You are on page 1of 2

1/1 Tom Bergstein

V: HG
29 Kultur SpatzZeitung www.spatzbasel.ch 11/2012
Anzeige
87
Auto Gtte AG
Christoph Merian-Ring 3
4153 Reinach
Tel. 061 717 94 50
reinach@autogoette.ch
Auto Kurve AG
Hauptstrasse 7
4416 Bubendorf
Tel. 061 935 94 94
info@kurve.ch
New KorANdo
ab CHF 29 990. *
2.0 l diesel, 175 PS, 4

4
5 Jahre werksgarantie
Der neue Korando bietet mehr Exklusivitt als jeder
andere Crossover seiner Klasse. Neu jetzt auch mit
Automatik-Getriebe mit 2,4 t Anhngelast erhltlich.
5
JAHRE
GARANTIE
5 Jahre Werksgarantie, bzw. 100 000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung.
Korando Sapphire: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 6,4 l /100 km, CO2-Ausstoss gesamt: 169 g / km,
Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle: 210 g / km, Energieeffzienz-Kategorie: B
* Korando Crystal mit 2.0 l Commonrail-Diesel, 175 PS, 2WD
Korando Sapphire 44, CHF 37 240. (abgebildetes Modell)
Fr Informationen zum EuroBonus kontaktieren Sie Ihren SsangYong-Vertreter.
newkorando.ch PREMIuM 44
Der Ford Kuga 44. Gipfelstrmer
der Schweizer Beliebtheitsskala.
Auto Wydematt AG Laufenstrasse 6, 4226 Breitenbach
Auto Gtte AG Christoph Merian-Ring 3, 4153 Reinach BL
Garage Degen AG Hauptstrasse 151, 4416 Bubendorf
Janyst Automobile AG Hauptstrasse 77, 4435 Niederdorf
ford.ch
Tief- und Strassenbau
Tozzo Gruppe Nahe bei Ihnen. In Bubendorf, Basel, Mhlin, Zuchwil.
Telefon 061 935 93 93
250
Motorrad-Mekka fr Motorrad-Fans bei
DIRECT PERFORMANCE in Bttwil
Das Motorradfachgeschft in Bttwil ist fr beeindruckende Umbau-
ten die Adresse in der Region. Suchen auch Sie etwas Spezielles, sind
Sie hier genau richtig. Wie zum Beispiel die eigens entwickelten
Heckumbauten Moto GP-Style und Fighter fr die Honda CB 1000R
und die CBR 1000RR Fireblade (inkl. dem neuen Model 2012). Neben
individuellen Umbauten werden auch Reparaturen, Service, eine Aus-
wahl an Motorradbekleidung sowie Occasionen und neue Motorrder
und Roller der Marke Honda angeboten. Das Team um Geschfts-
inhaber Paul Leuenberger widmet sich kompetent und motiviert allen
ihren Fragen rund um`s Motorrad. Ein Besuch bei Direct
Performance in Bttwil lohnt sich also immer!
Direct Performance, Witterswilerstrasse 2, 4112 Bttwil,
Tel. 061 731 12 44, www.direct-performance.ch
hen wurde, fr Sie persnlich?
Dieser Friedenspreis bedeutet
fr mich Verantwortung.
Wie weit nehmen Sie diese Ver-
antwortung wahr?
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Im
Mrz dieses Jahres, noch bevor
ich erfahren hatte, dass ich die-
sen Friedenspreis erhalten wer-
de, war ich Ehrengast am inter-
nationalen Literaturfestival
Berlin. Damals waren 49 Selbst-
verbrennungsflle aus Tibet
bekannt. Diese Leute hatten sich
W
ir treffen uns im Hotel
Krafft am Rheinweg 12
in Basel. 31. Oktober
2012. Unspektakulr der Ort,
doch voller Erwartungen. Vor
zwei Wochen war Liao Yiwu vor
tausend ausgewhlten Gsten in
der Frankfurter Pauluskirche
mit dem Friedenspreis des deut-
schen Buchhandels ausgezeich-
net worden fr seine Bcher, die
ein einziger Aufschrei gegen die
Gewalt, Folter und all die ab-
scheulichen, unvorstellbaren
Ungerechtigkeiten sind, unter
denen die chinesische Bevlke-
rung leidet. Dann steht er, der
durch diese Hlle ging, gemein-
sam mit seiner chinesischen
Dolmetscherin Yeemei Guo vor
seinem Gast und beantwortet
hflich und geduldig Frage um
Frage, als wre dies normalste
Sache der Welt. Ein Gegensatz,
der kaum grsser sein knnte.
Herr Liao Yiwu, was bedeutet
der Friedenspreis des deutschen
Buchhandels, der ihnen in der
Frankfurter Pauluskirche verlie-
aus Protest gegen die chinesische
Besetzung und Unterdrckung
verbrannt. Daher habe ich mei-
ne Rede am Literaturfestival den
Tibetern gewidmet.
Wie reagierte das offizielle China
auf diesen Preis?
Die Global Times, die Parteizei-
tung der kommunistischen Par-
tei Chinas, hatte ein Essay ver-
ffentlicht unter der Aussage,
die Nazi-Deutschen haben einem
Verrckten namens Liao Yiwu
den Friedenspreis verliehen.
Dem chinesischen Volk
die Heimat zurckgeben
China muss auseinanderbrechen, sagte Liao Yiwu, dem am 14. Oktober in der Frankfurter Pauluskirche
der Friedenspreis des deutschen Buchhandels verliehen wurde. Der chinesische Dissident und Literat
weilte fr eine Lesung in Basel. .
Von Martin Binkert
Medienpartner Parallelevents
UNSER OKTOBERFEST!
DAS EINKAUFSPARADIES
MIT SMARTEN ANGEBOTEN
Messe Basel | Halle 2 | www.herbstwarenmesse.ch
bhwm12_ins_200x68_4c_d_ja.indd 1 17.10.12 16:51
F
o
to
: K
E
Y
S
T
O
N
E
/E
d
d
y
R
is
c
h
www.suzuki.ch
Ihre Suzuki Vertretung unterbreitet Ihnen gerne ein auf Ihre Wnsche und Bedrfnisse abgestimmtes Suzuki Hit-Leasing-Angebot. Smtliche Preisangaben verstehen sich als unverbind-
liche Preisempfehlungen, inkl. MwSt. und nach Abzug des Cash-Bonus. Limitierte Serie. Nur solange Vorrat. *New SX4 1.6 GL Top 4x4 PIZ SULAI, Fr. 22990., Treibstoff-Normverbrauch
gesamt: 6.5l/100km, Energieeffizienz-Kategorie: D, CO-Emission gesamt: 149g/km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 159g/km.
DIE VIELSEITIGSTE 4x4-PALETTE DER SCHWEIZ
KUNDENVORTEILE BIS Fr. 10 800.*
Die neuen PIZ SULAI 4x4-Sondermodelle
New Swift und New SX4 PIZ SULAI
Rechtzeitig zur Schweizer 4x4-Saison prsentiert die
kompakte Nr. 1 die neue PIZ SULAI 4x4-Edition. Diese
exklusiven, limitierten Schweizer Sondermodelle bieten
Ihnen Kundenvorteile bis zu Fr. 10800. bzw. 37 %, mit
insgesamt 5 Sondermodellen, sogar als Turbodiesel (SX4)!
Das macht sie zu den attraktivsten 4x4-Modellen der Saison.
4x4 fr alle Bedrfnisse
4x4-Pionier Suzuki setzt
aktuell 4 modernste 4x4-
Konzepte ein. Einzigartig
beim SX4: das adaptive
3-Modus-4x4-Allradan-
triebssystem, variabel
von Frontantrieb auf
Auto 4WD oder 4WD mit
Sperrmodus einsetzbar.
Ihr Suzuki 4x4-Vorteil:
4x4 ist auch auf der Strasse
ein Sicherheitsvorteil.
I
h
r

V
o
r
t
e
il
b
is

3
7
%
*
* NEW SX4 1.6 GL TOP
4x4 PIZ SULAI Fr. 22 990.
MEHRWERT PIZ SULAI PAKET Fr. 4 800.
INKL. CASH-BONUS Fr. 6 000.
Temporr- und Dauerstellen im Gesundheitswesen
Ein Unternehmen der TERTIANUM-Gruppe
Permed AG
Stnzlergasse 4
4051 Basel
T +41 (0)61 263 23 90
F +41 (0)61 263 23 91
basel@permed.ch
www.permed.ch
Fr unsere Kunden, diverse Spitler und Praxen im Raum Basel suchen wir per sofort
oder nach Vereinbarung
Dipl. Pflegefachpersonen OP oder TOA und
Arzthelferinnen / med. Fachangestellte
in Festanstellung oder fr diverse Temporreinstze. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre
vollstndigen Bewerbungsunterlagen an nebenstehende Adresse. Frau Claudia Marugg
und Frau Petra Schmid stehen Ihnen gerne fr weitere Ausknfte zur Verfgung.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Anzeige
Anzeige
Legende Legende Legende Legende Legende
31 Titel Story 30 SpatzZeitung www.spatzbasel.ch 11/2012 Kultur
am 4. Juni 1989 (Ein Lied und
hundert Lieder, erschienen 2011,
Die Kugel und das Opium, er-
schienen 2012, die Red.) finden
einen sehr grossen Zuspruch im
Westen. Diesbezglichbinichsehr
zufrieden. Ich bin auch sehr dank-
bar all meinen Lesern gegenber.
Was sehen Sie als ideale Staats-
form fr China?
Ichmuss ehrlichsagen, ichbetrach-
tedieses LandChinanicht als einen
einzigen, grosses Staat. Denn in
der chinesischenGeschichte, inder
takte gesucht werden sollen. Was
meinen Sie?
Auf diese Frage kann ich keine
konkrete Antwort geben. Schliess-
lich kommt es auf die Politik der
westlichen Lnder an. Ich habe
sehr starke Gefhle fr Deutsch-
land, weil ich zwei ganz starke
Verbindungen zwischen China
und Deutschland sehe. Deutsch-
land ist ein Land, das eine sehr
effiziente (laut chinesischer
bersetzung fruchtbare, die
Red.) und gesunde Erinnerungs-
kultur mit ihrer Geschichte hat.
Ich sehe, wie Deutschland die
Neonazis bekmpft.
Handel und sportliche Kontak-
te sind zwar Elemente, um sich
nher zu kommen, doch ich wn-
sche mir vielmehr Kontakte im
Kulturbereich. Deutschland soll
China dazu bringen, ber die ei-
gene Geschichte nachzudenken.
Anlass ist zum Beispiel der Fall
der Mauer. Was war denn da? Was
ist damals inDeutschlandpassiert?
Was ist im gleichen Jahr in China
passiert? Meine zwei Bcher ber
das Massaker amTiananmen-Platz
Periode Frhling und Herbst, be-
standChina aus ber 70Nationen.
Ich betrachte die kommunistische
Partei nicht als eine legitimierte
Regierung. Daher kann ich auch
gar keine Empfehlung fr eine ide-
ale Staatsform in China abgeben.
Ich schaue auf jede einzelne chine-
sische Provinz. Denn diese haben
ihreneigenenDialekte, ihre eigene
Kultur, ihre eigene Geschichte und
ihr eigenes Heimatgefhl. Es ist
wichtig, der breiten Bevlkerung
wieder ihr Heimatgefhl zurck-
zugeben.
ihre Legitimation, dieses Land
weiter zu regieren.
Dieses Jahr kommen grosse
Korruptionsflle ans Tageslicht.
Im gleichen Jahr erscheint mein
Buch Die Kugel und das Opi-
um. Dieses Buch ist eine Ab-
rechnung mit dem chinesischen
Regime. Im gleichen Jahr be-
komme ich den Friedenspreis
des deutschen Buchhandels.
Diese Zusammenhnge sind
schon interessant.
Die oberste politische Fhrung
von China wird durch einen Po-
litskandal erschttert. Wie deu-
ten Sie die Signale, die an die
ffentlichkeit dringen?
In der chinesischen Fhrung ist
ein Machtkampf im Gange. Zwei
Tagen nach den amerikanischen
Prsidentschaftswahlen wird der
Volkskongress tagen. Der Name
Volkskongress ist irrefhrend.
DennindiesemGremiumnehmen
die reichsten Mitglieder der kom-
munistischen Partei Einsitz.
Alleine der chinesische Premi-
erminister Wen Jiabao verfgt
gemeinsam mit seinen Verwand-
ten ber ein Vermgen von 2,7
Milliarden US Dollar.
Am 4. Juni 1989 wurde eine
Freiheitsbewegung auf dem Ti-
ananmen-Platz, dem Platz des
himmlischen Friedens in Peking,
brutal zusammengeschossen.
Heute spricht man ffentlich ber
Korruption und Sie erhalten den
Friedenspreis. Wie knnte sich die
Meinungsfreiheit in den nchsten
Jahren entwickeln?
Sie haben eine sehr gute Frage
gestellt. In der Tat, seit meiner
Rede am4. Oktober inder Frank-
furter Pauluskirche, als mir
whrend eines Festaktes der
Friedenspreis verliehen wurde,
wird diese Frage im chinesischen
Internet ganz heiss diskutiert.
Ja, dieses Thema schlug auf dem
Internet wie eine Bombe ein. Alle
wichtigen Professoren in China
haben dazu Stellung genommen.
Meine Rede in Frankfurt be-
ginnt mit dem Massaker am
Tiananmen-Platz im Jahre 1989.
In diesem Jahr verlor die chine-
sische Kommunistische Partei
Was kann der Westen fr die chi-
nesische Bevlkerung tun?
Der Westen soll den Inhalt mei-
ner Rede, die ich als Friedens-
preistrger hielt, untersttzen.
Wie soll er diese Rede untersttzen?
Ich kann nicht generell sagen,
wiemandas Auseinanderbrechen
des chinesischen Staates unter-
sttzen soll. Dies ist zu erst ein-
mal eine Meinung und diese
Meinung findet Zuspruch. ber
diese Meinung sollte weiter nach-
gedacht werden. In letzter Kon-
sequenz sehe ich in diesem Aus-
einanderbrechen des chinesi-
schen Staates die einzige
Mglichkeit, alle unsere Prob-
leme, die wir mit Taiwan, Tibet,
der Provinz Zhejiang und der
Mongolei haben, zu beheben.
Denn in all diesen Gebieten gibt
es unlsbare Konflikte, die zum
Teil seit Jahrzehnten, zum Teil
seit einem halben Jahrhundert
bestehen.
In den westlichen Lndern wird
oft diskutiert, ob mit China Han-
del betrieben und im Sport Kon-
Liao Yiwu
Liao Yiwu, chinesischer Schriftsteller, Dichter und Musiker wurde international durch seine
Bcher Frulein Hallo und der Bauernkaiser: Chinas Gesellschaft von unten (2009), Ein
Lied und hundert Lieder (2011), Die Kugel und das Opium (2012) bekannt. Aufgrund seiner
kritischen Haltung zur chinesischen Regierung sind seine Werke in der Volksrepublik China
verboten. In Deutschland wurde er mit dem Geschwister-Scholl-Preis (2011) und mit dem
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (2012) ausgezeichnet.
1958 geboren, wuchs Liao Yiwu zur Zeit der grossen Hungersnot auf, eine Folge des Grosser-
Sprung-nach-vorn-Programms zur wirtschaftlichen Strkung Chinas. 1966 wurde sein Vater
whrend der Kulturrevolution als Revolutionsgegner angeklagt. In den 1980er-Jahren war Liao
Yiuwu einer der bekanntesten jungen Dichter in China.
1989 schrieb er das Gedicht Massaker ber die Ereignisse am Tiananmen-Platz am 4. Juni.
Liao Yiwu wurde wegen Verbreitung konterrevolutionrer Propaganda mit auslndischer
Hilfe zu vier Jahre jhrigen Haft verurteilt. Nach sehr harten Jahren floh er 2011. Er lebt heute
in Berlin.
Liao Yiwu spielt in Basel auf seiner Flte.