Vocabolario napoletano

de ...succede solo a NAPOLI... la 31 iulie 2010 la 13:30

ABBABBIA':INGANNARE CON FALSE PROMESSE
ABBASCIO:GIU', ABBASSO
ABBELUTO.AVVILITO
ABBESSECCHIATO :CON GLI OCCHI GONFI
A BOTAVRCCIO:DESCRIVERE UN CERCHIO COL BRACCIO PER
SCHIAFFEGGIARE QUALCUNO,SCHIAFFEGGIARE QUALCUNO CON LE NOCCHE
DELLA MANO
ABBRILE:APRILE
ABBRUCATO;RAUCO
ABBUFFARE: TRANS., GONFIARE. INTRANS., SBUFFARE. ABBUFARSE,
RIMPINZARSI.
ABBUFFATA: GROSSA MANGIATA. SCORPACCIATA.
ABBUSCARE: GUADAGNARE. ESSERE BASTONATO.ABBUTTAMIENTO:
GONFIAMENTO, GIRAMENTO.
ABIENETENNE: LO STESSO CHE A NNASCONNERE. VED. IN ANNASCONNERE.
ACCACCIARE= INVENTARE
ACALARE: CALARE, ABBASSARE. ACALARE E VELE, CALAR LE VELE
ACCALUMMMARE: RISCALDARE.
ACCASARE: AMMOGLIARE, DAR MOGLIE.
ACCASIONE: OCCASIONE. PROV., LACCASIONE FA LOMMO LATRO,
LOCCASIONE FA LUOMO LADRO.
ACCATTARE: COMPRARE. ACCATTE BINNE, NOME DISPREGIATIVO DI CHI FA
TRAFFICO,BOTTEGAIO.
ACCATTATEVILLE=COMPRATELO
A BELLE BBUONE =IMPROVVISAMENTE, SENZA ALCUN PREAVVISO
ACCHIANTATE =SOCCHIUSE, ACCOSTATE
ACCIMMATE =IN GENERE DI VINO ANDATO A MALE, ACETOSO
ACCEZIONE: ECCEZIONE.
ACCHIANTARE:SOCCHIUDERE, ACCOSTARE
ACCHIAPPARE: ACCHIAPPARE E CHIAPPARE ACCHIAPARSE A NA COSA,
AFFERRARSI A UNA COSA, ATTACCARVISI.
ACCHIARE=OCCHIALI
ACCHIETTE= FICO O ANCHE ASOLA, OCCHIELLO
ACCIMMATO:VINO ANDATO A MALE
ACCUCCHIATE =MESSI INSIEME, RADUNATI, CONIUGATI, CONGIUNTI

ACCUFILIATE =RANNICCHIATO, RAGGOMITOLATO PER STARE PI AL CALDO

ACCUONCIO =AGGRAZIATO, A MODO


ACCIRA: UCCIDE; DA ACCRERE, UCCIDERE FATICA CHACCIDE, STRADA
CHACCIDE
ACCOCCHIANO: ACCOPPIANO, AMMUCCHIANO; DA ACCUCCHIA',
ACCOPPIARE, AMMUCCHIARE, U SIGNORE PRIMMI FA E P LACCOCCHIA,
IDDIO FA LE PERSONE E POI LE APPAIA.
ACCUCCHIARSE:RIUNIRSI, ACCOPPIARSI
ACCUNCIULELLA:AGGRAZIATELLA,GRAZIOSETTA
ACCUONCIA , AGGRAZIATA
ACCUPPATURA: RIEMPIMENTO DI UN CONTENITORE
ACCUSS = COS
ACCUARSI:NASCONDERSI
ACCUATO:NASCOSTO
ACCUJETA: ACQUIETA; DA ACCUIET, ACQUIETARE, PLACARE, CALMARE.
ACCUMMIGLIA':COPRIRE
ACCUNCIARE: ACCOMODARE, AGGIUSTARE, ACCONCIARE MO TACCONCIO
IO, MODO DI MINACCIARE, ORA TI ACCOMODO IO.
ACCUPPATURA:UNA COSA CHE STA SOPRA IN BELLA MOSTRA
ACQUARICCIA= BRINA
ADDERETE: DIETRO.
ADDEREZZARE: DRIZZARE, ADDIRIZZARE, RADDRIZZARE E DIRIZZARE, -
ADDEREZZARE I CUSTATE A UNO, BASTONARLO DI SANTA RAGIONE.
ADD = DOVE
ADDU: DA
ADDOBBREC =SOTTERRARE
ADDONCA :DUNQUE
ADDUMMANNA':DOMANDARE
ADDUNARSI:ACCORGERSI
ADUONE.ACCORGERSI
ADDUVINA' O ALLUVINA':INDOVINARE
AFFACCETE: AFFACCIATI, DA AFFACCI,AFFACCIATI.
AFFUCIATA=LOTTO
AFFUFFARE= FUGGIRE
AFFUSSATORE:CHE AFFOSSA, BECCHINO
AGGARBASSE = DAR GARBO
AGLIARO=CONTENITORE DELL'OLIO
AGGRANNIRSE = AMPLIARE- CRESCERE
AIZA: ALZARE, SOLLEVARE, - AIZARSE A VESTA,A CAMMISA, ALZARSI LA
VESTE.
AIZARE:ALZARE
AJERE: IERI, - AJEREMMATINA, IERI MATTINA. AJERESERA ,IERI SERA.
AJERANNOTTE, IERI NOTTE.
ALIZZARE:SBADIGLIARE DA QUI POI LIANZA SBADIGLIO
ALLAMENT = LAMENTEARE
ALLECUORDE = RICORDI
ALACCIO:SEDANO
ALLATTA'ALLATTARE-ANCHE DIVERTIRSI (MI STO ALLLATTANNE)
ALLERIA:ALLEGRIA
ALLESSE:LESSE- DI SOLITO SI DICE DELLE CASTAGNE
ALLEVERIRE:RIVERIRE
ALLICCARE:LECCARE
ALLIGERISCE: DIGERISCE; DA ALLIGER,DIGERIRE NUN PUTERE
ALLIGGERIRE UNO, NON POTER SOPPORTARLO, NON POTERLO DIGERIRE.
ALLICCARE: LECCARE; FIGUR. PER BUSCARE,
GUADAGNARE E PER TOCCARE LEGGERMENTE,
ALLOCA:DA LI'.IESCE ALLOCA= ESCI DA LI'
ALLOPATO O ALLUPATO:AFFAMATO
ALLUCCARE=GRIDARE
ALLUMMARE: DE LUNI, ACCENDERE, ED ANCHE ALLUMARE, (PIU'
RARO)ECCITARSI
AMMACARE:MAGARI
AMMAGLIECA':MASTICARE PIANO ALLA MEN PEGGIO
AMMALLARE=PESTARE, AMMOLLIRE
AMMARRARE:TAPPARE, TURARE UNA BUCA
AMMARTENATO:SI DICEVA DI UOMO GUAPPO,
AMMATENDARE=RENDERE PAONAZZO DAI LIVIDI,PICCHIARE
AMMENNOLA=MANDORLA
AMMORRARE :AGIRE D'ISTINTO
AMMUCCIARE:AZZITTIRSI
AMMUINA:CONFUSIONE
AMMUNTATO:COLUI CHE SI CREDE CHISSA' CHE
AMMUSCIARE: FAR DIVENIRE MOSCIO, AMMOLLIRE, SGONFIARE.
AMMUSCIATO:SGONFIATO - INFASTIDITO
AMPRESSA: IN FRETTA.
ANEPETA:ERBA AROMATICA CON LEGGERO ODORE DI MENTA
ANNANZE: DAVANTI.
ANNARI:MANDARE IN ARIA, INNALZARE, ANNARIA' A CUMETA= INNALZARE
LA COMETA
ANNECCHIA: UNA MUCCA GIOVANE D'ETA'
ANNURE:NUDO
ANNUZZA':SEMI-SOFFOCAMENTO
ANTICCHIA:PARTE MINUSCOLA DI COSA
APPAPAGNARSE:ADDORMENTARSI
APPICCECHE=LITIGIO
APPICCICHENE: BISTICCIANO; DA APPICCEC, LITIGARE.
APPILA':OTTURARE
APPILATO:OTTURATO
APPISO = APPESO
APPOSTA=DI PROPOSITO
APPRIESSO = APPRESSO - DOPO
APPUCUNDRUSO = IPOCONDRIACO BRUTTO MUSO, AVVILITO
APPIZZARE: APPUNTARE, FERMARE, ASSICURARE, - APPIZARE I RECCHIE,
DRIZZARE GLI ORECCHI.
APPIZZA (APPUNTARE,ATTACCARE)
APPOSTA (DI PROPOSITO
APPRETTATORE: CHE SFOTTE O ANCHE NOIOSO.
ARAPETTE: APRI, DA ARAP, APRIRE.
ARECHETA=ORIGANO
ARRACCHIARSI:ARRABBIARSI
ARRAPA':ECCITARSI
ARRASSO: LONTANO (ARRASSO
ARRAVUGLIARE: AVVOLGERE, INVOLGERE, RINVOLTARE; FIGUR. PER
INGANNARE, AGGIRARE,RAGGIRARE
ARREPASSARE:CANZONARE, SFOTTERE
ARREVUTAJENE: RIVOLTARONO; DA ARREVUT, RIVOLTARSI CON URLI E
MINACCE.
ARRIFFARE:METTERE IN PALIO
ARRIZZARE:DRIZZARE, ECCITARSI
ARROCCHIAPAMPENA:RACCOGLITORE DI FOGLIE
ARRUBBARE: RUBARE, INVOLARE, DERUBARE,
ARRUCCHIARE:RACCOGLIERE
ARRUNZARE:FARE QUALCOSA DI FRETTA SEMZA LOGICA.TRATTARE CON
MODI SGARBATI QUALCUNO
ARRUSC(RE):ABBRUSTOLIRE
ASCA:SCHEGGIA, BRICIOLA
ARTETECA:BALLO DI S.VITO,CONTINUO MOVIMENTO, IRREQUIETEZZA
ASCIUTA: USCITA; GITA IN CAMPAGNA, SCAMPAGNATA,
ASSETTARSI=SEDERSI.ASSETTATE =SIEDITI
ASTECO=LASTRICO.TETTI
AUCIELLO: UCCELLO.
AUMMA AUMMA: DI NASCOSTO,IN SILENZIO
AURIENZA: ATTENZIONE, CONFIDENZA.
AVUTARSE: VOLTARSI.
AZZECCARE: AZZECCARE, APPICCICARE, ATTACCARE, APPICARE.
AZZUPPARE: ASSORBIRE CON SPUGNA O ALTRO, ASCIUGARE, AMMOLLARE,
INZUPPARE.
B

BAGNAROLA: VASO DI LATTA IN CUI SI METTE LACQUA PER IL BAGNO,
TINOZZA.
BAJA: BURLA, BAIA, - FARE A BAJA A UNO, FARGLI LE BOCCACCE.
BALLATURO: PIANEROTTOLO, RIPIANO, BALLATOIO.
BAMMENIELLO: BAMBINETTO BELLO COME SI DIPINGE GES BAMBINO,
ANGIOLETTO;
BANCARIELLO: BANCHETTO, QUELLO DEI CALZOLAI O CIABATTINI.
BANNERA: BANDIERA, INSEGNA, VESSILLO, - ESSERE A BANNERA, ESSERE IL
PRIMO, IL PI ECCELLENTE
BARAONNA: BARAONDA.
BARCUNATA: BALCONE.
BARDACCHINO: BALDACCHINO.
BARRACCARO: NOME CHE SI D A CERTI RIVENDITORI DI ABITI VECCHI,
PERCH UNA VOLTA VENDEVANO SOTTO BARRACCHE, RIGATTIERE.
BARRETTINO: BERRETTINO, BERRETTINO DA NOTTE.
BARUNATA: SPORCHERIA, CATTIVA AZIONE, BARONATA: RAPPRESAGLIA
POPOLARE CONTRO LA FEUDALE INSOLENZA.
BASTUNATA: BASTONATA, MAZZATA.
BAVAGLIO: BAGAGLIO.
BAVATTELLA: COSA DA NULLA, BAGATELLA.
BELLILLO: BELLINO, BELLUCCIO.
BENEDICERE: BENEDIRE, - JIRSE A FA BENEDICERE, MORIRE, ANDARE A FARSI
BENEDIRE,
BIRBUNATA: BIRBONATA.
BISCIU: GIOELLO, - ESSERE NU BISCI, DI COSA O PERSONA MOLTA
GRAZIOSA.
BIZZOCA:ZITELLA
BOBBA:BEVANDA DISGUSTOSA, BRODAGLIA
BRINNIARE: BRINDARE; SI DICE FARE UN BRINDISI, BERE ALL ALTRUI
SALUTE.
BRIOSCIA:DAL FRANCESE BRIOCHE. CIAMBELLA
BRORO:BRODO
BRUSTULATURO:CILINDRO DI FERRO DOVE VENIVA ABBRUSTOLITO IL CAFFE'
BUATTA:BARATTOLO
BUCALE:RECIPIENTE CON MANICO, BOCCALE
BUCCHINOTTO:DOLCE DI PICCOLE DIMENSIONI DI CUI SI FA UN SOLO
BOCCONE
BUFFETTONE: COLPO AL VISO.
BUNTA: BONTA.
BURDELLO: CONFUSIONE, ANCHE CASA CHIUSA.
BUTIRRO:BURRO
BUTTEGLIA: BOTTIGLIA
BUTTUNARO: BOTTONAIO




CACASICCO:TIRCHIO
CACCIUTTIELLO:PICCOLO CANE
CAFONE:UOMO VOLGARE, L'ETIMOLOGIA VIENE DA CA' FUNE, CIO DA QUEI
CONTADINI CHE ARRIVAVANO A NAPOLI PORTANDO DALLA CAMPAGNA
PRODOTTI LEGATI CON UNA FUNE.
CAGLIOSA:GROSSO COLPO,NEL CALCIO GRAN TIRO
CAINATE: COGNATO
CAIOLA:GABBIA PER UCCELLI
CALIMMA:CALORE, CALDO
CALANDRIELLO:SI DICE DI UOMO CREDULONE.
CAMBUMILLA:CAMOMILLA
CANCIELLO: CANCELLO
CANNARUTO:GOLOSO
CANNELLNE:PICCOLO CONFETTO
CANTERO O CANTARO=VASO DA NOTTE .ORINALE A DUE MANICHE
CANZO:DARE IL CANZO SIGNIFICA DAMMI IL TEMPO
CAPEPEZZA: SUORA
CAPERE: DONNE PETTINATRICI
CARCIOFFOLA: CARCIOFO
CARUSIELLO:SALVADANAIO
CARUSO: TESTA CALVA
CASADDUOGLIO:SALUMERIA, VIENE DA CASO =FORMAGGIO E UOGLIO OLIO
CASCIA: CASSA
CAURARA:GROSSO PAIOLO PER CUOCERE SUL FUOCO A LEGNA.
CAZETTA: CALZA
CAZZIATA; VIOLENTA SGRIDATA
CECATO: CIECO
CECENIELLO: PESCE PICCOLISSIMO
CEFRONE:E' IL PEZZETTO DI STOFFA O LA STRISCIA CHE I MILITARI HANNO AL
BRACCIO PER INDICARE L'ANZIANITA DI SERVIZIO:SI DICE ANCHE DI UOMO
CHE HA UNA CIOCCA DI CAPELLI SULLA FRONTE."TIENI NU CEFRONE
N'FRONTE".
CENDRELLA:TARGHETTE DI FERRO CHE SI METTEVANO SOTTO LE SCARPE
PER NON FAR CONSUMARE LE SUOLA.
CESTUNIA:TESTUGGINE-TARTARUGA O ANCHE VULVA.
CHIACHIELLO:UOMO DI POCO CONTO, FESSACCHIOTTO
CHIAGNERE: PIANGERE
CHIANTELLA:TOPPA PER LE SCARPE, SI USA ANCHE PER ATTO SESSUALE
(FARSI UNA CHIANTELLA=SCOPARE)
CHIAPPARIELLO:CAPPERO
CHIATTILLO.PIATTOLA
CHIATTO: GRASSO
CHIAVATA:ATTO SESSUALE
CHIAZZERA:DONNA DO POCO CONTO. PIAZZAIOLA
CHIOCCA:MENINGI, TESTA
CHIOVERE: PIOVERE
CHINO O CHINE:PIENO
CICERE: CECI
CICLATERA;CAFFETTIERA
CIUOTO:SCEMO, CREDULONE
CIOCCO: FIOCCO
CIUCULATA:CIOCCOLATO
COCE: SCOTTA
COFECCHIA: INTRIGO.SI USA DI SOLITO PER TRESCA AMOROSA
COZZECHE: COZZE
CRESOMMOLE: ALBICOCCHE
CRIATURE: BAMBINI
CUFECCHIA :DI ORIGINE GRECA. INIZIALMENTE COFECCHIA TRASFORMATO
NEL TEMPO IN CUFECCHIA. STA MALIZIOSAMENTE A SOTTOLINEARE UNA
SOTTILE TRASGRESSIONE; BURLARE UN TIPO, INCIUCIARE, SPARLARE CON
PICCOLE FALSIT, SPETTEGOLARE
CUFFIA';SFOTTERE, SCHERNIRE
CUFUNATURO:TINOZZA,
CULATA:BUCATO
CULO 'E MAL'ASSIETTO :PERSONA CUI RISULTA DIFFICILE STARE UN
MOMENTO FERMA IN UN POSTO
CULLARUSO:ANDATO IN COLLERA, INCOLLERITO
CUMMARA: AMANTE
CUNSEGNA:CONSEGNA
CUOTTO: COTTO
CUOZZO: GIOVANE DELLA NEW AGE DETTO PURE CAFARDONE O TAMARRONE
AL FEMMINILE VIENE DETTO VRENZOLA .
CUPPINO: MESTOLO
CUPPULONE:MASTURBAZIONE MASCHILE, O GRANDE CAPPELLO
CURNICELLE: PICCOLE CORNA
CURREA:CINTA PER PANTALONI
CUSETORE: SARTO
CUZZETTO:NUCA



D


DEBBUSCIATO O ANCHE RIBBUSCIATO: DISSOLUTO
DEFENZORE: DIFENSORE
DENARE: DENARO
DENUCCHIO: GINOCCHIO
DIAVULILLO: DIAVOLETTO
DICERE: DIRE
DIETRUPUTECA: RETROBOTTEGA
DIFETTUSO: DIFETTOSO
DIMANE: DOMANI
DIPENNERE: DIPENDERE
DISSUNESTO: DISONESTO
DIUNO: DIGIUNO
DOCE: DOLCE
DON:SIGNORE (SPAGNOLISMO)
DRUGARIA: DROGHERIA
DUJE: DUE
DULURE: DOLORE
DUMMENECA: DOMENICA
DUNARE: DONARE
DUPPIO: DOPPIO
DURMIRE: DORMIRE
DURMOSA: POLTRONA A SDRAIO
DUTTORE: DOTTORE




E

ECUNOMICO: ECONOMICO
EGUISTA: EGOISTA
ELASTECO: ELASTICO
ELLERA: EDERA
ERVA: ERBA
ERVAIUOLO: VENDITORE DI ERBE MEDICINALI
ESERCETO: ESERCITO
EVIRENZA: EVIDENZA
EVRO: EURO


F

FACCELLA: FACCETTA
FACCIAFFRUNTO: CONFRONTO
FACENNA: FACCENDA
FACIRMENTE: FACILMENTE
FALLUTO: FALLITO
FARENELLO: IMPACCIOSO
FASULO: FAGIOLO
FATICARE: LAVORARE
FATTARIELLO: ANEDDOTO
FATTUCCHIARA: COLEI CHE PRATICA LE FATTURE.
FAUCE: FALCE
FAUZARIA: FALSITA
FEGNERE: FINGERE
FELLA: FETTA
FEMMENA: DONNA
FEMMENELLA O FEMMINIELLO:UOMO CON SEMBIANZE DI
DONNE,TRAVESTITO.
FENESTA: FINESTRA
FENITURA: RIFINITURA
FENUCCHIELLO: FINOCCHIO
FERLOCCO: UOMO DA POCO
FERRIATA: CANCELLO
FESSA:STUPIDA; SI USA ANCHE PER ORGANO SESSUALE FEMMINILE
FETECCHIA: FALLIRE E FATTE FETECCHIA ; SEI ANDATO A VUOTO; HAI PRESO
UNA CANTONATA; NON HAI INDOVINATO;
NON HAI CENTRATO IL BERSAGLIO; HAI FATTO CILECCA; SEI ANDATO A
BUCA;
PAROLA CONSIDERATA A TORTO VOLGARE IN QUANTO ACCOSTATA PER UN
DETERMINATO PERIODO IN MANIERA INESATTA A SCORREGGIA NON
RUMOROSA
FETILLO:PICCOLA PUZZA;SI USA ANCHE PER CULO
FETUSO: STIZZOSO
FIETO: PUZZA
FILONE: MARINARE LA SCUOLA
FISCIU: FAZZOLETTO
FISSIARE:CAMMINARE CON ALTERIGIA
FORFECE: O ANCHE FRUOBBECE :FORBICE
FOTTERE:GABBARE-ME NE FOTTO=ME NE FREGO-USATO PURE PER INDICARE
:FARE L'AMORE
FRACETUMMA: FRADICIUME
FRANFELLICCO: CIONDOLO ,O LECCALECCA
FRAVAGLIE: PESCIOLINI
FRAVECARE: FABBRICARE
FRAVECATORE: MURATORE
FRAVULELLA: FRAGOLETTA
FRENNESIA FRENESIA
FRESELLA: FETTA DI PANE BISCOTTATO
FREVA: FEBBRE
FRIARIELLO: DICESI, DE BROCCOLI DI RAPA, CHE SON BUONI A CUOCERE IN
PADELLA, DA FRIGGERE.
FRICCECARIELLO: VISPO, BRIOSO, VIVACE.
FRIDDO: FREDDO
FRINO: FRENO
FRONNA: FOGLIA
FRISCIARSI:VANTARSI, PAVONEGGIARSI
FUNA: FUNE
FUNA ROTTA:UOMO O DONNA APERTI A TUTTE LE ESPERIENZE
FUNGETIELLO: FUNGHETTO
FURNACELLE: FORNELLI A CARBONE
FUTTETENNE:FREGATENE




G

GAJOLA: GABBIA
GALLARIA: GALLERIA
GALLENARO: POLLAIO
GAMMA: GAMBA
GAMMARO: GAMBERO
GASSO: GAS
GATTELLA: GATTINA
GELUSIA: GELOSIA
GENIUSO: GENIALE
GIALLUTO: GIALLO
GIARRETELLA: GOTTINO, GIARRETTIERA
GIESUMMINO: GELSOMINO
GIOVENE: GIOVANE
GIUGRAFIA: GEOGRAFIA
GIUJELLO: GIOIELLO
GIUVENTU: GIOVENT
GNAVULARE: MIAGOLARE
GNORA: ABBR,DI SIGNORA SU USA ANCHE PER INDICARE LA SUOCERA
GNORE: ABBREV. DI SIG.E SIG.RA O ANCHE SUOCERO
GNOSTO:INCHIOSTRO
GNOTTERE:INGHIOTTIRE
GNURANZA: IGNORANZA
GRADILLO: GRADINO
GRANNE: GRANDE
GRASSUTTIELLO: GRASSOTTINO
GRAUNARO: CARBONARO
GRAVONE: CARBONE
GRUOSSO: GROSSO
GUAGLIONE: FANCIULLO
GUAJE: GUAI
GUALLERA O UALLERA:ERNIA
GRADELLE:PICCOLE SCALE ANCHE RARELLE
GUANTARELLA: VASSOIO
GUAPPO: ESPONENTE DELLA MALAVITA VALOROSO, PRODE, BRAVO.
GURAPETTOLE; DONNAIOLO O ANCHE GELOSO DELLA MOGLIE
GUDERE: GODERE
GURFO: GOLFO


H

HAJE: HAI
HAVE: AVERE



I

INTRATA: ENTRATA
ISULA: ISOLA



J

JACCIO: GHIACCIO
JACOVELLE:DA UN PERSONAGGIO DELLA COMMEDIA ITALIANA, CERTO
GIACOMO COVIELLO. PERDERE TEMPO, TERGIVERSARE ANCHE SE IN
MANIERA SIMPATICA, FARE UN GIRO DI PAROLE INUTILI SENZA ARRIVARE AL
SODO
JANARA:STREGA
JANCO: BIANCO
JASTEMMA: BESTEMMIA
JENNERO: GENERO
JUCARE: GIOCARE
JUCATA: GIOCATA
JUCATORE:GIOCATORE
JUORNO: GIORNO
JURNATA: GIORNATA
JUSTO: GIUSTO
JUTA: ANDATA



L

LACO: LAGO
LACIERTO: TAGLIO DI CARNE, FRA IL GIRELLO ED IL SOCCOSCIO.
LAMENTANZA: LAGNANZA
LAMPA: LAMPADA.
LAMPADARO: LAMPADARIO
LASSARE: LASCIARE.
LASTRARO: VETRAIO
LATTUCA: LATTUGA
LEBBERTA: LIBERT
LEBBRUSO: LEBBROSO
LEGISTRO: REGISTRO
LEGNESANTO:CACO
LENGUA: LINGUA
LIBBRETTA: LIBRETTO DI RISPARMIO
LICCAMUSSO:SCHIAFFO DATO SULLA BOCCA
LIETTO: LETTO
LIGNAMMO: LEGNO
LIONE: LEONE
LISCEBBSSO = SOLENNE BASTONATURA, O MEGLIO ROTTA DI OSSA
LOFFA:TERMINE OFFENSIVO SE RIVOLTO AD UNA DONNA, CON LA LOFFA SI
INDICA, ANCHE UN PETO SILENZIOSO
LOGGIA: TERRAZZO
LOPA: LUPA O ANCHE FAME.
LOTA: FANGO -OMMO E LOTA UOMO DI ***
LUMERA:LETT:LUME A PETROLIO CHE EMANA UN CATTIVO ODORE.SI USA
ANCHE PER INDICARE DONNA PUZZOLENTE.
LUMME: LUMI, LUCI
LUNTANO: LONTANO
LUOCO: LUOGO
LUONGO: LUNGO
LURDO: LORDO
LUTAMMA: FANGHICCIO
LUTTRINA: DOTTRINA



M

MACCARONE: MACCHERONE
MAESTA: MAESTRA
MAGLIUCARE:MANGIARE SENZA ADDENTARE
MAGNARE: MANGIARE
MAJE: MAI
MALAMENTE: MALE
MALAURIO: CATTIVO AUGURIO
MALUOCCHIO: MALOCCHIO
MAMMALUCCO: PER UOMO STOLTO, BALORDO.
MAMMARELLA: MAMMINA
MAMMETA:TUA MADRE
MAMOZIO: FIGURA DUOMO MAL FATTA DA SCULTORE, PITTORE. PUPAZZO.
MANAZZA: MANNAGGIA
MANIARE: MANEGGIARE
MANNAGGIA:MALE ABBIA
MANTESINO: GREMBIULE
MAPPINA: STRACCIO. SI USA ANCHE DIRE FIGLIO 'E MAPPINA PER INDICARE
UN FIGLIO DI BUONA DONNA
MARENARO: MARINARO
MARENNA: MERENDA
MARIUOLO: LADRO
MARTIELLO:MARTELLO
MASCULO: MASCHIO
MASSARIE: FATTORIE AGRICOLE
MASTANQUANQUERA:SI DICE DI COLUI CHE VUOL FARE TUTTO SENZA
SAPERLO FARE
MASTURASCIA:MAESTRO D'ASCIA, FALEGNAME
MBAGLIASEGGIA: IMBAGLIATORE DI SEDIE
MBUCCHIESSA:DONNA CHE RACCONTA FROTTOLE
MENATA:BUTTATA;SI USA ANCHE PER ATTO SESSUALE
MENESTA: MINESTRA
MESALE: TOVAGLIA
MESATA: MENSILE, STIPENDIO
MESCA FRANCESCA:UNACCOZZAGLIA DI COSE MESSE INSIEME SENZA SENSO
MMESCA = MESCOLANZA
MMESCATA = MESCOLATA
MESCAFRANCESCA:COSE MESSE ALLA RINFUSA.
MESSORA:FALCE CHE TAGLIA LE MESSI
MICCIARIELLO:FIAMMIFERO
MICILLO:GATTIMO
MIERECO: MEDICO
MIEZO: MEZZO
MINETTA:CUNNILINGUAE
MIRACULO: MIRACOLO
MMIRATA = GUARDATA - SPECCHIATA

MIRAGLIA:MEDAGLIA
MMASCIATA: AMBASCIATA ED IMBASCIATA
MO': ADESSO
MO' MO':IN QUESTO MOMENTO
MO = ADESSO
MMOCCA :IN BOCCA
MOZZECA = MORDE
MOCCAFAVA: UOMO CREDULONE
MPACCIO: IMPACCIO
MPALATO = FERMO COME UN PALO
MPASTUCCHI = IMPIASTRICCIARE
MUCCATURO = FAZZOLETTO
MUGLIERA: MOGLIE
MULLICA: MOLLICA
MUMMARA:OTRE PER L'ACQUA O IL VINO
MUNACIELLO: SPIRITELLO BENEVOLO E DISPETTOSO
MUNETA: MONETA
MUNIGLIA O MUNEGLIA:SOLDI
MUNNEZZA: IMMONDIZIA, SPAZZATURA
MUNNEZZARO = SPAZZINO
MUNNO: MONDO
MURMULEJE: MORMORA
MUORT E FAMMA:MORTO DI FAME
MUORZO: MORSO
MURMULI = CRITICARE
MURTATELLA: MORTADELLA
MURTIATA:BESTEMMIARE I MORTI DI QUALCUNO
MURZILLO: PICCOLO MORSO MORSETTO .
MUSSO: BOCCA
MUTILLO:PICCOLO IMBUTO
MUZZARELLA: MOZZARELLA
MUZZONE: MOZZICONE, CICCA.




N .

NACCARA: NACCHERA , SI DICE ANCHE DELLE FOGLIE APPASSATITE
NACCHENNELLA: QUELL'ANTIPATICA PERSONA CHE VEDE LE COSE CON UN
SOLO OCCHIO : IL SUO.
NANASSE: ANANAS , O FIGO D'INDIA
NASILLO: PICCOLO NASO
NASSA: ATTREZZO PER LA PESCA
NDIRIZZO:INDIRIZZO
'NCAZZUSO: CHE SI ADIRA FACILMENTE
NEMMICCULE:LENTICCHIE
NEVE 'INT' A SACCA:FELICE ESPRESSIONE DEL DIALETTO NAPOLETANO
RIFERITA A PERSONE FRETTOLOSE
N'FACCIA:IN FACCIA O ANCHE DI FRONTE
NFONNERE: BAGNARE
NFRACETA': MARCIRE
NFRONTE: IN, SULLA FRONTE
NFUNNO: AL, IN FONDO
NFUSO:BAGNATO
'NGANNARUTO:VOGLIOSO
NCANNO = NELLA GOLA
NCAZZATIELLO = NERVOSETTO
NCAZZATO = NERVOSO - ARRABBIATO
NCHIACC = SPORCARE
NCRUCIANNO = INCROCIANDO
NDONIO = ANTONIO
NDROCCHIA = CATTIVA DONNA
NFRACETA = MARCIRE
NFUSE = BAGNATO
NGANNO = INGANNO
NGANNA:IN GOLA
NGNUCCULONE:CREDULONE
NGARRAVA = INDOVINAVA
'NGRATO:INGRATO
'NGRIFARSI:ARRABBIARSI OPPURE ECCITARSI.
NZINO:IN GREMBO
NZISTO:UNA PERSONA SPAVALDA, PREPOTENTE.SI DICE ANCHE DEI BAMBINI
MOLTO VIVACI.
NENNE':RAGAZZINA
NINNO:RAGAZZINO. DALLO SPAGNOLO NIGNO
NIPPOLO: PICCOLO AMMASSO DI LANUGINE FUORIUSCITO DA MAGLIONI O
SCIARPE.
NNUMMENATA: NOMINATA
NOCE DO CUOLLE = IL NODO DEL COLLO,NUCA
NTENNERE = CAPIRE
NTOFA = PIENA
NTRASATTE = ALLIMPROVVISO
NTUSSEC = INTOSSICARE INNERVOSIRE
NTUSSECUSO = STIZZOSO--IROSO
'NTALLIARE:TERGIVERSARE,INTRATTENERE,PEREDERE TEMPO
NTIEMPO: IN TEMPO
'NTRAMENTE:NEL CONTEMPO
NTRASUTA: ENTRATA
NTRICA': IMPICCIARSI

NTROPPECARE:AGGIO NTRUPPECATO, SONO INCIAMPATO, HO FATTO
CAPITOMBOLO, MI SONO RIBALTATO
NZALATELLA: INSALATINA VERDE
'NZALATIERA:RECIPENTE PER LE INSALATE
NZERRA: CHIUDERE
'NZECOLO NZECOLO:DONDOLIO''
'NZIEME:INSIEME
'NZIRIA:CAPRICCIO
'NZISTO:CAPRICCIOSO,SI USA ANCHE PER DIRE GUAPPO (OMMO NZISTO)
NZORFARE:ACCENDERSI DI COLLERA; ALTERARSI STREPITANDO;
LA PAROLA HA ORIGINI DALLE FREQUENTI ERUZIONI VERIFICATESI; OPERA
TUTTA DELLO ZOLFO QUINDI ZORFO, DA CUI NZORFARE. ATTUALMENTE
USATA ANCHE COME NZURFARE
'NZUOCOLO: ANDARSENE 'ZUOCOLO :NDARE IN BRODO DI
FIUGGIOLE,:ANDARE 'NZUOCOLO NZUOCOLO : CULLARSI
'NZUONNO:IN SOGNO
NZURATO: SPOSATO, AMMOGLIATO
'NZUVARATO:TANNICO,AMARO
N'ZEVATO:UNTO, SPORCO VIENE DA SEVO (NAPOLETANO SIVO)




O

OCCELLENZA: ECCELLENZA
OGNA: UNGHIA
OGNE: OGNI, OGNUNO/A



P
PACCHERO:SCHIAFFO O ANCHE UNA SPECIE DI MACCHERONE -FAMOSI I
PACCHERI DI GRAGNANO
PACCHIANA: CONTADINA
PACHIOCHIO:CRETINO,CREDULONE.
PAGLIETTA:CAPPELLO ESTIVO O PANAMA,SI DICE ANCHE PER INDICARE
AVVOCATO.
PALOMMA: COLOMBA
PAMPENA:FOGLIA
PANARO: CESTO, PANIERE
PANZAROTTO: CROCCHETTA DI PATATE
PAPARACCELLA:PEPERONCINO
PAPOSCIA: ERNIA
PAPPICE: TARLO, INSETTO DELLA PASTA
PARAUSTIELLO;PARAGONE
PARIARE:DIGERIRE, (PIU' RECENTE) DIVERTIRSI.
PATANA:PATATA.SI USA ANCHE PER ORGANO SESSUALE FEMMINILE
PATAPATE:SI USA PER INDICARE QUALCOSADI COPIOSO:O PATAPATE E
L'ACQUA = UN TEMPORALE,....DE MAZZATE= UN SACCO DI BOTTE
PATETE:TUO PADRE
PATRONE: PADRONE
PAVE: PAGA
PAZZIELLA: GIOCATTOLO
PECCHE: PERCH
PELLA:PELLE O ANCHE ATTO SESSUALE
PELLERINE: PELLEGRINI
PERCIARE: FORARE, BUCARE
PERCOCHE: VARIET DI PESCHE GIALLE
PERETA:SCORREGGIA;SI SUA ANCHE PER INDICARE UNA DONNA CHE SI DA'
DELLE ARIE.
PERETTO.FIASCO DI VINO
PERTUSO: BUCO, FORO E FORAME
PERZECHE: PESCHE
PE' TRAMENTE: MENTRE, FRATTANTO PE TRAMENTE
PETRUSINE: PREZZEMOLO ,PETRUSINO OGNI MENESTA (COLUI CHE STA
SEMPRE IN MEZZO)
PETTENESSA: PETTINE
PETTOLA:QUANDO UN INDUMENTO ESCE DALLA GONNA O I PANTALONI.
PEZZOTTO: DONO DI DENARO, MANCIA
PEZZULLO:PICCOLO PEZZO
PICCIA: PIANGERE, PIAGNUCOLARE, LAMENTARSI
PIERE: PIEDI
PINNOLO:PILLOLA
PIRCHIPETOLA:DONNA DI POCO CONTO A CUI PIACE PARLARE
PIRIPIS:ERA UNA SPECIE DI BASCO QUASI SEMPRE
DI COLORE BLU,
PIRITO:SCORREGGIA
PISCIASOTTO:PAUROSO
PISCIAVINNOLO: PESCIVENDOLO
PISSIARE:FARE PSS.PSS.QUANDO PASSA QUALCUNO
PIZZECHE: PIZZICOTTI
POGNERE: PUNGERE
POLLECE: PULCE
POVERE: : POLVERE
PREJA: PREGA
PRESUTTO: PROSCIUTTO
PRETE: PIETRE
PREVETE:PRETE
PRIATORIO: PURGATORIO
PRUASA:FOGNA,FOSSA DOVE SI RACCOGLIEVANO ESCREMENTI.
PUCCHIACCA:ORGANO SESSUALE FEMMINILE.VIENE DAL GRECO PUR E
CHIACHE' (BUCO DEL FUOCO)
PUCURILLO: POCHINO
PUMMAROLA: POMODORO
PUNTUNERA:CHE STA A PONTONE-DONNA DI MALE AFFARE
PUONTECO:TANNICO
PUPARULIELLE: PEPERONCINI
PUPARUOLO: PEPERONE
PUPATA: BAMBOLA
PUPATELLA:PICCOLA BAMBOLA
PURCARIA: COSE DA PORCO, PORCHERIA
PURPETTA: POLPETTA
PURPO: POLIPO
PURTUALLE: ARANCIA
PUTEGA: BOTTEGA
PUTTULELLA E MAMMA:ATTACCATO ALLA GONNA DELLA MAMMA .
PUZZO: POZZO ,SI SUA ANCHE PER INDICARE MOLTO.E' CHINO E SORDE , PIENO
DI SOLDI.





Q

QUAGLIETELLA: QUAGLIETTA
QUALETA: QUALIT
QUANQUIGLIA: CONCHIGLIA
QUATTUOCCHIO: PERSONA CON GLI OCCHIALI
QUEQUERO:UOMO DA NULLA, INSIGNIFICANTE
QUAQUARAQUA':UOMO DA NIENTE

R

RACCUMANNARE: RACCOMANDARE
RADDUCIRE: RADDOLCIRE
RADECA: RADICE
RAFANIELLO: RAVANELLO
RAMMA: RAME
RAMMELA:TETTOIA DI FERRO O RAME
RAMUSCIELLO: RAMOSCELLO
RANCEFELLONE: GRANCHIO
RANCIATA: ARANCIATA
RAOSTA: ARAGOSTA
RASTIELLO: RASTRELLO
RASULO: RASOIO
RATTARE: GRATTARE
RATTACASO/A:GRATTUGIA
RATTUSO:UOMO LASCIVO
RECANNE O RICANNE:PISTOLA A DUE CANNE
RECCHIA: ORECCHIO
RECCHIE 'E PULICANO.:TIENE E RECCHIE E PULICANO " CI VUOLE DIRE
AVERE UN OTTIMO UDITO, LA CAPACIT DI PERCEPIRE ANCHE IL PI SOTTILE
BISBIGLIO. IL RIFERIMENTO ALL'UDITO DEL PELLICANO PERCH QUESTO
VOLATILE RIESCE A SENTIRE IL PIGOLIO DEI SUOI PICCOLI NEL NIDO ANCHE A
GRANDI DISTANZE.
RECETA: RECITA
RECOTTA: RICOTTA
REFRESCATA: RINFRESCATA
RESTETUIRE: RESTITUIRE
REVOTA: RIVOLTA
RIALTA: REALTA
RICCHIONE PRAID: GAY PRIDE
RICUTTARO:VENDITORE DI RICOTTA.SI USA ANCHE PER INDICARE IL
MAGNACCIA.
RIESTO: RESTO
RIGGIOLA: PAVIMENTO
RISA: RIDERE
RUCIELLO O ROCIELLO:GIROTONDO,GIOSTRA
RUMANO: ROMANO
RUMANZO: ROMANZO
RUMMORE: RUMORE
RUNFO: IL RUSSARE
RUSARIO: ROSARIO
RUSELLA: ROSETTA
RUSULIA: ROSOLIA
RUTTO: ROTTO



S

SACCA: TASCA
SAGLIESCINNO: SALISCENDI E SALISCENDO
SAGLIRE: SALIRE
SAGLIUTA:SALITA
SAMMENARE: ESAMINARE
SANGHE: SANGUE
SANZARO: MEZZANO O MEDIATORE, SENSALE
SAPUNARO: SAPONAIO, VENDITORE DI ROBA VECCHIA
SAPURITO: SAPORITO
SARCIRE: RIMEDIARE
SARDO: SALDO
SBAFUTTUTA:SBUFFATA
SBRUFFO:TANGENTE,PIZZO
SBUCO: SBOCCO
SBUTECARE:METTERE IL PIEDE IN FALLO
SCAGNARE: SCAMBIARE
SCALANTRONE:SCALE DI LEGNO
SCAMAZZATO: SCHIACCIATO
SCAMPATA: EVITATO IL PERICOLO
SCANTINATO: SOTTERANEO, CANTINA
SCAPUZZIA': LEGGERO SENSO DI TORPORE CHE INDUCE AL SONNO
SCARDA: SCHEGGIA
SCARDINO: SCALDINO
SCARFARE: RISCALDARE
SCARFASEGGE: SCALDASEGGIOLE
SCARPARO: CALZOLAIO
SCARTIELLO: GOBBA
SCAZZAMAURIELLO:FOLLETTO, DIAVOLETTO,MUNACIELLO
SCELLA: ALA
SCEPPACENDRELLA=MALANNO.
SCERCOLA:SCARAFAGGIO DETTO PURE SCARAFONE
SCERIARE:STROFINARE
SCETARE: SVEGLIARE
SCETAVAIASSA:STRUMENTO MUSICALE
SCIARRA:LITIGATA-VIEN DA SCIARRA COLONNA CHE SCHIAFFEGGIO' IL PAPA
BONIFACIO VIII
SCIAMMERIA:MARSINA ;SI USA ANCHE PER ATTO SESSUALE.
SCIATTAMUORTO:BECCHINO
SCHIZZICHEA: STA PIOVIGGINANDO; PIOVE MOLTO SOTTILMENTE.
SCHIOCCA:COPPIA O CIOCCA DI FRUTTI O FIORI UNITI.
SCIALLO: SCIALLE
SCIORDO: SCIOLTO
SCIPPARE: STRAPPARE
SCIPPO:GRAFFIO, O STRAPPARE DALLE MANI UN OGGETTO
SCIULIATA: SCIVOLATA
SCIUQUAGLIE:ORECCHINO
SCIURARO: FIORAIO
SCIUSCIATA: SOFFIATA, SVENTOLATA
SCOLA: SCUOLA
SCRIZIONE: ISCRIZIONE
SCUGNATO: SDENTATO
SCUMMA: SCHIUMA
SCUMMA':SCHIANTARE-SCUMMA' E SANGHE= ROMPERE IL NASO
SCUMMIGLIARE: SCOPRIRE
SCUPPULONE:SCAPPELLOTTO
SECCIA: SEPPIA, SFORTUNA
SECUTARE: RINCORRERE
SEGGIA: SEDIA
SEMMENZELLE:CHIODINI USATI DAI CALZOLAI
SENGA: FESSURA
SERETICCIO:STANTO, DURO (SI DICE DEL PANE)OPPURE DI PERSONA CON UN
CARATTERE DURO.
SFACCIMMA:SPERMA.OMMO E SFACCIMMA=UOMO DA NIENTE.
SFASULATO:UOMO CHE NON HA VOGLIO DI LAVORARE
SFRENNESIARE:PENSARE FRENETICAMENTE SENZA FILO LOGICO
SFUGLIATELLA: SFOGLIATA
SHIANARE: SPIANARE
SGARRARE: SBAGLIARE
SGURRINATO:DISTRUTTO
SICCHIO: SECCHIO
SICCO: SECCO
SOLACHIANIELLO: CALZOLAIO
SORCHIARE:RUSSARE
SORECE: SORCIO
SOREMA:MIA SORELLA
SORETA:TUA SORELLA
SOVERE:SORBE
SPAPARANZATO:DISTESO COMODAMENTE
SPARAGNO: RISPARMIO
SPARAPOSA:CHE SI ATTEGGIA ASSUMENDO DELLE POSE
SPARTERE:DIVIDERE
SPASIERO:PERSONA CHE SI ATTEGGIA MILLANTANDO
SPERTACAIUOLO:UOMO CHE VA SEMPRE IN GIRO
SPASELLA: CESTA DI VIMINI
SPESULELLA: SPESETTA
SPIGNARE: SPEGNARE
SPIRAZIONE: ISPIRAZIONE
SPRUCETO:PERSONA SCONTROSA,INTRATTABILE
STAFFULELLA: STAFFETTA
STAGNERA:RECIPIENTE DI LATTA
STENNERE: STENDERE, DISTENDERE
STIENTO: STENTO
STAURDINARIO: STAORDINARIO
STIZZUSO:PIENO DI STIZZA
STRAMACCHIO: DI NASCOSTO
STREGNERE: STRINGERE
STRITTO: STRETTO
STROPPOLE:PAROLE SENZA SENSO
STRUFFOLO:DOLCE NATALIZIO
STRUMMOLO:TROTTOLA DI LEGNO
STRUITO:ISTRUITO
STRUMIENTO: ATTO NOTARILE
STRUZIONE:ISTRUZIOME
STUCCHIETTO: DIMINUTIVO DI STUCCHIO, E' UN ASTUCCIO, UN PICCOLO
CONTENITORE
STUPPULO: BATUFFOLO
SUFISTECO: SOFISTICATO
SULARO: SOLAIO
SUNNARIELLO: BREVE DORMITA
SUONNO: SONNO
SUPPONTA: PUNTELLO
SUPPUNTARE: PUNTELLARE
SURBETTA: SORBETTO
SURDATO: SOLDATO
SURDIGLINE:FISCHIO ALL'ORECCHIO
SURDO: SORDO
SURECILLO: TOPOLINO
SUVERO:TAPPO DI SUGHERO




T

TABBACCARO : TABBACCAIO
TABBACCHERA:TABACCHIERA
TACCAGNUSO : CAVILLOSO, LITIGHINO
t'aggia: ar trebui s i
TAMARRO : VILLANZONE, CONTADINACCIO
TAMMURRIAMIENTO : STAMBURAMENTO
TAMMURIELLO: PICCOLO TAMBURO,
TANNO:ALLORA
TANNO TANNO:IN QUEL MOMENTO
TANTILLO: TANTINO. DETTO DI FANCIULLO, PICCINO
TAPPETIELLO: PICCOLO TAPPETO, TAPPETINO, PICCOLO TAPPO, TAPPINO
TARALLARO: VENDITORE AMBULANTE DI TARALLI, CIAMBELLE,
CIAMBELLAIO.
TARANTELLA: BALLO POPOLARE. OGGI USATO DAI GIOVANI NEL SENSO: FARE
LE TARANTELLE, ANDARE DI QU E DI L, PERDERE TEMPO.
TARANTULA: RAGNO VELENOSO, TARANTOLA.- TENERE A TARANTULA, NON
SAPER STARE FERMO.
TARDE: TARDI. O CCHI TARDE, AL PI TARDI.
TASTIARE: TASTARE, TASTEGGIARE.
TATANELLA: VIVA E SMODERATA LOQUACIT, PARLANTINA.
TAVULELLA: TAVOLETTA. FARE TAVULA E TAVULELLE, SCIUPARE SOLDI IN
CIBO.
TECCHETE: ECCOTI- TECCA. MANCO NU TECCHETE, NEMMENO UNA TECCA.
TICO: CON TE, TECO. CU TICO, CON TE.
TIELLA: PADELLA. A TIELLA, SI NUN TE COCE, TE TEGNE, (SI DICE PER LA
CATTIVA COMPAGNIA) IL CARBONE O SCOTTA O TINGE.
TIEMPO: TEMPO. T. SCHIATTUSO, TEMPO UGGIOSO, DAMME TIEMPO CA TE
DONGO VITA, CHI HA TEMPO HA VITA
TIRABBUSCIO: DAL FRANCESE TIRE-BOUCHON, CAVATAPPI.
TITTO:TETTO
TOMO: SERIO, GRAVE. TOMO TOMO, SERIO SERIO.
TORTANO: PANE A CIAMBELLA, CIAMBELLONE. TORTANO CU A NZOGNA,
CIAMBELLA UNTA,
TRACCHIA:RUGA-
TRACCHIULELLA:COSTA DEL MAIALE
TRAPANATURO:IL NASPO O ASPO, QUELLO STRUMENTO CHE RUOTANDO
AVVOLGE I FILI PER AVVOLGERE IL FILO:SI DICE ANCHE DEL TRAPANO.
TRASETICCIO: INSINUANTE, CHE SA ENTRARE NELLANIMO ALTRUI.
TRASIRE: ENTRARE. TRASIRE INTI FATTE DUNO, IMPICCIARSI DEI FATTI
ALTRUI.
TRASUTA:ENTRATA
TREGLIA:TRIGLIA
TREMMARELLA: PAURA, TREMARELLA.
TREZZA: TRECCIA
TROCCABBALLACCHE:STRUMENTO MUSICALE.
TRICCHITRACCO: FUOCO ARTIFICIALE.
TRONNOLA:TUONO
TRUMMETTA: TROMBETTA. FARE A TRUMMETTA CU NASO, FAR RUMORE
NEL SOFFIARSELO.
TRUOCCHIO: FAZZOLETTO ATTORCIGLIATO E MESSO A FORMA DI CERCHIO
PER ADAGIARE LA CESTA SULLA TESTA
TUCCATELLA: TOCCATINA.
TUCULLIARE: VACILLARE, TENTENNARE.
TUFAIOLA: DONNA DI POCO CONTO: VIENE DAL VICO DELLA TOFA
TUPPETIARE: BUSSARE LEGGERMENTE.
TUZZULIARE: PICCHIARE, BUSSARE, BATTERE. TUZZULIARE UNO NCOPPA
SPALLA, BATTERGLI SULLA SPALLA.



U

UCCHIALARO: OTTICO
UFFENERE: OFFENDERE
UGLIATO: OLIATO
UMMELE: UMILE
UMMETO: UMIDO
UNESTO: ONESTO
UOCCHIO: OCCHIO
UOGLIO: OLIO
UORTO: ORTO
UOSEMO: SENTORE, FIUTO
URDEME: ULTIMO
URDEMAMENTE: ULTIMAMENTE
URECCHIO: ORECCHIO
URGANETTO: ORGANO
URGIOLA: ULCERA
URMO: OLMO
URZO: ORZO
USTINATO: OSTINATO
USTRECHELLA: OSTRICHETTA



V

VACANTE: VUOTO
VACILE: VASO DI MAIOLICA DA LAVARCI LE MANI E IL VISO
VAGABUNNO: VAGABONDO
VAJASSA: DONNA VOLGARE, FANTESCA
VALANZA: BILANCIA
VALICIA: VALIGIA
VALLO: VALLE
VARATTULO: BARATTOLO
VARVIERE: BARBIERE
VASCIO: BASSO, LUOGO ADIBITO AD ABITAZIONE SITO SUL FRONTR STRADA.
VASENICOLA: BASILICO
VASILLO: BACINO, BACETTO
VASO:BACIO
VASTASO; SCARICATORE, UOMO ROZZO
VATECARO: ERA IL CARRETTIERE
VATTERE: BATTERE
VEDULA: VEDOVA
VENCERE: VINCERE
VENCIUTO: VIZIATO
VENNECARE: VENDICARE
VENNEGNA: VENDEMMIA
VENNERE: VENDERE
VENNETTA: VENDETTA
VERULA: VEDOVA
VESSINA:PUZZA O BUGIA
VESTERE: VESTIRE
VEVERE: BERE
VICENATO: VICINATO
VIERNO: INVERNO
VIERZO:VERSO
VIGLIETTO: BIGLIETTO
VISCUVATO: DUOMO
VIRZO:VERZA
VOCCA: BOCCA
VOLLERE:BOLLIRE
VORPA: VOLPE
VORZA: BORSA
VOSCO: BOSCO
VOTAPESCE: MESTOLO FORATO PER FRITTURE
VOTTA VOTTA:SPINGI SPINGI.SI USA PER INDICARE LA FOLLA
VOTTE: BOTTE
VOZZOLA: GOZZO
VRACA: BRACA, MUTANDA
VRACCIALE: BRACCIALE
VRACHESSINA:BRACA. MA SI USAVA ANCHE PER INDICARE LA GONNA DELLE
DONNE
VRASERA:BRACIERE
VRENNA. CRUSCA
VRENZOLA:STRACCIO VECCHIO
VRITO: VETRO
VROCCA:FORCHETTA (IN DISUSO)
VROLERA:PADELLA PER CALDARROSTE
VRUCULILLO: BROCCOLETTO
VRUCCATA:FORCHETTATA
VULIO O GULIO:DESIDERIO
VULLENTE: BOLLENTE
VUMMECARE: VOMITARE
VURCARO: VULCANO
VUTARE: VOTARE
VUTTARE: BUTTARE



Z
ZANDRAGLIA:DONNA CIANCIOSA, VOLGARE, ROMOROSA, SGRADEVOLE
ZAMPUGNARO: SONATORE DI CORNAMUSA O DI PIVA
ZELLA: TIGNA, ALOPECIA
ZEPPALAJUOLO: FRIGGITORE
ZAPPATORE:COLUI CHE ZAPPA, CONTADIMO.
ZEPPULELLE: FRITELLE DOLCI
ZETELLA: DONNA NUBILE
ZETIELLO: SCAPOLO
ZEZA:SI INDICA UNA PERSONA CHE CONTINUAMENTE FA SMORFIETTE, VEZZI
PERLOPIU' INUTILMENTE.SI E' ANCHE RAPPORTATO AL SESSO MASCHILE CON
"FA' 'O ZZO" INTESO COME CASCAMORTO O DONNAIUOLO INUTILE .
ZIFERE: SPIFFERI D'ARIA
ZITA: SPOSA NOVELLA
ZIZZENELLA :BELLISSIMO TERMINE MOLTO USATO NEL PARLATO
QUOTIDIANO. RISULTA FACILE ED INTUITIVA LASSOCIAZIONE AL SENO
FEMMINILE (A NAPOLI "ZIZZE"). IL SENO SINONIMO DI ALLATTAMENTO,
QUINDI LATTE MATERNO DOLCE E NUTRIENTE. "E TRUVATO A ZIZZENELLA"
HAI TROVATO DOVE POTER ATTINGERE IL DOLCE; HAI TROVATO LA FONTE
CHE ELARGISCE IN MANIERA GRATUITA CI CHE CERCAVI; TI STAI
ADAGIANDO IN UNA SITUAZIONE A TE FAVOREVOLE. NATURALMENTE "E
TRUVATO A ZIZZENELLA" HA DIVERSE INTERPRETAZIONI A SECONDO DEL
TONO, MA IL PI DELLE VOLTE DETTO IN MANIERA SIMPATICAMENTE
IRONICA
ZI' ZIA: ZIA
ZIZZA:SENO
ZUCARE: SUCCHIARE
ZUCCARO: ZUCCHERO
ZUMPARE:SALTARE
ZUMPATA:DUELLO COL COLTELLO
ZOCCOLA: TOPO DI FOGNA -DONNA DI MAL'AFFARE
ZOMPAPERETA:E' UNA PAROLACCIA CHE NON HA UN SIGNIFICATO
EFFETTIVO.E' UN INSULTO
ZUOCCOLO: PANTOFOLA DI LEGNO
ZUCO: SUGO
ZUMPARE: SALTARE
ZUOCCOLO: ZOCCOLO
ZUPPETELLA: ZUPPETTA
ZUPPIERA: RECIPIENTE PER LE ZUPPE
ZURFATARA: ZOLFATARA
ZUOPPO: ZOPPO
ZUZZIMMA: SODICIUME, SOZZURRA
ZUZZUSO :SPORCO
sta ben ( sta bene)
o buon ( il migliore)
mannacc a sarzulell ( mannaggia la salsetta)
ci bell ( ciao bello/a)
o teng e to dong nun mo stip ( ce lo e te lo do nn lo conservo)
we fratm ( ciao fratello)
we sor a me ( ciao sorella mia)
wa m faj pari (wow mi fai ridere)
o mostr ( il migliore)
fa o cess ( stai zitto)
pigliongul (vaffanculo)
va fa e bucchin (fai a fare 2 pom pini)
ma muor (ma muori)
wa comm si frisc ( wow come sei bello)
pat't ( tuo padre)
pat'm ( mio padre)
sorm ( mia sorella)
sor't (tua sorella)
fratm ( mio fratello)
frat't ( tuo fratello)
mo ( adesso)
mo mo ( in questo momento)
tan ( allora)
tan tan ( in quel momento)
chiov (piove)
sta chiagnienn (sta piangendo)
nzvat (sporco)
ngopp ( sopra)
oiccann (eccolo)
oilloc (eccolo qua)
oillan ( eccolo la)
ebbiccan (eccoli)
ebilloc ( eccoli qua)
ebbillan (eccoli la)
c n vulimm ( ce ne vogliamo andare)
iammuncenn ( andiamocene)
l'e frni ( la devi smettere)
abbabbia ( convincere una persona a fare una cosa
ke nn avrebbe mai fatto)
iamm ja ( andiamo dai)
ja ( dai)
pcch ( perche)
uaaaaa ( wow )
nun z fa ( non si fa)
o sacc sul ij ( lo solo io)
to dic ( te lo dico)
asci a parient ( conoscere una persona in comune)
a gnor ( la nuora)
cainatm ( mia cognata)
zitm ( mia zia)
zit't ( tua zia)
o sacc ( lo so)
k cazzimm ( ke infamita)
aumm aumm ( di nascosto)

Pronto signuri', voi qua siete il padrone:

iasciuto 'n fantasia 'o criaturo
[il ragazzino s'e bevuto il cervello e vaneggia]

statev'accuort'
[state attenti/e]

cuonc' co'e mane
[trattare con attenzione, lett. con mani acconce, accorte]


Un consiglio: l'apostrofo indica una elisione e va posto
davanti alla vocale: 'o sta per lo, 'e per le.
Co'e sta per con le...
capito? ;)
Verbo "dovere": "L'e f!" - "Lo devi fare!" (Talvolta dopo la "e" si aggiunge anche una "a",
non chiedetevi il motivo... "L' e a fa")
Verbo "avere" e articolo determinativo: "M'e pigliat' e sigarett'?" - "Mi hai comprato le
sigarette?"
Preposizione "di": "A fess' e soret'!" - "Accidenti ai genitali di tua sorella!"
I
Verbo "andare": "Te ne vu o no?" - "Te ne vuoi andare oppure no?"
Pronome personale, prima persona: "I t'aggia accir'r" - "Io ti devo uccidere"
O
Articolo determinativo: "O marucchin'" - "Il lavavetri maghrebino"
Pronome personale, terza persona: "O vir a chill?" - "Lo vedi a quel tipo?"
Se vi pare comodo sintentizzare parole in singole lettere per sprecare meno fiato, sappiate che
vi esponete a grossi rischi in certi casi.
Il periodo "Devi andare a giocare?", a titolo d'esempio, volendo applicare strettamente
l'onnipotenza delle vocali diverrebbe:
"Devi"= E A
"Andare"= I
"A"= A
"Giocare"= JUC
Gli aggettivi possessivi si aggiungono, troncati, subito dopo il termine a cui si riferiscono.
Tale uso particolarmente noto con i familiari.
Mia + Mamma = "Mamm'm"
Mio + Pap = "Pat'm"
Tuo + Pap = "Pat't"
Tuo/a + Zio/a = "Zit't"
Tua + Mamma = "Mamm't"
Tua + Sorella = "Soret' " (o anche sor't)
Le ultime due in particolare sono usate anche come offese, sottintendendo parole come "A'
fess e...". Vi forniamo un vernacolare vademecum dei pi popolari insulti parentali.
Mamm't na zoccol'!: Tua madre ha anni di onorato servizio ai bordi delle strade.
Soret' na bucchinar: Tua sorella adora il calippo alla coca-cola
A pat't ce piace o pesc': Piace anche a tuo padre...
Chillu scem' e frat't comm'o pigli' ci'aggia f na facc' e schiaff: Non vedo l'ora di reincontrare
quel cerebroleso di tuo fratello per cambiargli i connotati.
Riportiamo ora nel seguente esempio una sapiente applicazione dell'insulto parentale con
effetti stroncanti sulla vittima.
Gaetano : Questa estate amma tutt' quant' a' Spagn!
Gigi : Wah, bell'! Aggia ven pur'i!
Gaetano : No, tu no!
Gigi : E pecch no?
Gaetano : E pecch l vatt'n e' sciem!
Gigi : ... Si p' chest pur' e ricchiun'!
Gaetano : 'nfatt... turnat' pat't struppiat'!