "n la
LltiAa ora$i(n '"l li<ro '" Hanna# Ar"n't &o<r" Ei$#Aann* Po&t"riorA"nt"!
tu;o Ju" "5)li$ar una ;"7 8 otra lo Ju" #a<a Ju"ri'o '"$ir $on aJu"lla&
)ala<ra&*
***"&t" nu";o ti)o '" $riAinal $oA"t" &u $riA"n "n $ir$un&tan$ia& Ju" l"
#a$"n )r@$ti$aA"nt" iA)o&i<l" &a<"r o &"ntir Ju" #a$" Aal*
2E)logo! Eichmann en /erusal6n?
***$uan'o #a<lo '" <anali'a' '"l Aal! lo #ago "n un ni;"l "&tri$taA"nt"
1a$tual*** Ei$#Aann no "ra un Gago ni un Ma$<"t#*** %imlemente2 )or "5)r"&ar
la $u"&ti(n "n l"nguaN" $oloJuial! nunca se dio cuenta de lo ;ue haca... "&ta 1alta
Igual Ju" 9laggart "n;i'ia 8 &i"nt" r"n$or #a$ia "l H"rAo&o Marin"ro "n 6ill8! :"r" "n;i'ia 8
&i"nt" r"n$or #a$ia "l #"roi$o li'"ra7go '"l alAirant" N"l&on* A&! :"r" '"&$arga &u
r"&"ntiAi"nto "n 6ill8! $u8a "N"$u$i(n Nu&ti1i$a $on artiAaBa& l"gal"& 8 alta r"t(ri$a* El LltiAo
)@rra1o '" Y"i&<"rg )r"&"nta a :"r" $oAo ant"$"'"nt" &iA<(li$o '" Stalin 8 Hitl"r*
En Ai o)ini(n! "l )a)"l Ju" Y"i&<"rg a&igna a N"l&on no "&t@ &u1i$i"nt"A"nt" $orro<ora'o
)or "l r"lato "&$ru)ulo&aA"nt" "&$rito '" M"l;ill"* El '"&"nAa&$araAi"nto Ju" #a$" Y"i&<"rg
'" lo& Aoti;o& o$ulto& '" 8 la& t"n"<ro&a& aA<i$ion"& '" :"r" t"rAinan )ar"$i0n'o&" A@& a una
"N"A)li1i$a$i(n '"l $ontrarr"1r@n: 9oA)r"n'"r "& $on'"nar* Ro<"rt 9o;"r 8 Ri$#ar' A* Po&n"r
#an "&$rito trataAi"nto& A@& "Juili<ra'o& '" (ill! (udd.
1/9
'" iAagina$i(n*** ^"&ta_ )ura irr"1l"5i(n*** )u"'" $au&ar A@& "&trago& Ju"
to'o& lo& Aalo& in&tinto& Nunto&*
2Po&t$ri)to! Eichmann en /erusal6n?
^La int"n$i(n '"l li<ro '" Ei$#Aann 1u"_ '"&truir la l"8"n'a '" la
gran'"7a '"l Aal! '" la 1u"r7a '"Aonia$a*
2Entr";i&ta! 8ew =or0 Review of (oo0s2
-+ '" o$tu<r" '" 1943
6ill8 no Ju"ra Aatar a 9laggartO "l &"n$illo Aarin"ro no $ono$a &u )ro)ia
1u"r7a* Si #a8 gran'"7a "n la no;"la '" M"l;ill"! "lla r"&i'" "n la lu$#a '"l
$a)it@n :"r"* M"ur&ault no )ar"$" t"n"r int"n$i(n algunaO &" '"Na ll";ar #a$ia la
$at@&tro1" )or una ol"a'a '" $ir$un&tan$ia&* Go no ;"o gran'"7a '" "&)ritu o
'" a$$i(n "n El e$tran9ero. Lo& 'o& )ot"nt"& $r"&$"n'o& '" "&tilo narrati;o>
'"&$ri)ti;o '" 9aAu& )intan a un #oA<r" in'i1"r"nt" ant" "l <i"n 8 "l Aal Ju"
)i"r'" "l $ontrol '" & Ai&Ao )or la <anali'a' '" &u iAagina$i(n
?9
*
Una no;"la A@& ;oluAino&a Ju" la& 'o& Ju" #"Ao& "&ta'o $on&i'"ran'o
"5)lora taA<i0n "&ta $u"&ti(n lit"raria 8 Aoral Ju" "&tu'ia "l $riA"n '"&'"
'"ntro* En )rin$i)io! Do&toi";&%8 "&<o7( #rimen ! castigo en )riA"ra )"r&onaO la
;"r&i(n 1inal "n t"r$"ra )"r&ona &" Aanti"n" Au8 )r(5iAa a Ra&%olni%o; 8 &"
intro'u$" a A"nu'o "n &u& )"n&aAi"nto&! "Ao$ion"& 8 &u"Bo&* E& 1r"$u"nt"
Ju" no& &intaAo& i'"nti1i$a'o& $on Ra&%olni%o; " in$lu&o )o'aAo& &"ntir la
&"'u$$i(n '"l "go&Ao ni#ili&ta Ju" )al)ita <aNo &u '"$"n$ia 8 &u i'"ali&Ao*
P"ro Do&toi";&%8 $r"a otro& )"r&onaN"& 8 )"n"trant"& $on;"r&a$ion"& )ara
&"Balar 8 )on"r '" r"li";" al Aon&truo Ju" Ra&%olni%o; ll";a '"ntro* A
'i1"r"n$ia '" 9aAu&! Do&toi";&%8 no $on'"na a lo& Nu"$"& 8 "l Nura'o 8 no
&u&$ita una &iA)ata inA"r"$i'a #a$ia "l $riAinal* Po'ra #allar )"r'(n 8
r"'"n$i(n a tra;0& '" &u )"nit"n$ia 8 '" &u 1" "n Sonia* D"<i'o a Ju" l" ;"Ao&
'"&'" 'i&tinta& )"r&)"$ti;a&! "nt"n'"Ao& a Ra&%olni%o; Au$#o A"Nor Ju" a
M"ur&ault*
La $oA)ara$i(n "ntr" (ill! (udd! El e$tran9ero no& )ro)or$iona una
&ingular o)ortuni'a' )ara "l 'iagn(&ti$o lit"rario 8 )&i$ol(gi$o* La )riA"ra
no;"la $ontri<u8" a $orr"gir una 1r"$u"nt" l"$tura "rr(n"a '" la &"gun'a*
9uan'o )"r$i<iAo& la ;"r'a' $on Aa8or $lari'a' "& $uan'o no& ll"ga "n 1orAa
59
9r"o Ju" la M<anali'a' '"l AalM 8 la #i&toria '" M"ur&ault iluAinan "n $i"rto Ao'o una
'" la& i'"a& inJui"tant"& '" Plat(n "n "l Li<ro II '" "a Re1blica@ Mla aut0nti$a A"ntiraM* MLa
A"ntira '" )ala<raM! $oAo "ngaBar al "n"Aigo o in;"ntar&" una 1@<ula! )u"'" &"r Ltil* MLa
aut0nti$a A"ntiraM '"nota una Mignoran$ia '" la& r"ali'a'"& A@& no<l"&M "n "l alAa '"l Ju" $r""
&in$"raA"nt" "&tar a$tuan'o '" Aan"ra $orr"$ta* MLa aut0nti$a A"ntira no "& LtilO "& '"t"&ta<l"M*
La ignoran$ia no "5$u&a na'a! )"&" a Ju" )u"'" "5)li$ar Au$#o* Plat(n no otorga ninguna
;ali'"7 a la '"1"n&a )or &in$"ri'a'! $oAo $uA)l" a un 1il(&o1o Ju" a A"nu'o atri<u8" to'a& la&
;irtu'"& al $ono$iAi"nto*
1.,
'" un "rror 'i&i)a'o* El e$tran9ero "&$"ni1i$a una "&$an'alo&a irona Aoral!
aunJu" no "& 1@$il '"t"$tarla "n la narra$i(n '" un #oA<r" $a&i auti&ta*
M"ur&ault! "l Ao'"&to o<r"ro '" $u"llo <lan$o )or "l $ual &i"nt"n una 1u"rt"
"A)ata la Aa8ora '" lo& l"$tor"& a$tual"&! "& "n r"ali'a' un Aon&truo* 9aAu&
#a "&$rito "l "Jui;al"nt" '" un la<"rinto Aoral! '"l $ual no $on&igu"n &alir
alguno& l"$tor"&*
MEl )"$a'oM! "&$ri<" 9ol"ri'g" "n ,ids to Reflection2 M"& un Aal Ju" ti"n" &u
Aoti;o u orig"n "n "l ag"nt"! 8 no "n la $oA)ul&i(n '" la& $ir$un&tan$ia&M
>,horism ^2 #omment?* 6ill8 8 M"ur&ault $ar"$"n '" un &"nti'o 1u"rt" '"l 8o 8
'" la a$$i(n )"r&onal! )or $on&igui"nt"! lo& a&"&inato& Ju" $oA"t"n )u"'"n
)r"&"ntar&" $oAo $on&"$u"n$ia '" Mla $oA)ul&i(n '" la& $ir$un&tan$ia&M*
9aAu&! al $oA)on"r una Mnarrati;a int"riorM "n )riA"ra )"r&ona! tan
1u"rt"A"nt" liga nu"&tra& &iA)ata& a la& l";"& grati1i$a$ion"& &"n&ual"& 8 la
g"n"ral in'i1"r"n$ia '" la ;i'a '" M"ur&ault Ju" )o'"Ao& )"r'"r nu"&tra&
$oor'"na'a& Aoral"&* E& )or "&to )or lo Ju" "l r"1r@n M9oA)r"n'"r "&
)"r'onarM )u"'" antoN@r&"no& U"Jui;o$a'aA"nt"U in'ulg"nt" "n lugar '"
al"$$iona'or*
?* EL 9ONO9IMIENTO 9OMO INTERFEREN9IA
IP"ro $u@nto )o'"Ao& $oA)r"n'"rK IPo'"Ao& ati&<ar A@& all@ '" la
A"A<rana '"l 8o Ju" no& "n;u"l;" '"&'" "l AoA"nto "n Ju" "A)"7aAo& a
#a<lar 8 a r"&)on'"r a nu"&tro noA<r"K IE& )o&i<l" $ono$"r a otra )"r&onaK La&
r"&)u"&ta& t"ntati;a& a "&ta& )r"gunta& &u"l"n &ituar&" "n una& )o$a& @r"a& '"
in'aga$i(n $ono$i'a& $oAo lit"ratura! 1ilo&o1a " #i&toria! $aA)o& Ju" aunaAo&
<aNo la )ala<ra M#uAani'a'"&M* A lo largo '" lo& &iglo&! la& #uAani'a'"& #an
o1r"$i'o una aA)lia &"ri" '" r"&)u"&ta& Ju" o&$ilan "ntr" la 1" 8 la 'u'a* El
nu"&tro #a &i'o )riAor'ialA"nt" un &iglo '" 'u'a* Uno '" nu"&tro& no;"li&ta&
A@& 1ilo&(1i$o&! Mar$"l Prou&t! $ont"&ta a "&ta& )r"gunta& 1un'aA"ntal"& "n
n"gati;o toAan'o una A"t@1ora '" la 1&i$a:
9uan'o ;"a 8o un o<N"to "5t"rno! la $on$i"n$ia '" Ju" l" "&ta<a ;i"n'o
1lota<a "ntr" 8o 8 0l! 8 l" $"Ba '" una l";" orla "&)iritual Ju" no A" '"Na<a
ll"gar a to$ar nun$a 'ir"$taA"nt" &u Aat"riaO &" ;olatili7a<a "n $i"rto Ao'o
ant"& '" Ju" )u'i"ra "ntrar "n $onta$to $on "lla! lo Ai&Ao Ju" un $u"r)o
in$an'"&$"nt" al a$"r$arl" a un o<N"to AoNa'o no ll"ga a to$ar &u #uA"'a'!
)orJu" &i"A)r" ;a )r"$"'i'o '" una 7ona '" ";a)ora$i(n*
2I! 1,+3
En "&ta '"&$ri)$i(n! nu"&tra &ol"'a' "& in";ita<l"* P"ro una& )@gina&
'"&)u0&! Prou&t #a$a la "5$")$i(n '" la& o<ra& '" lit"ratura: &u tran&)ar"n$ia
1.1
no& )"rAit" "ntrar Ailagro&aA"nt" "n otra& ;i'a& $oA)u"&ta& no '" $arn"
o)a$a &ino '" )ala<ra& $oA)r"n&i<l"&* A& )u"&! )o'"Ao& ;ol;"r a #a$"r la&
)r"gunta& 1un'aA"ntal"& 8 $on r"&ulta'o& 'i1"r"nt"& "n r"la$i(n a la& 'o& o<ra&
lit"raria& (ill! (udd! El e$tran9ero. Su& 1ra&"&! $ui'a'o&aA"nt" $oA)u"&ta&!
Aani)ulan nu"&tra at"n$i(n! nu"&tro "nt"n'iAi"nto 8 &iA)ata "n Ao'o& Au8
"&)"$1i$o&* G a#ora #"Ao& '" r"$ono$"r! $oAo #" &ug"ri'o ant"riorA"nt"! 'o&
&"nti'o& nti'aA"nt" 'i1"r"nt"& '" lo& in1initi;o& conocer 8 comrender.
AunJu" 6ill8 "&t@ 'ota'o '" una $at"gora A@& 1u"rt" $oAo "l l"g"n'ario
H"rAo&o Marin"ro Ju" $oAo un in'i;i'uo r"ali&ta 8 )arti$ulari7a'o! la
narra$i(n "&"n$ialA"nt" "n t"r$"ra )"r&ona &" a)ro5iAa Au$#o a &u $on$i"n$iaO
&"ntiAo& la aA"na7a Ju" a$"$#a "n la tri;ial "&$"na "n Ju" &" ;i"rt" la &o)aO
$oA)artiAo& la iA)a$i"n$ia '" 6ill8 ant" "l int"nto '"l o1i$ial '" guar'ia '"
)o)a '" #a<lar a &ola& $on 0l "ntr" la& $a'"na& '" la $u<i"rta '" a<rigo* P"ro
$uan'o ll"gaAo& a la "&$"na $"ntral "n Ju" 9laggart a$u&a a 6ill8 "n )r"&"n$ia
'"l $a)it@n '" $on&)irar al Aotn! "&taAo& 8a lo <a&tant" 1aAiliari7a'o& $on "l
t"A)"raA"nto '" 6ill8 8 &u '"1"$to ;o$al )ara "nt"n'"r Ju" a&"&t" a 9laggart
un gol)" Ju" r"&ulta 1atal Uun gol)" "n noA<r" '" la ;"r'a' )ura 8 &iA)l"U*
La )riA"ra r"a$$i(n '"l $a)it@n :"r" UMD"&gra$ia'o Au$#a$#oM! 'i$"U no&
in1orAa '" Ju" $oA)r"n'" "l in$ont"ni<l" "&talli'o '" 6ill8 $oAo )ara
)"r'onarlo! a la )ar Ju"! )"&" a "llo! 6ill8 t"n'r@ Ju" )a'"$"r la& )l"na&
$on&"$u"n$ia& l"gal"& '" &u in&u<or'ina$i(n 8 #oAi$i'io* M"l;ill" aNu&ta la
ln"a narrati;a '" Ao'o Ju" )"n"tr" "5a$taA"nt" lo Nu&to "n 6ill8 8 :"r" )ara
)"rAitirno& '")lorar 8 a$")tar "l tr@gi$o '"&"nla$"* 9laggart "& &i"A)r" un
Ai&t"rio MA"&A0ri$oM* Nu"&tra $oA)r"n&i(n '" 6ill8 8 '" :"r" no )arali7a! "n "l
l"$tor int"lig"nt"! nu"&tro 'i&$"rniAi"ntoO la $oA)r"n&i(n $oA)li$a 8 aA)la
nu"&tro 'i&$"rniAi"nto*
El e$tran9ero ti"n" "l "1"$to $ontrario "n la Aa8ora '" lo& l"$tor"&* 9uan'o
ll"gaAo& a la "&$"na $"ntral '" la Au"rt" "n la )la8a! nu"&tro )unto '" ;i&ta &"
#a a'a)ta'o a la )a&i;i'a' '" M"ur&ault ant" la& ini$iati;a& '" lo& '"A@& 8 ant"
"l )uro iA)ul&o '"l ")i&o'io una ;"7 &" #a ini$ia'o* Pro<a<l"A"nt" a$")t"Ao&
la A"t@1ora '" Ju" to'o "l )ai&aN" )al)ita >:#)est alors ;ue tout a varill6:? 8 l"
"A)uN" #a$ia "l a$to 1atal* No& &"ntiAo& arr"<ata'o& 8 $"ga'o& )or la narrati;a
$ir$un&tan$ial #a&ta "l )unto '" no ;"r "l )o7o '" Aon&truo&i'a' Ju" &" a<r" "n
torno a &u& a$to&* Lo& "&tu'iant"& "n &u& tra<aNo& 8 9aAu& "n &u )r"1a$io #an
M$oA)r"n'i'oM "n "l &"nti'o '" &"ntir "A)ata #a$ia "l "n&iAi&AaAi"nto '"
M"ur&ault "n "l )r"&"nt" )uro! &in #i&toria ni r"&)on&a<ili'a'* E&ta )"r&)"$ti;a
o1u&$a &u 'i&$"rniAi"nto in$lu&o "n la &"gun'a )art"! $uan'o M"ur&ault logra
&u1i$i"nt" 'i&tan$iaAi"nto )ara ati&<ar &u )ro)ia $ul)a<ili'a'*
Por &u iA)a$to "n la $on'u$ta '" la )"r&ona 8 "n &u &"nti'o '" Mali"na$i(nM!
8 )or &u a)ar"nt" &in$"ri'a' '" &"ntiAi"nto! El e$tran9ero "&tu;o a )unto '"
$on;"rtir&" "n "l "Jui;al"nt" '"l &iglo EE '" la no;"la '" "norA" 05ito '"
Go"t#" "as tribulaciones del 9oven 'erther 2144.3! la $ual )ro;o$( $i"nto& '"
&ui$i'io& "n to'a Euro)a* Y"rt#"r no )u"'" "5)li$ar&" a & Ai&Ao &u&
1.-
&"ntiAi"nto& '" '"&int"gra$i(n 8 '"$linar a )artir '" la i'"al no<l"7a '" "&)ritu
Ju" l" #a in&)ira'o la )"r1"$$i(n '" Lott"* Su r"<"li(n l" "n1r"nta )riA"ro $on la
&o$i"'a' Ju" l" &o&ti"n" 8 '"&)u0& $on&igo Ai&Ao "n un &ui$i'io
$ui'a'o&aA"nt" "&$"ni1i$a'o* 'erther ! El e$tran9ero &on r"lato& "5$"&i;aA"nt"
roA@nti$o& 8 "n&iAi&Aa'o& ra8ano& "n "l &oli)&i&Ao* M"ur&ault no ti"n" ni
i'"a '" #a&ta Ju0 )unto "&t@ ali"na'o '" la ;i'a #uAana #a&ta Ju" "& '"t"ni'o
)or #a<"r '"&trui'o otra ;i'a* Enton$"&! &u 1uga7 r"<"li(n &" $on&uA" "n "l
ataJu" a un &a$"r'ot" <i"n int"n$iona'o! 8 M"ur&ault int"nta tran&1orAar &u
"N"$u$i(n "n un &ui$i'io &iA<(li$o "ligi0n'ola! '"&"@n'ola* El '"&<or'aAi"nto
'" "Ao$ion"& '" Y"rt#"r "n "l &iglo E:III &" '"&#a$" "n "l )a&i;o Ma<&ur'oM '"
M"r&ault "n "l &iglo EE! 8 la in1lu"n$ia '" 0&t" "& $oAo un "$o '" la "norA"
$"l"<ri'a' '" aJu0l* Si 9aAu& no& #u<i"ra 'i$#o "l $olor '" la $aAi&a '"
M"ur&ault #a<ra 'i&)ara'o una Ao'a tan "5t"n'i'a $oAo "l $#al"$o aAarillo
'" Y"rt#"r*
9aAu& )"r1"$$ion( un "&tilo )ro&&ti$o #i)n(ti$o Ju" una "l la$oni&Ao '"
H"AingPa8! "l &"nti'o '" tragi$(Ai$a in"&$ruta<ili'a' '" to'a& la& $o&a& Ju"
#a8 "n Wa1%a 8 "l '"&a)a&iona'o r"trato '" la ing"nui'a' Ju" #a$" :oltair" "n
#andide. La no;"la r"&ultant" no& atra)a "n la )riA"ra l"$tura* S"ntiAo& A@&
1a&$ina$i(n Ju" #orror ant" "l ruA<o Ju" #a toAa'o la ;i'a '" M"ur&ault*
Nu"&tro $ono$iAi"nto int"rno '" &u& a$to& &" $on;i"rt" "n una 1orAa '"
#"$#i7o o )o&"&i(n! 'i1$il '" "5or$i7ar! in'u$i0n'ono& a anular to'o Nui$io!
in$lu&o a '"&<an$ar a la Nu&ti$ia* Un )"Ju"Bo &alto '" a&o$ia$i(n no& )"rAit"
tra&)a&ar "l &igni1i$a'o lit"ral! 1u"rt"A"nt" $arga'o! '" El e$tran9ero2 )ara
a)r"$iar una 'o<l" )ar@<ola &o<r" #"$#o& $o"t@n"o& Ju" &" "&ta<an
)ro'u$i"n'o "n la Uni(n So;i0ti$a 8 la Al"Aania na7i* M"ur&ault r")r"&"nta al
$iu'a'ano $u8a )a&i;i'a' 8 roAa iAagina$i(n l" )"rAit"n $"'"r a )r"&ion"&
"5t"rna& 8 ll";ar a $a<o a$to& in#uAano&* G lo& l"$tor"& Ju" &" in$lin"n
irr"1l"5i;aA"nt" a 1a;or '" M"ur&ault r")r"&"ntan )ot"n$ial"& $(A)li$"& 8
$ola<ora'or"& "n &u& a$to&* El )o'"r '"l &igni1i$a'o )olti$o '" "&t" li<ro "&tri<a
"n Ju" Ju"'a "nt"raA"nt" iA)l$ito* El ri"&go '" Aalint"r)r"tar la no;"la '"
9aAu& r"&i'" "n "l atra$ti;o '"l $ono$iAi"nto "A)@ti$o Ju" no& o1r"$" '" un
)"r&onaN" "nigA@ti$o $on "l Ju" "& Au8 1@$il i'"nti1i$ar&"* IHa8! )or
$on&igui"nt"! un )unto "n "l Ju" '"<aAo& guar'arno& '" "&ta $la&" '"
$ono$iAi"ntoK IGuar'arno& '" la "A)ataK
La& 'o& no;"la& Ju" #"Ao& "&ta'o "5aAinan'o! "&)"$ialA"nt" El
e$tran9ero2 $on &u &ug"&ti;o ttulo! no& ll";an #a&ta una '" la& $at"gora& '"
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o A@& angu&tio&a&* 9uanto A@& $"r$a "&taAo& '" un
a$ont"$iAi"nto o una )"r&ona! A"no& &"guro& )ar"$"Ao& "&tar '" $ono$"rlo*
Lo& @r<ol"& iA)i'"n ;"r "l <o&Ju"* 9uanto A@& &a<"Ao&! A"no& &a<"Ao&* La
)"r$")$i(n "n & "5ig" una $i"rta 'i&tan$iaO la "A)ata o$ulta A@& '" lo Ju"
r";"la*
M@& Ju" la Aa8ora '" lo& 1il(&o1o& Ao'"rno&! I&aia# 6"rln &" #a "&1or7a'o
"n r"$on$iliar la "A)ata #a$ia lo& '"A@& $on $rit"rio& ra7ona<l"& '" 'igni'a' 8
1./
$on'u$ta Aoral* P"ro $uan'o "n Historical *nevitabilit! glo&a Ainu$io&aA"nt" "l
r"1r@n M9oA)r"n'"r "& )"r'onarM! 6"rln ti"n" la #onra'"7 '" "&$ri<ir:
M9oA)r"n'"rlo to'o "& ;"r Ju" na'a )o'ra #a<"r &i'o '" otro Ao'o '"l Ju"
"&M* En otra& )ala<ra&! $oA)r"n'"rlo to'o "& $a)itular ant" "l status ;uo. E&ta
)ro)o&i$i(n '"&$ri<" '" Aan"ra )r"$i&a "l )"r&onaN" '" Panglo&& "n #andide. Lo
Ju" 6"rln )r"&"nta '" Aan"ra 'i&$ur&i;a "n &u& "n&a8o& lo tratan '" Aan"ra
Au8 'i1"r"nt" M"l;ill" 8 9aAu& "n &u& o<ra& '" 1i$$i(n* En aA<o& ti)o& '"
g0n"ro "l autor )i"n&a "n t0rAino& '" &itua$ion"& iAaginaria&! 8 ll";a a $a<o
"5)"riA"nto& A"ntal"& $on o<N"to '" A"'itar &o<r" "l &igni1i$a'o 8 ;ala '" lo&
a$to& #uAano&* La 'i1"r"n$ia ra'i$a "n Ju" Ai"ntra& 6"rln "5)r"&a la& )art"&
'"$i&i;a& '" &u& "5)"riA"nto& A"ntal"& "n t0rAino& '" li<"rta'! autori'a'!
'"r"$#o& natural"& 8 otra& a<&tra$$ion"& al Aarg"n '" )"r&ona& 8
a$ont"$iAi"nto&! M"l;ill" 8 9aAu& $r"an &u& "5)"riA"nto& A"ntal"& &o<r" la
"A)ata 2)arti$ularA"nt" la "A)ata '"l l"$tor3 "n t0rAino& '" )"r&onaN"&
)l"naA"nt" $on$"<i'o& 8 &uN"to& a to'a& la& $onting"n$ia& '"l ti"A)o 8 la
Aortali'a'* X&to& )on"n "n "&$"na una a$$i(n Ju" no& '"Au"&tra Ju" &a<"r
'"Aa&ia'o )u"'" a1"$tarno&! a$a&o $"garno&! aun in$lu&o $uan'o "&"
$ono$iAi"nto )ro;i"n" '" la 1a$ulta' "&"n$ial '" la "A)ata* La 'o<l" 'i1i$ulta'
'" la "A)ata &"gLn no& la )r"&"ntan (ill! (udd! El e$tran9ero no& ori"nta al 1in
"n 'ir"$$i(n a una ;a int"rA"'ia "ntr" la $"rti'uA<r" Aoral 8 la ignoran$ia
Aoral*
En la& )riA"ra& )@gina& '" El mito de %sifo2 9aAu& #a<la '"l "&1u"r7o )or
$ono$"r a la& )"r&ona& A"'iant" "l an@li&i& '" &u& a$to&! tanto &in$"ro& $oAo
in&in$"ro&* D"&)u0& r"$ono$": MEl A0to'o '"1ini'o aJu a'Ait" "l &"ntir '" Ju"
"l aut0nti$o $ono$iAi"nto "& iA)o&i<l"M* P"ro 9aAu& "5ag"ra* Xl 8 no&otro&
$ono$"Ao& la ;"r'a' '" Ju" M"ur&ault a&"&ina a un #oA<r" 8 A"r"$" &"r
$a&tiga'o* P"ro nun$a &a<"Ao& "5a$taA"nt" or;u6 lo #i7o: al int"ntar '"&;"lar
"l Ai&t"rio '" la iniJui'a'! )o'"Ao& )"r'"rno& 8 ll"gar a no ;"r 1alta ni $ul)a
"n un t"A)"raA"nto Ju" "& tan &in$"ro 8 &"n$illo* La no;"la '" M"l;ill" no&
a8u'a a ;"r "n "l r"lato '" 9aAu& la &"ria int"r1"r"n$ia "ntr" 'o& ti)o& '"
$ono$iAi"nto: int"rior 8 "5t"rior* Entr" aA<a&! "&ta& 'o& #i&toria& no& o1r"$"n
una nota<l" "'u$a$i(n Aoral*
1..
INTERLUDIO
HA9ER RE9UENTO
1* 9ONO9IMIENTO PROHI6IDO G 9ONO9IMIENTO A6IERTO
To'a& la& #i&toria& Ju" #" anali7a'o tratan 'ir"$ta o in'ir"$taA"nt" &o<r"
la $ara$t"r&ti$a #uAana '" la $urio&i'a'* X&ta! a &u ;"7! '"&"A<o$a $a&i
1atalA"nt" "n "l t"Aa '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! "n "l lAit" )ot"n$ial a
nu"&tra $urio&i'a'* La $urio&i'a' iA)ul&a a '"t"rAina'o& in'i;i'uo& a
$oA"t"r a$to& $oAo lo& '" Pan'ora 8 P&iJu"! "l '"l P"r"grino '" Dant" 8 "l '"l
P"Ju"Bo El"1ant"* En El Paraso erdido2 la &oBa'ora iAagina$i(n '" E;a
$on;i"rt" la $urio&i'a' "n una 1orAa '" &u<;"r&i(n lri$a* Por t"Aor a )"r'"rlo
to'o! la )rin$"&a '" 9l`;"& $onti"n" &u an#"lo '" '"&$u<rir nu";a& 'iA"n&ion"&
'"l aAor* La aA<i$i(n '" Fau&to tran&)orta la $urio&i'a' al r"ino '" lo Ju" lo&
gri"go& llaAa<an leone$ia@ '"&"ar in&a$ia<l"A"nt" A@& '" lo '"<i'o* 9on
M"ur&ault! la falta '" $urio&i'a' &o<r" & Ai&Ao 8 to'o& lo& '"A@& )ro'u$" una
ilu&i(n '" M&in$"ri'a'M! Ju" "nAa&$ara la in#uAani'a' '" &u $oA)ortaAi"nto*
Go no a';i"rto una )rogr"&i(n $lara "n "&to& r"lato&O lo Ju" a)r"$iaAo&! A@&
<i"n! &on 1lu$tua$ion"& '" un t"Aa 'oAinant"*
A#ora <i"n! '"ntro '" la $urio&i'a' lat" un )rin$i)io '" 'u'a: 'u'a& &o<r"
"l $ono$iAi"nto r"$i<i'o 8 la& $on;"n$ion"& '"l status ;uo. D"&)u0& '" Galil"o 8
D"&$art"&! "l )rin$i)io '" 'u'a no #a )"r'ona'o na'a! ni &iJui"ra la )ro)ia
$urio&i'a'* A& )u"&! "n $i"rta& &itua$ion"& r";"la'ora&! la $urio&i'a' #a t"ni'o
Ju" r"$ono$"r &u& )ro)io& lAit"&* MS"' #uAil'"A"nt" &a<io&M &" $on1igura
$oAo Aoral '" la ;"r&i(n '" Milton '" la #i&toria '" A'@n 8 E;a* Pa&$al
r"$oAi"n'a Ju" M$ono7$aAo& nu"&tro al$an$" Aort6eBM* Por l"alta' a &u 1aAilia 8
aAigo&! Maggi" r"$#a7a a &u& 'o& )r"t"n'i"nt"& "n El molino 9unto al Floss.
Hu5l"8 a$uB( la )ala<ra agnstico )ara '"&ignar lo& lAit"& '" &u& $on;i$$ion"&
tanto $i"nt1i$a& $oAo r"ligio&a&* To'o& "&to& $a&o& r")r"&"ntan alguna 1orAa '"
lAit" iA)u"&to a la M'&$olaM 1a$ulta' '" la $urio&i'a'* En "&t" &"nti'o! la&
#i&toria& Ju" #" anali7a'o $onti"n"n "l t"Aa '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o $oAo
'"noAina'or $oALn*
Algo inJui"tant" o$urr"! &in "A<argo! $uan'o &" iA)on"n lAit"& '"&'" "l
"5t"rior o )or una )ro#i<i$i(n a)ar"nt"A"nt" ar<itraria* H" '"noAina'o "&ta
r"a$$i(n "l "1"$to MuN"r '" 6at#: MPro#i<i'no& algo 8 lo '"&"ar"Ao&M* E&ta $la&"
'" iA)ul&o r"ini$ia to'o "l $i$lo '" la $urio&i'a' al )ro;o$ar una libido sciendi
r"no;a'aA"nt" '"&a1iant"* IPor Ju0 tanta o<&tina$i(nK IPor Ju0 tal
;"l"i'o&i'a' ant" $ualJui"r r"&tri$$i(n iA)u"&ta no &(lo &o<r" lo& a$to& &ino
in$lu&o &o<r" "l $ono$iAi"ntoK
Go #" &ug"ri'o 'o& r"&)u"&ta&! &iAilar"& )"ro no i'0nti$a&* (ill! (udd
utili7a "n 'o& o$a&ion"& la 1ra&" <<li$a M"l Ai&t"rio '" la iniJui'a'M* X&ta #a$"
r"1"r"n$ia a una ;"na '" #uAani'a' tor$i'a Ju" #a8 "n 6ill8 8 taA<i0n "n
9laggart 8 l"& iA)ul&a a una a$$i(n "n LltiAa in&tan$ia )"rNu'i$ial )ara &
Ai&Ao&* P"ro tanto "llo& $oAo no&otro& &oAo& "n )art" ignorant"& '" la
"5i&t"n$ia 8 natural"7a '" la iniJui'a' '" &u $ar@$t"r* M"l;ill" no o1r"$"
&olu$i(n a "&t" Ai&t"rio*
La 1ra&" '" Ni$#ola& R"&$#"r! Mla ni"<la '" in$"rti'uA<r"M &ugi"r" otra
ra7(n '"l "1"$to MuN"r '" 6at#* Uno '" lo& #"$#o& "l"A"ntal"& 8 $ono$i'o& '" la
#uAani'a' "& una ignoran$ia LltiAa r"&)"$to a no&otro& Ai&Ao& 8 lo& Ju" no&
&on A@& $"r$ano&* P"ro no )o'"Ao& ";itar r"<"larno& $ontra "&t" a&)"$to '" la
$on'i$i(n #uAana! 8 '"&"ar $ono$"r lo Ju" nun$a )o'r"Ao& &a<"r* En
$on&"$u"n$ia! )or iA)a$i"n$ia 8 )uro #uAano Aal#uAor $"'"Ao& al "1"$to
MuN"r '" 6at#* En "l $a)tulo 1inal ;ol;"r0 a "&ta $u"&ti(n al #a<lar '"l M;"lo '"
la ignoran$iaM*
Por ra7on"& &o$ial"& 8 r"ligio&a&! ant"rior"& 0)o$a& #an a$")ta'o '" A"Nor
gana Ju" no&otro& alguna 1orAa '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* La Aa8ora '" lo&
)"n&a'or"&! aunJu" no to'o&! t"rAinaron )or $on1orAar&" $on $on$")to&
r"&tri$ti;o& $oAo "l ta<L! "l *nde$2 la #"r"Na! arcana dei2 8 "l M$ono$iAi"nto
arrogant"M '" 6a$on* A$tualA"nt"! '"&$ri<iAo& 'o& )"rio'o& '" la #i&toria "n
Ju" &" a1loNaron 8 aun &" roA)i"ron "&ta $la&" '" r"&tri$$ion"&* En nu"&tra
;"r&i(n '"l )a&a'o! "l R"na$iAi"nto 8 '"&)u0& la Ilu&tra$i(n intro'uN"ron "l
i'"al $ontrario '" conocimiento abierto. A )rin$i)io& '"l R"na$iAi"nto! )ar"$i(
$oAo &i Pi$o '"lla Miran'ola $a&i )r";i"ra "l 1uturo #a&ta la Ai&Aa t"ora '" la
";olu$i(n* Para Pi$o "l #oA<r" no t"na Muna &"'" 1iNaM! )or &"r MJui"n &"
Ao'"la 8 #a$" a & Ai&Ao*** a Jui"n l" $a<" ;ol;"r a <rotar #a$ia lo alto '"&'" la
ra7(n '" &u alAa #a$ia la& natural"7a& &u)"rior"& Ju" &on 'i;ina&M* El
#uAani&Ao ;i&ionario '" Pi$o )r")ar( "l $aAino )ara la a1irAa$i(n '"
D"&$art"& '"l )rin$i)io '" la 'u'a! no la 1"! $oAo )unto '" )arti'a '" la ra7(n*
9uan'o "&ta& 'o$trina& #"r0ti$a& &" uni"ron a la gra'ual &"$ulari7a$i(n '" la
;i'a! a'"A@& '" la iA)r"nta 8 lo& $oAi"n7o& '" la li<"rta' '" "5)r"&i(n! Ju"'(
$on1igura'a una gran 1u"r7a $oA)"n&atoria )ara o)on"r&" a la i'"a '" &"$r"to!
lo& &"$r"to& '" Dio& o '" la natural"7a* El $ono$iAi"nto a<i"rto )ar"$"
)"r&oni1i$ar la Ao'"rni'a' Ai&Aa* Want toA( un Aan'aAi"nto '" Hora$io
)ara ini$iar MIRu0 "& la Ilu&tra$i(nM: MQAtr0;"t" a $ono$"rSM*
El $ono$iAi"nto a<i"rto "& un triun1o Ao'"rno Ju" )ar"$" #a<"r '"Na'o
1.+
atr@& la tra'i$i(n '" $ono$iAi"nto "&ot0ri$o )ara ini$ia'o& "5$lu&i;aA"nt"
+,
.
Ho8 "n 'a! "l )rin$i)io '" $ono$iAi"nto a<i"rto 8 la li<r" $ir$ula$i(n '" <i"n"&
" i'"a& &" #an a&"nta'o $on tanta 1irA"7a "n O$$i'"nt" Ju" $ualJui"r r"&"r;a a
"&t" r"&)"$to &u"l" $on&i'"rar&" )olti$a " int"l"$tualA"nt" r"a$$ionaria* Sin
"A<argo! lo& r"lato& "5aAina'o& "n lo& $a)tulo& )r"$"'"nt"& '"Au"&tran lo&
Ao'o& 'i;"r&o& "n Ju" "l )rin$i)io '" $ono$iAi"nto a<i"rto no #a '"&<an$a'o
'"l to'o al )rin$i)io '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o "n to'a& )art"&*
-* LAS 9ONSE9UEN9IAS DEL 9ONO9IMIENTO A6IERTO
I9u@l"& &on la& $on&"$u"n$ia& iA)r";i&i<l"& )ara la &o$i"'a' 8 lo&
in'i;i'uo& '" a<rir la& )u"rta& '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'oK Un r"lato
)r"Aonitorio '"l Ju" #a<l0 "n "l Pr(logo o1r"$" una r"&)u"&ta '"$iAon(ni$a a
"&ta )r"gunta "n 1orAa '" a$$i(n 'raA@ti$a* El nLA"ro '" a'a)ta$ion"&
r"$i"nt"& a t"atro! $in" 8 t"l";i&i(n '" El e$tra-o caso del .r. /e0!ll ! &r. H!de
at"&tigua "l &o&t"ni'o atra$ti;o '" "&ta #i&toria '" St";"n&on* Lo& ")i&o'io&
tru$ul"nto&! "l "n&iAi&AaAi"nto '"l #0ro"! "l "&tilo &ol"An"! "l t"n"<ro&o
"&$"nario '" in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a ra8ana "n la Aagia! to'o& "&to& "l"A"nto&
al"rtan al l"$tor a la& $on"5ion"& "ntr" la )ar@<ola '" C"%8ll>H8'" 8 la )ar"Na
Fau&to>Fran%"n&t"in 8 lo& trataAi"nto lit"rario& '"l 'o<l" )or )art" '"
Ho11Aann! Po" 8 Yil'"*
P"ro #a8 un Aoti;o $ontun'"nt" )ara 'irigir la at"n$i(n #a$ia El e$tra-o
caso del .r. /e0!ll ! &r. H!de. Su "5traB"7a 8 &u 1aAiliari'a' no &(lo "&tri<an "n
"l t"Aa inJui"tant" '"l 'o<l" o$ulto "n to'o& no&otro& &ino taA<i0n "n "l Ao'o
"n Ju" lo& a$ont"$iAi"nto& '" la #i&toria )ro8"$tan a &u alr"'"'or '" Aan"ra
$on;in$"nt" 'o& t"Aa& &igni1i$ati;o&: "l "5)"riA"nto $i"nt1i$o Aalogra'o 8 "l
int"r0& $on$u)i&$"nt"* El )riA"ro "& )l"naA"nt" ;i&i<l" "n la &u)"r1i$i" 8
&uAini&tra! "n 1orAa '" la& &u&tan$ia& "5)"riA"ntal"& '"l 'o$tor C"%8ll! la
)r"&unta "5)li$a$i(n '" lo& Ai&t"rio&o& #"$#o& Ju" arruinan una r")uta$i(n 8
'i;i'"n a un in'i;i'uo "n $ontra '" & Ai&Ao* St";"n&on Aanti"n" "l &"gun'o
Aoti;o ;"la'o <aNo la 1ra&" M)la$"r"& in'igno&M* S(lo "n la& LltiAa& )@gina& la&
)ala<ra& monstruoso2 bestial ! tortura &ugi"r"n la& 'iA"n&ion"& '" Aal'a' a la&
Ju" C"%8ll )u"'" a<an'onar&" in'ir"$taA"nt" a tra;0& '" &u otro 8o! H8'"* Lo&
l"$tor"& no #an )a&a'o )or alto "&ta& $la;"&: to'a& la& ;"r&ion"& )o&t"rior"& '"
"&ta #i&toria! "n &u& 'i;"r&a& 1orAa&! #an i'"nti1i$a'o '" Aan"ra A@& o A"no&
"5)l$ita a H8'" $on la ;iol"n$ia $riAinal a&o$ia'a a lo& "5$"&o& &"5ual"& U)or
lo g"n"ral! intro'u$i"n'o una AuN"r Aaltrata'a Ju" no 1igura "n "l r"lato '"
60
Tanto "l t"Aor a la )"r&"$u$i(n $oAo un &"nti'o "5$lu&i;i&ta '" la ;"r'a' $oAo algo
&agra'o! $oAo 1ruta )ro#i<i'a! in'uN"ron a ant"rior"& autor"& a M"&$ri<ir "ntr" ln"a&M! "n
)ala<ra& '" L"o Strau&&* E in$lu&o una 1igura ilu&tra'a $oAo L"&&ing &" &"nta M)r"o$u)a'o )or
#a<"r ;"r'a'"& Ju" no )u"'"n o '"<"n &"r )ronun$ia'a&M* El a)0n'i$" II "&t@ '"'i$a'o a un
an@li&i& '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o 8 "l o$ulti&Ao*
1.4
St";"n&onU* No '"<"Ao& ol;i'ar "l #"$#o '" Ju" St";"n&on "&$ri<i( &u o<ra
$uan'o ar'a la )ol0Ai$a 'arPiniana &o<r" la <"&tia Ju" #a8 "n "l &"r #uAanoO
&o<r" &i "&a $la&" '" )ro)"n&ion"& aniAal"& r")r"&"ntan! $oAo 'i$" la tra'i$i(n
$ri&tiana! "l )on"r a )ru"<a nu"&tra ;olunta' "&)iritual '" $ontrolarla&! o &i
r")r"&"ntan una )art" 'igna '" nu"&tra natural"7a $oA)l"Na &oNu7ga'a "n "l
)a&a'o $on "5$"&o '" rigor )or la& $on&tri$$ion"& '" la r"ligi(n 8 la Aoral
tra'i$ional*
Ha8 algo A@& Ju" $oin$i'"n$ia "n "l #"$#o '" Ju" El e$tra-o caso del .r.
/e0!ll ! &r. H!de se )u<li$ara "n 1+! aBo taA<i0n '"l li<ro '" Ni"t7&$#" &as
all< del bien ! del mal 9uan'o '"&'"Ba Mto'a '"<ili'a' &"ntiA"ntalM! Ni"t7&$#"
'"$lara a<i"rtaA"nt" lo Ju" "l 'o$tor C"%8ll "5)r"&a &olaA"nt" al '"l"gar &u&
a$to& "n Mr* H8'"* En o)ini(n '" Ni"t7&$#"! "&)or@'i$aA"nt" &" )u"'" Ao&trar
$on&i'"ra$i(n #a$ia lo& '"A@& )uraA"nt" $oAo a$to '" <u"na "'u$a$i(n "ntr"
igual"& )ri;il"gia'o&* P"ro "5)on" un $rit"rio Au8 'i&tinto )ara la $on'u$ta
Aoral "n g"n"ral: M*** la ;i'a Ai&Aa "& esencialmente a)ro)ia$i(n! o1"n&a!
a;a&allaAi"nto '" lo Ju" no& "& "5traBo 8 A@& '0<il! o)r"&i(n! 'ur"7a!
iA)o&i$i(n '" 1orAa& )ro)ia&*** "5)lota$i(nM 2tr* '" A* S@n$#"7 Pa&$ual3*
Ni"t7&$#" $"l"<ra "l triun1o '" H8'" &o<r" C"%8ll*
En la &igui"nt" &"$$i(n #" in'aga'o "n lo& otro& 'o& a&)"$to& '"l t"Aa
&ug"ri'o& )or .r. /e0!ll ! &r. H!de@ "l "5)"riA"nto $i"nt1i$o Ju" &" #a tor$i'o 8
"l int"r0& $on$u)i&$"nt"* En "l 9a)tulo :I &" $on&i'"ran una &"ri" '" in$i'"nt"&
'" la #i&toria '" la $i"n$ia 8 "l r"to Ju" )r"&"ntan a $ualJui"r liAita$i(n
iA)l$ita a la i'"a '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* El 9a)tulo :II a<or'a "l
inA"n&o )ro<l"Aa '"l Aal aloNa'o "n nu"&tra natural"7a 8! '" &"r li<"ra'o!
"t"rnaA"nt" )r")ara'o )ara r"$u)"rar "l $ontrol '" nu"&tro& a$to&! 8 lo #ar0
"5aAinan'o la ;i'a 8 "&$rito& '"l AarJu0& '" Sa'" 8 &u r"#a<ilita$i(n "n "l
&iglo EE*
AA<o& $a)tulo& &" "n7ar7an "n $u"&tion"& 1u"rt"A"nt" )ol0Ai$a&O "n &u
Aa8ora Aoral"&*
1.
SEGUNDA PARTE
9ASOS PARTI9ULARES
9APTULO :I
EEPLOSIFN DE 9ONO9IMIENTO:
LA 9IEN9IA G LA TE9NOLOGA
1* LA 6OM6A G EL GENOMA
MEn un &"nti'o un tanto ru'iA"ntario*** lo& 1&i$o&
#an $ono$i'o "l )"$a'oM*
C* RO6ERT OPPENHEIMER! 19.4
MÊl Pro8"$to '"l G"noAa HuAano_ "& "l grial '" la
g"n0ti$a #uAana*** la r"&)u"&ta LltiAa al Aan'aAi"nto
[9on($"t" a ti Ai&Ao\M*
YALTER GIL6ERT! 19+
Ga <a&tant" iA)r"&ionant"& $oAo a1irAa$ion"& )or &")ara'o! "&to& 'o&
")gra1"& uno Nunto al otro )r"&"ntan un $ontra&t" $#o$ant"* IR")r"&"nta la
in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a! r"&)al'a'a )or un inA"n&o &o)ort" t"$nol(gi$o 8
)olti$o! "l ecado LltiAo '" la $i;ili7a$i(n o$$i'"ntalK IO "& "l grial ;ue
<u&$aAo& $oAo Lni$a 1orAa )o&i<l" 8a '" &al;a$i(nK IE5)r"&an "&ta& 'o&
'"$lara$ion"& int"r)r"ta$ion"& l"gtiAa& '"l "&ta'o )r"&"nt" '" la $i"n$ia 8 la
t"$nologaK
D"&)u0& '" $in$o $a)tulo& '"'i$a'o& )riAor'ialA"nt" a "5)lorar "l
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o "n l"8"n'a& " #i&toria&! #a ll"ga'o "l AoA"nto '"
"&tu'iar &u Aani1"&ta$i(n "n una &"ri" '" #"$#o& Ju" in$i'"n '" Ao'o $a'a ;"7
A@& 'ir"$to &o<r" nu"&tra ;i'a $oti'iana* En la& )@gina& &u<&igui"nt"& &o<r" la
$i"n$ia no #" &"gui'o un or'"n $ronol(gi$o* La $i"n$ia "5)"riA"ntal Ao'"rna
&" r"Aonta &olaA"nt" al &iglo E:II* En "&t" <r";" "&)a$io '" ti"A)o! &u
in1lu"n$ia #a auA"nta'o tan r@)i'aA"nt" Ju" )ar"$" igualar la '" la r"ligi(n 8
"l E&ta'o* La $i"n$ia no& ll"ga '"&'" to'a& la& 'ir"$$ion"&*
La $arta '" 19/9 '" Al<"rt Ein&t"in al )r"&i'"nt" Roo&";"lt &o<r" la
n"$"&i'a' '" $on&truir la <oA<a at(Ai$a 1u" "&$rita ant" "l 1"n(A"no '" un
ataJu" &in )aral"lo a la $i;ili7a$i(n '"&'" "l int"rior '" nu"&tro $oALn l"ga'o
Nu'"o>$ri&tiano 8 gr"$o>roAano* El r"nu"nt" )"ro! no o<&tant"! urg"nt"
llaAaAi"nto '" Ein&t"in a "ntrar "n a$$i(n 2a in&tan$ia& '" L"o S7ilar'3 )ro'uNo
una $ola<ora$i(n "ntr" $i"n$ia! t"$nologa 8 "A)r"&a $oA)ara<l" a la
$on&tru$$i(n '" la& Pir@Ai'"&! la Gran Muralla $#ina 8 "l $anal '" PanaA@* M@&
$on$"ntra'a Ju" "&to& "A)"Bo& '"<i'o a la urg"n$ia 8 &"$r"to '" "&ta Ai&i(n! "l
Pro8"$to Man#attan &" ll";( a $a<o '"ntro '" "&$u"ta& uni'a'"& ari&tot0li$a& '"
ti"A)o! a$$i(n 8 $ar@$t"r* E&t" 'raAa no& )r"&"nta a un #0ro" tr@gi$o Ju"
triun1( <rillant"A"nt" "n la tar"a Ju" l" #a<a &i'o "n$oA"n'a'a! )"ro Ju" "n
LltiAa in&tan$ia $r"8( #a<"r trai$iona'o la 1" '" &u no<l" ;o$a$i(nO 1u" un
ProA"t"o 1r@gil $on &oA<r"ro 1"'ora! un Fran%"n&t"in $a&tiga'o*
C* Ro<"rt O))"n#"iA"r "ra un )r"&tigio&o 1&i$o t"(ri$o! un organi7a'or>
'ir"$tor Ju" &" #a<a gana'o la l"alta' '" $i"nto& '" $i"nt1i$o&! t0$ni$o& 8
)"r&onal Ailitar! 8 un atri<ula'o 1il(&o1o '" la& r"&)on&a<ili'a'"& '" &u
Ai&i(n
+1
* En Aira'a r"tro&)"$ti;a! a O))"n#"iA"r )ar"$" #a<"rl"
$orr"&)on'i'o "l )a)"l '" "5)r"&ar la& $on;i$$ion"& "n$ontra'a& Ju" lati"ron
"n "l )ro8"$to* El tra<aNo '" la& )"r&ona& in;olu$ra'a& $ontri<uira a la '"1"n&a
'" la '"Ao$ra$ia 8 la 'igni'a' #uAana 1r"nt" a una nu";a 1orAa '" <ar<ari"
'" E&ta'o* G &u tra<aNo '"&atara taA<i0n una 1u"r7a tan '"&tru$tora Ju" &(lo "l
t"Aor a Ju" "l "n"Aigo )u'i"ra '"&$u<rirla ant"& )o'a Nu&ti1i$ar "l "&1u"r7o*
9ono$"Ao& la& $ru$ial"& $ontri<u$ion"& al Ai&Ao '" Ein&t"in 8 F"rAi! a& $oAo
'" otro& $i"nt1i$o&! '" Roo&";"lt! '"l g"n"ral Gro;"& 8 '" TruAan* P"ro "n
nu"&tro "&)ritu #"Ao& )ro8"$ta'o "n O))"n#"iA"r la r"&)on&a<ili'a' '"
r"&)on'"r a 'o& )r"gunta& $lara&: MID"<"Ao& 1a<ri$ar la <oA<aK ID"<"Ao&
utili7ar la <oA<aKM* O))"n#"iA"r &" $on;irti( a un ti"A)o "n #0ro" 8 $#i;o
"5)iatorio )or #a<"r $ont"&ta'o "&ta& 'o& )r"gunta& "n &"nti'o a1irAati;o* En
Nunio '" 19.? r"$#a7( "l In1orA" Fran$% '" lo& $i"nt1i$o&! Ju" &" o)ona a
$ualJui"r utili7a$i(n no anun$ia'a '" la <oA<a* D"&)u0& '" Hiro&#iAa! $aA<i(
61
9uan'o "5)lot( la )riA"ra <oA<a '" )ru"<a "n AlaAogor'o! Nu";o M05i$o!
O))"n#"iA"r #a<a "l"gi'o 8 a)r"n'i'o una& ln"a& tan a'"$ua'a& a &u )a)"l 8 al AoA"nto
#i&t(ri$o Ju" Au$#o& "&tu'iant"& la& a)r"n'"n #o8 "n &u& "&tu'io&* AA<a& $ita& )ro;i"n"n '"l
(hagavadV5ita.
Para la "5)lo&i(n:
Si "&tallara "n "l $i"lo
"l r"&)lan'or '" Ail &ol"&!
&"ra $oAo "l "&)l"n'or
'"l Po'"ro&o*
G )ara la nu<" "n 1orAa '" #ongo:
A#ora A" #" $on;"rti'o "n la Mu"rt"! '"&tru$tora '" Aun'o&*
1?1
'" o)ini(n* O))"n#"iA"r "& nu"&tro HaAl"t* La& )o&t"rior"& 'u'a& &o<r" &u
l"alta' 8 la n"gati;a '" la& autori'a'"& '" &"guri'a' a 'arl" "l ;i&to <u"no no
#a$"n &ino int"n&i1i$ar "l r"trato '" una )"r&ona atorA"nta'a )or la& 'i&)uta&
'" &u ti"A)o*
S(lo 'o& aBo& '"&)u0& '" Hiro&#iAa 8 Naga&a%i! "l In&tituto '" T"$nologa
'" Ma&&a$#u&"tt& in;it( a O))"n#"iA"r a )ronun$iar una $on1"r"n$ia! a la Ju"
0l 'io "l ttulo n"utro '" MLa 1&i$a "n "l Aun'o $ont"A)or@n"oM* En 19.4 to'o
"l Aun'o "ra )l"naA"nt" $on&$i"nt" '" Ju" O))"n#"iA"r a)ar"$a $oAo "5
'ir"$tor '"l Pro8"$to Man#attan ant" un )L<li$o '" $i"nt1i$o& "n "l AoA"nto
#i&t(ri$o "n Ju" "l Aun'o &ala '" la II Gu"rra Mun'ial* O))"n#"iA"r #a<a
r"'a$ta'o un Aani1i"&to &util 8 Au8 )"r&onal "n '"1"n&a '" la $i"n$ia* Tra&
a1irAar Ju" Mla 1&i$a "&t@ "n aug"M! "&)"$ialA"nt" "n "l $aA)o '" la
in;"&tiga$i(n '" )art$ula& "l"A"ntal"&! a)li$( "l "&Jui;o )rin$i)io '"
$oA)l"A"ntari"'a' a la $i"n$ia Ai&Aa* En otra& )ala<ra&! '"&$ri<i( 'o&
int"r)r"ta$ion"& "n $on1li$to 8 a1irA( la ;"r'a' '" aA<a&* X&ta& &"
$oA)l"A"ntan "ntr" & $oAo ;"r'a'"& )ar$ial"&! no "5#au&ti;a&* Por una )art"!
"l ;alor '" la $i"n$ia r"&i'" "n &u& 1ruto&! "n &u& "1"$to& A@& <u"no& Ju" Aalo&!
&o<r" nu"&tra& ;i'a&* Por otra )art"! "l ;alor '" la $i"n$ia r"&i'" "n &u &(li'a
1orAa '" ;i'a! '"'i$a'a a la ;"r'a'! al '"&$u<riAi"nto '"&int"r"&a'o 8 a la
"5)"riA"nta$i(n* El $i"nt1i$o )ra$ti$ant" &i"nt" Aa8or a1ini'a' $on "l &"gun'o
)rin$i)ioO "n "l A"Nor '" lo& $a&o&! "& Min"1i$a7M $uan'o int"nta Ma&uAir
r"&)on&a<ili'a' )or lo& 1ruto& '" &u tra<aNoM* E&ta 1un$i(n '"<" &"r a&uAi'a!
'"$lar( O))"n#"iA"r! )or lo& #oA<r"& '" E&ta'o 8 lo& 'irig"nt"& )olti$o&*
9a<ra )r"guntar&" &i #a<a l"'o Fran0enstein al Ai&Ao ti"A)o Ju" "l (hagavadV
5ita.
En "&t" $ont"5to '" a1irAa$i(n '" la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a! "l )a&aN" A@&
$ita'o '" "&ta $on1"r"n$ia )ar"$" "5traBaA"nt" 1u"ra '" lugar! $oAo &i
O))"n#"iA"r no #u<i"ra t"ni'o ;alor )ara "5$luirlo '" una '"$lara$i(n )or lo
'"A@& a1irAati;a '" la& ;irtu'"& '" la a)ro5iAa$i(n $i"nt1i$a al $ono$iAi"nto*
El )a&aN" "n $u"&ti(n '"<i( $ri&)ar a &u& o8"nt"& '" 19.4 in$lu&o A@& '" lo Ju"
$ri&)a al l"$tor '" #o8* D"&)u0& '" #a<lar '"l Ml"ga'o '" )r"o$u)a$i(nM '"Na'o
)or la II Gu"rra Mun'ial 8 la 1a<ri$a$i(n '" la <oA<a at(Ai$a! O))"n#"iA"r
in&"rt( "&t" an(Aalo )@rra1o:
No o<&tant" la $a)a$i'a' '" ;i&i(n 8 la )ru'"n$ia $lari;i'"nt" '" lo& N"1"&
'" E&ta'o 'urant" la gu"rra! lo& 1&i$o& &"ntiAo& una r"&)on&a<ili'a'
"&)"$ialA"nt" ntiAa )or #a<"r &ug"ri'o! a)o8a'o 8! al 1in! "n gran A"'i'a!
#a<"r logra'o la r"ali7a$i(n '" arAa& at(Ai$a&* TaA)o$o )o'"Ao& ol;i'ar
Ju" 'i$#a& arAa&! )u"&to Ju" 1u"ron "n "1"$to utili7a'a&! r")r"&"ntaron '"
Aan"ra tr"A"n'aA"nt" '"&)ia'a'a la in#uAani'a' 8 la Aal'a' '" la gu"rra
Ao'"rna* En un &"nti'o un tanto ru'iA"ntario Ju" to'a la ;ulgari'a'! "l
#uAor 8 la "5ag"ra$i(n no )u"'"n ll"gar a <orrar )or $oA)l"to! lo& 1&i$o& #an
$ono$i'o "l )"$a'oO 8 "&t" "& un $ono$iAi"nto '"l Ju" no )u"'"n
'"&)r"n'"r&"*
1?-
2GARDNER! 19/3
En "l $ora7(n '" "&ta "5#orta$i(n a lo& N(;"n"& 1&i$o& &" a&i"nta un
oAino&o Aon&truo '" $ul)a<ili'a'O O))"n#"iA"r &" n"g( $on irrita$i(n a
$ualJui"r 'i&tor&i(n o "5)ul&i(n '"l Ai&Ao A"'iant" <roAa& t"n&a& o "5$"&i;o&
gol)"& '" )"$#o* E&t" $i"nt1i$o no r"ligio&o no logr( "n$ontrar una )ala<ra A@&
1u"rt" Ju" ecado )ara "5)r"&ar &u $on;i$$i(n '" $oA)li$i'a' $on "l Aal* No &"
#a<a o)u"&to a la& )olti$a& Ju" )ro'uN"ron la inA"n&a '"&tru$$i(n '"
)o<la$i(n $i;il "n Hiro&#iAa 8 Naga&a%i* El M$ono$iAi"ntoM al Ju" &" r"1i"r" "n
la LltiAa 1ra&" "& '" $at"gora 'i1"r"nt" al $ono$iAi"nto $i"nt1i$o*
O))"n#"iA"r #a<la<a '" $ono$iAi"nto moral2 )ar"$a "&tar a )unto '"
)ro)ugnar un NuraA"nto #i)o$r@ti$o )ara lo& $i"nt1i$o&*
Ha<i"n'o $on1"&a'o &u $ul)a 8 r"$ono$i'o la& $on&"$u"n$ia& '" &u& a$to&!
O))"n#"iA"r ;ol;i( a &u A"n&aN" "n g"n"ral o)tiAi&ta &o<r" la $i"n$ia! )"&" a
Ju" a'Aiti( Ju" 0&ta no )o'a lograr una )a7 &"gura* E&t" )a&aN" a'Aonitorio
in&$rito "n la $on1"r"n$ia '"l MIT $oin$i'" $on una 1ra&" Ju" O))"n#"iA"r
"&)"t( al )r"&i'"nt" 'urant" una $on;"r&a$i(n aAi&to&a $on TruAan '"&)u0&
'" la gu"rra: MSr* Pr"&i'"nt"! t"ngo &angr" "n la& Aano&M* A TruAan l" in'ign(
lo Ju" '"<i( )ar"$"rl" una "&)"$i" '" )o&turi&Ao &#a%"&)"riano*
En Nunio '" 19.+! "n la& Na$ion"& Uni'a&! lo& &o;i0ti$o& ;"taron "l Plan
6aru$# )ara la )ro#i<i$i(n '" arAa& at(Ai$a&! la '"&tru$$i(n '" la& <oA<a&
at(Ai$a& nort"aA"ri$ana& 8 "l $ontrol int"rna$ional &in $orta)i&a& '" to'o& lo&
Aat"rial"& at(Ai$o&* Para "l AoA"nto "n Ju" lo& &o;i0ti$o& #i$i"ron "5)lotar &u
)ro)ia <oA<a "n 19.9! la Cunta '" En"rga Nu$l"ar! la 9or)ora$i(n Ran' 2Ju"
$ontrata<a in;"&tiga$i(n 8 '"&arrollo arAaA"nt&ti$o )ara la& nu";a& Fu"r7a&
A0r"a&3 8 "l in1atiga<l" 1&i$o E'Par' T"ll"r "&ta<an tra<aNan'o "n un nu";o
or'"n '" Aagnitu'* La 1u"r7a '"&tru$ti;a '" la <oA<a '" #i'r(g"no '"tona'a
"n 19?- "n "l atol(n '" EniP"to% no )u'o &"r A"'i'a "n %iloton"& &ino "n
A"gaton"& '" 'inaAita: "ra Ail ;"$"& A@& )ot"nt" Ju" la <oA<a '" Hiro&#iAa*
La o)o&i$i(n '" O))"n#"iA"r a la 1a<ri$a$i(n '" la <oA<a '" #i'r(g"no l"
granN"( "l &"r $la&i1i$a'o $oAo Mri"&go )ara la &"guri'a'M 8 &"r '"&$arga'o '"
&u& r"&)on&a<ili'a'"& $oAo a&"&or '" la Cunta '" En"rga Nu$l"ar* T"ll"r no
&"nta ninguno '" lo& "&$rL)ulo& '" O))"n#"iA"r &o<r" la& )o&i<ili'a'"& '"
$ono$iAi"nto )"$aAino&o* En una "ntr";i&ta '" 199.! T"ll"r! $on&i'"ran'o "n
r"tro&)"$ti;a "l '"<at" &o<r" la <oA<a>H! )ronun$i( una 1ra&" "n Ju" &"ra
'i1$il 'i&tinguir "ntr" o)tiAi&Ao 8 leone$ia@ MNo #a8 ningLn $a&o "n Ju" la
ignoran$ia '"<a )r"1"rir&" al $ono$iAi"ntoO esecialmente &i "&" $ono$iAi"nto "&
t"rri<l"M*
En la '0$a'a '" 199,! &in na7i& ni &o;i0ti$o& Ju" no& iA)ul&"n! )ar"$"Ao&
'"&"o&o& '" 'ar Aar$#a atr@& "n la )roli1"ra$i(n 8 1a<ri$a$i(n '" arAa&
nu$l"ar"&* P"ro "l )"ligro '" &u "la<ora$i(n 8 u&o 1uturo& )or )art" '" otro&
)a&"& )ro<a<l"A"nt" #a8a auA"nta'o* Entr"tanto! #"Ao& a$ogi'o &in r"&"r;a&
1?/
otra inA"n&a $ola<ora$i(n "ntr" in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a! t"$nologa 8 go<i"rno*
E&ta ;"7! "l )ro8"$to "& )a$1i$o " in$lu8" una iA)ortant" 1un$i(n '" lo&
int"r"&"& $oA"r$ial"& 8 "A)r"&arial"& $oAo 1u"r7a& iA)ul&ora&* 9uatro
'"$"nio& '" in;"&tiga$i(n g"n0ti$a &o<r" "l ADN no& #an ll";a'o a un )unto "n
Ju" )"rio'i&ta& 8 $i"nt1i$o& #a<lan "l Ai&Ao l"nguaN" ;oluntario&o &o<r"
'"&$i1rar "l $('igo '" la ;i'a! l""r "l 'iagraAa #uAano 8 $oA)l"tar "l Aa)a '"
la natural"7a #uAana* El aA<i$io&o Pro8"$to '" G"noAa HuAano! ;ota'o 8
1inan$ia'o )or "l 9ongr"&o nort"aA"ri$ano "n 19! ;a a $o&tar <a&tant" A"no&
Ju" "l )r"&u)u"&to '"l Pro8"$to A)ollo 8 )ro<a<l"A"nt" )ro'u$ir@ Aa8or
nLA"ro '" 'ato& )uro& Ju" "l aluni7aN" "n torno a lo& $ual"& )u"'an A"'itar
lo& $i"nt1i$o&*
Sin "A<argo! "l )ro8"$to #a )ro;o$a'o taA<i0n &";"ra& $rti$a&* La&
)roA"ti'a& a)orta$ion"& A0'i$a& )ara la& )"r&ona& "n t0rAino& '" t"ra)ia&
&igu"n &i"n'o in$i"rta&! "n )art" )orJu" la $on$"ntra$i(n "n tra7ar 8 &"$u"n$iar
no r"&u"l;" la& 'i1i$ulta'"& '"l tra&)lant" '" g"n"& $uan'o &" '"&$u<r" algLn
g"n no$i;o* Mi"ntra& tanto! la& )ru"<a& )r"natal"& 8 '" )orta'or"& Ju"
)"rAit"n la& t"$nologa& '" r"$i"nt" $r"a$i(n no& ;an a $oA)li$ar la ;i'a "n
Ao'o& $on lo& Ju" la &o$i"'a' no "&t@ <i"n "Jui)a'a )ara "n1r"ntar&"* A
A"'i'a Ju" auA"nta "l nLA"ro '" 1"to& a lo& Ju" &" l"& #a 'iagno&ti$a'o
alguna anoAala gra;"! "l a<orto &" #a $on;"rti'o "n un )ro$"'iAi"nto
t"ra)0uti$o Au8 )ra$ti$a'o! una ;"r&i(n "l"$ti;a 8 ad hoc '" la "&t"rili7a$i(n!
Ju" antaBo a)o8a<an lo& "ug"ni&ta&* Lo& arguA"nto& a 1a;or 8 "n $ontra '"l
PGH 2Pro8"$to '" G"noAa HuAano3 al$an7aron una int"n&i'a' A@5iAa #a$ia
199-! 8 un ti)o '" $rti$a &"n&ata $on&igui( ";itar Ju" &" $on;irti"ra "n un
)rograAa int"n&i;o )ara r"&ol;"r un )ro<l"Aa liAita'o*
En Aira'a r"tro&)"$ti;a! )o'"Ao& "5aAinar la 1orAa "n Ju" &" "5)r"&aron
la& )art"& int"r"&a'a& "n "l Pro8"$to Man#attan 8 "l Pro8"$to '" G"noAa
HuAano "n r"la$i(n a &u& r"&)"$ti;o& tra<aNo& 8 &u iA)ortan$ia )ara la
&o$i"'a'* El Pro8"$to Man#attan! &o<r" "l $ual &" iA)u&o un &"$r"to total! &"
Nu&ti1i$( al"gan'o Ju" "ra "l LltiAo r"$ur&o '" la $i;ili7a$i(n ll";a'a a una
&itua$i(n lAit" )or 1u"r7a& Aal";ol"nt"&* 9on to'o! "l esrit de cors 8 un $laro
&"nti'o '" 1inali'a' al o)on"r&" al totalitari&Ao no )u'i"ron a$allar la&
$on$i"n$ia& '" alguno& )arti$i)ant"& "&"n$ial"&! )or la& $on&"$u"n$ia& #uAana&
8 )olti$a& '" "&t" nu";o arAa* El r"$ur&o '" O))"n#"iA"r a la i'"a $ri&tiana '"
)"$a'o )ara $ali1i$ar "&ta& 'u'a& 1u" A"lo'raA@ti$o )"ro no "5"nto '"
Nu&ti1i$a$i(n*
Sin una $ri&i& int"rna$ional Ju" )u"'a r"&)al'arlo&! lo& '"1"n&or"& '"l PGH
#an "l"gi'o )or lo g"n"ral un Ao'o #i)"r<(li$o '" "5)r"&i(n* La $ita Ju" &igu"
no &(lo &" a)ro)ia un $ono$i'o &A<olo $ri&tiano &ino taA<i0n un $0l"<r"
a1ori&Ao &o$r@ti$o* La iAag"n '" un a&"'ia'o '"1"n&or '" lo& ;alor"&
$i;ili7a'o& r"$urri"n'o '" Aala gana a un arAa '"&tru$tora Ju"'a '"&)la7a'a
)or la '" un )ro1"ta Ju" o1r"$" una )ana$"a )ara to'o& nu"&tro& Aal"&* MÊl
Pro8"$to '" G"noAa HuAano_ "& "l grial '" la g"n0ti$a #uAana*** la r"&)u"&ta
1?.
LltiAa al Aan'aAi"nto [9on($"t" a ti Ai&Ao\M* E&ta $ita )"rt"n"$" al )r"Aio
No<"l '" <iologa Yalt"r Gil<"rt! Ju" "n 19+ #a<l( "n una r"uni(n '" Santa F"
organi7a'a )or 9#arl"& D">Li&i! '"l D")artaA"nto '" En"rga! )ara "&tu'iar la
)o&i<ili'a' '" &"$u"n$iar nu"&tro& / Aillon"& '" )ar"& '" <a&"&* En aBo&
)o&t"rior"&! Gil<"rt no r"<aN( &u r"t(ri$a triun1ali&ta*
M" )ro)ongo a#ora &ituar la& a1irAa$ion"& '" O))"n#"iA"r 8 Gil<"rt "n
)"r&)"$ti;a 8 $on&i'"rar #a&ta Ju0 )unto la $i"n$ia 8 la t"$nologa '"l &iglo EE
#an r"$ono$i'o 8 #an '"&a$ata'o la i'"a '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o "n &u&
'i;"r&a& 1orAa&* En )riA"r lugar! ;o8 a tratar &o<r" una $u"&ti(n )r"liAinar
Ju" #" )lant"a'o 8a! 8 '"&)u0& anali7ar0 ;ario& "N"A)lo& '" lAit"& a)li$a'o&
U8 no a)li$a'o&U a "A)r"&a& $i"nt1i$a&*
-* EL 9ANTO DE LAS SIRENAS: 9IEN9IA PURA G 9IEN9IA APLI9ADA
La 'i1"r"n$ia$i(n '" O))"n#"iA"r "n &u $on1"r"n$ia '" 19.4 "ntr" la
$i"n$ia $oAo <L&Ju"'a '"&int"r"&a'a '" la ;"r'a' 8 la $i"n$ia $oAo a$ti;i'a'
$on )ro1un'o& "1"$to& "n nu"&tra& ;i'a& r"1orAula una 'i&tin$i(n $a&i
uni;"r&alA"nt" a$")ta'a 8 $on una larga #i&toria* E&t@ in&)ira'a "n una
'i1"r"n$ia$i(n )aral"la Ju" &" $on1igur( "n "l &"no '" la Igl"&ia $at(li$a "ntr" la
;o$a$i(n Aon@&ti$a 8 la ;o$a$i(n )a&toral '"l &a$"r'ot"* Fran$i& 6a$on! "l
a)ologi&ta '" la in'aga$i(n $i"nt1i$a '"l &iglo E:II! "&$ri<i( una <r";" 1@<ula
&o<r" "&t" t"Aa! Ju" r"&ulta t"n"r una Aoral"Na* ME&1ing"! $u"nta la l"8"n'a! "ra
un Aon&truoM! $oAi"n7a 6a$on* D"&)u0& '" r"latar <r";"A"nt" la #i&toria '" la
E&1ing"! &" lan7a '" $a<"7a a &u int"r)r"ta$i(n:
E&ta 1@<ula ^'" la E&1ing"_! a un ti"A)o r"1ina'a 8 &a<ia! 1u" al )ar"$"r
in;"nta'a "n alu&i(n a la 9i"n$iaO "&)"$ialA"nt" "n &u a)li$a$i(n a la ;i'a
)r@$ti$a* A$a&o no &"a a<&ur'o $ali1i$ar '" Aon&truo a la 9i"n$ia! Ju" "&
)a&Ao '" ignorant"& 8 tor)"&*** La E&1ing" )lant"a a&iAi&Ao al #oA<r" to'a
una ;ari"'a' '" )r"gunta& 8 "nigAa& Ju" #a r"$i<i'o '" la& Mu&a&*** ^Ju"_
$uan'o )a&an '" la& Mu&a& a la E&1ing"! "& '"$ir! de la contemlacin a la
r<ctica ^&u<ra8a'o Ao_! $on lo Ju" &" #a$"n n"$"&aria& a$$i(n! "l"$$i(n 8
'"$i&i(n! "nton$"& "A)i"7an a &"r 'oloro&a& 8 $ru"l"&***
+-
Si la E&1ing" "ra un Aon&truo! la $i"n$ia lo "& taA<i0n! )r"&uAi<l"A"nt"
$r"a'o )or no&otro& Ai&Ao&* E&ta $on&i'"ra$i(n no la "&)"raAo& '" 6a$onO
)"ro &" "5)li$a $on $lari'a'* Igual Ju" la E&1ing" "& una $a<"7a #uAana
inN"rta'a "n un $u"r)o '" l"(n 8 "n "lla &" un"n la& )r"gunta& $ont"A)lati;a&
'" la& Mu&a& $on o)$ion"& M'oloro&a& 8 $ru"l"&M )lant"a'a& )or &u& )ro)ia&
a'i;inan7a&! a& la $i"n$ia '"<" )a&ar M'" la $ont"A)la$i(n a la )r@$ti$aM* AJu
6a$on no est< afirmando la 'i&tin$i(n $on;"n$ional "ntr" in;"&tiga$i(n )ura 8 &u&
62
En "l A)0n'i$" II &" r")ro'u$" la #i&toria $oA)l"ta*
1??
a)li$a$ion"&! una 'i&tin$i(n Ju" &" #a $on;"rti'o "n '"1"n&a )rin$i)al '" la
$i"n$ia 1r"nt" al r"to '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* En la 1igura '"l Aon&truo!
6a$on "&t@ r"$ono$i"n'o la int"n$i(n '" 'i&tinguir )art"& 'i1"r"nt"& 8
'"Ao&tran'o Ju" la &")ara$i(n "& iA)o&i<l" "n la )r@$ti$a* 6a$on Jui"r" Ju"
&")aAo& Ju" la E&1ing" "5i&t" 8 r")r"&"nta "l la'o aA"na7a'or '" la $i"n$ia*
AunJu" $on&titu8" una $oA<ina$i(n antinatural '" )art"&! la $a<"7a #uAana
Ju" &u"Ba no )u"'" &")arar&" '"l $u"r)o inJui"tant" '"l l"(n* En "l inN"rto
r"&i'" )r"$i&aA"nt" la Aon&truo&i'a' '" la $riatura! '" la Ju" '"<"Ao&
$ui'arno&* PorJu" la& $a;ila$ion"& '" la A"nt" &"r@n in";ita<l"A"nt"
$on;"rti'a& "n Ma$$i(nM "1"$ti;a )or "l $u"r)o al Ju" "&t@ uni'a: una uni(n
Aon&truo&a! &A<olo '"l la7o "ntr" $i"n$ia 8 t"$nologa*
Ha$"Ao& gran'"& "&1u"r7o& )ara n"gar la a';"rt"n$ia '" 6a$on* Una
1alang" '" a&o$ia$ion"& o1i$ial"&! '" in&titu$ion"& 8 uni;"r&i'a'"& "&t@n
$on&agra'a& a la in;"&tiga$i(n )ura* T"$nologa " ing"ni"ra &" '"1in"n $oAo
a)li$a$ion"& '" un $ono$iAi"nto A@& )uro 8 A@& "&"n$ial* En un nLA"ro '" la
r";i&ta .aedalus '"'i$a'o a MLo& lAit"& '" la $i"n$iaM 2)riAa;"ra '" 1943! "l
"n&a8o '"l <i(logo Aol"$ular Da;i' 6altiAor" "& un "n0rgi$o al"gato $ontra
$ualJui"r liAita$i(n '" la $i"n$ia )ura* 6altiAor" no $oin$i'" $on 6a$on ni
r"$ono$" ninguna 'i1i$ulta' )ara &")arar la $a<"7a '"l $u"r)o '" la E&1ing":
MRui"ro #a$"r una 'i&tin$i(n $ru$ial* Lo& arguA"nto& â 1a;or '" una li<"rta'
iliAita'a_ ataB"n a la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a )ura! no a la& a)li$a$ion"&
t"$nol(gi$a& '" la $i"n$ia* Al )a&ar '" lo )uro a lo a)li$a'o! Ai& arguA"nto&
)i"r'"n ;alorM* IP"ro )o'r"Ao& alguna ;"7 tra7ar una 'i;i&oria $lara Uo
in$lu&o to&$aU "ntr" '"&$u<riAi"nto 8 a)li$a$i(nK G &i )o'"Ao&! It"n'raAo&
Ju" &o&t"n"r Ju" lo& $i"nt1i$o& r"&)on&a<l"& '"<"n )"rAan"$"r "n "l la'o )uro
'" la 'i;i&oriaK E&t" 1u" "l arguA"nto '" O))"n#"iA"r "n &u $on1"r"n$ia '"
19.4* Pr"&uAi<l"A"nt"! otro& n"go$ia'o& " in&titu$ion"& t"n'ran Ju" '"$i'ir &i!
$u@n'o 8 $(Ao utili7ar "l '"&$u<riAi"nto* P"ro lo Ju" "n un )rin$i)io )o'ra
)ar"$"r una )o&tura ra7ona<l" no &" &o&ti"n" Au$#o ti"A)o* Al 1inali7ar "l &iglo
EE! )o$o& )ro<l"Aa& #a8 Ju" no& a)a&ion"n '" Ao'o A@& )"rtina7 Ju" 0&t"*
IEn Ju0 )unto )o'ran #a<"r&" int"rruA)i'o lo& tra<aNo& '" la <oA<a
at(Ai$a )ara ganar la gu"rra &in ninguna )0r'i'a inn"$"&aria '" ;i'a&
#uAana&K Entr" lo& Ju" $ono$an "l a&unto "n Lo& AlaAo&! "l '"<at" ar'i( $on
int"n&i'a' 8 gran &"$r"ti&Ao* IT"n'ran Ju" #a<"r &i'o in;ita'o& a
AlaAogor'o o<&"r;a'or"& int"rna$ional"&K No& t"AiAo& Ju" no "&tallara la
<oA<a* IT"n'raAo& Ju" #a<"r lan7a'o la )riA"ra <oA<a '"&'" un a;i(n
&o<r" una i&la '"&i"rta $"r$a '" Ca)(nK S(lo t"naAo& 'o& <oA<a& 8 no
)o'aAo& MAalga&tarM una* No &u)iAo& '(n'" o $(Ao &")arar la $a<"7a '"l
$u"r)o* Ho8 'a no& "n1r"ntaAo& a lo& )ro<l"Aa&! inA"n&o& 8 Au8 'i1"r"nt"&!
'" $(Ao Ma)li$arM "l $ono$iAi"nto M)uroM Ju" #an )ro'u$i'o la g"n0ti$a
Aol"$ular 8 "l Pro8"$to '" G"noAa HuAano* P"ro lo& )ro)io& $i"nt1i$o& '"
in;"&tiga$i(n #an <orra'o 8a la ln"a '" &")ara$i(n al )arti$i)ar "n "A)r"&a&
$oA"r$ial"& )ara "5)lotar lo& A"r$a'o& '" $ono$iAi"nto g"n0ti$o* 6altiAor" 8
1?+
Au$#o& $oAo 0l #a<lan $oAo &i )u'i0raAo& o<&"r;ar "n la in;"&tiga$i(n
$i"nt1i$a un )rin$i)io '" &")ara$i(n $oAo "l Ju" r"gula lo& tr"& )o'"r"& '"
nu"&tro& go<i"rno& 8 &")ara a la Igl"&ia 8 "l E&ta'o* P"ro t"n'raAo& Ju" #a$"r
$a&o a la a';"rt"n$ia '" 6a$on r"&)"$to a $r""r Ju" )o'"Ao& &")arar 1@$ilA"nt"
"l )"n&aAi"nto $ont"A)lati;o o )uro '" &u& a)li$a$ion"& a nu"&tra& ;i'a&*
Nu"&tra& a$tual"& in&titu$ion"& $i"nt1i$a& no lo "&t@n $on&igui"n'o* La #i&toria
8 t"ora '" la& l"gi&la$ion"& '" )at"nt"& r";"lan Ju" &u 1un$i(n "&"n$ial "&
al"ntar una int"n&a "5)lota$i(n $oA"r$ial '" lo& '"&$u<riAi"nto& ;"n'i<l"&!
A@& Ju" r"&tringir o )rot"g"r nu";o& #alla7go&* Lo& in;"&tiga'or"& )or &u
)art"! '"&'" Galil"o 8 L"onar'o a O))"n#"iA"r 8 CaA"& Yat&on! no #an
o<&"r;a'o "&ta 'i;i&oria "n &u& )ro)ia& ;i'a& 8 o<ra&* In$lu&o Ein&t"in! A@5iAa
1igura '" la in;"&tiga$i(n )ura! $u8o la<oratorio "ra una )i7arra! &" &inti(
o<liga'o a "&$ri<ir una $arta al )r"&i'"nt" '" E&ta'o& Uni'o& in&t@n'ol" a Ju"
a)li$ara la t"ora at(Ai$a a la $on&tru$$i(n '" una <oA<a* La 1ront"ra "ntr"
$ono$iAi"nto )uro 8 a)li$a'o "& un 1anta&Aa Ju" a)ar"$" "n Au$#o& Aa)a&
)"ro no "& 1@$ilA"nt" lo$ali7a<l" &o<r" "l t"rr"no*
Ha8 un r"lato 0)i$o '" la antig]"'a'! "n uno '" $u8o& ")i&o'io& &"
'"&$ri<" lo Ju" )o'ra int"r)r"tar&" $oAo una $oA)l"Na "&trat"gia )ara o<t"n"r
un $ono$iAi"nto )"ligro&o &in $a)a$i'a' )ara utili7arlo o a)li$arlo "n Ao'o
alguno* En "l li<ro EII '" "a +disea2 9ir$" )r";i"n" a O'i&"o &o<r" "l $anto '"
la& Sir"na&! $on la& Ju" &" "n$ontrar@ "n <r";"* Si 0l 8 &u tri)ula$i(n &"
a<an'onan al #"$#i7o '" la AL&i$a! )"r"$"r@n* 9ir$" l" in&tru8" &o<r" "l Ao'o
'" "&$u$#arla! &i "& Ju" Jui"r" #a$"rlo! &in &u$uA<ir* IPor Ju0 no l" 'i$" Ju" &"
ta)" lo& o'o& $on $"ra $oAo O'i&"o or'"na a &u& Aarin"ro& Ju" #aganK IPor
Ju0 a)ro;"$#a O'i&"o "&ta )o&i<ili'a' '" or "&t" $anto AortalA"nt" )"ligro&oK
IPor Ju0 a$")ta 9ir$" 8 )o&i<l"A"nt" a'Aira la 1u"rt" $urio&i'a' '" 0l #a$ia
algo Ju" no n"$"&ita &a<"rK Por LltiAo! I)or Ju0! al Ju"r"r a8u'arl"! l"
$on&i"nt" 9ir$" &u $urio&i'a' $uan'o &a<" Ju"! )or & &olo! $ar"$" '" 1u"r7a
)ara r"&i&tir&" al $anto '" la& Sir"na&K
La +disea )r"&"nta un uni;"r&o aA<iguo )o<la'o '" 'io&"&! &"Ai'io&"& 8
1a;orito& '" lo& 'io&"&* La& in&tru$$ion"& '" 9ir$" '"Nan "n li<"rta' la&
)"r$")$ion"& 8 la A"nt" '" O'i&"o Ai"ntra& iA)i'"n la r"a$$i(n '" &u $u"r)o*
9ir$" l" otorga la )o&i<ili'a' '" $ono$iAi"nto )rot"gi'o )or una 'i&tan$ia
)ru'"n$ial! &in la inA"'iat"7 '" un $onta$to 'ir"$to! lo $ual l" $o&tara la ;i'a*
Ant"& 8 '"&)u0& '" lo& #"$#o&! $uan'o "&t@ a $u<i"rto '" la t"nta$i(n! O'i&"o &"
$on1orAa $on a$")tar "&t" $ono$iAi"nto in'ir"$to o in$oA)l"to* HoA"ro narra
"l ")i&o'io al l"$tor u o8"nt" $on un g"&to a'Aonitorio: ME&$u$#a "&to $on
$ui'a'oM! 'i$" $itan'o la& )ala<ra& '" la S"Bora 9ir$" a O'i&"o! M8 un 'io&
arAar@ tu "&)rituM* 9uan'o A@& a'"lant" O'i&"o r"lata "&t" "n$u"ntro a
Al%inoo& 8 a &u $ort"! $oAi"n7a a&: MM@& '" un #oA<r"! 8 A@& '" 'o&! Ju"ri'o&
aAigo&! '"<" &a<"r "&ta& $o&a& Ju" 9ir$" )r";i( "n <"n"1i$io nu"&troM*
La "&trat"gia '" $oA)roA"t"r&" irr"A"'ia<l"A"nt" )or a'"lanta'o $on una
ln"a '" $on'u$ta r"&tringi'a &ir;" '" l"$$i(n a to'a& la& )"r&ona& '" )o$a
1?4
;olunta'* Al r"$itar &"i& "&tro1a& '"l $anto '" la& Sir"na& "n &u narra$i(n!
O'i&"o '"Au"&tra &u logra'a $on;"r&i(n '" $ono$iAi"nto Aortal "n
$ono$iAi"nto ino$uoO 8 lo logra gra$ia& a una& r"&tri$$ion"& autoiA)u"&ta&
&igui"n'o un $on&"No $on1i'"n$ial*
La &u)"r;i;"n$ia '" O'i&"o '")"n'" '" una 1ront"ra $ui'a'o&aA"nt"
tra7a'a Ju" &")ara "l $ono$iAi"nto '" lo Ju" "n ant"rior"& $a)tulo& #" llaAa'o
M"5)"ri"n$iaM
+/
* P"ro "&ta &itua$i(n no )u"'" 'urar* O'i&"o no g"n"ra ninguna
inAuni'a' )"rAan"nt" 1r"nt" a la& t"nta$ion"& '" la ;i'a Aortal* El ")i&o'io '"
la& Sir"na& tra7a una 'i;i&oria "ntr" "l $ono$iAi"nto )uro 8 "l a)li$a'o! )"ro
)r"$i&a '" a&i&t"n$ia 'i;ina )ara "&ta<l"$"r "&tri$ta& liAita$ion"&
int"rr"la$iona'a& &o<r" la& o)"ra$ion"& '" in'aga$i(n* Sin "&ta& $on'i$ion"&! la
Aa8or )art" '" la in;"&tiga$i(n int"l"$tual &" '"&arrolla "n una $u"&ta
r"&<ala'i7a "ntr" "l $ono$iAi"nto )uro 8 la )ro<a<ili'a' '" &u a)li$a$i(n al
Aun'o r"al*
La $on$")$i(n! $r"a$i(n 8 u&o '" la <oA<a at(Ai$a no& o1r"$" la ilu&tra$i(n
A@& $ru'a* Sa<"Ao& Ju" a la '"$i&i(n '" Roo&";"lt '" 19/9 '" $on&truir la
<oA<a i<a a &"guir! &i "l )ro8"$to &ala a'"lant"! una MAa'ura '"li<"ra$i(nM
&o<r" &u )o&i<l" u&o* P"ro &"i& aBo& '"&)u0&! $on un nu";o )r"&i'"nt"! $oAo #a
&"Bala'o Alan 9ran&ton! Mla $a'"na nu$l"ar '" a$ont"$iAi"nto& #a<a $o<ra'o
;i'a )ro)iaM* E&t@<aAo& r"ali7an'o 8a #orri<l"& <oA<ar'"o& in$"n'iario& "n
Al"Aania 8 Ca)(n* No& iA)ul&a<an Au$#a& $on&i'"ra$ion"& "&trat0gi$a&*
TruAan no o<&ta$uli7( "l )lan Ailitar ;ig"nt" '" lan7ar "&ta nu";a <oA<a "n
Ca)(n* En otra& )ala<ra&: una ;"7 ini$ia'o "l )ro$"&o '" 1a<ri$a$i(n! "l u&o
Ailitar '" la <oA<a $a&i &" '"$i'i( )or & Ai&Ao "n ;irtu' '" una "&)"$i" '"
iA)ul&o t"$nol(gi$o* La Aa'ura '"li<"ra$i(n no &" )ro'uNo ant"& &ino '"&)u0&
'"l #"$#o* D"&'" la tali&A@ni$a 1(rAula '" Ein&t"in! E f mR2 #a&ta Hiro&#iAa
#u<o una $u"&ta a<aNo $a'a ;"7 A@& r"&<ala'i7a "&$a&aA"nt" a1"$ta'a )or la&
<u"na& int"n$ion"& 8 lo& r"Aor'iAi"nto& '" $on$i"n$ia in'i;i'ual"&*
Ho8 'a no t"n"Ao& 'i;ini'a'"& Ju" int"r$"'an )or no&otro&* IRui0n! &i "&
Ju" #a8 algui"n! "&tara 'i&)u"&to a atar a nu"&tro& $i"nt1i$o& a un A@&tilK
Da;i' 6altiAor" $on$lu8" "l )@rra1o '"l Ju" #" $ita'o ant"riorA"nt"
'"$laran'o: MHa8 Au$#a& )o&i<ili'a'"& t"$nol(gi$a& Ju" t"n'ran Ju" "&tar
r"&tringi'a&M* En "l Ai&Ao art$ulo a$")ta liAita$ion"& Aati7a'a& in$lu&o a la
in;"&tiga$i(n )ura* MLa &o$i"'a'! aunJu" '"<" '"t"rAinar "l ritAo '" la&
63
No &"ra "n Ao'o alguno "rr(n"o "l $on$luir Ju" lo Ju" O'i&"o '"&"a<a "ra Ju"'ar&"
$on la& 'o& $o&a&! )u"&! al na;"gar Nunto a la& Sir"na& ata'o al A@&til! &" )"rAit" una 1orAa '"
$ono$iAi"nto &in r"&)on&a<ili'a'* Al a<&t"n"r&" a& '" la "5)"ri"n$ia )l"na! &igu" un $ur&o '"
a$$i(n no Au8 'i1"r"nt" al '" la )rin$"&a '" 9l`;"& 8 '" la 1a$"ta '" EAil8 Di$%in&on
)r"&"nta'a "n "l 9a)tulo I:* La& tr"& 1igura& r"$orr"n un largo tr"$#o #a$ia la )ru"<a A@5iAa
'" la ;i'aO 8 no ll"gan a 'ar "l )a&o LltiAo aut"nti1i$a'or o '"&tru$tor* Al $ont"n"r&"! "&)"ran
$on&"r;ar la li<"rta' '" la iAagina$i(n 1r"nt" a a)li$a$ion"& "n "5$"&o )arti$ular"& o
;in$ulant"&* A'Jui"r"n una "&)"$i" '" int"gri'a' alti;a* Co#n El&t"r #a$" Au$#a& o<&"r;a$ion"&
Nugo&a& &o<r" la& Sir"na& 8 la& $i"n$ia& &o$ial"&*
1?
inno;a$ion"& $i"nt1i$a& <@&i$a&! no '"<" int"ntar 'i$tar &u 'ir"$$i(nM* Sin 'io&a&
Ju" no& gu"n! &in "A<argo! &" ;u"l;" Au8 'i1$il "&ta<l"$"r la 'i;i&oria "ntr"
in;"&tiga$i(n )ura " in;"&tiga$i(n a)li$a'a 8 "ntr" "5$"&i;a ra)i'"7 8 "5$"&i;a
l"ntitu' "n la a)"rtura '" un $aA)o* T"n'"Ao& a &u)on"r Ju" $ualJui"r ;"r'a'
$i"nt1i$a Ju" A"r"7$a &"r $ono$i'a ti"n" alguna &igni1i$a$i(n )ara nu"&tra&
;i'a& 8 Ju" liAitar &u $ono$iAi"nto o &u a)li$a$i(n $ontra'i$" la natural"7a
Ai&Aa '" la ;"r'a'*
El )unto A@& &"n&ato al Ju" 'irigir&" )ara iluAinar "&to& 'il"Aa& no "& la
"&)"$ula$i(n &ino lo& $a&o& "&)"$1i$o&*
/* LOS LMITES DE LA INDAGA9IFN 9IENTFI9A: 9IN9O 9ASOS
La $u"&ti(n '" lo& )o&i<l"& lAit"& '" la $i"n$ia "&! $laro "&t@! una ;"r&i(n
Ao'"rna '" la& $on&tri$$ion"& a la& Ju" &" o)u&i"ron tanto Galil"o $oAo 6a$on
a )rin$i)io& '"l &iglo E:II* En a)ari"n$ia! Galil"o a$$"'i( a la "5ig"n$ia '" la
Igl"&ia '" Ju" &" r"tra$tara '" &u $r""n$ia "n "l #"lio$"ntri&Ao $o)"rni$ano 8 no
)"r&i&ti"ra "n &u ln"a '" in;"&tiga$i(n* Sin "A<argo! "n &u r"$lu&i(n
'oAi$iliaria! $ontinu( &u tra<aNo 8 &" la& arr"gl( )ara "n;iar &u& "&$rito& a
Holan'a* El $oA)roAi&o '" 6a$on 1u" A@& &util* 9oAo '"$a "n "l $a)tulo I! "n
la *nstauratio magna se a1irAan la& ;irtu'"& '"l $ono$iAi"nto M)uroM a)r"n'i'o
"n "l 'i;ino li<ro '" la natural"7a 8 &" r"nun$ia al $ono$iAi"nto Marrogant"M Ju"
no t"A" intro'u$ir&" "n la t"ologa 8 la r"ligi(n r";"la'a* Entr" lo& 'o&! Galil"o
8 6a$on a<ri"ron )ara la $i"n$ia Ao'"rna la ;a '" in'")"n'"n$ia '" la r"ligi(n
8! "n A"nor gra'o! '" la 1ilo&o1a*
Tr"&$i"nto& aBo& '"&)u0&! "n no;i"A<r" '" 19.?! &(lo tr"& A"&"& '"&)u0&
Ju" E&ta'o& Uni'o& #u<i"ra lan7a'o 'o& <oA<a& at(Ai$a& &o<r" Ca)(n )ara
t"rAinar $on la II Gu"rra Mun'ial! la A&o$ia$i(n '" 9i"nt1i$o& '" AlaAogor'o
&" r"uni( )ara or una $#arla '" O))"n#"iA"r! &u 'ir"$tor* Mu$#o& '" "llo&
"&ta<an #orrori7a'o& )or la Aan"ra "n Ju" &" #a<a utili7a'o la <oA<aO to'o&
"llo& &" )r"gunta<an Ju0 #a<an #"$#o* Alguno& )"n&a<an "n la n"$"&i'a' '"
iA)"'ir Ju" la $i"n$ia )u'i"ra $au&ar nu";a& '"&tru$$ion"& "n &"A"Nant" "&$ala*
En un )@rra1o Ju" r"&)on'" '" Ao'o Au8 'ir"$to a "&to& "&$rL)ulo&
#uAanitario& 8 )ro1"&ional"&! O))"n#"iA"r a1irAa<a la autonoAa '" la
$i"n$ia A@& 1irA"A"nt" in$lu&o Ju" Galil"o 8 6a$on:
P"ro $uan'o &" $on&i'"ra "n )ur"7a! la ra7(n )or la Ju" #i$iAo& "&ta
tar"a 1u" )orJu" "ra una n"$"&i'a' org@ni$a* Si "r"& $i"nt1i$o no )u"'"&
iA)"'ir "&t" ti)o '" $o&a&* Si "r"& $i"nt1i$o $r""& Ju" "& <u"no a;"riguar
$(Ao 1un$iona "l Aun'oO Ju" "& <u"no &a<"r $u@l"& &on la& r"ali'a'"&O Ju" "&
<u"no "ntr"gar a la #uAani'a' "n g"n"ral "l Aa8or )o'"r )o&i<l" )ara
$ontrolar "l Aun'o 8 "n1r"ntar&" a 0l '" a$u"r'o $on &u& lu$"& 8 &u& ;alor"&*
1?9
2RHODES! 4+13
O))"n#"iA"r "&ta<a Ao&tr@n'o&" taA<i0n tan art"ro $oAo Galil"o 8
6a$on* El )ro8"$to '" la <oA<a "ra una a)li$a$i(n t"$nol(gi$a '" $i"n$ia )ura!
no un nu";o #alla7go* Su Mn"$"&i'a' org@ni$aM &" )ar"$" Au$#o a un
)atrioti&Ao '" $i"nt1i$o&* Rui7@ &"a M<u"no a;"riguar $(Ao 1un$iona "l
Aun'oM! )"ro no "& "n Ao'o alguno ";i'"nt" Ju" la& Mlu$"& 8 ;alor"&M '" la
#uAani'a' "n g"n"ral #u<i"ran 'a'o "l ;i&to <u"no a Ju" "l Pro8"$to
Man#attan tran&1orAara "&" $ono$iAi"nto "n una <oA<a at(Ai$a a &"r lan7a'a
$ontra 'o& $iu'a'"& )o)ulo&a&*
Ha$ia "l 1inal '"l 9a)tulo I #i$" r"1"r"n$ia a lo& "&$rito& '" un 1il(&o1o
$ont"A)or@n"o! Ni$#ola& R"&$#"r! Ju" "&$ri<i( un li<ro titula'o The "imits of
%cience 219.3 >"os lmites de la ciencia?
QL
* En otro "n&a8o UJu" ll";a "l ttulo
$ontun'"nt" '" #onocimiento rohibidoU"n torno a "&ta $ontro;"rti'a $u"&ti(n!
R"&$#"r #a$" una ;alora$i(n '" lo& arguA"nto& a 1a;or '" r"gular la $i"n$ia
$oAo 1orAa '" )o'"r 1r"nt" a lo& arguA"nto& a 1a;or '" a'o)tar una )olti$a
totalA"nt" laissez faire al r"&)"$to* Una '" &u& )ro)o&i$ion"& 1un'aA"ntal"&! Ju"
)o'ra a)li$ar&" tanto a la )ornogra1a $oAo a la $i"n$ia! )ar"$" a$larar la
atA(&1"ra '" inA"'iato* :u"l;o a $itar &u& )ala<ra&:
No )ar"$" #a<"r ningLn $ono$iAi"nto $u8a )o&"&i(n &"a AoralA"nt"
iA)ro)ia er se. En "&t" $a&o! la iA)ro)i"'a' "&tri<a &olaA"nt" "n "l Ao'o '"
a'Jui&i$i(n o "n la )o&i<ili'a' '" un Aal u&o* En $uanto a la in1orAa$i(n! la
)o&"&i(n '" la Ai&Aa o "n & Ai&Aa Uin'")"n'i"nt"A"nt" '" la $u"&ti(n '"
&u a'Jui&i$i(n 8 utili7a$i(nU no )u"'" iA)li$ar iA)ro)i"'a' Aoral*
>Forbidden Knowledge2 93
R"&$#"r )a&a a r"$ono$"r Ju" la <L&Ju"'a 8 a)li$a$i(n '"l $ono$iAi"nto
$i"nt1i$o )u"'" "n o$a&ion"& 'ar orig"n a )"rNui$io& 8 )ro<l"Aa& )ara "l <i"n
$oALn* A'o)tan'o una )o&i$i(n int"rA"'ia! &ugi"r" una &"ri" '" $at"gora&
Ju" #" Ao'i1i$a'o 8 aA)lia'o "n $in$o $on&i'"ra$ion"& Ju" )o'ran Nu&ti1i$ar
la iA)o&i$i(n '" lAit"& a la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a* H" "nuA"ra'o la& $in$o
$at"gora& "n or'"n '" Aa8or a A"nor $oA)l"Ni'a' 8 la& #" ilu&tra'o $on
'i1"r"nt"& )"rio'o& '" la #i&toria '" la $i"n$ia* Po&t"riorA"nt"! ;ol;"r0 a la
$u"&ti(n '" &i ning1n $ono$iAi"nto! "n & Ai&Ao! )u"'" &"r inAoral o Aal01i$o*
#onsideraciones r<cticas@ ,r;umedes
64
The "imitations of %cience 219//3 '" C* Y* N* Sulli;an! )r"&"nta! no o<&tant" &u ttulo! una
;"r&i(n '" la& )roA"&a& 8 ;alor"& '" la& $i"n$ia&* Pu"'"n "n$ontrar&" Ltil"& "&tu'io& '" la
tra'i$i(n anti$i"n$ia "n Co#n Pa&&Aor"! %cience and *ts #ritics 21943 8 "n G"ral' Holton! %cience
and ,ntiV%cience 2199/3*
1+,
En "l &iglo III a*9! "l 1&i$o 8 Aat"A@ti$o gri"go ArJuA"'"& &" #i7o &u ni$#o
"n la #i&toria! &"gLn $u"nta la l"8"n'a! al gritar MEur"%aM "n "l <aBo* A$a<a<a '"
$oA)r"n'"r $(Ao 'i&tinguir una $orona '" oro )uro '" la Ju" t"na al"a$i(n
)or &u gra;"'a' "&)"$1i$a* Lo& #i&toria'or"& $o"t@n"o& #a<lan taA<i0n '" Ju"
ArJuA"'"& &" Na$t( ant" "l r"8 Hi"r(n II '" &u Sira$u&a natal: MRu" A" '"n un
)unto '" a)o8o! 8 Ao;"r0 "l Aun'oM* Por "l AoA"nto! trat"Ao& "&ta
a1irAa$i(n no &(lo $oAo )u<li$i'a' in$oA)ara<l" )ara "l )rin$i)io '" la
)alan$a &ino taA<i0n $oAo )riA"r t"&tiAonio '" a)li$a$i(n &u<;"n$iona'a "n
"l $aA)o '" la 1&i$a* La $oAi&i(n '" "5)"rto& '" Hi"r(n #a<ra t"ni'o to'a una
;ari"'a' '" Aoti;o& )ara r"$#a7ar la )ro)u"&ta '" ArJuA"'"&: no #a<a
"&)"$i1i$a'o ninguna )o&i$i(n )ara 0l o &u )unto '" a)o8oO ni &iJui"ra #a<a
A"n$iona'o "l taAaBo n"$"&ario '" la )alan$a 8 $(Ao '"<a &"r 1iNa'a 8
Ao;i'aO I$u@nto ti"A)o i<a a 'urar "l "5)"riA"ntoKO I$u@nto i<a a $o&tarK En
"&" AoA"nto! Hi"r(n no 'i&)ona '" r"$ur&o& )ara $oA)roA"t"r&" $on un
)ro8"$to '" iA)ortan$ia 'u'o&a 8 ningLn <"n"1i$io ";i'"nt" )ara la $iu'a' '"
Sira$u&a* A'"A@&! lo& Ai"A<ro& '" la $oAi&i(n )o'ran #a<"r in'i$a'o Ju"
ArJuA"'"& 8a #a<a )lant"a'o &u #i)(t"&i& &iA)l"A"nt" al iAaginar "l
"5)"riA"nto* Finan$iarlo 8 ll";arlo a $a<o r")r"&"ntara un "norA" '"&)il1arro
8 )ri;ar a otro& 'igno& a&)irant"& a lo& 1on'o& '"l t"&oro )L<li$o*
A& )u"&! )or Aoti;o& )r@$ti$o&! ArJuA"'"& no #a<ra r"$i<i'o
1inan$ia$i(n '" #a<"r )"'i'o una &u<;"n$i(n* Do& Ail aBo& '"&)u0&! "n
$ir$un&tan$ia& &iAilar"&! Ein&t"in no &oli$it( 1on'o& )ara in&talar "l";a'or"&
r"al"& "n "l "&)a$io $on o<N"to '" '"Ao&trar "l )rin$i)io '" r"lati;i'a' g"n"ral*
9oAo ArJuA"'"&! &a<a Ju" "n '"t"rAina'a& $ir$un&tan$ia& un M"5)"riA"nto
A"ntalM )o'a &"r;ir igualA"nt" <i"n )ara lo& Ai&Ao& 1in"&* En nu"&tro& 'a&!
lo& gran'"& )r"&u)u"&to& na$ional"&! la $oA)"t"n$ia int"rna$ional 8 la "norA"
$oA)l"Ni'a' '" lo& )ro8"$to& $i"nt1i$o& #an Ao'i1i$a'o la "&$ala "n la Ju"
"nt"n'"Ao& la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a* Lo& '"1"n&or"& '" la in;"&tiga$i(n
"&)a$ial 8 '"l &u)"r$oli&iona'or #an )r"&"nta'o &u& )ro8"$to& $oAo algo
;irtualA"nt" in";ita<l"* P"ro )ragAati&Ao 8 )riori'a' &igu"n &i"n'o 1a$tor"&
'"$i&i;o& in$lu&o )ara un Ao'"rno ArJuA"'"& $on un iA)r"&ionant" )lan
)ara Ao;"r "l Aun'o*
#onsideraciones rudenciales@ ,.8 recombinante
La agita$i(n &o$ial o$urri'a "n to'o "l Aun'o "n la '0$a'a '" lo& &"&"nta
ll"g( a E&ta'o& Uni'o& "n 1orAa '" Ao;iAi"nto& "&tu'iantil"& ra'i$al"&! una
$ultura hiie '" 'roga& 8 &"5o li<"ra'o! 8 una int"n&i1i$a$i(n '" lo&
"n1r"ntaAi"nto& anti<"li$i&ta& 8 anti&i&t"Aa* Ha$ia )rin$i)io& '" lo& aBo&
&"t"nta! "&ta& )ot"nt"& 1u"r7a& '" $aA<io 8 )rot"&ta &" #a<an $"ntra'o "n la
o)o&i$i(n a la gu"rra '" :i"tnaA 8 "n $u"&tion"& A"'ioaA<i"ntal"& $oAo la&
1+1
)lanta& nu$l"ar"& 8 lo& $ar$in(g"no&* Mu$#o& '" "&to& Ao;iAi"nto& "&ta<an
Au8 <i"n organi7a'o&! t"nan a$$"&o inA"'iato a lo& A"'io& '" $oAuni$a$i(n 8
go7a<an '" un a)o8o $on&i'"ra<l" "ntr" )"r&ona& '" )ro1"&ion"& li<"ral"& "
int"l"$tual"&! in$lui'o& lo& $i"nt1i$o&*
Durant" aJu"llo& 'i"7 aBo& '" $ri&i& )olti$a '" la na$i(n! la& )o&i<ili'a'"&
'" Aani)ula$i(n g"n0ti$a o ing"ni"ra g"n0ti$a &" #i$i"ron r"ali'a' al 1in* En
194,! Paul 6"rg! un <ioJuAi$o '" la Uni;"r&i'a' '" Stan1or'! ini$i(! Nunto $on
&u& $oA)aB"ro&! un )rolonga'o 8 la<orio&o )ro8"$to )ara ll";ar a $a<o "n una
)ro<"ta un inN"rto '" ;iru& '" tuAor aniAal S: ., 2;iru& '" &iAio3 "n una
;"r&i(n '" la<oratorio '" una <a$t"ria! E. coli2 "n$ontra'a "n "l tra$to 'ig"&ti;o
'" lo& AaA1"ro&! in$lui'o "l #oA<r"* E&t" #<ri'o )o'a r"&ultar Ltil "n &on'a&
g"n0ti$a& 8 otro& "5)"riA"nto&* TaA<i0n )o'a &alir&" '" la )ro<"ta 8 $on &u
;iru& '" tuAor a $u"&ta& in1iltrar&" "n un &"r #uAano! &"guraA"nt" 'an'o
orig"n a una "n1"rA"'a'* En aJu"l AoA"nto! la& t0$ni$a& '" la<oratorio "ran
to&$a&! no "&ta<an r"gula'a& 8 &" "n$ontra<an "n r@)i'a ";olu$i(n* 9uan'o uno
'" lo& "&tu'iant"& gra'ua'o& '" 6"rg &" 1u" al "&t"! al La<oratorio '" 9ol'
S)ring Har<or! )ara &"guir un $ur&o '" ;"rano! &" r"1iri( a "&t" )ro8"$to ant"
otro& <i(logo&* Alguno& &" Ju"'aron )a&Aa'o& '" Ju"! $on&i'"ran'o lo&
)ot"n$ial"& <iorri"&go& '" un ;iru& '" tuAor in$ontrola'o! un in;"&tiga'or
r"&)on&a<l" )u'i"ra "A)r"n'"r "&ta $la&" '" tra<aNo* S" int"r$aA<iaron
llaAa'a& t"l"1(ni$a& 8 $arta& $on "l gru)o '" 9ali1ornia )ara )lant"ar la
$u"&ti(n '" lo& ri"&go&* 6"rg '"$i'i( a)la7ar "l "5)"riA"nto! o in$lu&o anularlo
'"l to'o* Un aA)lio Aal"&tar &o<r" "l )a)"l )r"&untaA"nt" &ini"&tro '" la
in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a "n "l )"r1"$$ionaAi"nto '" arAa& 8 "n la $ontaAina$i(n
'" la <io&1"ra int"n&i1i$aron la& a)r"n&ion"& '" lo& $i"nt1i$o&! a& $oAo '"l
)L<li$o* Mu$#o& <i(logo& "ran $ontrario& a la gu"rra "n g"n"ral 8 a la gu"rra '"
:i"tnaA "n )arti$ular* Un nLA"ro $on&i'"ra<l" '" "llo& t"n'a al ra'i$ali&Ao
)olti$o 8 $oin$i'a $on alguna& '" la& ;o$"& Ju" $u"&tiona<an la in;"&tiga$i(n
$i"nt1i$a*
G aJu $oAi"n7a la #i&toria '" 'i"7 aBo& '"l ADN r"$oA<inant"! uno '" lo&
")i&o'io& A@& $laraA"nt" '"1ini'o& 8 a$alora'aA"nt" '"<ati'o& "n r"la$i(n a
lo& a&)"$to& )ru'"n$ial"& '" la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a "n "&t" &iglo* En
$oA)ara$i(n $on 0l! la& "norA"& 'i&)uta& )ro;o$a'a& )or Galil"o 8 DarPin
)ar"$"n )riAor'ialA"nt" t"ol(gi$a&* A<r";iar0 la #i&toria )ara r"&altar aJu"llo&
"l"A"nto& )"rtin"nt"& a nu"&tra "5)lora$i(n '"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o
+?
*
Ha$ia 194/! lo& t"Aor"& "n torno al ADN r"$oA<inant" #a<an auA"nta'o
65
Do& li<ro& "5$"l"nt"& "5)on"n "l a&unto "n &u totali'a'* CaA"& D* Yat&on 8 Co#n Too7"
r")ro'uN"ron Juini"nta& )@gina& '" lo& 'o$uA"nto& original"& a)ar"$i'o& "n r";i&ta&
$i"nt1i$a&! $orr"&)on'"n$ia )ri;a'a 8 o1i$ial! 8 art$ulo& '" )r"n&a* En The .8, %tor! 21913! lo&
)arti$i)ant"& '" aA<a& )art"& &" "5)li$an $on &u& Ai&Aa& )ala<ra& original"&* A A"nu'o &u
l"$tura r"&ulta 1a&$inant"* En 5enetic ,lchem! 219-3! S#"l'on WriA&%8 2$on Da;i' O7ono113
o1r"$" una A"ti$ulo&a #i&toria narrati;a 8 un an@li&i& <a&a'o& "n 1u"nt"& ar$#i;&ti$a& 8 Au$#a&
"ntr";i&ta&*
1+-
lo <a&tant" )ara Nu&ti1i$ar 'o& r"union"& a )u"rta $"rra'a '" <i(logo&
Aol"$ular"& "n "l $"ntro '" $ongr"&o& '" A&iloAar 2$"r$ano a Mont"rr"8!
9ali1ornia3 8 "n N"P HaA)ton 2N"P HaA)&#ir"3! )ara #a<lar &o<r" la&
A"'i'a& a a'o)tar* D"&)u0& '" la 9on1"r"n$ia Gor'on '" N"P HaA)&#ir"! "l
)r"&i'"nt" '" la Ai&Aa "&$ri<i( una $arta al )r"&i'"nt" '" la A$a'"Aia
Na$ional '" la 9i"n$ia& 2NAS3 "n noA<r" '" una &"ri" '" )arti$i)ant"&* La
&igui"nt" '"$lara$i(n a)ar"$" &ola "n 1orAa '" )@rra1o:
Alguna& '" "&ta& Aol0$ula& #<ri'a& )u"'"n r"&ultar )"ligro&a& )ara lo&
tra<aNa'or"& '"l la<oratorio 8 )ara "l )L<li$o* AunJu" no &" #a '"t"rAina'o
aLn ningLn ri"&go! la )ru'"n$ia )i'" Ju" &" $on&i'"r"n &"riaA"nt" lo& ri"&go&
)ot"n$ial"&*
El 'o$uA"nto )ro)ona Ju" una $oAi&i(n )"rAan"nt" #i$i"ra "5a$taA"nt"
"&o! 8 la Aa8or )art" '" la $arta 1u" )u<li$a'a "n %cience2 la r";i&ta $i"nt1i$a
A@& l"'a '" E&ta'o& Uni'o&* Lo& "5)"riA"nto& $on ADN r"$oA<inant"
$ontinuaron 8 1u"ron "n g"n"ral trata'o& )or la )r"n&a $oAo algo int"n&aA"nt"
)roA"t"'or! )r@$ti$aA"nt" Ailagro&o* 9a&i "5a$taA"nt" un aBo '"&)u0&! una
$oAi&i(n '" aut0nti$a 0lit" )r"&i'i'a )or Paul 6"rg "ntr"g( un in1orA" a la
NAS &o<r" MPot"n$ial"& <iorri"&go& '" la& Aol0$ula& '" ADN r"$oA<inant"M*
Lo& on$" <i(logo&! "ntr" lo& Ju" 1igura<an CaA"& Yat&on 8 ;ario& )r"Aio&
No<"l A@&! a)r"Aia<an a Ju" #a&ta la "la<ora$i(n '" nu";a& ";alua$ion"& 8 "l
'"&arrollo '" A"'i'a& )r"$autoria&! Mlo& $i"nt1i$o& '" to'o "l Aun'o &" uni"ran
a lo& Ai"A<ro& '" la $oAi&i(n "n 'i1"rir ;oluntariaA"nt" lo& &igui"nt"& ti)o& '"
"5)"riA"nto&***M* S"gua una '"&$ri)$i(n '" 'o& '" "&to& "5)"riA"nto&*
Pu<li$a'o tanto "n %cience $oAo "n &u "Jui;al"nt" <rit@ni$o! 8ature2 "n Nulio '"
194.! "&t" 'o$uA"nto 2)ronto llaAa'o la M9arta '" AoratoriaM3 r"$i<i(
trataAi"nto '" titular 'igno '" $oA"ntario& "'itorial"&! Au$#o& '" lo& $ual"&
$ont"nan r"1"r"n$ia& a la $aNa '" Pan'ora 8 a la introAi&i(n "n lo& &"$r"to& '" la
natural"7a*
La $arta '" 6"rg )"'a taA<i0n una r"uni(n int"rna$ional &o<r" "&t" t"Aa*
Organi7a'a )rin$i)alA"nt" )or 6"rg! 'i$#a r"uni(n &" $"l"<r( $on nota<l"
$"l"ri'a' &(lo &"i& A"&"& '"&)u0&* TaA<i0n "n "&ta o$a&i(n la &"'" 1u"
A&iloAar! 8 "&ta ;"7 &" a<ri( a )"rio'i&ta& @;i'o& 8 Aal in1orAa'o&* No '"Na '"
&"r &igni1i$ati;o Ju" la $o<"rtura A@& aA)lia '" "&t" $ongr"&o &" )u<li$ara "n "l
antaBo ra'i$al (rgano '" "5)r"&i(n '" la g"n"ra$i(n '" lo& &"&"nta! Rolling
%tone 219 '" Nunio '" 194?3: MEl 9ongr"&o '" la 9aNa '" Pan'oraM! "&$rito )or
Mi$#a"l Rog"r&! o1r"$a una in1orAa$i(n un tanto li;iana )"ro "n g"n"ral 1ia<l"
" in$i&i;a '" "&ta r"uni(n '" $uatro 'a&* En &u& $on$lu&ion"&! Rog"r& #a<la<a
'" la )o&i<ili'a'! )lant"a'a "n "l tran&$ur&o '"l aA)lio '"<at"! '" Mla $r"a$i(n
'" <ioti)o& nu";o& nun$a ant"& ;i&to& "n la natural"7aM U"& '"$ir! Aon&truo&!
A@& "'u$a'aA"nt" '"noAina'o& JuiA"ra& o )l@&Ai'o& JuiA0ri$o&U* E&ta
n'ol" '" Aani)ula$i(n arti1i$ial '"l )ro$"&o '" ";olu$i(n! in'i$a<a Rog"r&!
1+/
Mr")r"&"ntar@ una "5)ul&i(n '"l E'0n tan )ro1un'a $oAo la int"lig"n$ia
#uAana #a8a )o'i'o $on$"<ir #a&ta "l AoA"ntoM*
En A&iloAar II &" ;ot( r"$oA"n'ar la $la&i1i$a$i(n '" "5)"riA"nto& "n
$uatro ni;"l"& '" ri"&go! $a'a uno '" lo& $ual"& "5iga Aa8or"& A"'i'a& '"
$ont"n$i(n 1&i$a* El in1orA"! a)ro<a'o un tanto a)r"&ura'aA"nt" "n "l LltiAo
'a! $ont"na "&ta "&ti)ula$i(n &"r"na )"ro '"$i&i;a! r"1r"n'a'a a Aano al7a'a:
M.* E$erimentos a alazar. Ha8 "5)"riA"nto& ;ia<l"& Ju" )r"&"ntan un )"ligro
tan &"rio Ju" no '"<"n "A)r"n'"r&" "n "&t" AoA"nto $on lo& &i&t"Aa& '"
;"$tor>#o&)"'ant" a la &a7(n 'i&)oni<l"& 8 la a$tual $a)a$i'a' '" $ont"n$i(nM*
Ninguno '" lo& 'o& )r"Aio& No<"l )r"&"nt"&! Yat&on 8 Co&#ua L"'"r<"rg!
a)o8( la& r"gula$ion"& r"$oA"n'a'a&* Di"$io$#o A"&"& '"&)u0&! a A"'ia'o& '"
194+! lo& In&tituto& Na$ional"& '" Salu' "Aiti"ron 'ir"$tri$"& )ara la
in;"&tiga$i(n "n ADN r"$oA<inant"O no 1u" n"$"&ario! al 1in! Ju" "l 9ongr"&o
l"gi&lara al r"&)"$to* R";i&a'a& "n ;aria& o$a&ion"& 8 Au8 &ua;i7a'a&! "&ta&
'ir"$tri$"& &igu"n "n ;igor*
Lo& '"<at"& Ju" )r"$"'i"ron 8 &igui"ron a A&iloAar II r")r"&"ntan "l
)riA"r "N"A)lo '" la #i&toria "n Ju" un iA)ortant" gru)o '" $i"nt1i$o&
in;"&tiga'or"& a'o)ta<a r"&tri$$ion"& ;oluntaria& &o<r" &u )ro)ia a$ti;i'a'
++
*
9oA"ntan'o "&ta a&oA<ro&a autoliAita$i(n '" lo& <i(logo& 'o& aBo& '"&)u0&!
P* 6* M"'"Par #i7o una $oA)ara$i(n Aor'a7 8 &(lo "n )art" a)ro)ia'a:
NingLn )"r&onaN" lit"rario #a #"$#o NaA@& na'a )ar"$i'o* Al $ontrario:
$ualJui"r &ug"r"n$ia '" Ju" un autor no "&$ri<a "5a$taA"nt" lo Ju" l"
a)"t"7$a! &"a $ual &"a la o1"n&a Ju" $au&" o "l )"rNui$io Ju" o$a&ion"! "&
r"$i<i'a $on grito& '" '"&ali"nto 8 a';"rt"n$ia& '" Ju" $ualJui"r a$to '" "&ta
natural"7a in1ligira un 'aBo irr")ara<l" al "&)ritu #uAano 8 a#ogara )ara
&i"A)r" NaA@& la in&)ira$i(n $r"a'ora*
2The 8ew =or0 Review of (oo0s2 -4 o$tu<r" '" 19443
En "l $ongr"&o &" in;o$aron Au$#a& ;"$"& $on&i'"ra$ion"& '" ti)o 0ti$o 8
#uAanitario* Go $r"o! no o<&tant"! Ju" lo& 1a$tor"& '"$i&i;o& 1u"ron '" or'"n
)ru'"n$ial 8 l"gal* 9oAo '"Au"&tra The .8, %tor! $on &u aA)lia "'i$i(n
66
En 19/9! un gru)o '" 1&i$o& r"1ugia'o& "n E&ta'o& Uni'o& "A)"7( a '"<atir &o<r" la
n"$"&i'a' '" Aant"n"r "n &"$r"to la )o&i<ili'a' '" una r"a$$i(n at(Ai$a "n $a'"na 1r"nt" a lo&
$i"nt1i$o& na7i& Ju" "&ta<an 8a "n la )i&ta '"l a&unto* L"o S7ilar'! I&i'or Ra<i! Enri$o F"rAi!
E'Par' T"ll"r! Eug"n Yign"r 8 Ni"l& 6o#r &" r"uni"ron "n 'i;"r&a& o$a&ion"& "n Nu";a Gor% 8
Ya&#ington! D*9*! )ara "&tu'iar la Nu&ti1i$a$i(n )olti$a 8 Ailitar '" una &u&)"n&i(n ;oluntaria
'"l )rin$i)io 1un'aA"ntal '" $oAuni$a$i(n '" $ono$iAi"nto& "n la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a* Su&
"&1u"r7o& 'uraron )o$o* Ant"& '" Ju" #u<i"ran )rogr"&a'o Au$#o "n la& $on;"r&a$ion"& $on "l
D")artaA"nto '" Marina 8 la A&o$ia$i(n AA"ri$ana '" F&i$a! Hitl"r in;a'i( Polonia "n
&")ti"A<r" '" 19/9 8 $oA"n7( la II Gu"rra Mun'ial* La $r"a$i(n '"l Pro8"$to Man#attan )or
)art" '" Roo&";"lt iA)u&o la o<liga$i(n '" &"$r"to a to'a la in;"&tiga$i(n r"lati;a a la 1i&i(n
at(Ai$a* E&t" <r";" ")i&o'io '" liAita$i(n ;oluntaria sobre la ublicacin2 no sobre la investigacin2
"&t@ Au8 <i"n r"lata'o )or Ri$#ar' R#o'"& "n The &a0ing of the ,tomic (omb 219+3*
1+.
1a$&Ail '" lo& 'o$uA"nto&! una $oA<ina$i(n $laAoro&a '" ;o$"& $ontri<u8( a
"&ta '"$i&i(n! Ju" no toA( '"Ao$r@ti$aA"nt" la Aa&a '" lo& $iu'a'ano& o &u&
r")r"&"ntant"&! &ino lo& )ro)io& <i(logo& Aol"$ular"& "n uni(n '" $i"rta&
ag"n$ia& gu<"rnaA"ntal"& &"n&i<l"& a &u )o&i$i(n* Al 1inal r"&ult( Ju" lo&
<i(logo& Aol"$ular"& #a<an &o<r"rr"a$$iona'o 8 tu;i"ron Ju" "A)"7ar Au8
)ronto a 'ar Aar$#a atr@& $on o<N"to '" ";itar un "5$"&o '" r"gula$i(nO &"
;i"ron o<liga'o& a a)agar un 1u"go Ju" "llo& #a<an "n$"n'i'o* IS" #a<an
$oA)orta'o $on )ru'"n$ia o A"raA"nt" $on )r"$i)ita$i(n " int"r"&a'aA"nt"K
D" "ntr" la& Au$#a& ;o$"& '" "&t" galiAata&! #" &"l"$$iona'o 'o& )arti$i)ant"&
)orJu" a)ortan in1orAa$i(n 8 arguA"nto& '" &u1i$i"nt" )"&o )ara in1luir "n
Au$#o& "&)ritu& 8 )orJu" r";"lan la 'in@Ai$a )ro1un'a '"l '"<at"*
AunJu" na'i" lo &a<a a )rin$i)io& '" lo& aBo& &"t"nta! un No;"n "&$ritor '"
)lantilla '" la r";i&ta %cience &" la<r( uno '" lo& )a)"l"& 1un'aA"ntal"& "n "l
")i&o'io '"l ADN r"$oA<inant"* Ni$#ola& Ya'" #a<a r"$i<i'o 1orAa$i(n
$i"nt1i$a "n Inglat"rra 8 tra<aNa'o )ara 8ature ant"& '" tra&la'ar&" a
Ya&#ington! D*9* En "l ini$io '"l a&unto! "n no;i"A<r" '" 194/! a Ya'" &" l"
"n$arg( "l &"guiAi"nto '" la $arta '" la 9on1"r"n$ia Gor'on &o<r" ri"&go&
)ot"n$ial"& 8 "&$ri<ir un art$ulo &o<r" lo& ant"$"'"nt"& r"gi&tra'o& '"
a$$i'"nt"& " in1"$$ion"& o$urri'o& "n "l $ur&o '" in;"&tiga$ion"& <iol(gi$a&*
Ya'" "&$ri<i( )ara %cience un art$ulo '" &"i& $oluAna& )ro1u&aA"nt"
'o$uA"nta'o $on "l ttulo '" MMi$ro<iologa: una )ro1"&i(n $on ri"&go& &"
"n1r"nta a nu";a& in$"rti'uA<r"&M* El "&tilo l"gi<l" 8 la &or)r"n'"nt" )riA"ra
1ra&" '"<i"ron ganarl" a Ya'" Au$#o& l"$tor"&: MD"&'" $oAi"n7o& '" &iglo! &"
#an r"gi&tra'o uno& /*?,, $a&o& '" in1"$$i(n "n "l la<oratorio! A@& '" 1?, '" lo&
$ual"& r"&ultaron Aortal"&M* Al '"&$ri<ir alguno& '" "&to& $a&o&! Ya'" $ita<a a
una &"ri" '" $i"nt1i$o& $on lo& Ju" al )ar"$"r #a<a "ntra'o "n $onta$to
t"l"1(ni$o* A'Aiti"n'o lo& )o&i<l"& ri"&go& '" tra<aNar $on ;iru& '" tuAor"&
aniAal"&! G"org" C* T"Aaro! '"l In&tituto Na$ional '"l 9@n$"r! aBa'a: MGo
$al$ulo Ju" "& $on&i'"ra<l"A"nt" A"no& )"ligro&o Ju" 1uAar&" 'o& )aJu"t"&
'" ta<a$o al 'aM* Ya'" no lo '"N( a#* No to'a& la& )"r&ona& $on la& Ju" #a<l(
1u"ron tan <"n0;ola&: :JIu6 )a&a &i "l $@l$ulo "& "Jui;o$a'oK [E&taAo& "n una
&itua$i(n )r">Hiro&#iAa\! 'i$" Ro<"rt Polla$%! '"l La<oratorio '" 9ol' S)ring
Har<orM* Lo Ju" Polla$% "&ta<a #a$i"n'o! '" #"$#o! "ra '"$larar una
"A"rg"n$ia* El art$ulo $oA"nta<a taA<i0n la in&u1i$i"nt" 1orAa$i(n '" Au$#o&
JuAi$o& 8 1&i$o& Ju" &" )a&a<an a la <iologa 8 utili7a<an Aat"rial"&
)at(g"no& )or )riA"ra ;"7*
Ya'" "&$ri<i( "n %cience uno& ;"int" art$ulo& iA)ortant"& &o<r" "l ADN
r"$oA<inant" a lo largo '" lo& &igui"nt"& &i"t" aBo&*
Sir;i0n'o&" '" &u 1orAa$i(n "n #i&toria 8 1ilo&o1a '" la $i"n$ia! 8 #a<i"n'o
"&ta<l"$i'o Au$#a& r"la$ion"& "ntr" lo& <i(logo& Aol"$ular"&! Ya'" o)"ra<a
$oAo una "&)"$i" '" anchorman '" t"l";i&i(n "n1r"nta'o a una #i&toria
"5)lo&i;a! 8 taA<i0n $oAo un ag"nt" )ro;o$a'or "n$u<i"rto* Su& r")ortaN"&
ll"garon a a1"$tar al a&unto &o<r" "l Ju" in1orAa<a* Su $on&tant" )ro'u$$i(n '"
1+?
art$ulo& )ara %cience 8 la )u<li$a$i(n "n 1944 '" &u li<ro The Cltmate
E$eriment@ &anV&ade Evolution Aantu;i"ron al )L<li$o &"n&ataA"nt"
in1orAa'o &o<r" un '"<at" a A"nu'o int"rruA)i'o )or '"&$a<"lla'a&
"5ag"ra$ion"&! Aani1"&ta$ion"& ;o$i1"rant"& 8 t@$ti$a& '" $on1ronta$i(n* Ya'"
no "ra )r"$i&aA"nt" un lu'ita! )"ro "n "l $a)tulo titula'o MLo& 'il"Aa& '" la
'"AiurgiaM '"$lara<a &u& 1u"rt"& r"&"r;a& r"&)"$to a M"&ta t"$nologa LltiAaM*
La &"gun'a ;o7 Ju" #" &"l"$$iona'o no "& la '" un )"rio'i&ta Ju" "&$ri<"
)ara una r";i&ta in1lu8"nt"! &ino la ;o7 $ol"$ti;a '" tr"& a<oga'o& llaAa'o&
)ara #a<lar ant" "l &"gun'o $ongr"&o A&iloAar '" 194? "n la tar'" ant"rior a la
LltiAa &"&i(n Aatutina '" ;ota$i(n '" la& r"$oA"n'a$ion"&
+4
* S"gLn to'a& la&
;"r&ion"&! "&to& tr"& ora'or"& '"&)"rtaron a lo& )arti$i)ant"& '"&)u0& '" tr"&
largo& 'a& '"'i$a'o& a 'i&$u&ion"& t0$ni$a& a la )ar Ju" l"& o<ligaron a Airar
"n una 'ir"$$i(n nu";a " inJui"tant"* En &u& alo$u$ion"& 8 &u<&igui"nt"&
'"<at"&! lo& a<oga'o& )r"&"ntaron tr"& )ro)o&i$ion"& '" $r"$i"nt" iA)ortan$ia*
PriA"ro! la& '"$i&ion"& &o<r" "5)"riA"nto& '" la<oratorio Ju" iA)li$aran
)o&i<l"& ri"&go& '"<an toAar&" $on la )arti$i)a$i(n '" lo& tra<aNa'or"& '"l
la<oratorio! la $oAuni'a' '"l "ntorno! "l )L<li$o 8 ag"n$ia& gu<"rnaA"ntal"&
)"rtin"nt"& $oAo la A'Aini&tra$i(n '" S"guri'a' 8 Salu' O$u)a$ional 8 "l
In&tituto Na$ional '" la Salu'* Lo& $i"nt1i$o& )or & &olo& no "&ta<an
$a)a$ita'o& )ara a&uAir to'a la r"&)on&a<ili'a'* S"gun'o! la& &agra'a&
li<"rta'"& '" in'aga$i(n! )"n&aAi"nto 8 )ala<ra "n Ju" &" 1un'aA"nta la
in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a no in$lu8"n la li<"rta' )ara )"rNu'i$ar! 1&i$aA"nt" o '"
otro Ao'o! a lo& &"r"& #uAano&* T"r$"ro! &i un '"Aan'ant" $on;"n$i"ra a un
Nura'o )ro1ano "n la Aat"ria '" la "5i&t"n$ia '" )"rNui$io! <aNo la& l"8"& ;ig"nt"&
lo& $i"nt1i$o& )o'ran &"r $on&i'"ra'o& )"r&onalA"nt" r"&)on&a<l"& '" 'aBo& 8
)"rNui$io& $on&i'"ra<l"& &o<r" la <a&" '" n"glig"n$ia )ro1"&ional* Lo& a<oga'o&
&ugiri"ron Ju" un $onNunto '" r"gula$ion"& r"&)on&a<l"& )ara lo& la<oratorio& 8
'i;"r&o& ti)o& '" "5)"riA"nto& $ontri<uiran a )rot"g"r a lo& <i(logo&* E&to&
)o'ran taA<i0n "&tu'iar la )o&i<ili'a' '" un &"guro $ontra t"r$"ro&! aBa'i"ron
lo& a<oga'o&*
La $onAo$i(n 8 #a&ta Ai"'o Ju" "&ta& o<&"r;a$ion"& originaron "n lo&
)arti$i)ant"& '"l $ongr"&o &or)r"n'i( a lo& a<oga'o&* Rog"r DPor%in
r"$or'a<a )o&t"riorA"nt": MLo Ju" un )L<li$o ;"r&a'o "n '"r"$#o #a<ra
$on&i'"ra'o algo $oALn 8 $orri"nt"! "l"A"ntal 8 o<;io! 1u" $on&i'"ra'o )or
lo& 'i&tingui'o& $i"nt1i$o& $oAo una no;"'a'! $#o$ant" 8 at"rra'ora* El
llaAar la at"n$i(n '" lo& in;"&tiga'or"& #a$ia &u& )o&i<l"& r"&)on&a<ili'a'"&
l"& )ro'uNo un t"Aor &iAilar al t"Aor '"l )ro1ano a lo& <i$#ito& ;irul"nto& Ju"
&" "&$a)an '"l la<oratorioM*
67
En ara& '" la <r";"'a' ;o8 a unir lo& A"n&aN"& '" tr"& )"r&ona& 1u"rt"A"nt" 'i1"r"nt"&:
Da;i' Sing"r )"rt"n"$a a un <u1"t" '" Ya&#ington! D*9*! 8 a la Ha&ting& In&titutionO Rog"r
DPor%in! a la Uni;"r&i'a' '" In'ianaO 8 Al"5 9a)ron )"rt"n"$a a la E&$u"la '" D"r"$#o '" la
Uni;"r&i'a' '" P"n&il;ania*
1++
2WRIMSWG! 1.13
En &u& 1r"$u"nt"& art$ulo& '" %cience2 Ya'" #a<a al"rta'o 8a a lo&
<i(logo& '"l ri"&go )ot"n$ial '" &u tra<aNo 8 '" &u r"&)on&a<ili'a' 0ti$a '"
#a$"r al A"no& una )au&a "n &u& la<or"& ant"& '" lan7ar&" #a$ia a'"lant"* Lo&
a<oga'o& 'i"ron a "&ta& )ru'"nt"& in'i$a$ion"& una 1orAa "&)"$1i$a:
'"Aan'a& )or 'aBo& 8 )"rNui$io&*
El $ongr"&o A&iloAar II 8 la &u<&igui"nt" r"gula$i(n '"l In&tituto Na$ional
'" la Salu' 2"n la Ju" 1igura<a una Aoratoria &o<r" $i"rto& "5)"riA"nto&3 $"rr(
"l a$to )riA"ro '" la #i&toria '"l ADN r"$oA<inant"* El a$to &"gun'o &" $"ntra
"n una 'i&)uta Ju" &" ini$i( "n 194+ $uan'o alguno& <i(logo& Aol"$ular"& '" la
Uni;"r&i'a' '" Har;ar' )ro)u&i"ron a'a)tar 'i;"r&a& &ala& '" lo& la<oratorio&
'" <iologa a un ni;"l tr"& '" $ont"n$i(n 1&i$a &"gLn la& 'ir"$tri$"& '"l In&tituto
Na$ional '" la Salu' 2NI3* La o)o&i$i(n '" otro& <i(logo& '"l '")artaA"nto
)ronto &" "5t"n'i( a to'a la uni;"r&i'a' " iA)li$( a $at"'r@ti$o& '" la "&$u"la
'" A"'i$ina* En uno& )o$o& A"&"&! "l al$al'" '" 9aA<ri'g" 2Ma&&a$#u&"tt&3
#a<a int"r;"ni'o "n la 'i&)uta 8 la #a<a ll";a'o ant" "l a8untaAi"nto* E&t"
organi&Ao iA)u&o una Aoratoria '" tr"& A"&"& &o<r" to'a 1orAa '"
in;"&tiga$i(n '" ADN r"$oA<inant" tanto "n Har;ar' $oAo "n MIT*
Entr"tanto! lo& t"&tiAonio& )r"&"nta'o& ant" la Cunta '" R";i&i(n '"
E5)"riA"nta$i(n '" 9aA<ri'g" r"$i<i"ron at"n$i(n a "&$ala na$ional "n lo&
A"'io& '" $oAuni$a$i(n $uan'o 'i&tinto& )r"Aio& No<"l a'o)taron )o&tura&
'iaA"tralA"nt" o)u"&ta&* Alguno& in'igna'o& )ro1ano& "n la $u"&ti(n
"la<oraron "&$"nario& "&$alo1riant"&: $oAo "l '" un 'i$ta'or a1ri$ano Ju"
o<tu;i"ra un MarAa 0tni$aM Ju" )ro'u$" $@n$"r 8 Ju" utili7ara )ara at"rrori7ar a
&u& "n"Aigo&! "ntr" "llo& lo& )a&"& o$$i'"ntal"&* Un )roliNo art$ulo '" Art#ur
Lo<o &o<r" "&t" '"<at" )u<li$a'o "n 8ew Times2 MPla 8ing Go' Pit# DNAM!
$ita<a a To$Ju";ill"! Ma5 Y"<"r! 6r"$#t 8 U$on A@5iAa "1"$ti;i'a'U al
)roAin"nt" in;"&tiga'or '"l ADN! ErPin 9#arga11* X&t" &" #a<a $on;"rti'o "n
un aguiN(n )ara &u& $ol"ga&* MLa i'"a '" Ju" la $i"n$ia )u"'" #a$"r un Aun'o
A"Nor "& i<ri&M* La& )ala<ra& '" 9#arga11 )ro;o$aron una "lo$u"nt" r"&)u"&ta "n
"l 8ew England /ournal of &edicine. En &u $oluAna #a<itual! MNota& &o<r" un
o<&"r;a'or '" <iologaM! L"Pi& T#oAa& $riti$a<a "l t0rAino Mi<ri&M )or &"r una
)ala<ra t()i$a utili7a'a )or lo& antiint"l"$tual"&! in&i&ta "n Ju" "l '"<at" "n
torno al ADN '"<a liAitar&" a $on&i'"ra$ion"& '" or'"n )ru'"n$ial 8 $on$lua
Ju" "l aut0nti$o i<ri& "&ta<a "n )r"t"n'"r MJu" "l "&)ritu #uAano )u"'"
&u)"rar &u )ro)ia ignoran$ia &iA)l"A"nt" a1irAan'o Ju" #a8 $o&a& Ju" no
n"$"&ita &a<"rM* E&ta 1orAa '" arrogan$ia MiA)li$a )"ligro )ara to'o& no&otro&M*
Lo& a$ont"$iAi"nto& '" 9aA<ri'g" 8 la& inA"'iata& &"&ion"& '"l 9ongr"&o
&o<r" una riguro&a l"gi&la$i(n Ju" r"gulara "l ADN r"$oA<inant"
'"&"A<o$aron "n "l a$to t"r$"ro*
En "l aBo )a&a'o A@& o A"no&! )r@$ti$aA"nt" to'o& lo& $i"nt1i$o& Ju"
1+4
"&tu;i"ron "ntr" lo& )riA"ro& "n "5)r"&ar &u )r"o$u)a$i(n &o<r" $i"rto& ti)o&
'" "5)"riA"nta$i(n $on ADN r"$oA<inant" #an ll"ga'o a la $on;i$$i(n '"
Ju" nu"&tra& )riA"ra& inJui"tu'"& al r"&)"$to "ran "5ag"ra'a&*** A#ora <i"n!
Ai"ntra& Ju" la intranJuili'a' '"l )L<li$o 8 '" alguno& Ai"A<ro& '"l
9ongr"&o #a i'o "n auA"nto! &" #an $ontinua'o lo& tra<aNo& &in $on&"$u"n$ia&
a';"r&a& '" ningLn ti)o "n '"$"na& '" la<oratorio& '" to'o "l Aun'o*
En o$tu<r" '" 1944! Stanl"8 9o#"n! A0'i$o " in;"&tiga'or g"n"ti&ta '" la
Uni;"r&i'a' '" Stan1or'! #a$a "&ta Aani1"&ta$i(n ant" un $ongr"&i&ta
1un'@n'o&" "n Ju" no #a<a MningLn )"rNui$io )ara lo& &"r"& #uAano& o "l
A"'io aA<i"nt"M "n $uatro aBo& '" "5)"riA"nto& $on ADN* D" Aan"ra gra'ual
8 $a&i r"nu"nt"! lo& <i(logo& 1u"ron &o<r")oni0n'o&" 8 &uN"tan'o la& 1u"r7a&
Ju" "llo& Ai&Ao& #a<an '"&ata'o* A#ora no l"& iA)ul&a<a 8a "l t"Aor a
ri"&go& o '"Aan'a& )or n"glig"n$ia! &ino "l t"Aor a Ju" lo& la<oratorio& 1u"ran
$"rra'o&*
E&ta& 'i&)uta&! '" )r@$ti$a 8 '" )rin$i)io&! &o<r" lo& "5)"riA"nto& $on
ADN a<ri"ron 8aga& )ro1un'a& "n la $on$i"n$ia '" alguno& $i"nt1i$o&
)r"o$u)a'o&* Un r"&)"ta'o 8 "lo$u"nt" <i(logo Aol"$ular '"l In&tituto '"
T"$nologa '" 9ali1ornia! Ro<"rt Sin&#"iA"r! )u<li$( "n 19+9 un art$ulo "n
Engineering and %cience "n Ju" &" Ao&tra<a )arti'ario '" Muna nu";a "ug"n"&iaM*
MPor )riA"ra ;"7 "n la #i&toria! una $riatura ;i;a $oA)r"n'" &u orig"n 8 )u"'"
'"'i$ar&" a )ro8"$tar &u 1uturo***M
MLa nu";a "ug"n"&ia no& )"rAitira "n )rin$i)io la $on;"r&i(n '" lo& A"no&
a)to& al ni;"l g"n0ti$o A@5iAoM 2$ita'o "n W";l"& 8 Hoo'! 1!-93*
E&ta a$titu' irr"&)on&a<l" #a$ia la ing"ni"ra g"n0ti$a #a<a $aA<ia'o
ra'i$alA"nt" "n "l AoA"nto "n Ju" Sin&#"iA"r 1u" noA<ra'o r"$tor '" la
Uni;"r&i'a' '" 9ali1ornia "n Santa 9ru7! "n 1944* Do& aBo& ant"&! "n un
art$ulo titula'o MAAan"$"r atri<ula'o )ara la ing"ni"ra g"n0ti$aM! Sin&#"iA"r
#a<a )"'i'o lAit"& )ara la in;"&tiga$i(n "n ADNr $on una r"t(ri$a Ju" i<a
Au$#o A@& all@ '" )r"o$u)a$ion"& )ru'"n$ial"&* VGa no <a&ta $on agitar la
<an'"ra '" Galil"oM*
MLo& '"r"$#o& no &" "n$u"ntran "n la natural"7a* Lo& '"r"$#o& &on
$on1"ri'o& "n "l &"no '" la &o$i"'a' #uAana 8 )ara $a'a uno &" )r";0 una
r"&)on&a<ili'a' $orr"&)on'i"nt"M 2Yat&on 8 Too7"! ??3*
En una "ntr";i&ta )u<li$a'a "n %cience "n 194+! Ni$#ola& Ya'" $ita la&
&igui"nt"& )ala<ra& '" Sin&#"iA"r: VTran&gr"'ir ^la& <arr"ra& natural"& "ntr"
"u%ariota& 8 )ro$ariota&_ "n $i"nto& '" la<oratorio& '" to'o "l Aun'o &u)on"
arri"&gar&" a un 'aBo iA)r";i&i<l" U" irr")ara<l"U al )ro$"&o ";oluti;oM*
2Yat&on 8 Too7"! 1.43* .aedalus2 la r";i&ta '" la A$a'"Aia AA"ri$ana '" la&
Art"& 8 la& 9i"n$ia&! )i'i( a Sin&#"iA"r Ju" $ola<orara "n &u nLA"ro '" 1944
&o<r" MLo& lAit"& '" la $i"n$iaM! lo $ual #i7o $on un "n&a8o titula'o MLa&
)r"&un$ion"& '" la $i"n$iaM Ju" $oA"n7a<a $on "&ta <ru&$a )r"gunta: MIPu"'"
#a<"r un $ono$iAi"nto [)ro#i<i'o\! o! $oAo 8o )r"1i"ro '"noAinarlo!
1+
[ino)ortuno\KM* 9laraA"nt" )r"o$u)a'o )or $u"&tion"& "&"n$ialA"nt"
A"ta1&i$a& 8 Aoral"& &o<r" la& $on&"$u"n$ia& '" &u )ro)ia )ro1"&i(n!
Sin&#"iA"r "5)"riA"nt( )o&t"riorA"nt" una &"gun'a $on;"r&i(n* En Aa8o '"
19? organi7( "n Santa 9ru7 "l )riA"r tall"r '" alto ni;"l )ara "&tu'iar la
;ia<ili'a' t0$ni$a '" lo Ju" )ronto &" '"noAinara "l Pro8"$to '"l G"noAa
HuAano* E&t" )lan no t"n'ra ningLn &"nti'o a A"no& Ju" lo& 'ato& Ju" &"
1u"ran r"uni"n'o )u'i"ran "A)l"ar&" "n aA)lia& in;"&tiga$ion"& 8 t"ra)ia& '"
ADNr* La& t"rgi;"r&a$ion"& '" Sin&#"iA"r &on t"&tiAonio '" un )"rio'o '"
auto'u'a "n la '0$a'a '" lo& &"t"nta "ntr" lo& <i(logo& Aol"$ular"&! una
r"a$$i(n 1un'a'a )rin$i)alA"nt" "n )r"o$u)a$ion"& 1lu$tuant"& '" ti)o
)ru'"n$ial* 9uan'o lo& ri"&go& no &" #i$i"ron r"ali'a'! la 'u'a '"N( )a&o a una
r"no;a'a $on1ian7a 8 "&)ritu '" "A)r"&a*
Ha$ia 19,! la Aar"a '" o)o&i$i(n a lo& "5)"riA"nto& "n ADNr #a<a
$"'i'o* El Tri<unal Su)r"Ao '" E&ta'o& Uni'o& a)ro<( una 'i&)uta'a )at"nt"
)r"&"nta'a )or Stanl"8 9o#"n 8 otro& &o<r" Mun )ro$"&o '"*** JuiA"ra&
Aol"$ular"& <iol(gi$aA"nt" o)"rati;a&M* 9in$o '" lo& nu";" Nu"$"& r"$ono$i"ron
la &u&$")ti<ili'a' '" )at"nt" '" la& 1orAa& '" ;i'a '" 1a<ri$a$i(n #uAana* En
una alo$u$i(n ant" la UNES9O '" "&" Ai&Ao aBo! "l )a)a Cuan Pa<lo II #a<l(
$on inJui"tu' &o<r" Mla Aani)ula$i(n g"n0ti$a 8 lo& "5)"riA"nto& <iol(gi$o&M
)or &"r M'"&tru$tor"& '" la ;"r'a'"ra 'igni'a' '" la ;i'a #uAanaM* P"ro
aJu"llo "ra una $u"&ti(n Au8 'i&tinta a la '" lo& ri"&go& <iol(gi$o&*
IRu0 r";"la "&t" ")i&o'io '" &i"t" aBo& &o<r" lo& ri"&go& 8 <"n"1i$io& '" la
in;"&tiga$i(n $i"nt1i$aK Una '" la& int"r)r"ta$ion"& in&i&t" "n Ju" lo& )ro)io&
<i(logo& Aol"$ular"&! al l";antar la alarAa in'"<i'aA"nt" )or ignoran$ia 8
'"<ili'a'! 1r"naron la in;"&tiga$i(n "n ADNr '" Aan"ra totalA"nt" inn"$"&aria
"n "l AoA"nto "n Ju" "A)"7a<a a $o<rar iA)ul&o* En Au$#o& &"nti'o&! CaA"&
Yat&on 8 otro& $on &u Ai&Aa $on1ian7a tu;i"ron ra7(n '"&'" "l )rin$i)io! )"ro
1un'aron &u& $@l$ulo& '" ri"&go no "n un $ono$iAi"nto 'o$uA"nta'o &ino "n
intui$ion"& no in1orAa'a& &o<r" "l $oA)ortaAi"nto '" la& <a$t"ria&
'oA"&ti$a'a& "n "l la<oratorio* Sin "A<argo! un o<&"r;a'or '"&a)a&iona'o
)o'ra $on$luir $on ra7(n Ju" #a$"r una )au&a "n $i"rta& $at"gora& '"
in;"&tiga$ion"& &o<r" nu";o& #<ri'o&! "&)"$ialA"nt" lo& "5)"riA"nto& M'"
n"$"&i'a'M! "& una $on'u$ta r"&)on&a<l"* Po'ra $on&i'"rar&" $oAo una
r"&)u"&ta &"n&ata al t"A)rano toJu" '" at"n$i(n '" Mar8 S#"ll"8 1?, aBo&
ant"& "n &u Fran0enstein. La l"$$i(n '"l a&unto '"l ADNr no "& Ju" no t"n"Ao&
)or Ju0 )r"o$u)arno& "n "l 1uturo &o<r" $u"&tion"& )ru'"n$ial"&! ni &iJui"ra
$uan'o ll"gaAo& a una 1ront"ra in$i"rta "n torno a 1orAa& '" ;i'a #uAana* La
l"$$i(n "& Ju" "&t" ")i&o'io )ro;o$( Ju" &" ;"ntilaran )L<li$aA"nt" $u"&tion"&
nun$a ant"riorA"nt" )lant"a'a& 1u"ra '" lo& $r$ulo& $i"nt1i$o&* El '"<at"
$ulAin( $on un $onNunto 1l"5i<l" '" 'ir"$tri$"& 8 la 1orAa$i(n '" una $oAi&i(n
'" &"guiAi"nto! la Cunta A&"&ora '" ADN R"$oA<inant"* X&ta &igu" 1un$iona'o
a$ti;aA"nt"! "n &"r;i$io tanto '" la $i"n$ia $oAo '"l )L<li$o* To'o&
'")loraAo& la )roli1"ra$i(n '" <uro$ra$ia& 8 r"gula$ion"&! )"ro "n "&t" $a&o! la
1+9
RA9 #a &"r;i'o "n gran A"'i'a )ara ";itar un <rot" '" &n'roA" '"
Fran%"n&t"in "ntr" lo& ing"ni"ro& g"n0ti$o& A@& 1an@ti$o&* La #i&toria '"l ADNr
r"&uA" lo& 'il"Aa& 8 )ara'oNa& '" la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a 8 r"&alta la&
$on&i'"ra$ion"& '" ti)o )ru'"n$ial &in o&$ur"$"r la& '"A@&*
#onsideraciones legales: 6u$% ;* 6"ll ! el 9uez Holmes
La t"r$"ra $at"gora '" $ir$un&tan$ia& Ju" )o'ra Nu&ti1i$ar "l )on"r lAit"&
a la in'aga$i(n $i"nt1i$a ;a A@& all@ '" $u"&tion"& )r@$ti$a& 8 )ru'"n$ial"&
)ara a'"ntrar&" "n "l la<"rinto '" la l"8* IEn Ju0 )unto! )or "N"A)lo! )u"'" "l
a;an$" '" la $i"n$ia o<&truir lo& '"r"$#o& in'i;i'ual"&K ITi"n'"n nu"&tro&
&i&t"Aa& l"gal"& ;ig"nt"& a $on$"'"r A@& )"&o '"l Ju" A"r"$" a la M";i'"n$ia
$i"nt1i$aMK
El "N"A)lo Ju" )r"&"nto )"rt"n"$" a la '0$a'a '" 19-, "n E&ta'o& Uni'o&!
$uan'o lo& gran'"& )rogr"&o& '" la $i"n$ia &"guan aLn )ro;o$an'o una
r"&i&t"n$ia t"na7 8 organi7a'a* En 19-?! "l "&ta'o '" T"nn"&&"" a'o)t( una
)o&tura )ar"$i'a a la '" la 'aAa ;i$toriana Ju" $ita<a 8o "n la &"gun'a )@gina
'"l Pr(logo 8 a)ro<( una l"8 Ju" )ro#i<a la "n&"Ban7a '" $ualJui"r ;"r&i(n '"
la $r"a$i(n '"l #oA<r" Ju" no 1u"ra la <<li$a* El Nui$io S$o)"& Ju" &igui( )u&o
1r"nt" a 1r"nt" a YilliaA C"nning& 6r8an! '" N"<ra&%a! "l gran r"1orAa'or
)o)uli&ta! ora'or 8 1un'aA"ntali&ta r"ligio&o! 8 al a<oga'o '" $au&a& #uAil'"&
'" 9#i$ago! 9lar"n$" DarroP! "n '"1"n&a '"l )ro1"&or '" <iologa Co#n S$o)"&*
La )riA"ra $a'"na ra'io1(ni$a na$ional "Aiti( "l iA)la$a<l" int"rrogatorio '"
DarroP a 6r8an! tr"& ;"$"& $an'i'ato a la )r"&i'"n$ia '" la na$i(n* En lo Ju"
M"n$%"n '"&$ri<i( $oAo "l aA<i"nt" '" un #orno in$an'"&$"nt"! DarroP
)r"gunt( a 6r8an &i #a<a "&tu'ia'o otra& r"ligion"& 8 la #i&toria '" la&
$i;ili7a$ion"& antigua& )ara ;"ri1i$ar &u int"r)r"ta$i(n lit"ral '" la 6i<lia* La
r"&)u"&ta '" 6r8an $on&titu8" un arguA"nto laA"nta<l"A"nt" in")to a 1a;or
'" ";itar o )ro#i<ir $i"rta n'ol" '" $ono$iAi"nto* VT"ngo to'a la in1orAa$i(n
Ju" Jui"ro )ara ;i;ir 8 )ara AorirM* L"galA"nt"! 6r8an ll";( la& '" ganar! )"ro
DarroP a<ri( #ori7ont"& $on&i'"ra<l"& "n )ro '" la ";olu$i(n 8 $ontra "l
$r"a$ioni&Ao*
Mi "N"A)lo )rin$i)al no "& "l Nui$io '" S$o)"&! &ino un $a&o r"la$iona'o $on
0&t" '" lo& aBo& ;"int"! Ju" ll"g( al Tri<unal Su)r"Ao " in;o$( la nu";a $i"n$ia
'" la "ug"n"&ia* La 1inali'a' '" 0&ta! 1u"rt"A"nt" r"&)al'a'a )or <i(logo& 8
1il@ntro)o& '"&ta$a'o&! "ra '"&arrollar una ra7a A"Nor '" la "&)"$i" #uAana
r"&tringi"n'o lo& na$iAi"nto& '" lo& Mno a)to&M 8 1oA"ntan'o lo& na$iAi"nto&
'" lo& A@& a)to&* G "&t" $a&o tu;o taA<i0n r"la$i(n $on uno '" nu"&tro& Nu"$"&
A@& r"noA<ra'o&*
Ha$ia "l 1inal '" &u larga ;i'a )ro1"&ional! "l Nu"7 '"l Tri<unal Su)r"Ao
Oli;"r Y"n'"ll HolA"& "n$"n'i( una gran llaAara'a "n la '"t"riora'a
14,
Aan&i(n '"l '"r"$#o nort"aA"ri$ano a $oAi"n7o& '" lo& aBo& tr"inta $on &u&
li<"ral"& o)inion"& &o<r" la li<"rta' '" )ala<ra* S(lo uno& aBo& ant"& #a<a
r"'a$ta'o la &"nt"n$ia Aa8oritaria )ara 'i$#o Tri<unal "n la $ual &(lo &" #a<a
)ro'u$i'o un )"Ju"Bo '"&a$u"r'o* (uc0 v. (ell 219-43 "& Aoti;o '" $lara
in$oAo'i'a' )ara lo& a'Aira'or"& 8 <i(gra1o& '" HolA"&* Por &u& $arta&
&a<"Ao& Ju" HolA"& &" &"nta Au8 orgullo&o '" "&ta '"$i&i(n 8 '"l Ao'o
r"&u"lto $on Ju" la r"'a$t(*
D"&)u0& '" la I Gu"rra Mun'ial! ;ario& "&ta'o& '" E&ta'o& Uni'o&
a)ro<aron l"8"& '" "&t"rili7a$i(n )ara )"r&ona& in$a)a$ita'a& 1&i$a o
A"ntalA"nt" <a&@n'o&" "n )rin$i)io& "ug"n0&i$o&* S"gLn Dani"l W";l"&! $a&i
nu";" Ail )"r&ona& "n total 1u"ron "&t"rili7a'a& #a&ta 19-! ;"int" Ail #a&ta
A"'ia'o& '" la '0$a'a '" lo& tr"inta* Lo& "n"Aigo& '" la l"8 organi7aron un
)ot"nt" ataJu" $ontra "&ta )r@$ti$a ta$#@n'ola '" anti$i"nt1i$a " in"1i$a7* Lo&
tri<unal"& '" lo& "&ta'o& "A)"7aron a '"$larar "&ta& l"8"& in$on&titu$ional"&
)or Aoti;o& 'i;"r&o&* D"&)u0& '" tr"& aBo& '" a)"la$ion"&! &" )r"&"nt( ant" "l
Tri<unal Su)r"Ao la $au&a (uc0 v. (ell2 un $a&o "n Ju" to'a& la& '"$i&ion"&
)r";ia& #a<an r"&)al'a'o "l "&tatuto '" "&t"rili7a$i(n '"l "&ta'o '" :irginia 8
&u a)li$a$i(n "n "&ta& $ir$un&tan$ia&* 9arri" 6u$%! #iNa il"gtiAa '" una Aa'r"
A"ntalA"nt" 'i&$a)a$ita'a 8 a'o)ta'a a lo& $uatro aBo&! &" Ju"'( "A<ara7a'a
a lo& 'i"$i&i"t" aBo& 8 1u" r"$lui'a "n la 9olonia '"l E&ta'o )ara E)il0)ti$o& 8
R"tra&a'o& M"ntal"& $on &"'" "n L8n$#<urg! :irginia* El 'ir"$tor &oli$it( la
"&t"rili7a$i(n '" 9arri"! )"ro "l a<oga'o '" 0&ta &" o)u&o a la )"ti$i(n 8 ll";( &u
lu$#a ant" lo& tri<unal"&* La 9olonia! r")r"&"nta'a )or Au<r"8 Stro'"! un
a<oga'o '" $on;i$$ion"& "ug"ni&ta& 8 autor '"l "&tatuto '" :irginia! )r")ar( &u
$au&a <a&@n'o&" "n )art" "n "l t"&tiAonio )"ri$ial '" Harr8 Laug#lin '" la
O1i$ina '" Do$uA"nta$i(n '" Eug"n"&ia '" 9ol' S)ring Har<or* AA<o&
'"$lararon Ju" 9arri" 8 &u Aa'r" "ran '"1i$i"nt"& A"ntal"& 8 )roAi&$ua& 8 Ju"
taA<i0n "l niBo '" 9arri" "ra 'i&$a)a$ita'o* Otro "5)"rto '"$lar(: MSu &angr" "&
AalaM* El a<oga'o '" 9arri" )i'i( "l $uA)liAi"nto '" lo& '"r"$#o& )ro$"&al"& "
igual'a' ant" la l"8! 8 al"g( $a&tigo $ru"l " inu&ual* En Ya&#ington! D*9*! "n
19-4! "&t" $a&o g"n"r( "&$a&o int"r0& 8 1u" r@)i'aA"nt" '"$i'i'o a 1a;or '" la
"&t"rili7a$i(n! un )ro$"'iAi"nto Ju" )"rAitira a 9arri" &alir '" la 9olonia* La
o)ini(n '"l Nu"7 HolA"& a$")ta<a tanto lo& #"$#o& '" la $au&a &"gLn #a<an
&i'o )r"&"nta'o& )or la 9olonia $oAo la& a1irAa$ion"& '" lo& "5)"rto& "n
"ug"n"&ia &o<r" la tran&Ai&i(n #"r"'itaria '" '"A"n$ia 8 '"1i$i"n$ia A"ntal* A
&u Nui$io! &" #a<an o<&"r;a'o lo& '"r"$#o& )ro$"&al"& 8 M&u <i"n"&tar 8 "l '" la
&o$i"'a' &" <"n"1i$iar@n $on &u "&t"rili7a$i(nM* La& &igui"nt"& 1ra&"& &" #an
#"$#o $0l"<r"& )orJu" no r"$ono$"n "n la 9on&titu$i(n ninguna )rot"$$i(n
"&)"$ial a la )ro$r"a$i(n:
+
68
T#urgoo' Mar&#all "n %an ,ntonio v. Rodrguez 2194-3 $ita (uc0 v. (ell $oAo la M'"$i&i(n
ini$ialM a "&t" "1"$to* En Roe v. 'ade 2194/3 &" #i7o un u&o $on&i'"ra<l" '" "&ta 1alta '"
)rot"$$i(n a la )ro$r"a$i(n )ara Ao'i1i$ar la l"8 '"l a<orto*
141
M@& '" una ;"7 #"Ao& ;i&to Ju" "l <i"n"&tar )L<li$o )u"'" a)"lar a lo&
A"Nor"& $iu'a'ano& )ara Ju" &a$ri1iJu"n &u& ;i'a&* S"ra "5traBo Ju" no
)u'i"ra )"'ir a aJu"llo& Ju" "&t@n 8a '"<ilitan'o la& 1u"r7a& '"l E&ta'o uno&
&a$ri1i$io& A"nor"& Au$#a& ;"$"& no &"nti'o& $oAo tal"& )or la& )"r&ona&
int"r"&a'a&! $on o<N"to '" ";itar "l ;"rno& a#oga'o& )or la in$oA)"t"n$ia* E&
A"Nor )ara "l Aun'o "nt"ro Ju"! "n lugar '" "&)"rar la "N"$u$i(n '" ;@&tago&
'"g"n"ra'o& a $au&a '" &u& '"lito&! o '"Nar Ju" &" Au"ran '" #aA<r" a $au&a
'" &u '"1i$i"n$ia! la &o$i"'a' )u"'a iA)"'ir Ju" tran&Aitan &u #"r"n$ia a lo&
Ju" "&t@n Aani1i"&taA"nt" in$a)a$ita'o&* El )rin$i)io Ju" in1orAa la
;a$una$i(n o<ligatoria "& lo <a&tant" aA)lio )ara $u<rir "l $ort" '" la&
troA)a& '" Falo)io ***Tr"& g"n"ra$ion"& '" '"1i$i"nt"& "& A@& Ju" &u1i$i"nt"*
>(uc0 v. (ell?
La "ug"n"&ia n"gati;a iA)u"&ta )or la "&t"rili7a$i(n o<ligatoria no& #a$"
)"n&ar! in$lu&o $uan'o la '"1i"n'" HolA"& '" Aan"ra tan ru'iA"ntaria* E&to "&
$i"n$ia 1au&tiana* La& )ala<ra& Ju" t"n'ran Ju" inJui"tarno& "n "&t" )a&aN" &on
MAani1i"&taA"nt" '"1i$i"nt"&M* HolA"& ! el tri<unal no llegaron a in'agar "n lo&
#"$#o& 8 t"ora& a'u$i'o& )or lo& "5)"rto&* Ro<"rt 98n%ar 8 St")#"n Ca8 Goul'
#an )u<li$a'o nu";a ";i'"n$ia '" Ju" 9arri" 1u" )ro<a<l"A"nt" ;iola'a )or
un Ai"A<ro '" &u 1aAilia a'o)ti;a 8 '"&)u0& r"$lui'a )ara &il"n$iar "l a&unto*
9uan'o l" 'i"ron "l alta '"&)u0& '" la "&t"rili7a$i(n ;i;i( una ;i'a norAal 8
'igna* Ninguna )ru"<a o "5aA"n &(li'o& 'i$taAinaron nun$a Ju" Aa'r" o #iNa
1u"ran '"1i$i"nt"& A"ntal"& o &u<norAal"&* A'"A@&! "l arguA"nto '" Ju" lo&
'"1i$i"nt"& ti"n"n in";ita<l"A"nt" #iNo& igualA"nt" '"1i$i"nt"& U)r"Ai&a &o<r"
la $ual &" $iA"nta<a to'o "l $a&oU )ro;"na '" in1orAa$i(n $i"nt1i$a no 1ia<l"
8 t"n'ra Ju" #a<"r &i'o $u"&tiona'o )or "l a<oga'o '" 9arri"* P"ro 0&t" "ra
aAigo '" Stro'"! 8 1u" llaAa'o )ara )on"r "n "&$"na "&t" $a&o Ju" &"nt(
Nuri&)ru'"n$ia! 8 Ju" '"&'" un )rin$i)io &" )r"t"n'a ll";ar #a&ta "l Tri<unal
Su)r"Ao )ara r"i;in'i$ar la "&t"rili7a$i(n "ug"n0&i$a* HolA"& )"r'i( "&ta
o)ortuni'a' )ara a1irAar "l '"r"$#o '"l &"r #uAano a &u int"gri'a' $or)oral 8
a r")ro'u$ir&" &al;o "n "l $a&o '" M)"ligro $laro " inAin"nt"M )ara la
$oAuni'a'! "l gran )rin$i)io '" Holmes ara roteger los '"r"$#o& in'i;i'ual"&*
Por "l $ontrario! a'o)t( la )o&tura '"l r"1orAa'or Ju" )roAu";" "l <i"n
)L<li$o "n noA<r" '" '0<il"& t"ora& "ug0ni$a& no &oA"ti'a& a "&$rutinio*
No #a8 ningLn Ao'o &"n$illo '" iA)"'ir Ju" un $aA)o $i"nt1i$o "n
"&ta'o )r"Aaturo )u"'a #a$"r ;al"r &u& )r"t"n&ion"& o in1luir "n $a&o& ant" lo&
tri<unal"&* Ho8 &oAo& A@& "&$0)ti$o& '" lo Ju" 1u" "l Tri<unal Su)r"Ao "n
19-4 $on r"&)"$to a lo& t"&tiAonio& )"ri$ial"&! )"ro! "n "1"$to! lo& $on$")to&
l"gal"& "la<ora'o& al #ilo '" la $i"n$ia #an $oA)li$a'o "l )anoraAa A@& Ju"
nun$a* Uno '" lo& al"gato& A@& $ontun'"nt"& $ontra la "&t"rili7a$i(n 1u" "l Ju"
#i7o "l go<"rna'or '" Ala<aAa! 6i<< Gra;"&! "n 19/? al ;"tar una l"8 '"
"&t"rili7a$i(n* E&ta l"8! 'iNo! &"gLn The 8ew =or0 Times 2? '" &")ti"A<r"3!
)"nali7ara a Au$#a& AuN"r"& MJu" no #an $oA"ti'o otro '"lito $ontra Dio& o
lo& #oA<r"&! "n o)ini(n '" lo& "5)"rto&! Ju" "l #"$#o '" Ju" nun$a '"<i"ron
14-
#a<"r na$i'oM
+9
*
M"'io &iglo '"&)u0&! la& )ru"<a& )r"natal"&! no la "&t"rili7a$i(n! #an
a<i"rto alguna& 1ront"ra& '" litigio* S"ra 'i1$il &o&t"n"r Ju" "l $liAa l"gal no #a
A"Nora'o: a#ora )o'"Ao& '"Aan'ar a A0'i$o& 8 )"r&onal &anitario! o a
la<oratorio& g"n0ti$o& &i no &uAini&tran in1orAa$i(n $oA)l"ta 8 1ia<l" &o<r" un
"A<ara7o Ju" ;a a '"&"A<o$ar "n "l na$iAi"nto '" un niBo gra;"A"nt"
'i&$a)a$ita'o* Alguno& tri<unal"& '" ni;"l "&tatal '" E&ta'o& Uni'o& #an
'iriAi'o 8a $a&o& '" nacimiento imrocedenteU"n lo& $ual"& lo& )a'r"& #an
)r"&"nta'o la '"Aan'aU 8 '" vida in9usta2 )r"&"nta'a )or "l niBo 2)or )o'"r"&3
"n ra7(n '" Ju" nun$a t"n'ra Ju" #a<"r na$i'o 8 "5ig" in'"Ani7a$i(n )or "l
'olor 8 &u1riAi"nto& "5)"riA"nta'o& "n $on&"$u"n$iaO in$lu&o )or #a<"r &i'o
)ri;a'o '" una 'ura$i(n '" ;i'a norAal* En "&t" ti)o '" $a&o&! )ala<ra& $oAo
indemnizacin 8 da-os ! er9uicios se $on;i"rt"n "n una <urla ri'$ula* Una ;"7
A@&! "&taAo& lan7@n'ono& "n <ra7o& '" M"5)"rto&M 8 )i'i0n'ol"& Ju" &u&
$ono$iAi"nto& "liAin"n to'o ri"&go '" "n1"rA"'a' #"r"'a'a* En un $a&o '"
;i'a inNu&ta '" 19,! un Nu"7 '" 9ali1ornia '"$lar(: MLa $"rti'uA<r" &o<r" la
'i&$a)a$i'a' g"n0ti$a no "& 8a un Ai&t"rioM 2W";l"&! *n the 8ame of Eugenics2
-9/3* R"alA"nt" ll"g( '"Aa&ia'o l"No&* La& )ru"<a& )r"natal"& &(lo )u"'"n
'"t"$tar una& )o$a& a1"$$ion"& #"r"'a'a& " in$ura<l"& '" g"n Lni$o 8 )ara la&
Ju" no 'i&)on"Ao& '" r"$ur&o& &u1i$i"nt"& )ara &oA"t"r a )ru"<a a to'a la
)o<la$i(n '" E&ta'o& Uni'o&! no 'igaAo& 8a '"l Aun'o* Lo& litigio& "n torno a
$a&o& '" ;i'a inNu&ta 8 na$iAi"nto iA)ro$"'"nt" )ro<a<l"A"nt" no A"Nor"n la
at"n$i(n A0'i$a lo <a&tant" )ara Nu&ti1i$ar lo& "norA"& $o&t"& Ju" iA)on" a la
&"guri'a' &o$ial 8 a la )&iJu" )L<li$a*
A#ora <i"n! la& $oA)l"Ni'a'"& '" la& $au&a& l"gal"& r"lati;a& a "&t"rili7a$i(n
8 )ru"<a& )r"natal"& no Nu&ti1i$an lo& int"nto& '" int"rruA)ir la in;"&tiga$i(n
&o<r" "&ta& )ru"<a& 8 la& '" )orta'or"&! ni la in;"&tiga$i(n g"n0ti$a "n g"n"ral*
P"ro! $oAo a)unta<a ant"riorA"nt"! un g"n"ti&ta tan '"&ta$a'o $oAo Ro<"rt
Sin&#"iA"r Jui&o a';"rtir $ontra "l Mri"&go '" 'aBo& iA)r";i&i<l"& U"
irr")ara<l"&U al )ro$"&o ";oluti;oM* Montaign" 8 Pa&$al utili7aron la )ala<ra
resuncin )ara '"&$ri<ir la $urio&i'a' ll";a'a A@& all@ '" nu"&tra &i"A)r"
A"nor $a)a$i'a' )ara "n1r"ntarno& a lo& r"&ulta'o&* P&iJu" '"&$u<ri( la ;"r'a'
&o<r" &u aAant" no$turno! )"ro la& $on&"$u"n$ia& '"&tru8"ron la 1"li$i'a' Ju"
t"na 8 "l "Juili<rio '" &u "5i&t"n$ia* No t"n'ra Ju" #a$"rA" 1alta in&i&tir "n la
r"la$i(n "ntr" la )riA"ra 8 &"gun'a )art" '" "&t" li<ro*
Al a)ro5iAarno& al 1inal '"l &iglo EE! la "&t"rili7a$i(n no r")r"&"nta 8a una
$u"&ti(n Au8 $ontro;"rti'a "n la& )olti$a& )L<li$a&! )"&" a Ju" ant"rior"& $a&o&
8 ant"rior"& '"<at"& #a8an Ju"'a'o $oAo iA)ortant"& )r"$"'"nt"&*
A$tualA"nt"! tanto "n Euro)a $oAo "n E&ta'o& Uni'o& 8 9ana'@ "5i&t"n
'ir"$tri$"& o norAati;a& Ju" ;igilan A"ti$ulo&aA"nt" $ualJui"r t"ra)ia g0ni$a
69
La &"nt"n$ia '" Gra;"& "& la otra $ara '"l r";olu$ionario ra7onaAi"nto '" Fgaro* En la
o<ra '" 6"auAar$#ai&! "&t" $ria'o &" Ju"Na '" lo& )ri;il"gio& '" &u no<l" &"Bor! no a'Juiri'o&
)or otro& A0rito& Ju" "l '" M#a<"r na$i'oM*
14/
'" $0lula& &oA@ti$a& 2"& '"$ir! '" lo& g"n"& '" la& $0lula& or'inaria& '"l )a$i"nt"
$on "l 1in '" )ro'u$ir Ao'i1i$a$ion"& Ju" no #"r"'ar@ la )rog"ni" '"l )a$i"nt"3
8 Ju" )ro#<"n $at"g(ri$aA"nt" la t"ra)ia g0ni$a "n $0lula& g"rAinal"& 2"&
'"$ir! "l (;ulo o "&)"rAa '" un )a$i"nt" $on "l 1in '" )ro'u$ir Ao'i1i$a$ion"&
Ju" &"an #"r"'a'a& 8! )or tanto! &" int"gr"n "n la ln"a g"rAinal3* La 'i&tin$i(n
"& 1un'aA"ntal )ara "l )r"&"nt" an@li&i&* El -- '" Nulio '" 19-! "l 8ew =or0
Times )u<li$a<a un "'itorial titula'o MY#"t#"r to Ma%" P"r1"$t HuAan&M
2MD"<"Ao& o no #a$"r &"r"& #uAano& )"r1"$to&M3! "n "l Ju" )"'a un '"<at"
riguro&o no &(lo &o<r" Jui0n '"<" '"$i'ir "&ta n'ol" '" $u"&tion"& &ino
taA<i0n lo Ju" "&t@ "n Nu"go "n "lla&* MNo "5i&t" ninguna 'i;i&oria 'i&$"rni<l"
"ntr" #a$"r r")ara$ion"& #"r"'a<l"& 8 A"Norar la "&)"$i"M*
Al aBo &igui"nt"! "l a$ti;i&ta C"r"A8 Ri1%in! autor '" ,lgen! 219/3! un
a)a&iona'o '"&a1o a la t"ora ";oluti;a! 1orA( una $oali$i(n &or)r"n'"nt" )ara
o)on"r&" a la int"r;"n$i(n "n "l )atriAonio g"n0ti$o* :"intiLn o<i&)o&
$at(li$o&! al A"no& 'o& ";ang"li&ta& 1un'aA"ntali&ta& 2C"rr8 FalP"ll 8 Pat
Ro<"rt&on3! "l )r"Aio No<"l G"org" Yal'! '" la Uni;"r&i'a' '" Har;ar'! 8
;ario& l'"r"& r"ligio&o& )rot"&tant"& 8 Nu'o& $"l"<raron una $on1"r"n$ia '"
)r"n&a )ara "Aitir una r"&olu$i(n "n $ontra '" $ualJui"r int"nto M'" intro'u$ir
$ara$t"r&ti$a& "&)"$1i$a& "n la ln"a g"rAinal '" la "&)"$i" #uAana A"'iant"
ing"ni"ra g"n0ti$aM*
Tanto "l "'itorial '"l 8ew =or0 Times $oAo "l gru)o '" Ri1%in &" o)onan a
to'a introAi&i(n "n la a$$i(n '" la Aano in;i&i<l" U'" la &"l"$$i(n natural! o '"
un &"r 'i;inoU Ju" #a<a ll";a'o a la ra7a #uAana #a&ta &u a$tual $o8untura*
A1ortuna'aA"nt"! "n E&ta'o& Uni'o& 8 Euro)a #a8 8a in&titu$ion"& 8
)ro$"'iAi"nto& "n ;igor A"'iant" lo& $ual"& $i"nt1i$o& 8 )ro1ano& tra<aNan'o
al un&ono toAan "&ta $la&" '" '"$i&ion"& $ru$ial"&* A'"A@&! la $oAuni'a'
$i"nt1i$a ti"n" una 1u"rt" $o#"&i(n int"rna$ional Ju" )u"'" $ontri<uir a ";itar
Ju" "&ta& '"$i&ion"& )u"'an 1ragA"ntar&" "n &olu$ion"& lo$al"& o na$ional"&*
ID"<"Ao&! )u"&! int"ntar a)li$ar )rin$i)io& 8 r"gula$ion"& &"n&ato& a to'a la
in;"&tiga$i(n g"n0ti$a "n to'o "l Aun'o "n noA<r" '"l r"&)"to a la natural"7a
#uAana Ju" )i'" "l &"nti'o $oALn 8 '" nu"&tra r"nu"n$ia a Aani)ularlaK
Para "l 1uturo inA"'iato! 8o 'ira Ju" &* M@& aLn: "n "&t" )unto '"l '"<at"!
la& $on&i'"ra$ion"& )ru'"n$ial"& 8 l"gal"& &" #an 'ilui'o "n o)$ion"& Aoral"&*
G la )"r&)"$ti;a a la larga $oA)li$a la& $o&a& to'a;a A@&* Al 1inal '" The
Human (luerint@ The Race to Cnloc0 the %ecrets of +ur 5enetic %crit 219913! "l
JuAi$o Ro<"rt S#a)iro &")ara la& $u"&tion"& '" &u)"r;i;"n$ia '" la "&)"$i"!
$oAo ";itar una gu"rra nu$l"ar 8 $on&"r;ar la $a)a '" o7ono! '" la& o)$ion"&
)"r&onal"&! $oAo M$orr"gir nu"&tro t"5to g"n0ti$oM! 'on'" &" in$lu8"n la&
$0lula& g"rAinal"&* S#a)iro "& )arti'ario '" la 'i;"r&i'a' no r"gula'a "n la
in;"&tiga$i(n g"n0ti$a '"l &"r #uAano! 8 la tol"ran$ia Autua '" lo& )rograAa&
'" tra<aNo A@& Ju" '" la $oo)"ra$i(n "ntr" $oAuni'a'"&:
Por ra7on"& Aoral"&! o )orJu" &" auto;aloran tal $oAo &on! Jui7@
14.
alguna& $ultura& '"&""n Aant"n"r &u& ln"a& g"rAinal"& inta$ta&* Otra&
)o'ran '"$i'ir&" a #a$"r Ao'i1i$a$ion"&! )"ro &(lo )ara "liAinar
"n1"rA"'a'"& g"n0ti$a&* G #a<r@ otra& Ju" )"rAitan a &u& in'i;i'uo&
intro'u$ir tanta& MA"Nora&M $oAo Jui"ran* La& o)$ion"& )"rAiti'a& ;ariar@n '"
un lugar a otro*
2/4-3
Ha8 ;aria& $o&a& &"riaA"nt" "rr(n"a& "n la )o&i$i(n '" S#a)iro* La A@&
iA)ortant" "& Ju" no no& a)ro5iAaAo& &iJui"ra a $ono$"r &u1i$i"nt"A"nt" la&
$oA)l"Na& $orr"la$ion"& "ntr" g"n"&! '"&arrollo #uAano! "n1"rA"'a'!
$oA)ortaAi"nto 8 ";olu$i(n )ara toAar '"$i&ion"& &"n&ata&! $i"nt1i$a& o
Aoral"&! &o<r" la int"r;"n$i(n "n 'i$#o )ro$"&o* D"<i'o a lo& &"u'og"n"&! lo&
g"n"& &il"n$io&o&! lo& "l"A"nto& '" $ontrol r"Aoto 8 '"A@&! no )o'"Ao& '"1inir
$on )r"$i&i(n la natural"7a '" Mun g"nM* Ni &iJui"ra )o'"Ao& "&tar &"guro& '"
&a<"r lo Ju" "& una MA"NoraM* Lo Ju" &a<"Ao& no& 'i$" Ju" "n g"n0ti$a no #a8
)r@$ti$aA"nt" ninguna $au&a i'"nti1i$a<l" $on un &olo "1"$to! 8 ;i$";"r&a!
"&)"$ialA"nt" a lo largo '"l ti"A)o* La& 1un$ion"& '" lo& g"n"& $aA<ian* G
na'a Nu&ti1i$a una analoga tan &iA)li&ta $oAo la '" M$orr"gir nu"&tro t"5to
g"n0ti$oM* El ADN no &" )ar"$" "n na'a a la )ro&a iA)r"&a Ju" )u"'" &"r
Ao'i1i$a'a "n $ualJui"r )unto &in "1"$to& &"$un'ario& o &u<&igui"nt"& alguno&*
E&ta $la&" '" $oA)ara$i(n "Ju;o$a no& in;ita a "n&a8ar "5)"riA"nto& $uan'o
t"n'raAo& Ju" "&tar a)r"n'i"n'o a &"r )a$i"nt"& 8 <u&$an'o lo& "1"$to& a largo
)la7o '" la int"r;"n$i(n g"n0ti$a "n organi&Ao& in1"rior"&*
Un <u"n ant'oto '" S#a)iro &" "n$u"ntra "n la& )"r&)i$a$"& A"Aoria& '"
CaA"& :* N""l! Ph!sician to the 5ene Pool@ 5enetic "essons and +ther %tories. N""l!
)riA"ro <i(logo Aol"$ular 8 '"&)u0& A0'i$o "n a$ti;o! &" $on;irti( 1inalA"nt"
"n g"n"ti&ta '"Aogr@1i$o* Dirigi( 'o& "&tu'io& &o<r" lo& "1"$to& '" la ra'ia$i(n
'" la& <oA<a& at(Ai$a& lan7a'a& &o<r" Ca)(n 8 )a&( ;ario& aBo& "&tu'ian'o la
$oA)o&i$i(n g"n0ti$a '" una tri<u ai&la'a '" in'io& '"l ;all" '"l AAa7ona&* D"
"&ta ;aria'a "5)"ri"n$ia N""l "5tra" la al"$$iona'ora $on$lu&i(n '" Ju" lo
a)r"n'i'o "n A"'i$ina 8 g"n0ti$a "n lo& LltiAo& $in$u"nta aBo& no& #a ll";a'o
#a&ta una $ri&i& &"ria* PorJu" lo Ju" s &a<"Ao& no& )"rAit" )rolongar la ;i'a
in'i;i'ual '" tal Ao'o Ju" &" agra;a "l )ro<l"Aa g"n"ral Ju" no& a1"$ta: "l '"
una )o<la$i(n Ju" "&t@ "5$"'i"n'o &u& r"$ur&o&* G lo Ju" no &a<"Ao& no& ti"nta
a "n&a8ar nu";o& "5)"riA"nto& $oAo la t"ra)ia '" g"n"& &oA@ti$o& ant"& '"
#a<"rno& $"r$iora'o '" &u& $on&"$u"n$ia& $olat"ral"& 8 a largo )la7o* N""l
r"$oAi"n'a A@& 8 A"Nor "'u$a$i(n &o<r" r")ro'u$$i(n! 'i"ta&! "N"r$i$io 8 $o&a&
'" "&t" "&tilo 8 A"no& in;"&tiga$i(n )atro$ina'a )or "l go<i"rno '"'i$a'a a
t"ra)ia& g0ni$a&* En un @r"a "n )arti$ular! N""l a'o)ta una )o&tura rotun'a:
$ita &u& )ro)io& $oA"ntario& $uan'o a<an'on( "l 9oun$il 1or t#" National
In&titut" 1or Aging 29on&"No '"l In&tituto Na$ional '"l En;"N"$iAi"nto3* Al
)roAo;"r in;"&tiga$ion"& )ara la )rolonga$i(n '" la ;i'a! )arti$ularA"nt" al
14?
int"r;"nir "n "l )ro$"&o g"n0ti$o '" M$onAuta'or"& '"l "n;"N"$iAi"ntoM! "&t"
$on&"No &" #a )u"&to al &"r;i$io '" uno& o<N"ti;o& antit0ti$o& $on la &alu' &o$ial*
PorJu" 8a no )o'"Ao& &o&t"n"r a'"$ua'aA"nt" "l nLA"ro '" $iu'a'ano&
an$iano& 8 no '"<"Ao& 1oA"ntar &u auA"nto* N""l 'io al In&tituto Na$ional '"l
En;"N"$iAi"nto la& r"$oA"n'a$ion"& '" algui"n no )r"o$u)a'o )or lo&
int"r"&"& "&)"$ial"& '" lo& an$iano& &ino )or "l <i"n"&tar g"n"ral*
Si #a8 $on1orAi'a' "n lo& $rit"rio& 0ti$o&! no )u"'" #a<"r ninguna
in;"&tiga$i(n )ro#i<i'a "n una &o$i"'a' '"Ao$r@ti$a! )"ro 8o a&ignara una
<aNa )riori'a' a la in;"&tiga$i(n 'irigi'a a alt"rar "l 1un$ionaAi"nto '" lo&
M$onAuta'or"& '"l "n;"N"$iAi"ntoM! 1r"nt" a la in;"&tiga$i(n "n la&
"n1"rA"'a'"& '" la ;"N"7 2Ju"! &i )ro'u$"n r"&ulta'o&! iA)li$aran! $laro "&t@!
$i"rta )rolonga$i(n '"l )roA"'io '" ;i'a3*
2/+3
Una )o&i<l" r"&)u"&ta a N""l "n "&t" $a&o "& Ju" '"<"Ao& Aant"n"r 8 "n
o$a&ion"& iA)on"r la $la&i1i$a$i(n '" in;"&tiga$i(n )ro#i<i'a* 9on to'o! N""l "&
$i"nt1i$aA"nt" &"n&ato a'"A@& '" "lo$u"nt" "n &u o)o&i$i(n a lo& int"nto& '"
)on"r "n )r@$ti$a )ro$"'iAi"nto& )r"&untaA"nt" t"ra)0uti$o& &o<r" la <a&" '"
un in&u1i$i"nt" $ono$iAi"nto '" lo& A"$ani&Ao& g"n0ti$o&* La& a';"rt"n$ia& '"
N""l &on Au8 &iAilar"& a la& Ju" )o'ran #a<"r&" 'a'o al Nu"7 HolA"& "n "l
$a&o '" (uc0 v. (ell2 a';"rt"n$ia& $ontra un t"&tiAonio no 1ia<l" )ro;"ni"nt" '"l
Ar$#i;o '" la Eug"n"&ia* Pu"& la $on1ia'a o)ini(n Aa8oritaria '" HolA"& &"
1un'a<a "n un t"&tiAonio M)"ri$ialM '"1"$tuo&o*
#onsideraciones morales@ El "ebensborn de Himmler
El )a&o '" $on&i'"ra$ion"& l"gal"& a $on&i'"ra$ion"& Aoral"& )lant"a
$u"&tion"& '" $oA)l"Ni'a' aLn Aa8or* La& ilu&trar0 $on un $a&o Ju" ataB" al
"N"r$i$io '" la $i"n$ia <aNo "l totalitari&Ao* La A"Nor a)ro5iAa$i(n a "&t" $a&o "&
a tra;0& '" alguno& 'ato& #i&t(ri$o& &o<r" g"n0ti$a 8 "ug"n"&ia*
Gr"gor M"n'"l! AonN" 8 $i"nt1i$o au&tra$o! 1u" "l A'@n '" la $i"n$ia
g"n0ti$a* Su "5)"riA"nto $on gui&ant"& '" ;"int" aBo& '" 'ura$i(n r"&ult( "n
la& l"8"& '" la #"r"n$ia* Na'a )o'a &"r A@& r"&)"tuo&o Ju" &u& '"&$ri)$ion"&
'"l $oA)ortaAi"nto '" lo& $ara$t"r"& 'oAinant"& 8 r"$"&i;o& "n aJu"lla
l"guA<r" '" #u"rta* P"ro "l r"&)"to no "& lo Ju" iA)ul&a a to'o& lo& $i"nt1i$o&*
En lo& aBo& ;"int"! un <rillant" g"n"ti&ta '" la Uni;"r&i'a' '" T"5a&! H"rAann
Mull"r! '"&$u<ri( "l Ao'o '" &u)"rar 'i$#a& l"8"& utili7an'o ra8o& E )ara
in'u$ir Auta$ion"& "n la Ao&$a '" la 1ruta* Po&t"riorA"nt"! r"$i<i( "l )r"Aio
No<"l )or &u& tra<aNo&*
Mull"r "ra un #oA<r" "5$0ntri$o 8 algo in"&ta<l"! '"l Ju" '"$a uno '" &u&
14+
aAigo& Ju" #a<a int"r$aA<ia'o la& tr"& R
4,
2l"$tura! "&$ritura 8 aritA0ti$a3 )or
la& tr"& S: science2 se$ and socialism@ $i"n$ia! &"5o 8 &o$iali&Ao* Ha<a a'o)ta'o
"&ta& in$lina$ion"& &i"n'o "&tu'iant" gra'ua'o "n Nu";a Gor% 8 $i"nt1i$o
in;"&tiga'or "n L"ningra'o* Tu;o "l ;alor '" $on'"nar "l l8&"n%o&Ao "n la
Uni(n So;i0ti$a! )"ro ;"a la &o$i"'a' '"l 1uturo "n t0rAino& '"l &o$iali&Ao
l"nini&ta! Ai"ntra& '")lora<a la $oA)"titi;i'a' '"l $a)itali&Ao nort"aA"ri$ano*
M@& Ju" ningLn $i"nt1i$o nort"aA"ri$ano! Mull"r r")r"&"nta un giro ALlti)l"
o$urri'o "n "l $aA)o '" la <iologa "n la& '0$a'a& '" 19-, 8 19/,: "l 1o$o '"
"&tu'io '"N( '" &"r "l organi&Ao 8 la $0lula )ara $"ntrar&" "n "l gen $oAo
uni'a' '" ;i'aO "l gen &" "nt"n'i( $oAo )orta'or '" in1orAa$i(n! un $('igo
"&"n$ial a '"&$i1rarO 8 &" a)lau'i( una Aani)ula$i(n 1ran%"n&t"niana '" lo&
)ro$"&o& ;ital"& $on o<N"to '" lograr '"t"rAina'a& A"ta& &o$ial"&* Su li<ro '"
19/?! +ut of the 8ight2 )r"'i$a<a la M"nt"l"g0n"&i&M! o r")ro'u$$i(n "ug0ni$a
A"'iant" "l u&o '" in&"Aina$i(n arti1i$ial 8 la $r"a$i(n '" <"<0& )ro<"ta* E&t"
li<ro a)"na& tu;o r")"r$u&i(n "n E&ta'o& Uni'o& )"ro r"$i<i( un r"&onant"
"&)al'ara7o "n Inglat"rra )or )art" '" G* 6* S#aP! 9* P* SnoP! C* 6* S* Hal'an" 8
Culian Hu5l"8*
A to'o& "llo& l"& r"&ulta<an $on;in$"nt"& aJu"lla& i'"a& tan &uAaA"nt"
)rogr"&i;a& '" Mull"n MQ9u@nta& AuN"r"&! "n una $oAuni'a' $ulta '"&)oNa'a
'" ta<L"& &u)"r&ti$io&o& 8 '" "&$la;itu' &"5ual! "&taran 'i&)u"&ta& 8 orgullo&a&
'" g"&tar 8 $riar un niBo '" L"nin o DarPinS INo "& ";i'"nt" Ju" #ara 1alta
$ont"n$i(n! A@& Ju" $oa$$i(nKM 21--3* S#aP 8 Hu5l"8 no ;a$ilaron "n )roAo;"r
"&ta& i'"a& '" &")arar la r")ro'u$$i(n #uAana '"l aAor &"5ual 8 '" lo& la7o&
1aAiliar"&* La "ug"n"&ia )o'a a<rir )ro1un'a& ;a& '" r"1orAa &o$ial*
En 19/9! Mull"r '"$i'i( )roAo$ionar &u& i'"a& '"&til@n'ola& "n una
'"$lara$i(n '" Ail Juini"nta& )ala<ra& $on &"i& )unto&! 8 $on;"n$i( a ;"inti'(&
'i&tingui'o& <i(logo& <rit@ni$o& 8 nort"aA"ri$ano& )ara Ju" la 1irAaran
41
* E&t"
'o$uA"nto &" #i7o )L<li$o "n la S0)tiAo 9ongr"&o Int"rna$ional '" G"n"ti&ta&
'" 19/9 "n E'iA<urgo! &" iA)riAi( "n 8ature >DQ '" &")ti"A<r"3 8 &" $ono$"
$oAo MAani1i"&to '" lo& g"n"ti&ta&M* Su ut()i$o o<N"ti;( '" A"Norar la )o<la$i(n
Aun'ial '"&$an&a "n una )roA"&a Ju" "5ig" M$ontrolM '" "5t"n&a& 7ona& '" la
;i'a #uAana: M*** tanto "l A"'io $oAo la #"r"n$ia &on 1a$tor"& $oA)l"A"ntario&
'oAinant"& " in"lu'i<l"& "n "l <i"n"&tar #uAano! )"ro aA<o& &on &u&$")ti<l"&
'" )ot"n$ial $ontrol )or )art" '"l #oA<r" 8 a'Ait"n un )rogr"&o iliAita'o )"ro
int"r'")"n'i"nt"M*
Para lograr "&t" 1in "n la #"r"n$ia! M&" r"Jui"r" $i"rto ti)o '" ori"nta$i(n
$on&$i"nt" '" la seleccin*** E&to a &u ;"7 iA)li$a &u organi7a$i(n &o$iali7a'aM*
Un no<l" i'"ali&Ao '"Na )a&o gra'ualA"nt" a una '"&al"nta'ora ing"nui'a'
$uan'o la <iologa 8 la )olti$a &" 'an la& Aano& "n "l &igui"nt" )@rra1o* Un
70
The three R "& una 1ra&" #"$#a "n ingl0&! Ju" #a$" r"1"r"n$ia a tr"& )ala<ra& Ju"
$onti"n"n! $oAo &u& "Jui;al"nt"& "&)aBola&! la l"tra R: reading2 writing2 arithmetic. >8. de la T.?.
71
En la li&ta 1iguran $i"nt1i$o& '" 1aAa )"r'ura<l": 9* D* Darlington! C* 6* S* Hal'an"N* S*
Hu5l"8! C* N""'#aA! T#"o'o&iu& Do<7#an&%8! 9* H* Ya''ington*
144
l"$tor al"rta '"t"$tar@ "l '"<at" "ntr" &o$iali&Ao 8 $a)itali&Ao:
Lo& o<N"ti;o& g"n0ti$o& A@& iA)ortant"&! '"&'" la )"r&)"$ti;a &o$ial! &on
A"Norar aJu"lla& $ara$t"r&ti$a& g"n0ti$a& Ju" r"&ultan "n 2a3 <u"na &alu'! 2<3
"l $oA)l"No '"noAina'o int"lig"n$ia! 8 2$3 la& $uali'a'"& '" $ar@$t"r Ju"
1a;or"$"n la &"n&i<ili'a' #a$ia "l )r(NiAo 8 un $oA)ortaAi"nto &o$ial "n lugar
'" la& Ju" 2#o8 "&tiAa'a& )or Au$#a g"nt"3 "&tiAulan "l M05itoM )"r&onal! "n
"l &"nti'o "n Ju" &u"l" "nt"n'"r&" "l 05ito "n la a$tuali'a'* Un $ono$iAi"nto
A@& aA)lio '" lo& )rin$i)io& <iol(gi$o& tra"r@ $on&igo la $on$i"n$ia '" Ju"
#a8 Ju" a&)irar a Au$#o A@& Ju" a la )r";"n$i(n '"l '"t"rioro g"n0ti$o! 8 Ju"
la "l";a$i(n '"l ni;"l '" la )o<la$i(n A"'ia $a&i #a&ta "&" A@5iAo '"
<i"n"&tar 1&i$o! int"lig"n$ia 8 $uali'a'"& '" $ar@$t"r! #o8 "5i&t"nt" "n
in'i;i'uo& ai&la'o&! "& un triun1o Ju" &"ra 1&i$aA"nt" )o&i<l" U"n lo Ju" &"
r"1i"r" a $on&i'"ra$ion"& )uraA"nt" g"n0ti$a&U "n "l tran&$ur&o '" un
nLA"ro r"lati;aA"nt" )"Ju"Bo '" g"n"ra$ion"&* A& )u"&! to'o "l Aun'o
t"n'ra un '"r"$#o inali"na<l" al Mg"nioM! $oA<ina'o! $laro "&t@! $on
"&ta<ili'a'* 9oAo '"Au"&tra "l $ur&o '" la ";olu$i(n! "&to no r")r"&"ntara
una "ta)a 1inal "n Ao'o alguno! &ino &olaA"nt" una garanta '" )rogr"&o&
aLn Aa8or"& "n "l 1uturo*
Ha<r@ )rogr"&o! )u"&! &i "l E&ta'o! r")r"&"ntan'o a la )o<la$i(n! )u"'"
o$u)ar&" '" la &"l"$$i(n natural 8 $on$"'"rno& "l '"r"$#o inali"na<l" al g"nio*
El Aani1i"&to )i'" in;"&tiga$ion"& g"n0ti$a& Ma "&$ala "norA"A"nt" Aa8or a&
$oAo A@& "5a$taM* No& gu&tara &a<"r &i Mull"r 8 lo& '"A@& 1irAant"& #a<an
l"'o Cn mundo feliz2 )u<li$a'o )or Al'ou& Hu5l"8 &i"t" aBo& ant"&! 8 &i
&o&)"$#a<an lo Ju" "&ta<a o$urri"n'o '"<aNo '" &u& nari$"& "n la Al"Aania
na7i* La LltiAa 1ra&" '"l Aani1i"&to &" r"1i"r" ;agaA"nt" a la n"$"&i'a' '"
&u)"rar MAal"& A@& inA"'iato&M ant"& '" al$an7ar M"l )rogr"&o g"n0ti$o LltiAo
'"l #oA<r"M* E&ta ora$i(n )ro<a<l"A"nt" alu'a al a<u&o '" la $i"n$ia "n to'a&
la& &o$i"'a'"&* IP"ro iA)i'i( "l )a$to '" no agr"&i(n 1irAa'o )or Hitl"r 8
Stalin "n ago&to '" 19/9 Ua$or'a'o )r"$i&aA"nt" $uan'o &" r"'a$ta<a "l
Aani1i"&to '" lo& "ug"ni&ta&U la $on'"na '" lo Ju" "&ta<a o$urri"n'o "n
Al"AaniaK Du'o Ju" ni &iJui"ra Mull"r #u<i"ra r"&)"ta'o la $on&igna '"l
Parti'o 9oAuni&ta #a&ta "&" )unto* La ignoran$ia "& una "5)li$a$i(n A@&
)lau&i<l"*
S"a $oAo 1u"r"! a#ora &oAo& 8a )l"naA"nt" $on&$i"nt"& '" lo Ju" o$urri(
$on Hitl"r "n noA<r" '"l )rogr"&o g"n0ti$o* 9uan'o "A)"7a<a a '"$a"r "l
"ntu&ia&Ao )or la "ug"n"&ia "n E&ta'o& Uni'o& 8 Gran 6r"taBa "n la '0$a'a '"
19/,! "n Al"Aania &" $on;"rta "n )olti$a '" E&ta'o* No A" r"1i"ro &(lo a lo&
#orror"& '" la "ug"n"&ia n"gati;a! )ara la $ual #"Ao& t"ni'o Ju" in;"ntar la
)ala<ra genocidio 8 &o<r" la Ju" no ;o8 a "&$ri<ir! &ino aLn A@& a "5)"riA"nto&
&o$ial"& )o$o $ono$i'o& "n "ug"n"&ia )o&iti;a )ara g"&tar al al"A@n ()tiAo 8
A"Nor 'ota'o*
La '"&$ri)$i(n A@& r";"la'ora '" "&to& LltiAo& no& la #a '"Na'o un
14
&u)"r;i;i"nt" $on )"r&";"ran$ia )ara ;"n$"r la $on&)ira$i(n '" &il"n$io
4-
* Tra&
la& )0r'i'a& '"Aogr@1i$a& '" la I Gu"rra Mun'ial! Al"Aania &inti( una #on'a
n"$"&i'a' '" auA"ntar &u )o<la$i(n 8 &u ta&a '" natali'a'* Al Ai&Ao ti"A)o!
$on;"n$i'a )or una &"ri" '" )"n&a'or"& ra$i&ta& $u8o A"n&aN" &" $on;irti( "n
'o$trina '" E&ta'o <aNo lo& na7i&! "&t" i'"al a'o)t( la 1orAa '" una '")ura$i(n
'"l )u"<lo al"A@n A"'iant" una M#igi"n" ra$ialM: AatriAonio& $on a)ro<a$i(n
'"l E&ta'o 8 "5)"riA"nto& "n in&"Aina$i(n arti1i$ial* Ll";a'a& a la )r@$ti$a <aNo
"l Aan'ato '" Hitl"r! "&ta& )olti$a& )ro'uN"ron "5traBa& $ontra'i$$ion"&* El
"&1u"r7o )ara atra"r a la& AuN"r"& #a$ia "l #ogar 8 una ;i'a 1aAiliar )ro'u$ti;a!
r"&uAi'o "n "l "&logan Kinder2 K[che2 Kirche 2MNiBo&! 9o$ina! Igl"&iaM3! '"N( )a&(
"n lo& aBo& tr"inta a un )rograAa '" '"<ilitaAi"nto '" la uni'a' 1aAiliar 8
1oA"nto '" lo& na$iAi"nto& '" niBo& il"gtiAo&! Ju" )ronto Ju"'aran a $argo
'"l T"r$"r R"i$#* D" Ao'o $on&"$u"nt"! H"inri$# HiAAl"r ;i;a a<i"rtaA"nt"
$on &u Ju"ri'a 8 no o$ulta<a lo& #iNo& na$i'o& '" "&ta uni(n* Martin 6orAann
#i7o lo Ai&Ao* La 1i'"li'a' a la uni'a' 1aAiliar )o'a int"r1"rir $on una
g"&ta$i(n )rol1i$a*
H"inri$# HiAAl"r! N"1" '" to'o "l $u"r)o '" )oli$a '"l E&ta'o! '" la
G"&ta)o 8 la& SS! )ro<a<l" in;"ntor '" la $@Aara '" ga&! gran organi7a'or '" la
Solu$i(n Final! 8 )rin$i)al ri;al '" Hitl"r! 1un'( taA<i0n 8 a)o8(
$on&i&t"nt"A"nt" una in&titu$i(n &ini"&tra $on "l #"rAo&o noA<r" '"
"ebensborn2 Ju" &igni1i$a M1u"nt" '" ;i'aM* D"&)u0& '" 19/?! "&to& #ogar"& '"
Aat"rni'a' a&uAi"ron gra'ualA"nt" otra& 1un$ion"& Ju" no "ran &iA)l"A"nt"
la& '" a8u'ar a la& Aa'r"& &olt"ra&O &" $on;irti"ron "n $"ntro& '" )ru"<a& '"&'"
lo& $ual"& "n;ia<an a lo& 1&i$aA"nt" in$a)a$ita'o& 8 ra$ialA"nt" in'"&"a<l"& a
lugar"& '" M'"&in1"$$i(nM o Mr"aloNaAi"ntoM* AA<o& t0rAino& &igni1i$a<an
"5tin$i(n* Mu$#a& ;"$"&! aJu"lla& r"&i'"n$ia& &" "&ta<l"$an $"r$a '" lo&
$uart"l"& '" lo& $u"r)o& '" 0lit" ra$ial '" la& SS! 'irigi'o& )or HiAAl"r* El
"&tAulo )r"&ta'o a "&ta $la&" '" $onta$to& 8 '" na$iAi"nto& 'io a "&ta&
r"&i'"n$ia& 1aAa '" &"r )ro&t<ulo& 8 granNa& '" &"A"ntal"& )ara la& SS* 6aNo lo&
au&)i$io& '" "&ta& in&titu$ion"& &" r"ali7aron $i"rto nLA"ro '" "5)"riA"nto&
"ug0ni$o& 8 Aa$a<ro&* E&ta arrogant" a$titu' '"l E&ta'o #a$ia la )roli1"ra$i(n
'" &L<'ito& na7i& g"n"r( un a&oA<ro&o in$i'"nt" "n "n"ro '" 19./*
D"<i'o a una &"ri" '" &u<;"r&i;o& )an1l"to& antina7i& 'i&tri<ui'o& "n
MLni$# 8 a otro& in'i$io& '" '"&l"alta'! lo& "&tu'iant"& '" la& uni;"r&i'a'"&
2Au$#o& '" "llo& ;i&ti"n'o uni1orA"3 1u"ron $on;o$a'o& a una $ongr"ga$i(n
Aultitu'inaria )or Paul 5iesler! 5auleiter '" la alta 6a;i"ra 8 N"1" '" gru)o '" la&
1u"r7a& '" a&alto* Gi"&l"r '"&)otri$( $ontra lo& "&tu'iant"& ;aron"& )or &u
1loN"'a' 8 &u& r"Ailgo& "n la gu"rra )or la Patria* D"&)u0& &" 'irigi( a la&
aluAna& 8 la& $onAin( a Ju" M#i$i"ran una $ontri<u$i(n anual '" un #iNo )ara
la PatriaO M)r"1"ri<l"A"nt" ;ar(nM* G aBa'i( $on Aira'a la&$i;a: MSi alguna '"
72
Hid. Mar$ Hill"l 8 9lari&&a H"nr8! +f Pure (lood. La& in;"&tiga$ion"& '" "&to& 'o&
)"rio'i&ta& 1ran$"&"& #an &i'o aA)lia'a& 8 "5t"n'i'a& "n "l tra<aNo a$a'0Ai$o '" G"org
Lili"nt#al*
149
;o&otra& $ar"$" '" lo& "n$anto& &u1i$i"nt"& )ara "n$ontrar )ar"Na! "&tar0
"n$anta'o '" a&ignaro& uno '" Ai& a'Nunto&! '" $u8o& ant")a&a'o& r"&)on'o*
O& )roA"to una "5)"ri"n$ia int"n&aA"nt" grati1i$ant"M 2$ita'o "n Ri$#ar'
Han&"r! , 8oble Treason2 --,3* La a$tua$i(n '" Gi"&l"r '"&)"rt( iA)a$i"n$ia!
AurAullo&! int"rru)$ion"&! &il<i'o&! la &ali'a '" AuN"r"& 8 #oA<r"& 8!
1inalA"nt"! una )rot"&ta "n r"gla* Lo& #oA<r"& '" la& SS &itua'o& "n la& )u"rta&
no )u'i"ron $ontrolar la Aani1"&ta$i(n Ju" &" '"&<or'( a Lu'Pig&tra&&"* 9on
lo& <ra7o& "ntr"la7a'o&! lo& "&tu'iant"& $antaron 8 $or"aron $on&igna& "n la
Lni$a '"Ao&tra$i(n )L<li$a '" '"&a1o )olti$o o$urri'a "n la Al"Aania na7i*
Un A"& '"&)u0&! tr"& "&tu'iant"& no intiAi'a'o& Ju" 'i&tri<u8"ron )an1l"to&!
lo& 'irig"nt"& '"l gru)o R"&i&t"n$ia '" la Ro&a 6lan$a 1u"ron guillotina'o& )or
or'"n "5)r"&a '" HiAAl"r*
9uan'o lo& na7i& in;a'i"ron 8 o$u)aron otro& )a&"& '" Euro)a! "n
"&)"$ial lo& $on&i'"ra'o& ario&! "A)"7aron a r"$laAar lo& #iNo& '"l T"r$"r R"i$#
"ng"n'ra'o& )or &ol'a'o& al"Aan"&O &" 1un'aron una& $uanta& r"&i'"n$ia&
"ebensborn 1u"ra '" Al"Aania* En alguno& $a&o& &" &"$u"&tr( a la& Aa'r"& $on
&u& #iNo&* 9on "l ti"A)o! &" )u&o "n )r@$ti$a una ;a&ta o)"ra$i(n '" &"$u"&tro
'" niBo& <aNo 'ir"$$i(n '" HiAAl"r )ara a<a&t"$"r la& )r";i&i<l"& n"$"&i'a'"&
'" )ot"n$ial #uAano* Lo& niBo& "ran &"l"$$iona'o& '" a$u"r'o $on una&
"&tri$ta& r"gla& 1i&ion(Ai$a& 8 una& A"'i'a& <a&a'a& "n $rit"rio& ra$ial"&* Lo&
in'"&"a<l"& "ran "n;ia'o& a $aA)o& '" tra<aNo o &iA)l"A"nt" "liAina'o&!
'"N@n'olo& Aorir $ong"la'o&! )or "N"A)lo* Era $oALn una &";"ra 'i&$i)lina! la&
Aar$a& al roNo ;i;o " in8"$$ion"& )ara a$"l"rar la Aa'ura$i(n* Lo& niBo&
"l"gi'o& "ran &")ara'o& '" &u& Aa'r"&! in'o$trina'o& $on )ro)agan'a na7i!
a'o)ta'o& )or 1aAilia& al"Aana& 8 r"$laAa'o& )or "l E&ta'o "n la )u<"rta'*
9on "&t" )ro8"$to a gran "&$ala '" "ug"n"&ia )o&iti;a a <a&" '" na$iAi"nto&
8 r"aloNo&! HiAAl"r 8 &u& $oA)in$#"& "5)lotaron la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a $on
1in"& &o$ial"&: auA"ntar la ta&a '" natali'a' al"Aana 8 ;igilar la )ur"7a ra$ial
'" la )o<la$i(n* S"gLn Hill"l 8 H"nr8! "&to& o<N"ti;o& no &" lograron nun$a! no
o<&tant" "l int"r0& )"r&onal '" HiAAl"r "n "llo&* G no "& '" "5traBar: )orJu"
"&t" '"A"nt" a&alto 1au&tiano al $ono$iAi"nto $i"nt1i$o no &(lo ;iola<a la
&anti'a' '" la ;i'a #uAanaO &" 1un'a<a "n un ti)o '" $i"n$ia '"&;ia'a* En lo&
LltiAo& aBo&! lo& #ogar"& "ebensborn &" $on;irti"ron "n <ol&a& '" $orru)$i(n
a'Aini&trati;a $on $a'a ;"7 A"nor $ontrol $"ntral* 9oAo $a<a "&)"rar! lo&
niBo&! &in )a'r"& 8 &oA"ti'o& )r@$ti$aA"nt" a "n$ar$"laAi"nto! &" $on;irti"ron
a A"nu'o "n $riatura& <"&tial"& in$a)a$ita'o& )ara $ontri<uir na'a ni &iJui"ra a
la $au&a na7i* HiAAl"r &" &ui$i'( "n 19.?! 8 "n Nur"A<"rg la in;"&tiga$i(n
&o<r" la O1i$ina '" 9oloni7a$i(n Ra$ial 8 "l )rograAa "ebensborn no in'ag(
&u1i$i"nt"A"nt" "n "l #i&torial '" "&ta& organi7a$ion"&* Ha&ta -,,*,,, niBo&
&"$u"&tra'o&! "&)"$ialA"nt" "n Polonia! no 1u"ron nun$a i'"nti1i$a'o& 8
r")atria'o&*
En $ir$un&tan$ia& 'i&tinta&! &in la A"ta '" la '")ura$i(n ra$ial! I)o'ra
algLn aA)lio )ro8"$to '" "ug"n"&ia )o&iti;a )ara A"Norar "l )atriAonio
1,
g"n0ti$o #uAano lograr &u& 1in"& &in ;iol"ntar la 'igni'a' 8 li<"rta' #uAana&K
LiAit"Ao& "&ta inA"n&a )r"gunta a la& )ro)u"&ta&! )r"&uAi<l"A"nt"
a;an7a'a&! '" Mull"r 8 &u& 'i&tingui'o& $ol"ga& "n 19/9* Ello& )i'i"ron una
Morgani7a$i(n &o$iali7a'aM )ara $on&"guir tr"& Mo<N"ti;o& g"n0ti$o&M: &alu'! "l
$oA)l"No '"noAina'o int"lig"n$ia 8 M&"n&i<ili'a' #a$ia "l )r(NiAo 8 un
$oA)ortaAi"nto &o$ialM* E& )o&i<l" iAaginar Au$#o& )lan"&! alguno& '" "llo&
&in roA)"r la uni'a' 1aAiliar! A"'iant" lo& $ual"& )o'an a<or'ar&" "&to&
o<N"ti;o&* P"ro #"Ao& a)r"n'i'o a '"&$on1iar '" la& uto)a&* El )rin$i)al
o<&t@$ulo a'o)ta una 1orAa Ju" "& ";i'"nt" )ara la Aa8ora '" la& )"r&ona&: la
a)li$a$i(n '" $ualJui"r )lan '" "&ta n'ol" "5ig" Ju" la& $u"&tion"& r"lati;a& a la
natural"7a '" la Mint"lig"n$iaM 8 '" la M&"n&i<ili'a' #a$ia "l )r(NiAo 8 un
$oA)ortaAi"nto &o$ialM &"an '"$i'i'a& $on ant"la$i(n '" Aan"ra &ati&1a$toria*
Por Aoti;o& 1ilo&(1i$o&! Aoral"& 8 #uAano&! "n una &o$i"'a' li<r" "&ta $la&" '"
$u"&tion"& &"guir@ &i"n'o Aoti;o '" '"<at" 'urant" Au$#o ti"A)o* Si alguna
;"7 &on '"$i'i'a& )or una Ainora 'oAinant" " in$or)ora'a& al &i&t"Aa &o$ial!
otro& $iu'a'ano& )u"'"n )"r'"r la li<"rta' 8 'igni'a' "&"n$ial"& a la $on'i$i(n
#uAana*
9on to'o! Ino '"<"Ao& a'o)tar una& $uanta& A"'i'a& AniAa& )ara
'irigir nu"&tro ruA<o &o<r" la <a&" '" nu"&tro& $ono$iAi"nto& liAita'o&K Al
A"no& )o'raAo& r"'u$ir una& $uanta& "n1"rA"'a'"& #"r"'itaria&* P"ro
alguno& o)tiAi&ta& Jui"r"n A@&* Mull"r 8 lo& ;"inti'(& <i(logo& Ju"
$ont"A)laron la )o&i<ili'a' '" la M"l";a$i(n '"l ni;"l '" la )o<la$i(n A"'ia
#a&ta $a&i "&" A@5iAo 2***3 #o8 "5i&t"nt" "n in'i;i'uo& ai&la'o&*** "n "l
tran&$ur&o '" un nLA"ro r"lati;aA"nt" )"Ju"Bo '" g"n"ra$ion"&M "&ta<an
)ro)ugnan'o una "A)r"&a $i"nt1i$a a la Ju" la Aa8ora '" no&otro& &"raAo&
$ontrario&* Ru"ran a;an7ar $on "5$"&i;a ra)i'"7 "n una 'ir"$$i(n Ju"
r"'u$ira "l )atriAonio g"n0ti$o 8 '"&#uAani7ara a la &o$i"'a'*
En "l &iglo E:! Ni$ol@& '" 9u&a $on&tru8( una t"ologa 1un'aA"nta'a "n la
docta ignorantia2 una Mignoran$ia &a<iaM* H" "5aAina'o 8a la )ala<ra i'"a'a )or
T* H* Hu5l"8 )ara la ;"r&i(n $i"nt1i$a Ao'"rna '" "&a ignoran$ia 'o$ta:
agnosticismo. Lo Ju" 8a &a<"Ao& $a'a ;"7 no& 'i$" A@& &o<r" lo Ju" no
&a<"Ao&* Da'a& &"A"Nant"& liAita$ion"&! I)o'"Ao& 1orAular )r"gunta&
1un'aA"ntal"&K S! t"ntati;aA"nt"* E&ta& )r"gunta& '"<"n a<or'ar "l orig"n!
$oA)o&i$i(n! )ro$"&o& "l"A"ntal"& 8 'ir"$$i(n '"l uni;"r&o! aniAa'o "
inaniAa'o* Una LltiAa )r"gunta &u<&uA" a la& '"A@&: I&on "&ta& la& )r"gunta&
a$"rta'a&K El #"$#o '" Ju" &igaAo& ignoran'o "l Ao'o '" )lant"ar )r"gunta&
1un'aA"ntal"& 2in$lu&o $on to'a una #i&toria '" ro<u&ta& r"&)u"&ta& a "lla&3
t"n'ra Ju" Ao;"rno& a una a$titu' '" r";"r"n$ia 8 a&oA<ro ant" "l Aun'o* Si
to'o& in&i&tiAo& "n "&$u$#ar "l $anto '" la& Sir"na&! #a8 )ro<a<ili'a'"& '" Ju"
Au$#o& '" no&otro& no toA"Ao& la& )r"$au$ion"& '" O'i&"o )ara )rot"g"r&" a
0l 8 a &u tri)ula$i(n*
E&ta ignoran$ia 1un'aA"ntal "n A"'io '"l 1lor"$iAi"nto '" nu"&tro
$ono$iAi"nto no& &uAini&tra la <a&" Aoral )ara a;an7ar $on $ui'a'o "n la
11
o&$uri'a' 8 no )r"&tarno& ni al tir(n '"l r"'u$$ioni&Ao ni a la atra$$i(n '" la
gran t"ora* T"n"Ao& )o$a& ra7on"& )ara &"ntirno& orgullo&o& '" nu"&tra&
o&$ila$ion"&! "&)"$ialA"nt" "n aBo& r"$i"nt"&* La& r"&)u"&ta& 'a'a& a la&
)r"gunta& 1un'aA"ntal"& )or in1lu8"nt"& r")r"&"ntant"& '" la &o$i"'a' $ulta
#an gira'o "n 1, gra'o& '"&'" Ju" 8o la& r"$u"r'o*
Da'A" una 'o$"na '" niBo& &ano& 8 <i"n 1orAa'o&! 8 un Aun'o
"&)"$i1i$a'o )or A )ara $riarlo& 8 8o A" $oA)roA"to a &"l"$$ionar
$ualJui"ra '" "llo& al a7ar " in&truirl" )ara $on;"rtirlo "n $ualJui"r ti)o '"
"&)"$iali&ta Ju" "liNa U'o$tor! a<oga'o! arti&ta! 'irig"nt" $oA"r$ial 8! &!
in$lu&o A"n'igo 8 la'r(nU al Aarg"n '" &u tal"nto! in$lina$ion"&! t"n'"n$ia&!
$a)a$i'a'! ;o$a$i(n 8 ra7a '" &u& ant")a&a'o&*
2COHN YATSON! (ehaviorism2 -3
El li<ro '" Yat&on (ehaviorism 219-.3 '"&$arta<a tanto lo& "&ta'o&
&u<N"ti;o& $oAo lo& 1a$tor"& #"r"'itario& 8 a1irAa<a Ju" "l "ntorno &o$ial "&
to'o)o'"ro&o "n "l '"&arrollo #uAano* Di"7 aBo& '"&)u0&! Rut# 6"n"'i$t
r"1or7( la in1lu"n$ia '"l $on'u$ti&Ao "n la )olti$a &o$ial $on &u o<ra Patterns of
#ulture. MPara <i"n o )ara Aal! la &olu$i(n '"l #oA<r" r"&i'" "n "l )olo o)u"&to
^'"l A"$ani&Ao <iol(gi$o_* No #a8 un &olo a&)"$to '" &u organi7a$i(n &o$ial
tri<al! '" &u l"nguaN"! '" &u r"ligi(n Ju" "&t0 in$or)ora'o a &u ln"a g"rAinalM
21-3* Ho8! 'o& g"n"ra$ion"& '"&)u0&! t"n"Ao& a otro Yat&on UCaA"&U Ju"
)ro$laAa lo $ontrario* D"&$u<ri'or '" la "&tru$tura '"l ADN Nunto a Fran$i&
9ri$%! Yat&on <u&$a "l ;"r'a'"ro $ono$iAi"nto "n la <iologa Aol"$ular: MEl
A"n&aN" g"n0ti$o $o'i1i$a'o "n nu"&tro ADN 'ar@ la& r"&)u"&ta& '"1initi;a& a
lo& &o)ort"& JuAi$o& '" la "5i&t"n$ia #uAanaM >%cience2 + '" a<ril '" 199,3*
Una g"n"ra$i(n '" g"n"ti&ta& #a &"gui'o a CaA"& Yat&on 8 #a $a)ta'o
nu"&tra at"n$i(n* G '"&'" #a$" ;"int" aBo&! la nu";a &nt"&i& '" la &o$io<iologa
#a "&ta'o a1irAan'o 8 "la<oran'o la ;i&i(n '" Yat&on* E* O* Yil&on '"1in" la
&o$io<iologa $oAo M"l "&tu'io &i&t"A@ti$o '" la& <a&"& <iol(gi$a& '" to'o "l
$oA)ortaAi"nto &o$ialM* T"n'raAo& Ju" Aant"n"rno& <i"n in1orAa'o& '" la&
Ao'a& int"l"$tual"& "n la& $i"n$ia&! &o<r" to'o "n nu"&tro ti"A)o* IT"ngo Ju"
$r""r lo Ju" 'i$" CaA"& Yat&on )or "n$iAa '" lo Ju" 'i$" Co#n &iA)l"A"nt"
)orJu" CaA"& "& )o&t"riorK IO )orJu" la g"n0ti$a &" #a Aant"ni'o A"Nor Ju" "l
$on'u$ti&AoK IG "& a& "n "1"$toK
La Aoral '" la #i&toria &o<r" "l )rograAa "ebensborn '" HiAAl"r 8 la&
#i)(t"&i& '" lo& 'o& Yat&on a)untan! a Ai Nui$io! #a$ia un )ru'"nt"
agno&ti$i&Ao! #a$ia "l Aan'ato '"l ar$@ng"l Ra1a"l a A'@n 8 E;a: MS"'
#uAil'"A"nt" &a<io&M*
#onsideraciones mi$tas@ El Pro!ecto de 5enoma Humano
1-
Al a)ro5iAar&" "l 1in '"l &iglo EE! alguna& 'i&)uta& "n torno a la r"la$i(n
"ntr" g"n0ti$a 8 &o$i"'a' )ar"$"n #a<"r &i'o arrin$ona'a&* La& in&titu$ion"& 8a
no &oli$itan )"rAi&o& '" "&t"rili7a$i(n )ara lo& 'i&$a)a$ita'o& A"ntal"&! )"&" a
Ju" la l"gi&la$i(n )u"'a #a<"r Ju"'a'o "n lo& li<ro&* No no& '"&;"laAo& 8a
$on&tant"A"nt" )orJu" lo& "5)"riA"nto& $on ADN r"$oA<inant" )u"'an
$au&ar "n1"rA"'a'"& ")i'0Ai$a&* S(lo un )uBa'o '" $oAuni'a'"& $oAo
Singa)ur #an "&ta'o "n&a8an'o )olti$a& &o$ial"& <a&a'a& "n la "ug"n"&ia! 8
ninguna tan ra$i&ta " in#uAana $oAo la& '"l "ebensborn. P"ro #an &urgi'o otra&
'i&)uta&*
Ro'"a'o )or la )ol0Ai$a '"&'" Ju" 1u" )riA"raA"nt" )r"&"nta'o a
A"'ia'o& '" lo& aBo& o$#"nta! "l Pro8"$to '" G"noAa HuAano 2PGH3 no &(lo
&" )ro)on" #a$"r "l Aa)a '" lo& $i"nto 8 )i$o Ail g"n"& $ont"ni'o& "n nu"&tro&
;"intitr0& )ar"& '" $roAo&oAa&! &ino taA<i0n &"$u"n$iar lo& / <illon"& '" <a&"&
nu$l"(ti'a& Ju" 1orAan "l ADN '"l g"noAa #uAano $oA)l"to* Durant" A"'io
&iglo! '"&'" "l Ao'"lo Yat&on>9ri$%! lo& $i"nt1i$o& #an $oA)r"n'i'o "l
$ar@$t"r '"$i&i;o '" "&ta in1orAa$i(nO 'urant" una '0$a'a! #a "5i&ti'o la
t"$nologa n"$"&aria )ara #a$"r )o&i<l" la &"$u"n$ia$i(n* E& $i"rto Ju" al A"no&
"l 9, )or $i"nto '" la& <a&"& '"l g"noAa #uAano no )ar"$"n "&tar $o'i1i$a'a&
)ara ningLn 1in* E&ta& <a&"& 1orAan '"&$on$"rtant"& intron"& "ntr" lo& "5on"&
&igni1i$ati;o&* No )ar"$" Ju" )u"'an &"r! $oAo lo& g"n"ti&ta& A@& )o0ti$o& lo
"5)r"&aron "n &u 'a! M<a&uraM o M'"&)"r'i$io&M* TaA<i0n "& ;"r'a' Ju" la&
t0$ni$a& '" la<oratorio '"l PGH no )r"&"ntan ningLn ri"&go )ru'"n$ial
";i'"nt"! Ju" )ro'u$ir@n 'ato& Ltil"& )ara la in;"&tiga$i(n g"n0ti$a 8 Ju"! no
o<&tant" "l #in$#a'o ;o$a<ulario utili7a'o )or &u& a'"lanta'o& >aventura2
auesta2 con;uista2 hit?! "l PGH r")r"&"nta un "N"A)lo '" $i"n$ia $orri"nt" 8
Aoli"nt" a gran "&$ala! $o&to&a )"ro no inno;a'ora* IHa<ra Ju" r"a$$ionar $on
"ntu&ia&Ao ant" "lloK
Sin 'u'a alguna! "l PGH $ontri<uir@ a una& t0$ni$a& 8a utili7a'a& )ara
)r"'"$ir "l ini$io '" $i"rta& "n1"rA"'a'"& #"r"'itaria&* Ha$"r "l Aa)a '"
nu"&tro& g"n"& 8 &"$u"n$iar nu"&tro ADN A"Norar@ 8 r"1inar@ lo& &i&t"Aa& )ara
"5aAinar un (;ulo no 1"$un'a'o! un (;ulo 1"$un'a'o ant"& '" la iA)lanta$i(n
2M)r">"A<ri(nM3! "l 1"to )r"natal! "l r"$i0n na$i'o! 8 lo& )orta'or"& a'ulto& $on
"l 1in '" i'"nti1i$ar 8 r"&)on'"r a lo& tra&torno& #"r"'itario&* En "&t" AoA"nto!
a lo& r"$i0n na$i'o& &" l"& )u"'"n #a$"r )ru"<a& '" A@& '" 'i"7 anoAala&O
#"Ao& lo$ali7a'o A@& '" o$#o$i"nta& "n lo& $roAo&oAa&O #"Ao& i'"nti1i$a'o
$in$o Ail tra&torno& #"r"'itario&* El 1luNo '" 'in"ro "n a)o8o '" lo& la<oratorio&
8 )"r&ona& Ju" r"ali7an tra<aNo& "n g"n0ti$a t"n'ra Ju" )ro'u$ir "1"$to&
&"$un'ario& <"n01i$o&* In$lu&o &in "l PGH! &" ira tra7an'o l"ntaA"nt" la
&"$u"n$ia $oA)l"ta*
No o<&tant" "&ta& ;"ntaNa&! #a &urgi'o una o)o&i$i(n al )ro8"$to <a&tant"
t"na7 8 au'i<l"* Para lo& $rti$o& '" '"ntro 8 1u"ra '" la $oAuni'a' $i"nt1i$a! "l
PGH #a ll"ga'o a r")r"&"ntar una <u"na $au&a Ju" &" #a Aalogra'o! una
t"$nologa Ju" #a &u)"ra'o a &u& in;"ntor"& 8 &" #a $on;"rti'o "n un 1in "n &
1/
Ai&Aa! un ti)o '" $i"n$ia Ju" no& #a #"$#o $on$"<ir 1al&a& "&)"ran7a&*
La& o<N"$ion"& &on '" $in$o $at"gora& 'i&tinta& 8 &u)"r)u"&ta&* La& )@gina&
&igui"nt"& &on la& A@& t0$ni$a& '" "&t" li<ro* T"ngo "l $on;"n$iAi"nto '" Ju" Ai
arguA"nta$i(n "5ig" un "5aA"n )orA"nori7a'o '" "&t" $a&o! Ju" to'o&
"&taAo& ;i;i"n'o*
1. El PGH "& un inA"n&o '"&)il1arro 2&a$a)"rra&3! A@& "1A"ro 8 A"no&
)r@$ti$o Ju" "l nu";o )ala$io '" un "A)"ra'or 8! "n $on&"$u"n$ia! lu$rati;o
)ara lo& tra<aNa'or"& '" $i"rta& "&)"$iali'a'"&* El go<i"rno lo #a Aant"ni'o )or
r"$oA"n'a$i(n '" lo& Ju" A@& &" <"n"1i$ian '" 0l: lo& in;"&tiga'or"& "n
g"n0ti$a 8 <iologa Aol"$ular! a'Aini&tra'or"& 8 <ur($rata& "n &"$tor"&
r"la$iona'o&! alguno& A0'i$o& 8 )"r&onal &anitario Ju" tra<aNan "n )ru"<a& 8
t"ra)ia& g0ni$a&! 8 alguna& "A)r"&a& 8 "A)r"&ario&* Mu$#o& )roAotor"&
a$ti;o& )o'ran &"r a$u&a'o& '" $on1li$to '" int"r"&"& 8 t"n'ran Ju"
auto'"&$ali1i$ar&" "n un )ro$"'iAi"nto l"gi&lati;o o Nu'i$ial* Una ";alua$i(n
o<N"ti;a 8 &in AiraAi"nto& '"l PGH a $argo '" una $oAi&i(n aN"na al a&unto
1orAa'a )or $i"nt1i$o&! )"r&onal &anitario 8 )ro1ano& r"$oA"n'ara Au$#a&
r";i&ion"& '"l )ro$"'iAi"nto! la& )riori'a'"&! la 1inan$ia$i(n 8 la ;igilan$ia*
2. El PGH r")r"&"nta un "N"A)lo '" "N"r$i$io $i"nt1i$o a gran "&$ala!
g"&tiona'o $"ntralA"nt" 8 1inan$ia'o '"&'" la a'Aini&tra$i(n 1"'"ral! Ju" no
ti"n" &u1i$i"nt" Nu&ti1i$a$i(n* El Pro8"$to Man#attan 8 2A@& "n &"nti'o
t"$nol(gi$o Ju" Ailitar3 "l Pro8"$to A)olo r"&)on'an al '"&a1o '" una
)ot"n$ia "5tranN"ra Ju" aA"na7a<a nu"&tra &"guri'a'* AA<o& 1u"ron )ro8"$to&
int"n&i;o& Ju" Ao;ili7aron a nu"&tro& A"Nor"& $"r"<ro& $i"nt1i$o&! a& $oAo
inA"n&o& r"$ur&o&* Ninguna $ri&i& $oA)ara<l" Aoti;( a la& autori'a'"& '"l
go<i"rno 1"'"ral a ini$iar una in;"&tiga$i(n a$"l"ra'a "n un @r"a "&)"$1i$a '" la
<iologa* Tal $on$"ntra$i(n '" a8u'a alt"ra "l "Juili<rio '" la in;"&tiga$i(n
$i"nt1i$a 1"'"ralA"nt" 1inan$ia'a*
/* El PGH "& $i"n$ia '" Aala $ali'a' )or 'o& ra7on"& )rin$i)al"&* Aun
$uan'o A@& '"l 9, )or $i"nto '"l $('igo g"n0ti$o "& igual "n to'o& lo& &"r"&
#uAano&! &igu" &in #a<"r ningLn g"noAa "&t@n'ar! una &"$u"n$ia Lni$a '" la&
$uatro <a&"& nu$l"(ti'a& Ju" '"1in"n lo M#uAanoM* Nu"&tra "&)"$i" &" '"1in"
tanto )or lo& <illon"& '" )ar"& <a&" Ju" $oA)artiAo&! $oAo! "n igual A"'i'a!
)or la& 'i1"r"n$ia& 2)oliAor1i&Ao&3 "ntr" lo& g"noAa& in'i;i'ual"& Ju" originan
la ;ari"'a' '" $u"r)o& 8 A"nt"& #uAano&* Lo Ju" )"r&igu" "l PGH "&
&"$u"n$iar la& <a&"& no &(lo '" $ualJui"r in'i;i'uo &ino '" un $oA)u"&to
al"atorio! o Ao&ai$o! '" in'i;i'uo& &"gLn '(n'" &" "n$argu" "l tra<aNo 8 "l
ADN Ju" "l la<oratorio &"l"$$ion" '" &u& 1on'o&* El PGH no a$oA"t"r@ la
o)"ra$i(n "&"n$ial '" $oA)arar &"$u"n$ia& 8 g"n"& '" 'i;"r&o& in'i;i'uo& 8
$orr"la$ionarlo& $on la& ;i'a& '" 'i$#o& in'i;i'uo&* Lo Ju" #ar@ "& r"ali7ar "l
tra<aNo an(niAo 8 rutinario '" r"gi&trar to'o& 8 $a'a uno '" lo& nu$l"(ti'o& '"
un #oA<r" '" )aNa in"5i&t"nt"! un collage '" #uAani'a'* ToAar@ $oAo tar"a
$"ntral lo Ju" &"ra 1inalA"nt" "l )ro'u$to &"$un'ario '" una in;"&tiga$i(n A@&
Ao'"&ta '"&tina'a a $"ntrar&" "n $i"rto& loci o g"n"& )roA"t"'or"& '" una &"ri"
1.
'" in'i;i'uo& 8 "n la& ;aria$ion"& '" "5)r"&i(n '" "&o& g"n"& "n la& ;i'a&
r"al"&* El "1"$to '" una autori'a' $"ntral #a )ro'u$i'o una in;"r&i(n '"
)riori'a'"&*
En &"gun'o lugar! "l PGH ti"n'" a )roAo;"r "5)li$a$ion"& a <a&" '" un
&olo 1a$tor "n un or'"n '" Aagnitu' )"Ju"Bo '" lo& 1"n(A"no& <iol(gi$o&O no
&" o$u)a '" uni'a'"& Aa8or"& o A@& $oA)l"Na& $oAo $0lula! (rgano!
organi&Ao 8 "&)"$i"* Hora$" Fr""lan' Cu'&on! un "5$"l"nt" #i&toria'or '" la
$i"n$ia! r")r"&"nta "&ta t"n'"n$ia "n &u a1irAa$i(n '" la )ala<ra fundamental@
MLa &"$u"n$ia ^'" lo& )ar"& '" <a&"& '"l ADN #uAano_ #a &i'o a A"nu'o
llaAa'a ["l Aa)a 1un'aA"ntal\! )"ro 0&t" "& un $on&i'"ra<l" "rror &"A@nti$o!
)orJu" la &"$u"n$ia "&! A@& <i"n! "l t"rritorio 1un'aA"ntal '"l )ro8"$to
g"noAa* G lo& Aa)a& no &on nun$a "l t"rritorio '"l $ual &" tra7a "l Aa)aM
2$ita'o "n W";l"& 8 Hoo'! "'&*! The #ode of #odes2 43*
AJu! la &"&ga'ura &"A@nti$a 8 $i"nt1i$a '" Cu'&on ti"n" Aa8or )"&o Ju" "l
grano '" ;"r'a' al Ju" #a$" r"1"r"n$ia la $ita* En un in'i;i'uo "5i&t"nt"! la
&"$u"n$ia '" <a&"& 1orAa )art" "&"n$ial '"l organi&Ao total 8! "n "1"$to! )art"
'"l t"rritorio* P"ro Cu'&on &" #a )u"&to or"N"ra&* La Aol0$ula '" ADN! in"rt"!
in$a)a7 '" r")ro'u$ir&" o '" )ro'u$ir alguna otra $o&a! )u"'" $ali1i$ar&" '"
M1un'aA"ntalM &(lo '"&'" una )"r&)"$ti;a liAita'a Ju" 'a )riori'a' a lo
'iAinuto 8 to'o lo $on&i'"ra'o $oAo $('igo o in1orAa$i(n* Mu$#o& "l"A"nto&
'"l organi&Ao U)or "N"A)lo! la& n"urona& o la #"Aoglo<inaU )u"'"n
$ali1i$ar&" '" M1un'aA"ntal"&M )orJu" &on igualA"nt" "&"n$ial"&O no &" )u"'"
)r"&$in'ir '" ninguno '" "llo&! ni &iJui"ra '" la& 1i<ra& Au&$ular"&* Al
$on$"ntrar at"n$i(n 8 r"$ur&o& "n un a&)"$to '"l organi&Ao! "l A@& )"Ju"Bo 8
A@& $i"gaA"nt" A"$@ni$o! "l PGH no& 'i&tra" '" la )l"na o '"<i'a
$oA)r"n&i(n '" no&otro& Ai&Ao&* Ha8 una )ala<ra &";"ra )ara "&ta $la&" '"
)lant"aAi"nto: reduccionismo.
.* El PGH "&)ar$" la ilu&i(n '" o1r"$"r una )ana$"a* Pr@$ti$aA"nt" "n to'o&
&u& 'o$uA"nto& o1i$ial"& &" "A)l"a un "&tilo "5)an&i;o! "n o$a&ion"&
;"#"A"nt"! Ju" "n$i"rra la )roA"&a '" un Aun'o nu";o $r"a'o )or la
a)li$a$i(n '" $ono$iAi"nto& g"n0ti$o&* Lo& "&$rito& $oA"r$ial"& o )"rio'&ti$o&
ti"n'"n a la "5#orta$i(n* En la A"'i'a "n Ju" "&ta& )u<li$a$ion"& r"$urr"n a
una arguA"nta$i(n l(gi$a! g"n"ralA"nt" no "5)r"&a! 0&ta 'i&$urr" )or "&to&
'"rrot"ro&*
9oAo to'o organi&Ao ;i;o! lo& &"r"& #uAano& "&t@n go<"rna'o& )or &u
Aat"rial g"n0ti$o! 'on'" "&t@ $o'i1i$a'o nu"&tro $i$lo ;ital '" Aan"ra tan
a<&oluta $oAo lo Ju" &ola '"noAinar&" M1atali'a'VV o M'"&tinoM* Ha<i"n'o
'"&$u<i"rto 8a la "&tru$tura AniAa 8 la& oAni)r"&"nt"& 1un$ion"& '"l ADN!
)o'"Ao& "A)"7ar a 'iagno&ti$ar la 1u"nt" '" Au$#o& '" nu"&tro& Aal"&
#"r"'a'o& " i'"ar )ro$"'iAi"nto& )r"natal"& 2a<orto &"l"$ti;o! iA)lanta$i(n 8
1"$un'a$i(n in vitro? )ara "liAinarlo& o ";itarlo&* La t"ra)ia g0ni$a Ju"
Ao'i1i$a "l ADN '" la )"r&ona ;i;a #a &i'o "n&a8a'a $on r"&ulta'o& aA<iguo&
)ara tratar un tra&torno '" inAuno'"1i$i"n$ia* E&ta $la&" '" int"r;"n$ion"& no&
1?
)"rAit"n $ont"A)lar )rogr"&o& "n "l $ar@$t"r 8 $on'u$ta '"l in'i;i'uoO a$a&o
"n la ln"a g"rAinal* Ru"r"Ao& una $ura Ju" &"a a un ti"A)o r@)i'a 8
)"rAan"nt" &in alt"rar nu"&tra 1orAa '" ;i'a*
E&t" "n1oJu" "& "ngaBo&o )or ;aria& ra7on"&: &ugi"r" Ju" "& )o&i<l" una
$ura )ronta )ara Au$#a& "n1"rA"'a'"&! Ai"ntra& Ju" "l 05ito '" la t"ra)ia
g0ni$a ant"riorA"nt" A"n$iona'a &igu" &i"n'o 'u'o&o* M@& aLn: la& t"ra)ia&
)r";i&i<l"& &on &(lo a)li$a<l"& a un )"Ju"Bo nLA"ro '" "n1"rA"'a'"& '" g"n
Lni$o* Para lo& tra&torno& A@& $oAun"&! $oAo la& $ar'io)ata&! "&Jui7o1r"nia!
al$o#oli&Ao! '")r"&i(n 8 $@n$"r! "& )o&i<l" Ju" la <a&" g"n0ti$a &"a tan
$oA)l"Na 8 Aultig"n0ti$a Ju" la t"ra)ia r"&ult" iA)o&i<l"* Lo& $o&t"& 8 ri"&go&
'" "&to& )ro$"'iAi"nto& r"la$iona'o& $on "l PGH! a& $oAo $on&i'"ra$ion"& '"
or'"n Aoral 8 l"gal! t"n'ran Ju" in'u$irno& a &"r "5tr"Aa'aA"nt" $auto&*
AunJu" #a iA)r"&iona'o al 9ongr"&o nort"aA"ri$ano! la )roA"&a '" )ana$"a
'"l PGH &igu" &i"n'o in$i"rta 8 "n Ao'o alguno inAin"nt"*
Por "l 1on'o a$"$#an otro& 1a$tor"& &oA<ro&! Ju" '"<"ran &"r Aoti;o '"
r"1l"5i(n )ara $ualJui"ra 'i&)u"&to a #a<lar '" nu"&tro& g"n"& $oAo &i 1u"ran
nu"&tro )rograAa 1iNo 8 nu"&tro '"&tino
4/
* Por "N"A)lo! lo& g"A"lo& i'0nti$o&
2Aono$ig(ti$o&3 ti"n"n #u"lla& 'a$tilar"& 'i1"r"nt"&O la )ro)or$i(n "n Ju" la&
"n1"rA"'a'"& Aulti1a$torial"& a1"$tan a aA<o& g"A"lo& o&$ila "ntr" "l 14 )or
$i"nto 2$@n$"r3 8 "l +1 )or $i"nto 2)&oria&i&3* IRu0 no& 'i$" "&to &o<r" la
$a)a$i'a' '" lo& g"n"& )ara '"t"rAinar la& ;i'a& '" 'o& in'i;i'uo& $u8o&
g"noAa& U.+ $roAo&oAa& 8 alr"'"'or '" 1,,*,,, g"n"&U &on "5a$taA"nt"
igual"&! $oAo "n un $lonK Pu"&to Ju" "n Au$#o& $a&o& lo& g"A"lo& $oA)art"n
un "ntorno Au8 &iAilar! no )o'"Ao& atri<uir "&ta& 'i1"r"n$ia& totalA"nt" a "&ta
;aria<l"* Int"r;i"n"n otra& 1u"r7a& 8 1a$tor"&* En $on&"$u"n$ia! lo& g"n"ti&ta&
#an toAa'o '" la 1&i$a la analoga '" una M$aNa n"graM )ara r")r"&"ntar la&
in$"rti'uA<r"& '" la "5)r"&i(n g0ni$a "n la )"r&ona ;i;a* E&t" $on$")to '" $aNa
n"gra tran&Ait" la i'"a $ontraria al $('igo o "l '"&tino: lo& tra&torno& 8
$oA)ortaAi"nto& 1u"rt"A"nt" an(Aalo& )u"'"n )or lo g"n"ral ra&tr"ar&" #a&ta
un &olo g"n* La Aa8ora '" la& "n1"rA"'a'"& #"r"'a'a& &on )olig0ni$a& 8 no
)r";i&i<l"& )or A"'io '" una &iA)l" ta<la A"n'"liana* Al A"no& $uatro
t0rAino& t0$ni$o& #an &urgi'o "n la <iologa Aol"$ular "n "l "&1u"r7o '"
$ono$"r la& in$"rti'uA<r"& Ju" liAitan 8 Ao'i1i$an "l '"t"rAini&Ao g"n0ti$o
4.
*
To'a& "&ta& $on&i'"ra$ion"& 8 1a$tor"& '" $aNa n"gra t"n'ran Ju" a$allar la&
73
Part" '" la in1orAa$i(n '" "&t" )@rra1o "&t@ toAa'a '" :og"l 8 Motul&%8*
74
Penetrancia #a$" r"1"r"n$ia al gra'o ;aria<l" "n Ju" "l g"n a1"$ta o 'oAina r"alA"nt" a la
;i'a 8 la $on'u$ta 21"noti)o3 '"l in'i;i'uo )orta'or '" 'i$#o g"n 2:og"l 8 Motul&%8! .3O
eig6nesis '"&igna "l A"$ani&Ao Ju"! "n $i"rta "ta)a '" '"&arrollo! a$tLa &o<r" la& r"'"& '"
$0lula& )ara &uAini&trar ;aria$ion"& '" $ualJui"r )auta )r";i&i<l" 29#ang"u5! $a)tulo 43O la
heterosis #a$" Ju" lo& g"n"& &" a1"$t"n AutuaA"nt" "n Ao'o& in"&)"ra'o& 8 no a'iti;o&
2Wonn"r! 19+3O ruido del desarrollo &" r"1i"r" a #"$#o& Aol"$ular"& al"atorio& Ju" o$urr"n '"ntro
'" la $0lula 'urant" "l '"&arrollo! #"$#o& Ju" )ro'u$"n '"&;ia$ion"& a$uAulati;a& '" la norAa
2L"Pontin! MT#" Dr"aA o1 t#" HuAan G"noA"M! /.3* Lo& $uatro t0rAino& #a$"n r"1"r"n$ia a
uno& )ro$"&o& Ju" #a&ta la 1"$#a &" $ono$"n Aal*
1+
)roA"&a& Ju" "l PGH ti"n'" a #a$"r &o<r" la $ura '" nu"&tro& Aal"&
in'i;i'ual"& 8 &o$ial"&* En "l ni;"l g"n0ti$o! $oAo "n $ualJui"r ni;"l 1i&iol(gi$o!
)&i$ol(gi$o o &o$ial! &" $uA)l" la A@5iAa '" Go"t#": *ndividuum est ineffabile2 la
$on'u$ta in'i;i'ual no )u"'" )r"'"$ir&" ni "5)li$ar&"*
?* El PGH )lant"a un gran nLA"ro '" MiA)li$a$ion"& 0ti$a&! l"gal"& 8
&o$ial"&M tan ";i'"nt"& 8 tan $on1li$ti;a& Ju" la <uro$ra$ia la& #a <auti7a'o $on
la& &igla& ELSI >ethical2 legal2 social imlications?. Un ? )or $i"nto '"l )r"&u)u"&to
'"l PGH "&t@ &i"n'o '"'i$a'o a#ora a in;"&tigar "n "&ta @r"a* En Au$#o&
&"nti'o&! t"n'r"Ao& Ju" ;ol;"r a $on&i'"rar '"&'" "l )rin$i)io lo& '"<at"&
)ro;o$a'o& "n la )riA"ra Aita' '"l &iglo )or lo& '"1"n&or"& '" la "ug"n"&ia*
In$lu&o &in t"ra)ia g0ni$a! la& )ru"<a& )r"natal"& "l"gi'a& )or aJu"llo& Ju"
)u"'"n )agarla& )o'ran '"&"A<o$ar "n un ti)o '" Aal"& '"noAina'o&
'i;"r&aA"nt" MA"rito$ra$ia #"r"'itariaM! Min1ra$la&" <iol(gi$aM 8 M'i&$riAina$i(n
g"n0ti$aM* Lo& go<i"rno& )o'ran '"$i'ir la a'o)$i(n '" )olti$a& "ug"n0&i$a&
)ara A"Norar "l )atriAonio g"n0ti$o na$ional* E&t" ti)o '" )rograAa& )o'ran
&"r Au8 $i;ili7a'o&O o tan &ini"&tro& $oAo lo& int"nta'o& )or lo& na7i&* A#ora
$r""Ao& Ju" )o'"Ao& #a$"r "l )a)"l '" D0'alo! "l ing"nio&o in;"ntor 8 arti&ta
Ju" &"r;a a lo& 'io&"&* P"ro t"n"Ao& igual"& )ro<a<ili'a'"& '" #a$"r "l '"
$aro! &u )r"&untuo&o #iNo! Ju" ;ol( '"Aa&ia'o alto )ara la& ala& Ju" t"na*
Una l"$tura o<li$ua '" "&ta& $u"&tion"& &" '"ri;a '"l #"$#o '" Ju" un
)roAin"nt" #i&toria'or 8 $rti$o '" la "ug"n"&ia! Dani"l W";l"&! &"a #o8
)arti'ario '"l PGH* Su ;i'a )ro1"&ional "& tan r";"la'ora '" la 'in@Ai$a '"
nu"&tra $ultura $i"nt1i$a "n la '0$a'a '" lo& no;"nta $oAo 1u" la '" Mull"r
)ara la '" lo& tr"inta 8 la '" Sin&#"iA"r )ara la '" lo& &"t"nta* El ant"rior li<ro
'" W";l"&! *n the 8ame of Eugenios 219?3! )ona '" r"li";" la o)ortuni'a' '" &u
t"Aa al "A)l"ar una Aira'a "&$0)ti$a )ara "5aAinar la& #i)(t"&i& '" lo&
gran'"& "ug"ni&ta&* 9ita<a &in a)ro<arla la Aani1"&ta$i(n '" Galton '" Ju" Mlo
Ju" la Natural"7a #a$" $i"ga! l"nta 8 '"&)ia'a'aA"nt"! )u"'" #a$"rlo "l
#oA<r" )ru'"nt"! r@)i'a 8 <on'a'o&aA"nt"M 21-3* W";l"& o1r"$a una gr@1i$a
'"&$ri)$i(n '" lo& $on$ur&o& )ara "l"gir MLa FaAilia M@& SanaM )roAo$iona'o&
)or la A&o$ia$i(n AA"ri$ana '" Eug"n"&ia* La& 1aAilia& "l"gi'a& )or t"n"r la&
$ara$t"r&ti$a& 1&i$a&! A"ntal"& 8 Aoral"& '"&"a<l"& &" )r"&ta<an a &"r "5#i<i'a&
"n 1"ria& lo$al"& Nunto a la& "5)o&i$ion"& '" gana'o* El $a)tulo &o<r" g"n0ti$a 8
<iologa Aol"$ular '"&'" la II Gu"rra Mun'ial &" titula MA N"P Eug"ni$&M
2MUna nu";a "ug"n"&iaM3! 8 "l $a)tulo &igui"nt" &o<r" "l '"<at" "n torno a la
&o$io<iologa ll";a "l ttulo '" M:ari"ti"& o1 Pr"&uA)tuo&n"&&M 2M:ari"'a'"& '"
)r"&un$i(nM3* El $a)tulo 1inal! MSong& o1 D"i$i'"M 2M9anto& '" '"i$i'ioM3!
r"1u"r7a la iA)r"&i(n '" Ju" '"<"Ao& "nt"n'"r "l li<ro $oAo una #i&toria
1u"rt"A"nt" )r"$autoria 1r"nt" a la& aA<i$ion"& '" la g"n0ti$a $ont"A)or@n"a*
Si"t" aBo& '"&)u0&! W";l"& $o"'it( Nunto a L"ro8 Hoo' The #ode of #odes
2199-3* E&ta r"$o)ila$i(n )r"&"nta ;ario& )unto& '" ;i&ta 8 $onti"n" 'o& "n&a8o&
"&"n$ialA"nt" $rti$o& 1r"nt" al PGH* La $ola<ora$i(n '" W";l"&! &in "A<argo!
no "ntra "n "&ta $at"goraO la nota "&$0)ti$a #a '"&a)ar"$i'o '" &u ;o7* Su
14
"n&a8o #i&t(ri$o $on$lu8" $on un $li$#0 $ono$i'o: MEl )ro8"$to '"l g"noAa
#uAano i<a r"uni"n'o &o&t"ni'aA"nt" la t"$nologa! la& t0$ni$a& 8 la
"5)"ri"n$ia n"$"&aria& )ara lograr "l grial <iol(gi$oM 2/+3* Go no )"r$i<o irona
alguna* En "l "n&a8o 1inal "&$rito $on Hoo'! W";l"& '"<" &"r "l )rin$i)al
r"&)on&a<l" '" la )art" '"'i$a'a a la& iA)li$a$ion"& "ug0n"&i$a& '"l PGH* AJu
)ar"$" '"&'"$ir&" '" &u ant"rior li<ro: MM"r"$" la )"na t"n"r )r"&"nt" Ju" la
"ug"n"&ia no "ra una a<"rra$i(n! &iA)l"A"nt" "l a1@n '" uno& $uanto&
$i"nt1i$o& '"&$a<"lla'o& 8 '" t"(ri$o& &o$ial"& '" "&)ritu A"7Juino*** El
$ono$iAi"nto o<N"ti;o 8 &o$ialA"nt" '"&)r"Nui$ia'o no "& )or n"$"&i'a'
'"&a$or'" $on $i"rta& A"ta& '" la "ug"n"&iaM 2/143*
S"a "l Ju" 1u"r" "l orig"n '" "&t" $aA<io '" )o&i$i(n! W";l"& no #a
r"&)on'i'o a'"$ua'aA"nt" a la& MiA)li$a$ion"& 0ti$a&! l"gal"& 8 &o$ial"&M
)lant"a'a& )or lo& )arti$i)ant"& "n &u )ro)ia r"$o)ila$i(n*
Lo& $in$o ti)o& '" $rti$a al Pro8"$to '" G"noAa HuAano )r"&"nta'o& "n
la& LltiAa& )@gina& no& &itLan ant" una $u"&ti(n tra&$"n'"ntal: "l #"$#o '" Ju"
)u"'" $on&i'"rar&" <i"n )roA"t"'or o <i"n $ata&tr(1i$o* A#ora )o'"Ao&
"A)"7ar a in1luir "n "l )ro$"&o $"ntral '" la ";olu$i(n Ula &"l"$$i(n naturalU
)ara $ontrolarlo al &"r;i$io '" nu"&tro& )ro)io& 1in"&* Sin ningLn r")aro! W";l"&
$ita la )ro1"$a '" Sin&#"iA"r '" 19+9: MPor )riA"ra ;"7 "n la #i&toria! una
$riatura ;i;a $oA)r"n'" &u orig"n 8 )u"'" '"'i$ar&" a )ro8"$tar &u 1uturoM
213* Ha&ta a#ora! la MAanoM '" la &"l"$$i(n natural Ju" guia<a la ";olu$i(n &"
#a<a $on&i'"ra'o a un ti"A)o in;i&i<l"! $oAo "l A"r$a'o li<r" '" A'aA
SAit#! 8 $i"ga! $oAo "l a7ar* A#ora "&a Aano in;i&i<l" )o'ra $on;"rtir&"
gra'ualA"nt" "n nu"&tra Aano intru&a! intro'u$i"n'o 'ir"$$i(n 8 1inali'a' all
'on'" ant"& "ran in"5i&t"nt"&O a A"no& Ju" $r"aAo& "n un $r"a'or 'i;ino* Si la
)o&i<ili'a' "&t@ a#! "&)"r@n'ono&! I"& $on$"<i<l" Ju" no& a<&t"ngaAo& $oAo
la )rin$"&a '" 9l`;"&K
IPor Ju0 no int"r;"nirK 9i"rta& 1u"r7a& &o$ial"&! $oAo "l E&ta'o '"l
<i"n"&tar! la A"'i$ina Ao'"rna 8 la& t0$ni$a& '" $ontrol '" natali'a' #an
a$tua'o 8a 1r"nt" a la& 1u"r7a& norAal"& '" ";olu$i(n 8 #an t"ni'o "1"$to&
in'ir"$to& "n la $oA)o&i$i(n g"n0ti$a '" la ra7a #uAana* 9ont"A)lan'o "&ta
o$u)a$i(n '" t"rritorio )ar$ial 8 '"&$oor'ina'a! alguno& $i"nt1i$o& 8 )olti$o&
al"gan Ju" '"<"Ao& $ontinuar #a$i0n'olo! 8 $on to'o& lo& <"n"1i$io& '" la
nu";a in1orAa$i(n 8 t0$ni$a& g"n0ti$a& #o8 'i&)oni<l"&*
Al )ar"$"r! no #a8 ninguna )o&i<ili'a' '" Ju" r"nun$i"Ao& a $oA"r la
1ruta '" "&t" nu";o M@r<ol '" la $i"n$iaM* En "&ta )"r&)"$ti;a! "l PGH )ar"$" &(lo
una )ara'a 'iAinuta "n la $arr"t"ra Ju" )u"'" ll";arno& a a&uAir algLn $ontrol
&o<r" nu"&tra )ro)ia ";olu$i(n* Al Ai&Ao ti"A)o! "l PGH "ntra "n la& $uatro
$at"gora& 2)r@$ti$a&! )ru'"n$ial"&! l"gal"&! Aoral"&3 <aNo la& $ual"& #"
)lant"an'o la )o&i<ili'a' '" )on"r lAit"& al "A)"Bo $i"nt1i$o*
.* EL ESTADO DE AM6I:ALEN9IA
1
Ha&ta "l AoA"nto! #" trata'o "n "&t" $a)tulo tanto &o<r" la& al"ga$ion"&
'" la $i"n$ia 8 a 1a;or '" la $i"n$ia $oAo &o<r" &u& #"$#o& 8 &u& logro&* En la
&"$$i(n )riA"ra &" 8u5ta)onan 'o& )"r$")$ion"& 1a&$inant"&: una &o<r" la
1a<ri$a$i(n '" la <oA<a at(Ai$a $oAo un M)"$a'oMO la otra &o<r" "l Pro8"$to '"
G"noAa HuAano $oAo un MgrialM* En la &"gun'a &"$$i(n &" $riti$a la )r"t"n&i(n
'" Ju" )o'aAo& 'i&tinguir "ntr" $i"n$ia )ura 8 $i"n$ia a)li$a'a o t"$nologa 8
Aant"n"rla& &")ara'a& "n la )r@$ti$a* Lo& $in$o $a&o& Ju" a$a<o '" "5aAinar
llaAan la at"n$i(n &o<r" la )r@$ti$a iA)o&i<ili'a' '" &o&t"n"r 'i$#a 'i&tin$i(n
<aNo la& ;ario)inta& )r"&ion"& '" la ;i'a Ao'"rna* 9a'a uno a &u Ao'o!
aJu"llo& $a&o& &ug"ran Ju" #a8 o$a&ion"& "n Ju" '"<"Ao& $on&i'"rar la
)o&i<ili'a' '" iA)on"r algLn lAit" a la a$ti;i'a' $i"nt1i$aO Au8 $laraA"nt" a
alguna& '" &u& a)li$a$ion"&! 8 )o&i<l"A"nt" a la in;"&tiga$i(n )ura "n una&
)o$a& @r"a& &"n&i<l"& o )"ligro&a&* D"t"&taAo& la )o&i<ili'a' Ai&Aa '" #a$"r
in;"&tiga$i(n )ara "la<orar arAa& '" gu"rra JuAi$a& o <iol(gi$a& 8 otra&
t"$nologa& '" '"&tru$$i(n* IPo'"Ao& &iA)l"A"nt" '"t"n"r "&ta $la&" '"
tra<aNo&K En "l $a&o '"l g"noAa #uAano! #a8 tanta& ra7on"& )ara ral"nti7ar 8
'i;"r&i1i$ar la in;"&tiga$i(n g"n0ti$a $oAo )ara 'irigirla #a$ia un )ro8"$to
a$"l"ra'o )atro$ina'o )or "l E&ta'o! $oAo "& "l PGH*
En una )"r&)"$ti;a a la larga! #o8 no& "n1r"ntaAo& a la& al"ga$ion"& '" la
$i"n$ia '" Ao'o Au8 )ar"$i'o a $oAo lo& #a<itant"& '" O$$i'"nt" #an
r"a$$iona'o ant" la& al"ga$ion"& '" ant"rior"& $r"'o& '" igual Aagnitu'* Entr"
lo& &iglo& IE 8 E:! "l $ri&tiani&Ao Ao;ili7( a to'a Euro)a aun@n'ola "n una &ola
Igl"&ia! Ju" )o&t"riorA"nt" &" 1ragA"nt( <aNo la& )r"&ion"& '" la r"1orAa 8 '"
la& 'u'a& &urgi'a& )riAor'ialA"nt" '"&'" &u &"no* Lo& gran'"& llaAaAi"nto&
Ao'"rno& a la r";olu$i(n )ara ;"n$"r la o)r"&i(n '" la AonarJua 8 a 1a;or '"
la res ublica )ronto '"&"A<o$aron "n r")ugnan$ia ant" lo& "5$"&o& '" la
r";olu$i(n* D" Ao'o &iAilar! "l inA"n&o atra$ti;o '"l &o$iali&Ao '"&'" 1?, a
19, $oAo A"'io )ara A"Norar la $ali'a' '" ;i'a '" to'o "l Aun'o taA<i0n &"
#a '"rruA<a'o )ar$ialA"nt" <aNo la )r"&i(n r"1orAa'ora 8 )or la& 'u'a&
&urgi'a& '" &u int"rior* Gra'ual o r@)i'aA"nt"! )ar"$"Ao& a;an7ar #a$ia un
"&ta'o '" aA<i;al"n$ia r"&)"$to a alguna& '" nu"&tra& A@& gran'"&
$on&tru$$ion"& #i&t(ri$a&: la Igl"&ia uni;"r&al! la r";olu$i(n igualitari&ta! "l i'"al
'" una &o$i"'a' &o$iali&ta* Una aA<i;al"n$ia $oA)ara<l" 8 tan )ro1un'aA"nt"
arraiga'a $oAo la ant"rior &" Aani1i"&ta #o8 "n nu"&tra a$titu' #a$ia la $i"n$ia!
aun $uan'o la& $i"n$ia& 8 &u& a)li$a$ion"& u&ur)"n $a'a ;"7 A@& "&)a$io "n
nu"&tra& ;i'a&* P"'iAo& a la $i"n$ia tanto &olu$ion"& &"n$illa& $oAo
tran&1orAa$ion"& Ailagro&a& '" nu"&tra "5i&t"n$ia* SiAult@n"aA"nt"! t"A"Ao&
lo Ju" $on&i'"raAo& $oAo lo& )ro'u$to& A@& "l"A"ntal"& '" la in'aga$i(n
$i"nt1i$a* El "5aA"n '" alguno& "N"A)lo& no& Ao&trar@ #a&ta Ju0 )unto ;an
Nunto& nu"&tra& "&)"ran7a& 8 nu"&tro& t"Aor"&O "& '"$ir! #a&ta Ju0 )unto "&
'i1$il r"&ol;"r nu"&tra aA<i;al"n$ia #a$ia la $i"n$ia*
Mu$#o& Aito& 8 l"8"n'a&! "ntr" "llo& "l '" la E&1ing"! no& 'i$"n Ju" uno '"
nu"&tro& t"Aor"& A@& antiguo& "& al Aon&truo* La uni(n '" )art"& 'i;"r&a& '"
19
"&)"$i"& 'i1"r"nt"&! aun &i &(lo #a<ita "n la iAagina$i(n! &" no& antoNa una
'i&onan$ia antinatural "n una arAona g"n"ral* El )ro)io Dia<lo Au"&tra
$u"rno&! $a&$o& 8 ra<o* La Aon&truo&a $riatura '" Fran%"n&t"in &" a'"lant( a
lo& r"lato& '" $i"n$ia 1i$$i(n '" P#ili) W* Di$% 28 a la )"l$ula (lade Runner2
<a&a'a "n una '" &u& no;"la&3 ! "n Ju" Man'roi'"&M 1a<ri$a'o& "n "l la<oratorio
&on ;irtualA"nt" i'0nti$o& a lo& &"r"& #uAano& 8 ;an &u&titu80n'ono&
gra'ualA"nt"* En la #i&toria '" Di$% MT#" El"$tri$ AntM 2MLa #orAiga "l0$tri$aM3
219+93! "l narra'or '"&$u<r" '"&)u0& '" un a$$i'"nt" Ju" 0l Ai&Ao "& un
an'roi'"* A<ruAa'o! &" autorr")ara )ara 1un$ionar 'urant" una& $uanta&
#ora& '" M;i'aM int"n&aA"nt" grati1i$ant" 8 '"&)u0& &" &ui$i'a $ortan'o &u
M$inta $on&tru$to a<a&t"$"'or '" r"ali'a'M* No )u"'" &o)ortar &u )ro)ia
Aon&truo&i'a'*
Sin "A<argo! la& )ro1un'a& 8 "n $i"rto &"nti'o Aon&truo&a&
Aani)ula$ion"& '"l ADN Ju" $ont"A)la "l Pro8"$to '" G"noAa HuAano
taA<i0n &" )r"&"ntan $oAo t"ra)ia& '"&"a<l"& )ara "n1"rA"'a'"& $ru"l"&* E
igualA"nt" "l in;a&i;o int"r$aA<io '" )art"& $or)oral"& Ju" "5ig" "l tra&)lant"
'" (rgano& )ara &al;ar nu"&tra& ;i'a&* La& ;ari"'a'"& #<ri'a& '" $i"rto&
$ulti;o& )ar"$"n )roA"t"r inA"n&o& <"n"1i$io&* La& nu";a& t"$nologa& no&
"&t@n o<ligan'o a Ao'i1i$ar nu"&tra i'"a '" Aon&truo&i'a' Nunto a nu"&tra i'"a
'" lo Ju" "& natural*
Nu"&tro& in$i"rto& &"ntiAi"nto& #a$ia "l Aon&truo &on )aral"lo& a nu"&tra
r"a$$i(n a otro )ro'u$to $i"nt1i$o: la r"a$$i(n "n $a'"na* D"&$ontrola'a!
&ugi"r" una "n1"rA"'a' )an'0Ai$a o una '"&tru$$i(n nu$l"ar! )"ro la r"a$$i(n
"n $a'"na )o'ra )ro'u$irno& un 'a una 1u"nt" '" "n"rga liA)ia 8 &"gura*
9oAo $a<a )r";"r! #a$" Au$#o& &iglo& Ju" "5i&t" "ntr" no&otro& una
antigua )ar@<ola )ara r")r"&"ntar "&ta 'o<l" tra<a* R"gi&tra'a )or )riA"ra ;"7
"n un 'i@logo '"l &atiri&ta gri"go Lu$iano 8 tra'u$i'a al al"A@n "n "l &iglo E:III
)or Yi"lan'! la #i&toria 1u" tran&1orAa'a )or Go"t#" "n una <ala'a $a'"n$io&a
"n l"nguaN" ;"rn@$ulo* A$tualA"nt"! gra$ia& a la )"l$ula '" Yalt Di&n"8
Fantasa 2"&)"$1i$aA"nt" la )art" '" la 'raA@ti$a $oA)o&i$i(n '" Du%a&3 "l
Aun'o "nt"ro $ono$" "l $u"nto MD"r Dau<"rl"#rlingM 2MEl a)r"n'i7 '" <ruNoM3*
Go"t#" trata "l )r"&untuo&o a$to '"l a)r"n'i7 '" '"&atar una <riga'a a$u@ti$a
'" "&$o<a& Uuna r"a$$i(n "n $a'"naU $oAo una $oA"'ia gru"&a! &in "5$luir la
$at@&tro1" 1inal* :Herr und &eisterF hUr mich rufenF: 2MQAAo 8 &"BorS QE&$u$#a'
Ai ;o7SM3*
La& troA)"ta& '" Du%a& 8 la "5)r"&ioni&ta aniAa$i(n '" Di&n"8 #a$"n
)l"na Nu&ti$ia a la #i&toria* Lu$iano 8 Go"t#" #an 'a'o una ;"r&i(n '" No0 8 "l
'ilu;io &in la& in&tru$$ion"& )r")aratoria& '"l S"Bor* En lugar '" &al;ar "n "l
ar$a una )ar"Na '" to'o lo "5i&t"nt"! "l A)r"n'i7 $a&i a$a<a )or a#ogarno& a
to'o&* El r"&ulta'o )ar"$" Au$#o A@& )r"$ario Ju" la #i&toria <<li$a* La
)r(5iAa ;"7 )u"'" Ju" no #a8a ningLn aAo 6ruNo )ara r"&)on'"r a nu"&tra
llaAa'a '" a8u'a 8 )ara 'arno& una o)ortuni'a' A@& '" $ont"n"rno&! a
no&otro& Ai&Ao& 8 a nu"&tra $urio&i'a'* IP"ro )o'ra #a<"r&" 1r"na'o la Aagia
19,
'" la r"a$$i(n "n $a'"na &in "l 6ruNoK
La aA<i;al"n$ia Ju" &"ntiAo& ant" lo& 1"n(A"no& "5t"rno& '" la $i"n$ia U
"l Aon&truo 8 la r"a$$i(n "n $a'"naU &" a&"A"Na a nu"&tra a$titu' #a$ia
iA)ortant"& "&ta'o& int"rior"&: "l auto$ono$iAi"nto 8 la $r""n$ia "n la
inAortali'a'* D"&'" S($rat"& a Fr"u'! lo& gran'"& )"n&a'or"& no& #an 'i$#o
Ju" nu"&tro '"<i'o $aA)o '" "&tu'io &on nu"&tro "&)ritu 8 nu"&tro $u"r)o*
I9(Ao "& )o&i<l" Ju" )o'aAo& t"A"r "l auto$ono$iAi"ntoK
Para A! la r"&)u"&ta A@& $ontun'"nt" "& la '" EA"r&on* En A"'io '" &u
)ro&a &u$ul"nta 8 a ;"$"& tri;ial! $on 1r"$u"n$ia in&"rta una ;"r'a' &util* Lo Ju"
&igu" $ala Au8 #on'o 8 A"r"$" r"1l"5i(n: ME& Au8 laA"nta<l"! )"ro no
'"Aa&ia'o tar'" )ara r"A"'iarlo! nu"&tro '"&$u<riAi"nto '" Ju" "5i&tiAo&*
E&t" '"&$u<riAi"nto &" llaAa la 9a'a '"l HoA<r"M 2:E$erience:?.
El &iA)l" #"$#o '" la "5i&t"n$ia no& $on1un'"! )"ro EA"r&on &" '"ti"n":
I"n Ju0 &"nti'o "5i&tiAo&K Go 'ira Ju" t"A"Ao& 'o& a&)"$to& '" la $a'a "n "l
auto$ono$iAi"ntoO 8 la $i"n$ia #a $ontri<ui'o '" Aan"ra '"t"rAinant" a aA<o&*
Uno "& '"&$u<rir Ju" "&taAo& ;i;o& 8 "n$"rra'o& "n algLn ti)o '"
'"t"rAini&Ao! $oAo an'roi'"& o Aarion"ta& o A@Juina&* E&t" "& "l $oA)l"No '"
9o))"lia* En la #i&toria '" E* T* A* Ho11Aann T#" San'AanM! Nat#ana"l
t"rAina )or )"r'"r la ra7(n )orJu" la AuB"$a 'an7ant"! 9o))"lia! a la Ju" #a
$on1un'i'o $on una AuN"r '" $arn" 8 #u"&o! l" al"rta a la )o&i<ili'a' '" Ju"
taA<i0n 0l )u"'a &"r una $riatura A"$@ni$a! un ro<ot* Para Nat#ana"l! tanto la
r"ali'a' $oAo &u i'"nti'a' &" '"&1on'anO '"&"&)"ra'o! &" arroNa '"&'" una
torr"* La <iologa Aol"$ular 8 la &o$io<iologa tratan nu"&tra& 1un$ion"&
"&"n$ial"& $oAo algo '"t"rAina'o 8 no ti"n"n "n $u"nta "n a<&oluto la
$on$i"n$ia 8 "l li<r" al<"'ro* ISoAo& to'o& AuB"$a& 'an7ant"& &in &a<"rloK
El &"gun'o a&)"$to t"Ai<l" '" la $a'a "n "l auto$ono$iAi"nto "& '"&$u<rir
Ju" $a'a uno '" no&otro& ;i;" $oAo ag"nt" ;"r'a'"raA"nt" li<r"! $oAo
in'i;i'uo Lni$o $arga'o $on la r"&)on&a<ili'a' '" la )ro)ia ;i'a* Alguna&
@r"a& '" la n"urologa 8 la $i"n$ia Ju" &" o$u)an '"l $"r"<ro r"&altan la&
"5traor'inaria& 'i1"r"n$ia& '" '"&arrollo in$lu&o "ntr" g"A"lo& i'0nti$o&* E&ta
)ro1un'a &ingulari'a' )u"'" "5$"'"r nu"&tra $a)a$i'a' )ara Aant"n"rla*
MDio& a<orr"$" la &ingulari'a' '"&$arna'aM! "&$ri<" St")#"n HaP%ing!
)ara1ra&"an'o la #i)(t"&i& '" $"n&ura $(&Ai$a '" Rog"r P"nro&"* No "& )o&i<l"
&o)ortar la i'"a '" uno Ai&Ao $oAo haa$2 "N"A)lo Lni$o '" una $on$i"n$ia
Lni$aO an#"laAo& )"rt"n"$"r* P"ro &in la )r"&"n$ia &u&t"nta'ora '" alguna 1" o
$oAuni'a'! #o8 'a Au$#a& )"r&ona& &" &i"nt"n totalA"nt" a<an'ona'a&*
El narra'or an(niAo '" Do&toi";&%8 "n 8otas subterr<neas lu$#a $on igual
'"&"&)"ra$i(n $ontra las dos aA"na7a& '"l auto$ono$iAi"nto* T"A" &"r
&iA)l"A"nt" una t"$la '" )iano! una tu"r$a '" una A@Juina al<"rga'a "n un
ut()i$o Pala$io '" 9ri&tal '" '"t"rAini&Ao $i"nt1i$o* G t"A" Ju" &u& a$to&
;oluntariaA"nt" $a)ri$#o&o& '" la )art" &"gun'a! $u8a 1inali'a' "& li<"rar &u
$on$i"n$ia '" to'o '"t"rAini&Ao! l" #a8an ai&la'o '" to'o& lo& '"A@& &"r"&
#uAano&! in$lu&o '" Li7a! Ju" )ar"$" $oA)r"n'"rl"* Li<"ra'o '" la $i"n$ia! &"
191
&i"nt" in"rA"* El HoA<r" Su<t"rr@n"o no "n$u"ntra "&)a$io )ro)io "ntr" no &"r
na'i" "n a<&oluto! una &iA)l" tu"r$a! 8 &"r int"n&a " #i&t0ri$aA"nt" 0l Ai&Ao
1r"nt" a to'o& lo& '"A@&*
La $i"n$ia no& "&t@ o<ligan'o taA<i0n a ;ol;"r a )on'"rar la )"r&)"$ti;a '"
inAortali'a'* Pr"&uAi<l"A"nt"! la Aa8ora '" no&otro& '"&"aAo& la
inAortali'a' A@& Ju" la t"A"Ao&O la '"&"aAo& al A"no& "n una '" &u& Au$#a&
1orAa&: #"$#o& glorio&o& $"l"<ra'o& "n la #i&toria 8 la l"8"n'aO tran&Aitir la
&"Ailla )ro)ia a 1utura& g"n"ra$ion"&O &o<r";i;ir "n un AonuA"nto 1&i$o
)"r'ura<l"O la r""n$arna$i(nO 8 a&$"n'"r a una ;i'a '"&)u0& '" la Au"rt"
"&)iritual 8 "t"rna* Pu"'" Ju" a#ora t"ngaAo& Ju" "n1r"ntarno& a una &"5ta
1orAa 1anta&io&a '" inAortali'a': ;i;ir 1&i$aA"nt" $oAo no&otro& Ai&Ao&
in'"1ini'aA"nt"*
A$")tan'o "&t" )lant"aAi"nto! una& $uanta& )"r&ona& ri$a&! o)tiAi&ta& 8
"go$"ntra'a&! r"a$ia& a $"'"r a la Au"rt"! #an #"$#o $ong"lar &u& $a'@;"r"& "n
nitr(g"no lJui'o )ara "&)"rar "l 'a "n Ju" la $i"n$ia )u"'a r"&u$itarlo& 8
Aant"n"rlo& ;i;o&* Ho8 'a! una )"r&ona $on "&t" '"&"o )o'ra! '" Aan"ra
Au$#o A@& &"n$illa! $on&"r;ar una Au"&tra '" &u ADN! $oAo 'o$uA"nto '"
i'"nti'a' 8 )ara Aant"n"r a<i"rta la )o&i<ili'a' '" $lonar un nu";o in'i;i'uo
a )artir '" &u g"noAa* Lo& tra&)lant"& '" (rgano& r")r"&"ntan un int"nto '"
r"Nu;"n"$iAi"nto l"nto 8 )ar$ial* Un ;i"No 'il"Aa 1ilo&(1i$o )r"gunta #a&ta Ju0
)unto &" )u"'" 7ur$ir un $al$"tn 8 Ju" &iga &i"n'o "l Ai&Ao $al$"tn* La
in;"&tiga$i(n &o<r" lo& )ro$"&o& '" "n;"N"$iAi"nto )u"'" )ro'u$ir 1orAa& '"
)rolongar la ;i'a* No )o'"Ao& 8a &onr"r $oAo antaBo ant" la& #i&toria& '" la
Fu"nt" '" la Cu;"ntu'O "& )o&i<l" Ju" '" alguna 1orAa &" $uA)la "&" '"&"o* A
la Aa8ora '" no&otro& no& at"rrara la )"r&)"$ti;a '" Ju"'ar "n$ar$"la'o& "n
una "5i&t"n$ia )rolonga'a &in 1inal )r";i&i<l"* Por l"8 natural o )or $o&tuA<r"
an$"&tral o )or aA<o&! $on$"<iAo& la ;i'a #uAana "nAar$a'a 8 '"1ini'a )or la
Aortali'a'* La &u&)"n&i(n '" la Au"rt" no& at"rra aLn A@& Ju" la Au"rt"
Ai&Aa! 8 &in "A<argo la Aa8ora '" no&otro& no& a1"rraAo& a una 1orAa u otra
'" inAortali'a'! '" &u)"rar la A"ra "5i&t"n$ia* La $i"n$ia A0'i$a no r"'u$"
&ino Ju" in$r"A"nta nu"&tra aA<i;al"n$ia r"&)"$to a "&ta& $u"&tion"& LltiAa&
'" ;i'a 8 Au"rt"*
Pro<a<l"A"nt"! )o'aAo& tol"rar una <u"na 'o&i& '" an&i"'a' ant" la
iAag"n '" no&otro& Ai&Ao& $oAo Aon&truo& inA"Aorial"& 8 ant" la
)"r&)"$ti;a '" $ono$"r "l Ao'o '" Ao'i1i$ar lo& )ar@A"tro& 1un'aA"ntal"& '"
la "5i&t"n$ia #uAana* P"ro nu"&tra aA<i;al"n$ia #a$ia lo& $aA<io& trauA@ti$o&
o$a&iona'o& "n nu"&tra ;i'a )or la $i"n$ia no& ll";a a $on&i'"rar alguna& '" la&
liAita$ion"& &o<r" "&ta inA"n&a 8 $a'a ;"7 Aa8or in&titu$i(n int"rna$ional* Lo&
#"$#o& Ju" ro'"an "l ADN r"$oA<inant" no& 'i$"n Ju" "n '"t"rAina'a&
$ir$un&tan$ia& lo& )ro)io& $i"nt1i$o& )u"'"n r"&tringir &u& a$ti;i'a'"& "n @r"a&
liAita'a&* P"ro "l Ai&Ao $a&o )u"'" int"r)r"tar&" $oAo una 1al&a alarAa! $oAo
una '"Ao&tra$i(n '" Ju" lo& agor"ro& )u"'"n "5$"'"r&" "n &u Nu&ta 1un$i(n 8
Ju" '"<"Ao& '"Nar a la $i"n$ia "n )a7* La #i&toria '"l "ebensborn no& a';i"rt"
19-
Ju" "l $ono$iAi"nto $i"nt1i$o no "&t@ nun$a a &al;o '" &u )o&i<l" "5)lota$i(n
)ara 1in"& no $i"nt1i$o&! $riAinal"& 8 anti#uAano&* Mu$#o A"no& $laro "& $(Ao
&" #a '" ;alorar "l Pro8"$to '" G"noAa HuAano*
IRu0 )o'"Ao& #a$"r! )u"&! &o<r" "&ta& )"rtur<a'ora& )"r&)"$ti;a&: "l
Aon&truo! la r"a$$i(n "n $a'"na 8 la inAortali'a' Ai&AaK Ha&ta la liAita$i(n
A@& &iA)l" 8 A@& &"n$illa Ula '" r"'u$ir "l ritAo al Ju" in;"&tiga'or"& 8
t0$ni$o& '"&arrollan nu";o& r"$ur&o& 8 nu";a& n"$"&i'a'"&U &"ra Au8 'i1$il
'" a$or'ar 8 a'Aini&trar* G a'"A@&! "& $laraA"nt" $ontraria a lo& )rin$i)io& tan
'uraA"nt" logra'o& '" li<"rta' &o$ial! int"l"$tual 8 "$on(Ai$a* P"rAtanA"
Ju" $onN"tur"* IRui0n ;a a o<&ta$uli7ar al ra'ion"ur(logo Ju" '"&arrolla una
&"Bal tran&Ai&i<l" Ju" )u"'" #i)noti7ar a to'o "l Aun'o "n un ra'io '"
'o&$i"nta& Ailla&K Nu"&tra aA<i;al"n$ia $ala Au8 #on'o*
Ant"riorA"nt" "n "&t" $a)tulo )lant"a<a 8o un int"rrogant" $u8o
AoA"nto #a ll"ga'o* IHa8 algLn $ono$iAi"nto "5i&t"nt" o #i)ot0ti$o $u8a A"ra
)o&"&i(n '"<a &"r $on&i'"ra'a un Aal en ! or s misma7 A $ualJui"r )r"gunta
tan )uraA"nt" $on$")tual #a8 Ju" r"&)on'"r '" Aan"ra igualA"nt"
$on$")tual* GoAo #a in&i&ti'o Ni$#ola& R"&$#"r! la r"&)u"&ta #a '" &"r: no* El
Aal 8 la '"&tru$$i(n r"&i'"n &olaA"nt" "n "l Ao'o '" a'Jui&i$i(n 8 a)li$a$i(n
'"l $ono$iAi"nto* P"ro ninguna ;i'a #uAana! ni &iJui"ra una ;i'a '"'i$a'a a
la $i"n$ia! "& $oA)ara<l" a la )ur"7a $on$")tual '" "&ta )r"gunta* S" n"$"&ita
una &itua$i(n tan r"<u&$a'a $oAo la '" Uli&"& )a&an'o Nunto a la& Sir"na& )ara
&")arar "l $ono$iAi"nto '" &u a'Jui&i$i(n 8 a)li$a$i(n* Di$"n Ju" lo& $#ino&
in;"ntaron la )(l;ora 8 '"&)u0& la utili7aron &(lo )ara 1u"go& '" arti1i$io! no
)ara 1a<ri$ar arAa& '" 1u"go* G aun a&! $oAo &o&ti"n"n &u& '"1"n&or"&! la&
arAa& '" 1u"go "n 8 )or & Ai&Aa& no a$arr"an ni <i"n ni Aal* La Ai&Aa n'ol"
'" arguA"nto& "& a)li$a<l" a la& 'roga& 8 a Au$#a& otra& t"nta$ion"&*
P"ro no "5i&t" ningLn ag"nt" Aoral #uAano a)art" '" la& $ir$un&tan$ia&
inA"'iata& '" una ;i'a )arti$ular! $ir$un&tan$ia& Ju" '"&a)ar"$"n "n una
)r"gunta a<&tra$ta* MGa &"a '"l <i"n o '"l Aal*** "l $ono$iAi"nto no )u"'"
"n;il"$"r*** &i la ;olunta' o la $on$i"n$ia no "&t@n "n;il"$i'o&M La o<ra '"
Milton ,reoagitica "& la A"Nor '"1"n&a NaA@& "&$rita '" M$ono$"r "l <i"n )or "l
AalM* P"ro la $on'i$ional $on M&iM '" la $ita '" Milton iA)li$a Ju" )o$o& &"r"&
#uAano& "&t@n tan ai&la'o& )ara )o'"r Aant"n"r "l $ono$iAi"nto &")ara'o '"
&u& a)li$a$ion"&* D"<"Ao& $uanto A"no& "&tar )r")ara'o& )ara "l "&$"nario
A@& n"gati;o* Lo& Ju" iA)u&i"ron una Aoratoria t"A)oral a la in;"&tiga$i(n "n
ADN r"$oA<inant" "ligi"ron la ;a '" la )ru'"n$ia* In$lu&o Milton "ra
$ontrario a una $"n&ura revia2 )"ro no "ra r"a$io a ini$iar a$$ion"& $ontra
Mli<ro& Aali$io&o& 8 'i1aAant"&M '"&)u0& '" &u )u<li$a$i(n*
Mi"ntra& A"'itaAo& "&ta& $u"&tion"&! A"r"$" la )"na o<&"r;ar un
)r"$"'"nt" "5i&t"nt"* Lo& A@& iA)ortant"& 1un$ionario& "l"gi'o& 8 noA<ra'o&
'" una '"Ao$ra$ia Nuran r"&)"tar la $on&titu$i(n Ju" )r"&i'" &u "N"r$i$io* En
$on&"$u"n$ia! )u"'"n 8 '"<"n o<&"r;ar una& norAa& '" $on'u$ta 8
r"&)on&a<ili'a' A@& "&tri$ta& Ju" la& '"l $iu'a'ano or'inario* Por una
19/
antiJu&iAa tra'i$i(n! lo& A0'i$o& #a$"n un NuraA"nto Ju" r"$ono$" tanto "l
"norA" )o'"r '" &u $ono$iAi"nto )ro1"&ional $oAo &u r"&)on&a<ili'a' )ara
utili7arlo '" Ao'o Nui$io&o 8 $auto* La 1(rAula '"l NuraA"nto #i)o$r@ti$o! &(lo
"&)or@'i$aA"nt" toAa'o )or la& "&$u"la& '" A"'i$ina '" E&ta'o& Uni'o& 8 "l
Aun'o "nt"ro! $ar"$" '" "l"gan$ia )"ro $oA)orta un )"&o "norA":
Cura &ol"An"A"nt"! $a'a #oA<r" )or aJu"llo Ju" l" "& A@& &agra'o! Ju"
&"r@ 1i"l a la )ro1"&i(n '" la A"'i$ina 8 Nu&to 8 g"n"ro&o $on &u& Ai"A<ro&O
Ju" $on'u$ir@ &u ;i'a 8 )ra$ti$ar@ &u art" $on r"$titu' 8 #onorO Ju"
$ualJui"ra Ju" &"a la $a&a 'on'" "ntr" &"r@ )ara "l <i"n '" lo& "n1"rAo& #a&ta
"l A@5iAo '" &u $a)a$i'a' Ju" &" Aant"n'r@ al"Na'o '"l Aal! '" la
$orru)$i(n! '" t"ntar a otro& al ;i$ioO Ju" "N"r$"r@ &u art" "5$lu&i;aA"nt" )ara
la $ura '" &u& )a$i"nt"& 8 no a'Aini&trar@ ningLn A"'i$aA"nto! ni "N"$utar@
o)"ra$i(n alguna $on 1in"& '"li$ti;o&! aun &i 1u"ran &oli$ita'o&! 8 Au$#o
A"no& lo& )ro)on'r@O Ju" &"a lo Ju" 1u"r" lo Ju" ;"a 8 oiga Ju" no "& )ro)io
$oA"ntar '" la& ;i'a& '" la& )"r&ona&! lo Aant"n'r@ "n &"$r"to in;iola<l"*
To'o "&to #a '" Nurar*
Un NuraA"nto ritual $oAo 0&t" no )u"'" $aA<iar la natural"7a #uAana* En
0l &" '"1in" una )ro1"&i(n 8 &" al"rta a to'o "l Aun'o! '"ntro 8 1u"ra '" la
)ro1"&i(n! a &u& )rin$i)io& " i'"al"& 8 a )o&i<l"& a<u&o&* G "& un NuraA"nto Ju"
"5ig" a la )ro1"&i(n Ju" "N"r7a $i"rta& liAita$ion"& &o<r" &u& Ai"A<ro& &i 0&to&
no la& o<&"r;aran* El #"$#o '" Ju" Au$#o& 'o$tor"& '" #o8 no $ono7$an "l
NuraA"nto o lo )a&"n totalA"nt" )or alto no l" r"&ta iA)ortan$ia &iA<(li$a*
Pr"$i&aA"nt" "&ta 1orAa '" l"alta' a una &"ri" '" )rin$i)io& Ju" $on&agran un
$u"r)o '" $ono$iAi"nto 8 go<i"rnan &u )r@$ti$a $on&titu8" la n'ol" '"
tra'i$i(n r"&)on&a<l" Ju" nu"&tra $ultura n"$"&ita "n &u& )ro1"&ion"&* La&
"&$u"la& '" A"'i$ina #aran <i"n "n r";i;irla! 8 la& &o$i"'a'"& A0'i$a& "n
'"<atir &o<r" &u &igni1i$a'o "n la a$tuali'a'*
Lo& $i"nt1i$o& no #an "la<ora'o un NuraA"nto &"A"Nant"! ni ningLn
r"$ono$iAi"nto &iA<(li$o '" Ju" &u )o'"r "&)"$ial iA)liJu" '"<"r"&
$orr"&)on'i"nt"&* Po&i<l"A"nt" lo& $aA)o& '" la $i"n$ia &on "n "5$"&o
nuA"ro&o& 8 'i&)"r&o& )ara )o'"r aunarlo& <aNo una &ola '"$lara$i(n* P"&" a lo
$ual! to'o lo Ju" #" 'i$#o "n "&t" $a)tulo A" a1irAa "n Ju" A"r"$"ra la )"na
un "&1u"r7o )ara r"'a$tar un Aani1i"&to '" "&ta $la&"* Para #a$"r "&ta )ro)u"&ta
#" t"ni'o Ju" ;"n$"r una )ro1un'a r")ugnan$ia #a$ia $ualJui"r $o&a Ju" &"
)ar"7$a a lo& NuraA"nto& '" l"alta' Ju" alguno& E&ta'o& "5igan a lo& )ro1"&or"&
'" uni;"r&i'a' "n lo& aBo& $in$u"nta 8 &"&"nta* P"ro la #uAani'a' "n g"n"ral!
"n lugar '" un &olo "&ta'o! ti"n" un l"gtiAo int"r0& "n la l"alta' )ro1"&ional '"
un $i"nt1i$o al Ju" #a 'a'o una 1orAa$i(n larga 8 )ri;il"gia'a* Una ;i'a
'"'i$a'a a la $i"n$ia &" #a $on;"rti'o "n un "N"r$i$io '" $u&to'ia tanto $oAo "l
&a$"r'o$io o la& ;i'a& )r"Aia'a& $on ttulo& no<iliario& o lo& $argo& )L<li$o& o
la A"'i$ina*
E& grati1i$ant" "n$ontrar a un $i"nt1i$o o A0'i$o "Ain"nt" Ju" "&t0 '"
19.
a$u"r'o $on "&ta ;alora$i(n Aa* Ha$ia "l 1inal '" Ph!sician to the 5ene Pool2
CaA"& N""l! al anali7ar M"l 'il"Aa g"n0ti$o '" la #uAani'a'M! a<or'a $u"&tion"&
&iAilar"& &o<r" la r"&)on&a<ili'a' '" lo& $i"nt1i$o&* Intro'u$" N""l $uatro
gran'"& r"$oA"n'a$ion"& $on una &"$$i(n titula'a :Primum non nocere:. ME&t"
a1ori&Ao #i)o$r@ti$o! "nun$ia'o $oAo gua '" A0'i$o& #a$" uno& 'o& Ail aBo&!
"& tan ;@li'o a$tualA"nt" $oAo "nton$"&: ,nte todo2 no hagas da-o... AunJu"
Hi)($rat"& lo "&$ri<i( )ara lo& A0'i$o&! "l a1ori&Ao "& igualA"nt" )"rtin"nt"
)ara lo& g"n"ti&ta&M 2/..>/.?3*
Si #i$i"ran un NuraA"nto "n "l Ju" 1igurara "l Aan'aAi"nto :rimum non
nocere: &" al"ntara a lo& Ju" r"$i<i"ran un 'o$tora'o "n "&)"$iali'a'"&
$i"nt1i$a& a &o)"&ar "&$ru)ulo&aA"nt" la& $on&"$u"n$ia& '" &u tra<aNo! a
"&tu'iar $a&o& )"rtin"nt"& "n la #i&toria '" la $i"n$ia! a ";itar Ju" &u tra<aNo
1u"ra $oo)ta'o )or la& ag"n$ia& in'"<i'a&! 8 a g"n"rar una )ro1"&i(n $on A@&
)rin$i)io&* La Aa8ora '" lo& $i"nt1i$o& ti"n" 8a una $on$i"n$ia )ro1"&ional
<a&tant" '"&arrolla'aO un "&1u"r7o )ara '"1inir 8 '"$larar 'i$#a $on$i"n$ia
)o'ra a8u'ar a lo& $i"nt1i$o& "n la )r"&"nt" $o8untura a in&)"$$ionar la&
in;"&tiga$ion"& r"ali7a'a& "n @r"a& 'u'o&a& 8 a r"no;ar la $on1ian7a '"l
$iu'a'ano '" a )i" "n una )ro1"&i(n Ju" )ar"$" #a<"r #"r"'a'o "l Aanto no 8a
'" la ";olu$i(n &ino '" la r";olu$i(n*
P"ro no &"aAo& '"Aa&ia'o &ol"An"& "n "&to& a&unto& ni '"Aa&ia'o
)ro)"n&o& a ;"r la $i"n$ia $oAo una aA"na7a* 9* S* P"ir$"! "l gran 1il(&o1o '" la
$i"n$ia nort"aA"ri$ano! ll"g( a $r""r Ju" no '"<aAo& $on$"<ir la $i"n$ia $oAo
un $u"r)o '" $ono$iAi"nto &i&t"Aati7a'o 8 a)li$a'o* 9on&titu8"! )ara 0l! Muna
1orAa '" ;i'aM '"'i$a'a no a la ;"r'a' $oAo la ;"Ao& &ino a Mla ;"r'a' Ju" "l
^$i"nt1i$o_ to'a;a no )u"'" ;"r )"ro &" "&1u"r7a "n o<t"n"rM 2Halues in a
Cniverse of #hance2 -+3* En %cience and Human Halues 219?+3! Ca$o< 6ronoPo&%i
in&i&t" "n Ju" la tra'i$i(n '" la <u"na )r@$ti$a $i"nt1i$a g"n"ra ;alor"& &(li'o&
$oA)ara<l"& a lo& ant"riorA"nt" <a&a'o& "n la 1" 8 la autori'a'* La $i"n$ia
'"&$an&a "n M"l #@<ito '" la ;"r'a' &iA)l"! la "5)"ri"n$ia ^'" la $ual_ #a &i'o "l
Aotor '" la $i;ili7a$i(nM*
La $i"n$ia no "& ni )"$a'o ni grial* No &i"n'o #iNa nu"&tra &ino in;"n$i(n
nu"&tra! la $i"n$ia "n tanto Ju" 'i&$i)lina nun$a $r"$"r@ )ara )"n&ar )or &
Ai&Aa 8 &"r r"&)on&a<l" '" & Ai&Aa* S(lo la& )"r&ona& )u"'"n #a$"r "&ta&
$o&a&* To'o& &oAo& $u&to'io& '" la $i"n$ia! alguno& A@& Ju" otro&* El
$ono$iAi"nto Ju" '"&$u<r"n nu"&tra& ALlti)l"& $i"n$ia& no "& )ro#i<i'o "n 8
)or & Ai&Ao* P"ro lo& &"r"& #uAano& Ju" )"r&igu"n 'i$#o $ono$iAi"nto no #an
)o'i'o nun$a &")arar ni $ontrolar ni iA)"'ir &u a)li$a$i(n a nu"&tra& ;i'a&*
P"&" al r"lato '" O'i&"o 8 la& Sir"na&! la Min;"&tiga$i(n )uraM "& un Aito
Ao'"rno* Por $on&igui"nt"! Ai"ntra& la $i"n$ia "5)lota "n una& $uanta& @r"a&
$on;irti0n'o&" "n una ;a&ta "A)r"&a iA)"li'a tanto )or "l $oA"r$io 8 la gu"rra
$oAo )or la $urio&i'a'! t"n"Ao& Ju" "5aAinar a 1on'o "&t" $r"$iAi"nto
'"&)ro)or$iona'o* El A"r$a'o li<r" )u"'" no &"r la A"Nor gua )ara "l
'"&arrollo '"l $ono$iAi"ntoO la )lani1i$a$i(n "&tatal no &i"A)r" #a r"&ulta'o
19?
A"Nor* Mi"ntra& A"'itaAo& "&ta& $u"&tion"& 'oloro&a&! no ol;i'"Ao& la&
#i&toria& '" $aro 8 '" la ME&1ing"M '" 6a$on! 8 lo& $a&o& ra'i$alA"nt" 'i1"r"nt"&
'"l )rograAa "ebensborn '" HiAAl"r 8 "l Pro8"$to Man#attan* En "&ta "ra '"
li<"ra$i(n 8 )"rAi&i;i'a'! )o'ra Au8 <i"n r"&ultar Ju" un NuraA"nto Nui$io&o
)ara lo& $i"nt1i$o& $ontri<u8"ra a iA)"'irno& a$tuar $oAo "l A)r"n'i7 '"
6ruNo*
19+
9APTULO :II
EL DI:INO MARRUXS
CaA@& Au$#a$#a alguna 1u" &"'u$i'a )or un li<ro*
CIMMG YALWER! al$al'" '" Nu";a Gor%
Ha$" $uar"nta aBo&! ant"& '" Ju" la t"l";i&i(n "&ta<l"$i"ra &u 'oAinio!
Au$#o& '"1"n&or"& '" lo& '"r"$#o& $i;il"& &" <urla<an '" Fr"'ri$ Y"rt#aA!
)&iJuiatra N"1" '"l #o&)ital 6"ll";u" '" Nu";a Gor%! )or &u& a';"rt"n$ia& &o<r"
lo& gra;"& "1"$to& '" la ;iol"n$ia '" lo& $(Ai$& "n la $on'u$ta '" niBo& 8
a'ol"&$"nt"&* MLa 1orAa A@& a<8"$ta '" ra7(n '" lu$ro &in ningLn at"nuant" '"
r"&)on&a<ili'a' &o$ial iA)ul&a a lo& "'itor"& '" $(Ai$& a )intar Autila$ion"&
&in 1inM! "&$ri<i( Y"rt#aA "n The %eduction of the *nnocent 219?.3* E& 0&t" un
)ro'u$to Ju" no )o&"" la $uali'a' 1ant@&ti$a '" lo& $u"nto& '" #a'a& )ara
t"A)lar 8 '"&;iar la ;iol"n$ia* M@& '" ;"int" aBo& '"&)u0&! &in r"1"rir&" a lo&
$(Ai$& ni a la t"l";i&i(n! 6runo 6"tt"l#"iA! "n The Cses of Enchantment 2194+3!
&o&t"na "lo$u"nt"A"nt" Ju" lo& $u"nto& '" #a'a& "n&"Ban a lo& niBo& a no
iAitar la $ru"l'a' 8 la '"&tru$ti;i'a' &ino a ;"n$"rlo&* 6"tt"l#"iA "&ta<a
'"1"n'i"n'o una )art" "&"n$ial '" nu"&tro l"ga'o $ultural "! iA)l$itaA"nt"!
'")loran'o lo& "1"$to& '" lo& A"'io& '" $oAuni$a$i(n*
Entr"tanto! un '"<at" &o<r" nu"&tro "ntorno Aoral Ju" guar'a r"la$i(n $on
"l ant"rior #a a<or'a'o la o<&$"ni'a' 2un t0rAino l"gal )ara $ali1i$ar una
$at"gora '" Aat"rial"& Ju" no ti"n"n '"r"$#o a )rot"$$i(n )or la PriA"ra
EnAi"n'a3 8 la )ornogra1a 2un t0rAino lit"rario a)li$a'o a o<ra& $u8a
)rin$i)al 1inali'a' "& la "5$ita$i(n &"5ual3* D"&)u0& '" la ol"a'a li<"ra'ora '"
la '0$a'a '" lo& &"&"nta! una &"ri" '" iA)ortant"& in1orA"& gu<"rnaA"ntal"& 8
'"$i&ion"& Nu'i$ial"& '" lo& aBo& &"t"nta! "n Euro)a 8 E&ta'o& Uni'o&!
"liAinaron )r@$ti$aA"nt" to'a r"&tri$$i(n &o<r" "l Aat"rial )ornogr@1i$o &al;o
&u 'i&tri<u$i(n a A"nor"& '" "'a'* La '"$i&i(n '"l Tri<unal Su)r"Ao '"
E&ta'o& Uni'o& "n "l $a&o &iller v. #alifornia 2194/3 #a "&ta'o ;ig"nt" 'urant"
A@& '" ;"int" aBo& 8 #a$" $a&i 1Ltil to'a a$$i(n Nu'i$ial $ontra la o<&$"ni'a'*
Uno '" lo& "1"$to& inA"'iato& '" "&to& #"$#o& #a &i'o #a$"r )o&i<l" 8 Au8
lu$rati;a la tra'u$$i(n 8 )u<li$a$i(n '" la& o<ra& '" un autor Ju" r")r"&"nta "l
$a&o "5tr"Ao '" "&$ritura )ro#i<i'a* Durant" $a&i 'o& &iglo&! "l AarJu0& '"
Sa'" #a )"rAan"$i'o o$ulto 8 lat"nt" "n "l in$on&$i"nt" $ultural '" Euro)a*
A'"A@&! &u r""'i$i(n #a 'a'o A)"tu "n "&t" &iglo a una a$$i(n )ara r"#a<ilitar
a Sa'" 8 )ara )r"&"ntarl" $oAo un gran autor r";olu$ionario* In$lu&o l" #a
<"n"1i$ia'o un $urio&o 'o<l" &u)u"&to a &u 1a;or: $uA)li( $on'"na "n )ri&i(nO
8 &u& o<ra& #a<an &i'o $"n&ura'a&* IHa$"n 1alta A@& )ru"<a& '" &u "&tatura
#"roi$aK P"ro la r"#a<ilita$i(n '" Sa'" $ala A@& #on'o "n nu"&tro )"n&aAi"nto
lit"rario 8 Aoral Ju" "&t" $a&o "&)"$ial '" Ma$$i(n a1irAati;aM a 1a;or '" lo&
)"r&"gui'o&* 9a&i t"n"Ao& "l $on;"n$iAi"nto '" Ju" "l r"'"&$u<riAi"nto 8
li<"ra$i(n '" la "5)"ri"n$ia r")riAi'a $"rrar@ una gri"ta '" nu"&tro &"r 8 no&
'"Nar@ "n li<"rta' )ara ;i;ir A@& )l"naA"nt"* G t"n'"Ao& a Aalint"r)r"tar la
1ra&" 1r"u'iana MA@& all@ '"l )rin$i)io '"l )la$"rM )ro8"$t@n'ola &o<r" un
"&)a$io &oA<ro '" $ru"l'a' 8 '"&tru$$i(n Ju" <i"n A"r"$" &"r "5)lora'o* La
r"$u)"ra$i(n '"l AarJu0& '" Sa'" nutr" "&ta& 'o& t"n'"n$ia& $ont"A)or@n"a&*
La )ornogra1a "&tar@ &i"A)r" "ntr" no&otro&O $uA)l" una 1un$i(n 8 &u&
1orAa& tra'i$ional"& no )r"&"ntan un )"ligro &"rio )ara la '"$"n$ia 8 la Aoral*
La r"a$$i(n A@& &alu'a<l" &u"l" &"r la ri&a! no la in'igna$i(n* P"ro la ;i'a 8 la
o<ra '"l AarJu0& '" Sa'" )lant"an )ro<l"Aa& )arti$ular"&* S" #an #"$#o
a1irAa$ion"& Au8 $at"g(ri$a& &o<r" &u iA)ortan$ia $oAo Aorali&ta! 1il(&o1o 8
no;"li&ta* Su& "&$rito& r")r"&"ntan "l $a&o A@& "&)ino&o '" autor )ro#i<i'o! un
$a&o Ju" no )u"'o ";itar! 'a'o "l t"Aa '" "&t" li<ro*
1* EL 9ASO DE SADE
Durant" la& 'o& )riA"ra& &"Aana& '" Nulio '" 149! una Aultitu' "A)"7( a
$ongr"gar&" "n Par& "n torno a la 6a&tilla* E&ta<an $on;"n$i'o& '" Ju" t"na
Ju" #a<"r )"r&ona& "n$ar$"la'a& "n la 1ortal"7a r"al Ju" A"r"$an &u &iA)ata 8
a la& Ju" )o'an li<"rar '"l '"&)oti&Ao r"gio* La Aultitu' no &a<a Ju" &(lo
#a<a all uno& $uanto& ari&t($rata&! la Aa8ora a$u&a'o& '" '"lito& '" ti)o
Aoral 8 no A"r"$"'or"& )r"$i&aA"nt" '" &"r li<"ra'o& "n noA<r" '"l )u"<lo* El
- '" Nulio! la Au$#"'uA<r" $ongr"ga'a "n la $all" "&$u$#( una ;o7! al )ar"$"r
aA)li1i$a'a A"'iant" "l iA)ro;i&a'o A"g@1ono '" un ar<otant"! ;o$i1"ran'o
Ju" lo& )ri&ion"ro& "&ta<an &i"n'o a&"&ina'o& 8 #a<a Ju" r"&$atarlo&* El )r"&o a
Jui"n )"rt"n"$a aJu"lla ;o7 1u" tra&la'a'o "5)"'iti;aA"nt" al Aani$oAio '"
9#ar"nton 'o& 'a& '"&)u0&* 9uan'o la Aultitu' a&alt( la 6a&tilla "l 1. '" Nulio!
arra&( &u $"l'a 8 &aJu"( o '"&tru8( &u& "n&"r"& )"r&onal"&! &u Ao<iliario! &u
<i<liot"$a '" &"i&$i"nto& ;olLA"n"& 8 una $on&i'"ra<l" $ol"$$i(n '"
Aanu&$rito&! alguno& '" "llo& $ui'a'o&aA"nt" o$ulto& "n la )ar"'*
El #oA<r" 'i&)u"&to a int"ntar una artiAaBa tan ;"rgon7o&a )ara
r"$u)"rar la li<"rta' tra& 'o$" aBo& '" "n$i"rro "& $ono$i'o #o8 $oAo "l
AarJu0& '" Sa'"* D"&)u0& '" &u Au"rt"! &u noA<r" origin( la )ala<ra sadismo.
19
Ha<a &i'o arr"&ta'o "n 1444 a ra7 '" una &"ri" '" in$i'"nt"& "&$an'alo&o&!
)riAor'ialA"nt" a $au&a '" la iA)la$a<l" )"r&"$u$i(n '" &u &u"gra* En
'o$uA"nto& )oli$ial"& 8 Nu'i$ial"& &" #an r"gi&tra'o la& gra;"& a$u&a$ion"&
Aoral"& 'irigi'a& $ontra Sa'" )or $uatro in$i'"nt"& )rin$i)al"& o$urri'o& "n
Par&! Ar$u"il! Mar&"lla 8 "n &u )ro)io 9#gt"au '" La 9o&t" $"r$ano a Mar&"lla*
Entr" 0&to& 1igura<a &o'oAa #oAo&"5ual 8 #"t"ro&"5ual 2aA<o& '"lito&
$a)ital"& "n la 0)o$a3! ;aria& )ali7a& $on l@tigo 8 )o&i<l" a$u$#illaAi"nto '"
)ro&tituta&! Aa&tur<a$i(n &o<r" un $ru$i1iNo! $orru)$i(n '" Au$#a$#a& N(;"n"&!
aA"na7a& '" Au"rt" 8 otro& M"5$"&o&M* A $on&"$u"n$ia '" "&ta& a$u&a$ion"&
Sa'" 1u" Ju"Aa'o "n "1igi"! "n$ar$"la'o ;aria& ;"$"& )or or'"n '"l r"8! #"ri'o
$on )i&tola )or un )a'r" "n1ur"$i'o 8 $on'"na'o )or "l alto tri<unal '"
Pro;"n7a a &"r '"$a)ita'o* Mi"ntra& &u a<n"ga'a "&)o&a &"gua int"ntan'o
a8u'arl"! &u &u"gra no "&ta<a 'i&)u"&ta a )"r'onarl" )or #a<"r&" 1uga'o a
Italia $on &u Lni$a #iNa* Una lettre de cachet o<t"ni'a )or la &u"gra )r"$i)it( al 1in
la '"t"n$i(n '" Sa'" "n Par& "n 1444! 'on'" &" "n$ontra<a "n o$a&i(n '" la
Au"rt" '" &u Aa'r"*
D"&'" la $@r$"l! Sa'" )rot"&t( '" inA"'iato Ju" MAi &angr" "& "n "5$"&o
$ali"nt" )ara &o)ortar un 'aBo tan t"rri<l"M! 8 aA"na7( $on &ui$i'ar&"* Uno&
aBo& '"&)u0& "&$ri<i( a &u AuN"r Ju" la r")ugnant" a<&tin"n$ia Ju" l" iA)onan
M#a )u"&to Ai $"r"<ro a )unto '" "<ulli$i(n* M" ll";a a in;o$ar $riatura&
"5tra;agant"& a la& Ju" 'ar0 &"rM* E&ta<a alar'"an'o tanto $oAo laA"nt@n'o&"*
Tra& una <r";" "ta)a '" "n$i"rro &olitario "n la 1ortal"7a '" :in$"nn"&! a Sa'" l"
)"rAiti"ron t"n"r li<ro&! ;"la&! Aat"rial"& )ara "&$ri<ir 8 )"rio'o& '" "N"r$i$io*
Su& l"$tura& in$luan 9"r;ant"&! Rou&&"au! :oltair"! MA"* '" La Fa8"tt"!
Pr0;o&t! Mari;au5! La$io&! Ri$#ar'&on! 6o$$a$$io 8 otro& $l@&i$o& Ju" #a<a
l"'o ant"riorA"nt" "n la riguro&a "&$u"la N"&uita Loui&>l">Gran'* En la '0$a'a
'" 14,! Sa'" ini$i( &"&ion"& Aaratoniana& '" "&$ritura Ju" $ontinuaron $uan'o
1u" tra&la'a'o a la 6a&tilla* Durant" un ra$#a '" tr"inta 8 &i"t" 'a&! utili7an'o
aA<o& la'o& '" un rollo '" )a)"l '" $uar"nta )i"&! $oA)u&o "l <orra'or
in$oA)l"to '" &u o<ra "n$i$lo)0'i$a &o<r" 'i&i)a$i(n 8 $riA"n! "os DRM das de
%odoma. 9uan'o "l Aanu&$rito '"&a)ar"$i( tra& "l a&alto a la 6a&tilla! Sa'" &"
'"&"&)"r( )or la )0r'i'a '" &u o<ra )riA"ra 8 A@& aA<i$io&a*
Po&t"riorA"nt"! "ntr"g( a &u "&)o&a 'o& "norA"& Aanu&$rito&: una no;"la
")i&tolar>)i$ar"&$a '" aAor! $orru)$i(n 8 ;iaN"&! ,line et Halcourt2 8 al A"no&
'o& ;"r&ion"& '" /ustine2 o las desdichas de la virtud2 una o<ra tan li$"n$io&a 8
&"5ualA"nt" "5)l$ita in$lu&o )ara aJu"lla 0)o$a Ju" Sa'" nun$a la r"$ono$i(
$oAo )ro)ia*
E&t" ari&t($rata o1i$ial '" $a<all"ra '" tr"inta 8 &i"t" aBo& "ra '"&$"n'i"nt"
'" 'o& antigua& 8 'i&tingui'a& 1aAilia& no<l"& '" Pro;"n7a
4?
* Sa'" &" $ri( $"r$a
'" la $a&a r"al "n Par&! "n una atA(&1"ra '" 'i&i)a$i(n li$"n$io&a* Una '" &u&
$arta& '" 1i$$i(n &" $ita a A"nu'o $oAo $"rt"ro autoan@li&i&: MÊ&ta in1an$ia_ A"
75
Una tra'i$i(n '" A;iB(n '"$a Ju" la Laura '" P"trar$a "&ta<a $a&a'a $on un Ai"A<ro
'" la 1aAilia Sa'"*
199
#i7o tra;i"&o! tir@ni$o " ira&$i<l"O A" )ar"$a Ju" to'o t"na Ju" $"'"r ant" A!
Ju" "l Aun'o "nt"ro t"na Ju" otorgar Ai& $a)ri$#o&! 8 &(lo a A A" ataBa "l
)lan"arlo& 8 &ati&1a$"rlo&M* No o<&tant" &u& $on"5ion"& $on la& alta& "&1"ra& 8
;aria& )ro)i"'a'"& "n "l &ur '" Fran$ia! Sa'" &" "n$ontr( &"A)it"rnaA"nt" "n
"&tr"$#"$"& 1inan$i"ra&* S" #a<a $a&a'o )or 'in"ro a lo& ;"intitr0& aBo&* Su
AuN"r l" 'io 'o& #iNo& 8 una #iNa! Ai"ntra& 0l 1r"$u"nta<a <ur'"l"& 8 '"rro$#a<a
&in 1r"no "n a$tri$"&*
9uan'o la A&aA<l"a 9on&titu8"nt" a<oli( la& lettres de cachet r"al"& "n 149,!
Sa'" r"$o<r( la li<"rta' 8 )"r'i( a &u "&)o&a! Ju" logr( una &")ara$i(n l"gal*
Pro<( "nton$"& a "&$ri<ir o<ra& 'raA@ti$a& 8 )u<li$( ,line et Halcourt 21irAa'a3
8 /ustine 2an(niAa3* EA)"7( taA<i0n a ;i;ir $on 9on&tan$" Ru"&n"t! una a$tri7
&in un $0ntiAo Ju" #a<a &i'o a<an'ona'a )or &u Aari'o 8 t"na un #iNo* Ella
1u" &u $oA)aB"ra 'urant" lo& &igui"nt"& ;"inti$uatro aBo& #a&ta &u Au"rt"! un
)"rio'o 'urant" "l $ual Sa'" logr( $i"rta $"l"<ri'a' )"ro ni 'in"ro ni
&"guri'a'*
Durant" lo& agita'o& 'a& '"l r"gi$i'io 8 lo& )r"liAinar"& '"l R"ina'o '"l
T"rror! la& a$ti;i'a'"& '" Sa'" "n la r";olu$ionaria %ection des Pi;ues '" Par& 8
$oAo "&$ritor '" )an1l"to& $ontra)"&aron &u ;uln"ra<l" &itua$i(n '" ari&t($rata
$ontrario al T"rror* Arr"&ta'o "n 149/ $oAo "n"Aigo '" la R";olu$i(n! 1al&o
)atriota 8 li<"rtino! "&tu;o a )unto '" &"r guillotina'oO 1u" )u"&to "n li<"rta'
"n 149.* Lo& aBo& &igui"nt"& traN"ron &"ria& )"nuria&* Sa'" )u<li$( otro& $uatro
li<ro& li$"n$io&o&! "ntr" "llo& "a filosofa en el tocador ! /uliette.
Lo& Aoti;o& '"l t"r$"r "n$ar$"laAi"nto iA)ortant" '"l AarJu0& '" Sa'"!
Ju" &" )rolong( 'urant" lo& LltiAo& tr"$" aBo& '" &u ;i'a! no 1u"ron ni &u&
a$ti;i'a'"& )olti$a& ni &u Aoral )"r&onal! &ino &u& "&$rito&* 9on Na)ol"(n "n "l
)o'"r! "l )r"1"$to '" Par& 8 "l Aini&tro '" la )oli$a "n$ar$"laron a Sa'" "n
1,1! &in "l "&$@n'alo '" un Nui$io )L<li$o! $oAo autor '" M"&a no;"la in1aA"!
/ustine2 8 la aLn A@& t"rri<l"! /ulietteM* Sa'" )a&( la Aa8or )art" '" "&to& aBo& "n
"l Aani$oAio '" 9#ar"nton! 'on'" &u o<"&i'a' &" #i7o Au8 )ronun$ia'a*
Durant" un )"rio'o '" ti"A)o $on&i'"ra<l"! l" )"rAiti"ron Aontar o<ra&
t"atral"& $on lo& int"rno& $oAo una "&)"$i" '" t"ra)ia* El ;alor '" &u #iNo "n "l
$aA)o '" <atalla l" aniA( a &oli$itar &u li<"rta' 'ir"$taA"nt" a Na)ol"(nO no
o<tu;o r"&)u"&ta alguna! 8 )"rAan"$i( "n 9#ar"nton )or '"$i&i(n '" &u 1aAilia
8 $o&t"a'o )or "lla* 9oulAi"r! 'ir"$tor '" 9#ar"nton! "n g"n"ral a)o8( a Sa'"
"n &u o)o&i$i(n al &";"ro )lan '" tra&la'arlo a una )ri&i(n! $oAo #a<an
)ro)u"&to "l o1i$ial A0'i$o N"1" 8 un in&)"$tor! Ju" l" $on&i'"ra<an un
'"lin$u"nt"! no un lun@ti$o* El )ro)io Na)ol"(n! "n $on&"No )ri;a'o! '"$i'i( "n
$ontra '" tra&la'ar a Sa'" a la $@r$"l* Ha&ta "l 1inal! 0&t" &igui( $orroA)i"n'o
&"5ualA"nt" a N(;"n"& Au$#a$#a& 8 Au$#a$#o& '"l Aani$oAio* Muri( a lo&
&"t"nta 8 $uatro aBo& '" $ong"&ti(n )ulAonar 8 '" una M1i"<r" gangr"no&aM*
9a<ra &o&t"n"r Ju" "n "l &iglo E:III lo& a$ont"$iAi"nto& )olti$o& 8 "l
)"n&aAi"nto 1ilo&(1i$o '" Euro)a 8 AA0ri$a lograron la 'o<l" #a7aBa '"
li<"rarno& '"l 'oAinio '" la Igl"&ia 8 lo& r"8"&! 8 '" $r"ar una &o$i"'a' $i;il
-,,
<a&a'a "n la l"8 8 la '"Ao$ra$ia r")r"&"ntati;a* En Fran$ia! "l $o&t" #uAano 1u"
at"rra'or* Entr" lo& Au$#o& #0ro"& '" aJu"l &iglo #a8 1igura& tan 'i;"r&a& $oAo
:oltair"! $a&i un r"8O Rou&&"au! $a&i un )ro1"taO ToA Pain"! $a&i un #0ro"O 8
T#oAa& C"11"r&on! $a&i un #oA<r" '" E&ta'o* Su "Ain"n$ia r"&i'" "n lo& #"$#o&
#i&t(ri$o& Ju" "llo& )r"$i)itaron 8 "n la& in&titu$ion"& Ju" $ontri<u8"ron a
$r"ar*
IRu0 #a$"r! )u"&! $on "l AarJu0& '" Sa'"! Ju" )"rt"n"$" a "&a Ai&Aa "raK
ID"<"Ao& "n$ontrarl" un lugar "n la $orri"nt" '" li<"ra$i(n 8 '" nu";a&
in&titu$ion"& )olti$a&K Pu"& no* Fu" &i"A)r" un ari&t($rata altan"ro!
'"&)r"$ia<a la R";olu$i(n " iAagin( un R"ina'o de T"rror )ro)io! Aoral 8
1ilo&(1i$o! Ju" r"&ol;"ra to'o& &u& )ro<l"Aa& 8 l" li<"rara '" &u&
M)"r&"gui'or"&M* Sa'" "A"rg" $oAo una "&)ina "n "l $o&ta'o '" la Ilu&tra$i(n!
un #oA<r" Ju" ll";( "l li<"rtini&Ao r";olu$ionario #a&ta "5tr"Ao&
Aani1i"&taA"nt" anti'"Ao$r@ti$o& '" ra7onaAi"nto! iAagina$i(n narrati;a 8
$on'u$ta )"r&onal* E& Au8 'i1$il &")arar la Aala 1aAa '" &u )"r&ona! la
in&i&t"n$ia alarAant" '" &u& i'"a& &o<r" Dio&! la natural"7a 8 "l #oA<r"! 8 "l
)uro "&$@n'alo '" &u& "&$rito&* Ho8 'a Ju"r"Ao& a<or'ar to'o& "&to& a&)"$to&
&")ara'aA"nt"! "n t0rAino& '" <iogra1a! 1ilo&o1a 8 )ornogra1a! )"ro "n &u
;i'a &" &ola)an 8 &" "ntr"$ru7an! )arti$ularA"nt" $uan'o Sa'" &" '"1i"n'" a &
Ai&Ao* D"&'" la $@r$"l "&$ri<i( $arta& $laAoro&a& a &u AuN"r:
So8 $ul)a<l"! )u"&! '" )uro 8 &iA)l" li<"rtinaN"! Ju" "& algo Ju" )ra$ti$an
to'o& lo& #oA<r"&! A@& o A"no& &"gLn &u& 'i;"r&o& t"A)"raA"nto& o
in$lina$ion"&*
21413
No Ai Aan"ra '" )"n&ar &ino la Aan"ra '" )"n&ar '" otro& #a &i'o "l
orig"n '" Ai '"&gra$ia* Mi 1anati&Ao "& )ro'u$to '" la& )"r&"$u$ion"& Ju" #"
&u1ri'o '" Ai& tirano&*
214/3
E&ta& )rot"&ta& '" ino$"n$ia ant" una )"r&ona "n la $ual $on1ia<a &ugi"r"n
Ju" Sa'" &" auto"ngaBa<a &o<r" la $au&a '" &u& tri<ula$ion"&* P"ro "n &u&
"&$rito& '" 1i$$i(n! $uan'o <u&$a<a "l "1"$to 'raA@ti$o! no ;a$il( "n '"&$ri<ir
$oAo M;il"7aM 8 M'")ra;a$i(nM la $on'u$ta Ju" $ali1i$a '" M)uro 8 &iA)l"
li<"rtinaN"M "n "l ant"rior 1ragA"nto*
E& )o&i<l" Ju" la& o<&"&ion"& '" Sa'" tu;i"ran un orig"n 1&i$o* Alguno&
<i(gra1o& r"$i"nt"&! "&)"$ialA"nt" Mauri$" L";"r! 'o$uA"ntan "l #"$#o '" Ju"
no o<&tant" un t"A)"raA"nto &"5ual M;ol$@ni$oM! Sa'" t"na 'i1i$ulta'"& )ara
ll"gar al orga&Ao* S" a8u'a<a a "&t" r"&)"$to $on 'o& )r@$ti$a&: "l 'olor!
$au&a'o 8 &u1ri'o! 8 la &o'oAa )a&i;a! &iAula'a "n la $@r$"l $on $on&ola'or"&
"&)"$ial"& "n$arga'o& )or &u AuN"r )ara 0l* IHa&ta Ju0 )unto &on )"rtin"nt"&
-,1
"&ta $la&" '" $on&i'"ra$ion"&K Sa'" "&t@ "A)"7an'o a )"r1ilar&" $oAo una
)"r&ona $u8o& "5$"&o& &"5ual"&! r"al"& o iAagina'o&! )o'an r"&ultar tanto '"
algLn iA)"'iA"nto )atol(gi$o $oAo '" &u iA)"tuo&i'a'
4+
*
Otra in$"rti'uA<r" )"n'" &o<r" "l $a&o '" Sa'"* IRu0 lat" "n "l 1on'o '"
&u )ro8"$toK IPor Ju0 '"'i$( "l ti"A)o )a&a'o "n )ri&i(n a "&$ri<ir $uan'o
&a<a Ju" #a<a gran'"& )ro<a<ili'a'"& '" Ju" lo& Aanu&$rito& 1u"ran
$on1i&$a'o& 8 '"&trui'o&K
-
-1
9ONO9IMIENTO PROHI6IDO
IHa<a "n$ontra'o &u Ai&i(n! o &iA)l"A"nt" Aata<a "l ti"A)o
a<an'on@n'o&" a &u& 1anta&a& '" ll"noK
A$a&o "n$ontr"Ao& r"&)u"&ta a "&ta& )r"gunta& "n "l Ao'o "n Ju" Sa'" &"
'irig" al l"$tor! ! al censor2 al )rin$i)io 8 "l 1inal '" &u& li<ro&* Sa'" a'o)t( 'o&
;a&* En /ustine 214913! )or "N"A)lo! '"&$ri<" "l $r"&$"n'o '" #orror"& &"5ual"&
&u1ri'o& )or aJu"lla '"&;"ntura'a <"ll"7a! )"ro Cu&tin" &o<r";i;" $on &u &alu'
1&i$a 8 &u ino$"n$ia inta$ta&O &(lo )ara &"r al 1inal $on'"na'a )or &u ;irtu'
A"'iant" un a$to 'i;ino! un ra8o '"l $i"lo Ju" ;iol"nta &u &u$ul"nto $u"r)o '"
una ;"7 )or to'a&* La ;irtu' no )u"'" triun1ar* D"&)u0&! Sa'" &" $ui'a '"
"nAar$ar "l r"lato )ara )on"rlo al &"r;i$io '" 1in"& )o&* E&ta no "& una #i&toria
li$"n$io&a! 'i$"* En la ra)&('i$a '"'i$atoria a &u Milu&tra'aM $oA)aB"ra!
9on&tan$"! in&i&t" "n Ju" #a<a $oA)u"&to aJu"lla &"$u"n$ia '" '"g"n"ra$i(n 8
tortura M$on "l Lni$o o<N"to '" "5tra"r '" to'o "llo una '" la& )ar@<ola& A@&
&u<liA"& NaA@& $oA)u"&ta& )ara la "'i1i$a$i(n #uAanaM* Tanto M&u<liA"M $oAo
M"'i1i$a$i(nM &on lo <a&tant" aA<iguo& "n $ir$un&tan$ia& norAal"& )ara
)ro;o$ar ri&a* P"ro no "&taAo& l"8"n'o a Ra<"lai&* En la )@gina 1inal '"l Ai&Ao
li<ro! "l ra8o '"l $i"lo $on;i"rt" a la '")ra;a'a #"rAana '" Cu&tin"! Culi"tt"! "n
una '";ota AonNa $arA"lita* :ol;i"n'o a &u untuo&i'a' ini$ial! "l autor>
narra'or in&ta al l"$tor a $on;"n$"r&"! $oAo "lla! '" Mla Ai&Aa Aoral*** Ju" la
aut0nti$a 1"li$i'a' no &" "n$u"ntra A@& Ju" "n "l ;i"ntr" '" la :irtu'M* 2En la
$ontinua$i(n no& "nt"raAo& '" Ju" la $on;"r&i(n no #a 'ura'o Au$#o3*
En "l )r"1a$io '" "os crmenes del amor 21,,3! Sa'" $on&tru8" un
$on&i'"ra<l" "n&a8o #i&t(ri$o &o<r" la 1orAa no;"l&ti$a " in&i&t" "n la
originali'a' '" &u& )ro)io& "&$rito& '" 1i$$i(n )u"& Au"&tran al #oA<r"
alt"ra'o )or lo& ;i$io& 8 la& )a&ion"&* MNun$a! r")ito! nun$a )r"&"ntar0 "l
$riA"n $oAo otra $o&a Ju" o<ra '"l in1i"rnoM* Un )@rra1o &o<r" $(Ao in&truir a
lo& #oA<r"& 8 $orr"gir &u Aoral ini$ia Eug6nie de Franval2 la #i&toria '" un ri$o
76
Una $arta "n $la;" '" 14. 'irigi'a a &u AuN"r '"&'" la 6a&tilla "n Ju" #a<la '" :"a
Hanille et la &artille: al )ar"$"r #a$" r"1"r"n$ia a &u& 'i1i$ulta'"& )ara Aa&tur<ar&"* Cu&tin" &"
&al;a '" &u )riA"r ;iola'or! Du<ourg! M)or la )0r'i'a '" &u )ot"n$ia ant"& '" Ju" )u'i"ra
$on&uAar&" "l &a$ri1i$ioM* Sa'" &" toA( <a&tant"& "&1u"r7o& )ara '"&$ri<ir &u r"la$i(n $on
9on&tan$" Ru"&n"t $oAo no &"5ual* D"&)u0& '" $itar )ru"<a& 'i;"r&a&! "l "&tu'io&o Ra8Aon'
Girau' $on$lu8": MA A A" )ar"$" iA)o&i<l" "Jui;o$ar la Lni$a $on1"&i(n lig"raA"nt" in'ir"$ta
'" in&u1i$i"n$ia &"5ualM* SiAon" '" 6"au;oir &ugi"r" Ju" Sa'" "ra )ar$ialA"nt" iA)ot"nt"*
-,-
ari&t($rata Ju" "'u$a A"ti$ulo&aA"nt" a &u #iNa )ara $on;"rtirla "n &u )ro)ia
aAant" "&$la;i7a'a a lo& $ator$" aBo&* Tr"& ;"$"& "n tr"& )@gina& '"l MA;i&oM! o
)r"1a$io! '" ,line et Halcourt 2149/3! Sa'" $ita Mla int"n$i(n AoralM '" M)intar "l
;i$ioM $on o<N"to '" Ju" la g"nt" lo '"t"&t"*
En la& )art"& narrati;a& '" "&t" gru)o '" no;"la&! lo& )"r&onaN"& '" 1i$$i(n
'" Sa'" )ronun$ian 'i&$ur&o& a)a&iona'aA"nt" ra7ona'o& "n '"1"n&a '" la
inAorali'a'! "l $riA"n! "l "go&Ao! la tortura 8 la '"&tru$$i(n g"n"rali7a'a
Ai"ntra& r"ali7an a$to& '" "&ta n'ol"* En lo& )a&aN"& 'i'@$ti$o& Ju" "nAar$an
lo& narrati;o&! Sa'" &" "&1or7( )or '"Nar $laro Ju" &" trata<a '" l"$$ion"& $on un
1in n"gati;o 8 '" r"$on'u$ir "l 1luNo '" '")ra;a$i(n #uA"ant" a lo& $anal"& '"
la Aorali'a'* Sa'" 'io $on "l Ai&Ao arguA"nto Ju" Milton "n ,reoagiticae2
in'ir"$taA"nt"! "n El Paraso erdido2 "& '"$ir! la ignoran$ia '"l ;i$io 8 '" &u&
t"nta$ion"& )"rAit" &(lo una M;irtu' $i"gaM 8 un MA'@n Aarion"taM* IE& &in$"ro
Sa'" al #a<lar "n "&to& t0rAino&! $oAo alguno& $rti$o& 8 l"$tor"& )ar"$"n $r""rK
IO &" 'irig" al l"$tor "n "&to& $a&o& $on un guiBo 8 una Au"$a <urlona #a$ia lo&
$"n&or"&K
En otro gru)o '" o<ra&! Sa'" $anta otro $antar* En "&to& $a&o&! )o'a
ol;i'ar&" '" la $"n&ura )orJu" no )"n&a<a )u<li$arla& $on &u noA<r"* Una
'"'i$atoria '" una )@gina MA lo& li<"rtino&M a<r" "a filosofa en el tocador 2149?3*
MLuNurio&o& '" to'a& la& "'a'"&! '" to'o& lo& &"5o&! "& a ;o&otro& &(lo a Jui"n"&
'"'i$o "&ta o<raO aliA"ntao& $on &u& )rin$i)io&: "llo& 1a;or"$"n ;u"&tra&
)a&ion"&***M* La )riA"ra o<ra "5t"n&a '" Sa'"! "os DRM das de %odoma2 no #a$" "n
ningLn AoA"nto )ro1"&i(n '" &"r AoralA"nt" "'i1i$ant"* En &u& $i"n )@gina&
'" )r"liAinar"& &" in&i&t" $on tono& triun1ali&ta& Ju" r"$u"r'an la& #onfesiones
'" Rou&&"au! Ju" la gran'"7a 8 originali'a' '" &u o<ra "&tri<a "n &"r Mla
narra$i(n A@& iA)ura NaA@& "&$rita '"&'" Ju" "A)"7( "l Aun'oM* IE& "&ta &u
;"r'a'"ra )o&i$i(nK
9ualJui"ra Ju" #a8a l"'o algo A@& Ju" un Au"&tr"o '" lo& "&$rito& '"
Sa'" &" &"ntir@! $r"o 8o! in&ati&1"$#o $on la r"'u$$i(n '" la $u"&ti(n a 'o&
alt"rnati;a&: Sa'" "& 1a;ora<l" a la '")ra;a$i(nO Sa'" "& $ontrario a la
'")ra;a$i(n* No "&taAo& tratan'o $on un "&)ritu $oALn &ino $on uno 8a
'i&oluto! 1or7a'o )or &u )rolonga'o "n$i"rro a "n1r"ntar&" a 'iario $on la
)roli1"ra$i(n '" &u& )ro)io& 1anta&Aa& " in$a)a7 '" '"Narlo& a un la'o )ara
'"'i$ar&" a la& a$ti;i'a'"& norAal"& '" un #oA<r" li<r"* A 'i1"r"n$ia '" la
)&iJu" )o0ti$a '" la )rin$"&a '" 9l`;"& 8 EAil8 Di$%in&on! Ju" t"A)laron &u&
iA)ul&o& ar'i"nt"& $on la& r";"la$ion"& '" una iAagina$i(n totalA"nt" lL$i'a!
Sa'" "5)lot( &u iAagina$i(n )ara "n$"n'"r la #ogu"ra '" &u $on$u)i&$"n$ia*
Lo& $oA)li$a'o& $on&tru$to& '" &u& orga& 1i$ti$ia& 8 la $ontinua #i)0r<ol" '" &u
"&tilo )ro'u$"n la iA)r"&i(n '" un #oA<r" "A)"Ba'o "n una tar"a
autoiA)u"&ta! "&$ri<i"n'o $oAo un '"&a1o* Ha a)o&ta'o $on&igo Ai&Ao 8 $on
&u& )"r&"gui'or"& Ju" )u"'" tra&to$ar &i&t"A@ti$aA"nt" U8 Ju" lo #ar@U to'a
;irtu' #uAana! &o<r" to'o la ;irtu' $ri&tianaO Ju" &u r")"rtorio '" Aal'a'
)u"'" ll";ar a $a<o una o<ra tan &ingular Ju" &"r@ $oA)l"taA"nt" original 8
-,/
totalA"nt" "&$an'alo&a )ara &u& "n"Aigo&O Ju" "N"r$"r@ &u ;"ngan7a 8 &"
$on&truir@ un AonuA"nto "n una &ola a$$i(n* Su& "&$rito& )ro'u$"n la
iA)r"&i(n '" &"r )ro'u$to '" la '"t"rAina$i(n '" un Aonar$a o<&"&iona'o )or
$on&truir&" una tuA<a Ju" atraiga )or &i"A)r" la at"n$i(n #a$ia la gran'"7a '"
&u& "5$"&o&* Lo& "5$"&o& )"r&onal"& '" Sa'" "&ta<an 'irigi'o& )riAor'ialA"nt"
#a$ia la &o'oAa 8 la $orru)$i(n '" N(;"n"&* Su AonuA"nto $"l"<ra to'o '"lito
&"5ual iAagina<l"O lit"ralA"nt"* H" aJu "l &igni1i$a'o '" &u M1anati&AoM al
a'#"rir&" a &u& )rin$i)io& 8 &u& gu&to&! "l 1anati&Ao '"&a1iant"A"nt" a1irAa'o
"n &u $arta a &u AuN"r '" 14/* La a)u"&ta lit"raria '" Sa'" &" $on;i"rt" "n un
AonuA"ntal )ro8"$to '" )ro;o$a$i(n* H" '"&$u<i"rto la )ala<ra gageure
2Ma)u"&taM3 una &ola ;"7: )or una a)u"&ta! "l 'uJu" '" 6langi& >"os DRM das2 -43
#a$" Ju" l" &o'oAi$"n $in$u"nta 8 $in$o ;"$"& "n un 'a* M@& a'"lant" "n "l
li<ro! "l 'uJu" #a$"! 8 &i"A)r" gana! una& $uanta& a)u"&ta& >ars? A@&* P"ro "l
&"nti'o '" la a)u"&ta U$ontra Dio&! $ontra la #uAani'a'! $ontra la $i;ili7a$i(n
Ai&AaU iA)ul&a a to'o& lo& )"r&onaN"& #"roi$o& '" Sa'" 8 al autor Ai&Ao '"
Ao'o aLn A@& o<&"&i;o Ju" "A)uNa a Fau&to &u )ro)ia a)u"&ta*
Tra& la Au"rt" '" Sa'" &u& o<ra& no '"&a)ar"$i"ronO )a&aron a la
$lan'"&tini'a'* Su r")uta$i(n &" Aantu;o ;i;a gra$ia& a lo& ;irul"nto& ataJu"&
8 lo& runrun"& )"rio'&ti$o& Ju" r"$ono$an &u atra$$i(n li<i'ino&a* M@& a&tuto!
Saint">6"u;" $oA"nt( "n 1./ Ju" 68ron 8 Sa'" "&ta<an "N"r$i"n'o una gran
in1lu"n$ia "n lo& "&$ritor"& Ao'"rno&! M&i"n'o "l &"gun'o $lan'"&tino! )"ro no
tantoM* Flau<"rt 8 6au'"lair" '"Naron $oA"ntario& <r";"& 8 &u&tan$io&o& &o<r"
Sa'" "n &u& $arta& 8 $ua'"rno& '" nota&* Lo& &iA<oli&ta& 8 lo& '"$a'"nt"&
1ran$"&"&! 8 uno& $uanto& "&$ritor"& $oAo SPin<urn" "n Inglat"rra! tu;i"ron
algLn $onta$to $on lo& "&$rito& '" Sa'" &in alt"rar &u $on'i$i(n $lan'"&tina*
P"ro la &aga '"l AarJu0& '" Sa'" no #a<a t"rAina'o* PorJu" la& torna& i<an a
;ol;"r&"*
-* LA REHA6ILITA9IFN DE UN PROFETA
El #oA<r" 1u"rt" '"l )uBal ;a &"gui'o )or "l #oA<r" '0<il
'" la "&)onNa*
LORD A9TON
En 11,! la 6i<liot#`Ju" National" "A)"7( a r"$i<ir un M'")(&ito l"galM '"
to'o& lo& li<ro& )u<li$a'o& "n Fran$ia* 9on "l 1in '" 'ar $a<i'a a la& o<ra&
li$"n$io&a& 8 o<&$"na& 8 r"&tringir a lo& l"$tor"& "l a$$"&o a "lla&! la <i<liot"$a
$r"( una $ol"$$i(n "&)"$ial! Ju" )ronto r"$i<i( "l noA<r" '" Enfer 2MIn1i"rnoM3*
2La& <i<liot"$a& aA"ri$ana& utili7a<an "n o$a&ion"& la& l"tra& gri"ga& A o D3*
E&ta& o<ra& $on&tituan una "&)"$i" '" $lan'"&tini'a' o1i$ialO )ara $on&ultarla&!
#a<a Ju" r"$i<ir un )"rAi&o "&)"$ial* Lo& li<ro& 8 Aanu&$rito& '" Sa'"
-,.
Ju"'aron "n "&t" In1i"rno in&titu$ionali7a'o 8 <i"n $"rra'o! a& $oAo "n
Au$#a& $ol"$$ion"& )ri;a'a&* En "l &iglo EIE $ir$ularon alguno& "N"A)lar"& <aNo
$u"r'a a )r"$io& Au8 alto&*
En torno a 1?,! "l gran #i&toria'or 1ran$0& Mi$#"l"t )ar"$i( #a<"r
"n$ontra'o una $at"gora )ara $la&i1i$ar a Sa'" "n "l or'"n '" la& $o&a&: $oAo
LltiAo r")r"&"ntant" '" una AonarJua $orru)ta 8 M)ro1"&or "A0rito '"l
'"litoM* MLa& &o$i"'a'"& t"rAinan $on "&ta $la&" '" Aon&truo&: la E'a' M"'ia
$on Gil"& '" Rai&! "l $0l"<r" a&"&ino '" niBo&O "l Antiguo R0giA"n $on Sa'"!
a)(&tol '" lo& $riAinal"&M >Historia de la Revolucin Francesa?* La at"n$i(n
'"'i$a'a )or la )ro1"&i(n A0'i$a a la ;i'a 8 lo& "&$rito& '" Sa'" "A)"7( a
Ao'i1i$ar "&a $ali'a' '" )ro&$rito #a$ia 1inal"& '"l &iglo EIE* El li<ro
Ps!choathia se$ualis 21+3 '" Wra11t>E<ing! a$uB( la )ala<ra maso;uismo 8 &"
a)ro)i( la '" sadismo2 Ju" 8a &" #a<a intro'u$i'o "n "l 1ran$0& "n la '0$a'a '"
1/,* El ingl0& la in$or)or( A@& tar'"* Ha$ia 19,1! "n una o<ra titula'a The
&ar;uis of %ade and His 'or0s %een b! &edical %cience and &odern "iterature2 "l
'o$tor Ca$o<u& )r";"na $ontra lo& n"1a&to& "1"$to& '" l""r &u& M&angri"nta&M
no;"la&* Fu" un A0'i$o '" 6"rln! IPan 6lo$#! Jui"n "n 19,. '"&"nt"rr( "l
Aanu&$rito largaA"nt" )"r'i'o '" "os DRM das de %odoma 8 )u<li$( una )riA"ra
"'i$i(n liAita'a 8 '"1"$tuo&a $oAo o<ra r"la$iona'a $on lo& #i&torial"& $lni$o&
Wra11t>E<ing* La "&$"na "&ta<a 8a 'i&)u"&ta )ara la r"#a<ilita$i(n '" Sa'"! una
"nAaraBa'a #i&toria int"l"$tual nun$a )l"naA"nt" $onta'a* Go la #" 'i;i'i'o
"n $uatro "ta)a&*
La )riA"ra "ta)a $u<r" lo& $uatro )riA"ro& '"$"nio& '" "&t" &iglo* Durant"
la "1"r;"&$"nt" '0$a'a ant"rior a la I Gu"rra Mun'ial "n Par&! "l No;"n )o"ta
GillauA" A)ollinair" 1u" r"$ono$i'o $oAo uno '" lo& l'"r"& '" la ;anguar'ia*
Su 'oAinio '"l ;"r&o li<r" 8 1orAal! &u a&oA<ro&a! &i <i"n "rr@ti$a! "ru'i$i(n!
&u iAagina$i(n ra<"l"&iana 8 &u "&tr"$#a a&o$ia$i(n a lo& arti&ta& N(;"n"& )ronto
'"noAina'o& $u<i&ta&! $oA)u&i"ron una &ingular A"7$la '" tal"nto& Ju" no l"
)ro'u$a ingr"&o& &u1i$i"nt"&* Su& gu&to& "5(ti$o& l" ll";aron al Enfer '" la
6i<liot#`Ju" National"! 'on'" )r")ar( una &"ri" '" o<ra& li$"n$io&a&
)u<li$a'a& <aNo &u 'ir"$$i(n* El ttulo A@& iA)ortant" '" "&ta $ol"$$i(n! "a obra
del &ar;u6s de %ade@ %eleccin2 &" )u<li$( "n 19,9 $on una intro'u$$i(n '"
$in$u"nta 8 una )@gina& '" A)ollinair"! iA)"rio&aA"nt" titula'a MEl 'i;ino
AarJu0&M* E&ta <iogra1a r"lati;aA"nt" 1i'"'igna! a la ;"7 Ju" r"&uA"n '" &u&
)rin$i)al"& "&$rito&! $onti"n" una &"ri" '" '"$lara$ion"& alti&onant"& &o<r" la
$ontri<u$i(n $i"nt1i$a '" Sa'" a la )&i$o)atologa '"l &"5o 8 &o<r" &u
'"&at"n'i'a iA)ortan$ia $ultural:
El AarJu0& '" Sa'"! "l "&)ritu A@& li<r" Ju" NaA@& #a8a ;i;i'o! t"na
i'"a& )arti$ular"& &o<r" la& AuN"r"& 8 Ju"ra Ju" 1u"ran tan li<r"& $oAo lo&
#oA<r"&*** Uno '" lo& #oA<r"& A@& a&oA<ro&o& Ju" #a8a &urgi'o nun$a***
E&t" #oA<r"! Ju" )ar"$" no #a<"r $onta'o "n na'a 'urant" to'o "l &iglo EIE!
-,?
)o'ra $on;"rtir&" "n la 1igura 'oAinant" '"l EE
44
*
Cu&taA"nt" ant"& '" Aorir a la "'a' '" tr"inta 8 o$#o aBo&! A)ollinair"
$ono$i( a un No;"n! Mauri$" H"in"! $on "l Ju" #i7o )lan"& )ara )u<li$ar la&
o<ra& '" Sa'"* H"in" intro'uNo a An'r0 6r"ton 8 lo& &urr"ali&ta& a lo& "&$rito&
'" Sa'"! 8 "n 19-9 ;iaN( a 6"rln )ara r"&$atar "l Aanu&$rito '" "os DRM das de
%odoma '" Aano& '"l 'o$tor al"A@n Ju" #a<a Aalogra'o la )riA"ra "'i$i(n*
H"in" "A)r"n'i( taA<i0n un aA<i$io&o )lan )ara la )u<li$a$i(n "
in;"&tiga$i(n '" Sa'"* Una ;"r&i(n 1ia<l" '" "os DRM das de %odoma a)ar"$i( "n
tr"& ;olLA"n"& "ntr" 19/1 8 19/4* El )riA"r &anifiesto %urrealista 219-.3
A"n$iona<a a Sa'" $oAo M&urr"ali&ta "n &a'i&AoM* En una $on1"r"n$ia
)ronun$ia'a "n O51or' "n 19/+! "l )o"ta $oAuni&ta>&urr"ali&ta Paul Xluar'
$ali1i$( a Sa'" '" MA@& lL$i'o 8 )uro Ju" $ualJui"r otro #oA<r" '" &u ti"A)oM
2")6vidence o6ti;ue?. En 19//! "l $rti$o italiano Mario Pra7 )u<li$( la ;"r&i(n
original '" "a agona rom<ntica2 un li<ro Au8 in1lu8"nt" &o<r" "l '"$a'"nti&Ao!
Ju" )r"&ta una A"ti$ulo&a at"n$i(n $rti$a a Sa'"* Al aBo &igui"nt"! un No;"n
antro)(logo <rit@ni$o! G"o11r"8 Gor"r! )u<li$( la )riA"ra '" tr"& "'i$ion"&
2'"&)u0& "n 19?/ 8 19+-3 '" The "ife and *deas of the &ar;uis de %ade. E&ta )riA"ra
;"r&i(n r"&alta<a la& r"la$ion"& 1ilo&(1i$a& 8 )olti$a& "ntr" la& i'"a& '" Sa'" 8 "l
na7i&Ao* En )o&t"rior"& "'i$ion"& &" r"a1irAa Ju" Sa'" r"ali7( una $i"rta
$ontri<u$i(n $i"nt1i$a a la )atologa '"l &"5o* En un "n&a8o <r";" titula'o
M6"li"1&M 2M9r""n$ia&M3! in$lui'o "n Ends and &eans 219/43! Al'ou& Hu5l"8
'"'i$( 'o& )@gina& a Sa'" "n Ju" #a$" r"1"r"n$ia a Mla 1ilo&o1a '" la &inra7(n
ll";a'a a &u $on$lu&i(n l(gi$aM 8 t"rAina $on una '"$lara$i(n Ju" r"$u"r'a la&
'" A)ollinair" 8 Xluar': MD" Sa'" "& "l Lni$o r";olu$ionario aut0nti$o '" la
#i&toriaM*
9ono$i'o )riAor'ialA"nt" )or &u r")uta$i(n! '" 'i1$il a$$"&o 8 ro'"a'o
)or un aura '" )"ligro&a &"'u$$i(n! Sa'" tu;o "n "&ta 0)o$a "l $ar@$t"r '" una
rara "5$a;a$i(n arJu"ol(gi$a )rot"gi'a )or una antigua Aal'i$i(n* Lo&
)riA"ro& "&tu'io&o& '" Sa'" )ar"$an "5)lora'or"& '" un t"rritorio r"Aoto 8
"5traBo '"l #i&torial #uAano* No "& &or)r"n'"nt" Ju" #i$i"ran al"gato&
'"&or<ita'o& &o<r" "&t" $a&o aut0nti$aA"nt" "5tr"Ao* No &a<an "nton$"& Ju"
lo& "5$"&o& lit"rario& '" Sa'" 8 &u& "5$"&i;a& ;alora$ion"& '" 0l &" 1un'iran "n
un ;iru& int"l"$tual 1u"rt"A"nt" in1"$$io&o* 9uan'o! una& '0$a'a& '"&)u0&! lo&
r"&ulta'o& '" "&ta& "5)lora$ion"& &" #i$i"ron $oA"r$ialA"nt" lu$rati;o&! 8a no
#u<o na'a Ju" )u'i"ra '"t"n"r la Aar"a*
En lo& aBo& tr"inta! 'o& N(;"n"& autor"& 1ran$"&"& &" toAaron a Sa'" Au8 "n
&"rio 8 '" Aan"ra Au8 )"r&onal* El 1il(&o1o n"oni"t7&$#"ano Pi"rr" Wlo&&oP&%i
77
A)ollinair" "ra aAigo '" )atraBa& 8 Ai&ti1i$a$ion"& 8 0l Ai&Ao )"rg"B( una al #a$"r
)a&ar )or )"rio'i&Ao un r")ortaN" totalA"nt" 1i$ti$io &o<r" "l 1un"ral '" Yalt Y#itAan* En &u
#i)"r<(li$a intro'u$$i(n a Sa'" in1lu8"n lo& Aoti;o& $oA"r$ial"& 8 &u &"nti'o '" la tra;"&ura*
P"ro A)ollinair" taA<i0n #a<a in;"&tiga'o aA)liaA"nt" )ara )o'"r r"&)al'ar una o)ini(n
lit"raria &"riaA"nt" ra7ona'a*
-,+
"&tu'i( Mla liJui'a$i(n '" la i'"a '"l AalM "n Sa'" 8 &u r"&taura$i(n '" la
Ai&Aa "n la i'"a '" $riA"n $oAo 1orAa '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o: :crimeV
connaisanc6:. G"org"& 6ataill" "5)r"&( in'igna$i(n ant" la a)ro)ia$i(n '" Sa'"
)or )art" '" lo& &urr"ali&ta&! )orJu" "llo& no t"nan ni no$i(n '" &u ;i&i(n
;"r'a'"raA"nt" "5$r"A"ntal 8 r"#u8"ron "l '"<"r no &(lo '" iAaginar &u&
"5$"&o& &ino '" racticarlos. 26ataill" t"na )lan"& '" )ro<ar "l &a$ri1i$io
#uAano3*
E&ta at"n$i(n int"rAit"nt" a Sa'" a lo largo '" un )"rio'o '" tr"inta aBo&!
'"&'" A)ollinair" a 19/9! 1u" un rui'o &or'o! &in ll"gar a &"r r"$u)"ra$i(n* Lo&
;i"nto& $aA<iaron r"alA"nt" "n la '0$a'a )o&t"rior a la II Gu"rra Mun'ial* Una
o<ra $rti$a iA)ortant" o una nu";a "'i$i(n a)ar"$i"ron )r@$ti$aA"nt" $a'a
aBo* En "&ta &"gun'a "ta)a! Sa'" 1u" li<"ra'o '" &u $on1inaAi"nto "n "l Enfer 8
"A)"7( a &"r a$")ta'o )or alguno& "'itor"& 8 l"$tor"& Nunto a otro& autor"&
"&t@n'ar* Entr" la li&ta '" $rti$o& Ju" logr( "&ta r"#a<ilita$i(n 1iguran alguno&
'" lo& noA<r"& A@& ilu&tr"& '"l )"rio'o* 9a<ra "&)"$ular Ju" lo& #orror"& Ju"
&" #a<an )ro'u$i'o "n Al"Aania 8 la Uni(n So;i0ti$a! gra'ualA"nt"
r";"la'o&! iA)ul&aron a alguno& l"$tor"& a <u&$ar r"1ugio "n lo& #orror"&
iAaginario& 8 a)ar"nt"A"nt" ino$uo& '"l AarJu0& '" Sa'"* P"ro &u
r"#a<ilita$i(n &igu" &i"n'o '" 'i1$il "5)li$a$i(n* Go la atri<u8o A@& a una
&o<r"$og"'ora )ul&i(n '" Au"rt" )o&tni"t7&$#"ana '"l &iglo EE* La )ul&i(n '"
Au"rt" <u&$a la li<"ra$i(n a<&oluta! a &a<i"n'a& '" Ju" '"&"A<o$ar@ "n la
'"&tru$$i(n a<&oluta! 1&i$a! Aoral 8 "&)iritual* En alguna& )"r&ona&! "l
a)o$ali)&i& "N"r$" una 1u"rt" atra$$i(n*
El "n&a8o A@& in1lu8"nt" 8 1r"$u"nt"A"nt" r""'ita'o '" "&ta &"$u"n$ia "& "l
)riA"ro '" to'o&: MEl AarJu0& '" Sa'" 8 &u $(A)li$"M! '" C"an Paul#an! un
"&$rito '" $uar"nta )@gina& )u<li$a'o "n 19.+ $oAo intro'u$$i(n a la &"gun'a
"'i$i(n '" "as desdichas de la virtud 8 tra'u$i'o "n la "'i$i(n Gro;" '" /ustine.
E&t" "n&a8o $oAi"n7a "n tono $oloJuial )ara r";"lar M"l &"$r"toM '" lo&
E;ang"lio& '"l Nu";o T"&taA"nto: Ju" MC"&u$ri&to "& li;iano*** Ju" lo )a&a
<i"nM* E&ta #i)(t"&i& )r"liAinar intro'u$" la i'"a '" <u&$ar un nu";o E;ang"lio
a la ;"7 Ju" un &"$r"to o Ai&t"rio "n "l AarJu0& '" Sa'"* Paul#an a'Ait"
<r";"A"nt" Ju" lo& $riAinal"& &on )"ligro&o& 8 #an '" &"r $a&tiga'o&* P"ro
Sa'"! "n la ;"r&i(n '" Paul#an! no "ra r"alA"nt" un $riAinal 8! "n to'o $a&o! lo
M)ag( 8 lo )ag( Au8 $aroM $on tr"inta aBo& '" )ri&i(n* A'"A@&! lo& $riAinal"&
&on )or lo g"n"ral A@& int"r"&ant"& Ju" lo& $iu'a'ano& '" or'"n* MRui"ro '"$ir
A"no& $orri"nt"&! Ju" #a$"n r"1l"5ionar A@&M* Por $on&igui"nt"! Sa'" A"r"$" un
"5aA"n 1a;ora<l"! "&)"$ialA"nt" 'a'o Ju"! &"gLn Paul#an! no #a8 A@&
$ru"l'a' 8 ;iol"n$ia "n &u& "&$rito& Ju" "n "l li<ro '" La& 9a&a& (revsima
relacin de la destruccin de las *ndias 21?4?3* La& $on&"$u"n$ia& &on ";i'"nt"&*
Pr"o$u)a'o )or M<u&$ar lo &u<liA" "n lo in1aA"M! nu"&tra A"Nor lit"ratura
$ont"A)or@n"a "&t@ M'oAina'a! '"t"rAina'a )or Sa'"! al igual Ju" la trag"'ia
'"l &iglo E:III lo "&ta<a )or Ra$in"M* En una 1ra&" ra)&('i$a Ju" o$u)a to'a una
)@gina! Paul#an a1irAa la MinJu"<ranta<l" "5ig"n$ia '" ;"r'a'M '" Sa'" 8
-,4
$on$lu8" $on una '"$lara$i(n A@& <r";": MSu& li<ro& r"$u"r'an a la& "&$ritura&
&agra'a& '" la& gran'"& r"ligion"&M*
S"ra 'i1$il &u)"rar &"A"Nant" a1irAa$i(n! )"ro Paul#an ti"n" Au$#a& A@&
$o&a& Ju" aBa'ir* ForAula una '"1ini$i(n ano'ina '"l &a'i&Ao Ju" r"'u$" &u&
tortura& 8 a&"&inato& a una ;"r&i(n "go$0ntri$a '"l utilitari&Ao* ME5igiAo& &"r
1"li$"&O "5igiAo& taA<i0n Ju" lo& '"A@& &"an algo A"no& 1"li$"& Ju" no&otro&M*
La& )@gina& 1inal"& '" "&t" "n&a8o ;u"l;"n &o<r" "l t"Aa )riA"ro '"l &"$r"to! "l
Ai&t"rio:
El &a'i&Ao! "n LltiAo an@li&i&! )ro<a<l"A"nt" no &"a otra $o&a Ju" la
a)ro5iAa$i(n 8! $oAo &i 'iN0raAo&! la 2Jui7@ tor)" 8 $i"rtaA"nt" o'io&a3
)u"&ta a )ru"<a '" una ;"r'a' tan 'i1$il 8 tan Ai&t"rio&a Ju" una ;"7
r"$ono$i'a $oAo tal*** ^&" #a$"_ in&tant@n"a 8 Ailagro&aA"nt" tran&)ar"nt"*
2/.3
D"tr@& '" to'o& lo& la<orio&o& '"&$argo& '" "&ta 1ra&"! I'" Ju0 verdad "&t@
#a<lan'o Paul#anK IPor Ju0 "l tono &i<ilino "n lugar '" una a1irAa$i(n
"5)l$itaK Go &u)ongo Ju" Paul#an $r"" Ju" Sa'" r";"l( "l &"$r"to t"rri<l" '"
Ju" nu"&tro )la$"r &u)r"Ao &(lo )u"'" lograr&" A"'iant" "l 'olor! 'olor
)a'"$i'o )or no&otro& Ai&Ao& 8! A@& 1r"$u"nt"A"nt"! 'olor in1ligi'o a lo&
'"A@&* P"ro la )r"gunta "&"n$ial no "& Jui0n '"&$u<ri( "l 1"n(A"no &ino "n Ju0
A"'i'a "& a)li$a<l" a lo& &"r"& #uAano&* Paul#an in&inLa &in ";i'"n$ia alguna
Ju" "l &a'i&Ao "& una ;"r'a' uni;"r&al 8 no& )r"&"nta un Sa'" $auti;a'or 8
"&"n$ialA"nt" ino$"nt"! &in Aan$#a '" lo& $rA"n"& r"al"& Ju" 0l $oA"ti( "n
)"r&ona ni '" lo& o<&"&i;o& ultraN"& $ontra la #uAani'a' Ju" iAagin( 8 &a<or"(
"n Ail"& '" )@gina& '" "&$ritura
4
*
En "l aBo &igui"nt" a la a)ari$i(n '"l "n&a8o '" Paul#an! &u aAigo G"org"
6ataill" )u<li$( "n &u )ro)ia r";i&ta! #riti;ue2 un art$ulo &o<r" Sa'" Ju"
)o&t"riorA"nt" &" $on;"rtira "n )i"7a $"ntral '" &u li<ro "itt6rature et le mal
219?43* En )rin$i)io 1a;ora<l" al &urr"ali&Ao! '"&)u0& $ontrario a 0l! 6ataill"
"&$ri<i( ;aria& no;"la& )ornogr@1i$a&! 1un'( "l 9oll`g" '" So$iologi" 2$on Rog"r
78
Lo& "&$rito& '" Paul#an '" "&t" )"rio'o )i'"n Ju" &" int"rruA)an lo& )ro$"&o& $ontra lo&
$ola<ora'or"& na7i&* Su ra7onaAi"nto #a logra'o una $i"rta notori"'a'* La r"&i&t"n$ia 1ran$"&a
"&ta<a "n gran )art" organi7a'a )or $oAuni&ta& Ju"! ant"& '" la gu"rra! #a<an <u&$a'o "l
'"rro$aAi"nto '" la R")L<li$a Fran$"&a 8 la $ola<ora$i(n $on la Uni(n So;i0ti$a* AJu"llo& Ju"
1u"ron '"&)u0& a$u&a'o& '" $ola<orar $on lo& al"Aan"& #a<an &i'o N"1"& '" la r"&i&t"n$ia
'urant" la ant"rior lu$#a $ontra Mo&$L* ID(n'" "&ta<a la &u)"riori'a' AoralK To'o "l Aun'o
U&al;o D" Gaull" 8 $oA)aBa 8 lo& r6sistants no $oAuni&ta& $oAo "l )ro)io Paul#anU &"
#a<an ;"n'i'o a un totalitario o al otro* La llaAa'a '" Paul#an a la "$uaniAi'a' 8 a la
aAni&ta! <a&a'a "n una ;i&i(n larga '" la #i&toria! '"&"A<o$a "n una iA)ot"n$ia! o a<'i$a$i(n!
Aoral Ju" taA<i0n $ara$t"ri7a "l "n&a8o &o<r" Sa'"* No &" )u"'" Nu7gar a lo& $riAinal"& '"
gu"rra $uan'o #a8 otro& Ju" #an )o'i'o $oA)ortar&" '" Ao'o igualA"nt" Aalo! 'i$" Paul#an*
Por $on&igui"nt"! no )o'"Ao& $on'"nar a Sa'"! $u8o& "&$rito& no& #an #"$#o a to'o& $(A)li$"&*
9oA)r"n'"r "& )"r'onar*
-,
9ailloi& 8 Mi$#"l L"iri&3 8 "la<or( una 1ilo&o1a <a&a'a "n la $r""n$ia "n la
'"&tru$$i(n &agra'a 8 "l "5$"&oO un ni#ili&Ao A&ti$o )r(5iAo a "l $ulto '"
Dioni&o& ni"t7&$#"ano* El )"n&aAi"nto 8 lo& "&$rito& '" 6ataill" l" ll";aron
#a$ia la ;iol"n$ia "r(ti$a 8 "l &a$ri1i$io #uAano! 8 #a$ia "l '"&or'"n 8 la
'"&tru$$i(n Ju" 0l ;"a "n Hi'"r 8 Stalin*
A$tualA"nt"! 6ataill" a$a&o &"a A@& $ono$i'o "n lo& $r$ulo& int"l"$tual"&
)or #a<"r )ro)u"&to una $oA)l"Na t"ora '" la tran&gr"&i(n* Ha8 Jui"n"& la
$on&i'"ran Au8 )ro1un'aO otro&! '" una )"r;"r&i'a' inAa'ura )"ro &ini"&tra*
Para una& )o$a& )"r&ona& )ri;il"gia'a& 2una r"&tri$$i(n Ju" &u"l" Ju"'ar &in
'"1ini$i(n3! la& )ro#i<i$ion"& &o<r" "l $riA"n 8 la ;iol"n$ia "5i&t"n A"no& )ara
in#i<ir a$to& Ju" )ara aBa'ir &a7(n " int"n&i'a' a 'i$#o& a$to& "5)"riA"nta'o&
$oAo tran&gr"&ion"&* 6ataill" utili7a "l t0rAino 'ial0$ti$o '" H"g"l! aufheben2
)ara '"1"n'"r &u t"&i&: MLa trangr"&i(n 'i1i"r" '"l [r"torno a la natural"7a\ "n
tanto Ju" l";anta AlXveB la )ro#i<i$i(n &in &u)riAirla ***una $oA)li$i'a' "ntr" la
l"8 8 ;iolar la l"8M >")6rotisme2 /93* 6ataill" "n$u"ntra la "n$arna$i(n &uAa '" la
tran&gr"&i(n "n lo& "&$rito& '" Sa'"* Al n"gar $ualJui"r 1orAa '" &oli'ari'a'
$on lo& '"A@&! la tran&gr"&i(n &" "5)r"&a "n 1orAa '" M"go&Ao iA)"r&onalM!
una "5)r"&i(n in$r"<l"A"nt" )r"$i&a )ara $ali1i$ar la ;i&i(n '" Sa'" 8 la '"
6ataill"
49
*
Un &iglo ant"&! 6au'"lair" 'io "5)r"&i(n lri$a a la tran&gr"&i(n "n larga&
)or$ion"& '" "as flores del mal El ttulo tran&Ait" A"ta1(ri$aA"nt" lo Ju"
a)ar"$" $ru'aA"nt" "n "l LltiAo ;"r&o '" MLo irr"A"'ia<l"M:
Tht" i tht0 sombre "t liA)i'"
79
La intro'u$$i(n '" ")6rotisme $onti"n" una& $uanta& '"$lara$ion"& iA)"rtur<a<l"&: MLa
;iola$i(n "& "l &"$r"to '"l "roti&Ao* En "&"n$ia! "l 'oAinio '"l "roti&Ao "& "l '" la ;iol"n$ia! "l
'" la ;iola$i(nM* En la& nota&! 6ataill" "5)li$a Ju" &" r"1i"r" tanto a ;iol"n$ia 1&i$a $oAo Aoral*
MEl "roti&Ao na$" '" la )ro#i<i$i(n! ;i;" '" la )ro#i<i$i(nM 2+9?3* E&ta& Aani1"&ta$ion"&
a)ar"nt"A"nt" analti$a& $onti"n"n un A"n&aN" )rograA@ti$o* Si todo $oA)ortaAi"nto "r(ti$o "&
)or '"1ini$i(n tran&gr"&or 8 ;iol"nto! "nton$"& no )u"'" "5i&tir un "roti&Ao )"r;"rti'o o
)atol(gi$o! '"l Ai&Ao Ao'o Ju" no #a8 "roti&Ao norAal! no ;iol"nto 8 a1"$tuo&o* 9oAo
Win&"8 >%e$ual (ehavior in the Human &ale2 19.! Ju" 6ataill" #a<a l"'o $on at"n$i(n3! 6ataill"
#a int"nta'o '"Ao&trar Ju" ninguna $on'u$ta &"5ual "& '"&;ia'a 8 to'o "&t@ )"rAiti'o* P"ro
r"&$ata "l &"ntiAi"nto '" )"$a'o )ara Aant"n"r la "5$ita$i(n '" la trangr"&i(n* M@& aLn!
6ataill" &u1r" una 1u"rt" r")ugnan$ia 1&i$a "n "l @A<ito '" la &"5uali'a': MEl $u"r)o "& una
$o&aO "& ;ilM* 6ataill" liga a$ti;i'a' "r(ti$a no a la r")ro'u$$i(n o "l )la$"r &ino al 'olor 8 la
Au"rt"*
El #orri<l" trato Ju" 'io 6ataill" a &u AuN"r 8 &u #iNa "&t@ 'o$uA"nta'o "n Mar$"l Mor0! G*
(ataille et la mort de "aure.
El autor A@& 1ia<l" '" nu"&tro& 'a& &o<r" "l $oA)ortaAi"nto &a'oAa&oJui&ta! "l A0'i$o 8
)&i$oanali&ta Ro<"rt C* Stoll"r! "&$ri<i( aA)lia 8 $oA)r"n&i;aA"nt" &o<r" ;iol"n$ia 8 ;iola$i(n
"n lo& antro& &a'oAa&oJui&ta& 2SjM3 '" la $iu'a' '" San Fran$i&$o* D"&)u0& '" ;"int" aBo&
in;"&tigan'o "&ta $u"&ti(n! Stoll"r no )"r'i( "l &"nti'o '" )"r&)"$ti;a* En la& )@gina& ini$ial"&
'" Pain and Passion 219913 in&i&t" "n Ju" M"l '"&"o '" #a$"r 'aBo a otro&M no "& "l &"$r"to o "l
)rin$i)io '" to'o "roti&Ao* La #o&tili'a' 8 "l 'olor "n "l &"5o r")r"&"ntan una M$on'u$ta
a<"rrant"M 8 una M)"r;"r&i(nM! )ala<ra Ju" Stoll"r &" "A)"B( "n Aant"n"r*
-,9
Iu)un coeur devenu son miroirF
Puits de H6rit62 clairet noir2
+_ tremble une 6toile livide2
Cn hare ironi;ue2 infernal2
Flambeau des gr`ces satani;ues2
%oulagement et gloire uni;ues2
U"a conscience dans le &alF
QDi@logo &oA<ro "l '" un alAa
$on;"rti'a "n &u )ro)io "&)"NoS
)o7o '" :"r'a'! n"gro 8 $laro!
Ju" al<"rga un l;i'o r"1l"No!
#a$#(n '" &at@ni$a& gra$ia&!
un 1aro ir(ni$o! in1"rnal!
$on&ola$i(n 8 gloria Lni$a&!
UQla $on$i"n$ia '"ntro '"l MalS
2Tr* N8'ia LaAarJu"3
En &u li<ro &o<r" 6au'"lair"! Sartr" r")ro$#a al )o"ta "l a1"rrar&" a un
&"ntiAi"nto '" )"$a'o 8 Aal $oAo "&)"$i" '" '"$ora'o 'raA@ti$o )ara la
&or'i'"7 '" &u ;i'a* Sartr" )r"&"nta "&ta a$titu' $oAo un $a&o $l@&i$o '" MAala
1"M* 9uan'o 6ataill" #i7o la $rti$a '"l li<ro '" Sartr" &o<r" 6au'"lair" no )u'o
r"#uir lo ";i'"nt": MSartr" ti"n" ra7(n: 6au'"lair" "ligi( &"r $ul)a<l"! $oAo un
niBoM* 6ataill" taA<i0n '"&"a &"r $ul)a<l": &u t"ora '" la tran&gr"&i(n "&
in1antil! una 1orAa lai$a 8 r"$oA)u"&ta '"l )"$a'o Ju" #i$i"ra la ;i'a
int"r"&ant" )ara int"l"$tual"& &"l"$to& $on gu&to& algo )"r;"rti'o&*
En un "n&a8o '" 19.4 titula'o MSa'"M! $la;" '" gran )art" '" &u&
)o&t"rior"& "&$rito&! 6ataill" $ita a SPin<urn"! A)ollinair" 8 Paul#an )ara
r"1r"n'ar "l g"nio '" Sa'" 8 la iA)ortan$ia 8 <"ll"7a '" &u& o<ra& lit"raria&*
6ataill" &" a)ro5iAa al nL$l"o '" &u arguA"nta$i(n $on un largo )a&aN" &o<r" la
M&itua$i(n AoralM '" Sa'":
Mu8 'i&tinto '" &u& #0ro"& "n tanto "n $uanto Ao&tr( t"n"r &"ntiAi"nto&
#uAano&! Sa'" "5)"riA"nt( "&ta'o& '" 1r"n"& 8 05ta&i& Ju" a 0l l" )ar"$an "n
Au$#o& &"nti'o& a$$"&i<l"& a to'o "l Aun'o* Xl $r"8( Ju" no )o'a ni '"<a
"liAinar '" la ;i'a "&to& "&ta'o& )"ligro&o&! a lo& Ju" l" ll";a<a un '"&"o
in;"n$i<l"* En lugar '" ol;i'arlo& 'urant" lo& "&ta'o& '" norAali'a'! $oAo
&u"l" o$urrir! 0l &" atr";i( a Airarlo& $ara a $ara 8 &" "n1r"nt( a lo& "norA"&
ri"&go& Ju" aJu0llo& )r"&"ntan a to'o #oA<r"*** En la &ol"'a' '" la )ri&i(n!
Sa'" 'io la )riA"ra "5)r"&i(n ra7ona'a a "&to& Ao;iAi"nto& '"&"n1r"na'o&!
"n $u8a n"ga$i(n #a 1un'aA"nta'o la $on$i"n$ia "l "'i1i$io &o$ialO 8 la iAag"n
-1,
'"l #oA<r"*
>"a litt6rature et le mal2 1.13
H" aJu un al"gato "n '"1"n&a '" la A@& gra;" $on'u$ta $riAinal Ju"
)u'i"ra o$ultar&" tra& lo& M)la$"r"& in'igno&M '" Mr* H8'"* 6aNo la& )r"&unta&
;al"nta 8 originali'a' '" Sa'"! 6ataill" #a intro'u$i'o $on la& 1ra&"& M'"&"o
in;"n$i<l"M 8 MAo;iAi"nto& '"&"n1r"na'o&M una t"ora '"l '"&tino o '"l
'"t"rAini&Ao t"Bi'a '" a'Aira$i(n: la i'"a '" Ju" no '"<" #a$"r&"
r"&)on&a<l"& '" &u& a$to& a Sa'" 8 &u& #0ro"& '" 1i$$i(n* El )@rra1o &igui"nt"
'"&$ri<" $(Ao lo& 1r"n0ti$o& "5$"&o& '" "os DRM das de %odoma Aan$illan!
<la&1"Aan 8 '"&tru8"n to'o lo Ju" "n$u"ntran* P"ro )ara 6ataill"! Sa'" #a
$a)ta'o la ;"r'a':
En r"ali'a'! "&t" li<ro "& "l Lni$o "n Ju" "l "&)ritu '" un #oA<r" &" )on"
a la altura '" lo ;ue ha!. El l"nguaN" '" "os DRM das de %odoma "& '" un uni;"r&o
"n '"$a'"n$ia l"nta )"ro &"gura! Ju" tortura 8 '"&tru8" a la totali'a' '" lo&
&"r"& a lo& Ju" #a 'a'o ;i'a*
21./3
MLo Ju" #a8M &igni1i$a! )u"&! la '"&tru$$i(n total '" to'o! un &u"Bo Ju"
ri;ali7a $on "l )o'"r '" Dio& )ara $r"arlo to'o* 6ataill" $ita taA<i0n a Paul#an
"n $uanto a M;"r lo &u<liA" "n lo in1aA"! 8 gran'"7a "n lo &u<;"r&i;oM* 6ataill"
no& in;ita a $on$luir Ju" la& "&$"na& A@& '")ra;a'a& '" Sa'" '" )"r;"r&i(n!
tortura 8 a&"&inato &i&t"A@ti$o& $on&titu8"n una nu";a &u<liAi'a'O $oAo la
<"ll"7a in'(Aita '" la& torA"nta& 1urio&a& 8 lo& )r"$i)i$io& at"rra'or"& "n la
natural"7a! &on "&)"$t@$ulo& "nno<l"$"'or"&* Lo& "'itor"& '" lo& "&$rito& '"
6ataill" "n la tra'u$$i(n ingl"&a lo& $ali1i$an '" Mli<"ra'or"&M*
Uno& aBo& '"&)u0&! $uan'o Al<"rt 9aAu& "&$ri<a un "&tu'io &o<r"
r"<"li(n 8 a&"&inato "n "l Aun'o $ont"A)or@n"o! $r"8( Ju" '"<a a&ignar un
lugar '"&ta$a'o a Sa'"* En El hombre rebelde 219?13! 9aAu& no $oA)art" "l
"ntu&ia&Ao '" Paul#an 8 6ataill" )or la& o<ra& '" Sa'"* S" $on$"ntra "n &u ;i'aO
la& $ator$" )@gina& '" 9aAu& &o<r" Sa'"! "&$rita& $on to'o $ui'a'o! l"
r"$ono$"n $oAo )riA"r Mr"<"l'" A"ta1&i$oM: $ontra Dio&! $ontra "l #oA<r"!
$ontra to'o* S" r";"la "n noA<r" '" la li<"rta' a<&oluta! Ju"! &"gLn Sa'"!
Nu&ti1i$a to'o& lo& $rA"n"&! in$lui'o "l a&"&inato* El "n&a8o &o<r" Sa'"! "l
)riA"ro 8 A@& largo '"'i$a'o a una &ola 1igura '" El hombre rebelde2 l" )r"&"nta
$oAo un "N"A)lo n"gati;o* Para 9aAu&! Sa'" &" "Jui;o$( '" A"'io a A"'io:
El 05ito '" Sa'" "n nu"&tro& 'a& &" "5)li$a )or "l &u"Bo Ju" $oA)arti(
$on "l )"n&aAi"nto $ont"A)or@n"o: la "5ig"n$ia '" li<"rta' 8
'"&#uAani7a$i(n total"& 1raA"nt" )lan"a'a& )or la int"lig"n$ia*** Do& &iglo&
ant"& '" &u ti"A)o 8 "n "&$ala r"'u$i'a! Sa'" "n&al7( la& &o$i"'a'"&
-11
totalitaria& "n noA<r" '" una li<"rta' &in 1r"no*
2.+>.43
Ha$ia "l 1inal '" El hombre rebelde2 "nt"n'"Ao& "l &igni1i$a'o '" "&" M"n
r"ali'a'M '" 6ataill"* 9aAu& no Jui"r" &a<"r na'a '"l a<&oluti&Ao 8 ni#ili&Ao
'" Sa'"* MSi la r"<"li(n )u'i"ra 1un'aA"ntar una 1ilo&o1a! &"ra la 1ilo&o1a '"
lo& lAit"&M* La& al"$$iona'ora& )ara'oNa& '" 9aAu& &o<r" la li<"rta' "5)r"&an
una )ro1un'a in'igna$i(n ant" la& Ao'a& int"l"$tual"& Ju" )roAu";"n a Sa'"!
)"ro taA<i0n una '"&$on$"rtant" in'i1"r"n$ia #a$ia lo& "&$rito& Ju" #an
in&)ira'o 'i$#a& Ao'a&*
En "l trata'o '" o$#"nta )@gina& '" SiAon" '" 6"au;oir MIHa8 Ju" Ju"Aar
a Sa'"KM 219?-3 no &" A"n$iona a 9aAu& "n ningLn )unto! )"ro )or "l AoA"nto
'" &u )u<li$a$i(n "&t@ a&o$ia'o al gran "n1r"ntaAi"nto )L<li$o "ntr" 9aAu& 8
Sartr" )or la $rti$a al "&talini&Ao Ju" #a8 "n El hombre rebelde. R"1utan'o a
A"'ia& la& i'"a& '" 9aAu& &o<r" Sa'"! 6"au;oir r"&ta iA)ortan$ia a la 1igura
<iogr@1i$a 8 &" $"ntra "n lo& "&$rito&* MEl "roti&Ao '" Sa'" no ll";a al a&"&inato
&ino a la lit"raturaM* Sin $on$"'"r gran iA)ortan$ia a la Moriginal intui$i(nM '"
Sa'" '" Ju" $oito 8 $ru"l'a' &on i'0nti$o&! SiAon" '" 6"au;oir $oAi"n7a $on
un Nui$io glo<al: MNi "n &u ;i'a ni "& &u o<ra &u)"ra la& $ontra'i$$ion"& '"l
&oli)&i&AoM*
P"ro Sa'" #a )r"n'i'o "n &u& r"'"& a 6"au;oir! 8 &u arguA"nta$i(n ;a$ila:
Gra$ia& a &u t"na7 &in$"ri'a'! )"&" a no &"r ni un arti&ta 'i"&tro ni un
1il(&o1o $o#"r"nt"! Sa'" A"r"$" &"r r"$ono$i'o $oAo un gran Aorali&ta
,
*
^Sa'"_ a)ru"<a la vendetta2 no lo& tri<unal"& '" Nu&ti$iaO &" )u"'" Aatar!
)"ro no Nu7gar*
El inA"n&o A0rito '" Sa'" "& )ro$laAar la ;"r'a' '"l #oA<r" 1r"nt" a
$ualJui"r A"$ani&Ao '" #ui'a )or ;a '" la a<&tra$$i(n 8 la ali"na$i(n*
Ha$ia "l 1inal! "l &oli)&i&ta &" #a $on;"rti'o "n un r"ali&ta Ma1"rra'o al
Aun'o $on$r"toM* 6"au;oir $oA)r"n'" $on &u1i$i"nt" $lari'a' Ju" la M;"r'a'M
'" Sa'" r")r"&"nta un "go&Ao ra8ano "n la lo$ura* P"ro no #a toAa'o una
'"$i&i(n &o<r" la Aan"ra '" r"&)on'"r a "&t" 'il"Aa 8 $on$lu8" '0<ilA"nt" Ju"
M"l ;alor &u)r"Ao '" &u t"&tiAonio "& Ju" no& )"rtur<aM
1
*
E&ta &"gun'a "ta)a! '"$i'i'aA"nt" aA<igua! '" la r"#a<ilita$i(n '" Sa'"
80
En 1ran$0&! moraliste no &igni1i$a tanto una )"r&ona Ju" Aorali7a $oAo un autor Ju"
r"1l"5iona &o<r" la& $o&tuA<r"& 8 la $on'i$i(n #uAana&! $oAo Montaign" o Pa&$al*
81
No '"<"Ao& )a&ar )or alto la& A"lo'raA@ti$a& $ir$un&tan$ia& '" la )ol0Ai$a 9aAu&>
Sartr" 'urant" la $ual 1u" "&$rito "&t" "n&a8o* E&to8 $on;"n$i'o '" Ju" )ara 6"au;oir! Sa'" &"
$on;irti( "n &A<olo o an@logo '"l "&talini&AoO )"r$i<" "l #orror '" aA<o& )"ro no "&t@
)r")ara'a aLn )ara '"nun$iarlo& o r"$#a7arlo&*
-1-
$oin$i'" $on la r"laNa$i(n '" lo& $rit"rio& '" $"n&ura 8 o<&$"ni'a' "n Fran$ia! "l
R"ino Uni'o 8 E&ta'o& Uni'o&* Lo& Nui$io& '" lo& aBo& $in$u"nta 8 &"&"nta "n
torno a Fann! Hill2 El amante de lad! #hatterle! 8 2"n Par&3 $uatro '" lo& li<ro&
A@& li$"n$io&o& '" Sa'" '"Naron "l $aAino 1ran$o )ara la )u<li$a$i(n 8
'i&tri<u$i(n l"gal"& '" to'a& la& o<ra& '" Sa'" "n "'i$ion"& <arata&* Lo&
<"n"1i$io& "$on(Ai$o& 'i"ron aLn Aa8or atra$ti;o a la o$a&i(n* La Gro;" Pr"&&
'" E&ta'o& Uni'o& in;irti( una 1u"rt" $anti'a' "n un )ro8"$to a largo )la7o
)ara tra'u$ir a Sa'"*
La t"r$"ra "ta)a "n la r"#a<ilita$i(n '" Sa'" $oA"n7( "n la '0$a'a '" 19+,O
a;an7( )rogr"&i;aA"nt" #a$ia la r"i;in'i$a$i(n 8 &" $on;irti( "n un torr"nt" '"
"&$rito&* En &u )r"1a$io '" 19+? a "as desdichas de la virtud2 Gil<"rt L"l8 #a<la '"
la tran&1orAa$i(n '" la& o<ra& '" Sa'"! '" MAon&truo&a& 8 $riAinal"&M "n Mo<ra&
Aa"&tra& '" la lit"ratura 1ran$"&aM* E&" Ai&Ao aBo! la r";i&ta =ale French %tudies
)u<li$( un nLA"ro "&)"$ial '"'i$a'o a Sa'"! 8 Wlo&&oP&%i! uno '" lo&
)riA"ro& "n "&t" $aA)o! aBa'i( una l"$tura r";i&ioni&ta a &u& ant"rior"&
art$ulo& )ara 1orAar un ;oluA"n )ro1un'o &i <i"n $r)ti$o titula'o %ade mon
rochain 2MSa'" Ai ;"$inoM! 19+43* Uno& aBo& '"&)u0& a)ar"$i"ron 'o& nu";a&
<iogra1a& "n ingl0&! 8 Au$#a& AuN"r"& &" uni"ron a la r"1ri"ga "n 1a;or '" Sa'"
"n lo& aBo& &"t"nta 8 o$#"nta*
Uno '" lo& "n&a8o& A@& &igni1i$ati;o& &o<r" Sa'"! )u<li$a'o )riA"raA"nt"
"n al"A@n "n 19.. 8 no tra'u$i'o al ingl0& #a&ta 194-! &" intro'uNo
tang"n$ialA"nt" "n "l '"<at" #a$ia "&t" AoA"nto* Lo& 'o& )rin$i)al"&
1un'a'or"& '" la "&$u"la '" &o$iologa '" Fran$1ort! Ma5 Hor%#"iA"r 8
T#"o'or" A'orno! in$lu8"ron "n .ial6ctica de la *lustracin un an"5o '" $uar"nta
)@gina& titula'o VCuli"tt" o la Ilu&tra$i(n 8 la MoralM* Su )ro&a no "&
)r"$i&aA"nt" '" 1@$il l"$tura! 8 $oA"t"n "l &"rio "rror '" $la&i1i$ar a Sa'" $oAo
una 1igura <urgu"&a "n lugar '" ari&to$r@ti$a* P"ro $oAo Wlo&&oP&%i! "&t@n
lu$#an'o $on un '"Aonio* Su arguA"nta$i(n "& t"nta'ora*
So&ti"n"n "&to& autor"& Ju" to'o "l Ju" a$")t" "l int"nto '" Want '" #a$"r
'"ri;ar la Aoral '" la ra7(n "& un Mn"$io &u)"r&ti$io&oM* S(lo Sa'" '"&$u<r" un
or'"n Aoral <a&a'o "n "l in&tinto '" $on&"r;a$i(n '"l in'i;i'uo <urgu0&* Por
&u $oA)l"Na organi7a$i(n M&in ninguna 1inali'a' &u&tanti;aM! la& orga& '" Sa'"
'"<"n "nt"n'"r&" $oAo una 1orAa '" M'")ort" Ao'"rnoM! "l li<r" Nu"go '" la
ra7(n Ju" no& o1r"$" M"l )la$"r '" ata$ar a la $i;ili7a$i(n $on &u& )ro)ia&
arAa&MO "& '"$ir! $on un )lan ra$ional &i&t"A@ti$o* En la& )@gina& 1inal"&!
"l"gia$a& 8 tur<ia&! lo& autor"& )ar"$"n '"$ir Ju" Sa'" no& Au"&tra la aut0nti$a
1a7 '" la ra7(n ilu&tra'a: la $ru"l'a' $oAo gran'"7a! &o$iali&Ao '" E&ta'o
totalitario 8 la 0)i$a #oA0ri$a '"l 'oAinio* No "&t@ $laro &i #"Ao& '" a'Airar la
)"r&)"$ti;a o aA"'r"ntarno& ant" "lla* La aA<i;al"n$ia '" Hor%#"iA"r 8
A'orno #a$ia Sa'" &" $orr"&)on'" $on la aA<i;al"n$ia Ju" )r"&i'" to'o "l li<ro
r"&)"$to al '"Aoli'o )ro8"$to '" la ra7(n ilu&tra'a*
La otra gran 1igura '" "&t" )"rio'o '" r"&taura$i(n '" Sa'" no Au"&tra
&"A"Nant" in$"rti'uA<r" &o<r" "l Ao'o "n Ju" #a '" int"r)r"tar&" "l )a)"l
-1/
#i&t(ri$o '" Sa'"* Mi$#"l Fou$ault )r"&"nta $oAo 1un'aA"ntal )ara la
$on1igura$i(n '" la "ra Ao'"rna a )artir '"l $la&i$i&Ao '"l &iglo E:II "l #"$#o '"
Ju" Sa'" no& r";"lara la ;"r'a' &o<r" la r"la$i(n "ntr" "l #oA<r" 8 la
natural"7a* Fou$ault intro'u$" &u& '"$lara$ion"& "n $o8untura& $ru$ial"& '" &u&
'o& gran'"& o<ra& '" 19+1 8 19++* E&to& $uatro 1ragA"nto& r";"lan "l $"ntro
g"n"ralA"nt" o&$ur"$i'o '" &u hthos@
El &a'i&Ao*** "& un inA"n&o #"$#o $ultural Ju" a)ar"$i( )r"$i&aA"nt" a
1in"& '"l &iglo E:III 8 Ju" $on&titu8" una '" la& gran'"& $on;"r&ion"& '" la
iAagina$i(n o$$i'"ntal*** la lo$ura '"l '"&"o! "l '"A"n$ial '"l"it" '"l aAor 8
la Au"rt" "n la iliAita'a )r"&un$i(n '"l a)"tito*
>"ocura ! civilizacin2 -1,3
A tra;0& '" Sa'" 8 Go8a! "l Aun'o o$$i'"ntal r"$i<i( la )o&i<ili'a' '"
tran&$"n'"r &u ra7(n "n ;iol"n$ia***
>"ocura ! civilizacin2 -?3
D"&)u0& '" Sa'"! la ;iol"n$ia! la ;i'a 8 la Au"rt"! "l '"&"o 8 la
&"5uali'a' "5t"n'"r@n! )or '"<aNo '"l ni;"l '" r")r"&"nta$i(n! un inA"n&o
"&)a$io '" o&$uri'a'! Ju" "&taAo& a#ora int"ntan'o r"$u)"rar*** "n nu"&tro
'i&$ur&o! "n nu"&tra li<"rta'! "n nu"&tro )"n&aAi"nto*
>"as alabras ! las cosas2 -113
Entr" la& Auta$ion"& Ju" #an a1"$ta'o al $ono$iAi"nto '" la& $o&a& ***&(lo
una! Ju" $oA"n7( #a$" &iglo 8 A"'io*** #a )"rAiti'o Ju" a)ar"$i"ra la 1igura
'"l #oA<r"*
>"as alabras ! las cosas2 /+3
E&ta LltiAa $ita '" la )@gina 1inal '" "as alabras ! las cosas no &" r"1i"r" a
Sa'" )or &u noA<r"! )"ro! a&o$ia'a a lo& r"&tant"& 1ragA"nto& 8 "n "l $ont"5to!
$a<"n )o$a& 'u'a& '" Ju" la gran MAuta$i(nM $ultural Ju" Fou$ault a)lau'"
alu'" 'ir"$taA"nt" a la 1ilo&o1a Aoral '" Sa'" 8 a &u a)li$a$i(n r"al a la ;i'a*
En MPr"1a$io a la tran&gr"&i(nM! "l "n&a8o '" 19+/ '" Fou$ault! 0&t" a'o)ta la&
)ara'oNa& '" 6ataill" $on o<N"to '" glori1i$ar "l l"nguaN" tran&gr"&or '" Sa'"* El
tono '" in;o$a$i(n '" la "&$ritura '" "&t" "n&a8o $a" $on 1r"$u"n$ia "n la
in$o#"r"n$ia 8 la Ai&ti1i$a$i(n* D"<"Ao& t"n"r $lara $on$i"n$ia '" la
)"r&)"$ti;a '" Fou$ault tra& &u "5u<"rant" "&tilo: )ara 0l! Sa'" "& nu"&tro
&al;a'or*
Durant" "&ta t"r$"ra "ta)a! )o$o& "&$ritor"& &" )ronun$iaron en contra de
"&ta '"&<an'a'a )ara r"#a<ilitar a Sa'"! )"ro ant"& '" Ju" la "<ulli$i(n
li<"rtaria '" lo& aBo& &"&"nta #u<i"ra ll"ga'o a &u $ulAina$i(n )l"na a)ar"$i(
-1.
un li<ro <i"n in1orAa'o Ju" )r"&t( )or )riA"ra ;"7 una lL$i'a at"n$i(n a Sa'"
"n tanto Ju" )"n&a'or! &itu@n'olo "n "l $ont"5to '" la #i&toria int"l"$tual '"l
&iglo E:III* En 8ature and #ulture@ Ethical Thought in the French Enlightenment
219+/3 '" L"&t"r G* 9ro$%"r! &" a'Ait" a Sa'" "n la gran liga '" )"n&a'or"&
1ilo&(1i$o& Nunto a Ho<<"&! HuA"! :oltair" 8 Di'"rot* D"&)u0& '" una &"ri" '"
a)arta'o& &o<r" MD"r"$#o naturalM! VT"ora& &o<r" "l &"nti'o AoralM 8 MLa
&nt"&i& utilitari&taM! Sa'" o$u)a "l "&$"nario '" 9ro$%"r $a&i "n &olitario a lo
largo '" $uar"nta )@gina& "n MLa 'i&olu$i(n ni#ili&taM* La& i'"a& '" Sa'"
a)ar"$"n $ita'a& a lo largo '" to'o "l li<roO )or otra )art"! 9ro$%"r ni"ga a Sa'"
to'a originali'a' "n &u& i'"a& 8 &u& 1orAa& lit"raria&* 9oAo ";i'"n$ia! 9ro$%"r
no& )r"&"nta una &"ri" '" $ita& '" "a bonheur 214.3 '" La M"ttri"! un li<ro Ju"
Sa'" l"8( $on '"t"niAi"nto*
En r"la$i(n a la 1"li$i'a'! "l <i"n 8 "l Aal &on totalA"nt" in'i1"r"nt"&*** la
)"r&ona Ju" logra Aa8or &ati&1a$$i(n #a$i"n'o "l Aal &"r@ A@& 1"li7 Ju"
$ualJui"ra Ju" la logr" "n A"nor A"'i'a #a$i"n'o "l <i"n*** #a8 una n'ol"
"&)"$ial '" 1"li$i'a' Ju" )u"'" "n$ontrar&" "n "l ;i$io 8 "n "l $riA"n Ai&Ao*
Ru" la )olu$i(n 8 "l orga&Ao #agan tu alAa a &"r )o&i<l" tan )"gaNo&a 8
la&$i;a $oAo tu $u"r)o*** Go &(lo "5#orto a la )a7 '"l "&)ritu "n "l $riA"n*
Sa'" "n$ontrara "n la& i'"a& '" La M"ttri" "l "Jui;al"nt" "n 1ilo&o1a '"l
T"rror "n la #i&toria )olti$a* DVArg"n& 8 LVA<<0 Dulauran&! $ono$"'or"&
taA<i0n '" Sa'"! "&$ri<i"ron no;"la& $a&i tan li$"n$io&a& 8 "go$"ntri&ta& $oAo
la& &u8a&* P"ro 9ro$%"r a1irAa Ju" Sa'" 1u" "l )riA"ro "n $on&truir un M&i&t"Aa
$oA)l"to '" ni#ili&Ao $on to'a& &u& iA)li$a$ion"&! raAi1i$a$ion"& 8
$on&"$u"n$ia&*** El ni#ili&Ao "& "l gu&ano Ju" #a<ita "n "l $ora7(n '" nu"&tra
$ulturaO "& "l '"1"$to Ju" t"n"Ao& Ju" ;"n$"r $on&tant"A"nt"M* La t"&i& '"
9ro$%"r '"<" Au$#o a 9aAu&* La &ino)&i& 8 $ita& '" la& i'"a& '" Sa'" &o<r" la
natural"7a 8 la $ultura ;an '"&$ri<i"n'o gra'ualA"nt" un &i&t"Aa 1ilo&(1i$o tan
"&$an'alo&aA"nt" in#uAano $oAo lo& a$to& $riAinal"& Ju" &on ll";a'o& a $a<o
"n &u& no;"la&* 9ro$%"r )ar"$" in$lu&o #a<"r "n$ontra'o la "&Jui;a M;"r'a'M a
la Ju" tanta& )"r&ona& #an #"$#o r"1"r"n$ia "n Sa'"*
La Nu&ti$ia "& la lo$ura &u)r"Aa! )orJu" no& )i'" Ju" at"n'aAo& a lo&
int"r"&"& aN"no&! no a lo& )ro)io&* En la )r@$ti$a! $on&i'"raAo& MNu&toM to'o
aJu"llo Ju" 1a;or"$" nu"&tro& int"r"&"&! &"gLn &"aAo& '0<il"& o 1u"rt"&*** G
I)or Ju0! )r"gunta Sa'"! #"Ao& '" o$ultarno& 'i$#a ;"r'a' a no&otro&
Ai&Ao&K
2.1,>.113
9ro$%"r no A"n$iona Ju" Au$#o& '" "&to& arguA"nto& &on )r"&"nta'o&
)or 9alli$l"& U8 r"&)on'i'o& )or S($rat"&U "n 5orgias '" Plat(n* 9ro$%"r
-1?
&"Bala $on #a<ili'a' la& $ontra'i$$ion"& '" la &nt"&i& ni#ili&ta '" Sa'"! la $ual
anulan "n tanto Ju" )o&i$i(n 1ilo&(1i$a &o&t"ni<l"* Para 9ro$%"r! Sa'" 1u" M"l
)riA"ro "n "n1r"ntar&" al 1ra$a&o '"l ra$ionali&AoM 8 "n M)rono&ti$ar "l $ur&o '"
la $ri&i& '" la $i;ili7a$i(n o$$i'"ntalM* NingLn an@li&i& '" la& i'"a& '" Sa'" "n &u
$ont"5to #i&t(ri$o! ni &iJui"ra "n 1ran$0&! )u"'" $oA)"tir $on "l '" 9ro$%"r "n
$on$i&i(n 8 $lari'a'* D"&gra$ia'aA"nt"! a$")ta la o)ini(n Aani'a '" Ju" la
M&"5ologaM '" Sa'" $on&titu8" una $ontri<u$i(n a la )&i$ologa Ao'"rna*
9ro$%"r "ra un '"&ta$a'o "&)"$iali&ta "n la& l"tra& 8 1ilo&o1a 1ran$"&a& '"l
&iglo E:III* Rolan' 6art#"&! uno '" lo& maatres Z enser in1lu8"nt"& '" la& '0$a'a&
'" 19+, 8 194,! o$u)a<a la $@t"'ra '" S"Ai(ti$a '"l 9oll`g" '" Fran$"! un
)u"&to "&)"$ialA"nt" $r"a'o )ara 0l* Al )u<li$ar %ade2 Fourier2 "o!ola 219413!
6art#"& "ligi( a Sa'" $oAo t"Aa )or ra7on"& $ontraria& 8 $on "1"$to& $ontrario&*
9ro$%"r "ligi( a Sa'" )ara o$u)ar "l ni$#o ni#ili&ta "n &u an@li&i& '"l
)"n&aAi"nto 0ti$o '" la Fran$ia ilu&tra'a 8 $on "llo l" a&ign( un lugar "n la
#i&toria '" la 1ilo&o1a o$$i'"ntal* 6art#"& n"$"&ita<a a Sa'" 21lanJu"a'o )or
Fouri"r 8 Lo8ola3 )ara &uAini&trar la )ru"<a 8 '"Ao&tra$i(n 1inal"& '" &u
&i&t"Aa &"Ai(ti$o! Ju" int"r)r"ta to'a la "&$ritura $oAo )"rt"n"$i"nt" a un
)la$"nt"ro "'i1i$io '" &A<olo& &in r"la$i(n $on la r"ali'a' 8 A@& all@ '" Nui$io&
Aoral"&* Go t"ngo la iA)r"&i(n '" Ju" a Sa'" no l" #a<ra $oA)la$i'o Ju"
6art#"& $on;irti"ra &u& o<ra& "n Mt"5to&M! "n una &"ri" ino1"n&i;a '" "&tru$tura&
ling]&ti$a& 8 r"$ur&o& graAati$al"&! una &iA)l" $oA<ina$i(n '" )ala<ra& &in
iA)a$to alguno "n nu"&tra& ;i'a&* M@& "5a$taA"nt"! Sa'" &" #a<ra "n1ur"$i'o
$on "l 'i&)li$"nt" '"&arA" '" la o<ra '" to'a &u ;i'a*
El )r"1a$io '" 6art#"& &" a)li$a $on a#n$o )ara <orrar la i'"a $l@&i$a '"
Hora$io &o<r" la o<ra lit"raria $oAo algo dulce et utile2 a un ti"A)o M)la$"nt"ra "
in&tru$ti;aM* En la r";olu$i(n tranJuila '" 6art#"&! la )riA"ra )ala<ra u&ur)a la
&"gun'a:
El )la$"r '" l""r algo garanti7a &u ;"r'a'* Al l""r t"5to& "n lugar '"
)ala<ra&! al a)ro5iAarno& a "llo& no "n <u&$a '" &u M$ont"ni'oM ni &u 1ilo&o1a
&ino '" &u '"l"it" "n la "&$ritura! "&)"ro a)artar a Sa'"! Fouri"r 8 Lo8ola '"
la& a$o&tuA<ra'a& ^$aut"la&_ '" &u& )roAotor"&O #" int"nta'o 'i&)"r&ar o
";itar "l 'i&$ur&o Aoral Ju" &" #a 1orAa'o "n torno a $a'a uno '" "llo&*
6art#"& 'i$" Ju" lo& ;a a M#urtarM a la oAni)r"&"nt" i'"ologa <urgu"&a $on
"l 1in '" "&$u$#ar la ;iol"n$ia '" &u& M"5$"&o&*** "n tanto Ju" "&$rituraM*
D"&)u0& '" lo& Aani"ri&Ao& 8 tru$o& analti$o& '" &u ant"rior o<ra $rti$a!
%\T! "&t" tri)l" "&tu'io Au"&tra la gran #a<ili'a' '" 6art#"& $oAo l"$tor* Ha
'"t"$ta'o aut0nti$a& $orr"la$ion"& '" organi7a$i(n 8 "&tilo "ntr" Sa'"! Fouri"r 8
Lo8ola* La 'i&tri<u$i(n '" )@gina& '" 6art#"& 8 "l )"r1il '" lo& $a)tulo&
&ugi"r"n Ju" &u )riA"ra )r"o$u)a$i(n "& r"&$atar a Sa'" 1r"nt" a to'o Nui$io
$"n&or* Tra& un Aagi&tral in;"ntario '" lo& M)roto$olo&M '" Sa'" U<a&tion"&
o$ulto&! aliA"nto& 8 ;"&ti'o! 'in"ro! r"trato& '" $ar@$t"rU 6art#"& )ro$"'" a
-1+
tratar lo& ")i&o'io& A@& #orri<l"& '" Sa'" $oAo &iA)l"& )"rAuta$ion"& '"
)o&tura& "r(ti$a& )"r1"$taA"nt" $oA)ara<l"& al u&o '" )ala<ra& 8 graA@ti$a '"
una l"ngua )ara 1orAar ora$ion"&* To'o &" r"'u$" a un $onNunto '" $('igo&! 8
Mla 1ra&"*** $on;i"rt" la r"' '"l $riA"n "n un @r<ol Aara;illo&o ^'"
raAi1i$a$ion"& "r(ti$a&_M* Uno '" lo& "N"A)lo& Ju" 'a 6art#"& '" "&ta&
ing"nio&a& $on&tru$$ion"& ling]&ti$a& $a<" "n una &ola 1ra&" &u$inta "5tra'a '"
Sa'": MPara unir in$"&to! a'ult"rio! &o'oAa 8 &a$ril"gio &o'oAi7( a &u #iNa
$a&a'a $on la #o&tiaM* 6art#"& Jui"r" Ju" "&to )ar"7$a tan $orri"nt" $oAo "l
@lg"<ra o un $ru$igraAa*
6art#"& $on$lu8" Ju" Sa'" "&$ri<" aut0nti$a M)o"&aM! un '"&)la7aAi"nto
'"l l"nguaN" or'inario A"'iant" una M"&$rituraM )ura* Al"ga Ju"! )u"&to Ju"
Sa'" no &" "ntr"ga a ningLn ti)o '" AiA"&i& o iAita$i(n 8 no )ra$ti$a "l
r"ali&Ao! )u"&to Ju" la '")ra;a'a 8 $riAinal Culi"tt" "&t@ &iA)l"A"nt" #"$#a
M'" )a)"lM o '" )ala<ra&! 8 Mno at"rra )orJu" "& in$on$"<i<l" "n la r"ali'a'M! no
t"n"Ao& Aoti;o )ara $on'"nar o $"n&urar "&to& "&$rito&* A &u Nui$io!
&"n$illaA"nt" $u"ntan #i&toria& 8 "N"$utan Nu"go& '" )ala<ra& <rillant"A"nt"
iAaginati;o& Ju" no& )ro'u$"n gran )la$"r* :aAo&! $oAo &i Nug@raAo& al
S$ra<<l"*
P"ro 6art#"& no $on&igui( n"utrali7ar '"l to'o lo& "&$rito& '" Sa'" al
&ituarlo& "n una ;"r&i(n r"$oA)u"&ta '" la tra'i$i(n '"l art" )or "l art"*
Ha<i"n'o l"'o lo& "&$rito& '" 6art#"& &o<r" Sa'"! a& $oAo lo& '" otro&
"&$ritor"&! "l )o"ta 8 $oAuni&ta ra'i$al italiano Pi"r Paolo Pa&olini a'a)t( una
no;"la '" Sa'" "n la Ju" 1u" &u LltiAa 8 A@& "&$an'alo&a )"l$ula! %al o los DRM
das de %odoma 2194?3* La $#a<a$ana )u<li$i'a' Ju" ro'"( "l "&tr"no '" la
)"l$ula &" A"7$l( $on la r";ul&i(n Ju" )ro;o$( "l <rutal a&"&inato "n la $all"
Ju" a$a<( $on la la$"ra'a ;i'a '" Pa&olini '" #oAo&"5ual $on1"&o a la
<L&Ju"'a '" "n$u"ntro& )or la& $all"&* %alb2 )o&i<l"A"nt" la )"l$ula $oA"r$ial
A@& '"li<"ra'aA"nt" "&$an'alo&a NaA@& r"ali7a'a! )r"&"nta una &"ri" '"
)"r;"r&ion"& &"5ual"& iA)u"&ta& $on tal rigor Ju" "l Lni$o AoA"nto r"<"l'" '"
aAor #"t"ro&"5ual $oALn 8 $orri"nt" "& inA"'iataA"nt" $a&tiga'o $on la
"N"$u$i(n '" aA<o& )arti$i)ant"&* No "& una "&$"na 'i;"rti'a* E&to& ")i&o'io&
tru$ul"nto& '" $o)ro1ilia! &o'oAa 8 tortura "5)l$itaA"nt" r")r"&"nta'o& "&t@n
liga'o& )or &u& "&$"nario& al 1a&$i&Ao 'urant" &u& LltiAo& "&t"rtor"&* D" la&
ALlti)l"& '"$lara$ion"& '" Pa&olini &" '"'u$" Ju" $on&i'"ra<a la iA)la$a<l"
o<&$"ni'a' 8 ;iol"n$ia '" la )"l$ula $oAo un ataJu" al MPo'"rM! "&to "&! la
tran&1orAa$i(n '" to'o "n art$ulo '" $on&uAo! in$lui'o "l &"5o* %alb )u"'"
;"r&" taA<i0n $oAo un "N"A)lo "5tr"Ao '" "&" Ai&Ao )o'"r "n 1orAa '"
)ro;o$a$i(n 8 "&$@n'alo )r"A"'ita'o&*
Un autor a&i@ti$o 8 un 'ir"$tor "uro)"o $ola<oraron )ara r";i;ir a Sa'" '"
Ao'o A"no& "5)l$ito 8 A@& &util Ju" "l 1ilA '" Pa&olini* El "&$ritor Na)on0&
Gu%io Mi&#iAa! Ju" $oA"ti( hara0iri "n 194,! )u<li$( &adame de %ade "n 19+?*
El 'i@logo $ir$ular "ntr" &"i& AuN"r"& Aanti"n" 1u"ra '" "&$"na al AarJu0& '"
Sa'"! al Ju" &" r"1i"r" &u AuN"r r")"ti'aA"nt" $oAo algui"n '" $a<"llo 'ora'o!
-14
ti"rno! 'ul$" 8 $ariBo&o* D"&)u0&! al 1inal '" la o<ra 2'on'" &" oAit" "l #"$#o '"
Ju" "lla l" a<an'on( '"l to'o $uan'o 1u" li<"ra'o '" la $@r$"l3! la "&)o&a r"Ln"
"n una r";"la'ora $o'a la Aa8ora '" lo& )ronun$iaAi"nto& )roA"t"i$o& 8
1au&tiano& a)li$a'o& a Sa'" "n "l &iglo EE: ME& "l #oA<r" A@& li<r" '"l Aun'o***
A$uAula Aal'a' &o<r" Aal'a' 8 Aonta &o<r" "lla&* Un )"Ju"Bo "&1u"r7o A@&
)"rAitir@ a &u& '"'o& to$ar la "t"rni'a'*** ^Ha_ $r"a'o &anti'a' a <a&" '" la
&u$i"'a' Ju" #a $ongr"ga'oM*
Ll";a'a a la "&$"na "n &u"$o )or IngAar 6"rgAan "n la '0$a'a '" 199,!
"&ta o<ra 'raA@ti$a o<tu;o a$laAa$i(n int"rna$ional $oAo )i"7a t"atral
Aa"&tra* La r"#a<ilita$i(n '" Sa'" &" #a<a '"&arrolla'o $on tanto 05ito Ju"
ningLn $rti$o '" lo& Ju" )u'" l""r "&tu;o 'i&)u"&to a $u"&tionar la& )r"Ai&a& 8
"l &"nti'o '" la o<ra* El $rti$o t"atral '" The 8ew =or0er2 Co#n La#r! $ali1i$( la
1un$i(n '" no$#" Mno<l"M 8 '"&)u0& 'irigi( &u at"n$i(n #a$ia monsieur2 no
madame. MLa )"r;"r&i(n &" $on;irti( "n un a$to no '" '"gra'a$i(n &ino '"
'"&$u<riAi"nto*** "l Aal "n & &" $on;i"rt" "n AilagroM*
D"&)u0& Ju" Pa&olini! Mi&#iAa 8 6"rgAan #u<i"ran a<i"rto aLn A@& la&
)u"rta&! la $"l"<ra$i(n '"l '"g"n"ra'o uni;"r&o '" Sa'" &" ;ol;i( $a&i un lugar
$oALn* Una 1r"n0ti$a o1i$iant"! 9aAill" Paglia! no ;a$ila "n %e$ual Personae
2199,3 "n $itar 1ragA"nto& totalA"nt" "5)l$ito& '" Sa'" )ara ilu&trar "l ;n$ulo
"ntr" )la$"r &"5ual 8 a$to& '" tortura 8 a&"&inato* So<r" "&ta <a&"! $on&i'"ra a
Sa'" $oAo Mun gran "&$ritor 8 1il(&o1o $u8a au&"n$ia '" lo& $urr$ulo&
uni;"r&itario& ilu&tra la tiAi'"7 " #i)o$r"&a '" la& #uAani'a'"& li<"ral"&M* P"ro
Paglia r"$urr" taA<i0n a la Ai&Aa $oarta'a '" 'i&tan$iaAi"nto "&t0ti$o Ju"
6art#"&
-
* En "&ta o$a&i(n! "l art" no $oA)orta r"&)on&a<ili'a' algunaO "&$a)a a
to'o Nui$io* MLo& in1inito& a&"&inato& 8 '"&a&tr"& '" la lit"ratura "&t@n a# )ara &u
$ont"A)la$i(n! no $oAo l"$$i(n AoralM* D"&)u0& '" una $ita )arti$ularA"nt"
#orri<l"! "&$ri<": MR"$u"r'"n! &" trata '" i'"a& no '" a$to&M* O r"&alta la M$(Ai$a
ar<itrari"'a'M '" Sa'"* P"ro '" algLn Ao'o! r"&ulta Ju" Sa'" $u"nta! 8 $u"nta
Au$#o: "n &"gui'or"& $oAo Paglia #a "n$ontra'o un $ulto*
La $uarta "ta)a '" r"#a<ilita$i(n '" Sa'" $on&titu8" &u $on&agra$i(n 1inal*
H"Ao& ;i&to 8a a&";"ra$ion"& '" Ju" Sa'" "ra "l A@& li<r" '" to'o& lo&
r";olu$ionario&! "l in;"ntor '" una nu";a &u<liAi'a'! un gran Aorali&ta '" la
tran&gr"&i(n 8 un )o0ti$o arti&ta '" la )ala<ra &in 'iA"n&i(n Aoral* Su
$on&agra$i(n $oAo un autor A@& "ntr" lo& Aa"&tro& &" $on&uA( "n 'o&
o$a&ion"&! )riA"ro "n 199 "n la& )@gina& '" , 8ew Histor! of French "iterature2
"'i$i(n 'irigi'a )or D"ni& Holli"r! '" la Uni;"r&i'a' '" Gal"! 8 )u<li$a'a
)riA"raA"nt" )or la Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&* En "&ta #i&toria r";i&ioni&ta! un
$onNunto '" art$ulo& Ju" o$u)an tr"&$i"nta& $in$o )@gina& &" $"ntran
&u$"&i;aA"nt" "n una 1"$#a '"t"rAina'a "n Ju" &" )ro'uNo un a$ont"$iAi"nto
lit"rario! $on 1r"$u"n$ia la )u<li$a$i(n '" una o<ra iA)ortant"* En "l &iglo E:II!
)or "N"A)lo! 9orn"ill"! Moli`r" 8 Ra$in" A"r"$"n $a'a uno "ntra'a )ro)ia!
82
El #"$#o '" Ju" Paglia ataJu" &al;aN"A"nt" a 6art#"& 8 Fou$ault "n Au$#o& a&)"$to& no
l" iA)i'" a$oA)aBarl"& "n "l )ro8"$to '" r"#a<ilita$i(n '" Sa'"*
-1
)"ro ninguna Saint>SiAon* D" nu";" &iglo& '" lit"ratura! &(lo un autor A"r"$"
dos "ntra'a& "5t"n&a& "n "&t" li<ro: "l AarJu0& '" Sa'"*
S" in$lu8" "l ;"rano '" 1491 )or la a)ari$i(n '" /ustine2 an(niAaA"nt"*
Tra& $oA)arar /ustine $on "l #<ndide '" :oltair"! 9#antal T#oAa& #a<la '" la
no;"la '" Sa'" $oAo M"N"A)lo )arti$ularA"nt" a'Aira<l" '" "&ta 'in@Ai$a '"l
t"rrorM 8 la liga a la& )o)ular"& histoires tragi;ues M"&$rita& )ara 1ortal"$"r la
;irtu' '"l l"$tor a tra;0& '"l "&)"$t@$ulo '"l ;i$ioM* MEn Sa'" la& )a&ion"&!
aunJu" in'u'a<l"A"nt" "5$"&i;a& 8 &i&t"A@ti$aA"nt" tran&gr"&ora&! no &on
nun$a iA)lau&i<l"&M* Al )ar"$"r! T#oAa& #a<a ol;i'a'o l""r a 6art#"&* G
taA<i0n "lla ti"n" &u ;"r&i(n '" la ;"r'a' "n Sa'":
El li<"rtino &" "n1r"nta a una ;"r'a' in"lu$ta<l": la '"l a<&oluto "go&Ao
'"l )la$"r*** Gra$ia& a "&ta in'i1"r"n$ia! Ju" "& )r"$i&aA"nt" lo Ju" no "5i&t" "n
lo Ju" $oALnA"nt" &" '"noAina &a'i&Ao! un )rin$i)io '" 'i&tan$iaAi"nto!
'" l";"'a'! &u<8a$" a la "&$ritura '" Sa'"*
2?/3
No no& "Jui;oJu"Ao&* La &angr" 1ra Ju" Sa'" '"1i"n'" al "N"$utar la&
tortura& A@& <"&tial"& $on&i&t" "n una "liAina$i(n &i&t"A@ti$a '" to'o
&"ntiAi"nto #a$ia lo& '"A@&! "n ara& '" un )la$"r in1antil 8 "go&ta* La 1rial'a'
'"l &a'i&Ao '" Sa'" r"$u"r'a a la '")ra;a$i(n )ura 8 'ura! $u8a on"ro&a Aano
no Au"&tra Ml";"'a'M algunaO 8 A"no& aLn "n $ualJui"ra '" lo& &"nti'o&
$onnota'o& "n la no;"la '" Mil@n Wun'"ra "a insoortable levedad del ser.
T#oAa& $on$lu8": M9ontrariaA"nt" a to'a& la& o)inion"& a$")ta'a&! "l noA<r"
'" Sa'" '"<"! '" #"$#o! ";o$ar la iAag"n '" la ino$"n$ia ;i$tiAi7a'aM* 9on "l
ti"A)o! &" a)r"n'" a Airar $on lu)a $ualJui"r 1ra&" Ju" $ont"nga la& )ala<ra&
M'" #"$#oM*
La "ntra'a "n la 8ew Histor! '" Har;ar' )ara 1491 ti"n" "l ttulo MPla$"r!
)"r;"r&i(n! )"ligroM* La "ntra'a "n la "'i$i(n '" Aar7o '" 19/1! titula'a
MSa'ologaM! r"toAa la #i&toria a )artir '" la "'i$i(n $orr"gi'a '" Mauri$" H"in"
'" "os DRM das de %odoma. 9arol8n C* D"an! autora '" "&a& )@gina&! ra&tr"a "l
r"'"&$u<riAi"nto '" Sa'" "n "l &iglo EE 8 $oAi"n7a $itan'o la )ro1"$a '"
A)ollinair" '" Ju" Sa'" &" $on;"rtira "n &u M1igura 'oAinant"M* D"an no &"
'"ti"n" a $u"&tionarla* MÂ)ollinair"_ t"na ra7(n*** Sa'" &"ra a'Aira'o $oAo
"5)r"&i(n no #i)($rita U&i <i"n "5tr"AaU '" la natural"7a! t"&tiAonio '" la
;ari"'a' 8 $oA)l"Ni'a' '" lo& iA)ul&o& natural"& A@& Ju" '" una )arti$ular
'")ra;a$i(n )atol(gi$aM* G &in r"$#i&tar! la 1ra&" a$")ta $oAo ;"r'a' la
in&i&t"nt" a1irAa$i(n '" Sa'" '" la naturali'a' '" to'o& lo& $rA"n"& Ju"
'"1"n'a 8 '"&$ri<a* Una 1ra&" )o&t"rior '" D"an #a$" r"1"r"n$ia $a&i '" )a&a'a
al MnL$l"o #orri)ilant"! ina&iAila<l"! '" &u "5)"ri"n$ia! Ju" liga la &"5uali'a'
no al )la$"r &ino al t"rrorM* Pr"$i&aA"nt"* 9oAo la Aa8ora '" la& )"r&ona& Ju"
#an $ontri<ui'o a la r"#a<ilita$i(n '" Sa'"! D"an a$")ta "&ta a&o$ia$i(n '"l
-19
&"5o a "go&Ao! $ru"l'a'! '"lito 8 a&"&inato*
Tra& to'o& "&to& "n$oAio&! la LltiAa 1ra&" '" D"an int"nta &u<ir una ;"7
A@& al Aun'o '" la& r"ali'a'"&* MDurant" lo& aBo& tr"inta! la $"l"<ra$i(n '"
Sa'" )or )art" '" lo& &urr"ali&ta& "A)"7( a a)ar"$"r tr"A"n'aA"nt" ing"nua
1r"nt" a la n'ol" '" ;iol"n$ia )olti$a Ju" )ar"$an r")ro'u$ir alguno& '" lo&
#orri<l"& "&$"nario& '" Sa'"M 29.3* E&t" ;a$ilant" r")aro &igu" a 'o& )@gina& "n
Ju" &" '"1i"n'" "n0rgi$aA"nt" la #i)(t"&i& $ontraria* *ngenua "& una )ala<ra
&ingularA"nt" '0<il )ara a)li$arla a un atro7 "rror '" Nui$io* M@& aLn! la $rti$a
"& Au$#o A"no& a)li$a<l" a lo& &urr"ali&ta& Ju" a )o&t"rior"& $aA)"on"& $oAo
6ataill" 8 6lan$#ot! $u8o& "&$rito& Nu&ti1i$an "&ta "ntra'a &o<r" MSa'ologaM*
Lo& art$ulo& $orr"&)on'i"nt"& a 1491 8 a 19/1 '" , 8ew Histor! of French
"iterature r"$ono$"n <r";"A"nt" "l )uro #orror '" lo& "&$rito& '" Sa'" 8
'"&)u0& l" Juitan iA)ortan$ia A"'iant" "l u&o tri;iali7a'or '" $on$"&i;a&*
T#oAa& "&$ri<": M***aunJu" in'u'a<l"A"nt" "5$"&i;o 8 &i&t"A@ti$aA"nt"
tran&gr"&orMO la ;"r&i(n '" D"an "& A@& &u$inta: M&i <i"n "5tr"AoM* A&! r"l"gan
"l $"ntro Ulo& in#uAano& "5$"&o& '" Sa'"U a la )"ri1"ria 8 #a<lan '" 0l "n
t0rAino& '" $on$")to& a<&tra$to& a$")ta<l"& $oAo natural"7a! tran&gr"&i(n!
irona! $r"ati;i'a' 8 M"l triun1o '"l '"&"o &o<r" la r"ali'a' o<N"ti;aM* E&ta nu";a
#i&toria int"nta )r"&"ntar a Sa'" $oAo 1igura 'oAinant" 8 a'Aira<l" '" la
lit"ratura 1ran$"&a*
La &"gun'a $on&agra$i(n '" Sa'" &" )ro'u$" $on la )u<li$a$i(n '" &u&
o<ra& "n 199, "n la r"&)"ta'a 8 Aagn1i$aA"nt" "'ita'a $ol"$$i(n 1ran$"&a '" la
6i<liot#`Ju" '" la Pl0ia'"* E&t" #onor "Jui;al" a Ju" la o<ra '" un )intor &"a
a'Aiti'a "n "l Lou;r"* La )roliNa intro'u$$i(n '" Mi$#"l D"lon! "n Ju" Nu&ti1i$a
la in$lu&i(n '" Sa'" "n "&ta $ol"$$i(n! tra7a la '"&a)ari$i(n )ar$ial 8 )o&t"rior
r"a)ari$i(n '" &u& "&$rito&* TaA<i0n "5)on"! )ara lo& l"$tor"& at"nto&! un
arguA"nto a 1a;or '" Sa'" Ju" "& a ;"$"& ";a&i;o 8 otra& Au8 r";"la'or* La&
o<ra& '" Sa'"! 'i$" D"lon al $oAi"n7o! #an $ongr"ga'o "n torno a &u $au&a a
to'o& lo& "n"Aigo& '" la in&titu$ionali7a$i(n '" la lit"ratura: roA@nti$o&!
'"$a'"nt"&! "&t"ta&! &urr"ali&ta&! "l gru)o T"l Ru"lO to'o& "&to& "&$ritor"& M#an
al"nta'o Aconfort6B &u r"$#a7o '"l or'"n <urgu0& 8 '"l 'ogAati&Ao Aoral
l"8"n'o la& no;"la& ^'" Sa'"_ Ju" <orran la <u"na $on$i"n$iaM* To'o "&to!
#u"lga '"$irlo! "& <u"no a oNo& '" D"lon* Al 1inal! in;o$a a Mi$#"l Fou$ault "n
1a;or '" Sa'" " in&inLa Ju" la ;alora$i(n '" Sa'" Ju" #a$" Fou$ault &" <a&a "n
la a)r"$ia$i(n "&t0ti$a! $oAo Jui"n a'Airara un $uart"to '" $u"r'a* D"lon no
A"n$iona la $at"g(ri$a a)ro<a$i(n '" Fou$ault al ni#ili&Ao Aoral '" Sa'"* E&ta
oAi&i(n "& )ar$ialA"nt" "nA"n'a'a )or la )ro)ia ;i&i(n '" D"lon '" Ju" la
"&t0ti$a u&ur)a la Aoral: MSi lo #"rAo&o &" liAita a iAitar a la natural"7a &"gLn
Ju"'( $o'i1i$a'o "n la Antig]"'a'! lo &u<liA" ti"n" Ju" iA)r"&ionarno& a la
Aan"ra '" la natural"7a &al;aN" 8 r"<"l'"! la natural"7a Ju" '"&ata torA"nta& 8
;ol$an"&! la natural"7a Ju" iA)ul&a a lo& )ir(Aano& 8 a lo& tortura'or"&M 2Sa'"!
Pl0ia'"! L:I3* Tra& "&ta '"1"n&a '" la &u<liAi'a' '"l $riA"n Ju" &" #a$" "$o $on
"5a$titu' '" Sa'" 8 6ataill"! la LltiAa ora$i(n '" D"lon &" 1"li$ita )or la
--,
r"&titu$i(n '" Sa'" a la gran lit"ratura* MSa'" inaugura "n la lit"ratura una "ra
'" r"$"lo #a$ia to'o )o'"r 8 #a$ia to'o 'i&$ur&o*** Sin <anali7a$i(n! &in
)ro;o$a$i(n! Sa'" )"rt"n"$" a la 6i<liot#`Ju" '" la Pl0ia'"M*
IE& )o&i<l" Ju" "l )a)"l <i<lia! la "n$ua'"rna$i(n "n )i"l &ua;" 8 "l a)arato
$rti$o '" la& "'i$ion"& '" la Pl0ia'" )u"'an tran&1orAar a Sa'" "n un autor Ju"
nu"&tro& #iNo& l"an Nunto a Di$%"n&! 6al7a$ 8 M"l;ill" $on )la$"r 8 )ro;"$#oK MEl
#oA<r" 1u"rt" '"l )uBal ;a &"gui'o )or "l #oA<r" '0<il '" la "&)onNaM* IE& la
o$urr"n$ia '" lor' A$ton &o<r" la #i&toria a)li$a<l" a la lit"raturaK 9a&i to'o&
lo& an@li&i& lit"rario& 8 1ilo&(1i$o& "n torno a Sa'" a lo& Ju" A" #" r"1"ri'o
liA)ian $on la "&)onNa la '")ra;a$i(n 8 la atro$i'a' '" &u& narra$ion"& al
$on&i'"rar &(lo &u& i'"a&* P"ro nu"&tra la<or $oAo l"$tor"& no #a #"$#o A@&
Ju" "A)"7arO )orJu" '"&)u0& '" &u r"#a<ilita$i(n 8 &u 'o<l" $on&agra$i(n
#araAo& <i"n "n $oA)ro<ar $ui'a'o&aA"nt" &i! '"ntro '" la #"rAo&a
"n$ua'"rna$i(n! no &igu" "l )uBal 'i&)u"&to 8 #a$ia '(n'" a)unta
/
*
9on o<N"to '" a)ro5iAarno& a "&ta tar"a! #" )r"&"nta'o 'o& $a&o&
"&)"$1i$o& '" )ro<a<l" in1lu"n$ia '" la& i'"a& 8 "&$"na& narrati;a& '" Sa'" "n
una )"r&onali'a' "5$")$ional 8 #" )a&a'o '"&)u0& a una $on&i'"ra$i(n 'ir"$ta
'" la& o<ra& '" Sa'"* E& un ro'"o largoO )"ro $r"o Ju" la '"&;ia$i(n &"r;ir@ )ara
a<rirno& lo& oNo& a la &igni1i$a$i(n )l"na '" &u $a&o*
/* EL 9ASO DE LOS ASESINATOS DE LOS MOORS
El noA<r" '" la )ar"Na "ra SAit#* Su llaAa'a a la& + '" la AaBana '"l 4 '"
o$tu<r" '" 19+? a la $oAi&ara '" H8'"! $"r$a '" Man$#"&t"r "n Inglat"rra! 1u"
r"&)on'i'a )or "l ag"nt" Antro<u&* No "& Ju" #a8aAo& "ntra'o "n "l Aun'o
<url"&$o '" Ion"&$o o T#ornton Yil'"r! Ju" utili7an )r"$i&aA"nt" "&ta $la&" '"
noA<r"& "n &u& o<ra&* Da;i' SAit#! un Aari'o '" 'i"$i&i"t" aBo& $on
ant"$"'"nt"& )"nal"& '" ;iol"n$ia! #a<a '"$i'i'o in1orAar a la )oli$a &o<r" lo
Ju" un aAigo ntiAo l" #a<a in'u$i'o a )r"&"n$iar la no$#" ant"rior: un
&angri"nto a&"&inato $on #a$#a* SAit# #a<a a$oA)aBa'o a M8ra! #"rAana '"
&u AuN"r! al )i&o '" 0&ta Nu&to ant"& '" A"'iano$#" "n$ontr@n'o&" $on una
83
D"&'" la $on&agra$i(n '" Sa'" #an &"gui'o a)ar"$i"n'o un gran nLA"ro '" li<ro& 8
art$ulo& Ju" <u&$an 1ortal"$"r &u $at"gora '" autor M$an(ni$oM* En Au$#o& $a&o& "& 'i1$il
&a<"r &i "l $rti$o "& )ro1un'aA"nt" ing"nuo r"&)"$to a la natural"7a #uAana! o in&in$"ro! o
aA<o&* El li<ro '" P"t"r 9r8l" 5eometr! in the (oudoir2 )or "N"A)lo! Jui"r" &u<ra8ar la tra'i$i(n
lit"raria* En 0l &" "5aAinan Mla lit"ratura "r(ti$a $l@&i$aM $oAo g0n"ro &"gLn Ga'aA"r! la&
t0$ni$a& narrati;a& '" Sa'" '" $ontar! g"oA"tri7ar 8 Ao'"lar! 8 to'a la "&)ino&a $u"&ti(n '" la
M1orAa$i(n '"l $anonM* En ningLn AoA"nto '" "&t" "&tu'io Uint"n&aA"nt" $on&$i"nt" '" la
&o&t"ni'a &"'u$$i(n '"l l"$tor )or )art" '" Sa'" A"'iant" lo& atra$ti;o& '" la "&$rituraU
int"nta 9r8l" $on&i'"rar "l mensa9e '" Sa'"! lo Ju" &u& "n&"Ban7a& &igni1i$an )ara nu"&tra&
;i'a&* 9r8l" trata $on &oltura &o<r" la 1orAa 8 &"n$illaA"nt" )a&a )or alto la 'i1i$ulta' '" lo&
$ont"ni'o& '" Sa'"* O a& )ar"$"* M"'iant" "n1oJu"& '" "&t" "&tilo! Sa'" &" "n&"Ba a$tualA"nt"
"n una &"ri" '" uni;"r&i'a'"& 8 $ol"gio& uni;"r&itario&*
--1
"&$"na )ar$ialA"nt" Aonta'a "n <"n"1i$io &u8o )or "l no;io '" M8ra 8 "l
aAigo '" SAit#! Ian 6ra'8* Durant" A"&"&! 6ra'8 #a<a "&ta'o ini$ian'o a
M8ra )riA"ro 8 a SAit# '"&)u0& "n un uni;"r&o '" '"lito& 8 $rA"n"& a tra;0&
'" larga& $on;"r&a$ion"&! li<ro& '" #a7aBa& &a'oAa&oJui&ta& 8 )ro)agan'a
na7i* AJu"lla no$#"! 6ra'8 Aat( a un No;"n #oAo&"5ual '"lant" '" SAit# "
int"nt( Ju" 0&t" )arti$i)ara "n "l #"$#o* D"&)u0& '" a8u'ar a liA)iarlo to'o!
SAit# &" 1u" a &u $a&a* Una& #ora& '"&)u0&! 0l 8 &u AuN"r! at"rra'o&! '"$i'i"ron
in1orAar &o<r" "l $riA"n 8 $on "llo '"latar a &u A"Nor aAigo 8 a un 1aAiliar*
M@& a'"lant"! 'urant" la "norA" )u<li$i'a' Ju" tu;o "l Nui$io! "n "l Ju" SAit#
1u" t"&tigo "&t"lar! alguno& )"ri('i$o& l" )agaron &uAa& $on&i'"ra<l"& '"
'in"ro a $aA<io '" "ntr";i&ta& 8 "5$lu&i;a& '" &u #i&toria* La '"1"n&a #i7o lo
)o&i<l" )or iA)li$ar a SAit# "n "l a&"&inato '"l Ju" #a<a &i'o t"&tigo 8 #a<a
$oAuni$a'o a la )oli$a*
A& $oA"n7( "l Nui$io )or "l a&"&inato '" lo& Moor& 2)@raAo3 "n 19++! "n la
#"rAo&a $iu'a' A"'i";al aAuralla'a '" 9#"&t"r* 9on Aa&i;a $o<"rtura "n la
)r"n&a ingl"&a! "&t" $a&o #orrori7( al )L<li$o 'urant" tr"& &"Aana&* La&
in;"&tiga$ion"& r"ali7a'a& "l A"& ant"rior #a<an '"&$u<i"rto otro& 'o&
a&"&inato& )r";io& '" ;$tiAa& aLn A@& N(;"n"&! $u8o& $u"r)o& "&ta<an
"nt"rra'o& "n "l $"r$ano )@raAo '" Sa''l"Port#* Para Ai ;"r&i(n! #" utili7a'o
lo& art$ulo& $a&i 'iario& '"l )"ri('i$o The Times lon'in"n&" '"&'" "l 19 '" a<ril
#a&ta "l 14 '" Aa8o '" 19++! a& $oAo li<ro& )o&t"rior"&*
M"no& '" 'o& aBo& ant"&! "n no;i"A<r" '" 19+/! 6ra'8 8 M8ra Hin'l"8
#a<an atra'o a Co#n Wil<ri'"! '" $ator$" aBo&! a &u )i&o 8 l" #a<an &oA"ti'o a
Ma<u&o& &"5ual"&! )o$o ant"& '" &"r a&"&ina'oM! &"gLn "l "5aA"n A0'i$o* 6ra'8
#i7o una 1otogra1a '" Hin'l"8 '" )i" ant" la tuA<a r"$i0n a<i"rta "n "l )@raAo*
Do& aBo& A@& tar'"! '"&)u0& '"l a&"&inato '"l Au$#a$#o #oAo&"5ual! ra)taron
a L"&li" Ann DoPn"8! '" 'i"7 aBo&! "l -+ '" 'i$i"A<r"! "n una 1"ria* En "l )i&o
'" Hin'l"8! aAor'a7aron 8 '"&nu'aron a la niBa 8 gra<aron "n $inta &u&
ru"go& 8 grito& Ai"ntra& 6ra'8 toAa<a 1oto& )ornogr@1i$a& 8 la Aata<a!
)ro<a<l"A"nt" a&1i5i@n'ola* La& 1otogra1a&! Ao&tra'a& al Nura'o! no &"
'"&$ri<"n "n lo& art$ulo& )"rio'&ti$o&* El "5)"rto "n 1otogra1a! Ju" t"&ti1i$(
Ju" #a<an &i'o #"$#a& $on la $@Aara '" 6ra'8! &(lo )u'o '"$ir Ju" MningLn
a'N"ti;o '" la l"ngua ingl"&a "& a)ro)ia'oM )ara "&ta& 1oto&* 9uan'o la
gra<a$i(n "n 'ir"$to '" L"&l"8 Ann DoPn"8! '" 'i"$i&0i& Ainuto& '" 'ura$i(n!
1u" r")ro'u$i'a '"&'" "l @r"a '" lo& a<oga'o& '" la &ala "n A"'io '" un
&il"n$io total! lo& Ai"A<ro& '"l Nura'o o8"ron )a&o&! ;o$"& a)aga'a&! alguna&
&L)li$a& $lara& $oAo MPor 1a;or! Dio& Ao! a8L'aA"*** Por 1a;or! AaA@*** IRu0
A" ;ai& a #a$"r***K Rui"ro ;"r a Ai AaA@M! g"Ai'o& 8 '"&)u0& grito& #orri<l"&*
Do& AuN"r"& &"nta'a& "n lo& <an$o& '"l )L<li$o &" ta)aron lo& o'o&O otro&
)r"&"nt"& "n la &ala $ontu;i"ron &u& "Ao$ion"& #a&ta Ju" o8"ron la&
$aA)anilla& 8 la AL&i$a na;i'"Ba Ju" 6ra'8 8 Hin'l"8 #a<an A"7$la'o al
1inal: /oll! +ld %aint 8icholas2 un ;illan$i$o* En "l $oAi"n7o '"l Nui$io #a<a &i'o
$on$"'i'a una Ao$i(n '" la '"1"n&a )ara "5$luir a to'a& la& AuN"r"& '"l Nura'o
---
8 &u&tituirla& )or #oA<r"&*
En $uatro o$a&ion"& 'urant" "l Nui$io! "l 1i&$al g"n"ral! a$tuan'o $oAo
a$u&a$i(n! #i7o r"1"r"n$ia a la $ol"$$i(n '" $in$u"nta li<ro& "n$ontra'a "n una
Aal"ta! "ntr" lo& Ju" 1igura<an +rgias de tortura ! brutalidad2 Historia de la tortura
a trav6s del tiemo2 ,nomalas se$uales2 #una de literatura ertica2 "a vida e ideas del
mar;u6s de %ade '" G"o11r"8 Gor"r 8 &ein Kamf '" Hitl"r* El -, '" a<ril "l 1i&$al
l"8( "n Mun li<ro '" $olor naranNaM la '"1"n&a '"l a&"&inato #"$#a )or Sa'" $oAo
Mn"$"&ario! nun$a $riAinalM* SAit# i'"nti1i$( "l 1ragA"nto $oAo uno l"'o "n
;o7 alta )or 6ra'8! Ju" a'Aira<a la& o<ra& '" Sa'" 8 l" $on&i'"ra<a Mun <u"n
autorM* Al 'a &igui"nt"! la '"1"n&a int"rrog( a SAit# &o<r" &u in'o$trina$i(n
)or )art" '" 6ra'8 8 l" l"8( )a&aN"& '"l $ua'"rno '" SAit#* MEl Sr* Hoo&on l"
)i'i( a SAit# Ju" 1u"ra a la )@gina -. 8 l"8"ra: [La ;iola$i(n no "& un '"lito! "&
un "&ta'o "&)iritual* El a&"&inato "& un )a&ati"A)o! 8 un )la$"r &u)r"Ao\*
SAit# r"&)on'i(: [E&a no "& Ai o)ini(n* E&" "& un r"&uA"n '"l )"n&aAi"nto '"l
AarJu0& '" Sa'"\M 2-/ '" a<ril3*
6ra'8 r"$ono$i( )o&t"riorA"nt" Ju" lo& li<ro& '" la Aal"ta "ran '" &u
)ro)i"'a'* El - '" Aa8o! la a$u&a$i(n ;ol;i( al a&"&inato '" E;an&! '"lata'o
)or SAit# 8 Ju" #a<a 'a'o orig"n a to'o "l $a&o* E&t" "& )art" '"l
int"rrogatorio '" 6ra'8:
EL FIS9AL GENERAL: IP"ro no #a<a na'a A@& &(r'i'o Ju" Aatar a "&" $#i$oK
US* P"ro '")"n'" '" $(Ao )i"n&"&*
UU&t"' no $oin$i'" $on la& i'"a& '"l AarJu0& '" Sa'" &o<r" "&ta 1orAa
'" ;"r "l a&"&inato! I;"r'a'K
UH" l"'o a Sa'" 8 "l li<ro "& '" SAit#*
ULo #a l"'o 8 #a 'i&1ruta'o $on "llo*
US*
UIG l" A"r"$" a)ro<a$i(nK
UEn )art"*
UIG la& )art"& &o<r" "l a&"&inatoK
UNo*
El Fi&$al G"n"ral r"1iri( a 6ra'8 una li&ta '" li<ro& Ju" 'iNo no Ju"r"r l""r
"n ;o7 alta* Pr"gunt( a 6ra'8:
UISon to'o& "llo& &(r'i'o& li<ro& )ornogr@1i$o&K
6RADG: NO )u"'"n $ali1i$ar&" '" )ornogr@1i$o&* Pu"'"n $oA)rar&" "n
$ualJui"r )u"&to '" li<ro&*
2/ '" Aa8o3
Durant" to'o "l Nui$io! lo& )arti$i)ant"& Aantu;i"ron una $ort"&a
"&$ru)ulo&a! &al;o 6ra'8 8 Hin'l"8! Ju" 1u"ron alt"rnati;aA"nt" to7u'o& 8
)ro;o$a'or"&* Su& a<oga'o& &" "&1or7aron "n iA)li$ar a SAit# 8 "n "A)aBar &u
";i'"n$ia* Al )ar"$"r! la $inta! la& 1otogra1a& 8 '"A@& )ru"<a& $on;"n$i"ron al
Nura'o Ju"! "n 'o& #ora& 8 $ator$" Ainuto&! $on'"n( a 6ra'8 )or tr"& $argo& '"
--/
a&"&inato 8 a Hin'l"8 )or 'o&* D"<i'o a una l"gi&la$i(n r"$i"nt" Ju" a<ola la
)"na $a)ital! &" &al;aron '" &"r a#or$a'o& 8 &igu"n $uA)li"n'o ;aria& $a'"na&
)"r)"tua&*
El Nui$io '" lo& Moor& 7anN( la $u"&ti(n '" la $ul)a<ili'a' '" lo& a&"&inato&!
)"ro no &" int"nt( "&ta<l"$"r $on$lu&i(n alguna &o<r" 'o& a&unto& )lant"a'o& "n
;ario& AoA"nto& 8 Ju" Ju"'aron &in r"&ol;"r: la "5t"n&i(n 8 $ar@$t"r '" lo&
a<u&o& &"5ual"& Ju" a$oA)aBaron a lo& a&"&inato&! 8 "l gra'o '" in1lu"n$ia
&o<r" lo& a$u&a'o& '" lo& li<ro& A"n$iona'o& 8 $ita'o& ant" "l tri<unal* SAit#!
<aNo int"n&a )r"&i(n '" 6ra'8 )ara Ju" a<ri"ra &u "&)ritu al a&"&inato 8 otro&
$rA"n"&! t"&ti1i$( Ju" #a<a ;oAita'o $uan'o ;ol;i( a &u $a&a tra& #a<"r
)r"&"n$ia'o "l a&"&inato '" E;an&* 9uan'o l" )r"guntaron )or Ju0 #a<a
llaAa'o a la )oli$a una& #ora& '"&)u0& 8 '"lata'o a &u A"Nor aAigo! SAit#
r"&)on'i(: MNo )o'ra #a<"r ;i;i'o $onAigo Ai&AoM* E&t" rotun'o $li$#0
$onti"n" taA<i0n una '"&$ri)$i(n &u$inta '" lo Ju" &ola llaAar&" la ;o7 '" la
$on$i"n$ia* S($rat"& "n "l Eutifrn 8 "n la ,ologa 'i$" Ju" $on1ia<a
$ontinuaA"nt" "n una M&"Bal 'i;inaM* La )ro8"$ta'a $orru)$i(n '" SAit#! Ju"
no "ra )r"$i&aA"nt" un Ao'"lo '" $ar@$t"r o '" $iu'a'ano )ara "A)"7ar!
$#o$( $on un lAit"! 'i;ino o #uAano! Ju" 6ra'8 8 Hin'l"8 8a #a<an $ru7a'o
#a$a ti"A)o*
Ha$ia la Aita' '"l Nui$io! un $oluAni&ta '" la r";i&ta The 8ew %tatesman
Ai'i( la $o<"rtura '" )r"n&a '" "&to& #"$#o& 'urant" la )riA"ra &"Aana* A la
$a<"7a i<a The E$ress $on +9, )ulga'a& '" $oluAna& Uuna& $uatro $oluAna&
2no '" taAaBo ta<loi'"3 'iaria&! $oA"n7an'o "n )riA"ra )lanaU* El Times &"
#a<a Aant"ni'o "n la Aita' '" "&ta $anti'a'* A lo& r"'a$tor"& '" "'itorial"&
l"& )r"o$u)a<a "l "1"$to Ju" "&t" ti)o '" in1orAa$i(n '"&$ontrola'a )u'i"ra
t"n"r "n "l )L<li$o* Ha<i"n'o a&i&ti'o al Nui$io! PaA"la Han&1or' Co#n&on
)u<li$( un li<ro int"lig"nt" al aBo &igui"nt"* +n *ni;uit! 219+43 $oAi"n7a $on
una A"ti$ulo&a r"$a)itula$i(n '" lo& a&"&inato& &"gLn 1u"ron r"$on&trui'o& a
)artir '" lo& t"&tiAonio& o1r"$i'o& "n la &ala '"l tri<unal* Co#n&on r"1l"5iona
&o<r" la& $u"&tion"& Aoral"& )lant"a'a& )or "&to& #"$#o&! )arti$ularA"nt" &o<r"
la r"la$i(n "ntr" la 1alta '" $ariBo "n Au$#a& ;i'a& 8 "l a$i$at" )ara la
iAagina$i(n Ju" &u)on"n lo& "&$rito& o<&$"no& 8 )ornogr@1i$o&* En "l )unto
"5tr"Ao '" "&t" li<ro )ro1un'aA"nt" atri<ula'o! Co#n&on &" )r"gunta &i Mla
$ru"l'a'! $oAo "l $riA"n! "& iAitati;aM* En (e!ond (elief2 )u<li$a'o "&" Ai&Ao
aBo! "l 'raAaturgo EAl8n YilliaA& $oA)u&o una narra$i(n &"Ai1i$ti$ia '" la
;i'a 8 lo& '"lito& '" lo& aBo& Nu;"nil"& '" 6ra'8* La& "&$"na& $onN"tural"& '"
YilliaA&! )"&" a &"r )lau&i<l"&! ti"n"n A"no& 1u"r7a Ju" &u 'o$uA"nta$i(n '"l
$on&tant" $on&uAo )or )art" '" 6ra'8 '" )"l$ula& '" $rA"n"& ;iol"nto& 8
li<ro& &o<r" "l na7i&Ao 8 &o<r"! o '"! Sa'"*
9oAo Co#n&on )r"'"$a! $uan'o lo& a&"&inato& '"l )@raAo '"&a)ar"$i"ron
'" lo& titular"&! )ar"$i"ron "&1uAar&" $a&i totalA"nt" '" la $on$i"n$ia )L<li$a*
Lo& )"ri('i$o& '" E&ta'o& Uni'o& '"'i$aron un "&)a$io $oA)arati;aA"nt"
r"'u$i'o a "&t" Nui$io* Ant"& '" tran&$urri'o& Au$#o& aBo&! t"n'ran o$a&i(n '"
--.
"n1r"ntar&" a otro $a&o aLn A@& "&)anto&o*
.* EL SERMFN DE TED 6UNDG
En "n"ro '" 199! '"&)u0& '" 'i"7 aBo& '" Aanio<ra& l"gal"& 8
a)la7aAi"nto& '" LltiAa #ora! "l "&ta'o '" Flori'a &" )r")ar( )ara "N"$utar a
un a&"&ino &"rial $on;i$to '" $uar"nta 8 'o& aBo&* El a&)"$to '" <u"n Au$#a$#o
aA"ri$ano '" T"' 6un'8 8 &u #a<la "lo$u"nt" )ar"$an Aagni1i$ar "l #orror '"
&u& &"$u"&tro&! ;iola$ion"&! )ali7a& 8 "&trangulaAi"nto&* Era $oAo una 1igura
Ao'"lo Aalogra'a* 9uan'o la& noti$ia& '" la no$#" '" la N69 in1orAaron
&o<r" la "N"$u$i(n '" Aa'ruga'a 8 "l #orr"n'o Nolgorio $on Ju" #a<a &i'o
r"$i<i'a "n Star%"! Flori'a 2#a<a )inta'a& $oAo: ARDE! 6UNDG! ARDEO
ZSATE EN PAD3! "n "l )rograAa &" in$lu8"ron 1ragA"nto& '" una "ntr";i&ta
$on 6un'8 gra<a'a la tar'" ant"rior* S" )i'i( a lo& t"l";i'"nt"& Ju"
)"rAan"$i"ran $on la "Ai&ora )ara ;"r la "ntr";i&ta $oA)l"ta uno& Ainuto&
'"&)u0& "n *nside Edition. Al ;"rla! alguna& )"r&ona& tu;i"ron la iA)r"&i(n '"
Ju" 6un'8 #a<a &o<r";i;i'o a &u )ro)ia Au"rt"! Ju" "l Aon&truo #a<a ;u"lto
)ara "&)antarno& a tra;0& '" una ;i'a "l"$tr(ni$a '" ultratuA<a* IO "ra la
"ntr";i&ta $on 6un'8 "l "Jui;al"nt" Ao'"rno '" l";antar la $a<"7a &angrant" 8
$"r$"na'a '"l r"o $la;a'a "n una )i$a ant" la Au$#"'uA<r" &"'i"nta '"
&angr"K S"a $oAo 1u"r"! 'urant" A"'ia #ora r"&)on'i( $on aA)litu' a una
&"ri" '" )r"gunta& <r";"& 8 &"&ga'a& '" CaA"& Do<&on! un ";ang"li&ta $ri&tiano
'" PoAona! 9ali1ornia! )r"&i'"nt" '" la organi7a$i(n Fo$u& on t#" FaAil8 8 $on
1orAa$i(n "n )&i$ologa*
D" na$iAi"nto il"gtiAo! "&t" #oA<r" No;"n! "n o$a&ion"& llaAa'o "l
MA&"&ino '" Juin$"aB"ra&M! tu;o una )riA"ra in1an$ia 1u"rt"A"nt" $on1li$ti;a
"n Fila'"l1ia! "n $a&a '" un a<u"lo tir@ni$o* A lo& $uatro aBo&! &u Aa'r" &"
tra&la'( $on 0l al "&ta'o '" Ya&#ington! &" $a&( 8 1orA( una 1aAilia* 6un'8
$r"$i( "n Ta$oAa! "n "l &"no '" una 1aAilia Ao'"&ta! &u<ur<ana 8 $r"8"nt"*
O<tu;o <u"na& nota& "n la "&$u"la! '"&ta$( "n )&i$ologa "n la Uni;"r&i'a' '"
Ya&#ington 8 1ra$a&( "n lo& "&tu'io& '" D"r"$#o* S" #a<a "nt"ra'o '" &u
$on'i$i(n il"gtiAa 8 #a<a &i'o r"$#a7a'o )or una $#i$a Au8 <onita '" $la&"
alta* 6un'8 tra<aNa<a "n "l 9oAit0 A&"&or '" Pr";"n$i(n '" 9rA"n"& '" S"attl"
8 'urant" 'o& $aA)aBa& "l"$toral"& iA)r"&ion( a lo& r")u<li$ano& )or &u
tal"nto 8 &u& )o&i<ili'a'"&* Entr"tanto! ignora'o )or to'o&! 6un'8 #a<a "&ta'o
&"$u"&tran'o! &oA"ti"n'o a a<u&o& &"5ual"&! Autilan'o 8 '"&)u0&
'"&$uarti7an'o a Au$#a$#a& N(;"n"& '" )"lo largo 8 $a&taBo! g"n"ralA"nt"
"&tu'iant"&* En lo& aBo& &"t"nta! al A"no& $uar"nta ;$tiAa&! Jui7@ A@& '" $i"n!
'" $uatro "&ta'o& '" E&ta'o& Uni'o& $a8"ron "n Aano& '" "&t" #oA<r"
atra$ti;o Ju" in&)ira<a $on1ian7a* D"t"ni'o 8 $on'"na'o "n Uta# "n 1944 )or
&"$u"&tro $on agra;ant"&! #u8( '" A&)"n a Aita' '" Nui$io 8 &" 1u" a Flori'a!
--?
Ju" &"gLn otro& )r"&o& t"na la l"8 A@& 'ura '" )"na $a)ital )or a&"&inato*
9oA)ara'o $on la )"r1"$$i(n &in )i&ta alguna '" &u& )riA"ro& $rA"n"&!
#a<a algo ;oluntariaA"nt" )L<li$o "n "l Ao'o "n Ju" Aa$#a$( "l $r@n"o '"
$uatro "&tu'iant"& '" la Uni;"r&i'a' '"l "&ta'o '" Flori'a "n &u $"ntro '"
&orori'a'! Aatan'o a 'o& '" "lla&* Tr"& &"Aana& '"&)u0&! "ligi( una niBa '"
'o$" aBo&* Tra& &u '"t"n$i(n "n 194! "l &i&t"Aa '" Nu&ti$ia '" Flori'a tu;o Ju"
"n1r"ntar&" a un $riAinal $on1ia'o! in$lu&o '"&'"Bo&o! $u8o ro&tro 1aAo&o 8
#orri<l"& a$to& in&)iraron ;ario& li<ro& 8 una )"l$ula '" t"l";i&i(n* En 'o&
Nui$io& &u$"&i;o&! "l Nura'o l" $on&i'"r( $u"r'o 8 $ul)a<l" '" a&"&inato "n
)riA"r gra'o* D"&)u0& ;ini"ron 'i"7 aBo& '" Aanio<ra& l"gal"& )ara ";itar la
&illa "l0$tri$a! Ju" 0l )ar"$i( '"&"ar al #uir a Flori'a* 9uan'o #u<i"ron
1ra$a&a'o to'o& lo& $anal"& '" a)"la$i(n 8 r"tra&o! 6un'8 a)ar"$i( $ontrito 8 &"
$on1"&( autor '" una &"ri" '" $rA"n"& no r"&u"lto&! )roA"ti"n'o Au$#a& A@&
$on1"&ion"& &i l" $on$"'an "l ti"A)o n"$"&ario* El go<"rna'or '" Flori'a! 6o<
Martn"7! $a)t( $laraA"nt" la &itua$i(n: ME& '"&)r"$ia<l" Ju" "&t0 n"go$ian'o
)or &u ;i'a $on lo& $u"r)o& '" &u& ;$tiAa&M*
El )ro)io 6un'8 #a<a ini$ia'o una $orr"&)on'"n$ia $on Do<&on "n 194 8
&oli$ita'o una "ntr";i&ta '" LltiAa #ora* H" aJu $(Ao la r"&uAi"ron 'o&
r";i&ta& '" @A<ito na$ional:
El $on'"na'o lig( &u& $rA"n"& a la )ornogra1a ;iol"nta 8 al al$o#ol*
6un'8 'iNo Ju" '" niBo l" #a<a 1a&$ina'o la ;iol"n$ia &"5ual MJu" #a$" a1lorar
un o'io Ju" "& &iA)l"A"nt" '"Aa&ia'o #orri<l" )ara &"r '"&$ritoM* DiNo Ju" "l
al$o#ol r"'u$a &u& in#i<i$ion"& )ara Aatar*
>&ac"ean )s2 + '" 1"<r"ro '" 1993
DiNo Ju" &" #a<a "'u$a'o "n un #ogar <u"no 8 $ri&tiano* DiNo taA<i0n
Ju" #a<a &i'o una )"r&ona norAal! )"ro Ju" la ;iol"n$ia '" lo& A"'io& '"
$oAuni$a$i(n Ula ;iol"n$ia )ornogr@1i$a "n )arti$ularU #a<a &u&$ita'o "n 0l
un o'io MJu" "& &iA)l"A"nt" '"Aa&ia'o! '"Aa&ia'o #orri<l"M* A otro&
$riAinal"&! 'iNo! taA<i0n l"& #a<a iA)ul&a'o 8 "nloJu"$i'o la )ornogra1a*
6un'8 &" '"t"na '" ;"7 "n $uan'o 8 #a<la<a '" otra& $o&a&! )"ro &u
int"rlo$utor l" r"$on'u$a nu";aA"nt" a "&t" t"Aa*
2The 8ew =or0er2 VT#" Tal% o1 t#" ToPnM! -4 '" 1"<r"ro '" 1993
AA<a& ;"r&ion"& &on 1i"l"& " in$oA)l"ta&* Una $oluAna '" Co#n L"" "n
C.%. 8ews c 'orld Reort 'i&tor&iona<a la ;"r'a'* M6un'8 o1r"$i( la "5)li$a$i(n
tra'i$ional '" i7Jui"r'a& )ara "l $riA"n 2["l A"'io A" o<lig( a #a$"rlo\3! )"ro
$on un $oA)on"nt" '" la '"r"$#a tra'i$ional 2"l A"'io "ra la )ornogra1a! no la
)o<r"7a ni la 'i&$riAina$i(n3M 2+ '" 1"<r"ro '" 1993*
H" aJu lo Ju" 'iNo 6un'8: MNo #ago r"&)on&a<l" a la )ornogra1a* No
"&to8 'i$i"n'o Ju" A" in'uN"ra a &alir 8 #a$"r $i"rta& $o&a&* G A" #ago
--+
)l"naA"nt" r"&)on&a<l" '" lo Ju" 8o #a8a #"$#o*** La $u"&ti(n 8 "l )ro<l"Aa "&
#a&ta Ju0 )unto "&ta $la&" '" lit"ratura $ontri<u8( 8 A" a8u'( a Aol'"ar 8
$on1igurar Ai 1orAa '" $on'u$ta ;iol"ntaM*
M@& a'"lant" ;ol;i( a "&t" )unto: MNo Jui"ro in&inuar Ju" 8o 1u"ra una
"&)"$i" '" ;$tiAa iA)ot"nt"* P"ro! $on to'o! #a<laAo& '" in1lu"n$ia***M*
Lo& "'itoriali&ta& '" The 8ew =or0er &ug"ran una r"a$$i(n )lau&i<l"! no
&"ntiA"ntal! a la "ntr";i&ta! una Ju" )ro<a<l"A"nt" a'o)tara un gran &"gA"nto
'" lo& l"$tor"& '" "&ta r";i&ta:
No 1u"! a '"$ir ;"r'a'! una $on;"r&a$i(n Au8 int"r"&ant"* 9oAo o$urr" a
A"nu'o "n la& "ntr";i&ta& t"l";i&a'a&! o1r"$i( )o$a& &or)r"&a&O na'i" l";ant(
la ;o7 ni )lant"( 'u'a&* 9on una &ola Aira'a a la &itua$i(n &" "nt"n'an 8a
&u& )r"Ai&a& 8 &u& )r"a$u"r'o&O &" )o'ra #a<"r a)aga'o "l t"l";i&or "n
$ualJui"r AoA"nto &in )"r'"r&" gran $o&a*** "&a tritura$i(n &il"n$io&a "& la
gigant"&$a 1alta '" A"Aoria '" "&t" A"'io '" $oAuni$a$i(n*
2-4 '" 1"<r"ro '" 1993
IUna $on;"r&a$i(n no Au8 int"r"&ant"K T"n'r"Ao& Ju" "5aAinar la
)ro)o&i$i(n* La r";i&ta The 8ew =or0er )ar"$a Au8 int"r"&a'a "n Ju"
'"&$ali1i$@raAo& la "ntr";i&ta $oAo algo )r")ara'o '" ant"Aano*
9ualJui"ra Ju" #a8a "5aAina'o "l #i&torial '" 6un'8 $on '"t"niAi"nto
"n$ontrar@ otra& ra7on"& $on;in$"nt"& )ara &"r "&$0)ti$o r"&)"$to a la
"ntr";i&ta* E&t" &"r Aarginal! Ju" &" "&ta<a aliA"ntan'o '" la )u<li$i'a'!
"n$ontr( "l Ao'o '" Aani)ular lo& media )ara Ju" )u&i"ran "n "&$"na &u
a)ot"o&i& "n una '" la& tr"& )rin$i)al"& $a'"na& 8 "n #ora '" A@5iAa au'i"n$ia*
Su )riA"r g"&to '" arr")"ntiAi"nto '"&)u0& '" 'i"7 aBo& '" $ont"&tar $on
";a&i;a& r")r"&"nt( una $on1"&i(n! "l Lni$o ingr"'i"nt" 'igno '" $oA"ntario '"
to'o aJu"l "N"r$i$io* En &"gun'o lugar! "&t" &u$"&o t"l";i&a'o 'io a 6un'8 la
o)ortuni'a' '" )lant"ar la $u"&ti(n '" la )ornogra1a 8 '"&)la7ar $on "llo )art"
'" la $ul)a<ili'a' '" &u& $rA"n"& #a$ia la &o$i"'a'! aun &i )ar"$a a$")tar la
r"&)on&a<ili'a' '" &u& a$to&* En t"r$"ro! to'o& lo& 'o$uA"nto& 'i&)oni<l"&
Au"&tran a 6un'8 $oAo un A"ntiro&o #@<il 8 &i&t"A@ti$o &in a1@n '" ;"r'a'!
&ino &(lo '" $on;"ni"n$ia 8 o$ulta$i(n* IPor Ju0 #a<aAo& '" $r""r na'a '" lo
Ju" 'iN"ra &o<r" ningLn t"AaKO 8 "n $uarto lugar! "l 1orAato '" un )"r&onaN"
"&tr"lla al Ju" un "ntr";i&ta'or $oA)la$i"nt" 'irig" )r"gunta& 1@$il"& '"&)u0&
'"l '"<i'o "n&a8o $on&titu8" "l A0to'o A"no& a$on&"Na<l" )ara in;"&tigar una
$u"&ti(n 8 <u&$ar la ;"r'a'* G )or LltiAo! "l )atro$ina'or Ai&Ao '"l )rograAa
U"l )rograAa Fo$u& on t#" FaAil8 '" Do<&on! Ju" "& Au8 a$ti;o "n $ontra '"
la )ornogra1aU )o'ra '"&a$r"'itar "l $ont"ni'o )or &"r la $on$lu&i(n
o<liga'a*
IHa<a alguna ra7(n )ara "&$u$#ar lo Ju" '"$a 6un'8K Fu"ran $ual"&
1u"ran la $"l"<ri'a' 8 &ati&1a$$i(n )"r&onal Ju" 6un'8 )u'i"ra #a<"r "5tra'o
--4
'" &u $on1"&i(n '" LltiAa #ora! lo& $oA"ntario& &o<r" la )ornogra1a no i<an a
)ro$urarl" na'a A@&* En "l Ao'o a)aga'o "n Ju" lo #i7o no )ar"$an
&"n&a$ionali&ta& 8 Jui7@ )or "llo )ar"$i"ran M1alto& '" int"r0&M* A'"A@&! no
"&taAo& na'a &"guro& '" Jui0n )u"'a &"r $on&i'"ra'o "5)"rto "n "&ta Aat"ria
'" la r"la$i(n "ntr" )ornogra1a ;iol"nta 8 $riA"n* 9on&i'"ran'o &u& )ro)io& 8
n"1an'o& $rA"n"& 8 &u& 'i"7 aBo& '" $@r$"l "n "l $orr"'or '" la Au"rt" Nunto a
otro& $on'"na'o&! no &" )u"'" ta$#ar a 6un'8 '" $ar"$"r '" "5)"ri"n$ia
)"rtin"nt"* En t"r$"r lugar! la& Aani1"&ta$ion"& &o<r" )ornogra1a '" la
"ntr";i&ta $on Do<&on $oin$i'"n $on lo Ju" 6un'8 #a<a 'i$#o ant"& "n Au$#a&
o$a&ion"& &in Ju" &u&$itaran )rot"&ta alguna* Lo& autor"& '"l li<ro A@&
'"&a)a&iona'o &o<r" 6un'8! St")#"n Mi$#au' 8 Hug# A8n"&Port#! 'o&
#oA<r"& Ju" l" "ntr";i&taron r"l";@n'o&" uno al otro a lo largo '" ;ario& aBo&!
a1irAan "l #"$#o $on $lari'a': M^No& Ju"'aAo&_ )a&Aa'o& )or "l r";u"lo Ju"
&" organi7( $uan'o &" "Aiti( la gra<a$i(n '" Do<&on* No #a8 na'a "n "lla Ju"
no #u<i"ra a)ar"$i'o iA)r"&o '"&'" 19/! &al;o "l giro 'a'o )or T"' a la
'"1"n&a <a&a'a "n ["l '"Aonio A" "A)uN( a #a$"rlo\M
.
2The +nl! "iving
'itness2 /?/3*
A& )u"&! 6un'8 r")iti( "n &u LltiAa "ntr";i&ta una& o<&"r;a$ion"& no
in;"nta'a& )ara la o$a&i(n ni Aani1"&ta'a& "5$lu&i;aA"nt" "n <"n"1i$io '"
Do<&on* E& )o&i<l" Ju" #a<lara )or "5)"ri"n$iaO "& )o&i<l" Ju" la& $o&a& Ju"
'iNo &o<r" la )ornogra1a! "&"n$ialA"nt" '" &"nti'o $oALn! $a&i $li$#0&!
A"r"7$an nu"&tra at"n$i(n* No )o'"Ao& n"garl" la $at"gora '" t"&tigo '"
"5$")$i(n &i"A)r" Ju" no& Aant"ngaAo& &u1i$i"nt"A"nt" "&$0)ti$o&* IRu0 1u"!
)u"&! lo Ju" 'iNo 6un'8K
Do<&on ini$i( la "ntr";i&ta $on "l int"n&o 'raAati&Ao '" lo& #"$#o& )uro& 8
'uro&* ML" ;an a "N"$utar AaBana )or la AaBana a la& &i"t" "n )untoM* G
'"&)u0&! "n&"gui'a! "l A"ollo: MID(n'" "A)"7( to'oKM* 6un'8 '"&$ri<i( &u
M<u"n #ogar $ri&tianoM* A lo& 'o$" aBo& '"&$u<ri( la )ornogra1a <lan'a '"
;"nta "n "&ta<l"$iAi"nto& )ara "l )L<li$o g"n"ral! &"gui'a )or li<ro& A@&
"5)l$ito&* MLo& A@& )"ligro&o& &on lo& Ju" in$lu8"n ;iol"n$ia 8 ;iol"n$ia
&"5ualM* El an&ia '" "5$ita$i(n aliA"nta'a )or aJu"llo& li<ro& )a&( )or una &"ri"
'" "ta)a& $oAo la& '" una a'i$$i(n M#a&ta Ju" ll"ga& al )unto "n Ju" la
)ornogra1a no 'a )ara A@&* Ll"ga& al )unto '"l &alto "n Ju" "A)i"7a& a
)r"guntart" &i Jui7@ ll";arlo a la )r@$ti$a t" ;a a 'ar "&o Ju" no al$an7a& &(lo
l"80n'olo o Air@n'oloM* Su& in#i<i$ion"& 1u"ron '"<ilit@n'o&"
)rogr"&i;aA"nt"O "l al$o#ol l" a8u'(* AJu! 6un'8 #i7o la a1irAa$i(n '" Ju" no
a to'o "l Aun'o l" a1"$ta<a '" igual Ao'o: M***#a8 )"r&ona& Ju" t" 'i$"n: )u"&
8o #" ;i&to 8a "&a& $o&a& 8 a A A" '"Nan 1roM*
D"&)u0& '" #a<lar '" la ;i'a '" 6un'8! Do<&on Jui&o $oA"ntar &u&
$rA"n"&* En 'o& o$a&ion"& l" )r"gunt(: MIRu0 "1"$to "Ao$ional t"nan "n
u&t"'KM! una ;"7 "n &"nti'o g"n"ral 8 otra r"&)"$to al tru$ul"nto a&"&inato
84
MLa '"1"n&a '" ["l '"Aonio A" "A)uN( a #a$"rlo\ M no &" r"1i"r" a lo& "1"$to& '" la
)ornogra1a &ino a la& t"ora& '" 6un'8 &o<r" &u 'o<l" )"r&onali'a'*
--
&"5ual '" la niBa '" 'o$" aBo& WiA<"rl8 L"a$#* 6un'8 r"$#a7( la &"gun'a
)r"gunta: MNo ;o8 a )o'"r #a<lar '" "&o* No )u"'o ni "A)"7ar a
$oA)r"n'"rloM* A la )riA"ra )r"gunta r"&)on'i( $on una '"&$ri)$i(n '" un
"1"$to Mtran$" o &u"BoM &or)r"n'"nt"A"nt" )ar"$i'o a la &itua$i(n 1i$ti$ia Ju"
)inta St";"n&on "n .r. /e0!ll ! &r. H!de2 )"ro $on )l"na A"Aoria* E&t" )ar"$"
&"r "l $"ntro '" &u $on1"&i(n:
Al '"&)"rtar )or la AaBana 8 $oA)r"n'"r lo Ju" #a<a #"$#o! $on la
$a<"7a '"&)"Na'a 8 to'o& Ai& &"ntiAi"nto& "&"n$ial"& Aoral"& 8 0ti$o& inta$to&
"n "&" AoA"nto* ^M" &"nta_ a<&olutaA"nt" #orrori7a'o )or &"r $a)a7 '"
#a$"r una $o&a a&*** <@&i$aA"nt"! 8o "ra una )"r&ona norAal*** no "&ta<a Aal*
La #uAani'a' 8 "l "&)ritu 1un'aA"ntal"& Ju" Dio& A" #a<a 'a'o "&ta<an
inta$to&! )"ro '"&gra$ia'aA"nt" a ;"$"& "ran ;"n$i'o&* G $r"o Ju" la g"nt"
ti"n" Ju" r"$ono$"r Ju" aJu"llo& '" no&otro& "n Ju" #a in1lui'o tanto la
;iol"n$ia '" lo& A"'io& U"n )arti$ular la ;iol"n$ia )ornogr@1i$aU no &oAo&
una "&)"$i" '" Aon&truo& in#"r"nt"&* SoAo& ;u"&tro& #iNo&! 8 &oAo& ;u"&tro&
Aari'o&*** No "5i&t" )rot"$$i(n $ontra "&ta $la&" '" in1lu"n$ia& Ju" $ir$ulan
li<r"A"nt" "n una &o$i"'a' tol"rant"*
Lo& $oA"ntario& '" 6un'8 r"$u"r'an "n tono A@& &"r"no la& tara&$a'a& '"
9#arl"& Man&on '"&)u0& '" &u $on'"na! 'irigi'a& al aA"ri$ano A"'io: VGo &o8
lo Ju" A" #a<0i& #"$#o 8 "&t" )"rro ra<io&o '"Aonio a&"&ino l")ro&o Aal;a'o
"& un r"1l"No '" ;u"&tra &o$i"'a'M* P"ro 6un'8 no $on'"na<a a to'a la &o$i"'a'
&ino a un a&)"$to "&)"$1i$o '" "lla! la )ornogra1a &"5ualA"nt" ;iol"nta! Ju"
a1"$ta a uno& $uanto& in'i;i'uo& ;uln"ra<l"&*
En la )art" LltiAa '" la "ntr";i&ta! 6un'8 'iNo Ju" no "ra $i"nt1i$o &o$ial
)"ro Ju" #a<a $ono$i'o a Au$#o& #oA<r"& MAo;i'o& a $oA"t"r a$to&
;iol"nto&! igual Ju" 8o* G to'o& "llo& &in "5$")$i(n "&ta<an )ro1un'aA"nt"
A"ti'o& "n )ornogra1aM* 9it( un in1orA" '"l F6I &o<r" lo& a&"&ino& &"rial"&*
Do<&on )a&( a la& )r"gunta& $ru$ial"&: MIE&t@ )"n&an'o "n to'a& &u& ;$tiAa&***K
ISi"nt" a# algLn r"Aor'iAi"ntoKM* MA<&olutaA"nt"M! r"&)on'i( 6un'8! "
in&i&ti( "n ;ol;"r al t"Aa '" la ;iol"n$ia &"5uali7a'a '" lo& A"'io& '"
$oAuni$a$i(n* DiNo Ju" "&)"ra<a Ju" la& )"r&ona& a la& Ju" #a<a #"$#o 'aBo
$r"8"ran &u& a';"rt"n$ia& &o<r" lo& "1"$to& '" aJu"llo& )rograAa&* MHa8 niBo&
"n la& $a&a& $aA<ian'o '" un $anal a otro '" la t"l";i&i(n 8 Ju" &" "n$u"ntran
$on "&a& )"l$ula& a alta& #ora& '" la no$#"M* D"&)u0& ;ino la $o'a '" 6un'8
&o<r" "l $a&tigo Ju" l" "&)"ra<a:
M"r"7$o! '"&'" lu"go! "l $a&tigo A@& "5tr"Ao Ju" ti"n" la &o$i"'a'*** Lo
Ju" "&)"ro Ju" Ju"'" '" nu"&tra $on;"r&a$i(n "& ^Ju"_ $r"o Ju" la &o$i"'a'
A"r"$" &"r )rot"gi'a '" & Ai&Aa )orJu" $oAo #"Ao& "&ta'o 'i$i"n'o #a8
1u"r7a& &u"lta& "n "&t" )a&O )arti$ularA"nt"! in&i&to! "&a $la&" '" )ornogra1a
;iol"nta***
--9
H"Ao& #"$#o un largo r"$orri'o '"&'" lo& #oAi$i'io& &ingular"&!
iA)r";i&i<l"& " iA)r"A"'ita'o& '" 6ill8 6u'' 8 M"ur&ault! )"ro &"guiAo& "n
"l t"rritorio '"liAita'o )or la 1ra&" M"l Ai&t"rio '" la iniJui'a'M* El Ju" #a<la<a
"ra un A"ntiro&o )atol(gi$o 8 un #@<il "&ta1a'or* S"ra a$on&"Na<l" Ju" no
tu;i0raAo& "n $u"nta &u giro #a$ia la r"ligi(n Ai"ntra& "&)"ra<a &"r "N"$uta'o 8
at"n'"r a $i"rto& tru$o& '" "&tilo! $oAo "l '" Mno "&ta<a AalM* E&"n$ialA"nt"!
t"na tr"& $o&a& Ju" $oAuni$ar: un ru"go! un 'iagn(&ti$o 8 una a';"rt"n$ia*
In$lu&o &i"n'o "l Lni$o )unto Ju" "ra no;"'a'! la& a1irAa$ion"& '" $ontri$i(n
'" 6un'8 8 la )ro)u"&ta '" a$u"r'o $on "l 1i&$al Ju" r")r"&"ntan no $u"ntan*
T"n"Ao& Ju" '"$ir: '"Aa&ia'o )o$o 8 '"Aa&ia'o tar'"*
Su auto'iagn(&ti$o )&i$ol(gi$o "n la "ntr";i&ta $on Do<&on $oin$i'"
a)ro5iAa'aA"nt" $on la Aa8ora '" lo& ant"rior"& int"nto& '" anali7ar &u $a&o!
in$lui'o& lo& int"nto& )ro)io&! utili7an'o t0rAino& $oAo comartimentalizacin2
ersonalidades alfa ! beta2 la entidad2 el gran tiburn blanco al r"1"rir&" a &u Aal;a'o
alter ego2 trastornos de ersonalidad 8 Au$#o& A@&* En "l 1on'o '" "&to& int"nto&
'" '"&$ri<ir 8 $la&i1i$ar a$"$#a "l &n'roA" M$oA)r"n'"r "& )"r'onarM* P"ro
6un'8 taA<i0n Aantu;o 1irA"A"nt" UNunto a )r@$ti$aA"nt" to'o& lo& '"A@&
)arti$i)ant"& "n "l $a&oU Ju" na'i" )o'a "nt"n'"rl"* El Ai&t"rio '" una
'")ra;a$i(n tan "norA" "&t@ A@& all@ '" nu"&tra $a)a$i'a' )ara iAaginar 8
$oA)r"n'"r*
La& a';"rt"n$ia& $ontra la )ornogra1a ;iol"nta &urg"n '" la "ntr";i&ta $on
ra&go& A@& $laro& Ju" "l int"nto '" a$u"r'o Nu'i$ial o "l auto'iagn(&ti$o* E&t"
ti)o '" $oA"ntario "& $on&i&t"nt" $on ant"rior"& '"$lara$ion"&! 8 "n "l )a&aN"
'"$i&i;o! 6un'8 Ao'i1i$( "l 0n1a&i&: no "ra la )ornogra1a ;iol"nta &ino la
violencia )ornogr@1i$a* La ;iol"n$ia )a&a a &"r &"5ualA"nt" "5$itant"* D"&)u0&
'" $i"n )@gina& "n The +nl! "iving 'itness Ju" no& in1orAan &o<r" lo&
ant"$"'"nt"& '"l $a&o! Mi$#au'8 A8n"&Port# "A)i"7an a #a<lar 'ir"$taA"nt"
'" &u& M$on;"r&a$ion"& $on un a&"&inoM*
T"' ini$i( &u #i&toria $on un )r"@A<ulo '" "A)uN" 8 'iA"n&ion"&
o)"r&ti$a&*** Su& )riA"ra& o<&"r;a$ion"& &u&tanti;a& 1u"ron &o<r" la in1lu"n$ia
'"l &"5o 8 la ;iol"n$ia "n la 1orAa$i(n '" un )&i$()ata*** M"&t" int"r0&! )or
algLn Aoti;o '"&$ono$i'o! &" ;a ori"ntan'o #a$ia $u"&tion"& '" natural"7a
&"5ual Ju" in$lu8"n ;iol"n$ia* No )u"'o &u<ra8ar &u1i$i"nt"A"nt" "l
'"&arrollo gra'ual '" "&toM*
21,.3
Sigu"n 'o& )@gina& Au8 "5)r"&i;a& &o<r" $(Ao la )ornogra1a ti"n'" a
'"&"A<o$ar "n M"l u&o! a<u&o 8 )o&"&i(n '" AuN"r"& $oAo &i 1u"ran o<N"to&M*
Po&t"rior"& in;"&tiga$ion"& r";"laron Ju" 6un'8 )ro<a<l"A"nt" $ono$a 8a
ant"& '" lo& $uatro aBo& la aA)lia $ol"$$i(n '" )ornogra1a Ju" &u a<u"lo
Aat"rno $on&"r;a<a "n "l in;"rna'"ro* En la $on;"r&a$i(n $on A8n"&Port# '"l
-/,
-/ '" a<ril '" 194! 6un'8 #a<l( U"A)l"an'o! $oAo #a<an a$or'a'o! la
t"r$"ra )"r&onaU &o<r" M"l )"r1il Ju" #"Ao& $r"a'oM '"l a&"&ino &"rial )ara "l
$ual "l a$to &"5ual &" #a $on;"rti'o "n un &A<olo '" )o&"&i(n rituali7a'o "
iA)"r&onal*
Pu"&! $on r"&)"$to a la i'"a '" )o&"&i(n! $r"o Ju" $on "&ta $la&" '"
)"r&ona lo Ju" ;"Ao& "& $ontrol 8 'oAinio*** En otra& )ala<ra&! $r"o Ju"
)o'raAo& l""r &o<r" "l AarJu0& '" Sa'" 8 otra& )"r&ona&! Ju" #a$"n ;$tiAa&
'" una Aan"ra u otra )or "l '"&"o '" )o&"&i(n 8 Jui"r"n torturarla&!
#uAillarla& 8 at"rrori7arla& a $on$i"n$iaO algo Ju" l"& )ro'u7$a una &"n&a$i(n
A@& )ot"nt" '" "&tar "n $ontrol*
2TED 6UNDG: #onversations with a Killer2 1-?3
6un'8! $oAo 6ra'8 "n "l $a&o '" lo& Moor&! #a<a l"'o a Sa'" 8 a$"r$a '"
Sa'" 8 #a<la<a "n t0rAino& a)ar"nt"A"nt" o<N"ti;o& &o<r" lo& "1"$to& '" Sa'"
"n 0l! &i"A)r" ;"r'a'"ro $"ntro '" la& $on;"r&a$ion"&! 'i&iAula'o tra& la
t"r$"ra )"r&ona*
En la "ntr";i&ta $on Do<&on! 6un'8 '"N( '" #a$"r una iA)ortant"
o<&"r;a$i(n* Mantu;o Ju" la )ornogra1a ;iol"nta in1lu8" $riAinalA"nt" &(lo
"n una Ainora '" )"r&ona&! "ntr" la& $ual"& &" $onta<a 0l* G Aantu;o taA<i0n
Ju" &(lo un &"gA"nto '" & Ai&Ao! ai&la'o 8 "&"n$ialA"nt" in$ogno&$i<l"!
$oA"ta lo& $rA"n"&! Ai"ntra& "l r"&to '" &u )"r&ona )"rAan"$a norAal* No
"ntr( "n &i "ra &o<r" to'o la )art" '" & )"rtur<a'a! '"1orAa'a 8 '")ra;a'a la
Ju" r"&)on'a 8 &"nta la in1lu"n$ia '" lo& Aat"rial"& &"5ualA"nt" ;iol"nto&O la
1ra&" Aani'a M'o<l" )"r&onali'a'M no "5)li$a na'a )or & &ola! )"ro &i
o)t@raAo& )or )r"&tar alguna $r"'i<ili'a' al LltiAo A"n&aN" '" 6un'8 a la
&o$i"'a' a la Ju" #a<a )"rt"n"$i'o 8 taA<i0n #a<a ;iola'o #orri<l"A"nt"!
t"n'raAo& Ju" )"r$i<ir la &ug"r"n$ia iA)l$ita '" Ju" la Aa8or )art" '" la&
)"r&ona& norAal"& )u"'"n r"&i&tir&" a la $orru)$i(n )"ro #a8 alguno&
t"A)"raA"nto& Ju" &on &i"A)r" )ro1un'aA"nt" )ro)"n&o& a "lla* G no &"
)u"'" i'"nti1i$ar a 'i$#a Ainora )or &u a&)"$to "5t"rior! )ro<a<l"A"nt" ni
&iJui"ra A"'iant" )ru"<a& )ro1"&ional"& 8 "ntr";i&ta&! $oAo '"Au"&tra "l $a&o
'" 6un'8! #a&ta Ju" "& 8a '"Aa&ia'o tar'"*
Go no )u"'o '"&$ali1i$ar la LltiAa "ntr";i&ta '" 6un'8 $oAo )uro
)o&turi&Ao )L<li$o* 9oAo otra& Au$#a& )"r&ona&! a1irA( Ju" la )ornogra1a
;iol"nta "ntraBa )"ligro )ara alguna& )"r&ona& Ulo& N(;"n"& 8 $i"rto& ti)o& '"
)"r&onali'a'U 8! a tra;0& '" "llo&! )ara to'o& no&otro&* E&ta $la&" '"
a1irAa$ion"&! uni'a& a la ";i'"n$ia '" la Ju" 'i&)on"Ao& &o<r" la& l"$tura& '"
6ra'8 "n "l $a&o '" lo& a&"&inato& '" lo& Moor&! &u)on"n una $lara $ontri<u$i(n
al '"<at" "n torno a la )ornogra1a* ID(n'" &" &itLa "l )"&o '" la& )ru"<a&K E&ta
"& la )r"gunta &o<r" la Ju" a$a&o t"ngaAo& Ju" ;ol;"r* Ant"& '" r"&tringir la
)ornogra1a "n alguna A"'i'a $oAo "5$")$i(n a la )rot"$$i(n Ju" &" 'a a la
-/1
li<"rta' '" "5)r"&i(n! I'"<"Ao& "5igir )ru"<a& '" lo& "1"$to& 'aBino& '"
$ar@$t"r $riAinal 'ir"$taA"nt" origina'o& )or "llaK
?
O! a la in;"r&a! ant"& '"
)"rAitir la li<r" $ir$ula$i(n 8 ;"nta '" to'a 1orAa '" )ornogra1a ;iol"nta 8
"5)l$ita "n lo& ALlti)l"& A"'io& '" $oAuni$a$i(n #o8 "5i&t"nt"&! I'"<"Ao&
"5igir )ru"<a& '" Ju" no ti"n" "1"$to& 'aBino& &o<r" lo& t"A)"raA"nto&
$riAinal"&K I9u@nto& $a&o& "&)"$1i$o& 8 Ju0 ri"&go& '" $ru"l'a' 8 ;iol"n$ia!
)arti$ularA"nt" "n niBo& 8 AuN"r"&! '"<"Ao& a$")tar "n noA<r" '"l )rin$i)io
'" li<"rta' '" "5)r"&i(nK Una 1orAa &ati&1a$toria '" A"'ir lo& "1"$to& &o<r"
nu"&tro $oA)ortaAi"nto '" iA@g"n"&! narra$ion"& " i'"a& )ro<a<l"A"nt"
&o<r")a&" nu"&tra $a)a$i'a'O otro @A<ito '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! $oAo "l
Ai&t"rio '" la iniJui'a'*
T"n"Ao& ant" no&otro& 'o& #i)(t"&i&: "l AarJu0& '" Sa'" A"r"$"
r"#a<ilita$i(n $oAo gran "&$ritor 8 )"n&a'or AoralO "l AarJu0& '" Sa'" &"
"n$u"ntra "ntr" lo& gran'"& inAorali&ta& $a)a$"& '" "&tiAular una '"A"n$ia
#oAi$i'a "n la& A"nt"& '"1orAa'a&* Ha ll"ga'o "l AoA"nto '" "n1r"ntar&" a 0l
$ara a $ara*
?* UN PASEO MZS NTIMO 9ON SADE
E5ag"raAo& "l a)"tito &"5ual Ju" #a8 "n no&otro&
)ara Ju" o$u)" "l lugar '"l aAor Ju" &"ntiAo& '" Ao'o
in&u1i$i"nt"
2GRAHAM GREENE! 8otes on Turgenev?
," "E#T+R@ En esta seccin vo! a citar ! analizar fragmentos ;ue muchas ersonas ueden
considerar e$tremadamente ofensivos ! obscenos. "a ma!ora de los traba9os sobre %ade e
incluso algunas antologas evitan ser tan e$lcitos ! limitan sus citas a dis;uisiciones
filosficas sobre el crimen2 la asin2 la naturaleza2 la libertad ! cuestiones similares.
E$urgar a %ade de esta manera le distorsiona hasta hacerle irreconocible. "os actos descritos
en sus obras comlementan directamente sus ideas ! robablemente las sueran en imacto
sicolgico. #reo ;ue el lector debe sentir todo el efecto de %ade2 si bien brevemente2 con el fin
de tener fundamentos ara considerar las cuestiones lanteadas en este catulo.
IHa&ta Ju0 )unto '"<"Ao& toAarno& "n &"rio a Sa'"K INo t"rAinar@
a)ag@n'o&" la a$tual $orri"nt" int"l"$tual r"&)"$to a &u o<ra $oAo "n "l $a&o!
'igaAo&! '" la 1r"nologa '" La;at"r "n "l &iglo )a&a'oK IE& &igni1i$ati;o Ju"
tanto Ian 6ra'8 $oAo T"' 6un'8 #u<i"ran l"'o a Sa'"K La& int"r)r"ta$ion"& 8
o)inion"& )r"&"nta'a& "n Ai ant"rior a)arta'o &o<r" la r"#a<ilita$i(n '" Sa'"
85
El 1i&$al Fr"'"ri$% S$#au"r &"Bala Ju" a$")taAo& tanta& r"gula$ion"& &o<r" la li<r"
"5)r"&i(n U$oAo la& Ju" ataB"n a la )u<li$i'a' 2F"'"ral Tra'" 9oAAi&&ion3! al
$oA)ortaAi"nto $oA"r$ial 2l"8 '" ;alor"&3 8 al )"rNurioU Ju" 0&ta )o'ra $on&i'"rar&" una
"5$")$i(n al )rin$i)io g"n"ral '" Ju" la $oAuni$a$i(n )u"'" "&tar r"&tringi'a*
-/-
in'i$an #a&ta Ju0 )unto #a auA"nta'o &u )r"&"n$ia a 1in"& '"l &iglo EE!
)arti$ularA"nt" "ntr" lo& int"l"$tual"&*
Al $oA"n7ar "&t" $a)tulo! $ali1iJu0 a Sa'" '" M$a&o Ju" &i"nta
Nuri&)ru'"n$iaM* A#ora )u"'o 8a r"1orAular "&ta )ro)o&i$i(n $oAo $u"&ti(n
g"n"ral 8 $oAo $u"&ti(n )arti$ular* ID"<"Ao& a$og"r "ntr" nu"&tro& $l@&i$o&
lit"rario& la& o<ra& '" un autor Ju" )ro1ana " in;i"rt" to'o& lo& )rin$i)io& '"
Nu&ti$ia 8 '"$"n$ia #uAana& "la<ora'o& a lo largo '" $uatro$i"nto& aBo& '" ;i'a
$i;ili7a'aK IHa $oA"ti'o "l &iglo EE! $on r"&)"$to al AarJu0& '" Sa'"! uno '"
lo& A@& r"&onant"& "rror"& '" Nui$io '" la #i&toria al in$luir &u& "&$rito& "ntr"
nu"&tra& o<ra& Aa"&tra& lit"raria&K Mu$#o& l"$tor"& )ro<a<l"A"nt" r"tro$"'an
ant" '"&a1o& tan iA)"rio&o& 8 )a&"n la& )@gina& $on iA)a$i"n$ia )"n&an'o Ju"
no )u"'" &"r tan AaloO Ju" no #a8 )or Ju0 "rigir&" "n Nu"7* Entr"tanto! un
gru)o Au$#o A"nor '" "&tu'io&o&>l"$tor"& '"$i'" "&t" ti)o '" $u"&tion"& )or
to'o& no&otro&* E& n"$"&ario "5aAinar la ";i'"n$ia*
E& )r"$i&a una o<&"r;a$i(n )r"liAinar* Gran'"& )or$ion"& '" lo& "&$rito& '"
Sa'" )ro'u$"n la iA)r"&i(n '" un roAanti$i&Ao '" 1in"& '"l &iglo E:III t"Ni'o
$on r"lato& '" ;iaN"& $o"t@n"o&O )ar"$"n! )u"&! $ontra'"$ir "l $ar@$t"r
'"li<"ra'aA"nt" ultraNant" '" &u& o<ra& A@& $ono$i'a&* Sal;o una& )o$a&
'"&$ri)$ion"& '" &al;aNi&Ao "n Z1ri$a! ,line et Halcourt a<urrira A@& Ju"
"&$an'ali7ar a gran )art" '" lo& l"$tor"&O in$lu&o $onti"n" una '"&$ri)$i(n '" la
uto)a '" Sa'"! TaAo0! o$ulta "n una i&la 1r"nt" a la& $o&ta& '" Nu";a D"lan'a*
El r"8 DaA0! Ju" #a ;i&ita'o 8 #a a'Juiri'o $ono$iAi"nto& "n Euro)a! go<i"rna
TaAo0 $on un '"&)oti&Ao &o$iali&ta <a&a'o "n igual'a' '" $on'i$ion"& '" ;i'a
)ara to'o&! $ui'a'o '" lo& niBo& )or )art" '"l E&ta'o '"&'" &u na$iAi"nto!
t"A)lan7a 8 <"n";ol"n$ia! 8 $a&tigo& l";"& )ara "l "&$a&o ;i$io 8 $riA"n
"5i&t"nt"&* Sor)r"n'"nt"A"nt" &"A"Nant" a la Ctoa de T#oAa& Moro! "&ta&
)@gina& ti"n"n un tono &"rio $ar"nt" '"l to'o '"l a'"r"7o &atri$o Ju" 'a &u
)"n"trant" &a<or a "os via9es de 5ulliver. La )art" li<"rtina '" la o<ra '" Sa'"
o1r"$"! &in "A<argo! Au$#o& "N"A)lo& '" una n'ol" '" &o$i"'a' Au8 'i1"r"nt":
"n un <Ln%"r &u<t"rr@n"o! )rot"gi'o )or 1o&o& 8 )u"rta&! un )"Ju"Bo gru)o '"
#oA<r"& $r"a un "ntorno &"guro 8 luNo&o )ara un in1i"rno total! &"5ual 8
#oAi$i'a! in1ligi'o )or uno& )o$o& Aa"&tro& a ;$tiAa& '"&#uAani7a'a&*
Do& "N"A)lo& "5tra'o& '" lo A@& )ro1un'o '"l uni;"r&o '" Sa'" t"n'r@n
Ju" r")r"&"ntarl" "n "&t" $a&o* 9on "llo& &(lo )u"'" Ju"'ar &ug"ri'o "l "5t"n&o
t"rritorio $ir$un'ant"* H" "l"gi'o '"li<"ra'aA"nt" 1ragA"nto& '" &itua$ion"&
"5tr"Aa& )orJu" &u& o<ra& A@& iA)ortant"& ll";an al l"$tor in"5ora<l"A"nt"
#a$ia "&ta $la&" '" $on1ronta$i(n $on la in#uAani'a'* Di&)on"Ao& 8a '" una
)ala<ra )ara '"&ignar "l "&)a$io "n "l Ju" ;aAo& a "ntrar: tab1. Fra7"r '"1ini( "l
ta<L )riAiti;o $oAo Mlo &agra'o 8 lo iA)uro aLn no 'i1"r"n$ia'o&M* La ;"r&i(n
A@& $on;in$"nt" '" "&ta t"n&i(n &urg" "n la 'o<l" r"a$$i(n '" E;a al Zr<ol '" la
9i"n$ia '"l 6i"n 8 '"l Mal Ai"ntra& "& ala<a'o )or la &"r)i"nt": t"Aor 8
1a&$ina$i(n* Cunto& &on $au&a '" to'o& &u& Aal"&! 8 '" lo& '" A'@n '"&)u0&* Lo&
"&$rito& '" Sa'" "5)lotan una nu";a 1orAa '" lo Ju" llaAar0 Mta<L $i;ili7a'oM*
-//
D"&)u0& Ju" $uatro Ail"nio& '" r"ligi(n! 1ilo&o1a 8 E&ta'o #an i'o &")aran'o
gra'ualA"nt" &anti'a' '" iA)ur"7a! Sa'" &" )ro)on" $on1un'irlo& una ;"7
A@&* Mani)ulan'o "l t"Aor 8 la 1a&$ina$i(n! int"nta $on1"rir &anti'a' a
nu"&tro& iA)ul&o& A@& )ro1un'aA"nt" )oluto& 8 ;i$";"r&a* El Ju" no
"5)"riA"nt" un &"ntiAi"nto '" ta<L al l""r a Sa'" $ar"$" '" algLn "l"A"nto '"
#uAani'a'*
E&$rito "n 1orAa '" 'i@logo! "a filosofa en el tocador
KQ
r"lata la ini$ia$i(n
&i&t"A@ti$a '" Eug0ni"! una Au$#a$#a '" Juin$" aBo&! a Aano& '" una aAiga
'" ;"inti&0i&! Aa'aA" '" Saint>Ang"! "l #"rAano A"nor '" 0&ta 8 )ar"Na
in$"&tuo&a '" "lla! "l 9a<all"ro! 8 DolAan$0! Mun &o'oAita )or )rin$i)ioM '"
tr"inta 8 &"i& aBo& Ju" '"&)r"$ia la r"la$i(n &"5ual $orri"nt"* M"'iant" )r0'i$a&!
"N"A)lo& 8 l"$$ion"& 1orAal"& 2in$lu8"n'o in&)"$$i(n 8 "5)li$a$i(n '"l
Ai"A<ro '" DolAan$0! M***)rin$i)al ag"nt" '"l )la$"r aAoro&oM 8 '"l $ltori&!
;agina 8 ano '" Eug0ni"3! #a$"n a Eug0ni" )l"naA"nt" )art$i)" '" &u& orga&*
Lo& '"&$an&o& "&t@n )rin$i)alA"nt" o$u)a'o& )or la& 'i&Jui&i$ion"& 1ilo&(1i$a&
'" DolAan$0 )ara Nu&ti1i$ar la &o'oAa! la $ru"l'a' 8 "l a&"&inato 8 $on'"nar la
)ro)aga$i(n '" la "&)"$i" $oAo algo $ontrario a la natural"7a* Lo& niBo& #an '"
&"r "liAina'o& $oAo la& uBa& 8 lo& "5$r"A"nto&* D"&)u0& '" ALlti)l"&
Aa&tur<a$ion"& 8 &o'oAa& Autua& 2la& AuN"r"& utili7an $on&ola'or"&3! "l
9a<all"ro '"&1lora a Eug0ni" "n un $ua'ro ;i;i"nt" $ui'a'o&aA"nt"
$or"ogra1ia'o* InA"'iataA"nt" '"&)u0& ;u"l;" a 1orni$arla un Aa8or'oAo $on
un 1alo Aa&to'(nti$o! Ju" #a &i'o llaAa'o )ara la o$a&i(n*
El &igui"nt" int"rA"'io &" '"'i$a a l""r "n ;o7 alta un )an1l"to
r";olu$ionario: MUn "&1u"r7o A@&! 1ran$"&"&! &i #a<0i& '" &"r r")u<li$ano&M* En
&u& $uar"nta )@gina& &" '"&$ri<" un "&ta'o &o$ial totalA"nt" li<"rtino Ju"
)"rAit" to'a $la&" '" "5$"&o& 8 $rA"n"&! in$lui'o "l a&"&inato! )"ro "5$lu8"n'o
la )"na $a)ital 8 la gu"rra* DolAan$0 $on$lu8" ta$#an'o la )i"'a' 8 la
<"n";ol"n$ia $oAo la& A@& '"&)r"$ia<l"& $uali'a'"& #uAana&* El 9a<all"ro!
aLn no $oA)l"taA"nt" '"g"n"ra'o! r"&)on'" $on un 'i&$ur&o $oraNu'o "n
'"1"n&a '" la )ur"7a '" $ora7(n! la &"n&i<ili'a' 8 la ;o7 &agra'a '" la
Natural"7a Ju" no& in;ita al <i"n* DolAan$0 a1irAa '"&'"Bo&o Ju" la
Natural"7a "& )or 'oJui"r $ru"l " ingrata! 8 Ju" $on M$ora7(nM &(lo &" #a$"
r"1"r"n$ia a Mla& '"<ili'a'"& '"l "&)rituM* MUna llaAa Lni$aM '" )a&i(n "go&ta
)ro'u$" Mlo& in"&tiAa<l"& go$"& Ju" &urg"n '" arra&ar la& r"&tri$$ion"& Ju"
iA)on" la &o$i"'a' 8 '" la ;iola$i(n '" to'a l"8M* Eug0ni" '"$lara Ju"
DolAan$0 #a gana'o la 'i&$u&i(n 8 toAa la ini$iati;a "n &u ini$ia$i(n
)r"guntan'o a DolAan$0 &o<r" Mla $ru"l'a' Ju" r"$oA"n'@i& $on tanto ar'orM*
Ga no <a&ta $on )ara1ra&"ar*
EUGXNIE: D"$i'! &i o& )la$"! $(Ao $on&i'"r@i& "l o<N"to Ju" &ir;" a ;u"&tro
)la$"r*
DOLMAN9X: 9oAo algo totalA"nt" nulo***
86
No Mal$o<aM: no #a8 $aAa& "n Sa'"! &(lo 'i;an"& 8 &o1@&*
-/.
EUGXNIE: IPorJu" "& in$lu&o )r"1"ri<l" #a$"r Ju" "l o<N"to "5)"riA"nt"
'olor! no "& a&K
DOLMAN9X: Sin 'u'a a& "&*** La& r")"r$u&ion"& "n nu"&tro int"rior ^$oAo
r"a$$i(n a &u 'olor_*** lan7an "l "&)ritu aniAal $on Aa8or )rontitu' "n la
n"$"&aria 'ir"$$i(n #a$ia la ;olu)tuo&i'a'* E5)lor"n lo& &"rrallo& '" Z1ri$a!
lo& '" A&ia! taA<i0n lo& '" Euro)a A"ri'ional! 8 '"&$u<ran &i lo& aAo& '"
"&to& $"l"<ra'o& #ar"n"& "&t@n Au8 )r"o$u)a'o&! $uan'o ti"n"n 1u"ra "l )ito!
"n 'ar )la$"r a lo& in'i;i'uo& Ju" utili7anO 'an (r'"n"&! 8 &on o<"'"$i'o&O
go7an! 8 na'i" &" atr";" a "5igirl"& r"&)u"&taO "&t@n &ati&1"$#o&! 8 lo& '"A@& &"
r"tiran* Entr" "llo& &" "n$u"ntran lo& Ju" $a&tigan $oAo una 1alta '" r"&)"to la
au'a$ia '" $oA)artir &u )la$"r* El r"8 '" A$a#"A or'"na '"&)ia'a'aA"nt"
Ju" &" '"$a)it" a la AuN"r Ju"! "n &u )r"&"n$ia! #a o&a'o )"r'"r la $a<"7a
#a&ta "l )unto '" $oA)artir &u )la$"r! 8 no "& in1r"$u"nt" Ju" "l r"8 "N"$ut" la
'"$a)ita$i(n "n )"r&ona* La guar'ia '" "&t" '0&)ota! uno '" lo& A@&
int"r"&ant"& '" A&ia! "&t@ 1orAa'a "5$lu&i;aA"nt" )or AuN"r"&***
No #a8 #oA<r" "n "l Aun'o Ju" no '"&"" #a$"r&" "l '0&)ota $uan'o la
ti"n" 'ura: l" )ar"$" Ju" &u go$" "& A"nor $uan'o lo& '"A@& )ar"$"n &"ntir
tanto $oAo 0lO )or un iA)ul&o '" &o<"r<ia! Au8 natural "n "&ta $o8untura! l"
gu&tara &"r la Lni$a )"r&ona '"l Aun'o $a)a7 '" "5)"riA"ntar lo Ju" 0l
&i"nt": la i'"a '" ;"r a otro go7ar $oAo 0l go7a l" r"'u$" a una "&)"$i" '"
igual'a' $on "l otro! Ju" A"no&$a<a "l '"l"it" in"1a<l" Ju" l" )ro'u$" "l
desotismo...
La '"<ili'a' a la Ju" la Natural"7a #a $on'"na'o a la AuN"r '"Au"&tra
irr"1uta<l"A"nt" Ju" &u '"&ignio "& Ju" "l #oA<r"! Ju" "nton$"& A@& Ju"
nun$a 'i&1ruta '" &u 1u"r7a! lo "N"r7a "n to'a& la& 1orAa& ;iol"nta& Ju" A@& l"
)la7$an! )or A"'io '" tortura&! &i 1u"ra "&a &u in$lina$i(n! o $o&a& )"or"&*
IS"ra "l $lAa5 '"l )la$"r una "&)"$i" '" 1uria '" no &"r la int"n$i(n '" "&ta
Aa'r" '" la #uAani'a' Ju" la $on'u$ta 'urant" la $()ula 1u"ra la Ai&Aa Ju"
$uan'o #a8 iraK IRu0 #oA<r" <i"n 1orAa'o ***no '"&"a*** a<u&ar '" &u )ar"Na
Ai"ntra& go7a '" "llaK S0 )"r1"$taA"nt" Ju" "N0r$ito& "nt"ro& '" i'iota&! Ju"
NaA@& ti"n"n $on$i"n$ia '" &u& &"n&a$ion"&! #allar@n gran'"& 'i1i$ulta'"& )ara
"nt"n'"r lo& &i&t"Aa& Ju" "&to8 "5)oni"n'oO )"ro IJu0 A" iA)ortan a A
"&to& n"$io&*** "&tulto& a'ora'or"& '" AuN"r"&***
QMal'ita &"aS QT"ngo una "r"$$i(n***S Ha$"' ;ol;"r aJu a Augu&tin ^"l
a8u'a '" $@Aara_! o& lo& ru"go* 2To$an la $aA)ana 8 r"a)ar"$"3* QE&
a&oA<ro&o $u@nto )r"o$u)a a Ai A"nt" "l &o<"r<io $ulo '" "&t" Ao7o
Ai"ntra& #a<loS To'a& Ai& i'"a& )ar"$"n r"la$ionar&" in;oluntariaA"nt" $on
0l*** Mu"&tra tu o<ra Aa"&tra a Ai Aira'a! Augu&tin*** )"rAt"A" <"&arlo 8
a$ari$iarlo! Qo#S 'urant" un $uarto '" #ora* A$0r$at"! Ai aAor! ;"n! Ju" )u"'a
8o "n tu #"rAo&o $ulo #a$"rA" 'igno '" la& llaAa& $on la& Ju" So'oAa A"
"n$i"n'"* QA#! &u& nalga& &on la& A@& Aara;illo&a&*** la& A@& <lan$a&S Rui&i"ra
Ju" Eug0ni" &" arro'illaraO "lla l" $#u)ar@ "l )ito Ai"ntra& 8o a;an7oO '" "&t"
Ao'o! "5)on'r@ &u $ulo al 9a<all"ro! Ju" &" #un'ir@ "n 0l! 8 Aa'aA" '"
Saint>Ang" Aonta'a a "&)al'a& '" Augu&tin"! A" )r"&"ntar@ a A &u& nalga&:
8 8o la& <"&ar0* ArAa'a $on "l l@tigo '" &i"t" $ola&! "lla )o'r@! &in 'u'a! $r"o
8o! in$lin@n'o&" un )o$o! a7otar al 9a<all"ro Ju"! gra$ia& a "&t" "&tiAulant"
ritual! &" '"$i'ir@ a no )"r'onar a nu"&tra "&tu'iant"* 2S" $olo$a "n la
-/?
)o&i$i(n3*
>/ustine... and +ther 'ritings2 /./>/.+*
A"a filosofa en el tocadorB?
DolAan$0 t"rAina $#u)an'o $on '"lirio "l &"A"n '"l 9a<all"ro "n "l
#LA"'o $ulo '" Eug0ni"*
En la "&$"na 1inal! la Aa'r" '" Eug0ni" a)ar"$" )ara r"&$atarla* Lo& $uatro
li<"rtino& ;iolan! &o'oAi7an 8 torturan &in )i"'a' a "&ta AuN"r 8 '"&)u0& #a$"n
Ju" un a8u'a '" $@Aara &i1ilti$o in1"$t" &u& 'o& ori1i$io&* Eug0ni" $on&igu"
1inalA"nt" "l orga&Ao $o&i"n'o la ;agina 8 "l ano '" &u Aa'r" "ntr" $#orro& '"
&angr"* La 'i&$)ula #a &u)"ra'o al in&tru$torO &" #a $on;"rti'o $a&i "n un
#oA<r"*
9ono7$o a 'o& l"$tor"& r"&)on&a<l"& Ju" $on&i'"ran la Filosofa en el tocador
"1i$a7 "n un &"nti'o in;"r&o* Para uno '" "llo& "&ta o<ra "& tan "5tr"Aa 8 tan
#orri<l" Ju" in&)ira r")ugnan$ia #a$ia "&t" ti)o '" $oA)ortaAi"nto& 8 #a$ia lo&
)rin$i)io& Ju" &" "5)on"n )ara Nu&ti1i$arlo&* El &"gun'o l"$tor $on&i'"ra la&
&itua$ion"& tan "5ag"ra'a& 8 grot"&$a& Ju" "n "1"$to )ro;o$an una ri&a
'"&)"$ti;a* Para aA<o&! "l 'i@logo 1un$iona "nt"raA"nt" #a$i0n'ono&
r"tro$"'"r! $oAo un &"rA(n ll"no '" 1u"go& '"l in1i"rno! o una )"l$ula antigua
'"l "N0r$ito &o<r" la& "n1"rA"'a'"& ;"n0r"a&* 2El &"gun'o l"$tor '"&$ali1i$a
to'o& lo& r"&tant"& "&$rito& '" Sa'" )or &"r "n "5$"&o largo& " il"gi<l"&3*
E;i'"nt"A"nt"! "l li<ro a1"$ta a lo& l"$tor"& '" Aan"ra& 'i&tinta&* I9u@nto& '"
"llo&! &i &" '"Nan $a)tar! r"$urrir@n a la $ru"l'a' 8 la ;iol"n$ia )ara auA"ntar "l
)la$"r &"5ualK
"a filosofa "& una '" la& )o$a& o<ra& '" Sa'" "n Ju" )u"'"n ati&<ar&"
AoA"nto& '" $oA"'ia in$i)i"nt"* P"ro &on '"1"$to& '" "&tilo A@& Ju" "1"$to&
'"li<"ra'o&* La irona no '"&;a ni alig"ra nun$a lo& &"rAon"& '" DolAan$0
&o<r" "l "go&Ao $riAinal &i&t"A@ti$o* Por in$r"<l" Ju" )ar"7$a! 0l 8 Sa'" &"
$r""n ;"r'a'"raA"nt" lo Ju" 'i$"n &o<r" la inAorali'a'! la tortura! la tirana 8
"l a&"&inato a tro$#" 8 Ao$#"* No &" trata '" un Nu"go 1r;olo al "&tilo '" O&$ar
Yil'"! ni '" $#i&t"& ;"r'"& '" $uart"l* La int"r)r"ta$i(n '" 6art#"& '" au&"n$ia
'" $ul)a "n Sa'" no )u"'" <orrar la "&)anto&a $arga Aoral '" "&t" <r";"
'i@logo* Si Nu7gaAo& )or lo& a&"&ino& '" lo& Moor& 8 )or T"' 6un'8! "l "1"$to
ta<L U1a&$ina$i(n 8 r")ul&i(nU '" "&ta $la&" '" o<ra )u"'" &"r
"5tr"Aa'aA"nt" )ot"nt" "n alguna& )"r&ona&! )arti$ularA"nt" "ntr" lo&
N(;"n"&! lo& '"&"Juili<ra'o& 8 lo& '" in$lina$ion"& $riAinal"&* E&ta $la&" '"
A"ntali'a'"& no )u"'"n '")urar un A"n&aN" tan ;irul"nto! Ju" o)"ra "n "llo&
$oAo un r"to )"r&onal '"&a1i@n'ol"& a a$tuar "n $on&onan$ia* G )u"'"n ll"gar a
$r""r! $oAo )r@$ti$aA"nt" '"$lar( 6ra'8 "n "l int"rrogatorio! Ju" arguA"nto&
$oAo lo& '" Sa'" l"gitiAan la tortura 8 "l a&"&inato*
La <r";"'a' '" "a filosofa en el tocador 2'o&$i"nta& )@gina&3 no ti"n" igual
"n ninguna '" la& r"&tant"& o<ra& iA)ortant"& '" Sa'"* /ustine2 $u8a& 'i;"r&a&
-/+
;"r&ion"& &uAan Ail"& '" )@gina&! "5)lota "l r"$ur&o narrati;o "5$itatorio '"
una No;"n Ju" &" Aanti"n" AoralA"nt" $a&ta " ino$"nt" a tra;0& '" la& A@&
#orri<l"& ;iola$ion"& '" &u $u"r)o a Aano& '" to'a una &"ri" '" ;aron"&
'")ra;a'o&* Cu&tin" o1r"$" una ;"r&i(n <i'iA"n&ional '" la 8a iA)lau&i<l"
9lari&&a* Su #"rAana! Culi"tt"! "n la inA"n&a no;"la )i$ar"&$a Ju" ll";a &u
noA<r"! a'o)ta la a$titu' $ontraria* Ini$ia'a "n )rin$i)io "n la 'i&i)a$i(n
l0&<i$a "n un $on;"nto! )ra$ti$a "l li<"rtinaN" 8 la )ro&titu$i(n )ara &ati&1a$"r
&u& )a&ion"&! 'oAinar a lo& '"A@& 8 a$uAular una &"ri" '" 1ortuna&* Culi"tt"
$on&igu" $a&i! )"ro no '"l to'o! "5$"'"r "n '")ra;a$i(n a lo& #oA<r"& '" lo&
$ual"& "& 1a;orita* Tra& &i"t" aBo& '" ;iaN"& 8 orga&! r"gr"&a a Par& 8 &" un" a
una AonuA"ntal orga $on &u )riA"r aAo! Noir$"uil! Ju" ant"riorA"nt" #a<a
arruina'o 8 Aata'o a &u& )a'r"&* Para 0l! M"l $riA"n "& "l alAa '" la
lu<ri$i'a'M! 8 Nu&ti1i$a &u& ultraN"& $on una 1ilo&o1a Ju" &iA)l"A"nt" lo& $ali1i$a
$oAo )art" '"l '"&ignio '" la natural"7a* D" $una no<l"! ri$o 8 )o'"ro&o!
Noir$"uil #a a&"&ina'o r"$i"nt"A"nt" a &u A"Nor aAigo 8 )rot"$tor )ara
&u&tituirl" $oAo )riA"r Aini&tro* La $onNura 1ra$a&a* El )"n" '" on$" )ulga'a&
'" Noir$"uil "& &u Lni$o 'io&* MRu" "&ta ;"rga '"&)(ti$a &"a taA<i0n "l tu8o!
Culi"tt"* Honra )l"naA"nt" a "&ta &o<"r<ia '"i'a'! Ju" Jui"ro "5)on"r al
#oA"naN" '"l Aun'o "nt"roM* Al 1inal! Culi"tt" &" r"Ln" taA<i0n $on &u #iNa '"
&i"t" aBo&! a la $ual &" in$lu8" "n la orga LltiAa Nunto a lo& 'o& #iNo&
a'ol"&$"nt"& '" Noir$"uil! Ju" #an &i'o '"li<"ra'aA"nt" $ria'o& $oAo
aut0nti$o& &al;aN"&*
Tra& una "5tra;agant" $"r"Aonia '" 'o<l" <o'a $on Ai"A<ro& '"l Ai&Ao
&"5o tra;"&ti'o&! Noir$"uil 8 Culi"tt" &" "n$i"rran "n &u $a&tillo )ara la gran
<a$anal $on la #iNa '" Culi"tt"! lo& #iNo& '" Noir$"uil! 'o& tortura'or"&>;"r'ugo&
8 A"'ia 'o$"na '" ;$tiAa& '" aA<o& &"5o&* Su& )la$"r"& &" nutr"n '" la&
#uAilla$ion"& 8 lo& ultraN"& A@& #orr"n'o& a lo& )arti$i)ant"&* S" o<liga a lo&
#iNo& a &o'oAi7ar al )a'r"! Ju" iAita lo& grito& '" una No;"n ;irg"n* EA)i"7an
lo& latiga7o&! la &angr" 1lu8"! &" arran$an )"$#o&! &" roA)"n 8 'i&lo$an <ra7o& 8
)i"rna& 8 &" arran$an oNo& Ai"ntra& Noir$"uil &o'oAi7a a la& ;$tiAa& 8 #a$"
Ju" o<"'i"nt"& "&<irro& 1orniJu"n a Culi"tt" )or '"lant" 8 )or '"tr@&* Sa'" "&
Au8 gr@1i$o* Ll";a'o al )aro5i&Ao '" la "5$ita$i(n )or la tortura atro7 '" 'o&
;$tiAa& 1"A"nina&! Noir$"uil &o'oAi7a a uno '" &u& #iNo& Ai"ntra&
lit"ralA"nt" &" $oA" "l $ora7(n '"l Au$#a$#o arran$a'o '" &u )"$#o )or
Culi"tt"* El a$to $ontinLa narra'o )or la )ro)ia Culi"tt" "n )r"&"nt" #i&t(ri$o*
Su& $"nt"ll"ant"& oNo& r"$a"n una ;"7 A@& &o<r" Ai #iNaO la ti"n"
"5traor'inariaA"nt" 'uraO la $og"O la #a$" &uN"tar 8 la "n$oBa*
UQO#S QSagra'o Dio& No'i'oS U"5$laAaU Q9(Ao A" ;u"l;" lo$o "&ta
$riaturitaS IRu0 Jui"r"& #a$"r $on "lla! Culi"tt"K ILl";ara& tu iA<"$ili'a' #a&ta
"l )unto '" t"n"r algLn &"ntiAi"nto*** alguna $on&i'"ra$i(n )or "&"
r")ugnant" r"&ulta'o '"l <"n'ito $oN(n '" tu a<oAina<l" "&)o&oK :"n'" a
"&ta 7orra! Culi"tt"! t" la )agoO Jui"ro $oA)rarlaO Aan$#0Aono& lo& 'o&! tL $on
-/4
"l <onito )"$a'o '" ;"n'0rA"la! 8o $on "l A@& "5$itant" to'a;a '" no
)ag@rt"la A@& Ju" )ara a&"&inarla* QO#S! &! &! Culi"tt"! Qa&"&in"Ao& a tu #iNaS U
G &a$an'o &u )ito )ara Ao&tr@rA"lo! 'i$"U: Mira #a&ta Ju0 )unto in1laAa
to'o& Ai& &"nti'o& "&ta "5"$ra<l" i'"a* Ha7t" No'"r! Culi"tt"! 8 no A"
r"&)on'a& A@& Ju" $uan'o t"nga& 'o& )ito& "n "l $u"r)o* El $riA"n no ti"n"
na'a '" t"rror1i$o $uan'o &" No'"O 8 $uan'o #a8 Ju" a$ari$iar &u& atra$ti;o&
"& &i"A)r" "n A"'io '" $#orro& '" &"A"n***
M" No'"n* Noir$"uil A" )r"gunta )or &"gun'a ;"7 lo Ju" )i"n&o #a$"r
$on Ai #iNa*
UQO#S QMal;a'oS U"5$laA0 '"&$argan'oU! tu )0r1i'o a&$"n'"nt" A" la
arr"<ata! a)aga "n A $ualJui"r otro &"ntiAi"nto Ju" no &"a "l $riA"n 8 la
in1aAia*** QHa7 lo Ju" Jui"ra& '" Mariann"! No'i'o <ri<(nS U'igo ll"na '"
1uriaU! t" la "ntr"gok
Tan )ronto o8" "&ta& )ala<ra&! '"&$oBa! agarra a "&ta '"&gra$ia'a niBa 8
la tira! '"&nu'a! a la& llaAa&O 8o lo a8u'o 8! $oAo 0l! A" arAo $on un #i"rro
)ara r"$#a7ar lo& Ao;iAi"nto& natural"& '" "&ta in1ortuna'a! a la Ju"
l";antan 8 "A)uNan #a$ia no&otro& &alto& $on;ul&i;o&O &" no& Aa&tur<a a lo&
'o&! &" no& "n$ulaO Mariann" "&t@ a&a'a*** "&t@ $on&uAi'a* Noir$"uil '"&$arga!
8o #ago otro tantoO 8 )a&aAo& "l r"&to '" la no$#" "l uno "n <ra7o& '"l otro
1"li$it@n'ono& )or una "&$"na $u8o& ")i&o'io& 8 $ir$un&tan$ia& &on "l
$oA)l"A"nto '" un $riA"n Ju" to'a;a "n$ontraAo& '"Aa&ia'o )"Ju"Bo*
UQG <i"nS UA" 'i$" Noir$"uilU IHa8 algo "n "l Aun'o "Jui;al"nt" a lo&
)la$"r"& 'i;ino& Ju" )ro)or$iona "l $riA"nK IE5i&t" algLn &"ntiAi"nto Ju"
)ro)or$ion" a nu"&tra "5i&t"n$ia una &a$u'i'a A@& ;i;a 8 A@& '"li$io&aK
UQO#S aAigo Ao! no lo $ono7$o* UEnton$"& ;i;aAo& "t"rnaA"nt" "n 0lO
QJu" na'a! "n to'a la natural"7a! )u"'a r"'u$irno& a )rin$i)io& 'i1"r"nt"&S 2***3
La 1"li$i'a' r"&i'" "n la "n"rga '" lo& )rin$i)io&*
>/uliette2 tr* '" Pilar 9al;o! ..?>..43
Durant" una &"Aana! al r"&guar'o '" la& )o&"&ion"& '" Noir$"uil! )ra$ti$an
to'o ti)o '" <"&tiali'a' 8 $orroA)"n &i&t"A@ti$aA"nt" a "&$olar"& A"'iant"
&o'oAa 8 Autua tortura ant"& '" "n;"n"narlo& "n Aa&a* FinalA"nt"! la
iAagina$i(n '" Culi"tt" &u)"ra a la '" Noir$"uil* Mi"ntra& l" Aa&tur<a! l"
$on;"n$" )ara Ju" "n;"n"n" a Ail Juini"nta& )"r&ona&! $u8a& Au"rt"& &"r@n
atri<ui'a& a una ")i'"Aia* Al 1inal '" la '"&$ri)$i(n '" Culi"tt" '" "&t" LltiAo
")i&o'io '" &u #i&toria! &u r"$ata'a #"rAana "& o<liga'a a &alir "n A"'io '"
una ;iol"nta torA"nta "l0$tri$a 8 la 1u"r7a natural '" un ra8o la Aata
'"&tru80n'ol" la ;ul;a )"ro '"N@n'ol" "l ano inta$to* S"5ualA"nt" "5$ita'o&
)or Culi"tt"! lo& $uatro li<"rtino& '"l gru)o! "ntr" "llo& Noir$"uil! &o'oAi7an "l
$a'@;"r "n $a'"na Ai"ntra& Culi"tt" &" Aa&tur<a $on un $on&ola'or
4
* Enton$"&!
"n la LltiAa )@gina '" la no;"la! ll"ga un A"n&aN"ro '"l r"8 '"&'" :"r&all"&
)ara anun$iar "l noA<raAi"nto '" )riA"r Aini&tro '" Noir$"uil! )u"&to '"&'"
"l $ual a&uAir@ )l"no& )o'"r"& '" go<i"rno* Noir$"uil '"$lara triun1ant" Ju" &u
87
En "&ta ;"r&i(n '" /ustine "l 1inal "& "l in;"r&o al '"&$rito "n la )* -,/*
-/
noA<raAi"nto r")r"&"nta la r"$oA)"n&a '"l ;i$io 8 "l $a&tigo '" la ;irtu' U
aunJu" M'u'araAo& "n '"$irlo &i "&tu;i0raAo& "&$ri<i"n'o una no;"laMU*
IR")r"&"ntan "&a& )ala<ra& una <roAa lit"raria $on&$i"nt" Ju" n"utrali7ara
to'o 8 '"&#i$i"ra to'o 'aBoK No! )orJu" "& Culi"tt" Jui"n ti"n" la LltiAa
)ala<ra a$"r$a '"l tono Aoral 'oAinant" '" lo Ju" "&taAo& l"8"n'o: MIPor Ju0
t"A"r la )u<li$a$i(n '" lo& &"$r"to& Ju" la ;"r'a' Ai&Aa arran$a a la
natural"7a***K La 1ilo&o1a #a '" '"$irlo to'oM*
Lo& )a&aN"& Ju" &" a$a<an '" $itar '" "a filosofa en el tocador 8 /uliette A"
)"rAit"n #a$"r una &"ri" '" o<&"r;a$ion"& g"n"ral"& &o<r" la& o<ra& A@& l"'a&
'" Sa'"* Su& &itua$ion"& &urg"n '" una $ir$un&tan$ia: la '" un rgi'o &i&t"Aa '"
$a&ta&! "l '"l Antiguo R0giA"n '" Fran$ia* Lo& )"r&onaN"& Aa&$ulino& &on ri$o&!
)o'"ro&o&! g"n"ralA"nt" '" $una no<l"! )ro)i"tario& '" ;a&ta& )o&"&ion"& "n
Ju" &" $on'u$"n $oAo tirano& 8 )u"'"n &in t"Aor "ntr"gar&" a &u& ;i$io&* El
Lni$o )an1l"to r";olu$ionario '" Sa'" 8 &u i&la ut()i$a '" TaAo0 Au"&tran
$i"rto int"r0& "n "l $iu'a'ano '" a )i"* P"ro "n &u 1i$$i(n! la li$"n$ia total )ara
"5tra"r )la$"r '" $ualJui"r Ao'o 8 a ;olunta' &(lo &" )"rAit" a una )"Ju"Ba
Ainora '" ari&t($rata& ri$o& 8 )o'"ro&o&* To'o& lo& '"A@& &on &(lo ;$tiAa&*
:"rn"uil 'a )l"na "5)r"&i(n a "&ta 'o$trina "n "a 8ouvelle /ustine2 H**@
E& iA)o&i<l" Ju" la& l"8"& &" a)liJu"n )or igual a to'o& lo& #oA<r"&* E&ta
A"'i$ina Aoral no 'i1i"r" '" la A"'i$ina 1&i$a: Ino no& r"iraAo& '" un
Aata&ano& Ju"! t"ni"n'o un &olo r"A"'io )ara to'o& &u& )a$i"nt"&! )urgara a
un "&ti<a'or '"l Ai&Ao Ao'o Ju" a una ;"l"i'o&a &olt"ronaK Q9laro Ju" &S
La& l"8"& &" #a$"n &(lo )ara "l )u"<lo llano: &i"n'o a un ti"A)o A@& '0<il"& 8
A@& nuA"ro&o&! n"$"&itan r"&tri$$ion"& Ju" na'a ti"n"n Ju" ;"r $on "l #oA<r"
)o'"ro&o 8 Ju" no l" ataB"n* En to'o go<i"rno lo "&"n$ial "& Ju" "l )u"<lo no
in;a'a nun$a la autori'a' '" lo& )o'"ro&o&*
29HlTELET! 1-13
La& "&)o&a& '"<"n a$")tar "l )a)"l '" "&$la;a&* La& #"rona& '" Sa'" &on
uni;"r&alA"nt" #"rAo&a&! N(;"n"&! <i"n 1orAa'a&! in'"&tru$ti<l"& aLn '"&)u0&
'" )rolonga'o& a<u&o& 8 '"&1igura$ion"&! 8 "n g"n"ral '($il"&* Sin "A<argo! "n
"a filosofa en el tocador 8 en /uliette Sa'" "A)i"7a a Ao'i1i$ar la )o&i$i(n '" la&
AuN"r"& "n &u& arguA"nto& 8 "n la &o$i"'a'* Gra$ia& a &u a&tu$ia 8 "norA"
'"&"n;oltura! una& )o$a& 8 "5$")$ional"& ;$tiAa& 1"A"nina& $on&igu"n ll"gar a
&u)"rar a &u& 'u"Bo& Aa&$ulino&! a &"r ;"n$"'ora&* Una '" la& AonNa& l"&<iana&
'" la )riA"ra )art" de /uliette tiene un $ltori& '" tr"& )ulga'a& M'"&tina'o a
ultraNar a la natural"7aM )or A"'io '" la &o'oAa* MElla "& un #oA<r"M* :ario&
)"r&onaN"& 1"A"nino&! A@& a'"lant" "n la no;"la! Mti"n"n una "r"$$i(nM >bander?
8 M"8a$ulan "&)"rAaM* La& AuN"r"& 8 lo& #oA<r"& no )u"'"n nun$a &"r igual"& a
A"no& Ju" #a8an 1orAa'o un &olo &"5o $on&agra'o a la &o'oAa* 9on to'o
"&to! Sa'" r"1u"r7a "l &i&t"Aa '" rgi'a& $a&ta& &o$ial"& 8 <u&$a! "n la A"'i'a "n
Ju" lo )"rAit"n la& 'i1"r"n$ia& 1&i$a&! una $i"rta 'i&olu$i(n 8 #oAog"n"i7a$i(n
-/9
'" lo &"5ual* El a&$"n&o Ju" otorga Sa'" al )a)"l 8 "l )o'"r '" la AuN"r "n
/uliette "5$lu8" aLn A@& to'o &"ntiAi"nto '" t"rnura " intiAi'a' "ntr" la&
)"r&ona&! '" $ualJui"r &"5o*
En la& 'i&Jui&i$ion"& 1ilo&(1i$a& Ju" o$u)an a)ro5iAa'aA"nt" la Aita' '"l
"&)a$io "n la& o<ra& '" 1i$$i(n '" Sa'" &" "la<ora una '"1"n&a '"l $riA"n 8 "l
;i$io $oAo )art" n"$"&aria '" la natural"7a "n g"n"ral 8 '"l #oA<r" "n
)arti$ular* Ninguna $on'u$ta ;iol"nta u #oAi$i'a #a '" &"r ta$#a'a '"
Aal;a'a o $riAinal* Una ;"7 8 otra! la& Nu&ti1i$a$ion"& '" la ;iola$i(n 8 "l
a&"&inato $oAo algo natural " in";ita<l" r"&u"nan $oAo la& Nu&ti1i$a$ion"& '"
Panglo&& '" la& gu"rra& 8 lo& t"rr"Aoto& )or )"rt"n"$"r al or'"n in"&$ruta<l" '"
la Pro;i'"n$ia* En t"ora! Sa'" #a in;"rti'o to'o& lo& &A<olo& '" n"gati;o a
)o&iti;o* P"ro la& )ala<ra& "n & no $aA<ian nun$a* Sa'" $on&"r;a "l
;o$a<ulario '" $on'"na$i(n " in'igna$i(n Aoral* La& )ala<ra& horrible2
monstruoso2 malvado2 infame 8 otra& '" "&t" "&tilo no '"Nan nun$a '" a'"r"7ar &u&
1ra&"&* E&ta tran&;alora$i(n '" to'o& lo& ;alor"& no #a "n$ontra'o un l"nguaN"
nu";oO A@& <i"n r"1u"r7a "l 1ilo $ortant" '" lo& t0rAino& $on;"n$ional"& )ara
&u<ra8ar lo "&$an'alo&o '" lo Ju" "&t@ "&$ri<i"n'o* G "n $uanto a la g"nt"
$oALn! no #a8 $aA<io alguno &al;o &u #uAilla$i(n <aNo una nu";a Nu&ti1i$a$i(n
'" &u "5)lota$i(n a Aano& '" lo& )o'"ro&o&* Saint>Fon' "5)li$a Ju" Mna'a '" lo
'"noAina'o $riA"n li$"n$io&o! $oAo "l a&"&inato "n "l tran&$ur&o '" una orga!
"l in$"&to! la ;iola$i(n! la &o'oAa 8 "l a'ult"rio! &"r@ nun$a $a&tiga'o &al;o "n
la& $a&ta& '" "&$la;o&M* La& l"8"& no iA)"ran "n la $a&ta &u)"rior '" li<"rtino&
"liti&ta&O la l"8 r"1u"r7a &u &u)"riori'a'*
La )rin$i)al A"t@1ora $on Ju" &" "5)r"&a "&t" &i&t"Aa Aoral 8 &o$ial "& "l
1u"go* Sa'" la utili7( to'a &u ;i'aO "n "a filosofa en el tocador DolAan$0 or'"na a
Eug0ni" MJu" a#ogu" "n la &angr" '" No'"r "l 1u"go $"l"&tial Ju" ar'" "n
no&otro&M* P"ro "l 1u"go no &" a)aga nun$a* Una& )@gina& '"&)u0&! $uan'o "lla
Au"&tra algLn "&$rL)ulo ant" "l in1anti$i'io! DolAan$0 r"&)on'" Ju" Mla
antor$#a '" la 1ilo&o1a #a 'i&i)a'o to'a& "&ta& iA)o&tura&M* 9uan'o &" ll"ga al
1ragA"nto '" /uliette $ita'o "n la& )@gina& //,>//1! all Ai&Ao! "n la "&$"na!
ar'"n llaAa& aut0nti$a& )ara &iA<oli7ar la& luNuria& '";ora'ora& '" Noir$"uil 8
Culi"tt" 8 )ara '"&truir tanto a la #iNa '" 0&ta $oAo $ualJui"r ;"&tigio r"Aan"nt"
'" a1"$to Aat"rno )or &u $riatura* El 1u"go tran&Ait" un &olo A"n&aN": Ai
$on$u)i&$"n$ia lo '"&truir@ to'oO la int"n&i'a' '" Ai orga&Ao 2una )ala<ra '"
la Ju" Sa'" no 'i&)ona3 r"'u$" "l r"&to '"l Aun'o a &iA)l" ;$tiAa Aa*
Lo& 'o& )a&aN"& $ita'o& no #a$"n A@& Ju" "A)"7ar a &ug"rir la A"'i'a "n
Ju" Sa'" r"$urr" al $li$#0 8 "l "&t"r"oti)o )ara '"&$ri<ir a &u& )"r&onaN"& 8
Aontar &u& "&$"na&* To'a& la& AuN"r"& &on M#"rAo&a& $oAo :"nu&M o M<onita&
$oAo "l 'aMO lo& &u)"rlati;o& &" aAontonan "n &"ri" )ara '"Nar &"nta'o "l )o'"r
t"rri<l" '" lo& #oA<r"&! )arti$ularA"nt" '" &u& "norA"& Ai"A<ro&* El taAaBo 8
"l nLA"ro ;an a ";itar "l a<urriAi"nto* Sa'" a&)ira a un Aun'o '" $art(n
)i"'ra '" 1igura& <i'iA"n&ional"& no ata'a& )or r"1l"5ion"& o r"Aor'iAi"nto&*
En &u& a<un'ant"& $on;"r&a$ion"& &" Nu&ti1i$a &u $on'u$ta* 9uan'o Sa'" '"&"a
-.,
&ug"rir una Aa8or )ro1un'i'a' '" &igni1i$a'o &u"l" r"$urrir a un a'N"ti;o
factotum@ interesante. La "&)o&a "&$la;i7a'a '" Saint>Fon' r"$i<" "l $ali1i$ati;o
'" M"&a int"r"&ant" $riaturaMO 8 no #a8 A@& Ju" '"$ir*
In";ita<l"A"nt"! "n un uni;"r&o '" $(Ai$ $oAo 0&t"! &urg"n AoA"nto& '"
$oA"'ia* La ino$"nt" Eug0ni" &" a'"lanta $on&tant"A"nt" a &u& $orru)to&
tutor"&* Lo& $an'i'ato& '" la t"rri<l" or'ala )ro8"$ta'a "n "l $oAi"n7o '" "os
DRM das &on &oA"ti'o& a un "5aA"n '" ant"$"'"nt"& $oAo &i 1u"ran a&tronauta&
8 &u& noA<r"& )ar"$"n &a$a'o& '" Ra<"lai&: Ra&ga>$ulo! Pi$a>)olla* Ant" "&t"
Aun'o inun'a'o '" 1u"go! "&)"rAa 8 &angr"! I)or Ju0 no r"a$$ionaAo& $on
una inA"n&a $ar$aNa'a ant" la gran "5ag"ra$i(n! "l )uro a<&ur'o '" )"n&ar
&iJui"ra Ju" )u"'an r"ali7ar&" &"A"Nant"& )ro"7a&K El )o"ta ingl0& Alg"rnon
SPin<urn" al )ar"$"r r"a$$ion( '" "&" Ao'o la )riA"ra ;"7 Ju" l"8( a Sa'" "n
1+-* Po'ra #a<"r&" MAu"rto '" ri&aM ant" la ing"nui'a' '" Sa'" )or #a<"r
$on1un'i'o M;oluA"n 8 nLA"ro $on gran'"7aM* Po&t"riorA"nt"! SPin<urn"
#i7o u&o a<un'ant" '"l 0n1a&i& '" Sa'" "n "l 'olor* A)ollinair" taA<i0n 1u"
algo )ro$li;" a "&ta r"a$$i(n ra<"l"&iana o u<u"&$a* P"ro! $on&i'"ran'o lo&
"&t"r"oti)o& "A)l"a'o& )or Sa'" I)or Ju0 "& tan in1r"$u"nt" la '"&$ali1i$a$i(n
)or ;a '" la ri&aK
La "5)li$a$i(n "&tri<a! a Ai Nui$io! "n "l u&o Ju" #a$" Sa'" '" lo Ju" )o'ra
'"noAinar&" M"l r"$ur&o (olero:@ $on )"Ju"Ba& ;aria$ion"& "n in&truA"nta$i(n
8 tono! "l Ai&Ao Aoti;o &" r")it" una ;"7 8 otra $on int"n&i'a' $r"$i"nt" #a&ta
Ju" Ju"'a tatua'o "n "l $"r"<ro* El 'i&$ur&o 1ilo&(1i$o &o<r" "l Aal 8 "l "go&Ao
alt"rna $on la )u"&ta "n )r@$ti$a '" "&ta& i'"a&* AA<a& $o&a& ti"n"n una
1inali'a' la&$i;a* E& $oAo &i Sa'" &" #u<i"ra "A)"Ba'o "n r"1utar lo Ju" Prou&t
"&$ri<i( un &iglo '"&)u0&: MNa'a #a8 A@& liAita'o Ju" "l )la$"r 8 "l ;i$ioM* La
narra$i(n &" )rolonga int"rAina<l"A"nt"! $on )"Ju"Bo& in$r"A"nto& '"
'")ra;a$i(n: "l Lni$o "1"$to "&til&ti$o Ju" Sa'" 'oAin( "& "l crescendo3 &a<"
$(Ao ir "l";an'o "l ;oluA"n l"ntaA"nt"* En lugar '" r"rno& ant" "l r"$ur&o
(olero2 t"n'"Ao& a r"gi&trar otra& r"a$$ion"&* S"ntiAo& "5$ita$i(nO Sa'" no
o$ulta "l #"$#o '" Ju" 0&a "& &u )r"1"r"n$ia 8 &u )ro)(&ito* O no& &"ntiAo&
&iAult@n"aA"nt" 1a&$ina'o& 8 r")"li'o&! una r"a$$i(n #a<itual Ju" '"1in" "l
ta<L* O &u "&$ritura no& "n$au7a )or r"1l"5ion"& '"&a7ona'ora& &o<r" "l
&igni1i$a'o '" #i&toria& tan grot"&$a&* O $a"Ao& "n "l a<urriAi"nto!
int"rruA)i'o a int"r;alo& )or nu";o& #orror"&*
El in&i&t"nt" r"$ur&o (olero Ju" #a8 "n Sa'" 8 la )r"'il"$$i(n )or la
&itua$i(n '" ini$ia$i(n " in&tru$$i(n &" un"n "n un &olo "1"$to* Su "&$ritura "&
'i'@$ti$a* 6u&$a $on;"n$"r 8 $on;"rtirO 'a la iA)r"&i(n '" Ju" a 0l Ai&Ao )ara
"A)"7ar! 8 '"&)u0& a to'o& lo& '"A@&* A "&t" r"&)"$to! 6art#"& t"na ra7(n al
ligar a Sa'" $on Lo8ola 8 Fouri"r! 'o& gran'"& )ro&"liti&ta& $on una 'o$trina
Ju" )r"'i$ar* Sa'" &" Ao&tr( "n "5$"&o 1an@ti$o "n &u& "&$rito& )ara )ro;o$ar
ri&a* "a filosofa en el tocador no& )r"&"nta una $at"Ju"&i& "n "l Aal 8 la
$on$u)i&$"n$iaO "n /uliette &" "ntroni7a "l triun1o '" la nu";a 'o$trina
tran&1orAan'o a la ;$tiAa "n 'u"Bo! a la AuN"r "n #oA<r"* Una '" la& #@<il"&
-.1
aAiga& l"&<iana& '" Culi"tt"! Aa'aA" '" 9lairPil! an#"la Mun $riA"n $u8o
"1"$to $ontinL" in$lu&o &i lo int"rruA)o*** Ai"ntra& 'u"rAoM* Culi"tt" r"&)on'"
Ju" $on&"No&! "&$rito& 8 a$$i(n &on tr"& Ao'o& '" &"A<rar un )ot"nt" M$ontagioM
Ju" )"r'urar@ )or &i"A)r"* 9oA)r"n'"Ao& '" inA"'iato Ju" "n la )u<li$a$i(n
'" li<ro& $oAo la& o<ra& '"l )ro)io Sa'" &" un"n "&to& tr"& "N"r$i$io&*
IA Ju0 'o$trina Ju"ra Sa'" $on;"rtirno&K 9oAo a)unta<a ant"riorA"nt"!
no "& )o&i<l" $r""r &u& )riA"ra& )rot"&ta& '" Ju" )inta "l ;i$io )ara Ju" r"lu7$a
la ;irtu'* La& o<ra& "n & l" '"&Ai"nt"n 8 taA<i0n )o&t"rior"& 8 A@& "5)l$ita&
'"$lara$ion"& '" int"n$ion"&* No! lo Ju" )r"'i$a "& la Aal'a'! "l "go&Ao 8 la
'"&tru$$i(n! 8 lo& )r"&"nta a nu"&tro& oNo& $on to'a la ;i;"7a Ju" l" "& )o&i<l"*
Una "&)"$iali&ta $ont"A)or@n"a "n lit"ratura 1ran$"&a! Can" Gallo)! '"'i$a
;"int" )@gina& a &o&t"n"r Ju" la 'o$trina &a'"ana $"ntral "& la )riAa$a '"l a$to
'" &o'oAa* Tanto 0l $oAo "lla $on&i'"ran la &o'oAa A@& ra'i$al! A@&
;iol"nta! MA@& <rio&aA"nt" $riAinalM Ju" "l &"5o ;aginal* MEl $oito anal "& la
)i"'ra angular '" un &i&t"Aa Ju" )"rAit" al in'i;i'uo )"r;"rti'o! "n$"rra'o "n
&u &ingulari'a'! "ntr"gar&" a un int"r$aA<io g"n"rali7a'oM* Al Aarg"n '" "&t"
'u'o&o )&i$oan@li&i&! Gallo) ti"n" to'a la ra7(n al in&i&tir "n la oAni)r"&"n$ia
'" la &o'oAa "n lo& "&$rito& '" Sa'"* 9aAill" Paglia lo 'i$" A@& 'ir"$taA"nt":
MLa &o'oAa &" iAagina $oAo una "ntra'a ritual "n "l t@rtaro! &iA<oli7a'o )or
la& "ntraBa& '"l #oA<r"M*
P"ro &in 'u'a "l ";ang"li&Ao '" Sa'" <u&$a $on;"rtirno& a una 1" '" A@&
al$an$" Ju" la &o'oAa* Para "5aAinar "&t" )unto! '"<"Ao& a<or'ar una
iA)ortant" $u"&ti(n Ju" ataB" a la $o#"r"n$ia 8 la $ontra'i$$i(n "n Sa'"! Ju"
no& ll";ar@ al $"ntro '" &u Sthos 8 a la 1a&$ina$i(n Ju" )ar"$" "N"r$"r &o<r"
nu"&tra 0)o$a! A@& &o<r" lo& int"l"$tual"& Ju" &o<r" lo& &iA)l"& <u&$a'or"& '"
"N"r$i$io& la&$i;o&* Otra "&$"na '" Culi"tt" a$lara lo& t0rAino& '"l 'il"Aa* En una
)rot"gi'a 1in$a $aA)"&tr"! Culi"tt" a)ri&iona a una 1aAilia )u'i"nt" '" tr"&
)"r&ona& a la& Ju" ti"n" in&tru$$ion"& '" "n$"rrar a la "&)"ra '" &u "N"$u$i(n*
Pronto Culi"tt" r"$i<" a D"$our! "l a)u"&to ;"r'ugo o1i$ial Ju" &" ;a a o$u)ar
'"l a&unto* Durant" la $"na! D"$our "5)li$a Ju" "l a&"&inato &igni1i$a
&iA)l"A"nt" un )a&o n"$"&ario "n "l )ro$"&o natural '" '"&tru$$i(n 8
r"g"n"ra$i(n
* 9on to'o! a'Ait" Ju" ti"n" "r"$$ion"& $uan'o "N"$uta a algui"n*

La $on;"r&a$i(n '"&"A<o$a "n int"n&a a$ti;i'a' &"5ual 8 &o'oAa
int"rruA)i'a )or 1r"n0ti$o& latiga7o& #a&ta Ju" 1inalA"nt" Culi"tt" a;"ntura la
1(rAula n"$"&aria )ara la o$a&i(n: M9uan'o t" a$o&tuA<ra& a '"&)r"$iar la&
l"8"& '" la natural"7a "n un a&)"$to! no "n$u"ntra& )la$"r alguno &al;o $uan'o
la& tran&gr"'"& to'a&! una '"tr@& '" otraM*
Algo no "n$aNa* El a&"&inato a$a<a '" &"r )r"&"nta'o $oAo )art" n"$"&aria
'"l )ro$"&o naturalO a#ora r"&ulta Ju" "l a&"&inato )"rt"n"$" a una trangr"&i(n
g"n"rali7a'a* E&ta $ontra'i$$i(n &" in&$ri<" "n otra A@& aA)lia* Por una )art"!
&i &"guiAo& "l ni#ili&Ao "&"n$ial '" la natural"7a no #a8 l"8"& ni )rin$i)io&
88
No& in1orAan $(Ao ;a a )ro'u$ir&" la r"g"n"ra$i(n &i la )ro)aga$i(n '" lo& #iNo& "&
$ontraria a la natural"7a >vid. )* -/?3*
-.-
Aoral"& Ju" no& $ont"ngan 1r"nt" a la '"g"n"ra$i(n 8 '"&tru$$i(n total"&* Por la
otra! la ;i'a 8 "n )arti$ular nu"&tro '"l"it" "n "lla )i"r'"n &u int"n&i'a' "n
&"A"Nant" ;a$o! '"&)ro;i&to& '" "&a& l"8"& Ju" la '"1in"n* M@& all@ '" un $i"rto
)unto! "l li<"rtino in;"t"ra'o no )u"'" lograr "l orga&Ao &i no &i"nt" Ju"
tran&gr"'" "&a& l"8"& 8 lAit"& Ju" 0l '"&'"Ba* La )u"rta #a '" "&tar a un
ti"A)o a<i"rta 8 $"rra'a* En "l $a)tulo 1inal '" /uliette2 la Aa'r" &u)"riora
l"&<iana '" un $on;"nto alar'"a ant" Culi"tt" '" &u Mli$"n$io&i'a' ")i'0Ai$aM!
$u8a 1u"r7a '"&tru$ti;a )"rt"n"$" al '"&ignio '" la natural"7a* G l" "5)li$a Ju"
la 1a$ulta' Ju" llaAaAo& conciencia "& )ro'u$to '" inLtil"& )r"Nui$io&* E& )o&i<l"
$on&truirno& una $on$i"n$ia $ontraria Ju" no& in&t" a $oA"t"r to'o "5$"&o &in
arr")"ntiAi"nto* P"ro '" algLn Ao'o to'o #a Ju"'a'o "n &u lugar* MEliAina "l
$a&tigo! $aA<ia la o)ini(n )L<li$a! '"&tru8" la l"8! r"nu";a al &uN"to )"n&ant"! 8
"l $riA"n &"guir@ a#! aunJu" "l in'i;i'uo no &i"nta r"Aor'iAi"ntoM*
IPor Ju0 no &" #an in;"rti'o 8a lo& &igno& &in A@&K IPor Ju0 "l $riA"n no
&" #a $on;"rti'o "n ;irtu'! &i r")r"&"nta lo natural! 8 ;i$";"r&aK Al A"no&
#a<ra Ju" '"&ignar "l M$riA"nM $on t0rAino& n"utral"& no a&o$ia'o& al Nui$io
Aoral* P"ro Sa'" &"n$illaA"nt" no )u"'" r"nun$iar a lo& lAit"& Ju" tan
gran'"& "&1u"r7o& #a$" )ara )ro1anar A"'iant" a$$ion"& 8 A"'iant"
'"Ao&tra$ion"& 1ilo&(1i$a&* 9on o<N"to '" o<t"n"r "l n"$"&ario &"nti'o '"
tran&gr"&i(n 8 "5$"&o! to'o& lo& li<"rtino& '" Sa'" &on )ar@&ito& '" la&
r"&tri$$ion"& Ju" '"&)r"$ian* Sin lAit"&! no #a<ra atr";iAi"nto "n nu"&tro&
a$to&* La ino$"nt" #u0r1ana Cu&tin" "& al"$$iona'a )or uno '" &u& )riA"ro&
"5)lota'or"& "n $uanto a Ju" MDio& "& lo Ju" A"no& no& int"r"&a '"l Aun'oM 8!
"n la Ai&Aa 1ra&"! Ju" Mnu"&tra& )a&ion"& no ti"n"n "n$anto &al;o $uan'o
tran&gr"'"n Su& int"n$ion"&M
9
* E&to &" llaAa Ju"r"r Ju"'ar&" $on la &oga 8 $on
la $a<ra* El )"$a'o! in$lu&o $uan'o &" l" )on" &igno )o&iti;o $oAo )art" '" un
)ro$"&o natural! ti"n" Ju" &"guir &i"n'o )"$a'o $on un &igno n"gati;o )ara
garanti7arno& nu"&tro& )la$"r"& Aoral"&* Sa'"! "l Ai&ion"ro '" la tran&gr"&i(n!
tol"ra l"8"& 8 lAit"& )ara )o'"r )i&ot"arlo&* E&)"raAo& &"A"Nant" Aali$ia
to7u'a '" un niBo 8 '" alguno& $a&o& '" )"rtur<a$i(n A"ntal! no "n )"r&ona&
a'ulta&* Una ;"r&i(n <urlona '" "&to "&t@ )la&Aa'a "n la o$urr"nt" 1ra&" '" &an
Agu&tn '" Ju"! &! "&ta<a '"$i'i'o a $on1"&ar 8 r"1orAar &u ;i'a )"$a'oraO
)"ro to'a;a no* Sartr" '"&"nAa&$ar( la '")"n'"n$ia '" 6au'"lair" '" "&ta
&a<ro&a i'"a '" )"$a'o! 8 al #a$"rlo 'io 'i1u&i(n al &"nti'o '" la "5)r"&i(n mala
fe $oAo #i)o$r"&a #a$ia uno Ai&Ao* Do& li<ro& lL$i'o& 8 <i"n in1orAa'o&
$oA)l"tan Ai <r";" an@li&i& '" la tran&gr"&i(n '"&)u0& '" Sa'"* En "a agona
rom<ntica 219/13! Mario Pra7 "&tu'ia autor"& '" la "&$u"la '"$a'"nt" '"
Inglat"rra 8 Euro)a Ju" &" r"go$iNan $on "l Aal* Su&an 6roPnAill"r! "n ,gainst
+ur 'ill@ &en2 'omen and Rae 2194?3 no& "n1r"nta a la t"na7 tra'i$i(n '"l
89
Una ;aria$i(n '" "&ta a$titu' in'uNo a Mi$#"l Fou$ault #a$ia "l 1inal '" &u ;i'a a a1irAar!
8 Jui7@ $r""r! Ju" &u& orga& &a'oAa&oJui&ta& 2SjM3 r")r"&"nta<an una 1orAa '" a&$"&i&! un
#"roi$o "5)"riA"nto 1ilo&(1i$o* El li<ro '" CaA"& Mill"r &o<r" Fou$ault '"&$ri<" "&t" laA"nta<l"
$a&o 8! "n Ai o)ini(n! lo Aalint"r)r"ta*
-./
;ar(n ;uln"ra'or! al Ju" l" "&t@ )"rAiti'o to'o "5$"&o "n noA<r" '" la
$onJui&ta 8 la arrogan$ia* Entr" lo& 'o&! o1r"$"n to'o un $urr$ulo '" la
tran&gr"&i(n! '"l Aal a1irAa'o $oAo )r"rrogati;a '" lo& 1u"rt"&! '"&'"
Ri$#ar'&on #a&ta La$io&! '"&'" Hu8&Aan a la )"l$ula '" Wu<ri$% <a&a'a "n la
no;"la '" 6urg"&&! "a naran9a mec<nica. D"&a1ortuna'aA"nt"! Pra7 8
6roPnAill"r )r@$ti$aA"nt" )a&an )or alto al autor Ju" #a &i'o )rin$i)al
a<an'"ra'o '"l ni#ili&Ao &a'"ano* En Ni"t7&$#"! la tran&gr"&i(n 0ti$a #a &i'o
'"&)oNa'a '" "&$"na& "5)l$ita& '" tortura &"5ual 8 '"&tru$$i(n 8 "l";a'a a un
&"'u$tor :al#alla int"l"$tual '" 1ilo&o1a lri$a* No t"n"Ao& ";i'"n$ia '" Ju"
Ni"t7&$#" l"8"ra al 'i;ino AarJu0&O no o<&tant" lo $ual! "l 1il(&o1o '"l
Su)"r#oA<r" o1r"$" un )ro'u$to Ao'i1i$a'o $on Aa8or atra$ti;o )ara alguna&
)"r&ona&: Sa'" &in orga&Ao*
Lo& "&$rito& '" Sa'" no& "n1r"ntan al int"nto "5tr"Ao '" la $ultura
o$$i'"ntal '" "liAinar la& r"&tri$$ion"& '" la $i;ili7a$i(n $on "l 1in '" r"gr"&ar a
la <ar<ari"* En to'a& &u& o<ra& )rin$i)al"&! Sa'" $ont"A)la un r"$#a7o total '"
la l"8 8 la )ro1"$a #"<r"a&! '" la 1ilo&o1a 8 la ;i&i(n tr@gi$a gri"ga&! '" la
$ari'a' 8 la a&i&t"n$ia $ri&tiana! 8 '" to'o& lo& )rin$i)io& '" igual'a' ant" la
Nu&ti$ia 8 '" '"Ao$ra$ia* Sa'" Ju"rra r";i;ir la l"8 '"l tali(n '"l oNo )or oNo 8 la
t"ora '" Ju" la 1u"r7a "& la l"8* Rui7@ #a8a algo Mgran'"M "n la )ura atro$i'a'
'" la o<ra '" Sa'"! una "&)"$i" '" AonuA"ntal a<"rra$i(n 8 l"$$i(n Ju" '"<a
&o<r"$og"rno&* P"ro )ar"$"r@ A"no& a'Aira<l" &i lo l""Ao& $oA)l"to 8 ligaAo&
"&tr"$#aA"nt" &u& i'"a& ni#ili&ta& &o<r" "go&Ao 8 )o'"r a &u& "&$"na&
"&$a<ro&a& $#orr"an'o &angr" 8 #"$"&* Sa'" $ono$a Mla iA)ortan$ia '" "&to&
$ua'ro& )ara "l '"&arrollo '"l alAaM 8 $(Ao M)on"r la& Aano& &in t"Aor "n "l
$ora7(n #uAano 8 )intar &u& gigant"&$a& 'i;aga$ion"&M >/ustin6?. Sa'"! &i"A)r"
Ju"ri"n'o &"r Aa"&tro 8 ";ang"li&ta*
+* MIHAG RUE RUEMAR A SADEKM
La )r"gunta '" SiAon" '" 6"au;oir no& )ro;o$a )orJu" alu'" a lo&
A0to'o& "5tr"Ao& '" la InJui&i$i(n* P"ro 8o no $r"o Ju" la )r"gunta '"<a
'"&$artar&" o Ju"'ar &in r"&)u"&ta! )"&" a Ju" ninguna 1orAa '" Ju"Aa '"
li<ro& o '" $"n&ura )o'ra "liAinar lo& "&$rito& '" Sa'" Uno 'igaAo& 8a "l Aito
U '" la& <i<liot"$a& 8 $ol"$$ion"& )ri;a'a&! '" lo& t"&tiAonio& #i&t(ri$o& 8 '" la
A"Aoria $ol"$ti;a* Su ni#ili&Ao Aoral! )ro1u&aA"nt" ilu&tra'o! #a "ntra'o "n
nu"&tro torr"nt" &angun"o $ultural al A@& alto ni;"l int"l"$tual 8 "l A@& <aNo
ni;"l '"li$ti;o* La& $i1ra& '" ;"nta& &uAini&tra'a& )or &u& "'itor"&
nort"aA"ri$ano& $on1irAan "&ta& #i)(t"&i&: "ntr" 19+? 8 199, &" ;"n'i"ron
/?,*,,, "N"A)lar"& '" la "'i$i(n '" 4?, )@gina& '" "a filosofa en el tocador !
/ustine 8 a#ora ti"n" una A"'ia '" uno& .*,,, al aBo* D"l ;oluA"n $oA)aB"ro!
"os DRM das de %odoma2 &" ;"n'"n alguno& "N"A)lar"& A"no&* S" trata '" $i1ra&
-..
&u&tan$ial"&* TaA<i0n r")r"&"ntan <"n"1i$io& &u&tan$ial"&*
No! no #a8 Ju" Ju"Aar a Sa'"* H" ll"ga'o a "&ta $on$lu&i(n no )orJu"
1u"ra iA)o&i<l" #a$"rlo &ino )orJu" no &" '"<" '"&truir '"li<"ra'aA"nt"
ninguna ;i'a o r"ali7a$i(n #uAana&! aun la& A@& "5$"&i;a& 8 Aon&truo&a&* En
lo& la<oratorio& '" A"'i$ina &" $on&"r;an la& $")a& A@& ;irul"nta& '"
"n1"rA"'a'"& Aortal"& $on 1in"& "'u$ati;o& 8 '" in;"&tiga$i(n* P"ro no no&
'"t"ngaAo& aJu* La )r"gunta '" 6"au;oir no a<or'a la $u"&ti(n 1un'aA"ntal*
La )r"gunta a$"rta'a "& A@& o)ortuna 8 A@& )ro;o$a'ora: I#a8 Ju"
r"#a<ilitar a Sa'"K ID"<"Ao& &ituarlo "ntr" lo& gran'"& )"n&a'or"& 8 "&$ritor"&
)ara &"r l"'o Nunto a MaJuia;"lo 8 Rou&&"au! G"org" Eliot 8 Do&toi";&%8K
ID"<"Ao& "Aular la Historia de la literatura francesa )u<li$a'a )or Har;ar'
$uan'o $"l"<ra &u o<ra $oAo M"l triun1o '"l '"&"o &o<r" la r"ali'a' o<N"ti;aMK
En la& )@gina& &o<r" MLa r"#a<ilita$i(n '" un )ro1"taM #" r"1uta'o la& $uatro
t"&i& 1un'aA"ntal"& &o<r" la& Ju" &" a&i"nta la $ali'a' '" Sa'": t"na una
iAagina$i(n )ot"nt"O &u& o<ra& &on iA)ortant"& "n tanto Ju" 'o$uA"nto&
$i"nt1i$o&O 1u" un gran r";olu$ionarioO 8 1orAul( una 1ilo&o1a Aoral original 8
&igni1i$ati;a* 9a'a una '" "lla& ti"n" una a)li$a$i(n liAita'a 8 1allo& Au8 &"rio&
'"&'" la )"r&)"$ti;a lit"raria 8 1ilo&(1i$a*
Otra $ir$un&tan$ia! tanto <iogr@1i$a $oAo lit"raria! '"<ilita aLn A@& lo&
$uatro )unto&* P"&" a &u in&i&t"nt" '"1"n&a '" la &o'oAa $oAo a$to &u)r"Ao
'" )la$"r tran&gr"&or! Sa'" no o$ulta Ju" &u aut0nti$a 28 Au$#o& aBo&
)ra$ti$a'a3 in$lina$i(n "ra "l auto"roti&Ao! 1&i$o 8 A"ntal* 9on $r"$i"nt"
1r"$u"n$ia al ir "n;"N"$i"n'o! Sa'" Aantu;o "n &u& 'iario& un r"gi&tro '" &u
)ro)ia a$ti;i'a' &"5ual! in$lui'a la Aa&tur<a$i(n* TaA<i0n 'o$uA"nta<a "l
$oA)ortaAi"nto '" &u& )"r&onaN"& '" 1i$$i(n* En la $L&)i'" '"l 05ito Aat"rial
'" &u '"lin$u"n$ia! Culi"tt" ;a )"ri('i$aA"nt" a Aa&tur<ar&" Ai"ntra&
$ont"A)la &u inA"n&a 1ortuna "n oro! Ju" &iA<oli7a M"l $riA"n a Ai
'i&)o&i$i(nM* Al $oAi"n7o '" la )art" I: '" la Ai&Aa no;"la! Culi"tt" in&tru8"
'"talla'aA"nt" a la $on'"&a '" Doni& &o<r" &u MA0to'o &"$r"to '" in1laAar la
iAagina$i(n #a&ta roA)"r to'a& la& <arr"ra& '" $on'u$ta* D"&)u0& '" al A"no&
'o& &"Aana& '" a<&tin"n$ia #a8 Ju" Aa&tur<ar&" Au8 '"li<"ra'aA"nt" 8
)"rAitir Ju" la A"nt" iAagin" $on to'o luNo '" '"tall"& la& &ati&1a$$ion"& A@&
#orri<l"& 8 lo& ultraN"& A@& "5$itant"&M* Ha<r@ Ju" anotar lo iAagina'o )ara &u
)o&t"rior a)li$a$i(n 8 r")"tir la o)"ra$i(n a int"r;alo& $on )rogr"&i;a
int"n&i'a'* Culi"tt" garanti7a lo& r"&ulta'o&*
Ha<i"n'o $on&i'"ra'o $on &uAo $ui'a'o "l $a&o '"l AarJu0& '" Sa'"!
9aAu& ll"g( a la $on$lu&i(n in";ita<l": MProA"t"o t"rAina &i"n'o OnanM* Sa'"
"ra A@& )ri&ion"ro '" &u& 1anta&Aa& Aa&tur<atorio& Ju" '" la 6a&tilla o
9#ar"nton*
H"Ao& ll"ga'o a una '" la& )r"gunta& '" Aa8or $ala'o: I$(Ao '"<"Ao&
#a<lar &o<r" $u"&tion"& Aoral"&K Si a$")taAo& la autori'a' '" la 1" r";"la'a o
'" una tra'i$i(n "&ta<l"$i'a! )o'"Ao& a)"lar a Aan'aAi"nto& 8 )rin$i)io&
tran&Aiti'o& 8 a$")tar &u gua "n $a&o& )arti$ular"&* Si no a'AitiAo& 'i$#a
-.?
autori'a'! o al A"no& no "n "l $aA)o Ju" "&taAo& $on&i'"ran'o! )o'"Ao&
o)"rar $oAo Ari&t(t"l"& 8 9i$"r(n $on "l arguA"nto )r@$ti$o >hronesis? <a&a'o
"n la $oA)ara$i(n '" $a&o& "N"A)lar"&* E&t" "n1oJu" "&t@ "&tr"$#aA"nt"
r"la$iona'o $on "l '"r"$#o $oALn! o "l &"nti'o $oALn! 8 $on "l A0to'o $lni$o
"n A"'i$ina! )orJu" la hronesis iA)li$a Ju" "l $ono$iAi"nto Aoral "& A@&
)arti$ular Ju" t"or0ti$o* Lo Ju" "5ig" "& $ono$"r la #i&toria )"rtin"nt"* La ;irtu'
'"l A0to'o $a&u&ti$o! '"<i'aA"nt" utili7a'o! "& Ju" ";ita lo& "5tr"Ao& '"l
'ogAati&Ao "n t"ora 8 '"l r"lati;i&Ao "n la A"ra '"&$ri)$i(n
9,
*
IA& )u"&! Ju0 $a&o& &" '"<"n in;o$ar $on o<N"to '" o<t"n"r una
)"r&)"$ti;a A@& aA)lia '" la ;i'a 8 o<ra '" Sa'"K IEn Ju0 otro lugar
"n$ontraAo& "&$rito& "5t"n&o& 'on'" &" A"7$l"n #i&toria& " in&tru$$i(n "n un
int"nto '" Ao'i1i$ar la $on'u$ta &"5ual 8 Aoral '" una $ulturaK La a&o$ia$i(n
Ju" #i7o 6art#"& '" Sa'" $on Lo8ola 8 Fouri"r "& "n "5$"&o liAita'a 8 Aira "n
una 'ir"$$i(n "rr(n"a* La& r"1"r"n$ia& '"l )ro)io Sa'" a 1igura& in1lu8"nt"& &"
Ao;an "n un "&)a$io #i&t(ri$o 8 g"ogr@1i$o Au$#o Aa8or* 9itar0 un )uBa'o
'" lo Ju" 8o $on&i'"ro $a&o& )"rtin"nt"&* E&to& no& ll";an Au8 l"No& '" lo&
"&$@n'alo& Ju" ro'"aron a Sa'"! )"ro no ;o8 a '"&;iarA" '"l t"Aa* El 'i;ino
AarJu0& )"rt"n"$" a un $ont"5to A@& aA)lio Ju" "l '" la no;"la )ornogr@1i$a
'"l &iglo E:III
91
*
En la )riA"ra 'ina&ta Han '" 9#ina 2-,+ a*9>-. '*9*3 lo& 'o$tor"& 8
"ru'ito& tao&ta& r"'a$taron una aA)lia &"ri" '" Aanual"& $l@&i$o& &o<r" la
r"la$i(n &"5ual a lo& Ju" a A"nu'o &" #a$" r"1"r"n$ia $on "l ttulo '" El arte de
la alcoba. 9oAo no& in1orAa Ro<"rt H* ;an Guli%! "l "n$u"ntro &"5ual t"na
$on&"$u"n$ia& tanto $(&Ai$a& $oAo )"r&onalA"nt" t"ra)0uti$a& &i &" r"ali7a<a
$on "l '"<i'o $ontrol '"l 8in 1"A"nino 8 "l 8ang Aa&$ulino* %ecretos de la c<mara
de 9ade )on" gran "A)"Bo "n '"&$ri<ir "l Ao'o '" int"n&i1i$ar 8 )rolongar "l
)la$"r &"5ual* E&to& Aanual"& go7aron '" r"no;a'a )o)ulari'a' "n un )"rio'o
'" "5$"&o& r"1ina'o& #a$ia "l 1inal '" la 'ina&ta Ming 'urant" lo& LltiAo& aBo&
'"l &iglo E:II* La "5)li$itu' '" "&to& li<ro& "&t@ ;"la'a )or ornaA"nta'o&
"u1"Ai&Ao& U$oAo Mtallo '" Na'"M o MroNa 1lorMU a$lara'o& )or la ilu&tra$i(n*
P"&" a #a<"r &i'o g"n"ralA"nt" &u)riAi'o& <aNo la 'ina&ta Aan$#L! "&to&
Aanual"& #an t"ni'o "1"$to& )"r'ura<l"& "n la& )r@$ti$a& &"5ual"& 8 la Aoral
90
D"ntro '" la aA)lia <i<liot"$a '" "&$rito& $ont"A)or@n"o& &o<r" 1ilo&o1a Aoral 2"ntr"
otro&! )"n&a'or"& tan &"rio& $oAo Ala&'air Ma$Int8r"! Iri& Mur'o$#! Co#n RaPl&! Paul Ri$o"ur!
9#arl"& Ta8lor 8 6"rnar' YilliaA&3! "l an@li&i& A@& Ltil 8 A@& in$i&i;o )ara Ai& 1in"& "& un
"&tu'io #i&t(ri$o* En The ,buse of #asuistr!@ , Histor! of &oral Reasoning2 Al<"rt R* Con&"n 8
St")#"n ToulAin '"&$ri<"n "l )ol0Ai$o '"&arrollo '"l trataAi"nto Ju" 'io la Igl"&ia $at(li$a a la
$on'u$ta Aoral 8 &u inNu&ti1i$a<l" '"&$r0'ito a $au&a '" lo& ataJu"& Nan&"ni&ta& '" Pa&$al* En la
A"'i'a "n Ju" la $a&u&ti$a 1u" un A0to'o #onra'o '" tratar la "5)"ri"n$ia ;i;i'a r")r"&"nta
un a'Aira<l" int"nto '" r"$on$iliar )rin$i)io& 8 )r@$ti$a&* Lo& $a)tulo& ini$ial 8 1inal '"l li<ro
'" Con&"n 8 ToulAin #a<lan r";"la'oraA"nt" &o<r" $u"&tion"& $ont"A)or@n"a& )r"$i&aA"nt"
)orJu" &u& $iAi"nto& #i&t(ri$o& &on &(li'o&*
91
La #i&toria '" la &"5uali'a' A@& in1orAati;a 8 A"no& t"n'"n$io&a Ju" #" "n$ontra'o "&
%e$ in Histor! 219,3 '" R"a8 Tanna#ill*
-.+
&"5ual "n 9#ina*
9oA)ara'o $on lo& )o$o $ono$i'o& )rontuario& tao&ta& <a&a'o& "n "l
"&tu'io 8 la tra'i$i(n! "l Aun'ialA"nt" 1aAo&o ,rs amatoria '" O;i'io )ar"$"
un '"&"n1a'a'o Aanual '" in&tru$$ion"& )ara "l $oJu"t"o 8 la &"'u$$i(n '"
una &o$i"'a' r"&)"ta<l"* El narra'or '" O;i'io traAa! &" arri"&ga! &" a$i$ala 8
&" <urla '" & Ai&Ao! o1r"$i"n'o "n to'o AoA"nto $on&"No& aAa<l"& 1alto& '"
to'a o<&"&i(n &"5ual* La& <r";"& )@gina& al 1inal '" lo& li<ro& Do& 8 Tr"& &o<r"
$(Ao $oA)ortar&" "n la $aAa a$on&"Nan una &in$"ra at"n$i(n a la )ar"Na 8 una
a$titu' &"n&ata #a$ia la& )o&tura&! "l ritAo 8 la $on;"r&a$i(n '" alAo#a'a* Lo&
Nugo&o& ;"r&o& '" O;i'io uni'o& a &u& iA@g"n"& 2Ailitar"& 8 agr$ola&3
1r"$u"nt"A"nt" No$o&a&! $r"an un Aun'o "n Ju" &" a&o$ian "l aAor! "l )la$"r 8
"l #uAor* El "t"rno atra$ti;o '" O;i'io &urg" '" &u art" )ara $r"ar una
;olu)tuo&i'a' lri$a &in gro&"ra*
Otra gran tra'i$i(n '" in&tru$$i(n &"5ual 1u" $oA)ila'a "n "l Kama %utra
#in'L "n algLn AoA"nto )o&t"rior al &iglo III '*9* En 0&t" &" trata to'o! '"&'"
la& t0$ni$a& '" $o)ula$i(n #a&ta la $on'u$ta &o$ial '"<i'a 8 la& $oA)li$a$ion"&
'" lo Ju" no&otro& llaAaraAo& "l aAor roA@nti$o* El tantri&Ao aBa'i( una
$a)a '" Aagia! r"ligi(n 8 ritual a la <L&Ju"'a $ulti;a'a '"l )la$"r &"5ual*
La o<ra $oA)ara<l" "n Euro)a o$$i'"ntal "n "&t" "A)"Bo '" a&o$iar la
)r@$ti$a &"5ual a la& $r""n$ia& r"ligio&a& ti"n" un a&)"$to algo 'i&tinto* 9on
"l"A"nto& '" la& 9ru7a'a&! '" la #"r"Na $@tara! '" la& $an$ion"& '" aAor
tro;a'or"&$a& a la AuN"r inal$an7a<l" 8 '" lo& $antar"& '" g"&ta! &urgi"ron "n la
$ort" '" El"onor '" AJuitania la& in&titu$ion"& Ju" $ono$"Ao& $on "l noA<r"
'" aAor $ort0& 8 $a<all"ra* El arte del amor cort6s2 '" An'r"a& 9a)"llanu&!
"5)li$a Ju" "l $a<all"ro '"<" "&1or7ar&" )ara ganar&" "l 1a;or '" &u 'aAa 8 no
)"'ir a $aA<io A@& Ju" una )ala<ra '" r"$ono$iAi"nto* El amor urus &"
Aantu;o "n <u"na A"'i'a $oAo Aito o i'"al! )"ro $on )ro1un'o& "1"$to& a lo
largo '" ;ario& &iglo& '" #i&toria "uro)"a
9-
*
Si la &"5uali'a' Ju"'a )ar$ialA"nt" a<&or<i'a )or la "&)irituali'a' "n "l
aAor $ort0&! la )olti$a r";olu$ionaria 8 "l anti$l"ri$ali&Ao r"$laAan "l &"5o
)ara & "n la )ornogra1a 1ran$"&a '"l &iglo E:III* En la& o<ra& '" N"r$iat!
Mira<"au 8 R"&ti1 '" la 6r"tonn"! 8 Au$#o& ttulo& an(niAo& $oAo Th6rXse
hilosohe 214.3! &" un" la "5)o&i$i(n 1ilo&(1i$a a la& #i&toria& '" r"la$ion"&
&"5ual"& )ara ilu&trar a lo& l"$tor"& &o<r" "l nu";o li<"rtinaN" '" $u"r)o 8
"&)ritu* Lo& li<ro& '"'i$a'o& a la $on'u$ta "r(ti$a &" $on;irti"ron "n
'"Ao&tra$i(n gr@1i$a '" la& i'"a& r";olu$ionaria&! 8 a'"A@& )ro'uN"ron <u"no&
'in"ro&* E&t" "&talli'o '" )ornogra1a &ir;i( $oAo ;"#$ulo '" ataJu" a la
92
Ar"tino! "l italiano Ma7ot" '" )rn$i)"&M Ju" ;i;i( "n "l &iglo E:I! Au$#a& ;"$"&
$ali1i$a'o $oAo )riA"r )orn(gra1o! ti"n" un )"Ju"Bo lugar "n "&ta &"ri"* Gran )art" '" &u o<ra
"ra &@tira )olti$a* En &u Ragionamenti2 'i@logo& "ntr" una AuN"r "5)"riA"nta'a 8 otra ino$"nt"!
8 &u %onnetti lussuriosi2 $oA)u"&to )ara a$oA)aBar gra<a'o& Ju" ilu&tra<an la& )o&i$ion"& '" la
$()ula! "5)lor( un nu";o gra'o '" "5)li$itu' "n la "'a' '" la iA)r"nta* Su in'i1"r"n$ia #a$ia
$u"&tion"& Aoral"& A" #a in'u$i'o a "5$luirl" aJu*
-.4
r"ligi(n! la AonarJua 8 la ari&to$ra$ia! 8 &uAini&tr( una 1orAa '" "'u$a$i(n
&"5ual a'"A@& '" gran 'i;"rtiA"nto* En gra'o ;aria<l"! "&to& autor"& t"nan
1in"& )olti$o&* D"&)u0& '" la R";olu$i(n! la )ornogra1a 1u" )ar$ialA"nt"
&u&titui'a )or otra& in&titu$ion"& 8 "ntr"t"niAi"nto&! $oAo la no;"la 8 "l t"atro*
El r"'"&$u<riAi"nto 8 r""'i$i(n '" "&ta& o<ra& "n lo& aBo& no;"nta #a $r"a'o
una Nugo&a nu";a "&)"$iali'a' '" "&tu'io 8 #a )ro'u$i'o alguna Ju" otra
&o<r";alora$i(n '" &u iA)ortan$ia #i&t(ri$a 8 lit"raria
9/
*
El LltiAo gru)o '" "&$rito& Ju" ;o8 a $itar! "as mil ! una noches2 1u" "n )art"
r"uni'o )or tra'u$tor"& o$$i'"ntal"&! $oA"n7an'o "n "l &iglo E:III a )artir '" un
corus '" r"lato& "n l"ngua @ra<" '" Ori"nt" Pr(5iAo 8 la In'ia* La #i&toria Ju"
"nAar$a to'o "l $onNunto guar'a r"la$i(n 'ir"$ta $on nu"&tro t"Aa* La
li$"n$io&a $on'u$ta '" &u "&)o&a 8 &u& $on$u<ina& in'u$" al &ult@n S$#ariar a
$a&tigarla& A"'iant" "&trangula$i(n o tortura* A )artir '" "&" AoA"nto! "l ;i&ir
'" S$#ariar l" )ro$ura una nu";a M"&)o&aM $a'a no$#" Ju" &"r@ "&trangula'a al
aAan"$"r )ara iA)"'ir to'a )o&i<l" in1i'"li'a'* No &" no& 'i$" &i S$#ariar
"5tra" algLn )la$"r '" tan <@r<ara )r@$ti$a* FinalA"nt"! la )ro)ia #iNa '"l ;i&ir!
S$#"#"r"7a'a! )i'" &"r "l"gi'a $oAo "&)o&a '"l &ult@n )or una no$#" 8 )on" 1in
a "&t" a7ot" $oA"n7an'o un $u"nto tan a)a&ionant" al ll"gar la AaBana Ju" "l
&ult@n ;u"l;" a )"'ir &u $oA)aBa )ara la no$#" &igui"nt" $on o<N"to '"
"&$u$#ar la $ontinua$i(n* S$#"#"r"7a'a $on&igu" Ju" "&t" tru$o narrati;o
1un$ion" 'urant" 1*,,1 no$#"&! tran&$urri'a& la& $ual"& "l &ult@n l" )"r'ona la
;i'a )or aAor a lo& tr"& #"rAo&o& niBo& Ju" "lla l" #a 'a'o*
Lo Ju" 8o )ro)ongo "& Ju" to'o& "&to& "&$rito&! )"&" a &"r 'i1"r"nt"& "ntr"
&! o<"'"$"n a un iA)ul&o '" Ao'i1i$ar la $on'u$ta &"5ual $oAo A"'io '"
in1luir 8 )r"&uAi<l"A"nt" A"Norar la ;i'a &o$ial '" una $ultura* En "llo& &"
$ont"A)la un "&ta'o '" $o&a& A"Nor a tra;0& '" la in&tru$$i(n &"5ual* Una
$oA)ara$i(n '" "&ta& o<ra& $on Sa'" no& r";"la un )unto '" iA)ortan$ia
$ru$ial )ara "&t" "&tu'io* Sa'" Jui"r" $aA<iar "l Aun'o tanto Uo
)ro<a<l"A"nt" A@&U Ju" "l r"&to '" lo& r"lato&! )"ro &(lo 0l #a$" '")"n'"r "l
)la$"r A@5iAo '" "&)ritu 8 $u"r)o '" la ;iol"n$ia 8 la tortura 'irigi'o& #a$ia la
o la& )ar"Na& 8 '" )"r;"r&ion"& $"ntra'a& "n "l $oito anal* El ,rte de la alcoba
tao&ta! "l ,rs amatoria '" O;i'io! "l Kama %ufra 8 "l tantri&Ao! 8 "l aAor
$ort"&ano "n ningLn AoA"nto a)"lan a )r@$ti$a& Ju" )u'i0raAo& $ali1i$ar '"
&@'i$a& o Aa&oJui&ta& $on "l 1in '" lograr &ati&1a$$i(n &"5ual* La )ornogra1a
1ran$"&a '"l &iglo E:III no &" )ara "n <arra&! )"ro no $on;i"rt" la $ru"l'a' "n &u
iA)ul&o )riAario* En la A"'i'a "n Ju" "l $a&tigo 8 la& Aatan7a& &" a&o$ian a la
&"5uali'a' "n "as mil ! una noches2 "&" "5t"n&o r"lato no& r";"la ;a )or la Ju" "l
&ult@n &" $ura '" &u $ru"l'a' 8 a)r"n'" a &"ntir un aAor Ju" ti"n" a la 1aAilia
$oAo o<N"to* En ;ario& '" "&to& "&$rito& &" r"$ono$"n $on'u$ta& no ;iol"nta&
$oAo la fellatio2 "l cunnilingus2 la& )o&tura& a$ro<@ti$a& 8 "l $oito anal $oAo
'"&;ia$ion"& A"nor"& a t"n"r "n $u"nta! no a &"r glori1i$a'a&* El AarJu0& '"
93
Ro<"rt DaAton 8 L8nn Hunt o1r"$"n una ;i&i(n g"n"ral &"n&ata &in ";itar totalA"nt" la&
)r"&ion"& in1la$ioni&ta&*
-.
Sa'" 'i1i"r" '" lo& '"A@& UA" r"&i&to a llaAarl"& )r"'"$"&or"&U!
)r"$i&aA"nt" "n "l &igni1i$a'o '" la )ala<ra 1orNa'a $on &u noA<r": "& "l Lni$o
&@'i$o* La &i&t"A@ti$a a&o$ia$i(n '" grati1i$a$i(n &"5ual 8 Aal";ol"n$ia! 'olor!
tortura 8 a&"&inato "& algo nu";o "n la #i&toria &o$ial* Ha&ta "l &iglo EIE a na'i"
l" #a<a #"$#o 1alta una )ala<ra )ara '"&ignarloO "&taAo& ant" la MAuta$i(nM
Ju" Fou$ault )"r$i<i( 8 $"l"<r(* D" aJu <rota la $on&agra$i(n '" un nu";o
$l@&i$o lit"rario! a& "n$uA<ra'o )ara nu"&tra )rog"ni"*
Ha #a<i'o! '"&'" lu"go! Au$#o& $a&o& in'i;i'ual"& '" #oA<r"& 8 AuN"r"&
Ju" "n &u $on'u$ta &"5ual &" #an '"l"ita'o $on una $ru"l'a' '")ra;a'a* Uno&
$uanto& &" #i$i"ron 1aAo&o& )or &u& "5$"&o&* R"$or'aAo& a N"r(n 8 a Gil"& '"
Rai&! a la $on'"&a Er7&"<"t 6at#or8 8 Jui7@ a lor' 9a&tl"#a;"n! un $o"t@n"o
"&$an'alo&o '" Milton* En nu"&tra 0)o$a! "&ta& 1igura& &on A@& nuA"ro&a& '" lo
Ju" Jui&i0raAo& r"$or'ar! '"&'" Ca$% "l D"&tri)a'or #a&ta C"11r"8 Da#A"r* La
Aa8ora &on $a&o& )atol(gi$o&* Na'i" #a &ug"ri'o Ju" ninguno '" "llo&
&uAini&trara un "N"A)lo "n $u8o noA<r" &" )u'i"ra organi7ar la &o$i"'a' )ara
al$an7ar ni;"l"& &u)"rior"& '" go$" #uAano* La r"#a<ilita$i(n '"l AarJu0& '"
Sa'"! &in "A<argo! )ar"$" Airar )r"$i&aA"nt" #a$ia "&a A"ta* Lo& 1ragA"nto&
$ita'o& '" $rti$o& 8 "&)"$iali&ta& l" tratan $oAo $a&o "N"A)lar* IE& )o&i<l" Ju"
#a<l"n "n &"rioK IS" 'an $u"nta '" lo Ju" "&t@n #a$i"n'oK
La intro'u$$i(n '" Mi$#"l D"lon a la "'i$i(n 1ran$"&a '" la Pl0ia'" '" la&
o<ra& '" Sa'" a<or'a )r"$i&aA"nt" "&ta& $u"&tion"&* 9itan'o Au$#a& 1u"nt"&
'" la& Ju" 8a #" #a<la'o! D"lon Aani1i"&ta Ju" la in$lu&i(n '" Sa'" "n "&ta
&"ri" '" $l@&i$o& "& #i&t(ri$aA"nt" in";ita<l"* G )ro)on" otra& tr"& ra7on"&: la
)o&i<ili'a' '" M$ontagioM '" un autor $oAo Sa'" )"rt"n"$"! &"gLn 0l! al r"ino '"
lo M1anta&AalMO "n &"gun'o lugar! la r"#a<ilita$i(n '" Sa'" &" )r"&"nta $oAo
A"'io "1i$a7 )ara $oA<atir a la <urgu"&a 8 &u& 1al&o& )rin$i)io& '" #igi"n"
AoralO 8 "n t"r$"ro! &o&ti"n" Ju" Sa'" no )lant"a Aa8or )"ligro Aoral Ju" la&
'"&$ri)$ion"& '" tortura& '" la& ;i'a& '" lo& &anto& A@rtir"&*
La '"1"n&a '" Sa'" Ju" #a$" D"lon no r"&i&t" un "5aA"n "&$ru)ulo&o* La
Mirr"&i&ti<l" ";olu$i(nM Ju" &u)u"&taA"nt" l" #a $on;"rti'o "n un $l@&i$o &"
trata "n r"ali'a' '" la a<'i$a$i(n '" r"&)on&a<ili'a' '" lo& $rti$o& Ju" no #an
)r"&"nta'o o)o&i$i(n a "&t" $aA<io* El )"ligro '" $ontagio! '" &u& "1"$to& "n lo&
N(;"n"& 8 lo& )ro)"n&o& a la ;iol"n$ia! no )u"'" '"&$artar&" $on una )ala<ra
'"&'"Bo&a* A)"lar a un )r"Nui$io o<&ol"to $ontra la $la&" Ju" 1un'( nu"&tra&
in&titu$ion"& '" Nu&ti$ia 8 '"Ao$ra$ia r";"la una &ingular ing"nui'a' )olti$aO o
Aala 1"* G D"lon 2$oAo Paul#an3 #a "5)lota'o 8 'i&tor&iona'o &"A"Nan7a&
&u)"r1i$ial"& al $olo$ar la& '"&$ri)$ion"& 'on'" &" condena la tortura '" A@rtir"&
$ri&tiano& "n la Ai&Aa $at"gora Ju" la glorificacin '" Sa'" '" la tortura )ara la
grati1i$a$i(n &"5ual*
H" Aant"ni'o Ju" no #a8 Ju" Ju"Aar a Sa'"! 8 Ju" no #a8 Ju" "n&al7arlo
$oAo un nu";o $l@&i$o '" la li<"ra$i(n &"5ual r";olu$ionaria* A& )u"&! IJu0
'"<"Ao& #a$"r $on 0lK Para r"&)on'"r $on int"lig"n$ia! '"<"Ao& t"n"r
)r"&"nt"& una &"ri" '" $on&i'"ra$ion"& "l"A"ntal"&* 9on1iaAo& "n Ju" 'i;"r&a&
-.9
in&titu$ion"& int"rr"la$iona'a& U1aAiliar"&! "'u$ati;a&! $;i$a&! Aoral"& "
int"l"$tual"&U "N"r7an alguna 1orAa '" $ontrol &o<r" "l in"rra'i$a<l" "go&Ao 8
Aal";ol"n$ia #uAano&* Nu"&tra a)u"&ta A@& 1u"rt" "& Ju" la& li<"rta'"& Ju"
#"Ao& logra'o! o no& #"Ao& otorga'o! a lo largo '" lo& LltiAo& $uatro &iglo&
#an 'a'o Aa8or &oli'"7 a "&ta& in&titu$ion"&O aunJu"! "n o$a&ion"&! t"ngan un
a&)"$to )r"$ario* En $ualJui"ra '" lo& 'o& $a&o&! $a'a niBo '"<" a)r"n'"r '"
nu";a& Ju0 $uali'a'"& '" la natural"7a #uAana o la $ultura '"&"a $ulti;ar 8
$u@l"& r"&tringir* Ha&ta Ju" "l )ro$"&o '" &o$iali7a$i(n "&t@ 8a <a&tant"
a;an7a'o! la& i'"a& )"ligro&a& o '"&tru$tora& #an '" &"r a'Aiti'a& $on Au$#o
$ui'a'o "n "l "ntorno '"l niBo* 9* S* L"Pi& "& Au8 "lo$u"nt" a "&t" r"&)"$to!
tanto )ara niBo& $oAo )ara a'ulto&:
La r"$titu' "l"A"ntal '" la r"&)u"&ta #uAana! Ju" tan 'i&)u"&to&
"&taAo& a ta$#ar $on ")t"to& #iri"nt"& $oAo MAani'aM! Mto&$aM! M<urgu"&aM 8
M$on;"n$ionalM! l"No& '" "&tar M'a'aM "& un '"li$a'o "Juili<rio '" $o&tuA<r"&
a)r"n'i'a&! la<orio&aA"nt" a'Juiri'a& 8 1@$ilA"nt" )"r'i'a&! '" $u8a
$on&"r;a$i(n '")"n'"n tanto nu"&tra& ;irtu'"& $oAo nu"&tro& )la$"r"& "
in$lu&o! a$a&o! la &u)"r;i;"n$ia '" la "&)"$i"*** Si lo& ;"n"no& &" )on"n '"
Ao'a! no '"Nan '" Aatar*
>, Preface to :Paradise "ost:2 $a)tulo I:3
El Aun'o r"<o&a '" in1lu"n$ia& &alu'a<l"& 8 '" in1lu"n$ia& ;"n"no&a&* La
r"&)on&a<ili'a' AniAa '"l $rti$o "& r"$ono$"r lo Ju" &on la& $o&a& 8 '"&in1lar
la& 1al&a& )ro)o&i$ion"&*
4* LA :ERDAD EN EL ETIRUETADO
La "'i$i(n '" /ustine and +ther 'ritings )u<li$a'a )or la Gro;" Pr"&& "n
19+? )r"&"nta a Sa'"! )or )riA"ra ;"7 "n l"ngua ingl"&a! $oAo un "&$ritor '"
iA)ortan$ia )riAor'ial )ara "l )L<li$o g"n"ral* El largo )r"@A<ulo $oAi"n7a
$on un $oA"ntario '"l tra'u$tor 8 un )r"1a$io '"l "'itor* En "&ta& 'o& &"$$ion"&
'"l a)arato $rti$o no& 'i$"n Ju" Sa'" #a &i'o "tiJu"ta'o 'urant" Au$#o& aBo&
&(lo )or "l "n;oltorio 8 Ju" a& &"r@ 'urant" Au$#o& aBo& A@&*
El "'itor 26arn"8 Ro&&"t no 1irAa<a &u )r"1a$io3 $aAina $on $aut"la 8 $ita a
Au$#o& '" lo& $rti$o& $oA"nta'o& aJu Ju" #an Ju"ri'o r"#a<ilitar a Sa'"* Al
1inal! a<or'a la gran )r"gunta: MIRu0 #a8 '" "5traBo! 8 'igno '" &"r
in;"&tiga'oM "n "&t" Muni;"r&o tortuo&o " in&"n&ato &itua'o "n "l )olo o)u"&to
'" G"t&"Aan 8 "l G(lgotaKM* Ro&&"t o1r"$" una r"&)u"&ta Ju" Milton 8
6au'"lair" )o'ran #a<"r &u&$rito &in 'i1i$ulta':
Para "5tra"r <"n"1i$io& '" tan "5traor'inaria ;i&i(n*** no t"n"Ao& Ju"
-?,
&u&$ri<irla* P"ro &i la '"NaAo& '" la'o! lo #ar"Ao& <aNo nu"&tra )ro)ia
r"&)on&a<ili'a'* PorJu" no at"n'"r a Sa'" "& o)tar )or no $ono$"r una )art"
'" no&otro& Ai&Ao&! "&a )art" in;iola<l" Ju" a$"$#a "n "l int"rior '" to'o&
no&otro& 8 Ju"! "&Jui;an'o la lu7 '" la ra7(n! )u"'"! $oAo #"Ao& a)r"n'i'o
"n "&t" &iglo! "&ta<l"$"r "l Aal a<&oluto $oAo r"gla '" $on'u$ta 8 aA"na7ar
$on '"&truir "l Aun'o*
Una& ln"a& A@& a<aNo! Ro&&"t r")it" "l arguA"nto* :"int" aBo& '"&)u0& '"
Hitl"r! la& o<ra& '" Sa'" M&"r;ir@n )ara r"$or'arno&*** "l Aal a<&oluto '" Ju" "&
$a)a7 "l #oA<r"M* La l(gi$a '" Ro&&"t "& "&"n$ialA"nt" $o#"r"nt": $uanto A@&
1u"rt" la ;a$una! tanto A@& &"gura la inAuni7a$i(nO no r"$ono$"! &in "A<argo!
Ju" A@& all@ '" $i"rto )unto '" ;irul"n$ia! la ;a$una )u"'" $on;"rtir&" "n ;a
'" in1"$$i(n "n alguno& &i&t"Aa& '" inAuni'a'* P"ro )ara Ro&&"t! Sa'" "& $on
to'o una l"$$i(n )r@$ti$a '" or'"n n"gati;o*
Lo& tra'u$tor"&! Ri$#ar' S"a;"r 8 Au&tr8n Yain#ou&"! a'o)tan un "n1oJu"
Au8 'i&tinto* D"&)u0& '" #a<lar "n "l )riA"r )@rra1o '"l MinA"n&o "
in$oA)ara<l" logro lit"rarioM '" Sa'"! a'Ait"n Ju" 0&t" a&)ira<a a la $at"gora
'" autor '"&$ono$i'o $on in1lu"n$ia $lan'"&tina* PorJu" &u& M&"$r"to& no
tol"ran &"r r";"la'o&M al l"$tor $on un &"nti'o $oALn norAal* Para "l #oA<r"
&"n&ato! Sa'" Ma lo Ju" A@& &" a&"A"Na "& a la Au"rt"M* P"ro )ara $i"rto&
l"$tor"&! lo& &"$r"to& '" Sa'" a'o)tan otro ruA<o 8 al$an7an un ni;"l A@&
o&$uro '" r"&)u"&ta*
Por Au8 1irA"A"nt" Ju" ^"l l"$tor_ "&t0 a&"nta'o "n la norAali'a' Ju"
#a$" )o&i<l" la ;i'a $oti'iana! aLn A@& 1irA"A"nt" a&"nta'o "n 0l 8 $on una
)ro1un'i'a' in1initaA"nt" Aa8or U"n lo& "&)a$io& r"Aoto& '" &u &"r
inali"na<l"! "n &u& in&tinto&! &u& &u"Bo&! &u& '"&"o& in&o<orna<l"&U Aora lo
iA)o&i<l"! un &o<"rano o$ulto* Lo Ju" Sa'" no& 'i$" U8 lo Ju" no&otro& $oAo
&"r"& &o$ial"& norAal"& no )o'"Ao& "&$u$#ar o &iJui"ra orU8a "5i&t" '"ntro
'" no&otro&! $oAo una r"&onan$ia! una ;"r'a' ol;i'a'a! o $oAo la 'i;ina
)roA"&a $u8o $uA)liAi"nto "& al 1in la inJui"tu' A@& &ol"An" '" nu"&tra
#uAana "5i&t"n$ia*
S"a;"r 8 Yain#ou&" #an '"&$rito "5)r"&i;aA"nt" la &util"7a $on Ju" la&
"&$"na& " i'"a& '" Sa'" &" in1iltran "n la &u&tan$ia Aoral '" alguno& l"$tor"& 8
ali"ntan una in$lina$i(n o$ulta '" la& )ro1un'i'a'"& '" nu"&tro &"r* La&
A"t@1ora& 8 la r"t(ri$a '"l )a&aN" $ita'o &ugi"r"n la 1u"r7a '"l $ono$iAi"nto
)ro#i<i'o Ju" "& tran&Aiti'o )or "&$rito& "&ot0ri$o& &olaA"nt" a lo& "l"gi'o&*
Al $ali1i$ar o "tiJu"tar "&" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! lo& tra'u$tor"& l"
atri<u8"n un 1u"rt" ;alor )o&iti;o: Mun &o<"rano o$ultoM! Muna ;"r'a'
ol;i'a'aM! $uA)liAi"nto '" una M'i;ina )roA"&aM* El "'itor! )or &u )art"!
"A)l"a<a t0rAino& A@& "5)l$ito&: Mun t"rrori&ta in$i)i"nt"M! Mla ;"na &at@ni$aM!
8 M"l Aal a<&olutoM* Lo& tra'u$tor"& #an tran&1orAa'o una l"$$i(n '" &igno
n"gati;o "n #0ro" "N"A)lar* En "l )@rra1o &igui"nt" '"$laran: MNo t"n"Ao&
-?1
int"n$i(n '" utili7ar argu$ia& "n '"1"n&a '" Sa'"M* P"ro "&o "& "5a$taA"nt" lo
Ju" #an #"$#o 8a $on &u ";alua$i(n '"l $ar@$t"r 1un'aA"ntal '"l uni;"r&o
&a'"ano* El l"$tor no ini$ia'o '" Sa'" "n$ontrar@ "&ta& Aani1"&ta$ion"& "n la
&"gun'a )@gina '" un )r(logo Ju" intro'u$" a Muno '" lo& t"&oro& '" nu"&tra
$i;ili7a$i(nM*
La $on1u&i(n Ju" &" '"&)r"n'" '" "&ta& )@gina& intro'u$toria& A" #an
in'u$i'o a "5)on"r '" 1orAa "&Ju"A@ti$a la &itua$i(n a la Ju" no& $on'u$"n
Sa'" 8 &u& )arti'ario&* La& $at"gora& Ju" ;o8 a 1orAular "liAinan
in";ita<l"A"nt" "l t"rr"no int"rA"'io Ju" Au$#o& '" no&otro& Ju"rraAo&
"5)lorar 8 )o&i<l"A"nt" '"1"n'"r* P"ro "n "&t" $a&o &on A@& Ltil"& la&
'i&tin$ion"& $lara&*
D"&'" Plat(n 8 Ari&t(t"l"&! lo& '"<at"& &o<r" "l $riA"n 8 "l Aal "n "l art"
)u"'"n r"'u$ir&" a 'o& )o&i$ion"&: la t"ora '" la in1"$$i(n o $orru)$i(n 8 la
t"ora '" la $atar&i& o )urga
9.
* En un a&tuto "5aA"n '" "&ta $u"&ti(n $ont"ni'o
"n la& )@gina& )riA"ra& '" ,rt and ,narch!2 E'gar Yin' '"&tila una ;"r&i(n
"&$u"ta: MEl art" ti"n" "l )o'"r '" int"n&i1i$ar 28 no &(lo '")urar3 la&
"Ao$ion"&M*
9oAo #" Ao&tra'o 8a! Sa'" &o&t"na a ;"$"& 2)r";i"n'o al $"n&or3 Ju"
"&$ri<a &o<r" "l ;i$io 8 "l Aal $on "l 1in '" $urarno& '" "llo&O 8 otra& ;"$"& '"$a
#a$"rlo )ara ganarl"& "l 1a;or '"l l"$tor* Lo& $rti$o& Ao'"rno& '"'i$a'o& a
r"#a<ilitar a Sa'" #an "5)u"&to una t"r$"ra )o&tura: Sa'" "la<or( ino$ua&
"&tru$tura& '" )ala<ra& &in 'iA"n&i(n Aoral 2int"n$iona'a3! "&$rito& #a$ia lo&
$ual"& '"<"Ao& a'o)tar una r"&)u"&ta "nt"raA"nt" "&t0ti$a* 9oA<inan'o "&ta&
'o& o)inion"&! #" o<t"ni'o un "&Ju"Aa "n "l Ju" la& &i"t" Aan"ra& '" l""r a
Sa'" no )r"t"n'"n &"r "5#au&ti;a&:
94
Una 1orAula$i(n &u$inta '" "&ta o)o&i$i(n a)ar"$" "n la "&tro1a '"l )o"ta '"l &iglo E:I
Agri))a 'VAu<ign0 "l"gi'o )or 6au'"lair" $oAo ")gra1" '" "as flores del mal@
+n dit ;u )il faut couler les e$6crables choses
.ans les uits de l )oubli ou au s6ulcre encloses2
Et ;ue ar les escrits le mal ressuscit6
*nfectera les moeurs de la sterit63
&ais le vice n )a oint our mXre la science2
Et la vertu n )es as fille de l)ignorance.
%e dir< ;ue ha! ;ue tirar estas e$ecrables cosas
8o ermitir ;ue se infecten ! corroman2
Pues una vez escritas uede resucitar el mal2
Iue infectar< las obras de la osteridad3
&as el vicio nunca ha tenido al conocimiento or madre2
8i la virtud es 9am<s hi9a de la ignorando.
2tr* '" la tra'u$tora3
IHa8 Ju" "nt"rrar al AalK IO $ono$"rloK
-?-
A* %ade carece de intencin moral2 es un artesano de la alabra ;ue elabor :una
simle combinacin de te$tos : 26art#"&3*
1. Sa'" no ti"n" "1"$to Aoral! &ino )uraA"nt" $at"gora "&t0ti$a*
2. Sa'" )ro'u$" 2in;oluntariaA"nt"3 "'i1i$a$i(n Aoral 2$atar&i&3*
3. Sa'" )ro'u$" 2in;oluntariaA"nt"3 $orru)$i(n Aoral 2in1"$$i(n3*
6* %ade entra-a un fuerte comonente moral ! saba lo ;ue haca.
4. Sa'" Jui"r" $urarno& 8 lo $on&igu" 2$atar&i&3*
5. Sa'" Jui"r" $urarno& 8 1ra$a&a 2in1"$$i(n3*
6. Sa'" Jui"r" $orroA)"rno& 8 lo $on&igu" 2in1"$$i(n3*
7. Sa'" Jui"r" $orroA)"rno& 8 1ra$a&a 2$atar&i&3*
D" la& &i"t" Aan"ra& '" "nt"n'"r a Sa'"! la )riA"ra "& a Ai Nui$io la A@&
)at"nt"A"nt" in&o&t"ni<l"* Lo& Ju" la '"1i"n'"n int"ntan )or lo g"n"ral "l";ar a
Sa'" a la $at"gora '" gran lit"ratura &o<r" &u)u"&to& )ar$ial"& o 1al&o&* Tanto "l
t"A)"raA"nto '" Sa'" $oAo la& t"n&ion"& )&i$ol(gi$a& Ju" )r"&i'i"ron &u ;i'a
#a$"n iA)o&i<l" '"t"rAinar $on $"rt"7a &u& int"n$ion"& al "&$ri<ir*
9on&i'"ran'o la ";i'"n$ia 1u"rt"A"nt" $on1li$ti;a! "& )"r1"$taA"nt" $on$"<i<l"
Ju" "&tu;i"ra "A)"Ba'o "n una gigant"&$a a)u"&ta! una a)u"&ta $on&igo
Ai&Ao '" Ju" "ra $a)a7 '" in1ligir &u ;"ngan7a "5$lu&i;aA"nt" a tra;0& '" &u&
"&$rito& 8 '"&truir a la &o$i"'a' Ju" l" #a<a )ri;a'o '" li<"rta' 'urant" la
Aita' '" &u ;i'a*
Lo& tra'u$tor"& 8 "l "'itor '" la "'i$i(n Gro;" ti"n"n la &"n&at"7 '"
r"$ono$"r la 'iA"n&i(n Aoral '" lo& "&$rito& '" Sa'"* E&" M&o<"rano o$ultoM al
Ju" )r"&uAi<l"A"nt" a)"la Sa'" "n $a'a uno '" no&otro& &ugi"r" Ju" &" 'ot"
;i'a U"n $i"rto &"nti'o $oAo al Aon&truo '" Fran%"n&t"inU a un
&u)"r#oA<r" lat"nt" "n no&otro& 'i&)u"&to a )on"r "n )r@$ti$a lo& #"$#o&
'"&$rito& )or Sa'"* Lo Ju" lo& tra'u$tor"& )ar"$"n in&inuar "& Ju" )ara una&
$uanta& alAa& gran'"&! Sa'" &u)on'r@ una inA"n&a li<"ra$i(n 2)unto +3! 8 Ju"
"l r"&to '" lo& Aortal"& r"tro$"'"r@n at"rra'o& 2)unto 43* Al $ali1i$ar a Sa'" '"
Muno '" lo& t"&oro& '" la $i;ili7a$i(nM )ar"$"ran "&tar a)lau'i"n'o "l "l"A"nto
'"&tru$tor '" &u o<ra* El "'itor! )or otra )art"! r"$ono$i"n'o "l )ot"n$ial
Aaligno '" la iAagina$i(n '" Sa'"! la '"&$ri<" $oAo M&u)rarr"al A@& Ju" r"alM
8 a)r"$ia &u& "&$rito& )orJu" t"n'r@n un "1"$to &alu'a<l" UaunJu" no "&t@
$laro &i )or ;a '"l )unto . o '"l )unto 4U* Po&i<l"A"nt" '"<i'o a la "u1oria '"
lo& aBo& &"&"nta "n Ju" 1u"ron "&$rito&! tanto "l )r(logo $oAo "l )r"1a$io
ri'i$uli7an la Aoral )uritana 8 ;i$toriana ta$#@n'ola '" #i)($rita " in&inLan
Ju" Sa'" r")r"&"nta una &alut1"ra &al;a$i(n 1r"nt" a "lla*
Ant" tanta& a1irAa$ion"& $on1li$ti;a&! I&"r@ )o&i<l" "nt"n'"r <i"n a Sa'"K G
&o<r" to'o! I$(Ao )o'"Ao& "&tiAar "l "1"$to &o<r" lo& l"$tor"& '" uno&
$ont"ni'o& 8 un "&tilo $on lo& Ju" t"n"Ao& 8a un $i"rto gra'o '" 1aAiliari'a'K
Lo& arguA"nto& Ju" o1r"7$o a $ontinua$i(n no $i"rran "l $a&oO ti"n"n la
1inali'a' '" '"&;iar! in$lu&o '" in;"rtir! "l ruA<o '" la& o)inion"& ;ig"nt"&*
A<or'ar0 "n )riA"r lugar la $u"&ti(n A@& 'i1$il: la ";i'"n$ia "A)ri$a '"l
-?/
)"rNui$io &o$ial Ju" $au&an "&$rito& $oAo lo& '" Sa'"* Lo& 'o& $a&o& Ju" #"
"5aAina'o! lo& a&"&inato& '" lo& Moor& 8 "l '" T"' 6un'8! no& ll";aran a una
lit"ratura inA"n&a 8 no $on$lu8"nt" &o<r" lo& org"n"& '" la $on'u$ta $riAinal
;iol"nta 8 lo& "1"$to& '" lo& )ro'u$to& )ornogr@1i$o& 8 o<&$"no& "n 'i;"r&o&
gru)o&* En lugar '" "&to! ;o8 a $"ntrarA" "n 'o& in1orA"& '"l go<i"rno '"
E&ta'o& Uni'o& &o<r" la )ornogra1a* 9a'a uno '" "llo& #a &i'o o<N"to '"
;iol"nto& ataJu"&* AA<o&! "n Ai o)ini(n! A"r"$"n &"r '"1"n'i'o&* El *nforme del
#omit6 ara +bscenidad ! Pornografa dReort of the #ommission on +bscenit! and
Pornograh!? 2194,3 "5tra" "&ta $on$lu&i(n: MLa in;"&tiga$i(n "A)ri$a '"&tina'a
a a$larar "&ta $u"&ti(n no #a "n$ontra'o #a&ta la 1"$#a ";i'"n$ia alguna '" Ju"
"l $onta$to $on Aat"rial"& &"5ual"& "5)l$ito& t"nga algLn "1"$to &igni1i$ati;o "n
la $au&ali'a' '" $on'u$ta& '"lin$u"nt"& o $riAinal"& "ntr" N(;"n"& o a'ulto&M
2/-3* El in1orA" '" 194, r"$oAi"n'a Ju" &" r"gul"n "&t" ti)o '" Aat"rial"& &(lo
"n "l $a&o '" lo& A"nor"& '" "'a'*
El *nforme Final dFinal Reort? '"l 9oAit0 )ara la Pornogra1a '"l Mini&t"rio
'" Cu&ti$ia 219+3 ll"ga a una $on$lu&i(n 'i1"r"nt" )"ro no $ontraria: MEl $onta$to
&u&tan$ial $on Aat"rial"& &"5ualA"nt" ;iol"nto& &"gLn &" '"&$ri<"n aJu guar'a
una r"la$i(n $au&al $on a$to& anti&o$ial"& '" ;iol"n$ia &"5ual 8! "n alguno&
&u<gru)o&! $on a$to& il"gal"& '" ;iol"n$ia &"5ualM 2/-+3* El in1orA" '" 19+
a$")ta la& $on$lu&ion"& n"gati;a& ant"rior"& &o<r" Aat"rial"& &"5ualA"nt"
"5)l$ito& 8 $on$"ntra &u in;"&tiga$i(n 8 &u& $on$lu&ion"& "n Aat"rial"&
&"5ualA"nt" violentos 29la&" I3 a1irAan'o Ju" ti"n"n! &in 'u'a! "1"$to&
&o$ialA"nt" &igni1i$ati;o&* En )o&t"rior"& '"<at"& &" #an )r"&"nta'o 'o&
arguA"nto& "&"n$ial"&
9?
: "& "l "l"A"nto '" ;iol"n$ia! )arti$ularA"nt" $uan'o ;a
a&o$ia'o a 8 r"&)al'a'o )or a$ti;i'a' &"5ual! "5)l$ita o no! "l Ju" ti"n" "1"$to&
&o$ial"& )"rNu'i$ial"&O 8! "n &"gun'o lugar! $ualJui"r r"1"r"n$ia a M$au&a&M "n
"&t" $ont"5to no &igni1i$a "1"$to& n"$"&ario& "n to'o& lo& in'i;i'uo& "5)u"&to& a
Aat"rial"& &"5ualA"nt" ;iol"nto&! &ino "n un )ro<a<l" )or$"ntaN" )"Ju"Bo* E&t"
"& "l ti)o '" r"la$i(n "&ta'&ti$a Ju" no& in'u$" a '"$ir Ju" 1uAar "& $au&a '"
$@n$"r '" )ulA(n! <"<"r al$o#ol $au&a '" a$$i'"nt"& autoAo;il&ti$o& 8 lo&
$inturon"& '" &"guri'a' $au&a '" un '"&$"n&o '" Aortali'a' "n lo& a$$i'"nt"&
'" tr@1i$o* El in1orA" '" 19+! aunJu" r"$ono$a una $orr"la$i(n! "&)"$ialA"nt"
"ntr" lo& Aat"rial"& &"5ualA"nt" ;iol"nto& '" 9la&" I '" la t"l";i&i(n 8 "l $in"! 8
la ;iol"n$ia &"5ual "n la &o$i"'a'! no r"$oAi"n'a! &in "A<argo! Ao'i1i$a$ion"&
'" la a$tual l"8 1"'"ral '" o<&$"ni'a' Mill"r*
H" "5aAina'o "&to& #"$#o& $on o<N"to '" &"Balar Ju" )ara "l in1orA" '"
194,! lo& "&$rito& '" Sa'" )"rt"n"$"n a una $at"gora '" Aat"rial"& &"5ualA"nt"
"5)l$ito& Ju" no &u)on"n )"ligro )ara la &o$i"'a'! Ai"ntra& Ju" )ara "l
in1orA" '" 19+! &u& o<ra& &" &itLan "n la &"$$i(n A@& "5tr"Aa '" la 9la&" I! la
Lni$a $at"gora $ita'a $oAo $au&a )o&i<l" '" ;iol"n$ia &"5ual "n la& )"r&ona&
95
Para un "5aA"n aA)lio '" "&t" '"<at" $on r"1"r"n$ia& "5#au&ti;a& a la in;"&tiga$i(n
a$tual! vid. Fr"'"ri$% S$#au"r! M9au&ation T#"or8 an' t#" 9au&"& o1 S"5ual :iol"n$"M! "n
,merican (ar Foundation Research /ournal2 194*
-?.
Ju" ti"n"n $onta$to $on "lla* 9oAo #an &"Bala'o otro& "&$ritor"& 8 otro&
in1orA"& gu<"rnaA"ntal"&! "&t" a&unto no &(lo ataB" al '"r"$#o 1orAula'o "n
la PriA"ra EnAi"n'a &o<r" )rot"$$i(n '" la li<"rta' '" "5)r"&i(n &ino taA<i0n
a $on&i'"ra$ion"& '" &alu' )L<li$a 8 '" <i"n"&tar '"l "ntorno* Go 'ira Ju" "l
in1orA" '" 19+ no& )"rAit" "nt"n'"r a Sa'" $orr"$taA"nt"! &ituarlo "n la
$at"gora '"<i'a! &in $on "llo )"'ir un auto '" 1"*
Al r"1"rir&" a lo& "1"$to& )ot"n$ialA"nt" '"li$ti;o& Ju" lo& Aat"rial"&
&"5ualA"nt" ;iol"nto& )u"'"n t"n"r "n Malguno& &u<gru)o&M! "l in1orA" '" 19+
"&t@ r"$ono$i"n'o Ju" la Aa8or )art" '" lo& an@li&i& $i"nt1i$o& 8 l"gal"& &o<r"
lo& "1"$to& '" la )ornogra1a 8 la o<&$"ni'a' &" liAitan a 'i$#o& "1"$to& "n
M)"r&ona& norAal"& no )r"'i&)u"&ta&M! "& '"$ir! la )"r&ona A"'ia* P"ro "l
Aun'o "&t@ ll"no '" t"A)"raA"nto& iA)r";i&i<l"& )r"'i&)u"&to& "n Au$#a&
'ir"$$ion"&* La )ala<ra subgruo a<r" una ;a '" r"gr"&o a la r"&olu$i(n Hi$%lin
'" 1+4: un tri<unal ingl0& 'i$taAin( Ju" un li<ro titula'o El confesionario
desenmascarado Mt"n'a a '")ra;ar 8 $orroA)"r a lo& "&)ritu& $on )ro)"n&i(n a
"&ta $la&" '" in1lu"n$ia& Aoral"&M* Un $a&o nort"aA"ri$ano A@& r"$i"nt"! '" lo&
aBo& $in$u"nta! &" r"1i"r" a 'i"$i&i"t" '"$i&ion"& Nu'i$ial"& '" tri<unal"&
A"nor"& $ontra un tal Yint"r&! '" Nu";a Gor%! 'i&tri<ui'or '" $(Ai$& )ara
Ma'ulto&M ;"n'i'o& "n &u Aa8ora a A"nor"&* El Tri<unal '" A)"la$i(n '" la
9iu'a' '" Nu";a Gor% $on$lu8( Ju" Mla& $ol"$$ion"& '" ilu&tra$ion"& "
#i&toria& '" #"$#o& $riAinal"& '" $ar@$t"r &anguinario o luNurio&o )u"'"n
in'u'a<l"A"nt"! &i &" a$uAulan "n gran'"& 'o&i&! ll"gar a $on;"rtir&" "n
;"#$ulo '" in$ita$i(n a $rA"n"& ;iol"nto&M* 9uan'o "l Tri<unal Su)r"Ao
nort"aA"ri$ano in;ali'( la $on$lu&i(n )or &"r ;aga 8 )o$o $lara! "l Nu"7
Fran%1urt"r "5)r"&( una "lo$u"nt" 'i&$on1orAi'a': MS"ra )uro 'ogAati&Ao***
n"gar a la a&aA<l"a l"gi&lati;a '" Nu";a Gor% "l '"r"$#o a $r""r Ju" la
int"n$i(n '"l ti)o '" )u<li$a$ion"& Ju" #a )ro&$rito "& &ati&1a$"r la&
in$lina$ion"& '" A"nt"& Aor<o&a& " inAa'ura&M*
Da'a la in$i'"n$ia '" ;iol"n$ia 8 '"lito& &"5ual"& "n nu"&tra &o$i"'a'! &"ra
a$on&"Na<l" $on&i'"rar lo& "1"$to& '" lo& Aat"rial"& '" 9la&" I no &(lo "n la&
)"r&ona& MnorAal"& no )r"'i&)u"&ta&M &ino taA<i0n "n Mla& A"nt"& Aor<o&a& "
inAa'ura&M
9+
* AJu #"Ao& '" r"ali7ar un an@li&i& '" $o&t"& 8 <"n"1i$io&*
96
E&ta 'i&$riAina$i(n "ntr" 'i1"r"nt"& &"$tor"& '"l )L<li$o 1u" "5)l$itaA"nt" U&i <i"n '"
Aan"ra #i)($ritaU r"$ono$i'a "n "l Nui$io '" 19?+ $"l"<ra'o "n Par& $ontra E'ition& C* C*
Pau;"rt )or Moutrag" au5 Ao"ur&M al )u<li$ar la& $uatro )rin$i)al"& no;"la& '" Sa'"* To'o& lo&
t"&tigo& '" la '"1"n&a #a<laron '" la MiA)ortan$iaM '" la& o<ra& '" Sa'" )ara '"&)u0& in&i&tir "n
la n"$"&i'a' '" r"&tringir la $ir$ula$i(n '" "&ta& $uatro no;"la&* El )ro)io Pau;"rt &" in$lina<a
)or liAitar la "'i$i(n )oni0n'ol" un )r"$io alto 8 no Ao&tr@n'ola "n lo& "&$a)arat"&* E&to&
li<ro& "&ta<an )"n&a'o& )ara "&)"$iali&ta& " int"l"$tual"& &(lo! 8 "l )rin$i)al $aA)"(n '" Sa'"!
G"org"& 6ataill"! "ra in$lu&o A@& r"&tri$ti;o* La l"$tura '" Sa'" M&(lo )u"'" #a$"r&" '" Aan"ra
r"&"r;a'a* Go &o8 <i<liot"$arioM* 6ataill" )ro)ona Ju" &" o<&"r;aran $i"rto& tr@Ait"&! $oAo la
autori7a$i(n '"l <i<liot"$ario N"1" >vid. ")affaire %ade?. A Nu7gar )or )o&t"rior"& #"$#o&! )o'"Ao&
'"'u$ir Ju" Pau;"rt8 &u& aAigo& &(lo #a<la<an )ara $on;"n$"r al Nu"7* G lo lograron* La&
r"&tri$$ion"& )ro)u"&ta& '"&a)ar"$i"ron "n uno& )o$o& aBo&* Ho8! la& $uatro o<ra& "n $onti"n'a
-??
T"n"Ao& Ju" &o)"&ar la& ;"ntaNa& '" la li<"rta' '" )ala<ra 8 '" la li<r"
$ir$ula$i(n i'"a& 1r"nt" a la& ;"ntaNa& '" un "ntorno "Juili<ra'o "n "l Ju" lo&
N(;"n"& )u"'an '"&arrollar&" 8 "n "l Ju" )u"'an &o<r";i;ir lo& A"ntalA"nt"
in"&ta<l"& &in #a$"r&" 'aBo a & Ai&Ao& 8 a lo& '"A@&* Di$#o '" otro Ao'o:
t"n"Ao& Ju" $ali<rar lo& <"n"1i$io& '"l )r"&unto "1"$to '" ;@l;ula '" "&$a)" '"
lo& Aat"rial"& '" 9la&" I "n alguna& )"r&ona& 1r"nt" a lo& )"ligro& '" Ju" 'i$#o&
Aat"rial"& a1"$t"n a &u<gru)o& '" Ao'o 8 Aan"ra Ju" in'u7$an a$to&
anti&o$ial"&* I;an WaraAa7o; $oA)r"n'i( "l 'il"Aa $on to'a $lari'a': MIRu0
)r"$io "&taAo& 'i&)u"&to& a )agar )ara iA)"'ir la tortura '" un &(lo niBo
in"rA"KM* No& $on;i"n" "nt"n'"r Ju" Do&toi";&%8 no "&t@ &i"n'o &"ntiA"ntalO
la $u"&ti(n "& '"l to'o r"ali&ta*
9oAo #" a1irAa'o 8a! "l )"&o '" la& )ru"<a& r"$a" tanto "n lo& li<"ral"& Ju"
#an '" '"Ao&trar Ju" ningLn )"rNui$io &o$ial r"&ulta '"l li<r" a$$"&o a lo&
Aat"rial"& '" 9la&" I! $oAo "n lo& $on&"r;a'or"& Ju" '"<"n '"Ao&trar Ju"
'i$#o )"rNui$io &" )ro'u$" o )u"'" )ro'u$ir&"*
:ol;aAo& a la analoga A0'i$a '" la in1"$$i(n 8 la inAuni'a'* El &i&t"Aa
inAunol(gi$o #uAano 1un$iona '" Aan"ra& $oA)l"Na& Ju" no $oA)r"n'"Ao&
'"l to'o )ara )rot"g"rno& '" la& "n1"rA"'a'"& <a$t"riana& 8 ;iral"&* Su&
'i;"r&a& )art"&! '"&'" la gl@n'ula tiAo #a&ta la& $0lula& T! 'i&tingu"n
"l"A"nto& ;ital"& '" "&" $u"r)o! Ju" "n $onNunto $on&titu8" una M)"r&onaM! a &"r
)rot"gi'o& '" lo& "l"A"nto& aN"no& o )"ligro&o& o<N"ti;o '" ataJu"! 8 taA<i0n
'" lo& Ju" ti"n"n $ar@$t"r int"rA"'io 8 )u"'"n &"r tol"ra'o& $oAo )art" '" un
"ntorno inAunol(gi$o 'in@Ai$o* El '"<i'o 1un$ionaAi"nto '" "&t" &i&t"Aa!
$oA)l"A"nta'o $on Au$#o& otro& Ju" $oA)on"n nu"&tro $u"r)o! )ro'u$" un
"&ta'o r"lati;o '"noAina'o &alu': $a)a$i'a' )ara r"$ono$"r 8 $oA<atir la
in;a&i(n '" la "n1"rA"'a'* Ha8 &in 'u'a Ju" Aara;illar&" ant" la int"lig"n$ia 8
&"n&i<ili'a' '" nu"&tro &i&t"Aa inAunol(gi$o! $u8a 1inali'a' no "& un "ntorno
li<r" '" to'a "n1"rA"'a' &ino uno Ju" no ;"n7a nu"&tra& '"1"n&a&* La &alu' "n
"&ta &itua$i(n )u"'" &"r '"&$rita $oAo una #oA"o&ta&i&! una "&)"$i" '" "&ta'o
"&ta<l" )ara "l &"r ;i;o $laraA"nt" &")ara'o '" la& $onting"n$ia& '"l A"'io
"5t"rior* El )"or "rror Ju" )u"'" $oA"t"r "&t" &i&t"Aa tan )ro1un'aA"nt"
a1ina'o "& no r"$ono$"r&" a & Ai&Ao 8 ata$ar &u& )ro)ia& $0lula&* >Hid. Tau<"r!
The *mmune %elf?.
La Aan"ra "n Ju" &" $ra 8 "'u$a a un niBo in1lu8" "n &u &i&t"Aa
inAunol(gi$o Aoral! Ju" l" )"rAit" )arti$i)ar "n la Autua <L&Ju"'a '" la
1"li$i'a' "n "l &"no '" una $ultura* Igual Ju" a un niBo &" l" ;a$una "n "'a'"&
1iNa& )ara a$ti;ar &u &i&t"Aa inAunol(gi$o $ontra la )olio! )or "N"A)lo! $i"rto&
"&)"$t@$ulo& " #i&toria& ini$ian al niBo "n a&)"$to& '" la ;iol"n$ia 8 la Aal'a'
&on 1@$ilA"nt" o<t"ni<l"& "n "'i$ion"& <arata& )roAin"nt"A"nt" "5)u"&ta& "n li<r"ra& '" la
Aa8or )art" '" lo& )a&"& o$$i'"ntal"&* Lo& t"5to& '" la& $u<i"rta& in'u$"n al l"$tor o l"$tora a
$r""r Ju" "&t@n a'Juiri"n'o gran lit"ratura 8 una 1un'aA"ntal $ontri<u$i(n a la 1ilo&o1a 8 la
Aoral*
-?+
1r"nt" a lo& $ual"& )u"'" '"&arrollar '"1"n&a&* O )u"'" taA<i0n in1"$tar&"* En
la& &o$i"'a'"& li<"ral"& a;an7a'a&! nu"&tro& &i&t"Aa& inAunol(gi$o&
)&i$ol(gi$o 8 Aoral #an "&ta'o &oA"ti'o& a "norA"& )r"&ion"&* Po'"Ao&! "n
noA<r" '" la li<"rta' '" )ala<ra! '"1"n'"r )r@$ti$a& $oAo la o<&$"ni'a'! la
)ro1ana$i(n 8 lo& l"nguaN"& agr"&i;o& Ai"ntra&! al Ai&Ao ti"A)o! t"A"Ao& &u&
"1"$to& "n la $oAuni'a'* G $ont"A)laAo& $(Ao "l 1"n(A"no oAni)r"&"nt" '"
lo& A"'io& '" $oAuni$a$i(n intro'u$" "&ta& )r@$ti$a& 'ir"$taA"nt" "n nu"&tro
&i&t"Aa inAunol(gi$o Aoral* Ro'"a'o& )or "&ta& )r"&ion"&! &"guiAo& <u&$an'o
a ti"nta& alguna n'ol" '" ;i&i(n g"n"ral &"n&ata )ara liAitar lo& llaAaAi"nto&
$oA"r$ial"& A@& '"g"n"ra'o& a int"r"&"& ;iol"nto& 8 $on$u)i&$"nt"&*
D"ntro '" "&t" aA)lio "&$"nario $ultural! lo& "&$rito& '"l AarJu0& '" Sa'"
r")r"&"ntan un ")i&o'io )"Ju"Bo )"ro &intoA@ti$o* PorJu"! "n "l Ju" )ar"$" &"r
"l $a&o A@& in"Ju;o$o '" Aat"rial '" 9la&" I U$on&"ntiAi"nto '" ;iol"n$ia 8
'"gra'a$i(n "5tr"Ao& "n "&tr"$#a a&o$ia$i(n a "5$"&o& 8 )"r;"r&ion"& &"5ual"&
a<&olutaA"nt" "5)l$ito&U alguno& '" nu"&tro& A"Nor"& )"n&a'or"& #an
&o&t"ni'o ;i$torio&aA"nt" Ju" '"<"Ao& $la&i1i$ar "&to& "&$rito& $oAo o<ra&
Aa"&tra& lit"raria& 8 1ilo&(1i$a& 'igna& '" una aA)lia $ir$ula$i(n* S"A"Nant"
1ra$a&o '" ;"ra$i'a' "n "l "tiJu"ta'o no& r"$u"r'a "l $u"nto '" lo& nu";o&
;"&ti'o& '"l "A)"ra'or* P"ro "l $a&o '" Sa'" "& in1initaA"nt" A@& gra;" Ju" la
&iA)l" '"&nu'"7* IE& )o&i<l" Ju" &" #a8a tor$i'o tanto nu"&tra )"r$")$i(n '" lo
Ju" r"alA"nt" "&t@ "n Nu"go "n "&to& "&$rito&K IE&taAo& ant" una 1orAa
a;an7a'a '" ing"nui'a' o ant" un $al$ula'o ni#ili&Ao $ulturalK
T"n"Ao&! $laro "&t@! una )ru"<a )o&i<l" <aNo nu"&tra& )ro)ia& nari$"&* 9on
o<N"to '" "&$ri<ir "&t" $a)tulo )a&0 ;aria& #ora& al 'a 'urant" un )"rio'o '"
$uatro A"&"& l"8"n'o la& o<ra& '" Sa'"* Ga lo largo '" ;ario& aBo& ant"& 8
'"&)u0& '" "&a "ta)a A"'it0 &o<r" "&t" $a&o! l" otra& )u<li$a$ion"& &o<r"
o<&$"ni'a' 8 )ornogra1a! 8 $on&i'"r0 "l #"$#o r"al '" t"n"r to'o un "&tant" '"
"&ta $la&" '" li<ro& "n Ai <i<liot"$a 8 Ai $a&a* IRu0 "1"$to& #a t"ni'o "n A "l
)rolonga'o $onta$to $on "l ta<L $i;ili7a'oK IP"rt"n"7$o 8o a la $at"gora '"
)"r&ona MnorAal no )r"'i&)u"&taM o a la '" &uN"to '" A"ntali'a' Aor<o&a "
iA)r"&iona<l"K IA$on&"Nara a otro& "&ta 1orAa '" tra<aNoO a 1il(&o1o& '" la
Aoral! a $riAin(logo&! a "&tu'iant"& uni;"r&itario& Ju" no #an $uA)li'o aLn
;"int" aBo&K 2La Aa8ora '" lo& "nuA"ra'o& #an "5)lora'o 8a "&t" @r"a &in
in'u$$i(n Aa ninguna3*
A lo& ;"intitr0& aBo& l" )or )riA"ra ;"7 una )"Ju"Ba Au"&tra '" la& o<ra&
'" Sa'" "n una &ala '" l"$tura )L<li$a ;igila'a )or una <i<liot"$aria Aa'ura!
$uan'o tra<aNa<a "n un "n&a8o &o<r" A)ollinair" ant"& '" gra'uarA"* Pa&aron
$a&i $uar"nta aBo& #a&ta Ju" l" l" &i&t"A@ti$aA"nt" "n "'i$ion"& a'Juiri'a& &in
'i1i$ulta' "n Fran$ia 8 E&ta'o& Uni'o&* En aA<a& o$a&ion"&! la "5)"ri"n$ia '"
"ntrar "n "l uni;"r&o '" Sa'" no guar'a<a la A"nor &"A"Nan7a $on Ai
$ono$iAi"nto '"l aAor! la )a&i(n! la $()ula! la orga 8 la t"rnura* La narrati;a
'" Sa'" A" &uA"rgi( "n &"ntiAi"nto& 8 r"a$$ion"& a&o$ia'a& a 'o& "5)"ri"n$ia&
1u"rt"A"nt" 1aAiliar"& '" una n'ol" Au8 'i&tinta: la& )riA"ra& ;"$"& "n Ju"
-?4
)r"&"n$i0 una iA)ortant" o)"ra$i(n JuirLrgi$a 8 la )arti$i)a$i(n "n $oA<at" '"
gu"rra a $orta 'i&tan$ia '"l "n"Aigo* Al $ont"A)lar la o)"ra$i(n! '"&'" "l
AoA"nto '" la )riA"ra in$i&i(n "n "l $u"r)o! t" '"<at"& atur'i'o Ju"ri"n'o
lograr algLn gra'o '" in'i1"r"n$ia! 'i&tan$iaAi"nto 8 Nu&ti1i$a$i(n ra$ional ant"
un a$to tan antinatural* En "l $oA<at"! &" )u"'" $"'"r r@)i'aA"nt" a un t"Aor
"A<otant" o a la in;a&i(n '" iA)ul&o& agr"&i;o& 8 &anguinario&* En aA<o&
$a&o& &" #a in;"rti'o "l uni;"r&o: lo Ju" ant"& "ra Aalo a#ora "& <u"no "n
noA<r" '" alguna $au&a &u)"rior! A0'i$a o Ailitar* En la A"'i'a "n Ju" )u"'o
r"$on&truir aJu"lla& '"&a7onant"& )riA"ra& "5)"ri"n$ia& '" l""r a Sa'" ant"& '"
Ju" #a$"rlo &" $on;irti"ra "n una tar"a! Ai iA)ul&o "ra r"$#a7ar a la )ar Ju"
&u$uA<ir* La r")ul&i(n &" uni( a la "5$ita$i(n &"5ual )ara )ro'u$ir una "&)"$i"
'" t"A<lor ;i&$"ral Ju" r"$u"r'a al Ai"'o "&$0ni$o* S" A"7$laron &angr" 1ra 8
&angr" $ali"nt" 8 lu$#aron "ntr" & "n un "&ta'o '" )ar@li&i& t"n&a* P"&" a &u
int"n&i'a'! "&t" "&ta'o "ra $ontrario a la ;i'a! a la &alu'! al )la$"r*
No! no $r"o Ju" A" #a8a #"$#o 'aBo la "5)"ri"n$ia* P"ro A" $a<" iAaginar
Ju" )u'i"ra #a<"r t"ni'o 'i$#o "1"$to* Por $on;"r&a$ion"& $on aAigo& 8
$ono$i'o& &0 Ju" &u& r"a$$ion"& ;aran Au$#o 8 Ju" &" &i"nt"n igualA"nt"
il"&o&* Rui7@ to'o& "&t"Ao& r"$laAan'o! $oAo &ugi"r" D"&$art"&! una )or$i(n
&u1i$i"nt" '" &"nti'o $oALn* La Aa8ora '" no&otro& )i"n&a taA<i0n Ju" lo&
"1"$to& "n alguna& A"nt"& '"&"Juili<ra'a& )u"'"n &"r Au$#o A@& 1u"rt"&! A@&
)"r'ura<l"&! )o&i<l"A"nt" )"ligro&o&*
Para $ono$"r "l Aun'o 8 a lo& &"r"& #uAano& Ju" lo #a<itan no #a8 Ju"
;i&itar to'o& lo& )a&"&! no 'igaAo& 8a "l Polo Nort"* Lo& "&$rito& '" Sa'" a$a&o
no r")r"&"nt"n "l Polo Nort" Aoral "n &! )"ro &on una '"&$ri)$i(n tan gr@1i$a
'"l Ai&Ao Ju" uno& $uanto& in'i;i'uo& )"rtur<a'o& &" &"ntir@n in'u$i'o& a
int"ntar la "5)"'i$i(n 8 ;i&itar "l lugar* Lo& $rA"n"& &o$ial"& Ju" "ntraBan lo&
a&"&inato& '" lo& Moor& 8 "l $a&o T"' 6un'8 &uAini&tran "N"A)lo& '" "&ta $la&"
'" r"&)u"&ta* IPo'ran #a<"r &i'o ";ita'o&K No lo &a<"Ao&* P"ro una '" la&
A"'i'a& A"no& a$on&"Na<l"& a "&t" r"&)"$to "& $la&i1i$ar la& o<ra& '" Sa'" $oAo
gran lit"ratura*
Sa'" al"ga<a $on 1r"$u"n$ia la originali'a' )ara r"$laAar &u '"r"$#o a la
inAortali'a'* P"ro t"na un )r"'"$"&or "n "&t" a&alto a la 1aAa a tra;0& '" la
in1aAia* E& la $a&i ol;i'a'a 1igura gri"ga '" H"ro&trato* Di$" la l"8"n'a Ju"
"&t" $iu'a'ano Ao'"&to 8 )ro1un'aA"nt" )"rtur<a'o '" X1"&o $on$i<i( la i'"a
'" Ju"Aar "l t"A)lo '" Art"Ai&a '" &u $iu'a' Nunto a &u "5$"l"nt" <i<liot"$a
$on o<N"to '" $r"ar&" una 1aAa in&tant@n"a 8 a&"gurar&" la &u)"r;i;"n$ia '" &u
noA<r" "n la #i&toria* En ara& '" una $al$ula'a auto"5alta$i(n! H"ro&trato
$oA"ti( un a$to in$"n'iario $ontra la $ultura! $au&an'o la '"&tru$$i(n '"
o<N"to& '" ;"r'a'"ro ;alor 8 )ro<a<l"A"nt" '" ;i'a& #uAana&*
IRu0 #a$"r $on "&ta #i&toriaK PorJu"! &i la )"r)"tuaAo& $oAo "N"A)lo
n"gati;o! "&taAo& )"r)"tuan'o taA<i0n "l triun1o '" &u $riA"n* G &i int"ntaAo&
&u)riAir la #i&toria '"<i'o a )o&i<l"& Aala& int"r)r"ta$ion"& 8 $on&"$u"n$ia&
no$i;a&! "&taAo& )oni"n'o lAit"& a nu"&tro $ono$iAi"nto '" la #i&toria 8
-?
)"r'i"n'o una 1@<ula* Lo Ju" )o'"Ao& 8 '"<"Ao& $on to'a )ro)i"'a'
r"$#a7ar no "& la "5i&t"n$ia '" la )ar@<ola '" H"ro&trato! &ino $ualJui"r
int"r)r"ta$i(n '" la Ai&Aa! )arti$ularA"nt" )ara "&)ritu& Nu;"nil"& 8 no
1orAa'o&! Ju" la )r"&"nt" $oAo un a$to Ao'0li$o '" originali'a'! ;alor 8
li<"ra$i(n #uAana&* H"ro&trato no &u)o )ro8"$tar &u iAagina$i(n A@& all@ '"
)roAo;"r &u& )ro)io& int"r"&"& "go&ta& '";a&tan'o lo& int"r"&"& '" lo& '"A@&*
9oAo Sa'"! "A)r"n'i( una '"&tru$$i(n '" la #i&toria Ai&Aa "n la Ju" '"&"a<a
)"r;i;ir*
El 'i;ino AarJu0& r")r"&"nta "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o Ju" no )o'"Ao&
)ro#i<ir* En $on&"$u"n$ia! '"<"Ao& "tiJu"tar &u& o<ra& $on $ui'a'o: )"ligro
)ot"n$ial! $ontaAinant" '" nu"&tro "ntorno Aoral " int"l"$tual*
-?9
9APTULO :III
LA ESFINGE G EL UNI9ORNIO
Lo Lni$o Ju" &0 "& Ju" no &0 na'a*
SF9RATES
Lo A@& in$oA)r"n&i<l" '"l uni;"r&o "& Ju"
"& $oA)r"n&i<l"*
EINSTEIN
O$ulta "n "l ttulo '" "&t" li<ro! #onocimiento rohibido2 lat" una $ontra'i$$i(n o
)ara'oNa* Si t"n"Ao& &u1i$i"nt" 1aAiliari'a' $on una "nti'a' o $aA)o )ara
$ali1i$ar "l r"&ulta'o '" M$ono$iAi"ntoM! "nton$"& 8a &a<"Ao& '"Aa&ia'o &o<r"
"l Ai&Ao )ara a)li$arl" "l a'N"ti;o rohibido. El ta<L o )ro#i<i$i(n 8a &" #a roto!
"l o<&t@$ulo o ri"&go #a &i'o ;"n$i'o* Lo Lni$o $ataloga<l" "n "&ta $at"gora
&"ran! )u"&! la& 1orAa& '" $ono$iAi"nto aLn no lo$ali7a'a&! no noA<ra'a&!
in"5)lora'a&! )o&i<l"A"nt" ina$$"&i<l"& a no&otro&* MI9(Ao <u&$ar algoM!
)r"gunta M"no a S($rat"&! M$uan'o no ti"n"& &iJui"ra no$i(n '" lo Ju" "&KM*
E&ta& )ara'oNa& no '"&$ali1i$an la 1ra&" M$ono$iAi"nto )ro#i<i'oM* Por "l
$ontrario! la 1ra&" #a Ju"'a'o "ntr" no&otro& 8 &igu" t"ni"n'o &igni1i$a'o )or
&u larga a&o$ia$i(n a '"t"rAina'a& #i&toria& 8 $a&o& #i&t(ri$o&*
Un l"$tor Ju" '"&"ara $la&i1i$ar "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o "n $at"gora&
i'"a'a& )ara $ont"n"r lo& ingr"'i"nt"& )r"&"nta'o& "n lo& $a)tulo& ant"rior"&
'"<"ra 'irigir&" a#ora al A)0n'i$" I* La& &"i& $at"gora& Ju" all )ro)ongo 'an
$i"rto or'"n a lo& 'i;"r&o& r"lato& 8 $a&o& a lo& Ju" A" #" r"1"ri'o* G 'i$#a&
$at"gora& r")r"&"ntan lo Ju" A@& &" a)ro5iAa a una t"ora Aa '"l
En "&t" $a)tulo &igo #a&ta &u $on$lu&i(n la in'aga$i(n $on la Ju"
$oA"n7a<a: I#a8 $o&a& Ju" no )o'aAo& o '"<aAo& &a<"rK
1* LO RUE NO DE6IXRAMOS SA6ER:
LAS INSTITU9IONES DE LA 9IEN9IA G EL ARTE
En la larga )"r&)"$ti;a '" $uatro Ail aBo&! "l Aun'o o$$i'"ntal #a
'"&$u<i"rto o in;"nta'o &(lo 'o& arguA"nto& Aa"&tro&! 'o& narra$ion"& '"
)ro1un'o )o'"r "5)li$ati;o* X&ta& a1"$tan a to'o& lo& a&)"$to& '" la ;i'a
#uAana "n la a$tuali'a'* La aAalgaAa '"l l"ga'o gr"$o>roAano $on la&
tra'i$ion"& Nu'a 8 $ri&tiana )ro'uNo una $ultura "n Ju" "l 'oAinio '"&$arna'o
'" "&tatu& &o$ial 8 )o'"r "A)"7aron a '"Nar )a&o a la Nu&ti$ia <aNo "l iA)"rio '"
la l"8! la 'igni'a' '" to'a& la& )"r&ona& <aNo un &olo Dio& 8 una Aoral altrui&ta*
La &"ri" '" alian7a& #"<r"a& Ju" &" &u$"'"n "n la #i&toria '" r"'"n$i(n '"l
Nu";o T"&taA"nto o1r"$" una "5)li$a$i(n '" la& $o&a& tran&Aiti'a a no&otro&
'"&'" la& altura& )or un &olo Dio&* E&" Sthos r"ligio&o! aunJu" r"1orAa'o 8
ata$a'o 'urant" al A"no& $in$o &iglo&! no tu;o ri;al Ju" l" #i$i"ra &oA<ra #a&ta
la 1orAula$i(n '" la ";olu$i(n 'arPiniana a A"'ia'o& '"l &iglo EIE* El
#uAani&Ao &"$ular '"l R"na$iAi"nto 8 la ra7(n "n la Ilu&tra$i(n a<ri"ron la
)u"rta a la t"ora '" la ";olu$i(n &in "&ta<l"$"r "n & Ai&Ao& una "5)li$a$i(n '"l
Aun'o $oA)l"ta 8 'i&tinta* E&ta #i&toria nu";a "n Ju" la ;i'a no "& $r"a'a &ino
Ju" ;a &urgi"n'o '"l <arro )riAig"nio! 8 a<ri0n'o&" )a&o #a$ia arri<a a <a&" '"
"liAina$i(n natural 2"ngaBo&aA"nt" llaAa'a M&"l"$$i(n naturalM3 #a '"&)la7a'o
"n )art" a la ;i"Na #i&toria &in '"&truir &u& "n&"Ban7a& " i'"al"&* D"&'" "l
R"na$iAi"nto 8 la Ilu&tra$i(n! Au$#o& $iu'a'ano& '" O$$i'"nt" #an
$on1igura'o o $oA)artiA"ntali7a'o &u "&)ritu '" Ao'o Ju" #u<i"ra $a<i'a
)ara aA<a& #i&toria&*
No& #"Ao& #"$#o A@& Ju" ini$iar la tra&$"'"ntal lu$#a "ntr" "&to& 'o&
arguA"nto& Aa"&tro&! "l $ri&tiano 8 "l 'arPini&ta
94
. Lo& Au8 a'Aira'o& "&$rito&
'" Ni"7&$#"! "A)"Ba'o& "n la '"&tru$$i(n '" lo& i'"al"& $ri&tiano&! no&
'";ol;"ran a una ata;i&ta Aoral '" )o'"r! $la&" 8 $ru"l'a' "N"r$i'o& )or
&"Bor"& no<l"&* Ni"7t&$#" &" #a<a in&)ira'o )ro1un'aA"nt" "n DarPin* Una
r"&)u"&ta &u$inta 8 1irA" a Ni"7t&$#" &urgi( '" la '"t"rAina$i(n '" Martn
Lut"ro Wing '" )rot"g"r la lu$#a )or lo& '"r"$#o& $i;il"& 1r"nt" a la& 1u"r7a& '"
la ;iol"n$ia ra'i$al n"gra* En MY#"r" Do Y" Go 1roA H"r"KM U&u 'i&$ur&o
)r"&i'"n$ial '" 19+4 ant" la 9on1"r"n$ia '"l Li'"ra7go 9ri&tiano '"l SurU Wing
&"Bala $oAo uno '" lo& gran'"& "rror"& '" la #i&toria la int"r)r"ta$i(n '" )o'"r
8 aAor $oAo )olo& o)u"&to&! 8 la a&o$ia$i(n '" )o'"r 8 ;iol"n$ia* Wing $"ntr(
la "&"n$ia '" la $u"&ti(n $on una &iA)li1i$a$i(n Au8 &"ria:
Fu" "&t" "rror "l Ju" #i7o a Ni"7t&$#"! 1il(&o1o '" la ;olunta' '" )o'"r!
n"gar "l $on$")to $ri&tiano '" aAor* Fu" "&t" Ai&Ao "rror "l Ju" in'uNo a lo&
t"(logo& $ri&tiano& a r"$#a7ar la 1ilo&o1a ni"t7&$#"ana '" la ;olunta' '" )o'"r
"n noA<r" '" la i'"a $ri&tiana '" aAor* Pu"& <i"n! t"n"Ao& Ju" "nt"n'"r "&to
<i"n* Lo Ju" #a$" 1alta "& $oA)r"n'"r Ju" "l )o'"r &in aAor "& in&"n&ato 8
a<u&i;o! 8 "l aAor &in )o'"r "& &"ntiA"ntal 8 an0Ai$o* El )o'"r "n "&ta'o
97
El 9a)tulo :I )o'ra iA)li$ar Ju" la t"$nologa! "&tr"$#aA"nt" a&o$ia'a a la $i"n$ia 8 "l
$oA"r$io! no& )r"&"nta un t"r$"r arguA"nto Aa"&tro* P"ro la t"$nologa! )or & &ola! no $onti"n"
narrati;a algunaO r"$urr" al )rogr"&o $oAo Aito &u&t"nta'or*
-+1
()tiAo "& un aAor Ju" iA)on" la& "5ig"n$ia& '" Nu&ti$ia*
>, Testamento of Hoe2 -.43
Wing no "&ta<a &olaA"nt" Nugan'o $on la& )ala<ra& amor ! oder2 "&ta<a
Air@n'o&" "n alguna& '" &u& l"$tura& t"A)rana& 2&o<r" to'o! Paul Tilli$#3 8 '"
&u& "&$rito&! 8 "n &u "5)"ri"n$ia $oAo int"l"$tual 8 l'"r t@$ti$o '"l Ao;iAi"nto
"n )ro '" lo& '"r"$#o& $i;il"&* MEnt"n'"r "&to <i"nM &igni1i$a<a )ara Wing un
llaAaAi"nto a una )o&tura 1ilo&(1i$a largaA"nt" A"'ita'a 8 A"ti$ulo&aA"nt"
'"1ini'a: la 1ilo&o1a '" la no ;iol"n$ia* En $on1"r"n$ia& $oAo MEl )o'"r '" la no
;iol"n$iaM 2VT#" PoP"r o1 Non;iol"n$"M3! )ronun$ia'a "n 19? "n "l GY>GM9A
'" 6"r%"l"8 29ali1ornia3 Wing "5)li$( la $on;i$$i(n int"l"$tual! 'i&$i)lina
)"r&onal! "ntr"naAi"nto r"gular! ;alor 1&i$o! %at!aVgraha gan'#iano 8 aAor
1rat"rnal $ri&tiano n"$"&ario& )ara "N"r$"r la r"&i&t"n$ia no ;iol"nta* G la lu$#a
Ju" 0l li'"r( no "ra "ntr" 'o& )u"<lo& o ra7a&! &ino M"ntr" la Nu&ti$ia 8 la
inNu&ti$ia! "ntr" la& 1u"r7a& '" la lu7 8 la& 1u"r7a& '" la o&$uri'a'M*
La MAoral '"l &"BorM <a&a'a "n la M;olunta' '" )o'"rM '" Ju" #a<la
Ni"t7&$#" ti"n" 1u"rt"& a1ini'a'"& $on "l 'arPini&Ao &o$ial: a)"la a
$on;i$$ion"& 8 'i&$i)lina& Ju" ;u"l;"n la "&)al'a a $ualJui"r MAoral '"l
"&$la;oM '" aAor 8 $oA)a&i(n* E&to& 'o& )ro1"ta&! Ni"t7&$#" 8 Wing! no&
"n1r"ntan a la )"r"nn" lu$#a "ntr" )o'"r 8 Nu&ti$ia Ju" ninguna )"r&ona
)"n&ant" )u"'" '"&or*
El $on$")to '" )"n&aAi"nto )ro#i<i'o #a &urgi'o '" "&ta& 'o& traAa&
Aa"&tra&: la Nu'"o>$ri&tiano 8 la 'arPini&ta* Una aA)lia $ol"$$i(n '" Aito&
$ono$i'o&! "ntr" "llo& "l '" ProA"t"o 8 Pan'ora! A'@n 8 E;a 8 la Aa8or )art"
'" la& r"&tant"& #i&toria& Ju" #" "5aAina'o tra7an la tra8"$toria '"l
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o "n la& tra'i$ion"& gr"$o>roAana& 8 #"<r"a& 8!
)o&t"riorA"nt"! "l l"ga'o $ri&tiano* M@& &or)r"n'"nt" "& '"&$u<rir Ju" la
no$i(n '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o #a a)ar"$i'o taA<i0n "n la 'i1u&i(n '" la&
i'"a& 'arPini&ta&! Au$#o A@& r"$i"nt"&* A lo Ju" A" r"1i"ro no "& &olaA"nt" a
$a&o& $oAo la& r"&tri$$ion"& a)li$a'a& )or lo& )ro)io& in;"&tiga'or"& a la
in;"&tiga$i(n &o<r" ADN r"$oA<inant" "n la '0$a'a '" 194,! &ino taA<i0n a la&
r"&"r;a& 8 r"$a)a$ita$ion"& "5)r"&a'a& )or alguno& '" lo& A@& $on&agra'o&
'"1"n&or"& '" la ;i&i(n 'arPiniana '" la "5i&t"n$ia*
Por "N"A)lo! #a<i"n'o r"uni'o una Aa&a "norA" '" nu";o& tra<aNo& '"
"tnologa! )&i$ologa $oA)arati;a 8 <iologa '"Aogr@1i$a! E'Par' O* Yil&on
)u<li$( "n 194? un inA"n&o toAo! %ociobiolog!@ The 8ew %!nthesis. X&t"
$oA"n7a<a '"&$artan'o la M$on$i"n$ia &oli)&i&taM 8 a1irAan'o la &"l"$$i(n
natural $oAo )rin$i)io to'o)o'"ro&o "ntr" lo& &"r"& ;i;o&! )arti$ularA"nt" "n
la $on'u$ta &o$ial* D"&)u0&! )a&a'a& Juini"nta& )@gina& "n$i$lo)0'i$a& a 'o<l"
$oluAna! '"'i$a'a& &o<r" to'o a aniAal"& " in&"$to& &o$ial"&! Yil&on ;u"l;" a
lo& &"r"& #uAano& 8 al 'il"Aa )lant"a'o )or la aA)lia$i(n '" nu"&tro
$ono$iAi"nto &o<r" nu"&tra )ro)ia MAaJuinariaM* La &o$io<iologa! 'i$"! ;a a
-+-
M$ani<ali7arM a la )&i$ologa! la )olti$a! la 0ti$a 8 #a&ta la <iologa Aol"$ular* En
$on&"$u"n$ia! Yil&on $r"" Ju" una &o$i"'a' $i"nt1i$aA"nt" )lani1i$a'a "&
in";ita<l" "n "l )r(5iAo &iglo*
En "&t" )unto! algo &or)r"n'"nt" o$urr"! $oAo Or1"o al ;ol;"r la ;i&ta
atr@&* En la LltiAa )@gina! Yil&on anun$ia &o&"ga'aA"nt" Ju" al u&ur)ar la
&"l"$$i(n natural! M"l $ontrol &o$ial #urtara al #oA<r" &u #uAani'a'M* En "l
)@rra1o 1inal '"l li<ro! Yil&on )lant"a! '" un &L<ito gol)"! una &"ri" '"
$u"&tion"& '"&$on$"rtant"& &o<r" "l $ono$iAi"nto 8 la natural"7a #uAana! $oAo
&i "&tu;i"ra #orrori7a'o ant" &u& )ro)ia& a1irAa$ion"&* MPara $on&"r;ar la
"&)"$i" in'"1ini'aA"nt" "&taAo& o<liga'o& a a;an7ar $on A)"tu #a$ia "l
$ono$iAi"nto total! #a&ta lo& ni;"l"& n1iAo& '" la n"urona 8 "l g"n* 9uan'o
#a8aAo& )rogr"&a'o lo <a&tant" )ara "5)li$arno& a no&otro& Ai&Ao& "n "&to&
t0rAino& A"$ani$i&ta&! 8 la& $i"n$ia& &o$ial"& #a8an 1lor"$i'o )l"naA"nt"!
)o'ra &"r 'uro a$")tar "l r"&ulta'oM 2?4?3* La tar'a )r"o$u)a$i(n '" Yil&on
)or la& $on&"$u"n$ia& '" la int"r;"n$i(n )lani1i$a'a "n la &"l"$$i(n natural
'"&"A<o$a "n una $r)ti$a $ita 1inal '" 9aAu& &o<r" "l #oA<r" $on;"rti'o "n
&"r ali"na'o M'"&)oNa'o '" ilu&ion"& 8 lu$"&M* Yil&on no )u"'" r"tra$tar&" '"
to'o "l li<ro "n &u LltiAa )@gina! )"ro "l &"ntiAi"nto '" r"&"r;a A"ntal! '"
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o! &" #a a<i"rto )a&o "n 0l "n ;irtu' '" &u )ro)ia
arguA"nta$i(n*
Yil&on r")r"&"nta a un gran nLA"ro '" 1igura& '" la& $i"n$ia& Ju" #an
"5)r"&a'o ;a$ila$ion"& ant" la& t"&i& A@& iA)"riali&ta& 8 r"'u$$ioni&ta& '" la
traAa Aa"&tra 'arPiniana
9
* Lo& A@& &a<io& "ntr" "llo& '"$laran '" una 1orAa u
otra Ju" "n "&t" @A<ito a$a&o a#ora &")aAo& '"Aa&ia'o 8 '"Aa&ia'o )ronto*
La Aan"ra A@& &"n$illa '" <aNar '"&'" "&ta& "l";a'a& "&)"$ula$ion"& &o<r"
traAa& Aa"&tra& a la& )r"o$u)a$ion"& '" nu"&tra ;i'a $oti'iana "& #a$"r la
)r"gunta <@&i$a )lant"a'a "n "l Pr(logo: JHa! cosas ;ue no debi6ramos saber7 Al
A"no& $uatro r"&)u"&ta& Ur"ligio&a! 1ilo&(1i$a! #i&t(ri$a 8 lit"rariaU A"r"$"n
una at"n$i(n &"ria*
La& r"ligion"& '" O$$i'"nt" 2a& como la Aa8ora '" lo& $r"'o& ori"ntal"&3
r"&)on'"n Ju" &! Ju" #a8 $o&a& Ju" no '"<"Ao&! no )o'"Ao& 8 no no& #a$"
1alta $ono$"r* Son'"ar $on t"A"ri'a' A@& all@ '" lo Ju" Dio& no& #a r";"la'o 8
"5)lorar $u"&tion"& LltiAa& &(lo $on la ra7(n! no& '"&;iar@ '" nu"&tra
r"&)on&a<ili'a' '" ;i;ir nu"&tra& ;i'a& '" a$u"r'o $on un $('igo Aoral
"&ta<l"$i'o* La 1" "n un &"r &u)"rior no& in'u$" a no &o$a;ar &u lugar <u&$an'o
"l M$ono$iAi"nto arrogant"M '" 6a$on &ino a a)ro5iAarno& al $ono$iAi"nto
$oAo A"'io )ara a'Airar &u o<ra 8 &oA"t"rno& a "lla* S"ntiAo& r";"r"n$ia ant"
"l $ono$iAi"nto )ro1un'o! )"ro a$a&o )"rt"n"7$a a la )art" '"l '"Aonio* En la
tra'i$i(n r"ligio&a! la &al;a$i(n )ro;i"n" '" la 1"! la& <u"na& o<ra& o la
98
Hid. lo& &igui"nt"& noA<r"& "n la 6i<liogra1a: C"an>Pi"rr" 9#ang"u5! 9arl N* D"gl"r!
Tro8 Du&t"r! G"ral' M* E'"lAan! G"ral' Holton! Francoi& Ca$o<! E;"l8n Fo5 W"ll"r! Dani"l C*
W";l"&! Art#ur Wo"&tl"r! M"l;in Wonn"r! R* 9* L"Pontin*Ca$Ju"& Mono'! CaA"& :* N""l 8 Al1r"'
I* Tau<"r*
-+/
Pro;i'"n$ia! no &(lo '" un gran $ono$iAi"nto* La M'o$ta ignoran$iaM '" Ni$ol@&
'" 9u&a &" a$"r$a A@& al iA)ul&o r"ligio&o Ju" "l o)tiAi&ta $i"nti1i&Ao $at(li$o
'" T"il#ar' '" 9#ar'in*
Lo& 1il(&o1o& 2in$lui'o& lo& M1il(&o1o& natural"&M! o $i"nt1i$o&3 ! "n la A"'i'a
"n Ju" &" a)artan '" la 1" 8 la $ont"n$i(n r"ligio&a&! #an t"n'i'o a r"&)on'"r
n"gati;aA"nt" a la )r"gunta &o<r" &i #a8 $o&a& Ju" no '"<"Ao& &a<"r* Por
'"1ini$i(n! lo& 1il(&o1o& aAan "l &a<"r >sofa? 8 no r"$ono$"n ninguna autori'a'
"5t"rna Ju" liAit" &u& #i)(t"&i& " in'aga$ion"&* Uno& $uanto& $i"nt1i$o&! $oAo
O))"n#"iA"r! #an 1ar1ulla'o o&$uraA"nt" &o<r" M$ono$"r "l )"$a'oM "n &u
tra<aNo! 8 un gru)o '" g"n"ti&ta& &" autoiA)u&i"ron "n una o$a&i(n una
'"&a$"l"ra$i(n "n la in;"&tiga$i(n '"l ADN r"$oA<inant"* Por otra )art"! "l
1il(&o1o Ni$#ola& R"&$#"r! "n The "imite of %cience2 '"1i"n'" la ilimitacin
t"or0ti$a '"l "&tu'io $i"nt1i$o* En g"n"ral! la 1ilo&o1a &"$ular 8 la $i"n$ia no #an
1orAula'o ningLn )rin$i)io $ontun'"nt" Ju" )u'i"ra r"tar'ar o $on&tr"Bir la&
)r@$ti$a& Ju" #an )ro'u$i'o lo Ju" llaAaAo& M"5)lo&i(n '" $ono$iAi"ntoM*
In$lu&o la )ru'"n$ia $oALn )i"r'" t"rr"no ant" la aA<i$i(n! la a;ari$ia 8 la
)ura "Ao$i(n '"l '"&$u<riAi"nto*
E5i&t"n! no o<&tant"! in"&)"ra'o& rin$on"& 8 &"n'a& tortuo&a& '"ntro '" la
)"r&)"$ti;a 1ilo&(1i$a>$i"nt1i$a* D"&'" la irona '" S($rat"& al $(Ai$o
Aonologui&ta '" Era&Ao! Lo$ura! #a&ta lo& "l";a'or"& "&)a$ial"&! la& $aNa&
n"gra& 8 la MinJui"tant" a$$i(n a 'i&tan$iaM '" Ein&t"in! alguna& ;"$"& la A"nt"
#uAana #a ;u"lto otra ;"7 la Aira'a #a$ia "l $ono$iAi"nto #uAano 8 #a ;i&to
"n 0l una "&)"$i" '" $oA)li$a'o $#i&t" $(&Ai$o* Ho8 'a! a lo& 1&i$o& &" l"& ll"na
la <o$a #a<lan'o '" Mlo '"A"n$ialM 8 Mlo "5traBoM '" #"$#o& Ju" o$urr"n "n la&
)ro5iAi'a'"& '" la ;"lo$i'a' '" la lu7 8 '" la& 1u"r7a& $u@nti$a&* MSi r"alA"nt"
$r""& "n la A"$@ni$a $u@nti$aM! '"$lara "l 1&i$o 8 Aat"A@ti$o Ro<"rt Yal'! Mno
)u"'"& toA@rt"la "n &"rioM* L"Pi& 9arroll "n &u& li<ro& '" Ali$ia 8 Al1r"' Carr8
$on &u $i"n$ia '" la MPata1&i$a 2La $i"n$ia '" la& l"8"& Ju" go<i"rnan la
"5$")$i(n3M "5)loraron "l $#i&t" $(&Ai$o '"&'" "l la'o lit"rario*
9uan'o "&t" Ai&Ao &"nti'o '" inA"n&i'a' a<i&Aal 8 )"Ju"B"7 n1iAa &"
inN"rta "n la tra'i$i(n 1ilo&(1i$a '" 'u'a 8 "&$")ti$i&Ao )u"'" no )ro'u$ir ri&a
&ino una r")ul&i(n ;i&$"ral al ;a$o '"&#a<ita'o '" la )r"&"n$ia '" Dio&* MEl
"t"rno &il"n$io '" "&to& "&)a$io& in1inito& A" a&u&taM! "&$ri<i( Pa&$al! "n igual
A"'i'a $i"nt1i$o 8 $r"8"nt"* En AoA"nto& '" ;0rtigo! "l Ao'"rno $i"nt1i$o>
1il(&o1o a$a&o &" ;"a $oAo nau1rago a la '"ri;a "ntr" la& $on&tant"& LltiAa 8
$ontraria! c 2la ;"lo$i'a' '" la lu73 8 h 2"l $uantuA '" Plan$%3* El "norA"
atra$ti;o no &(lo '" Ali$ia &ino taA<i0n '" lo& 'o& <otarat"& a<an'ona'o& '"
Eserando a 5odot )ara la )"r&ona a'ulta " int"lig"nt" r"&i'"! $r"o 8o! "n Ju"
Di'i 8 Gogo &on igualA"nt" &"n&i<l"& al $#i&t" $(&Ai$o 8 al horror vacui. P"ro
"&ta& in$ur&ion"& t"ntati;a& 8 1ragA"ntaria& "n la natural"7a '" la& $o&a& no
Ao'i1i$an la r"&)u"&ta g"n"ral '" la 1ilo&o1a 8 la $i"n$ia a la )r"gunta MIHa8
$o&a& Ju" no '"<i0raAo& &a<"rKM R"&)on'"n Ju" no*
E& A@& lo Ju" )u"'" a)r"n'"r&" '" la r"&)u"&ta '" la #i&toria Ju" '" la&
-+.
'o& ant"rior"& r"&)u"&ta&* En "&t" $a&o gran )art" '"l tra<aNo "&t@ #"$#o 8a )or
Han& 6luA"n<"rg "n The "egitimac! of the &odern ,ge 219/3* En la )art" III '"
"&ta o<ra "ru'ita &o<r" la #i&toria '" la& i'"a& &" '"'i$an 'o&$i"nta& )@gina& a
una #i&toria &i&t"A@ti$a '" la $urio&i'a'! "l an&ia '" $ono$iAi"nto! '"&'" la
antig]"'a' A@& r"Aota* In";ita<l" 8 a)ro)ia'aA"nt"! "l "&tri<illo '" la
"5)o&i$i(n '" 6luA"n<"rg lo )on" la 1ra&" ini$ial '" la &etafsica '" Ari&t(t"l"&!
Ju" 8o #" utili7a'o $oAo uno '" lo& ")gra1"& '" "&t" li<ro: VTo'o& lo& #oA<r"&
ti"n"n naturalA"nt" "l '"&"o '" &a<"rM* G 6luA"n<"rg no '"Na '" $itar la& 'o&
an0$'ota& A@& antigua& &o<r" "&t" a&unto! Ju" tratan aA<a& &o<r" un )o7o:
***la #i&toria '" la $ria'a tra$ia Ju" "N"r$i( &u ing"nio a $o&ta '" T#al"&!
$uan'o 0&t" Aira<a #a$ia "l $i"lo )ara "&tu'iar la& "&tr"lla& 8 &" $a8( "n un
)o7o* S" <url( la Au$#a$#a '" 0l )or t"n"r tanto '"&"o '" &a<"r lo Ju" o$urra
"n lo& $i"lo& Ju" no ;"a lo Ju" t"na a &u& )i"&*
2PLATFN! Teeteto?
En la #i&toria "Jui;al"nt" '" D"A($rito! un 1il(&o1o &in noA<r" &" in$lina
&o<r" "l <or'" '"l )o7o )ara <u&$ar la ;"r'a'* P"ro la ;"r'a' &" #a r"tira'o a
la& )ro1un'i'a'"& '" la ti"rra 8 no Jui"r" r";"lar&"* AA<a& )ar@<ola& no& 'i$"n
Ju" la $urio&i'a' )u"'" t"ntarno& a '"&at"n'"r lo A@& iA)ortant": la ;i'a Ju"
"&t@ inA"'iataA"nt" ant" no&otro&*
6luA"n<"rg r"lata )riA"ro $(Ao gri"go& 8 roAano& ll"garon gra'ualA"nt"
a una r"&)u"&ta $auta a la )r"gunta &o<r" $u@nto '"<"Ao& )ro$urar &a<"r* La
1@<ula '" T#al"& &ugi"r" Ju" la a&tronoAa )o'ra &"r una 'i&tra$$i(n inan"*
Ha$ia "l AoA"nto "n Ju" 9i$"r(n lo &int"ti7( to'o "n "l &iglo i a*9* )u'o 8a
)ro)on"r una )"r&)"$ti;a "n "l )unto A"'io Ju" r"$oA"n'a<a "l $ono$iAi"nto
'" la natural"7a Uin$lu&o '" la a&tronoAaU $oAo una <u"na 1orAa$i(n )ara
"l $ono$iAi"nto '" lo "&"n$ial: la ;i'a )r@$ti$a! la Aoral 8 la )olti$a "n "l
&"nti'o aA)lio '" r"&)on&a<ili'a' &o$ial* En .e finibus2 9i$"r(n $"n&ura<a la
$on'u$ta '" Uli&"& $on la& Sir"na& )or r"&)on'"r a la )ura $o'i$ia '"
$ono$iAi"nto! lo $ual l" 'i&traNo '"l r"gr"&o a &u ti"rra natal )ara $uA)lir $on
&u& o<liga$ion"&*
E&ta ra7ona<l" &olu$i(n tu;o Ju" $"'"r l"ntaA"nt" ant" la 'o$trina 8 "l
'ogAa '" la Igl"&ia $at(li$a a)o&t(li$a roAana! algo "5)r"&a'o )or T"rtuliano
'" Ao'o &uAaA"nt" &u$into: MD"&)u0& '" 9ri&to! 8a no n"$"&itaAo& la
$urio&i'a'M* 9on;i"n" ;"lar )or la )ro)ia &al;a$i(n* La& ;"r'a'"& LltiAa&
#a<an &i'o r";"la'a& "n la& E&$ritura&* A $oAi"n7o& '" la E'a' M"'ia! la
$urio&i'a' &" $on&i'"ra<a $on&"$u"n$ia '" la a$i'ia: a)ata " in'i1"r"n$ia #a$ia
"l ;"r'a'"ro )ro)(&ito '" una ;i'a '";ota* P"ro al r"a'Aitir a Ari&t(t"l"& "ntr"
"llo&! &anto ToA@& '" AJuino 8 lo& t"(logo& "&$ol@&ti$o& 'i"ron nu";o "A)uN"
al $ono$iAi"nto &"$ular " in$lu&o a la $urio&i'a'* 6luA"n<"rg no #a$"
r"1"r"n$ia al )"rtin"nt" an@li&i& '" &anto ToA@& "n &u %umma theologica 2II! ))*
-+?
1++>1+43 'on'" 'i&tingu" "ntr" curiosidad ! estudiosidad. La )riA"ra! Ao;i'a )or
la &o<"r<ia! la ;ani'a'! "l iA)ul&o a )"$ar o la &u)"r&ti$i(n! no& )i"r'"* La
"&tu'io&i'a'! &in "A<argo! 1orAa )art" '" la ;irtu' '" la t"A)lan7a 8 $on'u$"
al $ono$iAi"nto '" la ;"r'a' &o<"rana*
En 1//+! P"trar$a $on1"&( "n una 1aAo&a $arta Ju" #a<a a&$"n'i'o "l
Aont" :"ntou5 )or )ura $urio&i'a'* 9uan'o al$an7( la $iAa 8 "5t"n'i( la
Aira'a $oAo un 'io& 1r"nt" al Aun'o! una )ro1un'a r")ul&i(n A"'i";al l"
"A<arg( 8 l" iA)ul&( a &a$ar &u )"Ju"Bo li<ro '" &an Agu&tn* A<ri( &u&
)@gina& 8 )ro;i'"n$ialA"nt" 'io $on un )a&aN" Ju" $on'"na<a )r"$i&aA"nt"
"&ta n'ol" '" 'i&tra$$i(n Aun'ana '" la '";o$i(n a la ;"r'a'"ra 1"* P"ro
'"&)u0& '" 9o)0rni$o 8 Galil"o! 8 '" lo& ;iaN"& '" '"&$u<riAi"nto! '"&)u0& '"
6a$on! N"Pton 8 D"&$art"&! lo& 1il(&o1o& #allaron nu";a& ra7on"& )ara l"gitiAar
8 al"ntar la $urio&i'a' 8 o)on"r&" a to'a r"&tri$$i(n &o<r" "l $ono$iAi"nto*
Lo& #i&toria'or"& a$tual"& ti"n'"n a a&o$iar "&t" giro $on la Ilu&tra$i(n '"l
nort" "uro)"o A@& Ju" $on "l R"na$iAi"nto italiano* P"ro la )riA"ra nun$a
#a<ra &urgi'o &in "l &"gun'o* El r"$ono$iAi"nto A@& )"n"trant" '" "&t"
1"n(A"no "& la a'o)$i(n )or )art" '" Go"t#" '"l "&Ju"Aa '" L"&&ing )ara
tran&1orAar al #"r"N" 8 )"$a'or 'o$tor Fau&to "n un Fau&to #"roi$o 8 "&1or7a'o*
El #oA<r" 1au&tiano $"rti1i$a la &"$ulari7a$i(n '" la $ultura o$$i'"ntal 8 &u
nu";a li<"rta' )ara "5)lorar "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o*
La #i&toria '" la M$urio&i'a' t"or0ti$aM Ju" "&$ri<i( 6luA"n<"rg aLn
$ontinLa* G aJu ;o8 a #a$"r un alto )ara #a$"r r"$u"nto '" lo Ju" #a o$urri'o*
La& "5traor'inaria& r"ali7a$ion"& int"l"$tual"& '" una &"ri" '" 1igura& '" lo&
&iglo& E:II 8 E:III "n Fran$ia! Inglat"rra! E&$o$ia! Al"Aania 8 E&ta'o& Uni'o&
)ro'uNo la 1orAa$i(n '" 'o& in&titu$ion"& nu";a&* En "l tran&$ur&o '" tr"&
&iglo&! "&ta& 'o& in&titu$ion"& #an tran&1orAa'o )ro1un'aA"nt" "l t"Ni'o '"
nu"&tra& ;i'a& 8 nu"&tro& Ao'o& '" )"n&aAi"nto*
Por una )art"! "n&al7aAo& la $i"n$ia "n tanto Ju" a$ti;i'a' $ol"$ti;a
<a&a'a "n la "5)"riA"nta$i(n! una in&truA"nta$i(n Au8 )"r1"$$iona'a 8 la&
$on;"n$ion"& '" la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a* EA)r"&a& $oAo la& '" la 6riti&#
Ro8al So$i"t8! 1un'a'a "n 1++,! 8 lo& &u$"&i;o& toAo& '" la. Encicloedia 214?1>
144-3 '" Di'"rot 'i"ron a la $i"n$ia lo& ru'iA"nto& '" &u in'")"n'"n$ia 1r"nt"
a Igl"&ia 8 E&ta'o* Ho8! lo& $i"nt1i$o& 1orAan una $l"r"$a 8 algo Ju" &" )ar"$"
a un go<i"rno int"rna$ional )ro)io! r"&)on&a<l" )riAor'ialA"nt" ant" "llo&
Ai&Ao& $oAo guar'ian"& '" la in;"&tiga$i(n "A)ri$a*
Por otra )art"! "n&al7aAo& "l art"! no 8a $oAo )r@$ti$a tra'i$ional
"&tr"$#aA"nt" liga'a a i'"a& '" <u"n #a$"r! iAita$i(n '" la& 1orAa& #"rAo&a&
'" la natural"7a 8 utili'a' Aoral! &ino $oAo a$ti;i'a' $r"a'ora in'i;i'ual Ju"
<rota '" un g"nio original! g"n"ra'a )or una a$titu' M"&t0ti$aM '"&int"r"&a'a 8
li<r" '" $on&tri$$ion"& &o$ial"&* Lor' S#a1t"&<ur8 "n Inglat"rra 8 la #rtica del
9uicio 2149,3 '" Want "n Al"Aania $o'i1i$aron "&ta& i'"a& 'urant" "l &iglo E:III "n
una nu";a $la&" '" "5)"ri"n$ia 8 '" Nui$io r"la$iona'o& $on la& M<"lla& art"&M* El
A@& $on$")tual '" lo& 1il(&o1o&! $on "&$a&a "5)"ri"n$ia "n la& art"&! Want!
-++
in&i&ta "n "l )a&aN" ini$ial "n Ju" lo #"rAo&o $on&i&t" "n M)uro '"l"it"
'"&int"r"&a'oM*
Ho8! Ju" ;"Ao& la $i"n$ia 8 "l art" $oAo a$ti;i'a'"& "&"n$ialA"nt"
o)u"&ta&! "& o)ortuno &"Balar la "&tr"$#a )ro5iAi'a' '" &u& org"n"& "n "&ta
Ma$titu' '"&int"r"&a'aM* En la& $i"n$ia&! &" $on;irti( "n "l i'"al '" o<N"ti;i'a' "
iA)"r&onali'a' "n la <L&Ju"'a '" la ;"r'a' "A)ri$aO "n "l art"! &" $on;irti( "n
la a$titu' "&t0ti$a! "l art" )or "l art"! 8 "n la &")ara$i(n '"l art" '" la utili'a'
99
8
la Aoral
1,,
* G '"&'" "l )rin$i)io! tanto la $i"n$ia $oAo "l art" utili7aron la
)ala<ra e$erimento )ara r"1"rir&" a &u& nu";a& "A)r"&a& 8 r"&ulta'o&
1,1
*
A'"A@&! $a'a una '" "&ta& 'o& )o'"ro&a& 8 nu";a& in&titu$ion"& o$u)aron
"n gran A"'i'a un t"rr"no int"l"$tual 8 #a&ta "&)iritual Ju" #a<a )"rt"n"$i'o
ant"& a la r"ligi(n* La $i"n$ia 8 "l art" &" $on;irti"ron "n ;o$a$ion"&
&"Ai&a$"r'otal"& "n la& Ju" lata la )roA"&a '" un 1uturo A"Nor )ara la
#uAani'a' 8 Ju" "5igan '"'i$a$i(n 8 1"* T* H* Hu5l"8! "n &u '"1"n&a '" la
"'u$a$i(n $i"nt1i$a! 8 Ma5 Y"<"r! "n la $on1"r"n$ia )ara &u& "&tu'iant"&
titula'a MYi&&"n&$#a1t al& 6"ru1V! '"&$ri<i"ron la $i"n$ia $oAo una ;o$a$i(n Ju"
"5ig" &a$ri1i$io 8 'i&$i)lina* La& a&)ira$ion"& r"ligio&a& '"l art" &on in$lu&o A@&
;i&i<l"& "n la g"n"rali7a'a "l";a$i(n '" lo& arti&ta& a la $at"gora '" un nu";o
&a$"r'o$io* Lo& i'"ali&ta& al"Aan"&! in$lui'o& Want 8 H"g"l! &o&t"nan Ju" "l
arti&ta r"&ta<l"$"ra nu"&tra )"r'i'a $oAuni(n $on lo "&)iritual 8 lo
tra&$"n'"nt"
1,-
*
A& )u"&! '" la larga #i&toria '" la $urio&i'a' 8 &u ";olu$i(n #a$ia 1orAa&
'" li<r" )"n&aAi"nto &urgi"ron 'o& in&titu$ion"& Ao'"rna& Ju" r"$laAa<an
$a'a ;"7 Aa8or autonoAa 1r"nt" a la& r"&tri$$ion"& r"ligio&a& 8 &o$ial"&* En la
a$tuali'a'! "n noA<r" '" )rin$i)io& '" "5)"riA"nta$i(n! in;"&tiga$i(n )ura!
li<"rta' '" )ala<ra! li$"n$ia art&ti$a 8 li<"rta' a$a'0Ai$a! la $i"n$ia 8 "l art"
)u"'"n a1irAar $i"rto gra'o '" in'")"n'"n$ia 1r"nt" a la& liAita$ion"&
iA)u"&ta& al $oA)ortaAi"nto $oALn* En $a&o& "5tr"Ao&! tanto la una $oAo "l
otro &" #an )o&tula'o $oAo a$ti;i'a' A@& all@ '"l <i"n 8 '"l Aal! Ju" o$u)a
una 7ona Aoral li<r" '" iA)u"&to&* En 199.! un $antant" gangsta ra '" Nu";a
Gor% llaAa'o M* 9* Poo# )i'i( la &")ara$i(n '" art" 8 ;i'a $on "l 1in '"
Nu&ti1i$ar $oAo Mart"M &u& )ro)io& a$to& '"li$ti;o& 8 la& in$ita$ion"& al $riA"n
'urant" &u& a$tua$ion"&* En noA<r" '"l )rin$i)io '" "5)"riA"nta$i(n )ura &"
)ro)on"n "5)"riA"nto& g"n0ti$o& $u8o r"&ulta'o )u'i"ra &o$a;ar nu"&tro
"Juili<rio <iol(gi$o A@& gra;"A"nt" Ju" la <oA<a at(Ai$a* El "t"rno ra&go
#uAano '" la $urio&i'a' &" #a $on&titui'o "n 'o& )ot"nt"& in&titu$ion"&: la
99
To'o lo Ltil "& 1"oM! "&$ri<i( T#0o)#il" Gauti"r "n "l )r"1a$io '" &ademoiselle de &auin
21/?3*
100
Po" <raAa<a $ontra Mla #"r"Na 'i'@$ti$aM! una "5)r"&i(n toAa'a '" 6au'"lair"*
101
En la &"gun'a 1ra&" '"l )r"1a$io 21,,3! Yor'&Port# #a<la '" la& (aladas lricas $oAo un
M"5)"riA"ntoM* Y#itAan $ali1i$( la& Ho9as de hierba '" M&(lo un "5)"riA"nto "n l"nguaN"M*
102
Paul 60ni$#ou #a )u<li$a'o una &"ri" '" ;olLA"n"& '"'i$a'o& a la #i&toria '"l arti&ta
$oAo &a$"r'ot" lai$o*
-+4
$i"n$ia 8 "l art" #an a<i"rto nu";a& )"r&)"$ti;a& "n nu"&tra& ;i'a&O "n $a&o&
"5tr"Ao&! "& )o&i<l" Ju" taA<i0n la& #a8an )u"&to "n )"ligro*
La #i&toria! )u"&! no& '";u"l;" a la )r"gunta: MIHa8 $o&a& Ju" no
'"<i0raAo& &a<"rKM* El t"&tiAonio #i&t(ri$o &ugi"r" Ju" )r"&t"Ao& at"n$i(n a
"&" aA)lio " in&tru$ti;o giro Ju" ;a '"&'" "l A"&ura'o ali"nto '" 9i$"r(n al
$ono$iAi"nto! )a&an'o )or la& r"&tri$$ion"& '"l Aun'o A"'i";al 2MD"&)u0& '"
9ri&to! 8a no n"$"&itaAo& la $urio&i'a'M3! #a&ta lo& )lant"aAi"nto& $a'a ;"7
A@& a<i"rto& '" la "'a' Ao'"rna* Nu"&tro& &anto 8 &"Ba "n la a$tuali'a' &on
e$erimento2 originalidad " in$lu&o subversin2 &"gLn Ju"'an "n$arna'o& "n "&a&
'o& in&titu$ion"& arraiga'a& U8 "n o$a&ion"& '"&$arria'a&U Ju" &on la $i"n$ia
8 "l art"*
La& int"r)r"ta$ion"& &"n&ata& '" "&ta #i&toria '" la $urio&i'a' no&
$on$i"rn"n Au8 )ro1un'aA"nt"* No $r"o Ju" '"<aAo& "nt"n'"r "l r"lato '"
"&to& #"$#o& #a&ta "l )r"&"nt" "5$lu&i;aA"nt" $oAo un #i&torial '" gra'ual
li<"ra$i(n '" r"&tri$$ion"& &u)"r&ti$io&a& &o<r" la $a)a$i'a' #uAana $r"a'ora "
iAaginati;a* PorJu" "&a Ai&Aa #i&toria no& o1r"$" una narra$i(n )r"$autoria!
$u8o &"nti'o "& Ju" la total li<"ra$i(n '" to'a liAita$i(n "n la& art"& 8 la&
$i"n$ia& )u"'" )on"r "n )"ligro nu"&tra #uAani'a' 8 la 1r@gil "nti'a' Ju"
llaAaAo& $i;ili7a$i(n* Ni &iJui"ra la #i&toria A@& antigua! &o<r" "l a<&orto
T#al"& $a8"n'o al )o7o! #a )"r'i'o &u &"nti'o* Nu"&tro& Ai&Ao& logro& )u"'"n
iA)"'irno& ;"r lo& )"ligro& $on$oAitant"&* El nau1ragio '" Uli&"& Ai"ntra& &"
"ntr"ga a la <L&Ju"'a '" nu";o& Aun'o&! $oAo Dant" lo iAagin(! )r"1igura "l
)"r&onaN" '" Fran0enstein2 '"l Ju" no #a<la 6luA"n<"rg )"ro Ju" "&
$oA)on"nt" "&"n$ial '" &u #i&toria* La <oA<a at(Ai$a! "l ADN r"$oA<inant" 8
"l Pro8"$to '" G"noAa HuAano &uAini&tran nu";o& "N"A)lo& Ao'"lo '"
$urio&i'a' $ulta $oAo algo n"$"&ario o autoNu&ti1i$a'o*
La #i&toria '" la $urio&i'a' a)unta #a$ia algo &"n$illo 8 1un'aA"ntal* La
in&i&t"n$ia '" Pa&$al "n la ort6e2 "n "l al$an$" '" la& 1a$ulta'"& #uAana& )ara
$oA)r"n'"r "l uni;"r&o! &u"l" a&o$iar&" a nu"&tra in$a)a$i'a' )ara a)r"#"n'"r
lo in1initaA"nt" )"Ju"Bo 8 lo in1initaA"nt" gran'"* No no& "n$ontraAo&
$(Ao'o& "n (r'"n"& '" Aagnitu' Au8 r"Aota& r"&)"$to a la& )ro)ia&* P"ro
ort6e taA<i0n &" r"1i"r" al tiemo2 al ritAo al Ju" )o'"Ao& a&iAilar nu";o&
'"&$u<riAi"nto& " inno;a$ion"& "n t"$nologa 8 "n a$titu'"& Aoral"&* En &u
"n&a8o MIRu0 "& la Ilu&tra$i(nKM Want r"&tring" $autaA"nt" "l li<r" int"r$aA<io
'" i'"a& '"<i'o a &u $laro &"nti'o '"l )ot"n$ial "1"$to '" la& Ai&Aa& &o<r" la
&o$i"'a'* MS(lo )aulatinaA"nt" )u"'" "l )L<li$o ll"gar al "&ta'o '" ilu&tra$i(nM*
M@& aLn: I$(Ao 'i&tinguir "ntr" $aA<io <"n01i$o 8 $aA<io )"rNu'i$ialK IEntr"
ilu&tra$i(n 8 <ar<ari"K T"n"Ao& $on$i"n$ia '"l 'aBo Ju" )u"'" o$a&ionar una
Ao'"rni7a$i(n "5$"&i;aA"nt" r@)i'a "n una &o$i"'a' atra&a'a* La tri<u i% '"
Z1ri$a ;ol;i( a un "&ta'o '" ;irtual &al;aNi&Ao $uan'o la )ri;aron '" &u&
t"rr"no& '" $a7a* G &in "A<argo! no& )r"&taAo& irr"1l"5i;aA"nt" a in1lu"n$ia&
Ju" no& &oA"t"n a "norA"& t"n&ion"&* ISa<"Ao& $(Ao $oA<atir la ;iol"n$ia '"
la t"l";i&i(n 8 la& 'roga& a'i$ti;a&! "&)"$ialA"nt" $uan'o &on )roAo$iona'a&
-+
)or Aoti;o& lu$rati;o&K I9on&"r;aAo& aLn! $oAo un &i&t"Aa inAunol(gi$o! la
$a)a$i'a' )ara r"$#a7ar 1u"r7a& 8 )r@$ti$a& Ju" 'aBan nu"&tra &alu' $ol"$ti;a "
in'i;i'ualK El $a)tulo &o<r" "l AarJu0& '" Sa'" a)unta Ju" la )ornogra1a 8 la
o<&$"ni'a' ;iol"nta& '"<"n $on&i'"rar&" un )ro<l"Aa no "5$lu&i;aA"nt" '"
li<"rta' '" "5)r"&i(n &ino igualA"nt" '" &alu' 8 &"guri'a' )L<li$a&* Lo&
"&tu'io& "&ta'&ti$o& Au"&tran Ju"! $oAo la ra'ia$i(n Ju" a1"$ta a la Aat"ria
g"n0ri$a! la )ornogra1a ;iol"nta )u"'" o)"rar "n alguno& t"A)"raA"nto&
in"&ta<l"& )ara in'u$ir $on'u$ta& $riAinalA"nt" anti&o$ial"&* Nu"&tra& $i"n$ia&
8 t"$nologa&! nu"&tra& art"& 8 A"'io& '" $oAuni$a$i(n '" Aa&a&! &o<r")a&an
$on Au$#o la $a)a$i'a' '" Au$#o& $iu'a'ano& )ara a&iAilar &u& in$ita$ion"&*
No o<&tant" lo $ual! "&ta& 'o& 1u"r7a& in&titu$ionali7a'a& iA)"l"n #o8 'a a
nu"&tra $ultura #a$ia "l 1uturo tan 1at'i$aA"nt" $oAo lo& $or$"l"& '" H"lio&
arra&tra<an al &ol a tra;0& '" lo& $i"lo& to'o& lo& 'a&! &"gLn lo& gri"go&* Go $r"o
Ju" la l"$$i(n a "5tra"r '" la #i&toria '" la $urio&i'a' "& '" ritAo 8
o)ortuni'a'* IPo'"Ao& aLn $ontrolar nu"&tra ;"lo$i'a'K INu"&tro ritAo '"
$aA<ioK IE&taAo& "5)oni0n'ono& al '"&tino '" $aroK
Wi)ling "&$ri<i( un Aagn1i$o $u"nto! VT#" E8" o1 Alla#M! Ju" a<or'a "&t"
a&unto a tra;0& '" lo& a$ont"$iAi"nto& '" otra "ra* En "l Aona&t"rio '" San
Ilo'io! "n la Inglat"rra '"l &iglo EIII! "l #"rAano l"go Co#n '"&ta$a )or &"r "l A@&
)r"$ia'o iluAina'or '" Aanu&$rito& 8 #oA<r" '" inA"n&o& $ono$iAi"nto&
$i"nt1i$o&* A'"A@&! "l #"rAano ;iaNa )"ri('i$aA"nt" a E&)aBa! r"$i"nt"A"nt"
r"$onJui&ta'a )ara la $ri&tian'a'! 8 ;u"l;" $on un $argaA"nto )r"$io&o '"
$olor"& )ara "l S$ri)toriuA 8 A"'i$ina& )ara la "n1"rA"ra* En &u LltiAo ;iaN"
#a "n$ontra'o nu";a& 1orAa& '" '"Aonio& )ara 'i<uNar! Ju" &u)"ran a
Mnu"&tro& '"Aonio& '" Ao'"lo "$l"&i@&ti$oM*
El a<a' St")#"n "&t@ $on&agra'o tanto a la Igl"&ia $oAo al $ono$iAi"nto '"l
Aun'o* Co#n a&i&t" a una $"na o1r"$i'a )or "l a<a' "n #onor '" 'o& Rog"r&:
Rog"r '" Sal"rno! un a1aAa'o A0'i$o italiano! 8 "l )ugna7 $i"nt1i$o>1il(&o1o
Rog"r 6a$on* Co#n Au"&tra a lo& in;ita'o& &u nu";a "&)"$i" '" 'ia<lo&
grot"&$o& 8 &o&ti"n" Ju" no r"&)on'"n a lo& "1"$to& '" alguna 'roga &ino Ju"
#an &i'o 'i<uNa'o& '"l natural* El a<a' in;ita "nton$"& a Co#n a #a$"r una
'"Ao&tra$i(n '"l a)arato Aagni1i$a'or llaAa'o M"l ONo '" Alla#M )or #a<"r
&i'o '"&$u<i"rto )or lo& Aoro&* Miran'o a tra;0& '"l MoNoM! lo& r"uni'o&
o<&"r;an una& #orri<l"& 1orAa& a<ulta'a& "n una gota '" agua "&tan$a'a:
I1orAa& ;i;a& o '"Aonio& '"l In1i"rnoK Rog"r 6a$on &" "ntu&ia&Aa
int"n&aA"nt" $on "&t" MArt" ()ti$oM Ju" r";"lar@ la ;"r'a' '"l Aun'o* P"ro "l
a<a' '"$lara $at"g(ri$aA"nt" Ju" la Ma'r" Igl"&ia $on&i'"ra "&ta& iA@g"n"&
una 1orAa '" Aagia! Ju" )o'ra ll";arlo& a to'o& a ar'"r "n la #ogu"ra )or
#"r"Na* Tra& #a<"r '"&trui'o "l a)arato Aagni1i$a'or '" Co#n $on un Aartillo!
"l a<a' "5$laAa Ju" &"A"Nant" art"1a$to i<a a Milu&trar al Aun'o ant"& '"
ti"A)o*** "&t" na$iAi"nto! #iNo& Ao&! "& )r"Aaturo* No &"r@ &ino la Aa'r" '"
Aa8or Au"rt"! Aa8or tortura! Aa8or 'i;i&i(n 8 Aa8or o&$uri'a' "n "&ta "'a'
o&$uraM*
-+9
En un $u"nto <r";" Ju" $onti"n" la a$$i(n $on'"n&a'a 8 "l )"&o Aoral '"
una no;"la! Wi)ling in&inLa Ju" un $ono$iAi"nto iA)ro)io 8 )r"Aaturo )u"'"
$au&ar gran'"& Aal"& 8! "n "&t" $a&o! no &u)on'ra un 1in <"n01i$o )ara la E'a'
M"'ia! o "'a' o&$ura* El a<a' )ar"$" )o&""r la "5)"ri"n$ia 8 &aga$i'a' )ara
toAar &"A"Nant" '"$i&i(n "n un &i&t"Aa N"r@rJui$o '" autori'a'* Ho8! &in una
autori'a' tan $lara Ju" )on'"r" la o)ortuni'a' '"l $ono$iAi"nto! )ar"$"Ao&
iA)ot"nt"& )ara r"&i&tir $ualJui"r no;"'a' o in;"nto r";olu$ionario o $ualJui"r
t"nta$i(n $on 1inali'a' $oA"r$ial Ju" no& )r"&"nt"n* Nu"&tra t"$nologa 8
nu"&tra li<"rta' #an a;an7a'o Au$#o! )"ro "l ritAo liAita'o al Ju" nu"&tra
&o$i"'a' )u"'" a<&or<"r la& inno;a$ion"&! )or A@& Ju" &"a 'i1$il $ali<rar 'i$#o
ritAo! t"n'ra Ju" "N"r$"r alguna 1u"r7a 1r"na'ora &o<r" la& )arti'a& '"
a;an7a'illa '" la $i"n$ia 8 "l art"* La #i&toria '" Wi)ling iA)li$a un
&oA"tiAi"nto a la #i&toria $oAo 1orAa '" '"&tino Ju" no '"<"Ao& ni r"tra&ar ni
a$"l"rar* Ant"& '"l AoA"nto Ju" l" $orr"&)on'"! "l art" '" la ()ti$a #a '"
)ro#i<ir&"! )orJu" "l $ono$iAi"nto )r"Aaturo )u"'" al<"rgar )"ligro* IP"ro
Jui0n &"r@ nu"&tro a<a' o @r<itro "n una "ra '" "5)an&i(n $oA)"titi;a 8
a)"tito& "&)ol"a'o& )or una )u<li$i'a' &"'u$toraK
El )anoraAa #i&t(ri$o a$on&"Na $i"rta )a$i"n$ia a la #ora '" "N"r$"r nu"&tra
$urio&i'a'* P"ro #a8 "ntr" no&otro& "n la a$tuali'a' )o$o& ag"nt"& Ju" ali"nt"n
la )a$i"n$ia 8 la $ont"n$i(n*
La r"&)u"&ta lit"raria a "&ta $u"&ti(n &o<r" la& $o&a& Ju" no '"<"Ao& &a<"r
&u<&uA" la& tr"& r"&)u"&ta& )r";ia& 8 la& "nglo<a "n una &"ri" '" r"lato& $u8a
Aoral $onNunta "& )ro1un'aA"nt" $oA)l"Na* La& #i&toria& Ju" #" "5aAina'o
no& r";"lan Ju" $on #arta 1r"$u"n$ia la $urio&i'a' no& iA)"l" #a$ia la
)r"&un$i(n! la &o<"r<ia 8 la 0one$ia2 8 $uan in1r"$u"nt" "& Ju" t"ngaAo&
)l"naA"nt" )r"&"nt"& $on&tri$$ion"& $oAo la ort6e 8 "l ritAo Ao'"ra'o* El
#oA<r" 1au&tiano no& ;"n$" )or to'a& )art"&: "&t" )ar"$" &"r nu"&tro '"&tino al
1inali7ar "l &"gun'o Ail"nio* 9on to'o! "l #oA<r" 1au&tiano no )u"'" a)la&tar
la ;"na Jui"ti&ta Ju" )al)ita "n alguno& '" no&otro&! Ju" no n"$"&ita ;olar a
gran'"& altura& )ara #allar to'a &u #uAani'a'*
-* EL :ELO DE LA IGNORAN9IA G LA LLAMA DE LA EEPERIEN9IA
En nu"&tra <L&Ju"'a '" gua& )ara nu"&tra& ;i'a&! Ao;i'o& )or la
$urio&i'a' )or una )art" 8 r"&tringi'o& )or nu"&tro &"nti'o '" al$an$" )or la
otra! t"n"Ao& Ju" #a<0rno&la& $on 'o& iA)on'"ra<l"&* PriA"ro! "l "1"$to MuN"r
'" 6at# no& ll";a a lu$#ar $ontra $ualJui"r 1u"r7a Ju" )ar"7$a liAitar nu"&tra
li<"rta' '" a$$i(n* La t"na$i'a' '"l "1"$to MuN"r '" 6at# "& "norA"* 9ualJui"r
)a'r" int"lig"nt" '"<" t"n"r "n $u"nta &u in1lu"n$ia $uan'o "'u$a a un niBo* El
;alor )o&iti;o a&igna'o "n alguno& @A<ito& a la Mtran&gr"&i(nM )"rt"n"$" a "&t"
Ai&Ao iA)ul&o* El &n'roA" Mno A" ato&igu"&M no& )rot"g" '"l 'oAinio '" lo&
-4,
'"A@& a la )ar Ju" no& ti"nta a 1orAa& anti&o$ial"& '" "go&Ao Ju" )o'ran
tor$"r la Nu&ti$ia 8 la '"$"n$ia* E&t" 'il"Aa no& r"trotra" Au8 $"r$a '"l '"<at"
Ni"t7&$#">Wing &o<r" "l )o'"r 1r"nt" al aAor! la ";olu$i(n 1r"nt" al
$ri&tiani&Ao*
El &"gun'o iA)on'"ra<l" "& A"no& $ono$i'o* H" anali7a'o una 1orAa '"l
Ai&Ao "n la t"r$"ra &"$$i(n '"l 9a)tulo 1 <aNo la "5)r"&i(n Mni"<la '"
in$"rti'uA<r"M* E&ta 1ra&" '" Ni$#ola& R"&$#"r #a$" r"1"r"n$ia a una $on'i$i(n
1un'aA"ntal: lo Ju" no&otro& llaAaAo& nu"&tra #uAani'a' iA)li$a no )o&""r
una $oA)r"n&i(n $oA)l"ta '" lo& Aoti;o& " int"n$ion"& '" lo& '"A@& " in$lu&o
'" lo& )ro)io&* La oAni&$i"n$ia no& $on1un'ira '"l to'o* Si tu;i0raAo& tan
'";a&ta'or $ono$iAi"nto &"raAo& o <i"n 'io&"& 2$oAo Satan@& &u&urra a E;a
"n &u 'i&$ur&o '" t"nta$i(n3 o Aarion"ta& 2$oAo Nat#ani"l iAagina &"r "n VT#"
San'AanM3* MEl ;"lo '" la ignoran$iaM 2$oAo 8o )r"1i"ro '"noAinarlo3 '"1in"
nu"&tra #uAani'a' "n aA<o& &"nti'o& '" la )ala<ra definir@ '"&$ri<ir 8
liAitar
1,/
*
E&a ;"la'ura o nu<" aloNa'o& "n "l $"ntro '" nu"&tro &"r! "l $ono$iAi"nto
Ju" no& "&t@ ;"'a'o "n "l nL$l"o Ai&Ao '" nu"&tra "5i&t"n$ia! lat" "n "l 1on'o
'"l laA"nto '" Fau&to al $oAi"n7o '" la o<ra '" Go"t#":
***;"o Ju" na'a )o'"Ao& &a<"r* E&to $a&i ll"ga a $on&uAirA" "l $ora7(n*
2/93
En la )riA"ra )art" '" "&ta o<ra 'raA@ti$a! Fau&to int"nta &u)"rar &u&
liAita$ion"& A"'iant" lo& )o'"r"& A@gi$o& otorga'o& )or M"1i&t(1"l"&* El
"&1u"r7o t"rAina "n '"&a&tr" "n "l ")i&o'io '" Margarita* En la )riA"ra "&$"na
'" la Part" II! Fau&to '"&)i"rta &olo $on un nu";o )la7o '" ;i'a 8 una nu";a
;olunta' '" r"<aNar &u& "5)"$tati;a&* PorJu" '"&)u0& '" &"r $"ga'o )or "l &ol
na$i"nt"! ;u"l;" a la ti"rra a <u&$ar $o<iNo tra& M"l ;"lo A@& Nu;"nilM* La iAag"n
Ju" &igu" '" inA"'iato! un ar$o iri& "ntr" la <ruAa! no& in1orAa 2a tra;0& '" la
a&o$ia$i(n $on "l )o"Aa '" 14. MDu"ignungM! MD"'i$a$i(nM3 Ju" Fau&to>Go"t#"
#a #alla'o )rot"$$i(n 1r"nt" a la :"r'a' $"ga'ora tra& "l ;"lo '" la )o"&a* La
:"r'a' A<&oluta )arali7a* El r"ino int"rA"'io '" la )o"&a no& )rot"g" 1r"nt" a
"lla 8 no& )"rAit" li<"rta' '" Ao;iAi"nto* Fau&to )iru"t"a '"&)u0& a tra;0& '"
$in$o a$to& '" a;"ntura& '"lirant"& 'igna& '" un saghetti western. El Aoti;o '"l
103
MEl ;"lo '" la ignoran$iaM #a$" aJu r"1"r"n$ia a un a&)"$to r"al 8 1un'aA"ntal '"
nu"&tra $on'i$i(n #uAana! a un ti"A)o lAit" 8 &al;aguar'ia* El 1il(&o1o )olti$o Co#n RaPl&
utili7a la Ai&Aa 1ra&" )ara '"&ignar una i'"a Au8 'i1"r"nt": una &itua$i(n #i)ot0ti$a
2ignoran$ia '"l )ro)io "&tatu& &o$ial3 i'"a'a )ara 1oA"ntar la Nu&ti$ia a la #ora '" ll"gar a
a$u"r'o& $on otro& Ai"A<ro& '" nu"&tra $oAuni'a'* MLo& )rin$i)io& '" la Nu&ti$ia &" "lig"n tra&
un ;"lo '" ignoran$iaM! "&$ri<" RaPl& "n "l $a)tulo ini$ial '" Teora de la 9usticia2 $on lo Ju" &"
r"1i"r" a un "&ta'o '" $o&a& iAagina'o o arti1i$ialA"nt" in'u$i'o $on o<N"to '" lograr un
o<N"ti;o &o$ial "&)"$1i$o* MEl ;"lo '" ignoran$iaM! $oAo lo utili7o 8o &igni1i$a un "&ta'o Ju" no
)o'"Ao& ";itarO "& $oA)ara<l" a la analoga '" la $a;"rna '" Plat(n*
-41
;"lo '"l $oAi"n7o &ugi"r" Ju" a lo largo '" to'o& &u& lan$"& '" la )art" II!
Fau&to &a<" Ju" no $ono$" la :"r'a'
1,.
* Sin la& ;i;i'a& A"t@1ora& '" Go"t#"!
Want ll"ga a una $on$lu&i(n Au8 )ar"$i'a al 1inal '" un )a&aN" &o<r" la A"'i'a
"n Ju" nu"&tra& 1a$ulta'"& $ogno&$iti;a& )u"'"n "nt"n'"r la natural"7a* La
;"r&i(n '" Want '"l ;"lo de ignoran$ia no &" )r"&ta a una Aira'a &u)"r1i$ial:
E&! Jui"ro '"$ir! Au8 $i"rto Ju" nun$a )o'r"Ao& t"n"r $ono$iAi"nto
&u1i$i"nt" '" lo& &"r"& organi7a'o& 8 '" &u )o&i<ili'a' int"rior! Au$#o A"no&
"5)li$@rno&lo&! o<&"r;an'o &iA)l"A"nt" lo& )rin$i)io& A"$@ni$o& '" la
natural"7a* En "1"$to! tan $i"rto "&! Ju" )o'"Ao& a&"gurar $on to'a $on1ian7a
Ju" "& a<&ur'o Ju" lo& #oA<r"& a<rigu"n &iJui"ra )"n&aAi"nto alguno '"
lograrlo o "&)"ran7a '" Ju" a$a&o algLn 'a a)ar"7$a otro N"Pton! Ju" no&
#aga int"ligi<l" &iJui"ra la g0n"&i& '" una &ola #oNa '" #i"r<a a )artir '" l"8"&
natural"& no or'"na'a& )or ningLn '"&ignio* T"n"Ao& Ju" n"gar
a<&olutaA"nt" a la #uAani'a' "&ta $la&" '" $oA)r"n&i(n )ro1un'a*
>#rtica del 9uicio2 II! &"$$i(n 1.3
Lo& <i(logo& Aol"$ular"& 8 lo& g"n"ti&ta& Jui7@ &onran ant" "&ta a1irAa$i(n
'" ignoran$ia '" Want* P"ro no #an r"&u"lto aLn lo& 'il"Aa& '"l r"'u$$ioni&Ao
8 "l "t"rno r"torno*
Lo& )o"ta& &" &i"nt"n 1u"rt"A"nt" atra'o& #a$ia "l ;"lo '" la ignoran$ia* El
)o"ta A* E* 2G"org" Ru&&"ll3 $oA)u&o un )o"Aa '" $uatro ;"r&o& titula'o
MTrut#M 2M:"r'a'M Ju" t"rAina<a $on "l Aoti;o '" la ina$$"&i<ili'a':
,nd onl! the teaching
That never was so0en
*s worth! th! reaching2
The fountain unbro0en.
>= slo el saber
;ue nunca fue hablado
merece alcanzar2
la fuente silente?.
El )o"ta nort"aA"ri$ano Ran'all Carr"ll $on&i'"ra la $on'i$i(n Aortal tan
'i1$il '" a)r"#"n'"r Ju" tan &(lo )u"'" an'ar a ti"nta& #a$ia &u an#"lo 8
r"&ignar&" a )"r'"rlo:
%i uedo ensarlo2 no es lo ;ue !o ;uiero.
104
Tanto la )riA"ra "&$"na '" Fausto ** $oAo MD"'i$a$i(nM r")it"n lo& t"Aa& '" a&$"n&o
2ala&! altura&3 8 lu7 2iluAina$i(n! $"gu"ra3 '" la )ar@<ola '" la $a;"rna Ju" #a8 "n la Re1blica
H** '" Plat(n 8 "n "l MPara&oM '" Dant"* 6rittain SAit# A" in'i$( "&ta A"t@1ora '"l ;"lo "n
Go"t#"*
-4-
2MSi$% 9#il'M3
E&to "& algo A@& Ju" una &iA)l" contradictio termini.
La ;"r'a' LltiAa #a '" )"rAan"$"r $oAo Ai&t"rio in"1a<l"* Lo& no;"li&ta&
taA<i0n a<or'an "&ta $u"&ti(n* Para no )"rtur<ar "l o<N"to '" nu"&tro
$ono$iAi"nto! t"n"Ao& Ju" al"Narno& '" 0l! $oAo Alio$#a "n "os hermanos
Karamazov no )u"'" "l";ar la Aira'a )ara $ont"A)lar la 1igura '" C"&L& "n &u
&u"Bo '" $on;"r&i(n 2MGanan '" Galil"aM3* Ha$ia "l 1inal '" El molino 9unto al
Floss2 G"org" Eliot! "l narra'or! &" )"rAit" una 1ra&" '"&$on$"rtant" )"ro
in$i&i;a 2ant"riorA"nt" $ita'a3 &o<r" "l 'il"Aa Aoral '" Maggi": &i '"<" a&ir
una r"$oA)"n&a Ju" #ar@ '"&gra$ia'o& a &u& A@& all"ga'o&: MEl gran )ro<l"Aa
'" la $aA<iant" r"la$i(n "ntr" )a&i(n 8 '"<"r no "&t@ $laro )ara ningLn #oA<r"
$a)a7 '" a)r"#"n'"rloM >vid. la )* 1.43* La 1ra&" '" Eliot $olo$a'a "n $ont"5to
&igni1i$a Ju" la &itua$i(n '" Maggi" &" no& "&$a)a &i int"ntaAo& r"'u$irla a
A@5iAa& Aoral"&* E&ta n'ol" '" Ma)r"#"n&i(nM no )u"'" $oA)arar&" $on la
M'iAinuta &"l"$$i(nM '" )orA"nor"& Ju" "n$i"rra una narra$i(n! )"ro Eliot
taA<i0n in&inLa Ju" in$lu&o "n un r"lato! Mla $aA<iant" r"la$i(n "ntr" )a&i(n 8
'"<"rM no& "n;u"l;" "n "l ;"lo '" la ignoran$ia Ju" )"rt"n"$" a la ;i'a Ai&Aa*
No int"nt0i& &a<"rlo to'o* Al 1inal '"l 9a)tulo III $oA"nta<a "l Aoti;o
#aAl"tiano "n Fausto2 "l Ao'o "n Ju" la $on&$i"n$ia '" Fau&to l" iA)i'" la $la&"
'" a$$i(n Ju" '"&"a* No& #"Ao& a)ro5iAa'o Au$#o a la $uarta $at"gora '"
$ono$iAi"nto 1r@gil* >Hid. A)0n'i$" I3
1,?
*
To'o& "&to& "N"A)lo& a)untan #a$ia una 1orAa "5tr"Aa '" $ono$iAi"nto
)ro#i<i'o Ju" ;o8 a "5)r"&ar $on la 1ra&" Mla $on$i"n$ia AataM* En "l AoA"nto
'" $ono$"r! &oAo& in$a)a$"& '" $ono$"r* La natural"7a '"l ti"A)o &" un" a la
natural"7a '" la $on$i"n$ia )ara )ro'u$ir una &"ri" '" AoA"nto& ";an"&$"nt"&
Ju" no& r"#L8"n )or &i"A)r"* MEl )r"&"nt" "&)"$io&oM! lo llaA( YilliaA CaA"&*
El 1"n(A"no no )a&( '"&a)"r$i<i'o a Ni"7&$#": VTo'o &"r ;i;o n"$"&ita una
atA(&1"ra $ir$un'ant"! un ;a)or ;"la'or A.unst0reisB '" Ai&t"rioM* Ni"t7&$#"
r")it" "&ta )"r$")ti;a i'"a una ;"7 8 otra "n &u t"A)rano "n&a8o titula'o
MHi&tor8 in t#" S"r;i$" an' Di&&"r;i$" o1 Li1"M* Ha$ia "l 1inal! Historie a&uA"
)ara 0l "l &igni1i$a'o '" la $on&$i"n$ia "n &! '" la $on$i"n$ia '" uno Ai&Ao
$oAo inN"r"n$ia "n "l ;i;ir a$ti;o* Prou&t a'o)ta la Ai&Aa analoga '"l ;a)or
in&)ira'a )or "l aula "&$olar '" 1&i$a 8 la '"&arrolla A@& gr@1i$aA"nt" Ju"
Ni"t7&$#"* En "l "5traor'inario 1ragA"nto Ju" #" $ita'o "n la )* 194! Prou&t
o1r"$" una )"n"trant" iAag"n '"l $ono$iAi"nto $on&$i"nt" $oAo algo
$ontra)ro'u$"nt"! Ju" &" $on&uA" "n & Ai&Ao* El &an$ta&an$t(ruA! &i "& Ju"
105
En Emilio2 "l &a$"r'ot" &a<o8ano '" Rou&&"au ini$ia &u MPro1"&i(n '" F"M '" &"&"nta
)@gina& $on una larga 'i&Jui&i$i(n &o<r" "l ;"lo '" la ignoran$ia* No &(lo '"&$ono$"Ao&
&i"A)r" "l uni;"r&o! Mno no& $ono$"Ao& a no&otro& Ai&Ao&! no $ono$"Ao& ni nu"&tra
natural"7a ni "l "&)ritu Ju" no& Au";"O a)"na& &a<"Ao& &i "l #oA<r" "& uno o Au$#o&O "&taAo&
ro'"a'o& '" Ai&t"rio& iA)"n"tra<l"&M* Mi ")gra1" '" Go"t#" r"$ono$" una $on'i$i(n
$oA)l"A"ntaria: :*ndividuum est ineffabile:2 una '"$lara$i(n &oA<ra! 8 taA<i0n r"&)"tuo&a*
-4/
alguna ;"7 lo al$an7aAo&! #a &i'o 8a ;a$ia'o )or nu"&tra )ro)ia 8 rui'o&a
a)ro5iAa$i(nO "& A@& a$on&"Na<l" Aant"n"r una 'i&tan$ia 'i&$r"ta* E& )o&i<l"
Ju" la ;i'a no "&$ruta'a no A"r"7$a &"r ;i;i'a! $oAo '"$a S($rat"&* S! 8 la
;i'a "5$"&i;aA"nt" "&$ruta'a )u"'" )ro'u$ir $on1u&i(n 8 )ar@li&i& &i
int"ntaAo& roA)"r "l ;"lo '" la ignoran$ia*
Mi LltiAa $ita )"rt"n"$" a la #i&toria'ora 8 1il(&o1a '" la $i"n$ia H"l"n Fo5
W"ll"r! "n un "n&a8o &o<r" la )r"t"n&i(n '" la $i"n$ia g"n0ti$a '" r"'u$ir 8 aun
"liAinar M"l locus '" li<"rta'M Ju" )o'ra )"rAitirno& la "l"$$i(n in'i;i'ual* S"a
o no S($rat"& "n Jui"n "&t@ )"n&an'o! $r"o Ju" W"ll"r "& )ro1un'aA"nt" &"ria:
M***la )o&i<ili'a' Ai&Aa '" "l"$$i(n '")"n'" '" un 'oAinio r"&i'ual '" a$$i(n
Ju" )u"'" )"rAan"$"r li<r" &(lo "n la A"'i'a "n Ju" )"rAan"7$a no
"&tu'ia'oM >:8ature2 8urture2 and the Human 5enome Pro9ect?. Para alguno&
l"$tor"& Jui7@ la 1ra&" r"&ult" totalA"nt" o)a$a* Lo Ju" 8o oigo "& una $i"nt1i$a
)r";ini0n'o&" a & Ai&Aa 8 a lo& '"A@& &o<r" la& in$ur&ion"& '"l $ono$iAi"nto
8 la $on&$i"n$ia A@& all@ '"l ;"lo '" ignoran$ia Ju" ro'"a U8 $on&titu8"U "l
nL$l"o '" nu"&tra #uAani'a'* No #a '" l";antar&" "l ;"lo irr"1l"5i;aA"nt"
1,+
*
E'u$a'o& )ara ;alorar "l "A)uN" 8 la originali'a' "n to'a $la&" '"
"A)r"&a&! raraA"nt" t"n"Ao& )a$i"n$ia )ara tol"rar "&t" ti)o '" r"&tri$$i(n
int"l"$tual* En nu"&tra an&ia '" "liAinar &"$r"to&! no '"NaAo& intiAi'a' inta$ta!
ni "n la& )"r&ona& ni "n la )ro)ia natural"7a* No "& 'i1$il )"r$atar&" '" lo&
"1"$to& '" "&ta iA)a$i"n$ia "n la in;"&tiga$i(n $i"nt1i$a 8 "n "l an@li&i& &o$ial*
Algo A"no& ";i'"nt"& &on lo& "1"$to& Aoral"& &o<r" nu"&tra& ;i'a&* H" t"ni'o
Au$#o $ui'a'o "n &"Balar Ju"! "n AoA"nto& '"$i&i;o& '"l ")i&o'io '" Uli&"&
"n "l MIn1i"rnoM '" Dant" 8 "n la autoNu&ti1i$a$i(n '" A'@n 8 E;a "n El Paraso
erdido2 la )ala<ra e$eriencia a'o)ta una iA)ortan$ia "&"n$ial )ara '"&ignar
una 1orAa '" a$$i(n auto;ali'ant"* La ;i'a $oAo "5)"ri"n$ia o "5)"riA"nto:
"&ta "& la ;i&i(n Ju" liga a E;a 8 A'@n $on P&iJu"! a Uli&"& 8 Dant"! al 'o$tor
Fau&to 8 "l 'o$tor C"%8ll* En "l "5tr"Ao LltiAo! lo& in1aA"& #0ro"& '" Sa'"
ll";an a $a<o )ro8"$to& '" in;"&tiga$i(n "n "l )la$"r '" la )ura Aal";ol"n$ia*
Entr" la& #i&toria& Ju" #" trata'o &(lo la& '" la )rin$"&a '" 9l`;"& 8 "l narra'or
M'"l ;"loM '" EAil8 Di$%in&on r"&i&t"n la t"nta$i(n '" la ;i'a "5)"riA"ntal* El
iA)ul&o #a$ia la "5)"ri"n$ia no& ro'"a $oAo "l air" Ju" r"&)iraAo&O "5)r"&a
nu"&tra a$")ta$i(n '"l "1"$to MuN"r '" 6at# 8 nu"&tro r"$#a7o '"l ;"lo '"
ignoran$ia*
La 0)i$a $l@&i$a 8 la no;"la Ao'"rna #an $"l"<ra'o in$an&a<l"A"nt" "&t"
iA)ul&o #a$ia la "5)"ri"n$ia! )"ro "l trataAi"nto A@& $on$"ntra'o '"l Ai&Ao
&urg" '" la& A"'ita$ion"& 1ilo&(1i$o>Aoral"& '" un "&)"$iali&ta "n l"tra& $l@&i$a&
106
Durant" $a&i un &iglo! "l )&i$oan@li&i& 1r"u'iano no& #a $on;"n$i'o '" Ju" "l
in$on&$i"nt" a$tLa "&"n$ialA"nt" )ara r")riAir r"$u"r'o& Ju" "& n"$"&ario r"$u)"rar )or
Aoti;o& t"ra)0uti$o&* La& "&$u"la& r";i&ioni&ta& '" )&i$oan@li&i& $on$"'"n al in$on&$i"nt"
1un$ion"& A@& )ro'u$ti;a& Ju" r")r"&i;a&* Mu$#a& '" nu"&tra& $a)a$i'a'"& )ara )"n&ar 8
$oA)ortarno& '" 1orAa $r"ati;a )u"'"n '")"n'"r '" la "5i&t"n$ia '" un 8o autoA@ti$o! &o<r" "l
$ual no "N"r$"Ao& $ontrol $on&$i"nt" 8 ;oluntario* 2Hid* Conat#an Mill"r3*
-4.
Nu<ila'o '" O51or' "n "l &iglo EIE* La M9on$lu&i(nM '" Yalt"r Pat"r "n &u o<ra
%tudies in the Histor! of the Renaissance 214/3 &" )ar"$" tanto a un Aani1i"&to
a)a&iona'o '"l Ao'"rno #"'oni&Ao "&t0ti$o Ju" "l )ro)io Pat"r Jui&o "5$luirlo
'" la &"gun'a "'i$i(n: MPo'ra a$a&o in'u$ir a "rror a algLn No;"n "n $u8a&
Aano& $a8"raM! "5)li$( Pat"r* O&$ar Yil'" $ono$a aJu"lla M9on$lu&i(nM '"
A"Aoria 8 la llaAa<a MAi li<ro 'ora'oM* H" aJu "l $anto '" Sir"na '" nu"&tra
"ra 8 la ;o7 '" un Fau&to iA)"nit"nt":
No "l 1ruto '" la "5)"ri"n$ia! &ino la "5)"ri"n$ia Ai&Aa! "& "l 1in* A $a'a
uno no& "& 'a'o un nLA"ro '"t"rAina'o '" lati'o& "n una ;i'a a<igarra'a 8
'raA@ti$a* I9(Ao ;"r "n "llo& to'o lo Ju" )u"'" "n "llo& ;"r&" $on lo&
&"nti'o& A@& a1ina'o&K I9(Ao )a&ar $on A@5iAa $"l"ri'a' '" un )unto a
otro! 8 "&tar &i"A)r" )r"&"nt"& "n "l 1o$o 'on'" &" un" "l Aa8or nLA"ro '"
1u"r7a& ;ital"& "n &u "n"rga A@& )uraK Ar'"r &i"A)r" $on "&ta llaAa 'ura
$oAo una )i"'ra )r"$io&a! Aant"n"r "&t" 05ta&i&! "& triun1ar "n la ;i'a* El
1ra$a&o "& 1orAar #@<ito&*
Una llaAa $on&tant"! una ;i<ra$i(n $ontinua! $on&uAi'ora! Ju" '" alguna
Aan"ra Aanti"n" una 1orAa $on&tant"! o1r"$" la iAag"n )"r1"$ta '" la
int"n&i'a' '" la "5)"ri"n$ia )ura! '" &u M"&)l"n'orM! $oAo Pat"r #a<a "&$rito
ant"riorA"nt"* En lo Ju" &igu"! $oAo "n la )riA"ra 1ra&" '" la $ita )r";ia! "&
'i1$il '"t"$tar $(Ao la )ura "5)"ri"n$ia al$an7a to'o $ono$iAi"nto A@& all@ '"
& Ai&Aa* En &u& ln"a& 1inal"&! Pat"r int"nta $on;"rtir "&t" #"'oni&Ao "n
")i$ur"i&Ao "&t0ti$o 8 a'o)ta la 1ra&" M"l art" )or "l art"M* P"ro la 1uga7
int"n&i'a' '" la "5)"ri"n$ia triun1a &o<r" la )"rAan"n$ia '"l art":
To'o& "&taAo& condamn6s $oAo 'i$" :$tor Hugo*** 'i&)on"Ao& '" un
int"r;alo! 8 '"&)u0& nu"&tro lugar no no& $ono$" 8a* Alguno& )a&an "&t"
int"r;alo "n la a)ata! otro& "n int"n&a& )a&ion"&! lo& A@& &a<io&! "n "l art" 8 "l
$anto* PorJu" nu"&tra Lni$a o)ortuni'a' "&tri<a "n "5)an'ir 'i$#o int"r;alo!
"n lograr to'a& lo& )ul&a$ion"& )o&i<l"& "n nu"&tro ti"A)o 'a'o* Rui7@ la&
)a&ion"& no& )ro)or$ion"n "&t" a$"l"ra'o &"nti'o '" ;i'a! 05ta&i& 8 'olor '"
aAor* P"ro a&"gurao& '" Ju" &" trata '" )a&i(nO Ju" o& o1r"$" "&ta 1ruta '"
$on$i"n$ia a;i;a'a! Aulti)li$a'a* En "&ta &a<i'ura a<un'an &o<r" to'o la
)a&i(n )o0ti$a! "l '"&"o '" <"ll"7a! "l aAor al art" )or "l art" Ai&AoO )orJu" "l
art" no& ll"ga &in )r"t"n'"r 1ran$aA"nt" 'arno& otra $o&a Ju" la A@& int"n&a
$ali'a' a nu"&tro& AoA"nto& "n &u '";"nir! 8 &iA)l"A"nt" "n ara& '"l
AoA"nto Ai&Ao*
E&ta ;o7 $auti;a'ora #a$" Ju" "l M"1i&t(1"l"& '" Go"t#" no& )ar"7$a "l
)a8a&o atra<iliario Ju" "n r"ali'a' "&* Algo ti<io "n &u& r"&tant"& "&$rito&! Pat"r
"n$u"ntra aJu la &util atra$$i(n '" Satan@& al &"'u$ir a E;a "n El Paraso
erdido. La 1orAula$i(n '" Pat"r! $urio&aA"nt" "5)l$ita! no &"ra &u)"ra'a "n
nu"&tro& 'a& ni )or Al1r"' Win&"8 $ontan'o orga&Ao& ni )or Mi$#"l Fou$ault
&a$ri1i$@n'o&" a l)e$6rience limite. Una 1u"rt" tra'i$i(n '"ntro '" la lit"ratura
-4?
Ao'"rna no& #a ll";a'o #a$ia "&t" $ulto '" la "5)"ri"n$ia )ura &in r"&tri$$i(n
'" ningLn ti)o
1,4
. Sin "A<argo! lo Ju" )ara Pat"r "& Muna llaAa 'ura $oAo una
)i"'ra )r"$io&aM )u"'" "&$alar a 1orAa& '" ;iol"n$ia 8 '"&tru$$i(n $on "l 1in '"
&o&t"n"r "&a 1uga7 int"n&i'a'* En lo& $a&o& A@& "5tr"Ao& 8 '"&a&tro&o& no
$o&"$#aAo& M05ta&i&M &ino a&"&ino& &"rial"&* E&$rito& $oAo la& tru$ul"nta&
no;"la& '" Sa'" 8 6r"t Ea&ton Elli&! Nunto a la& )"l$ula& 8 )rograAa& '"
t"l";i&i(n '" $a&Ju"ra! $uA)l"n "l )lan '" Pat"r '" Mlograr to'a& la&
)ul&a$ion"& )o&i<l"& "n nu"&tro ti"A)o 'a'oM* IHa8 alguna ra7(n )ara Ju"
t"ngaAo& Ju" a)lau'irlo&K Pu"&! $ontrariaA"nt" al ")gra1" '" CiAA8 Yal%"r
'"l $a)tulo :II 2MCaA@& Au$#a$#a alguna 1u" &"'u$i'a )or un li<roM3! lo& li<ro&
8 la& iA@g"n"& "N"r$"n un 1u"rt" )o'"r '" &"'u$$i(n* Lo Ju" "& )ara uno& la
MllaAa 'ura $oAo una )i"'ra )r"$io&aM )u"'" "n$"n'"r 1u"go& iA)r";i&i<l"& a
&u alr"'"'or*
Autor"& A@& $lari;i'"nt"&! $oAo Flau<"rt! Tol&t(i 8 Do&toi";&%8! utili7an la
)"r&)"$ti;a narrati;a 8 )"r&onaN"& $oA)l"No& )ara "5aAinar 8 $riti$ar "l i'"al '"
la "5)"ri"n$ia )ura* En #rimen ! castigo2 la& &"r"na& )ala<ra& '" aAor $ri&tiano
'" Sonia "n;u"l;"n a Ra&%olni%o; 8 1inalA"nt" 'i&i)an &u& a&)ira$ion"& '"
#a7aBa& &o<r"#uAana&* Su )r"&"n$ia a1"$ta in$lu&o al Aal r"$on$"ntra'o '"
S;i'rigailo;* La lit"ratura )ro)or$iona Au$#a& r"&)u"&ta& al iA)ul&o #a$ia la
"5)"ri"n$ia* En un gran nLA"ro '" $a&o&! lo& )"r&onaN"& &igu"n la &"n'a
'"&$"n'"nt" #a$ia la &a<i'ura Ju" #" '"&$rito al 1inal '"l 9a)tulo II al #a<lar
'" Milton* Por $on&igui"nt"! atra;i"&an la "ta)a "&"n$ial '" la "5)"ri"n$ia "n &u
$aAino #a$ia la &a<i'uraO )"ro Ju"'a $oAo tal "ta)a! no $oAo 1in "n & Ai&Aa
&"gLn lo '"&$ri<a Pat"r*
IHa8! )u"&! $o&a& Ju" no '"<i0raAo& &a<"rK La r"ligi(n $ont"&ta
g"n"ralA"nt" Ju" &* La 1ilo&o1a $ont"&ta g"n"ralA"nt" Ju" no* La #i&toria '" la
$urio&i'a' Ju" #" tra7a'o "n ant"rior"& $a)tulo& 8 nu";aA"nt" "n 0&t" no
o1r"$" una r"&)u"&ta &"n$illa* Pon" ant" nu"&tra Aira'a una narra$i(n
)ro1un'aA"nt" )r"$autoria &o<r" 'o& in&titu$ion"& nu";a& &urgi'a& "n
$oA)"t"n$ia $on la r"ligi(n )ara a$"l"rar nu"&tra "5)lora$i(n '" to'o& lo&
@A<ito& '"l $ono$iAi"nto* E&ta& in&titu$ion"& &on la $i"n$ia 8 "l art"* IEn$arnan
107
S" )u"'" '"t"$tar "&ta tra'i$i(n! )or "N"A)lo! "n lo& Pro;"r<io& '"l In1i"rno '" YilliaA
6la%"* MEl $aAino '"l "5$"&o $on'u$" al )ala$io '" la &a<i'uraM* Nun$a &a<r"Ao& $u@nta irona
'ia<(li$a )al)ita "n "&ta& )ala<ra&* El &igui"nt" )ro;"r<io '" 6la%" aA)la la a1irAa$i(n: MLa
)ru'"n$ia "& una &olt"rona ri$a! 1"a 8 ;i"Na $ort"Na'a )or la In$a)a$i'a'M* El a)ar"nt"
llaAaAi"nto '" 6la%" a la li$"n$ia 8 la au'a$ia no& '";u"l;" a la A@5iAa "Jui;al"nt" '" La
Ro$#"1ou$aul': MLa '"<ili'a'! A@& Ju" la ;irtu'! "& "l a';"r&ario '"l ;i$ioM 2nLA"ro ..?3! 8
'"&)u0& a "a voluntad de oder '" Ni"t7&$#": M***la &"'u$$i(n Ju" "N"r$" to'o lo "5tr"Ao: no&otro&
lo& inAorali&ta&! no&otro& &oAo& lo A@& "5tr"AoM 2nLA"ro 4.93*
El tono in$ont"ni'o '" "&ta& A@5iAa& la& #a$" 1u"rt"A"nt" atra$ti;a&! )arti$ularA"nt"
)ara lo& "&)ritu& N(;"n"&! $oAo Pat"r &a<a* P"ro 'i$#a& A@5iAa& ti"n"n )o$a& )ro<a<ili'a'"&
'" )a&ar la 1un'aA"ntal )ru"<a '" Want: Ju" una A@5iAa aut0nti$aA"nt" &a<ia "& la Ju" to'o
"l Aun'o )u"'" &"guir* En "&to& $a&o&! &i 1u"ra a&! "l r"&ulta'o no t"n'ra r"alA"nt" a&)"$to '"
una &o$i"'a' ;i;i<l"*
-4+
"lla& nu"&tra $on'u$ta A@& r"&)on&a<l"! o la )r"&un$i(n organi7a'aK La #i&toria
no& a$on&"Na &"r )a$i"nt"& "n nu"&tra <L&Ju"'a '" $ono$iAi"nto 8 Aant"n"r un
M$ontrol $i;ilM &o<r" "&ta& 'o& in&titu$ion"&* El Dr* Fau&to )u"'"
A"taAor1o&"ar&" Au8 1@$ilA"nt" "n Dr* Fran%"n&t"in*
En &u& r"&ort"& A@& r"$(n'ito&! la lit"ratura "n$i"rra una 'oloro&a
$on$i"n$ia '"l ;"lo '" ignoran$ia Ju" a$oA)aBa nu"&tro& "n$u"ntro& A@&
ntiAo& $on la ;i'a* En AoA"nto& iA)r";i&to&! la $on&$i"n$ia )u"'" tor$"r
nu"&tra& int"n$ion"&* Uno '" lo& n'i$"& '" ;i;"7a "&tri<a "n la $a)a$i'a' '"
una o<ra )ara $r"ar 8 &o&t"n"r int"r;alo& '" &il"n$io )r"Ba'o* 9#0No;
$oA)r"n'i( Ju" lo& AoA"nto& A@& int"n&o& '"l "&$"nario &on &in )ala<ra&! &in
ali"nto* En la lit"ratura )al)ita taA<i0n "l iA)ul&o #a$ia la "5)"ri"n$ia )or la
"5)"ri"n$ia Ai&Aa! "l an#"lo '" "5)"riA"ntar $on la ;i'a Ju" "A)uN( a E;a a
$oA"r la Aan7ana 8 al Dr* C"%8ll a $r"ar &u '"&a&tro&o alter ego2 Mr* H8'"* El
)riA"r $a&o '"&"A<o$( "n la 9a'a :"nturo&aO "l &"gun'o "n $ao& 8
auto'"&tru$$i(n in"1a<l"&* La& #i&toria& Ju" #" in;o$a'o '"liAitan "l t"rritorio
'"l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o &in 'i&Ainuirlo* No )o'"Ao& '"Ao&trar! )or
LltiAo! &i la )rin$"&a '" 9l`;"& logr(! o no logr(! "l )ro)(&ito '" $on&"r;ar &u
"&tiAa )or &u Aari'o 8 "lla Ai&Aa Nunto a &u aAor )or "l 'uJu" '" N"Aour&*
P"ro "n alguna& $ir$un&tan$ia&! "l $aAino '" la a<&tin"n$ia )u"'" &"r
)l"naA"nt" r"&)on&a<l" 8 a1irAa'or '" ;i'a* La ;ari"'a' '" to'a& "&ta&
#i&toria& Aanti"n" ant" nu"&tro& oNo& la )o&i<ili'a' '" Ju" #a8a $o&a& Ju" no
'"<"Ao& $ono$"r a la lu7 '" la llaAa '" la "5)"ri"n$ia*
/* aLTIMAS NARRA9IONES
Son in1inita& la& #i&toria& Ju" r"$r"an algLn a&)"$to '"l $ono$iAi"nto
)ro#i<i'o! 8 )u"'"n a)ar"$"r "n lo& "5tr"Ao& A@& a<&tra$to& '"l )"n&aAi"nto
1ilo&(1i$o*
La 1ilo&o1a aAa la 'u'a Ai&Aa* Alguno& '" lo& )"n&a'or"& A@& &aga$"&
'"&tru8"n lo& $iAi"nto& '" &u )"n&aAi"nto a la Ai&Aa ;"lo$i'a' Ju" lo& )on"n*
MNingLn #oA<r" &a<"! ni &a<r@ NaA@&M! '"$lara "l )r"&o$r@ti$o E"n(1an"&! Mla
;"r'a' &o<r" lo& Dio&"& 8 &o<r" to'o aJu"llo '" lo Ju" 8o #a<loM* En la
,ologa2 S($rat"& #a$" "l in&u)"ra<l" g"&to '" '"$larar Ju" la ;"r'a'"ra
&a<i'ura r"&i'" "n $ono$"r lo& lAit"& '" la &a<i'ura* Para 1orAular "&t"
'il"Aa $on un 0n1a&i& l";"A"nt" 'i&tinto! 'ir"Ao& Ju" &i t"n"Ao& Ju" Nu&ti1i$ar
nu"&tro Ao'o '" )"n&ar ant"& '" "A)"7ar a )"n&ar! no "A)"7ar"Ao& nun$a
1,
*
9uan'o H"g"l! "l A@& )roliNo '" lo& 1il(&o1o&! ll"g( a "&t" 'il"Aa! "&$ri<i(
&igni1i$ati;aA"nt" &o<r" lo& )"ligro& '" "5aAinar la 1a$ulta' $ogno&$iti;a! '"
;ol;"r "l )"n&aAi"nto &o<r" & Ai&Ao '" Aan"ra autorr"1l"5i;a* D"&)u0&!
108
En un "5$"l"nt" "n&a8o &o<r" la A"ta1ilo&o1a '" Plat(n! 9#arl"& Gri&Pol' no& o1r"$" la
1orAula$i(n "5a$ta '" "&t" 'il"Aa: MLa A"ta1ilo&o1a o no& ll";a a un "t"rno r"torno o )r"&u)on"
lo Ju" "&taAo& int"ntan'o '"Ao&trarM*
-44
H"g"l $on$lua '" Ao'o r";"la'or no $on un arguA"nto &ino $on un 'i$#o Ju"
"& taA<i0n un $u"nto "n Ainiatura 8 un '"&)i&t"* ME5aAinar "&t" llaAa'o
in&truA"nto ^$ogni$i(n! $ono$"r_ "& lo Ai&Ao Ju" $ono$"rlo* P"ro Ju"r"r &a<"r
ant"& '" $ono$"r "& tan a<&ur'o $oAo la )ru'"nt" r"&olu$i(n '" E&$ol@&ti$o '"
no a'"ntrar&" "n "l agua #a&ta #a<"r a)r"n'i'o a na'arM* La $oA)a$ta )ar@<ola
'" H"g"l &o<r" a)r"n'"r a )"n&ar! o a na'ar! o a #a$"r )r@$ti$aA"nt" $ualJui"r
$o&a! no& ilu&tra #a&ta Ju0 )unto )u"'" &"r inan" )on"r lAit"& a la a$ti;i'a'
)r@$ti$a 8 taA<i0n #a&ta Ju0 )unto )u"'" &"r n"$"&ario otro ti)o '" lAit"
A"ntal )ara ";itar )ar@li&i& o )"rNui$io& $uan'o int"ntaAo& ll"gar #a&ta lo&
$iAi"nto& '" la ;i'a o "l "&)ritu* Ha7lo &in A@&O no )i"n&"& '"Aa&ia'o "n $(Ao
#a$"rlo ant"& '" int"ntarlo* Para )r"&"ntar "&ta &"n$illa i'"a! H"g"l "l 1il(&o1o &"
$on;i"rt" <r";"A"nt" "n H"g"l "l narra'or '" un $u"nt"$illo )o)ular* D" "&t"
Ao'o! '" Aan"ra t@$ita 8 gr@$il! r"$ono$" lo& lAit"& '" la 1ilo&o1a 8 '"&$ri<"
un giro #a$ia atr@& #a&ta la )r"gunta '" M"no a S($rat"& a$"r$a '" $(Ao <u&$ar
algo '" lo Ju" na'a &a<"Ao&! ni &iJui"ra "l noA<r"*
La& Aa8ora '" lo& r"lato& '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o &" "n$u"ntran! no
o<&tant"! all 'on'" "&)"raAo& "n$ontrarlo&* En un $ono$i'o $u"nto! la
#"rAana A"nor '"$i'" $a&ar&" $on un #oA<r" ri$o '" at"rra'ora <ar<a n"gra
a7ula'a 8 Au$#a& $a&a& Aagn1i$a&* Na'i" &a<" lo Ju" #a &i'o '" &u& ant"rior"&
"&)o&a&* Pa&a'o un A"& '" AatriAonio! 6ar<a7ul )art" #a$ia un largo ;iaN" 8
$on1a a &u "&)o&a la& lla;"& '" &u $a&tillo! )ro#i<i0n'ol" "ntrar "n una )"Ju"Ba
"&tan$ia '"l &(tano* La& ;i&ita& '" 1aAiliar"& 8 aAigo& no $on&igu"n a)artar a la
No;"n '" &u $urio&i'a'* 9uan'o 1inalA"nt" a<r" la )u"rta )ro#i<i'a! "n$u"ntra
lo& #orr"n'o& r"&to& '" la& "&)o&a& ant"rior"&* No logran'o liA)iar la Aan$#a
'" &angr" '" la lla;"! no )u"'" o$ultar &u '"&o<"'i"n$ia a 6ar<a7ul $uan'o 0&t"
r"gr"&a* Xl l" anun$ia Ju" ;a a AorirO "lla )i'" ti"A)o )ara r"7ar 8 "n;a a &u
#"rAana! Ana! a la torr" )ara ;"r &i ;i"n"n &u& #"rAano& $oAo "&)"ran* X&to&
ll"gan "n "l AoA"nto Nu&to )ara &al;arla 8 Aatar a 6ar<a7ul* Ella l" ol;i'a "n
un AatriAonio 1"li7 $on un <u"n #oA<r"*
P"rrault! "n "&t" $u"nto '" MaA@ O$a '" 1+94! in$lu8( ;ario& "l"A"nto& '"
la tra'i$i(n )o)ular )"ro "&! no o<&tant"! "n gran A"'i'a una $r"a$i(n )ro)ia*
No &" )u"'" ";itar "l "1"$to MuN"r '" 6at#* El $ar@$t"r Aal;a'o '" 6ar<a7ul
"&t@ &iA<oli7a'o )or &u M1"a 8 t"rri<l" <ar<aM 8 )or la& "&)o&a& '"&a)ar"$i'a&*
La &"gun'a #"rAana $oA"t" "l gra;" "rror '" a$")tarl" )or &u riJu"7a &in
at"n'"r a &u $ar@$t"r 8 &" &al;a '"l Aal gra$ia& a <i"n"& igualA"nt" ";i'"nt"&: la
r"ligi(n 2aunJu" &(lo r"7a )ara ganar ti"A)o3 8 la 1aAilia* E&ta& 1u"r7a& ;"n$"n
1inalA"nt" a 6ar<a7ul* P"r'ona'a! ti"n" o)ortuni'a' '" r"#a$"r &u ;i'a! 8 &"
#a$" Nu&ti$ia*
Al 1inal '" "&ta 1@<ula "n )ro&a! P"rrault aBa'" 'o& MAoral"Na&M "n ;"r&o: la
$urio&i'a' &i"A)r" t" <u&$a $on1li$to&O lo& $"lo& &"5ual"& &on $au&a '" gran'"&
Aal"&* En &u& $oA"ntario& "n The Cses of Enchantment2 6runo 6"tt"l#"iA no
'i1i"r" Au$#o '" P"rrault: MD" $ualJui"r Ao'o Ju" &" int"r)r"t" (arbazul2 "& al
1in un $u"nto Aoral Ju" no& a';i"rt": AuN"r"&! no $"'@i& a ;u"&tra $urio&i'a'
-4
&"5ualO #oA<r"&! no o& '"N0i& ll";ar )or ;u"&tra ira &i #a<0i& &i'o &"5ualA"nt"
"ngaBa'o&M 2/,-3* Su&an 6roPnAill"r &" &"ntira in&ati&1"$#a $on "&ta ano'ina
"5)li$a$i(n* Para "lla! la #i&toria ti"n" un &igni1i$a'o o$ulto! Ju" r";"la &u
aut0nti$o orig"n: Gill"& '" Rai&
1,9
* E&ta 1igura #i&t(ri$a! "l l"al lugart"ni"nt" '"
Cuana '" Ar$o! &" '"'i$( a ra)tar! ;iolar 8 a&"&inar a '"$"na& '" Au$#a$#o&
N(;"n"&* 6ar<a7ul ll";a "n &u &"no "l antiguo Aito '"l ;iola'or #"roi$o! a Nui$io
'" 6roPnAill"r! 8 $"l"<ra "l Aito "n;ol;i0n'olo "n un $u"nto in1antil '"
a&)"$to ino$"nt"* P"ro 6roPnAill"r #a int"r)r"ta'o t"n'"n$io&aA"nt"*
A Ai )ar"$"r! "l r"lato '" "&ta $urio&i'a' a)ar"nt"A"nt" o$io&a r";"la A@&
Ju" o$ulta "l t"Aa '"l $riA"n &"5ual ;iol"nto* G no &" $on'onan 'i$#o&
$rA"n"&: &on $a&tiga'o&* La No;"n "&)o&a &" &al;a '" la Au"rt" 8 ti"n" una
&"gun'a o)ortuni'a'* 6ar<a7ul no "& un $a<allo '" Tro8a Ju" intro'uN"ra
1u"r7a& )"ligro&a& "n la olis 8 "n nu"&tra )&iJu"* 9oAo to'o& lo& $u"nto& '"
#a'a& &alut1"ro&! at"nLa to'a &u ;irul"n$ia lo <a&tant" )ara )r";"nirno&! 8
Jui7@ inAuni7arno&! $ontra "l t"rrori&Ao &"5ual 8 $ontra la $urio&i'a' &"5ual*
Ha8 alguna& $o&a& Ju" no '"<i0raAo& in;"&tigar*
El "l"A"nto &ini"&tro Ju" a$"$#a &ot"rra'aA"nt" "n 6ar<a7ul &" Au"&tra al
'"&$u<i"rto "n "l antiguo Aito '" la E&1ing"* E&t" Aon&truo $on $u"r)o '" gri1o!
ala& '" )@Naro 8 ro&tro 8 ;o7 '" ;irg"n &" aliA"nta '" ;iaN"ro& "n la& $"r$ana&
'" T"<a&! a lo& Ju" )ro)on" una &"ri" '" a$"rtiNo& Ju" l" &uAini&tran la& Mu&a&*
E'i)o a$i"rta uno '" &u& a$"rtiNo&! la ;"n$" 8 $oAo $on&"$u"n$ia &" $uA)l" &u
tr@gi$o '"&tino* La E&1ing" r"$u"r'a a 6ar<a7ul "n "l &"nti'o '" &"r un
'")r"'a'or a&o$ia'o a un Ai&t"rio* La #i&toria '" la E&1ing" 8 E'i)o "& $a&i una
#i&toria 1un'a$ional $oAo la '" 9an 8 A<"l! o la '" R(Aulo 8 R"Ao! )orJu"
E'i)o &al;a a la $iu'a' '" T"<a& '" "&t" t"rri<l" a7ot"* Su u&o '"l $ono$iAi"nto
)ara a'i;inar "l a$"rtiNo ti"n" un 1in <"n01i$o! )"ro &u &o<"r<ia! aJu 8 "n
ant"rior"& ")i&o'io&! l" )r"$i)ita a &u )ro)ia $a'a 8 a &u $a&tigo*
El an@li&i& Ju" #a$a "n "l 9a)tulo :I '" la ;"r&i(n Ju" o1r"$" Fran$i&
6a$on '" la #i&toria '" la E&1ing" >vid. A)0n'i$" III3 &" r"1"ra a &u a';"rt"n$ia
"n$u<i"rta $ontra la 'i&tin$i(n tra'i$ional "ntr" in;"&tiga$i(n )ura "
in;"&tiga$i(n a)li$a'a* En tr"& )@gina& $r)ti$a&! "l )a'r" '" la Ao'"rna $i"n$ia
in'u$ti;a "5)r"&a la )ro)o&i$i(n '" Ju" la $i"n$ia "& un Aon&truo
)ot"n$ialA"nt" )"ligro&o Ju" a un ti"A)o o$u)a lo& lugar"& )ri;il"gia'o& '"l
$ono$iAi"nto " Min1"&ta lo& $aAino&M )ara '"&a1iar a lo& Aortal"& $on $ru"l"&
)r"gunta&* La $i"n$ia '" la E&1ing" )lant"a 'o& ti)o& '" a'i;inan7a&: &o<r" la
natural"7a '" la& $o&a& 8 &o<r" la natural"7a '"l #oA<r"* 6a$on in&inLa Ju" la&
)r"gunta& &o<r" la natural"7a '"l #oA<r" Ulo Ju" "n otro& )unto& llaAa
M$ono$iAi"nto alti;oM! $a&i $oAo un "u1"Ai&Ao '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'oU
&on la& Ju" a$arr"an aut0nti$o )"ligro! $oAo la )r"gunta #"$#a a E'i)o* La
Aoral Ju" 6a$on "5tra" '" "&ta #i&toria no& '";u"l;" al t"Aa '" la "&$ala 8 "l
109
Sin A"n$ionarl"! 6roPnAill"r #a "5tra'o "&ta a1irAa$i(n '"l li<ro '" Cul"& Mi$#"l"t
Histoire de France >1//>1+43* Lo& "&)"$iali&ta& "n P"rrault! $oAo Ca$Ju"& 6ar$#il(n 8 G]nt#"r
Lont7"n &on "&$0)ti$o& r"&)"$to a la #i)(t"&i& '" Mi$#"l"t! )orJu" no )r"&"nta 1u"nt" alguna*
-49
ritAo! '" la ort6e 8 '"l al$an$"! '" no a)r"&urar&" a a<or'ar $u"&tion"& LltiAa&!
$oAo lo& &"$r"to& '" la ;i'a 8 '"l "&)ritu* VTaA)o$o #a8 Ju" "$#ar "n &a$o roto
la otra $u"&ti(n! '" Ju" la E&1ing" 1u"ra &oNu7ga'a )or un #oA<r" $oNo '" )i"&
'"1orA"&: )orJu" lo& #oA<r"& &u"l"n a;an7ar $on "5$"&i;a ra)i'"7 8 "5$"&i;a
)ri&a #a$ia la &olu$i(n '" la& a'i;inan7a& '" la E&1ing"M* 9ui'0Aono& '" lo&
)rograAa& int"n&i;o& 8 la& &olu$ion"& r"'u$$ioni&ta&* Si la E&1ing" r")r"&"nta a
la $i"n$ia "n &u a&)"$to A@& )"ligro&aA"nt" $auti;a'or! '"<"Ao& "n$ontrar "l
;alor )ara r"&i&tirno& a &u& '"&a1iant"& a'i;inan7a&! )ara 'oA"Barla! "n lugar
'" &"r '";ora'o& )or "lla*
Otra $riatura 1a<ulo&a a$"$#a "n nu"&tra ;"$in'a'! un aniAal A"no&
Aon&truo&o Ju" Ai&t"rio&o* El Uni$ornio ti"n" $u"r)o '" $a<allo 8 "5#i<" "n la
1r"nt" un $u"rno Aulti$olor "n "&)iral! largo 8 r"$to! $u8a longitu' &" Ai'" "n
$o'o&* D" orig"n #in'L! "l Uni$ornio &" $on;irti( "n "l"A"nto 1igural '" la
#"r@l'i$a "&$o$"&a 8 a& r"gr"&( $on "l ti"A)o! )or ;a '" la $oloni7a$i(n! al
"&$u'o '" arAa& #in'L* No "& '"&$a<"lla'o $on&i'"rar "l Uni$ornio $oAo lo
$ontrario '"l $#i;o "5)iatorio: "n lugar '" ll";ar&" nu"&tro& )"$a'o& $argan'o
$on "llo& a &u& "&)al'a&! tra" '" la natural"7a una )ur"7a "&Jui;a 8 &" a$"r$a a
una 'ul$" 'on$"lla* Su a<&ur'o $u"rno r")r"&"nta una "5#i<i$i(n )uraA"nt"
ornaA"ntal! un in$(Ao'o iA)"'iA"nto )ara Ao;"r&"! un Ai"A<ro ;iril
'"&)la7a'o! una ant"na! un arAa "n )ot"n$ia 8 un &A<olo '" in;"&ti'ura 8
)o'"r*
P"ro "l Uni$ornio Ju"'a a un la'o: &igu" &i"n'o una $riatura &in una
#i&toria! &in )l"na i'"nti'a'* Figura "n Ail"& '" iA@g"n"& 8 narra$ion"&! )"ro
na'i" #a '"&$u<i"rto aLn o in;"ntan'o &u l"8"n'a* E&" Lni$o $u"rno #a$"
A"no& r"1"r"n$ia a la lu$#a Ju" al Aun'o '" la Aagia 8 '" lo "r(ti$o* La&
'"&$ri)$ion"& Aitol(gi$a& 8 &"u'o$i"nt1i$a& 2"n lo& gri"go& 9t"&ia& 8
Ari&t(t"l"&! "n la $riatura '"l Antiguo T"&taA"nto llaAa'a R"V"A! "n lo&
<"&tiario& A"'i";al"& 8 "n &ir T#oAa& 6roPn"3 'i$"n to'a& Ju" "&t" aniAal
a)ar"$" 8 '"&a)ar"$" '" Aan"ra in"&)"ra'a! 8 Ju" &" Aanti"n" A@& o$ulto Ju"
;i&i<l"
11,
* Su)u"&taA"nt"! "l Uni$ornio "& $a7a'o 8 Au"rto! o $a)tura'o 8
aAan&a'o* Alguna& ;"$"& )r"&"nta'o "n )l"na lu$#a! "l Uni$ornio &u"l"
a)ar"$"r $on Aa8or 1r"$u"n$ia "n "&$"na& '" $ulto! &a$ri1i$io 8 aAor 'oA"Ba'o*
P"ro "n $onNunto! a tra;0& '" la& ALlti)l"& a)ari$ion"& 1ragA"ntaria& Ju"
$oA)on"n nu"&tro $ono$iAi"nto '" "&ta ";a&i;a $riatura! "l Uni$ornio no r";"la
un &igni1i$a'o $laro! ni <"n01i$o ni &ini"&troO r")r"&"nta un "nigAa Ju" ningLn
$ono$iAi"nto o int"r)r"ta$i(n )u"'" '"&;"lar*
Go t"ngo )ara A Ju" "l Uni$ornio )u"'" ll"gar a r")r"&"ntar "&" otro
"&)a$io nu";o al Ju" #"Ao& a&igna'o Au$#o& )o'"r"& "&)iritual"& 8 r"'"ntor"&
antaBo )"rt"n"$i"nt"& a la r"ligi(n: "l r"ino '"l art"* IP"ro #"Ao& 'oA"&ti$a'o
totalA"nt" a "&ta #"rAo&a <"&tia '" "5traBo $u"rnoK ID"<"Ao& )r")ararno&
a#ora )ara &"guir a la& art"& all 'on'" no& ll";"n "n noA<r" '" la li<"rta' 8 la
110
En The ,nimal That 8ever 'as2 Matti Magg"' )r"&"nta una #i&toria '"l Uni$ornio
'"talla'a " ilu&tra'a 8 $ita la <i<liogra1a "&)"$iali7a'a*
-,
"5)"ri"n$ia! '" la iAagina$i(n 8 la tran&gr"&i(n 8 "l Ai&t"rioK Go r"&)on'o Ju"
#ar"Ao& <i"n "n ;igilar al Uni$ornio '" la "5)"ri"n$ia "&t0ti$a $on igual
at"n$i(n Ju" a la E&1ing" '" la $i"n$ia* D"&)ro;i&to '" una 1@<ula $oA)l"ta! "l
Uni$ornio #a "n$ontra'o un "&)a$io "n nu"&tra iAagina$i(n "n $ali'a' '"
arcano2 un "A<l"Aa '" lo Ju" no &a<"Ao&* IPo'ra r")r"&"ntar una ;"r&i(n
<"nigna '" la '")r"'a'ora E&1ing"K E& '"Aa&ia'o )ronto )ara &a<"rlo* To'o&
lo& 'a&! la& art"& &" intro'u$"n "n nu";o& 'oAinio& 8 nu";o& A"'io& '"
$oAuni$a$i(n* No &a<"Ao& "n Ju0 A"'i'a la& o<ra& r"&ultant"& ;an a $ulti;ar!
"ntr"t"n"r o in1"$tar* Entr"tanto! no& #"Ao& al"Na'o Au$#o '" "&" $ar@$t"r
'"&int"r"&a'o Ju" 'a<a nu";o& A)"tu& al art" 8 a la $i"n$ia "n lo& &iglo& E:II 8
E:III* A la $urio&i'a' &" l" #an aBa'i'o '"&'" "nton$"& )ot"nt"& 1a$tor"& '"
$oA)li$a$i(n: "l )rogr"&o! la li<r" "A)r"&a! "l $on&uAo $oA)ul&i;o 8 una
t"$nologa &"Aiaut(noAa*
E&1ing" 8 Uni$ornio &" #an a)ro5iAa'o Au$#o Ua no&otro& 8 "ntr" &U*
D" &u in$i)i"nt" uni(n <rotan Ao'o& ;"rtigino&o& '" "5)"ri"n$ia! Ju" ;an
'"&'" la r"ali'a' ;irtual a lo& g"n"& '" 'i&"Bo 8 la Autua '"&tru$$i(n
garanti7a'a* VTra& '" tal $ono$iAi"nto! IJu0 )"r'(nKM Ula 'olori'a )r"gunta '"
T* S* Eliot "n MG"rontionMU no& in'u$" a Airar Au8 '" $"r$a lo& )"r1il"& '"l
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o 8 la "5)"ri"n$ia )ro#i<i'a! tanto lo& antiguo& $oAo lo&
na$i"nt"&! "n "l )ai&aN" $aA<iant" Ju" #a<itaAo&* Ha ll"ga'o "l AoA"nto '"
)"n&ar &o<r" lo& lAit"& $on la Ai&Aa int"n&i'a' Ju" )"n&aAo& &o<r" la
li<"ra$i(n* 9aAinaAo& a;i&a'o& "ntr" la E&1ing" 8 "l Uni$ornio*
-1
APXNDI9E I
SEIS 9ATEGORAS
DE 9ONO9IMIENTO PROHI6IDO
El t"Aa Ju" #" trata'o "& "n "5$"&o aA)lio 8 'i1$il '" '"1inir )ara )r"&tar&"
$on 1a$ili'a' a &i&t"Aa o t"ora* P"&" a "llo! "n "l tran&$ur&o '" #a<"r r"uni'o
"&ta& #i&toria&! #an &urgi'o una& $uanta& $at"gora&* Una $i"rta '"liAita$i(n '"
'i1"r"n$ia& A" )"rAitir@ #a$"r r"$u"nto '" ant"rior"& an@li&i& 8 <u&$ar lo&
$oAi"n7o& '" algLn or'"n "n tan "5t"n&a ;ari"'a'*
Pro)ongo &"i& $at"gora& '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o:
9ono$iAi"nto ina$$"&i<l"! inal$an7a<l"*
9ono$iAi"nto )ro#i<i'o )or autori'a' 'i;ina! r"ligio&a! Aoral o lai$a*
9ono$iAi"nto )"ligro&o! '"&tru$tor o in'"&"a'o*
9ono$iAi"nto 1r@gil! '"li$a'o*
9ono$iAi"nto 'o<l"A"nt" )ro#i<i'o*
9ono$iAi"nto aA<iguo*
E&ta& $at"gora& &" &ola)an "ntr" & 8 '"Nan taA<i0n ";i'"nt"& laguna&* P"ro
"&ta r"$a)itula$i(n o1r"$" una )"r&)"$ti;a Ao'i1i$a'a '" "l"A"nto& 8a
$ono$i'o& 8 otro& no $ono$i'o&* La& )riA"ra& $uatro $at"gora& t"n'ran Ju"
"&tar ra7ona<l"A"nt" $lara&* La& 'o& LltiAa& tratan &o<r" a&)"$to& Ju" &"r@ A@&
'i1$il '"1inir*
#onocimiento inaccesible e inalcanzable
Alguno& a&)"$to& '"l $o&Ao& Uo Mr"ali'a'MU no &on a$$"&i<l"& A"'iant"
nu"&tra& 1a$ulta'"& #uAana&* E&ta ina$$"&i<ili'a' &" '"ri;a o <i"n '" la
in&u1i$i"n$ia '" la $a)a$i'a' #uAana o <i"n '" la l"Nana '" @A<ito& $u8a
"5i&t"n$ia &" )r"&uA" in$on$"<i<l" )ara no&otro&* No t"n"Ao& Ju" "l"gir "ntr"
lo& 'o& ")gra1"& '"l 9a)tulo :III: aA<o& &on $i"rto&* P"ro S($rat"& )ro1un'i7a
A@& Ju" Ein&t"in* La& )ala<ra& '" S($rat"& )r")aran "l $aAino )ara la a)u"&ta
'" Pa&$al 8 la a$uBa$i(n '" Hu5l"8 '" la )ala<ra agonstico
DDD
. La& )ala<ra& '"
Ein&t"in "5tra"n una )ara'oNa $(Ai$a '" la in&i&t"n$ia '" Pa&$al "n Ju"
$ono7$aAo& nu"&tro al$an$"! nu"&tra ortXe2 "ntr" lo& 'o& in1inito& Ju" no&
r"#L8"n
11-
* El t"r$"r ")gra1" '" "&t" li<ro U*ndividuum est ineffabileU no& liAita
'" Aan"ra aLn A@& &";"ra al iA)li$ar Ju" no )o'"Ao& &iJui"ra $ono$"r lo&
"l"A"nto& Ju" "&t@n A@& $"r$a '" no&otro&! in$lui'o& no&otro& Ai&Ao&*
La tra'i$i(n Nu'ai$a '" no )ronun$iar nun$a "l noA<r" '" la 'i;ini'a'
r")r"&"nta "&ta in"1a<ili'a' 8 la iA)o&i<ili'a' '" $ono$"rla $oAo &u)u"&to&
$at"g(ri$o&* Ni$ol@& '" 9u&a "&$ri<i( un li<ro Au8 in1lu8"nt"! .e docta
ignorantia. MLa ;"r'a' a<&oluta no "&t@ a nu"&tro al$an$"M! r"7a "l ttulo '"l
t"r$"r $a)tuloO la Lni$a Aan"ra "n Ju" )o'"Ao& a)r"#"n'"r a Dio& "& a tra;0&
'" la 1"! Ju" o)"ra a Ao'o '" una t"ologa n"gati;a Ju" )ru'"nt"A"nt" Airara
#a$ia otro la'o: la ignoran$ia 'o$ta* M&ti$o& $oAo E$%#art 8 &an Cuan '" la
9ru7 )ro1"&an una 1" &iAilar "n lo inal$an7a<l" 8 lo in"1a<l"* El .ing an sich '"
Want Ula nouA0ni$a 9o&a "n SU )u"'" o no "5i&tir* En $ualJui"r $a&o! lo&
1"n(A"no& o a)ari"n$ia& Ju" odemos $ono$"r "n "l "&)a$io 8 "l ti"A)o nun$a
no& $on'u$ir@n a lo& numena. Un 1il(&o1o $ont"A)or@n"o! 9olin M$Ginn! &"
a)o8a )ar$ialA"nt" "n "l nouA"nali&Ao '" Want )ara 1orAular una )o&tura
Ju" llaAa Mla t"&i& '" in&olu<ili'a'M o M)"&iAi&Ao $ogno&$iti;oM* El li<ro '"
M$Ginn Problems of Ph!losoh!@ The "imits of *n;uir! &o&ti"n" Ju" "l )"n&aAi"nto
#uAano "& "&"n$ialA"nt" ina'"$ua'o )ara a)r"#"n'"r la "5i&t"n$ia 8
natural"7a '" "&ta'o& $oAo la $on$i"n$ia o "l li<r" al<"'ro* M$Ginn "lu'" la
$u"&ti(n tra'i$ional '"l $ono$iAi"nto a1irAan'o Ju" nu"&tro a$$"&o a la ;"r'a'
)u"'" no r"&i'ir "n una 1a$ulta' $oAo la ra7(n! &ino "n nu"&tro& g"n"&* Sin Ju"
"l $oA)l"No '" 9o))"lia l" $au&" la A"nor inJui"tu'! M$Ginn a$")ta la i'"a '"
Ju" to'o& )o'aAo& "&tar autoAati7a'o&*
La $i"n$ia Ao'"rna a)orta una &"ri" '" ilu&tra$ion"& '" "&ta $at"gora* En la
t"ora '" la r"lati;i'a'! )or "N"A)lo! no "& )o&i<l" r"1"rir&" a ningLn ahora
uni;"r&al )orJu" $ualJui"r &"nti'o &igni1i$ati;o '" &iAultan"i'a' "&t@ liAita'o
)or la ;"lo$i'a' 1inita '" la lu7* S"n$illaA"nt"! no )o'"Ao& &a<"r lo Ju" "&t@
o$urri"n'o ahora "n una "&tr"lla r"Aota #a&ta Ju" &u lu7 no& ll"gu" )a&a'o&
Aillon"& '" aBo& 2lu73*
En "&ta $at"gora "& &iA)l"A"nt" la natural"7a '" la& $o&a&! "ntr" "lla&
no&otro& Ai&Ao&! lo Ju" no& iA)i'" $ono$"rlo to'o* In$lu&o "l o)tiAi&Ao '"
Ein&t"in a'Ait" "&ta ignoran$ia LltiAa*
#onocimiento rohibido or autoridad divina2 religiosa2 moral o laica
111
So<r" la )ala<ra '" Hu5l"8! vid. ))* />.,*
112
Hid. )* /1*
-/
A'@n 8 E;a! ProA"t"o 8 P&iJu" '"&o<"'"$i"ron una )ro#i<i$i(n* E&ta&
#i&toria& $l@&i$a& r"latan la& $on&"$u"n$ia& '" una 1u"rt" $urio&i'a' "n1r"nta'a
a una int"r'i$$i(n aLn A@& 1u"rt"* Ha8 t"Aa& &iAilar"& Ju" r"a)ar"$"n "n
1orAa& Ao'i1i$a'a& "n la Aa8ora '" la& #i&toria& '" <L&Ju"'a! "ntr" "lla& "a
divina comedia '" Dant" 2la a';"rt"n$ia '" P"'ro DaAi@n "n MEl Para&oM3 8 la&
narra$ion"& '"l r"8 Arturo 8 &u& $a<all"ro& 2Par&i1al "& '"Aa&ia'o o<"'i"nt"3*
Una '" la& ;"r&ion"& A@& $oA)a$ta& '" "&ta 1orAa '" $ono$iAi"nto &urg" "n "l
r"lato <r";" '" HaPt#orn" MEt#an 6ran'M* E&ta intr0)i'a 1igura &" "A)"Ba "n
<u&$ar "l )"$a'o iA)"r'ona<l"O 8 '"&$u<r" Ju" lo #a $oA"ti'o 8a al "A)r"n'"r
'i$#a <L&Ju"'a* E& "n "&ta $at"gora 'on'" "ntra "n Nu"go "l "1"$to MuN"r '"
6at#: "l &"gun'o ")gra1" '" "&t" li<ro a)unta $on una &onri&a #a$ia la
o<&tina'a t"n'"n$ia #uAana a tran&1orAar la )ro#i<i$i(n "n t"nta$i(n*
Por ra7on"& Ju" $i"nt1i$o& 8 autori'a'"& )ro<a<l"A"nt" a$#a$aran a la
&anti'a' '" la natural"7a o '" la #uAani'a'! a$tualA"nt" )ro#i<iAo& "l ti)o '"
in;"&tiga$i(n Ju" )o'ra Ao'i1i$ar la ln"a g"rAinal '" la #"r"n$ia #uAana* En
"l r"ino '"l $oA"r$io 8 lo& in;"nto&! #"Ao& "la<ora'o l"8"& Ju" aA)aran lo&
'"r"$#o& '" autor 8 una l"gi&la$i(n '" )at"nt"&* AA<o& &i&t"Aa& 1iNan norAa&
"n torno a la )ro)i"'a' int"l"$tual Ju" )"rAit"n &u )u<li$a$i(n 8 "5)lota$i(n
Ai"ntra& Ju" &iAult@n"aA"nt" )rot"g"n &u )ro)i"'a' 'urant" un )"rio'o '"
ti"A)o &"n&ato* Para'(Ni$aA"nt"! "&ta $la&" '" liAita$ion"& "&t@n al &"r;i$io '"
la a$$"&i<ili'a' 8 "l int"r$aA<io '" $ono$iAi"nto&* 9on "l 1in '" r"1or7ar la
'igni'a' '"l in'i;i'uo an(niAo! la& l"8"& Ju" )rot"g"n la intiAi'a'! '" orig"n
$oA)arati;aA"nt" r"$i"nt"! "&ta<l"$"n r"&tri$$ion"& &o<r" la in1orAa$i(n Ju"
lo& '"A@& )u"'"n o<t"n"r &o<r" no&otro& 8 "l gra'o "n Ju" )u"'"n inAi&$uir&"
"n nu"&tra& ;i'a&* El Aun'o no "& un A"'io tran&)ar"nt" '" o<&"r;a$i(n 8
$oAuni$a$i(n iliAita'a&* El )rin$i)io '" intiAi'a' 1iNa lAit"& a lo Ju"
l$itaA"nt" )u"'" $ono$"r&" '" la& ;i'a& '" lo& '"A@&* P"ro na'a "&t@
garanti7a'o 'urant" Au$#o ti"A)o: la t"$nologa '" la in1orAa$i(n #a
"A)"7a'o 8a a in1iltrar&" "n nu"&tra ;i'a )ri;a'a*
En o$a&ion"&! la& )ro#i<i$ion"& antigua& 8 Ao'"rna& &o<r" 7ona&
'"t"rAina'a& '"l $ono$iAi"nto "&tiAulan la $urio&i'a' #uAana A@& Ju"
r"tra"rla*
#onocimiento eligroso2 destructivo o indeseado
Cugar $on 1u"go Uo $on arAa& '" 1u"goU no& o1r"$" "l "N"A)lo A@&
";i'"nt" 8 urg"nt" '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* En "l 9a)tulo :I $on&i'"ra<a
Ju" la <oA<a at(Ai$a! "l ADN r"$oA<inant" 8 "l Pro8"$to '" G"noAa
HuAano r")r"&"nta<an "&ta $at"gora '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o* H"Ao&
a)r"n'i'o a t"A"r lo& "1"$to& Ju" la t"$nologa '"l '"&arrollo )u"'" t"n"r &o<r"
"l A"'io aA<i"nt" '" la ti"rra* Al "&$ri<ir Fran0enstein2 o<ra aLn Au8 )r(5iAa a
-.
una 1anta&a a'ol"&$"nt"! Mar8 S#"ll"8 no t"na la Aira'a )u"&ta "n la&
'")r"'a$ion"& A"'ioaA<i"ntal"& &ino "n la& '")r"'a$ion"& #uAana& '" la
arrogan$ia $i"nt1i$a* En $oA)ara$i(n $on 'i$#a #i&toria in&i&t"nt"A"nt" Aoral!
"l Fausto '" Go"t#" na'a "n aA<i;al"n$ia* El a)"tito '" Fau&to )or la )ura
"5)"ri"n$ia "n "l ")i&o'io '" Margarita 8 &u& "5)"riA"nto& t"$nol(gi$o&
'r"nan'o $i0naga&! &i"A<ran 'aBo& 8 &u1riAi"nto& a &u )a&o* P"ro "l S"Bor l"
&al;a al 1inalO )or #a<"r&" "&1or7a'o &i"A)r"* I9(Ao "nt"n'"r "l inA"n&o
Ao&ai$o Ju" "& "&ta o<raK El #oA<r" 1au&tiano ti"n"! $oAo '"<" &"r! tanto&
'"tra$tor"& $oAo a'Aira'or"& "n nu"&tro& 'a&*
A 'i1"r"n$ia '" Fran0enstein2 na'a #a8 '" )r"$autorio "n lo& "&$rito& '"
Sa'"* M@& Ju" "5"$rar! "n$arnan la $ru"l'a'! "l '"&or'"n &"5ual 8 la& Aatan7a&
g"n"rali7a'a& Ju" Sa'" )r"'i$a $oAo Ao'o '" ;i'a )ara lo& ri$o& 8 )o'"ro&o&*
AJu"llo& $rti$o& Ju" "n$u"ntran ;irtu'"& lit"raria& 8 Aoral"& "n la o<ra '"
Sa'" &on r")on&a<l"& '" Au$#a& $o&a&* La &iA)l" )ru'"n$ia '"<i"ra Ao;"rno&
a t"n"r Au8 "n $u"nta "&ta& 1orAa& '" $ono$iAi"nto )"ligro&o: $oAo la& 'roga&
8 "l ta<a$o! n"$"&itan un "tiJu"ta'o "&$ru)ulo&o 8! &i ll"gan a lo& A"'io& '"
$oAuni$a$i(n $oA"r$ial"&! una r"gula$i(n Nui$io&a*
#onocimiento fr<gil ! delicado
En "l ant"rior $a)tulo &o<r" "a rincesa de #lXves 8 "l )o"Aa '"l ;"lo '"
EAil8 Di$%in&on &" "5aAinaron 1orAa& '" $ono$iAi"nto tan &"n&i<l"& Ju"
)u"'"n '"&Aoronar&" 8 '"&a)ar"$"r "n "l AoA"nto "n Ju" &" a)liJu"n*
D"<"Ao& a)ro5iAarno& $on $ir$un&)"$$i(n a nu"&tra& "Ao$ion"& 8 an#"lo& A@&
)ro1un'o&! 8 a lo& '" lo& '"A@&! )or Ai"'o a #a$"r Ju" &" o$ult"n* La "&t0ti$a
&iA<oli&ta 8 '"$a'"nt" '" 1in"& '"l &iglo EIE 1a;or"$i( la r"tira'a '" la
"5)"ri"n$ia )l"na 8 &" r"1ugi( "n un "&)a$io r"1ina'o '" l"nguaN" "
iAagina$i(n* En "l )o"Aa MArt )o0tiJu"M! :"rlain" &" in$lina )or la
Au&i$ali'a'! "l Aati7a'o 8 la <"ll"7a ;"la'a )ara la $oA)o&i$i(n '" &u chanson
grise.
Para alguno& #oA<r"& 8 AuN"r"&! la r"&)u"&ta &"5ual )"rt"n"$" a una 7ona
'"li$a'a Au8 al"Na'a '" la $onJui&ta 8 la agr"&i;i'a'* Alguno& #oA<r"&
)ro1un'aA"nt" &"n&i<l"&! )ara lo& $ual"& "& iA)"n&a<l" una ;iola$i(n! al$an7an
la )l"na "5$ita$i(n &"5ual "n $ir$un&tan$ia& Ju" no "5$lu8"n nun$a la
)o&i<ili'a' '"l 1ra$a&o* No "& la ;iol"n$ia &ino la t"rnura lo Ju" &ati&1a$" &u
a)"tito*
Una 'i1"r"n$ia$i(n '" "1"$to& $oA)ara<l" "5i&t" #a$" Au$#o ti"A)o "n lo&
"&$rito& )u<li$a'o& <aNo aA"na7a '" )"r&"$u$i(n )or &u& o)inion"& #"r0ti$a&*
En Euro)a! ant"& '"l &iglo E:II! $oA"nta L"o Strau&&! Au$#o& )"n&a'or"&
original"& M"&$ri<an "ntr" ln"a&M $on o<N"to '" )"rAitir al l"$tor a;i&a'o Ju"
Mati&<ara un )o$o '" 1ruta )ro#i<i'aM* El $ono$iAi"nto "&"n$ial &" "n$ontra<a a
-?
A"nu'o o$ulto "n "l int"rior '" una "n;oltura )rot"$tora! 8 &" a$$"'a a 0l
A"'iant" )a$i"nt" int"r)r"ta$i(n* La 5ua de erle9os '" MaiA(ni'"& a<or'a<a
una Aat"ria )ro#i<i'a Ulo& &"$r"to& '" la 6i<lia #"<r"aU utili7an'o la&
r"1"r"n$ia& o<li$ua& " in'ir"$ta& '" lo& "&$rito& "&ot0ri$o&* En alguna&
$ir$un&tan$ia&! la ;"r'a' &o<r";i;" A"Nor ;"la'a Ju" '"&nu'a* En "l or'"n
AniAo '" Aagnitu'"& '" la 1&i$a! la& )art$ula& u on'a& &" #a$"n tan &"n&i<l"&
Ju" "l a$to '" o<&"r;a$i(n a1"$ta a &u ni;"l '" "n"rga 8 Ao'i1i$a la l"$tura* No
&a<"Ao& $on ant"la$i(n &i nu"&tra a)ro5iAa$i(n a algo o a algui"n ;a a
'"&"&ta<ili7ar o in$lu&o )ro1anar la r"a$$i(n '"&"a'a* 9ualJui"r "Jui)o '"
t"l";i&i(n )u"'" o<&"r;ar Ju" &u A"ra )r"&"n$ia "n un "&$"nario Ao'i1i$a "l
$ar@$t"r '" lo& a$ont"$iAi"nto& Ju" #a<a &i'o "n;ia'o a r"gi&trar*
#onocimiento doblemente rohibido
La Juinta $at"gora 'i1i"r" $on&i'"ra<l"A"nt" '" la& '"A@& 8 ;a a &"r A@&
'i1$il '"1inirla* Tanto "l &"nti'o $oALn $oAo la #i&toria '" la 1ilo&o1a
r"$ono$"n 'o& ti)o&! 'o& t"n'"n$ia& '"l $ono$iAi"nto* Po'"Ao& a)ro5iAarno&!
intro'u$irno&! &"ntir "A)ata #a$ia 8 unirno& $on la $o&a $ono$i'a $on "l 1in '"
lograr un $ono$iAi"nto &u<N"ti;o* O )o'"Ao& )"rAan"$"r 1u"ra! o<&"r;ar!
anatoAi7ar! anali7ar 8 )on'"rar la $o&a $ono$i'a $on o<N"to '" lograr un
$ono$iAi"nto o<N"ti;o* El $ono$iAi"nto &u<N"ti;o o "A)at0ti$o no& ll";a a
)"r'"r una )"r&)"$ti;a Nui$io&a '"l o<N"toO "l $ono$iAi"nto o<N"ti;o! al )ro$urar
Aant"n"r "&a )"r&)"$ti;a! )i"r'" "l ;n$ulo '" la &iA)ata* No )o'"Ao&
$ono$"r algo )or aA<a& ;a& &iAult@n"aA"nt"* El int"nto '" r"$on$iliar la& 'o&
o '" alt"rnar "ntr" una 8 otra )ro'u$" un "norA" "&tr0& A"ntal* Or"&t"&
r"tro$"'i( ant" &u '"<"r o<N"ti;o '" ;"ngar a &u )a'r"! AgaA"n(n! '"<i'o a &u
r")ugnan$ia &u<N"ti;a '" Aatar a &u Aa'r"! 9lit"An"&tra* Al "5)li$ar la A"Nor
;a )ara $oA)r"n'"r la &u<liA" Aagnitu' '" la& gran'"& )ir@Ai'"& '" Egi)to!
Want "&$ri<i( $on )a&Ao&a &iA)li$i'a': MHa8 Ju" ";itar a$"r$ar&" '"Aa&ia'o
a& $oAo )"rAan"$"r "n "5$"&o al"Na'oM >#rtica del 9uicio2 I! -+3* Flau<"rt no "ra
tan Nui$io&o: M9uanto A"no& &intaAo& una $o&a tanto A@& a)to& &"r"Ao& )ara
"5)r"&arla $oAo "&M 2$arta a Loui&" 9ol"t! . '" Aar7o '" 1?-3*
Para lo& roA@nti$o&! "n &u r"a$$i(n a la ra7(n ilu&tra'a! la 'i&tin$i(n "ntr"
lo& 'o& Ao'o& '" $ono$iAi"nto $ala<a aLn A@& #on'o '"ntro '" no&otro&*
S$#ill"r '"'i$( &u &"5ta $arta! %obre la educacin est6tica del hombre2 a la
'i&o$ia$i(n '" la ra7(n 8 "l &"ntiAi"nto o la iAagina$i(n: MFu" la $i;ili7a$i(n
Ai&Aa la Ju" in1ligi( "&ta #"ri'a al #oA<r" Ao'"rnoM* Yor'&Port# '"&$u<ri(
una 'i;i&i(n &iAilar '"l "&)ritu:
El 1un'aA"nto! )u"&! '" to'a aut0nti$a 1ilo&o1a "& la )l"na a)r"#"n&i(n
'" la 'i1"r"n$ia "ntr"*** "&a intui$i(n '" la& $o&a& Ju" &urg" $uan'o no&
-+
)o&""Ao& a no&otro& Ai&Ao&! $oAo uno $on "l to'o*** 8 la Ju" &" )r"&"nta
$uan'o*** )"n&aAo& "n no&otro& Ai&Ao& $oAo &"r"& &")ara'o&! 8 $olo$aAo& a
la natural"7a "n antt"&i& $on "l "&)ritu* 9oAo "l o<N"to $on "l &uN"to*
2The Friend?
Yor'&Port# #a<a toAa'o lo& t0rAino& '" &u aAigo 9ol"ri'g"* T#oAa&
9arl8l" &" '"l"ita<a <url@n'o&" '"l $on&tant" r"torno '" 9ol"ri'g" "n &u&
'i;agant"& Aon(logo& a la& )ala<ra& r"&o)la'a& omVmVm9ect >ob9ect2 o<N"to3 8
sumVmVm9ect >sub9ect2 &uN"to3* Una 1ra&" '"l $a)tulo EII '" la auto<iogra1a
int"l"$tual '" 9ol"ri'g"! (iograhia "iteraria2 no& )r"&"nta "l a$to '" )"n&ar
$oAo algo 1@$il: MDurant" "l a$to '" $ono$iAi"nto "n & Ai&Ao! lo o<N"ti;o 8 lo
&u<N"ti;o "&t@n tan in&tant@n"aA"nt" uni'o&! Ju" no )o'"Ao& '"t"rAinar $u@l
'" lo& 'o& #a '" t"n"r )riori'a'M* El r"&to '"l $a)tulo "liAina "&ta iA)r"&i(n '"
1a$ili'a'*
Un iA)r"&ionant" an@li&i& '" "&ta 'o<l" )ro#i<i$i(n Ju" no& iA)i'" "l
$ono$iAi"nto "Juili<ra'o o "nt"ro "A<arga lo& $a)tulo& 1inal"& '" la narra$i(n
antro)ol(gi$a '" L0;i>Strau&& Tristes tricos 219??3* D"&)u0& '" '"'i$ar $in$o
aBo& al tra<aNo '" $aA)o "ntr" lo& in'io& '" r"gion"& r"Aota& '" 6ra&il &"
"n$u"ntra L0;i>Strau&& )r"&a '" un M'"&or'"n A"ntalM* S" #a )"r'i'o! #a
Ju"'a'o &u&)"n'i'o "ntr" 'o& $ultura&* En la A"'i'a "n Ju" #a )"n"tra'o! "n
tanto Ju" "tn(gra1o! "n la $ultura in'ia Ju" "&t@ "&tu'ian'o! #a )"r'i'o "l
&"nti'o '" &u )ro)ia $ultura 8 '" la& 'i&$i)lina& $i"nt1i$a& $on tanto "&1u"r7o
a'Juiri'a& 8 Ju" l" #a<an ll";a'o a "&ta "A)r"&a* En la A"'i'a "n Ju"
)"rAan"$" 'i&tan$ia'o '" la $ultura Ju" "&tu'ia! $ar"$" '" la& $on"5ion"&
"&"n$ial"& $on la Ai&Aa Ju" l" )"rAitiran una )l"na $oA)r"n&i(n* La& LltiAa&
)@gina& '" L0;i>Strau&& &on un $r"&$"n'o '" A"'ita$i(n tr@gi$a )or "&t" 'o<l"
iA)"'iA"nto* MNo #a8 &olu$i(n )ara "&t" 'il"AaM* Su M)"$a'oM "& "&tar liga'o a
'o& $ultura& 8! )or "llo! a ninguna* El $ali1i$a "&ta &itua$i(n &u8a '" Ma<i&AoM!
'"&'" "l $ual no )u"'" $oAuni$ar&" $on na'i" &al;o! Jui7@! &u gato* Lo&
Mtr()i$o&M '"l ttulo '" &u li<ro &on )ro1un'aA"nt" Mtri&t"&M )ara L0;i>Strau&&
)orJu" r")r"&"ntan "&ta 'o<l" <arr"ra )"r&onal 8 )ro1"&ional! Ju" 0l no& )inta
a$"$#ant" tra& to'a in$ur&i(n '"l "&)ritu "n la natural"7a '"l Aun'o 8 '" la&
)"r&ona& Ju" lo #a<itan* E&ta 1orAa '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o! $ono$i'o )or
lo& "5)lora'or"& A@& au'a$"& 8 lo& in;"&tiga'or"& A@& &util"&! iA)li$a una
)ro1un'a in$oA)ati<ili'a' "ntr" la A"nt" #uAana 8 "l Aun'o Ju" la ro'"a! lo
o)u"&to '" la o)tiAi&ta o<&"r;a$i(n '" Ein&t"in: MLo A@& in$oA)r"n&i<l" '"l
Aun'o "& Ju" "& $oA)r"n&i<l"M*
El )"r&onaN" '" Wurt7 "n la o<ra '" 9onra' El corazn de las tinieblas2
in'agan'o "n lo& lAit"& '"l &al;aNi&Ao "n Z1ri$a! &" lan7a a "&t" a<i&Ao '"l
'"&$ono$"r 8 &a$ri1i$a &u #uAani'a'O "& la r"&)u"&ta '" la '"&"&)"ra$i(n*
E& )o&i<l" 'i&$"rnir un "&1u"r7o aLn A@& &o&t"ni'o Ju" "l '" L0;i>Strau&&
)ara &u)"rar "l $on1li$to "ntr" $ono$iAi"nto o<N"ti;o 8 $ono$iAi"nto &u<N"ti;o
-4
"n The Harieties of Religious E$erience 219,-3 '" YilliaA CaA"&* EA)l"an'o un
A0to'o '" $a&o& in'i;i'ual"& &iAilar al "&tilo narrati;o '" Tristes tricos2 CaA"&
&" a)ro5iAa to'o lo )o&i<l" a la "5)"ri"n$ia r"ligio&a Ju" Jui"r" "&tu'iarO 8
$on&igu" Ao&trar una )ro1un'a &iA)ata #a$ia lo& &"ntiAi"nto& aN"no& &in
r"nun$iar a &u 'i&tan$iaAi"nto* P"ro "n "l $a)tulo 1inal r"$ono$" una
1ru&tra$i(n &iAilar a la '" L0;i>Strau&&! aunJu" $on A"no& #i)0r<ol"* Ha<lan'o
'" la r"ligi(n 8 "l Ai&ti$i&Ao! CaA"& $on$lu8" la$(ni$aA"nt" Ju" M"l
$ono$iAi"nto '" la $o&a no "& la $o&a "n &M* O$#o ln"a& '"&)u0& "n "&t" Ai&Ao
)a&aN"! CaA"&! r")"ntinaA"nt" 8 &in "5)li$a$i(n alguna! $ita "n 1ran$0& "l
)ro;"r<io M9oA)r"n'"r "& )"r'onarM
11/
* IRu0 )u"'" &"r lo Ju" "&t@ )"n&an'oK
9r"o Ju" aJu CaA"& llaAa nu"&tra at"n$i(n <r";"A"nt" #a$ia "l otro la'o '" la
'o<l" )ro#i<i$i(n* El $ono$iAi"nto o<N"ti;o "5t"rior nun$a no& )ro'u$ir@ una
$oA)r"n&i(n )l"na '" ninguna "5)"ri"n$ia &u<N"ti;a* Por otra )art"! $oAo
&ugi"r" "l )ro;"r<io 1ran$0&! una )ro1un'a "A)ata $on otra "5)"ri"n$ia u otra
;i'a no& ro<a la $a)a$i'a' '" ;"rla o<N"ti;aA"nt" 8 Nu7garla a$"rta'aA"nt"* Mi
an@li&i& '" (ill! (udd 8 El e$tran9ero "n "l 9a)tulo : trata $on $i"rto )orA"nor
&o<r" "&t" $ru$" "n "l "&)ritu '"l l"$tor "ntr" una 8 otra 1orAa '" $ono$iAi"nto*
9a'a una '" "&ta& no;"la& no& a$"r$a tanto al )"r&onaN" )rin$i)al Ju" $orr"Ao&
"l ri"&go '" &"r in$a)a$"& '" una ;alora$i(n Nui$io&a '"l #oAi$i'io Ju" #a
)"r)"tra'o* E&ta Juinta 1orAa '" $ono$iAi"nto )ro#i<i'o &urg" '" "&a 1i&ura
Ju" r"&i'" "n "l $ora7(n '" nu"&tro )"n&aAi"nto: )or Au$#o Ju" lo int"nt"Ao&!
no& )o'"Ao& "&tar a un ti"A)o '"ntro 8 1u"ra '" una "5)"ri"n$ia o una ;i'aO ni
&iJui"ra la )ro)ia*
#onocimiento ambiguo
No #" t"rAina'o $on la& )ara'oNa& Ju" a1"$tan al #"$#o '" $ono$"r! )orJu"
#a8 Ju" ir #a&ta 'on'" la& #i&toria& no& ll";"n* 9on MaA<iguoM A" r"1i"ro a una
&itua$i(n "n Ju" aJu"llo Ju" $ono$"Ao& &" in;i"rt" ant" nu"&tro& oNo&! no&
$on1un'" $on;irti0n'o&" "n &u $ontrario*
ToA"Ao& "l 1inal '" El Paraso erdido. A'@n 8 E;a &" #an arr")"nti'o '"
&u& )"$a'o& 8 l"& #an &i'o $on$"'i'o& MAu$#o& 'a&M '" ;i'a AortalO )"ro no "n
"l Para&o* Enton$"& "l ar$@ng"l &an Migu"l $on'u$" a A'@n a la $iAa '" un
Aont" 8 l" Au"&tra "l 1uturo! in$lui'a la ;"ni'a '" 9ri&to 8 &u r"'"n$i(n '"l
)"$a'o '" A'@n* X&t" &i"nt" a un ti"A)o Mgo7o 8 a&oA<roM ant" un $aA<io Ju"
no $oA)r"n'":
QO# <on'a' in1inita! <on'a' inA"n&aS
Ru" tanto <i"n '"l Aal )u"'a &urgir!
G "l Aal tornar&" "n <i"n***
113
CaA"& 'a una ;aria$i(n Au8 $oALn: MTout savoir c)est tout ardonner:.
-
2EII! .+9>.413
El uni;"r&o '" A'@n #a Ju"'a'o totalA"nt" tran&1orAa'o* Lo& ;"r&o& '"
Milton r")r"&"ntan la "5)r"&i(n lit"raria A@& $ono$i'a '" la 9a'a :"nturo&a!
una $ontra'i$$i(n o in;"r&i(n '" la int"r)r"ta$i(n Ju" #a<a &i'o gra'ualA"nt"
a'o)ta'a $oAo 'o$trina $ri&tiana "n la E'a' M"'ia
11.
*
Sin r"1"rir&" a Milton! "l 1il(&o1o '" 1il(&o1o&! Want! i'"( &u )ro)ia ;"r&i(n
lai$a '" "&ta in;"r&i(n* En MPr"&unto $oAi"n7o '" la #i&toria #uAanaM 214+3
"&$ri<" $oAo &i "&tu;i"ra &i"n'o "ntr";i&ta'o $oAo autor '" una ing"nio&a
no;"la titula'a ,d<n ! la Eva. Want "5)li$a Ju" la ra7(n 8 la iAagina$i(n! la&
;irtu'"& lai$a& '" &u M;u"lo '" 1anta&aM! 1inalA"nt" g"n"ran una M$a'aM Ju" "&
'" 'o<l" ;"rti"nt" "n la Ai&Aa A"'i'a Ju" la )inta'a )or Milton* MPara "l
in'i;i'uo! Ju" "n u&o '" &u li<"rta' &(lo &i"nt" int"r0& "n & Ai&Ao! "l $aA<io
r")r"&"nt( una )0r'i'aO )ara la natural"7a! $u8a 1inali'a' )ara "l #oA<r" ataB"
a to'a la "&)"$i"! 1u" una ;i$toriaM* En "&t" "n&a8o <r";"! Want &" Au"&tra lo
<a&tant" a&tuto 8 '"&"n1a'a'o )ara r"#a$"r la #i&toria '" A'@n 8 E;a*
E&ta $la&" '" in;"r&i(n '"l "1"$to a)ar"$" "n otro& lugar"&: "l )rin$i)io '" la
;a$unaO "l "1"$to MuN"r '" 6at#O la r"a$$i(n El'ora'o
11?
* En "&to& $a&o&!
r"&)"$ti;aA"nt"! "l ;"n"no o in1"$$i(n &" $on;i"rt" "n r"A"'ioO lo )ro#i<i'o &"
$on;i"rt" "n lo '"&"a<l"O lo i'"al &" #a$" intol"ra<l"* Lo Ju" t"n"Ao& ant"
no&otro& "& un r"tru0$ano o una aA<ig]"'a' "n la natural"7a Ai&Aa '" la&
$o&a&*
E&ta& 1orAa& '" 'o<l" &"nti'o no& $on1un'"n )or &"r )ara'(Ni$a&* Nu"&tra
$a<"7a a&iAila $on 'i1i$ulta' una $ontra'i$$i(n a1irAa'a* El #"$#o '" Ju" 'i$#a
$ontra'i$$i(n )al)it" "n "l $ora7(n Ai&Ao '" la 'o$trina $ri&tiana! '" nu"&tro
&i&t"Aa inAunol(gi$o 8 '" otra& a$ti;i'a'"& "&"n$ial"& '"l #oA<r" a<r" to'o
una 7ona '" $ono$iAi"nto '"&a7ona'or* En $ir$un&tan$ia& &ingular"&! , no "&
"5$lu&i;aA"nt" ,@ , "& ( &in '"Nar '" &"r ,. No& a'"ntraAo& $on r"$"lo "n "&t"
Aun'o $aAal"(ni$o* La '"$lara$i(n '" la MuN"r '" 6at#: MPro#i<i'no& algo 8 lo
'"&"ar"Ao&M no& #a<la '" la in"&ta<l" $on'i$i(n #uAana Ju" Co#n Lo$%"
$on&i'"r( '"&'" &u otro la'o: MDon'" no #a8 l"8 no #a8 li<"rta'M*
Do& "N"A)lo& A@& '" $ono$iAi"nto aA<iguo &" "A)"Ban "n &"r
"5aAina'o&* IE& A"Nor "l "&$ritor $uan'o &" "n$u"ntra <aNo la r")r"&i(n 8 la
)"r&"$u$i(n o "n la &o$i"'a' li<r"K D"&)u0& Ju" lo& )a&"& '"l "&t" "uro)"o
r"$o<raran la in'")"n'"n$ia 8 la Uni(n So;i0ti$a '"&a)ar"$i"ra "n torno a 199,!
"l r"&)"to #a$ia la lit"ratura 'i&i'"nt" 'i&Ainu8( r@)i'aA"nt"! 8 lo& "&$ritor"&
"n$ontraron 'i1i$ulta'"& )ara r"&ta<l"$"r &u )o&i$i(n "n una "$onoAa '"
114
Ninguna ;"r&i(n &u)"ra al &u$into "n&a8o '" 19/9 '" A* O* Lo;"No8 MMilton an' t#"
Para'o5 o1 t#" Fortunat" FallM*
115
9uan'o ll"ga al )a& ut()i$o '" El'ora'o! 9@n'i'o no )u"'" &o)ortar la au&"n$ia '"
$on1li$to '"$lara'o 8 la tranJuili'a' '" "&)ritu Ju" $ara$t"ri7an a "&ta ti"rra a)arta'a* 9on una
r"a$$i(n &iAilar 8 A@& $oA)l"Na! Gulli;"r )i"r'" la ra7(n "n &u $uarto ;iaN" a la &o$i"'a'
)uraA"nt" ra7ona<l" '" lo& Hou8#n#nA&*
-9
A"r$a'o* En un $ongr"&o '" 199- &o<r" lo& int"l"$tual"& "n la Euro)a '"l "&t"
organi7a'o )or Partisan Review2 Saul 6"lloP $"ntr( "l 'il"Aa "&"n$ial al
)r"guntar&" M&i n"$"&itaAo& "&to& Aal"& $olonial"& '" la 'i$ta'ura )ara &"r
#onra'o&M* Uno& aBo& ant"&! "l 'i&i'"nt" $u<ano H"r<"rto Pa'illa #a<a
tran&1orAa'o "&ta &itua$i(n )ara'(Ni$a "n un )ro;"r<io in$i)i"nt": MLo& A"Nor"&
)o"Aa& #an na$i'o &i"A)r" <aNo la l@A)ara '"l $ar$"l"roM* No &"r@ )ronto
$uan'o )o'aAo& al 1in &a<"r $u@l "& la $oA<ina$i(n o alt"rnan$ia '" li<"rta' 8
r")r"&i(n Ju" #a$" al "&$ritor #onra'o 8 r"&)on&a<l"*
El &"gun'o "N"A)lo '" $ono$iAi"nto aA<iguo ataB" a una 'o<l" o<liga$i(n
Ju" a1"$ta a $a'a uno '" no&otro&* T"n"Ao& Ju" &"r 1i"l"& a nu"&tra& tra'i$ion"&
8 nu"&tro $ono$iAi"nto! a nu"&tra $oAuni'a' 8 nu"&tra #i&toria* T"n"Ao&
taA<i0n Ju" &"r $a)a$"& '" r"&)on'"r $on $auta 1l"5i<ili'a' 8 $oA)r"n&i(n a
lo& '"&a1o& '" 'i$#a& tra'i$ion"& 8 $ono$iAi"nto* 9uA)lir "&ta 'o<l"
o<liga$i(n &in 1anati&Ao Ai"ntra& $on&"r;aAo& 1irA"A"nt" una &"ri" '"
"&$rL)ulo& <a&a'o& "n la ra7(n 8 la "5)"ri"n$ia $on&titu8" un r"to )ara to'a la
;i'a* I9(Ao &"r 1i"l"& " in1i"l"& al Ai&Ao ti"A)oK Una ;"7 8 otra! "n la&
'iAinuta& '"$i&ion"& '"l 'a a 'a! "&to "& "5a$taA"nt" lo Ju" #"Ao& '" #a$"r
"n to'o& lo& ni;"l"& '" a$$i(n 8 r"1l"5i(n! a tra;0& '" to'a o&$ila$i(n "ntr" 'u'a
8 1"*
-9,
APXNDI9E II
LO O9ULTO
Para Au$#a& )"r&ona&! la "5)r"&i(n $ono$iAi"nto rohibido &ugi"r"! "n )riA"r
lugar! un @r"a '"noAina'a lo o$ulto* La )ala<ra oculto &" #a utili7a'o '"&'"
#a$" Au$#o ti"A)o )ara '"&ignar una $ol"$$i(n Au8 1lui'a '" tra'i$ion"& 8
"&$rito& Ju" <or'"an '" $"r$a la r"ligi(n! la Aagia 8 la &u)"r&ti$i(n* A)art" '"
&u &igni1i$a'o original '" &"$r"to o r"$(n'ito! o$ulto ti"n" una &"ri" '" 1u"rt"&
a&o$ia$ion"&: &" r"1i"r" a ;"r'a'"& &"$r"ta& '" gran antig]"'a'! no '"
'"&$u<riAi"nto r"$i"nt"* To'a& &u& Aani1"&ta$ion"& a)untan #a$ia la "5i&t"n$ia
'" un &"r "&)iritual in"1a<l" Ju" &" r";"la a tra;0& '" la lu7 8 Au$#a& ;"$"& '"l
aAor* Fr"nt" a la& ALlti)l"& 8 'i1"r"nt"& igl"&ia& 8 r"ligion"&! "&ta& $r""n$ia&
o$ulta& a&)iran a &"r uni;"r&al"& 8 )"r"nn"&* La& 'o$trina& A@& "l"A"ntal"&
ti"n"n gran &iA)li$i'a' 8 gran atra$ti;o* En )riA"r lugar! "l uni;"r&o ti"n" 'o&
)art"&: "l Aun'o Aat"rial '" la& a)ari"n$ia& 8 una ;"r'a' "&)iritual &u)"rior
o$ulta tra& la& a)ari"n$ia&O "n &"gun'o! la& 'o& )art"& "&t@n r"la$iona'a& )or
analoga& 2$orr"&)on'"n$ia&! &A<olo&! a1ini'a'"&3 Ju" &" r";"lan )or A"'io '"
una ;i&i(n A@& )ro1un'a! '" la Aagia 8 la )ro1"$a: &i a<r"& lo& oNo& $oAo "&
'"<i'o ;"r@& Ju" to'o "&t@ $on"$ta'o* E&t" "& "l $ono$iAi"nto o$ulto* S$#"lling!
$oAo No;"n 1il(&o1o '"l roAanti$i&Ao! "&$ri<i( una "5)li$a$i(n $a&i Aat"A@ti$a
'"l )unto '" ;i&ta o$ulti&ta:
La analoga '" $a'a )art" '"l uni;"r&o $on "l to'o "& tal Ju" la Ai&Aa
i'"a &" r"1l"Na $on&tant"A"nt" '"&'" "l to'o a la )art" 8 '" la )art" al to'o*
La& analoga& '" la& 'i;"r&a& )art"& '" la natural"7a 1&i$a "ntr" & &ir;"n )ara
"&ta<l"$"r la l"8 &u)r"Aa '" la $r"a$i(n: ;ari"'a' "n la uni'a'! 8 uni'a' "n la
;ari"'a'* IRu0 #a8 A@& a&oA<ro&o! )or "N"A)lo! Ju" la r"la$i(n "ntr" &oni'o&
8 1orAa&! "ntr" &oni'o& 8 $olor"&K
La& )ala<ra& '" S$#"lling 1u"ron $ita'a& )or MA"* '" Stadl "n .e
l),llemagne 211,3 8 )or Fouri"r "n 8ouveau monde industriel et soci6taire 21-93 8
'"Naron &u iA)ronta "n N"r;al! 6au'"lair" 8 EA"r&on! "ntr" otro& Au$#o&* Go
A" atr";o a '"$ir Ju" )o$o& '" no&otro& &oAo& in&"n&i<l"& a la llaAa'a '" lo
o$ulto "n "&ta 1orAa tan aA)lia*
Ha8 un 1u"rt" linaN" '" 1igura& antigua& Ju" '"&arrollaron 8 tran&Aiti"ron
la tra'i$i(n o$ulti&ta: H"rA"& Tri&A"gi&to! una l"g"n'aria 'i;ini'a' "gi)$ia
tra&la'a'a #a&ta lo& org"n"& '" la $ultura )or lo& n"o)lat(ni$o& '"l &iglo IIIO
Doroa&tro 8 Pit@gora& "n "l &iglo :II a*9O SiA(n "l Aago! un $o"t@n"o '" C"&L& 8
)riA"r #"r"N"! 8 A)olonio '" Tiana "n "l &iglo I '*9O Agri)a '" N"tt"&#"iA!
Para$"l&o 8 No&tra'aAu& "n "l &iglo E:IO 8 9aglio&tro "n "l E:III* Su& )oli1a$0ti$a&
"n&"Ban7a& &" "ntr"A"7$lan $on la ln"a A@& iA)ortant" '"l o$ulti&Ao: "l
Wa<al@ #"<r"o! origina'o "n "l &iglo II 8 r";i;i'o "n "l EIII
11+
. El Wa<al@ "n&"Ba<a
Ju" A"'iant" un $oA)l"No &iA<oli&Ao '" l"tra& 8 nLA"ro&! la& E&$ritura&
)u"'"n r";"larno& lo& &"$r"to& A@& )ro1un'o& '"l uni;"r&o*
D"ntro '" "&ta tra'i$i(n '" "&tu'io A&ti$o A"'iant" "l Wa<al@! "&
iA)ortant" 'i&tinguir 'o& &"n'a&: la &"n'a "&ot0ri$a o Ao'"ra'a "&t@ 1ran$a a
to'o "l Ju" &" '"'i$a al "&tu'io &"rio '" la Tor@O la &"n'a "&ot0ri$a o int"n&a!
)or otra )art"! "&t@ r"&"r;a'a a uno& )o$o& "l"gi'o& 'i&)u"&to& a "A)l"ar
$onNuro& A@gi$o& 8 "n1r"ntar&" a )"ligro& ignoto&* La analoga "n "&t" $a&o
r"&i'" "n la "ntra'a "n un 'oAinio &agra'o ;"'a'o a lo& no ini$ia'o&* Por "&ta
&"n'a '"l Wa<al@! alguno& ini$ia'o& al$an7ar@n la '"&luA<rant" r";"la$i(n '"
lo 'i;ino '" la ;i&i(n '" E7"Jui"l '" un trono a$oA)aBa'o )or $uatro $riatura&
ala'a& 8 Ao;i'o )or $uatro ru"'a& $a'a una '"ntro '" otra* Una $at"gora
$oA)ara<l" &" otorga a la 'o$"na '" ln"a& $r)ti$a& '"l TalAu' &o<r" $uatro
#oA<r"& Ju" "ntraron "n "l #u"rto '"l R"8* 9uan'o ll"garon a la 1u"nt" '"
)i"'ra! uno '" "llo& Air( 8 Auri(! otro Air( 8 )"r'i( la ra7(n! otro M$ort( lo&
r"toBo&M 2"& '"$ir! $a8( "n la #"r"Na3 8 otro &" 1u" "n )a7* El TalAu' trata
taA<i0n &o<r" la& &al;aguar'a& )ara la ini$ia$i(n "n "&ta& Aat"ria& a<&tru&a& 8
)"ligro&a&:
No &" )u"'"n "5)on"r la& L"8"& '" in$"&to a tr"& )"r&ona&! ni la Hi&toria
'" la 9r"a$i(n ant" 'o& )"r&ona&! ni "l t"Aa '"l 9arro ant" una &ola )"r&ona a
A"no& Ju" &"a un Sa<io 8 $oA)r"n'a )or &u )ro)io &a<"r* El Ju" )u&i"r" &u
)"n&aAi"nto "n "&ta& $uatro Aat"ria& A"Nor 1u"ra )ara 0l no #a<"r ;"ni'o al
Mun'o*
Alguno& t"Aa& )u"'"n '"&"A<o$ar "n )"n&aAi"nto& in'"&"a<l"&! 8 to'a&
la& $u"&tion"& ant"rior"& )u"'"n M$au&ar al"NaAi"nto '" la aut0nti$a "n&"Ban7a
AoralM* El "ibro del conocimiento de MaiA(ni'"&! Au8 "&tu'ia'o "ntr" lo&
Au&ulAan"&! Nu'o& 8 $ri&tiano&! tran&Ait" "l Ai&Ao A"n&aN" '" a$$"&o
$ui'a'o&aA"nt" r"&tringi'o:
Lo& antiguo& &a<io& no& "n$ar"$an Ju" &(lo #a<l@raAo& '" "&ta& Aat"ria&
"n )ri;a'o! $on una &ola )"r&ona! 8 aun a& &(lo &i "lla 1u"ra )ru'"nt" 8 $a)a7
'" ra7onaAi"nto in'")"n'i"nt"* En "&t" $a&o! &" l" $oAuni$an lo& ")gra1"& '"
la& Aat"ria&! 8 &" l" in&tru8" "n una )or$i(n 'iAinuta '" la 'i&$i)lina* E&to&
t"Aa& &on &uAaA"nt" )ro1un'o&O 8 no to'o int"l"$to )u"'" a<or'arlo&*
116
Hid. lo& "&$rito& '" G"r&#oA S$#ol"A 8 Mo&#" I'"l*
-9-
2MSo<r" lo& &"$r"to&M! /+<>/9<3
Pu"& <i"n! no "& 'i1$il $oA)r"n'"r $u@n $"r$ano& a "&ta tra'i$i(n o$ulti&ta
t"n"Ao& Ju" &ituar a una &"ri" '" in1lu8"nt"& 1igura& Ao'"rna&* El Aun'o '"
"&)ritu&! $orr"&)on'"n$ia& 8 analoga& '" SP"'"n<org r";i;" la 'o$trina
o$ulta '"l Wa<al@! Ju" 0l tran&Aiti( no &(lo a la Igl"&ia '" la Nu";a C"ru&al0n
&ino taA<i0n a "&$ritor"& $oAo 6la%" 8 EA"r&on 8 to'a una g"n"ra$i(n '"
arti&ta& roA@nti$o&* En &u Ao'o )arti$ular! Fau&to )"rt"n"$" a "&ta #"r"n$iaO
a<urri'o )or &u ;i'a '" "&tu'io! &" a)li$a a 1(rAula& A@gi$a& 8 o$ulti&ta& )ara
li<"rar&" '" lo& li<ro& )ol;ori"nto& 8 a'Juirir "5)"ri"n$ia 'ir"$ta* Lo& )o"ta&
roA@nti$o& '" to'a& la& l"ngua& "uro)"a& <u&$aron 1orAa& '" $ono$iAi"nto
o$ulto )ara int"n&i1i$ar &u liga7(n $on )o'"r"& "&)iritual"&* G"at& "la<or( un
&i&t"Aa '" &"r"& "&)iritual"& "n , Hision3 MallarA0 #a<l( "n 1a;or '" "&to&
)o"ta& Ao'"rno& "n &u& Au$#a& '"1"n&a& '" la o&$uri'a' "n la lit"ratura!
"&$ri<i"n'o Ju" n"$"&itaAo& M1orAa& &i&t"A@ti$a& )ara )rot"g"r la "ntra'a al
t"A)lo*** )ara al"Nar a to'o aJu"l Ju" no &i"nta &u1i$i"nt" aAorM* La o<ra '"
Wan'in&%8 %obre la esiritualidad en el arte 2191-3! Ju" )u"'" int"r)r"tar&" $oAo
un Aani1i"&to o$ulti&ta! )ro<a<l"A"nt" #a8a &i'o "l "&$rito A@& in1lu8"nt" "n
la& art"& ;i&ual"& 'urant" "l &iglo EE*
Lo o$ulto "n &u a$")$i(n $oALn no $on&titu8" una $at"gora "&)"$ial '"
$ono$iAi"nto )ro#i<i'o! &ino una inA"n&a $ol"$$i(n ;ario)inta '" tra'i$ion"&
r"ligio&a&! lai$a&! )&Jui$a& 8 A@gi$a&! "n &u Aa8ora '" la antig]"'a'* Una
r"$o)ila$i(n )o)ular '" 'i;ulga$i(n ll";a "l ttulo '" Tolar)s Enc!cloedia of
,ncient and Forbidden Knowledge >Encicloedia Tolar de conocimiento antiguo !
rohibido?. Tra& un $a)tulo &u)"r1i$ial &o<r" la Wa<al@! &" #a<la '"l Aun'o
a&tral! lo& Ai&t"rio& '"l &"5o! "l )o'"r A"ntal 8 Au$#a& otra& $o&a&* Go no #"
trata'o &o<r" "&to& a&)"$to&* Su a&o$ia$i(n "n "l )"n&aAi"nto )o)ular #a 'a'o
al o$ulti&Ao un &igni1i$a'o tan aA)lio Ju" no &" $orr"&)on'" ni 1orAa
$ontra&t" $on "l $ono$iAi"nto )ro#i<i'o "n "l &"nti'o "n Ju" 8o lo #" trata'o*
-9/
APXNDI9E III
MLA ESFINGEM DE FRAN9IS 6A9ON
E&1ing"! $u"nta la l"8"n'a! "ra un Aon&truo "n Ju" &" A"7$la<an Au$#a&
1orAa& "n un &olo $u"r)o* T"na ro&tro 8 ;o7 '" ;irg"n! ala& '" )@Naro! garra& '"
gri1o* Mora<a "n la $r"&ta '" un Aont" $"r$ano a T"<a& " in1"&ta<a lo& $aAino&!
a$"$#an'o o$ulta a lo& ;iaN"ro& a lo& Ju" &L<itaA"nt" ata$a<a 8 $a)tura<aO
$uan'o lo& #a<a &oA"ti'o! l"& )ro)ona $i"rta& a'i;inan7a& o&$ura& 8
'"&$on$"rtant"& Ju"! &" '"$a! l" #a<an tran&Aiti'o la& Mu&a&* G &i "l
'"&;"ntura'o $auti;o no )o'a r"&ol;"rla& " int"r)r"tarla& '" inA"'iato!
E&1ing" l" #a$a )"'a7o& &in tar'an7a! Ai"ntra& )"rAan"$a ant" "lla $on1u&o 8
;a$ilant"* No Aitigan'o "l )a&o '"l ti"A)o taAaBa $alaAi'a'! lo& t"<ano&
o1r"$i"ron "l trono '" T"<a& $oAo r"$oA)"n&a a $ualJui"r #oA<r" Ju" )u'i"ra
'ar &olu$i(n a la& a'i;inan7a& '" la E&1ing" 2)u"&to Ju" "ra la Lni$a Aan"ra '"
;"n$"rla3* La Aagnitu' '" la r"$oA)"n&a in'uNo a E'i)o! un #oA<r" '"
&a<i'ura 8 )"n"tra$i(n! )"ro $oNo a $au&a '" la& #"ri'a& '" &u& )i"&! a a$")tar
la& $on'i$ion"& 8 &oA"t"r&" a la )ru"<a: 8 a& )r"&"nt(&" ant" la E&1ing" ll"no '"
$on1ian7a 8 )r"&t"7a! 8 0&ta l" )r"gunt( Ju0 aniAal "ra "l Ju" al na$"r t"na
$uatro )ata&! '"&)u0& 'o&! '"&)u0& tr"&! 8 )or LltiAo $uatro nu";aA"nt"! a lo
$ual r"&)on'i( &in ;a$ilar Ju" "ra "l #oA<r"! Ju" al na$"r 8 "n la in1an$ia ;a a
$uatro )ata&! int"ntan'o a)"na& arra&trar&"O al )o$o ti"A)o $aAina "rgui'o "n
'o& )i"&O "n aBo& )o&t"rior"& &" in$lina &o<r" un <a&t(n 8 $on "llo )a&a a t"n"r
tr"&O 8 "n &u "'a' "5tr"Aa 8 &u '"$r")itu'! 1all@n'ol" to'o& lo& t"n'on"&!
;u"l;" a &"r $ua'rL)"'o 8 &" Ju"'a "n $aAa* E&ta "ra la r"&)u"&ta a$"rta'a Ju"
'io la ;i$toria a E'i)oO a& )u"&! 'io Au"rt" a la E&1ing"! $u8o $u"r)o 1u"
Aonta'o a loAo& '" un a&no 8 Ao&tra'o triun1alA"nt"! Ai"ntra& E'i)o "ra
$orona'o r"8 '" T"<a& &"gLn lo )a$ta'o*
E&ta 1@<ula! a un ti"A)o r"1ina'a 8 &a<ia! 1u" al )ar"$"r in;"nta'a "n
alu&i(n a la 9i"n$iaO "&)"$ialA"nt" a &u a)li$a$i(n a la ;i'a )r@$ti$a* A$a&o no
&"a a<&ur'o $ali1i$ar '" Aon&truo a la 9i"n$ia! Ju" "& )a&Ao '" ignorant"& 8
tor)"&* En 1igura 8 a)ari"n$ia "& r")r"&"nta'a $oAo una 1igura Aulti1orA"! "n
r"1"r"n$ia a la inA"n&a ;ari"'a' '" Aat"ria& &o<r" la& Ju" ;"r&a* S" '"$a Ju"
t"na ro&tro 8 ;o7 '" AuN"r! "n at"n$i(n a &u <"ll"7a 8 1a$ili'a' '" )ala<ra* La&
ala& r"&)on'an a Ju" la& $i"n$ia& 8 lo& '"&$u<riAi"nto& $i"nt1i$o& &"
'"&)li"gan 8 ;u"lan l"No& "n un in&tant"O &i"n'o la $oAuni$a$i(n '"
$ono$iAi"nto& $oAo la '" una ;"la "n $onta$to $on otra! Ju" &" "n$i"n'" al
in&tant"* La& garra&! a1ila'a& 8 r"tor$i'a&! l" #an &i'o a'Nu'i$a'a& $on gran
"l"gan$ia! )orJu" lo& a5ioAa& 8 ra7onaAi"nto& '" la $i"n$ia )"n"tran "n "l
)"n&aAi"nto 8 lo $a)turan! '" tal Ao'o Ju" no ti"n" Aan"ra '" ";a'ir&" o #uir!
$u"&ti(n 0&ta Ju" "l 1il(&o1o &anto taA<i0n a';irti(: "as alabras de los sabios son
como agui9ones2 ! como clavos bien hundidos. A'"A@&! )o'ra '"$ir&" Ju" "l lugar
Ju" $orr"&)on'" a to'o "l $ono$iAi"nto "& "n la $iAa '" una AontaBa! )orJu"
&" $on&i'"ra A"r"$i'aA"nt" $oAo algo &u<liA" 8 no<l"! Ju" $ont"A)la la
ignoran$ia '"&'" &u "Ain"n$ia 8 ti"n" a'"A@& una "&)a$io&a )"r&)"$ti;a )or
to'o& la'o&! $oAo la ;i&ta '"&'" lo alto '" un Aont"* S" 'i$" Ju" in1"&ta lo&
$aAino&! )orJu" "n $a'a giro '"l ;iaN" o )"r"grinar '" la ;i'a #uAana no&
a&alta 8 to)aAo& $on Aat"ria& 8 o$a&i(n '" "&tu'io* La E&1ing" )lant"a
a&iAi&Ao al #oA<r" to'a una ;ari"'a' '" )r"gunta& 8 "nigAa& Ju" #a r"$i<i'o
'" la& Mu&a&! "n lo& $ual"&! Ai"ntra& "&tu;i"ron "n )o'"r '" 0&ta&!
)ro<a<l"A"nt" no #u<i"ra $ru"l'a'O )orJu" &i"A)r" Ju" "l o<N"to '"
A"'ita$i(n " in'aga$i(n &"a &iA)l"A"nt" $ono$"r! la int"lig"n$ia no &" &i"nt"
o)riAi'a o 1atiga'a )or 0l! &ino Ju" )u"'" "5)la8ar&" 8 'i&$urrir "n li<"rta'! 8
#alla un $i"rto )la$"r 8 '"l"it" "n &u Ai&Aa in$"rti'uA<r" '" $on$lu&i(n 8
;ari"'a' '" )o&i<ili'a'"&O )"ro $uan'o )a&an '" la& Mu&a& a la E&1ing"! "&
'"$ir! '" la $ont"A)la$i(n a la )r@$ti$a! $on lo Ju" &" #a$"n n"$"&aria& a$$i(n!
"l"$$i(n 8 '"$i&i(n! "nton$"& "A)i"7an a &"r 'oloro&a& 8 $ru"l"&: 8 a A"no& Ju"
&"an r"&u"lta& 8 '"&"$#a'a& atorA"ntan 8 '"&a7onan la A"nt" '" Aan"ra
"5traBa! tiran'o '" "lla '" aJu )ara all@ #a&ta #a$"rla )r@$ti$aA"nt" )"'a7o&*
A'"A@&! la& a'i;inan7a& '" la E&1ing" $onll";an &i"A)r" una 'o<l" $on'i$i(n:
tra&torno 8 la$"ra$i(n '" la A"nt"! &i no )o'"Ao& r"&ol;"rla&O 8 &i )o'"Ao&! un
r"ino* PorJu" &i "l #oA<r" "nti"n'" &u Aat"ria "& 'u"Bo '" &u 1inali'a'O 8 to'o
tra<aNa'or "& r"8 "n &u tra<aNo*
Pu"& <i"n! lo& a$"rtiNo& '" la E&1ing" )"rt"n"$"n to'o& a 'o& $la&"&: uno&
&o<r" la natural"7a '" la& $o&a&! otro& &o<r" la natural"7a '"l #oA<r"O 8 &"
o1r"$"n a&iAi&Ao 'o& $la&"& '" r"ino& $oAo )r"Aio a &u &olu$i(n: uno '" la
natural"7a 8 otro '" lo& #oA<r"&* PorJu" "l 'oAinio '" la& $o&a& natural"& U'"
lo& $u"r)o&! la& A"'i$ina&! la )ot"n$ia A"$@ni$a " in1inito& A@& '" "&ta n'ol"U
"& la Lni$a 1inali'a' )ro)ia 8 LltiAa '" la ;"r'a'"ra 1ilo&o1a naturalO )or A@&
Ju" la 1ilo&o1a '" la E&$u"la! $on1orA@n'o&" $on lo Ju" "n$u"ntra " #in$#a'a
'" )ala<r"ra! )u"'a '"&at"n'"r o '"&'"Bar la <L&Ju"'a '" r"ali'a'"& 8 o<ra&*
P"ro la a'i;inan7a )lant"a'a a E'i)o! &olu$ionan'o la $ual ll"g( a &"r r"8 '"
T"<a&! guar'a<a r"la$i(n $on la natural"7a '"l #oA<r"O )orJu" aJu"l Ju" )o&"a
una $oA)r"n&i(n )ro1un'a '" la natural"7a '"l #oA<r" )u"'" $on1igurar &u
&u"rt" $a&i a ;olunta'! 8 #a na$i'o )ara un iA)"rioO $oAo Au8 <i"n &" 'iNo
r"&)"$to a la& art"& '" lo& roAano&:
-9?
Tu8o &"a "l art"!
O RoAa! '"l go<i"rno )ara r"gir a la& na$ion"&!
G &a<"r a Jui0n )"r'onar 8 a Jui0n a<atir!
G or'"nar la $on'i$i(n '"l Aun'o*
G 1u" )or "llo algo a1ortuna'o Ju" Augu&to 90&ar! a'r"'" o )or a7ar!
utili7ara la E&1ing" )ara &u &"llo* PorJu" "& <i"n $i"rto Ju" &i #u<o #oA<r" Ju"
'"&$ollara "n "l art" '" la )olti$a 0&" 1u" 0lO 8 "n "l tran&$ur&o '" &u ;i'a
$on&igui( r"&ol;"r $on &uAa 1ortuna gran $anti'a' '" nu";o& Ai&t"rio&
r"lati;o& a la natural"7a '"l #oA<r"! Ju" '" no #a<"r r"&)on'i'o 'i"&tra 8
r@)i'aA"nt"! "n Au$#a& o$a&ion"& &" #a<ra "n$ontra'o "n )"ligro inAin"nt"
'" '"&tru$$i(n* La 1@<ula aBa'" $on )riAor Ju" $uan'o la E&1ing" 1u"
&oNu7ga'a! &u $u"r)o 1u" '")o&ita'o a loAo& '" un a&noO )orJu" na'a #a8 tan
&util 8 a<&tru&o! Ju" una ;"7 $oA)r"n'i'o a 1on'o 8 anun$ia'o al Aun'o!
#a&ta "l A@& tor)" "nt"n'iAi"nto no )u"'a a$arr"ar* G taA)o$o #a '" )a&ar&"
)or alto "&" otro )unto! Ju" la E&1ing" 1u"ra &oA"ti'a )or un #oA<r" $oNo $on
)i"& '"1orAa'o&O )orJu" lo& #oA<r"& )or lo g"n"ral &" a)r"&tan $on "5$"&i;a
ra)i'"7 8 "5$"&i;a )ri&a a r"&ol;"r lo& "nigAa& '" la E&1ing"O '" lo $ual &" &igu"
Ju" la E&1ing" l"& ll";a ;"ntaNa! 8 "n lugar '" lograr la &o<"rana )or o<ra& 8
"1"$to& &(lo 'i&tra"n 8 )"rtur<an &u& "&)ritu& $on 'i&)uta&*
2E5tra'o '" The 'isdom of the ,ncients2 1+1,*
Tra'* '" la tra'u$tora3
-9+
AGRADECIMIENTOS
Mi agra'"$iAi"nto A@& "n$ar"$i'o "& )ara Ai& aAigo& 8 $oA)aB"ro& '" la
Uni;"r&i'a' '" 6o&ton 8 otro& )unto& Ju" A" #an a8u'a'o in'i$@n'oA"
Aat"rial"&! anali7an'o )ro<l"Aa& "&)ino&o& 8 $riti$an'o )or$ion"& '"l
Aanu&$rito: Harol' 6* Al"5an'"r! Hora$" All"n! R0Ai 6ragu"! Fr"'ri$% 6roPn!
Can" 6roPn! Donal' 9arn">Ro&&! Wat#" Darr! Coan Da;"&! L"Pi& F"u"r! A<igail
GillAan! Eli7a<"t# Gol'&Ait#! Yol1gang Haa&"! W"nn"t# Ha8n"&! G"o11r"8
Hill! E;"l8n Fo5 W"ll"r! YilliaA W"rrigan! Rog"r WiA<all! Co" Wir$#<"rg"r!
C"11r"8 M"#lAan! CaA"& Mill"r! Mi$#a"l Prin$"! 9#ri&to)#"r Ri$%&! Fr"'"ri$%
S$#au"r! CaA"& S$#Ai't! A<n"r S#iAon8! Al1r"' Tau<"r! Ro&anna Yarr"n!
H"lAut Yo#l 8 U"n la& 'ura& 8 "n la& Aa'ura&U YilliaA Yi&"*
E&to8 taA<i0n r"$ono$i'o a $ol"ga& 8 uni;"r&i'a'"& $u8a& in;ita$ion"& a
#a<lar A" o1r"$i"ron o)ortuni'a'"& )ara )on"r a )ru"<a alguna& )art"& '" "&t"
li<ro: Agn"& S$ott 9oll"g"! 6al'Pin>Yalla$" 9oll"g"! Uni;"r&i'a' '" 6o&ton!
Uni;"r&i'a' '" 6roPn! Uni;"r&i'a' '" In'iana 2Patt"n L"$tur" S"ri"&3!
Uni;"r&i'a' '" IoPa! Uni;"r&i'a' '" Or"gon 2HuAaniti"& 9"nt"r3!
Uni;"r&i'a' '" N"P HaA)&#ir" 8 Uni;"r&i'a' '" :"rAont*
BIBLIOGRAA
La& o<ra& $l@&i$a& o Au8 $ono$i'a& '" la& Ju" "5i&t"n ALlti)l"& "'i$ion"&
no #an &i'o r"&"Ba'a&* Entr" "lla& 1iguran o<ra& '" HoA"ro! Plat(n! Ari&t(t"l"&!
&anto ToA@& '" AJuino! Dant"! Fran$i& 6a$on! D"&$art"&! Milton! MA"* '" Stadl
8 G"org" Eliot*
A6RAMS! M* H*! 8atural %uematuralism@ Tradition and Revolution in Romantic
"iterature2 Nu";a Gor%! Y* Y* Norton! 1941*
" )affaire %ade. #omterendu du rocXs intent6 ar le &inistXre Public2 Par&! Pau;"rt!
19?4*
ALOFF! Min'8! MT#" 9oA)an8 H" W")tM! The 8ew Reublic2 1 ago&to '" 199.*
ALTER! Ro<"rt! 8 WERMODE! Fran%! The "iterar! 5uide to the (ible2 9aA<ri'g"!
Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&! 194*
APOLLINAIRE! GuillauA"! MEl 'i;ino AarJu0&M* Intro'u$$i(n a ")oeuvre du
&ar;uis de %ade2 Par&! 6i<liot#`Ju" '"& 9uri"u5! 19,9*
ARENDT! Hanna#! Eichmann in /ersulem@ , Reort on the (analit! of Evil2 E'*
r";i&a'a! Nu";a Gor%! :i%ing Pr"&&! 19+.* 2Tra'* "&)aBola: Eichmann en
/erusal6n?.
ARTD! Frederi02 From the Renaissance to Romanticism@ Trends in %t!le in ,rt2
"iterature2 and &usic DWMMVDKWM2 9#i$ago! 9#i$ago Uni;"r&it8 Pr"&&! 19+-*
ASIMO:! I&aa$ et al. 2E'&*3! &achines That Thin02 Nu";a Gor%! Holt! Rin"#art
an' Yin&ton! 19/* Attorn"8 G"n"ralV& 9oAAi&&ion on Pornogra)#8! Final
Reort2 Ya&#ington! D*9*! U*S* D")artA"nt o1 Cu&ti$"! Nulio '" 19+*
6ARLOY! Nora DarPin 2E'*3! The ,utobiograh! of #harles .arwin2 DKMEVDKKR2
6oling"n S"ri"&! Nu";a Gor%! Pant#"on 6oo%&! 19?*
6ARNSTONE! Yilli& 2E'*3 The +ther (ible2 San Fran$i&$o! Har)"r an' RoP!
19.* 6ARTHES! Rolan'! %ade2 Fourier2 "o!ola2 Par&! S"uil! 1941* 6ATAILLE!
2C"org"&! Histoire de l)6rotisme2 Par&! 19?1* 2Tra'* "&)aBola3*
"a litt6rature et le mal2 Par&! GalliAar'! 194+* 2Tra'* "&)aBola: "a literatura
! el mal2 Ma'ri'! Tauru&! 1943*
")6rotisme. En +euvres #omlXtes2 ;ol* 1,! Par&! GalliAar'! 194* 2Tra'*
"&)aBola: El erotismo2 6ar$"lona! Tu&Ju"t&! 193
Hisions of E$cess@ %elected 'ritings DEReVDEWE. E'* '" Allan Sto"%l!
Min"@)oli&! Uni;"r&it8 o1 Minn"&ota Pr"&&! 19?*
6EAU:OIR! SiAon" '"! PrivilXges2 Par&! GalliAar'! 19??*
6E9WETT! SaAu"l! Proust2 Nu";a Gor%! Gro;" Pr"&&! &*1*
6ELL! Milli$"nt! MT#" Falla$8 o1 t#" Fall in Paradise "ost:2 P&", 2&")ti"A<r" '"
19?/3*
6ENEDI9T! Rut#! Patterns of #ulture2 6o&ton! Houg#ton Mi11lin! 19/.*
6XNI9HOU! Paul! "e sacre de l)6crivain2 DeOMVDKWM2 Par&! 9orti! 199/*
6ERLIN! I&aia#! The #roo0ed Timber of Humanit!@ #haters in the Histor! of *deas2
E'* '" H"nr8 Har'8! Nu";a Gor%! Al1r"' A* Wno)1! 1991* 2Tra'* "&)aBola:
El fuste torcido de la humanidad2 6ar$"lona! E'* +-!199-3*
UMHi&tori$al In";ita<ilit8M 8 MTPo 9on$")t& o1 Li<"rt8M! "n Four Essa!s on
"ibert!2 Nu";a Gor%! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19+9* 2Tra'* "&)aBola: #uatro
ensa!os sobre la libertad2 Ma'ri'! Alian7a! 199/3*
UIntro'u$$i(n a The ,ge of Enlightenment@ The Eighteenth #entur!
Philosohers2 6o&ton! Houg#ton Mi11lin! 19?+*
6ERMAN! Mar&#all! ,ll That is %olid &elts *nto ,ir@ The E$erience of &odernit!2
Nu";a Gor%! SiAon an' S$#u&t"r! 19-
6ERNSTEIN! C"r"A8! Iuantum Profiles2 Prin$"ton! Prin$"ton Uni;"r&it8 Pr"&&!
1991*
6ETTELHEIM! 6runo! The Cses of Enchantment@ The &eaning and *mortance of
Fair! Tales2 Nu";a Gor%! Al1r"' A* Wno)1! 194+*
6I6ES9O! Mart#a! ,u bal avec &arcel Proust2 Par&! GalliAar'! 19-*
6ISHOP! C"rr8 E*! 8 YALDHOLD! Mi$#a"l! 5enome@ The %tor! of the &ost
,stcmishing %cientific ,dventure2 Nu";a Gor%! SiAon an' S$#u&t"r! 199,*
6LUMEN6ERG! Han&! The "egitimac! of the &odern ,ge. Tra'* al ingl0& '"
Ro<"rt M* Yalla$"! 9aA<ri'g"! MIT Pr"&&! 19/*
6OERNER! P"t"r! 8 COHNSON! P"t"r 2E'&*3! Faust through Four #enturies@
Retrosect and ,nal!sis2 Tu<inga! Ni"A"8"r :"rlag! 199*
6RONOYSWI! Ca$o<! %cience and Human Halues2 Nu";a Gor%! Har)"r an'
6rot#"r&! 19?+*
6ROYN! Can" EL! 5oethe)s Faust@ The 5erman Traged!2 It#a$a! N*G*! 9orn"ll
Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?*
6ROYNMILLER! Su&an! ,gainst +ur 'ill@ &en2 'omen and Rae2 Nu";a Gor%!
SiAon an' S$#u&t"r! 194?*
6UGLIOSI! :in$"nt! Helter %0elter@ The True %tor! of the &anson &urders2 Nu";a
Gor%! Y* Y* Norton! 194.*
-99
6URG! C* 6*! The *dea of Progress@ ,n *n;uir! into its +rigin and 5rowth2 Nu";a
Gor%! Do;"r Pu<li$ation&! 19??* 2Tra'* "&)aBola3*
6UTLER! E* M*! The &!th of the &agus2 9aA<ri'g"! 9aA<ri'g" Uni;"r&it8
Pr"&&! Nu";a Gor%! Ma$Aillan! 19.*
9AMUS! Al<"rt! The %tranger. Tra'* '"l 1ran$0& al ingl0& '" Matt#"P Yar'*
Nu";a Gor%! Al1r"' A* Wno)1! 19 2Tra'* "&)aBola: El e$tran9ero2 Ma'ri'!
Alian7a! 1913*
MM"l;ill"M* En "es 6crivains c6lebres2 Par&! 19?/*
The Rebel2 Nu";a Gor%! :intag" 6oo%&! 19?+* 2Tra'* "&)aBola: El hombre
rebelde2 Ma'ri'! Alian7a! 19+3*
9ARLGLE! T#oAa&! M9ol"ri'g"M* En The "ife of /ohn %terling2 Lon'r"&! 9#a)Aan
an' Hall! 1?1*
9ARTER! Ang"la! The %adeian 'oman2 Nu";a Gor%! Pant#"on 6oo%&! 194*
9ASSIRER! Ern&t! Rousseau2 Kant and 5oethe2 Prin$"ton! Prin$"ton Uni;"r&it8
Pr"&&! 19.?*
U,n Essa! on &an@ ,n *ntroduction to a Philosoh! of Human #ulture2 N"P
Ha;"n! Gal" Uni;"r&it8 Pr"&&! 19..*
9HAM6ERS! Fran% P*! The Histor! of Taste@ ,n ,ccount of the Revolutions of ,rt
#riticism and Theor! in Euroe2 Nu";a Gor%! 9oluA<ia Uni;"r&it8 Pr"&&!
19/-*
9HANGEAUE! C"an>Pi"rr"! 8euronal &an@ The (iolog! of &ind. Tra'* al ingl0&
'" Laur"n$" Gar"8! Nu";a Gor%! Pant#"on 6oo%&! 19+?*
9HATELET! Nodll" 2E'*3! %ade@ %!stXme de l)agression2 te$tes oliti;ues et
hihsohi;ues2 Par&! Au<i"r>Montaign"! 194-*
9HESNEAUE! C"an! The Political and %ocial *deas of /ules Herne. Tra'* '"l 1ran$0&
al ingl0& '" T#oAa& Yi%"l"8* Lon'r"&! T#aA"& an' Hu'&on! 194-*
9LARW! W"nn"t#! The 8ude@ , %tud! in *deal Form2 6olling"n S"ri"&! Nu";a
Gor%! Pant#"on 6oo%&! 19?+* #ollXge de %ociologie >DEWeVDEWE?. Pr"&"nta'o
)or D"ni& Holli"r! Par&! GalliAar'! 1949*
9OLLINGYOOD! R*C*! The *dea of Histor!2 Lon'r"&! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&!
19.+* 2Tra'* "&)aBola3*
9O:ER! Ro<"rt M*! /ustice ,ccused@ ,ntislaver! and the /udicial Process2 N"P
Ha;"n! Gal" Uni;"r&it8 Pr"&&! 194?*
9RANSTON! Alan! VT#" Non>E;"ntM! The 8ew Reublic2 -1 '" ago&to '" 199?*
9RO9WER! L"&t"r G*! 8ature and #ulture@ Ethical Thought in the French
Enlightenment2 6altiAor"! Co#n& Ho)%in& Uni;"r&it8 Pr"&&! 19+/*
9RGLE! P"t"r! 5eometr! in the (oudoir@ #onfigurations of French Erotic 8arrative2
It#a$a! N* G*! 9orn"ll Uni;"r&it8 Pr"&&! 199.*
9URTIUS! Ern&t Ro<"rt! Euroean "iterature and the &iddle ,ges. Tra'* D"l
/,,
al"A@n al ingl0& '" Yillar' R* Tra&%! 6olling"n S"ri"&! Nu";a Gor%!
Pant#"on 6oo%&! 19?/* 2Tra'* "&)aBola3*
DARNTON! Ro<"rt! The Forbidden (estsellers of PreVRevolutionar! Frunce2 Nu";a
Gor%! Y* Y* Norton! 199?*
DARYIN! 9#arl"&! The E$ression of Emotions in &an and ,nimales2 14-*
R""'i$i(n! Lon'r"&! Culian Fri"'AannO Nu";a Gor%! St* MartinV& Pr"&&! 1949*
DA:IES! &ir Co#n! 8osce Teisum2 1?99* Hid. Sn"at#! Philosoh! in Poetr!.
DA:IS! Co"l! &aing the #ode@ The Human 5enome Pro9ect and the #hoices of
&edical %cience2 Nu";a Gor%! Yil"8! 199,*
DELLA MIRANDOLA! Pi$o! .e dignitate hominis2 1.*
DEGLER! 9arl! N*! *n %earch of Human 8ature@ .ecline and Revival of .arwinism
in ,merican %ocial Thought2 Nu";a Gor%! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 1991*
DI9WINSON! EAil8! The #omlete Poems of Emil! .ic0inson. E'* '" T#oAa& H*
Co#n&on* 6o&ton! Littl"! 6roPn! 19+,*
U The "etters of Emil! .ic0inson. E'* '" T#oAa& H* Co#n&on! - ;ol&*!
9aA<ri'g"! Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?*
DO6DHANSWG! T#"o'o&iu&! &an0ind Evolving@ The Evolution of the Human
%ecies2 N"P Ha;"n! Gal" Uni;"r&it8 Pr"&&! 19+-*
DODDS! E* R*! The 5ree0s and the *rrational2 6"r%"l"8 8 Lo& Ang"l"&! Uni;"r&it8
o1 9ali1ornia Pr"&&! 19?1*
DONNERSTEIN! E'Par'O LEIND! Dani"l! 8 PENROD! St";"n! The Iuestion of
Pomograh!@ Research Findings and Polic! *mlications2 Nu";a Gor%! Fr""
Pr"&&! 194*
DONOGHUE! D"ni&! Thieves of Fire2 Nu";a Gor%! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&!
194.*
DOSTOIE:SWG! F"'or M*! The .iar! of a 'riter2 Salt La%" 9it8! P"r"grin" SAit#
6oo%&! 19?* 2Tra'* "&)aBola: .iario de un escritor2 Ma'ri'! E&)a&a>9al)"3*
DU 6ARTAS! "a %emaine2 1?4*
DU 6OIS>REGMOND! Xrail! Reden2 - ;ol&*! L"i)7ig! 191-*
DUSTER! Tro8! (ac0door to Eugenics2 Nu";a Gor%! Routl"'g"! 199,*
DGSON! Fr""Aan C*! *nfinite in ,ll .irections2 Nu";a Gor%! Har)"r an' RoP!
19*
EDELMAN! G"ral' M*! (right ,ir2 (rilliant Fin@ +n the &atter of the &ind2 Nu";a
Gor%! 6a&i$ 6oo%&! 199-*
EI9HNER! Han&! MT#" Et"rnal F"A"nin": An A&)"$t o1 Go"t#"V& Et#i$&M*
R"iA)r"&o "n Faust '" Co#ann Yol1gang ;on Go"t#"* Tra'* '" Yalt"r
Arn't! Norton 9riti$al E'ition! Nu";a Gor%! Y* Y* Norton! 194+*
ELIAS! No<"rt! The #ivilizing Process@ The Histor! of &anners. Tra'* al ingl0& '"
E'Aun' C")#$ott! Nu";a Gor%! Uri7"n 6oo%&! 194* 2Tra'* "&)aBola:
/,1
Proceso de la civilizacin2 M05i$o! F9E! 193*
ELSTER! Con! Cl!sses and the %irens@ %tudies in Rationalit! and *rrationalit!2 Nu";a
Gor%! 9aA<ri'g" Uni;"r&it8 Pr"&&! 1949*
EMPSON! YilliaA! &ilton )s 5od2 Lon'r"&! 9#ato an' Yin'u&! 19+1*
ENRIGHT! D* C*! , &an for %entences2 6o&ton! Go'in" Pu<li&#"r&! 19?*
E:ANS! C* M*! Paradise "ost and the 5enesis of Tradition2 O51or'! 9lar"n'on Pr"&&!
19+*
FORSGTH! N"il! The +ld Enem!@ %at<n and the #omfort &!th2 Prin$"ton!
Prin$"ton Uni;"r&it8 Pr"&&*
FOU9AULT! Mi$#"l! &adness and #ivilization@ , Histor! of *nsanit! in the ,ge of
Reason2 Nu";a Gor%! Ran'oA Hou&"! 19+?* 2Tra'* "&)aBola: Historia de la
locura en la 6oca cl<sica2 M05i$o! F9E! 19493*
UThe +rder of Things@ ,n ,rchaeolog! of the Human %ciences2 Nu";a Gor%!
Ran'oA Hou&"! 194,* 2Tra'* "&)aBola: "as alabras ! las cosas2 Ma'ri'! Siglo
EEI! 19943*
FRADER! &ir CaA"& G"org"! The 5olden (ough@ , %tud! in &agic and Religion2 E'*
a<r";ia'a* Nu";a Gor%! Ma$Aillan! 19--* 2Tra'* "&)aBola: "a rama dorada2
M05i$o! F9E! 19+?3*
FREUD! SigAun'! Ttem ! tab12 191/* 2Tra'* "&)aBola: Ttem ! tab12 Ma'ri'!
Alian7a! 199/3*
UT#" Un$ann8M! 1919*
GADAMER! Han&>G"org! Truth and &ethod. Tra'* al ingl0& '" Co"l Y"in&#"iA"r
8 Donal' G* Mar&#all! -m "'*! Nu";a Gor%! 9ro&&roa'! 199-*
GALLOP! Can"! *ntersections@ , Reading of %ade with (ataille2 (lanchot2 and
Klossows0i2 Lin$oln* N"<ra&%a Uni;"r&it8 Pr"&&! 191*
GARDNER! Martin 2E'*3! 5reat Essa!s in %cience2 Nu";a Gor%! Po$%"t 6oo%&!
19?4*
GENETTE! G0rar'! Figures **2 Par&! S"uil! 19+9*
GINGER! Ra8! %i$ .a!s or Forever7 Tennessee v. /ohn Thomas %coes2 6o&ton!
6"a$on Pr"&&! 19?*
GIND6URG! 9ario! #lues2 &!ths2 and the Historical &ethod. Tra'* al ingl0& '"
Co#n T"'"&$#i 8 Ann" T"'"&$#i! 6altiAor"!Co#n& Ho)%in& Uni;"r&it8 Pr"&&!
199*
GIRARD! R"n0! M9aAu&V& Strang"r R"tri"'M* En To .ouble (usiness (ound2
6altiAor"! Co#n& Ho)%in& Uni;"r&it8 Pr"&&! 194*
GOM6RI9H! E* H*! *n %earch of #ultural Histor!2 O51or'! 9lar"n'on Pr"&&! 19+9*
GOOD9HILD! P"t"r! C* Robert +enheimer@ %hatterer of 'orlds2 6o&ton!
Houg#ton Mi11lin! 191*
GORER! G"o11r"8! The "ife and *deas of the &ar;uis de %ade2 /
a
"'* R""'i$i(n!
/,-
Lon'r"&! Gr""nPoo'! 194*
GOULD! St")#"n Ca8! MT#" Mon&t"rV& HuAan Natur"M* 8atural Histor! 2Nulio '"
199.3*
GRISYOLD! 9#arl"&! MPlatoV& M"ta)#ilo&o)#8: Y#8 Plato Yrot" Dialogu"&M*
En Platonic Readings\Platonic 'ritings. E'* '" 9#arl"& Gri&Pol'! Nu";a
Gor%! Routl"'g"! 19*
GUERN! Dar%o! &etamorhoses of %cience Fiction2 N"P Ha;"n! Gal" Uni;"r&it8
Pr"&&! 1949*
GULIW! R* H* ;an! %e$ual "ife in ,ncient #hina@ , Preliminar! %urve! of #hnese
%e$ and %ociet! from ca. DOMM (.#. till DQLL ,...2 L"i'"n! E*C* 6rill! 194.*
HAE9WEL! Ern&t! The Riddle of the Cniverse@ ,t the #lose of the 8ineteenth
#entur!. Tra'* al ingl0& '" Co&")# M$9a<"! Nu";a Gor%! Har)"r an'
6rot#"r&! 19,1*
HAMMER! 9arl! 5oethe and Rousseau2 L"5ington! Uni;"r&it8 Pr"&& o1 W"ntu$%8!
194/*
HANSER! Ri$#ar'! , 8oble Treason@ The Revolt of the &unich %tudents ,gainst
Hitler2 Nu";a Gor%! PutnaA! 1949*
HAYWING! St")#"n! , (rief Histor! of Time@ From the (ig (ang to (lac0 Hales2
Nu";a Gor%! 6antaA! 19* 2Tra'* "&)aBola: Historia del tiemo@ del (ig (ang
a los agu9eros negros2 Ma'ri'! 9r* L"$tor"&! 19913*
HAGMAN! Ronal'! .e %ade@ , #ritical (iograh!2 Lon'r"&! 9on&ta<l"! 194*
HENRG! Patri$% 2E'*3! ,n *nimitable E$amle@ The #ase of the Princesse de #lXves2
Ya&#ington! D*9*! 9at#oli$ Uni;"r&it8 o1 AA"ri$a Pr"&&! 199-*
HILLEL! Mar$! 8 HENRG! 9lari&&a! +f Pure (lood. Tra'* al ingl0& '" Eri$
Mo&&<a$#"r! Nu";a Gor%! M$GraP Hill! 194+*
HOL6ROOW! Da;i' 2E'*3! The #ase ,gainst Pornograh!2 La Sall"! III*! Li<rar8
Pr"&&! 194/*
HOLTON! G"ral'! %cience and ,ntiV%cience2 9aA<ri'g"! Har;ar' Uni;"r&it8
Pr"&&! 199/*
HOLTON! G"ral'! 8 MORISON! Ro<"rt S* 2E'&*3! MLiAit& o1 S$i"nti1i$ InJuir8M!
.aedalus 2)riAa;"ra '" 1943*
HORWHEIMER! Ma5! 8 ADORNO! T#"o'or"! The .ialectis of the Enlightenment.
Tra'* al ingl0& '" Co#n 9uAAing! 19..* R""'i$i(n! Nu";a Gor%! H"r'"r
an' H"r'"r! 194-* 2Tra'* "&)aBola: .ial6ctica de la *lustracin2 Ma'ri'!
Trotta! 199.3*
U T#" Hou&" o1 Sa'"M* =ale French %tudies2 nn /? 219+?3*
HO:EG! W"nn"t# Alan! M[Montaign8 Sait# Pr"ttil8\: 6a$onV& Fr"n$# an' t#"
E&&a8M! P&", 2"n"ro '" 19913*
HUNT! L8nn 2E'*3! The *nvention of Pomograh!@ +bscenit! and the +rigins of
/,/
&odernit!2 DOMMVDKMM2 Nu";a Gor%! Don" 6oo%&! 199/*
HUNTER! 9* W*! Paradise "ost2 Lon'r"&! All"n an' UnPin! 19,*
HUELEG! T#oAa& H"nr8! "ife and "etters. E'* '" L"onar' Hu5l"8! - ;ol&*!
Nu";a Gor%! A))l"ton! 19,,*
IDEL! Mo&#"! MM8&ti$i&AM* En #ontemorar! /ewish Religious Thought. E'* '"
Art#ur A* 9o#"n 8 Paul M"n'"&>Flo#r! Nu";a Gor%! Fr"" Pr"&&! 194-*
CA9O6! Francoi&! The "ogic of "ife@ , Histor! of Heredit!. Tra'* al ingl0& '" 6"tt8
E* S)illAan! Nu";a Gor%! Pant#"on 6oo%&! 194/*
CA9O6S! Loui&! /ewish &!stical Testimonies2 Nu";a Gor%! S$#o$%"n 6oo%&! 194+*
CAGATILLEWE! W* N*! Earl! (uddhist Theor! of Knowledge2 Lon'r"&! All"n an'
UnPin! 19+/*
COHNSON! 6ar<ara! T#" E5"$ution o1 6ill8 6u''M! "n The #ritical .ifference@
Essa!s in the #ontemorar! Rhetoric of Reading2 6altiAor"! Co#n& Ho)%in&
Uni;"r&it8 Pr"&&! 19,*
COHNSON! PaA"la Han&1or'! +n *ni;uit!@ %ome Personal Reflections ,rising +ut
of the &oors &urder Triol2 Nu";a Gor%! S$ri<n"r&! 19+4*
COHNSON! Paul! The (irth of the &odern@ 'orld %ociet! DKDOVDKWM2 Nu";a Gor%!
Har)"r 9ollin& Pu<li&#"r&! 1991*
CONAS! Han&! The 5nostic Religion@ The &essage of the ,lien 5od and the
(eginnings of #hristianit!2 6o&ton! 6"a$on Pr"&&! 19?*
CONSEN! Al<"rt R*! 8 TOULMIN! St")#"n! The ,buse of #asuistr!@ , Histor! of
&oral Reasoning2 6"r%"l"8 8 Lo& Ang"l"&! Uni;"r&it8 o1 9ali1ornia Pr"&&!
19*
WANT! IAAanu"l! The #riti;ue of /udgment. Tra'* al ingl0& '" CaA"& 9r""'
M"r"'it#! Lon'r"&! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&! 19?-* 2Tra'* "&)aBola: #rtica
del 9uicio2 Ma'ri'! E&)a&a>9al)"! 199,3*
UPeretual Peace and +ther Essa!s@ +n Politics2 Histor! and &orals. Tra'* al
ingl0& '" T"' HuA)#r"8* In'ian@)oli&! In'*! Ha$%"tt! 19/* 2Tra'* "&)aBola:
"a az eretua2 Ma'ri'! T"$no&! 1993*
WANTD! Ca$%! %eductions of #rime@ &oral and %ensual ,ttractions in .oing Evil2
Nu";a Gor%! 6a&i$ 6oo%&! 19*
WELLER! E;"l8n Fo5! MNatur"! Nurtur"! an' t#" HuAan G"noA" ProN"$tM* En
The #ode of #odes@ %cientific and %ocial *ssues in the Human 5enome Pro9ect. E'*
'" Dani"l C* W";l"& 8 L"ro8 Hoo'! 9aA<ri'g"! Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&!
199-*
U%ecrets of "ife2 %ecrets of .eath@ Essa!s on "anguage2 5ender2 and %cience2
Nu";a Gor%! Routl"'g"! 199-*
WERMODE! Fran%! MA'aA Un)ara'i&"'M* En The "iving &ilton@ Essa!s b!
Harious Hands. E'* '" Fran% W"rAo'"! Lon'r"&! Routl"'g" an' Paul! 19+,*
/,.
WERRIGAN! YilliaA! The %ecred #omle$@ +n the Ps!chogenesis of Paradise "ost2
9aA<ri'g"! Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19/*
WE:LES! Dani"l C*! *n the 8ame of Eugenics@ 5enetics and the Cses of Human
Heredit!2 6"r%"l"8 8 Lo& Ang"l"&! Uni;"r&it8 o1 9ali1ornia Pr"&&! 19?*
WE:LES! Dani"l C*! 8 HOOD L"ro8 2E'&*3! The #ode of #odes@ %cience and %ocial
*ssues in the Human 5enome Pro9ect2 9aA<ri'g"! Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&!
199-*
WING! Martin Lut#"r Cr*! , Testament of Hoe@ The Essential 'ritings of &artin
"uther King2 /r.. E'* '" CaA"& M"l;in Ya&#ington! Nu";a Gor%! Har)"r an'
RoP! 19+*
WLOSSOYSWI! Pi"rr"! %ade mon rochain2 r6c6d6 du Philosohe sc6l6rat2 Par&!
S"uil! 19+4*
WOESTLER! Art#ur! The 5host in the &achine2 Nu";a Gor%! Ma$Aillan! 19+*
WONNER! M"l;in! The Tangled 'ing@ (iological #onstraints on the Human %irit2
Nu";a Gor%! Holt! Rin"#art an' Yin&ton! 19-*
WOGRX! Al"5an'r"! From the #losed 'orld to the *nfinite Cniverse2 6altiAor"!
Co#n& Ho)%in& Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?4*
WRIMSWG! S#"l'on! 5enetic ,lchem!@ The %ocial Histor! of Recombinant .8,
#ontrovers!2 9aA<ri'g"! MIT Pr"&&! 19-*
LA9AN! Ca$Ju"&! MWant a;"$ Sa'"M* En Ncrits2 Par&! S"uil! 19++*
LA FAGETTE! MA"* '"! The Princess of #lXves. Tra'* al ingl0& '" Nan$8 Mit1or'!
Nu";a Gor%! N"P Dir"$tion&! 19?1* 2Tra'* E&)aBola: "a Princesa de #lXves2
Ma'ri'! 19-.3*
LE9WEG! Y* E* H*! Histor! of Euroean &orals from ,ugustus to #harlemagne2
Nu";a Gor%! A))l"ton! 14,*
LEGMAN! G*! The Horn (oo0@ %tudies in Erotic Fol0lore and (ibliograh!2 N"P
H8'" Par%! N*G*! Uni;"r&it8 6oo%&! 19+.*
U"ove and .eath@ , %tud! in #ensor shi2 Nu";a Gor%! Ha$%"r Art 6oo%&!
19.9*
LX:I! E*! Transcendental &agic2 19+* R""'i$i(n! Lon'r"&! Ri'"r! 19+-* LEYIS! 9*
S*! , Preface to :Paradise "ost:2 Lon'r"&! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19.-*
LEYONTIN! R* 9*! (iolog! as *deolog!@ The .octrine of .8,2 Nu";a Gor%!
Har)"r P"r"nnial! 199-*
UMT#" Dr"aA o1 t#" HuAan G"noA"M* The 8ew =or0 Review of (oo0s2 -
Aa8o '" 199-*
UPr(logo '" +rganista and the +rigins of %elf. E'* '" Al1r"' I* Tau<"r!
Dor'"$#t! WluP"r! 1991*
LILIENTHAL! G"org! .er :"ebensborn e. H.M Stuttgart! Gu&ta; Fi&$#"r :"rlag!
19?*
/,?
LOOMIS! Rog"r S#"rAan! The 5rail@ From #eltic &!th to #hristian %!mbol2 Nu";a
Gor%! 9oluA<ia Uni;"r&it8 Pr"&&! 19+/*
LO:ECOG! Art#ur O*! The 5reat #hain of (eing@ , %tud! of the Histor! of an *dea2
9aA<ri'g"! Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19+/*
UMMilton an' t#" Para'o5 o1 t#" Fortunat" FallM! E"HL 219/43! 1+1>
149*
LGN9H! LaPr"n$" Y*! The &ar;uis de %ade2 6o&ton! TPa8n" Pu<li&#"r&! 19.*
MA9PHERSON! 9* 6*! The Political Theor! of Posessive *ndividualism@ Hobbes to
"oche2 O51or'! 9lar"n'on Pr"&&! 19+-*
MALLARMX! St0)#an"! +euvres comletes2 6i<liot#`Ju" '" la Pl0ia'"! Par&!
GalliAar'! 19.?*
MANUEL! Fran%! The (ro0en %taff@ /udaism through #hristina E!es2 9aA<ri'g"!
Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?*
MARTIN! An'r"P! The Knowledge of *gnorance. From 5enesis to /ules Herne2
9aA<ri'g"! 9aA<ri'g" Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?*
MAG! G"org"! "es mille et une nuits d ),ntoine 5alland2 Par&! Pr"&&"&
Uni;"r&itair"&! 19+*
M$GINN! 9olin! Problems in Philosoh!@ The "imits of *n;uir!2 O51or'! 6la$%P"ll!
199/*
MEGGED! Matti! The ,nimal That 8ever 'as >*n %earch of the Cnicorn?2 Nu";a
Gor%! LuA"n 6oo%&! 199-*
MELTDER! Francoi&! MT#" Un$ann8 R"n'"r"' 9ann8: Fr"u'V& 6lin' S)ot in
R"a'ing Ho11AannV& [San'Aan\M* En *ntroducing Ps!choanal!tic Theor!2
It#a$a! N*G! 9orn"ll Uni;"r&it8 Pr"&&! 19-*
MI9HAUD! St")#"n G*! 8 AGNESYORTH! Hug#! The +nl! "iving 'itness@ ,
True ,ccount of Homicidal *nsanit!. E'* a$tuali7a'a! Nu";a Gor%! Sign"t!
199*
UTed (und!@ #onversations with a Kitter2 Nu";a Gor%! Sign"t! 199*
MILLER! CaA"&! The Passion of &ichel Foucault2 Nu";a Gor%! SiAon an'
S$#u&t"r! 199/*
MILLER! Conat#an! MGoing Un$on&$iou&M! 8ew =or0 Review of (oo0s2 -, '" a<ril
'" 199?* MILNER! Ri$#ar'! The Encicloedia of Evolution@ Humanit!)s %earch
for *ts +rigins2 Nu";a Gor%! Fa$t& on Fil"! 199,*
MONOD! Ca$Ju"&! "econ inaugurale2 Par&! 9oll`g" '" Fran$"! 19+4*
U"e hasard et la neccessitX2 Par&! S"uil! 194,*
MONTAIGNE! Mi$#"l '"! +euvres comletes2 6i<liot#`Ju" '" la Pl0ia'"! Par&!
GalliAar'! 19+-* 2Tra'* "&)aBola: Ensa!os comletos A+bra comletaB2 Ma'ri'!
I<"ria! 19+! / ;ol&*3*
MOULTON OF 6ANW! lor'! MO<"'i"n$" to t#" Un"n1or$"a<l"M! The ,tlantic
/,+
&onthl! 2Nulio '" 19-.3*
MULLER! H"rAann! +ut of the 8ight@ , (iologist)s Hiew of the Future2 Nu";a
Gor%! :anguar'! 19/?*
NAGEL! T#oAa&! &ortal Iuestions2 Nu";a Gor%! 9aA<ri'g" Uni;"r&it8 Pr"&&!
1949*
NEEL! CaA"& :*! Ph!sician to the 5ene Pool@ 5enetic "essons and +ther %tories2
Nu";a Gor%! Yil"8! 199.*
NI9OLZS DE 9USA! $ar'"nal! +f "earned *gnorance. Tra'* al ingl0& '" G"rAain
H"ron! Lon'r"&! Routl"'g" an' Paul! 19?.* 2Tra'* "&)aBola: Ni$ol@& '"
9u&a! .e docta ignorantia?.
NIETDS9HE! Fri"'ri$#! The Philosoh! of 8ietzsche2 Nu";a Gor%! Mo'"rn
Li<rar8! 19-4*
UCnmodern +bservations. E'* '" YilliaA ArroP&Ait#* N"P Ha;"n! Gal"
Uni;"r&it8 Pr"&&! 199,* 2Tra'* "&)aBola: #onsideraciones intemestivas2
Ma'ri'! Alian7a! 19! . ;ol&*3*
OPPENHEIMER! C* Ro<"rt! MP#8&i$& in t#" Mo'"rn Yorl'M* En 5reat Essa!s in
%cience. E'i$i(n '" Martin Gar'n"r! Nu";a Gor%! Po$%"t 6oo%&! 19?4*
UTra'ition an' Di&$o;"r8M* ,#"% 8ewsletter 2o$tu<r" '" 19?93*
O:IDIO! The Erotic Poems. Tra'* al ingl0& '" P"t"r Gr""n! HarAon'&Port#!
Inglat"rra! P"nguin! 19-* PAGELS! Elain"! ,dam2 Eve2 and the %erent2
Nu";a Gor%! Ran'oA Hou&"! 19*
PAGELS! H"in7! R*! The #osmic #ode@ Iuantum Ph!sics as the "anguage of 8ature2
Nu";a Gor%! SiAon an' S$#u&t"r! 19-*
PAGLIA! 9aAill"! %e$ual Personae2 N"P Ha;"n! Gal" Uni;"r&it8 Pr"&&! 199,*
PANOFSWG! Dora! 8 PANOFSWG! ErPin! Pandora)s (o$@ The #hanging ,sects of
a &!thological %!mbol2 6olling"n S"ri"&! Nu";a Gor%! Pant#"on 6oo%&! 19?+*
PASSMORE! Co#n! %cience and *ts #ritics2 N"P 6run&Pi$%! Rutg"r& Uni;"r&it8
Pr"&&! 194*
PEIR9E! 9#arl"& S*! Halues in a Cniverse of #hance@ %elected 'ritings. E'i$i(n '"
P#ili) P* Yi"n"r! Stan1or'! 9ali1*! Stan1or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?*
POLANGI! Mi$#a"l! MLi1"V& Irr"'u$ti<l" Stru$tur"M* En Knowing and (eing2
"'i$i(n '" MarNori" Gr"n"! 9#i$ago! Uni;"r&it8 o1 9#i$ago Pr"&&! 19+9*
POSNER! Ri$#ar' A*! "aw and "iterature@ , &isunderstood Relation2 9aA<ri'g"!
Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19*
PRAD! Mario! The Romantic ,gon!. Tra'* '"l italiano al ingl0& '" Angu&
Da;i'&on! -m E'*! Lon'r"&! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?1*
PROPP! :la'iAir! &orholog! of the Fol0tale2 6looAington! Uni;"r&it8 o1 In'iana
Pr"&&! 19?*
PROUST! Mar$"l! , la recherche du tems erdu2 6i<liot#`Ju" '" la Pl0ia'"! /
/,4
;ol&*! Par&! GalliAar'! 19?.* 2tra'* "&)aBola: En busca del tiemo erdido2
Ma'ri'! Alian7a! 199.3*
RUIoONES! Ri$ar'o! C*! The #hanges of #ain@ Hiolence and the "ost (rother in #ain
and ,bel "iterature2 Prin$"ton! Prin$"ton Uni;"r&it8 Pr"&&! 1991*
RAGGIO! Olga! MT#" M8t# o1 ProA"t#"u&M! /ournal of 'artung *nstitute2 -1
219?3: .->+-*
RANDALL! Co#n H"rAan! The &a0ing of the &odern &ind@ , %urve! of the
*ntellectual (ac0ground of the Present ,ge2 6o&ton! Houg#ton Mi11lin! 19-+*
RANDALL! Ri$#ar'! S*! Freedom and Taboo@ Pomograh! and the Politics of a %elf
.ivided2 6"r%"l"8 8 Lo& Ang"l"&! Uni;"r&it8 o1 9ali1ornia Pr"&&! 199*
RAYLS! Co#n! , Theor! of /ustice2 9aA<ri'g"! 6"l%na) Pr"&& o1 Har;ar'
Uni;"r&it8 Pr"&&! 1941* 2Tra'* "&)aBola: Teora de la 9usticia2 M05i$o! F9E!
19493* Reort of the #ommission on +bscenit! and Pomograh!2 Nu";a Gor%!
6antaA 6oo%&! 194,*
RES9HER! Ni$#ola&! Forbidden Knowledge and +ther Essa!s on the Philosoh! of
#ognition2 Dor'r"$#t! R"i'"l! 194*
U The "imits of %cience2 6"r%"l"8 8 Lo& Zng"l"&! Uni;"r&it8 o1 9ali1ornia
Pr"&&! 19.*
RHODES! Ri$#ar'! The &a0ing of the ,tomic (omb2 Nu";a Gor%! SiAon an'
S$#u&t"r! 19+*
RI9WS! 9#ri&to)#"r! :.octor Faustus an' H"ll on Eart#M* En Essa!s in
,reciation2 O51or'! 9lar"n'on Pr"&&! 199+*
RI9OEUR! Paul! Fallible &an. Tra'* '"l 1ran$0& al ingl0& )or 9#arl"& W"l<l"8!
9#i$ago! R"gn"r8! 19+?*
UMOriginal SinK: A Stu'8 in M"aningM* En #onflict of *nterretations@ Essa!s
on Hermeneutics2 E;an&ton! III*! Nort#P"&t"rn Uni;"r&it8 Pr"&&! 194.*
UThe %!mbolism of Evil Tra'* '"l 1ran$0& al ingl0& '" EA"r&on 6u$#anan!
Nu";a Gor%! Har)"r RoP! 19+4* 2Tra'* E&)aBola: El simbolismo del mal?.
RIFWIN! C"r"A8! ,lgen!2 Nu";a Gor%! :i%ing! 19/*
ROSEN6ERG! Da;i'! 8 6LOOM! Harol'! The (oo0 ofB.2 Nu";a Gor%! Gro;" an'
Y"i'"n1"l'! 199,*
ROUSSEAU! C"an Ca$Ju"&! Reveries of a %olitar! 'al0er. Tra'* '" P"t"r Frail$"!
HarAon'&Port#! Inglat"rra! P"nguin 6oo%&! 1949* 2Tra'* "&)aBola:
Enso-aciones del aseante solitario2 Ma'ri'! Alian7a! 193*
ROUSSET! C"an! Forme et signification2 Par&! 9orti! 19+-*
RUSSELL! 6"rtran'! *carus3 or2 The Future of %cience2 Lon'r"&! W"gan Paul! 19-.*
SA9HS! 9urt! The #ommonwealth of ,rt@ %t!le in the Fine ,rts2 &usic! and the
.ance2 Nu";a Gor%! Y* Y* Norton! 19.+*
SADE! AarJu0& '"! +euvres2 6i<liot#`Ju" '" la Pl"ia'"! ;ol I! Par&! GalliAar'!
/,
199,*
U/ustine. Philosoh! in the (edroom2 and +ther 'ritings. Tra'u$$i(n al ingl0&
'" Ri$#ar' S"a;"r 8 Au&tr8n Yain#ou&"! Nu";a Gor%! Gro;" Pr"&&! 19+?*
2Tra'* "&)aBola: "a filosofa en el tocador2 6ar$"lona! Tu&Ju"t&! 1993*
UThe DRM .a!s of %odom and +ther 'ritings. Tra'* al ingl0& '" Au&tr8n
Yain#ou&" 8 Ri$#ar' S"a;"r! Nu";a Gor%! Gro;" Pr"&&! 194* 2Tra'*
"&)aBola: "as ciento veinte 9ornadas de %odoma2 Ma'ri'! Fun'aA"nto&! 19?3*
U/uliette@ +euvres comletes2 ;ol&* >9! Par&! Pau;"rt! 194* 2Tra'* "&)aBola:
/uliette2 Ma'ri'! Fun'aA"nto&! 199,3*
S9HAUER! Fr"'"ri$%! Free %eech@ , Pholosohical En;uir!2 9aA<ri'g"!
9aA<ri'g" Uni;"r&it8 Pr"&&! 19-*
UM9au&ation T#"or8 an' t#" 9au&"& o1 S"5ual :iol"n$"M* ,merican (ar
Foundation Research /ournal 21943*
S9HOLEM! G"r&#oA! +n the Kabbalah and *ts %!mbolism. Tra'* al ingl0& '"
Ral)# Man#"iA! Nu";a Gor%! S$#o$%"n 6oo%&! 19+?*
U+rigins of the Kabbalah2 Fila'"l1ia! C"Pi&# Pu<li$ation So$i"t8O Prin$"ton:
Prin$"ton Uni;"r&it8 Pr"&&! 194*
S9HOLES! Ro<"rt! 8 RA6WIN! Eri$ S*! %cience Fiction@ Histor!2 %cience2 Hision2
Nu";a Gor%! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 1944*
S9HULTD! HoPar'! &ilton and Forbidden Knowledge2 Nu";a Gor%! Mo'"rn
Languag" A&&o$iation! 19??*
SEILLIeRE! Ern"&t! "e mal romanti;ue@ Essai sur l)im6rialisme irrationnel2 Par&!
Plon! 19,*
SENIOR! Co#n! The 'a! .own and +ut@ The +ccult in %!mbolist "iterature2 It#a$a!
N*G! 9orn"ll Uni;"&it8 Pr"&&! 19?9*
SHAPIRO! Ro<"rt! The Human (luerint@ The Race to Cnloc0 the %ecrets of +ur
5enetic %crit2 Nu";a Gor%! St* MartinV&! 1991*
SHATTU9W! Rog"r! The Forbidden E$eriment@ The %tor! of the 'ild (o! of
,ve!ron2 Nu";a Gor%! Farrar! Strau& an' Girou5! 19,*
The *nnocent E!e@ +n &odern "iterature and the ,rts2 Nu";a Gor%! Farrar!
Strau& an' Girou5! 19.*
&arcel Proust2 Nu";a Gor%! :i%ing! 194.*
SHEARMAN! Co#n! +nl! #onnect@ ,rt and the %ectator in the *talian Renaissance2
Prin$"ton! Prin$"ton Uni;"r&it8 Pr"&&! 19*
SNEATH! E* H"r&#"8! Philosoh! in Poetr!@ , %tud! of %ir /ohn .avies )s Poema
:8osce Teisum:2 Nu";a Gor%! S$ri<n"r! 19,/*
SOLOMON! Ro<"rt 9*! :" )Etranger an' t#" Trut#M! Philosoh! and "iterature
2otoBo '" 1943*
SONTAG! Su&an! %t!les of Radical 'ill2 Nu";a Gor%! Farrar! Strau& an' Girou5!
/,9
19+9* 2Tra'* "&)aBola: Estilos radicales2 Ma'ri'! Al1aguara! 19943*
SPEER! Al<"rt! *nside the Third Reich@ &emoirs. Tra'* '"l al"A@n al ingl0& '"
9lara Yin&ton! Nu";a Gor%! Ma$Aillan! 194,* 2Tra'* "&)aBola: &emorias2
6ar$"lona! Pla7a j Can0&! 194/3*
STENT! Gunt#"r S*! MLiAit& to t#" S$i"nti1i$ Di&$o;"r8 o1 ManM! %cience 2Aar7o
'" 194?3* STEINER! G"org"! (luebeard)s #astle@ %ome 8otes Towards the
Redefinition of #ulture2 N"P Ha;"n! Gal" Uni;"r&it8 Pr"&&! 1941*
STE:ENSON! 6urton Eg<"rt! Home (oo0 of Proverbs2 &a$ims2 and Familiar Places2
Nu";a Gor%! Ma$Aillan! 19.*
STOLLER! Ro<"rt C*! #onsensual %c& Perversions. Ya&#ington! D*9*! AA"ri$an
P&8$#iatri$ Pr"&&! 194?*
Pain and Passion@ , Ps!choanal!st E$lores the 'orld of %c&2 Nu";a Gor%!
Pl"n"uA! 1991*
STRAUSS! L"o! Persecutions and the ,rt of 'riting Nu";a Gor%! Fr"" Pr"&&! 19?-*
SULLI:AN! C* Y* N*! The "imitations of %cience2 Nu";a Gor%! :i%ing! 19//*
TANNAHILL! R"a8! %e$ in Histor!2 Nu";a Gor%! St"in an' Da8! 19,*
TANNER! Co#n S*! M[Sa8 Fir&t Y#at 9au&"\: Ri$o"ur an' t#" Etiolog8 o1 E;il in
Paradise "ost:2 P&", 2"n"ro '" 193*
TAU6ER! Al1r"' I* 2E'*3! +rganism and the +rigins of %elf2 Dor'r"$#t! WluP"r!
1991*
UThe *mmune %elf@ Theor! or &etahor72 9aA<ri'g"! 9aA<ri'g" Uni;"r&it8
Pr"&&! 199.*
THOMAS! L"Pi&! T#" LiAitation& o1 M"'i$in" a& a S$i"n$"M* En The
&aniulation of "ife2 "'i$i(n '" Ro<"rt E&<Norn&on* No<"l 9on1"r"n$"! n
&
19!
San Fran$i&$o! Har)"r an' RoP! 19.*
TILLI9H! Paul! "ove2 Power2 and /ustice@ +ntological ,nal!sis and Ethical
,lications2 Lon'r"&! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?.*
TILLGARD! E* M*! &ilton2 Nu";a Gor%! Dial Pr"&&! 19/,*
TOWSIG! Sign"! Emmanuel %wedenborg2 %cientist and &!stic2 N"P Ha;"n! Gal"
Uni;"r&it8 Pr"&&! 19.*
TRILLING! Lion"l! (e!ond #ulture@ Essa!s on "iterature and "earning2 Nu";a
Gor%! Har$ourt 6ra$" Co;ano;i$#! 19+?*
TRUSSON! Ra8Aon'! "e thXme de Prom6th6e dans la litt6ature euro6enne2 Par&!
Dro7! 19+.*
:ILLIERS DE LVISLE>ADAM! ,$el2 19,*
:OGEL! F*! 8 MOTULSWG! A* G*! Human 5enetics@ Problems and ,roaches2
6"rln! S)ring"r>:"rlag! 1949*
YADE! Ni$#ola&! The Cltimate E$eriment@ &anV&ade Evolution2 Nu";a Gor%!
Yal%"r! 1944*
/1,
YALSH! P* G* 2E'*3! ,ndreas #aellanus on "ove2 Lon'r"&! Du$%Port#! 19-*
YATSON! CaA"& D*! 8 TOODE! Co#n! The .8, %tor!@ .ocumentar! Histor! of
5ene #loning2 San Fran$i&$o! Fr""Aan! 191*
YATSON! Co#n! (ehaviorism2 Nu";a Gor%! Y* Y* Norton! 19-?*
YATT! Ian! The Rise of the 8ovel@ %tudies in .efoe2 Richardson2 and Fielding2
6"r%"l"8 8 Lo& Ang"l"&! Uni;"r&it8 o1 9ali1ornia Pr"&&! 19?4*
YEIS6ERG! Ri$#ar'! Poetics2 and +ther %trategies of "aw and "iterature2 Nu";a
Gor%! 9oluA<ia Uni;"r&it8 Pr"&&! 199-*
UMHoP Cu'g"& S)"a%: SoA" L"&&on& on A'Nu'i$ation in (ill! (udd %ailor
Pit# A))li$ation to Cu&ti$" R"#nJui&tM! 8ew =or0 Cniversit! "aw Review
2a<ril '" l9-3*
YEISS! P"t"r! The Persecution and ,ssassination of /eanVPaul &arat as Performed b!
the *nmutes of the ,s!lum of #harenton under the .irection of the &ar;uis de
%ade. :"r&i(n ingl"&a '" G"o11r"8 S%"lton* A'a)ta$i(n ;"r&i1i$a'a '"
A'rian Mit$#"ll! Nu";a Gor%! Ant#"uA! 194-* 2Tra'* "&)aBola: &arat %ade2
Ma'ri'! 9"ntro DraA@ti$o Na$ional! 199.3*
YERTHAM! Fr"'ri$! The %eduction of the *nnocent2 Nu";a Gor%! Rin"#art! 19?.*
YHITEHEAD! Al1r"' Nort#! ,dventures of *deas2 Nu";a Gor%! Ma$Aillan! 19//*
YILLIAMS! Arnol'! The #ommon E$ositor2 9#a)"l Hill! Uni;"r&it8 o1 Nort#
9arolina Pr"&&! 19?*
YILLIAMS! 6"rnar'! Ethics and the "imits of Philosoh!2 9aA<ri'g"! Har;ar'
Uni;"r&it8 Pr"&&! 19?*
YILLIAMS! EAl8n! (e!ond (elief2 Lon'r"&! HaAi&# HaAilton! 19+4*
YILLEG! 6a&il! The %eventeenthV#entur! (ac0ground@ %tudies in the Though of the
,ge in Relation to Poetr! and Religion2 Lon'r"&! 9#atto an' Yin'u&! 19/.*
YILSON*AN*! The "ife of /ohn &ilton2 O51or'! O51or' Uni;"r&it8 Pr"&&! 19/*
YILSON! E'Par' O*! %ociobiolog!2 the 8ew %!nthesis2 9aA<ri'g"! 6"l%na) Pr"&&
o1 Har;ar' Uni;"r&it8 Pr"&&! 194?*
YIND! E'gar'! ,rt and ,narch!2 Nu";a Gor%! :intag"! 19+9*
/11
E&t" li<ro
&" t"rAin( '" iA)riAir
"n lo& Tall"r"& Gr@1i$o&
'" Rogar! S* A*
Fu"nla<ra'a! Ma'ri'! E&)aBa!
"n "l A"& '" Aa8o '" 199

Conocimiento Prohibido PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Conocimiento Prohibido PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CONOCIMIENTO

Rog"r S#attu$% 9ono$iAi"nto Pro#i<i'o

Rog"r S#attu$% 9ono$iAi"nto Pro#i<i'o

* 9on to'o! a'Ait" Ju" ti"n" "r"$$ion"& $uan'o "N"$uta a algui"n*

Das könnte Ihnen auch gefallen